hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serpent (constellation)
Serpens

Le Serpent est une constellation qui représente le serpent dompté par Ophiuchus, le Serpentaire.

C’est la seule constellation divisée en deux parties, ; la Tête et la Queue du Serpent sont séparées par l’entreposition d’Ophiuchus, mais leurs étoiles sont nommés comme si elles faisaient partie d’une zone contiguë et la désignation génitive Serpentis est utilisée pour toutes les deux. La Tête du Serpent se trouve principalement dans l’hémisphère céleste nord, la Queue du Serpent essentiellement dans l’hémisphère céleste sud.

Aucune des étoiles du Serpent n’est plus brillante que la 3e magnitude, ce qui rend la constellation assez difficile à discerner.

Galaxie lenticulaire
Les galaxies lenticulaires (S0 ou SB0) sont des galaxies à disque sans bras spiraux bien définis. Elles représentent la transition entre une galaxie elliptique et une galaxie spirale dans la séquence de Hubble. Formellement, elles ressemblent à des galaxies spirales dénuées de bras spiraux bien qu'elles possèdent un bulbe galactique d'une taille beaucoup plus importante que celui d'une galaxie spirale standard.

Les galaxies lenticulaires ont perdu ou transformé la majorité de leur matière interstellaire, si bien qu'on n'y observe que très peu de formation d'étoiles, alors même qu'elles peuvent contenir une grande quantité de poussière.
Robert Hossein
Abraham Hosseinhoff, dit Robert Hossein, né le 30 décembre 1927 dans le 12e arrondissement de Paris (Seine) et mort le 31 décembre 2020 à Essey-lès-Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un réalisateur, acteur, scénariste, dialoguiste et metteur en scène français.

Acteur
Un acteur, ou comédien, est un artiste qui prête son physique ou sa voix à un personnage fictif dans une œuvre artistique animée, au cinéma, au théâtre, à la télévision, à la radio ou encore dans un jeu vidéo, conformément à certaines conventions artistiques. Le principal support de l'acteur est le texte mais il peut également se servir du mime, de la danse ou du chant, selon les besoins de son rôle, notamment dans les comédies musicales.
Les-baux-de-provence
Un les-baux-de-provence est un vin d'AOC rouge, rosé ou blanc produit sur sept communes autour des Baux-de-Provence, dans le massif des Alpilles, dans les Bouches-du-Rhône.

Le les-baux-de-provence est un vin d'assemblage, produit en rouge (55 % de la production en 2023), en rosé (32 %) et en blanc (13 %). C'est la plus occidentale des appellations du vignoble de Provence, les autres en étant, d'ouest en est :

coteaux-d'aix-en-provence ;

palette ;

pierrevert ;

cassis ;

bandol ;

coteaux-varois-en-provence ;

côtes-de-provence ;

bellet.

Depuis 2023, la vendange est 100 % certifiée bio.

Alpilles (IGP)
L’alpilles, appelé vin de pays des Alpilles jusqu'en 2009, est un vin français d'indication géographique protégée (le nouveau nom des vins de pays) de zone, au nord des Bouches-du-Rhône, qui a vocation à labelliser, après dégustation, les vins ne pouvant postuler à une appellation d'origine. Jusqu'en 2000, il portait le nom de vin de pays de la Petite Crau.
Gare de Viry-Châtillon
La gare de Viry-Châtillon est une gare ferroviaire française de la ligne de Villeneuve-Saint-Georges à Montargis, située sur le territoire de la commune de Viry-Châtillon, dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne D du RER.

Gare de Corbeil-Essonnes
La gare de Corbeil-Essonnes est une gare ferroviaire française de la ligne de Villeneuve-Saint-Georges à Montargis, située sur le territoire de la commune de Corbeil-Essonnes, à proximité du centre-ville, dans le département de l'Essonne, en région Île-de-France. Deux autres gares sont établies sur la commune : la gare d'Essonnes - Robinson, rue de Robinson, et la gare de Moulin-Galant, rue Paul-Bert.

L'embarcadère de Corbeil est mis en service par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans le 17 septembre 1840 lors de l'ouverture de sa ligne de Paris à Corbeil. C'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne D du RER. Elle se situe à une distance de 32,37 km de Paris-Gare-de-Lyon.
Saint-Lambert (Montérégie)
Saint-Lambert est une ville du Québec, située sur la Rive-Sud de Montréal, dans la région administrative de la Montérégie. En 2021, elle compte 22 761 habitants appelés Lambertois, la plaçant au 51e rang des villes du Québec en termes de population. Sa population est généralement reconnue comme étant particulièrement nantie.

