hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Troisième guerre anglo-néerlandaise
La troisième guerre anglo-néerlandaise est un conflit armé entre les Provinces-Unies et le royaume d'Angleterre qui se déroule entre 1672 et 1674. Ces affrontements sont sous-jacents à la guerre de Hollande (1672-1678) de Louis XIV. Il s'agit de la troisième des quatre guerres anglo-néerlandaises. Les tentatives de blocus de la côte hollandaise par les marines anglaise et française sont contrecarrées par quatre victoires stratégiques remportées par l'amiral Michiel de Ruyter. Le Parlement d'Angleterre oblige alors le roi Charles II à mettre fin à cette guerre coûteuse et infructueuse par la signature d'un nouveau traité de Westminster, suivant celui mettant fin à la première guerre anglo-néerlandaise en 1654.

Première bataille de Schooneveld
La première bataille de Schooneveld, également appelée bataille des bancs de Flandre, est une bataille navale qui eut lieu le 7 juin 1673, un an jour pour jour après la bataille de Solebay, pendant la guerre de Hollande. Elle voit la victoire de la flotte des Provinces-Unies, commandée par Michiel de Ruyter, sur la flotte combinée franco-anglaise, commandée par le prince Rupert.
10 février
Le 10 février est le 41e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 324, 325 lorsqu'elle est bissextile).

C'était généralement le 22 pluviôse du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du thymèle (ou thimèle, daphné garou ou encore garou).

Claude Bernard
Claude Bernard, né le 12 juillet 1813 à Saint-Julien (Rhône) et mort le 10 février 1878 à Paris, est un médecin, physiologiste et épistémologue français.

Considéré comme le fondateur de la médecine expérimentale, il a en particulier laissé son nom au syndrome de Claude Bernard-Horner. On lui doit les notions qui ont grandement influencé le fondement de la physiologie moderne : le concept de milieu intérieur et celui de régulation du milieu intérieur (nommée par la suite homéostasie par le physiologiste Walter Bradford Cannon).
9 janvier
Le 9 janvier est le 9e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 356 jours avant la fin de l'année, 357 lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 20e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du van.

Lodovico Aureli
Lodovico Aureli (né le 9 janvier 1816 à Bologne, dans les États pontificaux et mort le 9 août 1865 dans la même ville) est un graveur et peintre italien, actif principalement dans la peinture de scènes historiques, portraits et de fleurs.
Garnison Petawawa
La garnison Petawawa, est une base terrestre des Forces canadiennes situé à Petawawa, en Ontario au Canada, dont le principal rôle est de satisfaire les besoins du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada et du 2e Groupe de soutien de secteur, dont elle dépend.

Base des Forces canadiennes Shilo
La base des Forces canadiennes (BFC) Shilo est une base opérationnelle et d'entraînement des Forces canadiennes située à 35 km à l'est de Brandon au sud-ouest du Manitoba. La base est aussi désignée en tant que groupe de soutien de secteur (GSS) pour la région du sud-ouest manitobain.
Aquarelle
L'aquarelle est une peinture à l'eau sur papier, dont le liant est à base de gomme arabique. Le même mot s'emploie pour la matière et pour l'ouvrage peint.

On distingue l'aquarelle, transparente, de la gouache, opaque. Cette transparence permet de l'utiliser pour apporter de la couleur à une image sur papier, on appelle ces techniques selon le cas dessin, gravure, lithographie aquarellés ou avec rehauts d'aquarelle.

Par sa légèreté et la possibilité d'une exécution rapide, l'aquarelle est une technique artistique de choix pour les notations de terrain. Toutefois, elle se prête à la réalisation de véritables œuvres, qui peuvent être entièrement réalisées à l'aquarelle.

Plume (écriture)
La plume est un instrument d'écriture de dessin constitué d'un corps rigide taillé en bec traversé par une fente qui achemine par capillarité de l'encre vers le support, papier, parchemin ou autre. Préparée à l'origine avec des plumes d'oiseau, elle est, depuis le XIXe siècle, fabriquée industriellement en acier et plus rarement dans d'autres matières.

