hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viande
La viande est un aliment constitué des tissus musculaires de certains animaux, notamment les mammifères, les oiseaux, les reptiles. Le terme peut inclure le gras, les nerfs et le sang associés à ces tissus, et dans une acception plus générale les abats et les os (moelles, cartilages servant aussi pour réaliser les préparations en gelée, etc.).

Les principaux organismes de santé recommandent de limiter la consommation de viande rouge et d'éviter la viande transformée.

La production de viande est en croissance continue dans le monde, atteignant 330 millions de tonnes en 2018. Elle a un impact environnemental élevé, contribuant significativement au changement climatique et à la déforestation.

Conserve
Le mot conserve désigne, dans le domaine de l'alimentation, à la fois l'action de conserver un aliment (« mettre en conserve ») et l'état de ce qui est conservé (ex. : légume « en conserve »). La mise en conserve (appelée appertisation) est une méthode de préservation des aliments qui consiste à les mettre dans des récipients rendus étanches à l'air puis chauffés pour détruire les micro-organismes pathogènes. En raison des risques d'intoxication alimentaire, une des meilleures façon de mettre en conserve la plupart des aliments reste de les soumettre à une température élevée (généralement de 110 à 120 °C) pendant le temps nécessaire à la destruction ou l'inactivation des micro-organismes. Les qualités organoleptiques des aliments sont altérées lors de l'appertisation. C'est la conséquence du traitement thermique qui dénature certaines molécules, sans risques pour la santé.
Correspondance (transports)
Une correspondance ou un changement est, dans un voyage en transports en commun, une étape nécessitant de changer de ligne. La descente du premier véhicule et la montée dans le second peuvent se faire au  terminus de la ligne ou à une escale intermédiaire.

TER Hauts-de-France
Le TER Hauts-de-France est le réseau de Transport express régional de la région Hauts-de-France.

En service depuis le 28 août 2017, il succède aux deux réseaux de Transport express régional, propres aux anciennes régions ayant fusionné le 1er janvier 2016, le TER Nord-Pas-de-Calais et le TER Picardie.
Championnat du Pérou de football 1952
La saison 1952 du Championnat du Pérou de football est la vingt-quatrième édition du championnat de première division au Pérou. Les dix clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Segunda División, la deuxième division péruvienne.

C'est le club de l'Alianza Lima qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec cinq points d'avance sur le duo composé de Sport Boys, le tenant du titre, et du Sporting Tabaco. C'est le 9e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.

Championnat du Pérou de football 1954
La saison 1954 du Championnat du Pérou de football est la vingt-sixième édition du championnat de première division au Pérou. Les dix clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Segunda División, la deuxième division péruvienne.

C'est le club de l'Alianza Lima qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec trois points d'avance sur le Sporting Tabaco et six sur Universitario de Deportes. C'est le 10e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.

Le tenant du titre, Mariscal Sucre, rate complètement sa saison et termine à l'avant-dernière place du classement, à trois points de la relégation.
Konna (Mali)
Konna (ou Kona) est une ville et une  commune rurale malienne, chef-lieu de cercle dans la région de Mopti. La commune regroupe 25 villages et totalise 36 767 habitants en 2009. Elle se situe entre l’espace d’inondation du delta intérieur du Niger et les plateaux de Bandiagara, au point de rupture entre espaces inondés et exondés.

Opération Serval
L’opération Serval est une opération militaire menée au Mali par l'Armée française. Lancée en janvier 2013 et menée dans le cadre de l'intervention militaire au Mali, elle s'achève en juillet 2014 lorsque les forces engagées dans le pays intègrent un dispositif régional : l'opération Barkhane.

