hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liste des champions frappeurs des Ligues majeures de baseball
Dans les Ligues majeures de baseball, le champion frappeur est le joueur qui enregistre la meilleure moyenne au bâton dans chaque ligue (Américaine et Nationale). La moyenne au bâton est calculée en divisant le nombre de coups sûrs réussi par un frappeur par le nombre de présences officielles au bâton.

Depuis 2016, les champions frappeurs reçoivent un trophée baptisé en l'honneur d'anciens champions frappeurs célèbres : le prix Rod Carew (Rod Carew American League batting champion) pour le gagnant dans la Ligue américaine et le prix Tony Gwynn (Tony Gwynn National League batting champion) pour le gagnant de la Ligue nationale. Carew a remporté 7 fois le titre de champion frappeur dans l'Américaine et Gwynn, qui est honoré à titre posthume, l'a gagné 8 fois dans la Nationale.

Justin Morneau
Justin Ernest George Morneau (né le 15 mai 1981 à New Westminster, Colombie-Britannique, Canada) est un joueur de premier but ayant évolué en Ligue majeure de baseball de 2003 à 2016.

Il a remporté le trophée du meilleur joueur de Ligue américaine en 2006 et compte quatre sélections au match des étoiles (2007, 2008, 2009 et 2010) avec son ancien club, les Twins du Minnesota. Avec une moyenne au bâton de ,319 il est champion frappeur de la Ligue nationale en 2014.
Label discographique
Un label discographique (de l'anglais label signifiant « étiquette »), aussi appelé maison de disques, est une société chargée de produire, d'éditer et/ou de distribuer les enregistrements musicaux d'artistes.

Le label est, par extension, la marque déposée par cette société. Le terme de label est un anglicisme qui peut être remplacé, dans ce cas, par le terme « marque » ou « étiquette ». L’expression « sous étiquette » est également utilisée.

Le marché est composé des labels majeurs et de très nombreux petits labels, ou labels indépendants, voire de netlabels. Un artiste peut également s'autoproduire. Des labels indépendants « nouvelle génération » voient le jour, fonctionnant sur un modèle de « label service »[C'est-à-dire ?].

Sugar Hill Records (label de hip-hop)
Sugarhill Records est un label discographique américain de hip-hop, anciennement basé à Englewood, dans le New Jersey, actif entre 1979 et 1986. Il est le premier label et la première maison de disques de hip-hop. Il est fondé par les époux Joe et Sylvia Robinson, aux côtés de Milton Malden et de Morris Levy, propriétaire de Roulette Records.

Sugarhill Gang, Grandmaster Flash et Funky 4+1, y enregistrent leurs premiers disques.
Circonscription électorale
La circonscription électorale est une division du territoire effectuée dans le cadre d'une élection. Chaque citoyen est rattaché à une circonscription et à une seule dans le cadre d'un vote. La circonscription peut être utilisée dans le cadre des scrutins majoritaires ou dans le cadre des scrutins de liste (scrutins proportionnels).

Assemblée législative de Madère
L'Assemblée législative de la région autonome de Madère (en portugais : Assembleia Legislativa da Região Autónoma da Madeira, abrégée en ALRAM) est l'assemblée régionale monocamérale de la région autonome portugaise de Madère
Chablais
Le Chablais est une ancienne possession du comté de Savoie avant de devenir une province du duché de Savoie ayant Thonon-les-Bains pour capitale historique. Cette région historique est actuellement divisée en trois territoires, le Chablais savoyard, le Chablais valaisan, le Chablais vaudois et dépend de deux pays : la France (département de la Haute-Savoie) et la Suisse (cantons du Valais et de Vaud). Bordant la rive sud du Léman, la région est dominée par les Alpes.

Emmanuel-Philibert de Savoie (1528-1580)
Emmanuel-Philibert de Savoie (en Italien Emanuele Filiberto), dit Tête de fer ou le Prince à cent yeux (Chambéry, 8 juillet 1528 - Turin, 30 août 1580), est un duc de Savoie et prince de Piémont (1553-1580).
Aa (fleuve)
L'Aa (masculin) (picard : Abbe) est un fleuve côtier du nord de la France, dans la région Hauts-de-France, qui se jette dans la mer du Nord. Pour partie canalisé, il traverse les villes de Saint-Omer et Gravelines.

