hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hérault (département)
L'Hérault (/e.ʁo/ ; en occitan : Erau [e'raw]) est un département français de la région Occitanie qui tire son nom de l'Hérault, un fleuve côtier qui le traverse. Ses habitants et habitantes portent le gentilé d'Héraultais et Héraultaises. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 34. Sa préfecture est Montpellier.

Valflaunès
Valflaunès (en occitan Valfaunés) est une commune française située dans le nord-est du département de l'Hérault, en région Occitanie. C'est l'un des villages de l'Hérault les plus proches du pic Saint-Loup et de la montagne d'Hortus.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Terrieu, le Rieufrêche et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « pic Saint-Loup » et les « hautes garrigues du Montpelliérais »), un espace protégé (« L'Hortus ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Valflaunès est une commune rurale qui compte 795 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier.
Pétrolier
Un pétrolier est un navire-citerne servant à transporter le pétrole ainsi que ses dérivés (essence). Pour le transport d'autres liquides, les navires ont d'autres appellations : les méthaniers qui transportent le gaz naturel, les butaniers qui transportent le butane, les chimiquiers pour le transport de produits chimiques. On les nomme également tankers (en anglais : oil tankers, littéralement « navires-citernes à pétrole »), ou supertankers pour les plus grands.

Au 1er septembre 2013, MarineTraffic, la base de données maritime recensait 17 475 tankers en activité dans le monde.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Decca Records
Decca Records est un label discographique britannique, basé dans le quartier de Kensington, Londres, en Angleterre. Il est fondé en 1929 par Edward Lewis, juste après avoir racheté la Decca Gramophone Company. Decca est notamment connu pour avoir refusé de prendre sous contrat les Beatles, à la suite de leur unique session d'enregistrement de 15 titres, le 1er janvier 1962. Decca Records corrigera cependant le tir en engageant les Rolling Stones, puis The Who.

Richard Bonynge
Richard Bonynge, né le 29 septembre 1930 à Sydney, est un chef d'orchestre, pianiste et musicologue australien, particulièrement associé au répertoire italien et français du début du XIXe siècle. Il était l'époux de la soprano Joan Sutherland, décédée en 2010.
Saison 1991-1992 de la LNH
La saison 1991-1992 est la 75e saison de la Ligue nationale de hockey. Vingt-deux équipes jouent chacune 80 matchs. C'est la première saison des Sharks de San José et la première fois depuis la saison 1979-1980 qu’une nouvelle équipe entre dans la LNH. Cette saison voit la victoire en Coupe Stanley des Penguins de Pittsburgh pour la seconde année consécutive : ils battent en finale les Blackhawks de Chicago 4 matchs à 0.

Saison 1989-1990 de la LNH
La saison 1989-1990 est la 73e saison régulière de la Ligue nationale de hockey où vingt et une équipes ont joué 80 matchs chacune. À l'issue de celle-ci, 16 équipes ont joué les séries éliminatoires qui ont vu les Oilers d'Edmonton remporter la Coupe Stanley.
Équipe continentale
Une équipe continentale est une équipe de cyclisme sur route participant à des épreuves des circuits continentaux de cyclisme, enregistrée auprès de l'Union cycliste internationale, et reconnue et certifiée par la fédération nationale de la nationalité de la plupart de ses coureurs.

Cette catégorie d'équipe cycliste existe depuis la réforme de l'Union cycliste internationale de 2005 créant l'UCI ProTour et les circuits continentaux. Deux autres catégories d'équipes sont issues de cette réforme : équipes ProTour et les équipes continentales professionnelles.

Équipe cycliste Leopard
L'équipe cycliste Leopard (officiellement Leopard Pro Cycling) est une équipe cycliste luxembourgeoise créée en 2012 et ayant le statut d'équipe continentale, jusqu'en 2022, date de sa disparition. En 2023, elle fusionne avec l'équipe Riwal pour créer une nouvelle structure sous le nom de Leopard Togt Pro Cycling.

