hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seine
La Seine [sɛn] est un fleuve français, long de 774,76 km, qui coule dans le Bassin parisien et irrigue notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre. Sa source se situe à 446 m d'altitude à Source-Seine, en Côte-d'Or, sur le plateau de Langres, et son cours a une orientation générale du sud-est au nord-ouest. La Seine se jette dans la Manche entre Le Havre et Honfleur. Son bassin versant, d'une superficie de 79 000 km2, réunit environ 30 % de la population française.

Gustave Flaubert
Gustave Flaubert est un écrivain français, né à Rouen le 12 décembre 1821 et mort à Croisset, lieu-dit de la commune de Canteleu, le 8 mai 1880. Considéré comme l'un des plus grands romanciers du XIXe siècle, aux côtés de Victor Hugo, Stendhal, Balzac et Zola, il se distingue par sa conception exigeante du métier d'écrivain et par la modernité de sa poétique romanesque.

Prosateur de premier plan de la seconde moitié du XIXe siècle, Gustave Flaubert a marqué la littérature universelle par la profondeur de ses analyses psychologiques, son souci de réalisme, son regard lucide sur les comportements des individus et de la société. La force de son style se révèle dans de grands romans comme Madame Bovary (1857), Salammbô (1862), L'Éducation sentimentale (1869) ou le recueil de nouvelles Trois Contes (1877).
Judith Arndt
Judith Arndt née le 23 juillet 1976 à Königs Wusterhausen est une cycliste allemande, professionnelle entre 1999 et 2012, et militante lesbienne. Durant sa carrière, elle pratique le cyclisme sur route et le cyclisme sur piste, où elle compte un total de quatre titres mondiaux et trois médailles olympiques. Coureuse complète, elle se révèle être une spécialiste du contre-la-montre et des courses par étape. Elle est ainsi sacrée neuf fois championne d'Allemagne contre-la-montre, pour deux titres dans l'épreuve en ligne. En 2004, elle termine la saison numéro un mondiale. Elle a été neuf fois dans le top trois mondial à la fin de la saison. En 2008, elle remporte la Coupe du monde. On dénombre également à son palmarès deux Tours de l'Aude, deux victoires au Tour des Flandres, deux Coupes du monde cycliste féminine de Montréal, un Tour de Nuremberg, le Rotterdam Tour, le GP of Wales, deux podiums sur le Tour d'Italie et cinq sur la Flèche wallonne.

Loes Gunnewijk
Loes Gunnewijk, née le 27 novembre 1980 à Groenlo, est une coureuse cycliste néerlandaise, professionnelle de 2002 à 2015. Elle a notamment été championne du monde universitaire et championne des Pays-Bas du contre-la-montre en 2006. Elle prend sa retraite en juin 2015 après les championnats des Pays-Bas sur route. Elle devient en 2019 entraîneuse nationale de l'équipe des Pays-Bas féminine de cyclisme sur route.
Government of India Act de 1858
Le Government of India Act de 1858 est une loi adoptée par le parlement britannique le 2 août 1858. Son intitulé exact est An Act for the Better Government of India (« une loi pour un meilleur gouvernement de l'Inde »).

La loi met fin au pouvoir de la Compagnie anglaise des Indes orientales sur l'Inde et le transfère à la Couronne britannique. Cette décision est la conséquence de nombreux échecs dans la politique de la Compagnie, dont la révolte des Cipayes de (10 mai 1857 - 8 juillet 1858) qui ébranla fortement la domination du Royaume-Uni dans le sous-continent. La reine Victoria sera proclamée Impératrice des Indes en 1876.

Secrétaire d'État à l'Inde
Le secrétaire d'État à l'Inde (anglais : Secretary of State for India) est, au sein du gouvernement du Royaume-Uni, le ministre chargé du bureau de l'Inde et responsable du gouvernement du Raj britannique, de la Birmanie britannique et de l'Aden lorsque ces territoires font partie de l'empire britannique.

Le portefeuille a été créé en 1858, lorsqu'il est mis fin à la domination de la Compagnie des Indes orientales et que son pouvoir est transféré à la Couronne britannique.

