hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sommières
Sommières (Someire en occitan) est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, la Bénovie, le ruisseau des Corbières et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Vidourle ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sommières est une commune urbaine qui compte 5 028 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Sommières et fait partie de l'aire d'attraction de Sommières. Ses habitants sont appelés les Sommiérois et Sommiéroises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre monuments protégés au titre des monuments historiques : le beffroi inscrit en 1926, l'Immeuble 3 rue Taillade inscrit et classé en 1984, le château inscrit en 2010, et le pont Tibère inscrit en 2025.

Aujargues
Aujargues est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau des Corbières et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aujargues est une commune rurale qui compte 769 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Aujarguois et Aujarguoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Martin, inscrite en 1984, et le château, inscrit en 2014.
Madagascar (film)
Madagascar est un film d'animation comique américain réalisé par Eric Darnell et Tom McGrath, sorti en 2005.

Le film met en scène les animaux du célèbre zoo de Central Park, situé dans l'arrondissement de Manhattan (New York). Lorsque Marty, le seul zèbre du zoo, s'échappe, ses amis entreprennent de le retrouver. Cependant, leur mission de sauvetage les conduit accidentellement jusqu'à Madagascar.

Lors de sa sortie, le film a reçu un accueil plutôt mitigé de la part des critiques, qui ont fait l'éloge de l'animation, tout en se montrant plus réservé quant à son histoire et son humour. Malgré cela, il a été un succès commercial, devenant le sixième film le plus rentable de l'année 2005.

Deux suites ont vu le jour, Madagascar 2 (2008) et Madagascar 3 : Bons Baisers d'Europe (2012), ainsi qu'un spin-off, Les Pingouins de Madagascar (2014).

DreamWorks Animation
DreamWorks Animation (précédemment DreamWorks Animation SKG) ou plus simplement DreamWorks est une société américaine de production de films et séries télévisées d'animation créée le 12 octobre 1994 par Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg et David Geffen. Elle était précédemment une division de DreamWorks SKG.
Légume
Un légume est la plante ou la partie d'une plante comestible d'une espèce potagère, généralement consommée dans une préparation salée.

Cette définition, reprise par la plupart des dictionnaires de langue française, peut être étendue aux champignons comestibles, dont certains sont cultivés (champignon de Paris, shiitaké, etc.) et à certaines algues, dont la consommation est la plus développée en Extrême-Orient. Cette partie peut être une racine (carotte, betterave rouge), un tubercule (pomme de terre, topinambour), un bulbe (oignon), une jeune pousse (asperge, pousse de bambou), une pseudo-tige (poireau), un pétiole (bette, céleri), un ensemble de feuilles (laitue, endive), une fleur (artichaut, chou-fleur, brocoli) ou un fruit (tomate, concombre, poivron, courge, haricot vert etc.) - le mot "fruit" désignant en botanique la partie de la plante qui résulte de la fécondation de la fleur, et contient généralement des graines.

Fève
Les fèves sont des plantes annuelles légumineuses de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, tribu des Fabeae. Comme les fèveroles, les fèves cultivées ont comme origine l'espèce botanique Vicia faba.

Le terme désigne aussi la graine qui, consommée à l'état frais ou sec, est l'un des légumes les plus anciennement cultivés.

On la cultive pour ses graines comestibles, tout particulièrement autour du Bassin méditerranéen ainsi que maintenant dans de très nombreux pays où elle est utilisée fraîche ou sèche. En Russie, en Égypte, au Canada ou encore en Éthiopie, elle fait partie de la cuisine traditionnelle.

Consommée en grande quantité, la fève peut provoquer des crises de favisme chez les personnes sensibles. Cette pathologie rare est potentiellement très grave.

C'est une fève (qui symbolisait une pièce de monnaie) qu'on met parfois dans la galette des rois.
Saint-Cirice
Saint-Cirice est une commune française, située dans l'ouest du département de Tarn-et-Garonne en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrats et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Cirice est une commune rurale qui compte 148 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 460 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Valence. Ses habitants sont appelés les Saint-Ciriçois ou  Saint-Ciriçoises.