L'opération a pour objectif de soutenir les troupes maliennes cherchant à repousser une offensive des groupes armés islamistes qui ont pris le contrôle de l'Azawad, la partie nord du pays. Les buts de cette intervention tels qu'exprimés par le président français, François Hollande le 15 janvier 2013, sont d'arrêter l'avancée des forces djihadistes en direction de Bamako, de sécuriser la capitale du Mali et de permettre au pays de recouvrer son intégrité territoriale.
Música popular brasileira
La música popular brasileira (littéralement « musique populaire brésilienne » en français), mieux connue sous le sigle MPB, est un genre musical brésilien ayant émergé au milieu des années 1960 en prolongement de la bossa nova. Au Brésil, cette musique est populaire surtout au sein de la classe moyenne urbaine.

Vinícius de Moraes
Vinícius de Moraes (IPA: [viˈnisjuʃ dʒi moˈɾajʃ], né le 19 octobre 1913 à Rio de Janeiro et mort le 9 juillet 1980 dans la même ville, Marcus Vinícius da Cruz de Mello Moraes de son nom complet, mais souvent appelé Vinícius, ou poetinha (« petit poète »), est un diplomate, poète, dramaturge, compositeur, chanteur et parolier brésilien. C'est un personnage clef de la musique brésilienne contemporaine. Comme poète, il a écrit les paroles de nombre de chansons devenues des classiques. Mais on lui doit aussi quelques mélodies et il se fit l'interprète de ses chansons. C'était en outre une personnalité très dynamique qui a encouragé de nombreux artistes à s'engager dans la chanson populaire de qualité.
Homme de Tautavel
L'Homme de Tautavel est le nom donné à un ensemble de fossiles du genre Homo, trouvés dans la caune de l'Arago, sur la commune de Tautavel, dans les Pyrénées-Orientales, en France. Les fossiles humains découverts, datés sur une période allant de 570 000 à 400 000 ans avant le présent (AP), sont généralement attribués à l'espèce Homo heidelbergensis. La première dent fut mise au jour en 1965, et le crâne fossile partiel Arago 21 en 1971 par l'équipe d'Henry et Marie-Antoinette de Lumley. Les campagnes de fouilles menées chaque été continuent de livrer régulièrement de nouveaux vestiges fossiles. L'industrie lithique associée à l'Homme de Tautavel est de type acheuléen.

Mandibule de Mauer
La mandibule de Mauer est le plus ancien fossile du genre Homo découvert en Allemagne. Elle a été trouvée en 1907 dans une sablière de la ville de Mauer, à environ 10 km au sud-est de Heidelberg, dans le Bade-Wurtemberg. Elle a servi à définir une nouvelle espèce, Homo heidelbergensis, dont elle constitue l'holotype. En 2010, la mandibule a été datée de 609 000 ± 40 000 ans.
Mikuláš Dzurinda
Mikuláš Dzurinda, né le 4 février 1955 à Spišský Štvrtok, alors en Tchécoslovaquie, est un homme d'État slovaque d'origine ruthène[réf. nécessaire] membre de l'Union démocratique et chrétienne slovaque - Parti démocratique (SDKÚ-DS), ancien président du gouvernement, puis ministre des Affaires étrangères de Slovaquie.

Il fut le premier président du gouvernement de la République slovaque indépendante à accomplir deux mandats consécutifs, et il détient le record de longévité à ce poste, dont la durée fut de sept ans et huit mois.

Plateforme conservatrice hongroise
Le Parti de la communauté hongroise (slovaque : Strana maďarskej komunity ; hongrois : Magyar Közösség Pártja ; officiellement enregistré sous la dénomination bilingue Strana maďarskej komunity – Magyar Közösség Pártja), abrégé en MKP, est un parti politique ethnique de Slovaquie, issu de la minorité hongroise.
Basilique San Petronio de Bologne
La basilique San Petronio (Basilica di San Petronio en italien) est une basilique d'architecture gothique située sur la Piazza Maggiore à Bologne en Italie. Elle est dédiée à saint Pétrone, évêque au Ve siècle devenu saint patron de la ville.

Elle est la plus grande église gothique de brique du monde (volume de 258 000 m3 environ).

