hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chanteur
Un chanteur ou une chanteuse est un artiste faisant usage de sa voix pour produire une succession de sons formant une mélodie. Ces sons peuvent être de simples phonèmes ou des textes littéraires. Le chant est présent dans tous les genres musicaux, qu'ils soient classiques ou modernes.

Tino Rossi
Constantin Rossi, dit Tino Rossi, est un chanteur et acteur français, né le 29 avril 1907 à Ajaccio (Corse) et mort le 27 septembre 1983 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine),.

Sa chanson Petit Papa Noël, sortie en 1946, demeure la chanson la plus vendue de l'histoire en France.
Russe
Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij jazyk, prononcé : /ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk/) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 280 millions de locuteurs (167 millions comme langue maternelle et le reste comme langue seconde). Il constitue la langue officielle de la fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe est régi par l'Académie des sciences de Russie (Росси́йская Акаде́мия Нау́к).

Bonne Année, les mamans !
Bonne Année, les mamans ! (С новым годом, мамы!) est une comédie à sketches russe en cinq épisodes sortie en 2012. Chaque épisode est réalisé par un cinéaste différent : Sarik Andreassian, Artiom Aksenionko, Anton Bormatov, Dmitri Gratchev (ru) et Klim Poplavski,. C'est la suite du film Les Mamans, sorti six mois plus tôt.

Lors du sketch Voir Paris et... (Увидеть Париж и…), Alain Delon fait une apparition lors d'une danse avec l'héroïne.
Mer Égée
La mer Égée [mɛʁ eʒe] (en grec moderne Αιγαίο Πέλαγος (Aigaio pélagos), [eˈʝeo ˈpelaɣos]  ; en turc Ege Denizi (usuel) ou Adalar Denizi) est une mer intérieure du bassin méditerranéen, située entre l’Europe et la Grèce à l’ouest, et l’Asie et la Turquie à l’est. Elle s'étend de la côte thrace et du détroit des Dardanelles au nord jusqu’à la Crète au sud.

Hydra (île)
Hydra (en grec : Ύδρα / Ýdra, /ˈi.ðra/), connue dans l’Antiquité sous le nom d’Hydréa (grec ancien : Ὑδρέα / Hudréa, dérivé de ὕδωρ / húdōr, « eau »), est une île grecque du golfe Saronique, au sud d’Athènes, dans la mer Égée, en face de la péninsule de l’Argolide. Ses marchands contribuèrent à en faire l’une des grandes puissances navales de la mer Méditerranée à l’époque moderne. Ses armateurs et ses navires jouèrent un rôle déterminant lors de la guerre d'indépendance grecque. Elle forme aujourd’hui l’essentiel du territoire de la municipalité qui porte son nom.
Wigan Warriors Rugby League Football Club
Les Wigan Warriors sont un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Wigan, dans le Grand Manchester. Fondé en 1872, il s’agit de l’un des plus anciens clubs de rugby à XIII au monde et du plus titré de l’histoire du championnat britannique. L’équipe évolue au DW Stadium et porte les couleurs cerise et blanc.

Wigan s’impose comme une place forte du rugby à XIII depuis ses débuts, remportant un nombre record de titres de champion d’Angleterre, de Super League et de Challenge Cup. Club historique, il a formé ou accueilli de nombreux joueurs emblématiques du XIII anglais, tels que Shaun Edwards, Ellery Hanley, Jason Robinson, ou plus récemment Sam Tomkins.

Toujours présent au plus haut niveau, Wigan participe chaque saison à la Super League, dont il est régulièrement l’un des favoris. Les Warriors sont également engagés sur la scène internationale à travers le World Club Challenge, qu’ils ont remporté à plusieurs reprises face aux champions australiens de la NRL.

Saison 2021 de la Super League
La Saison 2021 de la Super League (connu pour des raisons de partenariats comme la Betfred Super League XXVI) est la vingt-sixième saison de cette compétition, depuis sa création en 1996.

Douze équipes y prennent part. Le dernier est relégué en Championship.

La crise sanitaire liée à la pandémie de la Covid-19 a reporté le démarrage de la saison, mais n'a pas entrainé son annulation.
Lingala
Le lingala est une langue bantoue parlée en république démocratique du Congo et en république du Congo et à moindre mesure en Angola ou en République centrafricaine. On compte près de 20 millions de locuteurs lingalaphones en langue maternelle et 25 à 30 de millions de locuteurs utilisant le lingala comme lingua franca.

