hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canal 16
Le canal 16 ou voie 16 (fréquence 156,8 MHz ou 156,800 MHz) de la bande marine VHF est la fréquence internationale de détresse et d'appel en radiotéléphonie. Le canal 16 doit être veillé en permanence par tous les navires, afin de recevoir les appels de routine, de sécurité ou d'urgence ainsi que les messages de détresse. La portée d'exploitation est inférieure à 60 km.

Bandes marines
La radiocommunication permet aux bateaux d'entrer en relation avec les abonnés au téléphone à terre, d'échanger, entre bateaux, des messages relatifs à la navigation ou à des affaires sociales, d'obtenir des données nautiques concernant les opérations portuaires ou pour passer des écluses, des ponts, etc. ; en cas de détresse, l'assistance peut être demandée aux stations terrestres ou à d'autres bateaux. Les communications peuvent être classées en 8 catégories selon l'objet auquel elles se rapportent, réparties en différentes bandes marines de fréquence :

Communications publiques.

Communications bateau-bateau.

Communications opérations portuaires.

Communications nautiques.

Communications de bord.

Trafic de détresse.

Messages familiaux.

Messages pour l'approvisionnement.
Darius III
Darius III Codoman (v. 380 av. J.-C. - 330 av. J.-C.) est le roi de Perse de 336 av. J.-C. à sa mort en 330 av. J.-C. Il est également pharaon d'Égypte jusqu'en 332 av. J.-C. Vaincu par Alexandre le Grand, il est le dernier grand roi achéménide de l'empire perse.

Le grec Dareios vient du perse Darayavus (« celui qui maintient »).

Xerxès Ier
Xerxès Ier (en vieux perse : 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 / Xšayāršā ; en persan : خشایارشا / Xašâyâršâ, en égyptien ancien

/ Ḫašayaruša), né vers 519 et mort en 465 av. J.-C., est un grand roi perse, membre de la dynastie des Achéménides et fils de Darius Ier, qui a régné de 486 à 465 av. J.-C. Manéthon l’appelle Xerxès le Grand. Il est vaincu par les Grecs à l'issue de la seconde guerre médique.

Il est assimilé à Assuérus, le roi perse cité dans la Bible, en particulier dans le Livre d'Esther, par certains historiens modernes.
Tatars
Les Tatars (ou Tatares) sont un peuple turcique, parlant le tatar.

La plupart des Tatars vivent au centre et au sud de la Russie, en Ukraine, au Kazakhstan, en Turquie et en Ouzbékistan. On en dénombre plus de huit millions à la fin du XXe siècle. Les Tatars forment par ailleurs l'un des cinquante-six groupes ethniques recensés par la république populaire de Chine. Il existe des distinctions entre les Tatars eux-mêmes, parmi lesquels les Nogaïs.

Iakoutes
Les Iakoutes (ou Yakoutes), qui se nomment eux-mêmes Sakha, sont un peuple turcique sibérien de la fédération de Russie, majoritaire dans la république de Sakha (Iakoutie), l’une des zones habitées les plus froides du globe  au nord-est de la Sibérie.
Liste des personnages de Digimon Adventure
Cet article met en avant la liste des personnages des deux premières saisons, intitulées Digimon Adventure et Digimon Adventure 02, tirées de la franchise médiatique japonaise Digimon. La première saison est originellement diffusée au Japon du 7 mars 1999 au 26 mars 2000, tandis que la deuxième saison est diffusée du 2 avril 2000 au 25 mars 2001 en tant que continuité directe. Chaque digisauveur (élu humain) et chaque Digimon (créature numérique) est représenté dans une liste distincte (protagonistes et antagonistes). Les informations sont extraites des épisodes originaux et liens externes (pour la plupart officiels) et les techniques sont tirées des traductions françaises officielles des cartes à jouer commercialisées par la branche commerciale Bandai (actuellement Namco Bandai). La liste présente également les comédiens français et japonais prêtant leurs voix aux personnages.

