hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Russe
Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij jazyk, prononcé : /ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk/) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 280 millions de locuteurs (167 millions comme langue maternelle et le reste comme langue seconde). Il constitue la langue officielle de la fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe est régi par l'Académie des sciences de Russie (Росси́йская Акаде́мия Нау́к).

Galicie
La Galicie (en allemand : Galizien ; en polonais : Galicja ; en ukrainien : Галичина, Halytchyna) est une province de l'empire d'Autriche, formée en 1772 à partir des territoires polonais annexés par la monarchie des Habsbourg lors du premier partage de la Pologne, et restée autrichienne jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.

D’une superficie d’environ 78 000 km2, la Galicie est actuellement répartie entre la Pologne pour sa partie ouest autour de Cracovie, et l’Ukraine pour sa partie est autour de Lviv.
Ligue de hockey junior Maritimes Québec
La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) (anciennement, Ligue de hockey junior majeur du Québec), en anglais Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL), est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick,de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et avait auparavant des équipes dans le Maine et à New York aux États-Unis.

Québec (ville)
Québec (/ke.bɛk/ ), en forme longue la ville de Québec, est la capitale du Québec, une des provinces du Canada. Située au cœur de la région administrative de la Capitale-Nationale, elle est le siège de nombreuses institutions, dont le Parlement du Québec et la quasi-totalité des ministères de la province. En 2021, la ville de Québec compte 549 459 habitants et sa communauté métropolitaine regroupe une population de 839 310 habitants.

Fondée en 1608 par Samuel de Champlain, Québec est une des plus anciennes villes d'Amérique du Nord. Le rétrécissement du fleuve Saint-Laurent entre les villes de Québec et de Lévis, sur la rive opposée, a donné le nom à la ville, Kébec étant un mot algonquin signifiant « là où le fleuve se rétrécit ».

Les remparts font de Québec la seule ville fortifiée subsistant au nord du Mexique. Le Vieux-Québec a été déclaré patrimoine mondial en 1985 par l'UNESCO.
Musée Marmottan Monet
Le musée Marmottan, devenu musée Marmottan Monet dans les années 1990, est un musée des beaux-arts situé à Paris. Il présente notamment une collection d’objets d’art et de tableaux du Premier Empire, ainsi que des œuvres de peintres impressionnistes dont la plus grande collection au monde d'œuvres de Claude Monet.

Académie des beaux-arts (France)
L'Académie des Beaux-Arts est une institution artistique, membre de l'Institut de France, créée par l'ordonnance du 21 mars 1816. Elle est l'héritière des Académies royales de peinture et sculpture, créée en 1648, de musique, datant de 1669, et d'architecture, fondée en 1671.
Nan Goldin
Nancy Goldin dite Nan Goldin, née le 12 septembre 1953 à Washington D.C., est une photographe américaine.

L'œuvre de Nan Goldin est inséparable de sa vie. Marquée par le suicide de sa sœur en 1965, elle évolue tout au long de son existence dans divers milieux qui nourrissent sa créativité. Ses photos prises sur le vif documentent une époque : drogue, prostitution, mouvement gay et lesbien, violence conjugale, crise du sida dans laquelle nombre de ses amis disparaissent.

Depuis sa jeunesse, elle considère la photographie comme le médium idéal pour conserver des traces de vie, permettant ainsi de faire naître une deuxième mémoire.

Victoria and Albert Museum
Le Victoria and Albert Museum, souvent abrégé « V&A », est un musée national d'art situé à Londres, dans le quartier de South Kensington. Il est le plus grand musée au monde d'arts appliqués et décoratifs et de design, ainsi que de sculptures, abritant une collection permanente de plus de 2,27 millions d'objets. Il a été fondé en 1852 et porte le nom de la reine Victoria et de son époux le prince Albert.
Missouri (État)
Le Missouri (en anglais : /mɪˈzɜːri/ ou /mɪˈzɜːrə/) est un État du Midwest des États-Unis, juste à l'ouest du fleuve Mississippi, qui marque sa frontière orientale. Le Missouri est bordé à l'ouest par le Kansas, au nord-ouest par le Nebraska, au nord par l'Iowa, à l'est par l'Illinois, au sud-est par le Kentucky et le Tennessee, au sud par l'Arkansas et au sud-ouest par l'Oklahoma. Il tient son nom de la rivière Missouri (le plus important affluent du Mississippi), qui traverse l'État d'ouest en est.

