hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mauricie
La Mauricie est une région administrative ainsi qu'une région touristique du Québec.

D'une superficie de 39 748 km2, elle est située au nord du fleuve Saint-Laurent dont l'axe principal est la vallée de la rivière Saint-Maurice qui a une longueur de 587 km. Elle compte trois principales villes : Trois-Rivières (en Basse-Mauricie) ; Shawinigan (en Moyenne-Mauricie) et La Tuque (en Haute-Mauricie). Elle compte aussi trois municipalités régionales de comté regroupant 42 municipalités.

Région pionnière de l’industrialisation du Québec, sur le plan historique, la Mauricie est considérée comme le berceau de l’industrialisation au Canada alors que, vers 1730, les forges du Saint-Maurice deviennent la première entreprise sidérurgique de l’Amérique du Nord.

Rivière Ruban
La rivière Ruban (en atikamekw : Tiripan sipi) est un affluent de la rivière Manouane coulant dans le canton Suzor, dans le territoire de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, en la province de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière coule entièrement en zones forestières. En partant de Wemotaci, le chemin forestier Parent-Wemotaci (no. 457) longe généralement le parcours de la rivière Ruban, d'abord par le côté sud de la rivière jusque près de Casey, puis par le côté nord.
Claude Piéplu
Claude Piéplu, né le 9 mai 1923 Paris 14e et mort le 24 mai 2006 à Paris 16e, est un acteur français.

Adepte de l'humour aérien et pince-sans-rire, il se distingue au théâtre et au cinéma et, pour le grand public, reste dans les mémoires comme le narrateur de la série d'animation Les Shadoks, ou l'« homme aux clefs d'or » de la série télévisée humoristique Palace.

Jean-Pierre Marielle
Jean-Pierre Marielle, né le 12 avril 1932 à Paris 13e et mort le 24 avril 2019 à Saint-Cloud, est un acteur français.

Au début des années 1950, le comédien débutant fait partie de la Bande du Conservatoire. Connu pour sa voix chaude et caverneuse, il a joué dans plus de cent films. Habitué des personnages comiques hauts en couleur (Les Galettes de Pont-Aven, … Comme la lune, La Valise, Le Diable par la queue), il s'est aussi fait remarquer dans les rôles dramatiques (Les mois d'avril sont meurtriers, Tous les matins du monde, Que la fête commence..., La Controverse de Valladolid, Les Âmes grises) ou encore dans des rôles nuancés comme Quelques jours avec moi de Claude Sautet.

Lauréat du Molière du comédien en 1994 pour Le Retour d'Harold Pinter, il est nommé sept fois aux César du cinéma.
Luftwaffe
Le terme « Luftwaffe » (prononcé en allemand : [ˈlʊftvafə] ), littéralement « arme de l'air », est quelquefois improprement utilisé pour désigner les différentes armées de l'air de l'Allemagne au cours de son histoire. En réalité, du 20 novembre 1916 au 10 janvier 1920 (date d'entrée en vigueur du traité de Versailles et de leur dissolution officielle), les forces aériennes allemandes issues de différents services s'appelaient « Luftstreitkräfte ».

La première « Luftwaffe » n'exista, elle, que du 1er mars 1935 au 8 mai 1945 au sein de la Wehrmacht du Troisième Reich. Lui succédèrent dans la République démocratique allemande (RDA), au sein de la Nationale Volksarmee, les « Luftstreitkräfte der Nationalen Volksarmee » (1er mars 1956 - 2 octobre 1990) et dans la République fédérale d'Allemagne (RFA), au sein de la Bundeswehr, une nouvelle « Luftwaffe » à partir du 9 janvier 1956. C'est cette dernière qui existe à l'heure actuelle.

Reichsarbeitsdienst
Le Reichsarbeitsdienst (abrév. RAD ou « Service du travail du Reich » en français) était une organisation de l'appareil du pouvoir national-socialiste du Troisième Reich créé en 1933. À partir de juin 1935, chaque jeune homme et jeune fille était obligé d'effectuer un service de travail de six mois qui précédait le service militaire.
Chambre haute
La chambre haute est l'une des deux assemblées composant le parlement dans un système bicaméral et exerçant conjointement le pouvoir législatif avec la chambre basse.

Alors que la chambre basse est généralement élue au suffrage universel direct et représente le peuple, la chambre haute est souvent considérée comme représentant les États fédérés, les gouvernements locaux ou certains intérêts (mondes économique, universitaire, etc.)[réf. nécessaire].

Chambre des pairs
La Chambre des pairs fut en France la chambre haute du Parlement pendant les deux Restaurations, les Cent-jours et sous la monarchie de Juillet.

