hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canton (Chine)
Guangzhou

Canton ou Guangzhou (chinois simplifié : 广州 ; chinois traditionnel : 廣州 ; pinyin : guǎngzhōu ; cantonais Jyutping : gwong²zau¹ , ) est la capitale de la province du Guangdong dans le sud de la Chine. Elle a le statut administratif de ville sous-provinciale de la république populaire de Chine.

Canton est depuis l'Antiquité la plus grande ville du Sud de la Chine. Elle compte aujourd'hui 14,9 millions d'habitants suivant le découpage administratif, ce qui en fait la troisième ville du pays derrière Shanghai et Pékin, et la première du Sud de la Chine. Elle forme avec les villes voisines de Shenzhen, Foshan, Dongguan, Zhongshan et Jiangmen, Hong Kong et Macao, la mégalopole chinoise du delta de la Rivière des Perles, grande agglomération s'étirant sur près de 20 000 km2 et rassemblant plus de 65 millions d'habitants (soit l'équivalent de la population française).

Zhujiang New Town
Zhujiang New Town est le principal centre d'affaires de Canton, en Chine. Ce grand quartier se situe dans le district de Tianhe.

Il accueille notamment le CTF Finance Centre, le Guangzhou International Finance Center, l'Opéra de Canton, la bibliothèque de Canton et le musée du Guangdong.

Une ligne automatique dédiée du métro de Canton, APM, dessert le quartier.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail de Canton
Châtellenie
Une châtellenie (castellania) ou châtellerie est un terme employé en Europe au Moyen Âge pour désigner le plus petit découpage administratif dans le système féodal.

Elle désigne le territoire sur lequel le maître du château exerce ses droits banaux. En son centre se trouve le château qui est le chef-lieu de la châtellenie, administrée par le châtelain (« castellanus »).

Des châtellenies ont existé en Belgique, en particulier dans le comté de Flandre.

Dans le Sud-Est de la France, cette circonscription, parfois appelée mandement (mandamentum), regroupe à la fois des fonctions administratives, militaires et financières et désigne le territoire tenu, exploité et protégé par le château.

Saint-Mayeux
Saint-Mayeux [sɛ̃majø] (Sant-Vaeg en breton) est une commune française située en Argoat, dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne.

Ses habitants s'appellent les Mayochins et les Mayochines. Au recensement de 2023, ils étaient 454.
Mississippi (État)
Le Mississippi est un État du sud des États-Unis. Il est bordé à l'ouest par la Louisiane et l'Arkansas, au nord par le Tennessee, à l'est par l'Alabama et au sud par le golfe du Mexique. Couvrant une superficie de 125 546 km2, l'État du Mississippi tire son nom du fleuve Mississippi. Il est devenu en 1817 le 20e État de l'Union. Sa capitale est Jackson.

En 2023, la population du Mississippi s'élève à 2 939 690 habitants selon les estimations du Bureau du recensement des États-Unis. Surnommé « L'État du Magnolia », la fleur est présente sur son drapeau. Politiquement, l'État est acquis aux républicains, après une forte domination des démocrates au cours du XXe siècle.

Clarksdale (Mississippi)
La ville américaine de Clarksdale est le siège du comté de Coahoma, dans l'État du Mississippi. Clarksdale est traversée par la rivière Sunflower, et coupée en deux par une voie de chemin de fer. Elle se trouve à la croisée des routes 49 et 61.

Clarksdale a été une véritable pépinière de musiciens ; c'est en effet la ville natale de Willie Brown, Son House, Bukka White, Eddie Boyd, John Lee Hooker, Earl Hooker, Jackie Brenston, Sam Cooke, Ike Turner, Junior Parker, Johnny B. Moore, Nate Dogg et Rick Ross.

Muddy Waters a vécu à Clarksdale jusqu'en 1943.

