hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
René Fonck
René Fonck, né à Saulcy-sur-Meurthe (Vosges) le 27 mars 1894 et mort dans le 8e arrondissement de Paris le 18 juin 1953, est un aviateur et homme politique français.

Pilote de chasse pendant la Première Guerre mondiale, il est surnommé l'« as des as » français et alliés, avec 75 victoires officiellement homologuées, selon le système français d'homologation de victoires aériennes, plus strict que le système allemand car nécessitant deux témoins oculaires étrangers à l'escadrille victorieuse.

Avec vingt-sept citations à sa Croix de guerre 14-18 (vingt-six palmes et une étoile de vermeil), il est le combattant français le plus décoré de la Première Guerre mondiale.

Il est député des Vosges de 1919 à 1924, siégeant au centre droit, sur les bancs du groupe GRD.

Resté fidèle en 1940 au maréchal Pétain et soutien indéfectible du Régime de Vichy, il est incarcéré à la Libération puis libéré.

Manfred von Richthofen
Manfred Albrecht, Freiherr von Richthofen, né le 2 mai 1892 à Breslau et mort le 21 avril 1918 à Vaux-sur-Somme, est un aviateur allemand devenu une légende de l'aviation de la Première Guerre mondiale. À l'époque, il était connu en France sous les surnoms de « Baron rouge » ou de « Diable rouge », mais depuis, le surnom donné par les aviateurs britanniques (« the Red Baron » soit « le Baron rouge ») a fini par s'imposer au point de remplacer en popularité son nom authentique.

Avec quatre-vingts victoires confirmées, selon le système de comptage allemand, il est l'as des as de l'aviation allemande de la Première Guerre mondiale. Hauptmann dans la célèbre Jasta 11, sa célébrité est liée à celle de son Fokker Dr.I Triplan peint en rouge vif au lieu des traditionnelles couleurs de camouflage, d'où son surnom. Il a pour frère cadet Lothar von Richthofen, autre pilote chevronné de l'armée de l'air allemande.
Mazda
Mazda Motor Corporation (マツダ株式会社, Matsuda kabushiki gaisha) est un constructeur automobile japonais, connu notamment pour la production en série d'un véhicule équipé par un moteur rotatif (type moteur Wankel) au lieu de pistons conventionnels, qui sera développé dans les années 1960, puis proposé sur son coupé sportif Cosmo de 1967. Cette technologie, adoptée par des constructeurs tels que Citroën, Mercedes et NSU, sera peu à peu abandonnée sauf par Mazda qui la proposait encore jusqu'en 2011 dans son coupé RX-8. Mazda a remporté les 24 Heures du Mans en 1991 avec une voiture équipée d'un moteur Wankel, la Mazda 787B.

24 Heures du Mans 1991
Les 24 Heures du Mans 1991 sont la 59e édition de l'épreuve et se déroulent les 22 et 23 juin 1991 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la quatrième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1991 (WSC - World Sportscar Championship).
Wissembourg
Wissembourg [visɑ̃buʁ] (en francique méridional Weisseburch [ˈvaɪsəbʊʁç]), est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wissembourgeois.

Elle avait le statut de sous-préfecture jusqu'au 1er janvier 2015, date du rattachement de l'arrondissement avec celui de Haguenau pour former l'arrondissement de Haguenau-Wissembourg.

Outre-Forêt
L'Outre-Forêt (en alsacien Unteremwàld) est une région naturelle située à l'extrême nord de l'Alsace, à proximité de la frontière avec le Palatinat (Allemagne). 
La préposition du nom français indique la situation géographique à l'est d'une forêt, la préposition du nom alsacien la position au-dessous d'une forêt. Alors, « la forêt » est la montagne des Vosges du Nord. Les deux grands bois voisins dans la plaine du fossé rhénan, la forêt de Haguenau au sud et le Bienwald au nord, ne sont éponymes pas. La region est limitée au nord par la Lauter, à l'est par le Rhin, à l'ouest par le cours inférieur du Falkensteinerbach, mais sans marquage précis. Zone frontalière marquée par l'histoire, à l'écart des grands axes[pas clair] mais aussi des itinéraires touristiques les plus convenus, elle a préservé ses propres traditions : architecture à colombages fortement représentée, poterie originale, production viticole excentrée par rapport au vignoble d'Alsace.
Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).

