hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Roumanie de football 1974-1975
La saison 1974-1975 du Championnat de Roumanie de football était la 57e édition de la première division roumaine. Le championnat rassemble les 18 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires 2 fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le Dinamo Bucarest qui termine en tête du championnat et remporte le 8e titre de champion de Roumanie de son histoire.

Championnat de Roumanie de football 1976-1977
La saison 1976-1977 du Championnat de Roumanie de football était la 59e édition de la première division roumaine. Le championnat rassemble les 18 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires 2 fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le Dinamo Bucarest qui termine en tête du championnat et remporte le 9e titre de champion de Roumanie de son histoire.
Stade toulousain
Le Stade toulousain est un club de rugby à XV français fondé en 1907 et basé à Toulouse. C'est la principale section du club omnisports du même nom.

Le club, domicilié au stade Ernest-Wallon, a remporté vingt-quatre fois le championnat de France et six fois la Coupe d'Europe. Il est le plus titré dans les deux compétitions.

Mourad Boudjellal
Mourad Boudjellal est un homme d'affaires et dirigeant sportif français, né le 5 juin 1960 à Ollioules (Var). Il est le fondateur et ancien PDG de la maison d'éditions de bande dessinée Soleil Productions, dont il a vendu ses parts en 2011.

Passionné de rugby à XV, il s'implique dans ce sport en devenant l'actionnaire principal du Rugby club toulonnais, alors en deuxième division et en est le président de 2006 à 2020. Sous ses auspices, le RC Toulon remporte trois titres de champion d'Europe (2013, 2014 et 2015) et un titre de champion de France (2014).

Il est depuis février 2020 l'actionnaire majoritaire du Hyères Football Club.

Mourad Boudjellal est par ailleurs chroniqueur dans l'émission Les Grandes Gueules.
Sillery (Québec)
Sillery ([silʁi]) est un des 35 quartiers de la ville de Québec, et un des sept qui sont situés dans l'arrondissement Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge.

De 1856 à 2001, Sillery était une municipalité. Elle fut connue sous le nom de Saint-Colomb de Sillery de 1856 à 1947 ainsi que Sillery par la suite. Verdoyant et non loin du centre-ville, le quartier est reconnu pour abriter un des secteurs résidentiels les plus huppés de Québec bien qu'il comprenne à certains endroits des logements plus modestes.

Parc du Bois-de-Coulonge
Le parc du Bois-de-Coulonge est un parc public de Québec dans l'arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge. Situé sur la colline de Québec, il domine le fleuve Saint-Laurent. L'entrée du parc se trouve sur Grande Allée Ouest.
Batna
Batna (prononcé [bat.na]) (en tifinagh : ⵁⴱⴰⵝⵏⵜ, Bathenth, en arabe باتنة ()) est une commune du Nord-Est de l'Algérie, située dans la région de l'Aurès et la capitale des Aurès  La ville dépend administrativement de la wilaya de Batna dont elle est le chef-lieu. Elle se trouve à 435 km au sud-est d'Alger et à 113 km au sud-ouest de Constantine.

La ville de Batna est considérée historiquement comme étant la « capitale » des Aurès. Elle est en importance la cinquième ville du pays avec 400 000 habitants, avec une altitude de 1 058 mètres, bien qu'elle ait été construite dans une cuvette entourée de montagnes.

Mascara (Algérie)
Mascara (en arabe : مـعـسـكـر ; en berbère : ⵎⵄⴻⵙⴽⴻⵔ, prononcé localement Mʿaskar), est une commune algérienne de la wilaya de Mascara dont elle est le chef-lieu. C'est l'une des villes importantes du nord-ouest de l'Algérie.

Petite ville d'origine berbère, elle connaît une grande prospérité au XVIIIe siècle lorsqu'elle devient le siège du beylik de l'Ouest. La ville est également la capitale de l'émir Abdelkader.
John Cage
John Cage est un compositeur, poète et plasticien américain, né le 5 septembre 1912 à Los Angeles et mort le 12 août 1992 à New York.

