hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cyclisme sur piste
Le cyclisme sur piste est une pratique sportive regroupant plusieurs épreuves et se déroulant sur un vélodrome. Il se pratique toujours sur des vélos à pignons fixes, c'est-à-dire qu'à l'inverse d'un vélo à roue libre le pratiquant est obligé de pédaler en permanence jusqu'à l'arrêt complet de son vélo.

Un vélodrome est une surface aménagée d'une piste ovale, généralement de 200 mètres, 250 mètres ou 333,33 mètres, ayant deux virages relevés à environ 40° et délimitée dans sa partie basse par une bande bleue appelée communément Côte d’Azur.

Le cyclisme sur piste a été présent à tous les Jeux olympiques depuis 1896, à l'exception de ceux de Stockholm en 1912. La première épreuve féminine est apparue en 1958 avec la poursuite et la vitesse. Depuis 1993 et la réunification des titres professionnels et amateurs, un championnat du monde a lieu tous les ans aux environs de la fin mars et décerne désormais quinze titres répartis à neuf pour les hommes et six pour les femmes.

Sprint (cyclisme)
Le sprint final est le dernier instant d'une course cycliste sur route, c'est-à-dire le moment où les coureurs accélèrent pour passer en tête la ligne d'arrivée. Il existe également des sprints intermédiaires (situés généralement au tiers, à la moitié, puis aux deux tiers d'une course), rapportant un certain nombre de points ou de secondes dans les différents classements d'une course par étapes.

Le sprint se pratique également en cyclisme sur piste.

Les coureurs spécialistes dans ce domaine sont nommés sprinteurs ou  sprinters.

Parmi les coureurs du XXIe siècle spécialisés dans le sprint, on peut citer Erik Zabel, Tom Boonen, Thor Hushovd, Mark Cavendish, André Greipel, Marcel Kittel, Peter Sagan, Caleb Ewan, Elia Viviani, Dylan Groenewegen, Fabio Jakobsen, Sam Bennett, Arnaud Démare, Wout van Aert, Jasper Philipsen ou encore Mario Cipollini.
Uzès
Uzès [yzɛs] (Usès en occitan provençal, selon la norme classique) est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par  Les Seynes, l'Alzon et par Les Rosselles. Incluse dans les gorges du Gardon, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Uzès est une commune urbaine qui compte 8 519 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'agglomération d'Uzès et fait partie de l'aire d'attraction d'Uzès. Ses habitants sont appelés les Uzétiens ou  Uzétiennes.

Uzès est qualifiée de « premier duché de France », ce titre n’étant lié au duché qu'en raison de l'ordre de préséance dans la hiérarchie de la noblesse, attribuée au duc d'Uzès en 1565 par Charles IX, alors roi de France. Le titre était lié à l'homme et non à ses terres.

Elle est la ville principale du pays d'Uzès.

Bezouce
Bezouce, Bezoça en occitan, est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vieux Vistre, le Buffalon et par deux autres cours d'eau. Incluse dans les gorges du Gardon, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « costières nîmoises »), un espace protégé (les « Costières de Nimes ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bezouce est une commune urbaine qui compte 2 341 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Bezouce et fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Bezouçois ou  Bezouçoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'aqueduc de Nîmes, inscrit  en 1999.
Cassagnes (Pyrénées-Orientales)
Cassagnes  est une commune française située dans le nord du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fenouillèdes, une dépression allongée entre les Corbières et les massifs pyrénéens recouvrant la presque totalité du bassin de l'Agly.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agly et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cassagnes est une commune rurale qui compte 290 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Cassagnols ou  Cassagnoles.