Dans son montage le plus simple, la plume se fixe sur un porte-plume ; il faut la tremper fréquemment dans l'encrier pour la recharger en encre. À la fin du XIXe siècle, le stylo-plume permet, grâce à une réserve d'encre, de s'affranchir de cette contrainte.

La largeur du trait d'une plume terminée en pointe varie selon la force avec laquelle on l'appuie sur le papier. Celui des plumes terminées par un bec plat varie selon la direction du mouvement. En calligraphie latine, on parle de « pleins » pour désigner les traits larges, et de « déliés » pour les fins.
FK Dinamo Brest
Le Futbolny klub Dinamo Brest, plus couramment abrégé en FK Dinamo Brest (en russe : ФК Динамо-Брест) ou FK Dynama Brest (en biélorusse : ФК Дынама-Брэст), est un club biélorusse de football fondé en 1960 et basé dans la ville de Brest.

FK Nioman Hrodna
Le Futbolny Klub Nioman Hrodna, plus couramment abrégé en FK Nioman Hrodna (en biélorusse : ФК Нёман Гродна) ou FK Neman Grodno (en russe : ФК Неман Гродно), est un club biélorusse de football fondé en 1964 et basé dans la ville de Hrodna.
Années 1960
Les années 1960 couvrent la période de 1960 à 1969. Ces années forment une période révolutionnaire : révolutions agricoles, modernisation de l'Église catholique, révolte étudiante débouchant sur Mai 68, Printemps de Prague, Festival de Woodstock et les suivants, premiers pas de l'Homme sur la Lune en 1969, traités internationaux de dénucléarisation, etc..

Dans diverses langues on rencontre parfois le terme anglais Sixties, compte tenu du rayonnement économique et socio-culturel des États-Unis et du Royaume-Uni au cours de cette décennie.

Slovaquie
La Slovaquie, en forme longue la République slovaque (en slovaque : Slovensko et Slovenská republika), est un pays situé en Europe centrale, au cœur de l'Europe continentale. Elle est membre de l'Union européenne depuis 2004. Ses pays frontaliers sont la Pologne au nord, l'Ukraine à l'est, la Hongrie au sud, l'Autriche à l'ouest et la Tchéquie à l'ouest-nord-ouest. Cœur de la Grande-Moravie, la Slovaquie fit partie du royaume de Hongrie à partir du XIe siècle. Du 28 octobre 1918 au 21 mars 1939, puis du 4 avril 1945 au 31 décembre 1992, elle a, avec la Tchéquie, fait partie de la Tchécoslovaquie,. De 1939 à 1945 fut constituée, à partir des décombres de la Tchécoslovaquie, une République slovaque (à moitié démembrée par la Hongrie) au Troisième Reich.

La Slovaquie est membre de nombreuses organisations internationales, telles que l'ONU, l'OTAN, l'OMC, l'OCDE ou encore le groupe de Visegrád (V4), et fait partie de la zone euro.
César du meilleur acteur dans un second rôle
Le César du meilleur acteur dans un second rôle est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.

3e cérémonie des César
La 3e cérémonie des César du cinéma – dite aussi Nuit des César –, récompensant les films sortis en 1977, s'est déroulée le 4 février 1978 à la salle Pleyel.

Elle fut présidée par Jeanne Moreau et retransmise sur Antenne 2, commentée par Pierre Tchernia.
Kenny Rogers
Kenneth Donald Rogers dit Kenny Rogers, né le 21 août 1938 à Houston (Texas) et mort le 20 mars 2020 à Sandy Springs (Géorgie), est un acteur, chanteur notamment de musique country et compositeur américain.

Natalie Cole
Natalie Cole est une chanteuse de jazz, soul et R&B, musicienne et actrice américaine, née le 6 février 1950 à Los Angeles et morte le 31 décembre 2015 dans la même ville. Elle a connu son plus grand succès en 1991 avec Unforgettable, un duo avec la voix de son père, Nat King Cole, mort vingt-six ans plus tôt.
Tournoi d'ouverture du championnat du Honduras de football 1999
Le Tournoi Apertura 1999 est le quatrième tournoi saisonnier disputé au Honduras.

C'est cependant la 35e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CD Olimpia a tenté de conserver son titre de champion du Honduras face aux neuf meilleurs clubs honduriens.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les six meilleures se sont affrontées lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Copa Interclubes UNCAF.

