hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Lombard
Le Lombard (les Éditions du Lombard jusqu'en 1989) est une maison d'édition belge de bandes dessinées, fondée en 1946 par Raymond Leblanc en vue d'assurer la diffusion et la vente en kiosques du journal Tintin, un hebdomadaire destiné à la jeunesse, ainsi que les albums de bande dessinée reprenant les séries parues auparavant dans le journal. Depuis 1986, Le Lombard fait partie du groupe Média Participations, au même titre actuellement que les éditions Dargaud et Dupuis, chacune de ces maisons gardant sa totale indépendance éditoriale.

Casterman
Casterman est une maison d'édition créée en 1777 à Tournai (Belgique) par Donat Casterman, fondateur d’une lignée d’éditeurs-imprimeurs qui a connu sept générations de Casterman jusqu’à aujourd’hui. Depuis les années 1930, elle s'est spécialisée en  bande dessinée et livres pour la jeunesse.
Jean-Laurent Cochet
Jean-Laurent Cochet, né le 28 janvier 1935 à Romainville (Seine-Saint-Denis) et mort le 7 avril 2020 à Paris 18e, est un metteur en scène, professeur d'art dramatique et comédien français, principalement actif au théâtre.

Au théâtre ce soir
Au théâtre ce soir est une émission de télévision de Pierre Sabbagh diffusée en alternance entre les première et deuxième chaînes de l'ORTF puis sur TF1 (après l'éclatement de l'ORTF) du 9 juillet 1966 au 22 février 1986.

L'émission consiste à diffuser à la télévision des représentations théâtrales enregistrées (les programmes de divertissement désignent ce genre, du « téléthéâtre ») en deux ou trois jours, au cours de représentations publiques au théâtre Marigny ou parfois au théâtre Édouard-VII à Paris.
Abies alba
Sapin blanc, Sapin pectiné, Sapin commun

Abies alba, le Sapin blanc, Sapin commun, Sapin pectiné ou plus simplement Sapin, est une espèce de conifères de la famille des Pinacées. C'est une essence importante pour la foresterie en Europe.

Il est localement appelé Sapin de Normandie ou Sapin de l'Aigle (Normandie), Sapin de croix (Bretagne), Sapin des Vosges, Sapin noir, Sapin à feuilles d’if, ainsi que Vuargne, Ouargne ou Warne (Pays de Savoie et Suisse), Sap (Provence, aire vivaro-alpine, Languedoc et Auvergne), Avet ou Aveth (Gascogne et Béarn), Ghjalgu (Corse) et plus rarement Sapin argenté.

Abies grandis
Sapin de Vancouver, Sapin géant

Le Sapin de Vancouver ou Sapin géant (Abies grandis) est une espèce d’arbre de la famille des Pinaceae. C'est un sapin originaire d'Amérique du Nord (Oregon, Washington et Colombie-Britannique). Celui-ci a été introduit en Europe en 1831.
Paul Braunagel
Paul Braunagel (Marie-Paul Braunagel), né à Strasbourg le 5 novembre 1873 et décédé à Brumath le 15 décembre 1954, est un artiste alsacien, dessinateur, peintre, graveur, créateur de vitraux d'art, également caricaturiste, qui fit partie du cercle de Saint-Léonard. Sa courte carrière court entre 1893 et 1915.

La carrière de l'artiste est assez courte, elle va de 1893 à 1914. Mobilisé à l’intendance durant la Première Guerre mondiale entre 1915 et 1918 (camp d'Oberhoffen). Il évite le traumatisme des tranchées mais n’en reste pas moins bouleversé par les pertes humaines et les destructions matérielles.

Auguste Cammissar
Auguste Cammissar, né à Strasbourg le 10 juillet 1873 et décédé à dans la même ville le 27 décembre 1962, est un artiste-peintre alsacien, notamment peintre-verrier, qui fut professeur à l'École des arts décoratifs de Strasbourg et membre du cercle de Saint-Léonard.
Sony Pictures Classics
Sony Pictures Classics est une société américaine de production et de distribution de films qui fait partie du Columbia TriStar Motion Picture Group, une filiale de Sony Pictures Entertainment Inc., fondée en janvier 1992 par Michael Barker, Tom Bernard et Marcie Bloom, anciens responsables d'Orion Classics.

