hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fonte (métallurgie)
La fonte, en métallurgie, est un alliage de fer et de carbone dont la teneur en carbone est supérieure à 2 %. Le carbone, qui est en sursaturation dans les fontes, peut précipiter sous forme de graphite ou de cémentite Fe3C. Les fontes se distinguent des autres alliages de fer par leur excellente coulabilité.

Plusieurs classifications des fontes existent, mais la plus utilisée, basée sur le faciès de rupture d'un témoin, définit deux catégories : les fontes blanches, à cassure blanche, constituées de fer et de cémentite et les fontes grises, à cassure grise, constituées de fer et de graphite.

Fonte d'art
La fonte d'art désigne à la fois un matériau (fonte de fer), une technique (fonderie), un produit orné de série (principalement de la statuaire) et des équipements urbains (fontaines monumentales, fontaines Wallace, bancs, candélabres, entrées de stations de métro signées Guimard).

La fonte d'art, née au début du XIXe siècle, a connu son apogée à la fin du XIXe siècle. Elle a répondu à une demande d'art décoratif (privé et public) dans un double progrès : celui de la métallurgie du fer et celui de la ville (urbanisme de type haussmannien).
Équipe du Tadjikistan des moins de 17 ans de football
L'équipe du Tadjikistan des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération du Tadjikistan de football.

L'équipe n'a jamais remporté le Championnat d'Asie de football des moins de 16 ans, où sa meilleure performance est une place de finaliste en 2018, ni la Coupe du monde de football des moins de 17 ans, où sa meilleure performance est une place de huitième de finaliste en 2007.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2019
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2019 est la dix-huitième édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.

Elle devait se dérouler au Pérou, pays ayant été choisi par le comité exécutif de la FIFA, le 16 mars 2018 et qui se voit en retirer l'organisation un peu moins d'un an plus tard, le 22 février 2019. Le nouveau pays organisateur de l'épreuve est désigné lors de la séance du Conseil de la FIFA, le 15 mars 2019, et c'est finalement le Brésil qui est choisi.
République populaire ukrainienne
La République populaire d'Ukraine (en ukrainien : Українська Народна Республіка, Oukraïns'ka Narodna Respoublika, acronyme УНР translittéré UNR) est une république qui occupait une grande partie du territoire de l'Ukraine actuelle à la suite de la révolution russe de 1917. Elle fut dirigée par Mykhaïlo Hrouchevsky, Volodymyr Vynnytchenko puis Symon Petlioura. Son nom fut adopté le 20 novembre 1917.

République soviétique de Donetsk-Krivoï Rog
La république socialiste soviétique de Donetsk-Krivoï Rog (en russe : Донецко-Криворожская советская республика, Donetsko-Krivorojskaïa sovietskaïa respoublika) est une éphémère république socialiste soviétique, créée en Ukraine orientale par les bolcheviks, au début de la guerre civile russe.
Bourges
Bourges (prononcé : /buʁʒ/) est une commune française, préfecture du département du Cher.

Avec 64 186 habitants en 2023, il s'agit de la commune la plus peuplée du département et la troisième commune la plus peuplée de la région Centre-Val de Loire, après Tours et Orléans, et devant Blois, Châteauroux et Chartres.

Au centre d'une aire d'attraction de 172 899 habitants en 2023, l'aire d'attraction de Bourges est la 65e de France et la 3e de la région.

Elle est aussi la capitale historique du Berry, province de l'Ancien Régime correspondant approximativement aux départements actuels de l’Indre et du Cher.

Ses habitants sont appelés les Berruyers.

Toul
Toul [tul] est une commune française localisée dans le département de Meurthe-et-Moselle (54).

Située en Lorraine, la commune fait partie de la région administrative Grand Est. Ancienne principauté épiscopale du Saint-Empire romain germanique, Toul passe sous le contrôle de la France en 1552, au cours du voyage d'Allemagne, avant d'être définitivement annexée en 1648, en vertu du traité de Westphalie.

