hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maison de Savoie
La maison de Savoie est une dynastie européenne ayant porté les titres de comte de Savoie (1033), puis de duc de Savoie (1416), prince de Piémont (1418), roi de Sicile (1713), roi de Sardaigne (1720) et roi d'Italie (1861). Elle est l'héritière de la dynastie des Humbertiens, nom donné par l’historiographie moderne aux premiers souverains, comtes en Maurienne, et issu du comte Humbert.

L'origine de la maison de Savoie remonte vers 1032 lorsque le territoire qui aujourd'hui correspond à la Savoie est intégré avec le second royaume de Bourgogne au Saint-Empire romain germanique. Loin de l'empereur allemand, les seigneuries se créent au hasard des guerres, des mariages et des donations.

La numérotation des chefs successifs de cette maison ne tient pas compte des changements de titre. La seule exception vient des rois Humbert Ier d'Italie et Humbert II d'Italie qui n'ont pas repris à leur compte la succession purement savoyarde, d'où l'absence d'Humbert IV et V.

Thomas Ier de Savoie
Thomas de Maurienne, ou plus couramment de Savoie, dit « le Gibelin » ou encore « L'Ami des Communes », né entre 1175 et 1180 au château de Charbonnières à Aiguebelle et mort le 1er mars 1233 à Moncalieri, est un comte de Maurienne et marquis en Italie, comte de Savoie (1189-1233).

Il peut être parfois considéré, notamment dans la Pays de Savoie : petite encyclopédie Savoyarde (1985), comme le « second fondateur de l'État Savoyard », le second après le comte Humbert. Cette expression qualifiait également le duc Emmanuel-Philibert, selon l'expression utilisée par l'historien italien Pietro Orsi.
World Boxing Association
La World Boxing Association (WBA) est l'une des 4 grandes fédérations internationales de boxe anglaise professionnelle avec la WBC, l'IBF et la WBO. Fondée aux États-Unis en 1921 sous le nom de National Boxing Association, elle est également la plus ancienne. En 1962, son nom est changé pour devenir ce qu'il est actuellement afin de refléter le caractère mondial de l'association.

Liste des champions du monde poids moyens de boxe anglaise
Liste des champions du monde de boxe poids moyens reconnus par les organisations suivantes :

La WBA (World Boxing Association), fondée en 1921 et succédant à la NBA (National Boxing Association) en 1962,

La WBC (World Boxing Council), fondée en 1963,

L'IBF (International Boxing Federation), fondée en 1983,

La WBO (World Boxing Organization), fondée en 1988.

Avant 1921, les champions du monde étaient reconnus en tant que tel par le public sans qu’il n’y ait d’organisme particulier pour gérer l’attribution de ce titre.

Mise à jour : 15 juin 2024
Oblast
Un oblast (en russe et en ukrainien : область, retranscrit oblast ; en bulgare : област) est une unité administrative, de type « région » existant en Russie, Ukraine, Bulgarie, Biélorussie, au Kazakhstan et Kirghizistan.

Ce type de subdivision a d’abord existé dans l’Empire russe et en Union soviétique.

République socialiste soviétique d'Ukraine
La république socialiste soviétique d'Ukraine (RSSU) (en ukrainien : Українська Радянська Соціалістична Республіка, Oukrayins'ka Radians'ka Sotsialistytchna Respoublika ; en russe : Украинская Советская Социалистическая Республика, Oukraïnskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; litt. « République socialiste des conseils ukrainienne ») est, entre le 30 décembre 1922 et la dislocation de l'URSS en 1991, l'une des républiques de l'Union soviétique, après avoir été un état souverain de 1919 à 1922. Elle est la deuxième république fédérée de l'URSS par sa population, et la troisième par sa superficie (3 % de sa superficie et 18 % de sa population). Elle est un des États fondateurs et membre de l'Organisation des Nations unies.
Romans-sur-Isère
Romans-sur-Isère est une commune française située dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le sud-est de la France (moyenne vallée du Rhône).

