hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne de football
Le Championnat d'Allemagne de football est créé en 1903. Jusqu'en 1963, le statut des clubs est amateur et le championnat national consiste en une phase finale entre les différents champions régionaux. Le championnat professionnel à poule unique, la Bundesliga (en français ligue fédérale), est créé en 1963. Le Bayern Munich détient le record du nombre de victoires, avec 34 titres.

VfB Stuttgart
Le VfB Stuttgart, officiellement Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e. V. (club de jeux de mouvement Stuttgart), est un club sportif basé dans le quartier de Bad Cannstatt à Stuttgart, en Allemagne. Il s'agit de l'un des plus grands du pays et le plus important de Bade-Wurtemberg, avec plus de 85 000 membres.

Sa section football, dont l'équipe première n'a manqué que trois saisons de Bundesliga depuis sa création, a notamment été championne d'Allemagne à trois reprises en 1984, 1992 et 2007, ayant également remporté deux championnats avant l'introduction de la Bundesliga en 1950 et en 1952. Elle a également remporté la Coupe d'Allemagne à quatre reprises en 1954, 1958, 1997 et 2025.

L'équipe principale du VfB joue ses matchs à domicile à la MHPArena.
Traité de Versailles
Le traité de Versailles est un traité de paix signé à Versailles le 28 juin 1919 entre l'Allemagne et les Alliés à l'issue de la Première Guerre mondiale.

Élaboré au cours de la conférence de la paix de Paris, le traité est signé le 28 juin 1919, date anniversaire de l'attentat de Sarajevo, dans la galerie des Glaces du château de Versailles, et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création de la Société des Nations (SDN) et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne et de ses alliés. Celle-ci, qui n'est pas représentée au cours de la conférence, est amputée de certains territoires et privée de ses colonies, et astreinte à de lourdes réparations économiques et à d'importantes restrictions de sa capacité militaire.

Gustav Bauer
Gustav Bauer  est un homme d'État allemand, né à Darkehmen le 6 janvier 1870 et mort à Berlin-Hermsdorf le 16 septembre 1944.

Il est le premier chancelier du Reich de la république de Weimar, de 1919 à 1920. À ce titre, il est signataire du traité de Versailles.
Joseph Hooker
Joseph Hooker (né le 13 novembre 1814 et mort le 31 octobre 1879) est un officier de l'US Army, qui servit durant la guerre américano-mexicaine avant de devenir un général d'état major de l'Union durant la guerre de Sécession. Il était connu sous le sobriquet de « Fighting Joe » Hooker en raison de sa ténacité, de ses violentes colères et de son caractère bagarreur.

Après avoir commandé sous les ordres de George McClellan (notamment lors de la bataille d'Antietam au cours de laquelle il sera blessé au pied), il fut nommé à la tête des armées de l'Union par Abraham Lincoln qui recherchait un général au tempérament offensif. Il fut vaincu à Chancellorsville par Robert Lee et Stonewall Jackson.

Oliver Otis Howard
Oliver Otis Howard (8 novembre 1830 – 26 octobre 1909) est un officier de carrière dans l'United States Army, général de l'Armée de l'Union durant la guerre de Sécession qui dirigea le Bureau des réfugiés durant la période dite de la reconstruction. L'Université Howard porte son nom en hommage à sa contribution à l'émancipation des Afro-Américains.
Liste des souverains de Saxe
La liste des souverains de Saxe réunit les ducs, les princes-électeurs et les rois qui ont régné sur le territoire mouvant de la Saxe primitive vers la Saxe historique, au travers des différentes constructions politiques, territoriales et dynastiques qui se succédèrent (Ottoniens, Billung, Welf, Ascaniens et Wettin). Parmi les différents moments de cette monarchie saxonne, on distingue l'époque du duché de Saxe au Moyen Âge central, l’élévation de la Saxe-Wittemberg à l'électorat par la Bulle d'or en 1356 en tant que tel jusqu'à la dissolution du Saint-Empire en 1806, et enfin le royaume de Saxe, précurseur de l'actuel État libre. Le dernier monarque ayant régné en Saxe est le roi Frédéric-Auguste III, déchu officiellement le 13 novembre 1918, au cours de la révolution allemande.

