hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Province de Saragosse
La province de Saragosse (en espagnol et en aragonais : Provincia de Zaragoza - en catalan : Província de Saragossa) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Saragosse.

Province de Lérida
La province de Lérida (officiellement Provincia de Lleida ; en espagnol : Provincia de Lérida ; en catalan : Província de Lleida ; en occitan : Provincia de Lhèida) est une province de la communauté autonome de Catalogne, dans le Nord-Est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lérida.
Izu ō-shima
Izu ō-shima (伊豆大島, Izu ōshima, littéralement « grande île d'Izu ») est une île volcanique japonaise de l’archipel d'Izu. Izu ō-shima est située au sud-est du cap d'Izu (préfecture de Shizuoka) et de la baie de Sagami, et au large de la préfecture de Tokyo (sur Honshū au Japon) dont l'île dépend administrativement.

Kōzu-shima
Kōzu-shima (神津島) est une île volcanique de l'archipel d'Izu, dans la sous-préfecture d'Izu Oshima. L'île fait partie du parc national de Fuji-Hakone-Izu.

Situé au cœur de la zone géologique la plus active du monde, c'est l'endroit de la planète qui reçoit le plus de tremblements de terre avec au minimum un par jour ressenti, qui cause généralement pas ou peu de dégâts, mais pour l'instant aucun grand séisme ne s'est produit.

Administrativement, l'île dépend du village de Kōzushima et la population locale est estimée à 1 856 habitants (juin 2016).

L'île est exploitée dès la Préhistoire pour son gisement d'obsidienne qui a servi à la confection d'artéfacts retrouvés sur l'île de Honshu.
Armand Vaquerin
Armand Vaquerin, né le 21 février 1951 à Sévérac-le-Château et mort le 10 juillet 1993 à Béziers, est un joueur de rugby français.

Durant sa carrière, il jouait essentiellement au poste de pilier gauche bien qu'il fût un joueur de champ reconnu.

Alain Paco
Alain Paco, né le 1er mai 1952 à Béziers (France), est un joueur international français de rugby à XV qui a joué à l'AS Béziers évoluant principalement au poste de talonneur. Après sa carrière de joueur, il embrasse celle d'entraîneur.
Philippe Lefebvre (organiste)
Philippe Lefebvre, né à Roubaix le 2 janvier 1949, est un organiste français et improvisateur français, concertiste, et titulaire du grand orgue de Notre-Dame de Paris, de 1985 à 2024, année durant laquelle il est nommé organiste émérite par le recteur-archiprêtre de la Cathédrale.

Jean-François Zygel
Jean-François Zygel, né le 23 novembre 1960 à Paris, est un pianiste improvisateur, compositeur et professeur d'improvisation au piano au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris. Il est également reconnu pour son travail d'initiation à la musique classique dans les médias radiophoniques et télévisuels.
Jérôme Pineau
Jérôme Pineau, né le 2 janvier 1980 à Mont-Saint-Aignan (Seine-Maritime), est un coureur cycliste français. Professionnel de 2002 à 2015, il a notamment remporté une étape du Tour d'Italie 2010, la Polynormande, le Tour de l'Ain, et terminé troisième du Championnat de Zurich en 2004.

De 2018 à 2022, il est le manager de l'équipe B&B Hotels KTM qu'il a créée.

Christophe Riblon
Christophe Riblon, né le 17 janvier 1981 à Tremblay-lès-Gonesse (Seine-Saint-Denis), est un coureur cycliste français, professionnel de 2005 à 2017 au sein de l'équipe française AG2R La Mondiale. Il a notamment remporté la première étape pyrénéenne du Tour de France 2010 à Ax 3 Domaines, l'étape de l'Alpe d'Huez lors du Tour de France 2013 et a obtenu deux médailles d'argent lors de championnats du monde de cyclisme sur piste : à la course aux points en 2008 et à l'américaine avec Morgan Kneisky en 2010.
Plateaux du nord
Les Plateaux du nord (en anglais : Northern Tablelands), appelés également Plateau de Nouvelle-Angleterre (en anglais : New England Tableland), sont une région naturelle de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

