hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brigantine
La brigantine est une voile aurique placée sur le mât arrière (mât d'artimon ou grand-mât). Elle peut être volante (rare) ou portée par une bôme avec ou sans corne. La brigantine très répandue sur les vieux gréements est très utile pour la manœuvrabilité du navire.

Vergue
Une vergue est toute pièce de bois, de métal ou de matériau composite simplement appuyée, articulée ou encore fixée au mât et qui porte le plus souvent une voile.

Il s'agit d'un terme générique groupant des espars comme la bôme de la grand-voile, ou le pic (ou la corne) d'une voile aurique. Toutefois, le terme désigne de manière plus spécifique les espars auxquels étaient suspendues les voiles carrées, type de voilure la plus répandue sur  les bateaux de commerce et de guerre du XVe siècle au XIXe siècle.
Gare de Saint-Just-en-Chaussée
La gare de Saint-Just-en-Chaussée est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située à 500 mètres du centre-ville de Saint-Just-en-Chaussée, dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1846, par la Compagnie du chemin de fer du Nord. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France, qui effectuent des missions entre les gares de Paris-Nord et Amiens. Paris est à 80 kilomètres et Amiens à 51 kilomètres.

Gare de Douai
La gare de Douai est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située à proximité du centre-ville de Douai, sous-préfecture du département du Nord, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1846, par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et des trains TER Hauts-de-France.
Vallon-Pont-d'Arc
Vallon-Pont-d'Arc est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Vallonnais.

Vallon-Pont-d'Arc est un haut lieu de la préhistoire et du tourisme culturel. Ce petit village, paisible en hiver, voit sa population multipliée par 10 en été. Son importance touristique vient surtout de ce qu'il est le point de départ de la descente des gorges de l'Ardèche (du pont d'Arc à Saint-Martin-d'Ardèche). La commune abrite également la Grotte Chauvet, classée au patrimoine mondial, ainsi que sa réplique, la Grotte Chauvet 2.

Viviers (Ardèche)
Viviers ou Viviers-sur-Rhône est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Viviers est l'ancienne capitale de la province du Vivarais, Vivariensis Pagus à qui elle a donné son nom et qui a appartenu à la province royale du Languedoc jusqu'en 1789.

La cité est encore le siège de son propre évêché, également dénommé diocèse du Vivarais, constitué de vingt-quatre paroisses depuis le 1er octobre 2003. Historiquement, les évêques  furent les seigneurs temporels les plus puissants de la région durant une grande partie de l'époque médiévale avant de faire allégeance au roi de France en 1307,.

Siège de son propre canton jusqu'en 2015, année où la ville a été rattachée au canton de Bourg-Saint-Andéol, Viviers est également une des neuf communes adhérentes de la communauté de communes du Rhône aux Gorges de l'Ardèche depuis 2013 et ses habitants sont les Vivarois.
Hervé Morin
Hervé Morin, né le 17 août 1961 à Pont-Audemer (Eure), est un homme politique français.

Député pour la 3e circonscription de l'Eure de 1998 à 2007, il est ministre de la Défense des deux premiers gouvernements François Fillon (2007-2010). Président du parti Nouveau Centre puis Les Centristes, il est président du conseil régional de Normandie depuis 2016.

Jean-Marie Bockel
Jean-Marie Bockel, né le 22 juin 1950 à Strasbourg (Bas-Rhin), est un homme politique français, fondateur de La Gauche moderne et membre de l'UDI.

Alors membre du Parti socialiste, il est secrétaire d'État auprès du ministre du Commerce entre 1984 et 1986, puis ministre du Commerce en 1986, dans le gouvernement Fabius. Sous cette étiquette, il est aussi élu plusieurs fois maire de Mulhouse, député et sénateur du Haut-Rhin.

À la suite de l'élection de Nicolas Sarkozy à la présidence de la République, en 2007, il quitte le PS pour fonder le mouvement La Gauche moderne au sein de la majorité présidentielle. Il devient l'une des personnalités d'« ouverture » dans le gouvernement Fillon II, où il est nommé secrétaire d'État chargé de la Coopération et de la Francophonie. Il est secrétaire d'État à la Défense et aux Anciens combattants de 2008 à 2009, puis à la Justice de 2009 à 2010.

