hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Troglodyte mignon
Troglodytes troglodytes

Le Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes) est une espèce de passereaux de la famille des Troglodytidae présente dans la quasi-totalité de l'Europe. Il est de très petite taille et d'une grande vivacité.

Perdrix grise
Perdix perdix

La Perdrix grise (Perdix perdix) est une espèce d'oiseaux de l'ordre des Galliformes, appartenant à la famille des Phasianidae.

Elle est considérée comme chassable (gibier) dans certains pays, mais a depuis une cinquantaine d'années fortement régressé, et même disparu d'une partie importante de son aire naturelle de répartition.

Cette perdrix est essentiellement aujourd'hui trouvée sur des milieux ouverts, en Europe occidentale et en Asie. Les femelles peuvent pondre jusqu'à vingt œufs. Comme beaucoup d'espèces appartenant à cette famille, c'est un oiseau sédentaire terrestre, qui vit en petites bandes, sauf en saison de reproduction.
Ribaute-les-Tavernes
Ribaute-les-Tavernes est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gard, le Gardon d'Alès, le ruisseau de Carriol, l'Allarenque, le ruisseau de Grimoux et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ribaute-les-Tavernes est une commune rurale qui compte 2 055 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Ribautains ou  Ribautaines.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Ribaute, inscrit en 2007.

Saint-Césaire-de-Gauzignan
Saint-Césaire-de-Gauzignan est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Droude, le ruisseau de la Candouillère et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Césaire-de-Gauzignan est une commune rurale qui compte 391 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Saint-Césairiens ou  Saint-Césairiennes.
Blondin de Cuvier
Perimyotis subflavus

Le Blondin de Cuvier (Perimyotis subflavus), aussi appelé Pipistrelle de l'Est au Canada, est une espèce de chauves-souris de la famille des Vespertilionidae, qui se rencontre communément dans toute la partie orientale de l'Amérique du Nord comprise entre le Mexique, les États du Kansas et du Texas, et le Sud de l'Ontario. C'est le seul membre du genre Perimyotis.

Myotis leibii
Myotis leibii, communément appelé le Vespertilion pygmée de l'Est, le Vespertilion de Leib ou encore la Chauve-souris pygmée de l'Est, est une espèce de chauves-souris de la famille des Vespertilionidae.

La chauve-souris pygmée de l’Est (Myotis leibii) est une petite chauve-souris rare que l’on retrouve dans le nord-est des États-Unis, au sud de l’Ontario et au sud du Québec. Sa répartition géographique est fragmentée à travers sa vaste aire de distribution, avec des populations isolées. Active de nuit, elle utilise l’écholocalisation pour chasser les petits insectes à corps mou dont elle se nourrit. Pour se déplacer, elle vole lentement et près du sol,. Ces chauves-souris préfèrent les habitats rocheux, tant pour leurs hibernacles que pour leurs aires de repos estivaux,. On estime qu’elle peut vivre entre 6 à 12 ans,. En raison de sa petite taille, de sa rareté et de ses choix d’habitats escarpés, elle est souvent difficile à repérer dans son habitat naturel.
Dylan van Baarle
Dylan van Baarle, né le 21 mai 1992 à Voorburg, est un coureur cycliste néerlandais.

Spécialiste des courses d'un jour, il a notamment remporté Paris-Roubaix en 2022 et terminé deuxième du championnat du monde sur route en 2021 et du Tour des Flandres en 2022. Il compte également à son palmarès des succès sur À travers les Flandres en 2021, le Circuit Het Nieuwsblad en 2023, ainsi que le championnat des Pays-Bas du contre-la-montre en 2018 et celui sur route en 2023.

Filippo Ganna
Filippo Ganna, né le 25 juillet 1996 à Verbania (Piémont, Italie), est un coureur cycliste italien, membre de l'équipe Ineos. Il pratique deux disciplines : la piste et la route. Il est champion olympique de poursuite par équipes (2020), champion du monde de poursuite par équipes (2021), sextuple champion du monde de poursuite (2016, 2018, 2019, 2020, 2022 et 2023) et double champion du monde du contre-la-montre (2020 et 2021). Il compte également trois titres de champion d'Europe en poursuite (2017) et poursuite par équipes (2018 et 2023).