Ngiemboon
Le ngiemboon est l'une des onze langues bamiléké du Cameroun, parlée au Cameroun dans la région de l'Ouest, le département des Bamboutos, l'arrondissement de Batcham, à l'ouest de l'arrondissement de Mbouda à Balatchi, également dans le département de la Menoua, au nord de Penka-Michel.

Ses dialectes sont le Bangang, le Batcham, le Balatchi, le Bamoungong et le Balessing.

En 2000, le nombre de locuteurs était estimé à 250 000.
Sixte V
Felice Peretti, né le 13 décembre 1521 à Grottammare (province d'Ascoli Piceno) et mort le 27 août 1590 à Rome, devient le 227e pape de l’Église catholique le 24 avril 1585 sous le nom de Sixte V (dit Sixte Quint ; en latin Sixtus Quintus ou Systus Quintus, en italien Sisto Quinto).

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Boris Mirkine-Guetzévitch
Boris Mirkine-Guetzévitch, né à Kiev (Ukraine) le 1er janvier 1892, mort à Paris (France) le 1er avril 1955 , est un juriste et un professeur de droit russe. Il fut doyen de la Faculté de droit et des sciences politiques de l'École libre des hautes études de New York et professeur à l'Institut des hautes études internationales de l'Université de Paris.

Juriste
Le mot juriste est d'origine latine : iuris, « droit ». Selon l'esprit du droit romain, le juriste est la personne qui dit le droit (iuris dictio).

En France, on est considéré comme juriste à partir de l'obtention de la licence en droit,.

En référence au droit romain, un juriste correspond à un jurisconsulte (en latin, « iurisconsultus »). À l'époque romaine, les jurisconsultes (iurisconsulti) occupaient une place centrale dans l'élaboration et l'interprétation du droit. Ces érudits, bien que distincts des magistrats et des plaideurs, jouissent d'une autorité morale incontestée. Leur expertise leur permettait d'émettre des avis (« responsa ») qui servaient de référence aux juges et aux praticiens du droit. Leur travail a contribué de manière décisive à la codification et à la systématisation du droit romain, en posant les bases de la jurisprudence occidentale.
Achillée millefeuille
Achillea millefolium

L'Achillée millefeuille  ou la Millefeuille (Achillea millefolium L.) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Astéracées, cosmopolite dans l'hémisphère Nord. C'est une plante comestible dont on peut utiliser les feuilles (à goût astringent et à faible odeur camphrée) et l'une des plantes le plus couramment utilisées en médecine traditionnelle depuis plus de 3 000 ans.

Sonchus asper
Laiteron piquant

Sonchus asper, le Laiteron piquant ou Laiteron rude, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Astéracées. Il est assez proche du Sonchus oleraceus (le laiteron maraîcher), qui contrairement au Sonchus asper, ne possède pas de feuille embrassant la tige par deux oreillettes larges, spiraloïdes.

C’est une espèce ayant une très large distribution. Si à sa distribution d’origine, on rajoute les régions où elle a été introduite et où elle s’est naturalisée, elle est quasi-cosmopolite. Elle colonise les milieux anthropisés tels que les champs cultivés, les friches, les jardins et même les trottoirs de Paris.
Traité de Lyon de 1601
Le traité de Lyon de 1601 est un traité de paix signé à Lyon, le 17 janvier, qui mit fin à la guerre franco-savoyarde (1600-1601) entre Charles-Emmanuel Ier, duc de Savoie et le roi de France Henri IV.

Aux termes de cet accord, les États de Savoie perdent définitivement la Bresse, les pays du Bugey et de Gex ainsi que le Valromey, mais gagnent en échange le marquisat de Saluces.

Bresse savoyarde
La Bresse savoyarde (aussi appelée Bresse de l'Ain ou Bresse bressane) est une région naturelle française correspondant à la partie de la Bresse qui s'étend dans le département de l'Ain. C'est, avec la Bresse jurassienne et la Bresse bourguignonne l'une des trois parties de la plaine. Elle est nommée ainsi par la domination des États de Savoie sur cette partie de la Bresse du XIIIe siècle au début du XVIIe siècle.
Royal Navy
La Royal Navy (en français : « Marine royale ») est la composante maritime de l'armée britannique qui forme avec la British Army (Armée de terre) et la Royal Air Force (Armée de l'air) les Forces armées britanniques.

En 2021, la Royal Navy se place au 5e rang mondial des marines militaires par le tonnage des bâtiments de combat, derrière la Marine américaine, la Marine chinoise, la Marine russe, et la Marine japonaise.