Repêchage d'entrée dans la LNH 1986
Le repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey 1986 a eu lieu au Forum de Montréal (Québec).

Quelque temps après le repêchage classique, un autre repêchage supplémentaire eut lieu afin de permettre aux franchises de la LNH de choisir des jeunes joueurs de hockey qui ne pouvaient pas participer au repêchage classique.
69e cérémonie des Oscars
La 69e Cérémonie des Oscars du cinéma s'est déroulée en 1997 au Shrine Auditorium à Los Angeles. C'est Le Patient anglais qui a remporté l'Oscar du meilleur film. Le film est d'ailleurs sorti grand gagnant de la soirée puisqu'il est reparti avec 8 autres trophées dont celui du meilleur réalisateur pour Anthony Minghella et du meilleur second rôle féminin pour Juliette Binoche.

73e cérémonie des Oscars
La 73e cérémonie des Oscars du cinéma s'est déroulée le 25 mars 2001, au Shrine Auditorium de Los Angeles, et a été présentée par Steve Martin.

Elle a été marquée par les triomphes de Gladiator et Tigre et Dragon.
Montagne (Révolution française)
La Montagne (ses membres étant appelés « les montagnards ») est un groupe politique de la Révolution française, à la Convention nationale, composé des révolutionnaires les plus radicaux et opposés aux girondins.

Bataille de Brécourt
La bataille de Brécourt a lieu les 13 et 14 juillet 1793, pendant les insurrections fédéralistes. Elle s'achève par la victoire des troupes de la Convention nationale sur les Fédéralistes. Elle marque la fin de la révolte fédéraliste en Normandie et en Bretagne.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche ([ˈfʁiːdʁɪç ˈniːt͡sʃə]  ; souvent francisé en [nit͡ʃ ]), né le 15 octobre 1844 à Röcken en Prusse et mort le 25 août 1900 à Weimar en Saxe-Weimar-Eisenach, est un philosophe, philologue, critique culturel, compositeur, poète, et écrivain allemand dont l'œuvre a exercé une profonde influence sur l'histoire intellectuelle contemporaine.

Il commence sa carrière comme philologue classique avant de se tourner vers la philosophie. En 1869, à l'âge de 24 ans, il devient la plus jeune personnalité à occuper la chaire de philologie classique de l'université de Bâle. Il démissionne en 1879 en raison de problèmes de santé qui le tourmenteront presque toute sa vie, puis achève la plupart de ses écrits fondamentaux au cours de la décennie suivante. En 1889, à 44 ans, il est victime d'un effondrement et, par la suite, d'une perte totale de ses facultés mentales. Il vit ses dernières années sous la garde de sa mère, puis chez sa sœur Elisabeth Förster-Nietzsche.

Gottfried Benn
Gottfried Benn, né le 2 mai 1886 à Mansfeld et mort le 7 juillet 1956 à Berlin, est un écrivain allemand. Il est considéré comme une figure de l'expressionnisme et comme l’un des plus grands écrivains germanophones de sa génération, au même titre que Thomas Mann, Robert Musil, Ernst Jünger ou Bertolt Brecht.
Massif des Bornes
Le massif des Bornes est un massif montagneux des Préalpes du Nord, dans le département de la Haute-Savoie. Il est encadré au sud-ouest par la trouée d'Annecy, au nord-ouest par les collines et plateaux du Genevois, au nord-est par la vallée de l'Arve et au sud-est par la chaîne des Aravis. Constitué de montagnes et plateaux de type jurassien séparés par de profondes vallées et cluses, son plus haut sommet s'élève à 2 438 mètres d'altitude à la pointe Blanche. Au centre du massif se trouve le plateau des Glières, haut lieu de la résistance française.

