hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
XIIe siècle
Le XIIe siècle (ou 12e siècle) commence le 1er janvier 1101 et finit le 31 décembre 1200.

Le XIIe siècle est, en Occident, un siècle de Renaissance, provoquée notamment par les traductions latines d'œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabo-musulmanes, et un contexte de réforme religieuse.

Paspébiac (ville)
Paspébiac est une ville du Québec, située dans la municipalité régionale de comté de Bonaventure, dans la région administrative de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.
Beaux-Arts de Paris
École nationale supérieure des beaux-arts (ENSBA)

L’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris (ENSBA), communément dénommée Beaux-Arts de Paris, est une école d'art française fondée en 1817. Il s'agit d'un établissement public national à caractère administratif relevant directement de la tutelle de l'État par l'intermédiaire du ministère chargé de la Culture. Elle fait partie de l'université Paris sciences et lettres.

Ces beaux-arts étaient au nombre de quatre : peinture, sculpture, gravure, avec l'architecture jusqu'en 1968, date à laquelle le ministre de la Culture André Malraux créa huit unités pédagogiques d'architecture (UPA) réparties sur tout le territoire, en réponse à la crise de l'académisme portée par les conflits politiques. Ce faisant, il brisait l'unité des disciplines des beaux-arts plastiques. Depuis, les unités pédagogiques ont été transformées en Écoles nationales supérieures d’architecture (ENSA).

Thomas Couture
Thomas Couture, né le 21 décembre 1815 à Senlis et mort le 29 mars 1879 à Villiers-le-Bel, est un peintre français. Réputé pour ses compositions historiques, il fut un important enseignant sous le Second Empire. Son œuvre la plus connue est Les Romains de la décadence.
Saut en hauteur
Le saut en hauteur est une épreuve d'athlétisme qui consiste à franchir une barre posée entre deux supports verticaux en prenant appui sur une jambe.

Le record du monde masculin actuel de la discipline est détenu par le Cubain Javier Sotomayor avec un saut à 2,45 m lors du meeting de Salamanque le 27 juillet 1993. Le record féminin est détenu par l'Ukrainienne Yaroslava Mahuchikh, avec un saut à 2,10 m, le 7 juillet 2024, lors du meeting de la Diamond League au stade Charléty (Paris).

Blanka Vlašić
Blanka Vlašić, née le 8 novembre 1983 à Split en Croatie (Yougoslavie), est une athlète croate, spécialiste du saut en hauteur. Avec 2,08 m elle détient la troisième meilleure performance mondiale de tous les temps. Quadruple championne du monde entre 2007 et 2010,
elle est également vice-championne olympique en 2008 et médaillée de bronze huit ans plus tard en 2016 à Rio de Janeiro.

Elle est la fille de Joško Vlašić, décathlonien recordman national et la sœur aînée de Nikola Vlašić, footballeur.

Le 19 février 2021, elle annonce mettre fin à sa carrière sportive.
Larynx
Le larynx (du grec ancien λάρυγξ (lárynx), gosier) est un organe cartilagineux complexe de l'appareil respiratoire situé au niveau de la gorge. Il est situé antérieurement au carrefour aéro-digestif que constitue le pharynx. Il est ainsi l'intermédiaire entre le pharynx et la trachée et abrite les cordes vocales. Il fait partie des voies aériennes. Selon les sources il est rattaché aux voies aérodigestives supérieures ou aux voies inférieures.

Thorax
Le thorax (ou tronc) est un terme polysémique qui désigne une région anatomique présente chez les Mammifères et les Tétrapodes.

Chez les Mammifères, cette région du corps est située entre le cou et l'abdomen et est délimitée par la cage thoracique (composée des côtes, du sternum et des vertèbres thoraciques) et renferme plusieurs organes vitaux comme les poumons et le cœur. Elle est également appelée torse (ex. : être humain) et/ou poitrine (ex. : chats) et/ou poitrail (ex. : Tétrapodes quadripèdes : Chiens, Chevaux, etc.).

