hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ancien Testament
L'Ancien Testament, aussi appelé Premier Testament, est, pour les chrétiens, la partie de leur Bible relative à la période qui précède Jésus-Christ. Il est formé des livres de la Bible hébraïque (le Tanakh) et d'autres livres de la fin de la période qui ne sont pas inclus dans le canon hébraïque actuel. Il constitue la première partie de la Bible chrétienne, la seconde partie étant le Nouveau Testament.

L'Ancien Testament se nomme en koinè (grec) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê, et en latin Vetus Testamentum,.

Le mot latin testamentum (« testament ; témoignage ») est lui-même traduit du grec ancien : διαθήκη / diathếkê (« testament, contrat, convention »). Dans un sens religieux, « testament » signifie « alliance ».

Deuxième Livre de Samuel
Le Deuxième Livre de Samuel (en hébreu : ספר שמואל Sefer Sh'muel) est un livre classé parmi les Prophètes dans le Tanakh (la Bible hébraïque) et dans les Livres historiques de l'Ancien Testament chrétien. Il est entièrement consacré au règne de David, qui apparaît déjà dans le Premier Livre. David unifie les tribus d'Israël et choisit Jérusalem pour y déposer l'Arche d'alliance. L'épisode de David et Bethsabée figure au chapitre 11.

Dans certaines bibles et traditions, les Livres de Samuel sont regroupés en un seul. Dans d'autres, ils constituent deux livres séparés, généralement désignés sous la forme I Samuel et II Samuel. Réunis, ils couvrent une période qui s'étend de la naissance de Samuel jusqu'à juste avant la mort du roi David.
Louis XIII
Louis XIII, dit « le Juste », fils d'Henri IV et de Marie de Médicis, né le 27 septembre 1601 au château de Fontainebleau et mort le 14 mai 1643 au château Neuf de Saint-Germain-en-Laye, est roi de France et de Navarre de 1610 à 1643.

Son règne, dominé par la personnalité du cardinal de Richelieu, principal ministre d'État, est marqué par l'affaiblissement des grands et des protestants, la lutte contre la maison d'Autriche et l'affirmation de la domination militaire française en Europe pendant la guerre de Trente Ans. De son mariage avec l'infante Anne d'Autriche, il a tardivement deux fils : le futur Louis XIV, et Philippe, duc d'Anjou fondateur de la maison Orléans. La naissance tardive de son premier fils est considérée par le couple comme « un don du Ciel », et amène le roi à signer le vœu de Louis XIII (consacrant le royaume de France à la Vierge Marie), avant même la naissance de l'enfant.

Combat de Riez
Le combat de Riez appelé à l'époque bataille de l'île de Rié était une expédition militaire, réalisée par le roi Louis XIII, en 1622, contre une concentration de troupes huguenotes située dans l'île de Riez, commandée par Benjamin de Rohan, seigneur de Soubise.
Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.

Wonder Stories
Wonder Stories (Air Wonder Stories, Science Wonder Stories, Science Wonder Quarterly ou Thrilling Wonder Stories), est un magazine de l'âge d'or de la science-fiction et du Pulp, édité par Hugo Gernsback au sein de sa compagnie Experimenter Publishing. Ce magazine, qui parut de 1929 à 1955, influença les comics.
Pennsylvanie
La Pennsylvanie , officiellement le Commonwealth de Pennsylvanie (en anglais : Pennsylvania /ˌpɛn.səlˈveɪ.niə/ et Commonwealth of Pennsylvania), est un État des États-Unis, bordé au nord-ouest par le lac Érié, au nord par l'État de New York, à l'est par le New Jersey, au sud par le Delaware, le Maryland et la Virginie-Occidentale et à l'ouest par l'Ohio.

En 2024, sa population s'élève à 13 078 751 habitants.

