hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
14 septembre
Le 14 septembre est le 257e jour de l'année du calendrier grégorien, 258e lorsqu'elle est bissextile. Il reste ensuite 108 jours avant la fin de l'année civile.

C'était généralement l'équivalent du 28 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du maïs.

Cardinal (religion)
Un cardinal (du latin cardinalis, principal) est un haut dignitaire de l'Église catholique choisi par le pape et chargé de l'assister. Il fait partie du Collège des cardinaux (anciennement appelé « Sacré Collège », jusqu'en 1983). Le titre précis est « cardinal de la Sainte Église romaine » (Sanctæ Romanæ Ecclesiæ cardinalis) ; les cardinaux forment la plus haute sphère de l'Église catholique.
Challenge Cup (rugby à XV)
Challenge européen de rugby à XV

La Challenge Cup (anciennement Challenge européen de rugby à XV) est la deuxième compétition interclubs de rugby à XV disputée en Europe, après la Champions Cup. Elle est principalement ouverte aux clubs d'Angleterre, de France, du pays de Galles, d'Irlande, d'Écosse et d'Italie, et plus épisodiquement à ceux d'Espagne, du Portugal, de Roumanie, de Russie et de Géorgie.

Depuis la saison 2022-2023, des franchises sud-africaines, membres du United Rugby Championship ou invités par l'EPCR sont également susceptibles de participer à la compétition qui abandonne alors le nom de Challenge européen.

Coupe d'Europe de rugby à XV 2011-2012
La Coupe d'Europe de rugby à XV 2011-2012, appelée aussi Coupe Heineken selon le nom du sponsor de la compétition (ou H-Cup en France pour cause de loi Évin sur la publicité sur le tabac et les alcools), oppose vingt-quatre clubs, provinces ou franchises, anglais, écossais, français, gallois, irlandais et italiens. Cette dix-septième édition de la compétition se déroule du 11 novembre 2011 au 19 mai 2012, date de la finale disputée au Stade de Twickenham de Londres.

La compétition est remportée par le Leinster qui bat largement l'Ulster en finale sur le score de 42 à 14.
Provinces et territoires du Canada
Les provinces et territoires du Canada (en anglais : provinces and territories of Canada) sont la plus haute subdivision administrative du pays.

D'ouest en est, le Canada compte dix provinces : la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ; ainsi que trois territoires fédéraux : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.

Les provinces sont des États fédérés possédant, dans leurs champs de compétences législatives, des pouvoirs souverains, indépendamment du gouvernement fédéral. Quant aux territoires, ce sont des subdivisions administratives d'un espace géographique appartenant au gouvernement fédéral et dont l'administration est attribuée au Parlement canadien, qui, par une loi, peut y décentraliser des pouvoirs législatifs en les accordant à des organes politiques chargés d'administrer la partie de territoire qui leur est assignée.

Fleuve Saint-Laurent
Le fleuve Saint-Laurent est un fleuve situé au nord-est de l'Amérique reliant les Grands Lacs à l'océan Atlantique. Il est le seul émissaire du bassin des Grands Lacs. Sur la première partie de son parcours, il marque la frontière entre le Canada et les États-Unis, plus précisément entre la province canadienne de l'Ontario et l'État américain de New York, avant de traverser le Québec, pour se jeter dans le golfe du Saint-Laurent, dans l'Ouest de l'océan Atlantique. Le fleuve est long de 1 197 km, son estuaire est par sa longueur le deuxième sur Terre (après celui de l'Amazone), avec une largeur atteignant 135 km et une longueur de 755 km.
Panathinaïkós (basket-ball)
Le Panathinaïkós AO (en grec Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος, Π.Α.Ο. ou simplement Παναθηναϊκός) est un grand club omnisports athénien, comprenant une section basket-ball de premier plan. Cet article concerne cette section basket-ball du « Pana » ; voir Panathinaïkós (football) pour la section football.

Saski Baskonia
Le Cazoo Baskonia Vitoria-Gasteiz est un club basque de basket-ball évoluant en Liga ACB soit le plus haut niveau du championnat espagnol. Il est basé dans la ville de Vitoria-Gasteiz, province d'Álava, Pays basque.
Kanak
Le peuple kanak (anciennement graphié canaque) est le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, collectivité territoriale française du Pacifique Sud. Il constitue 41 % de la population totale de l'archipel, ainsi que la population majoritaire de la province Nord (72,2 %) et de la province des îles Loyauté (94,6 %).