Chez les Arthropodes, le thorax désigne le tagme situé entre le céphalon et l'abdomen (parfois pygidium) ; chez certains d'entre eux - notamment les Araignées et Crustacés, le thorax et la tête sont fusionnés en céphalothorax.

Chez les Hexapodes et les Insectes - qui sont des Arthropodes, cette région est située entre la tête et l'abdomen et est plus spécialisée et centralisée que chez les autres Arthropodes.
DOS
On appelle généralement DOS (disk operating system) le système d'exploitation PC-DOS, ainsi que la variante MS-DOS vendue par Microsoft pour les compatibles PC. Il en existe des clones postérieurs, tels DR-DOS de Digital Research et FreeDOS. Jusqu'au début des années 1990, DOS était le type de système le plus utilisé sur compatibles PC. Ce système en ligne de commande était rudimentaire : pas de multitâche, pas de mémoire virtuelle, gestion du seul mode segmenté 16 bits du microprocesseur x86.

Il existe d'autres systèmes sans relation directe qui contiennent le mot DOS (AMSDOS, AmigaDOS, Apple DOS, ProDOS, DOS sur mainframe), mais leur nom est éclipsé.

FM Towns
Le système FM Towns (aussi typographié FM-Towns, FM TOWNS ou FM-TOWNS) est une variante de PC d'origine japonaise construite par Fujitsu de février 1989 à l'été 1997. Il a débuté en tant que variante de PC axée sur le multimédia et le jeu vidéo ; mais plus tard, il devint plus compatible avec les PC habituels. En 1993, la FM Towns Marty, une console de jeu compatible avec les jeux du FM Towns, fut développée.

Le nom « FM Towns » provient du nom de code donné au système durant son développement, « Townes » ; il fut choisi en hommage à Charles Townes, l'un des lauréats du Prix Nobel de physique 1964, suivant la coutume de l'époque adoptée par Fujitsu de prendre les noms de nobelisés pour nom de code de leurs produits. La lettre « e » de « Townes » fut supprimée quand le système entra en production afin de ne pas faire d'erreur dans la prononciation du mot. Le « FM » fut ajouté en tant qu'acronyme de « Fujitsu Micro ».
Île des Pins
L'île des Pins (Kwényï en Nââ numèè, francisé en Kunié), aussi surnommée l'« île la plus proche du paradis » (concurremment avec Ouvéa), est un petit système insulaire français au sud-est de la Grande Terre en Nouvelle-Calédonie. Il s'agit également d'une commune et d'un district coutumier. Elle est située en mer de Corail à environ un degré au-dessus du tropique du Capricorne par 167º de longitude est et 22º de latitude sud. Elle fait partie de l'aire coutumière Djubéa-Kaponé.

Kaala-Gomen
Kaala-Gomen [kala ɡɔmɛn] est une commune française de Nouvelle-Calédonie, sur la RT1, à 18 km au sud de Koumac, à 50 km au nord de Voh, et à 356 km de Nouméa.

Le nom de cette commune est tiré de celui d'une montagne et de la tribu de Gomen. La ville a été fondée sur son emplacement actuel en 1899, dotée d'une commission municipale nommée par le gouvernement, devenue conseil municipal élu en 1961 et en commune à part entière en 1969.

Kaala-Gomen abrite également le village de Ouaco, connu pour la conserverie de bœuf du même nom qui s'y trouve et les mines de nickel exploitées par la Société minière du Sud Pacifique (SMSP). Le village peut-être visité lors des journées annuelles du patrimoine.