Le 8 octobre 2022, il bat le record de l'heure avec 56,792 km. Six jours plus tard, il bat cette fois le record du monde de poursuite sur quatre kilomètres en 3 min 59 s 636, record qu'il avait déjà détenu du 3 novembre 2019 au 18 août 2021.
Chimie quantique
La chimie quantique est une branche de la chimie théorique qui applique la mécanique quantique aux systèmes moléculaires pour étudier les processus et les propriétés chimiques. Le comportement électronique et nucléaire des molécules étant responsable des propriétés chimiques, il ne peut être décrit adéquatement qu'à partir de l'équation du mouvement quantique (équation de Schrödinger) et des autres postulats fondamentaux de la mécanique quantique. Cette nécessité a motivé le développement de concepts (notamment orbitale moléculaire…) et de méthodes de calculs numériques qui ont permis à la chimie moderne de faire des progrès considérables tant en ce qui concerne la compréhension des phénomènes que des applications.

Approximation de Born-Oppenheimer
En physique quantique, l’approximation de Born-Oppenheimer, nommée d'après ses auteurs initiaux Max Born et Robert Oppenheimer, permet de simplifier drastiquement le calcul de la fonction d'onde d'une molécule en vue de résoudre l’équation de Schrödinger qui décrit son état. Elle consiste à découpler le mouvement des électrons de celui des noyaux. En effet, à cause de la masse bien plus importantes des nucléons qui les composent, les noyaux atomiques ont un mouvement beaucoup plus lent que les électrons qui les entourent. On peut donc considérer que les électrons s’adaptent de manière adiabatique à la position des noyaux, c'est-à-dire que la configuration des électrons s'adapte quasi-instantanément par rapport aux mouvement des noyaux, et que les électrons voient les noyaux comme quasi-statiques.
Chambre haute
La chambre haute est l'une des deux assemblées composant le parlement dans un système bicaméral et exerçant conjointement le pouvoir législatif avec la chambre basse.

Alors que la chambre basse est généralement élue au suffrage universel direct et représente le peuple, la chambre haute est souvent considérée comme représentant les États fédérés, les gouvernements locaux ou certains intérêts (mondes économique, universitaire, etc.)[réf. nécessaire].

Nouveau Parti du peuple
Le Nouveau Parti du peuple ou NPP (国民新党, Kokumin Shintō) est un ancien parti politique japonais conservateur social classé au centre gauche, fondé le 17 août 2005 par cinq parlementaires, pour la plupart dissidents du Parti libéral-démocrate (PLD), opposés à la privatisation de la poste japonaise voulue par le Premier ministre Jun'ichirō Koizumi, celui-ci ayant convoqué alors des élections anticipées après le rejet de son projet de loi par la Chambre des conseillers. Ayant perdu de nombreux élus, dont son ancien président Shizuka Kamei, et frappé par l'impopularité des gouvernements Hatoyama, Kan puis Noda auxquels il participe, le NPP est réduit à seulement 4 parlementaires après les élections législatives de 2012, ce qui ne lui permet plus d'être reconnu comme un parti politique aux yeux de la loi. Il est dissout le 22 mars 2013.
Richard III (Shakespeare)
Richard III (The Life and Death of Richard the Third) est la dernière pièce historique d'un ensemble qui forme, avec les trois parties d'Henri VI, la première tétralogie de William Shakespeare. La totalité de ces quatre pièces est écrite au début de la carrière du dramaturge. Les historiens situent la rédaction de Richard III entre 1592 et 1595. Parue en 1597, la pièce met en scène l'ascension et la chute brutale du tyran Richard III, battu par le futur Henri VII à la bataille de Bosworth. La pièce en cinq actes met très librement en scène des événements qui précèdent la fin de la guerre des Deux-Roses, en 1485, lorsque la dynastie des Plantagenêts fait place à celle des Tudors.