Les Kanak s'identifient eux-mêmes comme appartenant à l'ensemble des peuples mélanésiens, lequel occupe un arc géographique allant de la Nouvelle-Guinée au nord à la Nouvelle-Calédonie au sud. Dans le contexte calédonien, le terme mélanésien est régulièrement employé comme synonyme de kanak, par opposition avec les autres composantes de la population calédonienne ‒ telles que les Caldoches d'origine européenne, ou les communautés polynésiennes ou asiatiques installées au cours des dernières générations.

François Burck
François Burck né à Thio (Nouvelle-Calédonie, France) le 4 juin 1939 et mort à Moindou (Nouvelle-Calédonie, France) le 9 octobre 2014 est une figure politique de l'indépendantisme en Nouvelle-Calédonie.
Cosmologie
La cosmologie est une branche de la physique qui regroupe les études portant sur les propriétés de l'Univers dans son ensemble et sa structure. Elle permet d'expliquer l'origine et l'évolution de l'Univers.

Des théories et des hypothèses permettent d'établir des modèles cosmologiques, qui sont testés par des observations. La théorie dominante sur l'origine et l'évolution de l'Univers est celle du Big Bang.

Structures à grande échelle de l'Univers
En astrophysique et en cosmologie, le terme de structures à grandes échelles de l'Univers se réfère aux caractéristiques de la distribution de matière et de lumière dans l'univers observable sur de très grandes échelles (généralement de l'ordre du milliard d'années-lumière). L'observation du décalage vers le rouge et la cartographie de l'espace à diverses longueurs d'onde du spectre électromagnétique (en particulier la raie à 21 centimètres, qui permet de repérer l'hydrogène) ont apporté beaucoup d'informations sur le contenu et le caractère des structures de l'Univers. L'organisation de ces structures semble  suivre un modèle hiérarchique, présentant à la fois des superamas et des filaments. À des échelles encore plus grandes, il semblerait qu'il y ait une zone où la matière est distribuée de façon homogène. Cette zone a été nommée la « Fin de l'immensité » (« End of Greatness », en anglais).
Liste de villes de Finlande
Les villes de Finlande (en finnois : kaupunki, en suédois : stad) sont un ancien statut administratif de 107 municipalités de Finlande (en finnois : kunta, en suédois : kommun). Bien qu'il ne reflète plus aucun distinction entre les municipalités depuis la réforme de 1977, le terme est encore utilisé et la distinction reste importante pour les Finlandais.

La taille de la commune n'est pas un critère unique. Ainsi, Kaskinen, la plus petite ville de Finlande, compte moins de 1 500 habitants mais Nurmijärvi n'est pas une ville malgré ses 38 000 habitants. En pratique, les communes de banlieue des villes principales, qui ont connu une urbanisation récente, sont souvent exclues de la liste. À l'inverse, de gros bourgs ruraux vidés de leurs habitants par l'exode rural ont conservé le statut de ville.

La date de la population est le 31 janvier 2020 . Les zones urbaines, en revanche, sont au 1er mars 2020.

Pirkanmaa
Le Pirkanmaa (/ˈpirkɑnˌmɑː/ ; en suédois : Birkaland) est une région du Sud-Ouest de la Finlande, appartenant à la province de Finlande occidentale. Elle a pour capitale Tampere.

La région a une superficie de 14 613,12 km2 et en 2019, sa population comptait 517 513 habitants, ce qui la classe au deuxième rang des régions du pays pour la population, alors qu'elle est classée onzième pour la superficie.
Radiodiffusion-télévision française
La Radiodiffusion-télévision française, dont le sigle usuel est RTF, est une société nationale française chargée du service public de l'audiovisuel, créée par décret le 9 février 1949 en remplacement de la Radiodiffusion française (RDF), devenue par décret un établissement public à caractère industriel et commercial le 4 février 1959 et remplacée par l'Office de radiodiffusion télévision française (ORTF) le 25 juillet 1964.

Ocora Radio France
Ocora Radio France est un label des éditions discographiques de la radio de service public Radio France spécialisé dans la diffusion d'enregistrements de musiques du monde.

Le label trouve son origine dans la Société de radiodiffusion de la France d’Outre-mer (SORAFOM), qui est créée par Pierre Schaeffer en 1955 et qui devient l'Office de coopération radiophonique (OCORA) en 1962. Celui-ci est géré par l'ORTF à partir de 1969 puis par Radio France en 1975.
France 3
France 3 parfois identifiée par le logo « ici » est une chaîne de télévision généraliste française de service public à vocation régionale, lancée le 7 septembre 1992. Historiquement créée avec la dénomination Troisième chaîne couleur de l'ORTF ou C3 le 31 décembre 1972 puis devenue France Régions 3 alias FR3, le 6 janvier 1975, l'antenne fait partie du groupe audiovisuel public France Télévisions.