Communauté de communes du Pays de Lumbres
La communauté de communes du Pays de Lumbres est une communauté de communes française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Elle est créée le 17 novembre 1997 avec pour date d’effet le 1er janvier 1998. Son siège est situé dans la commune de Lumbres. Elle regroupe 36 communes et totalise 24 187 habitants en 2021. Elle est localisée dans le centre-est du département du Pas-de-Calais.
Comté de Kent (Nouveau-Brunswick)
Le comté de Kent est situé à l'est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. La population du comté s'élevait à 30 475 habitants en 2016.
La majorité des habitants (72 %) sont d'expression maternelle française.

Nouvelle-Arcadie
Nouvelle-Arcadie est un village du Nouveau-Brunswick, situé dans le territoire de la commission de services régionaux du Kent, au sud-est de la province. La municipalité a été constituée le 1er janvier 2023, de la fusion du village de Rogersville, des DSL de la paroisse d'Acadieville, de Collette et de la paroisse de Rogersville, ainsi que de portions des DSL de Harcourt, de la paroisse de Nelson, de la paroisse de Saint-Louis et de la paroisse de Weldford.
Le Samouraï du crépuscule
Le Samouraï du crépuscule (たそがれ清兵衛, Tasogare seibei) est un film japonais réalisé par Yōji Yamada, sorti en 2002.

Ce film est le premier volet d'une trilogie, La Servante et le Samouraï constitue le second volet, Amour et Honneur le troisième.

Japan Academy Prize
Les Japan Academy Prize (日本アカデミー賞, Nippon Akademī-shō, lit. « prix de l'académie japonaise ») (Awards of the Japanese Academy) sont des récompenses cinématographiques créées en 1978 et remises annuellement à des professionnels du 7e art dans diverses catégories pour saluer les meilleures productions japonaises.

La statue du prix mesure 10,7 × 4,4 × 4,4 cm.

Ils sont les équivalents japonais des Oscars américains ou des César français.
Syndicat national de l'édition phonographique
Le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP) est une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l'industrie française du disque phonographique depuis 1922. Son siège se situe 14 boulevard du Général Leclerc à Neuilly-sur-Seine.

Official Charts
L'Official Charts est une organisation inter-professionnelle qui édite les divers classements officiels de ventes de disques au Royaume-Uni, incluant le UK Singles Chart, le UK Albums Chart, le UK Download Chart, le Music Video Chart, le UK DVD Chart, ainsi que des classements par genre de musiques (UK Dance Chart, UK Indie Chart, Official Hip Hop and R&B Chart, UK Rock and Metal Chart) et les classements singles et albums écossais et gallois.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Bernardin de Sienne
Bernardin de Sienne, né en 1380 à Massa Marittima en Toscane (Italie) et mort le 20 mai 1444 à  L'Aquila (Italie), est un frère franciscain observant et prédicateur de renom. Il propage la dévotion au saint nom de Jésus et fut surnommé « l'apôtre de l'Italie » pour ses efforts en faveur du retour de la foi catholique dans son pays au XVe siècle. Canonisé en 1450 par Nicolas V, il est liturgiquement commémoré le 20 mai.
Erreur (baseball)
Une erreur est une statistique au baseball. Une erreur permet au joueur d'atteindre les buts sans frapper un coup sûr. Le frappeur reçoit officiellement un retrait donc sa moyenne au bâton descend. Cependant un frappeur peut frapper un coup sûr, mais si une erreur permet à un coureur d'atteindre un but qu'il n'aurait pas atteint sans l'erreur, le jeu est officiellement déclaré une erreur par les arbitres. Par exemple, si le frappeur frappe un simple suivi d'une erreur qui lui permet d'atteindre le deuxième but, le frappeur reçoit un simple et le défenseur reçoit une erreur.

Matt Holliday
Matthew Thomas Holliday (né le 15 janvier 1980 à Stillwater, Oklahoma, États-Unis) est un joueur de champ extérieur de la Ligue majeure de baseball.

Il joue pour les Rockies du Colorado de 2004 à 2008, les Athletics d'Oakland en 2009 et les Cardinals de Saint-Louis de 2009 à 2016. Champion frappeur de la Ligue nationale en 2007 avec Colorado, il est nommé joueur par excellence de la Série de championnat 2007 de la Ligue nationale. Gagnant de la Série mondiale 2011 avec Saint-Louis, Holliday est invité 7 fois au match des étoiles et remporte 4 Bâtons d'argent.
Solon
Solon (en grec ancien Σόλων), né à Athènes vers 640 av. J.-C. et mort sur l'île de Chypre vers 558 av. J.-C., est un homme d'État, un législateur et un poète athénien.