Érié
La ville d’Érié (en anglais : Erie) est le siège du comté d’Érié, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, sur les côtes du lac Érié, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 94 831 habitants lors du recensement de 2020.
Royaume de Naples
Le royaume de Naples (en italien : Regno di Napoli) est une dénomination courante, mais non officielle, de l'ancien royaume d'Italie méridionale dont la capitale était Naples. Sa dénomination officielle était Regnum Siciliae citra Pharum, c'est-à-dire « royaume de Sicile en deçà du détroit de Messine » (« Sicile citérieure » ou « péninsulaire », par opposition à la « Sicile ultérieure » ou « insulaire » ou « au-delà du détroit de Messine »).

Issu de la partition en 1282 du royaume de Sicile, créé en 1130 par le Normand Roger II Roger de Hauteville, il en regroupait les terres péninsulaires, situées au sud des fleuves Tronto sur la côte adriatique et Liri-Garigliano sur la côte tyrrhénienne et des monts Simbruins dans les Apennins.

Jeanne II (reine de Naples)
Jeanne II de Naples, née le 25 juin 1373 à Zadar, morte le 2 février 1435 à Naples, est reine de Naples de 1414 à 1435, fille de Charles III (1345-1386), roi de Naples et de Hongrie, et de Marguerite de Durazzo.
Théâtre national de Strasbourg
Le théâtre national de Strasbourg (TNS) a été créé en octobre 1968 à Strasbourg, sous l'impulsion d'Hubert Gignoux et André Malraux. Succédant au centre dramatique de l'Est, il est le seul théâtre national à se situer en dehors de Paris. Il abrite en son sein l’École supérieure d'art dramatique. Il est situé 1, avenue de la Marseillaise. Le TNS occupe la partie avant de l’ancien Palais de la diète d'Alsace-Lorraine dont la façade donne sur la place de la République. Comme les cinq autres théâtres nationaux, il a le statut juridique d'un établissement public à caractère industriel et commercial.

Théâtre national de Chaillot
Le théâtre national de Chaillot est l'un des six théâtres nationaux français. Il est situé dans le palais de Chaillot, au 1, place du Trocadéro dans le 16e arrondissement de Paris. Il a le statut juridique d'un établissement public à caractère industriel et commercial.
Montbard
Montbard est une commune française d'environ 5 000 habitants, chef-lieu d'arrondissement, sous-préfecture du département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 751 habitants au recensement de 2022.

Située à proximité de la grande artère ferroviaire de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, elle est desservie par le TGV et est traversée par le canal de Bourgogne.

Ville natale du naturaliste Buffon, Montbard abrite une industrie de transformation métallurgique importante.

Époisses
Époisses est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle a donné son nom à un fromage. Sur le territoire de la commune se trouve également le château d'Époisses, monument historique.
Dordogne (département)
La Dordogne (/dɔʁ.dɔɲ/) est un département français de la région Nouvelle-Aquitaine correspondant en grande partie au Périgord, situé dans le Sud-Ouest de la France. Il doit son nom au fleuve éponyme qui le traverse. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 24. Sa préfecture est Périgueux.

Terrasson-Lavilledieu
Terrasson-Lavilledieu, anciennement Terrasson-la-Villedieu, est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Centre important du commerce de la truffe et des noix, en particulier par son marché de saison d'origine médiévale, Terrasson-Lavilledieu compte plus de 6 000 habitants, et son agglomération, près de 8 000. Située en limite de la Corrèze, elle incarne une porte d'entrée du Périgord noir. Elle est notamment connue pour ses Jardins de l'Imaginaire, sa ville ancienne et son église abbatiale Saint-Sour.
Kanak
Le peuple kanak (anciennement graphié canaque) est le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, collectivité territoriale française du Pacifique Sud. Il constitue 41 % de la population totale de l'archipel, ainsi que la population majoritaire de la province Nord (72,2 %) et de la province des îles Loyauté (94,6 %).

