hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théâtre de Poche-Montparnasse
Le théâtre de Poche-Montparnasse (également appelé théâtre de Poche ou Poche-Montparnasse) est un théâtre parisien privé situé dans l'impasse Robiquet accessible au 75, boulevard du Montparnasse dans le 6e arrondissement de Paris.

Théâtre de la Porte-Saint-Martin
Le théâtre de la Porte Saint-Martin est une salle de spectacle située au 18, boulevard Saint-Martin dans le 10e arrondissement de Paris, ouvert en 1781. Il est inscrit monument historique depuis le 30 mars 1992.
Arrondissement d'Avesnes-sur-Helpe
L'arrondissement d'Avesnes-sur-Helpe, appelé communément « Avesnois », est une division administrative française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. L'Avesnois est le seul arrondissement départemental dont les limites se confondent avec celles d'un pays traditionnel et d'un pays constitué en EPCI (dont le nom officiel est « pays de Sambre-Avesnois »).

Les villes les plus peuplées de l'arrondissement sont Maubeuge, Hautmont et Fourmies, bien que son siège soit la ville d'Avesnes-sur-Helpe et ses 4 088 habitants.

Canton du Quesnoy-Ouest
Le canton du Quesnoy-Ouest est une ancienne division administrative française, située dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton est supprimé.
Golden Globe du meilleur film musical ou de comédie
Le Golden Globe du meilleur film musical ou de comédie (Golden Globe Award for Best Motion Picture – Musical or Comedy) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1952 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe du meilleur film (Golden Globe Award for Best Picture) décerné de 1944 à 1951 et exceptionnellement en 1954.

De 1959 à 1963, la récompense a été scindée en deux catégories : Golden Globe du meilleur film musical (Picture - Musical) et Golden Globe de la meilleure comédie (Picture - Comedy).

76e cérémonie des Golden Globes
La 76e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, s'est tenue le 6 janvier 2019 et a récompensé les films et séries américains diffusés en 2018, ainsi que les professionnels s'étant distingués cette année-là. Les acteurs Andy Samberg et Sandra Oh sont les hôtes de la cérémonie, succédant ainsi à Seth Meyers qui avait animé la cérémonie précédente,. La cérémonie est diffusée sur NBC.

Les nominations sont annoncées le 6 décembre 2018 au Beverly Hilton par Leslie Mann, Danai Gurira, Terry Crews et Christian Slater,,.

Green Book est l'oeuvre la plus récompensée, avec trois Golden Globes, dont celui du meilleur film musical ou de comédie. Bohemian Rhapsody et Roma en remporte deux chacun. Le Cecil B. DeMille Award est attribué à Jeff Bridges pour récompenser l'ensemble de sa carrière.
Grande-Grèce
Grande-Grèce ou Grande Grèce (en grec ancien : ἡ Mεγάλη Ἑλλάς / hê megálê Hellás, en latin Magna Græcia) est le nom que les Grecs de l'Antiquité utilisaient pour désigner les côtes méridionales de la péninsule italienne (Campanie, Calabre, Basilicate, Pouilles, Sicile). Certaines colonies grecques dans d'autres régions italiennes n'ont jamais fait partie de la Grande Grèce.

Grec
Le grec (en grec : ελληνικά / elliniká) est une langue hellénique, seule survivante de cette famille. Sous sa forme moderne et démotique (νέα ελληνικά, δημοτική / néa elliniká, dimotikí), il a aujourd'hui 15  à   22 millions de locuteurs, principalement en Grèce et à Chypre mais aussi dans les communautés de la diaspora ou minoritaires d'autres pays (Albanie, Turquie, Italie, Bulgarie, Ukraine, Macédoine du Nord, Hongrie, Roumanie, Moldavie, Géorgie). Il existe également une langue grecque liturgique (Ακολουθική Ελληνική / Akolouthikí Ellinikí), uniquement employée dans certaines grandes cérémonies religieuses commémoratives, notamment par le patriarcat œcuménique de Constantinople. Cette langue utilise généralement, et depuis l'Antiquité, l'alphabet grec pour son écriture.
Handball
Le handball (/(ʔ)ɑ̃dbal/ (h aspiré), de l'allemand : /ˈhantˌbal/ ) est un sport collectif où deux équipes de sept joueurs s'affrontent avec un ballon utilisé à la main en respectant plusieurs règles sur un terrain rectangulaire de dimensions 40 × 20 m, séparé en deux camps. L'équipe déclarée victorieuse est celle qui a marqué le plus de buts à la fin du temps imparti, soit deux périodes de 30 minutes (ou moins dans les catégories jeunes) voire d'éventuelles prolongations.