Digimonde
Le Digimonde (デジタルワールド, Dejitaru Wārudo, Monde Digital) est un monde fictif appartenant à la franchise médiatique japonaise Digimon, créée par Akiyoshi Hongo, et distribuée par la société Bandai. Le Digimonde est un monde parallèle au monde réel, ou la Terre, duquel la majorité des habitants, les Digimon, y est originaire. Intégralement et exclusivement composé de données informatiques, et accessible par le biais de réseaux de télécommunications, ou portails, le monde est cité et utilisé comme décor à de nombreuses reprises dans la série télévisée, les jeux vidéo, et de temps à autre, les cartes à jouer, notamment.
Liste des évêques et archevêques de Lyon
La liste des évêques et archevêques de Lyon commence dès le milieu du IIe siècle dans le cadre de l'Empire romain, Lyon (Lugdunum) étant depuis le règne de l'empereur Auguste la capitale des Trois Gaules (Gaule lyonnaise, Gaule belgique et Gaule aquitaine), conquises par Jules César entre -58 et -52, ainsi que le chef-lieu de la province de Gaule lyonnaise (ou, simplement, Lyonnaise), qui s'étend jusqu'en Armorique.

Liste des évêques de Valence (France)
La liste des évêques de Valence, également évêques de Valence et de Die et évêques de Valence, de Die et de Saint-Paul-Trois-Châteaux (depuis 1911), recense le nom des évêques qui se sont succédé sur le siège du diocèse de Valence, dans la région historique du Valentinois (Province du Dauphiné), dans l'actuel département de la Drôme, en France. Valence est le siège de l'évêché.

Fondé vers la fin de la première moitié du IVe siècle, suffragant de Vienne, le premier évêque attesté du diocèse est Émilien, vers l'an 360. En 1275, le pape uni le titre à celui de Die jusqu'en 1687. En 1911, l'évêque de Valence est autorisé à joindre à son titre celui de Die et de Saint-Paul-Trois-Châteaux.
Louis Auguste Victor de Ghaisne de Bourmont
Louis Auguste Victor de Ghaisne, comte de Bourmont, né le 2 septembre 1773 à Freigné et mort le 27 octobre 1846 dans la même ville, est un général français du Premier Empire, fait maréchal de France lors de la Restauration.

Il se distingue lors de la Chouannerie et comme commandant en chef de l'expédition d'Alger en 1830.

Louis d'Andigné
Louis-Marie-Auguste-Fortuné d'Andigné de La Blanchaye, dit chevalier de Sainte-Gemme, puis comte d'Andigné, connu comme le général d'Andigné, né le 12 janvier 1765 à l'abbatiale St-Aubain et mort le 1er février 1857 à Fontainebleau, est un général français et un chef chouan pendant la Révolution française.
SV Zulte Waregem
Le Sportvereniging Zulte Waregem est un club de football belge, fondé en 1935 et basé à Waregem. Le SV Zulte Waregem est issu d'un rapprochement en 2001 entre les dirigeants de l'ancien K. SV Waregem, radié de la fédération, et le club de Zultse VV. Le club, qui a conservé le numéro de matricule 5381 de Zultse VV, a déménagé vers le stade qui fut celui du K. SV Waregem, le Stade Arc-en-ciel. Il n'y a pas eu de fusion officielle entre les deux équipes.

Le club, présidé par Lode Hullebusch, évolue en Jupiler Pro League. C'est sa 33e saison dans une division nationale, et la 18e au plus haut niveau. Il est coaché jusqu'en décembre 2021 par Francky Dury, revenu au club en décembre 2011, après en avoir déjà été l'entraîneur de 2001 à 2010.

KMSK Deinze
Le Koninklijke Maatschappij Sportkring Deinze était un club de football belge basé à Deinze, qui évoluait en 2024-2025 en Challenger Pro League. Porteur du matricule 818, le club disputait sa 61e saison dans les divisions nationales, dont 20 passées en Division 2, le plus haut niveau qu'il ait atteint.