TriStar
TriStar (Tri-Star, avec un trait d'union, jusqu'en 1992) est une société de production et de distribution de films de cinéma fondée par Victor Kaufman. TriStar est une filiale du Columbia TriStar Motion Picture Group, une société du groupe Sony Pictures. Ne pas confondre avec l'électroménager Tristar.
Pérez Prado
Dámaso Pérez Prado, ou simplement Pérez Prado, est un compositeur, musicien et chef d'orchestre cubain, né le 11 décembre 1916 à Matanzas (Cuba) et mort le 14 septembre 1989 à Mexico (Mexique). Surnommé le roi du mambo, il est un artiste majeur de ce genre musical.

Tito Puente
Tito Puente (de son vrai nom Ernesto Antonio Puente Jr.) (né à New York le 20 avril 1923 et mort à New York le 1er juin 2000) est un musicien portoricain très populaire et prolifique (plus de cent albums) de musique latine. Il est surnommé « El Rey Del Timbal » (le roi des timbales).
Merengue
Le merengue est un genre musical et une danse nés en République dominicaine (région de Cibao) vers 1800, et également interprétés par des artistes portoricains. Le genre est l'un des plus populaires en Amérique latine et dans de nombreuses villes aux États-Unis. Une des hypothèses serait qu'il viendrait d'une danse appelée la upa habanera qui comportait un pas de danse appelé « merengue », mais il pourrait provenir d'un rythme nommé « mangulina »[réf. nécessaire].

Le merengue est inscrit le 30 novembre 2016 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

Calypso (musique)
Le calypso, également appelé kaiso, est un genre musical étroitement associé au carnaval, ayant émergé à Trinité-et-Tobago et qui s’est répandu dans le reste des Antilles et au Venezuela. Le terme désigne à la fois une chanson à texte et un rythme caractéristique.
Jugement (philosophie)
Le jugement est, en philosophie, une opération de connaissance, et non l'acte judiciaire de juger. Le terme de jugement est équivoque en philosophie, puisqu'il désigne tantôt (du point de vue psychologique) l'acte psychique par lequel nous affirmons, nions, etc., un contenu propositionnel, tantôt (du point de vue logique) ce contenu propositionnel lui-même.

Au XXIe siècle, c'est la première définition qui tend à s'imposer dans le langage courant.

Pensée
Au sens large du terme, la pensée est une activité psychique, consciente dans son ensemble (mais parfois incontrôlée), qui recouvre les processus par lesquels sont élaborées, en réponse aux perceptions venues des sens, la synthèse des images et des sensations réelles et imaginaires qui produisent les concepts que l'être humain associe pour apprendre, créer, agir et communiquer dans la réalité.
Tom Boonen
Tom Boonen, né le 15 octobre 1980 à Mol, est un coureur cycliste belge (2002-2017) et un pilote de rallye automobile. Il est membre de l'équipe Quick-Step Floors durant 15 ans. Routier-sprinter et spécialiste des courses pavées. Il a notamment gagné quatre fois Paris-Roubaix et trois fois le Tour des Flandres, a remporté le maillot vert du Tour de France 2007 et a été champion du monde 2005. Dans le top 100 des meilleurs sportifs du XXIe siècle de Marca, il obtient la 82e place.

Marcel Kittel
Marcel Kittel est un coureur cycliste allemand né le 11 mai 1988 à Arnstadt, professionnel entre 2011 et 2019. Spécialisé dans les arrivées au sprint, il compte 89 victoires à son palmarès, dont quatorze étapes sur le Tour de France, quatre sur le Tour d'Italie et une sur le Tour d'Espagne. Il a également été champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2016.
Fatal Fury
Fatal Fury, ou Garou Densetsu (餓狼伝説,) au Japon, est une série de jeux de combat en 2D réalisés par SNK (ancienne société) puis SNK dont le premier épisode est sorti en arcade ainsi que sur la console créée par cette même compagnie, la Neo-Geo AES et borne d'arcade et adapté sur différents supports. La sortie du premier épisode en 1991, quelques mois après celle de Street Fighter II: The World Warrior de Capcom, marque le début d'une compétition acharnée entre les deux compagnies, Fatal Fury restant la série fétiche de SNK jusqu'à l'arrivée en 1994 de The King of Fighters.

Jeu de combat
Le jeu de combat (ou fighting game en anglais), parfois appelé abusivement en France VS fighting (pour versus fighting) ou plus familièrement jeu de baston, jeu de castagne, est un genre de jeu vidéo opposant un nombre limité de personnages (deux le plus souvent).

Il se distingue des beat them all (ou beat 'em up dans les pays anglo-saxons), qui proposent de combattre de longues séries d'opposants et qui sont presque uniquement basés sur l'attaque. La Neo-Geo AES est une console qui a connu énormément de jeux de combat.
Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.

