hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bamberg
Bamberg (parfois orthographié Babenberg ; Bambärch en bambergeois (de)) est une ville allemande, située dans le sud du pays, dans le nord du Land de Bavière et la région de Haute-Franconie. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Bamberg et le centre urbain de l'ouest de la Haute-Franconie. Elle dépend de la région métropolitaine de Nuremberg (de).

Clément II
Clément II (Suidger von Morsleben und Hornburg), né vers l'an 1005 à Hornburg dans le duché de Saxe, fut le 149e pape durant 9 mois et demi, entre le 24 décembre 1046 et sa mort le 9 octobre 1047 à l'abbaye de San Tommaso près de Montelabbate. Il est le premier des cinq papes réformateurs du système d'Église d'Empire investi par les souverains de la dynastie franconienne de 1046 à 1058.
Cuirassé
Le cuirassé est un type de navire de guerre, caractérisé par sa puissance de feu élevée et un important blindage.

Il est apparu à partir du milieu du XIXe siècle grâce aux nouvelles technologies mises en place pendant la révolution industrielle et devient  le navire principal des différentes marines dans le monde. Son histoire se définit par l'évolution d'un équilibre fondé sur cinq critères techniques : la protection, la puissance de l'armement, la vitesse, l'autonomie et le déplacement (en tonnes), souvent contradictoires, auxquels vient s'ajouter une variable financière exogène, celle des coûts.

L'existence du cuirassé est sérieusement remise en question avec l'invention de la torpille, du sous-marin et de l'aviation navale. Il est supplanté par le porte-avion comme symbole de la puissance navale à partir de la Seconde Guerre mondiale et disparaît des principales flottes à partir des années 1950.

Bataille de la mer Jaune
La bataille de la mer Jaune (en russe : Бой в Жёлтом море ; en japonais : Kokai Kaisen (黄海海戦)) opposa le 10 août 1904 la 1re escadre du Pacifique de la marine impériale russe à la marine impériale japonaise. Elle fut la seconde bataille navale de la Guerre russo-japonaise de 1904-1905. Le résultat de cette bataille navale eut un impact décisif sur la suite des combats en mer.
Saint-Paul-de-Fenouillet
Saint-Paul-de-Fenouillet  (en occitan : Sant Pau de Fenolhet) est une commune française, située dans le nord du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fenouillèdes, une dépression allongée entre les Corbières et les massifs pyrénéens recouvrant la presque totalité du bassin de l'Agly.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agly, la Boulzane, la Maury et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « Basses Corbières ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Paul-de-Fenouillet est une commune rurale qui compte 1 740 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Saint-Paulais ou  Saint-Paulaises.

Tordères
Tordères  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un minusule territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la rivière de Passa, l'Ille, la rivière de Tordères, le ruisseau de Caratg et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Tordères est une commune rurale qui compte 186 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Tordérencs ou  Tordérenques.
Canal Albert
Le canal Albert est un canal à grand gabarit de 130 km de long situé en Belgique. Il relie le Port autonome de Liège, situé sur la Meuse, au Port d'Anvers, situé sur l'estuaire de l'Escaut et donnant accès à la mer du Nord. Il porte ce nom en souvenir d'Albert Ier, roi des Belges.

Le canal permet, par ailleurs, d'accéder aux canaux de Lanaye, Dessel-Turnhout-Schoten, Bocholt-Herentals et Dessel-Kwaadmechelen.

Canal maritime de Bruxelles à l'Escaut
Le canal maritime de Bruxelles à l'Escaut, aussi nommé canal de Willebroeck,,, est le nouveau nom pour le canal maritime Bruxelles-Rupel, depuis la création d'une liaison directe avec l'Escaut en 1997 en remplacement de l'ancienne liaison remontant au XVIe siècle.
Ordre national de la Légion d'honneur
L'ordre national de la Légion d'honneur  est l'institution française qui, sous l'égide du grand chancelier et du grand maître, est chargée de décerner la plus haute décoration honorifique française actuelle. Instituée le 19 mai 1802 par le Premier consul de la République, Napoléon Bonaparte, elle récompense depuis ses origines les militaires comme les civils ayant rendu des « services éminents » à la nation.

En 2016, l'ordre comptait 93 000 membres vivants et environ un million de personnes ayant été décorées de l'ordre depuis sa création.