Les Joyeuses Commères de Windsor
The Merry Wives of Windsor (littéralement : « Les joyeuses épouses de Windsor »), en français  Les Joyeuses Commères de Windsor, est une comédie de William Shakespeare, publiée en 1602, mais probablement écrite en 1597 ou auparavant.
Claudinei da Silva
Claudinei Quirino da Silva, né le 19 novembre 1970 à Lençóis Paulista, est un athlète brésilien, spécialiste du 200 m. Il a remporté une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney avec le relais brésilien sur 4 × 100 m.

En 1999, il a couru un 200 m en 19 s 89, temps constituant un nouveau record d'Amérique du Sud. Cette performance est améliorée en 2009 par le Panaméen Alonso Edward avec 19 s 81.

Lors des Jeux olympiques 2000 à Sydney, il termine 6e de la finale du 200 mètres en 20 s 28.

Il détient en 2 min 58 s 56 le record du Brésil du relais 4 × 400 m avec ses coéquipiers Anderson dos Santos, Eronilde de Araújo et Sanderlei Parrela, obtenu le 30 juillet 1999 aux Jeux panaméricains à Winnipeg.

Édson Ribeiro
Édson Luciano Ribeiro (né le 8 décembre 1972 à Bandeirantes (Paraná)) est un athlète brésilien, spécialiste du sprint.

Il remporte deux médailles olympiques avec les relais.

Lors des Jeux olympiques d'Atlanta en 1996, il remporte la médaille de bronze du relais 4 × 100 mètres avec ses coéquipiers Arnaldo da Silva, Robson da Silva et André Domingos ; il glane ensuite la médaille d'argent du relais 4 × 100 mètres aux Jeux olympiques d'été de 2000.

Son meilleur temps sur le 100 mètres, obtenu en 1998, est de 10 s 14.
Hormone
Parmi les animaux, une hormone est une substance produite de façon naturelle par un organe du corps, qui est transportée par le sang et agit sur d’autres organes. C'est une substance chimique biologiquement active, synthétisée par une cellule glandulaire et sécrétée dans le milieu intérieur où elle circule, agissant à distance et par voie sanguine sur des récepteurs spécifiques d'une cellule cible. Elle transmet un message sous forme chimique et joue donc un rôle de messager dans l'organisme. Les hormones existent également chez les plantes où elles jouent un rôle similaire, bien qu'avec un mode de production, de diffusion et d'action différent de celui des hormones animales. Le terme « hormone » (du grec ὁρμάω / hormáô, mettre en mouvement) a été adopté par Ernest Starling  pour désigner les substances qui assurent la liaison entre les divers organes.

Progestatif
Un progestatif est une  hormone stéroïdienne d'action similaire à la progestérone, le seul progestatif naturel.

Pour être considérée comme progestative (progestogène), une molécule doit avoir les effets suivants en expérimentation chez un animal de laboratoire :

effet lutéomimétique (test de Clauberg) : différenciation sécrétoire sur une muqueuse utérine correctement préparée par les œstrogènes ;

effet progestogène : maintien de la gestation malgré ablation du corps jaune de l'ovaire.
Tréhalose
Le tréhalose (α-D-glucopyranosyl-α-D-glucopyranoside ou alpha,alpha-tréhalose, ou α-D-glucopyranosyl-α-D-glucopyranoside, dihydrate) est un sucre, et plus précisément un diholoside (ou disaccharide) non-réducteur.

À la différence du saccharose composé d'une molécule de glucose liée à une molécule de fructose, le tréhalose est composé de deux molécules de glucose liées par une liaison α,α-1,1 (ou «1,1-α-glycosidique ») particulièrement stable.

Mélibiose
Le mélibiose est un diholoside constitué d'une unité de galactose lié à une unité de glucose par une liaison osidique α(1→6).

