hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voïvodie de Varmie-Mazurie
La voïvodie de Varmie-Mazurie (en polonais Województwo warmińsko-mazurskie ; en allemand Ermland-Masuren est une région administrative (voïvodie) du Nord-Est de la Pologne. Sa capitale est Olsztyn, l'ancienne Allenstein.

Mikołajki (gmina)
Mikołajki est une gmina mixte du powiat de Mrągowo, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Mikołajki, qui se situe environ 21 km à l'est de Mrągowo et 72 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 256,41 km2 pour une population de 8 435 habitants.
Clergé
Le clergé est un ensemble de ministres du culte ordonnés dans une religion, notamment dans le christianisme.

Le mot, en ancien français clergié (Xe siècle), provient du latin ecclésiastique clericatus, forgé sur clericus (clerc) pouvant être traduit par « qui a reçu un ordre sacré », lui-même issu du grec kleros, qui signifie « part de terrain » ou « héritage foncier », terme utilisé dans la Première épître de Pierre (5:3) pour désigner le « sacerdoce » des fidèles.

Procession religieuse
Une procession religieuse  est un cortège de fidèles qui dans l’accomplissement d’un acte rituel et religieux, défilent solennellement d’un lieu à un autre (plus important), tout en priant, chantant ou accomplissant d’autres actes de dévotions. La procession est expression symbolique du pèlerinage de la vie qui est fait en compagnie de Dieu. Cet article traite des processions dans le catholicisme. Il en existe également dans l'orthodoxie et dans le bouddhisme.

Certaines processions annuelles, de par leur ancienneté et leur grande élaboration gestuelle, musicale et vestimentaire sont devenues des parades et événements folkloriques et touristiques, qui n’ont plus de religieux que leur origine.

D'autres comme celles de la Semaine sainte, en Espagne, en Italie, au Portugal ou aux Philippines, ou les pardons en Bretagne, sont suivies par des foules recueillies et nombreuses.
Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.

Liben (zone)
La zone Liben (ou Liban,, en somali : Liiban[réf. souhaitée]), et récemment la zone Dhawa, sont des zones administratives de la région Somali en Éthiopie. Les deux zones sont frontalières du Kenya, leur principale agglomération est la ville de Dolo située à la frontière de la Somalie.
Roseanne (série télévisée)
Roseanne est une série télévisée américaine en 231 épisodes de 25 minutes, créée par Matt Williams. 222 épisodes ont été diffusés entre le 18 octobre 1988 et le 20 mai 1997 sur le réseau ABC. Une dixième saison de neuf épisodes a été diffusée du 27 mars au 22 mai 2018 avec la distribution originale, sur le même réseau. Elle se poursuit depuis l'automne 2018 sous le titre The Conners, sans Roseanne Barr.

En France, seules les six premières saisons ont été diffusées du 4 septembre 1989 au 23 août 1997 sur M6, puis rediffusées sur RTL9 et Comédie+. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

La Maison en folie
La Maison en folie (Empty Nest) est une sitcom américaine en cent soixante-dix épisodes de 22 à 24 minutes, diffusés entre le 8 octobre 1988 et le 29 avril 1995 sur NBC.

En France, la série a été diffusée du 30 janvier 1993 au 24 février 1996 dans l'émission Ça me dit et vous ? sur TF1.
Croix de mission
Une croix de mission est un monument érigé en souvenir d'une mission : elles furent nombreuses à être érigées après la tourmente révolutionnaire, où il fallut, pour les représentants de l'Église catholique romaine, restaurer la pratique religieuse, mais beaucoup d'autres datent du XIXe siècle ou du XXe siècle.

En général elle porte une inscription (celle du prédicateur) et la date de cette mission.

Calvaire (monument)
Un calvaire est un oratoire catholique comprenant une croix et parfois deux autres, soit celles du mauvais Larron et du bon Larron qui ont été crucifiés avec Jésus-Christ.

Le mot « calvaire » provient du latin chrétien calvaria, traduction par l’intermédiaire du grec de l'araméen golgotha, nom du lieu où, dans la tradition chrétienne, a été crucifié Jésus-Christ.
Élections législatives en France
Les élections législatives en France déterminent les représentants siégeant à la chambre basse du Parlement. Cette chambre a eu plusieurs dénominations au cours de l'histoire, notamment : Assemblée législative sous la Révolution, Chambre des députés sous la Restauration, la monarchie de Juillet et la IIIe République, puis enfin Assemblée nationale sous les IVe et Ve Républiques.

