hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour d'Espagne 2006
Le Tour d'Espagne 2006 s'est déroulé entre le 26 août et le 17 septembre, entre Malaga et Madrid. Il a débuté par un contre-la-montre par équipes de 7 km dans la ville de Malaga.
La course a été remportée par le Kazakh Alexandre Vinokourov. Cette édition a compté 21 étapes pour une distance totale de 3 213 kilomètres. Elle a donné lieu à de superbes passes d'armes entre le futur vainqueur et son dauphin, Alejandro Valverde, vainqueur du Pro Tour la même année.

16e étape du Tour d'Espagne 2006
La 16e étape du Tour d'Espagne 2006 a eu lieu le 12 septembre 2006 entre la ville d'Almería et l'Observatoire de Calar Alto sur une distance de 145 km. Elle a été remportée par l'Espagnol Igor Antón (Euskaltel-Euskadi) quis'impose au sommet en solitaire devant son compatriote Alejandro Valverde (Caisse d'Épargne-Illes Balears) et le Kazakh Alexandre Vinokourov (Astana). Valverde conserve le maillot doré de leader du classement général à l'issue de l'étape.
Bermudes
Les Bermudes (en anglais : Bermuda, /bəˈmjuːdə/ et Islands of Bermuda) constituent un archipel d'Amérique du Nord membre associé de la Communauté caribéenne et un territoire britannique d'outre-mer. Il est situé dans l'océan Atlantique, au large de la côte est des États-Unis. Ses habitants sont appelés Bermudiens. L'économie de l'archipel repose en grande partie sur les finances à cause de son statut de paradis fiscal.

Sea Venture
Le Sea Venture est un navire anglais du XVIIe siècle, faisant partie de la troisième mission d'approvisionnement de la colonie de Jamestown, qui fait naufrage aux Bermudes en 1609. C'est le navire amiral, construit pour cette mission par la London Company, et un navire très inhabituel pour son temps, puisqu'il serait[réf. nécessaire] le premier navire marchand single timbered[Quoi ?] (ses canons étant placés sur son pont principal plutôt que sous le pont comme sur la plupart des navires) ; c'est aussi le premier navire anglais conçu pour transporter des émigrants. Le naufrage du Sea Venture est largement considéré comme la source d'inspiration de l’œuvre de William Shakespeare, La Tempête.
Guerre hispano-américaine
La guerre hispano-américaine, souvent désignée en Espagne sous le nom de désastre de 1898 (« Desastre del 1898 »), est un conflit armé qui se déroula d'avril à août 1898 entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, et qui eut pour conséquence la confirmation (à la suite de la guerre d'indépendance cubaine) de l'indépendance de Cuba jusqu'en 1901, et la prise de contrôle d'anciennes colonies espagnoles dans les Caraïbes et l'océan Pacifique par les États-Unis d'Amérique.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba est une ville portuaire et une municipalité de Cuba, capitale de la province de Santiago de Cuba. Avec une population de plus de 500 000 habitants, c'est la deuxième ville du pays après la capitale La Havane.
Ordre de Saint-Vladimir
L’ordre impérial de Saint-Vladimir, prince égal aux apôtres (en russe : Императорский орден Святого Равноапостольного князя Владимира) est un ordre honorifique russe institué le 4 octobre 1782 par Catherine II en l’honneur de Vladimir le Grand à l'occasion du vingtième anniversaire de son règne. Cette distinction était destinée à ceux qui se distinguaient soit à l’armée, soit dans la vie civile.

L’ordre de Saint-Vladimir fut décerné de 1782 à 1917 ; prestigieux, il conférait de plein droit à son récipiendaire la noblesse héréditaire.

Ordre de l'Aigle blanc (Russie impériale)
L'ordre de l'Aigle blanc (Russie impériale) (en russe : Императорский и Царский орден Белого орла) est un ordre qui est institué après la pacification de l'insurrection de novembre 1830, l’ordre polonais de l’Aigle blanc étant alors incorporé aux ordres russes. Ainsi, sous le règne de Nicolas Ier en 1831, il est créé sous le nom d’ordre impérial et royal de l’Aigle blanc. Il a la particularité d’être réservé aux plus importants personnages de l’État, tant civils que militaires. Il a toujours joui d’un très grand prestige, tant en Russie, qu’à l’étranger. Il prend la quatrième place dans la hiérarchie des huit ordres russes.
Météo-France
Météo-France, établissement public à caractère administratif, est le service national de la météorologie et de la climatologie en France. À ce titre, il exerce les attributions de l'État en matière de sécurité météorologique des personnes et des biens. Météo-France est notamment chargé de l'observation, la prévision et l'étude des phénomènes météorologiques, de l'état du manteau neigeux et de l'état de la surface de la mer et de l'émission des vigilances météorologiques pour les territoires français de métropole et d'outre-mer. Il offre également son support au Service Météorologique d'Andorre. L'établissement est également chargé de la conservation de la mémoire du climat et de l'élaboration de projections climatiques globales et régionales. Météo-France exerce ses activités et ses missions dans le cadre d'un contrat d'objectifs et de performance avec l'État.

