hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Delphes
Delphes (en grec ancien et grec moderne Δελφοί, Delphoí) est le site d'un sanctuaire panhellénique, situé au pied du mont Parnasse, en Phocide, où parle l'oracle d'Apollon à travers sa prophétesse, la Pythie, qui était assise dans une salle du temple d’Apollon. Elle répondait aux questions qui lui étaient posées ; ces réponses étaient aussitôt traduites en phrases par des prêtres. Delphes abrite également l'Omphalos ou « nombril du monde ».

Investi d'une signification sacrée, le sanctuaire est, du VIe au IVe siècle av. J.-C., le véritable centre et le symbole de l'unité du monde grec. Les sanctuaires panhelléniques sont des complexes architecturaux extérieurs aux cités. Ils constituent les seuls lieux où tous les anciens Grecs, et certains barbares (Lydiens et Étrusques) prennent part à des célébrations religieuses communes.

Les ruines de Delphes ont été rendues au jour grâce aux fouilles de l’École française d'Athènes à partir de 1892 sous la direction de Théophile Homolle.

Polygnote
Polygnote, en grec ancien : Πολύγνωτος (actif vers 460 avant notre ère) est un célèbre peintre grec du milieu du Ve siècle av. J.-C., contemporain de Pauson et Micon, fils d'Aglaophon et frère de Aristophon, tous deux peintres également. Aucune de ses peintures n'a été conservée.
Automobile
Une automobile (simplification historique de l'expression « voiture légère automobile ») est un véhicule à roues, motorisé, destiné au transport terrestre de quelques personnes et de leurs bagages. L'abréviation populaire « voiture » est assez courante, bien que ce terme désigne de nombreux types de véhicules qui ne sont pas tous motorisés.

La construction automobile est un secteur économique important pour les pays possédant des constructeurs ou des sites d'assemblage. Son industrie a été l'un des secteurs les plus importants et les plus influents depuis le début du XXe siècle.

Volvo Cars
Volvo Cars est un constructeur suédois d'automobiles. Fondé en 1927, le siège social de la marque se trouve à Göteborg, en Suède.

À l'origine détenues par le conglomérat suédois d'automobiles, de camions et d'engins de chantier AB Volvo, les activités automobiles grand public de AB Volvo, sous la dénomination Volvo Cars, ont appartenu au groupe Ford pendant onze ans avant d'être rachetées en 2010 par le groupe chinois Geely. En 2015, Volvo Cars a pour la première fois de son histoire dépassé le demi-million de voitures vendues.
Pierre Sabbagh
Pierre Sabbagh, né le 18 juillet 1918 à Lannion et mort le 30 septembre 1994 à Paris 16e, est une personnalité de la télévision française, ayant exercé successivement les métiers de journaliste, réalisateur, producteur, animateur et directeur de chaînes de télévision.

Michel Vitold
Michel Vitold, de son vrai nom Vitold Sayanoff (en russe : Витолд Саянов), né le 15 septembre 1914 à Kharkov (alors dans l'empire de Russie) et mort le 14 juin 1994 à Clamart, est un acteur et metteur en scène français d'origine russo-géorgienne.
Hospitaliers
Les « Hospitaliers » (au pluriel et avec une majuscule) désignent les frères de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. À l'origine, ce nom a été donné aux premiers compagnons de frère Gérard l'hospitalier, soignant les croisés et les pèlerins, hommes, femmes et enfants de toutes nationalités, dans le xenodochium (accueil et soins des hôtes) de Jérusalem créé au XIe siècle.

Le terme Hospitalier/Hospitaliers désigne par extension les membres de certains ordres hospitaliers, chargés d'accueillir les malades et les nécessiteux au sein d'un hospice au cours du Moyen Âge.