Liuwe Tamminga
Liuwe Tamminga, né le 25 septembre 1953 à Hemelum et mort le 29 avril 2021 à Bologne, est un organiste, claveciniste et musicologue néerlandais, célèbre pour ses interprétations de la musique ancienne italienne.
Beverly Crusher
Beverly Crusher est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série Star Trek : La Nouvelle Génération, interprété par l'actrice Gates McFadden. On la retrouve également dans les films Générations, Premier Contact, Insurrection et Nemesis.

Valérie Jeannet
Valérie Jeannet est une actrice française de cinéma et de théâtre. Elle est l'interprète principale du dernier film de Claude Autant-Lara, Gloria.

Au théâtre elle joue Ionesco à La Huchette.

Elle a aussi enregistré plusieurs CD de George Sand.
Elbe (fleuve)
L'Elbe (allemand Elbe, /ˈɛlbə/,,, ? Écouter [Fiche], tchèque Labe, sorabe Łobjo) est un fleuve d'Europe centrale qui prend sa source en Tchéquie dans les monts des Géants et, après un parcours situé en majeure partie en Allemagne, se jette dans la mer du Nord par un long estuaire d'une centaine de kilomètres sur lequel se trouve Hambourg, premier port d'Allemagne. La longueur de ce fleuve est de 1 091 kilomètres.

Mieszko Ier de Pologne
Mieszko Ier (), né vers 935 et mort le 25 mai 992, est un prince polonais issu de la dynastie Piast, le premier souverain attesté dans les textes du Royaume de Pologne, régnant à partir de 960 environ sur la Grande-Pologne, la Cujavie et la Mazovie. Au cours de son règne, il conquit la Silésie, la Petite-Pologne et la Poméranie et consolida son autorité sur l'ensemble des territoires. Son baptême en 966 entraîna la christianisation du pays entier. Par ce geste, comme Clovis à l'Ouest quelques siècles plus tôt, il mit son jeune État sous la protection de l'Église, le rendant indépendant de son puissant voisin le Saint-Empire romain germanique et le plaçant définitivement dans la sphère de la civilisation occidentale.
Cocagne (Nouveau-Brunswick)
Cocagne (prononciation: [kɔkɔɲ]) est une ancienne communauté rurale du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle fait partie de la communauté rurale de Beausoleil depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023.

Cocagne fut le site d'un camp de réfugiés acadiens entre 1755 et 1756, durant la déportation des Acadiens. Le village fut fondé en 1767 par des Acadiens déportés de Saint-Pierre-et-Miquelon. L'économie a toujours été basée sur l'agriculture, l'exploitation forestière et la pêche, auxquels se sont ajoutés le tourisme dans la seconde moitié du XXe siècle. Le village compte en effet de nombreux chalets. De 1973 à 1999, la localité fut l'hôte des Régates de Cocagne. Cocagne devient une communauté rurale en 2014.

Pont-de-Shédiac–Rivière-Shédiac
Pont-de-Shédiac–Rivière-Shédiac ou simplement Pont-de-Shédiac (Shediac Bridge-Shediac River en anglais), est un village du comté de Westmorland, au sud-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL sous le nom légal de Shediac Bridge-Shediac River. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la communauté rurale de Beausoleil.
Vincent Rodriguez III
Vincent Rodriguez III, né le 10 août 1982 à San Francisco (Californie), est un acteur américain.

Il se fait connaître en incarnant le personnage de Josh Chan dans la série télévisée Crazy Ex-Girlfriend.

Gloria Calderón Kellett
Gloria Calderón Kellett est une actrice, réalisatrice, productrice et scénariste américaine.