Frédéric II de Saxe
Frédéric II dit « le Bon » (ou « le Doux », « le Placide » ; en allemand : der Sanftmütige), né à Leipzig le 22 août 1412 et décédé le 7 septembre 1464 dans la même ville, est un prince du Saint-Empire de la maison de Wettin, fils de l'électeur Frédéric Ier de Saxe et de Catherine de Brunswick-Lunebourg. Il fut électeur de Saxe, duc de Saxe-Wittemberg et margrave de Misnie de 1428 jusqu'à sa mort, ainsi que landgrave de Thuringe de 1440 à 1445. Il règne tout d'abord conjointement avec ses frères Sigismond, Henri et Guillaume ; en 1433, les Wettin font la paix avec les hussites.
Sharks (rugby à XV)
Les Sharks sont une franchise sud-africaine de rugby à XV basée à Durban, en Afrique du Sud. Ils participent au United Rugby Championship, après avoir participé au Super Rugby jusqu'en 2020. Shark signifie requin en anglais, un animal que l’on retrouve dans l’océan Indien au large de Durban. Les Sharks s’appuient sur l’équipe de Currie Cup des Natal Sharks, également basée à Durban et qui recrute des joueurs venant de l’ensemble de la province du KwaZulu-Natal.

Ils n’ont jamais remporté le Super Rugby mais ont atteint quatre fois la finale, une fois en tant qu’équipe du Natal en 1996 et trois fois en tant que franchise des Sharks en 2001, 2007 et 2012.

Challenge Cup 2023-2024
La Challenge Cup 2023-2024, oppose pour la saison 2023-2024 vingt-deux équipes européennes et sud-africaines de rugby à XV.

Le format de la compétition change de nouveau par rapport aux années précédentes. Désormais, dix-huit équipes sont qualifiées et réparties en trois poules de six qui s'affrontent partiellement sur quatre matchs. Les quatre premières équipes de chaque poule sont qualifiées pour les huitièmes de finale. Elles sont rejointes à ce niveau de la compétition par quatre équipes de Champions Cup classées cinquième de leur poule.

Pour la première fois dans l'histoire de la compétition, une équipe géorgienne participe au tournoi. Il s'agit de la franchise du Black Lion.

La compétition se déroule du 8 décembre 2023 au 24 mai 2024. La finale se joue au Tottenham Hotspur Stadium de Londres.
Spiritisme
Le terme de spiritisme désigne, par généralisation, l'ensemble des pratiques, anciennes ou actuelles, impliquant des rites de communication avec des êtres non physiques, reconnus ou autodéterminés comme l'âme des défunts, des anges, des saints catholiques, des démons, des divinités, etc.

Il est inventé en 1857 par Hyppolite Léon Denizard Rivail, et publié pour la première fois dans le Livre des Esprits. Il désigne d'abord la « doctrine » spiritualiste qu'il a codifié,, désigné plus tard sous le nom de « spiritisme kardéciste », « kardécisme », « kardécianisme ». Il désigne ainsi progressivement l'ensemble des cultes impliquant une communication avec l'au-delà au moyen d'un médium (ex : spiritisme umbandiste, spiritisme chamanique, etc).

Occultisme
L’occultisme (du latin occultus, « caché, secret ») est l'ensemble des arts et « sciences occultes » (alchimie, astrologie, magie, divination, médecine occulte) touchant à de prétendus secrets de la nature, à ce qui serait non visible. Ces pratiques sont considérées par la science comme des pseudo-sciences.

L'expression « sciences occultes » remonterait au titre d'un livre d'Eusèbe de Salverte, en 1829 (Des sciences occultes). Le mot « occultisme » en français ferait son apparition en 1842. Dès 1884, l'occultiste Joséphin Peladan entend par « occultisme » : « l'ensemble des sciences occultes ». En anglais, occultism date de 1881.

