hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Péloponnèse
Le Péloponnèse (en grec ancien et moderne Πελοπόννησος / Pelopónnēsos, « l’île de Pélops »), ou la Morée (Μωρέας / Moréas ou Μωριάς / Moriás, à partir du Moyen Âge), est une péninsule grecque, qui couvre 21 379 km2 pour 1,1 million d'habitants (2011).

Elle a donné son nom à la périphérie du même nom qui en couvre une part importante, regroupant cinq des sept districts régionaux qui la divisent. Seuls deux districts régionaux (l'Achaïe et l'Élide) situés au nord-ouest de celle-ci sont rattachés à la périphérie de Grèce-Occidentale.

Trézène (ville)
Trézène (en grec moderne : Τροιζήνα) est une ancienne cité grecque du Péloponnèse, sur la côte nord de l'Argolide.

Elle a donné son nom à un village, appelé Damalas ou Damala jusqu'en 1929, date à laquelle il a été rebaptisé du nom de la ville antique dont les ruines se trouvent à proximité.

Jean Racine y situe sa tragédie Phèdre.

La cité a aussi donné son nom à une municipalité dont le siège se trouve dans le village de Galatás, et dont fait partie le village moderne de Trézène.

À Trézène (à Damalas) se tint une des Assemblées nationales lors de la guerre d'indépendance grecque, en 1827.
2020 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report, comme c'est le cas pour les Jeux olympiques d'été de 2020 ou  l'Euro 2020 de football, tous deux désormais programmés en 2021.

Tout le calendrier ci-dessous après le mois de mars n'est que celui qui était prévu avant la pandémie et le confinement dans le monde entier.

2020 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2020 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Diables rouges de Briançon
Les Diables rouges de Briançon sont un club de hockey sur glace basé à Briançon dans les Hautes-Alpes et fondé en 1934. La SA les Diables rouges évolue en Ligue Magnus, le plus haut niveau français. L'association du hockey mineur est appelée Briançon Alpes Provence Hockey Club.

2008 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2008, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondiale.
Club sportif de Hammam Lif (football)
Le Club sportif de Hammam Lif ou Club sportif d'Hammam Lif (arabe : النادي الرياضي لحمام الأنف), plus couramment abrégé en CS Hammam Lif, est un club tunisien de football fondé en 1944 et basé dans la ville de Hammam Lif.

Le CSHL aux couleurs vert et blanc évolue en Ligue II en 2024-2025.

Jeunesse sportive kairouanaise (football)
La Jeunesse sportive kairouanaise (arabe : الشبيبة الرياضية القيروانية), plus couramment abrégé en JS Kairouanaise ou JSK, est un club tunisien de football fondé en 1942 et basé dans la ville de Kairouan.

La JSK aux couleurs vert et blanc évolue en 2005-2006 en Ligue I avant d'être relégué en Ligue II. À l'issue de la saison 2008-2009, il termine second et accède à nouveau en Ligue I.
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Desulfurococcaceae
Les Desulfurococcaceae sont une famille d'archées de l'ordre des Desulfurococcales. Il s'agit de microorganismes anaérobies en forme de disque, dont la température optimale de croissance est inférieure à 100 °C, ce qui les distingue de l'autre famille de cet ordre, les Pyrodictiaceae.
Pont du Golden Gate
Le pont du Golden Gate (litt. «Pont de la porte dorée») est un pont suspendu américain situé dans l'État de Californie, traversant le Golden Gate, détroit par lequel la baie de San Francisco débouche dans l'océan Pacifique. Il permet ainsi de relier la ville de San Francisco, située à la pointe nord de la péninsule de San Francisco, à la ville de Sausalito, située à la pointe sud de la péninsule du comté de Marin. Financée par la Work Projects Administration, sa construction, qui se heurte à de nombreuses difficultés, débute en 1933 et s’étale sur une durée de quatre ans, pour s'achever en 1937.

Jusqu'en 1964, c'est le pont suspendu le plus long du monde et il constitue au XXIe siècle le monument le plus célèbre de San Francisco. Il est aisément reconnaissable à sa couleur orange international et à l'architecture de ses deux pylônes. Selon un classement de l'American Society of Civil Engineers, l'ouvrage d'art fait partie des Sept Merveilles du monde moderne.

Bay Bridge
Le pont San Francisco–Oakland (en anglais : San Francisco–Oakland Bay Bridge), plus connu sous le nom de Bay Bridge, est constitué de deux ponts traversant la baie de San Francisco en Californie, aux États-Unis. Il relie les villes de San Francisco à l'ouest et Oakland à l'est et s'appuie au milieu sur Yerba Buena Island.