Sa devise est « Maximus in minimis », qui signifie « se montrer grand jusque dans les détails infimes » en latin.

Le patronat de la ville est confié à Saint Lambert.

Brossard (ville)
Brossard est une ville du Québec, au Canada, située dans la banlieue sud de Montréal. Selon le dernier recensement, la ville compte environ 97 697 habitants et est la 12e ville la plus populeuse du Québec. Elle est brièvement fusionnée à Longueuil, formant l'un de ses arrondissements de 2002 à 2005. Elle est redevenue à nouveau une municipalité à la suite d'un référendum, mais reste toutefois encadrée par le conseil d'agglomération de Longueuil.
Hawkgirl
Hawkgirl est le nom de plusieurs personnages appartenant à l'univers de DC Comics. Shiera Sanders est créé par Gardner Fox & Sheldon Moldoff dans Flash Comics #1 en janvier 1940. Les mêmes auteurs créeront Shiera Hall en Hawkgirl dans All Star Comics #5 en juin 1941.

Hawkwoman (Shayera Hol) est créée par Gardner Fox & Joe Kubert dans The Brave and the Bold #34 en février-mars 1961. Thal revamp créé par Timothy Truman et Sharon Parker par John Ostrander.

Kendra Saunders est créé par Geoff Johns et James Robinson dans JSA Secret Files #1 en aout 1999.

Black Canary
Black Canary est une super-héroïne appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par le scénariste Robert Kanigher et le dessinateur Carmine Infantino, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Flash Comics #86 en août 1947.
Guyenne
La Guyenne (/ɡɥi.jɛn/), en occitan : Guiana [giˈja.nɔ]) est une ancienne province, située dans le Sud-Ouest de la France. Ses limites ont fluctué au cours de l'histoire sur une partie des territoires des régions françaises Nouvelle-Aquitaine et Occitanie.

Portant le titre de duché, la Guyenne avait pour capitale Bordeaux. Son nom est apparu au XIIIe siècle en remplacement du terme d'« Aquitaine ». Sous l'Ancien régime, la Guyenne était l'une des plus grandes provinces de France et regroupait divers pays et provinces plus petits comme le Périgord, l'Agenais, le Quercy et le Rouergue. Le terme de « Guyenne propre » correspondait à la région de Bordeaux, pays gascon également appelé Bordelais.

La Guyenne était couramment associée à la Gascogne dont la capitale était Auch et qui regroupait notamment l'Armagnac, la Bigorre, le Labourd, la Soule et le Comminges. Guyenne et Gascogne partageaient ainsi le même gouvernement général militaire.

Comté de Bigorre
Le comté de Bigorre était un ancien comté carolingien apparu au IXe siècle (cf. royaume de France) rattaché au royaume de Navarre en 829 et situé dans le duché de Gascogne. Il devient possession anglaise avec le traité de Brétigny en 1360. Il sera rattaché au domaine royal français en 1607 lors de l'accession du roi de Navarre au trône de France. Ses habitants sont les Bigourdans.
Audincourt
Audincourt (en franc-comtois : Adïncoûe) est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

En 2010, elle est la huitième commune de Franche-Comté par la population avec 14 825 habitants, devant Valentigney et derrière Vesoul.

Elle est réputée également pour être la capitale de la turbidité en raison de son eau extrêmement trouble dans le Doubs.

Fesches-le-Châtel
Fesches-le-Châtel est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants se nomment les Feschois et les Feschoises.
The Rugby Championship 2014
Le Rugby Championship 2014 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Elle se dispute en douze rencontres du 16 août au 5 octobre 2014, sous la forme de matchs aller et retour. La Nouvelle-Zélande remporte ce tournoi de 2014 dès la cinquième journée, à la suite de son succès bonifié en Argentine, victoire avec bonus qui lui assure de ne pouvoir être rejoint par l'Afrique du Sud lors de la dernière levée. L'équipe d'Argentine, par ailleurs, remporte sa première victoire dans l'histoire de la compétition, en battant les Australiens 21 à 17 lors de la dernière journée, leur permettant d'éviter la cuillère de bois.

The Rugby Championship 2024
Le Rugby Championship 2024 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Elle se déroule du 10 août au 28 septembre 2024.

La Nouvelle-Zélande est triple championne en titre depuis l'édition 2020.