Meneau
Un meneau est un élément structural vertical en pierre de taille, bois ou fer qui divise la baie d’une fenêtre ou d’une porte.

L'objectif principal du meneau est d'être un soutien structurel à un arc ou linteau au-dessus de cette ouverture. Son objectif secondaire peut aussi d'être un cadre rigidifiant le vitrage de la fenêtre, il est alors associé à des éléments horizontaux de soutien appelés traverses.

Une fenêtre à menaux divisée en deux baies par un pilier central peut prendre le nom italien de bifora.
Disque compact
Un disque compact, le plus souvent désigné par son sigle anglais CD – abréviation de Compact Disc – est un disque optique utilisé pour stocker des données sous forme numérique.

Le disque compact est développé par Sony et Philips et commercialisé à partir de décembre 1982 (mars 1983 en France). Il se démocratise au début des années 1990, et finit progressivement par remplacer les supports analogiques (disque microsillon, cassette audio). Cependant, l'apparition de logiciels en P2P comme Napster à la fin des années 1990 deviennent une menace pour l'industrie du disque, qui connait une importante crise dans les années 2000.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Dheepan
Dheepan est un film français réalisé par Jacques Audiard, sorti le 26 août 2015.

Le film, qui retrace l'histoire d'un réfugié tamoul sri lankais en France, est sélectionné, en compétition, au Festival de Cannes 2015 où il remporte la Palme d'or.

Marguerite (film, 2015)
Marguerite est une comédie dramatique franco-tchéco-belge coécrite et réalisée par Xavier Giannoli, sortie en 2015.

Le film se déroule à Paris, dans les années 1920. Marguerite est une aristocrate vieillissante, passionnée de musique. Persuadée de son talent, elle a plaisir à chanter devant ses amis à son domicile, mais elle chante excessivement faux, et ni ses amis ni son mari n'osent lui dire la vérité. Un jour, elle décide de chanter à l'opéra devant un vrai public, elle engage donc comme professeur de chant Atos Pezzini, un chanteur d'opéra sur le retour.

Il est sélectionné et présenté en compétition à la Mostra de Venise et reçoit quatre César dont celui de la meilleure actrice pour Catherine Frot lors de la 41e cérémonie des César.
Harpers Ferry (Virginie-Occidentale)
Harpers Ferry est un village historique du comté de Jefferson en Virginie-Occidentale, aux États-Unis, dont la population était de 307 habitants lors du recensement de 2000. Il est situé au confluent du Potomac et de la Shenandoah, à la frontière entre le Maryland, la Virginie et la Virginie-Occidentale.

Le village est construit sur une basse plaine alluviale formée par les deux cours d'eau et entouré de collines. Elle doit son nom à son premier habitant Robert Harper qui y établit un ferry, permettant la traversée du Potomac, en 1761.

Historiquement, Harpers Ferry est surtout connue grâce au raid en octobre 1859 de l'abolitionniste John Brown sur l'arsenal fédéral qu'abritait alors le village et pour son rôle lors de la guerre de Sécession (du 12 avril 1861 au 9 avril 1865).

Baltimore and Ohio Railroad
La Baltimore and Ohio Railroad (B&O) est la plus ancienne compagnie de chemin de fer américaine. Elle a été la première compagnie à proposer un service au public avec des horaires fixes, tant pour le fret que pour les passagers. Sa première ligne reliait le port de Baltimore (Maryland, États-Unis) à la rivière Ohio près de Wheeling (Virginie-Occidentale, États-Unis).

Elle a été classée chemin de fer américain de classe I. Elle a existé de 1827 à 1986, et la première section de ligne a été mise en service en 1830. Elle fait partie aujourd'hui de la compagnie CSX qui tire son origine de la fusion de nombreuses autres compagnies de la côte orientale de l'Amérique du Nord (États-Unis et Canada) de tailles plus réduites. La compagnie est devenue célèbre aux États-Unis en devenant une des quatre compagnies ferroviaires de la version américaine du célèbre jeu de société Monopoly.
National Oceanic and Atmospheric Administration
Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique

La National Oceanic and Atmospheric Administration (en abrégé NOAA), en français l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique, est une agence des États-Unis responsable de l'étude de l'océan et de l'atmosphère.

