hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grizzlies de Memphis
Les Grizzlies de Memphis (en anglais : Memphis Grizzlies, « les grizzlis de Memphis ») sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA), basée dans la ville de Memphis, dans l'État du Tennessee. Les Grizzlies concourent en tant que membre de la conférence Ouest au sein de la division Sud-Ouest de la ligue. Les Grizzlies jouent à domicile au FedExForum. L’équipe appartient à Robert Pera.

Les Grizzlies sont actuellement la seule équipe dans les principales ligues sportives professionnelles nord-américaines basées dans la ville de Memphis, et est la seule équipe de basket-ball professionnelle dans l’État du Tennessee.

L’équipe a été créée à l’origine sous le nom de Grizzlies de Vancouver, au Canada dans la ville de Vancouver, comme une équipe d’expansion qui s’est jointe à la NBA pour la saison 1995-1996. Après la saison 2000-2001, les Grizzlies ont déménagé à Memphis.

Wolves de l'Iowa
Les Wolves de l'Iowa (Iowa Wolves en anglais), sont une équipe franchisée de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est domiciliée à Des Moines (Iowa). Ils jouent leurs matchs à domicile à la Wells Fargo Arena dans l'Iowa Events Center. L'Energy est la première équipe de basket-ball de ligue mineure à jouer à Des Moines depuis la disparition des Dragons de Des Moines.
Balance commerciale
La balance commerciale est la différence, en termes de valeur monétaire (en monnaie nationale), entre les exportations et les importations de biens ou de biens et services (dépend du pays) dans une économie sur une période donnée, généralement, l'année. On parle aussi de solde commercial.

Si l'économie nationale est insérée dans une zone de libre-échange (type Zone euro en Europe, par exemple), l'évaluation du contenu de la balance commerciale peut être faite en monnaie supranationale. C'est ainsi que les États membres de la Zone euro évaluent leurs échanges extérieurs en termes d'euros.

Déficit
Le mot déficit (issu du latin : deficit, « il manque ») est au sens primitif  «   le mot qui dans les inventaires est mentionné en regard des articles manquants  » .

À partir du XVIIIe siècle, il prend le sens financier d'un déséquilibre entre recettes et dépenses. Puis, par extension, le terme est repris dans le langage courant pour désigner l'insuffisance, le manque.

Ainsi, en l'appliquant au domaine de la politique, on parle de  «  déficit démocratique  » .
Esther (Bible)
Hadassah bat Avihaïl, plus connue sous le nom d'Esther (hébreu : אסתר) est un personnage du Livre d'Esther, qui fait partie du Tanakh (Premier Testament). Elle est l'épouse du roi de Perse Assuérus, identifié généralement à Xerxès Ier ou à Artaxerxès Ier. Son histoire est célébrée, dans la tradition juive, lors de la fête de Pourim.

Scènes de l'histoire d'Esther
Les Scènes de l'histoire d'Esther sont un ensemble de six panneaux consacrés à l'histoire d'Esther qui constituait autrefois la décoration des faces avant et latérales d'une paire de cassoni, des coffres de mariage, peints dans les années 1470 à Florence. Ces panneaux sont attribués à Sandro Botticelli et à Filippino Lippi. Ils sont aujourd'hui dispersés dans cinq musées en Europe et au Canada.
Canton de Vic-sur-Aisne
Le canton de Vic-sur-Aisne est une circonscription électorale française située dans le département de l'Aisne et la région Hauts-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 25 à 50.

Canton de Tergnier
Le canton de Tergnier est une circonscription électorale française située dans le département de l'Aisne et la région Hauts-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 4 à 24.
1989
L'année 1989 est une année commune qui commence un dimanche. Cette année est marquée par le bicentenaire de la Révolution française et la chute du mur de Berlin le 9 novembre, marquant un terme à la guerre froide divisant le monde en deux blocs depuis 1945.

15 août
Le 15 août ou 15 aout est le 227e jour de l’année du calendrier grégorien, le 228e en cas d’année bissextile.