Ses habitants sont appelés les Toulois.
Saison 2001-2002 de la LHJMQ
La saison 2001-2002 est la 33e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Tigres de Victoriaville remportent leur première Coupe du président en battant le Titan d'Acadie-Bathurst en finale.

Saison 1996-1997 de la LHJMQ
La saison 1996-1997 est la vingt-huitième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Olympiques de Hull remportent la Coupe du président en battant en finale les Saguenéens de Chicoutimi.
Marga López
Catalina Margarita López Ramos, dite Marga López, (née le 21 juin 1924 à San Miguel de Tucumán, Argentine - morte le 4 juillet 2005 à Mexico) est une actrice argentine de cinéma et de télévision, naturalisée mexicaine.

Jorge Mistral
Modesto Llosas Rosell, né le 24 novembre 1920 à Aldaia (Communauté valencienne) en Espagne et mort le 20 avril 1972 à Mexico au Mexique, est un acteur, réalisateur et scénariste espagnol, connu sous le nom de scène de Jorge Mistral.
Kent
Le Kent (/ˈkɛnt/) est un comté d’Angleterre situé au sud-est de Londres, entre la Manche et l'estuaire de la Tamise. Son chef-lieu est Maidstone mais son ancienne capitale est Canterbury qui reste le siège primat de l'Église d'Angleterre.

Shoreham (Kent)
Shoreham est un village et une paroisse civile du Kent, en Angleterre. Il est situé dans le district de Sevenoaks, à huit kilomètres au nord de la ville de Sevenoaks. Au moment du recensement de 2011, il comptait 2 041 habitants.
Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth
Le bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth (en anglais, Foreign and Commonwealth Office, FCO ou  plus communément en anglais et en français Foreign Office, officiellement le Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO) est le département exécutif du gouvernement britannique chargé des affaires étrangères et des relations avec les autres pays membres du Commonwealth, ainsi qu'anciennement de la construction européenne.

Il est dirigé depuis le 5 septembre 2025 par Yvette Cooper, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement, fonction plus couramment appelée Foreign Secretary.

Henry John Temple
Henry John Temple, 3e vicomte Palmerston, plus connu sous le nom de lord Palmerston, né le 20 octobre 1784 à Westminster et mort le 18 octobre 1865 à Brocket Hall (Hertfordshire), est un homme d'État britannique, souvent présent au gouvernement de 1809 à 1865, deux fois premier ministre, évoluant au cours de sa carrière du conservatisme au libéralisme.
Destroyer
Un destroyer (pour la France jusqu'en 1951, le contre-torpilleur) est un navire de guerre capable de défendre un groupe de bâtiments (militaire ou marchand) contre toute menace, comme d'attaquer un groupe de navires moyennement défendus. Il possède des moyens de lutte antiaérienne, anti-sous-marine et anti-surface. À l'origine, il s'agit d'un bâtiment rapide destiné à détruire les torpilleurs ennemis ; par la suite, il a lui-même acquis des capacités de torpillage, puis de lutte anti-sous-marine, de lancement de missiles et d'embarquement d'hélicoptères.

Son nom est la reprise de son équivalent anglais destroyer (« destructeur »), abréviation de  torpedo boat destroyer (« destructeur de torpilleurs »).

HMS Icarus (D03)
Le HMS Icarus est un destroyer de classe I construit pour la Royal Navy à la fin des années 1930.

Sa quille est posée le 16 mars 1936 au chantier naval John Brown & Company à Clydebank, en Écosse. Il est lancé le 26 novembre 1936 et mis en service le 3 mai 1937 sous le commandement du lieutenant commander Colin Douglas Maud.
Adissan
Adissan [a.di.sɑ̃] (en occitan Adiçan [a.ði.'san]) est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Boyne et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Adissan est une commune rurale qui compte 1 347 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Adissanais et Adissanaises.

