hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sainte-croix-du-mont (AOC)
Le sainte-croix-du-mont est un vin liquoreux français d'appellation d'origine contrôlée produit sur la commune de Sainte-Croix-du-Mont, en Gironde.

Le sainte-croix-du-mont forme avec les appellations loupiac et  cadillac une petite région produisant des vins liquoreux au sein du vignoble de l'Entre-deux-Mers, face au Sauternais.

Sainte-foy-côtes-de-bordeaux
Le sainte-foy-côtes-de-bordeaux, ou plus simplement le sainte-foy, est un vin français du vignoble de Bordeaux produit sur la partie orientale du vignoble de l'Entre-deux-Mers, autour de la ville de Sainte-Foy-la-Grande.

Il bénéficiait d'une appellation d'origine contrôlée sous le nom sainte-foy-bordeaux de 1937 jusqu'à 2015 ; depuis la vendange 2016, il s'agit désormais de la dénomination géographique complémentaire « sainte-foy » au sein de l'appellation côtes-de-bordeaux. La dénomination est autorisée pour des vins tranquilles rouges, blancs secs, blancs moelleux ou blancs liquoreux.
Fuselage
Le fuselage est la carcasse en forme de fuseau constituant le corps d'un avion ou d'un planeur et dont la forme facilite la pénétration dans l'air. La forme d'un fuselage est étudiée pour réduire sa traînée aérodynamique, d'où son nom, issu du verbe fuseler qui signifie littéralement « rendre étroit ».

Le fuselage est, avec la voilure, l'empennage et le train d'atterrissage, un constituant de la cellule d'un aérodyne.

Verrière (aéronautique)
En aéronautique, la verrière est la partie vitrée et transparente des aéronefs dont le poste de pilotage est clos. Elle permet au personnel navigant de voir l'extérieur de l'appareil afin de le manœuvrer convenablement aussi bien en vol qu'au sol, tout en restant à l'abri du vent et des intempéries. Il existe des aéronefs à poste de pilotage clos et sans verrière, navigant aux instruments, mais ils constituent de très rares exceptions : l'immense majorité d'appareils à poste de pilotage clos sont dotés d'une verrière.
6 Heures du Nürburgring
Les 1 000 km du Nürburgring sont une épreuve d'endurance réservée aux voitures de sport (ou sport-prototypes) et voitures Grand-Tourisme, qui se tient chaque année sur le tracé du Nürburgring en Allemagne. Après avoir longtemps été l'une des épreuves phare du championnat du monde des voitures de sport, les 1 000 km redeviennent une épreuve du championnat du monde d'endurance en 2015, sous le nom des 6 Heures du Nürburgring.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Pierre de Rieux
Pierre de Rochefort ou Pierre de Rieux (9 septembre 1389 - 1439), seigneur de Rochefort et d'Assérac. Il était gouverneur de Saint-Malo lorsqu'il succéda à son père Jean II de Rieux dans la charge de maréchal de France le 12 août 1417.

Liste des seigneurs de Rochefort
Rochefort (-en-Terre  depuis 1892) est l'une des plus anciennes seigneuries de Bretagne.

L'isolement de Rochefort la prédisposait à l'établissement d'une place forte. La famille Rochefort bâtit un château vers le XIIIe siècle au sommet d'une colline dominant la ville.

Les seigneurs de Rochefort avaient droit de haute, moyenne et basse justice.
Provinces des Pays-Bas
Les provinces des Pays-Bas (en néerlandais : provincies van Nederland) constituent le premier niveau de subdivision territoriale de la partie européenne des Pays-Bas. Elles sont au nombre de douze depuis le 1er janvier 1986 avec la création du Flevoland.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Franz Schubert
Franz Schubert ([fʁɑ̃t͡s ʃubɛʁ], en allemand : [ˈfʁant͡s ˈʃuːbɐt]), né le 31 janvier 1797 à Lichtental (dans la banlieue de Vienne) et mort le 19 novembre 1828 à Vienne, est un compositeur autrichien.

Compositeur emblématique de la musique romantique allemande, il est reconnu comme le maître incontesté du lied. Il s'est particulièrement consacré à la musique de chambre, et a aussi écrit de nombreuses œuvres pour piano, une dizaine de symphonies, ainsi que de la musique chorale et sacrée.

Bien qu'il soit mort précocement, à 31 ans, Schubert est l'un des compositeurs les plus prolifiques du XIXe siècle. Le catalogue de ses œuvres compte plus de mille compositions, dont une partie importante est publiée après sa mort et révèle des chefs-d'œuvre qui contribuent à sa renommée posthume.

