hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chris Paterson
Christopher Douglas Paterson dit « Chris Paterson », est né le 30 mars 1978 à Édimbourg (Écosse). C'est un ancien joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Écosse de 1999 à 2011. Joueur polyvalent et buteur talentueux, il évoluait au poste d'ailier, d'arrière, ou de demi d'ouverture.

Il détient, avec 109, le record du nombre de sélections en équipe d'Écosse ainsi que celui du nombre de points marqués (809).

Il est le neveu du demi de mêlée international écossais Duncan Paterson (1943-2009).

Frank Hadden
Frank Hadden, né le 14 juin 1954 à Dundee (Écosse), entraîneur de rugby à XV de l'équipe d'Écosse du 15 septembre 2005 au 2 avril 2009 après avoir été celui du club d'Édimbourg Rugby.

L'Australien Matt Williams a été démis de ses fonctions le 25 avril 2005. Frank Hadden a été nommé les jours suivants entraîneur intérimaire de l'équipe d'Écosse. Avant-dernier du Tournoi des six nations 2005 avec une seule victoire au compteur, le XV au chardon connaissait son troisième entraîneur en moins de deux saisons. Matt Williams avait en effet succédé en décembre 2003 à Ian McGeechan, qui avait terminé tristement : une dernière place au Tournoi des six nations 2004.

Frank Hadden a été nommé entraîneur officiellement le 15 septembre 2005 et a démissionné le 2 avril 2009, après la 5e place de l'Écosse dans le Tournoi des six nations 2009.
Bleu outremer
Le bleu outremer ou outremer est un bleu profond basé sur le pigment thiosulfate d'aluminosilicate de sodium identifié dans le Colour Index sous le code PB29.

Historiquement obtenu par broyage de la pierre fine de lapis-lazuli et parmi les plus chers des pigments, sa synthèse au XIXe siècle en a fait un des moins coûteux.

Smalt
Le smalt, répertorié au Colour Index sous le code PB 32,  est un pigment minéral bleu utilisé depuis la période de la Renaissance italienne, particulièrement prisé aux XVIe et XVIIe siècles, surtout par les peintres flamands et nordiques. Ce pigment était autrefois indifféremment nommé azur, bleu d'azur, bleu de cobalt ou bleu de Saxe ; l'appellation « bleu de cobalt » est aujourd'hui réservée aux aluminates de cobalt ; les autres noms peuvent s'appliquer à un grand nombre de pigments bleus (PRV1).

L'outremer artificiel et les bleus de cobalt le remplacent dans la peinture au XIXe siècle. Son usage actuel est principalement l'émaillerie (PRV1).
Gard
Le Gard (/ɡaʁ/) est un département français situé dans la région Occitanie (anciennement en Languedoc-Roussillon). Il tient son nom de la rivière le Gardon (Gard en occitan), localement appelé le Gardon, qui le traverse. L'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) et La Poste lui attribuent le code 30. Sa préfecture est Nîmes.

Saint-André-de-Valborgne
Saint-André-de-Valborgne est une commune française située dans le nord-ouest du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gardon de Saint-Jean, Valat de Roumégous et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (la « vallée du Gardon de Mialet » et la « vallée du Gardon de Saint-Jean ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-André-de-Valborgne est une commune rurale qui compte 360 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 949 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Saint-Andréens ou  Saint-Andréennes.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : la maison-forte, inscrite en 1979, et le château de Nogaret, inscrit en 1984.
Grand Prix automobile du Portugal 1989
Le Grand Prix automobile du Portugal 1989 (Grande Prêmio de Portugal), disputé sur l'Autódromo do Estoril situé à Estoril près de Lisbonne au Portugal le 24 septembre 1989, est la neuvième édition du Grand Prix, la 481e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la treizième manche du championnat 1989.