Grand prieuré de France
Le grand prieuré de France était un prieuré de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Il s'agissait du seul prieuré de  la Langue de France avant la dévolution des biens de l'ordre du Temple. À la suite de la dévolution, la langue de France est alors scindée entre le grand prieuré de France, avec le siège du prieuré transporté du prieuré hospitalier de Saint-Jean en l'Île-lez-Corbeil à Paris au prieuré hospitalier du Temple, le grand prieuré de Champagne et celui d'Auvergne.
Mario Caserini
Mario Caserini, né le 26 février 1874 à Rome (Italie) et mort le 17 novembre 1920 dans cette même ville, est un pionnier du cinéma italien, actif dans la première moitié du XXe siècle, à l'époque du cinéma muet.

Maria Caserini
Maria Gasparini, devenue après son mariage Maria Caserini, née le 24 juillet 1884 à Milan[réf. nécessaire] et morte le 15 avril 1969 dans la même ville, est une actrice italienne de la période du muet.
Cosmopolitan (magazine)
Cosmopolitan est un magazine féminin publié depuis 1886 aux États-Unis par le groupe Hearst.

Cosmopolitan connaît de nombreuses  éditions différentes dans le monde ; il compte ainsi une version éditée en France depuis 1973, à l'initiative notamment d'Évelyne Prouvost et de son grand-père, l'homme de presse Jean Prouvost, du Marie Claire, qui s'entendent avec le groupe Hearst. En Italie, il est édité par Arnoldo Mondadori Editore.

GQ (magazine)
GQ France est l'édition française du magazine masculin américain GQ, sigle de Gentlemen's Quarterly et propriété de Condé Nast Publications, filiale d'Advance Publications, propriété de la famille Newhouse lancé en 2008.

Le presque mensuel traite du quotidien et du monde à travers la mode et la culture. Le ton se veut à la fois sérieux et léger et aborde notamment la politique, l'entrepreneuriat, la gastronomie, le bien-être physique et mental, le cinéma, la musique, les médias, le sport, les technologies et la mode. À travers ses couvertures, la revue masculine sélectionne des sujets français et internationaux dans ces domaines.
Grec moderne
Le grec moderne (en grec : (νεο)ελληνική γλώσσα / (neo)ellinikí glóssa « langue grecque (moderne) », ou simplement (νέα) ελληνικά / (néa) elliniká) est la langue maternelle de 15 millions de locuteurs, dont 10,7 millions en Grèce, où il est langue officielle, comme à Chypre. Il existe aussi des minorités de langue grecque en Albanie et en Turquie.

Le grec moderne est également appelé romaïque (Ρωμαίικα) ou roméique. Cette appellation en vigueur jusqu’au XIXe siècle tend à disparaître.

Il fait partie de la branche hellénique des langues indo-européennes.

Histiée-Edipsós
Histiée-Edipsós (en grec moderne : Ιστιαία-Αιδηψός) est un dème du district régional d’Eubée dans la périphérie de Grèce-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d’Edipsós, d’Artemísio, de Histiée, de Licháda et d’Oreoi.

Le siège du dème est le village d’Histiée .
Aragon (communauté autonome)
L'Aragon (/a.ʁa.ɡɔ̃/ ; en aragonais et en espagnol : Aragón ; en catalan : Aragó) est une communauté autonome et une région historique située dans le nord de l'Espagne, dont le territoire correspond à celui de l’ancien royaume d'Aragon. Elle est composée de trois provinces : la province de Huesca, la province de Saragosse et la province de Teruel. Elle est bordée au nord par la France, à l'est par la Catalogne et le Pays valencien, au sud par la Castille-La Manche, à l'ouest par la Castille-et-León, La Rioja et la Navarre. La capitale est Saragosse.

Aquitaine (ancienne région administrative)
L'Aquitaine (prononcé [a.ki.tɛn] en français standard et [a.ki.ˈt̪ɛ.n̪ə] localement) est une ancienne région administrative du Sud-Ouest de la France (Code ISO 3166-2 : FR-B). Elle comprenait cinq départements : la Dordogne (24), la Gironde (33), les Landes (40), le Lot-et-Garonne (47) et les Pyrénées-Atlantiques (64). Son chef-lieu, Bordeaux, en était aussi la plus grande ville. Cette région administrative tirait son nom d'une partie de la Gaule, dont les contours ont évolué depuis l'Antiquité pour se fixer au XIIe siècle à l'ensemble du Poitou, du Limousin, de l'Angoumois, de la Saintonge, du Périgord et de la Gascogne regroupés autour de Bordeaux dans le Duché d'Aquitaine. Ses habitants étaient appelés les Aquitains.