C’était généralement le 28e jour du mois de thermidor dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du lupin.
Coupe du monde de tir à l'arc de 2012
La coupe du monde de tir à l'arc de 2012 est la septième édition annuelle de la coupe du monde organisée par la World Archery Federation (WA). Elle regroupe des compétitions individuelles, par équipes et mixtes dans les catégories d'arc classique et arc à poulies.

Trois compétitions de qualification ont lieu entre avril et juin pour chacune des catégories et les meilleurs archers sont qualifiés pour les finales fin septembre à Tokyo à quelques centaines de mètres du palais impérial au Japon. Toutes les épreuves se déroulent en extérieur avec des cibles se situant à 70 m pour l'arc classique et 50 m pour l'arc à poulies. Le format des épreuves reste identique au tir à l'arc aux Jeux olympiques pour l'arc classique.

Coupe du monde de tir à l'arc de 2007
La coupe du monde de tir à l'arc de 2007 est la deuxième édition annuelle de la coupe du monde organisée par la World Archery Federation (WA). Elle regroupe des compétitions individuelles et par équipes dans les catégories d'arc classique et arc à poulies.

Quatre compétitions de qualification ont eu lieu entre avril et août pour chacune des catégories et les meilleurs archers sont qualifiés pour les finales fin novembre à Dubaï au complexe hôtelier Madinat Jumeirah. Toutes les épreuves se déroulent en extérieur avec des cibles se situant à 70 m pour l'arc classique et 50 m pour l'arc à poulies. Le format des épreuves reste identique au tir à l'arc aux Jeux olympiques pour l'arc classique.
Grésil
Le grésil est un type de précipitations formé de pluie totalement gelée après être passée dans une couche épaisse d'air sous 0 °C. Les grains de glace ne dépassent pas 5 mm de diamètre, sont généralement sphériques, et rebondissent. Techniquement parlant, le grésil est formé de granules de glace et c'est pourquoi le code METAR utilisé pour le rapporter est PL. Cependant, une autre forme de grésil provient de nuages convectifs et son code METAR est alors SHGS ou SHPL.

Bruine
La bruine, ou crachin, est un type de précipitations dont les gouttes d'eau paraissent presque flotter dans l'air grâce à leur petite taille (de 0,2 à 0,5 mm). Définie comme une petite pluie fine, ces fines gouttelettes tombent très lentement et ne produisent pas de cercles concentriques dans les flaques d'eau. Elle est abrégée DZ (abréviation de Drizzle en anglais) dans la liste des abréviations METAR.
Asie de l'Est
L'Asie de l'Est (ou Asie orientale) est une région d'Asie, comprenant : la Chine, la Corée (Corée du Nord et Corée du Sud), le Japon, la Mongolie (parfois rattachée à l'Asie centrale), Taïwan, éventuellement le Viêt Nam et Singapour, pour des raisons culturelles (ces pays sont plus généralement rattachés à l'Asie du Sud-Est pour leur position géographique), l'Extrême-Orient russe peut aussi être rattaché à cette région. Elle est couramment associée à la notion d'Extrême-Orient.

Sphère culturelle chinoise
La sphère culturelle chinoise, sinosphère, ou sphère culturelle d'Asie de l'est est composée de pays largement influencés par la culture chinoise ou qui l'ont été durant des étapes clés de leur histoire. Cette notion est à distinguer des zones où la culture chinoise stricto sensu domine aujourd'hui.
Brumbies
Les ACT Brumbies (anciennement les Brumbies entre 2005 et 2022) sont une franchise australienne de rugby à XV basée à Canberra. Le nom de Brumbies fait référence au cheval sauvage habitant l’arrière-pays de Canberra appelé brumby. Les ACT Brumbies représentent le Territoire de la capitale australienne (ACT) et le sud de l’État de Nouvelle-Galles du Sud.

La franchise professionnelle des ACT Brumbies est créée en 1996 pour fournir une troisième équipe australienne au Super 12. Ils ont atteint cinq fois la finale de la compétition et sont la seule franchise australienne à avoir inscrit son nom au palmarès, à deux reprises. Ils triomphent des Sharks en 2001 et remportent la compétition pour la seconde fois en 2004 après être venus à bout des Crusaders.

