hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Population
Une population est un ensemble d'individus ou d'éléments partageant une ou plusieurs caractéristiques qui servent à les regrouper. On parle ainsi de population humaine, statistique, biologique, civile, voire tout simplement de « gens ».

Dynamique des populations
La dynamique des populations est une branche de l'écologie qui s’intéresse à la fluctuation dans le temps du nombre d'individus au sein d'une population d’êtres vivants. Elle a également pour but de comprendre les influences environnementales sur les effectifs des populations. La structuration de la population par âge, poids, l'environnement, la biologie des groupes, et les processus qui influent sur ces changements font également partie de son champ d'étude. Des applications emblématiques incluent la pêche, la gestion cynégétique, la gestion des zones protégées, le contrôle des populations d'animaux dits nuisibles. La dynamique des populations humaines ainsi que leurs spécificités par rapport aux autres populations animales sont étudiées par la science démographique.
Roman (littérature)
Le roman est un genre littéraire caractérisé essentiellement par une narration fictionnelle et dont la première apparition peut être datée du XIIe siècle. Initialement écrit en vers qui jouent sur les assonances, il est écrit en prose dès le XIIe siècle et se distingue du conte ou de l'épopée par sa vocation à être lu individuellement et non écouté.

Dynamique au XVIIIe siècle, le roman devient le genre littéraire dominant à partir du xixe siècle et présente aujourd'hui un grand nombre de sous-genres.

Don DeLillo
Don DeLillo, né le 20 novembre 1936 dans le quartier du Bronx à New York, est un écrivain américain. Auteur de nouvelles, de pièces de théâtre, de scénarios, et d'articles, il est surtout célèbre pour ses romans. L'œuvre de Don DeLillo est associée par une partie de la critique littéraire au courant post-moderne. 
Son œuvre romanesque est parcourue par un certain nombre de thèmes récurrents tels que l'angoisse de la mort, et la fascination pour l'image, le film et le langage. Don DeLillo est un des écrivains américains contemporains les plus influents et les plus commentés.
Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.

Stiring-Wendel
Stiring-Wendel (prononcé [stiʁɛ̃ vɑ̃dɛl] ; Stieringen-Wendel en allemand) est une commune de la partie française de l'agglomération de Sarrebruck-Forbach, située dans le département de la Moselle en région Grand Est. Le territoire de la commune, d'une superficie de trois cent soixante hectares, est limitrophe de l'Allemagne.

Elle a été érigée en commune en 1857. Elle est localisée dans la région naturelle du Warndt et dans le bassin de vie de la Moselle-Est.
Agavaceae
Les Agavacées (Agavaceae) sont une famille de plantes monocotylédones, invalide dans la classification phylogénétique APG III (2009).

Ce sont des plantes acaules ou encore des arbres à rosettes que l'on retrouve dans les régions tropicales ou arides et particulièrement en Amérique. Dans cette famille, on trouve l'agave, le yucca et la tubéreuse.

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
Équipe de Finlande de football
L'équipe de Finlande de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs finlandais sous l'égide de l'Association finlandaise de football. L'équipe est surnommée Huuhkajat, les Hiboux grands-ducs, depuis l'irruption d'un de ces oiseaux au cours d'un match contre la Belgique le 6 juin 2007. La Finlande l'emporta 2-0, le hibou fut fait citoyen de l'année, et le surnom est resté.

Les matchs à domicile des Huuhkajat sont joués au Stade olympique d'Helsinki depuis 1938.

Le meilleur joueur finlandais de l'histoire est Jari Litmanen, qui a disputé 137 matchs et inscrit 32 buts internationaux.

L'actuel sélectionneur est Jacob Friis.

Équipe d'Irlande du Nord de football
L'équipe d'Irlande du Nord de football est la sélection de joueurs nord-irlandais représentant leur nation lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de l'Association irlandaise de football (du nom de la fédération nord-irlandaise). Ses joueurs sont sélectionnés selon les conditions d'admissibilité en sélection d'un joueur britannique.

La sélection a pour principal fait de gloire une qualification en quart de finale de la Coupe du monde de 1958.
Nuaillé-sur-Boutonne
Nuaillé-sur-Boutonne est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le 1er janvier 2025, elle fusionne avec Saint-Georges-de-Longuepierre pour devenir Rives-de-Boutonne, d'après un arrêté préfectoral du 30 septembre 2024.