Aujourd'hui essentiellement disputé dans un gymnase à sept joueurs (six joueurs de champ et un gardien de but), il existe également des versions en extérieur : le handball à onze, version historique disputée sur gazon à onze joueurs jusque dans les années 1960, et le beach handball, disputé sur sable à quatre joueurs et créé au début du XXIe siècle.

Équipe de république démocratique du Congo masculine de handball
L'équipe de la République démocratique du Congo masculine de handball est constituée d'une sélection de joueurs congolais sous l'égide de la Fédération de handball de la République démocratique du Congo (FEHAND).

L'équipe nationale s'est pour la première fois qualifiée pour un Championnat du monde à l'occasion du Mondial 2021. Elle a participé par contre à diverses éditions du Championnat d'Afrique des nations avec comme meilleur classement une 4e place en 1992 et 2010.
Bernard van Orley
Bernard van Orley, Barend van Orley, Bernaert van Orley, Barend van Brussel ou encore Bernardus d'Orleii, né à Bruxelles vers 1488 et mort à Bruxelles le 6 janvier 1541, est un peintre de la renaissance flamande originaire des Pays-Bas bourguignons.

Peintre de sujets religieux et de portraits, auteur de cartons de tapisseries et de vitraux, il fait partie des peintres qui dans le nord de l'Europe de l'ouest marqueront le passage du gothique à la renaissance.

On trouve sa vie dans Les Effigies des peintres célèbres des Pays-Bas de Dominique Lampson.

Quentin Metsys
Quentin Metsys (né en 1466 à Anvers ou à Louvain, mort en 1530 à Anvers le 14 septembre) est un peintre rattaché au mouvement artistique de la Renaissance flamande. Son prénom et son nom sont orthographiés de plusieurs manières : Quinten ou Kwinten, Massys, Metsys ou encore Matsijs.

Bien que l'apprentissage auprès d'un maître soit la norme à cette époque, aucune certitude ne permet d'affirmer que Quentin Metsys fut formé par Dirk Bouts.
XIIe siècle
Le XIIe siècle (ou 12e siècle) commence le 1er janvier 1101 et finit le 31 décembre 1200.

Le XIIe siècle est, en Occident, un siècle de Renaissance, provoquée notamment par les traductions latines d'œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabo-musulmanes, et un contexte de réforme religieuse.

Spolia
Les spolia (neutre pluriel du latin spolium, « dépouille, butin »), également appelés remplois ou réemplois, désignent la réutilisation de matériaux (notamment des colonnes, des chapiteaux et des plaques de marbre) ainsi que d’œuvres d’art de monuments déjà existants comme matériaux de construction dans un nouvel édifice soit pour des raisons idéologiques, soit pour des considérations purement économiques. De façon plus large, ce phénomène d’appropriation désigne également l’utilisation d’œuvres d’art ou de pièces de monuments étrangers prises à l’ennemi pour embellir la ville du vainqueur en les intégrant dans de nouveaux ensembles.
Université Concordia
L'Université Concordia (dérivé de la devise de Montréal, Concordia salus en latin, ou en français « la prospérité par la concorde ») est une université publique québécoise anglophone située à Montréal. Celle-ci est scindée en deux campus majeurs distant de sept kilomètres : le campus Sir-George-Williams dans le centre-ville de Montréal (station de métro Guy-Concordia), et le campus Loyola dans le quartier résidentiel de Notre-Dame-de-Grâce (station de métro Vendôme). Même si cette institution est officiellement bilingue, Concordia représente, avec l'Université McGill, une des deux universités majoritairement anglophone de Montréal. L'université compte en 2018/2019 précisément 46 829 étudiants et étudiantes avec un total de 6 387 employés.

Master of Arts
Le Master of Arts est un grade universitaire existant dans de nombreux domaines de tradition universitaire anglo-saxonne. Le titulaire d'un Master of Arts porte le titre de maitre (abrégé MA qui vient de l'expression latine Magister Artium).

Ce Master existe dans les domaines tels que les matières relevant des humanités et des sciences sociales, l'histoire, la littérature, les langues, la linguistique, administration publique, science politique, communication, droit ou diplomatie ; cependant, différentes universités ont des conventions différentes et peuvent également offrir le diplôme pour des domaines généralement considérés dans les sciences naturelles et les mathématiques.
Président de la République tchèque
Le président de la République tchèque (en tchèque : Prezident České republiky) est le chef de l'État de la Tchéquie. Le pays se trouvant sous régime parlementaire, ses pouvoirs sont réduits à un rôle de représentation.

