hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Affluent
Un affluent ou tributaire est un cours d'eau qui se déverse dans un autre cours d'eau ou dans un lac,.

Le lieu où un cours d'eau reçoit un affluent s'appelle point de confluence ou confluent. Le plus souvent, l'affluent possède un débit plus faible que le cours d'eau qu'il rejoint.

Mais ce n'est pas toujours le cas : parfois le tributaire est plus puissant, même en débit annuel moyen, que le cours d'eau qui est historiquement et géographiquement considéré comme principal, ainsi que l'atteste le maintien de son hydronyme en aval du confluent.

Le cours d'eau principal qui reçoit l'affluence de son tributaire se nomme, par opposition avec ce terme, le distributaire du système fluvial. Le cours d'eau dans lequel se jette un affluent reçoit aussi le nom d'« effluent ». Au couple d'opposition « tributaire / distributaire » correspond à peu près le couple « affluent / effluent » [voir aussi notes 1 et 2].

Ardèche (rivière)
L’Ardèche (en occitan Ardecha) est une rivière du Sud de la France, affluent droit du Rhône. Elle a donné son nom au département qu’elle arrose, mais son bassin versant concerne aussi l'Occitanie par les départements de la Lozère et du Gard.
Équipe des Antilles néerlandaises de football
L'équipe des Antilles néerlandaises de football est une sélection des meilleurs joueurs antillais sous l'égide de la Fédération des Antilles néerlandaises de football active de 1948 à 2010. C'est l'équipe de Curaçao qui lui succède.

L'équipe nationale regroupait des joueurs de Curaçao et Bonaire, alors qu'Aruba avait quitté la fédération en 1986 pour constituer sa propre équipe. Sint Maarten formait également une équipe distincte, avant même la dissolution des Antilles néerlandaises en 2010.

Équipe du Suriname de football
L'équipe du Suriname de football est une sélection des meilleurs joueurs surinamais sous l'égide de la Fédération du Suriname de football.

Bien que situé géographiquement en Amérique du Sud, ce qui devrait l'inclure dans la CONMEBOL, le Suriname concourt tout comme le Guyana en zone CONCACAF à la fois pour des raisons historico-culturelles (proximité avec la zone Caraïbe liée au passé colonial) et footballistiques (décalage de niveau par rapport aux nations sud-américaines).
Isère (département)
L'Isère (/i.zɛʁ/ ; en francoprovençal : Isara) est un département français de la région Auvergne-Rhône-Alpes, tirant son nom de la rivière Isère (affluent de la rive gauche du Rhône). L'Insee et La Poste lui attribuent le code 38. Sa préfecture est Grenoble. Ses habitants sont les Isérois et Iséroises.

Le département recouvre une grande partie de l'ancienne province du Dauphiné, dont la capitale était Grenoble. C'est le dixième département le plus vaste de France, le deuxième le plus peuplé de sa région.

Saint-Jean-de-Bournay
Saint-Jean-de-Bournay est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois paroisse de la province royale du Dauphiné et ancienne ville-siège de la communauté de communes de la région Saint-Jeannaise, la commune est adhérente depuis 2014 à la communauté de communes Bièvre Isère.

Ses habitants sont dénommés les Saint-Jeannais.
Décharge (déchet)
Une décharge (sous entendu de déchets) parfois appelée dépotoir, décharge publique, terrain de décharge est un lieu dans lequel on stocke des déchets par dépôts généralement sur le sol.

Ces décharges peuvent être publiques ou privées, industrielles notamment.

Tracadie (Nouveau-Brunswick)
Tracadie est une municipalité régionale, la première du genre dans la province, qui a été formée au Nouveau-Brunswick (Canada) le 1er juillet 2014. Cette constitution fait suite à un plébiscite tenu le 2 décembre 2013, dont le résultat est confirmé par un second dépouillement le 6 décembre suivant. La nouvelle municipalité comprend la ville de Tracadie-Sheila, 18 districts de services locaux (DSL) et des parties de deux autres. La population s’élève à 15 843 habitants.
Coupe de France masculine de handball 2004-2005
La Coupe de France masculine de handball 2004-2005 est la 22e édition de la compétition. Elle a eu lieu du 15 mars au 15 mai 2005, les demi-finales et la finale se déroulant au cours d'un même week-end à Saintes.