Élève d'Arnold Schönberg, John Cage s'est illustré comme compositeur de musique contemporaine expérimentale et comme philosophe. Il est également reconnu comme l'inspirateur du mouvement Fluxus, du groupe espagnol Zaj (en) et des expérimentations musicales radicales qui accompagnaient les chorégraphies de Merce Cunningham Dance Company. Il y a d'ailleurs exercé la fonction de directeur musical puis de conseiller musical jusqu'à sa mort en 1992.

Trisha Brown
Trisha Brown, née le 25 novembre 1936 à Aberdeen dans l'État de Washington aux États-Unis et morte le 18 mars 2017 à San Antonio au Texas, est une danseuse et chorégraphe américaine.

Figure importante de la danse post-moderne, notamment au sein du Judson Dance Theater de New York, elle collabore pendant plus de 30 ans avec de nombreux artistes contemporains (plasticiens, compositeurs, musiciens), au début de sa carrière hors des scènes classiques et dans un style abstrait et plus récemment dans le cadre de grandes productions institutionnelles et en utilisant des motifs qui mènent à une trame narrative émotionnelle et poétique narrative.
Monocotylédone
Lilianae, Liliopsida, Monocotyledonae

Les Monocotylédones sont les plantes dont la plantule issue de la germination d'une graine, ne présente tout d'abord qu'une seule feuille, appelée cotylédon ou parfois improprement, préfeuille (ou éophylle).

Plus en détail, les Monocotylédones, Monocotyledoneae, classe des Liliopsida selon la classification de Cronquist ou le super-ordre des Lilianae selon les classifications APG III et APG IV, sont un groupe monophylétique qui comprend, parmi les angiospermes ou plantes à fleurs, des végétaux dont la plantule typique présente un seul cotylédon sur l'embryon évoluant en une préfeuille, contrairement aux Dicotylédones qui en ont deux.

On relève notamment parmi les monocotylédones :

les orchidées, qui présentent des fleurs parmi les plus spécialisées pour la pollinisation,

les palmiers ou Arecaceae,

les bananiers (genre Musa),

les graminées ou Poacées,

les joncs, de la famille des Juncaceae.

Nervure (feuille)
Les nervures d'une feuille sont des pièces foliaires correspondant aux prolongements du pétiole dans le limbe foliaire. Elles sont aussi le prolongement du pédoncule des éléments foliacés (sépale, pétale, bractée). L'ensemble des nervures d'une feuille est la nervuration. Celle-ci fait partie des critères de diagnose.
Burnhaupt-le-Bas
Burnhaupt-le-Bas est une commune de la couronne périurbaine de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Burnhauptois et les Burnhauptoises.

Steinbaechlein
Le Steinbaechlein ou Steinbaechel est une rivière du Haut-Rhin de 14,3 kilomètres de long, affluent rive droite de la Doller et défluent de la Doller, se séparant de cette dernière en aval de Pont d’Aspach. La confluence actuelle se trouve sur la commune de Pfastatt à proximité de la gare du Nord.
Jura (département)
Le Jura (/ʒy.ʁa/) est un département français nommé d'après le massif du Jura, du gaulois juris qui signifie « forêt de montagne ». Frontalier du canton de Vaud en Suisse, il constitue l'un des huit départements que comprend la région Bourgogne-Franche-Comté. Il fait partie de la région historique et culturelle de Franche-Comté. Sa préfecture est Lons-le-Saunier.

Ses habitants sont les Jurassiens. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 39.

Nanc-lès-Saint-Amour
Nanc-lès-Saint-Amour est une ancienne commune française située dans le département du Jura en région Bourgogne-Franche-Comté.