Sous la Ve République, toutes les élections législatives ont eu lieu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours, sauf lors des élections de 1986.

Les dernières élections législatives ont eu lieu les 30 juin et 7 juillet 2024 en France métropolitaine, et un jour plus tôt pour une partie de la France d'outre-mer, après dissolution de l'Assemblée nationale par Emmanuel Macron, président de la République.

Cinquième circonscription des Côtes-d'Armor
La cinquième circonscription des Côtes-d'Armor est l'une des cinq circonscriptions législatives françaises que compte le département des Côtes-d'Armor situé en région Bretagne.

Jusqu'en 1990, elle est appelée cinquième circonscription des Côtes-du-Nord.
Zingiberales
L'ordre des Zingiberales regroupe des plantes monocotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981), en classification phylogénétique APG II (2003) et en classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre comprend les huit mêmes familles :

famille Cannaceae, famille du canna

famille Costaceae

famille Heliconiaceae

famille Lowiaceae

famille Marantaceae, famille de la rouroute

famille Musaceae, famille du bananier

famille Strelitziaceae, famille de l'arbre du voyageur et de l'oiseau de paradis

famille Zingiberaceae, famille du gingembre, du curcuma, de la cardamome, etc.

Commelinales
Les Commelinales sont un ordre de plantes monocotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) il comprend 4 familles :

Commélinacées

Mayacacées

Rapatéacées

Xyridacées

En classification phylogénétique APG (1998) la circonscription est la suivante :

famille Commelinaceae

famille Haemodoraceae

famille Philydraceae

famille Pontederiaceae

En classification phylogénétique APG II (2003) et classification phylogénétique APG III (2009) la circonscription est modifiée un peu :

famille Commelinaceae

famille Haemodoraceae

famille Hanguanaceae

famille Philydraceae

famille Pontederiaceae

Les Mayacacées, Rapatéacées et Xyridacées sont déplacées à l'ordre des Poales.
Comté de Riverside
Le comté de Riverside (en anglais : Riverside county) est situé au sud de la Californie et fait partie du Grand Los Angeles. Son siège est la ville de Riverside depuis la création du comté en 1893. Sa population est de 2 418 185 habitants lors du recensement de 2020.

Bien qu'officiellement intégrée à l'agglomération de Los Angeles, la plus grande partie du comté est déserte, seul l'extrême ouest du comté étant urbanisé, constituant une banlieue de Los Angeles. Le parc national de Joshua Tree est situé en grande partie dans le comté, une partie plus restreinte se situe dans le comté voisin de San Bernardino.

Comté de San Diego
Le comté de San Diego est un comté situé à l'extrême sud de l'État de Californie, à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Selon le bureau du recensement des États-Unis, le comté avait une population de 3 298 634 habitants en 2020, ce qui en fait le deuxième comté de l'État et le cinquième des États-Unis par sa population. Son siège de comté est la ville de San Diego.
Méthodisme
Le méthodisme est un courant du protestantisme issu d'un schisme avec l'Église anglicane, regroupant de nombreuses Églises d'orientations diverses, mais qui trouvent leur inspiration dans la prédication de John Wesley au XVIIIe siècle. En 2019, 80 millions de personnes réparties dans 138 pays se réclament du méthodisme. Historiquement, le méthodisme est le principal propagateur du « grand réveil ». Le méthodisme prêche le salut par la Foi, l'accomplissement du fidèle sur terre étant le premier signe d'élection.

Église unie du Canada
L'Église unie du Canada ou EUC (en anglais : United Church of Canada ou UCC) est une Église protestante canadienne. En termes de personnes affiliées, elle est la deuxième Église du Canada, après l'Église catholique romaine, et la première Église protestante. Étant issue de l'union de différentes confessions chrétiennes, elle appartient à la fois au courant méthodiste et au courant calviniste (Églises réformées). Principalement anglophone, l'Église applique un standard de bilinguisme anglais-français « fonctionnel et pratique ».

Selon le recensement de 2011, il y a 2,0 millions de Canadiens qui disent appartenir à cette Église et 121 000 personnes assistent à ses cultes du dimanche. L'Église unie est présente dans toutes les provinces et territoires canadiens ainsi qu'aux Bermudes.
Parti travailliste fidjien
Le Parti travailliste fidjien (Fiji Labour Party, FLP) est un parti politique fidjien fondé en 1985 par le Congrès des Syndicats des Fidji. Il est membre consultatif de l'Internationale socialiste.