La capitale de l'État est Jefferson City. Ses deux plus grandes villes sont Kansas City (qui partage son agglomération avec le Kansas) et Saint-Louis (qui partage son agglomération avec l'Illinois).

En 2023, sa population s'élève à 6 196 156 habitants.

Comté de Dunklin
Le comté de Dunklin  (Dunklin County) est un comté du Missouri aux États-Unis. Le siège du comté se situe à Kennett. Le comté fut créé en 1845 et nommé en hommage au gouverneur du Missouri Daniel Dunklin. Au recensement de 2006, la population était constituée de 43.155 individus.
Elbe (fleuve)
L'Elbe (allemand Elbe, /ˈɛlbə/,,, ? Écouter [Fiche], tchèque Labe, sorabe Łobjo) est un fleuve d'Europe centrale qui prend sa source en Tchéquie dans les monts des Géants et, après un parcours situé en majeure partie en Allemagne, se jette dans la mer du Nord par un long estuaire d'une centaine de kilomètres sur lequel se trouve Hambourg, premier port d'Allemagne. La longueur de ce fleuve est de 1 091 kilomètres.

Sorabes
Les Sorabes (en allemand Sorben, en haut sorabe Serbja, en bas sorabe Serby), également connus sous le nom germanique de Wendes (en allemand : Wenden), ou « Serbes de Lusace»,, ou encore Sorbes, sont un peuple slave vivant dans la région de la Lusace, qui s'étend en Allemagne à l'est de la Saxe et au sud-est du Brandebourg. La Lusace est partagée en Haute-Lusace et Basse-Lusace.

Les Sorabes parlent une langue proche du polonais, du cachoube, du tchèque et du slovaque. On distingue le haut sorabe et le bas sorabe.

Le peuple ne doit pas être confondu avec les Serbes des Balkans, bien que les deux étymologies soient liées.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Françoise Choay
Françoise Choay, née Françoise Weiss le 29 mars 1925 à Paris où elle meurt le 8 janvier 2025, est une historienne des théories et des formes urbaines et architecturales française, professeure aux universités de Paris I et Paris VIII.
Cancer du testicule
L'expression « cancer du testicule » regroupe plusieurs types de tumeurs germinales du testicule.

C'est un cancer rare (1 % environ de tous les cancers) mais est en augmentation depuis plusieurs décennies. Il est aussi le cancer le plus fréquent chez l'homme de 15 à 35 ans.

Les deux testicules sont rarement touchés simultanément (1 à 2 % des cas), et après guérison d'un cancer du testicule, le risque de développer un cancer sur l'autre testicule est de 2 à 5 % dans les 25 ans.

La chimiothérapie par les sels de platine a depuis les années 1970 considérablement modifié le pronostic de cette maladie ; près de 80 % de ces cancers sont aujourd'hui guéris (tous stades confondus). L'efficacité du traitement étant fonction du type de cancer et de la qualité de la prise en charge, il justifie d'adresser les patients à des centres spécialisés.

Chimiothérapie
La chimiothérapie est l'usage de certaines substances chimiques pour traiter une maladie. C'est une technique de traitement à part entière au même titre que la chirurgie ou la radiothérapie.

De nos jours et dans le langage courant, le terme « chimiothérapie » est principalement utilisé pour désigner les traitements médicamenteux (agents chimiothérapeutiques cytostatiques et antinéoplasiques) contre le cancer. On désigne l'antibiothérapie comme chimiothérapie antibactérienne mais, dans la pratique médicale, le mot est plus habituellement utilisé dans le contexte du traitement de la tuberculose.

Une autre utilisation des agents chimiothérapeutiques est le traitement des maladies auto-immunes.
Tapir
Tapirus

Les tapirs (Tapirus) sont un genre de mammifères ongulés, dont une espèce est originaire d'Asie alors que quatre sont d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. C'est le seul genre actuel de la famille des Tapiridés (Tapiridae). Cette famille est très proche de celles des chevaux (Equidae) et des rhinocéros (Rhinocerotidae), classés également dans les Perissodactyla en raison d'un nombre de doigts impair.

Fourmilier
Vermilingua

Les fourmiliers sont des mammifères xénarthres représentés par les quatre espèces du sous-ordre des Vermilingua et connus pour leur myrmécophagie et leur termitophagie. Les fourmiliers forment avec les paresseux l'ordre Pilosa.