Nouvelle-Angleterre (Australie)
La Nouvelle-Angleterre (en anglais : New England) est le nom donné à une région du nord de l’État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

Les deux centres traditionnels de la Nouvelle-Angleterre sont Armidale et Tamworth. Armidale est le siège de l’université de Nouvelle-Angleterre, la plus ancienne des universités régionales d’Australie, et offre de nombreux parcs magnifiques. Tamworth est désormais davantage connue pour être la capitale australienne de la musique country et de la course de chevaux. Mais désormais les villes côtières de Ballina, Coffs Harbour, et Port Macquarie, grâce à leur expansion rapide, dépassent ces villes de l’intérieur.

La région intérieure est réputée pour sa production de laine. Les régions côtières sont utilisées à une production agricole semi-tropicale (comme la canne à sucre), et sont aussi des lieux de tourisme importants, particulièrement les villes côtières du Nord (Byron Bay et Murwillumbah).
Sandrine Gruda
Sandrine Gruda, née le 25 juin 1987 à Cannes, est une joueuse française de basket-ball évoluant au poste d'intérieure. Elle devient rapidement l'une des joueuses majeures de l'équipe de France et l'une des meilleures joueuses européennes, attirant ainsi les convoitises des meilleurs clubs européens avant de rejoindre la Superligue de Russie. Elle est désignée meilleure joueuse européenne de l'année 2009 par la FIBA Europe.

Avec la sélection française, elle obtient un titre européen en 2009, la médaille d'argent en 2013, 2015, 2019, 2021 et deux médailles de bronze en 2011 et 2023 ainsi que deux médailles olympiques, l'argent en 2012 et le bronze en 2020. Ses 2878 points en équipe de France durant sa carrière sportive, achevée en 2024, font d'elle à cette date la meilleure marqueuse de l'histoire de la sélection.

Florence Lepron
Florence Lepron (née le 16 janvier 1985 à Nantes) est une joueuse française de basket-ball. Pendant sa carrière, elle joue principalement au poste de meneuse.

Avec l’équipe de France, elle remporte le titre de championne d’Europe lors de l’Euro 2009 et la médaille d’argent aux Jeux olympiques 2012 de Londres.
Pierre-Hugues Herbert
Pierre-Hugues Herbert, né le 18 mars 1991 à Schiltigheim (Bas-Rhin), est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2010.

Il a réalisé le Grand Chelem en carrière en double, associé à Nicolas Mahut, remportant l'US Open 2015, Wimbledon 2016, Roland-Garros 2018 et 2021 et l'Open d'Australie 2019. Vainqueur de vingt autres tournois, dont sept Masters 1000 et les Masters 2019 et 2021, son meilleur classement est une 2e place mondiale, atteinte pour la première fois le 11 juillet 2016. En simple, il a atteint sa première finale ATP en 2015 et a joué et perdu trois autres finales.

Il est membre de l'équipe de France de Coupe Davis depuis la saison 2015, participant notamment à la campagne victorieuse de 2017, en ayant remporté le match de double au 1er tour, en demi-finale puis en finale et à la finale de 2018 où il remporte la seule victoire française avec Mahut.

Alexander Bublik
Alexander Bublik (en cyrillique Александр Бублик), né le 17 juin 1997 à Gatchina en Russie, est un joueur de tennis kazakhstanais d'origine russe, professionnel depuis 2016.

Il est membre de l'équipe du Kazakhstan de Coupe Davis depuis 2019. En mars 2024, il devient le premier joueur kazakhstanais à faire son entrée dans le top 20 au classement ATP. En janvier 2026, à la suite de son titre au tournoi de Hong Kong, il fait son entrée dans le top 10.
Desdémone (lune)
Desdémone (U X Desdemona) est un satellite naturel d'Uranus du groupe de Portia.

