hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boulodrome
Un boulodrome est un terrain ou une salle de sports aménagé pour l'entraînement et les compétitions de la pratique des jeux de boules et de quilles (pétanque, boule lyonnaise, boule bretonne, jeu provençal, etc.)

Pour la pétanque les dimensions d'un boulodrome doivent être des multiples de 15,00 m — longueur — et 4,00 m — largeur — (ex : 60,00 m/20,00 m) ; à cela s'ajoute 1,00 m entre deux terrains en long et en large soit 65,00 m en long (3,00 m entre les quatre terrains et 2,00 m aux bords) et 26,00 m en large. La hauteur du boulodrome devra être au minimum supérieure à 5,00 m.

Terrain multisports
Un terrain multisports, ou plateau multisports, aussi dénommé city stade (marque déposée), désigne un terrain de jeux de ballons ou autres, extérieur et clôturé. Il comprend plusieurs frontons - deux, quatre ou plus - dans lesquels sont intégrés deux buts multisports, deux paniers de basket-ball et un filet central amovible, réglable en hauteur, à fixer entre deux poteaux se faisant face, en milieu de terrain, et de palissades latérales basses. Les surfaces de ce type de terrain varient selon les besoins. Les dimensions les plus souvent présentes sont 18 × 10 m, 24 × 12 m, 30 × 15 m et 40 × 20 m.
Métro de Rotterdam
Le métro de Rotterdam (en néerlandais : Rotterdamse metro) est un des services de transport en commun desservant la ville de Rotterdam et son agglomération.

C'est le réseau métropolitain le plus ancien du Benelux et compte tenu de la longueur des voies ferrées, le plus important. La première ligne est ouverte le 9 février 1968. Le réseau de métro est depuis agrandi, comportant aujourd'hui cinq lignes (dont une s'étend jusqu'à La Haye), exploitées par la RET, pour une longueur totale de 78,3 km, dont 17,7 km souterrain et 8,5 km est effectué comme tramway rapide.

Ce réseau de métro est complété par un réseau de tramway, exploité par le même gestionnaire.

Rotterdam-Centre
Rotterdam-Centre (en néerlandais : Rotterdam-Centrum) est un arrondissement de la commune néerlandaise de Rotterdam, dans la province de Hollande-Méridionale. Il comptait le 1er janvier 2017, 33 983 habitants.

Du 3 mars 2010 au 19 mars 2014, Rotterdam-Centre était une section communale de Rotterdam, elle est devenue ensuite une « zone du comité de conseil » ou arrondissement (bestuurscommissiegebied).
Claveau
Un claveau (du latin clavellus, « petite clé ») est une pierre taillée en biseau (forme de coin tronqué par la pointe) constituant un élément de couvrement d'un arc, d'une plate-bande ou d'une voûte.

Un organe clavé désigne un organe composé de claveaux.

Aujourd'hui, on emploie ce terme comme synonyme de voussoir (synonyme déjà utilisé au XIIIe siècle par Villard de Honnecourt, dans son Carnet, mais les siècles suivants ont privilégié le distinguo), alors qu'anciennement, le claveau ne faisait partie que de l'arc ou de la plate-bande, et le voussoir de la voûte.

Ogive (architecture)
L’ogive est la nervure diagonale en pierre au sommet reliant deux points d'appui en passant par la clef de voûte. Situées au sommet de la voûte, les ogives en se croisant permettent de reporter l'ensemble du poids de la voûte vers ses quatre supports. Parce que les ogives se croisent à la clef, la voûte qu'elles supportent est appelée voûte sur croisée d'ogives.

En transmettant l'essentiel du poids de la voûte en des points déterminés, les ogives permettent au bâtiment d'atteindre jusqu'à vingt mètres de haut, caractérisant ainsi l'architecture gothique (que l'on nomme parfois « architecture ogivale »), quand les voûtes d'arêtes romanes ne pouvaient guère aller au-delà de dix mètres.