Sistels
Sistels est une commune française située dans l'ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau du Métau, le ruisseau de Sempesserre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « cavités et coteaux associés en Quercy-Gascogne ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sistels est une commune rurale qui compte 210 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 642 habitants en 1831.  Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Agen. Ses habitants sont appelés les Sistelois ou  Sisteloises.
Onde de Love
L'onde de Love est un type d'onde se propageant à la surface d'un milieu solide semi-infini, et notamment d'onde sismique. Elle a été découverte par Augustus Edward Hough Love en 1911. Son déplacement est comparable à celui des ondes S sans le mouvement vertical. Les ondes de Love provoquent un ébranlement horizontal qui est la cause de nombreux dégâts aux fondations d'un édifice qui n'est pas une construction parasismique. Les ondes de Love se propagent à environ 4 km s−1.

Onde de Rayleigh
L'onde de Rayleigh ou onde R est un type d'onde sismique.

Elle a été découverte par John William Strutt Rayleigh en 1885. Son déplacement est complexe, assez semblable à celui d'une poussière portée par une vague, constituant un mouvement à la fois horizontal et vertical.
Tour de France 1982
Le Tour de France 1982 est la 69e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 2 juillet au 25 juillet 1982 sur 22 étapes pour 3 507 km. Le départ a lieu à Bâle ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. C'est le quatrième succès de Bernard Hinault dans l'épreuve. Il gagne en outre quatre étapes dont celle des Champs-Élysées au sprint le dernier jour. Le "Blaireau" devra ensuite attendre trois ans avant de remporter sa 5e Grande Boucle.

Tour de France 1980
Le Tour de France 1980 est la 67e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 26 juin au 20 juillet 1980 sur 22 étapes pour 3 842 km. Le départ a lieu à Francfort-sur-le-Main ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. Il est remporté à l'âge de 33 ans par le Néerlandais Joop Zoetemelk de l'équipe Ti-Raleigh, déjà cinq fois deuxième de l'épreuve entre 1971 et 1979. Parti pour conquérir un nouveau succès dans ce Tour, Bernard Hinault, maillot jaune sur les épaules et vainqueur de trois étapes depuis le départ de Francfort, est contraint à l'abandon à Pau, souffrant du genou.
Georges Duhamel
Georges Duhamel, né à Paris le 30 juin 1884 et mort à Valmondois (Seine-et-Oise, actuellement Val-d'Oise) le 13 avril 1966, est un médecin, écrivain et poète français.

Rendu célèbre par l’écriture de Civilisation (prix Goncourt 1918) puis de la Chronique des Pasquier, il fut élu en 1935 membre de l’Académie française dont il fut secrétaire perpétuel de 1944 à 1946. Il devint ensuite un président très actif pour le renouveau de l’Alliance française après-guerre.

Georges Duhamel est, par ailleurs, le père du compositeur Antoine Duhamel et le grand-père de l'écrivain journaliste Jérôme Duhamel.

Jean Paulhan
Jean Paulhan est un écrivain, critique littéraire et éditeur français né à Nîmes le 2 décembre 1884 et mort à Neuilly-sur-Seine le 9 octobre 1968.

Il est successivement secrétaire puis rédacteur en chef et enfin gérant de La Nouvelle Revue française (NRF) de 1920 à 1968.
Washington (État)
Le Washington (/ˈwɑʃ.ɪŋ.tən/ ), plus couramment nommé sous la locution « État de Washington » pour le distinguer de la ville de Washington, est un État de l'Ouest des États-Unis. Il est situé à l'extrême nord-ouest des États-Unis contigus, il est bordé par les États américains de l'Idaho à l'est et de l'Oregon au sud, par le Canada (Colombie-Britannique) au nord et par l'océan Pacifique à l'ouest.

Comté de Thurston (Washington)
Le comté de Thurston (anglais : Thurston County) est un comté de l’État américain de Washington. Son siège est Olympia, la capitale de l’État. Selon le recensement de 2000, sa population est de 234 670 habitants.
Hockey Club La Chaux-de-Fonds
Le HC La Chaux-de-Fonds, abrégé HCC, est un club suisse de hockey sur glace basé à La Chaux-de-Fonds et fondé en 1919. Il évolue actuellement en Swiss League, deuxième division nationale.

L'équipe et ses joueurs sont surnommés « les Abeilles ».

Genève-Servette Hockey Club
Le Genève-Servette Hockey Club (Genève-Servette HC, abrégé Genève-Servette ou GSHC) est un club de hockey sur glace professionnel de la ville de Genève, en Suisse. Il évolue en National League (NL), le plus haut niveau du hockey suisse.
Arcueil
Arcueil (prononcé /aʁ.kœj/) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France, faisant partie de la métropole du Grand Paris et du Forum métropolitain du Grand Paris.

