hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hydravion
Un hydravion (composé de hydro-, eau) est un avion ayant la capacité de se poser (amerrir) ou de décoller (déjauger) sur l'eau, décliné en divers types hydravion à flotteurs, hydravion à coque, navion, aéronef amphibie, avion à effet de sol.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Castres olympique
Le Castres olympique (CO) est un club professionnel français de rugby à XV situé à Castres, dans le département du Tarn, en région Occitanie. Fondé en 1906, le CO évolue actuellement en Top 14 (première division du championnat de France de rugby), et est domicilié au stade Pierre-Fabre, nommé en référence à Pierre Fabre, son mécène historique depuis 1988, fondateur des laboratoires pharmaceutiques éponymes.

Quintuple champion de France de première division (1949, 1950, 1993, 2013, 2018), triple vice-champion de France (1995, 2014, 2022), vainqueur de la Coupe de France (1948), le CO évolue dans l'élite du rugby français depuis le titre de champion de France du groupe B (1989). Seuls Castres, Toulouse et Clermont-Ferrand sont dans l'élite sans discontinuer depuis l'ère du professionnalisme en 1995.

Le CO est aussi vainqueur du Bouclier européen (2003) et a participé à dix-neuf éditions de la coupe d’Europe entre la première édition en 1996 et 2025.

Racing Club narbonnais
Le Racing Club narbonnais est un club français de rugby à XV basé à Narbonne (Aude).

Fondé en 1907, il affiche une longévité de 88 ans passés en première division entre 1919 et 1946 et entre 1949 et 2007 dans l’élite, avant de descendre en Pro D2. Club formateur, il a fourni des joueurs à l'équipe de France, a été sacré champion de France à deux reprises et détient un record de neuf victoires en challenge Yves du Manoir.

L'équipe première évolue pour la saison 2025-2026 en Nationale.
Lucques
Lucques (Lucca en italien, Luca en latin) est une ville italienne d'environ 90 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom, située en Toscane. Elle est avant la réalisation de l'unité italienne une ville libre puis la capitale de la principauté souveraine, puis du duché de Lucques (1815-1847).

Elle se trouve à une vingtaine de kilomètres de la côte ligure (mer Ligure), non loin de la mer Tyrrhénienne. Elle est une ville fortifiée avec un grand nombre de monuments historiques, principalement des églises mais aussi des villas et des palais, comme le palais Pfanner et son célèbre jardin.

En 1989, elle reçoit le prix de l'Europe.

Viterbe
Viterbe (en italien : Viterbo ; en dialecte viterbais : Veterbe) est une ville d'environ 67 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans le nord du Latium, en Italie.

Cette ville fut un temps, au cours du Moyen Âge, résidence pontificale. Il s'y tint, de 1268 à 1271, l'élection pontificale la plus longue de l'histoire de l'Église catholique. Viterbe resta le siège pontifical pendant vingt-quatre ans, de 1257 à 1281.
Mordor
Le Mordor (« pays noir » en sindarin) est une région de la Terre du Milieu, univers de fiction créé par J. R. R. Tolkien, surtout décrit dans Le Silmarillion et dans Le Seigneur des anneaux, dont il occupe la moitié du livre VI.

Dans ce troisième tome du Seigneur des anneaux, Le Retour du roi, Frodon et Sam doivent en traverser les étendues arides pour accomplir leur mission : détruire l'Anneau unique en le jetant dans les flammes de l'Orodruin, le volcan qui domine le nord-ouest du Mordor. Fief inhospitalier du Seigneur des Ténèbres Sauron, l'histoire et la géographie de cette région, encore appelée Terre Sombre, lui sont étroitement liés.

Bataille des Champs du Pelennor
La bataille des Champs du Pelennor est une bataille fictive racontée par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien dans le troisième volume du Seigneur des anneaux : Le Retour du roi.

Cette bataille, la plus importante de la Guerre de l'Anneau en termes d'effectifs engagés, oppose les forces du Gondor et ses alliés aux forces du Seigneur des Ténèbres Sauron. Elle se déroule le 15 mars 3019 du T.A sur les champs du Pelennor, la campagne environnante et le fleuve Anduin.
Stephen Jones
Stephen Jones, né le 8 décembre 1977 à Aberystwyth (pays de Galles), est un joueur international gallois et entraineur de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture.

Il est, malgré une technique de frappe "en Torpedo" atypique, le deuxième meilleur marqueur de l'histoire du pays de Galles (derrière Neil Jenkins).

