hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serge Lifar
Serge Lifar (en ukrainien : Сергій Михайлович Лифар, Serhiï Mikhaïlovitch Lifar) est un danseur, chorégraphe et pédagogue ukrainien naturalisé français, né à Kiev le 2 avril 1905 et mort à Lausanne le 15 décembre 1986.

Il a souvent été décrit comme un danseur d'une grande beauté physique et doté d'une présence rayonnante, l'un des plus importants de sa génération.

Réformateur du mouvement et de la technique de la danse, à laquelle il ajouta deux positions de pied, Serge Lifar a été l'un des créateurs qui imposèrent le style néo-classique, terme qu'il employa pour qualifier notamment son ballet Suite en blanc de 1943.

Nommé maître de ballet de l'Opéra de Paris, de 1930 à 1944 et de 1947 à 1958, il s'employa à restaurer le niveau technique du Ballet de l'Opéra de Paris pour en faire, dans les années 1930 et jusqu'à aujourd'hui, l'un des meilleurs du monde. Yvette Chauviré, Janine Charrat, Roland Petit, entre autres, ont incontestablement subi son influence.

Anton Dolin
Sir Anton Dolin (de son vrai nom Sydney Francis Patrick Chippendall Healey-Kay) est un danseur et chorégraphe britannique né à Slinfold (West Sussex) le 27 juillet 1904 et mort à Paris le 25 novembre 1983.

Après des études à Brighton et avec Bronislava Nijinska, il intègre les Ballets russes de Serge de Diaghilev en 1923.

Grâce à lui, Rosella Hightower devient Étoile, dans les Ballets Russes du Colonel de Basil, le 20 mars 1947. Elle remplace au pied levé Alicia Markova, dans le rôle-titre de Giselle, rôle qu'elle n'avait jamais interprété, et qu'elle apprend en cinq heures de répétition, avec Anton Dolin.

Il est le premier Britannique à recevoir le titre de « premier danseur ».
Joseph Hall (hockey sur glace)
Joseph Henry Hall, dit Joe Hall, (né le 3 mai 1881 dans le Staffordshire en Angleterre - mort le 5 avril 1919 à l'hôpital général de Seattle de la grippe espagnole) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui a joué dans la Ligue nationale de hockey lors des deux premières saisons de la ligue,.

Association de hockey de la Côte du Pacifique
L’Association de hockey de la Côte du Pacifique – également connu sous son nom anglais de Pacific Coast Hockey Association ou sous son sigle PCHA – est une ligue professionnelle de hockey sur glace dans l'ouest canadien de 1911 à 1924. Elle est alors considérée comme une ligue majeure, équivalente alors à la Ligue nationale de hockey.
Tonkin
Le Tonkin, aussi appelé tonkinésie, écrit parfois Tongkin ou Tong-king, est un nom jadis utilisé pour désigner la partie septentrionale du Viêt Nam actuel.

Localement, le Tonkin est connu sous la dénomination de Bắc Kỳ (北圻), signifiant « Nord (dans la) frontière ». Les géographes chinois l'appelaient en vietnamien Đàng Ngoài (唐外), soit le « circuit extérieur » par opposition à la Cochinchine, Đàng Trong (唐中) ou « circuit intérieur ».

Le Tonkin était parfois orthographié Tunquin au XVIIIe siècle, comme par Voltaire dans Essai sur les mœurs et l'esprit des nations et Le Philosophe ignorant.

À partir de 1884, le nom devient celui d'un protectorat français, l'une des six composantes de l'Indochine française.

Résident (colonie)
À l'époque coloniale, un résident est le représentant officiel d'une puissance coloniale pratiquant un gouvernement indirect. Diplomate ou militaire en général, le résident habite et travaille dans les petites entités politiques autonomes, les protectorats ou les États sur lequel la puissance coloniale exerce sa souveraineté. Si son rôle est officiellement celui d'un conseiller politique détaché auprès du souverain local, la réalité en fait souvent le véritable chef de l’État.
Maillot à pois
Le maillot à pois est le maillot distinctif porté par le coureur occupant la première place d'un classement, souvent celui de la montagne, au cours de certaines compétitions de cyclisme sur route, dont le Tour de France.