Louis d'Orléans (1814-1896)
Louis Charles Philippe Raphaël d’Orléans, né le 25 octobre 1814 à Paris et mort le 26 juin 1896 à Versailles, est un prince français, fils puîné du roi des Français Louis-Philippe Ier, duc de Nemours, lieutenant-général de l’armée royale sous la Restauration et membre de la Chambre des pairs.

Il est membre de la maison capétienne d’Orléans.
Bataille de Changde
La bataille de Changde est une bataille de la seconde guerre sino-japonaise opposant l'Armée impériale japonaise et l'Armée nationale révolutionnaire chinoise dans la ville de Changde dans la province du Hunan. Commençant en novembre et décembre 1943, elle se solde par une victoire chinoise le 5 janvier 1944.

Initialement lancée pour maintenir la pression sur l'armée chinoise du Guomindang et espérer soutenir le front de Birmanie, l'offensive japonaise s'empare rapidement de la ville de Changde avant d'échouer à maintenir ses positions. L'armée impériale se replie le 5 janvier 1944 pour éviter un encerclement.

Cette victoire chinoise est reprise par la presse mondiale de l'époque pour illustrer la résistance de la Chine et l'affaiblissement de l'empire du Japon.

Bataille de Wuhan
La bataille de Wuhan opposa en 1938 l'Armée impériale japonaise à l'Armée nationale révolutionnaire chinoise — aidée par l'Armée de l'air soviétique, envoyée officieusement sous l'appellation de troupes « volontaires » — pendant la guerre sino-japonaise.

Déterminé à conquérir Wuhan (Hubei), le quartier-général impérial autorisa à 375 reprises l'emploi d'armes chimiques lors des opérations de l'automne 1938 en dépit des articles 23 des conventions de La Haye de 1899 et 1907 et V du Traité relatif à l'emploi des sous-marins et des gaz asphyxiants en temps de guerre ainsi que d'une résolution du 14 mai 1938 de la Société des Nations blâmant l'empire du Japon pour un tel usage.

La bataille dura quatre mois et s'avéra particulièrement intense et sanglante, s'étalant sur les rives nord et sud du Yangzi Jiang, ainsi que sur plusieurs provinces voisines du Hubei. Les Japonais parvinrent à prendre Wuhan, mais pas à faire cesser comme ils l'escomptaient la résistance chinoise.
Pyrex
Le pyrex est un verre borosilicate résistant à la chaleur car son coefficient de dilatation thermique est très faible. Pyrex est un nom de marque lexicalisé, c'est-à-dire entré dans le langage courant pour désigner des produits qui ne sont pas de marque Pyrex.

Corning (entreprise)
Corning Incorporated est une entreprise américaine spécialisée dans la fabrication de verre et de céramique. C'est notamment elle qui permit le développement de la technologie de la fibre optique ayant permis une révolution des télécommunications.
Paris Première
Paris Première est une chaîne de télévision généraliste nationale française privée payante. Elle est lancée le 15 décembre 1986, diffusant uniquement sur le réseau câblé parisien, à l'initiative du maire de Paris Jacques Chirac et du groupe propriétaire du réseau câblé Lyonnaise des eaux, afin de fonder la première chaîne régionale d'Île-de-France. L'antenne appartient depuis 2004 au Groupe M6, dont le premier actionnaire est le groupe allemand Bertelsmann.

La chaîne est retransmise sur différents réseaux en France sous accès conditionnel ou crypté, parmi lesquels la TNT nationale, le câble, le satellite et les offres télévisuelles des opérateurs Internet. À l'instar de Canal+, Paris Première diffuse des plages de programmes en clair, tous les jours de 18 h à 21 h et le week-end de 10 h à 13 h. La chaîne Paris Première et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.

CStar
CStar, abréviation de Canal Star, initialement Europe 2 TV, devenue Virgin 17 puis D17, est une chaîne de télévision généraliste privée française nationale à dominante musicale du groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré. La chaîne lancée le 17 octobre 2005 dans sa version initiale Europe 2 TV est disponible sur la TNT, le câble, le satellite et la télévision par xDSL/fibre depuis 2005.