L’équipe joue au Canberra Stadium, anciennement connu sous le nom de Bruce Stadium, à Canberra.

Entre 2005 et 2022, les ACT Brumbies sont renommés Brumbies.

1998 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1998 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Coupe d'Espagne de cyclisme sur route amateur
La Coupe d'Espagne de cyclisme sur route amateur, (en espagnol : Copa España elite/sub23) est une épreuve de cyclisme sur route créée en 1999. Elle se dispute sur une dizaine d'épreuves tout au long de la saison et met aux prises des coureurs des catégories élites (amateur), moins de 23 ans (espoirs) et moins de 19 ans (juniors). La première édition a lieu en 1997 pour les femmes et 1999 pour les hommes.

Tous les cyclistes qui ont un contrat avec une équipe espagnole peuvent marquer des points au classement de leur catégorie, à l'exception des professionnels. Un système de notation est établi en fonction de la position obtenue dans chaque course et le vainqueur est celui avec le plus grand nombre de points.

En 2019, la Fédération royale espagnole de cyclisme met en place une deuxième Coupe d'Espagne pour les hommes. Elle est réservée aux professionnels et regroupe la majeure partie des courses masculines professionnelles organisées en Espagne.

Torneo Euskaldun
Le Torneo Euskaldun est un classement qui prend en compte les résultats d'une quinzaine de courses d'un jour amateurs disputées tout au long de la saison dans la Communauté autonome du Pays basque, et en Navarre. Créé en 1998, seuls les coureurs âgés de 19 à 26 ans peuvent participer aux manches du tournoi. Il existe également un classement par équipes.
Deux-Sèvres
Les Deux-Sèvres (/dø.sɛvʁ/ ; Deùs Saevres en poitevin-saintongeais) sont un département du Centre-Ouest de la France, situé en région Nouvelle-Aquitaine.

Le département doit son nom à la Sèvre Nantaise, dernier grand affluent de la Loire, et à la Sèvre Niortaise, fleuve côtier qui se jette dans l'océan Atlantique au niveau de l'anse de l'Aiguillon. À ce titre, il est l'un des rares départements français portant le nom de deux cours d'eau qui ne sont pas confluents.

Les habitants des Deux-Sèvres sont appelés les Deux-Sévriens.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 79.

Les Sables-d'Olonne
Les Sables-d’Olonne sont une commune française, sous-préfecture du département de la Vendée dans la région des Pays-de-la-Loire.

Elle est créée sous le statut de commune nouvelle par la fusion, le 1er janvier 2019, des anciennes communes de Château-d'Olonne, d’Olonne-sur-Mer et des Sables-d’Olonne, ce qui fait d’elle la deuxième commune la plus peuplée du département après La Roche-sur-Yon.
Hiroshi Tanahashi
Hiroshi Tanahashi (棚橋弘至, Tanahashi Hiroshi) (né le 13 novembre 1976 à Ogaki dans la préfecture de Gifu) est un catcheur (lutteur professionnel) japonais. Il travaille à la New Japan Pro-Wrestling, sous le même nom.

Il est formé au dojo de cette fédération de catch et commence sa carrière en 1999. Il commence à être mis en valeur avec des victoires face à des adversaires célèbres avant que la journaliste Hitomi Hara qui est alors sa petite amie ne tente de le tuer.

Campeonato Mundial de Tríos del CMLL
Le Campeonato Mundial Trios de CMLL en espagnol est un titre par équipe de trois de catch, actuellement utilisé par la fédération mexicaine Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL).

Les premiers champions reconnus par la CMLL étaient MS-1, Pirata Morgan et El Satánico (une équipe connue sous le nom de Los Infernales; espagnol pour "Infernaux") qui a battu l'équipe d' El Brazo, Brazo de Oro et Brazo de Plata (connus collectivement comme Los Brazos; espagnol pour "Les Bras") dans la phase finale d'un tournoi des 16 équipes. Sky Team (Místico, Valiente et Volador Jr) sont les champions actuels, après avoir battu Los Guerreros Laguneros (Euforia, Niebla Roja et Último Guerrero) pour remporter le titre le 13 février 2015.
République somalie
La République somalie désigne la période durant laquelle en Somalie, de 1960 à 1969, les présidences d'Aden Abdullah Osman Daar puis d'Abdirashid Ali Shermarke notamment, tentent d'instaurer un gouvernement démocratique.