Baryton (voix)
Dans la musique occidentale, un baryton est un chanteur dont la voix possède une tessiture moyenne, entre les ténors et les basses. Dérivé du grec barytonos (« dont la voix a un ton grave »), le terme est souvent employé pour désigner une voix soliste, mais peut également être employé au sein d'un pupitre de chœur.
Grec moderne
Le grec moderne (en grec : (νεο)ελληνική γλώσσα / (neo)ellinikí glóssa « langue grecque (moderne) », ou simplement (νέα) ελληνικά / (néa) elliniká) est la langue maternelle de 15 millions de locuteurs, dont 10,7 millions en Grèce, où il est langue officielle, comme à Chypre. Il existe aussi des minorités de langue grecque en Albanie et en Turquie.

Le grec moderne est également appelé romaïque (Ρωμαίικα) ou roméique. Cette appellation en vigueur jusqu’au XIXe siècle tend à disparaître.

Il fait partie de la branche hellénique des langues indo-européennes.

Hydra (île)
Hydra (en grec : Ύδρα / Ýdra, /ˈi.ðra/), connue dans l’Antiquité sous le nom d’Hydréa (grec ancien : Ὑδρέα / Hudréa, dérivé de ὕδωρ / húdōr, « eau »), est une île grecque du golfe Saronique, au sud d’Athènes, dans la mer Égée, en face de la péninsule de l’Argolide. Ses marchands contribuèrent à en faire l’une des grandes puissances navales de la mer Méditerranée à l’époque moderne. Ses armateurs et ses navires jouèrent un rôle déterminant lors de la guerre d'indépendance grecque. Elle forme aujourd’hui l’essentiel du territoire de la municipalité qui porte son nom.
Voïvodies de Pologne
Une voïvodie (en polonais : województwo /vɔ.jɛ.ˈvut͡s.tfɔ/) est une unité de division administrative de premier niveau de la Pologne. Depuis le 1er janvier 1999, elle regroupe l'administration de l'État et l'administration décentralisée de la collectivité régionale, aux compétences complémentaires.

Le gouvernement polonais a adopté des réformes en 1998, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999, créant seize nouvelles voïvodies. Ces dernières remplacent les 49 anciennes voïvodies qui existaient depuis le 1er juillet 1975, revenant à peu près au découpage antérieur.

Przedbórz
Przedbórz (prononciation [ˈpʂɛdbuʂ]) est une ville de Pologne qui compte 3 850 habitants (recensement de 2004) et une agglomération de 7 600 habitants.

C'est une ville du district (powiat) Radomsko de la voïvodie de Łódź. Elle est située sur la rivière Pilica.

Przedbórz est un chef-lieu de la gmina urbaine-rurale de Przedbórz.
Morphological Catalogue of Galaxies
Le Morphological Catalogue of Galaxies (MCG), ou Morfologiceskij Katalog Galaktik en russe ( « Catalogue morphologique des galaxies » ), est un catalogue de galaxies russe d'environ 34 000 galaxies compilé par Boris Vorontsov-Velyaminov et V. P. Arkhipova, et publié entre 1962 et 1974. Il est renseigné à partir d'un examen approfondi de tirages des plaques du Palomar Observatory Sky Survey (POSS), et est réputé complet jusqu'à une magnitude photographique de 15.

NGC 4190
NGC 4190 est une galaxie irrégulière rapprochée, magellanique et naine. Elle est située dans la constellation des Chiens de chasse. NGC 4190 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.
Roussay
Roussay est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Sèvremoine.

Saint-André-de-la-Marche
Saint-André-de-la-Marche est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Sèvremoine.
Raymond Moisset
Raymond Moisset est un artiste peintre français de l'École de Paris, expressionniste, puis, à compter du début des années 1950, abstrait. Il est né à dans le 18e arrondissement de Paris de père morvandeau et de mère boulonnaise le 21 mai 1906 et mort le 15 avril 1994 à Limeil-Brévannes. Il était installé au 24, rue des Épinettes à Saint-Maurice (Val-de-Marne) et repose au  cimetière de cette ville.

Gérald Collot
Gérald Collot est un peintre, lithographe abstrait et historien de l'art français né le 22 janvier 1927 à Paris et mort le 11 octobre 2016 à Plaisir (Yvelines),.