Desdémone fut découverte en 1986 par la sonde Voyager 2 d'où sa désignation temporaire S/1986 U 6. Excepté ses caractéristiques orbitales et une estimation de ses dimensions, on ne connaît que peu de chose à son sujet. Desdémone risque d'entrer en collision avec, Cressida ou Juliette, deux de ses voisines satellites et ce, dans les prochaines 100 millions d'années.

Elle tire son nom de celui de la femme d'Othello dans la pièce Othello ou le Maure de Venise, de William Shakespeare.

Portia (lune)
Portia (U XII Portia) est un satellite naturel d'Uranus du groupe de Portia.

Portia fut découverte en 1986 par la sonde Voyager 2 d'où sa désignation temporaire S/1986 U 1. Excepté ses caractéristiques orbitales et une estimation de ses dimensions, on ne connaît que peu de chose à son sujet.

Portia est située en deçà du rayon de l'orbite synchrone d'Uranus ; c'est-à-dire que son orbite est si basse qu'il lui faut moins de temps pour effectuer un tour complet autour d'Uranus qu'Uranus n'en met pour faire un tour complet sur elle-même.

Pour cette raison, à cause des forces de marée exercées par Uranus, Portia est freinée et perd lentement de l'altitude. Elle finira un jour par se désagréger en un anneau planétaire ou par s'écraser sur Uranus.

Le nom « Portia » vient de l'héroïne de la pièce Le Marchand de Venise de William Shakespeare.
Isabelle Boulay
Isabelle Boulay, née le 6 juillet 1972 à Sainte-Félicité (Québec), est une chanteuse canadienne. Elle se fait connaître grâce aux albums États d'amour et Mieux qu'ici-bas. Elle a vendu au cours de sa carrière plus de 4,5 millions de disques à travers la francophonie. Lors de ses tournées, elle a chanté dans des salles prestigieuses comme la Place des Arts, l'Olympia de Paris ou encore l'Amphithéâtre de Carthage.

Claude Dubois
Claude Dubois, né le 24 avril 1947 à Montréal (Canada), est un chanteur, guitariste et auteur-compositeur-interprète québécois. Connaissant depuis 1966 une longue et fructueuse carrière au Québec, il est surtout connu en France comme étant l'interprète de la chanson Le Blues du businessman avec son célèbre refrain « J'aurais voulu être un artiste » (extraite de la comédie musicale Starmania).
Famille Orsini
La famille Orsini (en latin Ursinis et en français « des Ursins ») est l'une des familles princières les plus importantes de l'Italie médiévale et de la Renaissance, propriétaire également de grandes possessions en Hongrie.

Les membres les plus célèbres de cette famille furent les papes Célestin III (1191-1198), Nicolas III (1277-1280) et Benoît XIII (1724-1730). Elle a également donné naissance à de nombreux condottieres et à d'autres figures politiques ou religieuses d'importance.

Famille Acquaviva d'Aragon
La famille Acquaviva d'Aragon ou famille Acquaviva d'Aragona est une famille noble illustre du royaume de Naples, dont le fondateur fut Rinaldo, seigneur d'Atri, Forcella, Cantalupo, Castelvecchio et Acquaviva. Elle a fait partie des sept sérénissimes grandes maisons du Royaume de Naples, les familles les plus importantes du royaume méridional.
Bonn
Bonn est une ville fédérale allemande au bord du Rhin dans le sud du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Entre 1949 et 1990, la ville était la capitale de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne de l'Ouest). Depuis, elle a un statut de ville fédérale, qui est unique au pays. Presque la moitié des ministères possèdent encore leurs sièges principaux à Bonn, les autres ayant été transférés à Berlin.

La ville est également célèbre pour être le lieu de naissance de Ludwig van Beethoven.

Charles IV (empereur du Saint-Empire)
Charles IV (en allemand : Karl IV, en tchèque : Karel IV), né le 14 mai 1316 à Prague où il est mort le 29 novembre 1378, est comte de Luxembourg, roi de Bohême  et empereur.

Élevé à la cour de France de 1323 à 1330, il assume des responsabilités politiques au Luxembourg et en Bohême avant même que son père, aveugle depuis 1340, trouve la mort sur le champ de bataille de Crécy en 1346.