Cette commune urbanisée à plus de 90 % disposait en 2010 de 45 % de logements sociaux, de quelques espaces verts, et se situe en grande partie dans la vallée de la Bièvre. Son urbanisation date de plusieurs époques successives, ce qui se traduit par une juxtaposition de bâtiments de divers styles (brique, maison de maître, immeuble en béton), de bâti neuf et ancien, de friches industrielles et de bâtiments à l'abandon actuellement.

Châtillon (Hauts-de-Seine)
Châtillon, anciennement Châtillon-sous-Bagneux jusqu'en 1983 date à laquelle les élus de la commune revinrent au nom originel, est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, au sud-ouest de Paris.
Bakhmout
Bakhmout (ukrainien et russe : Бахмут), entre 1924 et 2016 Artemivsk (ukrainien : Артемівськ) ou Artiomovsk (russe : Артёмовск), est une ville de l'oblast de Donetsk, en Ukraine orientale, et le centre administratif du raïon de Bakhmout.

Sa population s'élevait à 71 094 habitants au 1er janvier 2022. Elle ne serait plus que de 12 000 habitants le 10 décembre 2022 en raison de la fuite des habitants causée par les bombardements dans le cadre de l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Depuis avril 2023, la ville est presque entièrement détruite du fait des combats intenses qui ont lieu dans la ville.

Bakhmouta
La rivière Bakhmouta (en ukrainien : Бахмутка) est une rivière de l'oblast de Donetsk en Ukraine orientale et est un affluent de la rivière Donets, une rivière qui se jette dans le fleuve Don. Elle mesure 88 km de long et la superficie du bassin versant est de 1 680 km2.
État de São Paulo
L'État de São Paulo (SP) (prononcé en portugais : [sɐ̃w ˈpawlu]) est un des vingt-six États fédérés du Brésil, situé dans le Sud-Est du pays, dans la région du Sudeste. Sa superficie atteint 248 808 km2 et il compte 45 919 049 habitants en 2019. Sa capitale est la ville de São Paulo. En 2019, l'État, qui compte 21,9 % de la population brésilienne, est responsable de 33,9 % du PIB brésilien,,,.

Itu (Brésil)
Itu est une ville brésilienne de l'État de São Paulo (interior de São Paulo). Sa population était estimée à 155 589 habitants. La municipalité s'étend sur 640 km2.

C'est la 47e municipalité la plus peuplée de l'État de São Paulo et la 153e du Brésil, en plus d'être la deuxième plus grande ville de la région métropolitaine de Sorocaba, derrière Sorocaba.

Elle accueille durant le mois de mai 2015 la version sud-américaine du festival electro Tomorrowland.
Julien Bonnaire
Julien Bonnaire, né le 20 septembre 1978 à Bourgoin-Jallieu (Isère), est un joueur international français de rugby à XV. Il achève sa carrière au poste de troisième ligne centre au sein de l'effectif du Lyon olympique universitaire, après avoir joué l'essentiel de la carrière à Bourgoin-Jallieu et à l'ASM Clermont Auvergne.

Du 3 janvier 2018 jusqu'à la coupe du monde 2019, il est entraîneur adjoint chargé de la touche du XV de France auprès du sélectionneur Jacques Brunel.

Aurélien Rougerie
Aurélien Rougerie, né le 26 septembre 1980 à Beaumont (Puy-de-Dôme), est un joueur international français de rugby à XV évoluant principalement au poste d'ailier et de centre (1,93 m pour 103 kg). Il joue au sein de l'effectif de l'ASM Clermont Auvergne entre 1999 et 2018. Par la suite, il est nommé team manager de l'ASM Clermont Auvergne en décembre 2021.

Avec son club, il remporte le Challenge européen en 2007 puis devient champion de France en 2010 et 2017. Avec le XV de France, il remporte quatre fois le Tournoi des Six Nations en 2002, 2004, 2006 et 2010.
Arabie
L'Arabie, ou péninsule Arabique (شبه الجزيرة العربية (shibh al-jazīra al-ʿarabiya) « la presqu'île arabe » ou  جزيرة العرب (jazīratu Al-ʿArab) « la presqu'île des Arabes »), est une vaste péninsule située au sud-ouest de l'Asie, à la jonction entre ce continent et l'Afrique. Cette région fait partie du Moyen-Orient et joue un rôle géopolitique fondamental, du fait de ses importantes réserves d'hydrocarbures et en tant que berceau de l'Islam.