Durant son existence, elle est dirigée par Markus Zingen.
Acteur
Un acteur, ou comédien, est un artiste qui prête son physique ou sa voix à un personnage fictif dans une œuvre artistique animée, au cinéma, au théâtre, à la télévision, à la radio ou encore dans un jeu vidéo, conformément à certaines conventions artistiques. Le principal support de l'acteur est le texte mais il peut également se servir du mime, de la danse ou du chant, selon les besoins de son rôle, notamment dans les comédies musicales.

Music-hall
Le music-hall, ou music hall, désigne un genre de spectacle et un type d'édifice. Il est l'héritier du café-chantant ayant émergé dans les années 1770 et du café-concert ; toutefois il s'en distingue par son agencement comprenant un « promenoir ».

Terme d'origine anglaise, il est attesté en français à partir de 1862. Selon le lexicographe Alain Rey, le mot est attesté dans un contexte américain, à partir de l’anglais des États-Unis. L’évolution de la musique populaire, après 1945, a rendu le mot désuet. Un terme approchant est théâtre de variétés.
Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.

Alphabet Gaj
L'alphabet Gaj est l'alphabet utilisé pour noter les langues croate, slovène, serbe et bosnienne. C'est une des nombreuses écritures fondées sur l'alphabet latin. D'après ses quatre premières lettres, il s'appelle abeceda. Il est également appelé latinica ou gajica.

Le croate est une langue slave dont l'alphabet a 30 lettres et qui utilise des caractères latins depuis le XVe siècle.
Contrairement au français, toutes les lettres se prononcent, il n'existe pas de lettre muette. À noter également que les lettres q, w, x et y n'existent pas dans l'alphabet croate (sauf pour les mots étrangers), tandis que les lettres č, ć, dž, đ, lj, nj, š et ž n'existent pas en français.
Jeu d'action
Le jeu d'action est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est fondé sur des interactions en temps réel et qui fait essentiellement appel à l'habileté et aux réflexes du joueur.

Le terme tend en particulier à désigner les jeux mettant en œuvre des confrontations violentes, comme les shoot them up, les jeux de combat ou les jeux de tir à la première personne (FPS), mais son champ s'étend en fait à des types de jeux très variés, comme les casse-briques, les jeux de labyrinthe, les jeux de plates-formes, les jeux de course, les jeux de sport, etc., et dont beaucoup ne sont pas  sous-catégorisés. Le jeu d'action est de loin le genre de jeu vidéo le plus représenté.

Insomniac Games
Insomniac Games est une société américaine de développement de jeu vidéo fondée en 1994 et basée à Burbank en Californie. L'entreprise est notamment créatrice des franchises Spyro the Dragon, Ratchet and Clank et Resistance.

L'entreprise est rachetée en août 2019 par Sony pour une valeur de 229 millions de dollars.
Kumasi
Kumasi (ou Coumassie, Koumassi en français), est l'une des principales villes du Ghana, capitale de la région Ashanti et capitale historique de l'Empire ashanti. Sa population est estimée en 2025 à 4,036 millions d' habitants avec un accroissement annuel de 3,41 %, ce qui en fait la plus importante agglomération urbaine du pays.

La ville est populairement connue comme The Garden City (La ville jardin) ou Heart Beat (Pulsation) au Ghana en raison de ses nombreuses espèces de fleurs et de plantes.

Cape Coast
Cape Coast, ou Cabo Corso, est la capitale de la région du Centre du Ghana et aussi la principale ville des Fantis, l'ethnie de la région.

Elle a une population de 169 894 habitants (recensement de 2010). Le nom fanti de la ville est Oguaa.
Kent
Le Kent (/ˈkɛnt/) est un comté d’Angleterre situé au sud-est de Londres, entre la Manche et l'estuaire de la Tamise. Son chef-lieu est Maidstone mais son ancienne capitale est Canterbury qui reste le siège primat de l'Église d'Angleterre.

Sevenoaks
Sevenoaks (littéralement « Sept-Chênes » en anglais) est une ville de l'ouest du Kent, dans le sud de l'Angleterre. La ville donne son nom au District de Sevenoaks, dont elle est la ville principale, suivie par Swanley et Edenbridge.
Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.