En 1937, le bureau de l'Inde est réorganisé avec la création d'un bureau de la Birmanie, chargé des affaires de la Birmanie et d'Aden, sous la direction d'un secrétaire d'État à l'Inde et la Birmanie.

Le secrétaire d'État à l'Inde et le bureau de l'Inde sont abolis en 1947, lorsque l'Inde et le Pakistan deviennent indépendants. La Birmanie accède à l'indépendance séparément, en 1948.
Birkat Hamazon
La Birkat Hamazon (en hébreu ברכת המזון, litt. « bénédiction de la nourriture », Bentschen, בענטשן en yiddish) est la prière juive après le repas.

C'est une mitsva toranique, mentionnée dans la Torah:

"Tu mangeras, tu te rassasieras, et tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné."

La Birkat Hamazon prend la forme de prières de remerciement à l’Éternel et de lui exprimer sa reconnaissance, après avoir mangé du pain et s’être rassasié. On le lit à voix basse lors de repas ordinaires (pris le plus souvent seul), ou que l'on chante lors de repas spéciaux comme ceux du Shabbat, des fêtes juives et d'autres occasions spéciales.

Bien que les judaïsmes orthodoxe et conservative attendent des juifs pratiquants qu'ils récitent leur prière après chaque repas contenant le type approprié de pain, beaucoup de juifs moins observants ne le font qu'occasionnellement ou lors de repas spéciaux.

Kiddouch
Le kiddouch (hébreu : קידוש qiddoush, « sanctification ») est la cérémonie de sanctification d’un jour saint (chabbat ou fête biblique) au moyen d’une bénédiction prononcée sur une coupe de vin casher.

Il est réalisé deux fois, après les offices du soir et du matin. Certains le font aussi lors du troisième repas de chabbat.
Western
Le western est un genre cinématographique dont l'action se déroule généralement en Amérique du Nord, plus spécifiquement aux États-Unis, lors de la conquête de l'Ouest dans les dernières décennies du XIXe siècle. Ce sous-genre du film historique apparaît dès l'invention du cinématographe en 1895 prenant presque à chaque fois pour sujet l'Ouest américain. Il connaît son apogée aux États-Unis au milieu du XXe siècle avec l'âge d'or des studios hollywoodiens, avant d'être réinventé par les cinéastes européens dans les années 1960. Il existe plusieurs genres de Western différents.

Kevin Costner
Kevin Costner ([ˈkɛvɪn ˈkɑstnɚ]) est un acteur, producteur, réalisateur et chanteur américain, né le 18 janvier 1955 à Lynwood, Californie (États-Unis).

Il devient célèbre grâce au film policier Les Incorruptibles (1987). Il connaît la consécration comme réalisateur en 1990 avec le western Danse avec les loups, qui lui vaut l'Oscar de la meilleure réalisation et l'Oscar du meilleur film. Son succès continue, comme acteur, avec Robin des Bois, prince des voleurs (1991), JFK (1991), Bodyguard (1992), et Un monde parfait (1993) qui deviennent les films les plus marquants de sa carrière.

Il mène depuis quelques années une carrière musicale avec son groupe Kevin Costner and Modern West, qui l'affilie directement avec le courant americana, quelque part entre Tom Petty et John Mellencamp.
Taille-douce
La taille-douce est l'ensemble des procédés de gravure en creux sur une plaque de métal. Elle s'oppose à la taille d'épargne. Dans la première, l'encre se dépose dans les creux, tandis que dans la seconde, l'encre est appliquée en surface. L'impression de la plaque de métal se fait sur une presse à taille-douce.

Pierre Béquet
Pierre Béquet, né le 27 octobre 1932 à Versailles et mort le 21 décembre 2012 à Versailles, est un dessinateur et graveur français de timbres-poste. Il a réalisé pour la Poste française (métropole et Terres australes et antarctiques françaises), et les postes de certains pays d'Afrique francophone nouvellement indépendants, plus de 700 timbres.
Secrétaire d'État à la Défense
Le secrétaire d'État à la Défense (en anglais : Secretary of State for Defence), communément appelé Defence Secretary, est le ministre chargé de la politique de défense dans le gouvernement du Royaume-Uni, à la tête du ministère de la Défense (Ministry of Defence).

