hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rue de la Huchette
La rue de la Huchette est une voie étroite située dans le 5e arrondissement de la ville de Paris. Elle ne doit pas être confondue avec l'ancienne rue de la Huchette-en-la-Cité, située sur l'île de la Cité.

5e arrondissement de Paris
Le 5e arrondissement de Paris recouvre la plus grande partie du Quartier latin, construit par les Romains sous l'Antiquité. Il est situé sur la rive gauche, au bord de la Seine. Il est bordé au nord par la Seine et le 4e arrondissement, à l'ouest par le 6e arrondissement, et au sud par les 14e et 13e arrondissements.

Aux termes de l'article R2512-1 du code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement du  Panthéon », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.
Cécile de France
Cécile de France, née le 17 juillet 1975 à Namur, est une actrice belge.

Elle a notamment reçu le César du meilleur espoir féminin pour L'Auberge espagnole, de la meilleure actrice dans un second rôle pour Les Poupées russes, ainsi que cinq nominations au César de la meilleure actrice.

Élodie Bouchez
Élodie Bouchez (prononcé en français : [elodi buʃe]), née le 5 avril 1973 à Montreuil, est une actrice française.

Elle obtient le César du meilleur espoir féminin pour Les Roseaux sauvages en 1995, ainsi que le César de la meilleure actrice et le Prix d’interprétation féminine du Festival de Cannes pour La Vie rêvée des anges en 1998.

Au cours de sa carrière elle travaille avec de nombreux cinéastes renommés tels que Cédric Klapisch, André Téchiné, Serge Gainsbourg, Patrice Leconte, Abdellatif Kechiche, Yolande Zauberman, Érick Zonca, Olivier Dahan, Quentin Dupieux, Jeanne Herry ou encore Antony Cordier, avec qui elle collabore à quatre reprises (trois longs-métrages et une série télé).

Elle fait également partie de la troupe du Théâtre de la Ville à Paris.
Frugivore
Un frugivore (ou fructivore), appelé aussi carpophage, est un animal qui se nourrit de fruits mûrs. On le dit granivore s'il se nourrit de graines.

En français, les carpophages sont aussi de gros pigeons frugivores de la sous-famille des Treroninae. Certains singes sont frugivores, mais pas exclusivement. Beaucoup d'oiseaux, par exemple les perroquets, mais aussi certaines grandes chauves-souris, comme les roussettes, sont à 100 % herbivores. Le binturong Arctictis binturong a la particularité de faire partie des mammifères carnivores alors qu'il s'agit d'un omnivore principalement frugivore.

Il existe aussi des insectes frugivores (dont les mouches du gendre Rhagoletis (Diptera-Tephritidae) ou encore la mouche à fruit qui – facile à élever – est devenue un modèle animal).

Nectarivore
En zoologie, un animal est dit nectarivore lorsqu'il se nourrit de nectar, substance riche en sucre produite par les plantes à fleurs. La plupart des nectarivores sont des insectes ou des oiseaux, mais il y a aussi des mammifères nectarivores, notamment plusieurs espèces de chauve-souris, de même qu'une espèce d'opposum d'Australie. Il y a aussi des geckos (genre Phesulma) de l'île Maurice. Le terme est moins exclusif que d'autres termes en -vores ; de nombreux animaux considérés comme nectarivores peuvent aussi être insectivores. De nombreuses espèces dérobent le nectar, en ne rendant aucun service de pollinisation à la plante.
Bragassargues
Bragassargues est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de Crieulon et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bragassargues est une commune rurale qui compte 169 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Bragassarguois ou  Bragassarguoises.

Ribaute-les-Tavernes
Ribaute-les-Tavernes est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gard, le Gardon d'Alès, le ruisseau de Carriol, l'Allarenque, le ruisseau de Grimoux et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ribaute-les-Tavernes est une commune rurale qui compte 2 055 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Ribautains ou  Ribautaines.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Ribaute, inscrit en 2007.
Willem II Tilburg
Le Willem II Tilburg, plus communément appelé Willem II (fr: Guillaume II), est un club de football des Pays-Bas, situé à Tilbourg et évoluant en Eredivisie. Il fut fondé le 12 août 1896 sous le nom de Tilburgia.

ADO Den Haag
Le HFC Alles Door Oefening Den Haag, plus connu sous le nom de l'ADO Den Haag est un club néerlandais  de football situé à La Haye. Le club évolue en Eredivisie lors de la saison 2019-2020.