Deux ans après l'annonce de grandes ambitions, le cercle flamand est déclaré en faillite le mercredi 11 décembre 2024.
Juan Smith
Juanne Hugo Smith plus connu comme Juan Smith, est un joueur de rugby à XV sud-africain né le 30 juillet 1981 à Bloemfontein en Afrique du Sud. Il évolue au poste de troisième ligne aile ou troisième ligne centre (1,96 m et 112 kg).

Ce joueur considéré comme l'un des meilleurs troisième lignes de sa génération a fait partie de l'équipe d'Afrique du Sud qui a remporté en 2007 la Coupe du monde de rugby 2007.

Il évolue d'abord avec les Cats puis les Central Cheetahs. En 2013, après une grave blessure qui le laisse deux ans sans jouer, il rejoint le club français du Rugby club toulonnais.

François Steyn
François Philippus Lodewyk Steyn, né le 14 mai 1987 à Aliwal North (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV. Il évolue le plus souvent au poste d'arrière ou de centre. Il est néanmoins polyvalent et peut jouer à tous les postes des lignes arrière sauf en demi de mêlée. Ce jeune espoir sud-africain s'est révélé en 2007 en gagnant la Coupe du monde de rugby à l'âge de 20 ans, il remporte à nouveau la Coupe du monde douze ans plus tard en 2019.
Musicologie
La musicologie (en allemand : Musikwissenschaft) est l'étude scientifique de la musique. Elle forme un domaine des sciences humaines. Un chercheur qui participe à cette étude est un musicologue. Le terme provient du grec μουσική [mousikē] (« musique ») et -λογoς [-logos] (« connaissance, étude »).

La musicologie commence à se constituer en tant que champ disciplinaire au XIXe siècle dans le sillage du développement de la critique musicale avec des revues dédiés et de premiers essais de théorisation. Au XXIe siècle, la musicologie se divise en trois disciplines principales : la musicologie historique, la théorie et l'analyse musicale, et l'ethnomusicologie, complétées par de nombreuses disciplines annexes.

La musicologie est classée parmi les sciences humaines mais emprunte de nombreuses méthodes aux sciences naturelles et aux sciences informatiques, en particulier dans le champ de l'acoustique et du traitement du signal.

Grove Dictionary of Music and Musicians
Le Grove Dictionary of Music and Musicians est un dictionnaire encyclopédique de la musique et des musiciens. Le Grove, en anglais, et Die Musik in Geschichte und Gegenwart (MGG) (La Musique dans l'histoire et le présent), en allemand, sont les deux ouvrages les plus complets sur la musique occidentale.
Adast
Adast est une commune française située dans l'ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par divers petits cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Adast est une commune rurale qui compte 299 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Argelès-Gazost. Ses habitants sont appelés les Adastois ou  Adastoises.

Villelongue (Hautes-Pyrénées)
Villelongue (Vilalonca en occitan gascon) est une commune française située dans le sud-ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la province du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre et constituée d'un ensemble de sept vallées en amont de la ville de Lourdes. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le gave de Pau, le ruisseau d'Isaby, le Malin, le ruisseau du Plaa et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le Parc national des Pyrénées, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « gaves de Pau et de Cauterets (et gorge de Cauterets) » et le « lac Bleu Léviste ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villelongue est une commune rurale qui compte 347 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Villelonguais ou  Villelonguaises.
Conches-en-Ouche
Conches-en-Ouche est une commune française située dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Elle est remarquable par sa situation dans le  pays d'Ouche en Normandie ainsi que par son patrimoine naturel et ses monuments historiques.

Pont-Audemer
Pont-Audemer [pɔ̃.t‿odmɛʁ] est une commune française située dans le département de l'Eure en Normandie.

Elle est créée le 1er janvier 2018 avec le statut de commune nouvelle par la fusion des anciennes communes de Pont-Audemer et de Saint-Germain-Village.
Aveyron (département)
L'Aveyron (/a.ve.ʁɔ̃/) est un département français situé dans la région Occitanie, dans le sud de la France. Il doit son nom à la rivière Aveyron qui le traverse. Ses habitants sont appelés les Aveyronnais et les Aveyronnaises ou parfois Rouergats.

