hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lave
La lave est une roche, en fusion ou, par extension, juste solidifiée, émise par un volcan lors d’une éruption. C'est un magma arrivé en surface et partiellement dégazé.

Les laves, au moment où elles sont émises, atteignent des températures qui, selon leur composition chimique, varient de 500 à 1 200 °C. Elles se solidifient rapidement par rayonnement et contacts (sol, atmosphère, eau) et forment alors des roches volcaniques, comme les basaltes ou les rhyolites.

Les roches volcaniques, formées par le refroidissement en surface d’une lave, appartiennent à l’ensemble des roches magmatiques, conjointement avec les roches plutoniques qui sont formées par le refroidissement et la cristallisation d’un magma en profondeur (comme les granites ou les gabbros).

L'accumulation des laves et des matériaux éruptifs éjectés (bombes, cendres et lapilli) construit le cône caractéristique des volcans dont la forme dépend de la viscosité de la lave et de sa teneur en gaz.

Trachyandésite
Trachy-andésite

Les trachyandésites, ou trachy-andésites, sont des roches volcaniques de la série alcaline, intermédiaires entre les trachybasaltes et les trachytes. On les trouve notamment dans le volcanisme intraplaque.

Les trachyandésites ne doivent pas être confondues avec les andésites vraies, qui appartiennent à la série calco-alcaline.
Voie normale
La voie normale, aussi appelée « écartement de Stephenson », est une voie ferrée dont l'écartement des rails est de 1 435 millimètres.

Cet écartement, considéré comme une référence par l'Union internationale des chemins de fer, est le plus utilisés dans le monde, avec environ 60 % des lignes existantes.

Ligne de Ploërmel à La Brohinière
La ligne de Ploërmel à La Brohinière est une ancienne ligne de chemin de fer transversale française, à écartement standard et à voie unique, située dans les départements du Morbihan et d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne. Prolongement de l'ancienne ligne de Questembert à Ploërmel, embranchement de la ligne de Savenay à Landerneau, elle reliait l'ancien nœud ferroviaire de la gare de Ploërmel à la gare de La Brohinière sur la ligne de Paris-Montparnasse à Brest.

Fermée au service des voyageurs en 1973, elle est, dans sa totalité, fermée à tout trafic dans les années 1990. La section de Ploërmel à Mauron, déclassée en 1994, a été rachetée par le département du Morbihan et réaménagée en voie verte en 2004. La section de Mauron à La Brohinière, réhabilité en ligne de fret, a rouvert en 2009. Son trafic, plus difficile à générer que prévu, n'a pas de circulations depuis 2018.

Elle constitue la ligne numéro 472 000 du réseau ferré national.
Coupe de la Ligue française masculine de handball 2006-2007
La Coupe de la Ligue 2006-2007 est la 6e édition de la Coupe de la Ligue française masculine de handball, organisée par la Ligue nationale de handball.

La compétition est remportée pour la quatrième fois par le Montpellier Handball, vainqueur en finale de l'US Ivry qui a lui remporté le Championnat de France.

Coupe de la Ligue française masculine de handball 2003-2004
La Coupe de la Ligue française masculine de handball 2003-2004 est la 3e édition de la compétition, organisée par la Ligue nationale de handball qui est officiellement créée à cette occasion.

La compétition est remportée pour la première fois par le Montpellier Handball, vainqueur en finale du tenant du titre, l'US Créteil.
Rive droite (Paris)
Le terme Rive droite désigne à Paris la partie de la ville située au nord de la Seine, par opposition à la Rive gauche. Les îles situées sur le fleuve n'entrent pas dans le cadre de cette terminologie.

Réputée plus sophistiquée et conservatrice (à l'opposé de la rive gauche plus artistique et bohème), ce concept a tendance à disparaître, remplacé par une opposition économique entre l'Ouest (plus riche) et l'Est (populaire).