Dwayne Peel
Dwayne Peel, né le 31 août 1981 à Carmarthen (Pays de Galles), est un joueur de rugby à XV international gallois jouant au poste de demi de mêlée. Il compte 76 sélections avec l'équipe du Pays de Galles.
New York, unité spéciale
New York, unité spéciale, ou La Loi et l'Ordre : Crimes sexuels au Québec (Law and Order: Special Victims Unit), est une série télévisée américaine créée par Dick Wolf et diffusée depuis le 20 septembre 1999 sur le réseau NBC et au Canada sur le réseau CTV / CTV Two pour les 22 premières saisons, puis sur Citytv. En 2020, le programme devient la plus longue série toujours diffusée en prime time de toute l'histoire de la télévision américaine,.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 1er septembre 2000 sur Séries+, en France depuis le 17 septembre 2000 sur TF1, et rediffusée depuis le 3 mars 2014 sur 13e rue et à partir du 21 août 2023 sur TMC. En Belgique sur RTL-TVI et sur Club RTL, et en Suisse sur RTS 1.

C'est la deuxième série de la franchise Law & Order. En 2021, elle connaît un spin-off centré sur Elliot Stabler : New York, crime organisé.

Unforgettable (série télévisée)
Unforgettable ou Mémoire sous enquête au Québec est une série télévisée américaine en 61 épisodes de 44 minutes créée par Ed Redlich (en) et John Bellucci, diffusée entre le 20 septembre 2011 et le 14 septembre 2014 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau CTV au Canada, puis entre le 27 novembre 2015 et le 22 janvier 2016 sur A&E.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 26 avril 2012 sur La Une, au Québec, depuis le 4 septembre 2012 sur le réseau V, en Suisse, depuis le 21 décembre 2012 sur RTS Un et en France, depuis le 2 janvier 2013 sur TF1 puis dès le 12 mai 2016 sur TV Breizh et depuis le 17 septembre 2016 sur HD1. Elle a été rediffusée sur NRJ 12, dès le 3 avril 2019[réf. nécessaire].
Philharmonie de Paris
La Philharmonie de Paris, inaugurée le 14 janvier 2015, est un centre culturel français composé d'une salle de concert de 2 400 places, dite « Pierre Boulez », d'espaces d'exposition, d'ateliers pédagogiques et de salles de répétitions.

Elle fait partie de l'établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) Cité de la musique - Philharmonie de Paris, placé sous la tutelle du ministre chargé de la Culture, dirigé par Olivier Mantei et présidé par Patricia Barbizet, principalement consacré à la musique symphonique, bénéficiant d'un équipement acoustique de haute qualité, mais aussi à la musique de chambre, au jazz ou aux musiques du monde.

Ses formations résidentes sont l'Orchestre de Paris, l'Ensemble intercontemporain, Les Arts Florissants, l'Orchestre national d'Île-de-France et l'Orchestre de chambre de Paris.

La Seine musicale
La Seine musicale est, à la pointe aval de l'île Seguin, un ensemble de bâtiments consacrés à la musique et ouverts à tous les publics. Ces bâtiments peuvent accueillir des manifestations artistiques, politiques, festives, et commerciales. Ils sont à Boulogne-Billancourt, donc dans les Hauts-de-Seine en France.
Freetown
Freetown (en français, « Libreville ») est la capitale et la plus grande ville de la Sierra Leone. La ville portuaire est le principal centre urbain, économique, financier, culturel, éducatif et politique de la Sierra Leone, et le siège du gouvernement sierra-léonais. Selon le recensement de 2024, sa population s'élevait à 1 347 559 habitants.

Freetown est bordée par l'océan Atlantique et le district rural de la zone occidentale. La municipalité est divisée en trois régions: East End, Central et West End. Les quartiers de l'East End (East I, East II et East III) abritent le plus grand centre de population de la ville et, de manière générale, le quartier le plus pauvre. Le quai Queen Elizabeth II se trouve dans l'East End.

Le conseil municipal de Freetown dispose de sa propre force de police municipale.

Banjul
Banjul est la capitale de la Gambie. C'est le centre de la division administrative qui abrite environ 400 000 habitants, ce qui en fait la zone métropolitaine la plus grande et la plus densément peuplée de Gambie. La ville de Banjul est située sur l'île Sainte-Marie (île de Banjul), là où le fleuve Gambie se jette dans l'océan Atlantique.

La population de la ville proprement dite est de 31 301 habitants, la zone du Grand Banjul, qui comprend la ville de Banjul et le conseil municipal de Kanifing, ayant une population de 413 397 habitants (recensement de 2013). L'île est reliée au continent à l'ouest et au reste de la région du Grand Banjul par des ponts. Il existe également des ferries reliant Banjul au continent de l'autre côté de la rivière.