Grand Prix automobile d'Italie 1989
Le Grand Prix automobile d'Italie 1989 (Coca-Cola 60° Gran Premio d'Italia) disputé sur le circuit de Monza, en Italie, le 10 septembre 1989, est la trente-neuvième édition du Grand Prix, la 480e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la douzième manche du championnat 1989.
Imprimerie
L'imprimerie  est un ensemble de techniques permettant la reproduction en grande quantité, sur support matériel, d'écrits et d'illustrations, cela afin d'en permettre une distribution de masse. Généralement, on utilise des supports plans et la matière la plus utilisée est le papier ou le textile.

Ces techniques forment ce que l'on appelle communément la chaîne graphique. Elles vont de la composition des textes au façonnage (reliure, pliure, brochure…) en passant par le traitement des illustrations (photogravure), la relecture puis l’impression. L'expression « industries graphiques » est apparue après la Seconde Guerre mondiale pour remplacer le terme « imprimerie », trop général.

Fonderie typographique
Une fonderie typographique est une entreprise qui réalise des polices de caractères pour l'imprimerie. À l'origine, entre les XVe et XXe siècles, il s'agit de concevoir et de fabriquer des caractères en relief, en plomb, pour la typographie.

Actuellement, les polices de caractères sont créées et éditées numériquement, et leur emploi s'étend à tous les domaines de la communication, imprimerie sur tous supports matériels mais aussi informatique, vidéo, etc.
Trophées UNFP du football 2022
Les Trophées UNFP du football 2022 récompensent les acteurs du football professionnel français pour la saison 2021-2022.

Le 3 mai, l'UNFP annonce l'ensemble des nommés pour cette 30e édition. Les lauréats sont connus le 15 mai.

À l'exception du prix du but de l'année où c'est le public qui choisit, les lauréats sont désignés par des personnalités du football français (joueurs, entraîneurs, présidents de club...), à la suite d'un vote.

La cérémonie présentée par Thibault Le Rol et Marina Lorenzo, se déroule le 15 mai 2022 à 21 heures au Pavillon Gabriel à Paris. Elle est co-diffusée par La chaîne L'Équipe et Prime Video.

Trophées UNFP du football 2023
Les Trophées UNFP du football 2023 récompensent les acteurs du football professionnel français pour la saison 2022-2023.

L'ensemble des nommés pour cette 31e édition est dévoilé par l'UNFP le 16 mai 2023 en direct dans l'émission L'Équipe de Greg sur La chaîne L'Équipe.

À l'exception du prix du but de l'année, pour lequel le public choisit, les lauréats sont désignés par des personnalités du football français (joueurs, entraîneurs, présidents de club...), à la suite d'un vote.

La cérémonie présentée par Thibault Le Rol et Marina Lorenzo, se déroule le 28 mai 2023 à 21 heures 05. Elle est co-diffusée par La chaîne L'Équipe et Prime Video.
Mecklembourg
Le Mecklembourg (en allemand : Mecklenburg ; Mäkel(n)borg en mecklembourgeois-poméranien) est une région historique de l'Allemagne septentrionale s'étendant le long de la baie du Mecklembourg sur la mer Baltique. L'ancien État immédiat du Saint-Empire, avec son histoire et sa culture propres, constitue aujourd'hui la partie Ouest du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Burg Stargard
Burg Stargard (Stargard jusqu'en 1929) est une petite ville allemande, située dans l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Elle est le siège administratif de l'Amt Stargarder Land.
Richard Anthony
Richard Btesh, alias Richard Anthony, né le 13 janvier 1938 au Caire (Égypte) et mort le 19 avril 2015 à Pégomas (Alpes-Maritimes), est un chanteur français d’origine syrienne.

Pionnier du twist en France et importateur de rock, il est surnommé « le père tranquille du rock », et compte plus de six cents titres enregistrés et plus de cinquante  millions de disques vendus. Il a enregistré des titres dans six langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien et arabe.

Annie Cordy
Léonia Juliana Cooreman, dite Annie Cordy, née le 16 juin 1928 à Laeken (Belgique) et morte le 4 septembre 2020 à Vallauris (France), est une chanteuse, meneuse de revue et actrice belge.