Rime
Une rime est une répétition de sons semblables (le plus souvent identiques) dans les syllabes finales de deux ou plusieurs mots. Le plus souvent, ce type de répétition est utilisé volontairement à la fin des vers de poèmes ou de chansons.
Aude (département)
L'Aude (prononcé /od/) est un département français de la région Occitanie, qui se situe dans le Sud de la France. Sa préfecture est Carcassonne concentrant 46 673 habitants, mais sa plus grande ville est Narbonne, comptant 56 395 habitants.

Le nom vient du fleuve l'Aude. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 11.

Sainte-Colombe-sur-Guette
Sainte-Colombe-sur-Guette  (en occitan Santa Colomba de Ròcafòrt) est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Aude, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pays de Sault, un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude fortement boisé. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Aude, l'Aiguette, le ruisseau de Bailleurs, le ruisseau de Resclause et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « pays de Sault » et la « haute Vallée de l'Aude et Bassin de l'Aiguette ») et neuf zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sainte-Colombe-sur-Guette est une commune rurale qui compte 38 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 393 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Sainte-Colombois et ses habitantes les Sainte-Colomboises.
Liste des rois et reines de Jérusalem
Le royaume de Jérusalem fut fondé par des princes chrétiens à la fin de la première croisade, lorsqu'ils s'emparèrent de la ville. C'est l'un des États latins d'Orient. On peut distinguer plusieurs périodes dans son histoire : celles où le titre de roi ou reine de Jérusalem est associé à la mainmise croisée sur la ville (1099-1187 et 1229-1244), et celles où le titre représente le plus haut niveau de suzeraineté des croisés en Terre sainte, mais durant lesquelles la ville en elle-même n'appartient pas aux soldats croisés.

Le royaume de Jérusalem fut créé en 1099 après la prise de la ville et ne disparut réellement qu'avec le départ des derniers croisés de Tortose en août 1291, soit moins de deux siècles plus tard.

Les monarques occidentaux qui, postérieurement à la disparition des États chrétiens de Terre sainte, se revendiquèrent rois de Jérusalem, parmi eux les rois de France, ne sont pas repris ici.

Conrad IV de Hohenstaufen
Conrad IV, né le 25 avril 1228 à Andria en Apulie et mort le 21 mai 1254 au camp militaire près de Lavello, est le dernier roi de Germanie de la dynastie des Hohenstaufen, régnant de 1237 à sa mort. Il fut également roi de Sicile (en tant que Conrad Ier) en 1250, roi de Jérusalem (en tant que Conrad II) en 1228, et duc de Souabe (en tant que Conrad III) en 1235. Son décès marqua le début du Grand Interrègne durant lequel le trône du Saint-Empire romain fut vacant jusqu'à l'élection de Rodolphe de Habsbourg comme roi des Romains en 1273.
Accordage
L'accordage, ou l'accord, est l'action d'accorder un instrument de musique, c'est-à-dire son réglage pour en obtenir les notes désirées. L'accord se fait par la modification de la tension d'une corde ou d'une membrane, de la longueur d'un tuyau (par exemple en tirant sur le barillet d'une clarinette ...), etc.. Selon l'instrument concerné, celui-ci peut être effectué par le musicien lui-même (guitare, flûte, hautbois, clavecin, harpe…) ou par un spécialiste, appelé par exemple « accordeur » pour le piano ou « harmoniste » pour l'orgue.
L'accordage d'un instrument se fait soit à l'oreille, soit à l'aide d'un diapason ou d'un accordeur, et peut s'étendre d'un instrument seul à tout un ensemble.

Étymologiquement, l'accord est le résultat, et l'accordage est l'action de construire cet accord. L'action qui réalise l'accord d'un instrument a deux synonymes en français : « accordage » et « accordement ». La réalisation de l'accord se fait selon un système d'accord (ou tempérament).

Intervalle (musique)
L'intervalle est la distance entre deux notes musicales. Il est dit « harmonique » si les deux notes sont simultanées, « mélodique » si elles sont entendues l'une après l'autre. En acoustique, il se définit comme le rapport de leurs fréquences.
Saison 1931-1932 de la LNH
La saison 1931-1932 est la quinzième saison de la Ligue nationale de hockey. Les huit équipes engagées ont joué chacune 48 matchs de saison régulière, à la suite de quoi les Maple Leafs de Toronto ont battu les Rangers de New York en 3 matchs en finale de Coupe Stanley.