L'Aveyron est le cinquième plus grand département de France métropolitaine avec ses 8 735 km2, et le sixième de France (en tenant compte de la Guyane).

Le département fait partie de l'académie de Toulouse et dépend de la cour d'appel de Montpellier. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 12. Sa préfecture est Rodez.

Saint-Chély-d'Aubrac
Saint-Chély-d'Aubrac est une commune française, située au sud du plateau de l'Aubrac, dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Notre-Dame-des-Pauvres, classée en 1925, la tour de Bonnefon, inscrite en 1979, et le pont des Pèlerins, inscrit en 2005.
Les Feux de l'amour
Les Feux de l'amour (The Young and the Restless) est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell (en), diffusé depuis le 26 mars 1973 sur le réseau CBS.

Il est à ce jour le deuxième plus long et un des plus anciens feuilletons américains toujours en production de l’histoire de la télévision, après Hôpital central mais devant Amour, Gloire et Beauté.

En France, le feuilleton est diffusé depuis le 16 août 1989 sur TF1, initialement à 13h35, puis à 13h50 et 14h25 à partir de l'épisode 3 263, et du 28 août 2017 au 12 août 2018 sur TV Breizh.

Castle (série télévisée)
Castle est une série télévisée américaine en 173 épisodes de 42 minutes sur 8 saisons, créée par Andrew W. Marlowe, qui relate les aventures tant policières que sentimentales du duo formé par l'écrivain de polars Richard Castle et la lieutenant de police Kate Beckett.

Elle est initialement diffusée en simultané du 9 mars 2009 au 16 mai 2016 sur le réseau ABC aux États-Unis et sur le réseau CTV / CTV Two au Canada.

En Belgique, la série est diffusée à partir du 26 mars 2010 sur RTL-TVI. En Suisse, à partir du 30 juin 2010 sur RTS Un. En France, le pilote a été diffusé en juillet 2009 sur 13e rue, et la série complète entre le 5 juillet 2010 et le 6 mars 2017 sur France 2, puis rediffusée à plusieurs reprises (notamment à partir du 5 et 6 septembre 2019 sur TMC et TV Breizh ; et du 6 décembre 2023 au 28 mai 2025 sur la chaîne Chérie 25). Au Québec, à partir du 7 janvier 2011 sur Séries+, puis rediffusée sur ICI Radio-Canada Télé.
Club sportif constantinois
Le Club sportif constantinois 1898 (en arabe : النّادي الرّياضي القسنطيني) couramment abrégé en CS Constantine ou encore CSC est un club omnisports algérien, dont la section la plus célèbre pratique le football, basé à Constantine. Il évolue en Ligue 1 depuis la saison 2011-2012.Le club possède à son palmarès deux titres du championnat algérien, et six titres du Ligue 2 (record), il est considéré parmi les 10 meilleurs clubs de football algériens de tous les temps.Le club joue dans le Stade Chahid-Hamlaoui, situé à Constantine, et s'entraîne au stade annexe du complexe.L'ENTP est l’actionnaire majoritaire du capital social de la société sportive par actions SSPA/CSC depuis 2016.

Rapid Club de Relizane
Le Rapid Club de Relizane (en arabe : نادي سريع غليزان), plus couramment abrégé en RC Relizane ou encore en RCR, est un club algérien de football fondé en 1934 et basé dans la ville de Relizane.Parmi les meilleurs footballeurs qui ont joué pour le Rapid de Relizane, on a Lahmer Abbou, El Hadi Khelili, Hezil El-Habib, Mohamed Benabou, Benhalima Abdelkader, Madmone Bouabdellah et Hadj Ammar Chemaâ.
Informatique
L'informatique est un domaine d'activité scientifique, technique et industriel concernant le traitement automatique de l'information numérique par l'exécution de programmes informatiques hébergés par des dispositifs électriques-électroniques : systèmes embarqués, ordinateurs, robots et automates.