Artiste prolifique, elle a enregistré plus de sept cents chansons au style enjoué et festif. Elle a été à l'affiche d'une vingtaine de comédies musicales et d'opérettes, a tourné dans une quarantaine de films et une trentaine de séries et téléfilms, joué la comédie dans une dizaine de pièces de théâtre et donné près de dix mille galas. Très énergique et toujours de bonne humeur lors de ses apparitions en public, elle vante les mérites du sourire, même s'il lui arrive d'incarner des personnages plus graves au cinéma ou dans des fictions à la télévision.

Anoblie en 2005 avec le titre personnel de baronne, elle choisit pour devise une expression combinant sa conception de l'existence et, en hommage à sa patrie, la devise du Royaume de Belgique  : « La passion fait la force ».
Mykonos
Mykonos (ou  Mýkonos, translittération du grec moderne : Μύκονος / Mýkonos) est une île de la mer Égée située dans le nord des Cyclades grecques, localisée entre Tinos au nord, Syros à l'ouest, Paros et Naxos au sud, à 180 km au sud-est d'Athènes.

En 2001, elle a accueilli 400 000 touristes. Les villes les plus importantes sont Mýkonos (Chóra) et Áno Merá. Ses habitants sont appelés Mykoniates ou Mykoniens.

Kímolos
Kímolos (grec moderne : Κίμωλος) est une île en mer Égée, dans le sud-ouest de l'archipel des Cyclades à une distance de 1,6 km au nord-est de Milos, qui compte 769 habitants (2001 recensement grec) et inclut administrativement les îles inhabitées de Polyaigos, Agios Georgios et Agios Efstathios.
Clitos
Clitos ou Cleitos (en grec ancien Κλεῖτος / Kleitos) est un roi d'Illyrie de la tribu des Dardaniens. Il est vaincu par Alexandre le Grand en 335 av. J.-C. à l'issue du siège de Pélion et en devient par la suite le vassal.

Taulantiens
Les Taulantiens ou Taulantins  (en grec ancien Ταυλάντιοι / Taulantioi ou Χελιδόνιοι / Chelidonioi) ; en latin : Taulantii) sont une tribu  illyrienne antique implantée aux alentours de Lezhë (Lissos ou Alessio), au nord de l'Albanie actuelle.
Greg Daniels
Greg Daniels est un scénariste, producteur et réalisateur américain.

Il est surtout connu pour avoir développé l'adaptation américaine de The Office de Ricky Gervais pour la chaîne NBC. Il a aussi créé les séries Les Rois du Texas, Parks and Recreation, Upload et Space Force. Il a également participé à l'écriture du Saturday Night Live, des Simpsons et de Seinfeld.

Ed Helms
Edward Helms, dit Ed Helms, est un acteur, humoriste, producteur de cinéma, scénariste et chanteur américain, né le 24 janvier 1974 à Atlanta.

Il est connu pour sa participation au Daily Show en tant que correspondant et pour son interprétation du personnage d'Andy Bernard (en) dans la série The Office, à partir de la troisième saison. Au cinéma, il connait la célébrité avec la série de films Very Bad Trip, dans lesquels il incarne l'un des quatre personnages principaux.
1919
L'année 1919 est une année commune qui commence un mercredi.

L'année 1919 est marquée par la négociation des traités de paix mettant fin à la Première Guerre mondiale. La conférence de paix de Paris aboutit le 28 juin à la création de la Société des Nations et à la signature du traité de Versailles puis le 10 septembre au traité de Saint-Germain-en-Laye.

1er mars
Le 1er mars est le 60e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 61e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 305.

C'était généralement le 11e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du narcisse.

