hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Russe
Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij jazyk, prononcé : /ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk/) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 280 millions de locuteurs (167 millions comme langue maternelle et le reste comme langue seconde). Il constitue la langue officielle de la fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe est régi par l'Académie des sciences de Russie (Росси́йская Акаде́мия Нау́к).

Grande Nevka
La Grande Nevka (en russe : Больша́я Не́вка, Bolchaïa Nevka) est le principal bras droit de la Neva, qui débute à quelque 500 mètres en aval du pont Liteïny à Saint-Pétersbourg pour se jeter dans la baie de la Néva. Un peu plus en aval, à la hauteur de l'île Kamenny, il se subdivise en « Grande Nevka » et « Petite Nevka ». Encore plus en aval, au niveau de l'île Elaguine, il donne naissance à la « Moyenne Nevka », puis finit sa course dans le chenal Elaguine en rejoignant la baie de la Néva.
Benoît Daeninck
Benoît Daeninck, né le 27 décembre 1981 à Provins, est un coureur cycliste français. S'il n'a couru que deux ans au sein d'une équipe professionnelle, il est considéré comme un des meilleurs amateurs du peloton français des années 2000. Il compte onze titres de champion de France de cyclisme sur piste à son palmarès chez les seniors ainsi que de nombreuses victoires acquises sur la route.

Championnats de France de cyclisme sur piste 2016
Les championnats de France de cyclisme sur piste 2016 se déroulent pour les cadets (15/16 ans) et les juniors (17/18 ans) du 11 au 15 juillet sur le vélodrome de Hyères et pour les élites du 29 septembre au 2 octobre au vélodrome de Bordeaux.
Frontière entre le Cameroun et le Nigeria
La frontière entre le Cameroun et le Nigeria est la frontière séparant le Cameroun et le Nigeria. Son tracé résulte d'un traité anglo-allemand de 1913 (le Nigeria étant alors sous domination britannique et le Cameroun sous domination allemande) et de révisions effectuées par la suite par, dans un premier temps, la France et le Royaume-Uni, puissances colonisatrices, et depuis leur indépendance, le Cameroun et le Nigeria.

Guirviza
Guirviza (ou Girviza) est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Louti et la Région du Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de l'arrondissement (commune) de Mayo-Oulo et du lamidat de Guirviza.
Christopher Marlowe
Christopher Marlowe (baptisé le 26 février 1564 à Canterbury – mort le 30 mai 1593 à Deptford) est un dramaturge, poète et traducteur anglais de l'ère élisabéthaine.

Tragédien élisabéthain contemporain de Shakespeare (qui est né en avril de la même année), il est connu pour sa maîtrise du pentamètre iambique, pour ses protagonistes emblématiques, ainsi que pour sa mort violente, prématurée et entourée de mystère. Il passe pour l'un des précurseurs de la tragédie moderne, pour le créateur du vers blanc, et pour le père fondateur du drame élisabéthain.

George Chapman
George Chapman (Hitchin, vers 1559 - 12 mai 1634) est un poète et dramaturge anglais. Érudit, connaissant le grec et le latin, il traduit l'Iliade (en 1609), puis l'Odyssée (en 1615) en vers anglais. On prétend qu'Alexander Pope a fait de cette traduction un plus grand usage qu'il ne l'a avoué.

Ce dramaturge, qui a laissé 17 pièces de théâtre encore jouées aujourd'hui, est lié en son temps à William Shakespeare, Edmund Spenser et Ben Jonson. Avec ce dernier, il est considéré comme le créateur de la comédie des humeurs, notamment avec la pièce An Humorous Day's Mirth, écrite en 1597 et publiée en 1599. Également auteur de tragédies, Chapman choisit souvent comme protagoniste principal un personnage de l'histoire de France, notamment dans Bussy D'Ambois (1607), la seule pièce de Chapman à avoir été traduite en français sous le titre Bussy d'Amboise.
Transdev
Transdev est un groupe multinational français de transport, créé en 1989. Transdev transporte au quotidien près de 12 millions de passagers utilisant 16 modes de transport différents. Le groupe, qui emploie plus de 102 000 personnes dans le monde est codétenu par le Groupe Rethmann (66 %) et la Caisse des dépôts et consignations (CDC) (34 %). Présent dans 19 pays, le groupe a réalisé en 2023 un chiffre d’affaires de 9,33 milliards d’euros.