La commune fait partie de l'aire coutumière Hoot ma Waap. Le langage utilisé est le yuanga. Beaucoup de gens le parle comme la tribu de bondée et paimboa il parle la même langue mais des mots ne se disent pas pareil ainsi que wemou weol qui se situe au font de la chaine avec pagou.
Prêt-à-porter
Le prêt-à-porter est constitué de pièces vendues en tant que produit fini et non pas réalisées sur mesure. Celui-ci est traditionnellement opposé, pour les femmes, à la haute couture et pour les hommes à la grande mesure. Il désigne le passage de la couture artisanale et du vêtement sur-mesure à la standardisation des tailles qui permet la production en série. Quelques années après le succès du New Look, haut fait de la haute couture, le prêt-à-porter se répand progressivement en Occident, aidé en cela par des matières nouvelles, une image de modernité et un changement dans les activités des femmes. Il modifie ainsi la distribution du vêtement, passant de la couturière de quartier à la boutique. Dès le début des années 1960, il est omniprésent et incontournable et voit la création de nombreuses nouvelles enseignes.

Youthquake
Le Youthquake était un mouvement culturel des années 1960. Le terme a été inventé par la rédactrice en chef du magazine Vogue, Diana Vreeland, en 1965. Youthquake impliquait la musique, la culture pop et changeait le paysage de l'industrie de la mode. Le mouvement se caractérise par le fait que la culture des jeunes est une source d’inspiration et qu’elle domine les maisons de couture anglaises et parisiennes.
Calvados (département)
Le Calvados [kalvados, kalvadɔs], est un département français de la région Normandie,,. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 14. Son chef-lieu est Caen. Ses sous-préfectures sont Bayeux, Lisieux et Vire Normandie. Le département a été ajouté par le décret de l’Assemblée nationale du 15 janvier 1790.

Bretteville-l'Orgueilleuse
Bretteville-l'Orgueilleuse [bʁɛtvil lɔʁɡœjøz]  est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 3 051 habitants. Elle est fusionnée au sein de la commune nouvelle Thue et Mue en 2017.
Chêne
Quercus

Chêne est le nom vernaculaire de nombreuses espèces d'arbres et d'arbustes appartenant au genre Quercus, et à certains genres apparentés de la famille des fagacées, notamment Cyclobalanopsis et Lithocarpus.

Ce genre, présent dans tout l'hémisphère nord et dont l'aire de répartition s'étend depuis les froides latitudes jusqu'aux zones tropicales de l'Asie et de l'Amérique, comprend à la fois des espèces à feuilles caduques et d'autres à feuilles persistantes.

Là où il est naturellement présent dans son aire de répartition, le chêne abrite des centaines d'autres espèces (notamment après sa vie dans son bois mort), de sorte que certains écologues le qualifient de point chaud de biodiversité.

Bardeau
Un bardeau, un tavaillon, un tavillon, une ancelle, une essente, une essiaule, un essi, selon les régions, est un petit élément de revêtement en bois permettant de protéger des intempéries les toitures et les façades. Cette planchette en forme de tuile est utilisée comme matériau de couverture et de bardage.

Une couverture de tavaillons sert à la fois d'isolant thermique traditionnel et de protection contre les intempéries. Il est répandu dans de très nombreuses régions du monde, en particulier en France dans le massif du Jura, les Vosges, les Alpes, les Pyrénées, la Creuse, mais aussi l'île de la Réunion et la Corse.

Les bardeaux sont faits de planchettes de bois (châtaignier, épicéa ou mélèze en général) refendues dans le fil.
Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.

Périphérie (Grèce)
Les périphéries de la Grèce (en grec περιφέρεια / periféria, pluriel περιφέρειες / periféries) sont le premier niveau de subdivision de ce pays. À l'exception de la Communauté monastique du mont Athos qui bénéficie d'un degré d'autonomie, l'intégralité du territoire de la République hellénique est couvert par les treize périphéries. Elles sont créées le 1er janvier 2011 à la suite du programme Kallikratis. Jusqu'alors dernier échelon administratif du pays, les périphéries gagnent alors en autonomie puisqu'elles sont désormais dirigées par un gouverneur élu (περιφερειάρχης / periferiárchis) et un conseil régional. De plus, elles ont été regroupées au sein de sept diocèses décentralisés, sauf celles d'Attique et de Crète, regroupant les services de l'administration centrale d'État.
Remplage
En architecture et en construction, le remplage désigne :