Petr Fiala
Petr Fiala, né le 1er septembre 1964 à Brno, est un homme politique tchèque, membre du Parti démocratique civique (ODS), président du gouvernement du 28 novembre 2021 au 15 décembre 2025.

Il est ministre de l'Éducation dans le gouvernement de Petr Nečas entre 2012 et 2013. Il est élu cette dernière année à la Chambre des députés et devient en 2014 président du Parti démocratique civique.

À la suite des élections législatives de 2017, il est désigné par ses pairs vice-président de la Chambre des députés. En prévision des élections de 2021, il met sur pied la coalition Ensemble (SPOLU) avec deux autres partis de droite. À l'issue du scrutin, il forme une coalition gouvernementale avec l'alliance Pirates et maires (PaS). Il perd les élections législatives de 2025 et quitte la direction du gouvernement.
Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.

Bill Davis
William Grenville Davis, dit Bill Davis, né le 30 juillet 1929 à Toronto et mort le 8 août 2021 à Brampton (Ontario), est un avocat et homme politique canadien. Il est le 18e premier ministre de l'Ontario, poste qu'il occupe du 1er mars 1971 au 8 février 1985 pour quatre mandats, sous la bannière du Parti progressiste-conservateur. Il est le deuxième premier ministre ontarien à la longévité la plus longue, après Oliver Mowat du Parti libéral (1872-1896).
Mélodrame (cinéma)
Au XIXe siècle, le mélodrame est un genre théâtral dramatique populaire, héritier du drame bourgeois et du théâtre de foire. Il se caractérise par l'emphase du style, l'exacerbation des émotions, le schématisme des ressorts dramatiques et l'invraisemblance des situations opposant des figures manichéennes. Les élans dramatiques sont par ailleurs soulignés par des plages musicales et le paroxysme y était allègrement employé pour susciter l'émotion du spectateur. Ce genre est presque immédiatement utilisé dans le cinéma muet.

Drame psychologique
Un drame psychologique est un genre cinématographique ou télévisuel qui se caractérise comme un drame dans lequel l'attention sera particulièrement portée à la psychologie des personnages, à leurs problèmes intimes plus qu'au contexte scénaristique. Les personnages y sont confrontés à des doutes, des dilemmes ou à des conflits intérieurs de personnalités. Les épreuves qu'ils vont rencontrer vont souvent les forcer à réagir, leur faisant faire tout un processus psychologique au cours du film, voire une métamorphose.

Des thèmes qui peuvent toucher le souvenir, l'approche de la mort, la recherche du sens, le couple, la famille, la création ou le social.

Le genre se démarque clairement de la comédie dramatique, puisque le drame psychologique est plutôt dénué d'humour. Quand il y a une notion de suspense, on parle plutôt de thriller psychologique.
Ludwig Beck
Ludwig Beck est un général allemand, né le 29 juin 1880 à Biebrich et mort le 20 juillet 1944 à Berlin. Il est chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre allemande (la Heer) de 1935 à 1938.

Il a toujours refusé d'adhérer au parti national-socialiste, bien qu'il ait d'abord approuvé les prises de position du parti contre le traité de Versailles et en faveur de la reconstitution des forces armées allemandes. Mais, à la fin des années 1930, il devient un opposant déterminé au parti et à la politique expansionniste du Troisième Reich. Il se suicide peu après l'échec du complot du 20 juillet 1944 contre Hitler, dont il était l'un des principaux instigateurs.

Ulrich von Hassell
Ulrich von Hassell (12 novembre 1881 à Anklam - 8 septembre 1944 à la prison de Plötzensee) était un diplomate allemand. Membre de la résistance au Troisième Reich et du complot ayant planifié et organisé l'attentat du 20 juillet 1944 contre Adolf Hitler, il fut arrêté et exécuté.
Fédération de Guinée-Bissau de football
La fédération de Guinée-Bissau de football (Federação de Futebol da Guiné-Bissau (pt) FFGB) est une association regroupant les clubs de football de Guinée-Bissau et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Guinée-Bissau.

La fédération nationale de Guinée-Bissau est fondée en 1974. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1986 et est membre de la CAF depuis 1986 également.

Fédération de Maurice de football
La Fédération de la république de Maurice de football, en anglais Mauritius Football Association (MFA) est une association regroupant les clubs de football de Maurice et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de république de Maurice.

