hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Jean-Louis Davant
Jean-Louis Davant Iratzabal, né le 5 juillet 1935 à Arrast-Larrebieu, est un écrivain, poète, bertsolari, pastoralari et académicien basque français de langue basque et française.

Cofondateur d'Enbata et du parti abertzale EHAS, professeur et auteur de plusieurs livres d'histoire et de poésie, Jean-Louis Davant est une personnalité profondément attachée à la culture souletine.
René Lacoste
Jean René Lacoste (dit Le Crocodile, ou L'Alligator), né le 2 juillet 1904 à Paris et mort à Saint-Jean-de-Luz au Pays basque le 12 octobre 1996, est un champion de tennis, industriel, ingénieur et designer français, fondateur de la marque Lacoste.

Membre des « Quatre Mousquetaires » avec Henri Cochet, Jean Borotra et Jacques Brugnon,  il a remporté 7 tournois majeurs en simple et a fait partie de l'équipe de Coupe Davis victorieuse en 1927 et 1928.

Coupe Davis 1928
La Coupe Davis 1928 est remportée par la France qui, grâce à sa victoire finale face aux États-Unis, parvient à remporter le deuxième saladier d'argent consécutif et le premier dans le stade nouvellement construit pour l'occasion : Roland-Garros.

C'est la première édition où le titre ne se dispute pas sur gazon depuis la création de la compétition.
Branche de Petropolis
La branche de Petrópolis, qui est la branche aînée de la maison d'Orléans et Bragance, est formée par les membres de l'ancienne famille impériale brésilienne qui descendent de Pedro de Alcântara d'Orléans et Bragance (1875-1940), prince du Grão Para (qui porta à partir de 1891 le titre de courtoisie de prince impérial), le fils aîné d'Isabelle de Bragance, princesse impériale du Brésil, et de son mari Gaston d'Orléans, comte d'Eu.

Ordre impérial de la Rose
L’Ordre impérial de la Rose (en portugais : Imperial Ordem da Rosa) est un ordre de chevalerie du Brésil, créé par l'empereur Pierre Ier du Brésil le 17 octobre 1829 pour commémorer son mariage avec Amélie de Leuchtenberg.

Il comprend six grades : chevalier, officier, commandeur, dignitaire, grand dignitaire et grand croix.

À la suite du renversement de l'Empereur Pierre II du Brésil et à la proclamation de la république du Brésil le 15 novembre 1889, l'ordre est  maintenu comme ordre national par le gouvernement intérimaire le 22 mars 1890, puis supprimé par décret du 24 février 1891.

L'ordre a ensuite été maintenu par les prétendants à la couronne impériale brésilienne.
Mélodie
La mélodie est une succession de sons ordonnés selon des rapports de rythme et de modulation par opposition à l'harmonie consistant dans l'accord de plusieurs sons exécutés simultanément.

Le terme « mélodie » vient du latin melodia issu du grec ancien μελῳδία / melôidía, « chant », composé de μέλος / mélos, « arrangement musical », et ᾠδή / ôidế, « chant ».

Mode mineur
Le mode mineur est, dans le système tonal, un des deux aspects que peut prendre une gamme. Il est assimilable à l'ancien mode de la (ou éolien ou encore mode mineur naturel), dont il est l'exacte réplique (si l'on fait abstraction des degrés mobiles). La gamme de la mineur est donc l'archétype de ce mode. Le mode mineur peut revêtir trois formes (les exemples suivants sont donnés en do mineur) :

harmonique :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.

mélodique (deux formes, ascendante et descendante, cette dernière correspondant à la gamme mineure naturelle) :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.

naturelle :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.
Canton du Tessin
Le canton du Tessin (TI, en italien : Cantone Ticino), officiellement la république et canton du Tessin (Repubblica e Cantone Ticino), est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est Bellinzone. Il constitue la majeure partie de la Suisse italienne.

Val Vigezzo
Le val Vigezzo est l'une des sept vallées latérales du val d'Ossola (province du Verbano-Cusio-Ossola), dans le Piémont. Cette vallée joint l'Italie au canton du Tessin (Suisse).

Cette vallée est connue sous le surnom de « vallée des Peintres » (Valle dei Pittori), ayant jadis abrité bien des artistes paysagistes ou portraitistes tels que Giuseppe Mattia Borgnis, Lorenzo Peretti, Bernardino Peretti, Enrico Cavalli, Carlo Fornara, Giovanni Battista Ciolina, Gian Maria Rastellini, Maurizio Borgnis et Lorenzo Peretti Junior, ainsi que l'école d'art Rossetti Valentini de Santa Maria Maggiore depuis 1878.
Équipe de Corée du Sud de football
L'équipe de Corée du Sud de football (대한민국 축구 국가대표팀) est la sélection de joueurs de football sud-coréens représentant le pays lors des compétitions régionales, continentales et internationales sous l'égide de la fédération de Corée du Sud de football.