l'armature en pierre taillée d'une baie.Ce procédé s'est développé avec l'architecture gothique qui a engendré des ouvertures de plus grande taille. On distingue généralement la partie haute du remplage : le réseau ajouré de formes géométriques variées ; et la partie basse où alternent les meneaux (éléments en pierre taillée) et les lancettes (vides séparant les meneaux). Les divisions obtenues par le remplage sont appelées « jours » ou « ajours ». Un terme moins fréquent est tracerie, calqué sur le vocable anglais tracery ;

par extension, le remplissage d'une ossature (bois, pierre, béton, métal) avec un matériau quelconque. En maçonnerie, synonyme de blocage.

Remplage de la chapelle Saint-Gonéry de Plougrescant.

Collatéral (architecture)
Le collatéral (du latin médiéval collateralis, dérivé de latus, « côté ») ou bas-côté, est, en architecture et plus spécifiquement dans l'architecture chrétienne, un vaisseau latéral de la nef d'une basilique, ou d'un édifice à plan basilical. Les collatéraux se trouvent de part et d'autre du vaisseau central. Il peut exister plusieurs collatéraux d'un même côté : on les compte alors à partir du vaisseau central (premier, deuxième collatéral, etc.).

Chacun des deux côté porte un nom : le côté de l'évangile à gauche et le côté de l'épître à droite de la nef centrale, lorsqu'on fait face au maître-autel.

Le terme « collatéral » a supplanté l’appellation « bas-côté »[réf. nécessaire], plus courante jadis, en apportant quelques nuances.
Angélique officinale
Angelica archangelica

L’angélique officinale, l’angélique vraie ou l’archangélique (Angelica archangelica) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées, utilisée comme plante condimentaire et médicinale pour ses pétioles, tiges et graines très aromatiques, et pour sa racine en phytothérapie.

Heracleum sphondylium
Heracleum sphondylium, la Berce sphondyle, Berce spondyle, Berce commune ou grande Berce, est une espèce de plante à fleurs la famille des apiacées. C'est une plante herbacée vivace, voire bisannuelle, dont l'aire de répartition correspond aux prairies d'Eurasie.

Généralement haute de 50  et   150 cm, elle atteint exceptionnellement 2 m.

Affectionnant les sols riches et humides, elle est commune dans les lisières, les fossés, les lieux embroussaillés, certains prés et aux abords des haies, notamment en moyenne montagne humide.
Entièrement comestible, elle est aussi photosensibilisante et peut causer des brûlures de la peau, après contact avec la sève suivi d'une exposition à la lumière du soleil, chez les personnes qui y sont sensibles.

Il ne faut pas la confondre avec la Berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum), une espèce exotique envahissante nettement plus grande, également connue pour causer de fortes brûlures par photosensibilisation et qui peut atteindre 4 m de hauteur.
Sebha (ville)
Sebha, ou Sabha, (en arabe : سبها) est une ville de Libye, la capitale et la plus grande ville de la région historique du Fezzan et du district de Sebha. Elle est située à 660 km au sud de Tripoli, au milieu du désert Libyque dans une oasis.

Misrata
Misrata (arabe : مصراته) est une ville de Libye, située à 200 km à l'est de Tripoli, la capitale. Elle est également chef-lieu du district homonyme. Sa population était d'environ 400 000 habitants en 2005. Il s'agit de la troisième ville de Libye par sa population et la capitale économique du pays. Son port, situé à Qasr Ahmad, dispose d’importantes industries de sidérurgie.

La communauté tcherkesse compte 10 000 membres.
Supercoupe de l'UEFA
La Supercoupe de l'UEFA ou Supercoupe d'Europe est une compétition européenne de football organisée par l'UEFA.