Cette technique de construction fut en usage de la fin du XIIe siècle jusqu'au milieu du XVIe siècle.
Game Boy
La (ou le) Game Boy (ゲームボーイ, Gēmu Bōi) est une console portable de jeu vidéo 8-bits de quatrième génération développée et fabriquée par Nintendo. Mise en vente au Japon le 21 avril 1989, puis en Amérique du Nord en juillet 1989, et enfin en Europe le 28 septembre 1990, elle est la première console portable de la gamme des Game Boy. Elle fut conçue par Gunpei Yokoi et Nintendo Research & Development 1 — la même équipe ayant conçu la série des Game & Watch ainsi que de nombreux jeux à succès sur Nintendo Entertainment System.

Malgré la sortie de consoles portables techniquement plus avancées, la Game Boy connaît un franc succès. Les modèles Game Boy et Game Boy Color totalisent 118,6 millions d'exemplaires vendus à travers le monde. Dès sa sortie aux États-Unis, plus d'un million d'exemplaires sont vendus en quelques semaines. La production de la console portable s'est achevée en 2003.

Hudson Soft
Hudson Soft Company, Limited (株式会社ハドソン, kabushiki-gaisha Hadoson) était un développeur et éditeur japonais de jeux vidéo. L'entreprise est fondée  le 18 mai 1973. Elle fusionne le  1er mars 2012 avec  Konami Digital Entertainment. Son siège social était situé dans la Tokyo Mid-Town Tower à Tokyo avec un bureau additionnel à Sapporo. Ses séries de jeux vidéo comprennent  Bomberman, Adventure Island, Bloody Roar, Bonk et Mario Party.

Le logo d'Hudson Soft représente une abeille en deux dimensions nommé Hachisuke, suivi du mot "Hudson" en lettres capitales bleues, rappelant les écritures utilisées dans les westerns.
Kyōryū Sentai Zyuranger
Kyōryū Sentai Zyuranger (恐竜戦隊ジュウレンジャー, Kyōryū Sentai Jūrenjā, littéralement Zyu Rangers, l'escadron des dinosaures) est une série télévisée japonaise du genre sentai en 50 épisodes de 20 minutes produite en 1992.

Taiyō Sentai Sun Vulcan
Taiyō Sentai Sun Vulcan (太陽戦隊サンバルカン, Taiyō Sentai San Barukan, littéralement Sun Vulcan, l'escadron solaire) est une série télévisée japonaise du genre sentai en 50 épisodes de 25 minutes, produite en 1981.
Mathenay
Mathenay est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants se nomment les Mathenayons et Mathenayonnes.

Molamboz
Molamboz (prononcé [mɔ.lɑ̃.bo]) est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.
Coupe de Belgique masculine de handball
La Coupe de Belgique masculine de handball est une compétition de handball créée en 1957, la compétition se joue avec les équipes masculines de toutes les divisions confondues.

L'équipe la plus titrée est l'Initia HC Hasselt qui compte 11 coupes à son actif.

KV Sasja HC Hoboken
Le Koninklijke Vereniging Sport Afdelingen Syndicale Jeugd Antwerpen Handbal club Hoboken, parfois abrégé en KV Sasja HC Hoboken, est un club de handball, situé à Anvers dans la province éponyme en Belgique.

Anciennement dénommé HB Beerschot, le club est à l'origine, porteur du matricule 041 mais à la suite d'une crise vers la fin des années 90, il acquiert le matricule 191 du HC Kiewit.

Important club en Belgique dans les années 60, années 70 et années 2000, la formation anversoise remporta cinq fois le championnat de Belgique, six fois la Coupe de Belgique et une fois la BeNe League, lors de sa première édition, alors BeNe Liga.

Le club est affilié à la VHV et évolue en Division 1.
Comic strip
Un comic strip, ou simplement strip, est une bande dessinée de quelques cases disposées le plus souvent de manière horizontale. Ce nom provient de la juxtaposition des termes anglais « comic » (comique, amusant, drôle) et « strip » (bande, bandeau).