Réseau interurbain de Haute-Savoie
Cars Région Haute-Savoie, anciennement les Lignes Interurbaines de Haute-Savoie (LIHSA), est le réseau interurbain desservant le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Composé de 22 lignes régulières, ces dernières permettent la desserte de la plupart des communes du département ainsi que les communes d’Albertville, Ugine, Marthod et Flumet, situées en Savoie, mais aussi la commune de Valserhône, située dans l'Ain. Le réseau pénètre également la Suisse romande à l'aide des lignes 272 et 274 desservant la ville de Genève ainsi que les communes de Lancy et de Plan-les-Ouates, dans le même canton.

Depuis le 1er septembre 2017 dans le cadre de la loi NOTRe, c'est la région Auvergne-Rhône-Alpes qui est autorité organisatrice des transports et qui organise les transports en Haute-Savoie.
Knock ou le Triomphe de la médecine
Knock ou le Triomphe de la médecine est une pièce de théâtre de Jules Romains, représentée pour la première fois à Paris, à la Comédie des Champs-Élysées, le 14 décembre 1923, sous la direction de Jacques Hébertot, mise en scène et décors de Louis Jouvet, qui interprète également le rôle principal.

Comédie grinçante, la pièce de théâtre Knock dénonce la manipulation, qu'il s'agisse de médecine ou de toute idéologie issue de l'image de l'autorité.

Théâtre de la Porte-Saint-Martin
Le théâtre de la Porte Saint-Martin est une salle de spectacle située au 18, boulevard Saint-Martin dans le 10e arrondissement de Paris, ouvert en 1781. Il est inscrit monument historique depuis le 30 mars 1992.
Protostomia
Les Protostomiens ou Protostomes (Protostomia) sont un très grand clade d'animaux bilatériens. Il s'agit du groupe frère des deutérostomiens.

Ce groupe a été historiquement caractérisé sur des critères embryologiques, notamment le devenir du blastopore. Celui-ci donnerait la bouche lors du développement de l'embryon des protostomiens, par opposition aux deutérostomiens où la bouche est néoformée. Il a ensuite été observé que de nombreux protostomiens ont un développement de type deutérostome et les critères embryologiques ont été abandonnés[réf. nécessaire]. Par ailleurs, les clades compris dans les protostomiens ont subi de nombreux remaniements et la composition de ce groupe est aujourd'hui très différente de celle de 1908.

Clade
Un clade (du grec ancien : κλάδος / kládos, « branche »), aussi appelé groupe monophylétique, est un groupe d'organismes, vivants ou ayant vécu, comprenant un organisme particulier et la totalité de ses descendants,.
Algorithme
Un algorithme est une suite finie et non ambiguë d'instructions et d’opérations permettant de résoudre une classe de problèmes.

Le domaine qui étudie les algorithmes est appelé l'algorithmique. On retrouve aujourd'hui des algorithmes dans de nombreuses applications informatiques, dont dans les systèmes permettant le fonctionnement des ordinateurs, la cryptographie, le routage d'informations, la planification et l'utilisation optimale des ressources, le traitement d'images, le traitement de textes, la bio-informatique, l'intelligence artificielle, l'automatique, etc.

L'algorithme peut être mis en forme de façon graphique dans un algorigramme ou organigramme de programmation.

Algorithme récursif
Un algorithme récursif est un algorithme qui résout un problème en calculant des solutions d'instances plus petites du même problème. L'approche récursive est un des concepts de base en informatique.

Les premiers langages de programmation qui ont autorisé l'emploi de la récursivité sont LISP et Algol 60. Depuis, tous les langages de programmation généraux réalisent une implémentation de la récursivité. Pour répéter des opérations, typiquement, un algorithme récursif s'appelle lui-même. On oppose généralement les algorithmes récursifs aux algorithmes itératifs, qui eux, utilisent plutôt des boucles pour et des boucles tant que, pour répéter des opérations.
Séville
Séville (en espagnol : Sevilla) est une ville du Sud de l'Espagne, capitale de la province de Séville et de la communauté autonome d'Andalousie.

Quatrième ville du pays, elle accueille une population de 684 164 habitants en 2023, sur un total de 1 535 379 habitants dans son unité urbaine. Située au centre d'une riche région agricole, traversée par le fleuve Guadalquivir et connectée à un important réseau de communication, la cité est le cœur économique, politique et culturel de l’Andalousie, et constitue l’une des plus importantes villes du pays ainsi que de l'Europe du Sud.

C’est également une ville au passé prestigieux, dotée d'un patrimoine artistique d’une grande richesse, ce qui en fait une des destinations touristiques les plus prisées d’Europe. Ses monuments, les nombreux artistes qui y sont nés ou y ont œuvré, son histoire glorieuse, ses fêtes traditionnelles, ainsi que son climat et sa gastronomie, contribuent à sa renommée.

