hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amélanchier
Amelanchier

Amélanchier (les Amélanchiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae et de la sous-famille des Amygdaloideae (anciennement des Maloideae). Il est composé de 26 espèces et est originaire d'Amérique du Nord, d'Asie (2 espèces) et d'Europe (1 seule espèce, Amelanchier ovalis).

Dans l'Europe médiévale, l'amélanchier, surnommé l'« arbre aux oiseaux », était souvent planté dans le jardin des simples des monastères ou dans les cloîtres.

Pommier
Malus

Malus (Les pommiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Ce genre comprend une quarantaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes dont la plus importante, sur le plan de l'alimentation humaine, est le pommier domestique (Malus domestica) dont le fruit est la pomme. On connaît aujourd'hui plus de 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars).

Bien que tous les pommiers produisent des fleurs puis des pommes, les espèces cultivées uniquement à titre ornemental sont souvent appelées de manière générique « pommier à fleurs » ou encore « pommier d'ornement » quand ils donnent de petits fruits décoratifs. Certaines espèces et cultivars sont appelées des pommetiers en Amérique du Nord francophone.
Villeurbanne
Villeurbanne (/vi.lœʁ.ban/) est une commune française située dans le centre-est de la France. Limitrophe de la commune de Lyon, elle en constitue l'une des communes de la première couronne, au cœur de la deuxième unité urbaine et de la deuxième aire d'attraction du pays. En 2023, elle constitue, par sa population, la seizième commune de France avec 163 684 habitants. Les habitants de Villeurbanne sont appelés les Villeurbannais ou Villeurbannaises.

Christian Schiaretti
Christian Schiaretti, né le 28 août 1955 à Paris, est un metteur en scène français. Il dirige La Comédie de Reims de 1991 à 2001 puis le Théâtre national populaire de Villeurbanne de janvier 2002 à janvier 2020.
Ligue arabe
La Ligue arabe (en arabe : الجامعة العربية, Jāmiʿat al-ʿarabiyya), officiellement la Ligue des États arabes (en arabe : جامعة الدول العربية, Jāmiʿat ad-duwal al-ʿarabiyya), est une organisation régionale possédant le statut d’observateur auprès de l'Organisation des Nations unies (ONU). Elle est fondée le 22 mars 1945 au Caire par six États. En 2023, elle compte 22 États membres.

L'organisation de la Ligue arabe repose sur quatre organismes principaux : le sommet des chefs d'État, le Conseil des ministres, les comités permanents et le Secrétariat général dirigé par Ahmed Aboul Gheit depuis 2016. De plus, divers organismes ont été créés en application de traités qui complètent le pacte de 1945 et plusieurs agences spécialisées travaillent en étroite collaboration avec elle.

Émirat de Transjordanie
L'émirat de Transjordanie (arabe : إمارة شرق الأردن Imārāt Sharq al-Urdun) était un protectorat britannique (1921-1946) créé en avril 1921 à la suite d'accords passés pendant la Première Guerre mondiale avec les princes arabes de la dynastie hachémite en échange de leur révolte contre les Ottomans.

Après la conférence du Caire de 1921, le contrôle du territoire est transféré à Abdallah Ier, troisième fils de Hussein ben Ali, chérif de La Mecque, sous la surveillance d'un représentant britannique.

La Transjordanie composait alors 92 300 km2 des 120 466 km2 de la Palestine mandataire, soit 76,6 % de la superficie totale de ce territoire, duquel elle a été détachée à la suite du mémorandum transjordanien.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Armand Colin
Armand Colin est une maison d'édition française créée en 1870 par Auguste Armand Colin et qui devient rapidement une référence dans le monde de l'enseignement jusqu'au début du XXIe siècle, devenu un département des Éditions Dunod.
Seine-et-Marne
La Seine-et-Marne (/sɛ.n‿e.maʁn/) est un département français de la région Île-de-France. Il tire son nom du fleuve Seine et de la rivière Marne. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 77. Le département comptait 1 468 108 habitants selon le dernier recensement de 2023.

Ses habitants sont les Seine-et-Marnais.

Ourcq
L'Ourcq (prononcé /uʁk/ ; Urc en 855) est une rivière française affluente de rive droite de la Marne qui coule dans les départements de l'Aisne, de l'Oise et de la Seine-et-Marne.
La vallée de l'Ourcq constitue la frontière géographique naturelle délimitant le Soissonnais au Nord de l'Orxois au Sud.
Alphabet phonétique international
L'alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de transcription qui se limitent à des familles de langues, l'API est conçu pour couvrir l'ensemble des langues du monde. Développé par des phonéticiens français et britanniques sous les auspices de l'Association phonétique internationale, il a été publié pour la première fois en 1888. Sa dernière révision date de 2019 ; celle-ci comprend 107 lettres, 52 signes diacritiques et 4 caractères de prosodie.