Corneilla-la-Rivière
Corneilla-la-Rivière  est une commune française située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Têt, la Comelade et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Corneilla-la-Rivière est une commune rurale qui compte 2 013 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Corneillanais ou  Corneillanaises.
Little Rock
Little Rock est la capitale de l'État de l'Arkansas, aux États-Unis, le siège du comté de Pulaski et la plus grande ville de l'État.
La population était de 202 591 habitants lors du recensement de 2020, tandis que la région métropolitaine de Little Rock, avec environ 770 000 habitants, est la 81e région métropolitaine la plus peuplée des États-Unis.

Interstate 30
L'Interstate 30 (I-30) est une autoroute de 366.76 miles (590.24 km) dans les états du Texas et de l'Arkansas. L'I-30 débute à l'I-20 à l'ouest de Fort Worth, Texas, se dirige vers le nord-est via Dallas et Texarkana, Texas jusqu'à l'I-40 à North Little Rock, Arkansas. L'autoroute est parallèle à la US 67, à l'exception d'un segment à l'ouest du centre-ville de Dallas. Entre les terminus, l'I-30 croise l'I-35W, l'I-35E et l'I-45. Entre les deux I-35, l'I-30 est nommée Tom Landry Freeway, au cœur du métroplex de Dallas–Fort Worth.
Ludwig Forrer
Ludwig Forrer, né le 9 février 1845 à Winterthour (originaire du même lieu et de Bäretswil) et mort le 28 septembre 1921 à Berne, est une personnalité politique suisse, membre du Parti radical-démocratique (PRD). Il est conseiller fédéral de 1903 à 1917, à la tête de six départements différents, et président de la Confédération en 1906 et 1912.

Giuseppe Motta
Giuseppe Motta, né le 29 décembre 1871 à Airolo (originaire du même lieu) et mort le 23 janvier 1940 à Berne, est une personnalité politique suisse, membre du Parti populaire catholique (devenu Parti conservateur populaire en 1912).

Il est conseiller fédéral de 1912 à 1940, président de la Confédération à cinq reprises (1915, 1920, 1927, 1932 et 1937), président de l’Assemblée générale de la Société des Nations entre 1924 et 1925 et président d'honneur de la Conférence mondiale pour le désarmement en 1932.

Il est à l'initiative[à vérifier] de l'implication de Pro Juventute, dont il est membre, dans le programme de placement forcé « Les enfants de la grand-route », qui visait les familles yéniches et manouches, et qui est reconnu comme un crime contre l'humanité par la Suisse en 2025.
CSKA Samara
Le CSKA Samara, anciennement Basketball club Volgaburmach Samara (ou VBM-SGAU Samara), est un club féminin russe de basket-ball  évoluant dans la ville de Samara et participant à la Superligue de Russie, le plus haut niveau du championnat russe.

Spartak région de Moscou
Le Spartak Région de Moscou (russe : Женский Баскетбольный клуб «Спартак» Московская область / Ženskiy Basketbolnyj klub Spartak Moskovskaya oblast, Club de basket-ball féminin «Spartak» de l’oblast de Moscou), appelé Sparta&K («Спарта и К», «Спарта&К», ou «Спарта энд К») depuis 2010, est un club féminin russe de basket-ball participant à la Superligue de Russie. Il est basé à Vidnoïe, dans l’oblast de Moscou.
Métoclopramide
Le métoclopramide (DCI) est un antipsychotique, antiémétique antagoniste de la dopamine, de la famille des benzamides couramment utilisé en médecine humaine et vétérinaire (aussi bien en médecine générale qu'en médecine hospitalière). Il est aussi utilisé pour stimuler la motilité gastrique (prokinétique) en cas de gastroparésie. Il possède une petite action anti-reflux gastro-œsophagien.
Il peut être administré par voie orale ou parentérale.

Depuis le 6 avril 1982, il est dans le domaine public. Il existe sous forme de médicament générique.

Dompéridone
La dompéridone (R33812), commercialisée sous le nom de Motilium par le laboratoire Janssen-Cilag, est une substance chimique de la famille des benzimidazoles et des pipéridines qui possède des propriétés antiémétiques, et donc souvent prescrite dans le cadre d'un traitement de certaines nausées ou vomissements (notamment de la chimiothérapie). Elle peut également être utilisée pour traiter le reflux gastro-œsophagien.