Il fut conservateur du musée de Metz de 1957 à 1987, puis vécut à Courquetaine.
Amy Pieters
Amy Pieters, née le 1er juin 1991 à Haarlem, est une coureuse cycliste néerlandaise. Spécialiste des épreuves d'endurance sur piste, elle est notamment triple championne du monde de l'américaine en 2019, 2020 et 2021 avec Kirsten Wild. Également présente sur route, elle est notamment championne du monde du contre-la-montre par équipes en relais mixte et championne d'Europe sur route en 2019. Sur les classiques, elle remporte en 2018 le Tour de Drenthe, ainsi que le Grand Prix de Plouay et termine deuxième du Tour des Flandres. En décembre 2021, elle est placée dans le coma pendant quatre mois après un grave accident.

Soraya Paladin
Soraya Paladin née le 4 mai 1993 à Trévise, est une coureuse cycliste italienne. Elle est membre de la formation Canyon-SRAM Racing. Sa sœur Asja (née en 1994) est également cycliste professionnelle entre 2013 et 2020.
Genre (biologie)
En systématique, le genre est un rang taxonomique (ou taxinomique) qui regroupe un ensemble d'espèces ayant en commun plusieurs caractères similaires. Dans la nomenclature binomiale, le nom de genre constitue la première partie du nom binomial d'une espèce pour chacune des espèces au sein d'un même genre.

Écrevisse
Le terme écrevisse est un nom vernaculaire donné à certaines espèces de crustacés décapodes d'eau douce appartenant en général à la super-famille des Astacoidea mais dispersés dans plusieurs genres. Ces différentes espèces d'animaux ressemblent à de petits homards, dont ils sont proches. L'écrevisse est un bio-indicateur de qualité de l'eau douce. Leur régime alimentaire à l’état sauvage consiste principalement en de la matière en décomposition.
Tomáš Berdych
Tomáš Berdych , né le 17 septembre 1985 à Valašské Meziříčí, est un joueur de tennis tchèque, professionnel entre 2002 et 2019.

Il a remporté treize titres en simple sur le circuit ATP dont le Masters 1000 de Paris-Bercy en 2005. Sa meilleure performance dans un tournoi du Grand Chelem est une finale à Wimbledon en 2010, perdue face à l'Espagnol Rafael Nadal.

Il a également remporté la Coupe Davis avec Radek Štěpánek en 2012 et 2013.

Mikhail Kukushkin
Mikhail Kukushkin (en russe : Михаил Александрович Кукушкин), né le 26 décembre 1987 à Volgograd, est un joueur de tennis professionnel kazakh.

Il est membre de l'équipe du Kazakhstan de Coupe Davis. Son premier titre a été conquis à l'Open de Saint-Pétersbourg.

En éliminant Gaël Monfils au troisième tour de l'Open d'Australie 2012, il devient le premier joueur kazakh de l'histoire du tennis à atteindre les 1/8 de finale en simple dans un tournoi du Grand Chelem, performance qu'il réitère lors du tournoi de Wimbledon en 2019.
Alfons Mucha
Alfons Mucha (prononcé en tchèque : /ˈalfɔns ˈmuxa/), aussi orthographié Alphonse Mucha et Alphons Mucha, né à Eibenschütz (actuelle Ivančice) le 24 juillet 1860 et mort à Prague le 14 juillet 1939, est un affichiste, illustrateur, graphiste, peintre, architecte d'intérieur, décorateur et professeur d'art tchécoslovaque. Il est un représentant majeur du style Art nouveau.

Eugène Grasset
Eugène Grasset, né à Lausanne le 25 mai 1845 et mort le 23 octobre 1917 à Sceaux, est un graveur, affichiste, décorateur et architecte français d'origine suisse, représentatif de l'Art nouveau. Il exerce son talent dans tous les domaines des arts décoratifs : architecture, décoration, illustration, graphisme, mobilier, bijouterie, vitrail...
Un dîner presque parfait
Un dîner presque parfait est une émission de télévision française culinaire diffusée sur M6 entre le 11 février 2008 et le 4 avril 2014, du lundi au vendredi à 17 h 40. Elle est fondée sur l'émission de télévision britannique Come Dine With Me diffusée sur Channel 4 depuis 2005.

À la suite de l'échec de l'émission de remplacement Mon bistrot préféré sur M6, l'émission reprend le 20 avril 2014. L'émission s'arrête de nouveau le 18 avril 2014 pour être remplacée par l'émission La Meilleure Boulangerie de France. En septembre 2014, M6 annonce arrêter l'émission après « six ans de bons et loyaux services ». À partir du 25 mai 2020, l'émission est aussi rediffusée le matin sur M6.

A l'arrêt de sa production en 2014, l'émission comporte 18 saisons.