Après une affiliation de la fédération à la FIFA en 1948, la sélection dispute la première rencontre de son histoire la même année face à Hong Kong. Elle compte à son palmarès deux victoires en Coupe d'Asie des nations en 1956 et 1960, ainsi que quatre finales perdues (en 1972, 1980, 1988 et 2015), et a participé à dix phases finales de Coupe du monde, avec pour meilleur résultat une place de demi-finaliste lors de l'édition 2002, coorganisée avec le Japon.

L'équipe des Guerriers Taeguk, comme elle est surnommée, dispute ses rencontres à domicile au Seoul World Cup Stadium, situé à Séoul.

Coupe d'Asie des nations de football 1980
La coupe d'Asie des nations de football 1980 a eu lieu en septembre 1980 au Koweït. Elle fut remportée par le Koweït, qui était qualifié d'office en tant que pays organisateur, avec l'Iran vainqueur de l'édition précédente.
Congrès de Tours
Le congrès de Tours est le 18e congrès national de la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO, futur Parti socialiste). Il se tint dans la salle du Manège jouxtant l'ancienne abbaye Saint-Julien de Tours (Indre-et-Loire) du 25 au 30 décembre 1920.

Au cours de ce congrès, fut créée la Section française de l'Internationale communiste (SFIC, futur Parti communiste français — PCF). Il a constitué un événement majeur dans l'histoire de la gauche française et a longtemps marqué sa structuration.

Seine (département)
La Seine est un ancien département français, créé le 4 mars 1790 sous le nom de département de Paris et supprimé le 1er janvier 1968, tout comme le département de Seine-et-Oise dans lequel il était enclavé, en application de la loi du 10 juillet 1964 portant sur la réorganisation de la région parisienne. Il était alors identifié par le code 75.

Il est alors redéployé en quatre nouveaux départements :

Paris, une commune divisée en 20 arrondissements, reprenant le code 75,

Et dans les départements de petite couronne :
les Hauts-de-Seine (27 communes), code 92,
la Seine-Saint-Denis (24 communes), code 93,
le Val-de-Marne (29 communes), code 94.
Élections générales ontariennes de 2007
L'élection générale ontarienne de 2007 est tenue le 10 octobre 2007 afin d'élire les députés de la 39e législature à l'Assemblée législative de l'Ontario (Canada). Il s'agit de la 39e élection générale dans cette province du Canada depuis la confédération de 1867. Le Parti libéral de l'Ontario, dirigé par Dalton McGuinty, fut réélu forme un deuxième mandat gouvernement majoritaire consécutif pour la première fois en 70 ans, contre le Parti progressiste-conservateur de John Tory et le Nouveau Parti démocratique de Howard Hampton.

Élections générales ontariennes de 1999
L'élection générale ontarienne de 1999 se déroule le 3 juin 1999 afin d'élire les députés de la 37e législature de l'Assemblée législative de l'Ontario (Canada). Le Parti progressiste-conservateur au pouvoir, dirigé par le premier ministre Mike Harris, est réélu pour former un second gouvernement majoritaire.
Helsinki
Helsinki (prononcé /ɛl.siŋ.ki/ ; prononcé en finnois : /ˈhel.siŋ.ki/  ; en suédois : Helsingfors /hɛl.sɪŋ.ˈfɔrs/ ) est la capitale de la Finlande. Avec environ 674 000 habitants dans la commune et 1 641 000 dans le Grand Helsinki, elle est la plus grande ville de Finlande. Helsinki est la deuxième capitale la plus septentrionale du monde après Reykjavik, la capitale de l'Islande. La ville a la plus forte population immigrée de tout le pays ; plus de 130 nationalités y résident. Elle s'étale sur une presqu'île entourée d'un grand nombre d'îles et est fortement caractérisée par la présence de l'eau. Helsinki est un port marchand ouvert sur le golfe de Finlande.

Ses habitants sont appelés les Helsinkiens (en finnois : helsinkiläiset ; en suédois : helsingforsare).

Jalasjärvi
Jalasjärvi est une ancienne municipalité de l'ouest de la Finlande, dans la province de Finlande occidentale et la région d'Ostrobotnie du Sud.

