hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4743
NGC 4743 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Centaure. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 264 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 48,1 ± 3,4 Mpc (∼157 millions d'al). NGC 4743 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

À ce jour, six mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 35,200 ± 7,401 Mpc (∼115 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 4743 pourrait être d'environ 36,1 kpc (∼118 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

NGC 4744
NGC 4743 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Centaure. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 264 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 48,1 ± 3,4 Mpc (∼157 millions d'al). NGC 4743 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

À ce jour, six mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 35,200 ± 7,401 Mpc (∼115 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 4743 pourrait être d'environ 36,1 kpc (∼118 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.
Lave-linge
Un lave-linge ou une machine à laver (le linge), aussi appelé laveuse au Canada francophone et lessiveuse en Belgique, est un appareil électroménager conçu pour nettoyer les vêtements et le linge de maison.

En général, cette appellation désigne les machines dans lesquelles l'eau constitue le solvant principal de lavage.

Ces machines se sont généralisées en Occident durant la seconde moitié du 20e siècle et ont contribué à supplanter l'usage des lavoirs où les blanchisseuses lavaient le linge dans l'eau froide et dans des positions qui s'avéraient pénibles.

Les machines effectuant un nettoyage à sec, c'est-à-dire ayant recours à des fluides de nettoyage alternatifs, ne sont pas qualifiées de machines à laver et sont l'apanage d'une industrie spécialisée.

Sèche-linge
Un sèche-linge est un appareil électroménager destiné à retirer l'humidité du linge essoré après son lavage. Les termes de sécheuse ou encore de séchoir sont également utilisés, notamment au Québec, au Nouveau-Brunswick ou en Belgique, alors que le mot tumbler l'est dans certains cantons de Suisse romande.
Rouge-gorge familier
Erithacus rubecula

Le Rouge-gorge familier (Erithacus rubecula) est une espèce de passereaux. Auparavant placé dans la famille des Turdidae, il figure actuellement, avec d'autres représentants de celle-ci (particulièrement les tariers et les traquets), dans celle des Muscicapidae. La liste de la Commission de l'Avifaune française utilise l'orthographe rougegorge.

Rossignol philomèle
Luscinia megarhynchos

Le Rossignol philomèle (Luscinia megarhynchos) est une espèce d’oiseaux de la famille des Muscicapidae.

Ce passereau à bec fin est connu pour son chant, qui est un des plus mélodieux mais aussi des plus complexes, on dit qu'il chante, gringotte, quiritte ou trille, de jour comme de nuit. Il a fasciné les chercheurs qui ont dénombré entre 120 et 260 séquences différentes, elles durent en général de 2 à 4 secondes. Le jeune mâle apprend à chanter en écoutant les plus expérimentés et marque ainsi son territoire, ou tente de séduire les femelles. Dès qu'ils sont appariés, les mâles s'arrêtent généralement de chanter la nuit. Ceci laisse supposer que le célèbre chant nocturne sert avant tout à attirer les femelles. Les trilles du rossignol étaient jadis réputés calmer la douleur, accélérer les guérisons et adoucir la mort comme l'évoque le conte de Hans Christian Andersen Le Rossignol et l'Empereur de Chine[réf. nécessaire].
Fédération internationale de basket-ball
La Fédération internationale de basket-ball (FIBA) est l'organisme dirigeant le basket-ball international.

Dans tous les pays du monde, elle est connue sous le nom de FIBA qui est l'acronyme de son nom en français. À l'origine nommée « Fédération Internationale de Basket-ball Amateur », l'association a abandonné le mot « amateur » de sa dénomination officielle en 1986. L'appellation « FIBA » a toutefois été conservée par tradition (même si l'on devrait en réalité parler de la « FIB »).

La FIBA est une association indépendante, à but non lucratif, qui regroupe 214 fédérations nationales de basket-ball à travers le monde.

FIBA Océanie
La FIBA Océanie, ou Oceania Basketball Confederation, fondée en 1969, est une confédération des associations nationales de basket-ball. C'est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur pour tout le continent.
Schole palatine
Les scholæ palatinæ, (garde palatine ou scholes, en grec : Σχολαί) furent une unité militaire d’élite, dont la fondation est attribuée à l’empereur Constantin pour remplacer les Equites Singulares Augusti, la division équestre de la garde prétorienne. Troupes d’élite du IVe au VIIe siècle, les scholae se transformèrent en armée de parade lorsque les empereurs cessèrent de commander eux-mêmes les troupes sur le champ de bataille. Elles offrirent alors une perspective de carrière aisée pour les jeunes de bonne famille. Elles subsistèrent dans l’Empire d’Occident jusqu’à leur dissolution par Théodoric le Grand. Dans l’Empire d’Orient, elles furent réformées par Constantin V pour devenir des tagmata (sing. tagma), unités de cavalerie lourde stationnées près de Constantinople et constituant le cœur des forces expéditionnaires impériales. Elles furent dissoutes à la fin du XIe siècle par l’empereur Alexis Ier Comnène.