Parti du peuple mongol
Le Parti du peuple mongol (en mongol : Монгол Ардын Нам, Mongol Ardin Nam, abrégé en MAN), nom également traduit par Parti populaire mongol, est un parti politique de Mongolie créé en 1921. Il est membre de l'Internationale socialiste.

Il était le parti unique de la Mongolie de 1921 à 1990, dirigeant successivement la théocratie mongole, sous le règne de Bogdo Khan puis à partir de 1924, à sa mort, sous le nom de Parti révolutionnaire du peuple mongol, le régime de la République populaire mongole (1924-1992). À partir de 1990, les autres partis sont autorisés, mais le MAN reste au pouvoir jusqu'en 1996 puis dirige à nouveau de 2000 à 2004, de 2006 à 2012 et depuis 2016. Le parti contrôle aussi la présidence jusqu'en 2009 puis à partir de 2021.
5795 (année hébraïque)
5795 (hébreu : ה'תשצ"ה , abbr. : תשצ"ה) est une année hébraïque qui commencera à la veille au soir du 14 septembre 2034 et se finira le 3 octobre 2035. Cette année comptera 385 jours. Ce sera une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce sera la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5795, l'État d'Israël fêtera ses 87 ans d'indépendance.

5797 (année hébraïque)
5797 (hébreu : ה'תשצ"ז , abbr. : תשצ"ז) est une année hébraïque qui commencera à la veille au soir du 22 septembre 2036 et se finira le 9 septembre 2037. Cette année comptera 353 jours. Ce sera une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce sera la première année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5797, l'État d'Israël fêtera ses 89 ans d'indépendance.

L'an 5797 a marqué le début d'une nouvelle période de vingt-huit ans du cycle solaire hébraïque, célébrée par une bénédiction juive particulière, la Birkat Ha'Hamah (bénédiction du soleil) prononcée le mercredi 23 Nissan 5797 - 8 avril 2037.
Genre (biologie)
En systématique, le genre est un rang taxonomique (ou taxinomique) qui regroupe un ensemble d'espèces ayant en commun plusieurs caractères similaires. Dans la nomenclature binomiale, le nom de genre constitue la première partie du nom binomial d'une espèce pour chacune des espèces au sein d'un même genre.

Gekkota
Les Gekkota, Gekkototiens, Gekkotiens ou geckos ([ʒeko], « jé-ko »), forment un infra-ordre de reptiles dont on rencontre les espèces dans de très nombreux pays.

Ce nom provient du malais « Gekoq », qui est une onomatopée correspondant au cri d'un gecko indonésien ().

Les geckos sont également qualifiés de lézards, terme qui regroupe en réalité de nombreux squamates.

Dans certains pays, ces animaux sont considérés comme sacrés et portent bonheur. Dans d'autres, ils sont associés aux esprits et portent malheur (Uroplatus à Madagascar, par exemple). Ils sont aussi très appréciés car ils mangent les insectes nuisibles.
Contrefort
En architecture, un contrefort est un renfort de maçonnerie saillant et massif élevé sur la face extérieure d'un bâtiment voûté et qui sert à contenir les effets d'une charge ou de la poussée des arcs et des voûtes afin d'assurer la stabilité du mur contre lequel il se dresse. Les contreforts sont généralement intégrés à la maçonnerie, mais ils peuvent également être indépendants.

Narthex
Le narthex (du grec ancien : νάρθηξ, « férule » puis « cassette faite avec les tiges de férule », puis, par analogie, « portique »), appelé parfois avant-nef, vestibule ou antéglise, est un portique interne aménagé à l'entrée de certaines églises paléochrétiennes ou médiévales. Lieu qui fait transition entre l'extérieur et l'intérieur, le profane et le sacré, c'est un espace intermédiaire avant d'accéder à la nef proprement dite. Ce vestibule transversal peut être au-devant du portail, ou entre le portail et la nef (Vézelay), ou faire partie intégrante de la nef.