Créée ex nihilo en 1814, elle fut supprimée en 1848 lors de la mise en place de l'Assemblée nationale constituante de la Seconde République, et ne sera réellement remplacée en tant que chambre haute que par l'évolution du Sénat vers la fin du Second Empire.

Les pairs de France, dont le nom est repris de la pairie de l'ancien régime, sont héréditaires jusqu'à la révolution de 1830 ; à partir de cette date, la dignité n'est plus décernée qu'à vie.
Sucre
Le sucre de table, couramment appelé sucre, est un aliment appartenant à la catégorie des produits sucrés et parfois considéré comme un aliment de base. Du point de vue chimique le sucre de table est formé presque exclusivement de saccharose cristallisé,  qui peut s’hydrolyser selon les conditions en d'autres composés glucidiques aux pouvoirs sucrants inégaux : le glucose et le fructose.  D'origine végétale ce métabolite primaire est extrait principalement de la canne à sucre et dans une moindre mesure d'autres plantes comme la betterave sucrière.

Le terme « sucre » en français vient probablement du sanskrit « çârkara » (signifiant « gravier » ou « sable »).

Coca-Cola
Coca-Cola, parfois abrégé Coca ou Cola dans les pays francophones ou Coke en Amérique du Nord et dans certains pays européens et africains, est une marque américaine de soda de type cola fabriquée par The Coca-Cola Company. Cette marque a été déposée en 1886. Ce nom provient de deux ingrédients utilisés pour sa composition originelle : la feuille de coca et la noix de kola.
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Pteropodidae
La famille des Pteropodidae regroupe des chauves-souris dont le nom vernaculaire utilise le terme de roussette, mais pas uniquement. Jusqu'à récemment, elles formaient la seule famille du sous-ordre des Mégachiroptères (Megachiroptera). Cependant, des études moléculaires ont bouleversé la classification des Chiroptères et les Pteropodidae sont désormais regroupés avec quelques familles de Microchiroptera au sein des Yinpterochiroptera.
Cette famille compte près de 191 espèces réparties
dans 46 genres. Ces Chiroptères à tête de renard sont en général frugivores, mais les plus petites sont nectarivores. Elles se répartissent dans les zones au climat tropical de l'Afrique à l'Australie. Leur diversité est particulièrement importante en Australasie.
Section française de l'Internationale ouvrière
Le Parti socialiste - Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO) est un parti politique socialiste français, qui existe sous ce nom de 1905 à 1969. Lors du congrès d'Issy-les-Moulineaux en 1969, il devient le Parti socialiste, s'associant avec l'Union des clubs pour le renouveau de la gauche.

Puteaux
Puteaux est une commune française sur la rive gauche de la Seine, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Dans le nord du territoire de la commune est implantée une large part du quartier d'affaires de La Défense (qui s'étend aussi sur celui de Courbevoie, Nanterre et, depuis 2010, La Garenne-Colombes) : certains des édifices les plus emblématiques de la Défense — la Grande Arche, le Centre des nouvelles industries et technologies (Cnit) et le centre commercial Les Quatre Temps — sont à Puteaux.
Nathalie Sarraute
Nathalie Sarraute, née Natalia Ilinitchna Tcherniak le 18 juillet 1900 à Ivanovo-Voznessensk (Russie) et morte le 19 octobre 1999 à Paris 16e (France), est une femme de lettres française d'origine russe. Elle est l'une des figures du Nouveau roman à partir de la publication de L'Ère du soupçon en 1956.

Théâtre de la Concorde
Le théâtre de la Concorde, ancien café des Ambassadeurs, théâtre des Ambassadeurs puis espace Pierre-Cardin, est un lieu artistique situé dans les jardins des Champs-Élysées, au 1, avenue Gabriel, dans le 8e arrondissement de Paris.

Propriété de la ville de Paris, il a ouvert en mars 2024 sous la direction d’Elsa Boublil et propose des ateliers, des débats et des tables rondes gratuits et des spectacles autour de sujets d’actualité de la vie démocratique. La programmation des spectacles (théâtre, danse, musique etc.) s’articule autour de mois thématiques : « les femmes », « la mémoire », « le corps », etc..
Le complexe est composé d'une grande salle (673 places), d'un studio polyvalent (150 places), d'un cinéma, d'une salle d’exposition.
Julie Zenatti
Julie Zenatti est une auteure-compositrice-interprète française, née le 5 février 1981 à Paris.