Il retourne ensuite au Sénat, où il siège jusqu'en 2020.
Francique méridional
Le francique méridional, en allemand Südfränkisch (parfois appelé francique rhénan méridional, en allemand Süd-Rheinfränkisch) est le haut-francique pratiqué dans le Land allemand du Bade-Wurtemberg (arrondissements de Karlsruhe, Heilbronn, Mosbach, Pforzheim, Rastatt) et dans le nord de l'Alsace (à Wissembourg et ses alentours), plusieurs milliers de locuteurs parlant cette variante sud-occidentale.

Haut alémanique
Le haut alémanique (en allemand : Hochalemannisch) est un dialecte germanique de type allemand supérieur alémanique parlé sur le Plateau suisse, en Suisse alémanique, dans l'est et le nord du Liechtenstein, dans la région méridionale du pays de Bade, dans le Sundgau, en Alsace, ainsi que dans le Voralberg, l’État fédéré le plus occidental de l’Autriche.
Tombouctou
Tombouctou (en berbère : ⵜⵉⵏ ⴱⵓⵇⵜ Tin Buqt, littéralement : « la lointaine ») est une ville et une  commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Tombouctou et de la région de Tombouctou. Elle se situe à une douzaine de kilomètres au nord du fleuve Niger.

Surnommée « la ville aux 333 saints » ou « la Perle du désert », il s'agit d'une ville historique de renommée mondiale, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1988 et sur la liste du patrimoine mondial en péril de 1990 à 2005 et depuis 2012,,.

Tarikh es-Soudan
Le Tarikh es-Soudan, « Histoire du Soudan » en français, est un texte arabe écrit par Abderrahmane Es Saâdi  vers 1650. Il traite des grands empires d'Afrique occidentale  : empire du Ghana, empire du Mali, empire songhaï. Il est l'un des deux ouvrages de référence sur l’histoire de l’Afrique occidentale avec le Tarikh el-Fettach.
Bouaye
Bouaye ([bwɛ] ou [bwɛj]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune, chef-lieu de l'ancien Canton de Bouaye (dissous en 2014) fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du pays de Retz et dans le pays historique du Pays nantais.

Ses habitants s'appellent les Boscéens et les Boscéennes.

Bouaye comptait 8 343 habitants au recensement de 2023 .

Saint-Lumine-de-Coutais
Saint-Lumine-de-Coutais est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Ses habitants s'appellent les Luminois et les Luminoises.

Saint-Lumine-de-Coutais comptait 2 058 habitants au recensement de 2014.
Lamotte-Picquet (croiseur)
Le croiseur léger (ou croiseur de deuxième classe) Lamotte-Picquet est un bâtiment de guerre français, de la classe Duguay-Trouin. Il est nommé en l'honneur du lieutenant général des armées navales Toussaint-Guillaume Picquet de La Motte, dit « La Motte-Picquet » (1720-1791).

Primauguet (1924)
Le Primauguet était un croiseur léger français de classe Duguay-Trouin construit après la Première Guerre mondiale et détruit par les tirs du cuirassé américain Massachusetts le 8 novembre 1942 à Casablanca. Il a été nommé d’après Hervé de Portzmoguer, surnommé « Primauguet », un capitaine corsaire breton du XV° siècle au service d'Anne de Bretagne.
Navigateur web
Un navigateur web (ou navigateur Web ou fureteur au Québec) est un logiciel conçu pour consulter le World Wide Web, il peut mémoriser et trier les pages Web préférées de l'utilisateur dans des dossiers et sous-dossiers (marque-pages ou favoris).

Il en existe pour tous les matériels (ordinateur personnel, tablette tactile, téléphone mobile ou télévision).

Depuis les années 2010, les plus utilisés sont Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge (remplaçant d'Internet Explorer), Safari, Opera.

Vivaldi (navigateur web)
Vivaldi est un navigateur web propriétaire disponible sur Windows, macOS, iOS, Linux, Android et Android Automotive, développé depuis 2015 par l’entreprise norvégienne Vivaldi Technologies, fondée par le co-créateur d'Opera, Jon Stephenson von Tetzchner. Il est construit sur Chromium.
11 décembre
Le 11 décembre est le 345e jour de l'année du calendrier grégorien, 346e lorsqu'elle est bissextile. Il reste 20 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement l'équivalent du 21 frimaire du calendrier républicain, officiellement dénommé jour de l'érable (à sucre).