Faisant partie de l'itinéraire de l'Interstate 80 et constituant un lien direct entre les villes de San Francisco et Oakland, son trafic est d'environ 280 000 véhicules par jour sur ses deux niveaux. C'est l'un des plus longs ponts suspendus au monde.

Il apparaît par ailleurs dans le jeu vidéo Grand Theft Auto: San Andreas sous le nom de Garver Bridge.
Carolingiens
Les Carolingiens (ou Carlovingiens jusqu'à la fin du XIXe siècle) forment une dynastie de rois francs qui règnent sur l'Europe occidentale du VIIIe siècle au Xe siècle.

Le terme carolingien, en latin médiéval karolingi, est dérivé de Carolus, qui est à la fois le nom latin de Charles Martel (Carolus Martellus), l'aïeul de cette dynastie, et celui de son petit-fils Charlemagne (Carolus Magnus), considéré comme le plus illustre des rois de cette lignée,,.

Les Carolingiens sont désignés par la chancellerie de France et certains historiens comme la « deuxième race » des rois de France, succédant à la dynastie des Mérovingiens,.

Carloman (fils de Charles Martel)
Carloman, né vers 710, mort selon les sources le 17 août, ou le 4 décembre 754,, à Vienne, est un aristocrate franc de la famille carolingienne, fils de Charles Martel et frère de Pépin le Bref, maire du palais de 741 à 747.
Józef Bem
Józef Zachariasz Bem (en hongrois Bem József), né le 14 mars 1794 à Tarnów et mort le 10 décembre 1850 à Alep (Syrie), est un général polonais, un pacha de l'Empire ottoman, un héros national polonais et hongrois et une figure européenne du patriotisme. Formé aux idéaux de la Révolution française, il a joué un rôle essentiel dans les mouvements nationaux d'Europe centrale et balkanique.

Révolution hongroise de 1848
La révolution hongroise de 1848 est l'une des nombreuses révolutions de cette année et est étroitement liée à la révolution autrichienne de 1848. Cette révolution, au sein du royaume de Hongrie, a progressé en une guerre d'indépendance contre la domination des Habsbourg. Elle se donne pour objectif de rétablir les droits et libertés du peuple (Demos). Impulsée par un besoin de réformes agraires, la remise en question des droits féodaux et une volonté nationale, la révolution est menée par les classes moyennes des villes et des nobles. L'armée révolutionnaire de libération remporte initialement des victoires mais, en 1849, les insurgés sont écrasés par les armées autrichiennes et russes (corps expéditionnaire d'Ivan Paskevitch).
Ramsès IV
Ramsès IV (Héqamaât Méryamon) est le troisième pharaon de la XXe dynastie du Nouvel Empire de l'Égypte antique vers 1153 à 1148 avant l'ère commune. Il succède à son père Ramsès III, après qu'un complot a tué ce dernier, et précède son fils Ramsès V. Ramsès IV est enterré dans la vallée des Rois (tombe KV2).

Ramsès VII
Ramsès VII (Itamon Netjerhéqaiounou) est le sixième pharaon de la XXe dynastie, est le fils de Ramsès VI et de la reine Noubkheseb (ou Noubkhesbed). Il règne vers 1136 à 1128 avant l'ère commune, succèdant à son père et précédant Ramsès VIII qui pourrait être son oncle.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Boris Cyrulnik
Boris Cyrulnik, né le 26 juillet 1937 à Bordeaux, est un auteur de livres grand public traitant de psychologie et de récits de vie, ainsi qu'une personnalité médiatique française. Médecin neuropsychiatre de formation ayant un temps exercé comme tel mais aussi comme psychanalyste, avant d'animer un groupe de recherche en éthologie clinique au centre hospitalier intercommunal Toulon-La Seyne-sur-Mer. Il est directeur d'enseignement du diplôme universitaire d'éthologie humaine de l'université de Toulon.

Il a notamment vulgarisé le concept de « résilience » (renaître de sa souffrance) qu'il a tiré des écrits de John Bowlby. À la suite de ce dernier, Boris Cyrulnik voit d'abord l'éthologie comme « un carrefour de disciplines ».

Il est membre du comité d'honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD). Boris Cyrulnik est également engagé pour la protection de la nature et des animaux.
Savone
Savone (en italien : Savona) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie, région de l'Italie du Nord-Ouest, bordant la Méditerranée.