Jalasjärvi a été absorbée par Kurikka le 1er janvier 2016,.
Gare centrale de Francfort-sur-le-Main
La gare centrale de Francfort-sur-le-Main (en allemand : Frankfurt am Main Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande. Située au centre-ville, c'est la plus importante de la ville de Francfort-sur-le-Main, dans le land de Hesse).

Avec 164 millions de voyageurs par an (à la fin des années 2010), c'est la deuxième gare ayant le trafic voyageurs le plus élevé en Allemagne ; elle est également la quatrième gare la plus fréquentée d'Europe (après les gares parisiennes du Nord et de Châtelet - Les Halles, et la gare centrale de Hambourg). Cette gare est l'une des trois gares ICE de Francfort, avec la gare du Midi et celle de l'aéroport.

Elle est en correspondance avec plusieurs lignes de transports urbains, au sein même de la gare (U-Bahn et S-Bahn), mais également à ses abords (tramway et bus).

Gare centrale de Karlsruhe
La gare centrale de Karlsruhe (en allemand : Karlsruhe Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située au centre de la ville de Karlsruhe dans le Land du Bade-Wurtemberg.

Tous les jours, environ 60 000 voyageurs et visiteurs fréquentent la gare.
Autel (christianisme)
Un autel est une table consacrée sur laquelle, dans la liturgie catholique, le prêtre célèbre le saint sacrifice de la messe, ou Eucharistie, comme mémorial de la dernière Cène du Christ et renouvellement non-sanglant du sacrifice de la Croix. Le maître-autel est l'autel principal d'une église, celui qui se trouve au centre du sanctuaire. D'autres traditions chrétiennes, en particulier celles qui ont une « célébration de la Cène », ont également leur table d'autel.

Banc d'église
Un banc d'église est une pièce de mobilier liturgique où prennent place les membres d'une assemblée religieuse. Il se présente comme un long banc, pourvu d'un dossier et éventuellement d'un agenouilloir.

Comme pour les chaises, les fidèles pouvaient réserver tout ou partie d'un banc contre versement d'une contribution généralement annuelle.
Villeurbanne
Villeurbanne (/vi.lœʁ.ban/) est une commune française située dans le centre-est de la France. Limitrophe de la commune de Lyon, elle en constitue l'une des communes de la première couronne, au cœur de la deuxième unité urbaine et de la deuxième aire d'attraction du pays. En 2023, elle constitue, par sa population, la seizième commune de France avec 163 684 habitants. Les habitants de Villeurbanne sont appelés les Villeurbannais ou Villeurbannaises.

Les Brotteaux
Les Brotteaux est un quartier du 6e arrondissement de la ville de Lyon. Il est situé entre le Rhône et la voie de chemin de fer qui mène à la gare de la Part-Dieu. L'urbanisation de ce quartier a débuté à la fin du XVIIIe siècle sous l'impulsion de l'architecte et urbaniste Jean-Antoine Morand de Jouffrey (1727-1794). Ce quartier est parfois appelé quartier Morand.
Petra Martić
Petra Martić, née le 19 janvier 1991 à Split, alors encore en Croatie yougoslave, est une joueuse de tennis croate, professionnelle depuis 2007.

À ce jour, elle compte deux titres en simple sur le circuit WTA.

Elise Mertens
Elise Mertens, née le 17 novembre 1995 à Louvain, est une joueuse de tennis belge, professionnelle depuis 2013.

Elle a remporté dix titres en simple et vingt-quatre titres en double dames dont l'US Open 2019, l'Open d'Australie 2021, Wimbledon 2021, l'Open d'Australie 2024, Wimbledon 2025 et l'Open d'Australie 2026.
Crossover (fiction)
Incursion

Un crossover (appelé aussi incursion), dans le domaine de la fiction, est une production qui réunit des personnages dont les aventures se déroulent habituellement dans des séries distinctes.

Le mot « crossover » est un anglicisme, la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme « incursion » avec la définition suivante : « apparition d'un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient ». Cette définition est en fait un peu restreinte, car on appelle aussi crossover un regroupement d'aventures de différents personnages tournant autour d'un même événement global, même si les personnages n'interfèrent pas directement entre eux (House of M est un crossover selon la terminologie de Marvel Comics). On trouve des crossovers dans la littérature, le cinéma, l'animation et le jeu vidéo.

Secret Invasion
Secret Invasion est un crossover de comic books publié par la maison d'édition Marvel Comics en 2008. Il s'inscrit dans la continuité fictionnelle de l'univers Marvel.