Le Montpellier Handball, également champion de France et vainqueur de la Coupe de la Ligue, remporte sa sixième coupe de France consécutive en disposant en finale du Chambéry Savoie Handball.

Coupe de France masculine de handball 1998-1999
La coupe de France masculine de handball 1998-1999 est la 17e édition de la compétition.

Le Montpellier Handball remporte sa première coupe de France en disposant en finale des Spacer's de Toulouse.

Bien que Montpellier soit qualifié pour la Ligue des champions 1999-2000 en tant que champion de France, les Spacer's de Toulouse ne sont parvenus à assurer dans les temps leur participation en Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe à cause de problèmes administratifs : aucun club ne représente donc la France dans cette compétition.
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Monarchidae
Monarchidés

Les Monarchidae (les Monarchidés en français) sont une famille de passereaux. Elle comprend principalement des espèces de monarques et de tchitrecs, dont la plupart sont indifféremment nommés gobemouches ou moucherolles.
Vitteaux
Vitteaux est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont les Vitteliens et Vitteliennes. Sa population est de 1 056 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes des Terres d'Auxois.

Maison de La Trémoille
La maison de La Trémoille (écrit également La Trémouille, ou La Trémoïlle), /la.tʁemuj/, est une famille noble française d'extraction féodale, originaire du Poitou. Elle connut ses plus illustres heures à la fin du Moyen Âge et sous la Renaissance.

L'ainé de cette famille était prince de Tarente et de Talmont, duc de Thouars, comte de Taillebourg, et posséda la baronnie de Craon du XIVe siècle au XVIIe siècle, le comté de Laval pendant tout le XVIIe et le XVIIIe siècle, et la baronnie de Vitré, ce qui en faisait la seconde famille noble possessionnée en Bretagne après la maison de Rohan.

La maison de La Trémoille s'est éteinte en ligne masculine en 1933, avec le décès de Louis de La Trémoille (1910-1933), mort à 23 ans dans un incendie, sans alliance ni postérité, et en ligne féminine en 1996 avec le décès de sa sœur Antoinette.
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Agaricaceae
Les Agaricaceae (Agaricacées) sont une famille de champignons basidiomycètes essentiellement à lames (certaines bases de données intègrent la famille des Lycoperdaceae sans lames) de l'ordre des Agaricales.

Elle comprend une quarantaine de genres, dont certains sont très courants : Agaricus, Coprinus, Lepiota, Macrolepiota et Chlorophyllum.
24 Heures du Mans 1974
Les 24 Heures du Mans 1974 sont la 42e édition de l'épreuve et se déroulent les 15 et 16 juin 1974 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la cinquième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1974 (WSC - World Sportscar Championship).

24 Heures du Mans 1973
Les 24 Heures du Mans 1973 sont la 41e édition de l'épreuve et se déroulent les 9 et 10 juin 1973 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la huitième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1973 (WSC - World Sportscar Championship).
Fonction publique
La fonction publique est un ensemble de personnes travaillant, sous certaines juridictions ou dans un cadre intergouvernemental, au sein des administrations publiques. Une personne travaillant au sein de la fonction publique peut être un agent non-titulaire (recruté par contrat) ou bien un fonctionnaire titulaire dont les droits et obligations sont fixées par un statut.

Les expressions « fonction publique » et « fonctionnaires » désignent couramment un ensemble plus vaste de personnes travaillant pour des services publics ou d'utilité générale.

Médecin
Un ou une médecin est un professionnel de la santé titulaire d'un diplôme de docteur en médecine. Les médecins soignent, selon leurs spécialisations, les maladies et blessures de l'être humain.

Ils travaillent généralement au sein d'une équipe de professionnels de la santé comme les sages-femmes, psychologues, diététiciens, pharmaciens, physiciens médicaux, infirmiers ou chirurgiens-dentistes.

