hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rocamadour (fromage)
Le rocamadour est un fromage français de chèvre au lait cru entier. Il appartient à la famille des cabécous. Il est ou a été aussi appelé « cabécou de Rocamadour ».

Ce fromage au lait cru est produit dans le Quercy et l'appellation « rocamadour » seule est protégée grâce à une AOC depuis 1995. Cette appellation a pour origine la commune de Rocamadour dans le département du Lot.

Sa meilleure période de consommation s'étend d'avril à septembre.

Appellation d'origine protégée
L'appellation d'origine protégée est un label de qualité permettant de protéger les appellations d'origine de différentes régions ou pays dans le monde,,,.

L’AOP vise à protéger les producteurs locaux, en valorisant la spécificité de leurs produits, tout en offrant aux consommateurs des garanties sur l’authenticité et la traçabilité. En France, ce label concerne notamment des fromages (le camembert de Normandie, le Roquefort), des huiles d’olive (l'olive de Nîmes), des fruits (la châtaigne d'Ardèche, la noix de Grenoble), des viandes, et d’autres produits agricoles ou alimentaires issus de traditions régionales.
Yonne (département)
L'Yonne (/jɔn/) est un département français, situé dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Il est traversé, du sud vers le nord, par la rivière qui lui a donné son nom, l'Yonne, affluent de la Seine, qui la rejoint à Montereau-Fault-Yonne (Seine-et-Marne). L'Insee et La Poste lui attribuent le code 89.

L'Yonne compte 332 267 habitants au 1er janvier 2023. Il s'agit du 4e département de la région Bourgogne-Franche-Comté.
Auxerre est la préfecture et la première ville de l'Yonne (avec 35 097 habitants dans la commune en 2023 et 68 012 habitants dans l'agglomération).

Prunoy
Prunoy est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Charny-Orée-de-Puisaye.
Celia Cruz
Úrsula Hilaria Celia Caridad de la Santísima Trinidad Cruz Alfonso alias Celia Cruz, née le 21 octobre 1925 à La Havane et morte le 16 juillet 2003 à Fort Lee, était une chanteuse de musique cubaine et de salsa.

Gilberto Santa Rosa
Gilberto Santa Rosa, surnommé El Caballero de la salsa (né le 21 août 1962 à Santurce, Porto Rico), est un chanteur portoricain de salsa et chef d'orchestre.
Il est lauréat d'un Grammy Award et cinq Latin Grammy.
Anneau vaginal
L'anneau vaginal ou anneau contraceptif est un système d'administration de médicaments assurant une libération contrôlée à longue durée d'action d'un ingrédient pharmaceutique actif pour des effets systémiques ou localisés. Actuellement (2022), c'est surtout un moyen de contraception féminin de troisième génération. Il s'agit d'un anneau en plastique poreux, d'un diamètre d'environ 6 cm, qui s'insère au niveau du vagin.

L'effet contraceptif ou de lutte contre certains effets de la ménopause est obtenu par le type de progestatif utilisé. L'anneau diffuse progressivement, pendant une durée de trois semaines pouvant aller jusqu'à 35 jours, la dose nécessaire d'hormones (progestatif et œstrogène). De toutes les méthodes contraceptives avec combinaison d'hormones, il s'agit de la méthode en contenant le moins. Cela explique qu'il y ait moins d'effets négatifs ressentis et que ce soit la seule méthode contraceptive mensuelle disponible sur le marché.

Pilule combinée
La pilule combinée ou pilule œstroprogestative est, avec la pilule progestative, la troisième méthode contraceptive la plus utilisée au monde après la stérilisation et le DIU.

Elle contient les deux hormones de synthèse (un œstrogène et un progestatif, qui imitent les hormones féminines que sont l'œstradiol et la progestérone, sécrétées naturellement par les ovaires de la femme), qui sont à l'origine du blocage de l'ovulation induit par la prise de la pilule combinée.

La pilule combinée a une efficacité d'environ 99,5 %, mais son efficacité peut rapidement diminuer si les conditions d'utilisation ne sont pas correctement respectées, notamment en cas d'oubli, où elle présente 5 à 15 % d'échec.

Pour les femmes utilisant ce type de pilule, la consommation de tabac est fortement déconseillée,.
Ligurie
La région de Ligurie (en italien : Regione Liguria, /liˈɡuːrja/), plus couramment appelée Ligurie, est une  région d'Italie située dans le Nord-Ouest de la péninsule. Son nom vient du peuple antique des Ligures, même si ceux-ci occupaient un territoire beaucoup plus étendu que celui de la Ligurie actuelle.