Département du Commerce des États-Unis
United States Department of Commerce

Le département du Commerce des États-Unis (United States Department of Commerce) est le service du gouvernement fédéral des États-Unis chargé du commerce et de l'industrie. Dirigé depuis 2025 par le secrétaire au Commerce Howard Lutnick, membre du cabinet présidentiel, il est distinct du Bureau du représentant américain au commerce, faisant partie du Bureau exécutif du président des États-Unis, et de la Small Business Administration, agence indépendante.
Pablo Neruda
Pablo Neruda, nom de plume de Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, né le 12 juillet 1904 à Parral (région du Maule) et mort le 23 septembre 1973 à Santiago, est un poète, écrivain, diplomate, homme politique et intellectuel chilien.

Il est considéré comme l'un des quatre grands de la poésie chilienne avec Gabriela Mistral, Pablo de Rokha et Vicente Huidobro et l'un des artistes les plus influents de son siècle. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1971. Engagé au Parti communiste du Chili, dont il a été membre du comité central, il a aussi été sénateur et ambassadeur du Chili en France.

Il meurt douze jours après le coup d'État de 1973, selon la version officielle d'un cancer de la prostate, mais l'hypothèse d'un assassinat par empoisonnement perpétré dans la situation de répression politique est de plus en plus évoquée à partir de 2011 par le gouvernement chilien et des experts.

Paul Éluard
Paul Éluard, nom de plume d'Eugène Grindel, né à Saint-Denis (Seine) le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952  dans le même département, est un poète français.

En 1916, il choisit le nom de Paul Éluard, nom emprunté à sa grand-mère maternelle, Félicie. Il adhère au dadaïsme et devient l'un des piliers du surréalisme en ouvrant la voie à une action artistique politiquement engagée auprès du Parti communiste.

Il est connu également sous les pseudonymes de Didier Desroches et Brun.
La Rioja
La Rioja (prononcé [la ˈrjoxa]) est une communauté autonome du nord de l'Espagne, provinciale, sans littoral, traversée par l'Èbre et la Oja, limitée par le Pays basque au nord, par la Navarre au nord et à l'est, par l'Aragon à l'est et par la Castille-et-León au sud et à l'ouest.

Le point culminant de la province est le San Lorenzo à 2 271 mètres, situé dans le massif de la Demanda.

La région est réputée pour ses vins, qui bénéficient de l'appellation DOC Rioja.

Communauté forale de Navarre
La Navarre (en basque Nafarroa, en espagnol Navarra) est un territoire vascon constitué au IXe siècle, situé sur les deux versants de l'extrémité occidentale de la chaîne pyrénéenne, axé sur l'antique voie romaine Bordeaux-Astorga, avec pour capitale Pampelune. Correspondant au royaume de Navarre, ce territoire a évolué au cours des siècles : son extension et son unité ayant été modifiées par des événements militaires, diplomatiques ou dynastiques internes et externes.

La communauté forale de Navarre est située dans le nord de l'Espagne, et fait frontière avec la France — 163 km de frontières —. Elle peut être divisée du nord au sud en trois grandes zones géomorphologiques et climatiques : la zone montagnarde, la zone centrale et la Ribera.
Santa Cristina Valgardena
Santa Cristina Valgardena (en allemand, Sankt Christina in Gröden ; en ladin, San Cristina-Gherdëina) est une commune italienne d'environ 2 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Selva di Val Gardena
Selva di Val Gardena (en allemand, Wolkenstein in Gröden ; en ladin, Sëlva) est une commune italienne d'environ 2 600 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. C'est une station de vacances d'hiver et d'été très populaire en Italie et aussi en Europe.
Grand Prix cycliste de Québec 2018
Le Grand Prix cycliste de Québec 2018 est la 9e édition de cette course cycliste masculine sur route. La course a lieu le 7 septembre 2018 autour de la ville de Québec, au Canada, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2018 en catégorie 1.UWT.

Grand Prix cycliste de Montréal 2018
Le Grand Prix cycliste de Montréal 2018 est la 9e édition de cette course cycliste masculine sur route. La course a lieu le 9 septembre 2018 autour de la ville de Montréal, au Canada, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2018 en catégorie 1.UWT.
But (hockey sur glace)
Un but, au hockey sur glace, donne un point à l'équipe qui le marque. Le but est marqué lorsque la rondelle (ou palet) franchit complètement la ligne de but entre les poteaux.

La finalité d'un match de hockey est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Le gardien de but et les défenseurs ont pour principal rôle d'empêcher l'équipe adverse de marquer alors que les attaquants essaient prioritairement de marquer un but à cette même équipe. Les attaquants ont aussi un rôle défensif à jouer, et les défenseurs, un rôle offensif.