Amplitude thermique
L’amplitude thermique est l'écart entre la température minimale et maximale en un même lieu pendant une durée de temps déterminée. Cette période peut être quotidienne, mensuelle, saisonnière ou annuelle. Plusieurs facteurs influencent l'amplitude thermique du climat d'une région : l'ensoleillement, la couverture nuageuse, l'humidité moyenne, le relief, la proximité de la mer et la durée relative des jours et des nuits.
Langues chinoises
Les langues chinoises (chinois simplifié : 中国语文 ; chinois traditionnel : 中國語文 ; pinyin : zhōngguó yǔwén) ou langues sinitiques, souvent désignées dans leur ensemble sous le nom de « chinois » (中文, zhōngwén), appartiennent à la famille des langues sino-tibétaines.

On considère la langue écrite (文, wén) comme la plus universelle, transcendant la prononciation des divers parlers. La langue parlée est le plus souvent appelée hanyu (汉语), soit « langue des Han », même si d'autres groupes ethniques l'ont progressivement adoptée . Les différents parlers peuvent être considérés comme langue (语, yǔ) ou comme dialecte (chinois : 方言 ; pinyin : fāngyán). Le statut d'un parler comme langue ou dialecte est souvent sujet à controverses en l'absence de références écrites à la prononciation.

Xiangqi
Le xiangqi (chinois : 象棋 ; pinyin : xiàngqí ; Wade : hsiang⁴-ch'i² ; cantonais Jyutping : zeong⁶ kei² ; cantonais Yale : jeuhng kéi ; litt. « échiquier des éléphants » ; Shanghaïen : Jiandji /ʒjɑ̃dʒi/), aussi appelé « échecs chinois » (par opposition aux échecs occidentaux), est un jeu de société combinatoire abstrait qui se joue sur un tableau rectangulaire de 9 lignes de large sur 10 lignes de long.

Ce jeu se joue avec 16 pièces par joueur qui sont placées sur les intersections des lignes. Les deux camps sont le rouge et le noir (ou bleu). Une rivière, qui limite aussi les déplacements autorisés de certaines pièces, sépare les deux camps sur le plateau où figure aussi la position de chaque palais.
Coupe de France masculine de handball 2009-2010
La Coupe de France masculine de handball 2009-2010 est la 27e édition de la compétition. Elle a eu lieu du 5 septembre 2009 au 5 juin 2010, date de la finale.

Elle a vu le Montpellier Agglomération Handball conserver son titre aux dépens du Tremblay-en-France Handball. Montpellier étant qualifié pour la Ligue des champions en tant que champion de France, Tremblay-en-France est alors qualifié pour la coupe des coupes.

Coupe de France masculine de handball 2008-2009
La Coupe de France masculine de handball 2008-2009est la 26e édition de la compétition.  Le "Final Four" s'est déroulé à Dijon.

La compétition est remportée pour la neuvième fois par le Montpellier Agglomération Handball, vainqueur en finale du Chambéry Savoie Handball.
USL League Two
La USL League Two (anciennement la «Premier Development League», abbr. «PDL») est une ligue de soccer amateur organisée par les United Soccer Leagues et œuvrant aux États-Unis et au Canada. C'est la quatrième division du soccer nord-américain derrière la Major League Soccer,  le USL Championship et la USL League One. Elle est considérée du même niveau que sa concurrente de la National Premier Soccer League.

Seconde division des United Soccer Leagues
La Seconde division de la United Soccer Leagues est un championnat professionnel nord-américain de football (soccer) organisé par la United Soccer Leagues qui exista de 1995 à 2010. Elle correspondait au troisième niveau de la pyramide du football en Amérique du Nord. Elle est remplacée en 2011 par l'USL Pro.

Apparu en 1995, ce championnat a connu différentes appellations au cours de son histoire et a navigué entre le niveau D2 et D3 nord-américain :

USISL Pro League, D3 (1995)

USISL Pro League, D3 (1996)

USISL D-3 Pro League, D3 (1997-1998)

USL D3 Pro League, D3 (1999-2002)

USL Pro Select League, D3 (début de la saison 2003)

USL Pro Soccer League, D3 (fin 2003-2004)

USL Second Division, D3 (2005-2010)

Il n'y a pas de système de promotion et relégation tandis que le nombre d'équipes a varié au cours des années. Six clubs participaient à la saison 2010.
Disc jockey
Un disc jockey (/diskʒɔkɛ/, en anglais : [dɪsk dʒɒki]), également orthographié  disc-jockey, couramment épelé DJ ([diː ˈdʒeɪ]), ou deejay, aussi appelé platiniste en français, est la personne responsable de la manipulation ("jockeying") des disques et par extension l'animateur qui sélectionne, diffuse et mixe de la musique à destination d'un public, que ce soit pour une émission radiophonique, dans une discothèque ou à l'occasion d'un événement spécifique.