Chester Gould
Chester Gould (20 novembre 1900 – 11 mai 1985) est un auteur de bande dessinée américain, surtout connu pour avoir créé en 1931 le comic strip Dick Tracy, qu'il a animé jusqu'à sa retraite en 1977 et qui est l'une des bandes dessinées policières les plus reconnues et influentes.
Trapps du Deccan
Les trapps du Deccan, également orthographié trapps du Dekkan, sont une province magmatique de l'ouest de l'Inde, d'origine volcanique et constitués d'un empilement de coulées de lave sur plus de 2 400 m d'épaisseur en formant des trapps. Ils se présentent sous la forme d'un plateau incliné vers l'est et dont le rebord occidental fait face à l'océan Indien sous la forme des Ghats occidentaux. Leur formation remonte à la fin du Mésozoïque et ils pourraient être impliqués dans la crise Crétacé-Tertiaire qui a notamment vu disparaître les dinosaures non aviens.

Trapps de Sibérie
Les trapps de Sibérie sont une série de formations géologiques qui couvrent une vaste province magmatique située en Sibérie centrale et occidentale. Ils ont été formés par une succession d'éruptions volcaniques massives, durant une période d'environ un million d'années, survenues il y a 251 millions d'années. Cet évènement géologique, qui détermine la limite Permien-Trias, a probablement causé l'extinction Permien-Trias, la plus sévère des cinq extinctions de masse enregistrées au cours des 540 derniers millions d'années, avec la disparition d'environ 90 % des espèces vivantes de l'époque (95 % des espèces marines et 70 % des espèces terrestres).
Manuel Feller
Manuel Feller, né le 13 octobre 1992 à St. Johann in Tirol, est un skieur alpin autrichien. Il est spécialiste du slalom et du slalom géant. Vice-champion du monde de slalom en 2017, il remporte la première victoire de sa carrière en Coupe du monde le 16 janvier 2021 au terme du slalom de Flachau. Lors la saison 2023-2024, il aligne les victoires en slalom et s'adjuge pour la première fois le petit globe de cristal de la discipline.

Lucas Pinheiro Braathen
Lucas Pinheiro Braathen est un skieur alpin norvégien par son père et brésilien par sa mère, né le 19 avril 2000. Sous les couleurs de la Norvège, il obtient à 20 ans son premier podium et sa première victoire en Coupe du monde le 18 octobre 2020 dans le slalom géant de Sölden, et remporte le petit globe de cristal du slalom au terme de la saison 2022-2023.

Il annonce brutalement la fin de sa carrière sportive à la veille du début de la saison suivante en raison de conflits avec la fédération norvégienne. Le 7 mars 2024, Lucas annonce son retour à la compétition sous les couleurs brésiliennes. Le 16 novembre 2025, sur la Black de Levi, il remporte le slalom et devient le premier skieur brésilien à gagner une épreuve de la Coupe du monde de ski alpin. Le 14 février 2026, en remportant le slalom géant sur la Stelvio à Bormio, aux Jeux de Milan-Cortina, il devient le premier champion olympique d’hiver brésilien et latino-américain.
Steelers de Pittsburgh
Les Steelers de Pittsburgh (Pittsburgh Steelers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), la plus haute ligue de football américain en Amérique du Nord.

Cette franchise évolue dans l'American Football Conference, en Division Nord.

La franchise a été fondée en 1933 à Pittsburgh en Pennsylvanie sous le nom des Pirates de Pittsburgh, nom de l'équipe de baseball de la ville. L'équipe joue alors ses matchs dans le Pitt Stadium. Elle prend son nom actuel en 1940.

Les Steelers sont la première franchise de l'histoire de la NFL à avoir gagné six Super Bowls (lors des saisons 1974, 1975, 1978, 1979, 2005 et 2008).

Depuis le Super Bowl LIII de 2019, ils partagent ce record avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, devançant les cinq victoires des Cowboys de Dallas et des 49ers de San Francisco.

Jaguars de Jacksonville
Les Jaguars de Jacksonville sont une équipe professionnelle de football américain basée à Jacksonville, en Floride. Ils sont membres de la Division du Sud de la Conférence américaine de football (AFC) dans la Ligue Nationale de Football (NFL) depuis leur création en 1995.