Petit-fils de l'empereur Henri VII du Saint-Empire, il succède à l'Empire, dans des conditions de guerre civile larvée, à Louis IV de Wittelsbach en 1347. Il est notamment à l'origine de la Bulle d'or promulguée à Metz et à Nuremberg en 1356, qui reste la constitution du Saint-Empire romain germanique jusqu'à sa dissolution en 1806.
Manga
Un manga (漫画) est une bande dessinée japonaise. La plupart des mangas se conforment à un style développé au Japon à la fin du XIXe siècle, alors que la forme a une longue préhistoire dans l'art japonais antérieur. Au Japon, le terme manga désigne plus généralement la bande dessinée, quelle que soit son origine. En Occident, le mot « manga » désigne une bande dessinée japonaise, mais aussi parfois une bande dessinée non japonaise respectant les codes des productions populaires japonaises ou pour nommer, par métonymie, d'autres produits visuels rappelant certaines de ces bandes dessinées (dessins animés, style graphique, etc.).

Les mangas se lisent de droite à gauche. En raison du rythme élevé de parution et pour limiter le coût d'impression, la plupart des mangas sont dessinés en noir et blanc, mis à part la couverture. Les deux premiers pays les plus consommateurs de mangas sont le Japon et la France en 2024[réf. nécessaire],,,,. La personne réalisant des mangas est appelée mangaka.

Hiroaki Samura
Hiroaki Samura (沙村 広明, Samura Hiroaki) est un auteur de bande dessinée japonaise né le 17 février 1970 à Chiba dans la préfecture de Chiba, au Japon.

Il est principalement connu pour être l’auteur du manga L'Habitant de l'infini.
Emil Jannings
Emil Jannings, né le 23 juillet 1884 et mort le 2 janvier 1950, est un acteur allemand.

Il est le premier lauréat de l'Oscar du meilleur acteur et compte parmi les comédiens les plus marquants de l'ère du cinéma muet.

Quand la chair succombe (film, 1927)
Quand la chair succombe (The Way of All Flesh) est un film muet américain réalisé par Victor Fleming, sorti en 1927.

Le film est considéré comme perdu, toutes les copies ainsi que les négatifs ayant disparus. Il s'agit de l'unique film oscarisé perdu.
Guy Pratt
Guy Pratt (né le 3 janvier 1962  à Londres) est un bassiste de rock anglais.

Il est surtout connu pour avoir été bassiste au sein de Pink Floyd après le départ de Roger Waters en tant que musicien additionnel. Il rejoint le groupe pour la tournée de promotion de l'album A Momentary Lapse of Reason (où la basse et le Chapman stick sont joués par Tony Levin) et apparaît sur le live Delicate Sound of Thunder, sur l'album studio The Division Bell ainsi que sur le second album live P·U·L·S·E.

Guy Pratt a collaboré avec de nombreux autres artistes, parmi lesquels Whitesnake, Echo and the Bunnymen, The Smiths, Tears for Fears, Roxy Music, Jon Lord et en 2015, il retrouve David Gilmour pour son album Rattle that lock.

Guy Pratt suit David Gilmour sur sa dernière tournée. Depuis 2018, il accompagne Nick Mason pour la tournée avec son groupe  A Saucerful of Secrets dans laquelle le batteur de Pink Floyd reprend les titres issus des premiers albums du groupe.

Jon Carin
Jon Carin, né le 21 octobre 1964 à New York, est un musicien connu pour ses collaborations avec le groupe Pink Floyd, ainsi que David Gilmour et Roger Waters dans leur carrière solo. Il gagne en reconnaissance dans les années 1980 en devenant le chanteur soliste du groupe Industry.
Nicolas Copernic
Nicolas Copernic est un astronome polonais, également chanoine, médecin et mathématicien, né le 19 février 1473 à Thorn (Toruń) en Prusse royale (royaume de Pologne), et mort le 24 mai 1543 à Frauenburg (Prusse royale, royaume de Pologne ; aujourd'hui Frombork).