Warren Barguil
Warren Barguil, né le 28 octobre 1991 à Hennebont (Morbihan), est un coureur cycliste français, professionnel depuis 2013. Vainqueur du Tour de l'Avenir 2012, il a remporté deux étapes du Tour d'Espagne 2013 ainsi que deux étapes et le maillot à pois du Tour de France 2017. Il est champion de France sur route en 2019.
Croix de guerre 1939-1945 (France)
La croix de guerre 1939-1945 est une décoration militaire française destinée à distinguer des personnes (civiles et militaires), des unités, des villes ou des institutions ayant fait l'objet d'une citation pour fait de guerre au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Max Lejeune
Max Lejeune, né le 19 février 1909 à Flesselles (Somme) et mort le 23 novembre 1995 à Abbeville (Somme), est un homme politique français. Il est membre de la SFIO. Il est notamment député puis sénateur jusqu'en 1995, et ministre en 1958-1959.
Genre musical
Un genre musical, ou style musical, est une catégorie conventionnelle qui identifie certains morceaux de musique comme appartenant à une tradition partagée ou à un ensemble de conventions. L'encyclopédie Larousse considère le genre musical comme un « ensemble de formes de même caractère, réunies par leur destination (par exemple la musique de chambre) ou par leur fonction (par exemple la musique religieuse) ».

Le genre musical est un concept sans limites précises, il est donc compliqué d'établir une liste exhaustive des genres. La dénomination d’un genre peut venir d’une expression qui a marqué une scène musicale (krautrock), de techniques ou sources sonores utilisées par le genre musical populaire (techno, synthpop), de son origine géographique (Miami bass, UK garage), ou de l’intention que porte le style (rock psychédélique). Un genre musical peut être vocal ou instrumental.

Ligne de basse
Une ligne de basse est une phrase jouée au long d'un morceau, dans les graves, par un instrument de section rythmique, tel que la basse, la contrebasse, le violoncelle, le tuba ou les claviers (piano, orgue, orgue électrique, synthétiseur).
Léna
La Léna est un fleuve de Sibérie en Russie, le plus oriental des trois grands fleuves qui drainent cette région septentrionale de l'Asie selon un axe sud-nord. Long de 4 400 km, c'est le plus long fleuve dont le bassin est entièrement en Russie, le septième fleuve de la planète par la taille de son bassin versant (le 3e russe derrière l'Ienisseï et l'Ob) et le 12e pour son débit moyen (le 2e russe derrière l'Ienisseï).

Toungouses
On appelle Toungouses ou Toungouzes un groupe de peuples de Sibérie (région de la vallée de la Toungouska) : Evenks, Évènes (Lamoutes) , etc. et du Nord-Est de la Chine (Jürchens, Mandchous, Xibe, Evenks, Oroqen, etc.).
Joueur de champ extérieur
Voltigeur

Au baseball, joueur de champ extérieur (ou Voltigeur au Canada, outfielder en anglais) désigne les trois champs : de gauche, de centre et de droite. Ces joueurs doivent savoir bien courir pour atteindre une balle frappée en jeu, et de préférence bien lancer d'une grande distance.
Le joueur du champ centre (centerfielder) est souvent le plus rapide, parce qu'il doit couvrir le plus de terrain. Ils peuvent enregistrer des assistances aussi en lançant la balle à un joueur de champ intérieur quand un coureur est en train d'avancer vers la base. Les assistances sont généralement peu nombreuses,. Les champs peuvent être des droitiers ou des gauchers, celui qui lance le mieux est bien souvent le champ droit (rightfielder), parce qu'il est le plus loin de la 3e base.

Mike Montgomery
Mike Montgomery (né le 1er juillet 1989 à Valencia, Californie, États-Unis) est un lanceur gaucher des Mets de New York de la Ligue majeure de baseball.