On trouve du mélibiose sous forme libre dans les malvas sauvages, les grains de café, la pomme et autre plantes. On en trouve aussi en petite quantité dans la gelée royale et le miel.

Le pouvoir sucrant du mélibiose est de 0,3 par rapport au saccharose qui est de 1.
Puechredon
Puechredon est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par divers petits cours d'eau.

Puechredon est une commune rurale qui compte 48 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Puechredonais ou  Puechredonaises.

Saint-Jean-de-Crieulon
Saint-Jean-de-Crieulon est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de Crieulon, le ruisseau de Vergalous et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Jean-de-Crieulon est une commune rurale qui compte 254 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962.  Ses habitants sont appelés les Crieulonois ou  Crieulonoises.
Albertville
Albertville est une commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La ville tient son nom de Charles-Albert de Savoie-Carignan, roi de Piémont-Sardaigne et fondateur de la ville dans la première moitié du XIXe siècle.

Située au cœur des Alpes, la commune se trouve à la confluence de l'Isère et de son affluent l'Arly, marquant également la jonction des vallées de la Tarentaise, du Beaufortain et du val d'Arly, en amont de la combe de Savoie. Cette situation géographique lui vaut actuellement le surnom de Carrefour des Quatre Vallées. Sa situation géographique et ses atouts montagnards permirent à la ville d’accueillir les XVIe Jeux olympiques d'hiver de 1992 même si la plupart des épreuves se déroulaient dans les nombreuses stations alentour.

22e bataillon de chasseurs alpins
Le 22e bataillon de chasseurs alpins (22e BCA) est une unité militaire française dissoute de l'infanterie alpine (chasseurs alpins) stationnée à Albertville en Savoie.

Il a combattu pendant les première et deuxième guerres mondiales. Il fut également engagé en AFN lors de la Guerre d'Algérie.
Dieuze
Dieuze est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est. Ses habitants sont appelés les Dieuzois  et sont au nombre de 2 792 en 2022.

Historiquement et culturellement située en Lorraine, la commune est un ancien chef-lieu de district et de canton.

Rosières-aux-Salines
Rosières-aux-Salines est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est. Rosières-aux-Salines a été désigné 2 fois comme le plus beau village de Meurthe-et-Moselle.
Caleb Ewan
Caleb Ewan, né le 11 juillet 1994 à Sydney, est un coureur cycliste australien, professionnel entre 2015 et 2025.

Spécialiste du sprint, il a notamment remporté l'EuroEyes Cyclassics 2016, ainsi que onze étapes sur les grands tours, ce qui lui permet de faire partie des coureurs à avoir gagné sur les trois grands tours. Il a également terminé à deux reprises deuxième de Milan-San Remo.

Biniam Girmay
Biniam Girmay Hailu (en tigrigna : ቢንያም ግርማይ), né le 2 avril 2000 à Asmara, est un coureur cycliste érythréen, membre de l'équipe NSN.

En 2022, il devient le premier cycliste africain à remporter une classique flandrienne après son succès sur Gand-Wevelgem. En juillet 2024, Biniam Girmay devient le premier coureur noir africain à gagner une étape du Tour de France et le premier coureur africain à remporter le classement par points du Tour de France.
Emmanuelle Riva
Emmanuelle Riva est une actrice de cinéma et de théâtre, et poète française née le 24 février 1927 à Cheniménil (Vosges) et morte le 27 janvier 2017 dans le 16e arrondissement de Paris,.

Parallèlement à sa brillante carrière théâtrale, elle apparaît depuis la fin des années 1950 dans plus de 80 rôles au cinéma et à la télévision, principalement des drames. Cette artiste délicate et séduisante a surtout connu le succès en interprétant des personnages féminins, intelligents et tendres. Elle s'est fait connaître du grand public grâce au film Hiroshima, mon amour (1959) d'Alain Resnais. Pour le drame Thérèse Desqueyroux de Georges Franju, elle reçoit la Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine à la Mostra de Venise 1962. En 2013, à la suite de son interprétation d'une professeure de piano octogénaire victime de deux accidents vasculaires cérébraux dans Amour de Michael Haneke, elle obtient le César de la meilleure actrice, puis une nomination aux Oscars.