Lieuran-Cabrières
Lieuran-Cabrières (en occitan Liuran de Cabrièiras) est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Dourbie et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « mines de Villeneuvette » et « le Salagou ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lieuran-Cabrières est une commune rurale qui compte 338 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975.
Orléanisme
L’orléanisme est un mouvement politique français apparu au XIXe siècle et qui se décline sous deux formes, en deux périodes distinctes :

l'orléanisme pur ou primitif (1830-1883), qui désignait les partisans de la maison d'Orléans et du régime de la monarchie de Juillet et qui s’est parfois appliqué aux courants politiques de la droite modérée ;

l'orléanisme-fusionniste (depuis 1883), qui désigne les partisans de la maison d'Orléans qui la considèrent comme héritière des rois de France, à la suite du décès du comte de Chambord, dernier représentant de la branche aînée des Bourbons, et des renonciations supposément faites par le duc d'Anjou lors des traités d'Utrecht de 1713, auteur de la deuxième branche des Bourbons toujours subsistante.

Il s'oppose au mouvement légitimiste, partisan des Bourbons, et au bonapartisme, partisan de la maison Bonaparte.

Chambre des députés (Troisième République)
En France, de 1875 à 1940 sous la Troisième République, la Chambre des députés est le nom porté par l'assemblée législative élue au suffrage universel.

La réunion de la Chambre des députés et du Sénat à Versailles (formant l'Assemblée nationale) procédait à l'élection du président de la République et aux révisions constitutionnelles.
Époque de Heian
L'époque de Heian (平安時代, Heian-jidai) est l'une des quatorze subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon. Cette période, précédée par l'époque de Nara, commence en 794 et s'achève en 1185 avec l'époque de Kamakura. L'ancienne capitale, Nara (Kansai), est abandonnée au profit de la création de Heian-kyō, future Kyoto (Kansai).

L'époque de Heian (mot qui signifie « paix » en japonais) est considérée comme l'apogée de la cour impériale japonaise, et est célébrée comme l'âge d'or de la culture et de l'art japonais, notamment la poésie japonaise, la littérature japonaise et la peinture dans le style japonais, yamato-e.

Minamoto no Yoshiie
Minamoto no Yoshiie (源義家, 1039-4 août 1106), aussi connu sous le nom de Hachimantarō, est un samouraï du clan Minamoto de la fin de l'époque de Heian et chinjufu-shōgun (commandant en chef de la défense du Nord). Fils aîné de Minamoto no Yoriyoshi, il fait ses preuves au combat contre le clan Abe durant la guerre de Zenkunen (« guerre des neuf premières années ») et contre le clan Kiyohara dans la guerre de Gosannen (« guerre des trois dernières années »). Par la suite, il devient une sorte de parangon de l'adresse et de la bravoure des samouraïs.
Tri-nations 2011
Le Tri-nations 2011 se dispute en six rencontres du 23 juillet au 27 août, chaque équipe recevant et se déplaçant deux fois. Le Tri-nations met aux prises les sélections de Nouvelle-Zélande (All Blacks), d'Australie (Wallabies) et d'Afrique du Sud (Springboks). En raison de la Coupe du monde qui débute mi-septembre, la compétition se dispute cette année sur un format réduit de six rencontres au lieu des neuf habituelles.

The Rugby Championship 2017
Le Rugby Championship 2017 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). La Nouvelle-Zélande remporte son cinquième Rugby Championship en six éditions avant même de jouer l'Argentine en raison du nouveau match nul entre l'Afrique du Sud et Australie. En effet, les Sprinboks, deuxièmes après cinq journées disputées, ne peuvent plus revenir sur les Néo-Zélandais lors du dernier match.
Louis Pasteur
Louis Pasteur, né le 27 décembre 1822 à Dole (Jura) et mort le 28 septembre 1895 à Marnes-la-Coquette (Hauts-de-Seine, à cette époque en Seine-et-Oise), est un scientifique français, chimiste et physicien de formation.