Depuis le 1er avril 2016 avec les communes de Chazelles et de L'Aubépin, elle a le statut administratif de commune déléguée au sein de la nouvelle commune des Trois-Châteaux dont elle est le chef-lieu.
Servage
Le servage (du latin servus « celui qui sert », originellement « esclave ») est défini par la convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage des Nations unies concernant aussi le servage comme la « condition de quiconque est tenu par la loi, la coutume ou un accord, de vivre et de travailler sur une terre appartenant à une autre personne et de fournir à cette autre personne, contre rémunération ou gratuitement, certains services déterminés, sans pouvoir changer sa condition ».

Le « servage » désigne à partir du Moyen Âge un rapport social de production où la condition des paysans est déterminée par le fait d'être attaché à un manse servile, terre qu'ils cultivent et ne peuvent quitter.

Monastère
Un monastère est un ensemble de bâtiments où vit une communauté religieuse de moines ou de moniales. Il en existe dans les religions chrétiennes et bouddhistes.

En raison de son organisation, on peut parler d'abbaye si l'établissement religieux monastique est dirigé par un abbé, ou de prieuré s'il est de moindre importance. Le prieuré est souvent dépendant d'une abbaye ou d'un autre monastère.

Les monastères des ordres militaires du Moyen Âge sont appelés commanderies. Les Bénédictins ou Prémontrés habitent des abbayes ou des prieurés, tandis que les résidences des ordres mendiants tels que les Franciscains ou les Dominicains sont dénommées couvents.
Austrian Airlines
Austrian (nom commercial) (Code AITA : OS ; code OACI : AUA) est la compagnie aérienne nationale de l'Autriche, faisant partie du groupe Austrian Airlines Group qui comprend également des filiales, détenues à 100 % comme Tyrolean (Austrian Arrows). Elle-même filiale du groupe Lufthansa, elle participe à son programme de fidélisation Miles & More. Elle est membre de l'alliance aérienne Star Alliance.

LOT Polish Airlines
La Polskie Linie Lotnicze LOT (en anglais, LOT Polish Airlines) (Code AITA : LO ; code OACI : LOT) est la compagnie aérienne nationale de la Pologne. Créée le 29 décembre 1928, c'est l'une des plus anciennes au monde ; les premiers avions utilisés étaient des Junkers F13 (15 exemplaires) et Fokker F.Vlla/1m (6 exemplaires).

LOT a rejoint l'alliance de compagnies aériennes Star Alliance en 2003. En 2012, LOT Polish Airlines a été élue la compagnie la plus ponctuelle d'Europe.

Actuellement[Quand ?], la compagnie emploie 4200 personnes et propose 92 destinations dans 51 pays. Le hub principal est situé à l'aéroport de Varsovie.
Sergueï Prokofiev
Sergueï Sergueïevitch Prokofiev, généralement appelé Serge Prokofiev en France, est un compositeur, pianiste et chef d'orchestre russe, né le 11 avril 1891 (23 avril dans le calendrier grégorien) à Sontsovka (Ukraine, alors dans l'Empire russe) et mort le 5 mars 1953 à Moscou (URSS).

Il est l'auteur de nombreuses œuvres musicales allant de la symphonie au concerto, de la musique de film à des opéras ou des ballets et a été reconnu de son vivant comme un artiste d'avant-garde très créatif.

Élève au conservatoire de Saint-Pétersbourg, il remporte le prix Anton Rubinstein en tant que meilleur étudiant en piano.

Né en Russie tsariste, il émigre en Occident de 1918 à 1936, avant de se laisser convaincre de revenir en URSS où il est à la fois honoré et persécuté. Il meurt le même jour que Joseph Staline.

