hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maison de Habsbourg
La maison de Habsbourg /abz.buʁ/ (en allemand : Habsburg, /ˈhaːps.bʊʁk/ ou maison d'Autriche puis maison de Habsbourg-Lorraine à partir de 1780) est une importante maison souveraine d'Europe connue entre autres pour avoir donné tous les empereurs du Saint-Empire romain germanique entre 1452 et 1740, ainsi qu'une importante lignée de souverains d'Espagne et de l'empire d'Autriche. À la suite du mariage en 1736 de l'archiduchesse Marie-Thérèse, « roi » de Hongrie et reine de Bohême, dernière représentante de la dynastie, avec François III, duc de Lorraine et de Bar, puis empereur, leurs descendants appartiennent à la « maison de Habsbourg-Lorraine » depuis 1780 et règneront sur le Saint-Empire romain germanique puis sur la double monarchie austro-hongroise.

Avouerie
L'avouerie est la charge de l'avoué (du latin advocatus, désignant un protecteur) qui exista dans l'Occident médiéval.

L'avouerie est instituée à l'époque carolingienne, quand les grands domaines ecclésiastiques se sont formés. Les gens d'Église ne pouvant, en principe, « faire couler le sang » c'est-à- dire ni porter les armes, ni rendre la justice civile, sont obligés de confier la défense de leurs biens à des laïcs. Par la suite, l'avouerie devient une charge qui se transmet et se négocie comme un fief héréditaire et a souvent fait l'objet de querelles et procès entre l'autorité religieuse s'estimant spoliée et le seigneur qui considère ce droit comme lui étant acquis définitivement.
Rasina (district)
Le district de Rasina (en serbe cyrillique : Расински округ ; en serbe latin : Rasinski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 240 463 habitants. Le centre administratif du district de Rasina est la ville de Kruševac.

Le district est situé au sud de la Serbie.

Alphabet Gaj
L'alphabet Gaj est l'alphabet utilisé pour noter les langues croate, slovène, serbe et bosnienne. C'est une des nombreuses écritures fondées sur l'alphabet latin. D'après ses quatre premières lettres, il s'appelle abeceda. Il est également appelé latinica ou gajica.

Le croate est une langue slave dont l'alphabet a 30 lettres et qui utilise des caractères latins depuis le XVe siècle.
Contrairement au français, toutes les lettres se prononcent, il n'existe pas de lettre muette. À noter également que les lettres q, w, x et y n'existent pas dans l'alphabet croate (sauf pour les mots étrangers), tandis que les lettres č, ć, dž, đ, lj, nj, š et ž n'existent pas en français.
Lezghien
Le lezghien (également : lezghine, lezgi ; en lezghien : лезги чIал) est une langue parlée par les Lezghiens, qui vivent dans le sud du Daghestan (une république de la fédération de Russie) et dans le nord de l'Azerbaïdjan.

Artchi
L'artchi est une langue caucasienne du groupe des langues lezgiques de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée par environ 970 personnes au Daghestan (Russie), plus précisément à Artchib, village du raïon Tcharodinsky.
Assemblée législative du Nunavut
L'Assemblée législative du Nunavut (en inuktitut : ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐊ ; en inuinnaqtun : Maligaliurvia ; en anglais : Legislative Assembly) est l'organe législatif du territoire canadien du Nunavut. Son siège se trouve à Iqaluit.

L'Assemblée législative fonctionne par un système de gouvernement de consensus et il n'y a donc aucun parti politique. Peu après les élections territoriales, les députés se rencontrent pour choisir parmi eux un cabinet ministériel et un premier ministre.

Les transcriptions officielles des débats parlementaires sont bilingues, en inuktitut et en anglais.

Indépendant (politique)
Les labels indépendant (abrégé en Ind), sans étiquette (SE), sans parti (SP), désignent une personnalité politique ne se réclamant d'aucun parti politique ou affirmant son indépendance par rapport aux clivages politiques habituels et proposant un programme électoral personnel.
Acier
Un acier est un alliage métallique constitué principalement de fer et de carbone. Il se distingue des fontes et des ferroalliages par sa teneur en carbone comprise entre  0,02 % et  2 % en masse. C’est essentiellement cette teneur en carbone qui confère à l'acier ses propriétés mécaniques de dureté, de résistance et d'élasticité. Depuis le XIXe siècle, les aciers sont très utilisés dans l'industrie, le bâtiment et les travaux publics (BTP) et le génie civil et militaire ; purs ou sous forme d'alliages, et souvent améliorés par des traitements thermiques, mécaniques et chimiques agissant sur leurs propriétés mécaniques (recuit, trempe, revenu, cémentation, nitruration et carbonitruration), leur dureté, résilience et de résistance à l'usure et à la corrosion.