Souvent considéré comme ayant instauré les prémices de la démocratie à Athènes, en créant les conditions qui vont permettre son émergence, il est tout d'abord représentant de l'aristocratie. Il fait partie des Sept Sages de la Grèce. Solon joue un rôle politique important, étant à l'origine d'une série de réformes qui accroissent considérablement le rôle de la classe populaire dans la politique athénienne.

Esclavage en Grèce antique
L’esclavage a été une composante essentielle du développement du monde grec antique pendant toute son histoire. Il est considéré par les Anciens non seulement comme indispensable, mais encore comme naturel : même les stoïciens ou les premiers chrétiens ne le remettent pas en cause.
Pâté
En cuisine, un pâté est une préparation à base de viande, de poisson ou de légumes, dont les ingrédients qui le composent ont été hachés et épicés, avant d'être cuits dans une pâte. À ne pas confondre avec la terrine qui, elle, est cuite dans une terrine.

A noter que, de tout temps, la cuisine, la charcuterie et la pâtisserie française ont préparé des pâtés qu'ils distinguaient selon la température : pâtés froids (aujourd'hui nommés fautivement pâtés en croûte ou pâtés croûte) et pâtés chauds.

Les pâtés pantins sont des pâtés froids souvent vendus dans les boulangeries et pâtisseries parisiennes.

Les pâtés lorrains sont des pâtés chauds.

Rillettes
Les rillettes sont une préparation culinaire de viande de porc ou de volaille (oie, poulet, canard) ou de poisson (saumon, thon, cabillaud, maquereau etc.), voire de crustacé (crabe par exemple), cuite longuement à feu doux dans la graisse. Ensuite, les filaments de chair se détachent facilement et forment des « rillettes ». En refroidissant, la graisse remonte.

Popularisées par la ville du Mans, à partir du début du XXe siècle, les rillettes au porc ont en fait pour origine, et ce dès le XVe siècle, la Touraine, seule région à bénéficier d'une indication géographique protégée pour ce mets, à savoir les rillettes de Tours.
Destroyer
Un destroyer (pour la France jusqu'en 1951, le contre-torpilleur) est un navire de guerre capable de défendre un groupe de bâtiments (militaire ou marchand) contre toute menace, comme d'attaquer un groupe de navires moyennement défendus. Il possède des moyens de lutte antiaérienne, anti-sous-marine et anti-surface. À l'origine, il s'agit d'un bâtiment rapide destiné à détruire les torpilleurs ennemis ; par la suite, il a lui-même acquis des capacités de torpillage, puis de lutte anti-sous-marine, de lancement de missiles et d'embarquement d'hélicoptères.

Son nom est la reprise de son équivalent anglais destroyer (« destructeur »), abréviation de  torpedo boat destroyer (« destructeur de torpilleurs »).

HMS Sheffield (D80)
Le HMS Sheffield, second navire de la Royal Navy à porter le nom Sheffield, d'après la ville anglaise de Sheffield dans le Yorkshire, était un destroyer britannique lance-missiles de Type 42 mis en service en 1975.

Le HMS Sheffield fait partie de la task force britannique qui prend part à la guerre des Malouines. Il est touché par un missile Exocet tiré par un Super-Étendard de l'aviation navale argentine le 4 mai 1982, tuant 20 membres d'équipage ; il coule le 10 mai.
Noblesse polonaise
La noblesse polonaise (szlachta) englobe la haute noblesse et la grande noblesse titrée (aristocratie) ainsi que la moyenne et la petite noblesse de la république des Deux Nations (Pologne-Lituanie), appelée aussi "République nobiliaire" du fait de l'importance numérique et politique des nobles. En effet, les armoiries et les privilèges d’état nobiliaire étaient le partage aussi bien des membres de la petite noblesse que de grands magnats de la haute noblesse.

En Pologne, la noblesse en tant qu'ordre social a été abolie par la constitution en 1921.

Troisième partage de la Pologne
Le troisième partage de la Pologne est un traité conclu le 24 octobre 1795 par l'Autriche, la Prusse et la Russie, qui se répartissent la totalité du territoire polonais subsistant après les premier et deuxième partages (1772 et 1793). Il entraîne la disparition de la république des Deux Nations, État associant depuis plusieurs siècles le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie.