Malgré l'importance de la ville, sur les plans géographique, politique, économique, historique et surtout démographique, le club n'a jamais encore réussi à égaler l'Ajax d'Amsterdam, le Feyenoord Rotterdam ou encore le PSV Eindhoven quant à la popularité et aux résultats sportifs.
Pygargue à queue blanche
Haliaeetus albicilla

Le Pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla) appelé également grand aigle de mer, aigle barbu, orfraie ou encore haliète albicille, est une espèce de rapaces de grande envergure de la famille des Accipitridae. Il est surnommé aigle pêcheur.

Buse pattue
Buteo lagopus

La Buse pattue (Buteo lagopus) a aussi été autrefois appelée archibuse ou busaigle (car se nourrissant notamment de lagopèdes), est une espèce de buses de la famille des Accipitridae, présente dans les régions nordiques de l'hémisphère nord.

Elle fréquente encore épisodiquement la France. Le musée d'Histoire naturelle de Lille en conserve un exemplaire ancien et naturalisé, tué à Cysoing.
Architecture japonaise
L'architecture japonaise (日本建築, Nihon kenchiku) se caractérise traditionnellement par des structures en bois, légèrement surélevées, avec des toits de tuiles ou de chaume. Des portes coulissantes (fusuma) sont fréquemment utilisées comme cloisons, permettant de modifier la configuration d'un espace.

Au Japon comme dans de nombreux autres pays, l'architecture contemporaine reflète une approche globale et moderne des anciens modèles, qui n'a souvent que peu de rapports avec les constructions japonaises traditionnelles.

Un grand nombre de bâtiments qui subsistent aujourd'hui de l'architecture pré-moderne japonaise sont des châteaux, des maisons de thé, des temples bouddhistes et des sanctuaires shinto de style shinden-zukuri.

Mais de nombreuses habitations traditionnelles populaires minka sont bien visibles aussi et préservées aujourd'hui.

Sanctuaire shinto
Les sanctuaires shinto, appelés le plus souvent jinja (神社) en japonais, sont des lieux de culte du shintoïsme, où l'on vénère un kami. On parle parfois aussi de jingū (神宮), ou simplement miya (宮, aussi lu gū), voire de taisha (大社, littéralement « grand sanctuaire »).
Ville métropolitaine de Naples
La ville métropolitaine de Naples (Città metropolitana di Napoli en italien) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Campanie, dont le chef-lieu est Naples. Elle remplace la province de Naples depuis le 1er janvier 2015.

Diocèse de Nole
Le diocèse de Nole (en latin : Diœcesis Nolana ; en italien : Diocesi di Nola) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Naples et appartenant à la région ecclésiastique de Campanie.
Royal Astronomical Society
Société royale d'astronomie (du Royaume-Uni)

La Société royale d'astronomie (du Royaume-Uni), en anglais Royal Astronomical Society (RAS), est une société savante britannique spécialisée dans le domaine de l'astronomie.

L'Astronomical Society of London commence en 1820 à soutenir la recherche astronomique surtout développée à l’époque par des gentlemen éclairés. Elle obtient sa désignation actuelle, Royal Astronomical Society (RAS), en 1831 lorsqu’elle reçoit une Royal Charter du roi William IV. Alors réservée aux hommes, une Supplemental Charter ouvre les portes de la RAS aux femmes en 1915.

La RAS est membre de l’Union astronomique internationale et membre du Science Council.

Mary Somerville
Mary Somerville, née le 26 décembre 1780 à Jedburgh en Écosse et morte le 28 novembre 1872 à Naples, est une écrivaine et une scientifique écossaise. Elle a traduit et popularisé le Traité de mécanique céleste de Laplace et amené John Couch Adams à chercher et découvrir la planète Neptune.
James Mason
James Mason est un acteur britannique, né le 15 mai 1909 à Huddersfield, dans le Yorkshire (Angleterre), et mort le 27 juillet 1984 à Lausanne en Suisse.

Ayant à son actif plus de cent trente films dont Huit Heures de sursis de Carol Reed, L'Affaire Cicéron de Joseph Mankiewicz, Vingt mille lieues sous les mers de Richard Fleischer, La Mort aux trousses d'Alfred Hitchcock, Le Prisonnier de Zenda de Richard Thorpe, La Chute de l'Empire romain d'Anthony Mann, La Mouette et Le Verdict de Sidney Lumet, Le Piège de John Huston, ou encore Lolita de Stanley Kubrick, il est considéré comme l'un des plus grands acteurs britanniques et hollywoodiens.

Max Ophuls
Max Ophuls (en allemand : Max Ophüls) est un réalisateur, scénariste et metteur en scène franco-allemand, né le 6 mai 1902 à Sarrebruck, dans le quartier de Saint-Jean (Allemagne), et mort le 25 mars 1957 à Hambourg (Allemagne).