Bassin d'avant-pays
Un bassin d'avant-pays est un bassin sédimentaire structural qui se développe parallèlement à une chaîne de montagnes. Les bassins d'avant-pays se forment parce que l'immense masse créée par l'épaississement crustal associé à la formation des chaînes de montagnes provoque la flexion de la lithosphère. La largeur et la profondeur du bassin d'avant-pays sont déterminées par la rigidité flexurale de la lithosphère sous-jacente et des caractéristiques de la chaîne de montagnes. Le bassin d'avant-pays reçoit des sédiments issus de l'érosion de la chaîne de montagnes adjacente et se remplit de séries sédimentaires dont l'épaisseur s'amincit en s'éloignant des montagnes. Contrairement aux bassins de rift, où l'espace d'accommodation est généré par extension lithosphérique, l'espace d'accommodation des bassins d'avant pays est généré par la flexure de la lithosphère.
Almada
Almada est une municipalité portugaise du district de Setúbal, située au sud de l'estuaire du Tage face à Lisbonne.

Avec une aire urbaine de 14 km² et 88 200 habitants en 2021, soit une densité de 6 300 habitants/km², Almada est la dixième ville du pays.

La commune d'Almada a une superficie de 70 km² et 177 000 habitants en 2021, soit une densité de 2 525 habitants/km². Elle inclut la station balnéaire de Costa da Caparica.

Apparue à l'époque de la domination musulmane sur la péninsule Ibérique, la ville est reconquise par les chrétiens en 1147, la même année que Lisbonne, et reçoit une charte municipale en 1190.

C'est sur le territoire d'Almada que se dresse la statue du Christ-Roi qui domine le Tage et le pont du 25-Avril.

Péninsule de Setúbal
La péninsule de Setúbal (en portugais Península de Setúbal) est, depuis 2024, une des neuf régions statistiques du Portugal. Située au sud de Lisbonne, elle fait partie, à partir de 2013, de l'Aire métropolitaine de Lisbonne. Elle était nommée Grand Lisbonne Sud (en portugais Grande Lisboa-Sul) entre 1986 et 1989.
Affluent
Un affluent ou tributaire est un cours d'eau qui se déverse dans un autre cours d'eau ou dans un lac,.

Le lieu où un cours d'eau reçoit un affluent s'appelle point de confluence ou confluent. Le plus souvent, l'affluent possède un débit plus faible que le cours d'eau qu'il rejoint.

Mais ce n'est pas toujours le cas : parfois le tributaire est plus puissant, même en débit annuel moyen, que le cours d'eau qui est historiquement et géographiquement considéré comme principal, ainsi que l'atteste le maintien de son hydronyme en aval du confluent.

Le cours d'eau principal qui reçoit l'affluence de son tributaire se nomme, par opposition avec ce terme, le distributaire du système fluvial. Le cours d'eau dans lequel se jette un affluent reçoit aussi le nom d'« effluent ». Au couple d'opposition « tributaire / distributaire » correspond à peu près le couple « affluent / effluent » [voir aussi notes 1 et 2].

Vannetin
Le Vannetin (ou ru de Piétrée) est un ruisseau français de la Brie laitière ou « Brie des Morins », du département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France et un affluent du Grand Morin, donc un sous-affluent de la Seine, par la Marne.
Comte de Leicester
Le titre de comte de Leicester fut créé sept fois, la première fois au XIIe siècle dans la pairie d'Angleterre (aujourd'hui éteint) ; après l’acte d’Union de 1707, il est devenu un titre de la pairie du Royaume-Uni, le dernier ayant été créé en 1837. Le siège du comte est à Holkham Hall, près de Wells-next-the-Sea (Norfolkshire).