Saint-Romain-Lachalm
Saint-Romain-Lachalm (Sant Roman en occitan) est une commune française située à l'est du Velay, dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les San-Roumis.
Shogun
Le terme shogun, chogoun ou shogoun, du japonais shōgun (将軍 /ɕo̞ːɡɯᵝɴ/), signifie « général » ; il s'agit de l'abréviation de seii-taishōgun (征夷大将軍), que l'on peut traduire par « grand général pacificateur des barbares ». Néanmoins, après avoir été attribué à Minamoto no Yoritomo, il devint un titre indiquant souvent le dirigeant de facto du Japon (dictateur militaire), alors même que l'empereur restait le dirigeant de jure (en quelque sorte le gardien des traditions). Le titre de seii taishōgun fut par la suite abandonné lors de la constitution au XIXe siècle du kazoku, c'est-à-dire de la nouvelle noblesse japonaise d'inspiration britannique.

William Adams (navigateur anglais)
William Adams (24 septembre 1564 – 16 mai 1620), aussi connu au Japon sous les noms de Anjin-sama (按針様, « Monsieur Pilote ») et Miura Anjin (三浦按針, « Le pilote de Miura »), est un navigateur anglais qui a vécu au Japon où il est devenu samouraï. On pense[Qui ?] que c'est le premier Anglais qui soit jamais allé au Japon.
Herpétologie
L’herpétologie (du grec ancien : ἑρπετόν herpetón, « qui rampe, reptile ») est la branche de l'histoire naturelle qui traite des amphibiens et des reptiles. La batrachologie ou batracologie est la branche qui traite plus spécifiquement des amphibiens, de même que l'ophiologie étudie plus particulièrement les serpents.

Comme toutes les branches de la zoologie, ces disciplines abordent la classification, l'écologie, le comportement, la physiologie, et l'anatomie de ces différentes classes et espèces d'animaux vivants, ainsi que l'étude de leurs espèces disparues ou fossiles.

On appelle herpétologue ou herpétologiste les spécialistes de cette matière. Le premier terme est plus ancien, et le second, plus récent, est presque systématiquement employé désormais. Pour l'étymologie détaillée de ce mot, consulter l'article « herpétologie » du Wiktionnaire.

Malacologie
La malacologie (du grec ancien μαλακός / malakós, « mou ») est la branche de la zoologie consacrée à l'étude des mollusques.

Une subdivision de la malacologie, la conchyliologie, est consacrée à l'étude des mollusques à coquille. Une autre, la teuthologie, est consacrée à l'étude des céphalopodes.

Cette discipline est souvent divisée en malacologie continentale et malacologie marine. Sur les continents les mollusques aquatiques constituent à eux seuls un champ d'étude particulier.
Sainte-Geneviève-des-Bois (Essonne)
Sainte-Geneviève-des-Bois (prononcé [sɛ̃t̪ ʒǝnǝviɛv d̪ɛ bwa] ) est une commune française située à vingt-quatre kilomètres au sud de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Génovéfains.

Marcoussis
Marcoussis (prononcé [maʁkusi] ) est une commune française située à 26 kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Village constitué autour d’un prieuré et du château de riches conseillers des rois de France, passé aux courtisanes influentes puis lieu de villégiature des bourgeois parisiens, Marcoussis était aussi organisé autour de ses carrières de grès pour le pavage de la capitale et du maraîchage, dont la production de fraises et tomates était rapidement portée aux Halles de Paris par le train Arpajonnais. C’est aujourd’hui une commune périurbaine de la banlieue parisienne, connue nationalement pour accueillir le Centre national du rugby, centre de formation et d’entraînement de la Fédération française de rugby.
Parti politique
Un parti politique est un groupe de personnes possédant des idées politiques communes réunies en association. Il peut chercher à influencer le gouvernement en place, en le soutenant si celui-ci en est issu, ou en s'y opposant. Il nomme également ses propres candidats aux différentes élections et en tentant d'obtenir des mandats politiques. Un parti politique peut aussi influencer l'opinion publique. Il peut être présent au Parlement.