Parmi les musiciens les plus actifs à Clarksdale, citons : Charley Patton, Big Jack Johnson, John Weston, Sam Carr (en), Super Chikan (James Johnson), Robert Walker (en) et Christone "Kingfish" Ingram. La légende raconte que c'est là que Robert Johnson aurait vendu son âme au diable.

La ville est considérée comme une des villes clés du Delta blues. On y trouve le Delta Blues Museum.
Voïvodies de Pologne
Une voïvodie (en polonais : województwo /vɔ.jɛ.ˈvut͡s.tfɔ/) est une unité de division administrative de premier niveau de la Pologne. Depuis le 1er janvier 1999, elle regroupe l'administration de l'État et l'administration décentralisée de la collectivité régionale, aux compétences complémentaires.

Le gouvernement polonais a adopté des réformes en 1998, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999, créant seize nouvelles voïvodies. Ces dernières remplacent les 49 anciennes voïvodies qui existaient depuis le 1er juillet 1975, revenant à peu près au découpage antérieur.

Skierbieszów (Zamość)
Skierbieszów (prononciation [skʲɛrˈbjɛʂuf]) est un village de la gmina de Skierbieszów, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale de Skierbieszów.

Skierbieszów se situe à environ 17 kilomètres au nord-est de Zamość (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 1 315 habitants en 2006.
Université de Belgrade
L'université de Belgrade (en serbe cyrillique : Универзитет у Београду ; en serbe latin : Univerzitet u Beogradu) est une université serbe située à Belgrade fondée en 1808.

Elle enseigne les sciences, techniques, ingénierie et mathématiques (STIM), les sciences humaines et sociales et la médecine.

Université de Novi Sad
L'université de Novi Sad (en serbe cyrillique : Универзитет у Новом Саду ; en serbe latin : Univerzitet u Novom Sadu) est une université partiellement décentralisée dont le centre est situé à Novi Sad, en Serbie, dans la province autonome de Voïvodine. Dans sa structure actuelle, elle a été créée en 1960 et, en 2016, elle est dirigée par le recteur Dušan Nikolić.

Par son importance, l'université de Novi Sad est la seconde université de Serbie après l'université de Belgrade.
Manuel Pinto da Costa
Manuel Pinto da Costa, né le 5 août 1937 dans le district d'Água Grande à Sao Tomé-et-Principe, est un homme politique santoméen. Il exerce les fonctions de président de la République de son pays du 12 juillet 1975 au 4 mars 1991 et entre le 3 septembre 2011 et le  3 septembre 2016.

Par ailleurs, de 1975 à 1991 et de 1995 à 2003, il est fondateur et secrétaire général du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe (MLSTP), qu'il quitte par la suite.

Maria das Neves
Maria das Neves, née en 1958 dans la colonie portugaise de Sao Tomé-et-Principe, est une économiste et femme politique santoméenne, membre du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate.

Elle est Première ministre de 2002 à 2004.
Liste des rois et reines de Portugal
Cet article donne la liste des rois et des reines de Portugal, ayant régné sur le royaume de Portugal.

Le titre officiel du roi de Portugal est le suivant : roi de Portugal et des Algarves, de chaque côté de la mer en Afrique, duc de Guinée et de la conquête, de la navigation et du commerce d'Éthiopie, d'Arabie, de Perse et d'Inde par la grâce de Dieu.

Jean IV (roi de Portugal)
Jean IV de Portugal, dit « le Restaurateur » ou « le Fortuné » (portugais : Dom João IV o Restaurador), né le 18 mars 1604 à Vila Viçosa et mort le 6 novembre 1656 à Lisbonne, est roi de Portugal de 1640 à 1656.