Il est célèbre pour avoir développé et défendu la théorie de l'héliocentrisme, selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil, supposé au centre de l'Univers, contre l'opinion alors admise que la Terre était centrale et immobile. Les conséquences de cette théorie, ayant causé de profonds changements des points de vue scientifique, philosophique et religieux, sont désignées comme la révolution copernicienne.

Hipparque (astronome)
Hipparque, en grec ancien Ἵππαρχος (v. 190 – v. 120 av. J.-C.), astronome, géographe et mathématicien grec.

Hipparque est probablement né à Nicée et mort à Rhodes. On sait qu'il a été actif au moins entre 147 et 127 av. J.-C.

Célébré par Ptolémée, qui disposait de ses textes, et bien connu dans l'Antiquité où il est cité par divers auteurs, il tombe dans l'oubli au Moyen Âge en Occident : dans les traductions médiévales arabes des textes de Ptolémée, son nom prend la forme d'Abrachir, et Gérard de Crémone, qui retraduit en latin l'Almageste à partir de l'arabe au XIIe siècle, conserve ce nom, faute d'avoir pu l'identifier.
Château d'Amboise
Le château royal d'Amboise est une ancienne résidence des rois de France surplombant la Loire, à Amboise, en Indre-et-Loire. Il fait partie des châteaux de la Loire.

Avant d'être rattaché à la couronne en 1434, le château appartenait, depuis plus de quatre siècles, à la puissante maison d'Amboise. Pendant la Renaissance, il sert de résidence à plusieurs rois notamment Charles VIII, Louis XII ou encore François Ier.

Il a été partiellement détruit après la Révolution. Du projet de Charles VIII subsistent toutefois le logis royal, la chapelle Saint-Hubert où reposent les restes présumés de Léonard de Vinci, les terrasses et les tours cavalières qui donnent au monument cette silhouette si singulière.

Le château d'Amboise fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.

Château de Langeais
Le château de Langeais, est une demeure Renaissance, construite par Louis XI en 1465, qui se dresse sur la commune française de Langeais dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire. Il a remplacé un ancien château fort édifié à la fin du Xe siècle par le comte d'Anjou Foulques Nerra.

Le château fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques.
Prix Nobel de la paix
Le prix Nobel de la paix récompense « la personnalité ou la communauté ayant le plus ou le mieux contribué au rapprochement des peuples, à la suppression ou à la réduction des armées permanentes, à la réunion et à la propagation des progrès pour la paix » , selon les volontés définies par le testament d'Alfred Nobel. Cela comprend la lutte pour la paix, les droits de l'Homme, l'aide humanitaire et la liberté.

Le prix de l'année peut être partagé entre deux, voire trois personnalités ou institutions ayant rendu de grands services à l'humanité par la voie diplomatique.

Narges Mohammadi
Narges Mohammadi (en persan : نرگس محمدی), née le 21 avril 1972, est une militante iranienne des droits humains et vice-présidente du Defenders of Human Rights Center (en). Elle est arrêtée et détenue à plusieurs reprises depuis 1998, Amnesty International protestant contre sa détention comme prisonnière d'opinion. Pendant qu'elle est en détention à la prison d'Evin, elle reçoit le prix Nobel de la paix 2023.
Océan Atlantique
L'océan Atlantique est l'un des quatre grands océans de la Terre. L'Atlantique fait partie de l'océan mondial et comporte deux océans : l'Atlantique nord et l'Atlantique sud. Sa superficie de 82 400 000 km2, soit 16 % de la surface totale de la Terre, en fait le deuxième par la taille, derrière l'océan Pacifique. L'Océan s'est formé par l'éloignement de plaques tectoniques il y a environ 180 millions d'années. Pendant de nombreux siècles, il fut la première étape des explorations européennes. Aujourd'hui, il demeure une voie de communication importante pour les pays qui le bordent et il occupe un rôle géopolitique important. Il est traversé d'une dorsale océanique, un relief sous-marin. Il est composé de l'océan Atlantique Nord et de l'océan Atlantique Sud.