Ses habitants sont dénommés les Romanais et les Romanaises.

Avec la ville voisine de Bourg-de-Péage, située de l'autre côté de l'Isère, elle forme une agglomération d'environ 50 000 habitants.

Personnalité politique
Une personnalité politique est une personne impliquée dans la vie politique. Plusieurs synonymes sont également employés, tels que homme politique, femme politique ou encore un ou une politique.

Les mots politicien et politicienne sont également couramment utilisés, en particulier au Canada et en Suisse (le plus souvent de manière neutre), mais peuvent présenter une connotation péjorative dans d'autres pays de la francophonie. En effet, il s'emploie parfois pour parler de quelqu'un qui ne vit que de ses fonctions politiques et fait preuve d'une grande habileté dans les intrigues de la vie politique.
Herbie Hancock
Herbert Hancock, dit Herbie, est un pianiste, claviériste et compositeur américain de jazz né le 12 avril 1940 à Chicago dans l'Illinois. Il est l'un des musiciens de jazz les plus importants et influents de sa génération, en mêlant au jazz, notamment, des éléments de soul, de funk, de rock et de disco.

Herbie Hancock a joué avec de nombreux grands jazzmen dans les années 1960 et a rejoint le Miles Davis quintet, avec lequel il a redéfini le rôle de la section rythmique. Il a également été un des premiers à utiliser les synthétiseurs et le scratch. Malgré ses expérimentations, la musique d'Herbie Hancock est restée mélodique et accessible, rencontrant parfois des succès commerciaux, avec en particulier les pièces Cantaloupe Island, Watermelon Man, Chameleon et Rockit.

Il est aussi acteur, on l'a vu dans des films tels que Autour de minuit, Hitters et Miles Ahead et plus récemment dans Valérian et la Cité des mille planètes de Luc Besson.

Rhodes (piano)
Le Rhodes est un instrument de musique et piano électrique fabriqué par Fender Rhodes. Il est créé dans les années 1940 pour pallier le poids et l'encombrement d'un véritable piano. Il a connu de nombreux modèles au fil des années. On retrouve sa sonorité unique dans de nombreuses chansons depuis les années 1970.
Salmonidae
Les Salmonidés (Salmonidae) sont une famille de poissons à nageoires rayonnées très prisés pour l'alimentation humaine et qui sont, de ce fait, largement pêchés à l'état sauvage ou élevés dans le cadre de la salmoniculture. Ils ont, pour cette même raison, été largement introduits dans de nombreux cours d'eau du monde. Leurs effectifs sont malgré tout en baisse et ils sont aujourd'hui menacés sur de vastes zones de leurs aires d'origine.

Elle est l'unique famille de l'ordre des Salmoniformes. Elle comprend les saumons, les ombles, les ombres, les corégones et les truites, et tire son nom (ainsi que l'ordre des Salmoniformes) des saumons de l'Atlantique et des truites du genre Salmo.

Avec l'ordre proche des Esociformes (les brochets), les salmoniformes font partie du super-ordre des Protacanthopterygii.

Brochet
Brochet (/bʁɔʃɛ/) est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains poissons prédateurs. Le terme brochet dérive du terme broche, à cause de la forme pointue du museau de ces poissons. Dans le langage populaire ou en cuisine, ce nom désigne généralement le Grand brochet.
Mathématicien
Un mathématicien ou une mathématicienne est au sens restreint un chercheur ou une chercheuse en mathématiques, par extension toute personne faisant des mathématiques la base de son activité principale. Ce terme recouvre une large palette de compétences et de pratiques très différentes, avec néanmoins en commun un vocabulaire et un formalisme spécifiques, ainsi qu'une exigence de rigueur propre à cette discipline.

Le terme générique mathématicien peut se décliner pour des domaines plus restreints, comme algébriste, analyste, arithméticien, géomètre, logicien, probabiliste, etc.