Il est d'abord connu (1630-1640) sous le nom de Jean II, 8e duc de Bragance. À la veille de sa mort en 1656, l'empire portugais est à son apogée territoriale, s'étendant sur plusieurs continents.
Alost
Alost (prononcer [alɔst] ; en néerlandais : Aalst ; en dialecte local : Oilsjt) est une ville dans le Denderstreek située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Orientale sur la Dendre et sur le Molenbeek-Ter Erpenbeek.
Elle se trouve à mi-chemin entre Bruxelles et Gand, dans la zone la plus densément peuplée de Belgique, et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Erpe-Mere, Haaltert, Lede et Denderleeuw) comptant environ 130 000 habitants.

Cyclisme
Le cyclisme recouvre plusieurs notions concernant la bicyclette : il est d'abord une activité quotidienne pour beaucoup, un loisir pour d'autres (cyclotourisme), enfin le cyclisme est un sport proposant des courses selon plusieurs disciplines : l'école de cyclisme, le cyclisme sur route, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, les disciplines du vélo tout terrain (abrégé couramment VTT) notamment le VTT cross-country (XC) et la descente (DH), le BMX, le cyclisme en salle et le polo-vélo. Le sport cycliste est réglementé au niveau mondial par l'Union cycliste internationale (UCI).
Sinogramme simplifié
Les sinogrammes simplifiés ou caractères chinois simplifiés (chinois simplifié : 简化字 ; chinois traditionnel : 簡化字 ; pinyin : jiǎnhuàzì ou 简体字 / 簡體字, jiǎntǐzì) constituent l'une des deux formes d'écritures des caractères chinois servant à transcrire les langues chinoises.

Ils sont utilisés officiellement en Chine continentale et à Singapour. Ils sont opposés aux sinogrammes traditionnels, utilisés à Hong Kong, Macao, Taïwan et jusqu'au début du XXe siècle, en Corée, Japon et Viêt Nam.

Au Japon (voir kanjis pour l'utilisation des caractères chinois en japonais), une simplification, identique sur la forme s'est également opérée, alors appelée shinjitai (新字体, shinjitai, « nouvelle graphie »), est utilisée en japonais moderne.

Ces sinogrammes sont le résultat de la simplification des sinogrammes traditionnels.

République de Chine (1912-1949)
La république de Chine (chinois traditionnel : 中華民國 ; chinois simplifié : 中华民国 ; pinyin : Zhōnghuá Mínguó) est l'appellation du régime qui a dirigé la Chine à partir de 1912 après la chute du régime impérial (qui dirigeait le pays depuis 221 av. J.-C.) à la suite de la révolution de 1911, succédant ainsi à la dynastie Qing qui régnait sur l'Empire depuis 1644.

Ce nouveau régime gouverne la Chine continentale jusqu'en 1949, date à laquelle la victoire communiste à l'issue de la guerre civile chinoise oblige le gouvernement de la république de Chine à se replier dans la province insulaire de Taïwan, où il continue d'appliquer la constitution de 1947. Malgré la coupure factuelle que représente la proclamation, par le Parti communiste chinois, de la république populaire de Chine sur le continent, aucune césure institutionnelle et juridique entre les périodes d'avant et d'après 1949 n'est reconnue par le gouvernement de Taïwan.
Barreau du Québec
Le Barreau du Québec est l’Ordre professionnel des avocats du Québec. Il a été fondé le 30 mai 1849 sous le nom de Barreau du Bas-Canada. Il est régi par le Code des professions et la Loi sur le Barreau. Encore aujourd'hui, ses quelque 27 500 membres pratiquent un droit public d'origine britannique et un droit privé d'origine française, une tradition mixte héritée de l'Acte de Québec de 1774. L'actuelle bâtonnière du Québec est Catherine Claveau.