Top Chef
Top Chef est une émission de télévision française de téléréalité culinaire, diffusée sur M6 et quelques jours plus tard sur RTL-TVI, depuis le 22 février 2010, adaptée par Studio 89 Productions (groupe M6) de l’émission américaine homonyme diffusée sur la chaîne câblée Bravo depuis le 8 mars 2006.

Top Chef est un concours télévisé entre plusieurs cuisiniers professionnels (hormis quelques exceptions), qui s'affrontent durant des épreuves culinaires et gastronomiques, où ils sont jugés par un jury dont la composition varie en fonction des épreuves. Plusieurs chefs étoilés participent de façon régulière à l'émission, par exemple Pierre Gagnaire ou Yannick Alléno.

La première saison a été présentée par Stéphane Rotenberg et Sandrine Corman, remplacée par Agathe Lecaron lors de la seconde saison. Depuis la troisième saison, Stéphane Rotenberg présente l'émission seul.
Opéra d'État de Vienne
L'opéra d'État de Vienne (en allemand : Wiener Staatsoper) est une compagnie publique d’opéra et de ballet située à Vienne. C'est l’un des plus prestigieux opéras du monde, et l’une des toutes premières institutions culturelles de la capitale autrichienne. C'est aussi le nom du bâtiment inauguré en 1869 qui abrite cette compagnie

Orchestre symphonique de Vienne
L'Orchestre symphonique de Vienne (désigné en allemand comme « Die Wiener Symphoniker » , pluriel désignant les musiciens de l'orchestre, que l'on pourrait traduire en français comme « Les musiciens symphonistes de Vienne »)  est un orchestre symphonique autrichien, le deuxième orchestre principal de Vienne à côté du célèbre Orchestre philharmonique de Vienne.
Noviciat
Dans toutes les traditions religieuses, occidentales, comme orientales — y compris non chrétiennes — le noviciat est une période d’initiation et de probation (incluant des « épreuves ») à la vie religieuse stable. Par extension, dans la tradition catholique, il a pris le sens canonique de lieu (bâtiment) où se fait cette initiation.

Profession religieuse
Une profession religieuse est la déclaration publique et officielle par laquelle un homme ou une femme entre dans la vie religieuse en prononçant les vœux de pauvreté, chasteté et obéissance, et s’engage à suivre Jésus selon les constitutions ou règles d’un institut de vie consacrée reconnu par l’Église catholique. Cette profession, qui peut être temporaire ou perpétuelle, se fait généralement lors d’une célébration eucharistique solennelle,,.
Luthéranisme
Le luthéranisme est le courant protestant issu des écrits du théologien allemand Martin Luther. Ce courant de pensée a favorisé l'émergence d'une théologie et d'Églises au cours du XVIe siècle, tout en restant la référence dogmatique principale des luthériens, notamment en Allemagne, dans les pays scandinaves et aux États-Unis. Du fait des circonstances historico-politiques, d'importantes Églises luthériennes se sont constituées dans d'autres régions ou pays, particulièrement en Alsace et Lorraine, à Madagascar, en Pologne et dans les pays baltes.

Le corpus théologique de Luther joue un rôle central dans l'ensemble du protestantisme même s'il se distingue des autres principaux courants protestants : calvinisme, anglicanisme, anabaptisme et baptisme.

Le luthéranisme compterait en 2020 entre 70 et 90 millions de fidèles, toutes affiliations confondues.

Baptisme
Le baptisme ou christianisme baptiste est un mouvement chrétien évangélique, fondé par les Anglais John Smyth et Thomas Helwys en Hollande en 1609. Le mouvement professe les croyances de l’Église de professants, dont notamment la nouvelle naissance et le baptême du croyant, issues de l’anabaptisme. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises baptistes.

Présent dans le monde entier, le mouvement compterait 170 millions de croyants en 2020. La majorité des confessions baptistes dans le monde est regroupée dans l'Alliance baptiste mondiale.
Météo-France
Météo-France, établissement public à caractère administratif, est le service national de la météorologie et de la climatologie en France. À ce titre, il exerce les attributions de l'État en matière de sécurité météorologique des personnes et des biens. Météo-France est notamment chargé de l'observation, la prévision et l'étude des phénomènes météorologiques, de l'état du manteau neigeux et de l'état de la surface de la mer et de l'émission des vigilances météorologiques pour les territoires français de métropole et d'outre-mer. Il offre également son support au Service Météorologique d'Andorre. L'établissement est également chargé de la conservation de la mémoire du climat et de l'élaboration de projections climatiques globales et régionales. Météo-France exerce ses activités et ses missions dans le cadre d'un contrat d'objectifs et de performance avec l'État.

