hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saturn Award du meilleur film d'action ou d'aventure
Le Saturn Award du meilleur film d'action ou d'aventure (Saturn Award for Best Action or Adventure Film) est une récompense cinématographique décernée chaque année depuis 1995 par l'Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films. Jusqu'en 2010, elle inclut les thrillers. Entre 2011 et 2013, les thrillers sont rattachés au Saturn Award du meilleur film d'horreur, avant de connaitre une catégorie indépendante dès 2014.

Saturn Award du meilleur acteur dans un second rôle
Le Saturn Award du meilleur acteur dans un second rôle (Saturn Award for Best Supporting Actor) est une récompense cinématographique décernée chaque année depuis 1976 par l'Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films (Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur) pour récompenser le meilleur second rôle masculin dans un film de science-fiction, fantastique ou d'horreur.
Bonn
Bonn est une ville fédérale allemande au bord du Rhin dans le sud du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Entre 1949 et 1990, la ville était la capitale de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne de l'Ouest). Depuis, elle a un statut de ville fédérale, qui est unique au pays. Presque la moitié des ministères possèdent encore leurs sièges principaux à Bonn, les autres ayant été transférés à Berlin.

La ville est également célèbre pour être le lieu de naissance de Ludwig van Beethoven.

Institut Max-Planck de radioastronomie
L'institut Max-Planck de radioastronomie (Max-Planck-Institut für Radioastronomie) est un des 80 instituts de recherche la société Max-Planck. Il est situé à Bonn dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Il fut fondé en 1966.
Adénosine monophosphate cyclique
L'adénosine monophosphate cyclique (ou AMP cyclique ou AMPc) est une molécule biologique qui agit souvent en tant qu'intermédiaire, dans l'action des hormones ou des neurotransmetteurs notamment. Elle fait partie des seconds messagers.

Phosphorylation
La phosphorylation est l'addition d'un groupe phosphate (un phosphoryl PO32− plus précisément) qui est transféré à une protéine ou à une petite molécule, tel le glucose, l'adénine ou les glycérolipides. Son rôle prééminent en biochimie est le sujet de très nombreuses recherches (la base de données MEDLINE signale plus de 100 000 articles sur ce sujet, pour la plupart concernant la phosphorylation des protéines).
Championnat d'Union soviétique de football 1990
La saison 1990 de Vyschaïa Liga est la 53e édition du championnat d'URSS de football.

Lors de cette saison, le Spartak Moscou va tenter de conserver son titre de champion d'URSS face aux 12 meilleurs clubs de l'Union soviétique lors d'une série de matchs aller-retour se déroulant sur toute l'année.

Quatre places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la cinquième place étant celle du vainqueur de la Coupe d'URSS 1990-1991.

Championnat d'Union soviétique de football 1985
La saison 1985 de Vyschaïa Liga est la 48e édition du championnat d'URSS de football.

Lors de cette saison, le Zénith Léningrad va tenter de conserver son titre de champion d'URSS face aux 17 meilleurs clubs soviétiques lors d'une série de matchs aller-retour se déroulant sur toute l'année.

Quatre places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la cinquième place étant celle du vainqueur de la Coupe d'URSS 1985-1986.
Sichuan
Le Sichuan (en chinois : 四川 ; pinyin : Sìchuān ; Wade : Ssŭ-chʻuan ; EFEO : Setchouan ; en pinyin postal : Szechwan « Quatre rivières » ou « Quatre plaines ») est une province de la république populaire de Chine, située dans la région sud-ouest du pays, dont le chef-lieu est Chengdu.

Xian de Songpan
Le xian de Songpan (chinois : 松潘县 ; pinyin : sōngpān xiàn), appelé jusqu'en 1378, Sōngzhōu (松州, sōngzhōu), translittéré en tibétain par Sungqu (tibétain : ཟུང་ཆུ་, Wylie : Zung chu, pinyin tibétain : Sungqu) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine, créé en 1914. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba.
Real Madrid (basket-ball)
Le Real Madrid Baloncesto est un club espagnol de basket-ball appartenant à la Liga ACB soit le plus haut niveau du championnat d'Espagne. Basé à Madrid, c'est une section du Real Madrid CF, club omnisports.