La première édition a lieu en 1973 et opposait à l'origine le vainqueur de la Coupe des clubs champions européens (appelée « Ligue des champions » à partir de 1992) et celui de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de cette dernière compétition en 1999, la compétition oppose à présent le vainqueur de la Ligue des champions à celui de la Ligue Europa (appelée « Coupe de l'UEFA » jusqu'en 2009).

Le Real Madrid est le club le plus titré de l'histoire de la compétition avec six victoires. Le Paris Saint-Germain est tenant du titre.

Supercoupe de l'UEFA 1989
La Supercoupe de l'UEFA 1989 est une compétition de football jouée sur un match aller-retour opposant le Milan AC, vainqueur de la Coupe des clubs champions européens 1988-1989 au FC Barcelone, vainqueur de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1988-1989. Milan remporte cette édition sur le score cumulé de 2 buts à 1.

Lors du match retour, le joueur du FC Barcelone Jordi Roura se blesse gravement au genou.
Ordre national de la Légion d'honneur
L'ordre national de la Légion d'honneur  est l'institution française qui, sous l'égide du grand chancelier et du grand maître, est chargée de décerner la plus haute décoration honorifique française actuelle. Instituée le 19 mai 1802 par le Premier consul de la République, Napoléon Bonaparte, elle récompense depuis ses origines les militaires comme les civils ayant rendu des « services éminents » à la nation.

En 2016, l'ordre comptait 93 000 membres vivants et environ un million de personnes ayant été décorées de l'ordre depuis sa création.

Thomas Robert Bugeaud
Thomas Robert Bugeaud, marquis de La Piconnerie, duc d'Isly, est un militaire français, maréchal de France, né à Limoges le 15 octobre 1784 et mort à Paris le 10 juin 1849.

Gouverneur général de l'Algérie pendant la période coloniale, il joue un rôle décisif dans la colonisation et la répression des mouvements de résistance algérienne. Il a été maire de Lanouaille et député de la Dordogne puis de la Charente-Inférieure.

De nombreux hommages lui ont été rendus pendant longtemps. Aujourd'hui, il est surtout présenté comme un symbole du colonialisme français et l'auteur de massacres en Algérie. À ce titre, il est régulièrement dénoncé, notamment par des associations antiracistes, dans le cadre de la décolonisation de l'espace public.
John Carbutt
John Carbutt, né le 2 décembre 1832 à Sheffield et mort en 1905, est un photographe et un inventeur britannique, actif aux États-Unis ; il est l'artisan de la pellicule photographique, support transparent, souple et résistant en nitrate de cellulose, que son employeur, l'industriel George Eastman, met sur le marché américain de la photographie dès 1888, et qui est distribué à partir de 1889 au Royaume-Uni et en France par Paul Nadar, représentant d'Eastman, et Balagny.

Perforation de film
La perforation de film est une technique qui consiste à réaliser des trous sur le bord de la pellicule d'un film argentique. Ces perforations permettent l'entraînement de la pellicule lors de la prise de vues et lors de la projection. Un film de 35 mm comporte classiquement quatre perforations à peu près rectangulaires des deux côtés de chaque photogramme.
Prix Nobel de chimie
Le prix Nobel de chimie est une récompense décernée une fois par an, depuis 1901, par l'Académie royale des sciences de Suède à un scientifique dont l'œuvre et les travaux ont rendu de grands services à l'humanité par une contribution exceptionnelle en chimie. Après la publication du nom du lauréat au début octobre, les prix Nobel (une médaille et un diplôme) sont officiellement remis par le roi de Suède, le 10 décembre, jour anniversaire de la mort du fondateur du prix. Depuis 2001, il est doté d'un montant de dix millions de couronnes suédoises.

