hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Essonne (département)
Le département de l'Essonne (/ɛ.sɔn/ ) est un département français situé au sud de Paris, dans la région Île-de-France. Il est pour partie intégré à la métropole du Grand Paris et tire son nom de la rivière Essonne dont le cours traverse le territoire du département selon un axe sud-nord jusqu'à sa confluence avec la Seine.

Officiellement créé le 1er janvier 1968 par démembrement de l'ancienne Seine-et-Oise, il porte le code Insee et postal 91 et couvre un territoire de 1 804 km2 occupé en 2023 par 1 338 485 habitants. Son chef-lieu est Évry-Courcouronnes (Évry jusque fin 2018).

Ses habitants sont appelés les Essonniens.

Audeville
Audeville est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Audeville est une commune rurale qui compte 179 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Sulpice, construite au XIIIe siècle, inscrite en 1931.
Chanteur
Un chanteur ou une chanteuse est un artiste faisant usage de sa voix pour produire une succession de sons formant une mélodie. Ces sons peuvent être de simples phonèmes ou des textes littéraires. Le chant est présent dans tous les genres musicaux, qu'ils soient classiques ou modernes.

Ozzy Osbourne
Ozzy Osbourne, de son vrai nom John Michael Osbourne, né le 3 décembre 1948 à Marston Green, village près de Birmingham, Midlands de l'Ouest, et mort le 22 juillet 2025 à Jordans (en), Buckinghamshire, est un chanteur britannique de heavy metal. Il est surnommé « The Prince of Darkness » (« Le prince des ténèbres », en français) en référence aux frasques de sa vie privée et de ses prestations sur scène. Il est connu à la fois pour sa carrière musicale en solo et comme chanteur au sein de Black Sabbath, l'un des groupes fondateurs du heavy metal et créateur du titre emblématique War Pigs (1970).

En 2002, l'émission de téléréalité consacrée à la vie quotidienne d'Ozzy Osbourne et de sa famille, The Osbournes, est diffusée sur la chaîne musicale MTV. Elle fait découvrir au grand public cette figure du monde du metal.
Rue de Crimée (Paris)
La rue de Crimée est une voie publique du 19e arrondissement de Paris, en France. Commençant au 25, rue des Fêtes et finissant au point de jonction des rues d'Aubervilliers (no 182) et Gaston-Tessier (no 1), elle traverse l'ensemble des quatre quartiers de l'arrondissement dont elle est la rue la plus longue (2 540 m).

Quartier de la Villette
Le quartier de la Villette (communément appelé « la Villette ») est le 73e quartier administratif de Paris, situé dans le 19e arrondissement, dans le nord-est de la capitale.

On y trouve notamment le bassin de la Villette, avec :

les anciens magasins généraux, aujourd'hui transformés en résidence universitaire appartenant à la Cité universitaire ;

le dernier pont levant de Paris : le pont levant de la rue de Crimée ;

le complexe de cinémas MK2, « Quai de Loire / Quai de Seine » ;

la place de la Bataille-de-Stalingrad et la rotonde de la Villette.
MTV Movie & TV Awards
Les MTV Movie & TV Awards, anciennement MTV Movie Awards de 1992 à 2016, sont des récompenses cinématographiques et télévisuelle décernées annuellement par la chaîne de télévision MTV.

La remise des prix, entrecoupée de nombreux morceaux musicaux, clips et parodies de films, se veut plus impertinente et moins solennelle que les cérémonies traditionnelles comme les Oscars. La cérémonie s'adresse moins aux professionnels qu'au public jeune visé par la chaîne. Les récompenses sont principalement décernées à des acteurs et certaines sont peu conventionnelles comme « Meilleur baiser » ou « Meilleur méchant ». Les catégories techniques ne sont pas représentées.

Les MTV Movie Awards ont été créés en 1992 par Joel Gallen, directeur de la société de production Tenth Planet Productions.