Noémie Lvovsky
Noémie Lvovsky est une réalisatrice, scénariste et actrice française née le 14 décembre 1964 à Paris dans le huitième arrondissement.

Elle a été nommée une fois au César de la meilleure actrice, une fois à celui du meilleur réalisateur et sept fois à celui de la meilleure actrice dans un second rôle.
Jeux olympiques d'été de 2012
Les Jeux olympiques d'été de 2012, officiellement appelés Jeux de la XXXe olympiade de l'ère moderne, ont lieu du 27 juillet au 12 août 2012 à Londres. La capitale britannique est la première ville à accueillir les Jeux olympiques modernes pour la troisième fois,, après ceux de 1908 et de 1948,.

La ville de Londres est élue parmi cinq villes candidates lors de la 117e session du Comité international olympique (CIO), le 6 juillet 2005 à Singapour. Sebastian Coe est le chef du comité de candidature puis le président du Comité organisant les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques d'été de 2012.

Clément Lefert
Clément Lefert, né le 26 septembre 1987 à Nice, est un nageur français de nage libre, champion olympique du relais 4 × 100 mètres nage libre avec ses coéquipiers Amaury Leveaux, Yannick Agnel et Fabien Gilot le 29 juillet 2012 lors des Jeux de Londres.
Saskia Reeves
Saskia Reeves, née le 16 août 1961, à Londres est une actrice britannique.

Elle a joué au théâtre, au cinéma et à la télévision, et est peut-être plus particulièrement connue pour son rôle de Jessica Atréides dans le feuilleton télévisé Dune.

Slow Horses
Slow Horses ou Les Déshonorés au Québec est une série télévisée britannique, basée sur la série de romans Jackson Lamb (également appelée Slough House) de Mick Herron, dont le premier volume, La Maison des tocards (Slow Horses), est sorti en 2010. La série est diffusée depuis le 1er avril 2022 sur Apple TV+. La chanson du générique, Strange Game, est composée par Daniel Pemberton et interprétée par Mick Jagger.
Luftwaffe
Le terme « Luftwaffe » (prononcé en allemand : [ˈlʊftvafə] ), littéralement « arme de l'air », est quelquefois improprement utilisé pour désigner les différentes armées de l'air de l'Allemagne au cours de son histoire. En réalité, du 20 novembre 1916 au 10 janvier 1920 (date d'entrée en vigueur du traité de Versailles et de leur dissolution officielle), les forces aériennes allemandes issues de différents services s'appelaient « Luftstreitkräfte ».

La première « Luftwaffe » n'exista, elle, que du 1er mars 1935 au 8 mai 1945 au sein de la Wehrmacht du Troisième Reich. Lui succédèrent dans la République démocratique allemande (RDA), au sein de la Nationale Volksarmee, les « Luftstreitkräfte der Nationalen Volksarmee » (1er mars 1956 - 2 octobre 1990) et dans la République fédérale d'Allemagne (RFA), au sein de la Bundeswehr, une nouvelle « Luftwaffe » à partir du 9 janvier 1956. C'est cette dernière qui existe à l'heure actuelle.