Astorga
Astorga est une ville, chef-lieu du municipio (canton) du même nom et des comarques de Maragatería (comarque traditionnelle) et de Tierra de Astorga (es) (comarque administrative), dans la province de León, communauté autonome de Castille-et-León, au nord-ouest de l'Espagne.

La commune comptait environ 12 000 habitants en 2010. C'est un évêché.

Ancienne Asturica Augusta, capitale du conventus d'Asturum en la province de Gallaecia, la ville fut prise par les Français en 1810, puis à nouveau en 1812.

Cette ville est une étape sur le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. L'itinéraire de la Via de la Plata y rejoint le Camino francés.
Navire
Un navire est un bateau destiné à la navigation maritime, c'est-à-dire prévu pour naviguer au-delà de la limite où cessent de s'appliquer les règlements techniques de sécurité de navigation intérieure et où commencent à s'appliquer les règlements de navigation maritime.

Du point de vue du règlement international pour prévenir les abordages en mer : « Le terme « navire » désigne tout engin ou tout appareil de quelque nature que ce soit, y compris les engins sans tirants d'eau, les navions et les hydravions, utilisés ou susceptibles d'être utilisés comme moyen de transport sur l'eau. » (règle 3-a).

Camille Papin Tissot
Camille Papin Tissot, né le 15 octobre 1868 à Brest (Finistère) et mort le 2 octobre 1917 à Arcachon (Gironde), est un officier de marine français.

Précurseur et pionnier de la télégraphie sans fil, il établit les premières liaisons radios opérationnelles françaises en mer.
Lucio Fontana
Lucio Fontana, né le 19 février 1899 à Rosario, province de Santa Fe, Argentine et mort le 7 septembre 1968 à Comabbio, près de Varèse en Italie, est un peintre et sculpteur italo-argentin, fondateur du mouvement spatialiste associé à l'art informel.

Le nom des œuvres est écrit en italien comme Concetto spaziale, Attesa (« Concept spatial, Attente »).

Wifredo Lam
Wifredo Óscar de la Concepción Lam y Castilla, dit Wifredo Lam, est né le 8 décembre 1902 à Sagua La Grande (Cuba) et mort le 11 septembre 1982 à Boulogne-Billancourt. Peintre cubain, promoteur d’une peinture métissée alliant modernisme occidental et symboles africains et caribéens créant ainsi un langage singulier et contemporain. Proche de Pablo Picasso, des surréalistes qui le reconnaissent comme l’un des leurs, il côtoiera également les Imaginistes, Phases, CoBrA.

« Lam, c’est aussi l’âme de ce temps dans son combat pour la justice, pour la libération des réalités longtemps opprimée. » Lam poursuit le même combat que le poète martiniquais Aimé Césaire, « peindre le drame de son pays, la cause et l’esprit des Noirs. » Il a inventé un langage propre, unique et original, pour « défendre la dignité de la vie. »
Carlisle Cullen
Carlisle Cullen est un personnage de fiction de la saga Twilight . Il apparaît dans les livres Fascination, Tentation, Hésitation, et Révélation, ainsi que dans le encore inachevé Midnight Sun, dans les films Twilight, chapitre I : Fascination, dans le second film Twilight, chapitre II : Tentation et le troisième Twilight, chapitre III : Hésitation ainsi que Twilight, chapitre IV et V : Révélation.

Frédérik Zacharek
Frédérik Zacharek est un comédien québécois né le 16 juillet 1980 à Montréal. Actif dans le doublage, il est notamment la voix québécoise de Pedro Pascal, Channing Tatum, Jon Bernthal, John Cena, Peter Facinelli, ainsi qu'une des voix de Jai Courtney, Chris Hemsworth et Marlon Wayans.
Poitou
Le Poitou (en poitevin Poetou) est une région culturelle et le nom d'un ancien gouvernement général français, comprenant les actuels départements de la Vendée (Bas-Poitou), Deux-Sèvres et de la Vienne (Haut-Poitou) ainsi que des parties nord-est de la Charente-Maritime, nord de la Charente et ouest de la Haute-Vienne. Sa capitale était Poitiers et ses habitants les Poitevins.

Il a donné son nom au Marais poitevin, marais situé dans l'ancien golfe des Pictons, sur la côte occidentale de la France, deuxième plus grande zone humide de France en superficie après la Camargue ; le marais s'étend de l'Atlantique aux portes de Niort et du sud de la Vendée au nord de La Rochelle.

Maison de La Trémoille
La maison de La Trémoille (écrit également La Trémouille, ou La Trémoïlle), /la.tʁemuj/, est une famille noble française d'extraction féodale, originaire du Poitou. Elle connut ses plus illustres heures à la fin du Moyen Âge et sous la Renaissance.