De 1992 à 2016, la cérémonie ne récompensait que le cinéma mais depuis 2017, elle récompense aussi les productions télévisuelles. La 32e et dernière cérémonie à ce jour a eu lieu en 2023.

Danai Gurira
Danai Gurira est une actrice américaine, née le 14 février 1978 à Grinnell dans l'Iowa.

Elle est révélée, au grand public, grâce à son interprétation du personnage Michonne dans la série télévisée à succès The Walking Dead depuis 2012.

Forte d'une nouvelle notoriété, elle perce au cinéma et joue dans des longs métrages tels que All Eyez on Me . Elle intègre l'univers cinématographique Marvel dans le rôle de la guerrière Okoye, bras droit de Black Panther, et joue dans les blockbusters Black Panther, Avengers: Infinity War et Avengers: Endgame.
Djizîa
La jizîa, djizîa ou djizîat, suivant les transcriptions (arabe : جزية ǧizyah API : [dʒizja] ; turc ottoman : جزیه, turc : cizye), est dans le monde musulman un impôt annuel de capitation évoqué dans le Coran et collecté sur les hommes pubères non musulmans (dhimmis) en âge d'effectuer le service militaire contre leur protection — en principe,.

Omar ibn al-Khattâb
Omar ibn al-Khattâb (arabe : عُمَر إِبْن ٱلْخَطّاب), né en 584 à La Mecque et mort assassiné le 7 novembre 644 à Médine, est un compagnon de Mahomet, le prophète de l'islam, et fait partie du clan des Banu Adi (en) de la tribu Quraych.

Né en 584, il devient calife en succédant à Abou Bakr en 634 et dirige la oumma pendant 10 ans. Il meurt à Médine le 7 novembre 644, assassiné par un captif perse. Othmân ibn Affân lui succède quelques jours plus tard, après avoir été nommé par l'assemblée des érudits et compagnons du prophète Mahomet.

Les sunnites le considèrent comme le deuxième des « califes bien guidés » (rachidoune) après Abou Bakr et le surnomment Al-Fâroûq tandis qu'à l'opposé, les chiites considèrent son élection comme un coup d'État visant à empêcher la prise de pouvoir d'Ali.
Rivière
En hydrographie, une rivière est un cours d'eau au débit moyen à modéré (supérieur à 2 m3/s), recevant des affluents et qui se jette dans une autre rivière ou dans un fleuve.

En français courant, une rivière est un cours d'eau d'une certaine importance, inférieure subjectivement à celle d'un fleuve, sans autre égard à son débouché.
Pourtant cette affirmation est erronée au regard de la définition hydrographique. En effet, il n'est pas rare de rencontrer des fleuves qui sont plus « petits » que certaines rivières (à titre d'exemples : la Saône à Lyon, qui présente un lit et un débit importants, reste une rivière. À l'inverse, l'Huveaune, fleuve côtier marseillais, présente un lit et un débit beaucoup plus restreints).

Quand le substrat le permet (porosité suffisante), la rivière peut être accompagnée d'un compartiment écologique parallèle où l'eau s'écoule plus lentement, dit compartiment sous-fluvial.

Bakhmouta
La rivière Bakhmouta (en ukrainien : Бахмутка) est une rivière de l'oblast de Donetsk en Ukraine orientale et est un affluent de la rivière Donets, une rivière qui se jette dans le fleuve Don. Elle mesure 88 km de long et la superficie du bassin versant est de 1 680 km2.
Organisation européenne pour la recherche nucléaire
L’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, aussi appelée laboratoire européen pour la physique des particules et couramment désignée sous l'acronyme CERN (du nom du Conseil européen pour la recherche nucléaire, organe provisoire institué en 1952), est le plus grand centre de recherche en physique des particules du monde.

Il se situe à quelques kilomètres de Genève, en Suisse, à cheval sur la frontière franco-suisse, sur les communes de Meyrin, Prévessin-Moëns et Saint-Genis-Pouilly. Les anneaux des accélérateurs s'étendent sous les communes françaises de Saint-Genis-Pouilly et Ferney-Voltaire.