Depuis le 5 juillet 2024, la fonction est occupée par John Healey.

Secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement
Le secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement (en anglais : Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs, communément appelé Foreign Secretary) est le secrétaire d'État placé à la tête du bureau des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement au Royaume-Uni.

Ce poste est considéré comme l'un des quatre grands offices d'État et occupe le troisième rang dans l'ordre de préséance du britannique après le Premier ministre et le chancelier de l'Échiquier, devant le secrétaire d'État à l'Intérieur.

L'actuelle titulaire du poste est, depuis le 5 septembre 2025, Yvette Cooper, du Parti travailliste.
Roberto Donadoni
Roberto "Il Dona" Donadoni, né le 9 septembre 1963 à Cisano Bergamasco, dans la province de Bergame en Lombardie, est un footballeur international italien, devenu entraîneur à l'issue de sa carrière. Il est sélectionneur de l'équipe d'Italie de juillet 2006 au 26 juin 2008 après avoir mené la Squadra Azzurra en quart de finale de l'Euro 2008.

Roberto Donadoni réalise l’essentiel de sa carrière avec le Milan AC. Avec ce club il remporte six titres de champion d’Italie et trois Ligues des champions.

Mauro Tassotti
Mauro Tassotti, né le 19 janvier 1960 à Rome, est un footballeur italien. Il évoluait au poste d'arrière latéral droit, tant en club qu'en équipe nationale.

Il est ensuite notamment entraîneur adjoint au Milan AC, poste qu'il occupe de 2001 à 2014, aux côtés successivement de Carlo Ancelotti, Leonardo, Massimiliano Allegri, Clarence Seedorf puis de Filippo Inzaghi.
Royaume du Fouta-Toro
Le royaume du Fouta-Toro (parfois Fuuta Tooro en fula; en arabe : فوتا تورو) est un ancien royaume et un territoire historique situé dans le nord du Sénégal actuel et au sud de la Mauritanie actuelle autour du cours moyen du fleuve Sénégal. Les habitants du Fouta-Toro sont appelés les Foutankobé (Foutanké au singulier). Le royaume s'étendait à peu près de l'actuelle Bakel jusqu'à Dagana.

Royaume du Saloum
Le Royaume du Saloum, aussi connu sous les variantes Saalum ou Saluum dans la langue sérère, représente une entité historique majeure dans l'ouest du territoire sénégalais. Anciennement établi, ce royaume avait pour siège la ville de Kahone et était anciennement désigné sous l'appellation de Mbey dans la langue sérère. La population du Saloum est principalement constituée du peuple sérère, une caractéristique qu'il partage avec le Royaume du Sine, son voisin immédiat. Par conséquent, l'histoire, la géographie et la culture de ces deux royaumes sont étroitement entrelacées. Ils ont conjointement régné sur la région désormais communément dénommée Sine-Saloum, marquant ainsi leur empreinte significative dans l'évolution socio-politique de cette zone.
Centaure
Dans la mythologie grecque, un centaure (en grec ancien Κένταυρος / Kéntauros) est une créature mi-homme, mi-cheval (homme-cheval), que l'on disait issue soit d'Ixion et de Néphélé, soit de Centauros et des juments de Magnésie. Le plus célèbre des centaures est Chiron, immortel et chargé de former les jeunes héros.

Métamorphoses (Ovide)
Les Métamorphoses (en latin Metamorphōseōn librī, « Livres des métamorphoses ») sont un long poème latin d'Ovide, dont la composition débute probablement en l'an 1. L'œuvre comprend quinze livres (près de douze mille vers) écrits en hexamètres dactyliques et regroupe plusieurs centaines de récits courts sur le thème des métamorphoses issus de la mythologie grecque et de la mythologie romaine, organisés selon une structure complexe et souvent imbriqués les uns dans les autres. La structure générale du poème suit une progression chronologique, depuis la création du monde jusqu'à l'époque où vit l'auteur, c'est-à-dire le règne de l'empereur Auguste.