Les Kanak s'identifient eux-mêmes comme appartenant à l'ensemble des peuples mélanésiens, lequel occupe un arc géographique allant de la Nouvelle-Guinée au nord à la Nouvelle-Calédonie au sud. Dans le contexte calédonien, le terme mélanésien est régulièrement employé comme synonyme de kanak, par opposition avec les autres composantes de la population calédonienne ‒ telles que les Caldoches d'origine européenne, ou les communautés polynésiennes ou asiatiques installées au cours des dernières générations.

Président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie
Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie représente la Nouvelle-Calédonie et dirige l'exécutif de la collectivité sui generis française de Nouvelle-Calédonie.

Cette fonction, créée par la loi organique relative à la Nouvelle-Calédonie du 19 mars 1999, a toujours été occupée par un anti-indépendantiste à l'exception de Louis Mapou, élu le 8 juillet 2021 et en fonction du 16 juillet 2021 au 15 janvier 2025.
Pezens
Pezens  est une commune française située dans le département de l'Aude, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques : la chapelle de la Madeleine, inscrite en 1949, et le château de Pech Redon, inscrit en 2022.

Selon l'abbé Edmond Baichère (érudit bagnolois et curé carcassonnais ; 1857-1926), Pezens a aussi porté le nom de Voisins de 1670 à 1831, à mettre en relation avec ses seigneurs issus de la famille de Voisins. Cette information confirme celle donnée par Jean Vaysse de Villiers (1767-1834).

Sainte-Eulalie (Aude)
Sainte-Eulalie  est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Carcassès, un pays centré sur la ville de Carcassonne, entre les prémices du Massif central et les contreforts pyrénéens. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal du Midi, le Fresquel, le ruisseau de Roquelande, le ruisseau des Alauses. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sainte-Eulalie est une commune rurale qui compte 595 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Carcassonne. Ses habitants sont appelés les Sainte-Eulaliens ou  Sainte-Eulaliennes.
Gouvernement de Kazan
Le gouvernement de Kazan (en russe : Казанская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située sur le cours moyen de la Volga avec pour capitale la ville de Kazan. Créé en 1708, le gouvernement exista jusqu’en 1920.

Gouvernement d'Astrakhan
Le gouvernement d’Astrakhan (en russe : Астраханская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située sur le cours inférieur de la Volga avec pour capitale la ville d’Astrakhan. Créé en 1717 le gouvernement exista jusqu’en mai 1928.
Don Cheadle
Donald Frank Cheadle, Jr., dit Don Cheadle (prononcé en anglais : [dɑn ˈt͡ʃiːdəl]), est un acteur et producteur de cinéma américain, né le 29 novembre 1964 à Kansas City (Missouri).

Nommé pour l'Oscar du meilleur acteur pour son interprétation de Paul Rusesabagina dans Hôtel Rwanda (2004), il est également connu pour ses rôles de Basher Tarr dans la trilogie Ocean's et Marty Kaan dans la sitcom House of Lies, grâce auquel il remporte un Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée musicale ou comique.

Cheadle intègre la franchise cinématographique produite par Marvel Studios à partir du film Iron Man 2 (2010), dans le rôle du colonel James Rhodes, qu'il continue à tenir dans Iron Man 3 (2013), Avengers : L'Ère d'Ultron (2015), Captain America: Civil War (2016), Avengers: Infinity War (2018) et Avengers: Endgame (2019).

30 Rock
30 Rock est une série télévisée américaine en 138 épisodes de 25 minutes créée par Tina Fey et diffusée entre le 11 octobre 2006 et le 31 janvier 2013 sur le réseau NBC et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 21 avril 2008 sur Canal+ et depuis septembre 2010 sur Direct Star et rediffusée sur Comédie+. La série est diffusée en Belgique sur La Deux et en Suisse sur TSR1. Au Québec, elle est diffusée sur V depuis le 4 janvier 2010.