17 décembre
Le 17 décembre est le 351e jour de l'année du calendrier grégorien, le 352e en cas d'année bissextile. Il reste 14 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement l'équivalent du 27 frimaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du liège.
Calvados (département)
Le Calvados [kalvados, kalvadɔs], est un département français de la région Normandie,,. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 14. Son chef-lieu est Caen. Ses sous-préfectures sont Bayeux, Lisieux et Vire Normandie. Le département a été ajouté par le décret de l’Assemblée nationale du 15 janvier 1790.

Vieux-la-Romaine
Vieux-la-Romaine est un site archéologique, correspondant à la ville gallo-romaine d'Aregenua et situé sur le territoire de la commune de Vieux (Calvados), à une quinzaine de kilomètres au sud de Caen.

Fouillée depuis l’époque de Louis XIV, la ville antique fut prospère sous l’Empire romain. Chef-lieu de la cité des Viducasses, Aregenua (nom qui signifiait en gaulois « au-dessus de l’embouchure », en l’occurrence de la Guigne, ruisseau qui se jette dans l’Orne) possédait les monuments et bâtiments qui identifient une capitale gallo-romaine de civitas.
Sougy
Sougy est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un site Natura 2000 . La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : Oedicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

Sougy est une commune rurale qui compte 853 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Terminiers
Terminiers est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un site Natura 2000 . La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : Oedicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

Terminiers est une commune rurale qui compte 881 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, ensemble quadrangulaire avec douves et pavillons, inscrit en 1984 (façades, toitures, douves).
Quelques minutes après minuit
Quelques minutes après minuit (A Monster Calls) est un film fantastique américano-hispano-canado-britannique réalisé par Juan Antonio Bayona, sorti en 2016.

Il s'inspire du roman A Monster Calls de Patrick Ness, sur une idée de Siobhan Dowd proposée pendant qu'elle se préparait à mourir.

La Colère d'un homme patient
La Colère d'un homme patient (Tarde para la ira) est un film espagnol réalisé par Raúl Arévalo, sorti en Espagne en 2016.

Un homme doit patienter huit ans avant de pouvoir enfin régler ses comptes. Âpre thriller qui emprunte aux codes du western, le film analyse le comportement d'un individu ordinaire enfermé dans sa souffrance, incapable d'oublier un drame effroyable, incapable de s'arracher à la fièvre de la vengeance. Il montre aussi, à travers les personnages secondaires, comment peuvent cohabiter dans un même être l'aspiration à une vie familiale paisible et les pires excès de violence.

Le film est présenté à la Mostra de Venise 2016, en section Orizzonti. En 2017, il obtient quatre prix Goya, dont ceux du meilleur film, du meilleur nouveau réalisateur (es) et du meilleur scénario original.

Il sort en France le 26 avril 2017.
Kalemegdan
Kalemegdan (en serbe cyrillique : Калемегдан) est un quartier et le plus grand parc de Belgrade, la capitale de la Serbie. Situé dans la municipalité urbaine de Stari grad, il domine le confluent de la Save et du Danube.

Dans le parc se dresse l'ancienne forteresse de Belgrade. On y trouve aussi des musées, des monuments, des attractions pour les enfants, ainsi qu'un grand nombre de terrains de sport et des restaurants.

Studentski trg
Le Studentski trg ou place des Étudiants (en serbe cyrillique : Студентски трг) est une place du centre-ville de Belgrade et un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité de Stari grad.
Aigremont (Gard)
Aigremont, « Aigramont » en occitan languedocien, est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Courme, le ruisseau de Bay et par un autre cours d'eau.
Elle est homonyme avec trois autres communes, une en Île-de-France, une en Bourgogne et une en Champagne-Ardenne.
La commune fait partie de la communauté de communes du Piémont cévenol, depuis septembre 2012.

Aigremont est une commune rurale qui compte 782 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Aigremontois ou  Aigremontoises.

Cruviers-Lascours
Cruviers-Lascours [kʁyvje laskuʁ] est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gard, la Droude. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cruviers-Lascours est une commune rurale qui compte 703 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Cruviersiens ou  Cruviersiennes.
Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.

Savone
Savone (en italien : Savona) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie, région de l'Italie du Nord-Ouest, bordant la Méditerranée.

Commune du Saint-Empire romain germanique, elle a donné deux papes : Sixte IV et son neveu Jules II. Elle fut annexée en 1528 par Gênes.
Gare de Nanterre-Université
La gare de Nanterre-Université est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye, située dans la commune de Nanterre (département des Hauts-de-Seine). Elle tient son nom du fait qu'elle est située à côté du campus de l'université Paris-Nanterre.