Le Parti travailliste est arrivé au pouvoir par le moyen d'élections démocratiques à deux reprises. Timoci Bavadra est ainsi élu Premier ministre en 1987, et Mahendra Chaudhry en 1999. Dans les deux cas, leurs gouvernements sont rapidement renversés par des coups d'État.

Après huit ans de régime militaire, le parti participe, sous la direction de Mahendra Chaudhry, aux élections législatives de septembre 2014. Il obtient 2,4 % des voix, et ne remporte aucun siège,. Le parti poursuit son déclin aux élections de 2018, terminant à la sixième et dernière place avec 0,6 % des voix et aucun siège.

Laisenia Qarase
Laisenia Qarase, né le 4 février 1941 à Vanua Balavu dans les îles Lau aux Fidji et mort le 21 avril 2020,, est un homme d'État  fidjien de tendance nationaliste indigène, Premier ministre de 2001 à 2006.

Il dirige le principal parti de droite, le Parti des Fidji unies (SDL), dont il est le fondateur.
2001
L'année 2001 est une année commune qui commence un lundi.

C'est la 2001e année de notre ère, la première du IIIe millénaire, du XXIe siècle,, et la 2e de la décennie 2000-2009.

Les attentats du 11 septembre ainsi que le début de la seconde guerre d'Afghanistan, constituent les événements marquants de l'année et même du premier quart du siècle. Les attentats du 11 septembre sont parfois considérés comme le fait déclencheur de la guerre contre le terrorisme et mis en parallèle avec la chute du mur de Berlin en 1989, qui a marqué la fin de la guerre froide.

Malinska-Dubašnica
Malinska-Dubašnica est une municipalité située sur l'île de Krk, dans le comitat de Primorje-Gorski Kotar, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 2 726 habitants, dont 89,91 % de Croates et le village de Malinska, siège de la municipalité, comptait 607 habitants.
Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.

Auchan
Auchan est une multinationale française de grande distribution, fondée par Gérard Mulliez le 6 juillet 1961 et gérée par l'association familiale Mulliez.

En 2022, Auchan est la 16e plus grande enseigne de grande distribution au monde quant au chiffre d'affaires et la 2e en France après Carrefour. Le plus grand nombre de succursales en 2021 se trouve en France (446), en Espagne (315), en Russie (230) et en Pologne (127).

Son siège se trouve à Croix près de Roubaix.

En 2025, le groupe annonce compter 2 354 magasins dans 12 pays. La même année, sur ses 687 hypermarchés et supermarchés en France, le groupe annonce que 294 supermarchés abandonneront l'enseigne Auchan pour passer sous franchise Intermarché Super et Netto,.
Jisaburō Ozawa
Jisaburō Ozawa  (小澤 治三郎, Ozawa Jisaburō, 2 octobre 1886 - 9 novembre 1966) était un officier général de la Marine impériale japonaise, pendant la guerre du Pacifique, qui a occupé plusieurs importants commandements à la mer, pendant toute la durée du conflit (flotte expéditionnaire du Sud, 3e flotte, 1re flotte mobile). Connu pour ses idées novatrices dans la tactique d'emploi des porte-avions, il n'a pas pu, dans ses commandements les plus importants, à partir de 1943, réussir à surmonter la supériorité de l'aviation embarquée américaine, sur le plan quantitatif et qualitatif des bâtiments et des avions, et sur le plan de la formation et de l'expérience des pilotes.

Taihō (porte-avions)
Le Taihō (神鷹, grand phénix) était un porte-avions construit durant la Seconde Guerre mondiale pour la marine impériale japonaise. Lancé le 7 mars 1944, il est coulé trois mois plus tard lors de la bataille de la mer des Philippines.
Porc
Sus domesticus

Le Cochon domestique, Sus domesticus, synonyme Sus scrofa domesticus, est un mammifère domestique omnivore de la famille des Suidae (Porcins). Appelé porc (du latin porcus) ou cochon, il est resté proche du sanglier avec lequel il peut se croiser.

La viande issue de l'exploitation de cet animal est la plus consommée dans le monde même si la consommer fait l'objet d'un interdit alimentaire dans certaines religions monothéistes : le judaïsme, l'islam et trois églises chrétiennes : l'adventisme, l'Église orthodoxe éthiopienne et l'Église kimbanguiste.