Harvey Jackson
Harvey Jackson, surnommé Busher Jackson, (né le 19 janvier 1911 à Toronto en Ontario au Canada - mort le 25 juin 1966) est un joueur canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier gauche et parfois à celui de défenseur. Il est le frère aîné d'Art Jackson autre joueur professionnel de hockey.
Allemand
L'allemand (en allemand : Deutsch, /dɔɪ̯t͡ʃ/ ) est l'une des langues indo-européennes appartenant à la branche des langues germaniques, parlée notamment en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique et dans certaines régions limitrophes des pays voisins. Du fait de ses nombreux dialectes, l'allemand constitue dans une certaine mesure une langue-toit (Dachsprache). Aujourd'hui l’allemand a trois versions standard : standard allemand, standard autrichien et standard suisse.

Son histoire, en tant que langue distincte des autres langues germaniques occidentales, débute au haut Moyen Âge, lors de la seconde mutation consonantique.

Au XXIe siècle, ses locuteurs, appelés germanophones, se répartissent principalement, avec près de 100 millions de locuteurs, en Europe centrale, ce qui fait de leur langue la plus parlée au sein de l'Europe en tant que langue maternelle.

Comtes du Saint-Empire
Un comte du Saint-Empire ou bref comte d'Empire (en allemand : Reichsgraf, en latin : comes imperii) est un comte et seigneur féodal qui est élevé (ou ses ancêtres) à ce statut par l'empereur du Saint-Empire romain germanique.

Une distinction est faite entre les comtes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale (qui se classaient donc immédiatement au-dessous des princes du Saint-Empire et qui avaient aussi des sièges et des votes à la Diète d'Empire) et ceux qui n'ont reçu que le titre. Les premiers sont comptés parmi la haute noblesse, les seconds parmi la petite noblesse.

Il s'agit moins d'un titre individuel de noblesse pertinent pour le nom de famille que d'un concept juridique historiquement défini. Les détenteurs du titre s'appellent généralement simplement « Graf von » (Comte de...).
Affluent
Un affluent ou tributaire est un cours d'eau qui se déverse dans un autre cours d'eau ou dans un lac,.

Le lieu où un cours d'eau reçoit un affluent s'appelle point de confluence ou confluent. Le plus souvent, l'affluent possède un débit plus faible que le cours d'eau qu'il rejoint.

Mais ce n'est pas toujours le cas : parfois le tributaire est plus puissant, même en débit annuel moyen, que le cours d'eau qui est historiquement et géographiquement considéré comme principal, ainsi que l'atteste le maintien de son hydronyme en aval du confluent.

Le cours d'eau principal qui reçoit l'affluence de son tributaire se nomme, par opposition avec ce terme, le distributaire du système fluvial. Le cours d'eau dans lequel se jette un affluent reçoit aussi le nom d'« effluent ». Au couple d'opposition « tributaire / distributaire » correspond à peu près le couple « affluent / effluent » [voir aussi notes 1 et 2].

Métropole de Lyon
La métropole de Lyon, également appelée Grand Lyon, est une collectivité à statut particulier, située dans la circonscription départementale du Rhône, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Créée le 1er janvier 2015, la métropole de Lyon remplace la communauté urbaine de Lyon et, dans le territoire de celle-ci, le département du Rhône. Elle exerce à la fois les compétences d'un département et celles d'une métropole, pour les 58 communes qui la composent au 1er janvier 2024 (avec la fusion d'Oullins et de Pierre-Bénite). La commune de Lyon en est le siège.

Au 1er janvier 2023, la métropole de Lyon compte 1 436 354 habitants. L'Insee lui attribue le code 69M. La Poste lui attribue le code 69, qu'elle partage avec le département du Rhône.
Georges Frêche
Georges Frêche, né le 9 juillet 1938 à Puylaurens (Tarn) et mort le 24 octobre 2010 à Montpellier (Hérault), est un historien du droit et homme politique français.