Un mathématicien - une mathématicienne - est véritablement reconnu s'il est admis qu'il a contribué significativement au développement de la science mathématique.

Les personnes mettant en œuvre des résultats mathématiques pour les profits d'une autre discipline ou activité ne sont pas pour autant considérées comme mathématiciens.

Pédagogie
La pédagogie (du grec παιδαγωγία / paidagôgía, direction ou éducation des enfants) est l'art d'enseigner. Le terme rassemble les méthodes et pratiques d'enseignement requises pour transmettre un savoir (connaissances), un savoir-faire (compétences), un savoir-penser (capacités de réflexion, métacognition, auto-feed-back) et un savoir-être (attitudes).

Plus généralement, l'expression « faire preuve de pédagogie » signifie l'aptitude à enseigner et à transmettre à un individu ou un groupe d'individus — de tous âges et de toutes conditions — un savoir ou une expérience par l'usage des méthodes les plus adaptées à l'audience concernée. La pédagogie implique l'ensemble des comportements de l'enseignant, ou de l’éducateur, envers les élèves.
Siversk
Seversk

Siversk (ukrainien : Сіверськ) ou Seversk (russe : Северск) est une ville de l'oblast de Donetsk et du raïon de Bakhmout, en Ukraine orientale. Jusqu'à la réforme territoriale de 2020, elle fut le centre administratif de l'ancien raïon de Siversk. Sa population était estimée à 238 habitants en 2025.

Sloviansk
Sloviansk (en ukrainien : Слов'янськ) ou Slaviansk (en russe : Славянск) est une ville de l'oblast de Donetsk, en Ukraine orientale, et appartenant au raïon de Kramatorsk. Sa population s'élevait à 54 000 habitants en 2024 .
Gotlib
Marcel Gottlieb, dit Gotlib, né le 14 juillet 1934 à Paris 14e et mort le 4 décembre 2016 au Vésinet (Yvelines), est un auteur français de bande dessinée, écrivain, dessinateur et éditeur.

Il est célèbre pour son héros Gai-Luron, pour les séries humoristiques Les Dingodossiers (réalisées avec René Goscinny) et la Rubrique-à-brac, les aventures de Superdupont dans Pilote, et aussi pour les nombreuses pages qu'il a publiées dans deux autres mensuels qu'il a cofondés dans les années 1970 : L'Écho des savanes et Fluide glacial.

Jacques Diament
Jacques Djament, dit Jacques Diament, né à Paris le 15 janvier 1936 et mort dans la même ville le 15 février 2025, est l'un des fondateurs et le premier rédacteur en chef du magazine de bande dessinée Fluide glacial.
Missouri (État)
Le Missouri (en anglais : /mɪˈzɜːri/ ou /mɪˈzɜːrə/) est un État du Midwest des États-Unis, juste à l'ouest du fleuve Mississippi, qui marque sa frontière orientale. Le Missouri est bordé à l'ouest par le Kansas, au nord-ouest par le Nebraska, au nord par l'Iowa, à l'est par l'Illinois, au sud-est par le Kentucky et le Tennessee, au sud par l'Arkansas et au sud-ouest par l'Oklahoma. Il tient son nom de la rivière Missouri (le plus important affluent du Mississippi), qui traverse l'État d'ouest en est.

La capitale de l'État est Jefferson City. Ses deux plus grandes villes sont Kansas City (qui partage son agglomération avec le Kansas) et Saint-Louis (qui partage son agglomération avec l'Illinois).

En 2023, sa population s'élève à 6 196 156 habitants.

Topeka
La ville de Topeka (en anglais [toʊˈpiːkə], en langue kaw Tó Ppí Kˀé) est la capitale de l'État du Kansas, aux États-Unis. Située originellement sur le territoire des Amérindiens Chaouanons, elle est la quatrième ville la plus peuplée du Kansas avec 127 473 habitants. Elle est également le siège du comté de Shawnee.