La Ligurie actuelle forme un arc de cercle autour de la mer Ligure le long de la Riviera ligure. Elle est entourée par les Alpes et les Apennins. C'est une région montagneuse aux nombreuses vallées ouvertes sur la mer qui, en 2024, compte environ 1,5 million d'habitants.

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Équipe cycliste Xacobeo Galicia
L'équipe Xacobeo Galicia est une formation  espagnole de cyclisme sur route, qui a existé de 2007 à 2010. Durant son existence, elle appartient aux équipes continentales professionnelles et participe donc principalement aux épreuves des circuits continentaux, tout en pouvant profiter d'invitations sur des courses du ProTour, en particulier les courses espagnoles comme le Tour d'Espagne, le Tour de Catalogne, la Classique de Saint-Sébastien.

UCI ProTeam
Une UCI ProTeam, connue comme équipe continentale professionnelle entre 2005 et 2019, est une équipe de cyclisme sur route professionnelle enregistrée auprès de l'Union cycliste internationale. Elle correspond à la deuxième division du cyclisme sur route masculin, après les UCI WorldTeams. Elle peut participer aux compétitions des circuits continentaux et du calendrier de l'UCI World Tour grâce à des invitations.

Cette catégorie d'équipe cycliste est mise en place depuis la réforme de l'Union cycliste internationale de 2005 créant l'UCI ProTour et les circuits continentaux. Deux autres catégories d'équipes sont issues de cette réforme : les UCI WorldTeams et les équipes continentales. En 2020, la dénomination « équipe continentale professionnelle » disparaît, laissant la place aux UCI ProTeams.
Pampelune
Pampelune (en espagnol : Pamplona /pamˈplona/ ; en basque : Iruña /iɾuɲa/, officiellement, ou Iruñea /iɾuɲea/, selon l'Académie de la langue basque) est une ville et une commune espagnole, capitale de la communauté forale de Navarre. C'est la troisième plus grande ville du Pays basque.

Elle se situe à 440 mètres d'altitude. Elle a une population de 204 000 habitants et est la ville principale de la Cuenca de Pampelune, aire urbaine de plus de 350 000 habitants. Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province.

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
Périèques
Dans la Grèce antique, les Périèques (en grec ancien Περίοικοι / Períoikoi) étaient les habitants libres mais non citoyens de la Laconie et de la Messénie. Par extension, leur nom qui signifie « ceux du pourtour » (de περί / perí, « autour de » et οἶκος / oikos, « habitation, maison »), est parfois donné aux habitants libres, mais non citoyens, du voisinage d'autres cités ou colonies grecques.

Éducation spartiate
L’éducation spartiate, souvent appelée de son nom grec, ἀγωγή / agōgē, présente la triple particularité d'être obligatoire, collective et organisée par la cité. Symbole de l'« exception spartiate », elle est également mal connue : la plupart des sources sont tardives. Or l’agōgē a connu au moins une interruption, imposée par la Ligue achéenne au IIe siècle av. J.-C., et peut-être une autre au IIIe siècle av. J.-C. Il est donc difficile de savoir dans quelle mesure les descriptions hellénistiques et romaines peuvent également s'appliquer à la période archaïque et classique.
Dinar tunisien
Le dinar tunisien (arabe : دينار تونسي ; symbole monétaire : DT ; code ISO : TND) est la monnaie de la Tunisie depuis le 1er novembre 1958, en remplacement du franc tunisien. Il est divisé en 1 000 millimes.

2019
2019 est une année commune qui commence un mardi. C'est la 2019e année de notre ère, la 19e du IIIe millénaire et du XXIe siècle et la 10e et dernière de la décennie 2010-2019.

Elle est marquée par (de haut en bas et de gauche à droite sur l'image ci-contre) :

la première photographie d'un trou noir, M87*, par l'Event Horizon Telescope,

une avancée majeure dans la recherche sur le cancer (Cas9),

des manifestations en Iran,

des manifestations en Irak,

le cyclone Idai,

une transition impériale japonaise,

les attentats de Christchurch,

une crise présidentielle au Venezuela,

le crash du vol Ethiopian Airlines 302,

un important incendie de Notre-Dame de Paris,

des manifestations à Hong Kong,

la révolution soudanaise,

l'opération Source de paix,

des attentats au Sri Lanka,

la première procédure de destitution de Donald Trump,

des manifestations au Chili.
Meliaceae
Méliacées

Les Meliaceae, en français Méliacées, sont une famille d'arbres et arbustes dicotylédones. Selon Watson & Dallwitz elle comprend environ 50 genres et 575 espèces d'origine tropicale.