Plus généralement, la notion de parti politique possède deux définitions. La première, d'ordre idéologique, est presque synonyme de faction : il s'agit, pour reprendre les termes de Benjamin Constant, d'une « réunion d'hommes qui professent la même doctrine politique ».

La seconde, d'ordre institutionnel, le tient pour un élément essentiel du jeu démocratique : « elle consiste à saisir le parti politique en tant que forme politique, structure d'organisation de la démocratie ».

Ère Meiji
L'ère Meiji (明治時代, Meiji jidai) est une ère de l'histoire du Japon comprise entre 1868 et 1912.

Inaugurée par la restauration de Meiji, elle se situe entre l'ère Keiō (fin de l'époque d'Edo) et l'ère Taishō. Elle symbolise la fin de la politique d'isolement volontaire appelée sakoku et le début d'une politique de modernisation du Japon. Elle se caractérise également par un basculement du système féodal vers un système industriel à l'occidentale. Ces bouleversements sociaux, politiques et culturels déboucheront sur diverses avancées dans les domaines de l’industrie, de l’économie, de l’agriculture et en matière d’échanges commerciaux.
Fission nucléaire
La fission nucléaire est le phénomène par lequel un noyau atomique lourd (c'est-à-dire formé d'un grand nombre de nucléons — comme l'uranium, le plutonium, etc.) est scindé en deux ou en quelques nucléides plus légers. Cette réaction nucléaire s'accompagne de l'émission de neutrons (en général deux ou trois) et d'un dégagement d'énergie très important (≈ 200 MeV par atome fissionné (158,5 kWh/g d'uranium), donc beaucoup plus que celui des réactions chimiques, de l'ordre de l'eV par atome ou molécule réagissant). L'émission de neutrons peut entraîner une réaction en chaîne, phénomène mis en œuvre dans les centrales nucléaires pour la production d'électricité et dans les bombes atomiques.

Section efficace
En physique nucléaire ou en physique des particules, la section efficace est une grandeur physique reliée à la probabilité d'interaction d'une particule pour une réaction donnée.

La section efficace étant homogène à une surface, l'unité de section efficace du Système international est le mètre carré. En pratique on utilise souvent le barn, de symbole b :

1 b = 10−24 cm2 = 10−28 m2,

soit la surface d'un carré de dix femtomètres de côté (du même ordre de grandeur que le diamètre d'un noyau atomique).
Équipe de France féminine de basket-ball
L’équipe de France féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la France lors des compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l’égide de la Fédération française de basket-ball depuis 1936.

L’équipe de France possède deux titres de championne d'Europe à son palmarès, en 2001 en France et en 2009 en Lettonie. Aux Jeux olympiques, elle remporte la médaille d'argent à Londres en 2012 et Paris en 2024 ainsi qu'une médaille de bronze aux Jeux de Tokyo 2020.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball 2021
La championnat d'Europe féminin de basket-ball 2021, communément appelé EuroBasket Women's 2021, est la 38e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à en Espagne et en France du 17 juin au 27 juin 2021. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

Le 15 juillet 2019, la France et l’Espagne sont conjointement désignées par la FIBA Europe pour organiser le championnat d'Europe féminin 2021, la France organisant une partie de la phase de poules et l'Espagne l'autre partie ainsi que la phase finale. L'Espagne a déjà accueilli le Championnat d'Europe en 1987, tandis que la France a déjà été pays organisateur à quatre reprises : en 1962, 1976, 2001 et 2013,.
Album studio
Un album studio est un ensemble de morceaux de musique enregistrés dans un studio d'enregistrement par un ou plusieurs artistes, pièces le plus souvent gravées sur un support mécanique, le disque vinyle, ou optique, le disque compact.

Big Sean
Big Sean, de son vrai nom Sean Anderson (né le 25 mars 1988 à Santa Monica, en Californie), est un rappeur américain. Big Sean signe sur le label GOOD Music dirigé par Kanye West en 2007, Def Jam Recordings en 2008, et Roc Nation en 2014. Après la publication de plusieurs mixtapes, il publie son premier album, Finally Famous en 2011. Il publie son deuxième album, Hall of Fame, le 27 août 2013. Le troisième album de Big Sean, Dark Sky Paradise, est publié en 2015, et lui fait atteindre la première place du Billboard 200, exploit qu'il accomplit à nouveau en 2017 avec son quatrième album studio, I Decided.
Cité du train
La Cité du Train - Patrimoine SNCF (anciennement Musée Français du Chemin de fer), à Mulhouse dans le quartier de Dornach, est le plus grand musée ferroviaire d'Europe. Il s'agit aussi d'un musée national français.