Fameux dès l'Antiquité, le poème devient un classique de la littérature latine traduit dans le monde entier et connaît une postérité abondante jusqu'à l'époque actuelle. Il a suscité de nombreux commentaires et analyses et a inspiré de nombreux artistes de l'Antiquité jusqu'à nos jours.
Bernadette Malgorn
Bernadette Malgorn, née le 19 juin 1951 à Nantes, est une haute fonctionnaire et femme politique française.

Première femme nommée préfète de région et première femme secrétaire générale du ministère de l'Intérieur, elle est par ailleurs magistrate à la Cour des comptes de 2009 à 2019. Conseillère régionale de Bretagne de 2010 à 2015, deux fois tête de liste de la droite aux élections municipales, elle est depuis 2014 conseillère municipale de Brest et conseillère communautaire de Brest Métropole.

Guy Hascoët
Guy Hascoët, né le 29 février 1960 au Mans (Sarthe), est un homme politique français. Membre des Verts, il est député du Nord de 1997 à 2000 puis secrétaire d'État à l'économie solidaire dans le gouvernement Jospin de 2000 à 2002. En 2010, il est élu conseiller régional de Bretagne, en tant que tête de liste régionale Europe Écologie.
Eugies
Eugies (en borain Widjî) est une section de la commune belge de Frameries, située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Noirchain
Noirchain est une section de la commune belge de Frameries, située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Établi au pied d’un terril classé, le village s’insère dans un paysage vert vallonné et préservé. Aujourd’hui coupée en deux par la N 546, voie rapide reliant Frameries à Givry, la localité s’étend le long de cette route. L’habitat appartient principalement à la deuxième moitié du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Le GR 412, dit sentier des terrils traverse la localité. La ducasse avec une « brocante » (vide-greniers) a lieu le premier week-end d'août.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Aces High (recueil)
Aces High (titre original : Aces High) est une anthologie de nouvelles rassemblées par George R. R. Martin qui est également l'un des auteurs participants. Ce recueil est paru en avril 1987 en version originale aux éditions Bantam Spectra puis a été traduit en français et a paru le 25 février 2015 aux éditions J'ai lu dans la collection Nouveaux Millénaires. Le livre est composé de onze nouvelles, certaines étant entrelacées avec d'autres.

Aces High est le deuxième volume de la saga uchronique Wild Cards mettant en scène des super-héros dans un XXe siècle où, le 15 septembre 1946, un virus extra-terrestre capable de réécrire l’ADN humain est libéré au-dessus de New York et décime 90 % de la population qu'il touche. Les rares survivants épargnés possèdent des super-pouvoirs, on les appelle « As », tandis que les autres sont victimes de difformités plus ou moins avancées, on les appelle « Joker ».

John J. Miller
John Joseph Miller, né le 28 mars 1954 dans l'État de New York et mort le 5 janvier 2022 à Albuquerque au Nouveau-Mexique, est un auteur de science-fiction américain connu pour son travail, depuis 1987, sur la série Wild Cards, éditée par George R. R. Martin. Il a également publié neuf romans et près de trente nouvelles et huit scénarios de bandes dessinées. Il a également écrit GURPS Wild Cards, un supplément pour le jeu de rôle GURPS qui a été publié en 1989 et deux romans de la série Wild Cards publiés par Green Ronin.

John Joseph Miller est aussi membre de la Society for American Baseball Research (SABR) et est une autorité sur la Negro League du XXe siècle.
Ourthe (rivière)
L'Ourthe est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Meuse. C'est une rivière issue de la confluence de l'Ourthe orientale (dont la source est près du village d'Ourthe sur la commune de Gouvy) et de l'Ourthe occidentale (dont la source est près du village d'Ourt sur la commune de Libramont-Chevigny), toutes deux dans la province de Luxembourg en Belgique.