Les luttes claniques entre le nord et le sud du pays, les relations tendues avec les pays limitrophes font cependant de ces années une période instable.

Le coup d'État menant à la République démocratique somalie met fin à cette période de quête de démocratie.

Territoire sous tutelle de la Somalie
Le territoire sous tutelle de la Somalie, officiellement territoire sous tutelle de la Somalie sous administration italienne est un territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations unies et administré par l'Italie. Sa capitale est Mogadiscio.

Créée en 1950 à la suite de la dissolution de l'administration militaire britannique, elle disparaît lors de l'indépendance de la Somalie le 1er juillet 1960.
Ligue mineure de baseball
Les ligues mineures de baseball (en anglais Minor League Baseball, abrégé MiLB) sont des ligues de baseball aux États-Unis, au Canada, en République dominicaine et au Venezuela. Les équipes sont liées avec les franchises de la Ligue majeure de baseball. Ces ligues servent à former et à faire progresser les jeunes joueurs de baseball recrutés lors de la draft ou à permettre aux joueurs blessés de revenir progressivement au plus haut niveau.

Robbie Grossman
Robert Edward Grossman (né le 16 septembre 1989 à San Diego, Californie, États-Unis) est un voltigeur des Rangers du Texas de la Ligue majeure de baseball.

En 2023, il remporte les Séries mondiales avec les Rangers du Texas.
Église orthodoxe russe
L'Église orthodoxe russe (en russe : Русская православная церковь / Russkaïa pravoslavnaïa tserkov') ou Patriarcat de Moscou (en russe : Московский патриархат / Moskovskiï patriarkhat) est la juridiction canonique autocéphale de l'Église orthodoxe de Russie et, de fait, d'une partie de la diaspora russe.

Le chef de l'Église porte le titre de « patriarche de Moscou et de toute la Russie » (ou « de toutes les Russies », cette expression remontant à l'époque des principautés russes : il y avait alors plusieurs « Russies » au pluriel, constituant le territoire primaire du patriarcat). Sa résidence est au monastère Danilov à Moscou. Le titulaire depuis le 27 janvier 2009 est le patriarche Cyrille. Le Patriarcat de Moscou a choisi de rompre avec le patriarcat de Constantinople et, de ce fait, avec les autres églises orthodoxes qui y sont rattachées lors du Schisme orthodoxe du 15 octobre 2018.

Liste des primats de l'Église orthodoxe russe
Liste des métropolites de Kiev, puis des métropolites de Moscou et des patriarches de Moscou.

L'Église orthodoxe fête le 5 octobre (du calendrier julien ou du calendrier grégorien) la synaxe de tous les saints primats de l'Église de Russie.
Carlos (chanteur)
Jean-Chrysostome Dolto, plus connu sous son nom de scène Carlos, né le 20 février 1943 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 17 janvier 2008 à Clichy, est un chanteur, acteur et fantaisiste français.

Incarnant la variété populaire, il est un ami proche de Dorothée, Eddie Barclay, Chantal Goya, Sim, Dave, Annie Cordy, Jeane Manson, Coluche et surtout Joe Dassin, Johnny Hallyday et Sylvie Vartan qui la première lui permet de débuter sur scène à ses côtés.

Son répertoire est enjoué et festif, avec souvent une connotation grivoise lubrique, comme les chansons Le Tirelipimpon, Papayou ou Big Bisou. Il est également populaire auprès des enfants, en étant le parrain de l'émission Club Dorothée et le héros du dessin animé Les Aventures de Carlos.

Doté d'un fort embonpoint et d'un visage naturellement débonnaire et jovial, Carlos adopte rapidement une allure propre (colliers de fleurs, chemises hawaïennes) similaire à celle d'un autre chanteur français, Antoine.