C'est le premier jour du printemps météorologique dans l'hémisphère nord terrestre et de l'automne météorologique dans l'hémisphère sud.
Terra Australis
Terra Australis (aussi : Terra Australis Incognita, latin pour « la terre australe inconnue ») est un continent imaginaire situé dans l'hémisphère sud entre l'Australie et la Patagonie, apparaissant sur les cartes européennes entre le XVe et le XVIIIe siècle.

Pedro Fernandes de Queirós
Pedro Fernandes de Queirós (ou Pedro Fernández de Quirós en espagnol), né à Évora (Portugal) en 1565 et mort à Panama en 1614, est un navigateur et explorateur portugais au service de l'Espagne. Il est surtout connu pour avoir dirigé plusieurs voyages espagnols de découverte dans l'océan Pacifique, en particulier le voyage de 1595-1596 d'Álvaro de Mendaña y Neira, et pour sa propre expédition de 1605-1606 qui traverse le Pacifique.

En 1606, il atteint l'île Espiritu Santo (Vanuatu), qu'il croit être une partie du continent austral et où il tente d'établir une colonie baptisée "Nova Jerusalem". Cependant, ses efforts sont entravés par des tensions avec les autochtones et mènent à l'échec de l'expédition.

Il rédige de nombreux mémoires sur ses voyages qui sont secrètement conservés par la couronne espagnole durant un siècle. Ses récits donnent un premier éclairage sur la culture mélanésienne.
Megadeth
Megadeth est un groupe de thrash metal américain, originaire de Los Angeles, en Californie, formé en 1983 par le guitariste Dave Mustaine et le bassiste David Ellefson, peu après le renvoi de Mustaine de son précédent groupe, Metallica.

Après la stabilisation de la formation dans les années 1990, Megadeth fait paraître de nombreux disques certifiés disque de platine, dont le fameux Rust in Peace qui est responsable de la popularisation du groupe. En 2002, Megadeth est temporairement inactif à la suite des lésions au bras gauche de Mustaine. Cependant, le groupe revient en 2004, mais sans le bassiste David Ellefson, à cette période en conflit avec Dave Mustaine. Ellefson réintègre finalement le groupe en 2010, et y reste jusqu'en 2021.

En novembre 2018, le groupe recense environ 50 millions d'albums vendus à travers le monde.

Le 23 janvier, le groupe sort son album final intitulé Megadeth, qui sera suivit d'une longue tournée d'adieu mettant fin à plus de 40 ans de carrière.

Van Halen
Van Halen est un groupe américain de hard rock, originaire de Pasadena, en Californie. Le guitariste du groupe, Eddie Van Halen, d'origine néerlandaise, est rapidement devenu célèbre pour ses prouesses techniques et sa sensibilité musicale. Il a surtout inspiré un nouveau courant de guitar heroes grâce à la popularisation de la technique du tapping. Leur premier chanteur, David Lee Roth, s'est également imposé comme un véritable showman.

De 1978 à 2012, le groupe a sorti douze albums, tous entrés dans le top 20 du Billboard 200. Le groupe compte plus de 75 millions d'albums vendus à travers le monde, et plusieurs nominations aux Grammy Awards. Van Halen est classé dans le Livre Guinness des records comme le groupe ayant le plus grand nombre de tubes dans la Billboard Mainstream Rock List. En 2007, le groupe a fait son entrée au Rock and Roll Hall of Fame. La mort d’Eddie Van Halen le 6 octobre 2020 met un terme à l’aventure du groupe.
Barbora Strýcová
Barbora Strýcová (temporairement connue sous le nom de Barbora Záhlavová-Strýcová 2006–2015), née le 28 mars 1986 à Pilsen, est une joueuse de tennis tchèque.

Professionnelle de 2000 à 2023, elle compte deux titres en simple et trente-deux titres en double dames sur le circuit WTA. Son meilleur résultat en simple en tournoi du Grand Chelem est une demi-finale à Wimbledon en 2019 face à Serena Williams.

En double, elle remporte le titre à Wimbledon en 2019 avec Hsieh Su-wei et devient numéro un mondiale à la suite de cette victoire. Elle restera vingt-sept semaines à cette place.