Salm (rivière de Belgique)
La Salm (Le Glain), est une petite rivière de Belgique, affluent en rive gauche de l'Amblève faisant partie du bassin versant de la Meuse. Elle prend source à Beho, baigne les villages de Cierreux, Salmchâteau, Vielsalm (où elle remplit le lac des Doyards), Grand-Halleux, et vient se jeter dans l’Amblève à Trois-Ponts.
Stanisław Wyspiański
Stanisław Mateusz Ignacy Wyspiański, en français Stanislas Wyspianski, né le 15 janvier 1869 à Cracovie et mort le 28 novembre 1907 dans la même ville, est un artiste total : peintre, dessinateur, poète, dramaturge, scénographe, designer et metteur en scène polonais, dont la carrière s'est déroulée dans sa ville natale, alors sous l'autorité de l'Autriche.

Figure de proue du mouvement Jeune Pologne, Wyspianski est un des artistes européens les plus prolifiques et les plus remarquables de son époque. Il est particulièrement réputé pour les vitraux réalisés dans plusieurs institutions de Cracovie.

En tant que dramaturge, il a été un grand réformateur de la scène polonaise de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Il est notamment le premier à avoir mis en scène Les Aïeux d'Adam Mickiewicz.

Leon Wyczółkowski
Leon Jan Wyczółkowski, né le 11 avril 1852 à Huta Miastkowska et mort le 27 décembre 1936 à Varsovie, est artiste peintre et illustrateur polonais.

Il est l'un des principaux peintres du mouvement Jeune Pologne, ainsi que le principal représentant du réalisme dans l'art polonais sur cette période. En 1895-1911, il a été professeur à l'Académie des beaux-arts de Cracovie et à partir de 1934 à l'Académie des beaux-arts de Varsovie.

Il est membre fondateur de la Société des artistes Polonais Sztuka.
Chet Baker
Chesney Henry « Chet » Baker Jr., né le 23 décembre 1929 à Yale (Oklahoma, États-Unis) et mort le 13 mai 1988 à Amsterdam (Pays-Bas), est un trompettiste, bugliste, pianiste et chanteur-crooner de jazz américain (un des fondateurs des cool jazz et jazz West Coast).

Wes Montgomery
John Leslie « Wes » Montgomery (né à Indianapolis le 6 mars 1923 – mort à Indianapolis le 15 juin 1968) est un guitariste de jazz américain.

Il est considéré comme un guitariste de jazz majeur, dans la lignée de Django Reinhardt et Charlie Christian, ayant influencé George Benson, Kenny Burrell, Royce Campbell, Grant Green, Steve Howe, Russell Malone, Pat Martino, Pat Metheny, Jimmy Gourley, Sean Gourley, Lee Ritenour, Joe Diorio, David Becker, Randy Napoleon et Emily Remler.
Supercoupe d'Italie de football 2013
La Supercoupe d'Italie 2013 (italien : Supercoppa italiana 2013) est la vingt-sixième édition de la Supercoupe d'Italie, épreuve qui oppose le champion d'Italie au vainqueur de la Coupe d'Italie.

Disputée le 18 août 2013 au stade olympique de Rome devant 57 000 spectateurs, la rencontre, arbitrée par Gianluca Rocchi, est remportée par la Juventus sur le score de 4-0 aux dépens de la Lazio.

Supercoupe d'Italie de football 2015
La Supercoupe d'Italie 2015 (italien : Suppercoppa italiana 2015) est la vingt-huitième édition de la Supercoupe d'Italie, épreuve qui oppose le champion d'Italie au vainqueur de la Coupe d'Italie. 
La Juventus ayant remporté à la fois le championnat et la coupe, c'est le dernier finaliste de la coupe d'Italie la SS Lazio, qui y participe.