Le néo-occultisme traite avec Papus des « facultés occultes de l'Homme » et des « forces invisibles de la Nature ».
Paleobiology Database
Paleobiology Database (aussi PBDB, sigle pour Paleobiology Database, ou aussi parfois TPDB, sigle pour The Paleobiology Database) est une base de données fournissant des informations taxonomiques et paléontologiques sur les fossiles d'animaux ou de plantes. Elle est issue d'une collaboration internationale multidisciplinaire et est hébergée par l'université du Wisconsin à Madison soutenue notamment par des programmes de la Fondation nationale pour la science.

World Register of Marine Species
Le World Register of Marine Species (littéralement en français : « registre mondial des espèces marines  ») souvent abrégé en WoRMS, est une base de données sur internet qui cherche à fournir une liste à jour des noms de taxons des organismes marins.

Elle est considérée comme la principale autorité mondiale pour les taxons marins, tenue à jour en permanence par les meilleurs experts du domaine.
Baptisme
Le baptisme ou christianisme baptiste est un mouvement chrétien évangélique, fondé par les Anglais John Smyth et Thomas Helwys en Hollande en 1609. Le mouvement professe les croyances de l’Église de professants, dont notamment la nouvelle naissance et le baptême du croyant, issues de l’anabaptisme. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises baptistes.

Présent dans le monde entier, le mouvement compterait 170 millions de croyants en 2020. La majorité des confessions baptistes dans le monde est regroupée dans l'Alliance baptiste mondiale.

Églises baptistes réformées
Les Églises baptistes réformées aussi appelés baptistes particulières ou baptistes calvinistes, sont des églises baptistes et calvinistes, et adhèrent généralement aux confessions de foi baptistes de Londres de 1644 et 1689.
Pigeon colombin
Columba oenas

Le Pigeon colombin (Columba oenas) est une espèce d'oiseaux paneuropéens (jusqu'en Asie occidentale) essentiellement présente en Europe (et surtout au Royaume-Uni qui abrite le tiers des populations européennes), qui est en forte régression dans certains pays, semble-t-il parce que son habitat l'est aussi, ainsi que certaines de ses sources de nourriture dans les zones d'agriculture intensive.

Il apprécie les creux des vieux arbres, pour nicher. Le recul du bocage, l'exploitation intensive des forêts lui sont défavorables. Il est par ailleurs chassable en France.

Il est surtout présent dans les forêts anciennes lorsqu'on y a laissé les arbres morts et creux ou des arbres sénescents dont le tronc ou certaines grosses branches sont cariés. Il peut parfois aussi nicher dans les carrières, sur les falaises, dans les rochers, voire dans un terrier de lapin.

Une expérience consistant à poser des nichoirs, dans certaines forêts françaises, pourrait freiner sa régression.

Alouette lulu
Lullula arborea

L'Alouette lulu (Lullula arborea) est une espèce d'oiseaux. Comme toutes les alouettes, elle appartient à la famille des Alaudidae. Olivier Messiaen a consacré à cet oiseau une pièce, qui en porte le nom, de son Catalogue d'oiseaux.
Nogaï (langue)
Le nogaï ou nogay est une langue turque parlée par les Nogaïs ou Nogay(s), un peuple essentiellement installé dans la république du Daghestan en Ciscaucasie.

Ils tirent leur nom du prince Nogaï, arrière-petit-fils de Gengis Khan et personnalité importante parmi les Mongols de Russie à la fin du XIIIe siècle.

Koumyk
Le koumyk est une langue turcique parlée dans la république du Daghestan, dans le Caucase russe. Des locuteurs en nombre plus réduit se trouvent dans les républiques fédérées voisines d'Ossétie du Nord, de Tchétchénie et d'Ingouchie. Au recensement soviétique de 1989, 97,4 % des 282 000 personnes s'étant déclarées Koumyks parlaient la langue.
Louiseville
Louiseville est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Maskinongé, dans la région de la Mauricie.