Commune du Saint-Empire romain germanique, elle a donné deux papes : Sixte IV et son neveu Jules II. Elle fut annexée en 1528 par Gênes.

Alassio
Alassio (Roche en français désuet, Arasce en langue ligurienne) est une commune italienne d'environ 11 300 habitants située dans la province de Savone, dans la région Ligurie, dans le Nord-Ouest de l'Italie.
2004
2004 est une année bissextile qui commence un jeudi.

C'est la 2004e année de notre ère, la 4e du IIIe millénaire et du XXIe siècle et la 5e de la décennie 2000-2009.

L'adhésion de 10 pays supplémentaires à l'Union Européenne et la création de Facebook constituent les événements marquants de l'année.

Jun'ichirō Koizumi
Jun'ichirō Koizumi (小泉 純一郎, Koizumi Jun'ichirō), né le 8 janvier 1942 à Yokosuka, est un homme d'État japonais, Premier ministre du Japon du 26 avril 2001 au 26 septembre 2006.

En 2001, il devient président du Parti libéral-démocrate (PLD) et, dans la foulée, Premier ministre.

Il axe sa politique sur des réformes visant à réduire la dette du pays et conduisant à la privatisation d'organismes publics comme le service postal. Il met à mal les relations diplomatiques du Japon avec la république populaire de Chine et la Corée du Sud en raison de ses visites au sanctuaire Yasukuni, controversées mais conformes à son affiliation à la mouvance Nippon Kaigi.

Après avoir remporté les élections législatives de 2003 avec le Kōmeitō, il mène en 2005 le PLD à une des plus larges majorités parlementaires de l'histoire moderne du Japon. Ayant promis dès 2001 qu'il ne briguerait pas plus de deux mandats à la tête du PLD, il abandonne le pouvoir à Shinzō Abe en 2006.
Jean-Marie Tjibaou
Jean-Marie Tjibaou [tʃibau] né le 30 janvier 1936 à Hienghène (Nouvelle-Calédonie) et mort assassiné le 4 mai 1989 à Ouvéa (Nouvelle-Calédonie), est un homme politique, figure politique du nationalisme kanak en Nouvelle-Calédonie.

Événements politiques de 1984 à 1988 en Nouvelle-Calédonie
Les événements politiques de 1984 à 1988 en Nouvelle-Calédonie, ou simplement  les Événements, sont une période de l'histoire de cette collectivité française qui fut marquée par une quasi-guerre civile voire ethnique qui opposa partisans et opposants à l'indépendance vis-à-vis de la France du territoire d'outre-mer de Nouvelle-Calédonie entre 1984 et 1988. Marquée par plusieurs morts dans les deux camps ainsi que les meurtres d'une dizaine de gendarmes, la mise en place de l'état d'urgence, une présence renforcée des forces militaires françaises et une importante couverture médiatique tant nationale qu'internationale, elle a profondément marqué l'histoire contemporaine de cet archipel de l'océan Pacifique. La violence atteint son paroxysme avec la prise d'otages d'Ouvéa en 1988. La paix civile est rétablie avec la signature des accords de Matignon le 26 juin 1988.
Minnesota
Le Minnesota (/minesɔta/  ; en anglais : /ˌmɪnɪˈsoʊtə/  ou /ˌmɪnɪˈsoʊɾə/ ) est un État du Midwest des États-Unis, bordé à l’ouest par le Dakota du Nord et le Dakota du Sud, au nord par les provinces canadiennes du Manitoba et de l'Ontario, à l’est par le lac Supérieur et le Wisconsin et au sud par l’Iowa.

Cloquet (Minnesota)
La ville américaine de Cloquet (en anglais [kloʊˈkeɪ]) est située dans le comté de Carlton, dans le nord-ouest du Minnesota, au bord de la rivière Saint Louis. Sa population s’élevait à 12 124 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 12 111 habitants en 2016. Une partie de la ville est située dans la réserve indienne de Fond du Lac.
Comté de Hidalgo (Texas)
Le comté de Hidalgo, en anglais : Hidalgo County, est un comté situé dans l'extrême sud de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 24 janvier 1852, son siège de comté est la ville d'Edinburg. Selon le recensement de 2020, sa population est de 870 781 habitants. Le comté a une superficie de 4 099,6 km2, dont 4 068,5 km2 en surfaces terrestres. Le comté est nommé en l'honneur du prêtre Miguel Hidalgo, considéré comme le père de la guerre d'indépendance du Mexique.