Elle est diffusée depuis le 1er février 2019 sur le service Prime Video d'Amazon.
Camille Corot
Jean-Baptiste Camille Corot, également appelé Camille Corot, né le 16 juillet 1796 à Paris où il est mort le 22 février 1875, est un peintre et graveur français, un des fondateurs de l'école de Barbizon.

Issu d'une famille de commerçants aisés, il est autorisé en 1822 à embrasser la carrière de peintre, bénéficiant d'une rente familiale qui lui permet jusqu'à la mort de ses parents de vivre sans contrainte économique et de voyager en France et en Italie, où il séjourne à trois reprises. Il passe longtemps pour un peintre amateur avant d'être reconnu vers 1850.

Il est aussi connu pour ses actions philanthropiques.

Théodore Chassériau
Théodore Chassériau, né le 20 septembre 1819 à Santa Bárbara de Samaná dans la colonie espagnole de Saint-Domingue (actuelle République dominicaine), et mort le 8 octobre 1856 à Paris, est un peintre français. Le portrait qu'il réalisa à l'âge de 15 ans de Prosper Marilhat fait de Théodore Chassériau le plus jeune peintre exposé au musée du Louvre.

Son père, Benoît Chassériau est un diplomate, agent secret français, et ministre de la police de l'État libre de Carthagène des Indes (Colombie). Il est le premier diplomate français auprès de la République de Colombie en 1824.
Lââm
Lââm, nom de scène de Lamia, née le 1er septembre 1971 dans le 12e arrondissement de Paris, est une chanteuse franco-tunisienne de pop et de RnB.

Elle a vendu 4 millions de disques. Son style musical oscille entre la variété française et un style plus « urbain ». Durant sa carrière musicale, Lââm a obtenu deux disques d'or, un double disque d'or, trois singles d'or, un single de platine et un single de diamant.

Assia (chanteuse)
Assia Maouène, connue sous le mononyme Assia, est une chanteuse algérienne, née le 1er novembre 1973 à Alger.

Elle est connue en France pour avoir chanté Ghir Dini dans la bande originale du film Taxi ainsi que Elle est à toi, single tiré de son premier album Chercheuse d'or et écoulé à plus de 700 000 exemplaires.
Égine
Égine (grec ancien : Αἴγινα, grec moderne : Η Αίγινα) est une île grecque du golfe Saronique, au sud-ouest d'Athènes. Ses habitants sont les Éginètes.

De forme triangulaire, elle est située au centre du golfe Saronique. Le mont Oros domine l'île, qui dispose de peu de ports.

Elle est célèbre pour son temple d'Aphaïa, un des trois temples du triangle sacré qui comprend également le Parthénon et le Sounion. Elle fut longtemps une grande rivale d'Athènes, dans l'Antiquité comme au début du XIXe siècle. Égine fut une des premières cités maritimes et commerçantes de la Grèce antique : elle eut la première marine de Grèce, et fut la première cité à battre monnaie. En 1828-1829, elle fut la première capitale de la Grèce luttant pour son indépendance, et les premières pièces du jeune État grec y furent frappées. L'île est aussi la principale productrice de pistaches de Grèce.

Calaurie
Calaurie (grec ancien : Καλαυρεία / Kalaureía, grec moderne : Καλαυρία / Kalavría) ou Calauria, Kalaureia, Kalavria, est une île proche de la côte de Trézène dans le Péloponnèse en Grèce continentale, l'une des deux îles constituant l'« archipel » de Poros dans le  district régional des îles en Attique. Elle abrite un site archéologique sur lequel a été découvert un sanctuaire dédié à Poséidon.
Bataille de Leuthen
La bataille de Leuthen, également appelée bataille de Lissa, est une bataille de la guerre de Sept Ans qui eut lieu, le 5 décembre 1757, près de Leuthen, en Silésie. Le royaume de Prusse de Frédéric II y écrase l'armée impériale du Saint-Empire.