Consonne occlusive dentale sourde
La consonne occlusive dentale sourde est un son consonantique. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t], un T minuscule, mais celui-ci peut aussi représenter une consonne occlusive alvéolaire sourde ; la dentale et l’alvéolaire peuvent être distinguées en utilisant [t̪] avec le signe diacritique indiquant l’articulation dentale et [t], sans signe diacritique, ou [t͇], avec le signe diacritique des extensions de l’alphabet phonétique international, pour l’articulation alvéolaire.

Selon les langues, il peut être plein [t̪], aspiré [t̪ʰ], etc.
Central Intelligence Agency
La Central Intelligence Agency (CIA, « agence centrale de renseignement » en français), fondée en 1947 par le National Security Act, est l'une des agences de renseignement les plus connues des États-Unis. Elle est chargée de l'acquisition du renseignement (notamment par l'espionnage) et de la plupart des opérations clandestines effectuées hors du sol américain.

La CIA a le statut juridique d'agence indépendante du gouvernement des États-Unis et dépend du directeur du renseignement national.

Chuck Bartowski
Charles Irving Bartowski, alias Chuck Bartowski, est un personnage de fiction et principal de la série télévisée américaine Chuck. Il est interprété par l'acteur Zachary Levi et doublé en version française par Tanguy Goasdoué.
Trinité (christianisme)
Dans le christianisme, la Trinité (ou Sainte Trinité) est le Dieu unique en trois dimensions distinctes : le Père, le Fils et le Saint-Esprit, égaux, ayant la même substance divine.

La foi en la Trinité est le principe fondateur commun aux principales confessions chrétiennes : catholicisme, orthodoxie et protestantisme. Le fondement de cette doctrine est exprimé dans le symbole du premier concile de Constantinople de 381.

Le concept de « Trinité » ne figure pas explicitement dans le Nouveau Testament, mais les trois personnes y sont nommées et s'y manifestent à plusieurs reprises. Pour la théologie chrétienne, ces trois personnes, ou hypostases, sont le Dieu unique (une essence ou substance unique). Les trois dimensions sont interdépendantes, en relation permanente de toute éternité à travers une relation appelée périchorèse.

Abraham
Abraham (en hébreu : אַבְרָהָם /av.ra.ˈham/ ; en guèze : አብርሃም, /ab.ra.ˈham/ ; en arabe : إبراهيم, /ib.ra.ˈhim/) est un personnage des écritures juives, considéré comme le principal patriarche des religions juive, chrétienne et musulmane par la majorité des courants qui les constituent. Il est une des figures centrales du Livre de la Genèse. Abraham fait partie des premiers patriarches de la Bible,, et est considéré comme le fondateur du monothéisme de tradition « abrahamique » par le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans le Livre de la Genèse, son nom est initialement « Abram » (« le Père est exalté ») puis devient « Abraham », ce qui signifie « père d'une multitude de nations »,. Il est nommé Ibrahim dans le Coran.

Deux passages bibliques mentionnent qu'Abraham est enterré à Hébron et la tradition juive situe la tombe dans des grottes au pied du monument connu comme le tombeau des Patriarches.
Biplan (avion)
Un biplan est un avion pourvu de deux ailes portantes superposées.

Cette configuration permet d'augmenter la surface alaire pour une envergure donnée. La triangulation par câbles et par mâts soulage les ailes, mais a l'inconvénient d'augmenter la traînée, à cause des mâts et des haubans rigidifiant l'ensemble, mais aussi à cause d'une aérodynamique moins favorable, comme le doublement des tourbillons marginaux.

Lewis Mark I
Le fusil-mitrailleur Lewis Mark I fut une des armes automatiques légères les plus marquantes de la Première Guerre mondiale. Employée à terre comme sur les premiers avions de chasse, elle incita les Allemands à créer la Maxim 08/15. Construit en grand nombre au Royaume-Uni, en Belgique, aux États-Unis et en France, le Lewis est à nouveau employé lors de la Seconde Guerre mondiale.
Général d'armée
Le grade de général d'armée est présent dans certaines armées, dont il est souvent le plus haut des grades d'officiers généraux. Il est chargé en principe de commander une armée en campagne.