Il est le père du réalisateur et documentariste Marcel Ophuls (1927-2025).
Ardèche (département)
Le département de l'Ardèche (/aʁ.dɛʃ/) est un département français situé dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Sa préfecture est Privas. Il doit son nom à la rivière Ardèche qui le traverse d'ouest en est et ses habitants s'appellent les Ardéchois(es). Il est composé de 335 communes au 1er janvier 2020. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 07.

À quelques territoires près, ce département correspond à l'ancienne province du Vivarais qui dépendait elle-même de la province du Languedoc.

Chandolas
Chandolas [ʃɑ̃dɔlas] est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Chandolassiens.

La commune est constituée de trois agglomérations principales : Chandolas, Maisonneuve, Les Martins/Lengarnayre, chacune possédant sa propre originalité architecturale.

Préservée du tourisme de masse, Chandolas a un aspect méridional avec ses vieilles maisons et ses rues tortueuses.
Grand Tour
Le Grand Tour, écrit de la même façon en anglais, est à l'origine un long voyage en Europe effectué par les jeunes hommes et, plus rarement, par les jeunes femmes des plus hautes classes de la société européenne (britannique, allemande, mais aussi française, néerlandaise, polonaise, scandinave, plus tardivement russe à partir des années 1760) et américaine depuis la seconde moitié du XVIIIe siècle.

Horace Walpole
Horace Walpole (né Horatio), 4e comte d'Orford, né le 24 septembre 1717 à Londres et mort le 2 mars 1797 à Londres, plus jeune fils de Robert Walpole (Premier ministre britannique), est un homme politique, écrivain et esthète britannique.

Auteur en 1764 du Château d'Otrante, qui inaugure le genre du roman gothique (gothic tale en anglais), on lui doit également le concept de serendipity, ou fortuité en français.
Bundestag
Le Bundestag (/bundɛstaɡ/ ; en allemand : /ˈbʊndəsˌtaːk/ , litt. « Diète fédérale »,,) est l'assemblée parlementaire de la République fédérale d'Allemagne assurant la représentation du peuple allemand dans son ensemble.

Établi par la Loi fondamentale de 1949, il siège au palais du Reichstag à Berlin depuis 1999. Ses membres, les députés fédéraux, sont désignés lors des élections fédérales allemandes. L'actuelle législature s'est ouverte le 25 mars 2025.

Le Bundestag doit notamment élire le chancelier fédéral, sur proposition du président fédéral. Il peut aussi renverser le chef du gouvernement par le biais d'une motion de censure constructive.

Si le Bundestag est considérée comme une assemblée monocamérale, il partage néanmoins le pouvoir législatif fédéral avec le Bundesrat, représentation législative fédérale des 16 Länder allemands (Bundesländer), qui est parfois considéré comme la chambre haute d'un parlement bicaméral supposé.

Cabinet Kiesinger
Le cabinet Kiesinger (en allemand : Kabinett Kiesinger) est le gouvernement fédéral de la République fédérale d'Allemagne entre le 1er décembre 1966 et le 21 octobre 1969, durant la cinquième législature du Bundestag.
Direction départementale de l'Équipement
En France, de 1967 à 2010, les directions départementales de l'Équipement (DDE) sont des services déconcentrés,  dépendant du ministère de l'Équipement ou de son équivalent dans les différents gouvernements.

Leurs attributions vont bien au-delà de la voirie qui constituait l'activité principale des anciens services des ponts et chaussées. Elles disposent en particulier d'une branche spécialisée dans la signalisation maritime, le Service des phares et balises.

Les DDE travaillent pour l'État mais aussi comme prestataires de services pour les collectivités locales.

Entre 2006 à 2009, des réformes successives ont conduit à réduire leur périmètre, puis à faire disparaître les DDE en répartissant leurs domaines de compétences entre de nouvelles administrations, principalement les directions départementales des Territoires (DDT) et les directions interdépartementales des routes.

Direction régionale de l'Équipement
En France, les directions régionales de l'Équipement (DRE) étaient des services déconcentrés du ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de la Mer (MEEDDM).
À compter du 1er janvier 2007, elles assuraient la maîtrise d'ouvrage du développement du réseau routier national après réorganisation des services routiers de l'État.
Sichuan
Le Sichuan (en chinois : 四川 ; pinyin : Sìchuān ; Wade : Ssŭ-chʻuan ; EFEO : Setchouan ; en pinyin postal : Szechwan « Quatre rivières » ou « Quatre plaines ») est une province de la république populaire de Chine, située dans la région sud-ouest du pays, dont le chef-lieu est Chengdu.