Sa carrière scientifique commence avec l'expérimentation progressive sur les minéraux, les insectes, puis les végétaux, en microbiologie. Il se tourne ensuite vers l'étude de la fermentation alcoolique, et enfin vers la santé humaine avec la vaccination contre la rage, qui le rend célèbre.

Camille Guérin
Camille Guérin, né le 22 décembre 1872 à Poitiers et mort le 9 juin 1961 à Paris, est un vétérinaire et biologiste français. Avec le médecin Albert Calmette, il est l'inventeur du BCG, vaccin antituberculeux.
Championnat d'Ukraine de football 2000-2001
La saison 2000-2001 du Championnat d'Ukraine de football était la 10e édition de la première division ukrainienne.

Le Dynamo Kiev, tenant depuis 8 saisons, va tenter de conserver son titre face aux 13 meilleures équipes d'Ukraine.

Les 14 équipes de première division sont regroupées au sein d'une poule unique où chacun rencontre ses adversaires 2 fois, une fois à domicile, une fois à l'extérieur.

C'est le Dynamo Kiev qui termine une nouvelle fois en tête et remporte son 9e titre de champion consécutif.

Championnat d'Ukraine de football 2002-2003
La saison 2002-2003 du Championnat d'Ukraine de football était la 12e édition de la première division ukrainienne.

Le Chakhtar Donetsk, champion d'Ukraine la saison dernière, va tenter de conserver son titre face aux 15 meilleures équipes d'Ukraine.

Les 16 équipes de première division sont regroupées au sein d'une poule unique où chacun rencontre ses adversaires 2 fois, une fois à domicile, une fois à l'extérieur.

C'est le Dynamo Kiev qui redevient champion, en terminant en tête du championnat après une lutte intense avec le Chakhtar. C'est le 10e titre en 12 saisons pour le Dynamo, qui réussit le doublé en battant le Chakhtar en finale de la Coupe d'Ukraine.
Francorchamps
Francorchamps (en wallon Francortchamp) est une section de la ville belge de Stavelot située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La Gleize
La Gleize (en wallon : Li Glèhe) est une section de la commune belge de Stoumont, située en Région wallonne dans la province de Liège. Commune à part entière avant la fusion des communes de 1977, La Gleize est située sur un éperon rocheux qui domine la vallée de l'Amblève, dans l'Ardenne liégeoise,
Salade (plante)
La salade est un terme générique désignant en jardinage et horticulture diverses sortes de feuilles, c'est-à-dire de plantes potagères dont les feuilles, consommées crues, entrent dans la composition d'un mets froid dont elles ont pris le nom, la « salade », sous-entendu « salade verte ». Elles se mangent aussi parfois cuites, comme dans la soupe de salade.

Les salades sont des plantes angiospermes.

Certaines se repiquent (chicorée, laitue), d'autres (mâche, pissenlit, roquette, pourpier) se sèment.

Artichaut
Cynara cardunculus var. scolymus, Cynara scolymus

L’artichaut (Cynara cardunculus var. scolymus (L.) Benth.) ou Cynara scolymus L., 1753 est une espèce de plante dicotylédone de la famille des Astéracées (ou Composées) appartenant au genre Cynara.

L'artichaut lui-même est un chardon domestiqué et cultivé, de l'espèce Cynara cardunculus, dont la variété sauvage est sans doute Cynara cardunculus var. sylvestris (Lamk., Fiori (en)), ayant donné naissance à deux formes : C. cardunculus f. cardunculus, le cardon, et C. cardunculus f. scolymus, l'artichaut. Ces deux formes ont longtemps été considérées comme des espèces différentes.