Dans le cadre de la réforme territoriale, l'Aquitaine a fusionné le 1er janvier 2016 avec les régions Poitou-Charentes et Limousin. La nouvelle région qui les regroupe porte le nom de Nouvelle-Aquitaine.
Championnat de France féminin de football 2019-2020
La saison 2019-2020 de Division 1 est la 46e édition du championnat de France féminin de football et la 1re sous l'appellation D1 Arkema. Le premier niveau du championnat féminin oppose douze clubs français en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football. La compétition débute en août 2019 et s'achève en mars 2020, la saison ne pouvant pas aller à son terme en raison de la pandémie de Covid-19.

Les deux premières places du championnat sont qualificatives pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA alors que les deux dernières places sont synonymes de relégation en Division 2.

L'Olympique lyonnais et le Paris Saint-Germain, respectivement champion et vice-champion en 2019, sont les représentants français en Ligue des champions féminine de l'UEFA 2019-2020.

Championnat de France féminin de football 2020-2021
La saison 2020-2021 de Division 1 est la 47e édition du championnat de France féminin de football. Le premier niveau du championnat féminin oppose douze clubs français en une série de vingt-deux rencontres jouées durant la saison de football. La compétition débute en septembre 2020 et s'achève en juin 2021.

Les trois premières places du championnat sont qualificatives pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA alors que les deux dernières places sont synonymes de relégation en Division 2.

Au terme d'une saison marquée par la pandémie de Covid-19, le Paris Saint-Germain remporte le premier titre de son histoire, détrônant Lyon et ses 14 titres consécutifs.
Suse (Italie)
Suse (en italien, piémontais et francoprovençal Susa, en français également écrit Suze) est une commune italienne de la ville métropolitaine de Turin, dans le Piémont.

La ville, en position centrale de la vallée homonyme, s'est développée sur l'un des axes majeurs reliant la péninsule italienne à la Gaule. Elle possède un patrimoine important lié à son histoire. Ainsi, durant l'antiquité, elle fut la capitale d'un royaume gaulois, dont l'un des rois a été Marcus Julius Cottius. C'est le point de départ de la voie Domitienne et de la voie des Alpes, mais aussi une halte de l’Itinerarium Burdigalense ou d'une variante de la via Francigena. Vers la fin de la première moitié du XIe siècle, la cité et la vallée entrent en partie dans le giron des comtes de Savoie à la suite du mariage de la margrave Adélaïde de Suse avec l'héritier des Humbertiens. Le château devient l'un des centres du pouvoir de la principauté. Suse devient le siège d'un évêché établi en 1772.

Liste des comtes et ducs de Savoie
Les titres de comte, puis de duc de Savoie sont des titres de noblesse rattachés au territoire de la Savoie propre (dite également Savoie ducale), inféodé au royaume de Bourgogne, puis d'un territoire plus vaste, au sein du Saint-Empire. Le titre de comte de Savoie est associé à la dynastie des Humbertiens, comtes en Maurienne, à l'origine de la maison de Savoie. Il n'est utilisé qu'à partir du XIIe siècle. Le titre de duc est créé au début du XVe siècle, regroupant tous les territoires des États de Savoie, avant de devenir un terme principalement administratif désignant la Savoie actuelle, à la suite de l’acquisition du titre de roi de Sardaigne par les ducs de Savoie.
NGC 4725
NGC 4725 est une vaste galaxie spirale intermédiaire  située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 492 ± 20 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 22,0 ± 1,6 Mpc (∼71,8 millions d'al). NGC 4725 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

La classe de luminosité de NGC 4725 est I-II et elle présente une large raie HI. C'est aussi une galaxie active de type Seyfert 2.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,18 mag/am2, on peut qualifier NGC 4725 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

NGC 4278
NGC 4278 est une galaxie elliptique relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. NGC 4278 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.
Sam Thaiday
Sam Thaiday, né le 12 juin 1985 à Sydney (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de deuxième ligne dans les années 2000 et 2010. il fait ses débuts en National Rugby League avec les Brisbane Broncos, club auquel il est toujours fidèle depuis 2003 et a conquis le titre en 2006. Il prend part également au State of Origin avec le Queensland depuis 2006, et est également appelé en sélection d'Australie avec laquelle il remporte le titre de champion du monde en 2013.