La légende attribue le toponyme Topeka à Joseph James Jr, un interprète métis franco-Kaw-Osage. Le nom proviendrait d'un mot amérindien kaw (kanza) signifiant « pomme de terre » ou « endroit idéal pour trouver des pommes de terre ».

Trois navires de l’US Navy ont pour nom USS Topeka en l'honneur de cette ville.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Art Spiegelman
Art Spiegelman est un auteur de bande dessinée et illustrateur américain, né le 15 février 1948 à Stockholm, en Suède.

Figure phare de la bande dessinée underground américaine des années 1970-1980 et illustrateur renommé, il devient surtout connu à partir du milieu des années 1980 pour sa bande dessinée Maus, qui raconte, par le biais de la biographie de son père, l'histoire de la transmission de la mémoire de la Shoah, en particulier les persécutions et l'extermination des Juifs en Pologne par les nazis dans les années 1930 et 1940 ; cet ouvrage lui a valu un prix Pulitzer spécial en 1992. Il est sacré grand prix de la ville d'Angoulême en 2011.
Hydrologie
L'hydrologie (du grec ὕδωρ / hýdōr, « eau », et λόγος / lógos, « étude ») est la science qui s'intéresse à tous les aspects du cycle de l'eau, et en particulier aux échanges entre la mer, l'atmosphère (océanographie, climatologie...), la surface terrestre (limnologie) et le sous-sol (hydrogéologie), sur terre (ou potentiellement sur d'autre planètes). L'hydrologue contribue à la connaissance et gestion des ressources en eau et à leur durabilité en rapport avec les bassins versants environnementaux.

Le praticien en hydrologie est dit hydrologue.

Jeumont
Jeumont est une commune frontalière française, située dans le canton de Maubeuge-Nord, à 10 km  du chef-lieu de canton. Elle appartient au département du Nord (59) et à la région Hauts-de-France. Elle comptait 10 229 habitants au recensement de 2018 (Jeumontois).

Adhérente à l'intercommunalité de l'agglomération Maubeuge Val de Sambre, la commune de Jeumont fait également partie de l'unité urbaine de Maubeuge qui est la cinquième du département du Nord.

L'étymologie de Jeumont viendrait de Jovis Mons, le « Mont de Jupiter » en latin. Ce nom viendrait d'un temple romain dédié à Jupiter, érigé sur l'actuel « camp turc », le nom a évolué ensuite en Montjoie, Jolimont puis enfin Jeumont.
Théâtre de la Renaissance (Paris)
Le théâtre de la Renaissance est une salle de spectacle parisienne située au 20, boulevard Saint-Martin (10e arr.) et inaugurée le 8 mars 1873.

Depuis le 14 juin 1994, le théâtre de la Renaissance est classé monument historique. Ce site est desservi par la station de métro Strasbourg - Saint-Denis.

Stéphan Meldegg
Stéphan Meldegg, né le 21 février 1937 à Sárospatak, est un metteur en scène du théâtre privé français, un des plus récompensés aussi. Il est par ailleurs comédien et adaptateur. Il a dirigé le Théâtre La Bruyère à Paris pendant 25 ans (de 1982 à 2007).
Court métrage
Un court métrage (également écrit court-métrage,,,) est un film qui se définit par sa durée, dont la définition précise dépend des normes reconnues selon les pays ou organisations.

Alors que dans le langage courant, il est souvent compris comme un film de moins de 20 ou 30 minutes, la définition officielle par le Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) en France ou par l'Office fédéral de la culture (OFC) en Suisse est liée à une durée de moins de 60 minutes,.

Le court métrage existe dans la même diversité de formes, de techniques et de genres que le long métrage : documentaire, fiction, film en prise de vues réelles, film d'animation, film expérimental, etc.