Théoriquement, le rang de général d'armée serait immédiatement supérieur à celui de général de corps d'armée. Dans les pays où le rang de général de corps d'armée n'existe pas, le rang de général d'armée est immédiatement supérieur à celui de général de division. Dans ces pays, il est le commandant du corps d'armée et des unités plus grandes.

Liste des grands chanceliers de la Légion d'honneur
Les grands chanceliers de la Légion d'honneur sont, en France, des membres de l'ordre national de la Légion d'honneur nommés par le grand maître (actuellement le président de la République) pour exercer la fonction de grand chancelier de l'ordre. Cet article les recense, par ordre chronologique, depuis la création de l'ordre en 1802 par Napoléon Bonaparte.
5767 (année hébraïque)
5767 (hébreu : ה'תשס"ז , abbr. : תשס"ז) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 23 septembre 2006 et s'est finie le 12 septembre 2007. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5767, l'État d'Israël a fêté ses 59 ans d'indépendance.

5763 (année hébraïque)
5763 (hébreu : ה'תשס"ג , abbr. : תשס"ג) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 7 septembre 2002 et s'est finie le 26 septembre 2003. Cette année a compté 385 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la seconde année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5763, l'État d'Israël a fêté ses 55 ans d'indépendance.
Pie (oiseau)
Pie est un terme  ambigu désignant en français certains grands oiseaux au plumage noir et blanc.

Ce terme fait originellement référence à la Pie bavarde et au genre Pica, mot dérivé d'une onomatopée qui signifie « bavard ». La CINFO utilise ce terme soit pour désigner des corvidés du genre Pica, soit en tant que terme composé dans pies-grièches, c'est-à-dire des passereaux du genre Lanius, et enfin pour désigner une couleur de robe. Une certaine confusion est donc possible d'autant que ce terme a aussi été utilisé pour désigner certaines espèces ressemblant aux pies bavardes bien qu'assez éloignées génétiquement et qui ne font pas partie du genre Pica.

Corneille (oiseau)
Corneille est un nom vernaculaire porté par plusieurs espèces d'oiseaux du genre Corvus. Ce terme de corneille est attribué aux espèces les plus petites de ce genre, les plus grandes étant appelées corbeau. Ce terme provient du bas-latin *cornĭcŭla dérivant de cornix.
Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.

Dème d'Astypalée
Le dème d'Astypalée est un dème de Grèce dans le district régional de Kalymnos dans la périphérie d'Égée-Méridionale. Il regroupe les îles d'Astypalée, Pondikoússa, Ofidoússa, Fokioníssia, Chondró, Agía Kyriakí, Koutsomýti, Kounoúpi, Chondroníssi, Sýrna, Messoníssi, Stefánia et Zafora.

Le siège du dème et capitale de l'île est le village de Chóra, également appelé Astypalée.
Théâtre Bolchoï
Le théâtre Bolchoï (en russe : Большой театр / Bol'šoj teatr, « Grand Théâtre ») est une scène prestigieuse de Moscou, en Russie. Situé non loin du Kremlin, des pièces de théâtre, des opéras et des ballets y sont représentés. Le théâtre peut accueillir jusqu'à 1 800 personnes.

Le théâtre Bolchoï, rénové plusieurs fois depuis sa construction, est un symbole de Moscou et de la Russie (son image néoclassique étant exposée sur le billet russe de 100 roubles). Le 28 octobre 2011, après six ans de travaux de rénovation pour un coût de 21 milliards de roubles (environ 530 millions d'euros),, le théâtre rouvre ses portes.

Fédor Chaliapine
Fédor (Féodor ou Fiodor) Ivanovitch Chaliapine (en russe : Фёдор Иванович Шаляпин), né le 1er février 1873 (13 février 1873 dans le calendrier grégorien) à Ometeva (province de Kazan) et mort le 12 avril 1938 à Paris, est un chanteur d'opéra (basse) et acteur russe.
Gépides
Les Gépides sont un peuple germanique du rameau ostique, proche des Goths, qui était installé en basse Vistule, puis au centre de l'Europe, notamment dans le bassin des Carpates (269–670) durant le Haut Moyen Âge.

Tisza
La Tisza (du hongrois : Tisza [ˈtisɒ], en slovaque et en roumain : Tisa, en allemand : Theiß, en serbe et en ukrainien : Тиса/Tysa, en français : Theisse ou Teysse ou Tibisque dans des sources anciennes) est une rivière d'Europe centrale et un affluent du Danube, deuxième fleuve du continent.