Bataille de Hochkirch
La bataille de Hochkirch opposa le 14 octobre 1758, l'Autriche et la Prusse autour du village de Hochkirch, 9 km à l'est de Bautzen en Saxe. Une armée prussienne de 31 000 hommes fut défaite par une armée autrichienne de 80 000 hommes.
La Nouvelle-Amsterdam
La Nouvelle-Amsterdam (en anglais : New Amsterdam, /njuː ˌæmstəˈdæm/ ; en néerlandais : Nieuw-Amsterdam, /niʋɑmstərˈdɑm/) est un établissement néerlandais implanté au XVIIe siècle sur l’île de Manhattan par la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales.

Véritable tête de pont et capitale administrative de la colonie de la Nouvelle-Néerlande, elle est rebaptisée New York par les Anglais lors de son acquisition en 1664 ou brièvement La Nouvelle-Orange (en néerlandais : Nieuw-Oranje) de 1673 à 1674. La colonie ne devient définitivement anglaise qu'en 1674 avec le traité de Westminster.

Compagnie néerlandaise des Indes occidentales
La Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, en néerlandais : West-Indische Compagnie (WIC), et dans sa forme longue Geoctroyeerde West-Indische Compagnie (GWC), est une compagnie maritime et coloniale créée aux Provinces-Unies en 1621, dix-neuf ans après la Compagnie des Indes orientales (VOC).

Cette compagnie ayant fait faillite en 1674, une seconde est recréée dès 1675, qui dure jusqu'à la fin des Provinces-Unies en 1795. Cette dernière est fortement impliquée dans la traite négrière.
Mr. Prospector
Mr. Prospector (1970-1999) est un cheval de course pur-sang anglais né aux États-Unis en 1970 de l'union de Raise a Native et de Gold Digger, par Nashua. Il est l'un des étalons les plus influents de l'élevage mondial.

Seattle Slew
Seattle Slew (15 février 1974 - 7 mai 2002) est un cheval de course pur-sang anglais américain. Il est le dixième lauréat de la Triple couronne des courses américaines, et restera le seul à avoir remporté ce trophée invaincu jusqu'à Justify en 2018.
Tupolev Tu-154
Le Tupolev Tu-154 (en russe : « Туполев Ту-154 »), code OTAN : « Careless », est un avion de ligne triréacteur soviétique conçu au milieu des années 1960. Avec son empennage en T caractéristique et ses trois moteurs installés en position rapprochée à l'arrière du fuselage, il n'est pas sans rappeler son cousin américain de chez Boeing, le 727. La production en série de l'appareil s'est terminée en février 2013.

Lech Kaczyński
Lech Aleksander Kaczyński (prononcé [ˈlɛx alɛˈksandɛr kaˈtʂɨɲskʲi]), né le 18 juin 1949 à Varsovie et mort le 10 avril 2010 à Smolensk en Russie, est un avocat et homme d'État polonais, président de la République de 2005 à 2010.

Militant anticommuniste, il s'engage aux côtés de Solidarność sous le régime de la République populaire de Pologne. Fondateur en 2001 du parti Droit et justice (Prawo i Sprawiedliwość, PiS), il est le président de la république de Pologne du 23 décembre 2005 jusqu'à sa mort dans un accident d'avion.
Expédition d'Alger (1830)
L’expédition d'Alger, est une campagne militaire, livrée de juin à juillet 1830 par la France contre la régence d'Alger, menée par un corps expéditionnaire de 30 000 à 40 000 hommes commandé par le général de Bourmont.

En plus du général de Bourmont, futur maréchal, cinq autres futurs maréchaux de France sont également présents dans le corps expéditionnaire : Baraguey d'Hilliers, Mac Mahon, Magnan, Pélissier, Vaillant ainsi que trois futurs grands « Africains » : Duvivier, Lamoricière et Changarnier .