Brique (matériau)
Une brique est un élément de construction généralement en forme de parallélépipède rectangle constitué de terre argileuse crue, séchée au soleil — brique crue — ou cuite au four, employée principalement dans la construction de murs.
Groupe Casino
Le Groupe Casino, ou Casino Guichard-Perrachon, est une entreprise française de grande distribution, fondée le 2 août 1898 par Geoffroy Guichard, sous la raison sociale Guichard-Perrachon & Cie. Son siège social est à Saint-Étienne.

Le groupe exploite les magasins Casino, Monoprix, Franprix, Vival, Naturalia et la plate-forme en ligne Cdiscount. À l’international, via sa filiale franchise ExtenC, il opère des enseignes Géant et Leader Price.

Le groupe est coté à la Bourse de Paris depuis 1910,

Entre juin 2023 et octobre 2024, en proie à une crise financière liée à son endettement, le groupe a fermé ou vendu tous ses supermarchés Casino et hypermarchés Géant de France à la concurrence, en France et au niveau international. En avril 2024, le groupe a été repris par Daniel Křetínský, ses alliés  Marc Ladreit de Lacharrière et le fonds d'investissement Attestor. La restructuration du groupe risque d'entraîner la perte de milliers d'emplois en France.

Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.
Gare de Pau
La gare de Pau est une gare ferroviaire française située à Pau, chef-lieu du département français des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service le 4 mars 1863, par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. Lors de son ouverture, elle est dénommée gare du Midi.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV, des Intercités et des trains régionaux (réseaux TER Nouvelle-Aquitaine et TER Occitanie).

Gare de Montréjeau - Gourdan-Polignan
La gare de Montréjeau - Gourdan-Polignan est une gare ferroviaire française de la ligne de Toulouse à Bayonne, située sur le territoire de la commune de Gourdan-Polignan, à proximité de Montréjeau, dans le département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1862 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains grandes lignes Intercités, et des trains régionaux TER Occitanie.
Douglas A-20 Havoc
Le Douglas A-20 Havoc (« ravage ») / DB-7 est un avion américain de la Seconde Guerre mondiale polyvalent à la fois avion d'attaque, bombardier léger et chasseur nocturne. Il sert au sein de nombreuses forces armées alliées : principalement en URSS (code OTAN : « Box »), en Grande-Bretagne et aux États-Unis. Le DB-7 est aussi utilisé par les forces aériennes australienne, sud-africaine et française durant la guerre et par le Brésil après. La version bombardier est connue sous le nom Boston par les forces britanniques et du Commonwealth, bien que la Royal Air Force utilise la version de chasse nocturne sous le nom Havoc.

Le DB-7 reste la plus belle réussite de Douglas Aircraft Company, en termes d'unités construites, avec plus de 7 267 exemplaires dont 380 construits sous licence par Boeing.

United States Army Air Forces
Les United States Army Air Forces (en abrégé, USAAF ou AAF ; en traduction littérale : les « Forces Aériennes de l’Armée des États-Unis ») est le nom de la force aérienne des États-Unis entre 1941 et 1947. Créées le 20 juin 1941, elles succèdent à l'United States Army Air Corps (en abrégé, l’USAAC ; en traduction littérale, le « corps aérien de l'Armée des États-Unis »).

Elles laissent ensuite place à l'United States Air Force, le 18 septembre 1947. Cependant, l'US Army dispose depuis 1983 d'une aviation légère unifiée, l'United States Army Aviation Branch, qui rassemble les différents moyens aériens de l'US Army jusque là dispersés.
Prix Nobel de chimie
Le prix Nobel de chimie est une récompense décernée une fois par an, depuis 1901, par l'Académie royale des sciences de Suède à un scientifique dont l'œuvre et les travaux ont rendu de grands services à l'humanité par une contribution exceptionnelle en chimie. Après la publication du nom du lauréat au début octobre, les prix Nobel (une médaille et un diplôme) sont officiellement remis par le roi de Suède, le 10 décembre, jour anniversaire de la mort du fondateur du prix. Depuis 2001, il est doté d'un montant de dix millions de couronnes suédoises.