Les principaux genres sont Aglaia (100 espèces), Trichilia (65 espèces), Turraea (65 espèces) et Dysoxylum (61 espèces).

Nitrariaceae
La famille des Nitrariacées regroupe des plantes dicotylédones.

Ce sont des arbustes succulents, ou des plantes herbacées (Peganum), à feuilles caduques, parfois épineux, des régions sèches (déserts salins), originaires du Sahara, des déserts d'Asie centrale et d'Australie.
Roi
Un roi, au féminin une reine, est une personne qui exerce la royauté, qu’elle soit absolue, constitutionnelle ou élective.

Un roi peut aussi être une femme : Hedwige se trouva sacrée roi [sic] de Grande-Pologne en 1384, et Beatrix était officiellement « roi » des Pays-Bas, le titre de « reine » étant alors réservé à l'épouse du roi.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Poivre
Le poivre est une épice obtenue à partir des baies de différentes espèces de poivriers, des plantes de la famille des pipéracées. En France, seuls ont droit légalement à l'appellation de « poivre » sans plus de précision les fruits du poivrier noir (Piper nigrum) qui donnent le poivre vert, blanc, rouge, noir, jaune ou gris. Les fruits du Piper longum donnent le poivre long, ceux du Piper cubeba le poivre cubèbe, ceux du Piper borbonense le poivre de Voatsiperifery.

Par analogie, d'autres épices qui proviennent de plantes bien différentes reprennent ce nom vernaculaire, mais ces « faux poivres » ont d'autres caractéristiques botaniques et donnent des saveurs différentes.

Tucacas (Venezuela)
Tucacas est une ville de l'État de Falcón au Venezuela, capitale de la paroisse civile de Tucacas et chef-lieu de la municipalité de José Laurencio Silva. La ville constitue un petit port niché dans une baie abritée de la côté nord. La ville joua un rôle majeur dans l'histoire du pays, à la fin du XVIIe siècle et dans l'Histoire de la culture du cacao. C'est l'un des lieux historiques du cacao criollo, qui précéda d'une cinquantaine d'années celui d'Ocumare de la Costa à une trentaine de kilomètres de Caracas, à mi-chemin sur la route de Tucacas. Tucacas est l'un des principaux accès au Parc National Morrocoy.
Tom le chat
Tom le chat (ou Thomas, selon les épisodes) (Tom Cat) est un personnage fictif appartenant à la série d'animation américaine Tom et Jerry, et l'un des deux principaux protagonistes de la série, créé par William Hanna et Joseph Barbera, le deuxième étant Jerry.

Spike et Tyke (personnages)
Spike et Tyke sont des personnages apparaissant dans la franchise Tom et Jerry. Il s'agit de bouledogues, Spike étant le père de Tyke. Dans la version françaises des cartoons, Tyke s'appelle aussi Loupiot.
Élections législatives en France
Les élections législatives en France déterminent les représentants siégeant à la chambre basse du Parlement. Cette chambre a eu plusieurs dénominations au cours de l'histoire, notamment : Assemblée législative sous la Révolution, Chambre des députés sous la Restauration, la monarchie de Juillet et la IIIe République, puis enfin Assemblée nationale sous les IVe et Ve Républiques.

Sous la Ve République, toutes les élections législatives ont eu lieu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours, sauf lors des élections de 1986.

Les dernières élections législatives ont eu lieu les 30 juin et 7 juillet 2024 en France métropolitaine, et un jour plus tôt pour une partie de la France d'outre-mer, après dissolution de l'Assemblée nationale par Emmanuel Macron, président de la République.

Dixième circonscription de l'Isère
La dixième circonscription de l'Isère est l'une des 10 circonscriptions législatives que compte le département français de l'Isère (38), situé en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale, lors de la XVIe législature de la Cinquième République, par Marjolaine Meynier-Millefert, députée de Renaissance.
Alta Velocidad Española
L'AVE (acronyme de Alta Velocidad Española, « grande vitesse espagnole ») est un service de transport ferroviaire à grande vitesse sur toutes les lignes à grande vitesse en Espagne, et aussi en France, exploité par la Renfe.

L'histoire récente du réseau est marquée par les accidents de Saint-Jacques-de-Compostelle en 2013 et d'Adamuz en 2026.