Elle porte le titre d'« Hôtesse de la Mauricie » grâce à la réputation d'hospitalité de ses résidents. Entourée de plusieurs terres propices à la culture du sarrasin, elle met ce produit en valeur par son Festival de la galette.

Avec son intérieure entièrement de marbre, l'église de Louiseville est reconnue comme étant l'une des plus belles du Québec. Les fresques que l'on peut y observer ont été réalisées par le Père Antonio Cianci et sa nièce Madame Olga Storaci Caron.

Yamachiche
Yamachiche est une municipalité du Québec située entre les rivières Yamachiche et Petite Yamachiche dans la municipalité régionale de comté de Maskinongé dans la région administrative de la Mauricie. D'une superficie de 107 km2 et située tout juste à l'ouest de Trois-Rivières, elle est peuplée d'environ 2 800 habitants en 2021.
Maple Leafs de Toronto
Les Maple Leafs de Toronto, sont une franchise de hockey sur glace professionnel. Depuis 1917[Depuis quand ?], le club des Maple Leafs de Toronto fait partie de la Ligue nationale de hockey (LNH) et est situé à Toronto, au Canada. Par le passé, l'équipe a porté les noms d'Arenas de Toronto de 1917 à 1919 puis de Saint-Patricks de Toronto de 1919 à 1926.

Les Maple Leafs ont remporté treize Coupes Stanley dans leur histoire. Leur dernière victoire remonte à la saison 1966-1967 avant l'expansion de 1967 qui marque la fin de l'époque des six équipes originales.

Aide (hockey sur glace)
Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe) est attribuée aux deux joueurs précédents qui ont touché (ou dévié) le palet (rondelle) vers le buteur.
Vernon (Eure)
Vernon est une commune française située dans le département de l'Eure en région Normandie.

Elle se trouve au carrefour des routes d'Évreux à Beauvais, et de Paris à Rouen par la vallée de la Seine. Elle est proche de Giverny.

Bernay (Eure)
Bernay (, localement [bɛrnɛ]) est une commune française située dans le département de l'Eure en Normandie.

Cette petite ville, sous-préfecture de l'Eure, est labellisée Ville d’Art et d’Histoire et présente une architecture normande sauvegardée avec de nombreux édifices protégés au titre des monuments historiques, ainsi qu'un important patrimoine naturel propice à la biodiversité.
Guerre de Succession d'Espagne
La guerre de Succession d'Espagne est un conflit ayant opposé plusieurs puissances européennes de 1701 à 1714, et dont l'enjeu était, à la suite de la mort sans descendance du dernier Habsbourg espagnol, Charles II, la succession au trône d'Espagne et, à travers elle, la domination en Europe. Dernière grande guerre de Louis XIV, elle permit à la France d'installer un monarque français à Madrid : Philippe V (deuxième fils du Dauphin et petit-fils de Louis XIV), mais avec un pouvoir réduit et un renoncement théoriquement définitif, pour lui et pour sa descendance, au trône de France. Ces conditions ne permettaient pas une union aussi étroite que celle espérée par Louis XIV, mais donnèrent néanmoins naissance à la dynastie des Bourbons d'Espagne, qui règne toujours sur ce pays trois siècles plus tard.

Bataille de Höchstädt (1703)
La première bataille de Höchstädt, également appelée bataille de Hochstett, eut lieu le 20 septembre 1703, près de Höchstädt an der Donau en Bavière, pendant la guerre de Succession d'Espagne. Elle s'est terminée par une victoire de l'armée franco-bavaroise du maréchal de Villars sur les Autrichiens du général Von Stirum (de).
Sentier de grande randonnée de pays Massif de Tournette-Aravis
Le sentier de grande randonnée de pays Massif de Tournette-Aravis ou GRP Massif de Tournette-Aravis est un itinéraire de randonnée de pays situé en France, dans les Alpes, dans les massifs des Bornes et des Aravis.