Magister officiorum
Le magister officiorum ou maître des offices est un haut fonctionnaire romain de l’époque du Bas-Empire. Sous l'Empire byzantin, il devient une dignité, le magistros (en grec μάγιστρος / mágistros ; dérivé πρωτομάγιστρος / prōtomágistros, « premier magistros »), avant de disparaître au XIIe siècle.
Al-Mansur (Abbasside)
Abû Ja`far al-Mansûr `Abd Allah ben Muhammad al-Imâm, surnommé Al-Mansûr, né en 714 et mort le 7 octobre 775, est le second calife abbasside, quand il succède à son frère Abû al-`Abbâs as-Saffah en 754. Il meurt à La Mecque au cours du pèlerinage. Il y est enterré.

Al-Ma'mūn
Abû al-`Abbâs al-Ma'mûn `Abd Allah ben Hârûn ar-Rachîd surnommé al-Ma'mûn (Celui en qui on a confiance), né le 13 septembre 786 à Bagdad et mort à Tarse le 9 août 833, était un calife abbasside qui régna de 813 à 833.
Hachette Filipacchi Médias
Hachette Filipacchi Médias (HFM) est une ancienne entreprise d'édition et de publications périodiques française dont les origines remontent à 1964, née du rapprochement entre le groupe dirigé par Daniel Filipacchi et le groupe Hachette.

Avec 260 titres publiés dans 34 pays, elle fut un temps le premier éditeur mondial de magazines.

Le 26 octobre 2007, la société qui appartient au groupe Lagardère prend le nom de Hachette Holding puis est dissoute dix ans plus tard, le 31 décembre 2017. Une partie des titres du groupe est alors cédée, l'autre reste sous le contrôle de Lagardère News.

Paris Match
Paris Match est un magazine hebdomadaire français d'actualités et d'images. Il est considéré comme « l'un des meilleurs médias au monde pour le photojournalisme ».

Fondé en 1949, il est connu par sa devise : « Le poids des mots, le choc des photos ». En 2008, l’hebdomadaire adopte toutefois une nouvelle devise, « La vie est une histoire vraie ».

Il appartient au groupe LVMH depuis le 1er octobre 2024. Le magazine était auparavant la propriété de Lagardère News, filiale du Groupe Lagardère. Depuis juin 2009, le magazine est disponible en version numérique. La version classique est en vente tous les mercredis.
Manuel de Falla
Manuel de Falla (de son nom complet : Manuel María de los Dolores Clemente Ramón del Sagrado Corazón de Jesús Falla y Matheu) est un compositeur parmi les plus importants d'Espagne, né le 23 novembre 1876 à Cadix (Espagne), et mort le 14 novembre 1946, à Alta Gracia (Argentine).

Joaquín Rodrigo
Joaquín Rodrigo, 1er marquis de los Jardines de Aranjuez, né le 22 novembre 1901 à Sagonte (province de Valence) et mort le 6 juillet 1999 à Madrid, est un compositeur espagnol aveugle. Il est l'auteur de plusieurs concertos pour guitare, dont le célèbre Concerto d'Aranjuez (1939).
Marin Čilić
Marin Čilić ([marin tʃilitɕ]), né le 28 septembre 1988 à Međugorje en Yougoslavie, est un joueur de tennis croate, professionnel depuis 2005.

Serveur puissant, il a remporté vingt-et-un titres en simple sur le circuit ATP dont l'US Open en 2014. En remportant ce titre, il atteint la 8e place au classement ATP, et devient le second joueur croate à gagner un tournoi du Grand Chelem après son entraîneur d'alors, Goran Ivanišević.

Il s'est également imposé dans un Masters 1000, à Cincinnati en 2016. Il est l'un des deux seuls joueurs (avec Stanislas Wawrinka) à remporter deux titres majeurs durant la période du Big Four, entre 2011 et 2016. Il est aussi finaliste à Wimbledon en 2017 et à l'Open d'Australie en 2018, battu par Roger Federer.

Il atteint la 3e place mondiale en janvier 2018.

Lucas Pouille
Lucas Pouille, né le 23 février 1994 à Grande-Synthe (Nord), est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2012.

Il remporte son premier titre en simple sur le circuit ATP au tournoi de Moselle 2016 puis il est lauréat de quatre autres tournois.