Elle se fait connaître grâce à son travail sur les séries télévisées How I Met Your Mother (2007-2008), Leçons sur le mariage (2010-2012), Devious Maids (2013), Mixology (2014), iZombie (2015), Au fil des jours (2017-2019).
HMS Hermes (95)
Le HMS Hermes est un porte-avions de la Royal Navy. Sa construction commence durant la Première Guerre mondiale pour se finir à la fin de la guerre. Il servira jusqu'au 9 avril 1942, date à laquelle il est coulé par des bombardiers japonais.

HMS Indomitable (92)
Le HMS Indomitable est un porte-avions britannique de la classe Illustrious lancé en 1940. Il a la caractéristique comme les autres vaisseaux de sa classe d'avoir un pont d'envol blindé.
Il a été construit par Vickers-Armstrong à Barrow-in-Furness, et sa quille posée le 10 novembre 1937. Il a été lancé le 26 mars 1940 et réceptionné par la marine en octobre 1941.
Province de Liège
La province de Liège (en allemand : Provinz Lüttich, en néerlandais : Provincie Luik) est une province belge située dans l'Est de la Région wallonne ; elle est placée sous la tutelle de cette dernière. Sa frange Est, frontalière avec l'Allemagne, constitue la Communauté germanophone tandis que le reste de son territoire fait partie de la Communauté française.

Avennes
Avennes (en wallon Avène) est une section de la commune belge de Braives située en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Avennes s'étire sur le flanc nord de la Mehaigne.

L'église Saint-Martin d'Avennes se situe au centre d'Avennes.
Duché de Saxe
Le duché de Saxe (en allemand : Herzogtum Sachsen) était un des cinq duchés ethniques germaniques de la Francie orientale, fondé au IXe siècle. Ce duché médiéval couvrait le nord du royaume de Germanie, s'étendant sur le territoire des tribus saxonnes entre les rives du Rhin inférieur et l'Elbe. Les domaines de la Saxe primitive ont été conquis par les forces de Charlemagne dans la guerre des Saxons jusqu'en 804 et progressivement intégrés à l'Empire carolingien.

La Saxe médiévale englobait à peu près le territoire de l'État allemand contemporain de Basse-Saxe et les régions voisines. C'est en cela que se distingue l'ancien duché du Land de Saxe (la « Haute-Saxe ») actuel.

Widukind de Corvey
Widukind de Corvey était un chroniqueur saxon né en 925 dans une famille noble de Westphalie, moine à l'abbaye de Corvey, sur la Weser. Il meurt vers 980. Il a laissé une Histoire des Saxons (Rerum Gestarum Saxonicarum libri III) qui constitue l’une des sources historiques les plus importantes sur le Xe siècle.
Ulm
Ulm (prononcé en allemand : /ʔʊlm/) est une ville du Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l’Allemagne, dont la plus grande partie se trouve sur la rive gauche du Danube.

Formant un ensemble urbain avec la ville de Neu-Ulm, sur la rive droite, en Bavière, Ulm forme une ville-arrondissement (en allemand Stadtkreis) à elle seule, et est le siège de l’Arrondissement d'Alb-Danube (Alb-Donau-Kreis).

Les plus anciennes traces de civilisation dans la région d'Ulm remontent au début du Néolithique, soit 5000 av. J.-C. Des fouilles effectuées en 2007 dans la ville prouvent que le site était habité dès cette époque.

Riche d’histoire et de traditions, ancienne cité impériale libre, elle est aujourd’hui un important centre économique grâce à une forte activité industrielle. Importante ville universitaire, avec une université et une Hochschule, Ulm est aussi mondialement connue pour la flèche de sa « cathédrale » qui était la plus haute du monde avant octobre 2025.

Bataille de Hohenlinden
La bataille de Hohenlinden a lieu le 12 frimaire an IX (3 décembre 1800) entre les troupes françaises du général Moreau et les forces autrichiennes et bavaroises commandées par l'archiduc Jean-Baptiste d'Autriche. L'affrontement se termine par une victoire française. Celle-ci conduit l'Autriche à signer la paix de Lunéville, le 9 février 1801.
Circuit Het Nieuwsblad féminin 2023
La 18e édition du Circuit Het Nieuwsblad féminin a eu lieu le 25 février 2023. C'est la quatrième épreuve de l'UCI World Tour féminin, c'est la première fois que la course fait partie de cette compétition. C'est également la première épreuve internationale disputée en Europe pour les féminines et est considérée comme le début de la saison des classiques. Elle est remportée par la Belge Lotte Kopecky.