Laidback Luke
Laidback Luke (prononcé en anglais : [leɪdˈbæk luːk]), de son vrai nom Lucas van Scheppingen, né le 22 octobre 1976 à Manille (Philippines), est un DJ et producteur de musique néerlandais, également pratiquant international d'arts martiaux. Ses productions musicales sont orientées vers l'electro house voire la house hardcore. Il se fait connaître en 2002 avec son titre Rochin' With The Best puis notablement en 2008 grâce à sa reprise du titre Show Me Love de Robin S.. Il est classé 50e au classement Top 100 DJ Mag en 2014 puis 64e l'année d'après. Il utilise ses labels Mixmash Records et The One To Watch pour la production de nouveaux talents.
Consulat (histoire de France)
Le Consulat est un régime politique de la France depuis le coup d'État du 18 Brumaire (9 novembre 1799) jusqu'à la proclamation du Premier Empire le 18 mai 1804 par Napoléon Bonaparte. La Constitution de l'an VIII établit alors un régime autoritaire dirigé, en théorie, par trois consuls. Il est en réalité dirigé par le Premier consul, Napoléon Bonaparte, qui deviendra consul à vie en 1802. Le Consulat fait suite au régime du Directoire (1795-1799) et dure jusqu'à la fin de la Première République.

Prairial
Le mois de prairial est le neuvième mois du calendrier républicain français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 20 mai au 18 juin du calendrier grégorien. Il suit le mois de floréal et précède messidor.
La Calamine
La Calamine (en allemand Kelmis, en francique ripuaire Kelmes et en wallon Li Calmène) est une commune belge située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des 9 communes de langue allemande de Belgique. La Calamine est d'ailleurs située à 5 km d'Aix-la-Chapelle, en Allemagne. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.

Amblève (commune)
Amblève (en allemand Amel et en wallon Ambleve) est une commune et une localité belges situées dans la province de Liège, en Région wallonne.

La commune fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.
Grammy Awards
Les Grammy Awards ou Grammys (initialement intitulées les Gramophone Awards) sont des récompenses créées en 1958 décernées chaque année aux États-Unis par la National Academy of Recording Arts and Sciences (NARAS) ou la Latin Academy of Recording Arts and Sciences (LARAS) afin d'honorer les meilleurs artistes et les meilleurs techniciens dans le domaine de la musique de l'industrie américaine du disque. Ils sont considérés par de nombreux amateurs de musique, et aussi de nombreux professionnels de l'industrie du disque comme la référence des prix de reconnaissances de talents musicaux, bien qu'il n'y ait pas de réelle légitimité à cette acceptation, les accolades davantage attribués à ces artistes-vedettes qui se démarquent par leur popularité et sont aidés par une critique favorable.

Willie Nelson
Willie Nelson, né le 29 avril 1933 à Abbott, au Texas, est un acteur, producteur, chanteur et guitariste de musique country américain. Son nom est plus spécialement attaché au style « outlaw country ».

Avec Waylon Jennings, Willie Nelson connaît le succès au début des années 1970 grâce à un genre country nouveau ne répondant plus aux critères du « Nashville sound ». Willie Nelson affirme son choix en sortant en 1976 un album nommé Wanted! The Outlaws (avec Jessi Colter et Tompall Glaser), premier album de country music à obtenir un disque de platine.
Vincennes
Vincennes est une commune située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France, à l'est-sud-est de Paris.

Elle a emprunté son nom au bois de Vincennes situé au sud de la ville, devenu propriété de la mairie de Paris. Vincennes est célèbre pour son château, longtemps demeure royale. C'est la deuxième commune la plus densément peuplée de France derrière Levallois-Perret. Depuis 2011, la commune a lancé un grand plan de réaménagement urbain, se nommant « projet de ville », visant différents quartiers de la ville.