Bataille de Guangning
La bataille de Guangning est un affrontement entre les Jurchens de la dynastie des Jin postérieurs et les Chinois de la dynastie Ming. Elle se déroule dans la ville de Guangning, ce qui correspond actuellement à la ville de Beizhen au Liaoning, et aux alentours. Elle s’achève par la victoire des Jin en 1622.
Kōmeitō
Le Kōmeitō (公明党), ou « parti du gouvernement propre », est un parti politique japonais fondé en 1964 par le président du mouvement bouddhiste Sôka gakkai, Daisaku Ikeda. Il participe de 1999 à 2009 et de 2012 à 2025 aux gouvernements dirigés par le Parti libéral-démocrate (PLD), conservateur et nationaliste.

Nouveau Parti nippon
Le Nouveau Parti nippon ou NPN (新党日本, Shintō Nippon) est un parti politique japonais réformateur, libéral et centriste, fondé le 21 août 2005 par quatre parlementaires dissidents du parti libéral-démocrate et le gouverneur indépendant et réformateur de la préfecture de Nagano de l'époque, Yasuo Tanaka, opposés à la privatisation de la poste japonaise voulue par le Premier ministre Jun'ichirō Koizumi, celui-ci ayant convoqué alors des élections anticipées après le rejet de son projet de loi par la Chambre des conseillers. Il ne doit pas être confondu avec le Nouveau parti du Japon ayant existé entre 1992 et 1994.
Médecine
La médecine (du latin : medicina, qui signifie « art de guérir, remède, potion »), au sens de pratique (art), est la science témoignant de l'organisation du corps humain (anatomie), de son fonctionnement normal (physiologie), et cherchant à préserver la santé (physique comme mentale) par la prévention (prophylaxie) et le traitement (thérapie) des maladies. La médecine humaine est complémentaire et en synergie avec la médecine vétérinaire.

La médecine contemporaine utilise l'examen clinique, les soins de santé, la recherche et les technologies biomédicales pour diagnostiquer et traiter les blessures et les maladies, habituellement à travers la prescription de médicaments, la chirurgie ou d'autres formes de thérapies.

Méthode expérimentale
Les méthodes expérimentales scientifiques consistent à tester la validité d'une hypothèse, en reproduisant un phénomène (souvent en laboratoire) et en faisant varier un paramètre. Le paramètre que l'on fait varier est impliqué dans l'hypothèse. Le résultat de l'expérience valide ou non l'hypothèse. La démarche expérimentale est appliquée dans les recherches dans des sciences telles que, par exemple, la biologie, la physique, la chimie, l'informatique, la psychologie, ou encore l'archéologie.

Définies par le chimiste Michel-Eugène Chevreul en 1856, elles ont été développées par Claude Bernard en médecine et en biologie. Outil privilégié des sciences de la nature, les méthodes expérimentales sont également utilisées en sciences humaines et sociales.
Dôme (architecture)
Un dôme (du provençal doma, du latin doma, du grec dôma) est un élément d'architecture qui couvre un édifice de plan circulaire, elliptique ou polygonal. Sa forme est généralement proche d'un hémisphère, mais il existe de nombreuses variations.

Le terme est souvent utilisé comme synonyme de coupole. Mais la coupole désigne plutôt une voûte considérée de l'intérieur, fréquemment sous un dôme qui peut alors être une structure distincte. Un dôme est donc souvent une toiture au-dessus d'une coupole. Le dôme peut aussi être vu comme la surface extérieure d'une coupole lorsqu'il s'agit de la même structure.

Il n'y a pas de lien étymologique entre ce terme et son homonyme, qui désigne une église importante en Italie (duomo en italien et dom en langues gallo-italiques, médiane entre l'italien et le français) et en Allemagne, si ce n'est la parenté au niveau indo-européen entre le grec dôma et le latin domus.

Croisée d'ogives
La croisée d'ogives est un facteur déterminant de l'essor de l'architecture gothique. Développée à partir de la fin du XIe siècle, en Normandie, elle constitue une structure d'arcs en plein-cintre puis brisés en voussoirs de pierre se rejoignant sur une clef au centre des diagonales d'une travée carrée, barlongue ou d'un hexagone puis couvert par un remplissage de voutains légers posés sur les nervures. Cette technique permet de reporter le poids et les poussées de la voûte aux pieds des arcs sur des sommiers contrebutés par des arcs-boutants. Sa mise en œuvre limite les travaux de coffrage aux arcs mais son équilibrage est plus complexe et sa fragilité impose une couverture. Cette innovation donne la liberté d'utiliser l'espace entre les arcs pour y installer de larges baies et créer une architecture de lumière et d'élan vers le ciel.
Auckland Rugby Football Union
La Auckland Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la région de Auckland au Nord de la Nouvelle-Zélande. L'équipe qui représente cette fédération dans le championnat des provinces NPC joue à l'Eden Park.