Astrophysique
L’astrophysique (du grec astêr : étoile, astre et physis : science de la nature, physique) est une branche interdisciplinaire de l'astronomie qui concerne principalement la physique et l'étude des propriétés des objets de l'Univers (étoiles, planètes, galaxies, milieu interstellaire...), comme leur luminosité, leur densité, leur température et leur composition chimique.

Au XXIe siècle, les astronomes ont une formation en astrophysique et leurs observations sont généralement étudiées dans un contexte astrophysique, de sorte qu'il y a moins de distinction entre ces deux disciplines qu'auparavant.
World Press
World Press est une agence de presse, créée par Georges Troisfontaines, spécialisée dans la diffusion de bandes dessinées, notamment pour différents journaux, dont le périodique de bande dessinée Spirou et Le Moustique.

Cette agence est à l'origine de plusieurs séries de bandes dessinées, dont:

Buck Danny

Les Belles Histoires de l'Oncle Paul

Octave Joly
Octave Joly, né le 5 mai 1910 à Momignies (province de Hainaut) et mort le 7 juin 1988 à Bruxelles (province de Brabant), est un scénariste de bande dessinée belge. Il est principalement connu pour avoir scénarisé Les Belles Histoires de l'oncle Paul de 1951 à 1976 soit environ 1100 récits.
Liste des évêques de Lodève
La date de la création de l'évêché de Lodève est ignorée. Il fut supprimé par décret du 12 juillet 1790, cependant Louis XVI nomma un 79e évêque qui n'exerça jamais ses fonctions.

Le territoire de l’Église de Lodève fut ensuite rattaché au diocèse de Montpellier ; puis le siège de Lodève fut restauré en 1877 en la personne de l'évêque de Montpellier.

Liste des évêques de Nîmes
La liste des évêques de Nîmes, puis évêques de Nîmes, Uzès et Alès (depuis 1877), recense le nom des évêques qui se sont succédé sur le siège du diocèse de Nîmes, dans la région historique du Languedoc, dans l'actuel département du Gard, en France. Nîmes est le siège de l'évêché.
Boiscommun
Boiscommun est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Rimarde et deux petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Boiscommun est une commune rurale qui compte 1 151 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. L'église Notre-Dame, construite au XIIIe siècle, est classée en 1886. La chapelle Saint-Lazare, une chapelle de cimetière, est inscrite en 1929 (chapelle).

Eau potable
Une eau est dite potable (du latin potabilis, qui signifie « qui peut être bu ») lorsqu'elle présente certaines caractéristiques — concentration en chlorures, pH, température… — la rendant propre à la consommation humaine.
Coupe de France de rugby à XIII
La Coupe de France de rugby à XIII, appelée « Coupe Lord Derby », est une compétition nationale à élimination directe organisée par la Fédération française de rugby à XIII. Créée en 1935, elle est l’équivalent treiziste de la Coupe de France de football et constitue, aux côtés du championnat, l’épreuve la plus prestigieuse du rugby à XIII français.

Le trophée remis au vainqueur est la « Coupe Lord Derby », référence à Edward Stanley, 17e comte de Derby, en 1935. Au fil des décennies, la compétition a vu s’illustrer de nombreux clubs historiques tels que l'A.S. Carcassonne (recordman de victoires), le XIII Catalan, le Villeneuve R.L. ou encore Albi R.L..

Organisée chaque année à l’exception des années d’interdiction du XIII par le régime de Vichy (1940-1944), la Coupe demeure aujourd’hui un rendez-vous majeur du calendrier treiziste. L’édition la plus récente, en 2025, a été remportée par Saint-Estève XIII Catalan.

Michel Maïque
Michel Maïque, né le 13 juillet 1948 à  Conilhac-Corbières et mort le 12 septembre 2021 à Carcassonne (Aude),, est un joueur international français de rugby à XIII et homme politique français.

