hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mérindol
Mérindol est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le village, localisé au sud du massif du Luberon, domine légèrement la plaine de la Durance, limite entre Vaucluse et Bouches-du-Rhône. Cette plaine a permis à la commune de développer une agriculture, agriculture aujourd'hui relativement importante pour son économie. Son histoire, comme celle de plusieurs autres villages du Luberon, fut marquée par les guerres de religion.

Ses habitants sont appelés les Mérindolins ou Mérindolais.

Grambois
Grambois est une commune française située dans le département du Vaucluse, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Située à l'est du Parc naturel régional du Luberon, la commune est accrochée à un coteau escarpé dominant la vallée de l'Èze.

Ses ruelles en « calade » et sa fontaine centrale, typiquement provençale, ont séduit le cinéaste Yves Robert. Plusieurs scènes de son film La Gloire de mon père (1990), tiré du célèbre roman éponyme de Marcel Pagnol (la partie de boules et le retour de la chasse aux bartavelles) y ont été tournées ; ainsi que la suite, Le Temps des secrets de Christophe Barratier. Le village est aussi cité dans les œuvres de Jean Giono.

Grambois est classé « village fleuri ».
Haute-Savoie
La Haute-Savoie (/ot sa.vwa/) est un département français faisant partie de la région Auvergne-Rhône-Alpes. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 74. Le département comprend le nord de la région historique de la Savoie. Sa préfecture est Annecy.

La Haute-Savoie est montagneuse et contient le plus haut sommet de France, le mont Blanc.

Vallée de Chamonix
La vallée de Chamonix est une vallée de France située en Haute-Savoie, au pied du mont Blanc et centrée sur Chamonix, correspondant à la haute-vallée de l'Arve. Elle débute au Tour, à la source de l'Arve, au pied du glacier du même nom, sous le col de Balme, et se termine aux Égratz, en aval des gorges de l'Arve et de Servoz[réf. souhaitée]. Elle est parcourue d'une part par la route nationale 205 qui mène au tunnel du Mont-Blanc, prolongée par la route départementale 1506 qui passe le col des Montets pour accéder en Suisse, d'autre part par la ligne de chemin de fer du Mont-Blanc Express.
Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie
Le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (経済産業省, Keizai-sangyō-shō), plus connu sous son acronyme anglais METI (Ministry of Economy, Trade and Industry) est le ministère de l’Économie, du Commerce extérieur et de l'Industrie du Japon, institué en 2001.

Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Ryōsei Akazawa, membre du 104e cabinet du Japon emmené par Sanae Takaichi.

Ministère des Finances (Japon)
Le ministère des Finances (財務省, Zaimu-shō) est un des départements ministériels du Cabinet du Japon, officiellement traduit en anglais par Ministry of Finance (MoF).

Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori qui a été le premier à mettre en place la réforme de l'administration centrale de 1998. Il est l'héritier de l'ancien ministère du Trésor (大蔵省, Ōkura-shō, également traduit officiellement en anglais par Ministry of Finance), tout en ayant des compétences moins larges que ce dernier.

Il siège au 3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku à Tokyo. Il est dirigé par le ministre des Finances (財務大臣, Zaimu-daijin). Il s'agit, depuis le 21 octobre 2025, de Satsuki Katayama, qui occupe ce poste dans le cabinet de Sanae Takaichi.
Le Fjord-du-Saguenay
Le Fjord-du-Saguenay  est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada), créée en 1983 dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Le conseil de la MRC du Fjord-du-Saguenay se réunit dans la municipalité de Saint-Honoré. La ville de Saguenay s'est détachée de la MRC lors des fusions municipales de 2002.

Rivière Savane (rivière Péribonka)
La rivière Savane est un affluent de la rivière Péribonka, coulant dans le territoire non organisé de Mont-Valin, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Cette rivière est située à la limite Ouest du territoire non organisé du Mont-Valin et dans la partie Nord de la MRC du Fjord-du-Saguenay.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires considérant l’éloignement géographique et le manque de routes d’accès.

La surface de la rivière Savane est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Championnat d'Espagne de football de deuxième division
Le championnat d'Espagne de football de deuxième division, généralement appelé LaLiga 2 ou Segunda División est le deuxième plus haut échelon du football professionnel espagnol.

Depuis 2010, à la fin de chaque saison, les deux premiers du classement sont promus directement en première division et les quatre suivants se qualifient pour les play-offs d'accession (le vainqueur final monte en D1). Les quatre derniers sont relégués en troisième division.