Agrégé des Facultés de droit, il était professeur honoraire d'histoire du droit à l'université Montpellier 1, après des enseignements de droit romain, d'histoire du droit et des idées politiques à l'UFR Droit et à l'UFR Sciences économiques.

Plusieurs fois député de l'Hérault et maire de Montpellier de 1977 à 2004, il y est connu pour ses réalisations urbaines et son dynamisme politique au niveau local. En France, ses déclarations controversées restent en mémoire. Il préside la communauté d'agglomération de Montpellier à partir de 2002 et le conseil régional de Languedoc-Roussillon à partir de 2004.

France Jamet
France Jamet, née le 5 février 1961 à Paris, est une femme politique française.

Membre du Front national (FN) depuis 1974, elle devient cadre du parti et s'implante dans la région Occitanie, où elle exerce plusieurs mandats locaux dans l'opposition. Elle devient députée européenne en 2017, après l'élection de Louis Aliot à l'Assemblée nationale, et est reconduite à ce poste aux élections européennes en 2019 puis en 2024.
Prairie (agriculture)
Une prairie agricole, pâture, ou pré, est une zone enherbée en plantes fourragères, principalement composée de graminées et de légumineuses, cultivée ou non, destinée à être pâturée (directement consommée par les animaux domestiques) ou fauchée pour produire du fourrage (dans ce dernier cas, on parle plutôt de « pré de fauche »).

Ces milieux rappellent, plus ou moins selon leur degré de naturalité, les prairies sauvages (vastes surfaces majoritairement et naturellement couvertes de graminées), ou certaines pelouses naturelles.

Openfield
L’openfield (« champ ouvert » en français) est un terme de géographie qui désigne un paysage agraire à champs ouverts. Les géographes francophones ont recours à cet anglicisme, parfois jugé abusif, pour éviter les mots français correspondant  campagne ou champagne, qui signifient également « champ ouvert » étymologiquement, car leurs multiples sens actuels et les usages toponymiques les rendent quelque peu ambigus.

Il ne faut pas confondre le paysage d'openfield (toujours existant) avec l'organisation technique et sociale (openfield system (en) en anglais) qui a engendré ce paysage (notamment l'organisation en commun de certaines tâches agricoles, qui a aujourd'hui disparu en France). Ainsi le paysage d’openfield actuel est le témoin d'une organisation sociale passée, même s'il est aussi en grande partie recréé par l'évolution et la désagrégation partielle des paysages de bocage et semi-bocage qui ont pu lui succéder.
Réalisateur
Un réalisateur, ou une réalisatrice au féminin, est une personne qui dirige la fabrication d'une œuvre audiovisuelle, généralement pour le cinéma ou la télévision, mais aussi pour la musique enregistrée ou la fabrication d'une émission de radio (dans ce cas, on parle plus volontiers de « metteur ou metteuse en ondes »). Il ou elle est l'équivalent du metteur en scène, ou de la metteuse en scène, au théâtre.

Le réalisateur, peut parfois occuper plusieurs fonctions. En parallèle de la mise en scène et du guidage de l'équipe technique et artistique, il peut participer à la rédaction du scénario, être actrice ou acteur, de même que gérer le montage ou orchestrer la musique de film. On parle alors plus communément de cinéaste, principalement lorsque ces œuvres sont fictionnelles ou documentaires.

Oujda
Oujda (en arabe : وجدة, Wejda en berbère : ⵡⵓⵊⴷⴰ : Wujda), capitale de l’Est marocain, capitale des Masaajids (mosquées), ou encore la ville millénaire, est l’une des plus anciennes villes du Maroc.

Oujda est située au centre de la région historique et géographique de la tribu arabe des Ahl Angad, au centre de la plaine de l'Angad dans le nord-est du pays, et bordée à l'est par l'Algérie. C'est le chef-lieu de la préfecture d'Oujda-Angad (région de l'Oriental) ; sa proximité avec l'Algérie lui permet d'être un point de passage entre le Maroc et l'Algérie.