Du XIXe siècle jusqu'au 24 avril 1973, la ville était connue sous le nom de Bathurst.
Canard colvert
Anas platyrhynchos · Canard malard

Le Canard colvert, col-vert (Anas platyrhynchos), ou Canard malard au Canada, est une espèce d'oiseaux de l'ordre des Ansériformes, de la famille des Anatidae et de la sous-famille des Anatinae. C'est certainement le plus connu et reconnaissable de tous les canards, du fait de l'existence de races de canards domestiques issues de cette espèce.

Faisan de Colchide
Phasianus colchicus

Le Faisan de Colchide (Phasianus colchicus), faisan à collier ou faisan de chasse, est une espèce d'oiseaux galliformes de la famille des Phasianidae originaire d'Asie occidentale et introduit en Europe dès le Moyen Âge. C'est le plus commun des faisans en Europe, et si ce terme est utilisé seul, c'est à cette espèce que l'on fait probablement référence. Il est chassé comme gibier et élevé pour sa chair.

Seules certaines variétés sont considérées comme domestiques.

Le faisan ou la poule faisane est un animal suffisamment proche de la poule et du coq domestiques pour produire des hybrides (appelés coquards), mais ceux-ci sont stériles.
30 Rock
30 Rock est une série télévisée américaine en 138 épisodes de 25 minutes créée par Tina Fey et diffusée entre le 11 octobre 2006 et le 31 janvier 2013 sur le réseau NBC et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 21 avril 2008 sur Canal+ et depuis septembre 2010 sur Direct Star et rediffusée sur Comédie+. La série est diffusée en Belgique sur La Deux et en Suisse sur TSR1. Au Québec, elle est diffusée sur V depuis le 4 janvier 2010.

Elle est diffusée depuis le 1er février 2019 sur le service Prime Video d'Amazon.

Old Christine
Old Christine (The New Adventures of Old Christine) est une série télévisée américaine en 88 épisodes de 22 minutes créée par Kari Lizer, diffusée entre le 13 mars 2006 et le 12 mai 2010 sur CBS.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 30 décembre 2007 sur Plug RTL et en France depuis le 16 janvier 2008 sur Canal+.
Georges Charpentier
Georges Charpentier (22 décembre 1847 - 15 novembre 1905) est un éditeur français du XIXe siècle qui se définissait lui-même comme l'« éditeur des naturalistes ». Il a publié notamment Émile Zola, dont il était l'ami, Gustave Flaubert et Guy de Maupassant. Il a promu les peintres impressionnistes et a constitué avec sa femme, Marguerite Charpentier, une importante collection d'art.

La Vie moderne (revue)
La Vie moderne est une revue hebdomadaire illustrée d'art et de littérature française fondée en 1879 à Paris. Ses contributeurs étaient des écrivains réputés. En liaison, il existait jusqu'en 1883 une galerie d'art, où les tenants de l'école impressionniste française pouvaient exposer leurs œuvres. Le titre disparaît, après de nombreux changements de rédaction, entre 1917 et 1920.
Championnats de France d'athlétisme 1969
Les Championnats de France d'athlétisme 1969 ont eu lieu du 18 au 20 juillet 1969 au Stade Yves-du-Manoir de Colombes. Le 1 500 mètres féminin se dispute pour la première fois dans cette compétition alors que le 100 m haies remplace le 80 m haies. Le décathlon se déroule pour la première fois avec les autres épreuves des championnats de France en plein air alors que le pentathlon (femmes) est disputé séparément, les 2 et 3 août 1969 à Pulversheim.

Championnats de France d'athlétisme 1967
Les Championnats de France d'athlétisme 1967 ont eu lieu du 28 au 30 juillet 1967 au Stade Yves-du-Manoir de Colombes. Les épreuves combinées se déroulent à Viry-Châtillon : le décathlon les 5 et 6 août 1967 et le pentathlon les 26 et 27 août 1967.
Henri de Toulouse-Lautrec
Henri de Toulouse-Lautrec, né le 24 novembre 1864 à Albi et mort le 9 septembre 1901, au château Malromé, à Saint-André-du-Bois, est un peintre, dessinateur, lithographe, affichiste et illustrateur français.

Alfred Sisley
Alfred Sisley, né le 30 octobre 1839 à Paris et mort le 29 janvier 1899 à Moret-sur-Loing (Seine-et-Marne), est un artiste peintre et graveur britannique, rattaché au mouvement impressionniste et vivant et travaillant en France.