Championnat d'Espagne de football de deuxième division 2016-2017
La saison 2016-2017 du championnat d'Espagne de football D2 est la quatre-vingt-sixième édition de la deuxième division espagnole, la 1re sous l'appellation Liga 1|2|3. Les vingt-deux clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-et-un autres. En fin de saison, les deux premiers du classement final sont promus en Liga Santander alors que les clubs classés entre la 3e et la 6e place disputent les play-offs pour déterminer la troisième équipe promue. En bas de classement, les quatre derniers sont relégués et remplacés par les quatre meilleures formations de Segunda División B.

Le Sevilla Atlético Club, équipe réserve du Séville FC ne peut pas être promue en Liga Santander. En revanche, elle peut être reléguée en troisième division si elle termine en bas du classement.
Anne Hidalgo
Anne Hidalgo , née Ana María Hidalgo Aleu le 19 juin 1959 à San Fernando (Andalousie), est une femme politique française.

Membre du Parti socialiste (PS), elle est première adjointe au maire de Paris de 2001 à 2014 et conseillère régionale d'Île-de-France de 2004 à 2014. À l'issue des élections municipales de 2014, elle devient la première femme maire de Paris. Elle est réélue aux élections municipales de 2020 et a déclaré en 2024 ne pas vouloir briguer un troisième mandat.

Candidate du PS à l'élection présidentielle de 2022, elle n'obtient que 1,74 % des suffrages, soit le score le plus bas obtenu lors d'un scrutin présidentiel par son parti depuis sa création.

Myriam El Khomri
Myriam El Khomri, née le 18 février 1978 à Rabat (Maroc), est une femme politique française, également de nationalité marocaine.

Membre du conseil national du Parti socialiste à partir de 2008, elle est conseillère de Paris, élue dans le 18e arrondissement, entre 2008 et 2020. Le 26 août 2014, elle est nommée secrétaire d'État à la Politique de la Ville, dans le gouvernement Valls II. Le 2 septembre 2015, elle est nommée ministre du Travail, de l'Emploi, de la Formation professionnelle et du Dialogue social, lors d'un remaniement. À ce titre, elle porte la loi relative au travail, à la modernisation du dialogue social et à la sécurisation des parcours professionnels, plus connue sous le nom de « loi Travail » et adoptée en août 2016 par 49.3, après un mouvement social de grande ampleur ayant duré plusieurs mois.
Franco Restivo
Francesco Restivo, né à Palerme le 25 mai 1911 et mort à Francavilla di Sicilia le 17 avril 1976, est un  homme politique italien affilié au  Parti Démocrate-Chrétien (DC).

Député régional, il est président de la Région sicilienne de 1949 à 1955, puis, élu député national, il est nommé ministre, notamment de l'Intérieur de 1968 à 1972.

Silvio Milazzo
Silvio Milazzo (Caltagirone, 4 septembre 1903 – Catane, 24 décembre 1982) est un homme politique italien.

Membre de la Démocratie chrétienne, il préside la région sicilienne contre les instances de son parti entre octobre 1958 et février 1960, grâce à une alliance inédite avec la droite et la gauche.
Jean Léchelle
Jean Léchelle ou Leschelle, né le 2 avril 1760 à Puyréaux (Charente) et mort le 11 novembre 1793 à Nantes (Loire-Atlantique), est un général de la Révolution française qui a participé à la Guerre de Vendée.

Armée de l'Ouest
L’armée de l'Ouest est une armée de la Révolution française chargée de combattre l'insurrection vendéenne. Elle est créée le 1er octobre 1793 pendant la Révolution française par fusion, de l’armée des côtes de La Rochelle, de l’armée de Mayence et d'une partie de l'armée des côtes de Brest (l'état-major de Nantes). Elle cesse d'exister le 29 août 1795, date de sa fusion avec l'armée des côtes de Brest pour former l'armée des côtes de l'Océan.

Le 26 octobre 1797 l'armée des côtes de l'Océan fusionne avec l'armée des côtes de Cherbourg et forme l'armée d'Angleterre. Cette armée d'Angleterre reprit le nom d'armée de l'Ouest le 14 janvier 1800.

Elle reprit à nouveau le nom d'armée des côtes de l'Océan en 1804.
Big E
Ettore Ewen (né le 1er mars 1986 à Tampa (Floride)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, sous le nom de Big E, en tant qu'animateur de télévision.

Il a été joueur de football américain au lycée, et fait partie de l'équipe de lutte, ce qui lui a permis d'avoir une bourse à l'université de l'Iowa. Après l'université, il a continué le sport en faisant de la force athlétique et devient champion des États-Unis de powerlifting.