Les Jaguars, avec les Panthers de la Caroline, ont rejoint la NFL comme équipe d'expansion en 1995, ce qui en fait, avec les Texans de Houston et les Ravens de Baltimore, une des équipes les plus récentes de la NFL.

Ils jouent au EverBank Stadium situé près du fleuve Saint Johns dans le centre de Jacksonville.

Depuis leur création, les Jaguars ont remporté quatre championnats de division (en 1998, 1999, 2017 et 2022) et ont fait huit apparitions en séries éliminatoires, la dernière fois en 2022. Ils ont aussi atteint à trois reprises la finale de conférence en 1996, 1999 et 2017.
Logis seigneurial
Le logis seigneurial, aussi appelé plus communément logis, est, au Moyen Âge de la fin du XIe siècle au milieu du XVe siècle, un vaste bâtiment situé la plupart du temps dans le donjon et réservé à l'usage du seigneur et de sa famille.

Par extension, les termes de logis, manoir, ou grande maison désignèrent par la suite l'habitation du maître d'une ferme fortifiée (parfois isolée), comme les logis du XIIe siècle qu'il est possible de trouver encore, notamment en Allemagne, en Angleterre, en France ou en Espagne.

De nos jours, un ancien « logis » peut avoir été détruit, modifié par souci de confort, ou être utilisé en bâtiment agricole.

Dépendance (architecture)
Une dépendance est une installation dépendant d'une terre ou du corps principal d'une grande maison, d'un château, d'une ferme ou d'un hôtel. Le mot s'emploie généralement au pluriel. Les dépendances sont des locaux annexes au bâtiment principal, ou du moins une partie secondaire d'un ensemble architectural. Parmi les dépendances il y a les communs, un ensemble de bâtiments abritant les logements des domestiques ou des ouvriers ainsi que, plus généralement, les différentes parties du service (cuisines, écuries, garages, etc)
Arthur Schnitzler
Arthur Schnitzler, né le 15 mai 1862 à Vienne, où il meurt le 21 octobre 1931, est un écrivain et médecin autrichien.

Il est l'un des auteurs les plus importants de la littérature de langue allemande de la première moitié du XXe siècle en Autriche-Hongrie.

Max Ophuls
Max Ophuls (en allemand : Max Ophüls) est un réalisateur, scénariste et metteur en scène franco-allemand, né le 6 mai 1902 à Sarrebruck, dans le quartier de Saint-Jean (Allemagne), et mort le 25 mars 1957 à Hambourg (Allemagne).

Il est le père du réalisateur et documentariste Marcel Ophuls (1927-2025).
Pepita Carpeña
Josefa Carpeña-Amat (19 décembre 1919 – 5 juin 2005), connue sous le pseudonyme de Pepita Carpeña est une militante féministe libertaire espagnole.

Ouvrière, elle fréquente très jeune le mouvement libertaire et prend part à la Révolution sociale espagnole de 1936 dans les rangs de la Confédération nationale du travail, dans la Federación Ibérica de Juventudes Libertarias et dans l'organisation féminine libertaire Mujeres Libres.

Amparo Poch y Gascón
Amparo Poch y Gascón, née en 1902 à Saragosse et morte en exil à Toulouse en 1968, est une médecin, femme politique et écrivaine espagnole, militante féministe libertaire, pacifiste et anarchiste.

Docteure en médecine et militante féministe, elle est une propagandiste de la liberté sexuelle : elle publie de nombreux articles sur l'éducation et des brochures plaidant pour une plus grande liberté sexuelle pour les femmes et contestant la monogamie et la double norme sexuelle.

Elle se fait appeler « Doctora Salud Alegre » (en français : « Docteure de la Santé heureuse »). Elle se fait également remarquer pour ses positions écologistes.