À l'issue de la compétition, les doubles champions du monde en titre, les Springboks, remportent celle-ci pour la cinquième fois de leur histoire.
Pouembout
Pouembout (prononcé [pwɛ̃but] ; en paicî : Pwëbuu) est une commune française de Nouvelle-Calédonie, au nord-ouest de la Grande Terre, la plus grande des îles de Nouvelle-Calédonie, en Province Nord, sur la RT1, approximativement à 260 km de Nouméa, à 100 km au nord de Bourail, à 60 km au nord de Poya,  à 10 km au sud de Koné et à 30 de Voh.

Deux tribus sont présentes sur le territoire de la commune: Paouta et Ouaté. Elles forment le district coutumier de Poindah (grande-chefferie) avec cinq autres tribus de Koné. La commune fait partie de l'aire coutumière Paici-Camuki.

La dénomination VKPP (Voh - Koné - Pouembout - Poya (partie nord)) indique la volonté de mutation de la région.

Thio
Thio (en langue Xârâcùù ou Xâragùrè (Borendy) : Tchô ou Cöö) est une commune française de Nouvelle-Calédonie située sur la côte Est de la Grande Terre, dans la Province Sud, à 120 km de Nouméa, entre Canala (46 km au nord-ouest) et Boulouparis (côte ouest, 47 km)

L'agglomération centrale comporte deux parties séparées par le fleuve Thio à son embouchure, Thio-Village (rive gauche, 677 habitants) et Thio-Mission (rive droite, 343 habitants). La commune comporte également 13 tribus.

La commune fait partie de l'aire coutumière Xârâcùù .
Théâtre du Gymnase Marie-Bell
Le théâtre du Gymnase Marie-Bell est un théâtre parisien comportant 800 places, situé au 38, boulevard de Bonne-Nouvelle dans le 10e arrondissement. Le théâtre dispose de deux autres petites salles : le studio Marie-Bell (90 places) et le Petit-Gymnase (160 places). Le théâtre est inscrit monument historique depuis le 1er février 1994.

Ce site est desservi par la station de métro Bonne-Nouvelle.

Théâtre de l'Ambigu-Comique
Le théâtre de l’Ambigu-Comique est une ancienne salle de spectacle parisienne, fondée en 1769 sur le boulevard du Temple par Nicolas-Médard Audinot. Ayant brûlé en 1827, le théâtre est reconstruit l'année suivante sur le boulevard Saint-Martin, à l’angle de la rue de Bondy (actuelle rue René-Boulanger dans le 10e arrondissement de Paris). Le théâtre est définitivement fermé en 1966 puis le bâtiment est démoli.
Équipe d'Irlande féminine de rugby à XV
L'équipe d'Irlande féminine de rugby à XV est constituée par une sélection de joueuses de l'Irlande et de l'Irlande du Nord. Elle représente l'Irlande lors des compétitions internationales, notamment le Tournoi des Six Nations, la Coupe du monde et le WXV.

Équipe du Canada féminine de rugby à XV
L'équipe du Canada féminine de rugby à XV est une sélection des meilleures joueuses canadiennes. Elle participe au circuit international qui inclut la Coupe du monde, la Pacific Four Series et le WXV.

Le Canada a été finaliste de la Coupe du monde 2014.
Seine
La Seine [sɛn] est un fleuve français, long de 774,76 km, qui coule dans le Bassin parisien et irrigue notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre. Sa source se situe à 446 m d'altitude à Source-Seine, en Côte-d'Or, sur le plateau de Langres, et son cours a une orientation générale du sud-est au nord-ouest. La Seine se jette dans la Manche entre Le Havre et Honfleur. Son bassin versant, d'une superficie de 79 000 km2, réunit environ 30 % de la population française.

Île Saint-Denis
L’île Saint-Denis est une île de la Seine, dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Elle est le territoire de la commune de L’Île-Saint-Denis et est donc l'une des deux îles fluviales de France à constituer à elles seules une commune.

Elle doit son nom à saint Denis, qui aurait été le premier évêque de Paris (Lutèce), tout comme la ville voisine de Saint-Denis et la basilique.

Les habitants de l'île et de la commune sont appelés les Ilodyonisiens.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Pontus Hultén
Karl Gunnar Pontus Hultén, né le 21 juin 1924 à Stockholm et mort dans la nuit du 25 au 26 octobre 2006 à Stockholm, est un historien d'art suédois qui fut également commissaire d'art contemporain, philosophe[réf. nécessaire] et premier directeur du centre Georges-Pompidou à Paris de 1977 à 1981. Il est le fils du professeur Eric Hultén (1894-1981).
Thomas Langmann
Thomas Langmann, né le 24 mai 1971 à Paris, est un producteur de cinéma, acteur, réalisateur et scénariste français. Il a notamment produit The Artist dont il remporte l’Oscar du meilleur film.