Ce sont le fourmilier géant ou grand tamanoir (Myrmecophaga tridactyla), mesurant environ 1,9 m de long (avec la queue) ; les tamanduas ou tamandous (Tamandua tetradactyla, T. mexicana), mesurant 90 cm en longueur ; et le Myrmidon (Cyclopes didactylus), petit fourmilier arboricole de 35 cm de long.
Consonne roulée alvéolaire voisée
La consonne roulée alvéolaire voisée (souvent appelée « r roulé ») est un son consonantique très fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [r]. Ce symbole représente un « r » minuscule.

Ourdou
L'ourdou ou urdu (autonyme : اُردُو, urdū, /ˈʊr.duː/, ou لشکری, laškari, sous une forme plus longue laškari zabān لشکری زبان) est une langue appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé dans le Nord de l'Inde, d'où il est originaire, ainsi qu'au Pakistan, dont il est la langue officielle et le support de l'identité nationale. En Inde, il est une langue officielle reconnue par la Constitution. Il s'écrit avec l'alphabet perso-arabe modifié pour répondre aux besoins linguistiques. Environ 170 millions de personnes utilisent l'ourdou, dont 60 à 80 millions comme première langue.
Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.

Triple-double
Le triple-double est une expression d'origine américaine utilisée au basket-ball pour définir une performance individuelle lors d'un match dans lequel un joueur a enregistré au moins dix unités dans trois des cinq catégories statistiques suivantes : points, rebonds, passes décisives, mais aussi interceptions et contres.
Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.

Poivre
Le poivre est une épice obtenue à partir des baies de différentes espèces de poivriers, des plantes de la famille des pipéracées. En France, seuls ont droit légalement à l'appellation de « poivre » sans plus de précision les fruits du poivrier noir (Piper nigrum) qui donnent le poivre vert, blanc, rouge, noir, jaune ou gris. Les fruits du Piper longum donnent le poivre long, ceux du Piper cubeba le poivre cubèbe, ceux du Piper borbonense le poivre de Voatsiperifery.

Par analogie, d'autres épices qui proviennent de plantes bien différentes reprennent ce nom vernaculaire, mais ces « faux poivres » ont d'autres caractéristiques botaniques et donnent des saveurs différentes.
Sénat des États-Unis
Le Sénat des États-Unis (en anglais : United States Senate) est la chambre haute du Congrès américain. Il est composé de 100 membres, deux par État des États-Unis, élus au suffrage universel direct pour six ans.

Avec la chambre basse du Congrès, la Chambre des représentants, il constitue la branche législative du gouvernement fédéral des États-Unis.

Le Sénat représente avant tout les États fédérés ; chaque État y dispose d'un poids égal. Tous les deux ans, les mandats d’un tiers des sénateurs sont remis en jeu lors de l’Election Day. Le Sénat siège dans l'aile nord du Capitole des États-Unis, l'aile sud étant occupée par la Chambre des représentants. Le Capitole est situé à Washington, D.C., capitale fédérale des États-Unis.

Au sein du 119e congrès en 2025, le Sénat est composé de 53 républicains, 45 démocrates, et 2 indépendants qui votent avec les démocrates.

Cory Booker
Cory Booker, né le 27 avril 1969 à Washington, D.C., est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est maire de Newark de 2006 à 2013 et sénateur du New Jersey au Congrès des États-Unis depuis 2013. Il est candidat aux primaires présidentielles de 2020.

En 2025, il prononce devant le Sénat un discours de plus de 25 heures, qui bat le record de durée de cette institution.
Konami
Konami Holdings Corporation (コナミホールディングス株式会社, Konami Hōrudingusu Kabushiki-gaisha) est une société japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo, l'une des plus importantes et célèbres du secteur. Son siège social est basé à Tokyo (Japon). Les activités de la compagnie s'étendent au domaine du jouet, de l'animation ainsi qu'à ceux du fitness, de la santé et des machines à sous. Son chiffre d'affaires en 2019 était de 2,1 milliard d'euros.

Electronic Arts
Electronic Arts (abrégé EA) est une société américaine fondée le 28 mai 1982 et dont le siège se situe à Redwood City, dans le comté de San Mateo, en Californie. Electronic Arts est l'un des principaux développeurs et producteurs mondiaux de jeux vidéo.