Jeu-les-Bois
Jeu-les-Bois est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Indre, la Bouzanne, le Gourdon, la Pontenoue et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Jeu-les-Bois est une commune rurale qui compte 404 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Châteauroux.
Konrad Adenauer
Konrad Hermann Joseph Adenauer ([ˈkɔnʁaːt ˈhɛɐman ˈjoːzɛf ˈaːdənaʊɐ] ), né le 5 janvier 1876 à Cologne et mort le 19 avril 1967 à Rhöndorf, est un homme d'État allemand.

Maire de Cologne, opposant aux nazis après leur arrivée au pouvoir, membre de l'Union chrétienne-démocrate, il est le premier chancelier fédéral de la République fédérale d’Allemagne, de 1949 à 1963.

À la tête du gouvernement, il est l’auteur de son redressement et de son ancrage atlantiste et européen. Il est ainsi souvent considéré comme le « fondateur » de l'Allemagne contemporaine. Avec le général de Gaulle, il est l'un des promoteurs de la réconciliation franco-allemande. Il est également considéré comme l'un des pères fondateurs de la construction européenne. Surnommé Der Alte (« le vieux »), il est le plus vieux dirigeant exécutif dans l'histoire de l'Allemagne, ayant quitté la chancellerie fédérale à 87 ans.

Parti allemand
Le Parti allemand – Les Libéraux (Deutsche Partei – Die Freiheitlichen), appelé jusqu’en 2003 le Parti allemand (Deutsche Parti, DP) est un parti politique allemand fondé en 1945, aujourd’hui marginal. Il fut représenté au gouvernement fédéral de 1949 à 1960, avant de se dissoudre de facto au niveau fédéral en 1961. Il exista toutefois dans les Länder jusqu'en 1980, année au cours de laquelle il devint une association. Il fut refondé en 1993 sous le nom de Deutsche Partei, avant d'être renommé Deutsche Partei - Die Freiheitlichen en 2003, après une fusion avec le Parti populaire libéral (Freiheitliche Deutsche Volkspartei), issu d'une scission de l'Union populaire allemande (DVU). En 2005, il adhéra au Pacte allemand conclu par les nationalistes du Parti national-démocrate d'Allemagne (NPD) et de la DVU.
Lannion
Lannion (/la.njɔ̃/) est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne. Ses habitants sont appelés les Lannionnais.

La commune actuelle est formée de la fusion des communes de Lannion, Brélévenez, Buhulien, Loguivy-lès-Lannion et Servel en 1961.

Bégard
Bégard [begaʁ] est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne.

Elle fait partie du pays traditionnel du Trégor (très précisément du Grand Trégor), qui appartient à la partie bretonnante de la région. En breton, le nom de la commune est Bear.
Sporting Union Agen Lot-et-Garonne
Le Sporting Union Agen Lot-et-Garonne, communément appelé SUA ou SU Agen, est un club français de rugby à XV basé à Agen, en Lot-et-Garonne. Il est l'une des deux sections fondatrices du Sporting Union agenais omnisports, club omnisports créé en 1908.

Il évolue depuis le 9 octobre 1921 au stade Armandie. Son palmarès est notamment composé de huit Bouclier de Brennus, trophée décernée au champion de France, faisant ainsi du club l'un des plus titrés au niveau national.

Le SU Agen évolue en Pro D2 en 2025-2026.

Franck Mesnel
Franck Mesnel, né le 30 juin 1961 à Carrières-sur-Seine, est un joueur français de rugby à XV ainsi que fondateur de la marque Eden Park.

Formé à Saint-Germain-en-Laye, puis jouant en club avec le Racing club de France, il compte plusieurs sélections en équipe de France.
Puy-de-Dôme
Le Puy-de-Dôme (/pɥi.d(ə).dom/) est un département de la région Auvergne-Rhône-Alpes, situé au centre de la France. Son nom lui vient du puy de Dôme, un volcan éteint.

Il correspond de façon assez éloignée à l'ancien Bas-Pays d'Auvergne, une subdivision administrative de la province d'Auvergne sous l'Ancien Régime.

Ses habitants s'appelaient les Puydomois, appellation entérinée par le conseil général en décembre 2005, puis modifiée, au printemps 2006, à la suite de nombreux courriers reçus au siège du conseil général. L'appellation officielle aujourd'hui, reproduite sur tous les documents, est Puydômois.

L'Insee et La Poste attribuent au département le code 63. Sa préfecture et plus grande ville est Clermont-Ferrand.

Marsat
Marsat est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région d'Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fait partie de l'unité urbaine de Riom et d'une manière plus large de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Les habitants sont appelés les Marsadaires.