Expédition de Blida
L'Expédition de Blida est une bataille qui se déroula en 1830, opposant les forces françaises aux résistants algériens dirigés par le chef Mohamed ben Zamoum, originaire de la tribu Iflissen Umellil en Kabylie, Accompagné de sa tribu, il fut soutenu par les tribus locales de Blida, notamment les Béni Salah et les Béni Misra, dans le cadre de la résistance algérienne face à l’occupation française dans la plaine de Mitidja. Le corps expéditionnaire français comptait environ 1 500 hommes et un escadron de chasseurs. Malgré la supériorité militaire des Français, la bataille se solda par une victoire algérienne, marquant un épisode déterminant de la résistance contre l'invasion française en Algérie.
Amphipolis
Amphipolis (en grec ancien Ἀμφίπολις / Amphípolis la « ville et alentours ») est une cité antique grecque d'Édonide en Macédoine orientale. Elle occupe un haut plateau sur la rive est (gauche) d'une boucle du Strymon, à 4 km au nord de son embouchure dans la mer Égée au niveau du golfe Strymonique. Fondée en 437 av. J.-C., elle est abandonnée au VIIIe siècle de notre ère. Le site se trouve sur le territoire d'un dème (municipalité) moderne de Macédoine-Centrale auquel il a donné nom ainsi qu'à deux villages construits à proximité.

Thrace
La Thrace (en grec ancien Θρᾴκη (Thrákê), en grec moderne Θράκη (Thráki), en bulgare Тракия (Trakija), en turc Trakya) est une région historique de la péninsule balkanique partagée de nos jours entre :

la Bulgarie (Thrace du Nord) ;

la Grèce (Thrace occidentale ou Thrace égéenne) ;

et la Turquie (Thrace orientale).

Elle doit son nom aux Thraces, peuple indo-européen qui occupait la région dans l'Antiquité.

Selon la mythologie grecque, le dieu Dionysos et le héros Orphée en sont originaires, et le dieu Arès s'y établit.
Federico García Lorca
Federico García Lorca est un poète et dramaturge espagnol, également prosateur, peintre, pianiste et compositeur, né le 5 juin 1898 à Fuente Vaqueros, près de Grenade, et mort le 19 août 1936.

Membre du courant littéraire de la Génération de 27, il est assassiné par les nationalistes, membres de la Phalange, pendant la guerre d'Espagne, entre les villes de Víznar et d'Alfacar, en Andalousie, victime de ce conflit annonçant historiquement la Seconde Guerre mondiale. Sa sépulture n'a pas encore été retrouvée malgré des recherches scientifiques de grande ampleur.

Federico García Lorca demeure l'un des poètes et dramaturges européens les plus importants du XXe siècle.

Federico García Rodríguez
Federico García Rodríguez, né à Grenade en 1859 et mort en exil à New York en 1945, est un grand propriétaire terrien de la Vega de Granada et homme politique républicain espagnol,

Il est le père du poète Federico García Lorca, du diplomate Francisco García Lorca et de l'écrivaine Isabel García Lorca.
Liège
Liège est une ville wallonne de l'Est de la Belgique.

Elle est le chef-lieu de la province de Liège. De 972 à 1795, elle fut la capitale de la principauté de Liège. Du VIIIe au XVIe siècle, elle fut le siège du vaste évêché de Liège, héritier de la Civitas Tungrorum.

En 2026, Liège compte quelque 198 000 habitants. Son agglomération est peuplée d'environ 650 000 habitants. Par le nombre d'habitants, c'est la première agglomération wallonne, la troisième agglomération de Belgique après Bruxelles et Anvers et la cinquième commune du pays après Anvers, Gand, Charleroi et Bruxelles.

Guillemins (Liège)
Les Guillemins est un quartier administratif de la ville de Liège situé sur la rive gauche de la Meuse au sud du  quartier administratif du Centre. La principale gare de la ville se trouve dans le quartier.

Depuis 2000, année du début du chantier de la nouvelle gare TGV, le quartier connait d'importantes transformations.