Isabelle de Vermandois
Isabelle (ou Elizabeth) de Vermandois (vers 1085 – 13 février 1131, Lewes, Sussex), fut l'épouse de deux influents barons anglo-normands, et eut de nombreux enfants, comptant parmi ses descendants de nombreux rois et reines d'Angleterre et d'Écosse. Ses origines capétienne et carolingienne furent une source de fierté pour beaucoup d'entre eux. Toutefois, elle mena une vie très controversée pour l'époque.
Championnats d'Afrique d'escrime 2008
Les championnats d’Afrique d'escrime 2008 se sont disputés à Casablanca au Maroc entre le 26 avril 2008 et le 28 avril 2008. La compétition organisée par la Fédération royale marocaine d'escrime, sous l'égide de la Confédération africaine d'escrime a vu s'affronter des tireurs des différents pays africains lors de 12 épreuves différentes.

Seuls cinq pays placent un de leurs tireurs sur un podium, l'Égypte, la Tunisie, l'Algérie, le Maroc et le Sénégal.

Avec six titres sur douze, l'Égypte est la grande triomphatrice de ces championnats.

Championnats d'Afrique d'escrime 2014
Les 14es championnats d'Afrique d'escrime se déroulent au Caire en Égypte du 20 au 24 juin 2014.

Le pays hôte domine le tableau des médailles, dépassant la Tunisie au nombre de médailles de bronze. Ces deux pays remportent la totalité des médailles d'or mises en jeu. Le Bénin obtient sa première médaille dans ces championnats, au sabre masculin individuel. Seules deux équipes se disputent le titre au fleuret féminin, en l'absence de l'équipe de Tunisie.
Epic Games
Epic Games, anciennement Epic MegaGames (aussi connu sous le nom Epic), est un studio américain de développement et un distributeur de jeux vidéo basé à Cary, en Caroline du Nord. Le studio est détenu à 40 % par le géant chinois de l'internet Tencent mais le fondateur du studio, Tim Sweeney, conserve le plein contrôle du studio avec 51 % des actions.

Battle royale (genre de jeu vidéo)
Le terme anglophone battle royale fait référence à un genre de jeux vidéo particulier mêlant jeu de survie et jeu de tir, basé sur la mécanique dite du last man standing (« dernier homme survivant »),.
Institut Henri-Poincaré
L'institut Henri-Poincaré (IHP) est un institut de recherches mathématiques du CNRS et de Sorbonne Université situé au cœur du « campus Curie » dans le 5e arrondissement de Paris, sur la montagne Sainte-Geneviève.

Institut de biologie physico-chimique
L'Institut de biologie physico-chimique (IBPC) est un centre de recherche situé à Paris, dans le « campus Curie », dans le 5e arrondissement. Administrativement c'est une fédération de recherche (FR550) du Centre national de la recherche scientifique (CNRS).
Grec moderne
Le grec moderne (en grec : (νεο)ελληνική γλώσσα / (neo)ellinikí glóssa « langue grecque (moderne) », ou simplement (νέα) ελληνικά / (néa) elliniká) est la langue maternelle de 15 millions de locuteurs, dont 10,7 millions en Grèce, où il est langue officielle, comme à Chypre. Il existe aussi des minorités de langue grecque en Albanie et en Turquie.

Le grec moderne est également appelé romaïque (Ρωμαίικα) ou roméique. Cette appellation en vigueur jusqu’au XIXe siècle tend à disparaître.

Il fait partie de la branche hellénique des langues indo-européennes.

Kímolos
Kímolos (grec moderne : Κίμωλος) est une île en mer Égée, dans le sud-ouest de l'archipel des Cyclades à une distance de 1,6 km au nord-est de Milos, qui compte 769 habitants (2001 recensement grec) et inclut administrativement les îles inhabitées de Polyaigos, Agios Georgios et Agios Efstathios.
Sang
Le sang est un liquide biologique vital qui circule continuellement dans les vaisseaux sanguins et le cœur, notamment grâce à la pompe cardiaque. Il est composé d'un fluide aqueux, le plasma, et de milliards de cellules, principalement les globules rouges, qui lui donnent sa couleur.