Membre de l'équipe de Chicago championne de la Série mondiale 2016, Montgomery est le lanceur lors du dernier retrait qui assure la victoire des Cubs et réalise le sauvetage dans ce 7e match de finale.
Championnat de France des rallyes
Le Championnat de France des rallyes (CFR) est la compétition de rallye automobile de plus haut niveau organisée par la Fédération française du sport automobile (FFSA). Deux championnats de France distincts se côtoient, l'un sur asphalte en neuf manches et l'autre sur terre en sept manches.

Championnat de France des rallyes 2011
Pour la seconde année consécutive, c'est le Rallye du Touquet qui ouvre la saison. À noter aussi la présence du Rallye de France – Grand National qui, comme la saison précédente, compte pour le championnat de France et pour le Championnat du monde.
Championnats du monde de taekwondo 2022
Les Championnats du monde de taekwondo 2022 se déroulent du 14 au 20 novembre 2022 à Guadalajara au Mexique. 16 épreuves de taekwondo figurent au programme, huit masculines et huit féminines, et classées par catégories de poids.

Championnats du monde de taekwondo 2023
Les Championnats du monde de taekwondo 2023 se déroulent du 29 mai au 4 juin 2023 à Bakou en Azerbaïdjan. 16 épreuves de taekwondo figurent au programme, huit masculines et huit féminines, et classées par catégories de poids.

Certains sportifs de Russie et de Biélorussie sont autorisés à concourir sous la bannière neutre Athlète neutre individuel.
Championnat de France masculin de handball 2008-2009
Le Championnat de France masculin de handball 2008-2009 est la cinquante-septième édition de cette compétition et la vingt-quatrième édition depuis que la dénomination de Division 1 a été posée. Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Le Montpellier Handball, tenant du titre, remporte son onzième titre de champion de France et devance une nouvelle fois le Chambéry Savoie Handball.

En bas du classement, le Paris Handball et le SC Sélestat, respectivement classés 13e et 14e, sont relégués en Division 2.

Championnat de France masculin de handball 1997-1998
Le championnat de France de Division 1 masculin 1997-1998 est le plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté par le Montpellier Handball. C'est leur deuxième titre de champion de France. Le Stade olympique de Chambéry termine pour la première fois de son histoire à la 2e place. En revanche, l'US Ivry, annoncé en début de saison comme favori à sa succession, rate totalement sa saison avec une élimination au tour préliminaire de la Ligue des champions face aux Israéliens de Rishon LeZion et une décevante 7e place en championnat.

En bas du classement, l'AC Boulogne-Billancourt et le Villeurbanne handball association sont relégués en Division 2.
Lance-roquettes multiple
Le lance-roquettes multiple ou LRM également nommé lance-fusées multiple, est un système d'armes monté sur un châssis de char ou de camion, voire de navire, constitué d'une batterie de lance-roquettes. Celles-ci, contrairement aux armes antichars à tir tendu, ont un vol balistique et sont intégrées dans l'artillerie.

Drone
Les drones ou plus rarement écrit drônes (/dʁon/, du mot anglais signifiant « faux bourdon ») sont des engins sans équipage dont le pilotage est automatique ou télécommandé, qu'ils soient volants, terrestres ou encore amphibies, à usage civil ou à celui des forces armées ou de sécurité (police, douane, gendarmerie ) d'un État. En fonction des capacités recherchées, leur masse varie de quelques grammes à plusieurs tonnes. Leur autonomie peut atteindre jusqu’à plusieurs dizaines d'heures (à comparer aux deux heures d'autonomie moyenne d'un chasseur).

Les drones peuvent, le plus souvent, retourner à leur base et sont réutilisables, à la différence des missiles de croisière, détruits en atteignant leur cible.
Omoplate
Scapula

La scapula (du latin scapula « épaule ») ou omoplate en ancienne nomenclature (du grec ὠμοπλάτη, nom composé de ὦμος « épaule » et πλάτη « objet plat ») est un os plat, pair et de forme triangulaire. Elle est située à la partie postéro-supérieure du thorax, plaquée contre le gril costal. Elle s'articule en dehors avec l'humérus et en avant avec la clavicule. La scapula glisse sur le muscle dentelé antérieur mais ne s'articule pas avec la cage thoracique. Avec la clavicule, elle forme la ceinture scapulaire.