Classée le plus souvent troisième chaîne de France en audience sauf entre 2011 et 2017 où elle est devancée par M6, France 3 est notamment retransmise sur la TNT française, le satellite, le câble, la télévision IP et en streaming par internet. La chaîne est également disponible dans certains pays limitrophes et ses programmes sont partiellement repris par la chaîne internationale francophone TV5 Monde.

Sa couleur d'identification au sein du groupe de télévision public est le bleu et elle se retrouve sur l'ensemble de son habillage d'antenne.

Un village français
Un village français est une série télévisée française créée par Frédéric Krivine, Philippe Triboit et Emmanuel Daucé, respectivement scénariste principal, réalisateur principal et producteur.

Elle est diffusée sur France 3 de 2009 à 2017, et est depuis janvier 2024 accessible sur la plateforme TF1+ et sur Pluto TV.

Cette série retrace la chronologie de l'Occupation allemande dans une petite sous-préfecture fictive du Jura, non loin de la ligne de démarcation, du point de vue de la population civile, en prenant le temps de détailler les positionnements individuels et leurs évolutions en fonction des événements. L'historien Jean-Pierre Azéma, spécialiste de la Seconde Guerre mondiale, en est le conseiller historique.

La série est positivement accueillie par la critique, et ses audiences sont généralement bonnes. Elle inspire notamment la saison 2 de la série Andor de l'univers Star Wars, traitant de la résistance.
Talita Antunes da Rocha
Talita Antunes da Rocha, née le 29 août 1982, est une joueuse de beach-volley brésilienne. Elle faisait équipe jusqu'en décembre 2012 avec Maria Elisa Mendes Ticon Antonelli, formant la paire à succès Talita-Antonelli.

Taiana Lima
Taiana de Souza Lima née le 27 mai 1984 à Fortaleza, est une joueuse de beach-volley brésilienne. Elle est désignée sous le nom de Lima sur le circuit professionnel. Elle a notamment été double Championne du Monde Junior de sa discipline, et a gagné plusieurs tournois du Grand Chelem.
Évêque
Un évêque () est le dignitaire d'une Église chrétienne particulière ou d'un diocèse.

La fonction d'évêque existe dans les Églises catholique et orthodoxe, ainsi que dans la Communion anglicane et dans certaines Églises protestantes. Dans chacune de ces Églises, l'évêque est consacré par un ou plusieurs évêques issus d'une chaîne d'ordonnateurs qui, théoriquement, remonte dans le temps jusqu'à l'un des apôtres du Christ. C'est ce que l'on appelle la succession apostolique, qui est revendiquée par l'ensemble de ces Églises.

Dans le protestantisme, le ministère d'évêque est présent dans toutes les dénominations, souvent avec d'autres noms comme président du conseil ou surveillant général.

Séminariste
Dans l'Église catholique, les séminaristes sont les étudiants du séminaire. Ce sont des hommes qui suivent une formation comprenant de la théologie, philosophie et théologie pastorale, suivant l'enseignement de l'Église Catholique. En même temps, l'encadrement du séminaire les aide à discerner leur appel à la prêtrise. À la fin des études, si la vocation est confirmée, le séminariste est ordonné diacre, puis quelque temps après, prêtre par l'évêque de son diocèse.
Omar Betrouni
Omar Betrouni (en arabe : عمر بطروني), (né le 3 novembre 1949 à Alger - Algérie) est un footballeur international algérien. Son poste de prédilection était ailier droit. Il compte 48 sélections en équipe nationale entre 1970 et 1978.

Abdelwahab Zenir
Abdelwahab Zenir est un footballeur international algérien, né le 15 octobre 1951 à  El-Biar (Alger). Il évoluait au poste de défenseur.

Il compte 10 sélections en équipe nationale entre 1971 et 1974.
12 mars
Le 12 mars est le 71e jour, moins souvent le 72e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 294.

C'était généralement le 22e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du persil.

Physicien
Un physicien est un scientifique qui étudie le champ de la physique, c'est-à-dire la science analysant les constituants fondamentaux de l'Univers (sur toutes les échelles) et les forces qui les relient.
Fonction polynomiale
En mathématiques, une fonction polynomiale (parfois appelée fonction polynôme) est une fonction obtenue en évaluant un polynôme.