Elle doit s'exiler en France fin 1938 en raison de la guerre civile espagnole. Elle travaille comme ouvrière pendant la Seconde Guerre mondiale, puis comme médecin à Toulouse où elle travaille notamment auprès des communautés espagnoles en exil.
Liste des députés de la Manche
Le département de la Manche est divisé de 1958 à 2012 en cinq circonscriptions législatives, le nombre de sièges ayant été ramené à quatre lors du nouveau découpage électoral de 2010, en vigueur à compter des élections législatives de 2012.

Première circonscription de la Manche
La première circonscription de la Manche, aussi appelée circonscription de Saint-Lô, est l'une des quatre circonscriptions législatives françaises que compte le département de la Manche (50) situé en région Basse-Normandie.
PHP
PHP: Hypertext Preprocessor, plus connu sous son sigle PHP (sigle auto-référentiel), est un langage de programmation libre, développé le 8 juin 1995 principalement utilisé pour produire des pages Web dynamiques via un serveur web, mais pouvant également fonctionner comme n'importe quel langage interprété de façon locale. PHP est un langage impératif orienté objet.

PHP a permis de créer un grand nombre de sites web célèbres, comme Facebook et Wikipédia. Il est considéré comme une des bases de la création de sites web dits dynamiques mais également des applications web.

Extensible Hypertext Markup Language
XHTML (Extensible HyperText Markup Language) est un langage de balisage servant à écrire des pages pour le World Wide Web. Conçu à l'origine comme le successeur de HTML, XHTML se fonde sur la syntaxe définie par XML, plus récente et plus simple que celle définie par SGML sur laquelle repose HTML. Il s'agissait en effet à l'époque de tirer parti des bénéfices techniques attendus de la simplification offerte par XML.
Voyelle pré-fermée antérieure non arrondie
La voyelle pré-fermée (ou fermée inférieure, ou haute inférieure) antérieure (parfois mi-antérieure) non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est une petite capitale i [ɪ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est I.

Le symbole API est un i avec empattements en petite capitale ‹ ɪ ›. De 1943 à 1989, la lettre iota ‹ ɩ › était utilisé comme symbole API alternatif.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Alpes
Les Alpes sont une chaîne de montagnes qui s'étend en Europe, recouvrant la frontière nord de l'Italie, le Sud-Est de la France, Monaco, la Suisse, le Liechtenstein, l'Autriche, le Sud de l'Allemagne, la Slovénie et la Hongrie.

Les Alpes culminent à 4 806 mètres au mont Blanc. On recense 82 sommets majeurs de plus de 4 000 mètres d'altitude (48 en Suisse, 38 en Italie et 24 en France). Les cols de montagne reliant les vallées ou les pays dépassent souvent les 2 000 mètres d'altitude. Les Alpes forment une barrière de 1 200 kilomètres entre la mer Méditerranée et le Danube.

Balkans
Les Balkans, comprenant principalement la péninsule balkanique, sont une région géographique située dans l’Europe du Sud-Est. La péninsule est bordée par des mers sur trois côtés : la mer Adriatique et la mer Ionienne à l'ouest, la mer Égée au sud et la mer de Marmara et la mer Noire à l'est. Au nord, on la délimite généralement par les cours du Danube, de la Save et de la Kupa. Cette région couvre une aire totale de plus de 550 000 km2 et regroupe une population de près de 53 millions d’habitants.
Équipe de Croatie masculine de handball
L'équipe de Croatie masculine de handball représente la Fédération croate de handball lors des compétitions internationales masculines de handball, notamment aux Jeux olympiques, aux Championnats du monde et aux Championnats d'Europe.

Héritière d'une Yougoslavie qui a constitué un modèle pour le handball, la Croatie est notamment double championne olympique (1996 et 2004) et championne du monde en 2003 mais n'a jamais remporté de titre européen malgré 6 médailles remportées.

Équipe d'Espagne masculine de handball
L'équipe d'Espagne masculine de handball est constituée par une sélection de joueurs espagnols sous l'égide de la Fédération royale espagnole de handball, pour prendre part aux compétitions internationales.