Luke Lewis
Luke Lewis, né le 11 août 1983 à Sydney, est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de deuxième ligne ou troisième ligne (mais ayant déjà joué ailier, centre ou demi). Il a commencé sa carrière professionnelle aux Penrith Panthers en 2001 avant de signer en 2012 pour les Cronulla Sharks. Titulaire dans ce club, il a pris part au City vs Country Origin du côté de City ainsi qu'au State of Origin avec les New South Wales Blues. Enfin, il est sélectionné en équipe d'Australie pour le Tournoi des Quatre Nations 2009 en Angleterre et en France.
Trophée Red-Tilson
Le trophée Red-Tilson récompense chaque année le meilleur joueur de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ontario. Le vainqueur est désigné par un vote des commentateurs sportifs.

Red Tilson est un joueur des Generals d'Oshawa tué au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Trophée Eddie-Powers
Le trophée Eddie-Powers est un trophée de hockey sur glace récompensant chaque année le meilleur pointeur de la Ligue de hockey de l'Ontario. Le trophée a été créé par le Toronto Marlboro Athletic Club en mémoire d'Edward Powers. Il a été remis à partir de 1946.
Tawau
Tawau est une ville de l'Est de l'État de Sabah en Malaisie. Située près de la frontière avec l'Indonésie, sur la mer de Célèbes, c'est la troisième plus grande ville de Sabah après Kota Kinabalu et Sandakan.

La ville compte 370 800 habitants (2006).

Malaisie
La Malaisie (en malaisien : Malaysia) est un État d'Asie du Sud-Est, constitué de la Malaisie péninsulaire ou Malaisie occidentale (majeure partie de la péninsule Malaise) et de la Malaisie orientale (nord de Bornéo). L'appellation en forme longue fédération de Malaisie (en malaisien : Persekutuan Malaysia), parfois utilisée pour désigner l'État malaisien, n'est pas officielle pour les autorités de Malaisie, et désigne aussi l'ancienne forme de l'État de 1948 à 1963. La Malaisie est située à environ 200 km au nord de l'équateur. Sa capitale historique est Kuala Lumpur, sa capitale administrative est Putrajaya, et sa superficie est de 330 803 km2. Elle abrite une jungle très ancienne.
Mer Adriatique
La mer Adriatique (du latin : Mare Hadriaticum ou Mare Adriaticum, en grec ancien : Αδριατική θάλασσα – Adriatikí thálassa) est une mer séparant la péninsule italienne de la péninsule balkanique.

L'Adriatique s'étend sur 138 595 km2 de l'embouchure du Pô, de la lagune de Venise et du golfe de Trieste jusqu'au canal d'Otrante qu'elle inclut et où elle rejoint la mer Ionienne. Si l'on exclut le bassin pontique, l'Adriatique est le bras de la Méditerranée situé le plus au nord.

Reno (fleuve)
Le Reno, sixième fleuve italien par la longueur et la surface du bassin versant, est le plus long cours d'eau de l'Émilie-Romagne le seul important de cette région à ne pas être un affluent du Pô. C'est le principal, pour longueur, surface du bassin hydrographique et débit moyen à l'embouchure, de tous ceux qui se jettent dans l'Adriatique au sud du Pô.
Anórthosis Famagouste
L'Anórthosis Famagouste (en grec moderne : Ανόρθωση Αμμοχώστου, Anórthosi Ammochóstou) est un club chypriote de football fondé en 1911 et basé dans la ville de Famagouste (ville occupée par l'armée turque depuis 1974).