Métacarpien
Les métacarpiens (ou os métacarpiens ou os du métacarpe) sont les os formant le métacarpe squelette de la paume de la main. Ils sont articulés dans leur partie supérieure avec les os de la rangée distale du carpe et se prolonge au niveau de sa partie inférieure par les phalanges proximales. Ces os sont unis par les muscles interosseux.
Styliste
Un styliste ou créateur de mode est une personne chargée de dessiner un ou plusieurs vêtements ; il peut travailler seul ou en équipe. Les vêtements qu'il dessine peuvent viser à former une collection. Son métier est usuellement appelé « stylisme ».

Alexander McQueen
Alexander McQueen, de son nom complet Lee Alexander McQueen, né le 17 mars 1969 à Lewisham à Londres et mort le 11 février 2010 à Mayfair, est un créateur de mode britannique. Il est surnommé, en raison du côté parfois provocateur de certaines de ses collections, l'« Enfant terrible », et à l'instar d'autres créateurs tels que Stella McCartney ou Raf Simons, l'un des plus grands espoirs de la mode lors de sa carrière.
Échantillon (musique)
En musique, un échantillon, ou sample (anglicisme), est un extrait sonore récupéré au sein d'un enregistrement préexistant de toute nature et sorti de son contexte afin d'être réutilisé musicalement pour fabriquer un nouvel ensemble.

L'extrait en question, une brève séquence, peut provenir de n'importe quel enregistrement sonore (motif musical, voix, bruitage) et, par le biais du collage, devient une boucle utilisable dans la composition d'un morceau.

Plus généralement un échantillon désigne un enregistrement sonore relativement court utilisé avec un échantillonneur.

Musique de jeu vidéo
La musique de jeu vidéo est la musique utilisée pour un jeu vidéo. Son histoire, qui remonte aux années 1970, est notamment marquée par un accroissement continu de la qualité sonore des jeux vidéo, grâce aux progrès techniques et surtout à l'augmentation de la mémoire disponible. Auparavant limitées à des sonorités minimalistes, ces musiques peuvent aujourd'hui être enregistrées par un véritable orchestre, même si les compositeurs continuent à avoir recours à des synthétiseurs pour leurs travaux (par choix ou pour limiter les coûts de production).

Certains compositeurs tels que Nobuo Uematsu, Kōji Kondō, Kōichi Sugiyama, Jeremy Soule ou encore David Wise se sont fait un nom dans cette discipline. Certaines musiques sont commercialisées et sont jouées en concert, en particulier au Japon.
Gare d'Etterbeek
La gare d'Etterbeek (en néerlandais : station Etterbeek) est une gare ferroviaire belge de la ligne 161 de Bruxelles-Nord à Namur, située sur le territoire de la commune d’Ixelles, à proximité d'Etterbeek, dans la Région de Bruxelles-Capitale. Elle dessert notamment la Vrije Universiteit Brussel (VUB) et l'université libre de Bruxelles (ULB).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S) et d'Heure de pointe (P).

Gare de Malines
La gare de Malines (en néerlandais : station Mechelen) est une gare ferroviaire belge des lignes : 25, de Bruxelles-Nord – Anvers (Y Luchtbal), 27 de Bruxelles-Nord à Anvers-Central et 53 de Schellebelle à Louvain. Elle est située à proximité du centre de la ville de Malines, dans la province d'Anvers en Région flamande.
Helen Zille
Helen Zille, née le 9 mars 1951 à Johannesburg, est une journaliste et une femme politique sud-africaine, responsable de l'éducation de la province du Cap-Occidental de 1999 à 2004, députée (Alliance démocratique) de 2004 à 2006, maire de la municipalité du Cap du 15 mars 2006 au 29 avril 2009, chef national de l'Alliance démocratique de 2007 à 2015 et Premier ministre de la province du Cap-Occidental du 6 mai 2009 au 22 mai 2019. Elle est la deuxième femme à avoir dirigé cette province sud-africaine après Lynne Brown. Elle est présidente du conseil fédéral de l'Alliance démocratique depuis le 20 octobre 2019.