Par abus de langage, on appelle parfois une fonction polynomiale un polynôme, confondant ainsi la notion de fonction polynomiale avec celle de polynôme formel. Cette confusion est sans gravité dans le cadre des polynômes à coefficients réels ou complexes (ou plus généralement à coefficients dans un corps infini) mais peut conduire à des contresens en général (par exemple pour les polynômes à coefficients dans un corps fini).

Fonction constante
En mathématiques, une fonction constante est une fonction qui ne prend qu'une seule valeur, indépendamment de sa variable.

En physique, une grandeur peut être fonction constante d'une autre lorsque les variations de la seconde ne perturbent pas la première.
Péninsule Ibérique
La péninsule Ibérique, ou simplement l’Ibérie, est une péninsule située à la pointe sud-ouest de l'Europe, qui comprend principalement l'Espagne, le Portugal et l’Andorre, ainsi que de petites parties des territoires français ou britanniques.

Péninsule italienne
La péninsule italienne, appelée aussi en français péninsule italique ou botte italienne, est la péninsule continentale qu'occupe aujourd'hui majoritairement l'Italie. La péninsule italique abrite aujourd'hui deux autres États : le Vatican et Saint-Marin.

Certains territoires italiens ne font pas partie de la péninsule italique : c'est le cas du nord du pays (Alpes et plaine du Pô) et de toutes ses îles (les plus vastes sont la Sicile et la Sardaigne),

Les trois péninsules qui constituent l'Europe du Sud sont cette péninsule italienne, la péninsule ibérique et la péninsule balkanique.
Isaia Toeava
Isaia  Toeava, appelé Ice, né le 15 janvier 1986 à Moto'otua (Samoa), est un joueur néo-zélandais de rugby à XV. Il évolue au poste de centre mais peut évoluer à tous les postes des lignes arrière (1,80 m pour 95 kg). Il a joué avec les All Blacks.

En février 2016, il rejoint le club français de ASM Clermont Auvergne. Après quatre saisons au sein du club auvergnat, il rejoint le RC Toulon en 2020 puis l'Aviron bayonnais en 2021.

Ce centre de formation, capable de jouer à tous les postes des lignes arrière, a fait partie de l'équipe de Nouvelle-Zélande qui remporte la coupe du monde 2011.

Luke McAlister
Charles Luke McAlister, né le 28 août 1983 à Waitara (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV, jouant au poste de demi d'ouverture successivement avec les Blues, des Sale Sharks, du Stade toulousain, du RC Toulon et de l'ASM Clermont. Il peut également évoluer au poste de trois-quarts centre.
Organiste
L’organiste est le musicien jouant de l'orgue. Quels que soient le genre et le lieu (sacré ou profane) dans lesquels il s'exprime, il recourt aux mêmes techniques et suit donc en grande partie la même formation. C'est ensuite la direction choisie qui le fait prendre des choix quant au répertoire et à l'utilisation de l'improvisation, discipline reine chez de très nombreux organistes.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Pouilles
La région des Pouilles (en italien : Puglia, /ˈpuʎ.ʎa/ ; en dialecte de Bari, foggiano et tarentin : Pùgghie ; en salentin : Puia ; en francoprovençal : Poulye ; anciennement : Apulie), dite plus couramment les Pouilles, voire la Pouille, est une région d'Italie, située dans l'extrême sud-est du pays (« le talon et l'éperon de la botte italienne »). Son gentilé est Apulien.

La région compte un peu plus de 3,9 millions d'habitants et son chef-lieu et principale agglomération est Bari.

Délimitée par les régions de Molise au nord, de la Campanie à l'ouest et de la Basilicate au sud-ouest, la région est baignée par la mer Adriatique à l'est et la mer Ionienne au sud.

Administrativement, la région comprend la ville métropolitaine de Bari et les provinces de Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Foggia, Lecce et Tarente.

Bisceglie
Bisceglie est une ville d'environ 53 000 habitants située dans la province de Barletta-Andria-Trani, dans les Pouilles, au sein de l'Italie méridionale.

Elle fit partie, jusqu'en 2007, de la province de Bari.
Sceaux-du-Gâtinais
Sceaux-du-Gâtinais est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Fusain, le Petit Fusain et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un site Natura 2000 .

Ses habitants sont appelés les Scéléen(ne)s.

Sceaux-du-Gâtinais est une commune rurale qui compte 606 habitants en 2023.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : les vestiges de l'Aquis Segeste, datant de la période gallo-romaine, sont classés en 1986.