Recensement des États-Unis de 2010
Le 23e recensement des États-Unis (en anglais : 2010 United States Census) mené à bien par le bureau du recensement des États-Unis recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2010 à 308 745 538 habitants.
Jeanne de Savoie (1907-2000)
Jeanne de Savoie, Jeanne d'Italie ou Jeanne de Bulgarie  (en bulgare : Йоанна Савойска / Ioanna Savoiska et en italien : Giovanna di Savoia), princesse d'Italie puis, par son mariage, reine (ou tsarine) de Bulgarie est née le 13 novembre 1907 à Rome, en Italie, et morte le 26 février 2000 à Estoril, au Portugal. Épouse du roi Boris III, elle est la dernière souveraine de Bulgarie.

Mafalda de Savoie
Mafalda de Savoie (en italien : Mafalda di Savoia et en allemand : Mafalda von Savoyen), princesse d'Italie, née à Rome le 19 novembre 1902 et morte au camp de Buchenwald le 27 août 1944, est la fille du roi Victor-Emmanuel III d'Italie et d'Hélène de Monténégro. Épouse du landgrave Philippe de Hesse-Cassel, c'est une princesse italo-allemande, actrice du rapprochement entre l'Italie fasciste et le Troisième Reich.
Éditions Albin Michel
Les éditions Albin Michel sont un groupe éditorial français indépendant, fondé en 1902 par Albin Michel et dirigé par Francis Esménard, président du conseil de surveillance. En 2018, ce groupe fait partie des dix plus gros éditeurs français.

La Bibliothèque idéale de la SF
La Bibliothèque idéale de la SF est une des parties de l'ouvrage La Bibliothèque idéale, édité par les éditions Albin Michel en 1988, sans nom d'auteur(s). L'ouvrage liste notamment 49 romans de science-fiction considérés comme « remarquables ».
Louis Pasteur
Louis Pasteur, né le 27 décembre 1822 à Dole (Jura) et mort le 28 septembre 1895 à Marnes-la-Coquette (Hauts-de-Seine, à cette époque en Seine-et-Oise), est un scientifique français, chimiste et physicien de formation.

Sa carrière scientifique commence avec l'expérimentation progressive sur les minéraux, les insectes, puis les végétaux, en microbiologie. Il se tourne ensuite vers l'étude de la fermentation alcoolique, et enfin vers la santé humaine avec la vaccination contre la rage, qui le rend célèbre.

Louis Joseph Gay-Lussac
Louis Joseph Gay-Lussac,,,,,, né à Saint-Léonard-de-Noblat le 6 décembre 1778 et mort à Paris le 9 mai 1850, est un chimiste et physicien français, connu pour ses études sur les propriétés des gaz.

Ses travaux méticuleux en physique et chimie pneumatique, dans la continuité de Lavoisier et dans le respect de l'école newtonienne d'Arcueil, ont ouvert une voie paradoxale, mais assurée, aux notions fondamentales de la chimie atomique, à commencer par le nombre d'Avogadro et la molarité.
Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.

Ville-préfecture
Les villes-préfectures (chinois simplifié : 地级市 ; chinois traditionnel : 地級市 ; pinyin : dìjíshì) sont une division administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome. À ce niveau, c'est la division la plus fréquente ; on en dénombre 283. Les villes-préfectures correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales. De nombreuses provinces ne contiennent que des villes-préfectures,.

Le niveau de découpage suivant correspond aux districts, qui se nomment bannières en Mongolie-Intérieure.

15 villes-préfectures disposent d'une plus grande autonomie vis-à-vis de la province, bien qu'inférieure à celle des municipalités : ce sont les villes sous-provinciales.
Târ (luth)
Le târ est un instrument à cordes pincées trouvé en Perse (Iran), en Azerbaïdjan, au Kurdistan, en Géorgie, en Arménie, en Turquie, en Ouzbékistan et au Tadjikistan. C'est un luth à long manche avec un corps en forme de double cœur.

Le mot تار târ signifie "corde" en persan. Les interprètes sont appelés tarzen. Le tar azerbaïdjanais est le principal symbole de la culture de l'Azerbaïdjan.