Sentier de grande randonnée 96
Le sentier de grande randonnée 96 ou GR 96 est un sentier de grande randonnée de France situé dans les Alpes, entre la Savoie et la Haute-Savoie. Il relie Aix-les-Bains à Samoëns en passant par le massif des Bauges, celui des Bornes, la chaîne des Aravis, la vallée de l'Arve puis le massif du Giffre.

Long de 207 kilomètres, il cumule 11 917 mètres de dénivelé positif entre 244 mètres à Aix-les-Bains et 2 354 mètres au col de la Portette dans le massif du Giffre.
Jacques Maire (homme politique)
Jacques Maire, né le 4 avril 1962 à Enghien-les-Bains (Seine-et-Oise), est un diplomate, dirigeant d'entreprise et homme politique français.

Fils d'Edmond Maire, secrétaire général de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) de 1971 à 1988, il est le premier président de Pour un syndicalisme autogestionnaire (PSA), syndicat étudiant proche de la CFDT. Dans les années 1990-2000, il occupe différents postes au sein de la haute administration, dont ceux de conseiller diplomatique, chargé des affaires européennes, auprès du Premier ministre Pierre Bérégovoy, et de directeur de cabinet de Dominique Voynet au ministère de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement, ainsi que des postes de dirigeant chez Axa et Vigeo Eiris.

Membre du Parti socialiste puis de La République en marche, il exerce plusieurs mandats électifs en Bretagne dans les années 1990-2000. Il est député de la huitième circonscription des Hauts-de-Seine de 2017 à 2022.

Hugues Renson
Hugues Renson, né le 11 février 1978 à Paris, est un homme politique français et un cadre dirigeant.

Durant le second mandat présidentiel de Jacques Chirac, il occupe différents postes au sein des cabinets ministériels de Christian Jacob et François Fillon, puis au sein du cabinet du président de la République, dont celui de conseiller technique chargé des affaires sociales.

Membre de La République en marche, il est député dans la treizième circonscription de Paris de 2017 à 2022, et vice-président de l'Assemblée nationale.
FC Porto
Le Futebol Clube do Porto, abrégé plus couramment en FC Porto, est un club omnisports portugais de la ville de Porto, fondé en 1893. Sa section football a participé à toutes les éditions du championnat du Portugal dont il est un membre fondateur, depuis 1934. Il partage cette caractéristique avec le Benfica Lisbonne et le Sporting CP, deux clubs de Lisbonne avec lesquels il forme Os Três Grandes en français : « Les trois grands ».

Vainqueur de la Ligue des champions en 1987 et 2004, le FC Porto a dominé son championnat pendant deux décennies comme l'illustrent les quinze titres de champion remportés entre 1992 et 2013. Le FC Porto est devenu depuis, le club portugais avec le meilleur palmarès international. Le club a la particularité d'être coté en bourse. Il est présidé par André Villas-Boas depuis le 28 avril 2024.

Championnat du Portugal de football 2006-2007
Le Championnat du Portugal de football 2007-2008 est la 73e édition du championnat du Portugal qui voit le sacre du FC Porto avec un total de 69 points.

Le meilleur buteur de la saison est le Brésilien Liédson, qui inscrit 15 buts en 28 matchs (soit une moyenne de 0,54 but par match).
Varian Fry
Varian Fry, né le 15 octobre 1907 à New York et mort le 13 septembre 1967, est un journaliste américain qui, depuis Marseille, a sauvé entre 2 000 et 4 000 Juifs et militants antinazis en les aidant à fuir l'Europe et le régime de Vichy. Il n'a bénéficié que d'une reconnaissance tardive, et seulement par la France de son vivant (Légion d'Honneur peu avant sa mort). Il est Juste parmi les nations.

La Pomme (Marseille)
La Pomme est un quartier de Marseille, dans le 11e arrondissement.
Il est situé sur la rive droite de l'Huveaune, entouré par les quartiers Saint-Pierre, Saint-Jean du Désert, les Caillols et Saint-Marcel. Avec 17 787 habitants en 2012, il est, après Sainte-Marguerite et Saint-Barthélemy le troisième quartier le plus peuplé de Marseille.
Commentaire (revue)
Commentaire est une revue intellectuelle et politique trimestrielle fondée par Raymond Aron en 1978 « qui s'inquiétait de la perspective d'une arrivée de la gauche socialiste et communiste au pouvoir », succédant à la revue Contrepoint.