Gare de Lyon-Part-Dieu
La gare de Lyon-Part-Dieu, située dans le quartier de La Part-Dieu, est une gare ferroviaire française de la ville de Lyon, chef-lieu de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle accueille des trafics internationaux, nationaux et régionaux. Elle est la première gare européenne par le nombre de voyageurs en correspondance et la première gare française — hors gares parisiennes — par le nombre annuel de voyageurs.
Armée d'Italie
L'armée d'Italie est une armée de la Révolution française.

Son théâtre d'opérations se cantonna sur le littoral et l'arrière-pays des Alpes-Maritimes, jusqu'à ce que Napoléon Bonaparte en prenne la tête et triomphe en Italie durant deux campagnes mémorables.

Bataille de Raab
La bataille de Raab se déroule le 14 juin 1809 près de Győr, en Hongrie, et oppose l'armée franco-italienne du vice-roi Eugène de Beauharnais à l'armée autrichienne de l'archiduc Jean d'Autriche. L'affrontement se solde par une victoire des Franco-Italiens.
Pierre Brasseur
Pierre Brasseur est un acteur français né le 22 décembre 1905 à Paris (17e) et mort le 14 août 1972 à Brunico (Italie). Membre d'une dynastie de comédiens célèbres, il est le père de Claude Brasseur et grand-père d'Alexandre Brasseur.

Madeleine Robinson
Madeleine Yvonne Svoboda, dite Madeleine Robinson, née le 5 novembre 1917 dans le 6e arrondissement de Paris et morte le 1er août 2004 à Lausanne (Suisse), est une actrice franco-tchèque naturalisée suisse.
Province de Liège
La province de Liège (en allemand : Provinz Lüttich, en néerlandais : Provincie Luik) est une province belge située dans l'Est de la Région wallonne ; elle est placée sous la tutelle de cette dernière. Sa frange Est, frontalière avec l'Allemagne, constitue la Communauté germanophone tandis que le reste de son territoire fait partie de la Communauté française.

La Reid
La Reid [laʀe] (en wallon El Ré) est une section de la commune belge de Theux située en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977
Xavier Niel
Xavier Niel, né le 25 août 1967 à Maisons-Alfort (Seine), est un homme d'affaires milliardaire français.

Ayant fait fortune dans le Minitel rose à la fin des années 1980, il est le fondateur et actionnaire principal d'Iliad, groupe de télécommunications français, maison mère du fournisseur d'accès à Internet Free et de l'opérateur de téléphonie mobile Free Mobile. Avec Rani Assaf, il est, au début des années 2000, l'initiateur en France des offres triple play et du concept de box Internet. Xavier Niel est également, à titre personnel, copropriétaire du groupe Le Monde (propriétaire du journal homonyme) et investisseur dans plusieurs secteurs d'activité.

Membre du Conseil national du numérique de 2011 à 2012, instigateur des établissements d'autoformation en informatique 42, il est entre autres à l'origine du projet Station F à Paris.

Sa fortune est estimée en 2025 à 27,9 milliards d'euros.

Claude Perdriel
Claude Perdriel est un industriel et homme de presse français né le 25 octobre 1926 au Havre.

Il est le propriétaire des groupes SETMA (constructeur de baignoires de balnéothérapie, de spas, de broyeurs et pompes sous les marques Kinedo, Watermatic et Grandform), SFA (fabricant de sanibroyeurs). Il est dirigeant-propriétaire du groupe Perdriel qui possédait Sciences et Avenir, Challenges jusqu' en 2025 et dans les années 1970-1980, le quotidien Le Matin de Paris, ainsi que, de sa création en novembre 1964 jusqu'en avril 2014, Le Nouvel Observateur. De juin 2016 jusqu'à décembre 2025, il est l'unique propriétaire de Sophia Publications, éditeur de La Recherche, L'Histoire, Historia et Le Magazine littéraire.

Il fut directeur de la publication de Historia, Le Magazine littéraire, Sciences et Avenir et Challenges.
Union sportive de Créteil handball
L'Union sportive de Créteil handball est la section handball  de l'Union sportive de Créteil, club omnisports français basé à Créteil dans la banlieue sud-est de Paris. Créée en 1964, cette section est aujourd'hui présidée par Alain Bertholom et entraîné par Christophe Esparre. Promu en Championnat de France D1 au milieu des années 1980, il remporte un Championnat en 1989, deux Coupes de France en 1989 et 1997 et une Coupe de la Ligue en 2003. Malgré plusieurs participations en Coupe d'Europe, les années suivantes sont moins fastes et le club est relégué en 2010 en Proligue, le deuxième niveau national. Depuis, il oscille entre cette division et le bas de tableau de Starligue (D1).