Il fait aussi partie de l'équipe de France victorieuse de la Coupe Davis 2017, remportant d'ailleurs le cinquième match décisif de la finale face au Belge Steve Darcis.
Régiment de Piémont
Le régiment de Piémont est  un régiment d'infanterie du royaume de France, créé en 1569 sous le nom de régiment de Brissac, est l'une des plus anciennes unités militaires, l'un des cinq Vieux, devenue à partir de la Révolution le 3e régiment d'infanterie de ligne.

Régiment des Gardes françaises
Le régiment des gardes françaises est un régiment d'infanterie de la maison du roi de France créé en 1560 par Catherine de Médicis pour assurer la garde du roi. Durant la Révolution française, le régiment est licencié par le roi après avoir pris fait et cause avec les révolutionnaires. Les soldats et officiers s'engagèrent alors dans la garde nationale soldée de Paris qui forma les 102e, 103e et 104e régiments d'infanterie ainsi que les 13e et 14e bataillons de chasseurs et les 29e et 30e divisions de gendarmerie nationale à pied.
Fort des Bordes
La Feste von Zastrow, rebaptisé fort des Bordes par les Français en 1919, est un ouvrage militaire situé dans le quartier de Borny à Metz. Il fait partie de la première ceinture fortifié des forts de Metz. Enterré depuis la construction de la voie rapide Est en 1968, il est recouvert par un espace vert, quelques vestiges demeurent perceptibles.

Fort Decaen
La Feste Schwerin, rebaptisé fort Decaen par les Français en 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la première ceinture fortifiée des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.
Elle (magazine)
Elle est un magazine hebdomadaire français féminin et de société, fondé en 1945 par Hélène Lazareff.

En France, le titre est racheté en avril 2018 par le milliardaire tchèque Daniel Křetínský. La marque Elle, en France et à l'international, reste la propriété du groupe Lagardère, lui-même détenu par le conglomérat français Louis Hachette Group (LHG).

Les Inrockuptibles
Les Inrockuptibles, familièrement appelé Les Inrocks, est un magazine français initialement consacré au rock et devenu ensuite culturel et politique (classé à gauche). Il apparaît en 1986 et est publié par Les Éditions indépendantes S.A., filiale du groupe Combat de Matthieu Pigasse.

Le siège des Inrockuptibles est actuellement situé au 10-12 rue Maurice-Grimaud dans le 18e arrondissement de Paris,.
Anne Hidalgo
Anne Hidalgo , née Ana María Hidalgo Aleu le 19 juin 1959 à San Fernando (Andalousie), est une femme politique française.

Membre du Parti socialiste (PS), elle est première adjointe au maire de Paris de 2001 à 2014 et conseillère régionale d'Île-de-France de 2004 à 2014. À l'issue des élections municipales de 2014, elle devient la première femme maire de Paris. Elle est réélue aux élections municipales de 2020 et a déclaré en 2024 ne pas vouloir briguer un troisième mandat.

Candidate du PS à l'élection présidentielle de 2022, elle n'obtient que 1,74 % des suffrages, soit le score le plus bas obtenu lors d'un scrutin présidentiel par son parti depuis sa création.

Yannick Jadot
Yannick Jadot , né le 27 juillet 1967 à Clacy-et-Thierret (Aisne), est un militant écologiste et homme politique français.

Il est membre des Verts à partir de 1999 et directeur des campagnes de Greenpeace France de 2002 à 2008.

Tête de liste d'Europe Écologie dans la circonscription Ouest aux élections européennes de 2009, il est député européen jusqu'en 2023. La liste qu'il dirige au niveau national lors des élections européennes de 2019 arrive en troisième position avec 13,5 %.

Au terme d'une primaire, il est désigné candidat d'Europe Écologie Les Verts (EÉLV) à l'élection présidentielle de 2017, avant de se retirer en faveur de Benoît Hamon (Parti socialiste).

À l'issue de la primaire de l'écologie de 2021, il est le candidat du Pôle écologiste pour l'élection présidentielle de 2022. Il arrive en sixième position avec 4,63 % des suffrages.

Candidat aux élections sénatoriales de 2023, il est élu sénateur de Paris et démissionne de son mandat de député européen.
Championnat de France masculin de handball 1979-1980
Le championnat de France de Nationale 1 masculin 1979-1980 est le plus haut niveau de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté par le Stella Sports Saint-Maur. Avec 6 victoires, le club devient le club le plus titré de championnat de France.