Elle était en 2008 dirigée par Jean-Claude Casanova, Philippe Raynaud et Philippe Trainar, et tire à 6 000 exemplaires.

Le Débat
Le Débat est une revue intellectuelle française fondée en 1980 par l'historien Pierre Nora. Elle cesse de paraître en septembre 2020, son fondateur estimant que cette « forme ultime d’une tradition profondément enracinée dans la culture française depuis deux siècles » est désormais révolue dans le contexte d'une civilisation dominée par le numérique,.
Oléac-Debat
Oléac-Debat est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Loulès et par un autre cours d'eau.

Oléac-Debat est une commune rurale qui compte 189 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Oléacais.

Sabalos
Sabalos est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Loulès et par deux autres cours d'eau.

Sabalos est une commune rurale qui compte 148 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..
Louis Auguste Victor de Ghaisne de Bourmont
Louis Auguste Victor de Ghaisne, comte de Bourmont, né le 2 septembre 1773 à Freigné et mort le 27 octobre 1846 dans la même ville, est un général français du Premier Empire, fait maréchal de France lors de la Restauration.

Il se distingue lors de la Chouannerie et comme commandant en chef de l'expédition d'Alger en 1830.

Bertrand Clauzel
Bertrand Clauzel, né le 12 septembre 1772 à Mirepoix (Ariège) et mort le 21 avril 1842 à Cintegabelle (Haute-Garonne), est un général français de la Révolution et de l’Empire, anobli par Napoléon Ier et fait maréchal de France par Louis-Philippe.

Il s'illustre lors des guerres napoléoniennes puis lors de la conquête de l'Algérie.
Dioscures
Dans la mythologie grecque, Castor et Pollux (en grec ancien Κάστωρ καὶ Πολυδεύκης / Kástôr kaì Poludeúkês), appelés Dioscures (en grec ancien Διόσκουροι / Dióskouroi, « jeunes garçons de Zeus »), sont les fils jumeaux de Léda, épouse de Tyndare, roi de Sparte. Séduite par Zeus métamorphosé en cygne, Léda pondit deux œufs. Castor et Clytemnestre, tous deux mortels, naquirent de l'œuf fécondé par Tyndare, Pollux et Hélène, enfants divins, de celui fécondé par Zeus.

Symboles grecs de la figure indo-européenne des dieux jumeaux, les Dioscures sont le symbole des jeunes gens en âge de porter les armes. Ils apparaissent comme des sauveurs dans des situations désespérées et sont les protecteurs des marins. Le feu de Saint-Elme est considéré comme leur manifestation physique ; ils sont associés à la constellation des Gémeaux.

Le terme « dioscures », dans un sens plus général, est employé pour désigner des « jumeaux divins » dans d'autres mythologies.

Ulysse
Ulysse, ou Odysseus (en grec ancien Ὀδυσσεύς / Odysseús, en latin Ulixes, puis par déformation Ulysses), est l'un des héros les plus célèbres de la mythologie grecque. Roi d'Ithaque, fils de Laërte et d'Anticlée, frère de Ctimène, il est marié à Pénélope dont il a un fils, Télémaque. Il est célèbre pour sa mètis, cette « intelligence rusée » qui rend son conseil très écouté dans la guerre de Troie à laquelle il participe. C'est encore par la mètis qu'il se distingue dans le long périple qu'il connaît au retour de Troie, chanté par Homère dans son Odyssée.

Chez le Pseudo-Apollodore, qui organise les récits de la mythologie grecque en un ensemble chronologiquement cohérent, la mort d'Ulysse, annoncée par une prophétie, marque la fin de l'âge des héros, et donc des récits de la mythologie classique. Ulysse est le personnage central du poème l’Odyssée auquel il donne son nom.