Par extension, le terme grec moderne νάρθηκας (nárthêkas) désigne l'entrée des églises actuelles comprenant un espace avant l'entrée dans la nef pouvant être formé par un porche fermé voire ouvert.
Silicon Graphics
Silicon Graphics, Inc.  (SGI) était une société américaine qui construisait des stations de travail (workstations) dédiées aux domaines de l'infographie, de la 3D, du traitement vidéo et du calcul haute performance (HPC).

Outre ses machines connues pour leur design avant-gardiste et coloré, SGI est également à l'origine d'un système d'exploitation Unix propriétaire, nommé IRIX, ainsi que des processeurs de la Nintendo 64.

Trois dimensions
Trois dimensions, tridimensionnel, ou 3D, sont des expressions qui caractérisent l'espace qui nous entoure, tel que perçu par notre vision, en ce qui concerne la largeur, la hauteur et la profondeur.

Le terme « 3D » est également (et improprement) utilisé (surtout en anglais) pour désigner la représentation en images de synthèse (numérique), le relief des images stéréoscopiques ou autres images en relief, et même parfois le simple effet stéréophonique, qui ne peut par construction rendre que de la 2D (il ne s'agit donc que du calcul des projections perspectives, des ombrages, des rendus de matières).
Kei Nishikori
Kei Nishikori (錦織圭, Nishikori Kei), né le 29 décembre 1989 à Matsue, est un joueur de tennis japonais. Professionnel depuis 2007, il est le premier joueur japonais de l'histoire à atteindre la finale d'un tournoi du Grand Chelem (à l'US Open en 2014) et la quatrième place au classement ATP (en 2015). Il a remporté douze titres en simple sur le circuit ATP dont six tournois ATP 500. Il a également gagné une médaille de bronze olympique aux Jeux de Rio en 2016.

Adrian Mannarino
Adrian Mannarino, né le 29 juin 1988 à Soisy-sous-Montmorency, est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2005 et surnommé « Le divin chauve ».

Sur le circuit ATP, il a remporté cinq titres en simple et atteint dix autres finales. Son meilleur classement ATP est une 17e place obtenue en janvier 2024. Dans les tournois du Grand Chelem, il a réalisé ses meilleures performances à Wimbledon en atteignant les huitièmes de finale à trois reprises, à l'Open d'Australie en 2022 
et 2024 ainsi qu’à l’US Open en 2025.
Hard-discount
Un hard-discount ou un maxidiscompte est un magasin libre-service qui se caractérise par des prix de vente en dessous de la moyenne, une petite surface de vente et un assortiment de produits restreint (en moyenne de 600 m2 pour moins de 1 000 produits).

En 2016, plusieurs sociétés d'études ont modifié la dénomination qu'elles utilisent pour qualifier ces distributeurs en France. La société Nielsen les qualifie désormais de « supermarchés à dominante marque propre » (ou SDMP) ; les sociétés Kantar TNS et IRI parlent, elles, d' « enseignes à dominante marque propre » (ou EDMP).

Magasin de proximité
Un magasin de proximité, supérette ou dépanneur en français canadien, est un commerce qui pratique la vente au détail, à prédominance alimentaire, de proximité.

Par rapport aux commerces spécialisés comme les boulangeries, les boucheries, , etc., l’offre du magasin de proximité est plus généraliste et, le plus souvent, en libre-service.

Le magasin de proximité diffère de l’épicerie par sa surface plus grande, son mode d’approvisionnement (centrale d’achat) et son regroupement au sein d’une même enseigne (voir Épicerie : Histoire).

La surface de vente varie de 120 à 400 m2 en France et en Espagne, et de 100 à 400 m2 en Belgique, en Allemagne et Maroc. Certains dépanneurs ont des surfaces plus petites de 40 à 100 m2.

Au Japon, un magasin de proximité est appelé konbini.
Pennsylvanie
La Pennsylvanie , officiellement le Commonwealth de Pennsylvanie (en anglais : Pennsylvania /ˌpɛn.səlˈveɪ.niə/ et Commonwealth of Pennsylvania), est un État des États-Unis, bordé au nord-ouest par le lac Érié, au nord par l'État de New York, à l'est par le New Jersey, au sud par le Delaware, le Maryland et la Virginie-Occidentale et à l'ouest par l'Ohio.