On désigne sous le nom d'artichaut à la fois la plante entière et sa partie comestible, l'inflorescence en capitule, appelée aussi tête d'artichaut, ce qui en fait un légume-fleur.
Gauvain
Gauvain (Gwawin, Galvano[Quoi ?]) est un personnage de la légende arthurienne. Chevalier de la Table ronde originaire de l'archipel des Orcades, il est le neveu du roi Arthur et le fils du roi Lot d'Orcanie et de Morgause. Il est aussi le demi-frère de Mordred et l'aîné d'une fratrie de chevaliers : Agravain, Gaheris et Gareth (surnommé « Beaumains » par Keu, le sénéchal d'Arthur). On trouve plusieurs équivalents gallois de son nom (Gwalchmaie et Gwalchmei), ainsi que Gawain en franco-normand et en anglais.

Gauvain est très communément considéré comme le meilleur des chevaliers de la Table Ronde car il est fort et mesuré. C'est le chevalier modèle : en plus d'être un chevalier d'exception, il fait preuve d'une courtoisie exemplaire pour tous les autres chevaliers de son temps.

Uther Pendragon
Uther Pendragon (en gallois : Uthyr Bendragon, Pen Draig, littéralement « tête de dragon », soit « chef de guerriers » en gallois) est, dans la littérature galloise — en particulier l'Histoire des rois de Bretagne (Historia regum Britanniae) — et la légende arthurienne, un roi de Bretagne en lutte contre les Saxons, et le père du roi Arthur.
Années 1940
Les années 1940 couvrent la période de 1940 à 1949. Ces années furent très fortement marquées par la Seconde Guerre mondiale avec le bilan le plus lourd de l'histoire de l'humanité, estimé entre 50 et 80 millions de morts, dont près de 50 millions de civils. L'ampleur des crimes suscita la définition des crimes contre l'humanité et crime de guerre, ainsi que les premiers procès pour génocide. Pour la première fois, la bombe atomique fut utilisée contre un pays (le Japon) en 1945. L'Europe fut divisée entre l'Ouest et l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

Le processus de décolonisation s’accéléra après-guerre, et les Trente Glorieuses démarrèrent en 1945 dans les pays développés.

Le développement de nouvelles technologies débuta (dont l'ordinateur et l'énergie nucléaire), souvent d'abord en lien avec l'effort de guerre.

Glenn Miller
Glenn Miller, né le 1er mars 1904 à Clarinda, dans l'Iowa, et mort le 15 décembre 1944 au-dessus de la Manche, est un tromboniste, compositeur et leader de big band de jazz et de swing américain.

Recordman de vente de disques de 1939 à 1943, avec son « Glenn Miller Army Air Force Band » de l'US Air Force, durant la Seconde Guerre mondiale, il fait partie de la légende internationale emblématique des big band de  jazz & swing américains des années 1930 et années 1940, avec ses nombreux tubes dont In the Mood, Chattanooga Choo Choo, (I've Got a Gal In) Kalamazoo, Moonlight Serenade, Tuxedo Junction, American Patrol, A String of Pearls, Perfidia...
France Télécom
France Télécom est une ancienne société française de télécommunications. En 2013, elle était la 121e entreprise mondiale, employait près de 172 000 personnes dont 105 000 en France, et servait près de 226 millions de clients dans le monde. Elle prend le nom de sa filiale Orange le 1er juillet 2013,.

Universal Mobile Telecommunications System
L’Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) est l'une des technologies de téléphonie mobile de troisième génération (3G). Elle est basée sur la technologie W-CDMA, standardisée par le 3GPP et constitue l'implémentation dominante, d'origine européenne, des spécifications IMT-2000 de l'UIT pour les systèmes radio cellulaires 3G.

L'UMTS est parfois appelé 3GSM, soulignant la filiation qui a été assurée entre l'UMTS et le standard GSM auquel il succède. Elle est également appelée 3G, pour troisième génération.