La chaîne est renommée CStar le 5 septembre 2016 à 6 h 15. Le nom de Canal Star intègre le préfixe « Canal » commun aux autres chaînes du groupe, C8 (anciennement D8) et CNews (anciennement I-Télé). Les nouveaux noms des trois chaînes gratuites permettent de les rapprocher du groupe Canal+ et de ses chaînes à péage.
Saint-André (Pyrénées-Orientales)
Saint-André  est une commune française, située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Andréens ou Andreuencs. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Riberette, le Miloussa et par deux autres cours d'eau.

Saint-André est une commune rurale qui compte 3 388 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Saint-Cyprien et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Andréens ou  Andréennes.

Saint-Féliu-d'Amont
Saint-Féliu-d'Amont [sɛ̃ feljy damɔ̃]  est une commune française, située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Têt, la Comelade, le ruisseau du Soler. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Féliu-d'Amont est une commune rurale qui compte 1 262 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Saint-Féliciens ou  Saint-Féliciennes.
Saarland Trofeo
Le LVM Saarland Trofeo (Trofeo Karlsberg jusqu'en 2016) est une course cycliste allemande créée en 1988 qui se déroule au mois de mai. Elle met aux prises uniquement des coureurs juniors (17/18 ans). La course fait partie de la Coupe des Nations Juniors.

En 2017, le Trofeo célèbre son 30e anniversaire. Le principal sponsor Karlsberg cesse de sponsoriser l'épreuve après 29 ans de financement. Aucun nouveau sponsor principal ne le remplace. Ainsi, la course s'appelle simplement le « Trofeo der Gemeinde Gersheim », soit le Trophée de la commune de Gersheim. En 2018, la course est officiellement renommée « Saarland Trofeo » sous l'égide du ministère de l'Intérieur, du Saarpfalz et des villes et villages de Hombourg, Blieskastel, Gersheim et Mandelbachtal. L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus.

Tour du Valromey
Le Tour du Valromey (dénomination UCI : Ain Bugey Valromey Tour) est une course cycliste par étapes française créée en 1988 et qui est disputée uniquement par des juniors (17/18 ans).

Disputée en juillet sur quatre jours jusqu'en 2016, l'épreuve passe sur cinq ou six étapes à partir de 2017. Elle est aujourd'hui considérée comme une des plus prestigieuses courses cyclistes internationales pour les juniors.
Championnat de Yougoslavie de football 1962-1963
La saison 1962-1963 du Championnat de Yougoslavie de football est la trente-quatrième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Les quatorze meilleurs clubs du pays prennent part à la compétition et sont regroupées en une poule unique où chaque formation affronte deux fois ses adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club du FK Partizan Belgrade, double tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition, en terminant en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le Dinamo Zagreb et onze sur le FK Zeljeznicar Sarajevo, club promu de deuxième division. C'est le 5e titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club, qui réalise un triplé inédit en championnat

Championnat de Yougoslavie de football 1964-1965
La saison 1964-1965 du Championnat de Yougoslavie de football est la trente-sixième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Les quinze meilleurs clubs du pays prennent part à la compétition et sont regroupées en une poule unique où chaque formation affronte deux fois ses adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage à 16 clubs, seul le dernier du classement est relégué et remplacé par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club du FK Partizan Belgrade qui remporte la compétition, en terminant en tête du classement final, avec huit points d'avance sur un duo composé du FK Sarajevo et du tenant du titre, le FK Étoile rouge de Belgrade. C'est le 6e titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club.
Gospel
Le gospel est un genre de musique chrétienne avec des dominantes vocales qui varient selon la culture. Il s'est développé en même temps que le blues primitif. Les artistes modernes de gospel ont aussi intégré des éléments de musique soul. L'origine de ce style provient des afro-américains chrétiens évangéliques, suivant les negro spirituals.

Louange
La louange est le fait de rendre hommage à quelqu’un ou à quelque chose, qu’il soit humain ou divin. La louange se fait de diverses manières, selon les religions ou les coutumes de l’adorateur. Il peut s’agir d’offrandes, de chants ou de danses ; l'adorateur le fait dans un acte de reconnaissance à Dieu.