Disputée le 8 août 2015 au Stade de Shanghai en Chine, la rencontre est remportée par la Juventus.
Jean Glavany
Jean Glavany, né le 14 mai 1949 à Sceaux (Seine, aujourd'hui Hauts-de-Seine), est un homme politique français. Proche collaborateur de François Mitterrand, il fut son chef de cabinet lors de son premier septennat présidentiel. Secrétaire d'État à l'Enseignement technique (1992-1993), ministre de l'Agriculture et de la Pêche (1998-2002), il a par ailleurs été député pendant vingt ans, élu à cinq reprises dans les Hautes-Pyrénées.

Daniel Vaillant
Daniel Vaillant, né le 19 juillet 1949 à Lormes dans la Nièvre, est un homme politique français, député de Paris de 2002 à 2017. Il a été ministre des Relations avec le Parlement de 1997 à 2000 et ministre de l'Intérieur, de 2000 à 2002 du gouvernement de Lionel Jospin, et maire du 18e arrondissement de Paris de 1995 à 2001 et de 2003 à 2014.
Himère
Himère ou Himera (en grec ancien Ἱμέρα) est une ancienne cité grecque de la Grande-Grèce, fondée près du fleuve Himeras en 648 av. J.-C. et annihilée par les forces carthaginoises en 408 av. J.-C.. Située sur la côte septentrionale de la Sicile, à l'est de Palerme, le site archéologique appartient à la commune actuelle de Termini Imerese.

Ségeste
Ségeste ou Égeste (Segesta en italien ; Seggesta en sicilien) est une ancienne cité élyme, aujourd'hui un important site archéologique, situé à l'ouest de la Sicile, en Italie, près du fleuve Crinisos. Il se trouve sur le mont Bàrbaro, sur la commune de Calatafimi-Segesta, à une dizaine de kilomètres de Alcamo et de Castellammare del Golfo.
Sedan
Sedan est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est. Elle est la deuxième commune la plus peuplée du département et constitue aux côtés de Charleville-Mézières et de 56 autres communes la communauté d'agglomération Ardenne Métropole avec 121 253 habitants. Ses habitants sont les Sedanaises et les Sedanais.

La ville entre dans l'histoire dans la première moitié du XVe siècle en devenant un fief des La Marck. Elle est à partir du XVIe siècle la capitale de la principauté de Sedan. Cette dernière est rattachée au royaume de France en 1642, lors de la guerre de Trente Ans. Aux XVIIIe et XIXe siècles, Sedan est un important centre drapier et une place forte de l'industrie textile en France et en Europe. Elle est encore le théâtre de batailles lors des trois conflits majeurs en 1870, 1914 et 1940.

Musée municipal de Sedan
Le musée municipal de Sedan, créé par une décision du conseil municipal en 1879, a ouvert ses portes en 1884, a été détruit en partie le 13 mai 1940, puis ouvre dans le château fort en 1978 sous l'appellation « Musée du château fort ». Cet établissement culturel est un Musée de France selon la loi des musées de France du 4 janvier 2002 (Livre IV du Code du Patrimoine).
Scutellaire à casque
Scutellaria galericulata

La Scutellaire à casque, encore appelée Scutellaire casquée ou Grande toque (Scutellaria galericulata), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae. C'est une plante herbacée avec une répartition holarctique.

Menthe aquatique
Mentha aquatica

La Menthe aquatique (Mentha aquatica) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. C'est une plante herbacée vivace de berge ou semi-aquatique, originaire d'Europe, d'Afrique du Nord, du Proche-Orient et du Caucase.

Noms vernaculaires rencontrés : Baume d'eau, Baume de rivière, Bonhomme de rivière, Menthe rouge, Riolet, Menthe à grenouille.
Vieux-slave
Le vieux-slave, (aussi appelé vieux bulgare, vieux macédonien ou slavon du sud) est la plus ancienne langue slave attestée.

Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, mis au point par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode.

Abbaye d'Emmaüs
L'abbaye d'Emmaüs (en tchèque Emauzský klášter), dans la Nouvelle Ville de Prague, est une abbaye de l'ordre de Saint-Benoît. Les clochers de son église abbatiale sont un hommage rendu par l'architecture moderne à la « ville aux cent clochers ». Cette abbaye fait partie de la congrégation slave au sein de la confédération bénédictine.