Les Noces (Stravinsky)
Les Noces (en russe : Свадебка) sont des « scènes chorégraphiques russes avec chant et musique » composées par Igor Stravinsky entre 1914 et 1917, mais dont l'instrumentation n'a été achevée qu'en 1923.
Rare (entreprise)
Rare Ltd, également connue sous la marque commerciale Rareware, est une société britannique de développement de jeux vidéo fondée en 1982 sous le nom d'Ultimate Play the Game par Tim et Chris Stamper qui se renommèrent plus tard Rare en 1985, appartenant à Microsoft Studios depuis 2002. Auparavant, Rareware était l'un des principaux sous-traitants de Nintendo.

Electronic Arts
Electronic Arts (abrégé EA) est une société américaine fondée le 28 mai 1982 et dont le siège se situe à Redwood City, dans le comté de San Mateo, en Californie. Electronic Arts est l'un des principaux développeurs et producteurs mondiaux de jeux vidéo.

La société occupe la première place sur ce marché jusqu'en 2008, notamment grâce à des rachats de sociétés et de franchises de jeux, mais aussi en acquérant les droits de licences sportives, comme celles de la FIFA, la NBA, la NFL, ou encore celle de la LNH. Electronic Arts est, en 2013, la troisième plus grande société commercialisant des jeux vidéo, par chiffre d'affaires, après avoir été la 4e en 2012 et 2011.
Canton des Grisons
Le canton des Grisons (GR, en allemand : Kanton Graubünden ; en italien : Cantone dei Grigioni ; en romanche : Chantun Grischun) est l'un des vingt-six cantons de la Suisse. Il est trilingue (allemand-italien-romanche) et son chef-lieu est Coire.

Fuldera
Fuldera est une ancienne commune suisse du canton des Grisons, située dans la région d'Engiadina Bassa/Val Müstair. Elle a fusionné le 1er janvier 2009 avec Lü, Müstair, Santa Maria Val Müstair, Tschierv et Valchava pour former la commune de Val Müstair. Son ancien numéro OFS est le 3841.
Receveur (baseball)
Un receveur (en anglais catcher) est un joueur de baseball qui reçoit les balles du lanceur. Placé entre le frappeur de l'autre équipe et l'arbitre, il se tient accroupi derrière le marbre, ce qui fait de lui le seul joueur de position sur le terrain à être « hors jeu » quand la balle est lancée par le lanceur.

L'un des rôles principaux du receveur dans une partie de baseball est d'indiquer au lanceur le type de lancer à effectuer. Ces indications sont données par signes des doigts sur la cuisse de manière à ne pas être visibles du frappeur.

L'équipement du receveur est composé soit d'une grille recouvrant le visage, soit d'un casque intégral qui recouvre toute la tête. Il porte un plastron, des jambières, et utilise un gant renforcé, adapté à recevoir les balles du lanceur.

Víctor Martínez
Víctor Jesus Martínez (né le 23 décembre 1978 à Ciudad Bolívar, Venezuela) est le frappeur désigné de la Ligue majeure de baseball.

Surnommé V-Mart, Víctor Martínez, à l'origine un receveur, a commencé sa carrière dans les majeures en 2002 avec les Indians de Cleveland avant de passer aux Red Sox de Boston au cours de la saison 2009. Il compte 5 sélections au match des étoiles en 2004, 2007, 2009, 2010 et 2014.
Surrey (comté)
Le Surrey est un comté du sud-est de l'Angleterre, situé au sud du Grand Londres. Il fait partie des Home Counties et avoisine le Kent, le Sussex de l'Est, le Sussex de l'Ouest, le Hampshire et le Berkshire.

Epsom and Ewell
Epsom and Ewell est un district du Surrey composé des villes de Epsom, Ewell et de parties de la banlieue londonienne hors de Grand Londres de Stoneleigh et Worcester Park en Angleterre. La ville d'Epsom est célèbre pour ses courses de chevaux (Derby d'Epsom) et aussi en étant l'origine du sel l'epsomite décourvert au début du XVIIe siècle.

Contrairement aux autres districts actuels du Surrey, le district d'Epsom and Ewell fut créé plus tôt, en 1937, et le district reste invariable lors de la réforme administrative en 1974. Aux années 1960, il y avait les plans pour incluir Epsom and Ewell dans le Grand Londres, mais ces échouent.