La Tisza est considérée comme l'une des rivières les plus poissonneuses d'Europe.

C'est sur les rives de la Tisza que serait mort Attila.
Paquebot transatlantique
Un paquebot transatlantique est un navire destiné à la traversée régulière de l'océan Atlantique entre l'Europe et l'Amérique.

Ce type de paquebot vit le jour à la fin du XIXe siècle et se développa durant toute la première moitié du XXe siècle avec l'augmentation des échanges entre l'Europe et le continent nord américain, faisant les beaux jours de compagnies propriétaires de paquebots et de navires marchands. Parmi elles, la Cunard Line britannique et la Compagnie générale transatlantique (CGT) française rivalisèrent pendant plusieurs décennies pour offrir à leurs passagers les traversées les plus luxueuses et les plus rapides. À la fin des années 1950, ces navires eurent à faire face à la concurrence des premiers avions de ligne commerciaux, qui prirent le dessus à la fin des années 1960. Les paquebots United States et France, entre autres, firent les frais de cette mutation. Aujourd'hui, la Cunard maintient la tradition sur la ligne Europe-Amérique du Nord avec le Queen Mary 2.

Hublot
Un hublot est une fenêtre, percée dans la coque de certains véhicules pour y laisser entrer la lumière et quelquefois l'air. Il est généralement circulaire et de petite taille. On trouve des hublots dans différents véhicules: bateau, avion, véhicule spatial, mais aussi certaines automobiles comme la Ford Thunderbird (première génération).
Permien
Le Permien est un système géologique qui a duré de 298,9 ± 0,2 à 252,2 ± 0,5 millions d'années. C'est la dernière période du Paléozoïque, précédée par le Carbonifère et suivie par le Trias qui est le premier système du Mésozoïque. Le Permien a été nommé d'après la province russe de Perm où se situent des gisements fossilifères de cette période. La fin du Permien est marquée par la troisième des cinq principales extinctions de masse survenues sur Terre : c'est la plus sévère, qui, selon les estimations des scientifiques, a vu disparaître 70 % des espèces terrestres et 96 % des espèces marines.

Stéphanien
Le Stéphanien est un étage géologique de la stratigraphie régionale de l'Europe de l'Ouest, inclus dans le Carbonifère (ère paléozoïque). Il s'étend de 303,9 à 299 millions d'années même si d'autres datations donnent des valeurs légèrement différentes (305 à 302 Ma).

Le Stéphanien est inclus dans la deuxième époque du Carbonifère : Pennsylvanien dans la nomenclature internationale (Silésien en Europe). Selon l'échelle des temps géologiques 2004 (GTS2004), cet étage correspond à l'extrême partie supérieure du Moscovien, à la globalité du Kasimovien et à la partie inférieure du Gzhélien, ces trois étages étant définis au niveau mondial.

Il doit son nom à la ville de Saint-Étienne, autour de laquelle se trouvaient d'importantes mines de charbon.

Il est caractérisé par une flore abondante en pécoptéridées et en cyathéides, par des odontoptérides et par la disparition des Mariopteris.
Finnois
Le finnois (en finnois : suomi) est une langue finno-ougrienne, de la branche fennique de la famille des langues ouraliennes, utilisant l'alphabet latin.

Le finnois est parlé dans l'ensemble de la Finlande, à l'exclusion des îles Åland qui sont majoritairement suédophones. Il l'est également en Russie, dans la république autonome de Carélie, où il bénéficie d'un statut officiel. Le finnois compte au total 5 millions de locuteurs, il est la langue maternelle d'environ 91 % des Finlandais ; en Carélie russe, le nombre des locuteurs est d'environ 70 000.

Dans un ensemble de communes finlandaises localisées dans le sud-ouest et l'ouest du pays, essentiellement sur le rivage de la mer Baltique, il est parlé en concurrence avec le suédois, souvent majoritaire dans ces zones.

Carélie du Sud
La Carélie du Sud (en finnois : Etelä-Karjala, en suédois : Södra Karelen, Sydkarelen) est une région du sud-est de la Finlande. Sa capitale est Lappeenranta.

En 2019, la région compte 128 495 habitants vivant sur une superficie de 6 872,10 km2.
Siège de Jérusalem (1099)
Le siège de Jérusalem durant la première croisade dure du 7 juin au 15 juillet 1099. La situation est alors singulière : partis pour libérer les lieux saints de la domination turque seldjoukide afin de pouvoir rétablir la route des pèlerinages, les croisés se retrouvent face à une ville reprise entre-temps par les Fatimides qui n'y ont jamais fait obstacle. Point culminant de la première croisade, ce siège permet aux croisés de se saisir de Jérusalem, et de fonder le royaume de Jérusalem.