La fédération nationale de Maurice est fondée en 1952. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1962 et est membre de la CAF depuis 1963.
Météo-France
Météo-France, établissement public à caractère administratif, est le service national de la météorologie et de la climatologie en France. À ce titre, il exerce les attributions de l'État en matière de sécurité météorologique des personnes et des biens. Météo-France est notamment chargé de l'observation, la prévision et l'étude des phénomènes météorologiques, de l'état du manteau neigeux et de l'état de la surface de la mer et de l'émission des vigilances météorologiques pour les territoires français de métropole et d'outre-mer. Il offre également son support au Service Météorologique d'Andorre. L'établissement est également chargé de la conservation de la mémoire du climat et de l'élaboration de projections climatiques globales et régionales. Météo-France exerce ses activités et ses missions dans le cadre d'un contrat d'objectifs et de performance avec l'État.

Vals-les-Bains
Vals-les-Bains [vals le bɛ̃] est une commune française située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Situé au sud-est du département de l'Ardèche, Vals-les-Bains qui fait partie du parc naturel régional des Monts d'Ardèche est connue pour son thermalisme.
Opéra d'État de Vienne
L'opéra d'État de Vienne (en allemand : Wiener Staatsoper) est une compagnie publique d’opéra et de ballet située à Vienne. C'est l’un des plus prestigieux opéras du monde, et l’une des toutes premières institutions culturelles de la capitale autrichienne. C'est aussi le nom du bâtiment inauguré en 1869 qui abrite cette compagnie

Carltheater
Le Carltheater est un théâtre de Vienne ouvert en 1847 à la place du Théâtre de Leopoldstadt, au 31 Praterstraße (de), dans l'arrondissement de Leopoldstadt. Il ferme au public le 31 mai 1929. Après un bombardement en 1944, il est finalement détruit en 1951.
Jakob Fuglsang
Jakob Diemer Fuglsang (né le 22 mars 1985 à Genève, Suisse) est un coureur cycliste danois, professionnel de 2009 à juin 2025. Avant de devenir professionnel pour l'équipe Saxo Bank, il pratique le cross-country VTT et remporte notamment les championnats du monde espoirs en 2007. En 2009, il continue sa carrière sur route. Il a notamment remporté le Critérium du Dauphiné en 2017 et 2019 ainsi que Liège-Bastogne-Liège en 2019 et le Tour de Lombardie en 2020. En 2016, il est médaillé d'argent de la course en ligne des Jeux olympiques de Rio de Janeiro. Il a également pris la septième place du Tour de France 2013, son meilleur résultat sur un grand tour et compte plusieurs victoires sur des courses par étapes secondaires, dont le Tour du Danemark à trois reprises (2008 à 2010), le Tour d'Autriche (2012) ou le Tour d'Andalousie (2019).

Marc Soler
Marc Soler Giménez (né le 22 novembre 1993 à Vilanova i la Geltrú) est un coureur cycliste espagnol, membre de l'équipe UAE Emirates. Spécialiste des courses par étapes, il a notamment remporté Paris-Nice en 2018, ainsi que quatre étapes du Tour d'Espagne.
Géologue
Un géologue est une personne ayant obtenu un diplôme universitaire en géologie, ou effectuant professionnellement des recherches dans ce domaine, consistant à étudier toutes les caractéristiques des couches internes du globe terrestre (lithosphère) en interaction avec ses couches externes (atmosphère, hydrosphère, biosphère).

Albert Falsan
Albert Falsan, né le 14 mai 1833 à Lyon où il est mort le 11 février 1902, est un géologue français.

Il étudie les Alpes, la vallée du Rhône et la période glaciaire en France et en Suisse. Il retrouve notamment les traces des anciens glaciers dans la vallée du Rhône et en dresse les cartes.
Alexander Vencel
Alexander Vencel est un footballeur international slovaque, devenu entraîneur, né le 2 mars 1967 à Bratislava. Il évoluait au poste de gardien de but.

Son père, Alexander Vencel, qui était lui aussi footballeur, a participé à la Coupe du monde 1970 avec la Tchécoslovaquie.

Coupe de France de football 1994-1995
La Coupe de France 1994-1995 est la 78e édition de la coupe de France, et voit le Paris Saint-Germain FC l'emporter sur le RC Strasbourg en finale, le 13 mai 1995.

Il s'agit de la quatrième Coupe de France remportée par les Parisiens.
Val-de-Marne
Le Val-de-Marne (prononcé : /val.də.maʁn/) est un département français inclus dans la métropole du Grand Paris et qui fait partie de la région Île-de-France. Il est nommé ainsi car la Marne coule sur son territoire. La préfecture du département est Créteil, et les deux sous-préfectures sont L'Haÿ-les-Roses et Nogent-sur-Marne.