Congrès du peuple
Le Congrès du peuple (Congress of the People, abrégé COPE) est un parti politique d'Afrique du Sud, fondé par des dissidents du Congrès national africain (ANC) le 3 novembre 2008 à Johannesburg. Le parti a tenu son congrès fondateur le 16 décembre 2008. Il obtint 1 311 027 voix (7,42 % des suffrages exprimés) et 30 sièges lors des élections générales du 22 avril 2009. Il détient le statut d'opposition officielle au sein des parlements de quatre des neuf provinces du pays (l'État-libre, le Cap-Oriental, le Limpopo et le Cap-du-Nord).
Ian Chesterton
Ian Chesterton est un personnage de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who et l'un des compagnons du premier Docteur. Il est l'un des tout premiers compagnons connus de la série et reste deux ans, entre 1963 et 1965, sous les traits de William Russell. Dans la version cinématographique d'un des épisodes de la série, Dr Who et les Daleks (1965), Ian est interprété par l'acteur Roy Castle, avec une personnalité et un contexte très différents. Le personnage apparaît au total dans 16 sérials et 77 épisodes de la première et seconde saison de la première série.

Jacqueline Hill
Jacqueline Hill, née le 17 décembre 1929 à Birmingham au Royaume-Uni et morte le 18 février 1993, est une actrice britannique. Elle est principalement connue pour son rôle de Barbara Wright dans la série télévisée anglaise Doctor Who.

Aux côtés de William Hartnell, William Russell et Carole Ann Ford, elle faisait partie de la toute première distribution et reste dans la série durant deux années.
Ligne de la grande ceinture de Paris
La ligne de la grande ceinture de Paris, dite Grande Ceinture, est une ceinture périphérique ferroviaire établie autour de Paris, à une quinzaine de kilomètres en moyenne du boulevard périphérique. Sa construction est décidée vers la fin du XIXe siècle, pour assurer l'interconnexion des lignes radiales reliant la capitale à la province et soulager la ligne de Petite Ceinture créée précédemment. Elle est doublée, sur une portion est, par la « Grande Ceinture complémentaire » et, sur une portion sud-est, par la « Grande Ceinture stratégique ».

Elle constitue la ligne no 990 000 du réseau ferré national, le tronçon de Bobigny à Sucy - Bonneuil constituant la ligne no 957 000 (dite « Grande Ceinture complémentaire »), et le tronçon de Choisy-le-Roi à Massy - Verrières constituant la ligne no 985 000 (dite « Grande Ceinture stratégique »).

Chemin de fer Paris - Arpajon
Le chemin de fer Paris - Arpajon surnommé l'Arpajonnais ou ligne 88 pour la partie électrifiée est une ancienne ligne de tramway qui reliait Paris à Arpajon. Il est mis en service en 1893-1894 et supprimé en 1937. Il assurait par emprunt des voies des tramways urbains la desserte des halles de Paris.

La ligne avait une longueur de 37 km, dont dix dans l'ancien département de la Seine (plus trois kilomètres pour l'embranchement de Marcoussis). La voie est construite à l'écartement de 1,435 m.
Robert Antelme
Robert Antelme est un poète, écrivain et résistant français, né le 5 janvier 1917 à Sartène et mort le 26 octobre 1990 à Paris 7e.

Survivant des camps de Buchenwald et de Dachau, il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont un livre de référence sur les camps de concentration nazis : L'Espèce humaine, paru en 1947.

Les Papiers d'Aspern
Les Papiers d'Aspern (The Aspern Papers), connu aussi en français sous les titres Les Papiers de Jeffrey Aspern ou Les Secrets de Jeffrey Aspern, est un roman court d'Henry James, paru d'abord dans The Atlantic Monthly de mars à mai 1888, puis repris en volume en septembre de la même année chez Macmillan and Co. Il a été composé au cours d'un séjour au palais Barbaro-Curtis de Venise.