Révélée par son interprétation de Fleur-de-Lys dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris, elle publie son premier album en 2000, porté par le titre Si je m'en sors. Elle a depuis publié sept autres albums studio.

Slimane (chanteur)
Slimane Nebchi, dit Slimane, né le 13 octobre 1989 à Montfermeil (Seine-Saint-Denis), est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Il remporte la cinquième saison de The Voice : La plus belle voix le 14 mai 2016, avant de sortir en juillet 2016 son premier album, À bout de rêves, ainsi qu'un deuxième en janvier 2017. Puis en 2020, il remporte avec Vitaa la Victoire de la musique de la meilleure chanson originale pour Ça va ça vient.

Il représente la France au Concours Eurovision de la chanson 2024, à Malmö (Suède), avec sa chanson Mon amour. Il termine quatrième du concours avec 445 points.
Diables rouges de Briançon
Les Diables rouges de Briançon sont un club de hockey sur glace basé à Briançon dans les Hautes-Alpes et fondé en 1934. La SA les Diables rouges évolue en Ligue Magnus, le plus haut niveau français. L'association du hockey mineur est appelée Briançon Alpes Provence Hockey Club.

Position (hockey sur glace)
Une position, au hockey sur glace, est le poste d'un joueur d'une équipe de hockey qui est affecté à une tâche particulière. Une équipe est composée de six joueurs et comporte généralement un gardien de but, deux défenseurs et trois attaquants. Parmi ces derniers, il existe deux postes différents : les ailiers (droite et gauche) et le centre.

Historiquement, au début du XXe siècle, une autre position existait, celle de rover, appelée « maraudeur » en français.
Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.

Matière
En physique, la matière est ce qui compose tout corps (objet ayant une réalité spatiale et massique), c'est-à-dire une substance matérielle « dont les caractéristiques fondamentales sont l'étendue et la masse ». Les quatre états de la matière les plus communs sont l'état solide, l'état liquide, l'état gazeux et l'état plasma. Réciproquement, en physique, tout ce qui a une masse est de la matière.

La matière ordinaire qui nous entoure est formée principalement de baryons et constitue la matière baryonique. Cette définition exclut les bosons fondamentaux, qui transportent les quatre forces fondamentales, bien qu'ils aient une masse et/ou une énergie.

Le matériau est le type, la sorte ou la classe de matière utilisé pour réaliser une pièce.
Playboy
Playboy est un magazine de la presse masculine américain fondé à Chicago en 1953 par Hugh Hefner. Il est connu pour ses photographies érotiques et ses playmates, mais aussi pour certains de ses articles.

Le magazine est géré par Playboy Enterprises qui tire son chiffre d'affaires de la télévision, de l'édition de magazines, d'Internet et des produits dérivés de sa marque. Le numéro du printemps 2020 est le dernier, après 66 ans de présence dans les kiosques, le groupe privilégiant dorénavant sa présence sur Internet.

Playboy a été édité dans de nombreux pays. Une édition française est apparue en 1973 et a connu plusieurs interruptions de publication.

Sports Illustrated
Sports Illustrated, créé le 19 août 1954, est un des plus importants magazines sportifs hebdomadaires américains. Il compte trois millions d'abonnés et est lu par environ 23 millions de personnes chaque semaine.

Un numéro spécial maillot de bain est publié une fois par an depuis 1964 : Sports Illustrated Swimsuit Issue.
Willem van Bemmel
Willem van Bemmel (ou en français Guillaume van Bemmel ; en allemand Wilhelm von Bemmel) est un peintre et graveur néerlandais. Né le 10 juin 1630 à Utrecht et mort le 20 décembre 1708 à Nuremberg, il est principalement actif en Allemagne.

Nuremberg
Nuremberg (prononcé : /nyʁɛ̃bɛʁ/ ; en allemand : Nürnberg, /ˈnʏɐ̯nbɛɐ̯k/ ) est une ville de Bavière, en Allemagne. Avec 542 544 habitants en octobre 2022, c'est la deuxième ville de Bavière après Munich. Elle est le centre économique du district de Moyenne-Franconie et l'un des principaux centres industriels d'Allemagne du Sud.

La médiévalité de nombreux monuments, malgré sa modernité sur les plans économique, industriel et technologique, en fait une métropole culturelle majeure d'Allemagne.
Idole japonaise
Une idole japonaise, ou idol (アイドル, aidoru) du terme anglais utilisé au Japon, est une sorte d'idole des jeunes avec des spécificités notables, le terme se rapportant à une activité professionnelle artistique et non au terme d'« idole » connu en Occident.