La gare est desservie par les trains de la ligne A du RER parcourant la branche de Saint-Germain-en-Laye, ainsi que par les trains de la ligne L du réseau Transilien Paris Saint-Lazare sur la branche de Cergy-le-Haut.

Gare d'Asnières-sur-Seine
La gare d'Asnières-sur-Seine  est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, située dans la commune d'Asnières-sur-Seine, dans le département des Hauts-de-Seine, en région Île-de-France.

Mise en service en 1838 et agrandie au cours du temps, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne J et de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare). Elle se situe à une distance de 4,5 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.
Classe Nelson (cuirassé)
La classe Nelson est une classe de cuirassés de la Royal Navy, mis en service entre les deux guerres mondiales. Deux navires de cette classe ont été lancés et mis en service : le HMS Nelson et le HMS Rodney, tous les deux en service en 1927.

Classe Revenge
La classe Revenge, parfois aussi appelée classe Royal Sovereign, est une classe de cuirassés de la Royal Navy, mis en service pendant la Première Guerre mondiale. Huit navires sont prévus, cinq sont construits. Deux autres forment la classe Renown, des croiseurs de bataille. Le dernier, le HMS Resistance, n'est jamais construit.
Frankie Kazarian
Frankie Kazarian (né le 4 aout 1977), plus connu sous le diminutif de Kazarian (anciennement Kaz ou Suicide), est un catcheur américain qui travaille actuellement à la Total Nonstop Action Wrestling.

Il a été six fois Champion X Division de la TNA (dont un règne en tant que Suicide), trois fois Champion du Monde par équipe de la TNA (un avec Eric Young et deux avec Christopher Daniels) et est également le King of the Mountain 2008 et 2009.Il est 1 fois champion du monde TNA (actuellement)

Evil Uno & Stu Grayson
Evil Uno et Stu Grayson (anciennement connus comme les Super Smash Brothers) sont une équipe de catcheurs Face et les fondateurs du Dark Order. Ils travaillent actuellement à la All Elite Wrestling.

Avant la AEW, Uno en tant que Player Uno et Grayson en tant que Stupefied ou Player Dos  catchaient sur le circuit indépendant. Ils débutèrent à la International Wrestling Syndicate (IWS), et sont des anciens Pro Wrestling Guerrilla (PWG) World Tag Team Champions (1 fois).
20 septembre
Le 20 septembre est le 263e jour de l'année du calendrier grégorien, 264e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 102).

C'était généralement l'équivalent du quatrième jour complémentaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'opinion.

Pablo de Sarasate
Pablo de Sarasate, de son nom complet Martín Melitón Pablo de Sarasate y Navascués, né le 10 mars 1844 à Pampelune et mort le 20 septembre 1908 à Biarritz, est un violoniste et compositeur espagnol. Il était l’un des violonistes virtuoses les plus célèbres de son époque.
Royal Racing Club Tournai
Le Royal Racing Club Tournaisien est un ancien club de football belge, localisé dans la ville de Tournai. Dès sa fondation en 1908, s'installe une rivalité avec l'autre club de la ville, l'US Tournai. Cette rivalité prend fin en 2002, lorsque les deux clubs fusionnent, pour former le RFC Tournai. Le plus haut fait d'armes du Racing Tournai est sa victoire en Coupe de Belgique 1956, alors que le club évolue en deuxième division. Il est toujours actuellement(avec Malines en 2019) le seul club d'une division inférieure à avoir remporté ce trophée.

KVV Lyra
Le Koninklijke Lyra est un ancien club de football belge, localisé à Lierre. Le club est fondé en 1909, et est à l'origine un club omnisport, bien qu'il n'ait que des sections football et gymnastique à ce moment-là. D'autres sports auront plus tard leur section au Lyra, comme le tennis, le basket, ou l'athlétisme. Cet article ne parle que de la section football. Le club dispute 52 saisons dans les séries nationales, mais en 1972, à la suite de résultats sportifs en baisse, des difficultés financières apparaissent, et le club doit fusionner avec le grand rival du Lierse. Certains sympathisants du Lyra refusent cette fusion, et recréent un "nouveau Lyra".
République socialiste soviétique d'Ukraine
La république socialiste soviétique d'Ukraine (RSSU) (en ukrainien : Українська Радянська Соціалістична Республіка, Oukrayins'ka Radians'ka Sotsialistytchna Respoublika ; en russe : Украинская Советская Социалистическая Республика, Oukraïnskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; litt. « République socialiste des conseils ukrainienne ») est, entre le 30 décembre 1922 et la dislocation de l'URSS en 1991, l'une des républiques de l'Union soviétique, après avoir été un état souverain de 1919 à 1922. Elle est la deuxième république fédérée de l'URSS par sa population, et la troisième par sa superficie (3 % de sa superficie et 18 % de sa population). Elle est un des États fondateurs et membre de l'Organisation des Nations unies.