En 2009, il devient catcheur après avoir signé un contrat avec la WWE. Au cours de sa carrière, il remporte le championnat de la NXT ainsi que le championnat intercontinental avant de former avec Xavier Woods et Kofi Kingston l'équipe The New Day, de devenir 2 fois champion par équipe de la WWE et 6 fois champion par équipe de SmackDown.

Otis (catch)
Nikola « Niko » Bogojevic (né le 21 décembre 1991 à Duluth, Minnesota), est un lutteur et un catcheur (lutteur professionnel) américain d'origine serbe. Il travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom d'Otis.

D'abord lutteur, il gagne la médaille de bronze durant le championnat panaméricain de lutte gréco-romaine en 2014 dans la catégorie des poids lourds.
Monte (Haute-Corse)
Monte est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Casacconi, en Castagniccia.

Prunelli-di-Casacconi
Prunelli-di-Casacconi est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Casacconi, en Castagniccia.
A Day to Remember
A Day to Remember (parfois abrégé en ADTR) est un groupe de metalcore américain, originaire d'Ocala, en Floride. Le groupe se compose actuellement du chanteur Jeremy McKinnon, du guitariste et chanteur Neil Westfall, du percussionniste et batteur Alex Shelnutt et du guitariste Kevin Skaff. Le groupe se différencie par des mélodies pop punk, combinées à des rythmes influencés par le hardcore (two steps, mosh part).

The Devil Wears Prada (groupe)
The Devil Wears Prada, aussi surnommé TDWP, est un groupe américain de metalcore, originaire de Dayton, dans l'Ohio. Il est actuellement constitué des membres Mike Hranica (chant), Chris Rubey (guitare solo), Jeremy DePoyster (guitare rythme, chant), Andy Trick (basse), et Daniel Williams (batterie) (†). Le groupe maintient sa formation jusqu'au départ du claviériste James Baney. En 2016, le groupe, signé chez Roadrunner Records, compte un total de six albums studio, un DVD, deux EP, une trentaine de singles, et une dizaine de clips.
Grésy-sur-Aix
Grésy-sur-Aix, localement nommée Grésy, est une commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Établie sur les premiers contreforts des Préalpes, et plus particulièrement en bordure du massif des Bauges, la commune n'a cessé d'accroître son nombre d'habitants depuis le milieu du XXe siècle. La commune est située à quelques kilomètres d'Aix-les-Bains, deuxième plus grande commune du département. Le lac du Bourget est situé, lui aussi, à seulement quelques kilomètres, et peut être vu depuis certains points hauts de la commune comme la mairie ou le collège.

L'histoire de Grésy est marquée par celle de la Savoie. En effet, la commune n'est devenue française qu'à la suite de l'annexion de la Savoie par la France.

Grésy-sur-Aix appartient à cinq zones naturelles d'intérêt écologique faunistique et floristique (ZNIEFF) de la région Auvergne-Rhône-Alpes avec une importante diversité animale et surtout végétale.

Pugny-Chatenod
Pugny-Chatenod est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située sur les contreforts du mont Revard et établie sur les hauteurs du bassin aixois et du lac du Bourget, la commune est traversée par plusieurs cours d'eau provenant de sources du massif des Bauges ; la commune étant par ailleurs adhérente au parc naturel régional du massif des Bauges.

Historiquement, Pugny-Chatenod est un ancien petit village savoyard qui a accueilli des personnalités célèbres à la fin du XIXe siècle grâce à la présence du climatérium des Corbières. Par ailleurs, la proximité de la station du Revard a permis à la commune de se développer, notamment avec la construction d'un chemin de fer reliant la vallée aux stations dès la toute fin de l'époque contemporaine.

Par ailleurs, économiquement, la commune possède le revenu fiscal médian par ménage le plus élevé du département.
Hébreu
L’hébreu (en hébreu moderne : עִבְרִית / ivrit /ivˈʁit/ ou /ʕivˈɾit/, et en hébreu ancien : לשון הקודש lašon ha-qodeš « langue sacrée ») est une langue chamito-sémitique. Étroitement apparenté au phénicien, il appartient au groupe cananéen, de la branche centre-nord de la famille des langues sémitiques, qui contient aussi les langues araméennes.

L'hébreu ancien, ou classique, est la langue rituelle et liturgique de la religion juive, tandis que l'hébreu moderne compte plus de neuf millions de locuteurs en Israël et un million dans le reste du monde. L’hébreu est la langue officielle de l’État d’Israël.