Croisé
Un croisé est un chevalier chrétien occidental (catholique) qui a participé aux croisades du Moyen Âge. Il est appelé croisé car il a une croix cousue sur ses vêtements.

Le terme croisade n'apparaît qu'au XVe siècle ; celui de croisé, qui n'existe pas en latin et qui est issu des langues vernaculaires, n'apparaît qu'au quatrième concile du Latran, en 1215. Auparavant, le chevalier croisé est désigné comme un pèlerin armé.
Cortes Generales
Les Cortes Generales constituent le parlement bicaméral du royaume d'Espagne. Elles sont établies par la Constitution de 1978.

C'est une institution bicamérale comprenant :

le Congrès des députés (en espagnol : Congreso de los Diputados), qui est la chambre basse ;

le Sénat (en espagnol : Senado), qui est la chambre haute.

En représentation du peuple espagnol, elles exercent les aspects essentiels de la souveraineté nationale : le pouvoir législatif, le vote du budget de l'État et le contrôle de l'action du gouvernement.

XIe législature d'Espagne
La XIe législature d'Espagne (en espagnol : xi legislatura de España) est un cycle parlementaire des Cortes Generales, ouvert le 13 janvier 2016, à la suite des élections générales du 20 décembre 2015, et qui s'est terminé le 3 mai 2016, à la suite de la dissolution du Parlement par le roi Felipe VI en vue des élections générales du 26 juin 2016 pour la constitution de la XIIe législature. Elle a été précédée par la Xe législature.
Médicament
Un médicament est toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies humaines ou animales. Par extension, un médicament comprend toute substance ou composition pouvant être utilisée chez l'être humain ou l'animal ou pouvant leur être administrée, en vue d'établir un diagnostic médical ou de restaurer, corriger ou modifier leurs fonctions physiologiques en exerçant une action pharmacologique, immunologique ou métabolique.

L'ensemble de la chaîne des médicaments (recherche, production, contrôle qualité, distribution en gros, délivrance aux patients, pharmacovigilance) est sous la responsabilité de spécialistes diplômés des médicaments, les pharmaciens.

Nourriture
De manière générale, la nourriture désigne les aliments d'origine animale, végétale, fongique (parfois bactérienne ou minérale) ou chimique, consommés par des êtres vivants à des fins d'alimentation. Mais il existe aussi une nourriture festive, ou de récréation incluant des aliments dits « facultatifs », c'est-à-dire non nécessaires à l'alimentation humaine. Ces aliments sont généralement classés parmi les aliments ultratransformés (ou UPF) (qui eux-mêmes constituent l'essentiel de la « malbouffe »).

Les aliments liquides sont appelés « boissons ».
Michael Owen (rugby à XV)
Michael James Owen, né le 7 janvier 1980 à Pontypridd, est un joueur de rugby gallois. Il évolue en club pour l'équipe des Saracens de 2008 à 2010 et en équipe nationale de 2002 à 2007. Il est troisième ligne centre, mais il peut jouer aussi à l'aile voire en deuxième ligne. Sa prise de balle en touche est son point fort[réf. nécessaire].

Jonathan Thomas
Jonathan James Thomas, né le 27 décembre 1982 à Pembroke, est un joueur de rugby à XV. Il compte 67 sélections avec l'Équipe du pays de Galles, évoluant au poste de deuxième ligne, de troisième ligne centre ou aile.
Langues malayo-polynésiennes centrales-orientales
Les langues malayo-polynésiennes centrales-orientales sont un groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Avec 719 langues répertoriées par le site ethnologue.com, c'est le plus important des rameaux de la branche malayo-polynésienne.

Langues du Pacifique central
Les langues du Pacifique central sont un groupe attesté de langues océaniennes, également appelées fidjiennes-polynésiennes. Plus précisément, elles font partie de la branche des langues océaniennes centrales et orientales.

L'analyse de la base de données Austronesian Basic Vocabulary Database (2008) donne une parfaite unité des langues du Pacifique central, avec une première subdivision avec la langue de Bau (fidjien oriental), plus une subdivision secondaire avec les langues fidjiennes occidentales et rotumanne et l'ensemble unitaire des langues polynésiennes. Ceci contredit la classification traditionnelle des langues fidjiennes orientales qui seraient les plus proches des polynésiennes.

La même analyse démontre une parenté avec les langues micronésiennes à hauteur de 70 %.