Wang Qiang
Wang Qiang, née le 14 janvier 1992, est une joueuse de tennis chinoise, professionnelle depuis 2007.

Wang Qiang est une des rares joueuses à avoir un bilan neutre face à Serena Williams, en deux rencontres (les deux en tournois majeurs) elle a perdu lors de l'US Open 2019 et compte une victoire lors de l'Open d'Australie 2020.
Route 116 (Québec)
La route 116 (R-116) est une route nationale québécoise qui suit une orientation est / ouest sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de la Montérégie, du Centre-du-Québec, de l'Estrie et de Chaudière-Appalaches. Elle relie la Rive-Sud de Montréal à Lévis et est une importante route de la banlieue de Montréal.

Route 134 (Québec)
La route 134 (R-134) est une route nationale québécoise d'orientation nord-sud, mais elle porte un numéro pair puisqu'elle est majoritairement parallèle au fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de la Montérégie et de Montréal.
Saverne
Saverne ([savɛʁŋ] , Zàwere en alsacien [tsɑːvəʁə], Zabern en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Savernois.

Sarre-Union
Sarre-Union est une commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région administrative Grand Est.

La ville est issue de la fusion de deux communes : Bouquenom et Neuf-Sarrewerden le 16 juin 1794 ; elle fait partie, depuis sa création, de la région historique et culturelle d'Alsace.
Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans
Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans est une municipalité du Québec située dans la MRC de l'Île-d'Orléans dans la région administrative de la Capitale-Nationale. Son territoire fut peuplé dès 1660 et la paroisse fondée en 1679.

Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans
Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans est une municipalité du Québec située dans la MRC de l'Île-d'Orléans dans la région administrative de la Capitale-Nationale. Elle est le point d'arrivée insulaire du pont de l'île d'Orléans.
XIe dynastie égyptienne
La XIe dynastie est une lignée de rois originaires de Thèbes (Ouaset), qui ont régné sur l'Égypte à la fin du IIIe millénaire avant notre ère et au tout début du IIe millénaire avant notre ère. La première partie de la dynastie se déroule pendant la Première Période intermédiaire, jusqu'à la conquête du Nord de l'Égypte au détriment de la Xe dynastie, vers 2015 avant notre ère. La seconde partie inaugure le Moyen Empire, bien que cette dynastie sera rapidement remplacée par la XIIe dynastie.

XVIIe dynastie égyptienne
La XVIIe dynastie égyptienne est une dynastie de la fin de la Deuxième Période intermédiaire au milieu du IIe millénaire avant notre ère. Elle ne contrôle que la Haute-Égypte. La vision longue de la XVIIe dynastie est la suite de la XIIIe dynastie, tandis que la vision courte de la XVIIe dynastie est la suite de la XVIe dynastie, elle-même suite de la XIIIe.
Purbeckien
Le faciès purbeckien est un faciès sédimentaire de calcaires souvent fins, de marnes, d'argiles et d'évaporites, déposé dans des environnements peu profonds souvent de type laguno-lacustres. Son âge couvre la partie terminale du Tithonien (dernier étage du Jurassique) et la partie inférieure du Berriasien (premier étage du Crétacé). Le faciès purbeckien affleure sur de grandes étendues (sud de l’Angleterre, Bassin parisien, Bassin aquitain, Jura, Bavière, etc.).

Lignite du Haut-Doubs
Le lignite du Haut-Doubs est exploité de façon très artisanale et intermittente entre la fin du XVIIIe siècle et 1946, principalement dans la mine du Grand-Denis située à Flangebouche (département du Doubs).

Le gisement se prolonge dans la Bresse où il fait l'objet d'une demande de concession au milieu du XIXe siècle.
Rabbin
Le rabbin (hébreu רַב, Rav en hébreu moderne, Rov ou Rouv en hébreu ashkénaze) est une personne dont l’érudition dans l’étude de la Torah lui permet de prendre des décisions ou rendre des jugements en matière de Loi juive. Au vu de l’importance de celle-ci dans la vie juive traditionnelle, le rabbin a longtemps été la figure communautaire dominante du judaïsme. À la suite de la Haskala et surtout de la réforme du judaïsme, son rôle a été fortement redéfini dans les communautés non-orthodoxes.