Conseiller du roi (Commonwealth)
Un conseiller du roi, conseil du roi ou conseil en loi du roi (abrégé en C.R.) — conseiller de la reine lorsque le monarque est une femme (King's Counsel (KC) ou Queen's Counsel (QC) en anglais) — est un titre honorifique attribué à des avocats dans certains pays du Commonwealth. Il est conféré par lettres patentes à des juristes éminents.
Jacques Dumesnil
Jacques Dumesnil né Marie Émile Eugène André Joly, le 9 novembre 1903 dans le 10e arrondissement de Paris et mort le 8 mai 1998 à Bron dans le Rhône, est un acteur français, actif au cinéma et au théâtre. Parmi les films notables où il apparaît, on peut retenir Trois de la marine de Charles Barrois (1934), Lucrèce Borgia de Abel Gance (1935), Les Pirates du rail de Christian-Jaque (1937), Anna - (Anna) de Alberto Lattuada (1951), Ulysse - (Ulisse) de Mario Camerini (1954), Napoléon (1955) et Si Paris nous était conté (1956) de Sacha Guitry, En effeuillant la marguerite de Marc Allégret (1956) sans oublier Les Tontons flingueurs de Georges Lautner (1963), son ultime long-métrage de cinéma mais aussi la série télévisée Au plaisir de Dieu de Robert Mazoyer (1977).

Michel de Saint Pierre
Michel de Grosourdy de Saint-Pierre (Blois, 12 février 1916 – Saint-Pierre-du-Val (Eure), 19 juin 1987), est un écrivain et journaliste français, résistant pendant la Seconde Guerre mondiale, puis engagé politiquement en faveur d'options catholiques traditionalistes et conservatrices.
Province de Valence
La province de Valence (en espagnol : Provincia de Valencia ; en valencien : Província de València) est l'une des trois provinces de la Communauté valencienne, à l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Valence, qui est également la capitale de la communauté autonome.

Requena-Utiel
Requena-Utiel (en valencien : Plana d'Utiel ou Pla de Requena) est une comarque de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Son chef-lieu est Requena.

C'est une comarque castillanophone. Son territoire ayant autrefois appartenu à la Castille, il est revendiqué par certains partis nationalistes castillans, excepté le cas les villages de Sinarcas et Chera, lesquels sont valenciens dès le XIIIe siècle.
Manganèse
Le manganèse (symbole Mn) est un élément chimique possédant un seul isotope stable, et dont le numéro atomique est 25. Sous forme de corps simple, le manganèse est un métal de transition, dont le solide grisâtre existe sous quatre variétés allotropiques. Plus d'une quinzaine de millions de tonnes de cet élément sont produits chaque année, pour être utilisé dans l'industrie ou l'agriculture. Dans l'industrie, le manganèse sert principalement d'élément d'alliage aux métaux ferreux ou non-ferreux, et contribue à améliorer les propriétés, mais également à produire du dioxyde de manganèse pour divers usages. En agriculture, en raison de son rôle d'oligo-élément, le manganèse est utilisé pour enrichir les sols qui en manquent. Bien qu'il soit nécessaire à l'être humain, il peut devenir toxique s'il dépasse certains seuils dans le corps.

Chromite
La chromite est une espèce minérale du groupe du spinelle, de formule FeCr2O4 (ou FeO·Cr2O3) avec des traces de magnésium, manganèse, zinc et aluminium. Les rares cristaux peuvent atteindre un centimètre. Elle forme une série avec l’hercynite d'une part et avec la magnésiochromite d'autre part.
Missouri (État)
Le Missouri (en anglais : /mɪˈzɜːri/ ou /mɪˈzɜːrə/) est un État du Midwest des États-Unis, juste à l'ouest du fleuve Mississippi, qui marque sa frontière orientale. Le Missouri est bordé à l'ouest par le Kansas, au nord-ouest par le Nebraska, au nord par l'Iowa, à l'est par l'Illinois, au sud-est par le Kentucky et le Tennessee, au sud par l'Arkansas et au sud-ouest par l'Oklahoma. Il tient son nom de la rivière Missouri (le plus important affluent du Mississippi), qui traverse l'État d'ouest en est.

La capitale de l'État est Jefferson City. Ses deux plus grandes villes sont Kansas City (qui partage son agglomération avec le Kansas) et Saint-Louis (qui partage son agglomération avec l'Illinois).