Villeurbanne Handball Association
Le Villeurbanne Handball Association est un club français de handball basé à Villeurbanne dans la banlieue de Lyon. Fondé en 1977 sous le nom de Villeurbanne Handball Club, il prend son appellation actuelle en 1994. Le VHA joue dans la salle des Gratte-Ciel, à Villeurbanne.

Présidé par Tony Breysse et entraîné depuis novembre 2022 par Frédéric Bougeant, le club évolue en Proligue (2ème division) pour la Saison 2022/2023.

Après son titre de champion de D2 en 2002, le club est, avec l'ASUL Vaulx-en-Velin pour les filles, au cœur du projet du Grand Lyon Handball pour fédérer 19 clubs de la région Lyonnaise. Le VHA, qui a gardé son identité propre, s'est maintenu deux saisons parmi l'élite puis de nouveau une saison en 2006.

Lors des années suivantes, le club oscille entre la Proligue (D2) et la Nationale 1 (D3) avant d'être contraint de déclarer forfait général en Proligue en octobre 2023 à cause de problèmes économiques. Le club repart en 2024 en Nationale 2 (D4)
Cyclooxygénase
Une cyclooxygénase (COX), ou prostaglandine-endoperoxyde synthase (PTGS), est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

arachidonate + AH2 + 2 O2    prostaglandine H2 + A + H2O.

Ces enzymes permettent la formation des prostanoïdes (prostaglandines, prostacyclines et thromboxanes) à partir de l'acide arachidonique. Son action est inhibée par les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) comme l'aspirine.

Lipoxygénase
La lipoxygénase est un type de protéine enzymatique qui catalyse l'oxydation des acides gras ou autres alcènes. Il en existe de multiples sortes.

Elle entre notamment en jeu dans le métabolisme de l'arachidonate (acide eicosatétraénoïque) pour sa transformation en eicosanoïdes linéaires : les leucotriènes (dans les leucocytes, les poumons, le cœur, le cerveau et la rate), qui sont impliqués dans les réactions d'anaphylaxie. Pour cette raison des médicaments tentent d'être mis au point pour inhiber leur activité et réduire certaines réactions inflammatoires (asthme, allergies...).

Cette enzyme est naturellement présente dans de nombreux matériaux (bois, pistil des fleurs, pétrole, crème chantilly...) chez qui elle est responsable de l'apparition du rancissement des acides gras au cours du temps.
Championnat d'Europe du kilomètre contre-la-montre masculin (moins de 23 ans)
Le Championnat d'Europe du kilomètre masculin moins de 23 ans est le championnat d'Europe du kilomètre contre-la-montre organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme (UEC) pour les cyclistes âgés de moins de 23 ans. Le championnat organisé depuis 2001, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs. Un championnat d'Europe espoirs existait déjà entre 1996 et 1999, mais il n'était pas organisé par l'UEC.

Championnat d'Europe de vitesse par équipes masculin (moins de 23 ans)
Le Championnat d'Europe de vitesse par équipes masculin moins de 23 ans est le championnat d'Europe de vitesse par équipes organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme (UEC) pour les cyclistes âgés de moins de 23 ans. Le championnat organisé depuis 2001, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs. Un championnat d'Europe open existait déjà entre 1995 et 1999, mais il n'était pas organisé par l'UEC.

Entre 2001 et 2005, le championnat d'Europe était également « open », c'est-à-dire qu'il était possible d'inscrire des coureurs de plus de 23 ans. C'est seulement à partir de 2006 qu'il est devenu réservé aux espoirs.
Yves Krattinger
Yves Krattinger, né le 5 novembre 1948 à Boult (Haute-Saône), est un homme politique français, membre du Parti socialiste puis divers gauche. Il est président du conseil départemental de la Haute-Saône de 2001 à 2025.

Conseiller départemental
En France, un conseiller départemental est une personne élue au suffrage universel direct pour faire partie d'un conseil départemental, l'assemblée délibérante d'un département. Avant l'acte III de la décentralisation (2013), existait le conseiller général,.

Chaque département (à l'exception notable de Paris), est découpé administrativement en cantons. Un binôme paritaire de conseillers départementaux est élu dans chaque canton, au cours d'un scrutin binominal majoritaire, pour un mandat de six ans.