Classe Admiral (cuirassé)
La classe Admiral est la deuxième classe de cuirassés de type Pré-Dreadnought construite pour la Royal Navy à la fin du XIXe siècle.

Les six navires portent chacun le nom d'un admiral (amiral en français) britannique célèbre.
Train Benelux
Le train Benelux est un ancien service ferroviaire entre Bruxelles et les Pays-Bas, assuré conjointement par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) et les Nederlandse Spoorwegen (NS). À l'origine, il était prévu d'inclure les trois principales villes des composants du Benelux, le train devant relier Amsterdam, Bruxelles et Luxembourg ; néanmoins, la relation vers le Grand-duché de Luxembourg ne fut jamais finalisée.

Le 15 décembre 2024, le service est scindé en deux lignes distinctes : l'EuroCity Direct Bruxelles-Midi – Amsterdam-Sud – Lelystad-Centre, d'une part, et l'EuroCity Bruxelles-Midi – Rotterdam-Central (effectuant entre ces deux gares les mêmes arrêts intermédiaires que l'InterCity alors remplacé), d'autre part. La désignation « Benelux » est concomitamment abandonnée.

Gare de Bréda
La gare de Bréda (en néerlandais : station Breda) est une gare ferroviaire néerlandaise située à Bréda, en province de Brabant-Septentrional. Elle est implantée Stationsplein (place de la Gare), au nord du centre de la ville.

C'est une gare exploitée par les Nederlandse Spoorwegen (NS) ; elle est desservie par des trains EuroCity (EC), InterCity (IC) et un train omnibus dit « Sprinter ».
Receveur (baseball)
Un receveur (en anglais catcher) est un joueur de baseball qui reçoit les balles du lanceur. Placé entre le frappeur de l'autre équipe et l'arbitre, il se tient accroupi derrière le marbre, ce qui fait de lui le seul joueur de position sur le terrain à être « hors jeu » quand la balle est lancée par le lanceur.

L'un des rôles principaux du receveur dans une partie de baseball est d'indiquer au lanceur le type de lancer à effectuer. Ces indications sont données par signes des doigts sur la cuisse de manière à ne pas être visibles du frappeur.

L'équipement du receveur est composé soit d'une grille recouvrant le visage, soit d'un casque intégral qui recouvre toute la tête. Il porte un plastron, des jambières, et utilise un gant renforcé, adapté à recevoir les balles du lanceur.

But sur balles intentionnel
Un but sur balles intentionnel (parfois base sur balles intentionnel, et en anglais intentional base on balls ou intentional walk) est un terme utilisé au baseball et une variante du but sur balles. Il s'agit de 4 balles lancées volontairement hors de la zone des prises (par conséquent, des « balles ») pour accorder à un frappeur la première base.
Abaurregaina
Abaurregaina en basque ou Abaurrea Alta en espagnol, est un village et une municipalité de la Communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol. La capitale, Pampelune se trouve à 70 km.

Orbaizeta
Orbaizeta en basque ou Orbaiceta en espagnol est un village et une commune de la Communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne.

Il est entièrement situé dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec le castillan.

Le secrétaire de mairie est aussi celui d'Orbara.[réf. nécessaire]
Mer de Barents
La mer de Barents (ou plus rarement de Barentz ou de Barentsz) est une mer bordière de l'océan Arctique située au nord de la Norvège (Finnmark) et de la Russie occidentale (oblast de Mourmansk et district autonome de Nénétsie). Elle s'étend jusqu'au Svalbard au nord-ouest et à la terre François-Joseph au nord-nord-est, tandis qu'elle est limitée à l'est par la Nouvelle-Zemble et l'île Vaïgatch au sud-est, ces dernières étant situées en mer de Kara.

Convoi PQ 17
Convoi PQ-17 est le nom de code d'un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les Alliés cherchaient à ravitailler l'URSS qui combattait leur ennemi commun, le Troisième Reich. Les convois de l'Arctique, organisés de 1941 à 1945, avaient pour destination le port d'Arkhangelsk, l'été, et Mourmansk, l'hiver, via l'Islande et l'océan Arctique, effectuant un voyage périlleux dans des eaux parmi les plus hostiles du monde.

Le convoi PQ 17 qui fit le voyage en 1942 est entré dans la légende par les pertes qu'il a subies. Il perdit 26 des 37 navires qui le composaient.
Lancement d'un navire
Le lancement d'un navire est sa mise à l'eau par glissement sur un plan incliné. Le bâtiment, dont la coque et les ponts sont entièrement terminés, est lancé par l'arrière (la poupe). Son achèvement, superstructures et installations, se fait à flot. Cette étape précède donc sa mise en service.