Panzer
Panzer est un mot d’origine allemande signifiant « blindé » ou bien « cuirasse », « carapace ». Si le vocable peut s'appliquer aujourd'hui à tous les engins cuirassés allemands, des origines jusqu'à nos jours, l'usage fait qu'il désigne essentiellement les blindés chenillés à tourelle de l'armée allemande de la Seconde Guerre mondiale (Panzerkampfwagen « voiture blindée de combat », le plus souvent abrégé en PzKpfw), lesquels eurent une conception et un emploi tactique particuliers. Le terme générique est moins utilisé pour les MBT (main battle tanks) allemands de l'après-guerre (Leopard 1 et 2), similaires aux autres systèmes d'armes occidentaux. L'historiographie française utilise le pluriel « panzers ». Certains ouvrages français utilisent ce mot comme abréviation de grandes unités blindées, « 2e Panzer » signifiant « 2e division blindée » ou « 2. Panzerdivision ».
Brescia
Brescia ['breʃ:a] ou Brèche en français, est une ville italienne d'environ 196 000 habitants, située dans la province de Brescia, dont elle est le chef-lieu, en Lombardie, région de la plaine du Pô, au pied des Alpes, du mont Madeleine (874 mètres) dans le nord-ouest de l'Italie. La ville est traversée par la rivière Mella, un affluent de l'Oglio.

La surface urbaine, qui englobe aussi des communes limitrophes, a une population entre 350 000 et 500 000 habitants, selon les critères de délimitation.

La zone archéologique monumentale du forum romain et le monastère Santa Giulia font partie d'un groupe de sept sites connus comme « Les Lombards en Italie. Lieux de pouvoir (568-774 après J.-C.) », déclarés sites du patrimoine mondial par l'UNESCO en 2011.

Cénomans
Les Cénomans, en latin Cenomani, sont un peuple celte de Gaule cisalpine qui, comme les Sénons, les Lingons et les Boïens, ont émigré en Italie au IVe siècle av. J.-C. Ils sont une branche du peuple des Aulerques, plus précisément des Aulerques Cénomans de Gaule transalpine, établis autour de la ville du Mans, dont le nom a pour étymologie celui de ce peuple. En Italie, ils s'établissent dans la région de Brescia (Brixia).
Shamrocks de Montréal
Les Shamrocks de Montréal sont un club de hockey sur glace professionnel fondé en 1886 en Amérique du Nord. L'équipe était basée dans la ville québécoise de Montréal au Canada. Dix ans après la création de l'équipe, les Shamrocks fusionnent avec les Crystals. Le nom de l'équipe, shamrock, est le nom autochtone du trèfle irlandais, symbole du pays.

Victorias de Winnipeg
Les Victorias de Winnipeg sont une ancienne franchise amateur senior de hockey sur glace située à Winnipeg au Manitoba au Canada. Ils évoluent dans la Manitoba Hockey Association avant le XXe siècle et remportent à trois reprises la Coupe Stanley.
Dodécanèse
Le Dodécanèse (en grec ancien Δωδεκάνησα / Dōdekánēsa, en grec moderne Δωδεκάνησα / Dodekánisa, en italien Dodecaneso, en turc Oniki Ada) est un archipel de la mer Égée regroupant plus de 160 îles et îlots, pour la plupart inhabités. Son nom signifie « douze (dodéca) iles (nēsos) ». Il est parfois désigné comme les sporades méridionales.

De 1947 à 2010, il formait un nome dont le chef-lieu était Rhodes, capitale de l’ile de Rhodes. Depuis la réforme Kallikratis, il ne correspond plus à aucune entité administrative.

L'archipel est aujourd'hui rattaché à la périphérie de l’Égée-Méridionale et divisé en quatre districts régionaux et quinze dèmes (municipalités) :

Kos

Kalymnos

Karpathos

Rhodes

Épire du Nord
Territoire administratif (périphérie) grec moderne de l'Épire

Limites approximatives de l'Épire antique

Limites approximatives des régions d'Albanie à plus grandes concentrations d'hellénophones au début XXe siècle

Limites de l'Épire du Nord, grecque de 1918 à 1923 puis cédée à l'Albanie

L'Épire du Nord (grec : Βόρειος Ήπειρος, albanais : Epiri i Veriut) est la partie albanaise de la région historique de l'Épire, où habite une minorité grecque. Située au sud de l'Albanie, elle fut longtemps disputée entre les deux pays. Elle a fait l'objet d'un irrédentisme de la part de la Grèce, dans le cadre de la Grande Idée.