En 2023, sa population s'élève à 6 196 156 habitants.

Carthage (Missouri)
La ville de Carthage est le siège du comté de Jasper, situé dans l’État du Missouri, aux États-Unis, sur l’historique Route 66. Sa population s’élevait à 14 502 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 14 309 habitants en 2016.

Centre-ville de Chartage

66 Drive-In

Marquage routier à l'effigie de la Route 66
Lublin
Lublin (prononcé en polonais : /ˈlub.lʲin/ ) est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Lublin.
Elle forme elle-même un powiat et est aussi le chef-lieu du powiat de Lublin dont elle ne fait pas partie.
Elle comptait 347 678 habitants en 2011, ce qui faisait d'elle la neuvième ville de Pologne et la plus importante de Pologne orientale.

Szczebrzeszyn
Szczebrzeszyn (prononciation [ʂt͡ʂɛˈbʐɛʂɨn]) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Szczebrzeszyn, dans le powiat de Zamość.

Sa population s'élevait à 5 357 habitants en 2004 répartie sur une superficie de 29,04 km².
Novi Sad
Novi Sad (en serbe cyrillique : Нови Сад ; en hongrois : Újvidék) est une ville et une municipalité de Serbie située dans le district de Bačka méridionale, et la capitale de la province autonome de Voïvodine. Selon les données du recensement de 2011, la ville intra muros compte 231 798 habitants, la municipalité 307 760, et le territoire métropolitain de Novi Sad, appelé ville de Novi Sad (Град Нови Сад et Grad Novi Sad), 341 625.

Novi Sad, située aux confins des régions de la Bačka et de la Syrmie, est la capitale de la Voïvodine. Par sa population, elle est la deuxième ville de Serbie après Belgrade. Depuis sa fondation en 1694, elle est devenue l'un des centres les plus importants de la culture serbe, ce qui lui a valu le surnom d'« Athènes serbe ». Novi Sad est aujourd'hui un important centre économique et financier du pays.

Stari Ledinci
Stari Ledinci (en serbe cyrillique : Стари Лединци) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité urbaine de Petrovaradin, sur le territoire de la ville de Novi Sad et dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, il comptait 934 habitants.
Scrutin uninominal majoritaire à un tour
Le scrutin uninominal majoritaire à un tour est le système électoral pour lequel il est le plus simple de déterminer l'option gagnante à partir des votes.

L'électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Celui qui recueille le plus de voix (majorité relative) remporte l'élection.

Prime majoritaire
La prime majoritaire est une modalité des systèmes électoraux mixtes dans laquelle un nombre déterminé de sièges est attribué à la liste ayant obtenu le plus de voix.

Les autres sièges sont distribués entre les listes en fonction du nombre de voix obtenues.

La prime majoritaire vise à favoriser la constitution d'une majorité en atténuant la représentation proportionnelle.

Elle est utilisée en Arménie, en Grèce et à Saint-Marin.

Elle est également utilisée dans les élections municipales et régionales françaises (le bonus de sièges à la liste majoritaire), ainsi que dans trois assemblées régionales en Argentine.

Benito Mussolini a été la première personnalité politique à faire passer une loi donnant automatiquement des sièges au parti arrivé en tête lors d'une élection, avec la loi Acerbo en 1923.
Porc
Sus domesticus

Le Cochon domestique, Sus domesticus, synonyme Sus scrofa domesticus, est un mammifère domestique omnivore de la famille des Suidae (Porcins). Appelé porc (du latin porcus) ou cochon, il est resté proche du sanglier avec lequel il peut se croiser.

La viande issue de l'exploitation de cet animal est la plus consommée dans le monde même si la consommer fait l'objet d'un interdit alimentaire dans certaines religions monothéistes : le judaïsme, l'islam et trois églises chrétiennes : l'adventisme, l'Église orthodoxe éthiopienne et l'Église kimbanguiste.