Le sud de la région d'Oujda est peuplé par les Arabes de la tribu des Beni Guil, le centre par les Arabes de la tribu des Ahl Angad, et le nord par la tribu berbère des Béni-Snassen,.
Le Mans 66
Le Mans 66 ou Ford contre Ferrari  au Québec (Ford v Ferrari en VO) est un film américain réalisé par James Mangold, sorti en 2019.

Il s’agit de l'adaptation du livre Go Like Hell: Ford, Ferrari, and Their Battle for Speed and Glory at Le Mans d'A. J. Baime (2010).

Matt Damon joue le rôle de Carroll Shelby et Christian Bale interprète le pilote Ken Miles. Le patron de l'écurie Shelby American Inc. et son ami Ken développent la Ford GT 40, forts d'un budget important alloué par l'entreprise Ford pour essayer de briser l'hégémonie de Ferrari aux 24 Heures du Mans. La réussite est au rendez-vous lors de l'édition 1966 avec un triplé des voitures américaines. Mais pour Ken Miles, tout ne se passe pas comme prévu.

The Lighthouse (film)
The Lighthouse, ou Le Phare au Québec, est un thriller psychologique américano-canadien réalisé par Robert Eggers, sorti en 2019.

L'écriture de ce film s'est inspirée de faits réels d'après le réalisateur Robert Eggers. En effet l'histoire s'inspire en partie des évènements survenus au phare de Smalls dans le Pembrokeshire, au pays de Galles, en 1801.
Mounes-Prohencoux
Mounes-Prohencoux est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Falgous, inscrit en 1994.

Statue-menhir
Une statue-menhir est un menhir sculpté de façon anthropomorphe. En Europe, la période d'érection de ce type de mégalithe va du Néolithique final jusqu'au début de l'âge du bronze (3500 à 2000 av. J.-C. environ).
Atari ST
Les Atari ST forment une famille d'ordinateurs personnels conçus par la firme américaine Atari dont le succès commercial a marqué la deuxième moitié des années 1980 et le début des années 1990. Le succès fut autant grand public (jeux vidéo), que professionnel (traitement de texte, PAO et surtout MAO,).

Le micro-ordinateur Atari ST marque plus particulièrement l’histoire informatique comme la machine ayant permis l'essor de la musique assistée par ordinateur et la démocratisation de la norme MIDI,. En 2010, le magazine spécialisé Sound on Sound le classe dans les 25 produits marquants et responsables des changements de l'enregistrement musical. Cette machine est considérée encore aujourd'hui comme une référence dans le domaine en raison de sa robustesse et de son extrême précision pour le séquençage MIDI,.

Westwood Studios
Westwood Studios est un studio américain de développement de jeux vidéo. Fondé par Brett Sperry et Louis Castle en 1985 sous le nom initial de Westwood Associates puis renommé Westwood Studios après avoir été racheté par Virgin Interactive en 1992. La société est de nouveau rachetée mais par Electronic Arts (EA) en 1998, puis fermée en 2003.

Westwood est mieux connue pour avoir développé des jeux vidéo de stratégie en temps réel, d'aventure et de rôle. Il est listé dans le Livre Guinness des records pour avoir vendu 10 millions d'exemplaires du jeu Command and Conquer à travers le monde.
Tejay van Garderen
Tejay van Garderen, né le 12 août 1988 à Tacoma (État de Washington), est un coureur cycliste américain. Professionnel de 2010 à 2021, il a notamment remporté le classement du meilleur jeune du Tour de France 2012, en terminant cinquième du classement général. Il a également remporté le Tour de Californie 2013, ainsi qu'une étape du Tour d'Italie 2017.

Contre-la-montre par équipes masculin aux championnats du monde de cyclisme sur route 2014
Le contre-la-montre par équipes de marques masculin aux championnats du monde de cyclisme sur route 2014 a eu lieu le 21 septembre 2014 à Ponferrada, en Espagne. Il s'agit de la 3e édition disputée depuis son introduction en 2012. L'équipe belge Omega Pharma-Quick Step est la double tenante du titre.