Mer d'Arabie
Mer Arabique, Mer d'Oman

La mer d'Arabie ou mer d'Oman, parfois appelée mer Arabique (en arabe بحر العرب translittéré en Baḥr al-'Arab, en sanskrit सिन्धु सागर, translittéré en Sindhu Sagar), est une mer bordière de l'océan Indien située entre la péninsule Arabique à l'ouest, le sous-continent indien au nord-est et à l'est, les îles Laquedives à l'est-sud-est et l'archipel des Maldives au sud-est. Elle est limitée au nord-ouest par le golfe d'Oman et à l'ouest par le golfe d'Aden. Sa surface est d'environ 3,6 millions de km2, et sa profondeur maximale est de 5 800 m.

La mer est une voie de passage très fréquentée, en particulier pour le transport de pétrole venant du golfe Persique. Elle est également une zone de pêche pour les pays côtiers (sardine, maquereau, thon).
Caroline Fourest
Caroline Fourest, née le 19 septembre 1975 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est une journaliste, essayiste, polémiste et réalisatrice française.

Figure médiatique depuis les années 2000, « polémiste controversée », elle milite pour le féminisme, les droits des homosexuels et la laïcité et contre les fondamentalismes religieux chrétiens, juifs et musulmans, l'antisémitisme et les extrémismes politiques.

Elle est éditorialiste à Marianne, rédactrice en chef de la revue ProChoix et directrice de la rédaction du magazine Franc-Tireur. En 2018, après vingt et un documentaires, elle réalise son premier film de fiction, Sœurs d'armes.

Bernard-Henri Lévy
Bernard-Henri Lévy, souvent désigné par ses initiales BHL, né le 5 novembre 1948 à Béni Saf (Algérie française), est un écrivain, philosophe, cinéaste, homme d'affaires et chroniqueur français.

À partir de la parution de son premier essai, La Barbarie à visage humain en 1977, il est une figure influente de la scène politique et médiatique française, à travers son implication dans de nombreux sujets politiques.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur la judaïté, l'identité, le sionisme, les intégrismes religieux, l'art, l'antisémitisme, l'esprit baudelairien, dont il se réclame, les États-Unis et l’intervention militaire de 2011 en Libye, lors de laquelle il apparaît comme une figure active prééminente sur la scène internationale, tout comme lors des guerres de Yougoslavie et l'intervention russe en Ukraine.

Personnage controversé, il fait l'objet de très nombreuses critiques.
L'Été meurtrier (film)
L’Été meurtrier est un film dramatique français réalisé par Jean Becker en 1983, d'après le roman éponyme de Sébastien Japrisot publié en 1977.

Le film, un succès en salle, reçoit quatre César, dont ceux du meilleur scénario et de la meilleure actrice.

Alain Souchon
Alain Souchon est un auteur-compositeur-interprète et acteur franco-suisse, né le 27 mai 1944 à Casablanca, au Maroc. Figure majeure de la chanson française depuis les années 1970, sa carrière est notamment marquée par sa collaboration avec Laurent Voulzy entamée en 1974.

Il a vendu plus de 10 millions d'albums et avec dix trophées gagnés depuis 1986, il est l'un des artistes les plus récompensés aux Victoires de la musique.
Helsinki
Helsinki (prononcé /ɛl.siŋ.ki/ ; prononcé en finnois : /ˈhel.siŋ.ki/  ; en suédois : Helsingfors /hɛl.sɪŋ.ˈfɔrs/ ) est la capitale de la Finlande. Avec environ 674 000 habitants dans la commune et 1 641 000 dans le Grand Helsinki, elle est la plus grande ville de Finlande. Helsinki est la deuxième capitale la plus septentrionale du monde après Reykjavik, la capitale de l'Islande. La ville a la plus forte population immigrée de tout le pays ; plus de 130 nationalités y résident. Elle s'étale sur une presqu'île entourée d'un grand nombre d'îles et est fortement caractérisée par la présence de l'eau. Helsinki est un port marchand ouvert sur le golfe de Finlande.

Ses habitants sont appelés les Helsinkiens (en finnois : helsinkiläiset ; en suédois : helsingforsare).

Lübeck
Lübeck  est une ville hanséatique d'Allemagne du Nord, dans le Land de Schleswig-Holstein. Avec une population de 216 277 habitants (2021), c'est la deuxième ville du Schleswig-Holstein, après Kiel, la capitale du Land. Son code de plaque d'immatriculation est HL, pour Hansestadt Lübeck.