La production de viande de porc est concentrée dans trois zones géographiques : l'Europe (y compris la Russie), l'Amérique du Nord (le Canada – l'un des plus grands producteurs, y compris le Québec et les États-Unis) et l'Asie (notamment la Chine, laquelle, avec 46 millions de tonnes (2003) par an, produit presque la moitié de la consommation mondiale).

Bétail
Le bétail (terme collectif, sans pluriel) est l'ensemble des animaux d'élevage, excepté celles de basse-cour et d'aquaculture. Le bétail au sein d'une ferme formant troupeau, troupe ou bande constitue le fond du cheptel de celle-ci. On distingue le « gros bétail » (bovin, cheval, mulet, âne) et le « petit bétail » (mouton, chèvre, porc).

Les sociétés humaines primitives étaient fondées sur un mode de subsistance appelé mode chasseur-cueilleur. Plus tard sont apparues les sociétés dont la subsistance dépend de l'élevage et de la domestication et qui impose un nomadisme dans un but de gestion de la ressource végétale naturelle (rotation). C'est la domestication qui a permis et permet toujours aux sociétés traditionnelles et modernes de sélectionner les animaux les plus favorables à l'élevage.
Hypocauste
L'hypocauste (hypocaustum) est le nom donné au système de chauffage par le sol utilisé à l'époque romaine, dans l'ensemble de l'Empire, et notamment par les Gallo-romains au sein des thermes romains et des bains.

Péristyle
Un péristyle (du grec περίστυλον / perístulon, de péri (autour) et stylos (colonne) en grec ancien, peristylium, en latin) est une colonnade entourant le portique d'une cour intérieure ou du tour d’un édifice de l'architecture de la Grèce antique,,,.
Canton de Nozay
Le canton de Nozay est une ancienne circonscription électorale française, située dans le département de la Loire-Atlantique (région Pays de la Loire). En 2014, un redécoupage des circonscriptions cantonales a entraîné la disparition de ce canton.

Canton de Guémené-Penfao
Le canton de Guémené-Penfao est une circonscription électorale française, située dans le département de la Loire-Atlantique (région Pays de la Loire).
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 5 à 19.
Consonne nasale alvéolaire voisée
La consonne nasale alvéolaire voisée est un son consonantique fréquent dans de nombreuses langues. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [n], un N minuscule, mais celui-ci peut aussi représenter une consonne nasale dentale voisée ; la dentale et l’alvéolaire peuvent être distinguées en utilisant [n̪] avec le signe diacritique indiquant l’articulation dentale et [n], sans signe diacritique, ou [n͇], avec le signe diacritique des extensions de l’alphabet phonétique international, pour l’articulation alvéolaire.

Consonne occlusive bilabiale voisée
La consonne occlusive bilabiale voisée est un son consonantique fréquent dans de nombreuses langues. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [b].

Dans certaines langues, comme les langues slaves (on parle alors de consonne mouillée), il peut être palatalisé [bʲ]. Il peut également être aspiré [bʱ].
10 mai
Le 10 mai est le 130e jour, moins souvent le 131e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 235.

Son équivalent était généralement le 21 floréal dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la statice (une plante en particulier littorale).

Acteur
Un acteur, ou comédien, est un artiste qui prête son physique ou sa voix à un personnage fictif dans une œuvre artistique animée, au cinéma, au théâtre, à la télévision, à la radio ou encore dans un jeu vidéo, conformément à certaines conventions artistiques. Le principal support de l'acteur est le texte mais il peut également se servir du mime, de la danse ou du chant, selon les besoins de son rôle, notamment dans les comédies musicales.
Le Livre de poche
Le Livre de poche (parfois abrégé LDP) est, à l'origine, le nom d'une collection littéraire apparue le 9 février 1953 sous l'impulsion d'Henri Filipacchi et éditée par la Librairie générale française, filiale de Hachette depuis 1954.