La fédération est fondée en 1883. Son équipe représentative est la plus célèbre et la plus titrée de Nouvelle-Zélande, avec notamment dix-sept championnats NPC depuis sa création en 1976.

Les joueurs de Auckland forment l'ossature des Blues qui disputent le Super Rugby, la province de Auckland est par le passé la mieux représentée au sein des All Blacks.

Southland Rugby Football Union
La  Southland Rugby Football Union est une fédération provinciale néo-zélandaise de rugby à XV créée en 1887. Son équipe fanion participe au National Provincial Championship.

La fédération fait partie des trois fédérations provinciales qui donnent des joueurs à la franchise de Super Rugby des Highlanders.

Elle joue au Rugby Park à Invercargill.
Stade africain de Menzel Bourguiba
Le Stade africain de Menzel Bourguiba (arabe : الملعب الإفريقي بمنزل بورڨيبة), plus couramment abrégé en SA Menzel Bourguiba, est un club tunisien de football fondé en 1938 et basé dans la ville de Menzel Bourguiba.

Le SAMB évolue en 2010-2011 et 2011-2012 en Ligue III mais parvient à accéder temporairement en Ligue II. Il joue au stade Azaiez Jaballah qui a une capacité de 6 500 places.

Stade nabeulien (football)
Le Stade nabeulien (arabe : الملعب النابلي) est un club tunisien de football fondé en 1936 et basé dans la ville de Nabeul.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, le Stade nabeulien.

Il évolue durant la saison 2016-2017 en Ligue III et assure son accession temporaire en Ligue II.

Le bureau directeur, élu pour la période 2019-2021, est présidé par le député Marouan Felfel.
Fantasy
La fantasy ([fɑ̃tɛzi]), ou fantasie ([fɑ̃tazi] ; terme issu de l'anglais fantasy [ˈfæntəsi] , litt. « imagination »), est un genre artistique et littéraire qui représente des phénomènes surnaturels imaginaires, généralement associés au mythe et souvent figurés par l'intervention ou l'emploi de la magie et de l'anachronisme.

La fantasy est distincte de la fantaisie musicale. Dans la fantasy, comme dans le merveilleux, le surnaturel est généralement accepté ou même exploité pour définir les règles d'un monde imaginaire et ne suscite pas nécessairement le doute ou la peur. Cette posture distingue la fantasy du fantastique, où le surnaturel perturbe les règles du monde habituel, de la science-fiction, qui imagine des progrès scientifiques ou techniques, et de l'horreur, où l'irrationnel suscite peur et angoisse.

Genre littéraire à l'origine, la fantasy recoupe les littératures de l'imaginaire et concerne aussi les autres arts.

Nghi Vo
Nghi Vo, née le 4 décembre 1981 à Peoria en Illinois, est une autrice américaine de fantasy aujourd'hui installée à Milwaukee, dans le Wisconsin. L'Impératrice du Sel et de la Fortune, le premier volume de sa série Les Archives des Collines-Chantantes, gagne le prix Hugo du meilleur roman court 2021.
Super Nintendo
La Super Nintendo — appelée Super Famicom (スーパーファミコン) au Japon et Super Nintendo Entertainment System (Super NES ou SNES) en Amérique du Nord — est une console de jeux vidéo du constructeur japonais Nintendo commercialisée à partir de novembre 1990. En Amérique du Nord, la console est sortie avec un look résolument différent. En Corée du Sud, la Super Nintendo est distribuée par Hyundai Electronics sous le nom de Super Comboy (슈퍼 컴보이).

En 1997 et 1998, Nintendo décide de rafraîchir le design en sortant le modèle SNS-101, parfois appelé Super NES 2 aux États-Unis, et la Super Famicom Jr. au Japon.

Star Fox (série de jeux vidéo)
Star Fox (スターフォックス, Sutā Fokkusu) est une série de jeux vidéo éditée par Nintendo. Les personnages présents dans la série ont tous l'apparence d'animaux anthropomorphiques. Les jeux se déroulent dans un contexte de science-fiction. Les héros de cette série sont les membres de l'équipe Star Fox et le personnage central de la série se nomme Fox McCloud (de l'anglais fox signifiant renard).