Tour de Romandie féminin 2023
La 2e édition du Tour de Romandie féminin, a lieu du 15 au 17 septembre 2023. Il s'agit d'une épreuve de l'UCI World Tour féminin.

Sofia Bertizzolo remporte la première étape au sprint. Le lendemain, Demi Vollering devance Katarzyna Niewiadoma dans un duel. La dernière étape est gagnée par Liane Lippert. Demi Vollering remporte l'épreuve devant Katarzyna Niewiadoma et Marlen Reusser. Sofia Bertizzolo gagne le classement par points, Loes Adegeest celui de la montagne et Ricarda Bauernfeind celui de la meilleure jeune.
Collaboration en Europe
La collaboration en Europe est le soutien apporté dans différents pays occupés aux forces d'occupation du Troisième Reich dans le contexte de la domination de l'Allemagne nazie sur un certain nombre de pays européens au cours de la période 1940-1945. Cela a pu se faire par le biais de gouvernements en place, comme en Norvège ou en France, d'administrations obéissant aux autorités d'occupation nazies, de partis politiques et de journaux favorables aux nazis, ou encore d'initiatives privées (dans l'entreprise, le monde de l'art et du spectacle, etc.).

Le collaborationnisme va au-delà de l'acte de la collaboration. Ce terme désigne le soutien de principe, l'apologie et la promotion de la collaboration sur tous les plans, y compris l'alliance militaire. Il comporte une adhésion idéologique aux formes locales ou allemande de nazisme.

Schutzmannschaft
Les Schutzmannschaften-batallione (littéralement en allemand : bataillons d’équipes de protection) ou Hilfspolizei (police auxiliaire) étaient constitués de douze bataillons de milice lituaniens, estoniens, lettons, biélorusses, ukrainiens et du bataillon no 202 polonais (le 13e). Ils furent créés, pendant la Seconde Guerre mondiale, par les SS pour lutter contre la résistance dans les pays occupés par l'Allemagne nazie en Europe de l'Est et pour les assister dans les massacres de masse de Juifs lors de la Shoah par balles.

Ils étaient couramment surnommés « Polizei » par la population soviétique.
École autrichienne (économie)
L'école autrichienne d'économie est une école de pensée économique qui se fonde sur l'individualisme méthodologique et rejette l'intervention de l'État. Elle s'oppose à l'application à l'économie des méthodes employées par les sciences naturelles. Ses partisans défendent des idées très libérales. Elle s'oppose tant à la nouvelle économie keynésienne qu'à la nouvelle économie classique.

La Route de la servitude
La Route de la servitude (titre original : The Road to Serfdom) est un essai du philosophe et économiste Friedrich Hayek paru en 1944. Dans ce livre, Hayek soutient que l'interventionnisme de l'État a tendance à toujours empiéter davantage sur les libertés individuelles et qu'il peut progressivement conduire au totalitarisme, c'est-à-dire à la servitude des peuples. Cet ouvrage est devenu au fil des ans un classique de la pensée libérale contemporaine. Il a été traduit dans une vingtaine de langues. La première édition française date de 1945. À titre d'exemple, abrégé dans le Readers' Digest en 1945, le texte fut diffusé auprès de plus de 600 000 abonnés.
Kaifeng
Kaifeng (开封 ; pinyin : Kāifēng), anciennement connu sous le nom de Bianliang (汴梁 ou 汴樑; pinyin: Biànliáng), Bianjing (汴京 ; pinyin: Biànjīng), Daliang (大梁 ou 大樑 ; pinyin: Dàliáng), ou simplement Liang (梁 ou 樑 ; pinyin: Liáng), est une ville-préfecture de l'est de la province du Henan en Chine. Elle fut capitale impériale sous la dynastie Song du Nord (960-1127).