En 2024, sa population s'élève à 13 078 751 habitants.

Hollidaysburg
Le borough de Hollidaysburg est le siège du comté de Blair, situé dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 5 791 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 5 708 habitants en 2018.
Hotan
Hotan ou Khotan (ouïghour : خوتەن / Hoten), translittéré en mandarin en Hetian (chinois : 和田 ; pinyin : Hétián), est une ville-district de 85 035 km2 de la région autonome du Xinjiang en Chine.

Son centre urbain est une ville-oasis située entre Yarkand (Shache) et Minfeng (Niya) sur la branche de la route de la soie qui contournait le désert du Taklamakan par le sud. Cette oasis est irriguée par la rivière Hotan, dont les sources proviennent de la cordillère du Kunlun.

Keriya (ville)
Keriya (于田 ; pinyin : Yútián ; ouïghour : كېرىيە / Keriye) est une ville de la région autonome ouïghoure du Xinjiang en Chine. C'est le chef-lieu du xian de Keriya, qui dépend lui-même de la préfecture de Hotan. C'est aussi le nom de la rivière qui y coule, sur environ 800 km, en s'enfonçant dans le désert jusqu'à un delta endoréique.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Sandra Laugier
Sandra Laugier, née en 1961 à Paris, est une philosophe et universitaire française. Elle est professeure de philosophie (classe exceptionnelle) à l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne depuis 2010, membre senior de l’Institut Universitaire de France, et directrice adjointe de l'Institut des sciences juridique et philosophique de la Sorbonne (UMR 8103). Elle travaille sur des questions de philosophie du langage, de philosophie des sciences, de philosophie morale, de philosophie politique et d'études de genre.
Ordinateur personnel
L'ordinateur personnel (ou PC pour  l'anglais personal computer) se confond aujourd'hui avec le micro-ordinateur ou ordinateur individuel : c'est un ordinateur destiné à l'usage d'une personne, de prix accessible et dont les dimensions sont assez réduites pour tenir sur un bureau (portables ou de bureau).

La première machine appelée micro-ordinateur est le Micral N, breveté en 1973 par le Français François Gernelle. Toutefois, à cette époque, on pouvait déjà considérer comme ordinateurs personnels les mini-ordinateurs diffusés au cours des années 1960, ainsi que le premier ordinateur de bureau Olivetti Programma 101 commercialisé en 1965. Quant aux premiers ordinateurs personnels grand public, ils sont apparus à la fin des années 1970 et les premiers ayant fait l'objet d'une certaine popularité ont été mis en marché en 1977.

Depuis le début de l'année 2013, on assiste à un recul des ventes d'ordinateurs personnels au bénéfice des tablettes tactiles et des smartphones,.

RadioShack
RadioShack est une entreprise américaine de vente de produits et de composants électroniques. RadioShack a été acheté en 1963 par Tandy et devient un important constructeur d'ordinateurs personnels. En 2000, Tandy Corporation change son nom pour RadioShack Corp. En partenariat avec l'opérateur de téléphonie mobile Sprint, les magasins de la marque offrent des produits Sprint et RadioShack.
Prix Nobel de chimie
Le prix Nobel de chimie est une récompense décernée une fois par an, depuis 1901, par l'Académie royale des sciences de Suède à un scientifique dont l'œuvre et les travaux ont rendu de grands services à l'humanité par une contribution exceptionnelle en chimie. Après la publication du nom du lauréat au début octobre, les prix Nobel (une médaille et un diplôme) sont officiellement remis par le roi de Suède, le 10 décembre, jour anniversaire de la mort du fondateur du prix. Depuis 2001, il est doté d'un montant de dix millions de couronnes suédoises.

Ei-ichi Negishi
Ei-ichi Negishi (根岸 英一, Negishi Ei'ichi), né le 14 juillet 1935 à Changchun sur le territoire de la Chine alors occupé par le Japon, et mort le 6 juin 2021 à Indianapolis, aux États-Unis, est un chimiste japonais. Il est corécipiendaire du prix Nobel de chimie de 2010 avec Richard Heck et Akira Suzuki.