Avram Hershko
Avram Hershko (né Herskó Ferenc le 31 décembre 1937 à Karcag en Hongrie) est un chercheur israélien en biochimie et en biologie cellulaire. Aaron Ciechanover, Irwin Rose et lui sont colauréats du prix Nobel de chimie de 2004 « pour leur découverte de la dégradation contrôlée des protéines par l'ubiquitine ».
District de Leiria
Le district de Leiria est un district du Portugal.

Avec une superficie de 3 517 km², il est le 13e en importance. Sa population se monte à 477 967 habitants (2006).

La capitale en est la ville éponyme de Leiria.

Le district comprend 16 municipalités :

Alcobaça

Alvaiázere

Ansião

Batalha

Bombarral

Caldas da Rainha

Castanheira de Pêra

Figueiró dos Vinhos

Leiria

Marinha Grande

Nazaré

Óbidos

Pedrógão Grande

Peniche

Pombal

Porto de Mós

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.
Ail cultivé
Allium sativum · Allium commun, Ail

L'ail (pluriel : ails ou aulx), ail commun ou ail cultivé (Allium sativum) est une espèce de plantes potagères vivaces monocotylédones dont les bulbes, à l'odeur et au goût forts, sont souvent employés comme condiment en cuisine. La tête d'ail  se compose de plusieurs gousses (ou caïeux, ou cayeux). La fleur d'ail est aussi consommée.

On en distingue plusieurs types.

Originaire d'Asie centrale, il aurait été utilisé depuis 5 000 ans en région méditerranéenne, en particulier en Égypte. Il est aujourd'hui toujours très apprécié dans de nombreuses régions pour ses qualités gustatives et médicinales.

Artichaut
Cynara cardunculus var. scolymus, Cynara scolymus

L’artichaut (Cynara cardunculus var. scolymus (L.) Benth.) ou Cynara scolymus L., 1753 est une espèce de plante dicotylédone de la famille des Astéracées (ou Composées) appartenant au genre Cynara.

L'artichaut lui-même est un chardon domestiqué et cultivé, de l'espèce Cynara cardunculus, dont la variété sauvage est sans doute Cynara cardunculus var. sylvestris (Lamk., Fiori (en)), ayant donné naissance à deux formes : C. cardunculus f. cardunculus, le cardon, et C. cardunculus f. scolymus, l'artichaut. Ces deux formes ont longtemps été considérées comme des espèces différentes.

On désigne sous le nom d'artichaut à la fois la plante entière et sa partie comestible, l'inflorescence en capitule, appelée aussi tête d'artichaut, ce qui en fait un légume-fleur.
Man Ray
Emmanuel Radnitsky (ou Rudzitsky), dit Man Ray, né le 27 août 1890 à Philadelphie (États-Unis) et mort le 18 novembre 1976 à Paris 6e, est un peintre, photographe et réalisateur américain naturalisé français.

Acteur du dadaïsme à New York, puis du surréalisme à Paris, Man Ray a perfectionné la technique du photogramme de Christian Schad et redécouvert, aux côtés de la photographe Lee Miller, le procédé dit de solarisation.

Victor Brauner
Victor Brauner, né dans une famille juive le 15 juin 1903 à Piatra Neamț en Roumanie et mort le 12 mars 1966 à Paris, est un peintre roumain.

D'abord dadaïste, et familier d'autres avant-gardes, puis surréaliste, et par ailleurs communiste idéaliste, il est un des membres de l'importante communauté d'artistes et intellectuels roumains de Paris avec Constantin Brâncuși, Emil Cioran, Mircea Eliade, Eugène Ionesco, Isidore Isou, Panaït Istrati, Ghérasim Luca, Ilarie Voronca, Benjamin Fondane et Tristan Tzara.
Rogersville (Nouveau-Brunswick)
Rogersville est un ancien village du Nouveau-Brunswick, au Canada. Il fait partie du village de Nouvelle-Arcadie depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023. Son territoire chevauche le comté de Northumberland et le comté de Kent mais est inclus uniquement dans le premier à des fins administratives et de recensement.

Rogersville est l'un des villages fondés par le clergé pour contrer l'exode des Acadiens au tournant du XXe siècle. L'agriculture est importante dans l'économie locale. Rogersville est un centre de service pour plusieurs villages et compte notamment une gare. Le village abrite également le Monument Notre-Dame-de-l'Assomption ainsi qu'une église et deux communautés religieuses.