Ivano-Frankivsk
Ivano-Frankivsk (en ukrainien : Івано-Франківськ) est une ville de l'Ouest de l'Ukraine et le chef-lieu de l'oblast d'Ivano-Frankivsk. Sa population s'élevait à 227 827 habitants en 2024.

Elle porte son nom actuel depuis 1962 pour honorer l'écrivain ukrainien Ivan Franko, à l'occasion du 300e anniversaire de la ville. Avant la seconde guerre mondiale, la ville alors polonaise portait le nom de Stanisławów.
Star Academy (France)
Star Academy est une émission de télévision française de téléréalité musicale et de télé-crochet créée en 2001 par Endemol et diffusée sur TF1 du 20 octobre 2001 au 19 décembre 2008 puis à partir du 15 octobre 2022. Elle est présentée par Nikos Aliagas, rejoint à partir de la saison 10 par Karima Charni à l'animation de l'émission.Une seule édition, connue également sous le nom de Star Academy Revolution, a lieu du 6 décembre 2012 au 28 février 2013, sur NRJ 12, animée par Matthieu Delormeau et Tonya Kinzinger.

Le programme, dont le nom est parfois abrégé  sous la forme du diminutif Star Ac, se déroule généralement sur trois ou quatre mois, le plus souvent entre la rentrée et Noël, en collaboration avec la maison de disques Universal Music (saisons 1 à 9) ou Sony Music depuis la saison 10.

Les quotidiennes du programme sont diffusées sur TF1 puis rediffusées sur TFX.

Danse avec les stars
Danse avec les stars (parfois identifié par l'acronyme DALS) est une émission de télévision française produite par BBC Studios France et TF1 Production, et diffusée sur TF1 à partir du 12 février 2011. Il s'agit d'une adaptation de l'émission Strictly Come Dancing, diffusée au Royaume-Uni depuis le 15 mai 2004.
Salzbourg
Salzbourg (prononcé, en français, [sals.buʁ] ; en allemand Salzburg [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]  ; en bavarois Soizburg) est une ville autrichienne, capitale du Land de Salzbourg. Elle compte 159 108 habitants en 2022, constituant la quatrième ville d'Autriche après Vienne, Graz et Linz. La vieille ville est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1996.

Située à la frontière allemande, la ville est célèbre pour avoir vu naître Mozart, dont elle prit le surnom de « ville de Mozart » et donna son nom à son aéroport : l'aéroport de Salzbourg-W.-A.-Mozart. Quant au festival de musique classique de Salzbourg, il est l'un des plus prestigieux au monde. La ville est enfin, du fait de sa situation géographique centrale en Europe, un point de passage d'importants axes routiers et ferroviaires ouest-est (Innsbruck-Salzbourg-Vienne), transalpins et nord-sud (Munich-Salzbourg-Villach).

Alpes de Berchtesgaden
Les Alpes de Berchtesgaden sont un massif des Préalpes orientales septentrionales. Il s'élève entre le Land de Salzbourg en Autriche et l'État de Bavière en Allemagne. Leur nom provient de la ville de Berchtesgaden, au sein du massif.

Le Hochkönig est le point culminant du massif.
Emmanuelle Bercot
Emmanuelle Bercot est une actrice, réalisatrice et scénariste française, née le 6 novembre 1967 à Paris 16e.

Découverte au Festival de Cannes, elle y remporte deux prix en 1997 et 2015 dont le prix d'interprétation féminine lors de la 68e édition pour le drame Mon roi.

En 2013, elle cumule quatre nominations solo lors de la Berlinale pour un même film (Elle s'en va). En 2016, elle est nommée cinq fois aux Césars (dont celui de la meilleure réalisatrice) pour La Tête haute.

Suite noire
Suite noire est une collection de romans noirs et de romans policiers dirigée par Jean-Bernard Pouy au sein de la maison d’édition la Branche créée par Alain Guesnier et Jean-Luc Orabona en 2006. La collection s'est arrêtée en 2009 et comptabilise trente-six romans.

Elle a aussi donné lieu à une collection de huit téléfilms en 2008.