C'est une substance gastroprocinétique apparentée aux antipsychotiques, antagonistes de la dopamine. Elle augmente le tonus du sphincter œsophagien inférieur et le péristaltisme coordonné de l'antre et accélère ainsi le vidage gastrique.
Brignon
Brignon est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gard, la Droude, le ruisseau de l'Auriol et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Brignon est une commune rurale qui compte 713 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Brignonais et Brignonaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'enceinte de Brignon, inscrite en 2008.

Sanilhac-Sagriès
Sanilhac-Sagriès est une commune française située dans l'est du département du Gard dans le Languedoc-Roussillon, région Occitanie. Ses habitants sont appelés les "Sanilhacois" ou "Sagriessois".

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gard, le Les Seynes et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les gorges du Gardon, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (« le Gardon et ses gorges » et les « gorges du Gardon »), trois espaces protégés (les « gorges du Gardon », la réserve naturelle régionale des gorges du Gardon et le « Rnr gorges du Gardon ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sanilhac-Sagriès est une commune rurale qui compte 832 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes.
Nouvelle-Suède
La Nouvelle-Suède (en suédois : Nya Sverige) était une petite colonie suédoise située en Amérique du Nord, sur la côte atlantique, à l'embouchure du Delaware. Elle faisait partie de l'empire colonial suédois. Fondée en mars 1638, elle fut annexée par la Nouvelle-Néerlande en septembre 1655.

Elle était centrée sur Fort Christina, maintenant dans Wilmington, au Delaware et comprenait des territoires aujourd'hui dans les États du Delaware, du New Jersey et de la Pennsylvanie. À côté des Suédois, on trouvait de nombreux colons finnois ou néerlandais.

La superficie de la colonie était d'environ 80 000 kilomètres carrés. Sa population en 1655 n'est pas connue avec certitude, et fait l'objet de débats parmi les historiens, qui évoquent entre 15 000 et 35 000 colons européens, surtout suédois et néerlandais. Il y avait au moins 40 000 Amérindiens Sachems et des tribus Delaware.

Colonisation suédoise des Amériques
La colonisation suédoise des Amériques inclut une colonie nord-américaine, appelée la Nouvelle Suède, pendant le XVIIe siècle, et deux possessions aux Antilles pendant les XVIIIe et XIXe siècles.

Jusqu'en 1809, la Finlande est partie intégrante de la Suède, et donc ses habitants ont également la permission de s'installer en tant que colons dans les territoires suédois. En fait, une grande partie des colons vient de Finlande actuelle ou des régions suédoises où la langue finnoise est parlée. Les colons finnois viennent en particulier des régions de la Savonie et du Kainuu (Cajanie), où le système d'agriculture sur brûlis se pratique : ils sont donc habitués aux façons de vie communes parmi des colons en Amérique.

Les colons suédois apportent la conception de la cabane de bois en Amérique du Nord, où elle va devenir l'habitation typique des pionniers.
Nintendo 64
La Nintendo 64 (ニンテンドウ64, Nintendō Rokujūyon), également connue sous les noms de code Project Reality et Ultra 64 lors de sa phase de développement, est une console de jeux vidéo de salon, sortie en 1996 (1997 en Europe), du constructeur japonais Nintendo en collaboration avec Silicon Graphics. Elle fut la dernière des consoles de salon de cinquième génération à être sortie.

La Nintendo 64 a plusieurs particularités : c'est une console « 64-bits » contrairement à ses principales concurrentes dites « 32-bits » (hormis l'Atari Jaguar sortie trois ans auparavant) ; l'entreprise a préféré le support cartouche, plus rentable pour Nintendo mais plus contraignant pour le développement et plus cher que le support CD proposé par ses concurrents ; elle innove en instaurant un stick analogique sur sa manette qui se révèlera indispensable pour les jeux en 3D temps réel ; elle est aussi la première console à disposer en série de quatre ports manettes pour les jeux multijoueurs.