Il effectue une première démarche pour obtenir la naturalisation française en 1888 qui n'aboutit pas, puis à nouveau en 1898, interrompue par sa mort due à un cancer de la gorge. Le succès, qu'il n'a pas connu de son vivant, va alors survenir.

Il est considéré comme de nationalité française selon la loi du 26 juin 1889, comme cela a été rappelé lors de l'affaire de la succession de Pierre Sisley en 1937.
Orme
Ulmus

Ulmus, l'Orme, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Ulmaceae ou Ulmacées. Ce sont des arbres atteignant une trentaine de mètres (et rarement 40 m). L'orme est un arbre de haute futaie, et fournit un excellent bois d'œuvre, pratiquement comparable au bois de chêne. Il a pratiquement disparu d'Europe de l'Ouest dans la seconde moitié du XXe siècle en raison de la graphiose. Le développement de cultivars résistants fait l'objet de recherches intenses depuis les années 1960. Depuis quelques années, l'orme est réimplanté dans la majorité des villes françaises.

Tilia
Tilleul

Tilia, les Tilleuls, est un genre d'arbres appartenant à la famille des Tiliaceae selon la classification classique, ou à celle des Malvaceae selon la classification phylogénétique. Il s'agit d'espèces forestières poussant principalement dans les régions calcaires.

Les fleurs de certains Tilleuls sont employées en infusions pour leur qualité gustative et leurs propriétés apaisantes et calmantes. Elles sont également mellifères. Les feuilles de plusieurs espèces, et notamment le tilleul à petites feuilles, sont également consommées en salades,. Enfin, de nombreuses espèces de tilleuls sont utilisées pour leurs qualités ornementales.
Bétique
La province romaine de Bétique, en latin Hispania Baetica, est créée sous le règne d'Auguste par démembrement de la province d'Hispanie ultérieure.

La Bétique couvre le sud de l'actuelle Espagne et correspond à peu près à l’actuelle Andalousie. Elle tire son nom du nom latin du fleuve Guadalquivir, Baetis.

Hispanie citérieure
L'Hispanie citérieure (en latin, Hispania Citerior) est l'une des deux provinces créées par la République romaine après la division de ses territoires ibériques à la suite de la victoire romaine sur Carthage lors de la deuxième guerre punique. Elle couvrait grossièrement les communautés autonomes espagnoles actuelles de Catalogne et Valence.

L'autre est l'Hispanie ultérieure. Les deux provinces ont été établies en 197 av. J.-C., quatre ans après la fin de la Seconde guerre punique (218–201 av. J.-C.).
Madame de Montespan
Françoise-Athénaïs de Rochechouart de Mortemart, dite Madame de Montespan, est baptisée à Lussac-les-Châteaux le 5 octobre 1640 et morte à Bourbon-l'Archambault le 27 mai 1707. Elle est marquise de Montespan par son mariage avec Louis Henri de Pardaillan de Gondrin.

Elle est connue pour sa liaison avec le roi Louis XIV, qui dura plus de dix ans (de 1667 à 1678) et de laquelle sont nés sept enfants. La marquise fut une mécène importante pour de nombreux artistes du Grand Siècle comme Molière, Jean de La Fontaine ou encore Philippe Quinault.

Maison de Rochechouart de Mortemart
La famille de Rochechouart de Mortemart est la branche cadette de la Maison de Rochechouart, famille et branche subsistantes de la noblesse française. Les seigneurs de Mortemart accédèrent au titre de duc et pair de France par lettres patentes du roi Louis XIV en 1663.
Intercités
Intercités, créée sous le nom Corail Intercités en janvier 2006, est la marque que la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) utilise pour ses trains de grandes lignes hors TGV. Depuis le 2 janvier 2012, avec la fusion de Corail, Téoz, Lunéa et Intercités, la marque désigne tous les « trains classiques » de la SNCF, circulant de jour comme de nuit. Depuis le 13 décembre 2010, l'État est l'autorité organisatrice de ces trains qu'il nomme « trains d’équilibre du territoire » (TET).

Le réseau est principalement organisé de façon radiale (lignes partant de Paris), mais plusieurs liaisons transversales existent entre des métropoles régionales telles que Nantes, Bordeaux, Lyon et Marseille.

Gare de Tarbes
La gare de Tarbes est une gare ferroviaire française des lignes de Toulouse à Bayonne et de Morcenx à Bagnères-de-Bigorre, située dans le quartier Sainte-Anne à Tarbes, préfecture du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1859 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV, des trains de grandes lignes et des trains régionaux TER Occitanie.
NGC 85
NGC 85 est une petite galaxie lenticulaire située dans la constellation d'Andromède à une distance d'environ 86,5 ± 6,1 Mpc (∼282 millions d'al). NGC 85 a été découverte par l'astronome britannique Ralph Copeland en 1873.