Evénements majeurs de l'univers Marvel, Secret Invasion est le point culminant de plusieurs intrigues dont certaines ont débuté en 2004. Cette mini-série de huit numéros, auxquels s'adjoignent plusieurs dizaines de titres associés, raconte l'invasion de la Terre par les Skrulls, un peuple de métamorphes extraterrestres qui ont secrètement remplacé plusieurs super-héros de l'univers Marvel par des imposteurs au cours du temps, avant le déclenchement de l'invasion, et met en scène la plupart des équipes emblématiques des super-héros Marvel : les New Avengers, les Mighty Avengers, les Fantastic Four, les X-Men, etc.

Le slogan promotionnel de Marvel de cet événement est « À qui faites-vous confiance ? »
Jean III Sobieski
Jean III Sobieski, né le 17 août 1629 au château d’Olesko, près de Lviv (alors en république des Deux Nations), et mort le 17 juin 1696 à Varsovie, roi de Pologne de 1674 à 1696 et grand-duc de Lituanie, est un héros national polonais, notamment en raison de sa victoire sur les Turcs devant Vienne en 1683.

Étienne Báthory
Étienne Báthory (en hongrois Báthory István, en polonais Stefan Batory, en lituanien Steponas Batoras), né le 27 septembre 1533 à Szilágysomlyó et mort le 12 décembre 1586 à Grodno, fut voïvode de Transylvanie (1571-1576) puis prince de Transylvanie (1576-1586) et roi de Pologne (1576-1586).
Les Boréades
Abaris ou les Boréades est une tragédie lyrique composée par Jean-Philippe Rameau, commandée par l’Opéra de Paris. L'œuvre est mise en répétition au printemps 1763, mais de toute évidence, abandonnée avant la première.

L’auteur du livret reste incertain, même s’il est souvent attribué à Louis de Cahusac, librettiste de nombreuses œuvres de Rameau, mais décédé quelques années auparavant.

Atteint de « fièvre putride » le 23 août 1764, Rameau meurt le 12 septembre. L’œuvre n'est ni représentée ni éditée en son temps.

Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence
Le Festival d’Aix-en-Provence est un festival d’opéra et de musique classique créé en 1948 et qui a lieu chaque été à Aix-en-Provence. C’est l’un des grands festivals lyriques européens.[pas clair]

Les premières représentations sont données en plein air, dans la cour de l’ancien Archevêché. Plusieurs sites s'y ajoutent au fil des années, notamment le Grand Théâtre de Provence, le théâtre du Jeu de Paume, et l'hôtel Maynier d'Oppède. Chaque année, un ou plusieurs opéras de Mozart y sont donnés.
Prix de Diane
Le Prix de Diane est une course hippique française de Groupe I qui se court au mois de juin, sur la distance de 2 100 mètres. Il sacre la meilleure pouliche de 3 ans, dans une ambiance de ferveur sportive et de pique-nique chic à l'hippodrome de Chantilly. Considéré comme le prix de l'élégance et de la distinction, grâce notamment à son défilé de chapeaux, ce rendez-vous fut créé en 1843. Il attire tous les ans près de 30 000 personnes. Cette course suit le Prix du Jockey-Club qui a lieu une ou deux semaines auparavant sur le même hippodrome et qui, lui, consacre le meilleur poulain de 3 ans. Baptisé « French Oaks » par les Britanniques, il est le pendant français des Oaks d'Epsom anglaises et des Oaks d'Irlande. L'allocation s'élève à 1 000 000 €.

Moyglare Stud Stakes
Les Moyglare Stud Stakes est une course hippique de groupe I qui se court fin août, début septembre, à The Curragh, Comté de Kildare, en Irlande.

Disputée sur la distance d'environ 1 400 mètres, c'est une course de plat réservée aux pouliches de 2 ans. Créée en 1970, courue sur 1 200 mètres jusqu'en 1991, elle est nommée ainsi en référence à un célèbre haras irlandais. L'allocation s'élève à 350 000 €.
Université de Lisbonne
L'université de Lisbonne (en portugais : Universidade de Lisboa, ULisboa) est un établissement public d'études supérieures créé le 25 juillet 2013 à la suite de la fusion entre l'université classique de Lisbonne et l'université technique de Lisbonne.

L'université de Lisbonne concentre ses activités sur l'enseignement, le développement de la ville de Lisbonne et la recherche scientifique fondamentale et appliquée qui est développée au sein de multiples domaines. Cette polyvalence est incarnée par les onze facultés et les sept instituts qui la composent. L'université est également liée à 10 des 26 laboratoires nationaux pour le développement scientifique et technologique.