La société occupe la première place sur ce marché jusqu'en 2008, notamment grâce à des rachats de sociétés et de franchises de jeux, mais aussi en acquérant les droits de licences sportives, comme celles de la FIFA, la NBA, la NFL, ou encore celle de la LNH. Electronic Arts est, en 2013, la troisième plus grande société commercialisant des jeux vidéo, par chiffre d'affaires, après avoir été la 4e en 2012 et 2011.
Équipe des Samoa de football
L'équipe des Samoa de football est une sélection des meilleurs joueurs samoans sous l'égide de la Fédération des Samoa de football. Elle succède à la sélection des Samoa occidentales (ancien nom du pays).

À la fin du mois de novembre 2011, les Samoa organisent à Apia le tournoi qui oppose les quatre équipes de la zone Océanie, les moins bien classées au classement FIFA, et ce pour le compte du premier tour des qualifications pour le Mondial 2014. Le pays hôte se qualifie pour le second tour, en remportant le tournoi (deux victoires et un match nul).

Coupe d'Océanie de football 2012
La Coupe d'Océanie de football 2012 est la neuvième édition de la Coupe d'Océanie de football, compétition organisée par la Confédération du football d'Océanie (OFC) et rassemblant les meilleures équipes masculines océaniennes. Prévue aux Fidji du 3 au 11 juin, la compétition se déroule finalement à Honiara aux Salomon du 1er au 10 juin 2012. Le tournoi est qualificatif pour la Coupe des confédérations 2013 et sert de cadre pour les éliminatoires de la Coupe du monde de football 2014.

Pour la première fois de l'histoire de la Coupe d'Océanie, ni l'Australie (qui n'est plus membre de l'OFC et ne dispute donc plus la compétition) ni la Nouvelle-Zélande ne remportent le trophée. Le titre est en effet remporté par Tahiti qui bat en finale la Nouvelle-Calédonie sur le score de 1-0.
Damas
Damas (en arabe : دِمَشْقُ / dimašq) est la capitale de la Syrie. Plus grande ville du pays en nombre d'habitants, elle comptait plus de 2 500 000 habitants en 2022, pour une agglomération qui dépasse les 5 000 000 habitants. C'est l'une des villes les plus anciennes continuellement habitées au monde.

Elle possède plusieurs noms en arabe, tels que : « le Cham » (en arabe : الشَّامُ, aš-šām) ou encore « la ville du jasmin » (en arabe : مَدِينَةُ ٱلْيَاسَمِينِ, madīnat al-yāsmīn).

De 661 à 750, elle fut la capitale des Omeyyades.

Campagne de Syrie (1941)
La campagne de Syrie, ou opération Exporter, désigne l'invasion par les Britanniques de la Grande Syrie (actuellement Syrie et Liban), alors contrôlée par l'État français, lors de la Seconde Guerre mondiale entre juin et juillet 1941 après que la région a servi de support à des activités allemandes lors de la guerre anglo-irakienne.

L'invasion du Levant français (opération Exporter du 8 juin au 11 juillet 1941) est menée sous le commandement en chef du général britannique Henry Maitland Wilson avec des troupes notamment britanniques, indiennes, australiennes et françaises libres.
Royal Air Force
La Royal Air Force (« Force aérienne royale » en français, abrégée en RAF) est la force aérienne de l'armée britannique. Elle forme avec la British Army et la Royal Navy les Forces armées britanniques. Sa devise (motto) est Per Ardua ad Astra qui signifie « À travers l'adversité jusqu'aux étoiles ».

La Royal Air Force est créée le 1er avril 1918, devenant la première force aérienne indépendante du monde, par regroupement des Royal Flying Corps (RFC) et Royal Naval Air Service (RNAS)

Fairey Swordfish
Le Fairey Swordfish est un avion militaire embarqué britannique des années 1930-1940, fabriqué au départ à titre privé sous la dénomination TSR 1 par Fairey, et approuvé par les autorités en raison du succès des essais de catapultage depuis de grandes unités de la Royal Navy, en particulier le HMS Repulse. Le mot anglais swordfish signifie en français « espadon ». Cet appareil est surnommé durant sa carrière Stringbag (« filet à provisions ») par les aviateurs britanniques. Lent et pratiquement obsolète lors de sa mise en service, il garde cependant une place dans l'histoire de l'aviation grâce à d'importants faits d'armes et à son exceptionnelle longévité au sein de la Fleet Air Arm, qui l'emploie du 9 juillet 1936 au 21 mai 1945, carrière sans équivalent pour un aéronef de la Seconde Guerre mondiale, qui plus est de type biplan.
Panicule
En botanique, une panicule (nom féminin issu du latin panicula) est une inflorescence composée, formée par une grappe de grappes sur un axe simple.