Saragosse
Saragosse (en espagnol : Zaragoza, du latin : Caesaraugusta) est une ville espagnole, capitale de la province du même nom et de l'Aragon.

Un important traité fut signé à Saragosse en 1529 entre Espagnols et Portugais pour le partage des découvertes du Nouveau Monde.

Elle compte 675 301 habitants en 2021, ce qui en fait la cinquième ville d'Espagne par la population.

Sa maire actuelle, élue en 2023, est Natalia Chueca.
Castres olympique
Le Castres olympique (CO) est un club professionnel français de rugby à XV situé à Castres, dans le département du Tarn, en région Occitanie. Fondé en 1906, le CO évolue actuellement en Top 14 (première division du championnat de France de rugby), et est domicilié au stade Pierre-Fabre, nommé en référence à Pierre Fabre, son mécène historique depuis 1988, fondateur des laboratoires pharmaceutiques éponymes.

Quintuple champion de France de première division (1949, 1950, 1993, 2013, 2018), triple vice-champion de France (1995, 2014, 2022), vainqueur de la Coupe de France (1948), le CO évolue dans l'élite du rugby français depuis le titre de champion de France du groupe B (1989). Seuls Castres, Toulouse et Clermont-Ferrand sont dans l'élite sans discontinuer depuis l'ère du professionnalisme en 1995.

Le CO est aussi vainqueur du Bouclier européen (2003) et a participé à dix-neuf éditions de la coupe d’Europe entre la première édition en 1996 et 2025.

Gérard Cholley
Gérard Cholley, né le 6 juin 1945 à Luxeuil-les-Bains, surnommé Le Patron, est un joueur international de rugby à XV et dirigeant, ancien boxeur amateur poids lourd et ancien parachutiste, de 1,93 m (l'un des plus grands piliers que le XV de France ait jamais possédés) pour 115 kg. Il est un temps sélectionneur, chargé de déceler les premières lignes de talent pour la FFR. Pilier gauche, il joue aussi occasionnellement en deuxième ligne.

Il est pour toujours associé au Castres olympique, dont il est le vice-président.

Il fut aussi boxeur à Castres, et parachutiste au 8e RPIMA de Castres.

Il est le père du rugbyman Gérôme Cholley.

Il est fait chevalier de l'ordre national du Mérite et décoré de la médaille d'or de la Jeunesse et des Sports.
Voilier
Un voilier est un bateau à voiles (pièces de tissu), propulsé par la force du vent. Historiquement, le voilier a été le premier moyen de transport à moyenne et longue distance. Les voiliers transportaient les marchandises, les passagers, le courrier. Ils étaient utilisés pour la pêche en mer, les activités militaires comme les batailles navales.

À partir de la révolution industrielle du XIXe siècle, la propulsion à voile disparaît progressivement pour le transport utilitaire, remplacée par les bateaux à vapeur.

Les voiliers restent utilisés à des fins récréatives : la voile sportive et la navigation de plaisance. Cependant, dans le contexte de la transition énergétique et de la réduction des émissions de dioxyde de carbone du secteur du transport maritime, des sociétés affrètent désormais des cargos à voile pour transporter les marchandises à travers le monde.

Navigation
La navigation est la science et l'ensemble des techniques qui permettent de :

connaître la position (ses coordonnées) d'un mobile par rapport à un système de référence, ou par rapport à un point fixe déterminé  ;

calculer ou mesurer la route à suivre pour rejoindre un autre point de coordonnées connues ;

calculer toute autre information relative au déplacement de ce mobile (distances et durées, vitesse de déplacement, heure estimée d'arrivée, etc.).