L'approche ethnologique référence différentes sortes de médecins (ethno-médecine) à travers le monde, au sens étymologique, avec des rituels validant parfois la formation.
Électricité de France
Électricité de France, plus souvent désigné par le sigle EDF, est une société anonyme française de production et de fourniture d'électricité, détenue à 100 % par l'État français.

L'entreprise est le premier producteur et le premier fournisseur d'électricité en France et en Europe. Au niveau mondial, EDF était en 2017 le deuxième producteur d'électricité derrière China Energy Investment en matière de puissance installée, et la troisième compagnie d’électricité au monde par son chiffre d’affaires, après la State Grid Corporation of China et l'italien Enel.

Crédit lyonnais
Le Crédit lyonnais, plus connu depuis les années 2000 sous son appellation commerciale LCL, est une banque française, filiale du Crédit agricole, fondée à Lyon en 1863 par François Barthélemy Arlès-Dufour et Henri Germain. Elle est considérée comme l'un des trois piliers de l'industrie bancaire française, faisant partie des « Trois Vieilles » avec BNP Paribas et Société générale .

Les années 1990 furent sombres pour le Crédit lyonnais, qui frôla la faillite, et fut au cœur d'une longue suite d'affaires ternissant l'image de la banque (cf. affaire du Crédit lyonnais).
Autour de 2000, le Crédit lyonnais est privatisé (il avait été nationalisé), puis devient filiale de Crédit Agricole S.A. En 2005, sa marque est renommée LCL (sigle de « Le Crédit lyonnais »), l'ancien nom étant désormais négativement connoté .
Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.

Paralysie
La paralysie ou plégie est une perte de motricité par diminution ou perte de la contractilité d'un ou de plusieurs muscles, due à des lésions de voies nerveuses ou des muscles : si le phénomène est incomplet, on parle de parésie.
Les paralysies d'origine nerveuse sont centrales ou périphériques.
Quelques maladies métaboliques du système musculaire peuvent être responsables de paralysies sans lésion nerveuse ni musculaire (myasthénie).
Prix du Moulin de Longchamp
Le Prix du Moulin de Longchamp est une course hippique de plat se déroulant au mois de septembre sur l'hippodrome de Longchamp.

C'est une course de Groupe I réservée aux chevaux de 3 ans et plus qui existe depuis 1957 et se court sur la distance de 1.600 mètres, sur la grande piste de Longchamp. L'allocation s'élève à 800 000 €.

Goldikova
Goldikova, est un cheval de course pur-sang anglais, née en 2005 et morte en 2021. Issue de l'union d’Anabaa et Born Gold, par Blushing Groom, elle appartenait à l'écurie d'Alain et Gérard Wertheimer, qui en étaient les éleveurs, était entraînée par Freddy Head et montée par Olivier Peslier. Lauréate de quatorze groupe 1 dont trois éditions de la Breeders' Cup Mile, elle est le seul cheval membre des Halls of Fame des courses américaines, françaises et britanniques.
Danganronpa 2: Goodbye Despair
Danganronpa 2: Goodbye Despair est un jeu vidéo de type visual novel développé par Spike Chunsoft, sorti à partir de 2012 sur PlayStation Portable, PlayStation Vita, Windows, Mac OS, Linux. Le jeu est ensuite sorti dans les compilations Danganronpa 1•2 Reload et Danganronpa Trilogy sur PlayStation 4, et dans la compilation Danganronpa Decadence sur Nintendo Switch. Il s'agit de la suite de Danganronpa: Trigger Happy Havoc.

Un remake incluant une toute nouvelle histoire parallèle, Danganronpa 2x2, a été annoncé pendant un Nintendo Direct le 12 septembre 2025, prévu pour 2026.

Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls
Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls (絶対絶望少女 ダンガンロンパ Another Episode, Zettai Zetsubō Shōjo: Danganronpa Another Episode) est un jeu vidéo de type jeu d'action-aventure développé par Spike Chunsoft. Il s'agit d'un spin-off de la série de visual novel Danganronpa. Le jeu est sorti au Japon en septembre 2014 sur PS Vita puis 1 an plus tard, en septembre 2015, en Amérique de nord et en Europe sur la même console. En 2017, le jeu ressort sur PS4 et sur Steam.
Ail cultivé
Allium sativum · Allium commun, Ail

L'ail (pluriel : ails ou aulx), ail commun ou ail cultivé (Allium sativum) est une espèce de plantes potagères vivaces monocotylédones dont les bulbes, à l'odeur et au goût forts, sont souvent employés comme condiment en cuisine. La tête d'ail  se compose de plusieurs gousses (ou caïeux, ou cayeux). La fleur d'ail est aussi consommée.

On en distingue plusieurs types.

Originaire d'Asie centrale, il aurait été utilisé depuis 5 000 ans en région méditerranéenne, en particulier en Égypte. Il est aujourd'hui toujours très apprécié dans de nombreuses régions pour ses qualités gustatives et médicinales.

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Droit pénal
Le droit pénal, ou droit criminel, est une branche du droit qui réprime des comportements antisociaux — les infractions — et prévoit la réaction de la société envers ces comportements. La réponse pénale prend le plus souvent la forme d'une peine. Le droit pénal concerne ainsi le rapport entre la société et l'individu.

Le droit pénal s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement et l'exécution de la peine visant une personne soupçonnée, et le cas échéant condamnée, pour la commission d'une infraction.

D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :

Le droit pénal général qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines ;

Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.

Code pénal (France)
En droit français, le code pénal regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit pénal français. Il est entré en vigueur le 1er mars 1994 pour remplacer le code pénal de 1810, et qu'on appelle désormais le code pénal ancien dans les rares décisions devant encore l'appliquer.

Le nouveau code pénal a été créé par plusieurs lois promulguées le 22 juillet 1992, et introduit la notion juridique d'intérêts fondamentaux de la Nation (livre IV, titre Ier).
Provinces et territoires du Canada
Les provinces et territoires du Canada (en anglais : provinces and territories of Canada) sont la plus haute subdivision administrative du pays.

D'ouest en est, le Canada compte dix provinces : la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ; ainsi que trois territoires fédéraux : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.

Les provinces sont des États fédérés possédant, dans leurs champs de compétences législatives, des pouvoirs souverains, indépendamment du gouvernement fédéral. Quant aux territoires, ce sont des subdivisions administratives d'un espace géographique appartenant au gouvernement fédéral et dont l'administration est attribuée au Parlement canadien, qui, par une loi, peut y décentraliser des pouvoirs législatifs en les accordant à des organes politiques chargés d'administrer la partie de territoire qui leur est assignée.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique
Le Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique (Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1951 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe du meilleur acteur, décerné de 1944 à 1950, en deux récompenses : Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique et Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie.

Golden Globe de la meilleure musique de film
Le Golden Globe de la meilleure musique de film (Golden Globe Award for Best Original Score) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1948 par la Hollywood Foreign Press Association.
Saint-Cloud
Saint-Cloud ([sɛ̃klu] ) est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine, en région Île-de-France. C'est une ville résidentielle aisée de la banlieue parisienne, en bordure et sur la rive gauche de la Seine. Elle est principalement connue pour le parc de Saint-Cloud qu'elle abrite.

Villeneuve-la-Garenne
Villeneuve-la-Garenne est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

C'est la dernière commune créée dans le département de la Seine, le 9 avril 1929, pendant l'Entre-deux-guerres.
Let It Be (chanson)
Let It Be est une chanson des Beatles, écrite et chantée par Paul McCartney, publiée en single le 6 mars 1970 avec You Know My Name en face B. Cette chanson fut numéro un des ventes au Billboard Hot 100 (États-Unis), et numéro deux au UK Singles Chart (Royaume-Uni). Sur le marché britannique, il s'agit du dernier single publié par le groupe. Elle est la chanson éponyme de l'album et du film.