Les champs d'application sont :

l'Informatique théorique, qui concerne la définition de concepts et modèles ;

l'informatique pratique, qui s'intéresse aux techniques concrètes de mise en œuvre ;

l'informatique quantique, qui concerne les calculs complexes à faire rapidement.

Certains aspects de l'informatique sont très abstraits, comme la complexité algorithmique, d'autres sont plus proches d'un public profane.

Ainsi, la théorie des langages demeure un domaine davantage accessible aux professionnels formés (description des ordinateurs et méthodes de programmation), tandis que les métiers liés aux interfaces homme-machine (IHM) sont accessibles à un plus large public.

Code source
En informatique, le code source est un texte qui présente les instructions composant un programme sous une forme lisible, telles qu'elles ont été écrites dans un langage de programmation. Le code source se matérialise généralement sous la forme d'un ensemble de fichiers texte.

Le code source est souvent traduit — par un assembleur ou un compilateur — en code binaire composé d'instructions exécutables par le processeur. Il peut sinon être directement interprété à l'exécution du programme. Dans ce deuxième cas, il est parfois traduit au préalable en un code intermédiaire dont l'interprétation est plus rapide.
Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.

Antienne
Une antienne (/ãtjɛn/) est un type de chant appartenant à la liturgie chrétienne. Le mot désigne initialement un chant exécuté en alternance par deux chœurs ; le succès de ce genre liturgique a conduit historiquement à une grande diversification des réalités que ce terme recouvre.
Kill Bill : Volume 1
Kill Bill : Volume 1 (Kill Bill: Vol. 1) est un film américano-hongkongais réalisé par Quentin Tarantino, sorti en 2003.

Conçu à l'origine comme un seul film, il a été séparé en deux parties en raison de sa longueur (environ quatre heures pour les deux volets réunis) pour former un diptyque. Kill Bill : Volume 2 sort ainsi quelques mois plus tard en 2004. La vengeance est le thème principal de ce film, qui comporte de nombreux hommages au cinéma hongkongais d'arts martiaux, au chanbara japonais, aux films d'exploitation et au western spaghetti. L'histoire est présentée selon un style de narration non linéaire.

Retour à Cold Mountain
Retour à Cold Mountain (Cold Mountain) est un film italo-roumano-britannico-américain réalisé par Anthony Minghella, sorti en 2003.

Le film est tiré du livre du même titre écrit par Charles Frazier en 1997. Situé pendant la guerre de Sécession, il relate l'histoire d'Ada qui s'installe dans une ferme avec son père, et d'Inman, un simple ouvrier qui s'engage sous les drapeaux aux côtés des Confédérés. La veille du départ pour le front d'Inman, les deux jeunes gens tombent passionnément amoureux.
Joule
Le joule, de symbole J, est l'unité d'énergie du Système international (SI), une unité dérivée qui sert à quantifier l'énergie, le travail et la quantité de chaleur. Le joule étant une très petite quantité d'énergie par rapport à celles mises en jeu dans certains domaines, on utilise plutôt les kilojoules (kJ) ou les calories en nutrition et dans les tableaux de valeur nutritive, et le kilowatt-heure pour mesurer l'énergie électrique ou thermique.

L'unité de mesure doit son nom au physicien anglais James Prescott Joule qui a énoncé au XIXe siècle la relation existant entre le courant traversant une résistance et la chaleur dissipée par celle-ci, appelée depuis la loi de Joule.

Coulomb
Le coulomb, de symbole C, est l'unité de charge électrique du Système international (une des unités dérivées du SI). Son nom vient de celui du physicien français Charles-Augustin Coulomb.

Le coulomb est la charge électrique (la quantité d'électricité) traversant une section d'un conducteur parcouru par un courant d'intensité d'un ampère pendant une seconde (1 C = 1 A s). Elle a remplacé l'unité franklin (notée Fr), du nom du physicien américain Benjamin Franklin, qui était en usage dans le système CGS.