Croiseur léger
Le terme de croiseur léger a longtemps été utilisé, grosso  modo dans la période 1880-1930, pour caractériser des navires de guerre de la catégorie des croiseurs, ces derniers ayant un déplacement intermédiaire entre les destroyers (contre-torpilleurs en France) et les cuirassés.

Le croiseur léger correspond à un type défini par les traités de limitation des armements navals, en particulier par le Traité naval de Londres de 1930, qui a fait suite au traité naval de Washington (1922). C'est à ces croiseurs légers ou croiseurs de deuxième classe des années 1930-1940 que le présent article est consacré.
Saxe-Anhalt
La Saxe-Anhalt (en allemand Sachsen-Anhalt) est un État (Land) de l'Allemagne.

État fédéré situé au centre du pays, il est le onzième par la population et le huitième par la superficie. Sa capitale est Magdebourg et son ministre-président Sven Schulze. Il est divisé en onze arrondissements administratifs et trois arrondissements urbains. Les États fédérés voisins sont la Basse-Saxe, le Brandebourg, la Saxe et la Thuringe, et de 1990 à 1992 également le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Nebra-sur-Unstrut
Nebra-sur-Unstrut, en allemand Nebra/Unstrut, est une ville d'Allemagne située dans le Land de Saxe-Anhalt près de Naumburg sur les bords de la rivière Unstrut, un petit affluent de la Saale. Nebra est devenue mondialement célèbre après la découverte du disque de Nebra. Nebra est également connu pour avoir une ruine d'une forteresse médiévale.

Figurines féminines de Nebra (de) (Magdalénien)

Disque de Nebra (transition Bronze ancien / Bronze moyen ou Bronze A / Bronze B)

Lames accompagnant le disque de Nebra
Corsaire
Un corsaire est une personne, le plus souvent l'armateur, le capitaine ou le membre de l'équipage d'un navire civil armé, autorisée par une lettre de marque (également appelée « lettre de commission » ou « lettre de course ») à attaquer en temps de guerre tout navire battant pavillon d'États ennemis, particulièrement son trafic marchand, laissant à la flotte de guerre le soin de s'attaquer aux objectifs militaires. Les corsaires ne doivent donc pas être confondus avec les pirates puisqu'ils exercent leur activité selon les lois de la guerre, uniquement en temps de guerre et avec l'autorisation de leur gouvernement. Capturés, ils ont droit au statut de prisonnier de guerre.

Cette forme de guerre navale est appelée « guerre de course ».

Le terme « corsaire » désigne le marin mais aussi le bateau.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Personnalité politique
Une personnalité politique est une personne impliquée dans la vie politique. Plusieurs synonymes sont également employés, tels que homme politique, femme politique ou encore un ou une politique.

Les mots politicien et politicienne sont également couramment utilisés, en particulier au Canada et en Suisse (le plus souvent de manière neutre), mais peuvent présenter une connotation péjorative dans d'autres pays de la francophonie. En effet, il s'emploie parfois pour parler de quelqu'un qui ne vit que de ses fonctions politiques et fait preuve d'une grande habileté dans les intrigues de la vie politique.

Somaliland
Le Somaliland (en somali : Soomaaliland et Jamhuuriyadda Soomaaliland ; en arabe : أرض الصومال, Arḍ aṣ-Ṣūmāl, et جمهورية أرض الصومال, Jumhūrīyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl), est une ancienne colonie britannique située dans la Corne de l'Afrique, qui a fusionné avec la Somalie italienne en juillet 1960 pour former la République de Somalie. Il s'est auto-proclamé indépendant en 1991, ce qui n'est pas reconnu par la grande majorité de la communauté internationale pour qui il s'agit d'une région de la République fédérale de Somalie.

Le Somaliland a une superficie d'environ 284 120 km2. Il est limitrophe de la Somalie, de l'Éthiopie, de Djibouti et à travers le golfe d'Aden, du Yémen. Sa population était d'environ 6 200 000 habitants en 2024. Sa capitale, Hargeisa, a une population d'environ 1 756 000 habitants.
Pom-pom girl
Une pom-pom girl [pɔm pɔm ɡœʁl] , ou meneuse de claque (en anglais : cheerleader [ˈt͡ʃɪɹˌlidɚ] ), est une athlète munie de pompons aux couleurs d'une équipe sportive, participant à un spectacle de chant, de danse et de figures acrobatiques donné pour encourager cette équipe lors d'événements et de championnats sportifs.