Voir aussi le tableau de synthèse des différentes générations de technologies de téléphonie mobile en bas de page.
Peter Dinklage
Peter Dinklage ([ˈpitɚ ˈdɪŋklɪd͡ʒ]) est un acteur américain, né le 11 juin 1969 à Morristown (New Jersey).

Atteint de nanisme, il mesure 132 centimètres. Révélé en 2003 par le film The Station Agent puis participant au blockbuster Le Monde de Narnia : Le Prince Caspian en 2007, il accède surtout à la notoriété grâce à son interprétation de Tyrion Lannister dans la série Game of Thrones.

Alfie Allen
Alfie Allen né le 12 septembre 1986 à Londres (Angleterre), est un acteur britannique principalement connu pour son rôle de Theon Greyjoy, dans la série télévisée Game of Thrones (2011–2019) et dans la série Rogue Heroes (2022). Dans les films, il joue dans John Wick (2014), The Predator (2018), et Jojo Rabbit (2019).
1939 au cinéma
L'année 1939 est pour le cinéma une année extraordinaire lors de laquelle de très nombreux films sont tournés dont beaucoup sont devenus des classiques immortels. Le cinéma connaît alors l'apogée du western, des films d'aventures et des grands studios.

Conrad Veidt
Conrad Veidt est un acteur allemand, né le 22 janvier 1893 à Berlin (Empire allemand) et mort le 3 avril 1943 à Hollywood en Californie (États-Unis).

Dans les années 1920, il est l'un des principaux acteurs du cinéma expressionniste allemand, mais il a également réalisé des films au Royaume-Uni, en France et aux États-Unis. Farouche opposant aux nationaux-socialistes, il quitte le pays après leur prise de pouvoir pour la Grande-Bretagne puis, plus tard, pour Hollywood.
Otrante
Otrante (en italien : Otranto, prononcé [ ˈɔːtranto ]) est une commune italienne de 5 578 habitants située dans la province de Lecce, dans les Pouilles, ayant donné son nom au canal d'Otrante, qui sépare l'Italie de l'Albanie.

Son centre historique est membre de l'association des Borghi più belli d'Italia (« plus beaux villages d'Italie »).

Gedik Ahmed Pacha
Gedik Ahmed Pacha ou Gedik Ahmet Paşa  (mort exécuté le 18 novembre 1482 à Andrinople) fut grand vizir de l'Empire ottoman et commandant de l'armée et de la marine pendant le règne des sultans Mehmed II et Bajazet II. Il s'illustra notamment dans les campagnes ottomanes en Anatolie et en Albanie.
Extensible Markup Language
L'Extensible Markup Language, généralement appelé XML, « langage de balisage extensible » en français, est un métalangage informatique de balisage générique qui est un sous-ensemble du Standard Generalized Markup Language (SGML).

Sa syntaxe est dite « extensible », car elle permet de définir différents langages, avec vocabulaire et grammaire pour chacun, comme XHTML, XSLT, RSS, SVG, etc. Elle est reconnaissable par son usage des chevrons (<, >) encadrant les noms des balises. L'objectif initial de XML est de faciliter l'échange automatisé de contenus complexes (arbres, texte enrichi, etc.) entre systèmes d'information hétérogènes (interopérabilité).

Avec ses outils et langages associés, une application XML respecte généralement certains principes :

la structure d'un document XML est définie et validable par un schéma ;

un document XML est entièrement transformable dans un autre document XML.

Page web
Une page web ou page Web, rarement appelée page sur la Toile, est une unité de consultation du World Wide Web. Ce terme a une signification pratique ; il n'a pas de définition technique formelle.

Conçue pour être consultée avec un navigateur web et identifiée par une adresse web, elle peut être statique ou dynamique.

Techniquement, une page web est généralement constituée d'un document rédigé en Hypertext Markup Language (HTML) pour la structure de base, d'images numériques, de feuilles de style en cascade (CSS) pour la mise en page, et de JavaScript pour la programmation des fonctionnalités plus avancées.