Ce traité est la conséquence de la défaite subie face aux armées russe et prussienne par l'insurrection lancée en 1794 par le général Tadeusz Kościuszko en réaction au deuxième partage.
Bataille de Chapultepec
La bataille de Chapultepec se déroule en septembre 1847 durant la guerre américano-mexicaine, au château de Chapultepec sur la colline de Chapultepec, qui garde l'approche ouest de la ville de Mexico. Le château est alors une académie militaire où étudient 876 cadets qui participeront à la bataille. Le monument Los Niños Héroes (en) (les enfants héros) du parc de Chapultepec a été érigé en leur honneur.

Bataille de Monterrey
La bataille de Monterrey se déroule du 21 au 23 septembre 1846 durant la guerre américano-mexicaine. Elle oppose le général Pedro de Ampudia, commandant l'Armée mexicaine du Nord, aux troupes américaines commandées par le général Zachary Taylor. Elle a lieu devant la ville forteresse de Monterrey où Ampudia a décidé de stopper l'avance des troupes américaines mais il est contraint d'abandonner la ville et n'obtient qu'un armistice de deux mois.
Championnat de Tunisie de football 1973-1974
La saison 1973-1974 du championnat de Tunisie de football est la 19e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1. Les quatorze meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et les deux meilleurs clubs de Ligue Professionnelle 2 sont quant à eux promus en D1.

Cette saison, c'est le tenant du titre, le Club africain, qui remporte à nouveau le titre en terminant en tête du championnat, avec trois points d'avance sur l'Espérance sportive de Tunis et quatre sur l'Étoile sportive du Sahel. Il s'agit du sixième titre du Club africain, qui réussit une saison complète : championnat, victoire en coupe du Maghreb des clubs champions et finale de la coupe de Tunisie (défaite face à l'Étoile sportive du Sahel).

Championnat de Tunisie de football 1979-1980
La saison 1979-1980 du championnat de Tunisie de football est la 25e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1. Les quatorze meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et les deux meilleurs clubs de Ligue Professionnelle 2 sont quant à eux promus en LP1.

C'est le Club africain, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison, en terminant en tête, cinq points devant l'Espérance sportive de Tunis et six points devant l'Étoile sportive du Sahel. C'est le neuvième titre de champion de Tunisie de l'histoire du club, qui réussit l'exploit de n'encaisser que sept buts sur l'ensemble de la saison. Le Club africain manque le doublé en s'inclinant en finale de la coupe de Tunisie face à son dauphin en championnat, l'Espérance sportive de Tunis.
Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.

Synonyme (taxinomie)
Dans la nomenclature scientifique du monde vivant, les synonymes sont des noms scientifiques différents pour désigner un même taxon. Ils sont la conséquence des remaniements, parfois très nombreux, apportés par les scientifiques à la classification scientifique des espèces (genres fusionnés, sous-espèces promues au rang d'espèce, doublons, coquilles, etc.). Les autorités, dates et éléments de typographie associés sont indispensables à prendre en compte pour éviter les confusions et leur interprétation varie selon les codes de nomenclature.

Le nom scientifique validé en dernier n'est pas forcément celui qui a été publié le plus récemment. Par exemple Hyperolius viridiflavus admet de nombreux synonymes, dont les derniers sont postérieurs à 1970, alors que le nom valide est « Hyperolius viridiflavus (Duméril and Bibron, 1841) ».
Gare ferroviaire
Une gare ferroviaire est le lieu d'arrêt des trains. Elle comprend diverses installations qui ont une double fonction : permettre la montée et la descente des voyageurs (notamment les quais), ou le chargement et le déchargement des marchandises avec la halle à marchandises ainsi que pour certaines d'entre elles, assurer des fonctions de sécurité dans la circulation des trains.

Gare ferroviaire patrimoniale du Canada
Une gare ferroviaire patrimoniale du Canada est une gare ferroviaire faisant partie du patrimoine national du Canada et désignée comme sites historiques nationaux. Voici une liste des gares ferroviaires patrimoniales du Canada selon la province ou le territoire où elles sont situées.

S'il y a deux gares avec le même nom, elles se distinguent par la compagnie qui les a fondées.