Tournoi d'ouverture du championnat du Honduras de football 1997
Le Tournoi Apertura 1997 est le premier tournoi saisonnier disputé au Honduras.

C'est cependant la 32e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CD Olimpia a tenté de conserver son titre de champion du Honduras face aux dix meilleurs clubs honduriens.

Chacun des onze clubs participant était confronté deux fois aux dix autres équipes. Puis les six meilleures se sont affrontées lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Copa Interclubes UNCAF et une place pour la Coupe des vainqueurs de coupe de la CONCACAF.
Grand Prix mondial de volley-ball
Le Grand Prix mondial est une compétition sportive internationale de volley-ball. Il est organisé par la FIVB. Il se déroule tous les ans depuis 1993. Le Grand Prix mondial est l'équivalent féminin de la Ligue mondiale de volley-ball.

Grand Prix mondial de volley-ball 2009
Le Grand Prix mondial de volley-ball 2009 est une compétition de volley-ball féminin comprenant 12 nations qui s'est tenue du 31 juillet au 23 août 2009. La finale s'est déroulée à Tokyo, Japon du 19 au 23 août 2009. Porto-Rico, le Brésil, la République Dominicaine et les États-Unis se sont qualifiés lors de la coupe Panaméricains de volley-ball féminin à Mexicali et Tijuana (Mexique). La Pologne qualifiée d'office ainsi que les trois premiers du tournoi de qualification au Grand Prix 2009, qui s'est disputé  du 16 au 21 septembre 2008 à Omsk Russie, représentaient l'Europe. La Chine, le Japon sont qualifiés d'office pour le continent Asiatique ainsi que La Corée du Sud et la Thaïlande qualifiés lors de la Coupe d'Asie de volley-ball, qui s'est disputée  du 1er au 7 octobre 2008 à Nakhon Ratchasima, Thaïlande.
Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2013
Le Tournoi Clausura 2013 est le vingt-neuvième tournoi saisonnier disputé au Guatemala.

C'est cependant la 75e fois que le titre de champion du Guatemala est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CSD Comunicaciones a conservé son titre de champion du Guatemala face aux onze meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des douze clubs participant étaient confronté deux fois aux onze autres équipes. Puis les huit meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Ligue des champions de la CONCACAF.

Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2014
Le Tournoi Clausura 2014 est le vingt-neuvième tournoi saisonnier disputé au Guatemala.

C'est cependant la 77e fois que le titre de champion du Guatemala est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CSD Comunicaciones a conservé son titre de champion du Guatemala face aux onze meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des douze clubs participant était confronté deux fois aux onze autres équipes. Puis les huit meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Ligue des champions de la CONCACAF.
Académie des sciences de Moldavie
L'Académie des sciences de Moldavie (en roumain : Academia de Științe a Moldovei), est une institution scientifique fondée en 1946 dans la capitale de Chișinău en Moldavie.

En 1946, l'URSS décide la création, par l'intermédiaire de l'Académie des sciences de Russie, d'une académie scientifique en Moldavie.

En 1954, l'Académie se lance dans d'importantes recherches axées sur la physique et les semi-conducteurs ainsi que sur la langue moldave et la littérature.

Entre 1970 et 1981, l'Académie a publié huit volumes de l'Encyclopédie soviétique de Moldavie (en russe : Енчиклопедия советикэ молдовеняскэ).

L'Académie moldave coordonne les recherches dans tous les domaines relevant des sciences et de la technologie.  Il s'agit du premier centre de recherche fondamentale sur la nature et les sciences sociales en Moldavie. L'Académie de Moldavie gère également l'académisme de la langue moldave.

Langues en Moldavie
Les langues en Moldavie sont la langue maternelle (limba maternă, limba părintească ou родной язык) de la majorité autochtone (naționalitatea băștinașă ou naționalitatea titulară) soit 78 % de la population, et les langues des autres communautés (сожительствующие нации, naționalitățile conlocuitoare) du pays soit 22 % de la population. Les langues de Moldavie sont toutes également parlées dans les pays voisins.
Voïvodie de Silésie
La voïvodie de Silésie (en polonais : Województwo śląskie, /vɔjɛˈvut͡stfɔ ˈɕlɔ̃skʲɛ/) est une des seize régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Katowice en est le chef-lieu.