L'Anórthosis, le plus ancien club chypriote, évolue au stade Antonis Papadopoulos à Larnaca depuis l'occupation militaire turque de Famagouste.

Le club est présidé par Christos Poullaidis. L'équipe première évolue en première division du championnat de Chypre et a disputé en 2008-2009 la Ligue des champions.

APOEL Nicosie
Le Athlitikós Podosferikós Ómilos Ellínon Lefkosías (en grec moderne : Αθλητικός Ποδοσφαιρικός Όμιλος Ελλήνων Λευκωσίας, plus couramment abrégé en APOEL Nicosie ou plus simplement en APOEL (en grec moderne : Α.Π.Ο.Ε.Λ.), est un club chypriote de football professionnel fondé en 1926 et basé à Nicosie, la capitale du pays.

Club le plus titré du championnat chypriote, l'APOEL Nicosie réussit en 2012 l'exploit de se qualifier pour les quarts de finale de la Ligue des champions.
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Balsaminaceae
Les Balsaminaceae (Balsaminacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales. Selon Watson & Dallwitz, elle comprend 600 espèces réparties en 2 à 4 genres. Son nom latin scientifique provient de l'Impatiens balsamina utilisée en médecine traditionnelle en baume (d'où le nom de balsamine) pour soigner les blessures.

Ce sont des plantes herbacées, annuelles ou pérennes, des régions tempérées à tropicales en Asie, Europe, Afrique, et Amérique du Nord.

C'est la famille des impatientes ou balsamines (genre Impatiens) que l'on trouve en France à l'état sauvage ou sous forme de plantes à massif aimant les expositions ombragées. Ces plantes sont connues pour la ballochorie, mode de déhiscence explosive (mouvement végétal rapide) à ressort de leurs fruits qui, lorsqu'ils sont mûrs, projettent à distance les graines au moindre frôlement.
École polytechnique fédérale de Zurich
L'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ ; en allemand : Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich ou ETHZ) est une université technique située à Zurich, en Suisse. Elle est couramment surnommée « ETH » ou « Poly » d'après son nom original.

Au total, vingt lauréats du prix Nobel ont étudié ou été professeurs à l'ETH.

Agronomie
L'agronomie est l'ensemble des sciences exactes, naturelles, économiques et sociales, et des techniques auxquelles il est fait appel dans la pratique et la compréhension de l'agriculture. Les sciences vétérinaires sont parfois exclues de cette définition.

L'agronomie ne doit pas être confondue avec l'« agrologie » ou édaphologie.

Le terme vient des mots grecs agro, campagne ou champs et nomos, loi ou règle.
Orthoptera
Orthoptères

Les orthoptères ou Orthoptera (du grec orthos, droit, et ptéron, aile) sont un ordre de la classe des insectes.

Ces animaux se caractérisent par des ailes alignées par rapport au corps. On estime à 22 000 le nombre d'espèces présentes sur la planète. La grande majorité de ces espèces sont phytophages (se nourrissent de végétaux), bien que plusieurs soient régulièrement prédatrices. Cet ordre est scindé en deux sous-ordres : les ensifères (grillons et sauterelles) et les caelifères (criquets).

Trichoptera
Trichoptères

Les trichoptères (Trichoptera) constituent un ordre d'insectes qui regroupe plus de 12 000 espèces. Ils sont apparentés de près aux lépidoptères (mites et papillons), mais adaptés pour la vie en eau douce dans leur stade larvaire.

Les trichoptères font partie des ordres d’insectes les plus en déclin dans le monde depuis 2010.
Canton du Tessin
Le canton du Tessin (TI, en italien : Cantone Ticino), officiellement la république et canton du Tessin (Repubblica e Cantone Ticino), est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est Bellinzone. Il constitue la majeure partie de la Suisse italienne.

Val Verzasca
Le val Verzasca est une vallée suisse dans le canton du Tessin. Il appartient au district de Locarno et comprend les communes de Mergoscia (cercle de Navegna) et Verzasca (cercle de Verzasca).