Ce liquide transporte le dioxygène (O2) et les éléments nutritifs nécessaires aux processus vitaux de tous les tissus du corps, ainsi que les déchets, tels que le dioxyde de carbone (CO2) ou les déchets azotés, vers les sites d'évacuation (reins, poumons, foie, intestins). Il permet également d'acheminer les cellules et les molécules du système immunitaire vers les tissus, et de diffuser les hormones dans tout l’organisme.

Chez l'adulte, c’est la moelle osseuse qui produit les cellules sanguines au cours d’un processus appelé l'hématopoïèse. Hors de la moelle, le sang est dit périphérique.

Néoglucogenèse
La néoglucogenèse, aussi appelée gluconéogenèse, est la synthèse du glucose à partir de composés non glucidiques. On pourrait penser que c'est l'inverse de la glycolyse, mais les voies biochimiques empruntées, bien que comportant des points communs, ne sont pas identiques (en effet les étapes de la néoglucogenèse contournent les étapes irréversibles que l'on retrouve dans la glycolyse).
Doucine
La doucine est une moulure travaillée en forme de « S » et dont les extrémités rejoignent l'horizontale, ou par métonymie le rabot de menuiserie servant à la pousser (doucine ou doucine à baguette).

Il existe une autre espèce de rabot, le bouvet, constitué d'un fer affûté en contre-partie d'une doucine[réf. souhaitée], permettant de travailler une moulure appelée alors « bouvement ».

La doucine est, par métonymie, l'ouverture de fenêtre dont la coupe est faite en doucine.

Denticule (architecture)
Le denticule est un motif ornemental très utilisé dans l'architecture grecque classique, l'architecture romaine et l'architecture néoclassique. Les denticules sont formés de découpures rectangulaires pratiquées sur un large listel. Ils sont destinés à rompre les traits de lumière horizontale d’une moulure d’entablement et à projeter des ombres découpées en dessous de la saillie produite par la corniche des entablements d’ordre ionique ou corinthien. D’ordinaire ils sont de hauteur double de leur largeur et séparés les uns des autres par un vide ou métatome d’une largeur égale à la moitié du denticule.
Premier ministre d'Éthiopie
Le Premier ministre d'Éthiopie (amharique: የኢትዮጵያ ጠቅላይ ሚኒስትር, YeItyopya teqlay minister) est le chef de l'exécutif et le président du Conseil des ministres d'Éthiopie.

Jusqu'en 1995, les différents Premiers ministres avaient peu d'influence par rapport au chef de l'État, que ce soit sous l'empire ou sous la république. Avec l'entrée en vigueur de la Constitution de 1994, le Premier ministre est devenu le véritable détenteur du pouvoir exécutif.

Le poste est actuellement occupé par Abiy Ahmed depuis 2018.

Élections législatives éthiopiennes de 2021
Les élections législatives éthiopiennes de 2021 ont lieu le 21 juin 2021 afin de renouveler les membres de la Chambre des représentants des peuples de Éthiopie. Initialement prévues pour le 29 août 2020, les élections sont reportées en raison de la pandémie de COVID-19 qui touche alors le pays.

Les élections provoquent une effervescence politique du fait de la volonté du Premier ministre Abiy Ahmed d'organiser un scrutin libre et démocratique, le premier de l'histoire du pays. Le scrutin se tient cependant en pleine Guerre du Tigré opposant l'armée éthiopienne au gouvernement régional du Tigré en rébellion contre le gouvernement central, un conflit entaché de massacres à caractère ethnique.

Sans adversaire sérieux, le Parti de la prospérité dirigé par Abiy Ahmed remporte une large majorité des sièges.
Concile
Un concile (du latin concilium, « assemblée »), ou synode (du grec ancien sun-odos « chemin commun » ), est une assemblée d'évêques de l'Église catholique (latine ou non) ou orthodoxe. Il manifeste une dimension essentielle de toute Église chrétienne : la synodalité ou organisation hiérarchique du corps en vertu de laquelle les prélats chargés du gouvernement de chaque portion de l'Église (évêques) sont susceptibles de se réunir pour prendre l'ensemble des décisions qui engagent la foi et la discipline de tous sous l'autorité d'un primat.