Les armoiries municipales sont : Mantelé ; de sinople aux deux têtes de chevaux coupées irrégulièrement d'or, et d'argent aux deux fasces ondées d'azur. La devise est None Such, dérivée du palais de Sans-Pareil (Nonsuch en anglais).
Colobe
Les colobes sont des singes de l'Ancien Monde de la famille des cercopithecidés.

Le terme « colobe » s'applique en français aux espèces africaines de la sous-famille des Colobinae (« colobinés africains ») qui étaient historiquement toutes classées dans le genre unique Colobus. Les différences morphologiques puis génétiques observées au sein de ce groupe ont conduit, dès la fin du XIXe siècle, à la séparation de certains taxons dans les genres Procolobus et Piliocolobus.

La place exacte et le rang occupés par les nombreux spécimens décrits ne font pas encore consensus parmi les spécialistes, de même qu'est encore peu claire la question des liens qu'entretiennent ces primates avec les colobinés asiatiques.

Babouin
Papio · Papion, Cynocéphale

Le Papion (Papio), plus communément désigné sous le nom de Babouin, est un genre de singes de la famille des cercopithécidés répandus en Afrique subsaharienne et au sud de la péninsule Arabique. Ils sont reconnaissables à leur face allongée semblable à la tête d’un chien, d’où le nom de « cynocéphale » qui leur est parfois donné, ainsi que de leurs lèvres proéminentes.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Jean Piaget
Jean Piaget, né le 9 août 1896 à Neuchâtel et mort le 16 septembre 1980 à Genève, est un biologiste, psychologue, épistémologue et sociologue suisse connu pour ses travaux en psychologie du développement et en épistémologie à travers ce qu'il a appelé l'épistémologie génétique (ou structuralisme génétique).

Ses travaux apportent un éclairage sur l'« intelligence », comprise comme une forme spécifique de l'adaptation du vivant à son milieu, ainsi que sur les stades d'évolution de celle-ci chez l'enfant. Cet éclairage et sa théorie de l'apprentissage exerceront une influence notable sur la pédagogie et les méthodes éducatives.
Secrétariat général pour l'Administration
Le secrétariat général pour l'Administration (SGA) est une administration du ministère des Armées français qui a pour mission de piloter et coordonner des politiques transverses, au service des états-majors, directions et services du ministère. Il est l’un des principaux acteurs de la réforme et de la modernisation de l’administration du ministère.

Depuis le 5 octobre 2022, le secrétaire général est Christophe Mauriet.

Chef d'état-major des armées (France)
Le chef d'état-major des armées (CEMA) est un officier général français. Militaire le plus gradé de l'armée française, il assure le commandement de toutes les opérations militaires sous l'autorité du président de la République et sous réserve des dispositions particulières relatives à la dissuasion nucléaire. Il assiste et conseille le gouvernement dans l'exercice de ses attributions relatives à l'emploi des forces ; son adjoint est le major général des armées.

Depuis le 1er septembre 2025, le chef d'état-major est le général d'armée aérienne Fabien Mandon.
Jeanne Calment
Jeanne Calment est une supercentenaire française née le 21 février 1875 à Arles (Bouches-du-Rhône) et morte le 4 août 1997 dans la même ville, à l'âge de 122 ans, 5 mois et 14 jours. Doyenne des Français à partir du 20 juin 1986, puis doyenne de l'humanité à compter du 7 juillet 1990, elle est l'être humain ayant vécu le plus longtemps parmi les personnes dont la date de naissance est vérifiée.

Jirōemon Kimura
Jirōemon Kimura (木村 次郎右衛門, Kimura Jirōemon), de son vrai nom Kinjirō Miyake (三宅 金治郎, Miyake Kinjirō), né le 19 avril 1897 et mort le 12 juin 2013, est un supercentenaire japonais, qui fut le doyen de l'humanité à compter du 17 décembre 2012, date de la mort de Dina Manfredini.