Mohon (Ardennes)
Mohon est un quartier de Charleville-Mézières et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Elle est rattachée à Charleville-Mézières depuis le 1er octobre 1966.
Massachusetts
Le Massachusetts (/ma.sa.ʃu.sɛts/ ; en anglais : /ˌmæ.səˈt͡ʃu.sɪts/ ), officiellement le Commonwealth du Massachusetts, est un État des États-Unis qui fait partie de la région de la Nouvelle-Angleterre, au nord-est des États-Unis. Le Massachusetts partage ses frontières avec le New Hampshire et le Vermont au nord, l'État de New York à l'ouest, le Connecticut et le Rhode Island au sud, et l'océan Atlantique à l'est. La capitale et la métropole de l’État est Boston.
Il s'agit de l'un des quatre États des États-Unis à porter le titre de Commonwealth.

Le Massachusetts est le septième État le plus petit des États-Unis, tandis qu'il est le seizième État le plus peuplé du pays. Depuis longtemps, le Massachusetts est un centre important de commerce, d'enseignement supérieur et de militantisme politique. Au XXIe siècle, son activité économique repose principalement sur le secteur financier, la production, l'informatique, l'énergie renouvelable et la recherche scientifique.

Boston Harbor
Le Boston Harbor est un port naturel et l'estuaire de la baie du Massachusetts. Il est adjacent à la ville de Boston, dans le Massachusetts.

Il abrite le port de Boston.

On y trouve plusieurs îles. L'une d'elles, Deer Island, accueille la deuxième plus grande station d'épuration des eaux usées aux États-Unis, l'usine de traitement des eaux usées Deer Island.
Carlos Mesa
Carlos Mesa Gisbert, né le 12 août 1953 à La Paz, est un homme d'État bolivien, président de la République du 17 octobre 2003 au 9 juin 2005.

Historien, journaliste et écrivain, il est aussi l’auteur de nombreux ouvrages sur l’histoire de son pays. Il a été également journaliste à la télévision avant de devenir le vice-président de Gonzalo Sánchez de Lozada. À la suite de la démission de ce dernier lors de la guerre du gaz, il devient à son tour président de la République, sur fond de grave crise sociale.

Candidat aux présidentielles de 2019 et 2020, il arrive deuxième des scrutins remportés par Evo Morales puis son dauphin Luis Arce.

Mouvement vers le socialisme (Bolivie)
Le Mouvement vers le socialisme-Instrument politique pour la souveraineté des peuples (en espagnol Movimiento al Socialismo-Instrumento Político por la Soberanía de los Pueblos, abrégé en MAS-IPSP ou simplement MAS) est un parti politique bolivien de gauche fondé le 23 juillet 1997 et dirigé par Evo Morales.

Le parti est au pouvoir de manière continue depuis 2006 jusqu'en 2025, à l'exception d'un intermède d'une année entre novembre 2019 et novembre 2020.
Sully-sur-Loire
Sully-sur-Loire est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.
La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. La ville constitue la porte d'entrée Est de la zone classée.

Sologne
La Sologne est une région naturelle forestière française de la région Centre-Val de Loire, historiquement partagée entre l'Orléanais et le Berry, comprise entre la Loire et l'un de ses affluents, le Cher.

Ses habitants sont appelés les Solognots. Orléans, Blois, Gien et Vierzon en sont limitrophes (extérieurement).
Principauté de Galicie-Volhynie
La principauté (ou royaume) de Galicie-Volhynie (en ruthène Галицко-Волинскоє Королѣвство, en ukrainien : Галицько-Волинське князівство, en polonais : Księstwo halicko-wołyńskie, en russe : Галицко-Волынское княжество, en latin : Regnum Galiciae et Lodomeriae, Regnum Rusiae), appelée aussi Galicie-Volhynie en français ou Rus' de Halytch-Volodymyr, est un État de l'Europe orientale formé par l'union des principautés ruthènes de Galicie et Volhynie (dite aussi Lodomérie) à la fin du XIIe siècle.