Il connaît en rugby à XIII une carrière avec succès avec son club du FC Lézignan dans les années 1970 avec un titre de Championnat de France en 1978 et de Coupe de France en 1970. Il brille également sous le maillot de l'équipe de France, restant encore aujourd'hui le dernier capitaine d'un XIII de France victorieux de l'Australie en 1978. Il assure par la suite le rôle d'entraîneur de l'équipe de France dans les années 1980. Au côté de sa carrière sportive, il est professeur des écoles à Capendu, en Haïti et à Lagrasse.

A la fin des années 1980, il devient élu et adjoint aux sport sur la commune de Lézignan avant de devenir maire de la ville entre 2009 et 2020.
Saumur (AOC)
Un saumur est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit autour de la ville de Saumur. Il fait partie du vignoble de la vallée de la Loire. La surface totale en production de l'appellation est approximativement de 2 500 hectares dont 1 665 ha pour produire des mousseux. Les deux cépages principaux sont le chenin B (pour produire les blancs tranquilles) et le cabernet franc N (pour les rouges et rosés).

Le saumur peut se décliner en six produits différents :

en vins mousseux (commercialisés parfois avec la mention « fines bulles ») : le saumur mousseux blanc et le saumur mousseux rosé ;

en vins tranquilles : le saumur blanc, le saumur rouge, le saumur rosé et le saumur-puy-notre-dame (qui est une dénomination géographique complémentaire, uniquement en rouge).

Cet article ne traite que des vins tranquilles ; les vins mousseux sont traités dans un article dédié.

Crémant d'Alsace
Le crémant d'Alsace est un vin mousseux d'appellation d'origine contrôlée produit dans tout le vignoble d'Alsace, principalement issu du cépage pinot blanc, mais aussi du pinot gris, du pinot noir, du riesling, de l'auxerrois ou du chardonnay, sans contrainte de proportions.

Sa méthode d'élaboration est la « méthode traditionnelle » (équivalente à celle du champagne) avec une seconde fermentation en bouteille. Le crémant d'Alsace rosé, plus rare, est issu du pinot noir. Le crémant d'Alsace est devenu le leader incontesté des mousseux français après le champagne. En 2009, 31 millions de bouteilles ont été commercialisées.
Paul Borne
Paul Borne est un acteur français.

Actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Laurence Fishburne, Dennis Haysbert et Charles Mesure, ainsi qu'une des voix de Pruitt Taylor Vince, Clancy Brown, Sylvester Stallone (dans les séries Tulsa King et La Famille Stallone), Josh Brolin (pour le personnage Thanos dans l'univers cinématographique Marvel) et Bill Camp.

Dans l'animation, il est notamment la voix de Lex Luthor dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics depuis 2013 ainsi que celle de Bob dans les œuvres Les As de la jungle et de Pat Hibulaire depuis le décès d'Alain Dorval en 2024.

Habitué des jeux vidéo, il est notamment la voix de Cave Johnson dans Portal 2, de l'amiral Farley Havelock dans Dishonored, Caesar dans Fallout: New Vegas, Derek dans Mafia II, Bill dans The Last of Us, de Draven dans League of Legends et plus récemment, celle de Gehrman, le premier chasseur dans Bloodborne et du Sculpteur dans Sekiro: Shadows Die Twice.

Éric Gaudry
Éric Gaudry est un comédien de doublage québécois né en 1949. Il est notamment la voix québécoise de Samuel L. Jackson, Liam Neeson, Ed Harris, Tommy Lee Jones, Billy Bob Thornton, Michael Keaton, Christopher Walken, Laurence Fishburne, Eric Roberts et Harvey Keitel.
Diocèse
Le diocèse (du latin : diœcesis ou diocesis, qui vient lui-même du grec ancien διοίκησις / dioíkêsis, « administration, gouvernement ») est à l'origine une circonscription territoriale de l'Empire romain conçue sous Dioclétien, à la fin du IIIe siècle.