Gondreville (Loiret)
Gondreville est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Gondreville est une commune rurale qui compte 340 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montargis.
Bibliothèque rose
La Bibliothèque rose est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1856 par les éditions Hachette et destinée aux enfants de six à douze ans. La collection a fêté ses 150 ans en 2006 et elle est toujours éditée de nos jours.

Initialement Bibliothèque rose illustrée, le nom de la collection devient Nouvelle Bibliothèque rose en 1958, puis Bibliothèque rose en 1971. En 1962, une sous-collection est lancée : Minirose, destinée aux plus petits.

La collection atteint son apogée entre 1955 et 1987. Après une crise des ventes tout au long des années 1990, la Bibliothèque rose renoue avec le succès depuis les années 2000.

Claude Voilier
Claude Voilier, née Andrée Labedan le 9 novembre 1917 à Saint-Gaudens (Haute-Garonne) et morte le 22 mai 2009 à La Teste-de-Buch (Gironde),, est une journaliste, romancière et traductrice française, principalement connue pour avoir écrit de nouveaux titres à la célèbre série littéraire pour la jeunesse Le Club des cinq d'Enid Blyton.
Bataille de Pharsale
La bataille de Pharsale est un affrontement se déroulant en Thessalie, près de la ville du même nom, au début de l'été 48 av. J.-C., le 9 août ou le 29 juin, au cours de la guerre civile romaine. Il oppose les troupes de César à celles de Pompée. En gagnant cette bataille avec des troupes très inférieures en nombre, Jules César prit un avantage décisif sur le camp adverse.

Thessalie
La Thessalie (en grec : Θεσσαλία / Thessalía) est une région historique de Grèce située dans le centre du pays, au sud de la Macédoine et à l'est de l'Épire. Elle est centrée autour d'une plaine entourée de reliefs dont le mont Olympe au nord.

Elle forme la majeure partie de la périphérie actuelle de Thessalie, qui inclut aussi l'est de l'Épire et une partie des îles Sporades.
Équipe du Paraguay de football
L’équipe du Paraguay de football (en espagnol : selección de fútbol de Paraguay) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs paraguayens sous l’égide de l’Asociación Paraguaya de Fútbol (en français : « association paraguayenne de football »).

Le surnom de l’équipe est la Albirroja (en français : « rouge et blanc »). Elle s'est qualifiée pour huit phases finales de Coupes du monde, réalisant sa meilleure performance en 2010 en atteignant les quarts de finale. Habitué de la Copa América, le Paraguay est sacré champion de la compétition à deux reprises (en 1953 et 1979).

Attaquant (football)
L'attaquant (ou avant) dans la pratique du football est un joueur dont la tâche principale est de concrétiser le jeu offensif de son équipe. Ce rôle décisif en fait le poste le plus médiatisé dans ce sport.

L'attaquant est placé à proximité des buts adverses et a de fait plus de possibilités pour marquer des buts que ses coéquipiers plus défensifs. Pour autant le rôle des attaquants peut varier en fonction de leurs caractéristiques, de l'organisation tactique et du jeu de leur équipe. Il s'agit en effet d'une catégorie qui regroupe plusieurs postes et, en second lieu, plusieurs profils.
Graduel
Le graduel désigne initialement le répons graduel, pièce de chant grégorien du propre de la messe, chanté à la suite de la première lecture (remplacée par un psaume dans la liturgie romaine actuelle).

Par extension, le graduel est un livre liturgique catholique, c'est un recueil des chants grégoriens qui peuvent être chantés à la messe. Son nom vient de la pratique qui consistait à faire chanter le « répons graduel » par deux ou trois chantres, qui se plaçaient sur les « marches » (latin = gradus) du jubé pour mieux se faire entendre. Le nom de ce chant s'est étendu à tout le recueil.

Le graduel est le livre propre de la Schola cantorum, c’est-à-dire de la chorale grégorienne. Il s'adresse à des gens formés à sa lecture et à son interprétation.

Les textes des chants sont en latin (à l'exception du kyrie, dont les paroles sont en grec), et les chants sont le plus souvent notés en notation neumatique.

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes
L’abbaye Saint-Pierre de Solesmes est une abbaye bénédictine située à Solesmes dans la Sarthe, dont les origines remontent à 1010. Elle fait partie de la congrégation de Solesmes, ou congrégation de France, au sein de la confédération bénédictine.

Simple prieuré dépendant de l'abbaye de la Couture au Mans jusqu'à la Révolution, l'abbaye de Solesmes doit sa renommée internationale à Dom Prosper Guéranger, restaurateur en 1833 de l'ordre des Bénédictins en France, ainsi qu'à la liturgie et au chant grégorien dont elle est un des hauts lieux.