Le titre a été remporté par la formation américaine BMC Racing qui s'impose respectivement devant l'Australienne Orica-GreenEDGE et la Belge Omega Pharma-Quick Step.
Pi (lettre grecque)
Pi (capitale Π, minuscule π ou parfois ϖ ; en grec πι) est la seizième lettre de l'alphabet grec, précédée par omicron et suivie par rhô. Dérivée de la lettre pey  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre P de l'alphabet latin et de la lettre П de l'alphabet cyrillique.

Êta
Êta (capitale Η, minuscule η ; en grec ήτα) est la septième lettre de l'alphabet grec, précédée par zêta et suivie par thêta. Dérivée de la lettre het  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre H de l'alphabet latin, de la lettre И de l'alphabet cyrillique et de la lettre ēta de l’alphabet copte.
Liège
Liège est une ville wallonne de l'Est de la Belgique.

Elle est le chef-lieu de la province de Liège. De 972 à 1795, elle fut la capitale de la principauté de Liège. Du VIIIe au XVIe siècle, elle fut le siège du vaste évêché de Liège, héritier de la Civitas Tungrorum.

En 2026, Liège compte quelque 198 000 habitants. Son agglomération est peuplée d'environ 650 000 habitants. Par le nombre d'habitants, c'est la première agglomération wallonne, la troisième agglomération de Belgique après Bruxelles et Anvers et la cinquième commune du pays après Anvers, Gand, Charleroi et Bruxelles.

Société de langue et de littérature wallonnes
La Société de langue et de littérature wallonnes (ou SLLW), créée Société liégeoise de littérature wallonne, est une association dialectale de Belgique fondée à Liège le 27 décembre 1856 par Nicolas Defrecheux et Charles Grandgagnage.

Elle s'occupe de promouvoir la littérature des langues régionales de la Belgique romane et la philologie et linguistique belgo-romanes. De ce fait, elle est regardée comme l'académie dialectale de la Belgique romane.
Époxyde
Les époxydes (contraction de épi-, à côté, et de oxyde pour les produits d'oxydation par l'oxygène) sont des substances chimiques comportant un oxygène ponté sur une liaison carbone-carbone unique. On parle également d'oxacycloalcanes (nomenclature systématique) plus souvent abrégé en oxiranes. L'époxyde le plus simple est l'oxyde d'éthylène qui est le noyau de base de tous les autres époxydes.

Époxydation de Sharpless
L'époxydation de Sharpless est une réaction chimique énantiosélective qui permet de préparer des 2,3-époxyalcools à partir d'alcools allyliques primaires et secondaires,. Cette réaction fut découverte par K. Barry Sharpless et son équipe, qui partagea en 2001 le prix Nobel de chimie pour son travail sur les oxydations asymétriques, avec William S. Knowles et Ryōji Noyori pour leurs travaux sur les hydrogénations asymétriques (hydrogénation asymétrique de Noyori).

La stéréochimie de l'époxyde produit est déterminée par le diastéréoisomère du tartrate de diéthyle utilisé dans la réaction plutôt que de la stéréochimie du réactif. Cette réaction s'effectue avec un bon rendement et une bonne diastéréosélectivité sur une large gamme de réactifs.
Hortense de Beauharnais
Hortense de Beauharnais, reine de Hollande (1806-1810), duchesse de Saint-Leu (Saint-Leu-la-Forêt) (1814), née le 10 avril 1783 à Paris et morte le 5 octobre 1837 au château d'Arenenberg dans le canton de Thurgovie en Suisse, est un membre de la famille impériale française, fille de Joséphine de Beauharnais et mère de l'empereur Napoléon III. Elle fut aussi compositrice.

Consulat (histoire de France)
Le Consulat est un régime politique de la France depuis le coup d'État du 18 Brumaire (9 novembre 1799) jusqu'à la proclamation du Premier Empire le 18 mai 1804 par Napoléon Bonaparte. La Constitution de l'an VIII établit alors un régime autoritaire dirigé, en théorie, par trois consuls. Il est en réalité dirigé par le Premier consul, Napoléon Bonaparte, qui deviendra consul à vie en 1802. Le Consulat fait suite au régime du Directoire (1795-1799) et dure jusqu'à la fin de la Première République.