Le terme a été adopté par l'Église catholique pour désigner le territoire canonique d'un évêché, qui était initialement appelé paroisse. C'est donc le territoire placé sous la responsabilité d'un évêque. Dans les Églises orthodoxes on utilise le terme de métropole, à la tête de laquelle siège le métropolite. Il y a des diocèses dans les églises anglicanes et luthériennes.

Padroado
Padroado (mot portugais pour Patronage) était un arrangement complexe de droits et obligations concédés, ou formellement imposés, par les papes aux souverains et royaumes du Portugal et d’Espagne (le Patronado) pour promouvoir et coordonner l’évangélisation des territoires nouvellement découverts et colonisés.

Progressivement en vigueur à partir du XVIe siècle, l’Église catholique y mit fin effectivement au XIXe siècle. Formellement, le Portugal accepta sa disparition seulement au XXe siècle.
Folketing
Le Folketing, ou Folketinget, est le parlement monocaméral du Danemark. Le nom peut être approximativement traduit par « l'assemblée du peuple » (Folk désignant le peuple, tandis que Ting renvoie à une assemblée).

Parti communiste du Danemark
Le Parti communiste du Danemark (Danmarks Kommunistiske Parti, DKP) fut fondé en 1919, sous le nom « Parti socialiste de gauche du Danemark » (Danmarks Venstresocialistiske Parti), et adopta son nom actuel en 1920. L'organisation de jeunesse du parti, la Jeunesse communiste du Danemark (Danmarks Kommunistiske Ungdom, DKU), fut dissoute en 1990.
Corentin Ermenault
Corentin Ermenault, né le 27 janvier 1996 à Amiens, est un coureur cycliste français. Il pratique le cyclisme sur route et sur piste. Il est notamment double champion d'Europe de poursuite individuelle (2016 et 2019) et de poursuite par équipes (en 2016 et 2017).

Coupe du monde de cyclisme sur piste 2019-2020
La Coupe du monde de cyclisme sur piste 2019-2020 est une compétition organisée par l'UCI qui regroupe plusieurs épreuves de cyclisme sur piste. La saison débute le 1er novembre 2019 et se termine le 26 janvier 2020. Pour cette saison, six manches sont au programme.
Université de Californie à Los Angeles
L'université de Californie à Los Angeles (communément désignée par l'acronyme UCLA, ou  University of California, Los Angeles) est une université publique de renommée mondiale pour l'éducation et la recherche, située dans le quartier de Westwood à Los Angeles.

Comptant plus de 41 000 étudiants soit environ 15 % de l'ensemble des étudiants de l'université de Californie, elle est le deuxième plus ancien de ses dix campus après UC Berkeley, et le plus important tant en nombre d'étudiants que de professeurs.

Académie nationale des sciences
L’Académie nationale des sciences (en anglais National Academy of Sciences, NAS) est une institution des États-Unis dont les membres servent pro bono comme conseillers de la nation en science, en technologie et en médecine.

Devenir membre de cette académie est considéré comme l'une des plus hautes distinctions scientifiques aux Etats-Unis.
Kaf (lettre)
Kaph, Kaf, ou Khaf (כ, prononcé [χ], voire [k]) est la onzième lettre de l'alphabet phénicien et hébreu. La lettre phénicienne donna le kappa (Κ, κ) de l'alphabet grec, le K de l'alphabet latin et de son équivalent cyrillique.

Le mot hébreu Kaf signifie "paume de la main".

Mem (lettre)
Mem (מ, prononcé /m/) est la treizième lettre de l'alphabet phénicien et hébreu. La lettre phénicienne donna le mu (Μ, μ) de l'alphabet grec, le M de l'alphabet latin et de son équivalent cyrillique.

Le mot hébreu le plus proche est maïm qui signifie "eaux"; ce mot s'écrit avec les 3 lettres : mem ouvert, yod et mem fermé מים

le Protosinaïtique est un caractère en zigzag qui représente également l'eau, et que l'on retrouve dans l'hébreu en écriture Cursive :

La valeur numérique de  מ  est 40 et celle de  ם  est 600.