L'ainé de cette famille était prince de Tarente et de Talmont, duc de Thouars, comte de Taillebourg, et posséda la baronnie de Craon du XIVe siècle au XVIIe siècle, le comté de Laval pendant tout le XVIIe et le XVIIIe siècle, et la baronnie de Vitré, ce qui en faisait la seconde famille noble possessionnée en Bretagne après la maison de Rohan.

La maison de La Trémoille s'est éteinte en ligne masculine en 1933, avec le décès de Louis de La Trémoille (1910-1933), mort à 23 ans dans un incendie, sans alliance ni postérité, et en ligne féminine en 1996 avec le décès de sa sœur Antoinette.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Anthony Zee
Anthony Zee (caractères chinois simplifiés : 徐一鸿), né le 7 juin 1945, est un physicien sino-américain, écrivain, et actuellement professeur à l'Institut Kavli de physique théorique et au département de physique de l'Université de Californie à Santa Barbara.
Mii
Un Mii (homophone du mot anglais me, c'est-à-dire « moi » et aussi en rapport avec l’écriture de la Nintendo Wii, où les Miis ont fait leur première apparition, we voulant dire « nous ») est un avatar virtuel créé par Shigeru Miyamoto pour la console Wii de Nintendo, et utilisé par la suite sur Nintendo DS, Nintendo 3DS, Wii U, Nintendo Switch, et Nintendo Switch 2 ainsi que sur certains jeux mobiles Nintendo.

Super Smash Bros. Ultimate
Super Smash Bros. Ultimate (大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL, Dairantō Sumasshu Burazāzu Supesharu) est un jeu vidéo de combat et de plates-formes développé par Sora Ltd. et Bandai Namco et édité par Nintendo. Il s'agit du cinquième épisode de la série Super Smash Bros.. Annoncé lors du Nintendo Direct du 8 mars 2018, il est sorti mondialement le 7 décembre 2018 exclusivement sur Nintendo Switch.
Canton d'Ornans
Le canton d'Ornans est une division administrative française, située dans le département du Doubs et la région Bourgogne-Franche-Comté.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 26 à 64.

Deuxième circonscription du Doubs
La deuxième circonscription du Doubs est l'une des cinq circonscriptions législatives françaises que compte le département du Doubs (25) situé en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est actuellement représentée à l'Assemblée nationale par le député Les Écologistes Dominique Voynet.
Olivier Messiaen
Olivier Messiaen [mɛsjɑ̃], né le 10 décembre 1908 à Avignon (Vaucluse) et mort le 27 avril 1992 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un compositeur, organiste et pianiste français.

Son œuvre trouve ses sources dans une profonde ferveur catholique, un goût prononcé pour le plain-chant médiéval, la science du chant des oiseaux, les rythmes indiens (tâla) ainsi que grecs. L'Ascension de 1933, le Quatuor pour la fin du Temps de 1940, les Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus de 1944, la Turangalîla-Symphonie de 1946-48, l'opéra Saint François d'Assise et la Messe de la Pentecôte, entre autres œuvres majeures, ont contribué à faire d'Olivier Messiaen l'un des compositeurs les plus influents de la musique contemporaine de la seconde moitié du XXe siècle.

Son enseignement au Conservatoire national supérieur de musique de Paris a également contribué à sa notoriété internationale, notamment par le nombre des élèves qu'il forme et influence.

Histoire de la musique
L'histoire de la musique est l'étude de l'évolution de tous les types de musiques de toutes les régions du monde.

La musique existe dans toutes les sociétés humaines, depuis la Préhistoire, probablement avant même l'époque de ses premières traces historiques. Elle est à la fois forme d'expression individuelle (notamment l'expression des sentiments), source de rassemblement collectif et de plaisir (fête, chant, danse) et symbole d'une communauté culturelle, nationale (hymne national, musique traditionnelle, musique folklorique, musique militaire) ou spirituelle (musique religieuse). Il n'est pas de civilisation qui, tôt ou tard, n'ait développé son propre système musical ou n'en ait adopté un en l'adaptant à ses nécessités et à ses goûts.
Zürcher Schlittschuh Club Lions
Les Zürcher Schlittschuh Club Lions (anciennement Zürcher SC) sont un club de hockey sur glace de la ville de Zurich en Suisse. Il a été sacré champion de Suisse 11 fois, la dernière fois en 2025. Il évolue en National League. Son président est Walter Frey.

Hockey Club Saint-Moritz
Le Hockey Club Saint-Moritz est un club de hockey sur glace du village de Saint-Moritz dans le canton des Grisons en Suisse.