L'ULisboa est la plus grande université du Portugal et une des plus grandes d'Europe. Elle est composée de 14,5 % d'étudiants internationaux. Elle est entre autres membre de l'AUE, de l'AULP du CESAER, du CLUSTER, du TIME et de l'UNICA.

Université nouvelle de Lisbonne
L'université nouvelle de Lisbonne (NOVA), en portugais Universidade Nova de Lisboa, est une université publique portugaise fondée le 11 août 1973 à Lisbonne.

L'institution compte plus de 20 000 étudiants, 1 800 professeurs et membres du personnel répartis dans cinq facultés, trois instituts et une école, offrant une gamme de cours dans plusieurs domaines de connaissances.
Kaunas
Kaunas (/ˈkɐʊˑnɐs/, en polonais : Kowno, en allemand : Kauen) est la deuxième ville de Lituanie et le plus important port fluvial des pays baltes, sur le Niémen. Elle est aussi la capitale administrative de l'apskritis de Kaunas et a été la capitale de Lituanie de 1920 à 1940. Sa population s'élevait à 298 753 habitants en 2021.

« Kaunas, ville moderniste : une architecture de l’optimisme, 1919-1939 » est inscrite sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO dans la catégorie patrimoine culturel.

Israël de Salant
Rabbi Israël Lipkin de Salant appelé le plus souvent Rabbi Israël Salanter, né le 3 novembre 1810 à Žagarė, près de Kovno, et mort le 2 février 1883 à Königsberg, est un des fondateurs du Mouvement du Moussar.
Championnat d'Estonie de football
Le championnat d'Estonie de football (estonien : Meistriliiga)  a été créé en 1921. Arrêté par la Seconde Guerre mondiale en 1940, le championnat d'Estonie reprit en 1945 en tant que partie de l'URSS. Le championnat d'Estonie, en tant que nation indépendante, reprit en 1992, lors de l'indépendance recouvrée.

Championnat d'Estonie de football 2014
La saison 2014 de la Meistriliiga est la 24e de l'élite du football estonien. Les dix meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontente quatre fois, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division, tandis que le 9e affronte le vice-champion de D2 en barrage de promotion-relégation.

C'est le tenant du titre, le FC Levadia Tallinn qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur un duo composé du FC Flora Tallinn et du JK Sillamäe Kalev. Il s'agit du neuvième titre de champion d'Estonie de l'histoire du club.
Informatique
L'informatique est un domaine d'activité scientifique, technique et industriel concernant le traitement automatique de l'information numérique par l'exécution de programmes informatiques hébergés par des dispositifs électriques-électroniques : systèmes embarqués, ordinateurs, robots et automates.

Les champs d'application sont :

l'Informatique théorique, qui concerne la définition de concepts et modèles ;

l'informatique pratique, qui s'intéresse aux techniques concrètes de mise en œuvre ;

l'informatique quantique, qui concerne les calculs complexes à faire rapidement.

Certains aspects de l'informatique sont très abstraits, comme la complexité algorithmique, d'autres sont plus proches d'un public profane.

Ainsi, la théorie des langages demeure un domaine davantage accessible aux professionnels formés (description des ordinateurs et méthodes de programmation), tandis que les métiers liés aux interfaces homme-machine (IHM) sont accessibles à un plus large public.

Message
Un message est un ensemble de signes. Il implique donc un codage par l'émetteur, et un décodage par le récepteur (d'où la nécessité d'un code commun). La théorie de l'information fut mise au point pour déterminer mathématiquement le taux d’information transmis dans la communication d’un message par un canal de communication, notamment en présence de parasites appelés bruits. Il fut repris par Roman Jakobson pour étayer la théorie linguistique.
Conservatoire de musique de Montréal
Le Conservatoire de musique de Montréal, fondé en 1943, est une école publique reconnue de formation professionnelle en musique. L'établissement est situé au 4750 avenue Henri-Julien dans l'arrondissement du Plateau Mont-Royal à Montréal. Wilfrid Pelletier en fut le premier directeur, poste qu’il occupa jusqu’en 1961. Il fait partie du réseau du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.

Orford Musique
Orford Musique, anciennement Centre d'arts Orford (avant 2016) ou CAO, est un centre d'arts canadien fondé en 1951 et dédié principalement à l'enseignement (avec son école et son académie de musique) et la création musicale (lors de son festival annuel).

Situé en plein cœur du parc national du Mont-Orford, le centre et ses activités participent à l'animation culturelle de la région du lac Magog et de sa ville principale Magog, ainsi qu'au-delà de toute la municipalité régionale (MRC) de Memphrémagog et de l'Estrie voire du nord-Vermont aux États-Unis.