Maurice Bellonte
Maurice Alexis Jacques Bellonte, né le 25 octobre 1896 à Méru (Oise) et mort le 14 janvier 1984 dans le 16e arrondissement de Paris, est un aviateur français. Associé à Dieudonné Costes, il réussit en 1930, à bord du Breguet XIX Point d'interrogation, la première traversée de l'Atlantique nord d'est en ouest en avion.
Henri Langlois
Henri Langlois, né le 13 novembre 1914 à Smyrne (aujourd'hui Izmir) en Turquie et mort le 13 janvier 1977 dans le 14e arrondissement de Paris, est un pionnier de la conservation et de la restauration de films. Il est l'un des artisans fondateurs de la Cinémathèque française.

Il commence ses archives avec des fonds privés et seulement une dizaine de films. Au cours des décennies suivantes, la collection s'accroît jusqu'à atteindre plusieurs milliers de titres.

Palais de Chaillot
Le palais de Chaillot est situé sur la colline de Chaillot à Paris, dans le 16e arrondissement, place du Trocadéro-et-du-11-Novembre. Il est réalisé pour l'Exposition universelle de 1937 par les architectes et grands prix de Rome Léon Azéma, Jacques Carlu et Louis-Hippolyte Boileau, en lieu et place du palais du Trocadéro.

Il est, avec le palais de Tokyo et le palais d’Iéna, l'un des trois édifices permanents résultant de cette Exposition universelle.
Reynès
Reynès  est une commune française, située dans le sud-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Les habitants de Reynès sont appelés les Reynésiens, Reinesencs.

Reynès est une commune rurale qui compte 1 234 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Céret et fait partie de l'aire d'attraction de Céret. Ses habitants sont appelés les Reynésiens ou Reynésiennes.

Latour-Bas-Elne
Latour-Bas-Elne  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Latour-Bas-Elne est une commune urbaine qui compte 3 228 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Saint-Cyprien et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Latourais ou  Latouraises.
Buc (Yvelines)
Buc est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, le long de l'axe reliant au nord Versailles et au sud la vallée de la Bièvre, le plateau de Saclay et la vallée de Chevreuse.

Avec dix-huit autres communes de la banlieue ouest de Paris, Buc appartient à la communauté d'agglomération Versailles Grand Parc.

Buc a la particularité de disposer d'un patrimoine naturel remarquable, une grande partie de son territoire étant occupée par la forêt de Versailles au nord, l'étang de la Geneste à l'ouest et la vallée de la Bièvre au sud.

Ses habitants sont appelés les Bucois.

Voisins-le-Bretonneux
Voisins-le-Bretonneux est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, située à 24 km au sud ouest de Paris. Elle fait partie de la communauté d'agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines.
Corsaire
Un corsaire est une personne, le plus souvent l'armateur, le capitaine ou le membre de l'équipage d'un navire civil armé, autorisée par une lettre de marque (également appelée « lettre de commission » ou « lettre de course ») à attaquer en temps de guerre tout navire battant pavillon d'États ennemis, particulièrement son trafic marchand, laissant à la flotte de guerre le soin de s'attaquer aux objectifs militaires. Les corsaires ne doivent donc pas être confondus avec les pirates puisqu'ils exercent leur activité selon les lois de la guerre, uniquement en temps de guerre et avec l'autorisation de leur gouvernement. Capturés, ils ont droit au statut de prisonnier de guerre.

Cette forme de guerre navale est appelée « guerre de course ».

Le terme « corsaire » désigne le marin mais aussi le bateau.

Abordage
L’abordage (terme dérivé du mot « bord ») désigne à l'origine la collision accidentelle entre deux navires puis le choc que deux navires subissent en entrant en collision, généralement sur le côté (le bord) au moins de l'un d'eux. On distingue l'abordage volontaire et involontaire. Dans le premier cas (belligérants), la tactique militaire distingue :

l'abordage en belle : navires s'amarrant bord à bord ;

l'abordage de franc-étable : le navire attaquant présente son avant (étrave ou éperon) au navire ennemi.