Selon le neveu de Jirōemon Kimura, Tamotsu Miyake, Kimura est né le 19 mars 1897, mais en 1955 son anniversaire a été enregistré par erreur comme étant le 19 avril 1897, lorsque des documents des villes voisines ont été regroupés et refaits.
Rick Margitza
Rick Margitza est un saxophoniste américain né le 24 octobre 1961 à Détroit, Michigan, aux États-Unis.

En 1988, il s'installe à New York, où il joue notamment avec Miles Davis.

Entre 1989 et 1991, il enregistre pour le label Blue Note. On le voit notamment aux côtés de Eddie Gomez, Tony Williams, Bobby Hutcherson, Maria Schneider, McCoy Tyner et Chick Corea.

En 2003, il s'installe à Paris et se produit avec Martial Solal, François Moutin, Louis Moutin, Ivan Paduart, Ari Hoenig, Jean-Michel Pilc, Peter Giron, Franck Amsallem, Manuel Rocheman et Mike Starmike.

Il fait partie du groupe Moutin Réunion quartet comme saxophoniste ténor, et est professeur d'harmonie et d'improvisation à l'IMEP, école de Jazz à Paris.

David Liebman
David « Dave » Liebman (né le 4 septembre 1946 à Brooklyn, dans l'État de New York) est un saxophoniste et compositeur américain de jazz. Il a enregistré, sous son nom ou en tant qu'accompagnateur, près de 300 disques, aux côtés notamment d'Elvin Jones, Michael Brecker et Miles Davis.
Moulins (Allier)
Moulins, parfois dénommée Moulins-sur-Allier (notamment à la gare SNCF et dans les services de La Poste), est une commune du centre de la France située en région Auvergne-Rhône-Alpes. C'est la préfecture du département de l'Allier et une ville d'art et d'histoire. Son agglomération s'étend le long de l'Allier.

Moulins est historiquement la capitale de la province du Bourbonnais et sous l'Ancien Régime de la vaste généralité de Moulins.

Au dernier recensement de 2023, la commune comptait 19 206 habitants, ce qui la mettait au troisième rang des villes du département derrière Montluçon et Vichy, les deux sous-préfectures. La communauté d'agglomération « Moulins Communauté » comptait 64 963 habitants en 2018.

Ses habitants se nomment les Moulinois.

Marche (province)
La Marche (La Marcha en occitan) est une région historique et culturelle française, correspondant à une ancienne province et dont la capitale est Guéret. La Marche fut aussi un comté.

Ses frontières ont fluctué tout au long de son histoire et ce, depuis le Moyen Âge, époque de sa création. Dans ses limites du XVIIIe siècle, la province correspondait au département actuel de la Creuse mais regroupait aussi une bonne part de la Haute-Vienne (arrondissement de Bellac) ainsi que des paroisses de l'Indre, de la Vienne et de la Charente. La majeure partie de la Marche fait aujourd'hui partie de la région Nouvelle-Aquitaine.
Widemir Normil
Widemir Normil, né le 2 février 1963 à Port-au-Prince, est un acteur et scénariste québécois. Il est présentement[Quand ?] connu pour son rôle de Fardoche dans l'émission pour enfants Passe-Partout diffusée sur la chaîne de télévision publique Télé-Québec.

Terry Crews
Terry Crews est un acteur américain, né le 30 juillet 1968 à Flint (Michigan).

Il est surtout connu pour son rôle de Julius Rock dans la série Tout le monde déteste Chris, son personnage de Terry Jeffords dans la série Brooklyn Nine-Nine ainsi que pour son personnage de Hale Caesar dans la saga de films Expendables.

Avant d'entamer une carrière d'acteur, il était joueur professionnel de football américain et a joué dans la National Football League de 1991 à 1996.