Il est limitrophe des départements de la Seine-Saint-Denis au nord-est, de Seine-et-Marne à l'est, de l'Essonne au sud, des Hauts-de-Seine à l'ouest et de Paris au nord-ouest.

L'Insee et la Poste lui attribuent le code 94.

VGA Saint-Maur Omnisports
La VGA Saint-Maur Omnisports (pour Vie au grand air de Saint-Maur) est un club omnisports fondé en 1919 et basé à Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne). La VGA est le 6e club omnisports français avec 10 500 adhérents en 2024-2025 et comprend 31 sections. Parmi celles les plus compétitives se trouvent l'escrime, l'haltérophilie, le plongeon, le football notamment féminin, l'athlétisme, le tennis de table et le volley-ball.

Le club est membre de la Fédération française des clubs omnisports (FFCO).
Éditions Jean-Claude Lattès
Les Éditions Jean-Claude Lattès (JC Lattès) sont une maison d'édition française appartenant au groupe Hachette Livre et dont le siège social se situe au 17, rue Jacob dans le 6e arrondissement de Paris.

Cinquante Nuances plus sombres
Cinquante Nuances plus sombres (titre original : Fifty Shades Darker) est une romance érotique écrite par la Britannique E. L. James, connue d'abord par auto-publication sur le site Internet de l'auteur puis sur le site internet The Writers' Coffee Shop, qui le propose à l'impression à la demande en septembre 2011. L'éditeur Vintage Books le publie en édition papier dans une version révisée en avril 2012.

Se déroulant essentiellement à Seattle, ce livre est le deuxième d'une trilogie qui retrace la relation entre une jeune diplômée Anastasia Steele et un homme d'affaires Christian Grey.
Équipe de Suède de hockey sur glace
L'équipe de Suède de hockey sur glace  représente la sélection nationale de Suède regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est communément appelée Tre kronor (Trois couronnes en français) et fait partie des nations occupant les premières places du classement international de l'IIHF.
L'équipe est classée 7e au classement IIHF en 2021 et évolue sous la tutelle de la Fédération de Suède de hockey sur glace aussi appelé en suédois Svenska Ishockeyförbundet.

Championnat du monde de hockey sur glace 1994
Le cinquante-huitième championnat du monde de hockey sur glace a lieu à Bolzano, Canazei et Milan en Italie du 25 avril au 8 mai 1994. Le Canada remporte sa première médaille d'or depuis 1961 grâce à un but de Luc Robitaille en tir de fusillade lors de la finale l'opposant à l'équipe de Finlande.

La Grande-Bretagne apparaît pour la première fois dans la poule A depuis 1951. La Slovaquie, la Biélorussie, l'Estonie et la Croatie font leurs débuts au championnat du monde. Elles s'alignent alors dans la poule C.
Symptôme
En médecine, un symptôme (du grec συμπίπτω / sumpíptō, « se rencontrer ») ou signe fonctionnel est un signe qui représente une manifestation d'une maladie, tel qu'il est observé chez un patient, ce qui le distingue du signe clinique observé par un médecin. En général, pour une pathologie donnée, les symptômes sont multiples, et parfois il peut ne pas y avoir de symptôme (la maladie ou le malade est dit dans ce cas asymptomatique) ou peu de symptômes (maladie ou malade paucisymptomatique). Inversement, un même symptôme peut très souvent être attribué à différentes maladies : on ne peut donc en général pas conclure automatiquement qu'un symptôme (par exemple, le mal de gorge) est dû à une maladie donnée (par exemple, la grippe) ; ce serait commettre le sophisme de l'affirmation du conséquent.

Asthénie
L'asthénie est la faiblesse générale d'un organisme, se caractérisant par une diminution de son pouvoir de fonctionnement. Cet état peut survenir après une activité physique, un travail intense ou encore un effort, mais aussi sans raison particulière. Il ne disparaît pas avec le repos. Elle peut concerner l'état psychique, la libido ou l'intellect.

Contrairement à la fatigue, l'asthénie est une pathologie.

L'asthénie est un symptôme et un motif de consultation médicale très fréquent : selon un sondage sur des patients français en consultation de médecine générale, 47 % déclarent avoir éprouvé ce qui s'apparente à de l'asthénie,.
L'enjeu de la consultation est de faire la différence entre une fatigue généralisée, bien souvent réactionnelle à un stress chronique, physique et/ou psychique (que l'on peut rapprocher de la lassitude, mais parfois secondaire à une maladie générale) et un véritable signal d'alarme d'un processus physiopathologique spécifique.