Concile de Vienne
Le concile de Vienne est pour l'Église catholique romaine le quinzième concile œcuménique. Il fut convoqué par le pape Clément V à la demande du roi de France Philippe le Bel pour discuter de l'avenir de l'Ordre du Temple. Il se réunit entre octobre 1311 et mai 1312 à Vienne (dans le Dauphiné de Viennois) et aboutit à la suppression de l'Ordre.

Outre la question centrale des Templiers, il traita de la querelle des spirituels qui divisait l'ordre franciscain. Il interdit les béguinages et légiféra sur la présence de l'islam en terre chrétienne. Les propositions de réforme de Guillaume Durand, évêque de Mende, y furent présentées.
Ukrainien
L'ukrainien (en ukrainien : українська мова, oukraïnska mova, /ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ/) est l'une des quatre langues appartenant au groupe oriental des langues slaves, qui forment elles-mêmes une famille des langues indo-européennes. Les autres langues slaves orientales sont le russe, le biélorusse et le rusyn (celui-ci étant parfois considéré comme un groupe de variétés régionales de l'ukrainien). L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine.

Le nombre de locuteurs de l'ukrainien était estimé à 41 millions en 2007. Un certain nombre d'ukrainophones vivent aussi dans les pays de l'ex-Union soviétique (surtout en Russie), dans les autres territoires voisins de l'Ukraine, ainsi que dans la diaspora ukrainienne, notamment aux États-Unis et au Canada.

Eupatoria
Eupatoria ou Yevpatoria (en russe : Евпатория ; en ukrainien : Євпаторія ; en tatar de Crimée : Kezlev ; en karaïm Кӧзлив) est une ville portuaire de république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 106 877 habitants en 2013.

La ville a le statut de municipalité de la république de Crimée.
Coupe d'Allemagne de football
La Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) est une compétition allemande à élimination directe qui se tient entre 1935 et 1943. D'abord nommée Tschammer-Pokal d'après le Reichssportführer Hans von Tschammer und Osten, elle prend le nom de DFB-Pokal depuis 1953. La finale a lieu à Berlin, au Stade Olympique, depuis 1985.

Le tenant du titre est le VfB Stuttgart qui remporta la finale 2025 face à DSC Arminia Bielefeld sur le score de 4-2.

Championnat d'Allemagne de football 2015-2016
La saison 2015-2016 est la 53e édition du championnat d'Allemagne de football. Elle oppose les dix-huit meilleurs clubs d'Allemagne en une série de trente-quatre journées.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (3 places directes en Ligue des champions, 1 en barrages, 1 place directe en Ligue Europa et 1 au troisième tour de qualification). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la DFB-Pokal. Les 2 derniers du championnat sont relégués en deuxième division, le 16e dispute les barrages contre le 3e de la deuxième division.

À une journée de la fin du championnat, le Bayern Munich s'octroie son 26e titre et quatrième consécutif, ce qui constitue une première dans l'histoire de la Bundesliga.
KGB
Le KGB (Komitet gossoudarstvennoï bezopasnosti, en alphabet cyrillique : КГБ, Комитет государственной безопасности ), c'est-à-dire Comité pour la sécurité de l'État, est le principal service de renseignement de l'URSS post-stalinienne, où il avait notamment la fonction de police politique.

Avatar des organismes successifs de la police politique soviétique : Tchéka, GPU, NKVD, enfin MGB (ministère de la Sécurité de l'État) en 1946, le KGB est créé le 13 mars 1954 et fonctionne jusqu'au 6 novembre 1991. Son quartier général était situé à la Loubianka (2, place Félix-Dzerjinski) à Moscou.

Oleg Kalouguine
Oleg Danilovitch Kalouguine (en russe : Олег Данилович Калугин ; en anglais : Oleg Danilovich Kalugin), né à Léningrad le 6 septembre 1934 , est un ancien général-major du KGB, en Union soviétique, réfugié aux États-Unis.