1 franklin valait 3,335 64 × 10−10 C.
Donatisme
Le donatisme est une doctrine dissidente du christianisme qui prend son essor dans le diocèse d'Afrique romaine aux IVe et Ve siècles. Jugée a posteriori schismatique puis hérétique par la Grande Église, elle tire son nom de Donat le Grand, évêque de Casae Nigrae en Numidie.

Le principal point de désaccord des donatistes avec l’Église indivise concerne le refus de validité des sacrements délivrés par les évêques qui ont failli lors de la persécution de Dioclétien (303-305). Cette position est condamnée lors du concile de Rome de 313.

Optat de Milève
Optat, évêque de Milève (Optatus episcopus Mileuitanus), mort avant 397, est l'auteur du Traité contre les donatistes rédigé en partie sous le règne de Valens et de Valentinien Ier (vers 364-367) et achevé sous le règne de Théodose Ier (vers 385). Le nom d'Optat fut inscrit au martyrologe romain lors de la révision effectuée sous Grégoire XIII : Martyrologium romanum, ad diem IV Junii (4 juin) : Mileui in Numidia sancti Optati episcopi doctrina et sanctitate conspicui.
Diocèse
Le diocèse (du latin : diœcesis ou diocesis, qui vient lui-même du grec ancien διοίκησις / dioíkêsis, « administration, gouvernement ») est à l'origine une circonscription territoriale de l'Empire romain conçue sous Dioclétien, à la fin du IIIe siècle.

Le terme a été adopté par l'Église catholique pour désigner le territoire canonique d'un évêché, qui était initialement appelé paroisse. C'est donc le territoire placé sous la responsabilité d'un évêque. Dans les Églises orthodoxes on utilise le terme de métropole, à la tête de laquelle siège le métropolite. Il y a des diocèses dans les églises anglicanes et luthériennes.

Évêque
Un évêque () est le dignitaire d'une Église chrétienne particulière ou d'un diocèse.

La fonction d'évêque existe dans les Églises catholique et orthodoxe, ainsi que dans la Communion anglicane et dans certaines Églises protestantes. Dans chacune de ces Églises, l'évêque est consacré par un ou plusieurs évêques issus d'une chaîne d'ordonnateurs qui, théoriquement, remonte dans le temps jusqu'à l'un des apôtres du Christ. C'est ce que l'on appelle la succession apostolique, qui est revendiquée par l'ensemble de ces Églises.

Dans le protestantisme, le ministère d'évêque est présent dans toutes les dénominations, souvent avec d'autres noms comme président du conseil ou surveillant général.
Wayne Gretzky
Wayne Gretzky, O.C. (né le 26 janvier 1961 à Brantford, ville de l'Ontario au Canada), est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui possède aussi la nationalité américaine. Il joue l'essentiel de sa carrière professionnelle dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et est généralement considéré comme le meilleur joueur de l'histoire du hockey sur glace. Portant le numéro 99 durant sa carrière, il est le seul joueur dont le numéro est retiré pour l'ensemble des équipes de la Ligue nationale de hockey. Il détient la majorité des records de la LNH, que ce soit au niveau des passes, des points, du nombre de tours du chapeau ou encore de l'ensemble des trophées gagnés tout au long de sa carrière. En vingt ans dans la LNH, il totalise 2 857 points dont 894 buts. Sur l'ensemble de sa carrière en saison régulière, il connaît une moyenne de 1,92 point par match.

Saison 1992-1993 de la LNH
La saison 1992-1993 est la 76e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Les vingt-quatre franchises jouent chacune 84 matchs. C'est la première saison des Sénateurs d'Ottawa et du Lightning de Tampa Bay dans la ligue qui compte maintenant 24 équipes. Pour célébrer le centenaire de la Coupe Stanley, chaque joueur porte un écusson spécifique sur le maillot.