Drancy
Drancy (prononcé /dʁɑ̃.si/ ) est une commune française de la métropole du Grand Paris située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Drancéens.

Deuxième ville la plus peuplée de l'arrondissement du Raincy après Aulnay-sous-Bois et devant Noisy-le-Grand, 5e sur le plan départemental et 18e sur le plan régional, elle était la 73e ville de France en 2015.

Bien que l'histoire de Drancy remonte à la fin de l'Antiquité, la ville est surtout connue pour avoir été de 1941 à 1944 le site du camp d'internement de Drancy, principal lieu de déportation des Juifs parisiens vers les camps d'extermination nazis, pour la majorité des convois vers Auschwitz.
Mythologie romaine
La mythologie romaine ou latine est l'ensemble des légendes et des mythes de la Rome antique.

D'origine indo-européenne, la mythologie romaine a emprunté au fil des siècles des conceptions religieuses et culturelles aux pays qui ont été peu à peu intégrés dans la sphère de Rome : principalement la Grèce, et dans une moindre mesure, l'Égypte.

Les Romains se sont approprié puis ont adapté ces mythologies pour créer un ensemble syncrétique qui se manifeste dans la religion romaine, mais ont également fortement influencé celles-ci en retour.

Saturne (mythologie)
Saturne est le dieu du temps dans la religion romaine.

Il préside la période qui précède le solstice d'hiver, celle des Saturnales. Pendant le reste de l'année, c'est un deus otiosus, un dieu en sommeil. Sa statue est liée par des bandelettes dont on ne le libère qu'au moment des Saturnales.

Le Temple de Saturne dans le Forum romain abrita le trésor public et les archives (aerarium) de la République romaine au début de l'Empire romain.

Il a été assimilé assez tôt par les Romains au titan grec Cronos.
Ukrainien
L'ukrainien (en ukrainien : українська мова, oukraïnska mova, /ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ/) est l'une des quatre langues appartenant au groupe oriental des langues slaves, qui forment elles-mêmes une famille des langues indo-européennes. Les autres langues slaves orientales sont le russe, le biélorusse et le rusyn (celui-ci étant parfois considéré comme un groupe de variétés régionales de l'ukrainien). L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine.

Le nombre de locuteurs de l'ukrainien était estimé à 41 millions en 2007. Un certain nombre d'ukrainophones vivent aussi dans les pays de l'ex-Union soviétique (surtout en Russie), dans les autres territoires voisins de l'Ukraine, ainsi que dans la diaspora ukrainienne, notamment aux États-Unis et au Canada.

Vieux-slave
Le vieux-slave, (aussi appelé vieux bulgare, vieux macédonien ou slavon du sud) est la plus ancienne langue slave attestée.

Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, mis au point par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode.
Marguerite de Provence
Marguerite de Provence, née en 1221 en Provence et morte le 21 décembre 1295 à Paris, est reine de France, à partir de 1234, par son mariage avec Louis IX (1214-1270). Elle est la fille du comte de Provence, Raimond-Bérenger V, et de Béatrix de Savoie.

Sancie de Provence
Sancie de Provence, née probablement vers 1225/1228 et morte le 9 novembre 1261 à Berkhamsted, est une noble issue de la maison de Barcelone, devenue par mariage comtesse de Cornouailles et reine de Germanie. Elle ne sera toutefois jamais sacrée impératrice.
Düsseldorf
Düsseldorf est une ville de l'ouest de l'Allemagne. Capitale et deuxième plus grande ville du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, située principalement sur la rive droite du Rhin, elle se trouve aux limites occidentales de la vaste agglomération de Rhin-Ruhr qui regroupe environ 11 300 000 habitants. Düsseldorf a une population de 601 074 habitants, ce qui la classe septième ville d'Allemagne (au recensement de juin 2014). En 2018, la qualité de vie à Düsseldorf est l'une des meilleures au monde selon le classement Mercer.

Göttingen
Göttingen (prononcé : /ˈɡœtɪŋən/ ) aussi parfois nommée en français Gœttingue, Gœtting ou Gottingue (en bas allemand : Chöttingen) est une ville d'Allemagne, dans le Land de Basse-Saxe, capitale du district du même nom. Elle se situe à mi-chemin entre Bonn et Berlin. Elle compte environ 112 000 habitants, dont 32 000 étudiants.