Don't Let Me Down
Don't Let Me Down est une chanson des Beatles, entièrement écrite par John Lennon bien que créditée Lennon/McCartney et enregistrée en janvier 1969. La chanson est parue en single le 11 avril de la même année, en face B de Get Back. Lennon compose Don't Let Me Down à destination de sa compagne Yoko Ono, devenue sa seconde épouse au moment de la publication du single.

Initialement censée figurer sur l'album Let It Be, la chanson n'est finalement pas retenue par Phil Spector, le producteur de ce disque. Don't Let Me Down paraît toutefois en 2003 sur Let It Be... Naked, une version épurée de l'album original.
Contrefort
En architecture, un contrefort est un renfort de maçonnerie saillant et massif élevé sur la face extérieure d'un bâtiment voûté et qui sert à contenir les effets d'une charge ou de la poussée des arcs et des voûtes afin d'assurer la stabilité du mur contre lequel il se dresse. Les contreforts sont généralement intégrés à la maçonnerie, mais ils peuvent également être indépendants.

Trilobe
Le trilobe, ou trèfle (architecture, peinture, sculpture, arts décoratifs), est un motif ornemental constitué de trois lobes (en forme de trèfle à 3 feuilles).

En architecture, c'est aussi est un élément d'architecture (baie, rosace) basé sur ce motif. Largement employé dans l'ornementation chrétienne, ce motif fait allusion à la Trinité.
Mets de New York
Les Mets de New York (New York Mets en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située dans le Queens à New York. Surnommée The Amazin's, la franchise des Mets est fondée en 1962 et évolue depuis 2009 au Citi Field. Ils font partie de la division Est de la Ligue nationale.

En s'appuyant sur des joueurs tels Tom Seaver, Nolan Ryan et Gary Carter, les Mets ont remporté deux fois la Série mondiale en 1969 et 1986.

Blue Jays de Toronto
Les Blue Jays de Toronto sont une franchise canadienne de la Ligue majeure de baseball établie à Toronto, Ontario.

Fondés en 1977 et initialement basés au Stade de l'Exposition nationale puis à partir de 1989 au Centre Rogers, ils deviennent la deuxième équipe canadienne du baseball majeur et évoluent depuis dans la division Est de la Ligue américaine.

Elle est la seule franchise canadienne de baseball majeur depuis la disparition des Expos de Montréal en 2004 et seule équipe de la ligue aujourd'hui établie hors des États-Unis.

L'équipe est 100% détenue par le géant Rogers Communication.
5699 (année hébraïque)
5699 (hébreu : ה'תרצ"ט , abbr. : תרצ"ט) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 26 septembre 1938 et s'est finie le 13 septembre 1939. Cette année a compté 353 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

5696 (année hébraïque)
5696 (hébreu : ה'תרצ"ו , abbr. : תרצ"ו) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 28 septembre 1935 et s'est finie le 16 septembre 1936. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la cinquième année depuis la dernière année de chemitta.
Équipe de Suisse de hockey sur glace
L'équipe de Suisse masculine de hockey sur glace représente la sélection des meilleurs joueurs suisses de ce sport lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de Fédération suisse de hockey sur glace. Depuis le 3 décembre 2015, c'est l'ancien international Patrick Fischer qui dirige la sélection nationale. Il est assisté du Suédois Tommy Albelin. Championne d'Europe en 1926, la Nati compte également deux médailles de bronze olympiques et six médailles du même métal aux championnats du monde.

Ses meilleurs résultats dans cette compétition désormais annuelle sont cinq titres de vice-champion du monde en 1935, 2013, 2018, 2024 et 2025. L'équipe suisse n'a par contre jamais pris part à la Coupe du monde ou à son ancienne version, la Coupe Canada. Elle figure à la 5e position du classement IIHF le 21 avril 2025.

Équipe des États-Unis de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis de hockey sur glace représente la sélection nationale des meilleurs joueurs américains de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de la fédération américaine de hockey sur glace appelée USA Hockey.

Parmi les plus grands succès de l'équipe des États-Unis, on peut compter la victoire aux Jeux olympiques de 1980, surnommée « Miracle sur glace » et la victoire lors de la coupe du monde 1996.