La voïvodie fut créée dans son actuel format le 1er janvier 1999 à partir des anciennes voïvodies (issues du découpage de 1975) de Katowice, Częstochowa et Bielsko-Biała, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays, retrouvant ainsi la situation existant de 1950 à 1975. Elle se divise en 36 districts (powiaty) dont 19 villes possédant des droits de district, et 167 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la région géographique et historique de Silésie.

La densité de population et le taux d'urbanisation de la voïvodie sont les plus élevés de Pologne.

Starcza (gmina)
Starcza est une gmina rurale du powiat de Częstochowa, Silésie, dans le sud de la Pologne. Son siège est le village de Starcza, qui se situe environ 16 km au sud de Częstochowa et 47 km au nord de la capitale régionale Katowice.

La gmina couvre une superficie de 20,1 km2 pour une population de 2 726 habitants.
Rendement viticole
Le rendement viticole est le rendement agronomique d'un vignoble, c'est-à-dire le rapport entre la production, exprimée soit en volume de vin soit en masse de raisin, et la surface du vignoble cultivé.

Ce rendement est considéré comme un des déterminants de la qualité d'un vin ; il conditionne aussi en partie le revenu du viticulteur.

Moulis (AOC)
Le  moulis, ou moulis-en-médoc (les deux formes sont autorisées par le cahier des charges), est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit autour du village de Moulis-en-Médoc dans le Médoc, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

C'est une des appellations communales du vignoble du Médoc, au sud de l'appellation listrac-médoc, un peu éloignée de l'estuaire. En 2008, le vignoble s’étendait sur 630 ha et produit en moyenne 23 830 hl, soit un rendement de 38 hl/ha.
Athlétisme aux Jeux olympiques de 1896
Les épreuves d’athlétisme des Jeux olympiques de 1896 se sont déroulées du 6 au 10 avril 1896. Les douze disciplines au programme, dont l'arrivée du marathon, se disputent au Stade panathénaïque d'Athènes. 64 athlètes issus de 11 nations participent aux compétitions. De ce fait, l'athlétisme est le sport le plus international de toutes les disciplines au programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne.

James Connolly (athlétisme)
James Brendan Connolly, né le 28 octobre 1868 à South Boston (Boston, Massachusetts) et mort le 20 janvier 1957 à Brookline (Massachusetts), est un athlète américain. En remportant le concours du triple saut le 6 avril 1896, il est le premier champion olympique depuis la disparition des jeux antiques. Après sa carrière sportive, il devient journaliste et auteur et gagne un prix Pulitzer.
Leonard Woolf
Leonard Sidney Woolf (Kensington, 25 novembre 1880 – Rodmell 14 août 1969) est un éditeur, journaliste, militant politique et écrivain britannique, fondateur de la Hogarth Press et directeur de plusieurs revues. Époux de Virginia Woolf, il a été l'un des fondateurs du mouvement intellectuel du Bloomsbury Group.

Maison d'édition
Une maison d’édition est une entreprise ou une association dont l’activité principale originelle est la production et la diffusion de documents. À l'origine, au XVIIIe siècle, ces documents édités étaient des livres imprimés et mis en page. Aujourd'hui, les produits d'une maison d’édition sont plus divers : livres dématérialisés, cahiers reliés, catalogues, fascicules, albums, classeurs, etc.
Saison 2005 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2005. Celle-ci est constituée de 69 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP : 
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Saison 2004 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2004. Celle-ci est constituée de 70 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux Olympiques qui se déroulent à Athènes ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
Équipe d'Allemagne des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Allemagne de football des moins de 17 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs allemands de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération allemande de football. L'équipe a remporté trois fois le championnat d'Europe des moins de 17 ans.

Équipe d'Israël des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Israël des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Israël de football. L'équipe a terminé une fois troisième du championnat d'Europe des moins de 17 ans mais n'a jamais participé à la Coupe du monde des moins de 17 ans.
Protestantisme
Le protestantisme est l'une des trois principales confessions du christianisme, avec le catholicisme et l'orthodoxie. Entendu largement, le protestantisme est l'ensemble des Églises issues de la Réforme, autrement dit, qui ne reconnaissent pas l'autorité du pape.