Championnat de France masculin de handball 1980-1981
Le championnat de France de Nationale 1 1980-1981 est la 29e saison du Championnat de France masculin de handball, le plus haut niveau des clubs masculins de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté pour la première fois par l'USM Gagny, vainqueur en finale du CSL Dijon,.
Championnat du monde masculin de handball 1995
Le Championnat du monde masculin de handball 1995 est la 14e édition du Championnat du monde masculin de handball qui a lieu du 7 au 21 mai 1995, en Islande. Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), cette compétition réunit les meilleures sélections nationales.

La France (voir aussi article détaillé) remporte son premier titre de Champion du monde en battant en finale la Croatie. Elle devient ainsi la dixième équipe à remporter la compétition. La Suède complète le podium tandis que la Russie, tenante du titre, est éliminée en quart de finale.

Championnat du monde masculin de handball 1993
La treizième édition du championnat du monde masculin de handball a lieu en Suède du 10 au 20 mars 1993.

La Russie devient champion du monde pour la première fois (ou la seconde fois avec le titre de 1982 remporté par l'URSS) et confirme ainsi sa médaille d'or des Jeux olympiques de Barcelone (obtenue sous l'égide de l'équipe unifiée). Sur le podium, on retrouve les mêmes équipes qu'aux Jeux olympiques, mais la France profite du format de la compétition pour cette fois-ci devancer la Suède, tenante du titre.
Philippe II de Tarente
Philippe II d'Anjou-Sicile ou Philippe II de Tarente (né en 1329, mort à Tarente le 25 novembre 1373,), prince de Tarente et empereur titulaire de Constantinople, est le fils de Philippe Ier d'Anjou, prince de Tarente, et Catherine de Valois-Courtenay.

Il porta d'abord le titre de comte d'Acerra puis à la mort de son frère Robert en 1364 déclaré son héritier, il prit le titre d'empereur de Romanie ou de Constantinople, réclamant à sa belle-sœur la possession du Péloponnèse comme suzerain et prince de Morée.

Robert de Tarente
Robert d'Anjou-Sicile, né en 1315, mort à Tarente le 10 septembre 1364, prince de Tarente et empereur titulaire de Constantinople, fils de Philippe Ier d'Anjou, prince de Tarente, et de Catherine de Valois-Courtenay. C'est le petit-fils de son homonyme de Robert Ier (roi de Naples).
Isaac Levitan
Isaac Ilitch Levitan (en russe : Исаак Ильич Левитан), né le 18 août 1860 (30 août dans le calendrier grégorien) à Wirballen (aujourd'hui en Lituanie) et mort le 22 juillet 1900 (4 août dans le calendrier grégorien) à Moscou est un peintre paysagiste russe.

Arkhip Kouïndji
Arkhip Ivanovitch Kouïndji (en ukrainien : Архип Іванович Куїнджі, en russe : Архип Иванович Куинджи), né le 15 janvier 1841 (27 janvier dans le calendrier grégorien) dans l'ouïezd de Marioupol (gouvernement d'Ekaterinoslav, Empire russe) et mort le 11 juillet 1910 (24 juillet dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un peintre paysagiste russe d'origine grecque-pontine.
Embouchure (musique)
En musique, l'embouchure désigne la partie d'un instrument à vent en contact avec les lèvres du musicien, qui est à l'origine de l'émission du son. Par extension, c'est aussi le nom donné à la position de la bouche utilisant l'objet précédent.

L'embouchure se dit mouthpiece en anglais, Mundstück en allemand, boquilla en espagnol. Le terme embouchure désigne également la forme de la bouche, l'attention et le soin que donne le musicien pour produire le son.

Trompette
La trompette est un instrument de musique à vent de la famille des cuivres clairs. Elle est fabriquée dans un tube de 1,50 m de long comme le cornet. Le métal utilisé pour fabriquer la trompette est surtout le laiton (en moyenne 70 % de la trompette est fabriquée avec du laiton). Pour en jouer, on utilise souvent 3 pistons (parfois 4 dans la piccolo) ainsi que de l'air (colonne d'air).
Challenge Cup (rugby à XV)
Challenge européen de rugby à XV

La Challenge Cup (anciennement Challenge européen de rugby à XV) est la deuxième compétition interclubs de rugby à XV disputée en Europe, après la Champions Cup. Elle est principalement ouverte aux clubs d'Angleterre, de France, du pays de Galles, d'Irlande, d'Écosse et d'Italie, et plus épisodiquement à ceux d'Espagne, du Portugal, de Roumanie, de Russie et de Géorgie.

Depuis la saison 2022-2023, des franchises sud-africaines, membres du United Rugby Championship ou invités par l'EPCR sont également susceptibles de participer à la compétition qui abandonne alors le nom de Challenge européen.