C'est un important centre universitaire. L'Université de Göttingen est l'une des plus célèbres d'Allemagne, avec 32 000 étudiants et 2 500 enseignants. 42 prix Nobel ont enseigné ou étudié à Göttingen. La ville abrite également la Bibliothèque de Basse-Saxe, ainsi que l'Institut Max-Planck et l'Académie des sciences. L'université possède deux jardins botaniques au sein du Jardin botanique de l'Université Georg-August de Göttingen.
Kergrist-Moëlou
Kergrist-Moëlou (ou en breton Kergrist-Moueloù, prononcé dans les deux cas [kɛʁgʁist mwelu]) est une commune du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne, en France.

En 2006, la commune a obtenu le Label "Communes du Patrimoine Rural de Bretagne" pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.

Côtes-d'Armor
Les Côtes-d'Armor (/kot d‿aʁmɔʁ/  ; en gallo : Côtes d'Ahaot, en breton : Aodoù-an-Arvor /ˈoːdu ãˈnarvor/), appelées Côtes-du-Nord jusqu'en 1990, sont un département français situé en région Bretagne.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 22. Sa préfecture et plus grande ville est Saint-Brieuc. Les autres principales villes sont Dinan, Guingamp et Lannion. Avec ses 611 859 habitants, il est le 43e département le plus peuplé du pays (sur 101).
Barrage
Un barrage est un ouvrage d'art hydraulique construit en travers d'un cours d'eau et destiné à en réguler le débit et/ou à stocker de l'eau, notamment pour le contrôle des crues, l'irrigation, l'industrie, l'hydroélectricité, la pisciculture et la retenue d'eau potable.

Barrage de Grandval
Le barrage de Grandval est un barrage hydroélectrique français du Massif central, réalisé en 1960 par les architectes Henri et Louis Marty. Il est situé sur la Truyère, dans le département du Cantal, entre les communes de Fridefont et de Lavastrie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
La Belle Saison
La Belle Saison est un film franco-belge réalisé par Catherine Corsini, sorti en 2015. C'est un drame évoquant une relation amoureuse entre une agricultrice et une enseignante et militante féministe dans la France des années 1970.

Le film se déroule en 1971. Carole (Cécile de France), une parisienne en couple avec Manuel vit activement les débuts du féminisme. Delphine (Izïa Higelin), une fille de la campagne, monte à Paris pour gagner son indépendance financière. Les deux femmes, Delphine et Carole, se rencontrent. Elles vont alors vivre une histoire d’amour qui va se heurter à la réalité.

Marguerite (film, 2015)
Marguerite est une comédie dramatique franco-tchéco-belge coécrite et réalisée par Xavier Giannoli, sortie en 2015.

Le film se déroule à Paris, dans les années 1920. Marguerite est une aristocrate vieillissante, passionnée de musique. Persuadée de son talent, elle a plaisir à chanter devant ses amis à son domicile, mais elle chante excessivement faux, et ni ses amis ni son mari n'osent lui dire la vérité. Un jour, elle décide de chanter à l'opéra devant un vrai public, elle engage donc comme professeur de chant Atos Pezzini, un chanteur d'opéra sur le retour.

Il est sélectionné et présenté en compétition à la Mostra de Venise et reçoit quatre César dont celui de la meilleure actrice pour Catherine Frot lors de la 41e cérémonie des César.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Claude Cohen-Tannoudji
Claude Cohen-Tannoudji [kɔɛn tanudʒi] est un physicien français né 1er avril 1933 à Constantine, dans le département de Constantine, en Algérie française. Le prix Nobel de physique 1997 lui est décerné, ainsi qu'à Steven Chu et William D. Phillips, pour leurs recherches sur le refroidissement et le confinement d'atomes par laser.
Accenteur mouchet
Prunella modularis

L'Accenteur mouchet (Prunella modularis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Prunellidae. C'est l'une des deux espèces d'accenteurs vivant en France (l'autre étant l'Accenteur alpin).

L'Accenteur mouchet est une espèce d'oiseaux en déclin en France : entre 2001 et 2021, ses effectifs ont chuté de 27 %.

Bergeronnette des ruisseaux
Motacilla cinerea

La Bergeronnette des ruisseaux (Motacilla cinerea) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Motacillidae, qui comme son nom l'indique, vit près des cours d'eau.

Comme toutes les bergeronnettes, la bergeronnette des ruisseaux hoche fortement la queue pour garder l'équilibre et a un vol onduleux.