Sheila
Sheila, nom de scène d'Anny Chancel, est une chanteuse française née le 16 août 1945 à Créteil (Seine).

Icône des années yéyé en France, Sheila devient une vedette populaire dès la sortie de son deuxième 45 tours en 1963, L'école est finie. Elle a incarné la vague  yéyé des années 1960, poussée aux premiers plans par quelques magazines, la radio et la télévision, et a vu ensuite sa popularité décroître. À partir de 1977, sa carrière devient internationale pendant sa période disco, durant laquelle elle collabore notamment avec Nile Rodgers et le groupe Chic en 1980, puis avec Keith Olsen en 1981.

Si la plupart de ses disques sont en français, elle a aussi enregistré certaines chansons en anglais, en allemand, en espagnol ainsi qu'en italien.
Elle a chanté près de 600 chansons, fait de nombreux duos, et a participé à de nombreuses émissions de variétés.
XVe dynastie égyptienne
La XVe dynastie de l'Égypte antique est, durant la Deuxième Période intermédiaire (division de l'Égypte et invasions étrangères), une dynastie de Hyksôs, qui contrôlent alors le nord du pays au milieu du IIe millénaire avant notre ère. Selon Manéthon, cette dynastie serait composée de six rois. Reportée sur la colonne neuf du papyrus de Turin, elle couvre une période mal définie.

Maîtres du nord-est de la Basse-Égypte (leur capitale est Avaris), où ils règnent selon les codes traditionnels des pharaons, les rois de la XVe dynastie ont de nombreux vassaux, soit hyksôs (dans l'ouest du delta du Nil), soit égyptiens (au sud du delta) : ces vassaux sont parfois regroupés dans la liste des rois de la XVIe dynastie, même si cette dernière est parfois comprise comme une dynastie concurrente d'Abydos (Égypte) ou de Thèbes. La dynastie prend fin suite à la conquête de toute l'Égypte par les rois thébains de la XVIIe dynastie.

James Peter Allen
James Peter Allen est un égyptologue américain né en 1945.

Diplômé de l'université de Chicago (1981), il fut notamment conservateur du département d'art égyptien au Metropolitan Museum of Art (MMA) et vice-président de l'International Association of Egyptologists (IAE).

Il enseigne dans diverses universités. C'est un grammairien spécialiste de la langue égyptienne de l'Ancien Empire, des textes anciens et notamment des textes des pyramides (Ve et VIe dynasties).
Attique (architecture)
L'attique (nom masculin), en architecture, est la partie supérieure ou l'étage qui vient couronner une construction. Il est placé au-dessus d'un entablement, ou d'une corniche. Il peut servir à dissimuler le toit.

Allées du Président-Franklin-Roosevelt
Esplanade François-Mitterrand

Les allées du Président-Franklin-Roosevelt (en occitan : andadas del President Franklin Roosevelt) et l'esplanade François-Mitterrand (en occitan : esplanada François Mitterrand) sont deux voies publiques de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Depuis 1946, le sol des allées est protégé avec la place du Président-Thomas-Wilson par une inscription sur la liste des sites inscrits et, en 1986, les allées ont été intégrées au site patrimonial remarquable.
Sister-ship
Des sister-ships ou navires-jumeaux sont des bâtiments identiques de construction : mêmes caractéristiques, même classe, même chantier naval. Le terme anglais est sister (« sœur ») car la langue anglaise traditionnelle utilise le genre féminin pour désigner les bateaux.

KNM B-1
Le KNM B-1 était un sous-marin norvégien de l’entre-deux-guerres, le premier des six sous-marins de classe B construits. Lancé le 1er août 1922 au chantier naval de Karljohansvern à Horten, il est mis en service dans la marine royale norvégienne le 1er février 1923. Après l’invasion allemande de la Norvège en avril 1940, il a réussi à se rendre en Grande-Bretagne, où il a servi de navire-école jusqu’en avril 1944. En 1946, le navire a été vendu à la ferraille.
Vénérable (catholicisme)
Vénérable est le deuxième titre de reconnaissance des mérites que l'Église catholique attribue à une personne dont ce qu'on nomme « héroïcité des vertus » a été reconnu. Le titre de vénérable vient après celui de serviteur ou servante de Dieu et avant ceux de bienheureux ou bienheureuse (béatification) et de saint ou sainte (processus de canonisation).