Holon
Holon (en hébreu: חוֹלוֹן) est une ville d'Israël située dans le district de Tel-Aviv, dans la banlieue sud de Tel-Aviv. Elle est intégrée dans l'agglomération du Gush Dan. La commune est notamment limitrophe de Tel-Aviv-Jaffa, Rishon LeZion et Bat Yam.
Les Experts (série télévisée)
Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation) est une série télévisée de criminalistique en coproduction canado-américaine entre Alliance Atlantis et CBS Paramount Television, créée par Anthony E. Zuiker, et diffusée entre le 6 octobre 2000 et le 27 septembre 2015 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV. La série a donné « naissance » à quatre séries dérivées : Les Experts : Miami, Les Experts : Manhattan, Les Experts : Cyber et CSI: Vegas (depuis 2021). Néanmoins, les trois premières séries ont été arrêtées respectivement en 2012, 2013 et 2016.

En France, elle est diffusée du 25 novembre 2001 au 30 octobre 2024 sur TF1, et la finale le 14 septembre 2016. Elle a été rediffusée depuis le 15 janvier 2016 sur TMC (en VM). Au Québec, elle a été diffusée à partir du 30 août 2002 à Séries+ (intitulée CSI: Les Experts depuis la neuvième saison), en Suisse sur RTS Un, et en Belgique sur RTL-TVI.

Série dérivée
Une série dérivée, ou spin-off (aussi utilisé en français), est une œuvre sérielle de fiction centrée sur un ou plusieurs personnages (généralement secondaires) d'une œuvre préexistante, ayant pour cadre le même univers de fiction plus ou moins proche.

Le découpage d'un récit en séquences, en épisodes, le tout formant une série est un procédé très ancien : la trame narrative d'une cosmogonie illustre parfaitement ce procédé ainsi que ses dérivés : on considère que l'ensemble des histoires tournant autour des dieux d'un panthéon constitue à la fois un univers en soi et une trame sérielle possédant ses dérivés. La littérature profane s'en empare dès le Moyen Âge, puis le théâtre, les journaux et enfin le cinéma, la télévision et le web.
Tonalité
En musique, le mot tonalité peut prendre deux significations. En un sens général, il est synonyme de l'expression système tonal, qui désigne « le langage musical prédominant dans le monde occidental aux XVIIIe et XIXe siècles ». Ce langage se caractérise notamment par des phénomènes d'attractions (en particulier autour d'un degré principal : la tonique) et des alternances tension-détente. En cela, il s'oppose au système modal, fondé sur des gammes diatoniques qui, la plupart ne comportant pas de sensible, ne présente pas les mêmes tensions-détentes ; une œuvre modale reste dans son mode, dont elle explore harmoniquement la couleur.

Dans son sens particulier, qui est l'objet de cette page, une tonalité est « une échelle majeure ou mineure utilisée dans une œuvre ».

Demi-ton
En musique, le demi-ton est le plus petit intervalle conjoint de l'échelle diatonique ; il équivaut à la moitié d'un ton, d'où son nom.

Le ton et le demi-ton sont les intervalles de base, qui, par addition, permettent d'obtenir tous les autres : tierces, quartes, quintes, etc.

Il existe deux sortes de demi-ton, chacune ayant sa propre fonction, sa propre nature et sa propre étendue : le demi-ton diatonique et le demi-ton chromatique.
Dnipro
Dnipro (en ukrainien : Дніпро) ou Dniepr (en russe : Днепр) — jusqu'en 1926 Ekaterinoslav ou Iekaterinoslav, de 1926 à 2016 Dnipropetrovsk (retranscrit de l’ukrainien) ou Dniepropetrovsk (retranscrit du russe) — est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Dnipropetrovsk. Sa population, en diminution, s'élevait à 968 502 habitants en 2022  contre 1 177 897 habitants en 1989 à l’époque soviétique. Son agglomération est la troisième du pays, avec plus de 1,4 million d'habitants. Dnipro, réputée pour ses constructions aéronautiques, possède de nombreux espaces verts, d'immenses parcs, notamment le long du fleuve Dnipro qui traverse la ville du nord au sud.

Dniepr
Le Dniepr (en russe : Днепр, Dniepr API : /'dnʲep(ə)r/; en biélorusse : Дняпро, Dniapro, API : /dnʲaˈpro/ ; en ukrainien : Дніпро, Dnipro API : /dnʲiˈpro/) est un fleuve de l'Europe de l'Est traversant trois pays (dont majoritairement l’Ukraine) et se jetant dans la mer Noire. Il se classe, avec ses 2 290 km, à la troisième place des fleuves d'Europe pour sa longueur. Son débit, 1 670 m3/s à son embouchure, en fait un fleuve d'importance comparable au Rhône. Il était connu sous le nom de fleuve Boristhène dans l'Antiquité.
Arrondissement de Metz-Campagne (Empire allemand)
L'arrondissement de Metz-Campagne (Landkreis Metz) correspond peu ou prou à l'arrondissement de Metz-Campagne à l'époque de l'Empire allemand et sous le Troisième Reich. Le Stadtkreis Metz correspond plus ou moins à l'arrondissement de Metz-Ville.