Challenge européen 2002-2003
Le Challenge européen est une compétition européenne annuelle de rugby à XV dont l'édition 2002-03 réunit deux clubs espagnols, un irlandais, huit italiens, un écossais, quatre gallois, cinq anglais, un roumains et neuf français.

Les formations s'affrontent en matchs aller-retour sauf pour la finale.
Marie de Saxe-Cobourg-Gotha
Marie d'Édimbourg, née le 29 octobre 1875 à Eastwell et morte le 18 juillet 1938 à Sinaia, est un membre de la Maison de Saxe-Cobourg-Gotha, princesse du Royaume-Uni et duchesse de Saxe-Cobourg-Gotha, devenue par mariage reine de Roumanie à partir de 1914. Elle pousse la Roumanie à rejoindre les Alliés de la Première Guerre mondiale en 1916 et s'investit durant le conflit pour soutenir les combattants.

Béatrice de Saxe-Cobourg-Gotha
Béatrice de Saxe-Cobourg-Gotha, princesse du Royaume-Uni et, par son mariage, infante d’Espagne et duchesse de Galliera, est née le 20 avril 1884 à Eastwell Park, dans le Kent, et est décédée le 13 juillet 1966 à Sanlúcar de Barrameda, près de Séville.
Canton de Saint-Pourçain-sur-Sioule
Le canton de Saint-Pourçain-sur-Sioule est une circonscription électorale française située dans le département de l'Allier et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 14 à 22.

Canton de Souvigny
Le canton de Souvigny est une circonscription électorale française située dans le département de l'Allier en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le canton est réputé pour ses nombreuses églises romanes, construites autour de l'important prieuré clunisien de Souvigny : églises romanes du pays de Souvigny.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 11 à 29.
Chris Claremont
Chris Claremont, né le 30 novembre 1950 à Londres, est un scénariste américain de bandes dessinées d'origine britannique. Il est célèbre dans le monde des comics pour avoir, de 1976 à 1991, scénarisé les aventures des X-Men, dont il a grandement contribué à faire une franchise populaire et lucrative pour Marvel Comics.

Victor Milán
Victor Milán, né le 3 août 1954 à Tulsa en Oklahoma et mort le 13 février 2018 à Albuquerque au Nouveau-Mexique, est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy.

Il a collaboré à plusieurs reprises avec George R. R. Martin, notamment pour la série Wild Cards.
Lublin
Lublin (prononcé en polonais : /ˈlub.lʲin/ ) est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Lublin.
Elle forme elle-même un powiat et est aussi le chef-lieu du powiat de Lublin dont elle ne fait pas partie.
Elle comptait 347 678 habitants en 2011, ce qui faisait d'elle la neuvième ville de Pologne et la plus importante de Pologne orientale.

Parczew
Parczew (prononciation [ˈpart͡ʂɛf])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Parczew, située dans l'est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu de la gmina de Parczew et du powiat de Parczew.

Parczew se situe à environ 60 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie) et 70 kilomètres au sud de Biala Podlaska.

Sa population s'élevait à 10 214 habitants en 2009 repartie sur une superficie de 8,05 km².
Bourges
Bourges (prononcé : /buʁʒ/) est une commune française, préfecture du département du Cher.

Avec 64 186 habitants en 2023, il s'agit de la commune la plus peuplée du département et la troisième commune la plus peuplée de la région Centre-Val de Loire, après Tours et Orléans, et devant Blois, Châteauroux et Chartres.

Au centre d'une aire d'attraction de 172 899 habitants en 2023, l'aire d'attraction de Bourges est la 65e de France et la 3e de la région.

Elle est aussi la capitale historique du Berry, province de l'Ancien Régime correspondant approximativement aux départements actuels de l’Indre et du Cher.

Ses habitants sont appelés les Berruyers.

Moulins (Allier)
Moulins, parfois dénommée Moulins-sur-Allier (notamment à la gare SNCF et dans les services de La Poste), est une commune du centre de la France située en région Auvergne-Rhône-Alpes. C'est la préfecture du département de l'Allier et une ville d'art et d'histoire. Son agglomération s'étend le long de l'Allier.

Moulins est historiquement la capitale de la province du Bourbonnais et sous l'Ancien Régime de la vaste généralité de Moulins.

Au dernier recensement de 2023, la commune comptait 19 206 habitants, ce qui la mettait au troisième rang des villes du département derrière Montluçon et Vichy, les deux sous-préfectures. La communauté d'agglomération « Moulins Communauté » comptait 64 963 habitants en 2018.

Ses habitants se nomment les Moulinois.