IC 1548
IC 1548 est une galaxie spirale située dans la constellation d'Andromède. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (5404 ± 32) km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 79,70 ± 5,6 Mpc (∼260 millions d'al). IC 1548 a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1897.

À ce jour, cinq mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 86,380 ± 15,793 Mpc (∼282 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.
Belgodère
Belgodère est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Tuani, en Balagne.

Santa-Reparata-di-Balagna
Santa-Reparata-di-Balagna est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève d'Aregno, en Balagne.
Frêne élevé
Fraxinus excelsior · Frêne commun

Le Frêne élevé ou Frêne commun (Fraxinus excelsior L., 1753) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Oléacées. C'est un arbre commun des forêts d'Europe, à bois clair, dur et élastique.

Salicaire commune
Lythrum salicaria

La Salicaire commune (Lythrum salicaria) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lythraceae très répandue dans presque toute l'Europe, à proximité des cours d'eau où elle forme de longues inflorescences rose pourpré semblables à des épis et facilement reconnaissables. Elle est aujourd'hui considérée comme une plante invasive dans de nombreuses régions du monde où elle a été importée.
Montourtier
Montourtier est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2019 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Montsûrs.

Elle est peuplée de 331 habitants.

Montsûrs (commune déléguée)
Montsûrs est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 965 habitants.

Elle est intégrée en 2017 à la commune nouvelle de Montsûrs-Saint-Céneré, puis le 1er janvier 2019, elle devient une commune déléguée de la commune nouvelle de Montsûrs.
Radziłów (gmina)
La gmina de Radziłów est une commune rurale polonaise de la voïvodie de Podlachie et du powiat de Grajewo. Elle s'étend sur 199,38 km2 et comptait 5 114 habitants en 2006. Son siège est le village de Radziłów qui se situe à environ 27 kilomètres au sud de Grajewo et à 61 kilomètres au nord-ouest de Bialystok.

Grajewo (gmina)
Grajewo est une gmina rurale du powiat de Grajewo, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne. Son siège est la ville de Grajewo, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 308,13 km2 pour une population de 6 142 habitants.
Mateja Nenadović
Mateja Nenadović (en serbe en écriture cyrillique : Матеја Ненадовић ; né à Brankovina en 1777 et mort à Valjevo en 1854) est une personnalité politique serbe. Également prêtre (prota), il est également connu sous le nom de Prota Mateja Nenadović (Прота Матеја Ненадовић). Il joue un rôle important dans le premier soulèvement serbe contre les Ottomans.

Aleksa Nenadović
Aleksa Nenadović (en serbe cyrillique : Алекса Ненадовић ; né vers 1749 à Brankovina - mort en 1804 à Valjevo) était un prince (knez) serbe. Il a été tué lors du Massacre des princes (Seča knezova), événement qui fut l'origine immédiate du Premier soulèvement serbe contre les Ottomans.
Hanovre
Hanovre (en allemand : Hannover /haˈnoːfɐ/  ; en bas allemand : Hannober) est une ville du nord de l'Allemagne, capitale du Land de Basse-Saxe et située au bord de la rivière Leine. Avec environ 535 930 habitants (2021), elle est la plus grande ville du Land et la troisième plus grande du Nord de l'Allemagne après Hambourg et Brême. Elle fait partie de la région métropolitaine de Hanovre-Brunswick-Göttingen-Wolfsbourg, la huitième d'Allemagne. Elle est également le siège de la région de Hanovre, un regroupement de 21 communes.

De plus, la ville est le siège de plusieurs établissements d'enseignement supérieur. Au parc d'exposition de Hanovre, le plus grand au monde, se déroulent chaque année des foires de renom.

Wolfsburg
Wolfsburg (), ou parfois Wolfsbourg, est une ville-arrondissement allemande située dans l'Est du land de Basse-Saxe, sur les rives de l'Aller et du plus long canal du pays, le Mittellandkanal. Elle fait partie de la région métropolitaine de Hanovre-Brunswick-Göttingen-Wolfsbourg.

Fondée en 1938 en tant que siège du constructeur automobile Volkswagen, elle a été conçue comme ville résidentielle des employés fabriquant la type 1 (« Coccinelle »). Wolfsburg est aujourd'hui avec environ 125 000 habitants la cinquième ville de la Basse-Saxe. Le produit intérieur brut par habitant est le plus élevé de toutes les villes d'Allemagne.