Arrondissement de Château-Salins (Empire allemand)
L'arrondissement de Château-Salins (Landkreis Château-Salins ou Landkreis Salzburg à partir de 1915), correspond à l'arrondissement français de Château-Salins à l'époque de l'Empire allemand, et au Landkreis Salzburgen sous le Troisième Reich.
Le Pouliguen
Le Pouliguen (prononcé [lə.pu.li.gɛ̃]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait partie du pays de Guérande, un des pays traditionnels de Bretagne.

Le Pouliguen est une station balnéaire de la Côte d'Amour, réputée pour le port de pêche et de plaisance qu'elle partage avec la station voisine de La Baule. Elle compte 4 173 habitants en 2023, mais la population estivale peut atteindre 40 000 habitants environ.

Herbignac
Herbignac est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait partie du pays de Guérande, un des pays traditionnels de Bretagne.
Tanganyika (territoire)
Le Tanganyika était un territoire sous mandat, puis sous tutelle britannique d'Afrique de l'Est issu de la scission de la colonie allemande de l'Afrique orientale allemande en 1919 et devenu le Tanganyika indépendant le 9 décembre 1961. Il est finalement devenu en 1964 la Tanzanie actuelle par association avec le Zanzibar.

En 1946, en théorie, il passa sous tutelle de l'ONU, en vue de préparer ce territoire à l'indépendance, mais à cause d'instabilités, son indépendance ne sera pas effective en 1960, mais en 1961.

Protectorat de l'Ouganda
Le protectorat de l’Ouganda (en anglais : Uganda Protectorate) est un protectorat établi par l’Empire britannique sur l’Ouganda de 1894 à 1962.

En 1893, la Compagnie britannique impériale d'Afrique de l'Est transmet ses droits d’administration sur le territoire constitué essentiellement du royaume Buganda au gouvernement britannique. 
L’année suivante, le protectorat est instauré et son territoire étendu au-delà des frontières du Buganda, dans des frontières correspondant globalement à l’actuel Ouganda.
Puy-de-Dôme
Le Puy-de-Dôme (/pɥi.d(ə).dom/) est un département de la région Auvergne-Rhône-Alpes, situé au centre de la France. Son nom lui vient du puy de Dôme, un volcan éteint.

Il correspond de façon assez éloignée à l'ancien Bas-Pays d'Auvergne, une subdivision administrative de la province d'Auvergne sous l'Ancien Régime.

Ses habitants s'appelaient les Puydomois, appellation entérinée par le conseil général en décembre 2005, puis modifiée, au printemps 2006, à la suite de nombreux courriers reçus au siège du conseil général. L'appellation officielle aujourd'hui, reproduite sur tous les documents, est Puydômois.

L'Insee et La Poste attribuent au département le code 63. Sa préfecture et plus grande ville est Clermont-Ferrand.

Livradois
Le Livradois est une région naturelle française située au centre du Massif central, dans les départements du Puy-de-Dôme et de la Haute-Loire. Elle est composée d'un massif montagneux, les monts du Livradois, et d'une plaine, la plaine du Livradois. Le tout forme un ensemble humain, culturel et économique cohérent et reconnu sans pour autant constituer une entité politique spécifique. Le Livradois fait partie du parc naturel régional Livradois-Forez.
Manuel Godoy
Manuel Godoy, prince de la Paix et de Bassano, duc d'Alcudia et de Sueca, est un courtisan et homme politique espagnol, né le 12 mai 1767 à Badajoz en Espagne et mort le 4 octobre 1851 à Paris en France.

Il est deux fois secrétaire d'État (chef du gouvernement), mais à la suite de difficultés tant intérieures qu'extérieures, il ne parvient pas à empêcher l'invasion de l'Espagne et l'abdication de Charles IV d'Espagne. Napoléon Ier méprisait cet homme qui faisait de l'Espagne un allié incertain comme le montrent la campagne du Portugal en 1801 ou l'appel à prendre les armes contre la France au moment de la bataille d'Iéna.

Soulèvement d'Aranjuez
Le soulèvement d'Aranjuez (en espagnol Motín de Aranjuez) est un soulèvement populaire qui s'est déroulé le 17 mars 1808 dans les rues de la localité d'Aranjuez, dans l'actuelle communauté de Madrid, en Espagne.