Elle prend part régulièrement au Championnat du monde (qu'elle a remporté en 2005 et 2013) au Championnat d'Europe (qu'elle a remporté en 2018 et 2020) et aux Jeux olympiques (où elle a remporté cinq médailles bronze en 1996, 2000, 2008, 2020 et 2024).
Midi-Pyrénées
Midi-Pyrénées (prononcé /mi.di.pi.ʁe.ne/) est une ancienne région du sud-ouest de la France qui correspondait approximativement à l'ancien Haut-Languedoc et en partie (au sud-ouest de la Garonne) à la Gascogne. La région s'étendait sur plus de 45 000 km2 ce qui en faisait la deuxième plus vaste région de France derrière la Guyane et la première de métropole. Sa plus grande ville était Toulouse, qui était également sa préfecture et le siège de son conseil régional.

La région regroupait huit départements : Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn et Tarn-et-Garonne.

Dans le cadre de la réforme territoriale, Midi-Pyrénées a fusionné avec la région Languedoc-Roussillon le 1er janvier 2016, donnant naissance à la région Occitanie.

Circonscription Sud-Ouest
La circonscription Sud-Ouest a été une des huit circonscriptions françaises aux élections européennes pour les élections du Parlement européen de 2004, 2009 et 2014. 
Créée en 2003, la circonscription Sud-Ouest regroupait trois régions d'alors : l'Aquitaine, le Languedoc-Roussillon, et le Midi-Pyrénées.

Depuis 2016, et la modification des limites de plusieurs régions françaises, la circonscription Sud-Ouest correspond à la région Occitanie (région administrative), avec les cinq départements de l'ex-région Aquitaine soit le sud de la région Nouvelle-Aquitaine : départements Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne et Pyrénées-Atlantiques.

Elle comptait 6 200 941 électeurs inscrits en 2009.

La circonscription Sud-Ouest a élu dix députés au Parlement européen, pour les mandats de 2004 à 2019, de 2009 à 2014, et de 2014 à 2019.
Finistère
Le Finistère (/fi.nis.tɛʁ/  ; en breton : Penn-ar-Bed, /ˌpɛnarˈbeːt/) est un département français situé en région Bretagne. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 29.

Quimper, la deuxième agglomération du Finistère, en est le chef-lieu, et Brest (première agglomération), Morlaix et Châteaulin, respectivement premier, troisième et quatrième arrondissements, en sont les sous-préfectures.

Paroisse
Une paroisse est une organisation qui est originellement, dans le christianisme, la subdivision de base d'un diocèse de l'Église. La paroisse occupe un rôle essentiel dans la vie religieuse, elle est le lieu de culte, de célébration pour les croyants.

On retrouve la même structure aussi bien dans l'Église latine que dans les Églises orientales. L'Église anglicane, et l'Église luthérienne, ainsi que les pays passés à la Réforme calviniste ont repris cet héritage.

La paroisse de l'Église catholique est définie par le concile Vatican II, dans le Code de droit canonique de 1983. Elle est administrée par un curé.

Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civile, reprenant le territoire de la paroisse originale. Les paroisses en France, ont donné naissance aux communes actuelles à la Révolution.
Critique littéraire
La critique littéraire est l'étude, la discussion, l'évaluation et l'interprétation de la littérature. Elle peut prendre la forme d'un discours théorique s'appuyant sur la théorie de la littérature ou bien d'un discours plus circonstancié, de présentation ou de compte rendu d'une œuvre littéraire (souvent sous une forme journalistique lors de sa parution). Ces deux acceptions ne sont pas diamétralement opposées bien que la seconde se distingue par le jugement qu'elle porte sur les œuvres étudiées.

Chroniqueur (média)
Un chroniqueur est un collaborateur spécialement chargé, au sein d'un journal, d'une émission de radio, de télévision ou sur un site Internet, d'aborder divers sujets de façon régulière.

Ces chroniques visent principalement à parler de l'actualité dans un domaine ou via un prisme précis (politique, consommation, vie quotidienne, sport, musique, humour, sciences), faire état d'une opinion ou d'un avis (billet d'humeur ou commentaire sur l'actualité), montrer un sujet ou un objet insolite.