Les idols sont de jeunes artistes souvent très médiatisés, à l'image gaie et innocente, à la fois chanteurs, acteurs, animateurs, mannequins, sous contrat pour une durée limitée à quelques mois ou années. Elles sont produites en nombre au Japon depuis les années 1960 par une importante industrie du divertissement, la plupart d'entre elles n'accédant pas à une célébrité durable ou à la richesse. Le concept s'est répandu plus récemment dans d'autres pays d'Asie (Hong Kong, Taïwan, Corée du Sud, etc.), et même en Amérique latine (Mexique, etc.).

Sakura Gakuin
Sakura Gakuin (さくら学院, "Cherry Blossom Academy"; en franc.: "Académie Cerisier") est un groupe féminin de J-pop, à l'effectif changeant, composé de très jeunes idoles japonaises et ayant commencé leur carrière en 2010. Il est produit par l'agence de talent Amuse Inc., sous le label Universal Music Japan. Le groupe se dissout le 31 août 2021 après 11 ans d'activité.
Beaubassin
Beaubassin était un village en Acadie française fondé en 1671 situé sur l'isthme de Chignectou à proximité des marais salins de Tantramar aux abords de la rivière Mésagouèche. À l'époque, la région entière délimitée par les marais de Tantramar avait pour nom Beaubassin.

Fort Lawrence
Le fort Lawrence était un fort britannique construit sur l'isthme de Chignectou pendant la guerre anglo-micmac.

Il doit son nom à Charles Lawrence (1709-1760), officier de l'armée britannique.

Construit en 1750 à un emplacement stratégique, il a été abandonné en 1755 après la capture du fort Beauséjour par les Britanniques.

Il a été reconnu lieu historique national du Canada en 1923.
Pocket
Pocket, créé à l'origine par les Presses de la Cité en 1962 sous le nom de « Presses Pocket », est une marque d'éditeur généraliste français de littérature au format poche dont les collections couvrent tous les genres de la fiction à la non-fiction. La société propriétaire de la marque est Univers Poche, filiale d'Editis.

France Loisirs
France Loisirs est un club de livres implanté en France qui comptait 1,5 million d'adhérents actifs en 2017, n'en compte plus que 800 000 en 2022.

Le club est présent sur l’ensemble du territoire français à travers un réseau de 34 boutiques mais également grâce à un site internet et à ses services de vente à distance (courrier postal, téléphonie).
Amérique du Nord
L'Amérique du Nord est un sous-continent ou un continent à part entière de l'Amérique suivant le découpage adopté pour les continents.

Elle est entourée par l'océan Pacifique à l'ouest, l'océan Arctique au nord et l'océan Atlantique à l'est. L'isthme de Panama la relie à l'Amérique du Sud. Les Antilles, souvent rattachées à l'Amérique du Nord, ferment la mer des Caraïbes alors que le Yucatán, l'Ouest de Cuba et la Floride ferment le golfe du Mexique. Ce continent couvre environ 24,7 millions de kilomètres carrés.

Musique folk
La musique folk regroupe différents genres musicaux ayant émergé au début du XXe siècle, associés à la musique traditionnelle.

D'origine américaine, le terme « folk » désigne la musique populaire traditionnelle. Au milieu du XXe siècle, considérée comme étant un sous-genre de la soul, la musique folk traditionnelle évolue vers une forme plus populaire. Ce procédé atteint son pic de popularité dans les années 1960. Cette nouvelle forme de musique est appelée « musique folk contemporaine » ou « folk revival music » en anglais. Ce type de folk implique également des genres fusion comme le folk rock, l'electric folk, et autres.
Ouégoa
Ouégoa (Wégoa)  est une commune française de Nouvelle-Calédonie, au nord de la Grande Terre en Province Nord, côte est, à environ 35 km au nord-ouest de Pouébo, à 40 km à l'est de Koumac (côte ouest) et à 409 km de Nouméa.

La commune fait partie de l'aire coutumière Hoot ma Waap.

Yaté
Yaté est une commune française de Nouvelle-Calédonie située au sud de l'île, à 80 km de Nouméa, petite par la population, mais grande par la superficie (15e commune la plus vaste de France). Le territoire de la commune de Yaté, qui comprend aussi Goro, se caractérise par la beauté sauvage et souvent rouge (en raison des latérites) de ses paysages, par sa richesse écologique, protégée au sein de nombreuses réserves et d'un parc provincial, par l'abondance de rivières et de retenues d'eau malgré une apparente aridité. C'est le paradis de la randonnée pédestre et de l'excursion en véhicule tout-terrain. Le village même de Yaté est un  petit village traditionnel à l'abri de la baie de Waho, sur le littoral oriental.