Andrea H. Japp
Andrea H. Japp, pseudonyme de Lionelle Nugon-Baudon, née le 17 septembre 1957 à Paris, est une scientifique et auteure française. « Figure incontestable de la littérature policière », elle a abordé tous les genres, suspense, thriller, historique, nouvelles, comédies, jeunesse, bande dessinée, scénarios de télévision. Ses romans ont été traduits dans de nombreux pays (Angleterre, USA, Allemagne, Italie, Espagne, Portugal, Russie, etc.) et elle est par ailleurs la traductrice française des romans de Patricia Cornwell mettant en scène le personnage de Kay Scarpetta.
Mildiou
Le mildiou est le nom générique d'une série de maladies cryptogamiques affectant de nombreuses espèces de plantes, mais prenant des proportions épidémiques dans certaines cultures de grande importance économique, telles que la vigne, la tomate, la pomme de terre, la laitue ou les courges.
Ces maladies sont provoquées par des microorganismes oomycètes rattachés au règne des Chromista, et parfois qualifiés de « pseudo-champignons ».

Phylloxéra
Daktulosphaira vitifoliae

Le phylloxéra de la vigne (Daktulosphaira vitifoliae) est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Phylloxeridae. C'est une variété de pucerons ravageurs parasites de la vigne, néobiotes venus de l'Est des États-Unis. Le terme de « phylloxéra » désigne également, par métonymie, la maladie de la vigne causée par cet insecte.
Tour de la Vallée d'Aoste
Le Tour cycliste de la Vallée d'Aoste-Mont-Blanc ou Tour du Val d'Aoste (en italien : Giro ciclistico della Valle d'Aosta / Mont Blanc) est une course cycliste par étapes franco-italienne.

Il se dispute dans la région italienne de la Vallée d'Aoste, dans les départements français de Haute-Savoie et de Savoie, et dans le canton du Valais en Suisse.

Créé en 1962, il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 2.2 MU. Il est réservé aux coureurs de moins de 23 ans (under 23).

L'édition 2020 est annulée, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus.

Piccola Sanremo
Le Piccola Sanremo - Gran Premio Sovizzo est une course cycliste italienne disputée à Sovizzo, en Vénétie. Créée en 1972, elle est organisée par l'UC Sovizzo.

Cette épreuve fait partie du calendrier national de la Fédération cycliste italienne. Une course junior, le Gran Premio Sportivi di Sovilla-La Piccola Sanremo est également disputé fin avril.
Varna (Bulgarie)
Varna (bulgare : Варна) est une ville du nord-est de la Bulgarie, au bord de la mer Noire. Elle est la troisième ville du pays par sa population (après Sofia et Plovdiv).

C'est l'un des ports les plus importants de la mer Noire, prospère et industriel (chantiers navals, textile, alimentaire).

Chaque année, de nombreuses manifestations culturelles y ont lieu, notamment le festival « Été de Varna » et le Concours international de ballet de Varna. C'est aussi un point de passage pour les nombreux touristes qui souhaitent rejoindre les stations balnéaires situées le long du littoral de la mer noire (Albena, Les Sables d'or, La Côte du soleil).

Varna est aussi une ville universitaire, disposant de cinq universités, l'université économique, l'université technique, l'université médicale, l'Académie navale et l'université libre (privée).

Baltchik
Baltchik ([bɐɫˈtʃik], en bulgare : Балчик, en turc : Balçık et en roumain : Balcic) est une ville située dans le nord-est de la Bulgarie, sur la côte de la mer Noire. Elle est souvent appelée "la ville blanche" (en bulgare : Белият град, Béliyat grad) en référence aux falaises de calcaire blanc.
Houaïlou
Houaïlou (en ajië : Waa Wi Lûû) est une commune française de Nouvelle-Calédonie dans la province Nord, sur la côte est, à 234 km de Nouméa, à 45 km de Ponerihouen (nord-ouest), à 55 km de Kouaoua, à 75 km de Poindimié, et à 71 km de Bourail (sud-ouest, côte ouest).

Elle est éponyme de la vallée.

La commune fait partie de l'aire coutumière Ajië-Aro.

Poum (Nouvelle-Calédonie)
Poum (en langue puma : Pum) est une commune française de Nouvelle-Calédonie, constituant l'extrémité nord-ouest de la Grande Terre en Province Nord, côte ouest, sur la Route provinciale Nord 1 (RPN 1), à 430 km de Nouméa, à 60 km au nord-ouest de Koumac, et à plus de 100 km à l'ouest de Ouégoa ou Pouébo (côte est).

La commune, forte d'environ 1 500 habitants, fait partie de l'aire coutumière Hoot ma Waap. La langue est le nêlêmwa-nixumwak.