YouTube
YouTube (en français : [ jutyb] ou [ jutjub], en anglais américain : [ˈjutub], en anglais standard [ˈjuːtjuːb], en anglais australien [ˈjʉːtʃʉːb]) est un site web de type plateforme de vidéos en ligne et média social, sur lequel les utilisateurs peuvent regarder, envoyer (hébergement de fichiers vidéos), commenter, évaluer et partager des vidéos visionnables en streaming.

Il est créé en février 2005 par Steve Chen, Chad Hurley et Jawed Karim, trois anciens employés de PayPal.

YouTube est racheté par Google en octobre 2006 pour 1,65 milliard de dollars. C'est depuis une filiale du géant Alphabet, située à San Bruno, en Californie.

En 2009, environ 350 millions de personnes visitent chaque mois le site. En 2020, ce chiffre est passé à 2 milliards. Une croissance des utilisateurs qui s'accompagne d'une croissance des revenus : en 2024, Youtube atteint pour la première fois les 50 milliards de dollars de revenus sur 12 mois, dont 36 milliards provenant de la publicité.
Nouvelle-Guinée
La Nouvelle-Guinée est une île de l'Océanie proche riveraine notamment de l'Ouest de l'océan Pacifique, de la mer de Corail et de la mer d'Arafura. Sa superficie est d'environ 775 210 km2, ce qui en fait la deuxième plus grande île du monde après le Groenland.

Îles Mariannes
Les îles Mariannes (aussi appelées les Mariannes ; en anglais : Mariana Islands ou the Marianas) sont un chapelet d'îles, formées par les sommets émergés de quinze montagnes volcaniques dans l'Est de la mer des Philippines. Elles sont les îles les plus au nord de la Micronésie. Elles se divisent en deux territoires américains distincts : l'île de Guam et les îles Mariannes du Nord.

Les îles sont nommées d'après la reine consort d'Espagne Marie-Anne d'Autriche (1634-1696), Mariana en espagnol, les Espagnols ayant été les premiers Européens, à la fin du XVIe siècle, à coloniser l'archipel où vivait le peuple indigène des Chamorros.
Chanson
Une chanson, ou un chant, est une œuvre musicale composée d'un texte et d'une mélodie destinée à être interprétée par la voix humaine. Cette interprétation peut se faire sans accompagnement instrumental, c'est-à-dire a cappella, ou au contraire être accompagnée d'un ou plusieurs instruments (guitare, piano, groupe, voire un big band ou un grand orchestre symphonique). Elle peut être à une voix (monodie) ou à plusieurs (polyphonie) comme dans une chorale.

Simple comptine enfantine de quelques mots ou longue chanson de geste (voir les 4 002 vers de La Chanson de Roland du XIIe siècle), cette expression littéraire et musicale peut revêtir des formes et des structures diverses (couplet/refrain, strophe ou laisse, canon, mélodie accompagnée ou lied allemand…) et couvrir des genres bien différents comme la musique traditionnelle ou folklorique, la musique classique ou ethnique, le rock 'n' roll ou le  jazz, le rap ou le slam.

Démo (musique)
En musique, une démo (en Europe), un démo (en Amérique du Nord) ou une maquette est l'enregistrement non définitif d'une chanson. Il peut être destiné à démarcher un professionnel de la musique (un producteur ou une maison de disques). Les versions démos font parfois l'objet d'une commercialisation, comme titres bonus sur un disque ou en téléchargement.
Nord-Aviation
La société nationale de constructions aéronautiques Nord-Aviation, connue sous le nom abrégé Nord-Aviation, était une entreprise française de construction aéronautique.

Elle a été créée en janvier 1958 par changement de dénomination de la Société nationale des constructions aéronautiques du Nord (SNCAN), issue de la nationalisation des usines Potez, et qui avait absorbé la Société française d'étude et de construction de matériels aéronautiques spéciaux (SFECMAS) en décembre 1954.

Ses activités principales étaient basées à Châtillon, au sud de Paris, sur le site de l'aéroport de Bourges, dans le Cher, ainsi qu'à Méaulte, dans la Somme.