Il est le fils du producteur et réalisateur Claude Berri, le frère de l'acteur Julien Rassam, le neveu des producteurs Jean-Pierre Rassam et Paul Rassam, ainsi que de la monteuse et scénariste Arlette Langmann, et le cousin du producteur Dimitri Rassam.

Éric Toledano
Éric Toledano est un réalisateur, scénariste et dialoguiste français né le 3 juillet 1971 à Paris. Il travaille en binôme avec Olivier Nakache à la fois pour l'écriture et la réalisation.

Il est vice-président de l'Académie des César de 2020 à 2022.
Luigi Pirandello
Luigi Pirandello est un écrivain, poète, nouvelliste, romancier et dramaturge italien né le 28 juin 1867 à Agrigente en Sicile et mort le 10 décembre 1936 à Rome.

Son œuvre a été récompensée du prix Nobel de littérature en 1934.

Jules Romains
Jules Romains, nom de plume de Louis Farigoule, né le 26 août 1885 à Saint-Julien-Chapteuil (Haute-Loire) et mort le 14 août 1972 à Paris, est un écrivain, philosophe, poète et dramaturge français.

Il est connu pour son cycle romanesque Les Hommes de bonne volonté, publié entre 1932 et 1946, une œuvre monumentale de 27 tomes qui suit l'histoire de la France entre 1908 et 1933. Sa pièce de théâtre Knock ou le Triomphe de la médecine connaît également un grand succès.

Il est élu à l'Académie française en 1946.
Sarapis
Sarapis ou Sérapis (en grec ancien Σάραπις / Sárapis) est une divinité gréco-égyptienne syncrétique créée à l'époque hellénistique par Ptolémée Ier, fondateur de la dynastie lagide.

Sarapis rassemble des traits d'Hadès, du dieu-taureau Apis et d'Osiris. Au IIe siècle, il devient, aux côtés d'Isis, l'une des divinités les plus vénérées du panthéon égyptien. Il forme avec Isis et Harpocrate la triade divine de la religion d'Isis, son culte s'étend alors à l'ensemble du bassin méditerranéen.

Sérapéum de Saqqarah
Le Sérapéum de Saqqarah est une nécropole antique consacrée au taureau sacré Apis, située au nord du complexe funéraire de Djéser en Basse-Égypte. Le taureau, vénéré comme un Dieu, était momifié et enseveli à l'issue d'une vie toute consacrée à des cérémonies et des offrandes dans son temple de Memphis.

L'origine de cette nécropole remonte à la XVIIIe dynastie. Sa fondation serait l'œuvre d'Amenhotep III et sa première extension magistrale au règne de Ramsès II. Elle ne cessera alors d'être agrandie sous les règnes suivants et jusqu'à la fin de l'époque pharaonique, à l'aube de l'époque chrétienne.
Causses-et-Veyran
Causses-et-Veyran (en occitan Causses e Vairan) est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb, le Rieutort, le ruisseau de Landeyran et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Causses-et-Veyran est une commune rurale qui compte 620 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Causseranais ou  Causseranaises.

Cessenon-sur-Orb
Cessenon-sur-Orb [se.sə.nɔ̃ syʁ oʁ] (en occitan Cecenon [se.se.'nu]) est une commune française située dans le département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb, le Vernazobre, le Récambis, le Rieuberlou, le ruisseau de Landeyran, le ruisseau de Ronnel et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cessenon-sur-Orb est une commune rurale qui compte 2 410 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Cessenon-sur-Orb et fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Cessenonais.
Commune (Espagne)
La commune (en espagnol municipio) est, en Espagne, « l'entité de base de l'organisation territoriale de l'État ». La loi 7/1985 du 2 avril 1985, portant sur la régulation des bases du régime local « Ley reguladora de las Bases del Régimen Local », définit et précise les fonctions des différentes entités locales : commune (municipio), province (provincia), île des archipels des îles Baléares et des îles Canaries, comarque (comarca), aire métropolitaine (área metropolitana) et groupement de communes (mancomunidad de municipios).