Situé entre la vallée de la Léventine et le val Maggia, il inclut Brione Verzasca, au centre du canton ; c'est la seule vallée du canton qui ne comprend pas une frontière d'État. Entouré de hautes montagnes, il est situé au nord du lac Majeur et s'étend du sud au nord sur environ 25 km. Il héberge un bassin artificiel, le lac de Vogorno, retenu par le barrage de Contra haut de 220 mètres et large de 380 mètres.

Du point de vue orographique, la vallée se situe dans les Alpes tessinoises (sous-ensemble des Alpes lépontines).
Mordor
Le Mordor (« pays noir » en sindarin) est une région de la Terre du Milieu, univers de fiction créé par J. R. R. Tolkien, surtout décrit dans Le Silmarillion et dans Le Seigneur des anneaux, dont il occupe la moitié du livre VI.

Dans ce troisième tome du Seigneur des anneaux, Le Retour du roi, Frodon et Sam doivent en traverser les étendues arides pour accomplir leur mission : détruire l'Anneau unique en le jetant dans les flammes de l'Orodruin, le volcan qui domine le nord-ouest du Mordor. Fief inhospitalier du Seigneur des Ténèbres Sauron, l'histoire et la géographie de cette région, encore appelée Terre Sombre, lui sont étroitement liés.

Forêt de Grand'Peur
La Forêt Noire (également connue sous les noms de forêt de Mirkwood et forêt de Grand'Peur) est une forêt de la Terre du Milieu dans le légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, apparaissant notamment dans Le Hobbit.
Chirurgie
La chirurgie (du grec  χειρουργία / kheirourgía, formé à partir de  χείρ / kheír, signifiant « main », et de  ἔργον / érgon, « travail ») est la partie de la thérapeutique qui implique des opérations internes ou des manœuvres externes sur les tissus, notamment par incision et suture. Un chirurgien est un professionnel de la santé habilité à pratiquer la chirurgie (médecin spécialiste, chirurgien-dentiste, vétérinaire). Un acte médical pratiqué par un chirurgien est une opération chirurgicale.

Ablation (médecine)
En médecine, le mot ablation désigne le retrait de tissu biologique, généralement par traitement chirurgical.

L'ablation de surface de la peau, également appelée « resurfaçage » car elle induit une régénération de la peau, peut être effectuée par des produits chimiques (« peeling ») ou par des lasers.
Informatique
L'informatique est un domaine d'activité scientifique, technique et industriel concernant le traitement automatique de l'information numérique par l'exécution de programmes informatiques hébergés par des dispositifs électriques-électroniques : systèmes embarqués, ordinateurs, robots et automates.

Les champs d'application sont :

l'Informatique théorique, qui concerne la définition de concepts et modèles ;

l'informatique pratique, qui s'intéresse aux techniques concrètes de mise en œuvre ;

l'informatique quantique, qui concerne les calculs complexes à faire rapidement.

Certains aspects de l'informatique sont très abstraits, comme la complexité algorithmique, d'autres sont plus proches d'un public profane.

Ainsi, la théorie des langages demeure un domaine davantage accessible aux professionnels formés (description des ordinateurs et méthodes de programmation), tandis que les métiers liés aux interfaces homme-machine (IHM) sont accessibles à un plus large public.

Image numérique
L'appellation d'image numérique désigne toute image (dessin, icône, photographie…) acquise, créée, traitée et stockée sous forme binaire :

acquise par des convertisseurs analogique-numérique situés dans des dispositifs comme les scanners, les appareils photo ou les caméscopes numériques, les cartes d’acquisition vidéo (qui numérisent directement une source comme la télévision)

créée directement par des programmes informatiques, grâce à une souris, des tablettes graphiques ou par de la modélisation tridimensionnelle (ce que l’on appelle, par abus de langage, les « images de synthèse ») ;

traitée grâce à des outils graphiques, de façon à la transformer, à en modifier la taille, les couleurs, d’y ajouter ou d'en supprimer des éléments, d’y appliquer des filtres variés, etc.

stockée sur un support informatique (clé USB, SSD, disque dur, CD-ROM…).