L'une des nouvelles les plus célèbres et acclamées de l'auteur, Les Papiers d'Aspern vient d'une anecdote dont il eut vent au sujet d'un admirateur transi de Percy Bysshe Shelley qui tenta d'obtenir des lettres manuscrites de grande valeur écrites par le poète. Situé à Venise, le récit démontre la capacité de James à générer un suspense irrésistible sans jamais négliger la psychologie des personnages.
Chanteur
Un chanteur ou une chanteuse est un artiste faisant usage de sa voix pour produire une succession de sons formant une mélodie. Ces sons peuvent être de simples phonèmes ou des textes littéraires. Le chant est présent dans tous les genres musicaux, qu'ils soient classiques ou modernes.

Annie Cordy
Léonia Juliana Cooreman, dite Annie Cordy, née le 16 juin 1928 à Laeken (Belgique) et morte le 4 septembre 2020 à Vallauris (France), est une chanteuse, meneuse de revue et actrice belge.

Artiste prolifique, elle a enregistré plus de sept cents chansons au style enjoué et festif. Elle a été à l'affiche d'une vingtaine de comédies musicales et d'opérettes, a tourné dans une quarantaine de films et une trentaine de séries et téléfilms, joué la comédie dans une dizaine de pièces de théâtre et donné près de dix mille galas. Très énergique et toujours de bonne humeur lors de ses apparitions en public, elle vante les mérites du sourire, même s'il lui arrive d'incarner des personnages plus graves au cinéma ou dans des fictions à la télévision.

Anoblie en 2005 avec le titre personnel de baronne, elle choisit pour devise une expression combinant sa conception de l'existence et, en hommage à sa patrie, la devise du Royaume de Belgique  : « La passion fait la force ».
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Reoviridae
Les Reoviridae sont une famille qui comprend onze genres et inclut certains virus affectant, entre autres, le système digestif (tels que les Rotavirus), ou le système respiratoire. C’est la seule famille de l’ordre des Reovirales et de la classe des Resentoviricetes.

Certains virus de cette famille infectent les plantes, par exemple ceux des genres Fijivirus, Oryzavirus et Phytoreovirus.
Mannequinat
Le mannequinat est l'activité exercée par le mannequin, personne qui pose ou s'expose pour valoriser les produits de l'industrie de la mode. Les mannequins sont employés principalement pour la promotion de l'habillement, des accessoires de mode et des produits de beauté. Le métier, exclusivement féminin au départ, débute réellement au milieu du XIXe siècle sur l'impulsion de Charles Frederick Worth. « Essayeuse » puis « sosie », le terme de « mannequin » ne commence à être utilisé qu'à partir du XXe siècle. La distinction est alors faite entre le « modèle » statique et le « mannequin » mobile, mais le domaine de la mode n'a retenu de nos jours que le terme « mannequin » de façon générique.

Semaine de la mode
Une semaine de la mode, également appelée « semaine des défilés » ou « fashion week » par anglicisme, est un événement de l'industrie de la mode, durant approximativement une semaine, et qui a lieu deux fois par an pour permettre aux stylistes et maisons de couture de présenter leurs dernières collections de prêt-à-porter, et de haute couture.
Paimpont
Paimpont (Pempont en breton) est une commune française de l'Ouest de la France, située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

La commune est principalement couverte par la forêt du même nom (communément assimilée à la forêt de Brocéliande), ses habitants se répartissant encore aujourd'hui entre quelques vastes et antiques clairières à vocation agricole et le bourg situé en son centre, mais qui n'a connu qu'un développement tardif et toujours limité. Il comprend quelques commerces, une abbaye du XIIIe siècle et est cerné par la forêt classée.

En 2018, la commune a obtenu le label « Communes du Patrimoine Rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.

BreizhGo
BreizhGo est le réseau de transport en commun de la région Bretagne. Lancé en septembre 2018 en remplacement des réseaux départementaux existants (Ti'Bus, Penn-ar-Bed, Illenoo et TIM), et en y intégrant le réseau TER BreizhGo et les liaisons maritimes vers les îles, le réseau BreizhGo reprend l'ensemble des anciennes lignes des anciens réseaux départementaux.