Le caractère Unicode de מ est 05DE.
Association sportive de Monaco (basket-ball)
L'AS Monaco est un club monégasque de basket-ball évoluant en première division du championnat de France, basé à Monaco. Il s'agit d'une section du club omnisports de l'Association sportive de Monaco. Le club a connu plusieurs grands joueurs comme Georgy Adams, Éric Beugnot, George Brosterhous, Christian Garnier, Robert Smith, Philip Szanyiel, Mike James.

Championnat de France de basket-ball 2015-2016
La saison 2015-2016 de Pro A est la quatre-vingt-quatorzième édition du championnat de France masculin de basket-ball, la vingt-neuvième depuis la création de la LNB et la vingt-troisième sous l'appellation « Pro A ».

Lyon-Villeurbanne, cinquième de la saison régulière, remporte son dix-huitième titre de champion de France face à Strasbourg, défait pour la quatrième fois consécutive en finale. Le pivot américain de l'Élan Chalon Devin Booker est élu meilleur joueur de la saison.
Acide protocatéchique
L'acide protocatéchique ou acide 3,4-dihydroxybenzoïque (3,4-DHB) est un composé organique aromatique de type polyphénol, possédant des propriétés antioxydantes. C'est l'un des six isomères de l'acide dihydroxybenzoïque.

On le trouve dans le thé vert, dans l'açai et dans les racines de gentiane. Il entre dans la composition de l'humus des forêts d'épicéas.

Cette molécule a la capacité d'inhiber la croissance de Cenococcum geophilum, même à des concentrations "naturelles" (environ 10−⁵ M).

Acide caféique
L'acide caféique ou acide (E) 3-(3,4-dihydroxyphényl)prop-2-ènoïque est un composé organique naturellement présent dans toutes les plantes car c'est un intermédiaire clé dans la biosynthèse de la lignine. C'est un dérivé de l'acide cinnamique qui a une structure très proche de l'acide férulique et, comme lui, il appartient aux grandes familles des phénylpropanoïdes et des acides-phénols.

Il n'a aucun lien avec la caféine, mais est présent naturellement en petite quantité dans le café à l'état libre et en très grande quantité à l'état estérifié.
Philippe Tesson
Philippe Tesson, né le 1er mars 1928 à Wassigny (Aisne) et mort le 1er février 2023 à Chatou,,, est un journaliste français de presse écrite et chroniqueur de radio et de télévision, notamment de l'actualité théâtrale.

Il fonde en 1974 le journal Le Quotidien de Paris, dont il est le propriétaire et le directeur de la publication jusqu'en 1994. Il est propriétaire de la maison d'édition L'Avant-scène théâtre et de sa revue du même nom, ainsi que du théâtre de Poche-Montparnasse à Paris.

Le Point
Le Point est un magazine d'actualité hebdomadaire français, créé en 1972 par une équipe de journalistes venant essentiellement de L'Express et proches d'Olivier Chevrillon et de Claude Imbert. C'est l'un des cinq magazines d'actualité hebdomadaires de dimension nationale en France. Depuis 1997, il appartient en totalité à l'industriel François Pinault, via sa holding Artémis.

Associé historiquement à un lectorat de cadres, Le Point entend rendre un service de sélection et clarification d'information par la publication régulière de dossiers thématiques, guides ou palmarès adaptés à ce public.

Le journal est traditionnellement classé à droite. Depuis les années 2010, il a été condamné à plusieurs reprises pour des articles  rompant avec la déontologie, et sa ligne éditoriale a fait l'objet de critiques et controverses, notamment sur les questions liées à l'islam.
Coudray (Mayenne)
Coudray est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 867 habitants (les Coudréens).

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Laigné
Laigné est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 827 habitants.

Elle dépend de la commune de Prée-d'Anjou depuis le 1er janvier 2018, avec la commune voisine d'Ampoigné.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).