Victorin-Nymphas Pagès
Victorin-Nymphas Pagès, né en 1885, mort en 1966, est un prêtre français, frère des écoles chrétiennes, missionnaire et enseignant à Cuba puis en Floride et au Porto Rico. Le pape François le déclare vénérable en avril 2019.
Ismaïlia
Ismaïlia (en arabe: الإسماعيلية) est une ville du nord-est de l'Égypte. Elle est la capitale du gouvernorat du même nom, et une des villes les plus récentes du pays. La ville avec sa banlieue affiche une population de 750 000 habitants.

James Denis
James Denis (La Jarrie-Audouin, 1er février 1906 - Niort, 21 juin 2003) est un militaire français, Compagnon de la Libération par décret du 23 juin 1941. Aviateur expérimenté au moment du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, il refuse la défaite et rallie immédiatement les forces françaises libres du général de Gaulle. Il participe au sein de celles-ci aux campagnes d'Afrique du nord et du Moyen-Orient puis occupe des fonctions de commandement et d'expert auprès des instances de la France libre puis du Gouvernement provisoire de la République française. Retraité de l'armée en 1954, il devient administrateur de sociétés avant de s'éteindre à Niort en 2003. La promotion 2021 de l'École de l'air et de l'espace, baptisée le 1er juillet 2022, porte son nom.
Béton de ciment
Le béton de ciment, couramment appelé béton, est un matériau de construction composite fait de granulats minéraux ou végétaux, de sables et d'eau agglomérés par un liant hydraulique (par exemple le ciment) qui se durcit avec le temps.

Le béton de ciment est le matériau le plus fabriqué par l'Homme, principalement pour être utilisé dans la construction, où son utilisation au niveau mondial est le double de celle de l'acier, du bois, du plastique et de l'aluminium combinés.

D'autres types de béton existent, qui utilisent d'autres liants que le ciment (bitume, argile, …). Dans ces cas, on parle de pisé, de torchis, d'enrobé, etc.

Portlandite
La portlandite est une espèce minérale rare, de formule brute Ca(OH)2. C'est la forme naturelle de l'hydroxyde de calcium, analogue de la brucite Mg(OH)2. Elle appartient au système cristallin trigonal, et s'observe en minuscules plaques hexagonales, incolores et transparentes, à éclat perlé sur les clivages. On la trouve dans les dépôts de produits de sublimation des émanations ou fumerolles volcaniques, ou parmi les produits de dégradation des éjectas transformés à haute température parmi lesquels les laves communes sur les flancs des formations volcaniques, par exemple sur le Vésuve en Italie, mais aussi avec des roches métamorphiques de contact, par exemple à Scawt Hill, comté d'Antrim en Irlande du Nord.

Ce minéral, rare à l'état naturel, est cependant commun dans la pâte de ciment durcie et le béton dont il constitue une des principales phases hydratées. De ce fait il est très étudié par l'industrie  cimentière.
Basse-Saxe
La Basse-Saxe (en allemand : Niedersachsen /ˈniː.dɐ.zak.sən/ , en bas allemand : Neddersassen) est un Land allemand situé au nord-ouest du pays. Elle a été formée en 1946 par la jonction de quatre Länder et nommée par réminiscence à la Saxe primitive du Haut Moyen Âge. Parmi les Länder allemands, elle occupe le deuxième rang par superficie et le quatrième rang par population.

Soltau
Soltau est une ville de Basse-Saxe, à moins de 100 km de Hambourg. Elle comptait en 2019 environ 21 250 habitants (les Soltauer).

En 1914, au cours de la Première Guerre mondiale, le plus grand camp de prisonniers de guerre d'Allemagne fut construit à Soltau.