Miramichi
Miramichi (17 537 habitants en 2016) une cité située dans la Commission de services régionaux du Grand-Miramichi, à l'est du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle est située dans le comté de Northumberland, à l'embouchure du fleuve Miramichi, qui se jette dans le golfe du Saint-Laurent.
Citron
Le citron (ou citron jaune) est un agrume, fruit du citronnier Citrus limon (L.) Burm. f. (classification de Tanaka). Il existe des formes douces (citron doux), des petits citrons (citrus limon) et acides (citron acide), le plus commun de nos jours, dont le jus a un pH d'environ 2,5.

Ce fruit, mûr, a une écorce qui va du vert au jaune éclatant sous l'action du froid. La maturité est en fin d'automne et début d'hiver dans l’hémisphère nord. Sa chair est juteuse, le citron acide est riche en vitamine C, ce qui lui vaut — avec sa conservation facile — d'avoir été diffusé sur toute la planète par les navigateurs qui l'utilisent pour prévenir le scorbut. De l'écorce du fruit, on extrait une huile essentielle qui contient principalement du limonène et du citral.

Fruit confit
Les fruits confits, glacés au sucre, sont utilisés en pâtisserie pour la décoration des gâteaux. Ils peuvent être également consommés seuls, comme dessert ou sucrerie.

La préparation consiste à remplacer par osmose l’eau d'un fruit par du sucre, la rareté de l'eau assurant la conservation.
L'Attachement
L'Attachement est un film dramatique franco-belge co-écrit et réalisé par Carine Tardieu, sorti en 2024.

Il s’agit d’une adaptation du roman L'Intimité d'Alice Ferney paru en 2020. Alors que Carine Tardieu avait déjà lu ce roman qui se trouvait chez elle, c'est Fanny Ardant qui lui a conseillé de le relire dans le but de l'adapter au cinéma.

Le film est présenté en compétition officielle dans la catégorie « Orizzonti » à la Mostra de Venise 2024.

Il remporte trois trophées aux César 2026 dont celui du meilleur film.

Dossier 137
Dossier 137 est un film français réalisé par Dominik Moll et sorti en 2025.

Il raconte l'enquête après la grave blessure d'un homme par un tir de flash-ball lors des manifestations liées au mouvement des Gilets jaunes. Stéphanie Bertrand, enquêtrice à l'inspection générale de la Police nationale (IGPN), est chargée d'en déterminer les responsabilités. Le film est présenté en « compétition officielle » au Festival de Cannes 2025.
Canton du Tessin
Le canton du Tessin (TI, en italien : Cantone Ticino), officiellement la république et canton du Tessin (Repubblica e Cantone Ticino), est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est Bellinzone. Il constitue la majeure partie de la Suisse italienne.

District (Suisse)
En Suisse, le district (en allemand : Bezirk, en italien : Distretto) est une subdivision territoriale qui existe dans certains cantons et qui forme l'échelon intermédiaire entre le canton et la commune. Chaque canton est libre de structurer son organisation interne comme il l'entend, et il peut prendre différents noms, en particulier en Suisse alémanique, outre Bezirk, il peut être ainsi nommé Verwaltungsregion, Verwaltungskreis, Wahlkreis, Amtei ou Amt.

Pour des raisons historiques, les districts du canton de Schwytz, ainsi que ceux qui existaient dans le canton des Grisons, ont leur propre personnalité juridique ayant compétence sur la collecte l'impôt et ont leurs propres Landsgemeinde. Sept des vingt-six cantons — Uri, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Bâle-Ville et Genève — n'ont jamais été subdivisés en districts. Enfin, le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures est certes découpé en districts mais ces derniers désignent en réalité les communes.
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Rotifera
Les Rotifères (Rotifera) constituent un embranchement du règne animal. Ce sont de petits organismes bilatériens (i.e. triploblastiques) protostomiens syndermés mesurant entre 50 µm et 3 mm qui ont souvent une forme de trompette, cylindrique ou sphérique. Ils possèdent deux couronnes de cils autour de leur bouche ainsi qu'un système organique spécialisé avec notamment un tube digestif.