Il évolue en 2e Ligue et est entrainé par Adrian Gantenbein qui a pris la succession de Gian-Marco Crameri.

Le club joue dans la Eisarena Ludains de Saint-Moritz qui a une capacité de 800 places. Les couleurs du club sont le jaune et le bleu.
Sarah Jessica Parker
Sarah Jessica Parker [ˈsɛɹə ˈdʒɛsɪkə ˈpɑɹkɚ] est une actrice et productrice américaine née le 25 mars 1965 à Nelsonville (Ohio), connue pour son rôle de Carrie Bradshaw dans la série télévisée Sex and the City.

Michael Patrick King
Michael Patrick King est un scénariste, réalisateur et producteur américain né le 14 septembre 1954 à Scranton, en Pennsylvanie. Il est principalement connu pour être le producteur, le réalisateur et le scénariste de plusieurs épisodes de la série Sex and the City. C'est également lui qui réalisa Sex and the City, le film (Sex and the City) et Sex and the City 2
Sous-marin
Un sous-marin est un navire capable de se déplacer soit en surface, soit sous l'eau. Il se distingue ainsi des autres bateaux et navires qui se déplacent uniquement à la surface, et des bathyscaphes qui se déplacent principalement selon l'axe vertical.

Rudeltaktik
Le terme Rudeltaktik (en français : tactique des meutes) ou en anglais Wolfpack (en français : meute de loups) se réfère à une tactique militaire d'attaque en masse utilisée par les U-Boote (sous-marins) allemands de la Kriegsmarine pendant la bataille de l'Atlantique au cours de la Seconde Guerre mondiale contre les convois Alliés.

Dans l'Océan Pacifique, des sous-marins de la Marine américaine utilisèrent cette même tactique contre les expéditions japonaises pendant la campagne sous-marine alliée.
Vandales
Les Vandales sont un groupe de populations germaniques orientales apparues pour la première fois dans l'histoire comme habitant le sud de l'actuelle Pologne. Une grande partie du peuple vandale a ensuite migré, envahissant successivement la péninsule Ibérique, puis l'Afrique du Nord-Ouest où ils fondèrent le royaume vandale au Ve siècle.

Oder
L’Oder (Odra en polonais, tchèque et sorabe ; Oder en allemand, français et anglais ; Suevus en latin classique ; Oddera ou Odera en latin médiéval ; Viadrus en néolatin) est un fleuve d’Europe centrale d’une longueur totale de 854 km.

Depuis sa source, située en République tchèque, l’Oder descend dans le Sud-Ouest de la Pologne, puis il est rejoint par la rivière Neisse (en polonais : Nysa) et constitue alors l’actuelle frontière naturelle entre l’Allemagne et la Pologne, jusqu’à son embouchure sur la lagune de Szczecin, qui donne sur la mer Baltique. C’est le deuxième plus long fleuve polonais après la Vistule.
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Nymphalis
Nymphalis est un genre holarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Nymphalinae et de la tribu des Nymphalini.

Plusieurs de ses espèces comptent parmi celles appelées Vanesses et Tortues en français.
Morgan Kneisky
Morgan Kneisky, né le 31 août 1987 à Besançon, est un coureur cycliste et entraineur français. Professionnel entre 2010 et juin 2020, il possède plusieurs titres de champion du monde de cyclisme sur piste à son palmarès, celui du scratch obtenu en 2009 et ceux de la course à l'américaine gagnés en 2013 avec Vivien Brisse,, 2015 avec Bryan Coquard et 2017 avec Benjamin Thomas. Il est aussi vainqueur de la Coupe du monde du scratch en 2010 et quadruple champion de France de cyclisme sur piste.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 2013
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 2013 se déroulent à Minsk en Biélorussie du 20 au 24 février 2013 sur la Minsk-Arena. Les 19 épreuves présentes aux championnats précédents sont au programme.
Rígas Feréos
Rígas Feréos (grec moderne : Ρήγας Φεραίος) est un dème situé dans la périphérie de Thessalie en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Feres, de Karla et de Keramídi.

Il est nommé ainsi en l'honneur de Rígas Feréos.

Thessalie
La Thessalie (en grec : Θεσσαλία / Thessalía) est une région historique de Grèce située dans le centre du pays, au sud de la Macédoine et à l'est de l'Épire. Elle est centrée autour d'une plaine entourée de reliefs dont le mont Olympe au nord.

Elle forme la majeure partie de la périphérie actuelle de Thessalie, qui inclut aussi l'est de l'Épire et une partie des îles Sporades.