Ce port de la mer Baltique est également surnommé « la reine de la Hanse » : c'était en effet la capitale de la Ligue hanséatique.

La ville fait partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, notamment pour son architecture de briques rouges.
Ordre ionique
L’ordre ionique (appelé également colonne ionique) se caractérise notamment par son chapiteau à volutes, par son fût orné de 24 cannelures et par sa base moulurée.

Parfois, un groupe de cariatides prend la place de colonnes ioniques, les plis des vêtements évoquant les cannelures de ces colonnes. La plus célèbre de ces réalisations est sans conteste l'Érechthéion de l'acropole d'Athènes.

Colonne (architecture)
La colonne est, en architecture, ameublement, sculpture et ingénierie des structures, un support vertical dont le plan est un cercle (colonne cylindrique) ou un polygone régulier à plus de quatre côtés (colonne polygonale). Elle se distingue du pilier et du pilastre.

Elle est composée en principe d'une base, d'un fût et d'un chapiteau. Dans l'architecture classique (inspirée par l'Antiquité gréco-latine), les proportions et les ornements de ces éléments sont régis par les ordres architecturaux. Dans l'architecture antique et classique, les colonnes soutiennent souvent un portique en façade.

La colonnade, quant à elle, est constituée d'une succession de colonnes.
Grande-Grèce
Grande-Grèce ou Grande Grèce (en grec ancien : ἡ Mεγάλη Ἑλλάς / hê megálê Hellás, en latin Magna Græcia) est le nom que les Grecs de l'Antiquité utilisaient pour désigner les côtes méridionales de la péninsule italienne (Campanie, Calabre, Basilicate, Pouilles, Sicile). Certaines colonies grecques dans d'autres régions italiennes n'ont jamais fait partie de la Grande Grèce.

Rhêgion
Rhêgion (Rhegium en latin) est une colonie grecque d’Italie fondée vers 723 av. J.-C. par des Zancléens secondés des Chalcidiens menés par Antimnestos, accompagnés de Messéniens du Péloponnèse sous la conduite d'Alcidamidas. C'est aujourd’hui Reggio de Calabre.

Cette fondation jouit d'une position stratégique face au détroit de Messine et complète ainsi Zancle fondée quelques années auparavant. Elle est soumise par Denys l'Ancien, tyran de Syracuse de 388 à 351 av. J.-C., puis par les Romains en 270 av. J.-C.
Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.

Gondrexange
Gondrexange [ɡɔ̃dʁɛksɑ̃ʒ] est une commune française située dans le département de la Moselle en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du pays de Sarrebourg.
Seiji Ozawa
Seiji Ozawa (小澤 征爾, Ozawa Seiji) est un chef d'orchestre japonais, né le 1er septembre 1935 à Shenyang (aujourd'hui en Chine) et mort le 6 février 2024 à Tokyo.

Ayant reçu les enseignements d'Herbert von Karajan et Leonard Bernstein, il dirige de nombreux orchestres internationaux dont l'Orchestre symphonique de Boston, l'Orchestre symphonique de Toronto, l'Orchestre symphonique de San Francisco, ainsi que des maisons d'opéra comme l'opéra de Vienne.

Attaché à la fois au patrimoine japonais et à la transmission de son art, il fonde le Nouvel orchestre philharmonique du Japon, l'Orchestre international Saito Kinen, le Saito Kinen Festival, la Tokyo Opera Nomori et l'International Music Academy of Switzerland.

Valery Gergiev
Valery Gergiev, ou parfois Valeri Abissalovitch Guerguiev (en russe : Валерий Абисалович Гергиев ; en ossète : Гергиты Абисалы фырт Валери, Gergity Abisaly Fyrt Valeri), est un chef d'orchestre russe d'origine ossète, né le 2 mai 1953 à Moscou.

Jusqu'en 2022, il est l'un des chefs les plus actifs de sa génération, à la fois en Russie (chef principal et directeur artistique du théâtre Mariinsky), et à l’international (collaborations régulières, en tant que chef principal ou invité, avec le Metropolitan Opera de New York, l'Orchestre philharmonique de Rotterdam, de Vienne, de Munich, l'Orchestre symphonique de Londres…). Sa carrière est désormais à l'arrêt en Occident depuis qu'il refuse de s'exprimer publiquement au sujet de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.