La commune fait partie de l'aire coutumière Djubéa-Kaponé.
Hradec Králové
Hradec Králové ( ; en latin Hradecz Reginae ; en allemand : Königgrätz — littéralement « le château des rois ») est une ville de la Tchéquie et le chef-lieu de la région de Hradec Králové au nord-est de la Bohême. Sa population s'élevait à 94 311 habitants en 2025.

Le centre historique de Hradec Králové est placé sous la protection du patrimoine. Le 3 juillet 1866 allait se livrer, près de la ville, la bataille de Sadowa, affrontement décisif de la guerre austro-prussienne.

Orlice (rivière)
L'Orlice (en allemand : Adler) est une rivière tchèque dont une partie du cours sert de frontière avec la Pologne. Elle prend ce nom à la confluence de la Tichá Orlice (Stille Adler) et de la Divoká Orlice (Wilde Adler) et constitue ainsi un affluent de l'Elbe.
Best in the World (2015)
L'édition 2015 de Best in the World : Battle of the Belts est une manifestation de catch (lutte professionnelle) en paiement à la séance (pay-per-view), produite par la fédération américaine Ring of Honor (ROH), initialement diffusée en haute définition et en direct sur le câble et via satellite, ainsi que sur Destination America, aux États-Unis. Elle est également disponible en ligne, sur le site d'hébergement de vidéos Ustream et via l'application mobile Flipps. Le pay-per-view (PPV) se déroule le 19 juin 2015 au Terminal 5 (en) à Manhattan, dans l'état de New York. Ce fut la 6e édition de Best in the World.

All Star Extravaganza VII
L'édition 2015 de All Star Extravaganza est une manifestation de catch en pay-per-view (PPV), produite par la fédération américaine Ring of Honor (ROH), disponible en direct sur le câble et satellite, sur Destination America, ainsi que sur le site de partages vidéo Ustream et l'application mobile Flipps. Le PPV s'est déroulé le 18 septembre 2015 au San Antonio Shrine Auditorium à San Antonio, au Texas. Il s'agit de la 7e édition de All Star Extravaganza de l'histoire de la ROH.
Ariège (département)
L'Ariège (/a.ʁjɛʒ/ ; en occitan : Arièja) est un département français de la région Occitanie, nommé d'après la rivière homonyme, situé dans le Sud de la France. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 09. Sa préfecture est Foix, qui se trouve à 772 kilomètres de Paris à vol d'oiseau.

Le département a été formé en 1790 de l'addition essentiellement de l'ancien comté de Foix (406 455 hectares) et de presque l'entièreté du Couserans (162 509 hectares). Au total, la superficie du département ariégeois est de 489 387 hectares. Il est frontalier, au sud de la principauté d'Andorre et de la Catalogne (Espagne), à l'ouest de la Haute-Garonne et à l'est des Pyrénées-Orientales et de l'Aude. C'est un département de piémont et de haute montagne possédant de nombreux sites historiques allant de la Préhistoire à nos jours,.

Terrefort ariégeois
Le Terrefort ariégeois, parfois présenté au pluriel ou sans majuscule (le terrefort ariégeois, les terreforts ariégeois) constitue une région naturelle située au nord du département français de l'Ariège.

Région rurale, le Terrefort ariégeois répond à la définition occitane du terrefort, à savoir celle d'un terroir argileux et molassique fertile de piémont. Son paysage dominant est celui de douces collines agricoles (entre 200 et 500 mètres d'altitude), dominées par les strates successives de la chaîne pyrénéenne au sud, s'étageant suivant un axe sud-est nord-ouest. Il est principalement drainé par trois cours d'eau, d'ouest en est l'Arize, la Lèze et l'Ariège.
2004
2004 est une année bissextile qui commence un jeudi.

C'est la 2004e année de notre ère, la 4e du IIIe millénaire et du XXIe siècle et la 5e de la décennie 2000-2009.

L'adhésion de 10 pays supplémentaires à l'Union Européenne et la création de Facebook constituent les événements marquants de l'année.

Élections fédérales canadiennes de 2004
Les élections fédérales canadiennes de 2004, 38e élection générale, se déroulent le 28 juin 2004 afin d'élire les députés de la 38e législature de la Chambre des communes. Le gouvernement libéral du premier ministre Paul Martin perd sa majorité parlementaire, mais parvient tout de même à former un gouvernement minoritaire après l'élection. Le principal parti d'opposition, le Parti conservateur du Canada nouvellement fusionné, améliore sa position aux communes, quoiqu'avec un résultat sous ses attentes.