Vibration (jeu vidéo)
La vibration est une technologie vibrante qui est produite dans la plupart des manettes de jeu. Elle permet de faire vibrer la manette à certains moments durant le jeu. La vibration permet de stimuler le toucher, le troisième sens sollicité par le jeu vidéo.
Oppien d'Apamée
Oppien d’Apamée, dit aussi Oppien de Syrie, (Ὀππιανός), vivait en Syrie, province romaine, au début du IIIe siècle apr. J.-C. Il est l'auteur d'un poème didactique sur la chasse, les Cynégétiques. On l'a souvent confondu avec Oppien de Corycos, auteur d'un ouvrage sur la pêche.

Claude Élien
Claude Élien ou Ælien (en latin Claudius Aelianus, en grec ancien Κλαύδιος Αἰλιανός / Klaúdios Ailianós), surnommé Élien le Sophiste, né vers 175 à Préneste et mort vers 235 à Rome, est un historien, zoologiste et orateur romain de langue grecque.
Négritude
La négritude est un courant littéraire et politique, créé durant l'entre-deux-guerres, rassemblant des écrivains francophones noirs, comme Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor, les sœurs Paulette et Jane Nardal (considérées comme les figures inspiratrices du mouvement), Jacques Rabemananjara, Léon-Gontran Damas, Guy Tirolien, Birago Diop et René Depestre.

Lié notamment à l'anticolonialisme, le mouvement influence par la suite de nombreuses personnes proches du nationalisme noir, s'étendant bien au-delà de l'espace francophone.

Festival mondial des arts nègres
Le Festival mondial des arts nègres (également désigné par le sigle FESMAN) est une évènement organisé en 1966 à Dakar (Sénégal) à l'initiative de la revue Présence Africaine et de la Société africaine de culture par Léopold Sédar Senghor. Il a constitué un événement sans précédent dans l'histoire culturelle du continent africain.

Une deuxième édition est organisée en 2010.
Nénuphar blanc
Nymphaea alba

Le Nénuphar blanc, Grand nénuphar, Nénufar blanc ou Nymphéa (Nymphaea alba), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Nymphaeaceae. C'est une plante herbacée vivace aquatique d'origine eurasiatique.

Par rapport au Nénuphar jaune, il est bioindicateur d'une meilleure qualité d'eau.

Ceratophyllum demersum
Ceratophyllum demersum, le Cératophylle immergé, Cératophylle épineux, Cornifle immergé ou Cornifle nageante, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Ceratophyllaceae. C'est une plante aquatique vivace à tiges dépourvues de racine. Le nom commun « cornifle » proviendrait du mot corne.

En milieu naturel, quelques feuilles se transforment en organes semblables à des racines (rhizoïdes) qui fixent les tiges au sol.

L'espèce est relativement ubiquiste, supportant des températures de 10 à 30 °C, et un pH de 6 à 9.
Soninké
Le soninké (sooninkanxanne en soninké) est une langue mandée, parlée par les membres de la communauté soninké (environ 2 201 000 locuteurs selon une estimation de 2012).

Le soninké est principalement parlé au Mali (env. 1 800 000 locuteurs), au Sénégal (env. 1 000 000), en Mauritanie (env. 180 000), en Gambie (env. 200 000), en Guinée-Conakry (env. 10 000), en Guinée-Bissau (env. 5 000), à l’ouest du Burkina Faso et au centre-ouest du Ghana.

Soso (langue)
Le soso, aussi parfois appelé soussou ou susu, est une langue mandée parlée en Afrique de l'Ouest, notamment en Sierra Leone et en Guinée dans la région de la Guinée maritime. Première langue de Conakry, très importante à l'intérieur du pays.