En 2003, le mougham azerbaïdjanais a été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO et a créé des conditions pour la reconnaissance du tar, du kamantcha et du gaval, les trois instruments composant le mougham. « La facture et la pratique musicale du tar, instrument à cordes à long manche » ont été inscrites en 2012 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Tambûr
Le tambûr (aussi appelé tambur, tamboor, tanbur, tanbura, tamboura, dambura, tanburag, tampura, tanpura, tampuri, tamburitza, tonbul ou tunbûr ; d'autres dérivés : pandura, pandore, bandora, dombra) est un instrument à cordes. Ce terme désigne une famille de luths à manche long, fort différents, répandus en Chine, en Ouzbékistan, au Kazakhstan, en Afghanistan, en Iran, en Irak, en Azerbaïdjan, au Kurdistan, au Tadjikistan, en Turquie, en Arménie et dans les Balkans.

Il ne s'agit pas d'un instrument de percussion malgré l'homophonie du tambour, mais d'un instrument à cordes pincées. De fait, la tanpora ou tanburah égyptienne relève plus d'une erreur de vocable récente, puisqu'il s'agit d'une lyre connue sous le nom générique de simsimiyya.
Partition (musique)
Une partition musicale est un document (en papier, en parchemin, ou en format électronique) qui porte la transcription d'une œuvre musicale. Cette transcription peut être faite avec plusieurs sortes de notations : notation neumatique, notation mesurée, notations plus modernes adaptées à la musique contemporaine.

La partition sert à traduire les quatre caractéristiques du son musical : la hauteur, la durée, l'intensité, et le timbre, ainsi que de leurs combinaisons appelées à former l'ossature de l'œuvre musicale dans son déroulement temporel, à la fois diachronique (succession des instants, ce qui constitue en musique la mélodie) et synchronique (simultanéité des sons, c'est-à-dire l'harmonie).

Le terme est devenu au fil du temps par métonymie, le synonyme de l'œuvre musicale elle-même.

Bourj el-Brajné
Bourj el-Brajné ou Bourj Al Barajina (en arabe : برج البراجنة) est une municipalité de la banlieue sud de Beyrouth.

La municipalité se trouve près de l'aéroport international de Beyrouth - Rafic Hariri. Il compte près de 25 000 habitants, surtout des réfugiés palestiniens qui vivent dans le camp.
Conseil national (Suisse)
Le Conseil national est la chambre basse de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente la population suisse alors que le Conseil des États représente les cantons suisses. Il est instauré par la Constitution fédérale de 1848.

Commission de la politique de sécurité
En Suisse, la Commission de la politique de sécurité (CPS ; en allemand : Sicherheitspolitische Kommission, SIK ; en italien : Commissione della politica di sicurezza, CPS ; en romanche : Cumissiun per la politica da segirezza, CPS ; en anglais : Security Policy Committee, SPC) est une commission parlementaire fédérale qui traite des affaires législatives concernant la sécurité.
Luc (évangéliste)
Luc l'évangéliste ou saint Luc, du grec ancien Λουκᾶς / loukâs, « Luc », est un personnage dont on sait peu de choses mais qui a rédigé  une partie du Nouveau Testament. La tradition chrétienne le considère comme l'auteur de l'évangile qui porte son nom, ainsi que des Actes des Apôtres. Cette hypothèse est admise par le consensus historien, qui situe la rédaction de ces deux textes vers les années 80-85.

Le christianisme le présente à partir du IIe siècle comme un Syrien d'Antioche, médecin de profession et disciple de Paul. Si cette thèse est aujourd'hui contestée par  nombre d'historiens, il n'en reste pas moins que Luc défend Paul contre ses détracteurs, afin de prouver qu'il mérite aussi bien que Pierre le titre d'apôtre, et se fait un ardent prédicateur de la justification (ou le salut) par la foi.

Ézéchiel
Ézéchiel (en hébreu : יְחֶזְקֵאל, qui signifie « Dieu renforcera » ; arabe : حزقيال hazkyal) est un prophète de l'Ancien Testament (ou Tanakh/Bible hébraïque dans le judaïsme), qui a probablement vécu au VIe siècle av. J.-C..

Son nom signifie « Que le Seigneur le fortifie »[réf. nécessaire]. On lui attribue le Livre d'Ézéchiel, troisième dans l'ordre canonique des grands prophètes (Isaïe, Jérémie, Ézéchiel, Daniel). Pour le judaïsme et le christianisme, Ézéchiel est prêtre du Temple de Jérusalem.

Dans l'islam, à la différence du récit biblique, Ézéchiel n'est pas considéré comme un prophète du temps de l'Exil, mais comme précédant Élie, David et Salomon, prenant le nom d'Hizqîl et associé à la figure coranique de Dhûl-Kifl.