Le dictionnaire encyclopédique Hachette fait comme unique distinction entre la louange et l’adoration le fait que l’adoration est forcément adressée à une divinité, bien que, dans l’usage courant, il soit possible d’utiliser le terme d’adoration pour exprimer une forte passion pour quelque chose sans que la religion n’entre en compte.
Franc-maçonnerie en Roumanie
La franc-maçonnerie en Roumanie est l'ensemble, d'une grande diversité, des loges maçonniques présentes dans ce pays durant son histoire. Toutes sont, dès l'origine du mouvement, en lien avec des obédiences internationales. On y retrouve, comme ailleurs, le clivage entre loges dites régulières affiliées à la franc-maçonnerie déiste d'origine anglo-saxonne, et loges dites libérales affiliées à la franc-maçonnerie laïque d'origine française. Au XIXe siècle, la franc-maçonnerie a joué un rôle crucial dans la renaissance culturelle roumaine et dans la création, à partir des Principautés danubiennes, de l'état roumain moderne, mais au XXe siècle elle a largement perdu de son influence, pour finir persécutée et interdite par les dictatures nationalistes et communistes successives ; sa timide renaissance depuis la Libération de 1989 est loin de lui avoir permis un développement comparable à celui du passé.

Carlisme (Roumanie)
« Carlisme » (en roumain Carlismul) désigne, dans l'histoire de la Roumanie, le mouvement du « Front de la Renaissance nationale » (Frontul Renașterii naționale, FRN) qui réclame, à la fin des années 1920, le remplacement sur le trône du jeune Michel Ier, encore enfant, par son père : le futur Carol II. Ce mouvement légitimiste, anti-parlementaire et autoritaire critique les autres partis politiques jugés corrompus et facteurs de désunion face aux extrémismes nationaliste et communiste, et rencontre un large écho dans la classe moyenne, alors que les mouvements plus extrémistes séduisent davantage la jeunesse. Huit ans après le retour du roi en 1930, le mouvement carliste favorise l'instauration, dans le royaume de Roumanie, d'une « dictature royale » qui dure de 1938 à 1940 et entre en état de quasi-guerre civile avec la « Garde de fer » fasciste.
Edward Whymper
Edward Whymper est un alpiniste et illustrateur britannique, né le 27 avril 1840 à Londres et mort le 16 septembre 1911 à Chamonix où il est enterré,. Il est surtout connu pour avoir fait partie de l’expédition tragique qui a vaincu en premier le Cervin le 14 juillet 1865 ainsi que pour les sommets et itinéraires auxquels son nom est attribué.

Barre des Écrins
La barre des Écrins est un sommet des Alpes françaises culminant à 4 101 mètres d'altitude. Point culminant du massif des Écrins, du département des Hautes-Alpes et plus généralement du Dauphiné, il est le plus méridional des « 4 000 alpins ». Avant l'annexion de la Savoie en 1860, il était le point culminant de la France.
Ardenne
L'Ardenne est une région géographique de basse montagne qui s'étend sur les territoires belge (wallon), français, luxembourgeois et allemand, située à l'est de la Meuse et de la Sambre et limitée au sud par les plaines de Lorraine et de Champagne. Le Massif ardennais est une ancienne chaîne de haute montagne qui culminait à 8 000 mètres d'altitude, qui a été affectée par les plissements tectoniques calédoniens et varisques (aussi appelés plissements hercyniens). L'érosion ayant fait son travail durant plus de 300 millions d'années, le massif culmine aujourd'hui à 694 mètres au niveau du signal de Botrange.

Givet
Givet (en wallon Djivet) est une commune française située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Givetois.

Givet est la dernière ville fluviale située sur la Meuse avant la Belgique. Au cœur de l'Ardenne et historiquement située dans la région de langue wallonne, la ville frontalière occupe, compte tenu de sa position stratégique, un site géographique remarquable qui lui a laissé un patrimoine urbain et historique important.
2008
2008 est une année bissextile qui commence un mardi. C'est la 2008e année de notre ère, la 8e du IIIe millénaire et du XXIe siècle et la 9e de la décennie 2000-2009.

Elle a été déclarée année des mathématiques en Allemagne, année internationale de l'assainissement, année internationale des langues et année internationale de la pomme de terre par l'ONU.

Président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie
Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie représente la Nouvelle-Calédonie et dirige l'exécutif de la collectivité sui generis française de Nouvelle-Calédonie.