En 1970, elle fusionne avec les sociétés Sud-Aviation et Société d'étude et de réalisation d'engins balistiques (SEREB) pour créer la Société nationale industrielle aérospatiale (SNIAS).

Diamant (fusée)
Diamant est un lanceur spatial léger français, dont le premier lancement a eu lieu en 1965 depuis la base saharienne d'Hammaguir. Le lanceur a permis l'envoi du premier satellite français dans l'espace sur une orbite basse, Astérix (39 kg), faisant ainsi de la France la troisième puissance spatiale mondiale. Il s'agit donc du premier lanceur orbital construit au-dehors des États-Unis et de l'URSS. Diamant est l'aboutissement du programme de recherche dit des « Pierres précieuses », débuté en 1961. La fusée volera douze fois jusqu'en 1975, date à laquelle le programme est supprimé en faveur du lanceur européen Ariane. Le chef du projet, Charley Attali, a reçu la Légion d'honneur en 1965 pour le Diamant,.
Louise-Bénédicte de Bourbon-Condé
Anne-Louise-Bénédicte de Bourbon-Condé, dite Mademoiselle d'Enghien puis Mademoiselle de Charolais, est née le 8 novembre 1676 à l'hôtel de Condé puis est décédée le 23 janvier 1753 à l'hôtel du Maine. Fille d'Henri-Jules de Bourbon-Condé, prince de Condé et fils du Grand Condé, et d'Anne de Bavière, elle est une princesse du sang. Elle devient duchesse du Maine puis princesse de Dombes par son mariage avec Louis-Auguste de Bourbon, fils légitimé du roi Louis XIV et de la marquise de Montespan. Elle participe à la conspiration de Cellamare et est de fait incarcérée. Elle est renommée pour les salons intellectuels qu'elle tient chez elle.

Sceaux (Hauts-de-Seine)
Sceaux est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud de Paris.

Le territoire de la commune couvre partiellement le vaste parc départemental de Sceaux, dessiné par André Le Nôtre, comptant 181 hectares (dont 120 sur le territoire de la commune de Sceaux), vestige du domaine personnel de Colbert.
Douglas AD Skyraider
Le Douglas AD Skyraider, devenu A-1 Skyraider après la mise en place du système Tri-service en 1962, est un bombardier d'appui tactique monomoteur à pistons, l'un des derniers utilisés par des armées de l'air. En effet, il est sorti lorsque les premiers avions de combat à réaction entraient eux aussi en service. Il restait néanmoins très efficace.

L'avion d'attaque léger Skyraider II est ainsi nommé en son hommage en 2024.

Douglas A-4 Skyhawk
Le Douglas A-4 Skyhawk est un avion d'attaque (surnommé « scooter ») léger construit par les États-Unis, initialement destiné à être embarqué à bord de porte-avions.

Robuste, efficace et peu coûteux, cet avion rencontre un important succès commercial avec près de 3 000 exemplaires construits pour une dizaine de pays utilisateurs. Mis en service en 1956 dans la marine américaine et resté en production pendant 27 ans, le dernier étant livré le 27 février 1979, il est toujours utilisé en 2018 par le Brésil et l'Argentine, Israël l'ayant retiré du service en 2015.

Entre 1974 et 1986, le Skyhawk équipe la patrouille acrobatique des Blue Angels de la marine américaine.

Des sociétés privées, la canadienne Top Aces Inc. et l'américaine Draken International utilisent des A-4N Skyhawk modernisés pour leurs services de formation de pilotes,.
Voyelle mi-fermée postérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [o], et son équivalent en symbole X-SAMPA est o.

Voyelle mi-ouverte antérieure arrondie
La voyelle mi-ouverte (ou moyenne inférieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est une ligature oe [œ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 9.

Le symbole API est une ligature des lettres minuscules o et e, et n’est pas à confondre avec la petite capitale oe qui est utilisée pour la voyelle ouverte antérieure arrondie.