La production de viande de porc est concentrée dans trois zones géographiques : l'Europe (y compris la Russie), l'Amérique du Nord (le Canada – l'un des plus grands producteurs, y compris le Québec et les États-Unis) et l'Asie (notamment la Chine, laquelle, avec 46 millions de tonnes (2003) par an, produit presque la moitié de la consommation mondiale).

Saucisson
Un saucisson (parfois saucisson sec ou saucisse sèche pour certaines variétés) est une charcuterie composée d'un hachis d'une ou plusieurs viandes, principalement du porc, assaisonné de plusieurs façons suivant des traditions locales, régionales ou nationales. Après avoir été mis dans un boyau naturel ou artificiel (embossage) pour lui donner sa forme, le saucisson est soit « étuvé et/ou séché », parfois fumé pendant au moins quatre semaines, soit « étuvé et/ou poché » puis refroidi dans un bouillon, comme pour le saucisson à l'ail. Son diamètre peut aller de quelques millimètres jusqu'à une vingtaine de centimètres.

Il est vendu en entier, en tronçons ou en rondelles sous toutes sortes d'appellations dans de nombreux pays.
Croix de guerre 1939-1945 (France)
La croix de guerre 1939-1945 est une décoration militaire française destinée à distinguer des personnes (civiles et militaires), des unités, des villes ou des institutions ayant fait l'objet d'une citation pour fait de guerre au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs
La Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs, ou simplement Croix de guerre des T.O.E., est une décoration militaire française décernée aux militaires et aux civils qui se sont distingués lors d'opérations menées à l'étranger.

La Croix de guerre des TOE est décernée pour des actes de guerre, comportant l’attribution d'une ou plusieurs citations individuelles au cours d'opérations menées sur des théâtres d'opérations étrangers depuis le 11 novembre 1918. Cette récompense peut également être décernée aux unités ayant reçu une ou plusieurs citations dans les mêmes circonstances.
René Clair
René Chomette, dit René Clair, est un cinéaste, réalisateur, scénariste, parolier et écrivain français, né le 11 novembre 1898 à Paris Ier et mort le 15 mars 1981 à Neuilly-sur-Seine. Il utilise également d'autres pseudonymes, au début de sa vie : René Després comme journaliste et Danceny comme parolier. René Clair a pour frère un autre cinéaste, Henri Chomette.

Il est membre de l'Académie française de 1960 jusqu'à sa mort, occupant le fauteuil 19.

Marcel Carné
Marcel Albert Carné est un réalisateur et scénariste français, né le 18 août 1906, dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 31 octobre 1996 à Clamart.

Durant les années 1930 et 1940, il marque l'histoire du cinéma français grâce à sa collaboration avec l'écrivain et scénariste Jacques Prévert.
Génétique
La génétique est la science qui étudie l'organisation, le fonctionnement, la régulation et la modification des gènes, tant dans leur transmission d'une génération à l'autre que dans leur expression au sein d'un même individu.

Une de ses branches, la génétique formelle, ou mendélienne, s'intéresse à la transmission des caractères héréditaires entre des géniteurs et leur descendance.

Embryologie
L'embryologie est une discipline scientifique qui englobe la description morphologique des transformations de l'œuf fécondé, le zygote, en organisme (embryologie morphologique) et l'étude de leur déterminisme (embryologie causale). « L'embryologie causale » est plus couramment désignée, depuis les années 1990 et l'avènement de la génétique moléculaire, par le terme de « biologie du développement » qui inclut aussi l'étude du développement post-embryonnaire.

On peut diviser la formation embryonnaire (ou embryogénèse) en trois stades :

le clivage, ou segmentation ;

la gastrulation ;

l'organogénèse.

L'organogénèse, commune à tous les organismes, comporte plusieurs sous-étapes comme la neurulation ou la métamérisation, qui se déroulent parfois en même temps.

La tératologie est l'étude des anomalies de l'embryon et du fœtus.