Taula del Sénia
La Mancomunitat de la Taula del Sénia est une mancommunauté formée par 27 communes des comarques de langue catalane du Baix Maestrat, de Matarranya, de Montsià et dels Ports. Tous les membres sont situés dans une bande de 15 kilomètres à l'embouchure de la rivière de la Sénia de part et d'autre de la rivière et couvrant 2 070 km2 de superficie. La population totale dépasse les cent mille habitants.
NBC
La National Broadcasting Company (NBC) est un groupe audiovisuel américain, qui se bâtit autour du réseau hertzien NBC Television. Le groupe comprend en outre les chaînes câblées CNBC, MSNBC et Bravo, les chaînes hertziennes de langue espagnole Telemundo, ainsi que diverses autres chaînes.

Le groupe est fondé par une association entre Westinghouse, General Electric Corporation (GE) et la Radio Corporation of America (RCA). NBC est formé de dix stations qu'elle possède ainsi que 200 affiliés aux États-Unis et ses territoires. Quelques stations du réseau sont distribuées au Canada et plusieurs de ses émissions réseau sont acquises et redistribuées par des réseaux canadiens en simultané.

Téléréalité
La téléréalité ou télé-réalité (en anglais : reality television) est un genre télévisuel dont le principe est de suivre, le plus souvent sur le mode du feuilleton, la vie quotidienne d'anonymes ou de célébrités (filmées pour elles-mêmes et non dans l'incarnation d'un rôle fictif). Ces émissions se caractérisent par une mise en scène plus ou moins spontanée des événements, capturant des moments réels et souvent intimes. Les émissions de téléréalité peuvent reposer sur l'exemple d'autres genres télévisuels, tels que le documentaire, la variété, la série ou le jeu télévisé.
Psaume
Un psaume est un texte poétique composé de plusieurs versets relevant de quatre genres littéraires principaux. Le mot vient du grec ancien ψαλμός / psalmós qui désigne un air joué sur le psaltérion, et traduisant le mot hébreu mizmôr, employé dans la traduction grecque de la Bible dite des Septante, qui désigne un chant religieux de louanges accompagné de musique et est attesté 57 fois dans le Livre des Psaumes. Les psaumes peuvent prendre des caractères différents : plus ou moins laudatif, intime, combatif, repentant, plaintif, exultant, reconnaissant, etc.

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Liège
Liège est une ville wallonne de l'Est de la Belgique.

Elle est le chef-lieu de la province de Liège. De 972 à 1795, elle fut la capitale de la principauté de Liège. Du VIIIe au XVIe siècle, elle fut le siège du vaste évêché de Liège, héritier de la Civitas Tungrorum.

En 2026, Liège compte quelque 198 000 habitants. Son agglomération est peuplée d'environ 650 000 habitants. Par le nombre d'habitants, c'est la première agglomération wallonne, la troisième agglomération de Belgique après Bruxelles et Anvers et la cinquième commune du pays après Anvers, Gand, Charleroi et Bruxelles.

Louis de Bourbon (Liège)
Louis de Bourbon, né en 1438 et mort le 30 août 1482, fils du duc de Bourbon Charles Ier et neveu par sa mère Agnès de Bourgogne du duc de Bourgogne Philippe le Bon, est prince-évêque de Liège de 1456 à 1482.

La révolte des Liégeois en 1465 est à l'origine des guerres de Liège (1465-1468), dans lesquelles interviennent les ducs Philippe le Bon, puis Charles le Téméraire, maitres des Pays-Bas bourguignons.

Il meurt exécuté au cours de la guerre de Succession de Bourgogne (consécutive à la mort de Charles le Téméraire en 1477) sur ordre de Guillaume de La Marck, un de ses vassaux passé au service du roi de France, qui prend le contrôle de la principauté en août 1482.
Bob Newhart
Bob Newhart, né le 5 septembre 1929 à Oak Park (Illinois), et mort le 18 juillet 2024 à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.

Il a accédé à la notoriété dans les années 1960 avec son album de monologues comiques The Button-Down Mind of Bob Newhart ; il a reçu le Grammy Award du meilleur nouvel artiste en 1961.

Plus tard dans sa carrière, Bob Newhart s'est surtout illustré comme acteur, notamment à la télévision. Son rôle dans The Big Bang Theory lui a valu l'Emmy Award du meilleur acteur guest star dans une série comique en 2013 et 2014.

Newhart (série télévisée)
Newhart est une série télévisée américaine de sitcom en cent quatre-vingt-quatre épisodes de 24 minutes, diffusés entre le 25 octobre 1982 et le 21 mai 1990 sur le réseau CBS.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.