Will Schuester
William (Will) Schuester est un personnage de fiction de la série télévisée américaine Glee, interprété par Matthew Morrison et doublé en français par Xavier Fagnon.

Will Schuester est professeur d'espagnol au lycée William McKinley. Il prend la direction du Glee Club après le renvoi de l'ancien dirigeant, Sandy Ryerson. Sa femme, Terri Delmonico, et lui souhaitent avoir un enfant. Cette dernière fait une grossesse nerveuse (saison 1) et ment à son mari, par peur de le perdre. Quand Will découvre la supercherie, il quitte sa femme. Après plusieurs aventures, Will comprend que celle qu'il aime est Emma Pillsbury et il la demande en mariage dans la saison 3 avec l'aide des New Directions.
Modène
Modène (en italien : Modena) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom située dans la région Émilie-Romagne. Avec environ 185 180 habitants (2024), Modène est la 21e ville d’Italie par sa population.

Modène et ses alentours sont souvent considérés comme un lieu de pèlerinage de la gastronomie italienne, avec leurs nombreuses spécialités reconnues au niveau international comme le vinaigre balsamique, les tortellini, le parmigiano Reggiano, etc. La ville est aussi au centre d'une importante concentration industrielle particulièrement significative du prestige automobile italien, puisque dans un petit périmètre autour de Modène sont situées les entreprises Ferrari, Maserati, Lamborghini et Pagani.

Modène possède par ailleurs trois monuments classés au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997 : la cathédrale de Modène, la Torre Ghirlandina et la Piazza Grande.

Province de Reggio d'Émilie
La province de Reggio d'Émilie est une province italienne de l'Émilie-Romagne qui a pour capitale Reggio d'Émilie.

Elle fait confins à l'ouest avec la province de Parme (la limite étant la rivière Enza), à l'est avec la province de Modène, au nord avec la Lombardie (province de Mantoue) et au sud avec la Toscane (province de Massa-Carrara et province de Lucques).
Witold Lutosławski
Witold Lutosławski [vitɔld.lutɔswafski] , né le 25 janvier 1913 à Varsovie et mort le 7 février 1994 dans la même ville, est un compositeur et chef d'orchestre polonais.

Parmi ses œuvres notables, on compte sa Symphonie no 3, son Concerto pour orchestre, son Concerto pour violoncelle, sa Musique funèbre, ses Variations symphoniques, son Quatuor à cordes, sa Symphonie no 2 et son Livre pour orchestre.

Anton Webern
Anton Webern ( audio), né le 3 décembre 1883 à Vienne et mort le 15 septembre 1945 à Mittersill, est un compositeur et chef d'orchestre autrichien. Un des premiers élèves d’Arnold Schönberg, il appartient au premier cercle de la Seconde école de Vienne.

Son nom de naissance est Anton Friedrich Wilhelm von Webern, mais il abandonne la particule von en application de la loi autrichienne supprimant la noblesse en 1919.
Ion
Un ion est une entité chimique portant une charge électrique non nulle, c'est-à-dire un atome ou un groupe d'atomes dont le nombre d'électrons est différent de son nombre de protons. On distingue deux grandes catégories d'ions : les cations, chargés positivement, et les anions, chargés négativement.

Le signe et la valeur de cette charge électrique sont indiqués en exposant à la fin de la formule chimique de l'ion, en multiple de la charge élémentaire e (quand l'ion ne porte qu'une charge, on n'indique que le signe). Exemples : Cu2+ représente l'ion cuivre (II) de charge 2e, Na+ l'ion sodium de charge e, Cl− l'ion chlore de charge −e.

Un composé ionique est un composé chimique constitué d'ions positifs et négatifs, mais globalement neutre.

Particule α
Les particules alpha (ou rayons alpha) sont une forme de rayonnement émis, principalement, par des noyaux instables de grande masse atomique. Elles sont constituées de deux protons et deux neutrons combinés en une particule identique au noyau d'hélium 4; elles peuvent donc s'écrire 4He2+. La masse d'une particule alpha est de 6,644 657 × 10−27 kg, ce qui équivaut à une énergie de masse de 3,727 38 GeV.
Critics' Choice Movie Award de la meilleure distribution
Le Critics' Choice Movie Award de la meilleure distribution (Critics' Choice Movie Award for Best Acting Ensemble) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association depuis 2002.

Critics' Choice Movie Award de la meilleure direction artistique
Le Critics' Choice Movie Award de la meilleure direction artistique (Broadcast Film Critics Association Award for Best Art Direction) est une récompense décernée aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association depuis 2010.