Capitaine (hockey sur glace)
Au hockey sur glace, chaque équipe a un capitaine désigné, portant la lettre « C » sur son chandail. Selon la tradition, elle est placée à l'avant, du côté gauche. Dans la Ligue nationale de hockey (désigné par le sigle LNH), l'équipe des Red Wings de Détroit est la seule à poser la lettre du côté droit, en raison de la position du logo de l'équipe sur les nouveaux chandails qui ne laisse pas assez de place à gauche.
Federico García Lorca
Federico García Lorca est un poète et dramaturge espagnol, également prosateur, peintre, pianiste et compositeur, né le 5 juin 1898 à Fuente Vaqueros, près de Grenade, et mort le 19 août 1936.

Membre du courant littéraire de la Génération de 27, il est assassiné par les nationalistes, membres de la Phalange, pendant la guerre d'Espagne, entre les villes de Víznar et d'Alfacar, en Andalousie, victime de ce conflit annonçant historiquement la Seconde Guerre mondiale. Sa sépulture n'a pas encore été retrouvée malgré des recherches scientifiques de grande ampleur.

Federico García Lorca demeure l'un des poètes et dramaturges européens les plus importants du XXe siècle.

Bertolt Brecht
Bertolt Brecht, né le 10 février 1898 à Augsbourg (Bavière) et mort le 14 août 1956 à Berlin-Est (RDA), est un dramaturge, metteur en scène, écrivain et poète allemand.

Il acquiert une renommée internationale avec L'Opéra de quat'sous créé en 1928. Vivant en exil en Scandinavie, puis aux États-Unis pendant la période nazie, il est inquiété au moment du maccarthysme. Il s'installe en 1949 à Berlin-Est, en République démocratique allemande, où il crée la compagnie du Berliner Ensemble avec son épouse, la comédienne Helene Weigel.

Son nom est lié au théâtre épique, genre qu'il théorise dans Petit Organon pour le théâtre.
Amel Bent
Amel Bent Bachir (en arabe : أمل بنت بشير[réf. nécessaire]), dite Amel Bent, est une chanteuse et actrice franco-algérienne, née le 21 juin 1985 dans le 18e arrondissement de Paris.

En 2004, sa participation à la saison 2 de l'émission Nouvelle Star, diffusée sur M6, la révèle au grand public. Elle se classe troisième de la compétition et sort, la même année, son premier album : Un jour d'été.

Elle est coach dans l'émission télévisée française de télé-crochet The Voice Kids de 2018 à 2019 et dans The Voice : La Plus Belle Voix de 2020 à 2023. En 2026, elle fera son retour dans The Voice à l'occasion de la 15ème saison du programme aux côtés de : Florent Pagny, Lara Fabian et Tayc.

Garou
Garou, de son vrai nom Pierre Garand, né le 26 juin 1972 à Sherbrooke au Québec, est un chanteur et acteur québécois,.

Il commence sa carrière en France en interprétant le personnage de Quasimodo dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris en 1998. Puis, en 2000, il entame une carrière solo avec l'album Seul. Au total, il a publié neuf albums studio et un album live en solo.

Outre sa carrière solo, il est un membre régulier de la troupe des Enfoirés depuis 1999 (sauf en 2011, de 2014 à 2015, de 2018 à 2021, de 2024 à 2026). De 2012 à 2014, puis en 2016, il est coach dans l'émission The Voice, la plus belle voix en France, et l'est en 2018 et 2020 pour l'émission La Voix au Québec.

Il fait son retour à la télévision pour la huitième saison de la Star Académie québécoise à l'hiver 2024, avec le rôle de directeur à l'académie.
Décrochement
Un décrochement, appelé aussi faille décrochante ou faille coulissante, est une faille souvent verticale, le long de laquelle deux compartiments rocheux coulissent horizontalement l'un par rapport à l'autre. Ce mouvement relatif accommode aussi bien un allongement horizontal que le raccourcissement horizontal qui serait perpendiculaire à cet allongement.

Les décrochements se rencontrent donc dans tous les types de contextes géodynamiques. Les failles décrochantes sont aussi parfois nommées failles de coulissage ou coulissantes.

Quand un décrochement implique un volume important de roches sur plusieurs plans, on utilise le terme de zone de cisaillement.

Le coulissage peut être révélé par des stries de glissement horizontales, le rejet par le mouvement relatif d'un filon.

Pli (géologie)
En géologie un pli est une structure courbe due à une déformation ductile des roches. Le cas le plus simple est le pli de roches sédimentaires, dont les lits sont planaires et horizontaux avant le plissement.