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
Première croisade
La première croisade s'est déroulée de 1096 à 1099 à la suite du refus intervenu en 1078 des Turcs seldjoukides de continuer à laisser le libre passage vers Jérusalem, accordé par le pacte d'Umar, aux pèlerins venus d'occident. Cette croisade s'achève par la prise de la ville et la création des États latins d'Orient.

Levant (Proche-Orient)
Le Levant (en arabe : المشرق ou بلاد الشام, en araméen : ܐܬܪܘܬܐ ܕܫܐܡ) désignait traditionnellement en français les régions bordant la côte méditerranéenne de l'Asie : en premier lieu les États du Levant au sens français ; la province de Hatay dans le Sud de la Turquie, la Syrie, le Liban, la Palestine, la Jordanie, Israël, la Mésopotamie et l'Égypte.

La liste des provinces composant le Levant se déduit de l'article 17 du titre II de l'ordonnance du 3 mars 1781 sur les Consulats, le commerce et la navigation dans les Échelles du Levant et de Barbarie.

Le Levant est aujourd'hui plus souvent désigné sous le nom de « Proche-Orient » ou même de « Moyen-Orient », par alignement sur l'anglais Middle East. Il correspond aussi parfois au Machrek (المشرِق en arabe).

Machrek (المشرِق en arabe) dérive des racines consonantiques sh-r-q (ش ر ق, «Est» ou «Soleil levant») qui se prononcent "Charq".
Corsaire
Un corsaire est une personne, le plus souvent l'armateur, le capitaine ou le membre de l'équipage d'un navire civil armé, autorisée par une lettre de marque (également appelée « lettre de commission » ou « lettre de course ») à attaquer en temps de guerre tout navire battant pavillon d'États ennemis, particulièrement son trafic marchand, laissant à la flotte de guerre le soin de s'attaquer aux objectifs militaires. Les corsaires ne doivent donc pas être confondus avec les pirates puisqu'ils exercent leur activité selon les lois de la guerre, uniquement en temps de guerre et avec l'autorisation de leur gouvernement. Capturés, ils ont droit au statut de prisonnier de guerre.

Cette forme de guerre navale est appelée « guerre de course ».

Le terme « corsaire » désigne le marin mais aussi le bateau.

Jean Marant
Jean Marant est un marin pirate et corsaire boulonnais du XIVe siècle qui s’illustra pendant la guerre de Cent Ans, ravitaillant Calais puis en capturant une escadre anglaise après la reddition de la ville.
Liste des départements français de 1811
Voici une liste des 130 départements français de 1811, alors que l'extension du territoire de la France sous le Premier Empire était presque à son apogée. Elle ne comprend donc pas les départements français fondés sous l'Empire après 1811 (départements français d'Espagne) ni ceux perdus ou supprimés avant 1811 (les départements français de Grèce, le Mont-Terrible, le Rhône-et-Loire).

Cette liste ne comprend pas non plus les départements du Golo et du Liamone qui furent fusionnés le 19 avril 1811 pour former celui de Corse. Elle comprend en revanche le département de la Lippe, formé le 27 avril 1811.

Dyle (département)
La Dyle est un ancien département français fondé en 1795 par la Première République après la Révolution française et l'annexion des Pays-Bas autrichiens, au même titre que les huit autres départements réunis. Il disparait après la fin du Premier Empire et la création du royaume uni des Pays-Bas, duquel il devient une province, en 1815.

Son chef-lieu était Bruxelles. Il tire son nom de la rivière qui le traverse : la Dyle.

Il se voit attribuer le numéro 94 dans la liste des 130 départements français de 1811 par l'administration postale.