À son apogée aux XIIIe et XIVe siècles, elle s'étend du Wieprz à l'Ouest aux deux rivières Boug, septentrionale et méridionale à l'Est, englobant la Ruthénie rouge et la Ruthénie noire ; outre son territoire proprement-dit, elle étend son influence sur ses vassaux : la principauté de Tourov et Pinsk et les duchés valaques de la future Moldavie entre la Pocoutie et la mer Noire,.

Halytch
Halytch (en ukrainien : Галич) ou Galitch (en russe : Галич ; en polonais : Halicz), est une ville de l'oblast d'Ivano-Frankivsk, en Ukraine. Sa population s'élevait à 6 155 habitants en 2021. Le château médiéval de Halytch, résidence des princes de Galicie au sein de la Rus' de Kiev, donna son nom à la région historique de Galicie.
Russe
Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij jazyk, prononcé : /ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk/) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 280 millions de locuteurs (167 millions comme langue maternelle et le reste comme langue seconde). Il constitue la langue officielle de la fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe est régi par l'Académie des sciences de Russie (Росси́йская Акаде́мия Нау́к).

Khartsyzk
Khartsyzk (en ukrainien : Харцизьк, en russe : Харцызск, Khartsyzsk) est une ville industrielle de l'oblast de Donetsk et du raïon de Donetsk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 59 315 habitants en 2013. Depuis 2014, la ville fait partie de la république populaire de Donetsk, organisation semi-étatique créée par la Russie.
Ligue mineure de baseball
Les ligues mineures de baseball (en anglais Minor League Baseball, abrégé MiLB) sont des ligues de baseball aux États-Unis, au Canada, en République dominicaine et au Venezuela. Les équipes sont liées avec les franchises de la Ligue majeure de baseball. Ces ligues servent à former et à faire progresser les jeunes joueurs de baseball recrutés lors de la draft ou à permettre aux joueurs blessés de revenir progressivement au plus haut niveau.

Senators de Harrisburg
Les Sénateurs d'Harrisburg (Harrisburg Senators) sont une équipe de ligue mineure de baseball basé à Harrisburg, en Pennsylvanie aux États-Unis.

L'équipe, qui joue en Eastern League au niveau AA, est affiliée aux Nationals de Washington. Les Sénateurs jouent au Metro Bank Park, situé sur City Island à Harrisburg, ouvert à l'origine en 1987 sous le nom de Riverside Stadium. Le surnom de l'équipe fait référence à la ville qui est le siège du Sénat de Pennsylvanie. Les couleurs de l'équipe sont rouge, bleu marine, et l'or, les mêmes couleurs que le club parent, les Nationals de Washington.

Harrisburg a remporté neuf titres de la Ligue de l'Est et est la première équipe dans l'histoire de la ligue à remporter quatre titres d'affilée: 1927, 1928, 1931, 1987, 1993 et 1996 à 1999.
Tennessee
Le Tennessee, prononcé en français /te.ne.si/, en anglais /ˌtɛnɪˈsiː/,,  (en cherokee : ᏔᎾᏏ) est un État du Sud des États-Unis. Il est entouré au nord par le Kentucky et la Virginie, à l'est par la Caroline du Nord, au sud par la Géorgie, l'Alabama et le Mississippi et à l'ouest par l'Arkansas et le Missouri. Sa capitale et sa plus grande ville est Nashville.

Cumberland Gap
Cumberland Gap (« le trou de Cumberland »), aussi connu sous le nom de Cumberland Water Gap (« la cluse de Cumberland »), est un col de montagne situé à 488 mètres d'altitude à travers des montagnes du Cumberland, partie de la chaîne des Appalaches dans l'Est des États-Unis. Le col est important dans l'histoire américaine car il fut le lieu de passage de nombreux colons partant s'installer à l'ouest car seul passage au travers de ces montagnes sur une distance de plus de 300 km. Le col était déjà une voie de passage ancienne des Amérindiens ou de troupeaux d'animaux avant que des bûcherons ne le défrichent pour le rendre plus facilement franchissable par les colons se rendant vers l'ouest au Kentucky ou au Tennessee.
Illustrateur
Un illustrateur est chargé de l'illustration d'un ouvrage. Le terme apparaît au XIXe siècle pour désigner tout artiste contribuant à l'ornementation d'une page imprimée, dans le domaine de la presse ou de l'édition.
Les domaines d'application sont larges : la littérature, l'histoire, l'actualité, les sciences, la mode, etc. Les illustrateurs sont souvent cités auprès de l'auteur pour et avec lequel ils travaillent.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».