Le protestantisme rassemble 8 courants principaux : l'adventisme, l'anabaptisme, l'anglicanisme, le baptisme, le calvinisme, le luthéranisme, le méthodisme et le pentecôtisme. Il regroupe plus d'un tiers des chrétiens dans le monde, soit 900 millions de protestants, dont 300 millions dans les Églises directement influencées par la Réforme et 600 millions dans les nouvelles Églises protestantes, principalement évangéliques (dont l’anabaptisme, le baptisme et le pentecôtisme).

Tour de Constance
La tour de Constance est une fortification située dans la ville close d'Aigues-Mortes, dans le département du Gard, en région Occitanie, en France. La terrasse sommitale est surmontée d'une tourelle de guet qui, du XIIIe au XVIe siècle, servait de phare.
Beaulieu-sur-Dordogne
Beaulieu-sur-Dordogne (Bel Luec en occitan) est une commune française située dans le département de la Corrèze, en région Nouvelle-Aquitaine. Le 1er janvier 2019, elle étend son périmètre à la commune de Brivezac sous le régime de la commune nouvelle.

Elle fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Ses habitants sont appelés les Bellocois et les Bellocoises.

Cartulaire
Un cartulaire (du latin médiéval chartularium, « recueil d'actes » ; du latin classique charta, « papier ») est, selon la définition de la Commission internationale de diplomatique, « un recueil de copies de ses propres documents établi par une personne physique ou morale, qui, dans un volume ou plus rarement dans un rouleau, transcrit ou fait transcrire intégralement ou parfois en extraits, des titres relatifs à ses biens et à ses droits et des documents concernant son histoire ou son administration, pour en assurer la conservation et en faciliter la consultation ».
Province de Ferghana
La province de Ferghana (en ouzbek : Farg'ona viloyati) est une des douze provinces de l'Ouzbékistan. Sa capitale administrative est Ferghana.

La province s'étend sur 6 800 km2 dans l'est du pays. Elle est bordée au nord par les provinces de Namangan et d'Andijan, au sud et à l'ouest par le Kirghizistan et le Tadjikistan.

Vallée de Ferghana
La vallée de Ferghana ou Fergana (en ouzbek : Farg‘ona vodiysi, en kirghize : Фергана өрөөнү, en tadjik : водии Фaрғонa) est une vallée fertile couvrant l'est de l'Ouzbékistan, le sud du Kirghizistan et le nord du Tadjikistan. Elle est traversée par le Syr-Daria. Elle est peuplée d'environ onze millions d'habitants, près d'un cinquième de la population totale de l'Asie centrale. C'est en outre la région la plus densément peuplée d'Asie centrale.

Elle a donné son nom à diverses entités administratives et à la ville moderne de Ferghana.
Hautes-Alpes
Les Hautes-Alpes (/ot.z‿alp/ ou /o.tə.z‿alp/) sont un département français de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 05. Son chef-lieu est Gap.

Les habitantes et habitants des Hautes-Alpes sont les Haut-Alpines / Haut-Alpins (ou Hautes-Alpines / Hauts-Alpins). Le département a été établi par le décret de l'Assemblée nationale du 15 janvier 1790. Les Hautes-Alpes sont un département dont le territoire est entièrement situé en zone de montagne, comprenant notamment la plus haute préfecture de France (Gap), la plus haute sous-préfecture de France (Briançon), et la plus haute commune de France (et l'une des communes les plus élevées d'Europe, Saint-Véran). Il est frontalier avec l'Italie (région du Piémont).

Savines
Savines est l'ancien nom d'une commune des Hautes-Alpes dont le village a en grande partie été submergé en 1961 lors de la mise en eau du lac de Serre-Ponçon. Un nouveau village a été construit légèrement plus haut que l'ancien. La commune de Savines en tant que telle n'a jamais disparu : son village a été déplacé à l'intérieur du territoire municipal et les institutions communales ont fonctionné sans interruption pendant le déplacement. Par la suite, la commune a été renommée Savines-le-Lac.