La plupart des gares canadiennes sont simplement nommées comme les villes où elles sont situées. Cependant, dans quelques grandes villes, les gares possèdent des noms uniques. Dans ce cas, les noms de ville suivent les noms de gare.
Braves d'Atlanta
Les Braves d'Atlanta (Atlanta Braves en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Atlanta. Fondée à Boston en 1871, cette franchise déménage à Milwaukee en 1953 avant de rejoindre Atlanta en 1966. Les Braves sont la seule équipe (franchise) de la MLB à avoir gagné le titre dans trois villes différentes : à Boston (1914), à Milwaukee (1957) et à Atlanta (1995 et 2021).

La franchise a été l'une des plus victorieuses de la MLB de 1991 à 2005 en remportant 14 titres de division, 5 titres de Ligue Nationale et 1 Série mondiale. Lors de la saison 2010, les Braves terminent en deuxième place de la division Est de la Ligue nationale avec 91 victoires contre 71 défaites et se qualifient comme meilleur deuxième pour les séries d'après-saison.

Le 15 juillet 2011, les Braves deviennent la troisième franchise de l'histoire du baseball majeur à remporter 10 000 victoires, rejoignant les Giants et les Cubs.

Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2012
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2012 est la 43e série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2012, la grande finale des Ligues majeures de baseball. Cette série au meilleur de sept parties débute le dimanche 14 octobre 2012 et se termine le lundi 22 octobre par une victoire des Giants de San Francisco, quatre matchs à trois sur les Cardinals de Saint-Louis.
Paleobiology Database
Paleobiology Database (aussi PBDB, sigle pour Paleobiology Database, ou aussi parfois TPDB, sigle pour The Paleobiology Database) est une base de données fournissant des informations taxonomiques et paléontologiques sur les fossiles d'animaux ou de plantes. Elle est issue d'une collaboration internationale multidisciplinaire et est hébergée par l'université du Wisconsin à Madison soutenue notamment par des programmes de la Fondation nationale pour la science.

Azhdarchidae
Azhdarchidés

Les Azhdarchidae (Azhdarchidés en français) sont une famille fossile de ptérosaures ayant vécu du Tithonien inférieur du Jurassique supérieur au Maastrichtien inférieur du Crétacé supérieur.
Ordre (biologie)
En biologie, l'ordre est le quatrième niveau de classification classique des espèces vivantes (voir systématique).

Selon  Ruggiero et al. (2015), les 7 règnes du vivant sont constitués de 1 468 ordres.

Chimaeriformes
Les Chimaeriformes (chimériformes, chimères ou requins fantômes en français) sont un ordre de poissons cartilagineux vivant dans les abysses. Très proches des requins (dont ils ont divergé il y a environ 400 millions d'années), leur représentant actuel le plus connu est la Chimère commune.
District de Montbrison
Le district de Montbrison est une ancienne division territoriale française du département de Rhône-et-Loire de 1790 à 1793, puis de la Loire de 1793 à 1795.

Il était composé des cantons de Montbrison, Boen, Bonnet le Château, Chazelles, Feurs, Fonfort, Georges en Couzan, Moingt, Rambert Loire, Soleymieux et Sury.

District de Lyon Campagne
Le district de Lyon Campagne ou district de la Campagne de Lyon est une ancienne division administrative française du département de Rhône-et-Loire de 1790 à 1793 puis du nouveau département du Rhône de 1793 à 1795.
Argentimétrie
L'argentimétrie (ou argentométrie) désigne un ensemble de méthodes de titrage par précipitation ayant pour point commun d'utiliser une solution contenant des ions Ag+. La solution titrante est généralement une solution de nitrate d'argent (AgNO3). L'espèce dosée est un anion comme les halogénures, thiocyanates (SCN−), cyanures (CN−), mercaptans et acides gras.

Titrage complexométrique
Le titrage complexométrique (aussi qualifié de chélatométrique) est une forme de titrage dans laquelle on transforme un ion libre en complexe coloré. Les titrages complexométriques sont particulièrement utiles pour la détermination d'un mélange de différents ions métalliques en solution. On utilise un Indicateur de complexométrie capable de produire un changement de couleur net pour détecter le point final du titrage. Les titrages complexométriques sont souvent réalisés en retour, car les ions métalliques libres en solution vont se complexer avec l'indicateur. Le point d'équivalence est déterminé lors du changement net de couleur de la solution ; on ne pourra donc plus complexer les ions libres qui seront en majorité dans la solution. On peut aussi utiliser pour déterminer ce point le titrage conductimétrique.