Cette fonction, créée par la loi organique relative à la Nouvelle-Calédonie du 19 mars 1999, a toujours été occupée par un anti-indépendantiste à l'exception de Louis Mapou, élu le 8 juillet 2021 et en fonction du 16 juillet 2021 au 15 janvier 2025.
Barrettali
Barrettali est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse, sur le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Canari, dans le Cap Corse.

Sisco
Sisco (Siscu en corse) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Brando, dans le Cap Corse.
Meuse-Inférieure
La Meuse-Inférieure est un ancien département français créé en 1795 lors de la Seconde annexion française des États de Belgique (et plus particulièrement de la principauté de Liège) et disparu en 1814 à la chute du Premier Empire. Il couvrait les territoires « néerlandophones » de la principauté (comté de Looz).
Son chef-lieu était Maastricht (qu'on écrivait « Maestricht » à l'époque), et à partir de 1800 il y eut deux sous-préfectures : Hasselt et Ruremonde. Il se voit attribuer le numéro 95 dans la liste des 130 départements français de 1811.

Escaut (département)
L'Escaut ou, en forme longue, le département de l'Escaut est un ancien département français, dont le chef-lieu était Gand. Il tient son nom du fleuve éponyme : l'Escaut.

En 1810, le chef-lieu était Gand et les sous-préfectures Audenarde, Eekloo, Termonde et Walcheren.

Il se voit attribuer le numéro 92 dans la liste des 130 départements français de 1811. Il faisait partie des départements réunis.

Le territoire de l'ancien département de l'Escaut est situé dans la Belgique actuelle ainsi qu'aux Pays-Bas et correspond au territoire de la province belge de Flandre-Orientale et à celui de la Flandre zélandaise dans la province néerlandaise de Zélande.
Fumay
Fumay (en wallon : Fumwè) est une commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est. Fumay est parfois nommée « la cité de l'ardoise » en référence au matériau qui fit sa prospérité au XIXe siècle.

Monthermé
Monthermé est une commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Les habitants de la ville de Monthermé sont appelés « Baraquins ». Ce nom aurait pour origine les habitants des quelques maisons ouvrières situées en bord de Semoy près d'un ancien moulin, à l'entrée de la voie trans-semoysienne. On les appelait « ceux des baraques ». D'après quelques anciens, ce n'est que dans les années 1950 que le nom de Baraquin s'est généralisé à toute la population.

En février 2024, Monthermé est choisi pour représenter la région Grand Est lors du concours « Le Village Préféré des Français » présenté par Stéphane Bern sur France 3, terminant à la 5e place lors de l'émission du 11 juillet 2024.
Benoît Allemane
Benoît Allemane, né le 28 décembre 1942 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 5 janvier 2025 à Puteaux (Hauts-de-Seine) est un acteur français.

Il est surtout connu pour son activité de comédien dans le domaine du doublage et en tant que voix off. Il a entre autres été la voix française régulière de Morgan Freeman, de Charlie le coq dans les Looney Tunes, et de la plupart des incarnations du père Noël.
Il a aussi participé, de manière régulière, aux Guignols de l'info de Canal+ et est la voix off de nombreux documentaires et publicités.

Au théâtre, il a joué dans une soixantaine de pièces.

Bernard Lanneau
Bernard Lanneau est un acteur et directeur artistique français particulièrement actif dans le doublage. Il est notamment la voix française régulière de Dennis Quaid, Kevin Costner, Alec Baldwin, Michael Keaton, Bruce Greenwood, Jeff Goldblum et Richard Burgi.
Pello Bilbao
Pello Bilbao López de Armentia est un coureur cycliste espagnol né le 25 février 1990 à Guernica, membre de l'équipe Bahrain Victorious. Il a notamment terminé cinquième du Tour d'Italie en 2020 et 2022 et remporté deux étapes de cette même course en 2019 ainsi que la 10e étape du Tour de France 2023. Il est également champion d'Espagne du contre-la-montre en 2020.

Dylan Teuns
Dylan Teuns, né le 1er mars 1992 à Diest, est un coureur cycliste belge. Il a notamment remporté le Tour de Pologne 2017, deux étapes du Tour de France (2019 et 2021) et la Flèche wallonne 2022. Il a également terminé troisième de la Flèche wallonne 2017 et du Tour de Lombardie 2018.