Exemple de panicule : le troène.

Le terme est souvent employé pour désigner des inflorescences souples, lâches et retombantes, comme celles de nombreuses Poacées (ou graminées) : maïs pour ses fleurs mâles, roseaux (phragmites), avoine…

L'hydangée paniculée (paniculata), est aussi une des plantes ornementales portant des panicules. Elle est particulièrement appréciée par les jardiniers.

Pooideae
Les Pooideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées). C'est la plus importante sous-famille de graminées avec plus de 4 200 espèces regroupées en 200 genres environ.
Elle comprend notamment des céréales importantes telles que le blé, l'orge, l'avoine, le seigle et de nombreuses espèces cultivées comme plantes fourragères ou pour créer des pelouses d'agrément.
On les désigne parfois aux États-Unis comme « graminées de saison fraîche (cool-season grasses), parce qu'elles sont adaptées aux régions de climat tempéré.
Toutes ces plantes ont une photosynthèse en C3.

Les Pooideae sont le groupe frère des Bambusoideae au sein du clade BEP, et sont elles-mêmes subdivisées en 14 tribus.
Bataille de Teugen-Hausen
La bataille de Teugen-Hausen (connue également sous le nom de bataille de Tengen et de  bataille de Tann ) a lieu le 19 avril 1809, entre l' armée de l'empire d'Autriche de l'archiduc Charles d'Autriche et l'armée française du maréchal Louis Nicolas Davout pendant la Cinquième Coalition. L'armée autrichienne y est défaite.
La bataille marque le début d'une campagne de quatre jours qui allait se terminer par la victoire française à Eckmühl.

Bataille de Landshut (1809)
La bataille de Landshut eut lieu le 21 avril 1809, entre les armées alliées de France, de Wurtemberg (8e corps) et de Bavière (7e corps), sous les ordres de Napoléon, fortes d'environ 77 000 hommes, et les 36 000 Autrichiens du général Johann von Hiller. Elle se termina par une victoire française.
United States Army
L'United States Army, en français « Armée de terre des États-Unis », souvent abrégée en « US Army » (abréviation écrite en anglais « U.S. Army »), est l'armée de terre des États-Unis. Elle est l'une des six branches des Forces armées des États-Unis.

24e division d'infanterie mécanisée
La 24th Infantry Division (Mechanized) - 24e division d’infanterie (mécanisée) - est une des anciennes divisions de l’US Army.

Tout comme la 7th Infantry Division (Light), lors de son existence entre 1999 et 2006, il s’agit d’une division « mixte » structurée sur le principe Active Component/Reserve Component (AC/RC), c’est-à-dire qu’elle dispose d’un noyau actif, autour de son État-Major, composé d’éléments professionnels, qui commandent des unités de l’Army National Guard. Ce panachage entre active et réserve est cohérent avec la réduction des effectifs voulue depuis le début des années 1990. Il permet de plus de faire bénéficier des brigades de la Garde nationale des capacités d’organisation et de commandement d’un État-Major divisionnaire permanent de l’active.
Dyspnée
La dyspnée est une gêne respiratoire ressentie par le patient.

Elle doit être distinguée d'une détresse respiratoire ou d'une insuffisance respiratoire dont elle n'est pas forcément synonyme.

On distingue plusieurs types de dyspnées avec 3 caractéristiques principales :

la difficulté à inspirer de l'air (ou faire entrer de l'air dans ses poumons), ou dyspnée inspiratoire ;

et la difficulté à expirer de l'air (ou faire sortir de l'air de ses poumons), ou dyspnée expiratoire ;

la dyspnée aux 2 temps, inspiratoire et expiratoire.

Cette difficulté à respirer comporte une composante subjective, représentée par la gêne éprouvée par le patient, et une composante objective.

Œdème
Un œdème est le gonflement d'un organe ou d'un tissu dû à une accumulation intra-tissulaire de liquides chez les animaux ou dans les cellules chez les végétaux. L'œdème peut avoir de nombreuses causes primitives.

Le mot œdème est traditionnellement pronocé [e.dɛm]), mais de nos jours la prononciation majoritaire est [ø.dɛm],.