On sait désormais que l'embranchement des Acanthocephala est en fait un groupe de Rotifères devenus parasites. La notion actuelle de Rotifère (s.l.) est donc élargie aux Acanthocéphales et devient ainsi identique au clade des Syndermata. Avec les Micrognathozoa et les Gnathostomulida ils appartiennent au clade des Gnathifera (au sein duquel ils sont groupe frère avec les Micrognathozoa), partageant avec eux la présence de mâchoires organisées de manière similaire,,.
Région flamande
La Région flamande (en allemand : Flämische Region ; en néerlandais : Vlaams Gewest), communément appelée Flandre, est l'une des trois régions de Belgique créées par la loi spéciale du 8 août 1980 à la suite de la première réforme de l'État belge datant, elle, du 24 décembre 1970.

Elle est située au nord du pays, du côté néerlandophone de la frontière linguistique et partage de ce fait son territoire avec celui de la région de langue néerlandaise de Belgique. Elle tient son nom du comté historique de Flandre.

Sa capitale est Bruxelles, bien que la ville fasse partie de la région de Bruxelles-Capitale. Sa ville la plus peuplée est Anvers avec plus de 540 000 habitants. Elle est subdivisée en cinq provinces : 
Anvers, le Brabant flamand, la Flandre-Orientale, la Flandre-Occidentale et le Limbourg.

L'actuel ministre-président du gouvernement flamand est Matthias Diependaele depuis le 30 septembre 2024.

Beveren-Kruibeke-Zwijndrecht
Beveren-Kruibeke-Zwijndrecht est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. Elle est formée le 1er janvier 2025 par la fusion des communes de Beveren, Kruibeke et Zwijndrecht. La commune compte environ 87 000 habitants.

Dans la section Burcht de Zwijndrecht, est caserné le 11e Bataillon du Génie, néerlandophone (Vidéo de présentation ), qui fait partie de la Brigade Motorisée. Le bataillon a organisé pour la population une journée portes ouvertes le 16 septembre 2025 .
Consonne roulée alvéolaire voisée
La consonne roulée alvéolaire voisée (souvent appelée « r roulé ») est un son consonantique très fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [r]. Ce symbole représente un « r » minuscule.

Francoprovençal
Le francoprovençal ou arpitan (autonymes : francoprovençâl ou arpetan) est une langue romane parlée dans des régions proches des frontières entre la France, la Suisse et l’Italie. C’est l'une des langues distinctes du groupe linguistique gallo-roman, aux côtés des langues d'oïl et d'oc.

Cette langue n'est pas un mélange de français et de provençal (occitan), mais est située géographiquement entre les deux. Certains linguistes préfèrent donc, pour éviter toute confusion au lecteur, parler de romand ou d'arpitan.

Le francoprovençal est considéré comme une langue bien distincte. Du fait de sa situation géographique, il possède néanmoins certains traits communs avec les langues d'oïl du Nord et avec l'occitan du Sud. Il intègre aussi des éléments des langues germaniques et italo-romanes.

Le francoprovençal est répertorié dans l'atlas UNESCO des langues en danger dans le monde, ainsi que dans le rapport du Parlement européen sur les langues menacées de disparition.
Encrage (dessin)
L'encrage est en dessin la technique qui consiste à surligner une esquisse, généralement effectuée au crayon mine et appelée crayonné, par une couche plus précise noire, généralement à l'encre de Chine.

Cette technique est notamment utilisée en bande dessinée, en dessin animé traditionnel, ainsi qu'en illustration. Elle précède l'étape de mise en couleur, si l'œuvre finale est colorée. Le crayonné préalable peut être fait au crayon ordinaire ou au crayon bleu inactinique, qui permet, avec une photogravure traditionnelle sur film lith, ou par scanner en mode bitmap, d’éviter d’avoir à gommer le crayon, source possible de dégradations, d’erreurs ou d’oublis.

Si l'encrage est fait sur le même support que les traits de crayons, ces derniers sont ensuite gommés, ce qui ne laisse apparaître que le trait à l'encre de Chine.

Aujourd'hui, certains dessinateurs préfèrent scanner le crayonné et faire un encrage numérique par ordinateur.

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
Suffolk
Le Suffolk (prononcé en anglais : /ˈsʌfək/) est un comté de l'Angleterre de l'Est, constituant la partie méridionale de la région d'Est-Anglie. En 2018, la population comptait 758 556 habitants pour une superficie de 3 081 km2.

Mildenhall
Mildenhall est une ville dans le Suffolk en Angleterre. Elle est située dans le district de Forest Heath et située à 39.2 kilomètres d’Ipswich. Sa population est de 11 284 habitants (2001) et 10 315 (2011, paroisse civile). Dans le Domesday Book de 1086, la localité est citée sous le nom de Midelhale.