Walther Nernst
Walther Hermann Nernst (25 juin 1864 à Briesen, en province de Prusse - 18 novembre 1941 à Zibelle, Reich allemand) est un physicien et chimiste allemand, lauréat du prix Nobel de chimie de 1920. Il a mené de nombreuses recherches dans les domaines de l'électrochimie, de la thermodynamique, de la chimie du solide et de la photochimie. Ses découvertes incluent également l'équation qui porte son nom.
Tolède
Tolède (en espagnol : Toledo) est une ville du centre de l’Espagne, capitale de la province du même nom et de la communauté autonome de Castille-La Manche. Ville inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco pour ses richesses architecturales, Tolède est devenu un centre touristique important en Espagne.

Elle est la capitale de l'ancien royaume wisigoth.

Gérard de Crémone
Gérard de Crémone (né vers 1114 à Crémone en Italie, et mort en 1187) est un écrivain et traducteur italien du XIIe siècle, dont le nombre considérable de traductions de l'arabe classique au latin médiéval permit de redécouvrir de nombreux trésors scientifiques de l'Antiquité, alors intégrés à la civilisation musulmane mais perdus en Occident chrétien.

Le travail de traduction de Gérard de Crémone s'inscrit dans le cadre du mouvement de traduction des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes qui eut lieu au XIIe siècle en Espagne et en Italie (surtout à Florence), et qui fut le catalyseur de la renaissance du XIIe siècle.
Orignac
Orignac est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Haut-Adour, autrefois incluse dans l’ancien comté de Bigorre. Il s’agit d’une zone montagneuse constituée des prolongements occidentaux des massifs de Néouvielle et de l’Arbizon. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrêt-Darré, l'Arrêt et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Orignac est une commune rurale qui compte 253 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 658 habitants en 1861. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Orignacais.

Pouzac
Pouzac est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Haut-Adour, autrefois incluse dans l’ancien comté de Bigorre. Il s’agit d’une zone montagneuse constituée des prolongements occidentaux des massifs de Néouvielle et de l’Arbizon. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Adour, le canal d'Alaric, l'Arrêt-Darré, la Gailleste, l'Anou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour »), un espace protégé (l'« Adour et affluents ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pouzac est une commune rurale qui compte 1 099 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Bagnères-de-Bigorre et fait partie de l'aire d'attraction de Bagnères-de-Bigorre. Ses habitants sont appelés les Pouzacais ou  Pouzacaises.
Giovanni Malagò
Giovanni Malagò (né le 13 mars 1959 à Rome) est un entrepreneur, un dirigeant sportif, président du Comité national olympique italien (CONI) depuis le 19 février 2013 et membre du Comité international olympique depuis octobre 2018, à titre individuel.

Le 26 juin 2025 il passe la charge au canoëiste Luciano Buonfiglio.

Président de la Fondazione Milano Cortina 2026.

Walk of Fame du sport italien
Walk of Fame du sport italien ( italien : Walk of Fame dello sport italiano) est le Temple de la renommée du sport italien, inauguré par le Comité olympique national italien (CONI) le 7 mai 2015 . Il s'agit d'une liste de 117 champions italiens de tous les temps, qui a été mise à  jour à trois reprises (cinq nouvelles entrées en 2015 et 2016 et sept en 2018), sur les 100 premiers noms.
Bilbao
Bilbao [bilbao] (en espagnol : [bilˈβao] ; en basque : Bilbo [bilβo]), est une ville du Nord de l'Espagne d'environ 350 000 habitants (950 000 habitants dans l'agglomération), capitale de la province de Biscaye et de la comarque (une division administrative de l'État) du Grand Bilbao.

C'est la ville la plus importante de la communauté autonome du Pays basque et du Nord de la péninsule Ibérique. C'est la dixième agglomération de l'Espagne et l'un de ses principaux centres économiques. Elle est située à l'estuaire du fleuve côtier Nervion.

Valladolid
Valladolid ([ba.ʝa.ð̞oˈlið̞] , ) est une ville et une commune du nord-ouest de l'Espagne, capitale de la province de Valladolid. Elle est située à la confluence du Pisuerga et de l'Esgueva.

Elle compte une population de 297 775 habitants en 2021, les Vallisolétans (en espagnol : Vallisoletanos).