En Guinée, le soso est l'une des trois langues nationales les plus parlées avec le pular et le malinké. Elle est la langue la plus comprise en Guinée. Utilisée dans les musiques, à la Radio, dans la presse, dans les lieux importants.
Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.

Saint-Louis-de-Kent
Saint-Louis-de-Kent, ou simplement Saint-Louis, est un village canadien et une ancienne municipalité du comté de Kent, situé dans le Nouveau-Brunswick. Il fait partie de la municipalité de Beaurivage depuis le 1er janvier 2023.

Le village est surnommé le « berceau du drapeau acadien » car celui-ci a été créé en 1884 par Marcel-François Richard et brodé par Marie Babineau, tous deux originaires du village.
Gare de Weert-Saint-Georges
La gare de Weert-Saint-Georges (en néerlandais : station Sint-Joris-Weert) est une gare ferroviaire belge de la ligne 139, de Louvain à Ottignies se trouvant dans la commune belge d'Oud-Heverlee.

Mise en service en 1855 par la Compagnie du chemin de fer de Charleroi à Louvain. C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains (S) et d'Heure de pointe (P).

Gare de Poperinge
La gare de Poperinge (en néerlandais : station Poperinge) est une gare ferroviaire belge, terminus de la ligne 69 de Y Courtrai-Ouest à Poperinge située à proximité du centre de la ville de Poperinge, en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle est mise en service en 1854 par la Société des chemins de fer de la Flandre-Occidentale (FO).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC) et Heure de pointe (P). Elle est ouverte au trafic marchandises.
Coufouleux
Coufouleux ou Couffouleux est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gaillacois, un pays qui doit sa notoriété à la qualité de ses vins.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Agout, le Tarn, le Rieu Vergnet, le ruisseau de Ginibré, le ruisseau de la Saudrone, le ruisseau Tort et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Coufouleux est une commune urbaine qui compte 3 041 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Rabastens et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Coufouléens ou  Coufouléennes.

Ambres
Ambres est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie.

La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Saad Hariri
Saad Hariri (arabe : سعد الدين رفيق الحريري), né le 18 avril 1970 à Riyad (Arabie saoudite), est un homme d'affaires et homme d'État libanais. Possédant également les nationalités saoudienne et française, il est le président du Conseil des ministres du Liban du 16 septembre 2009 au 12 janvier 2011, et une seconde fois du 18 décembre 2016 au 21 janvier 2020.

Le 4 novembre 2017, depuis Riyad en Arabie saoudite, il annonce qu'il démissionne, provoquant une crise diplomatique. Revenu au Liban, il annule sa décision, supposée contrainte, le 5 décembre suivant. Confirmé dans ses fonctions à la suite des élections législatives libanaises de 2018 et ce, malgré la déroute de son parti, il démissionne une nouvelle fois le 29 octobre 2019 en raison des manifestations dans le pays depuis deux semaines.

Il annonce se retirer de la vie politique en janvier 2022 avant d'annoncer son retour en février 2025 en vue des élections législatives de 2026.

Assassinat de Rafiq Hariri
L'assassinat de Rafiq Hariri est survenu le 14 février 2005 lorsque l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri a été tué avec 21 autres personnes dans une explosion à Beyrouth, au Liban. Des explosifs équivalant à environ 1 000 kilogrammes de TNT ont détonné alors que son cortège roulait près de l'hôtel St. Georges. L'ancien ministre de l'Économie Bassel Fleihan et plusieurs gardes du corps de Rafiq Hariri ont été tués.

Rafiq Hariri avait fait partie de l'opposition anti-syrienne au Liban. Son assassinat a déclenché la révolution du Cèdre, un mouvement populaire qui a forcé la Syrie à retirer toutes ses troupes du Liban en avril 2005. L'assassinat a également conduit les Nations unies à mettre en place le Tribunal spécial pour le Liban pour enquêter sur le meurtre.