KK Partizan Belgrade
Le Košarkaški Klub Partizan (ou KK Partizan Belgrade), en serbe Кошаркашки клуб Партизан, est un club serbe de basket-ball situé dans la ville de Belgrade et section du club omnisports du Partizan Belgrade. Le club participe à la première division du championnat de Serbie de basket-ball et à la Ligue adriatique de basket-ball.
Fédération de Bosnie-et-Herzégovine
La fédération de Bosnie-et-Herzégovine constitue, avec l'entité de la république serbe de Bosnie, l’une des deux entités formant l’État de Bosnie-Herzégovine, auquel s’ajoute le district autonome de Brčko, doté d’un statut spécial.

La fédération de Bosnie-et-Herzégovine est encore appelée parfois comme à son origine « Fédération croato-musulmane » ou « Fédération croato-bosniaque » car étant principalement peuplée de Croates de Bosnie et de Bosniaques.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Groupe de galaxies
Un groupe de galaxies est une association de moins d'une centaine de galaxies liées par la gravitation. Au-delà de ce nombre, une telle association est appelée amas de galaxies ou superamas. Un groupe de galaxies fait généralement partie d'un amas de galaxies ou d'un superamas.

Un exemple de groupe de galaxies est le Groupe local, dont fait partie notre Galaxie.

NGC 4631
NGC 4631 (Caldwell 32) est une galaxie spirale barrée relativement rapprochée et vue par la tranche. Elle est située dans la constellation des Chiens de chasse à une distance d'environ 5,1 ± 1,5 Mpc (∼16,6 millions d'al) . NGC 4631 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787. NGC 4631 est aussi surnommée la galaxie de la Baleine.
Sega
Sega Corporation (株式会社セガ, Kabushiki kaisha Sega, abréviation de Service Games, couramment stylisé SEGA) est une société japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo, ainsi qu'un fabricant de bornes et systèmes d'arcade.

Sega est également un fabricant de consoles de jeux vidéo, mais à la suite de l'échec commercial de la console de salon Sega Saturn ainsi qu'à l'indifférence du public envers la Dreamcast, la société s'est retirée de ce marché en date du 31 janvier 2001 pour se consacrer exclusivement au développement de jeux pour d'autres consoles, ordinateur et jeux d'arcade.

Le 1er novembre 2000, Sega Enterprises, Ltd. change son nom en Sega Corporation. En France, la devise de Sega est « Sega, c’est plus fort que toi ! ».

Toshihiro Nagoshi
Toshihiro Nagoshi (名越 稔洋, Nagoshi Toshihiro, né le 17 juin 1965 à Shimonoseki) est un producteur et designer japonais de jeu vidéo pour Sega. Nagoshi dirigea Sega AM4/Amusement Vision de 2000 à 2011, devenu Ryū ga Gotoku Studio à partir de 2011. Il est connu pour avoir officié en tant que producteur et directeur sur la série Super Monkey Ball, à l'exception toutefois de Super Monkey Ball Adventure, mais c'est surtout la série des Yakuza (Ryu ga Gotoku au Japon) qui le propulse à l'échelle internationale.

Après de nombreuses années au service de la firme du hérisson, Toshihiro Nagoshi quitte Sega en octobre 2021 en compagnie de Daisuke Sato. Il crée Nagoshi Studio, le 24 janvier 2022, avec l'appui de NetEase.
Joueur de champ extérieur
Voltigeur

Au baseball, joueur de champ extérieur (ou Voltigeur au Canada, outfielder en anglais) désigne les trois champs : de gauche, de centre et de droite. Ces joueurs doivent savoir bien courir pour atteindre une balle frappée en jeu, et de préférence bien lancer d'une grande distance.
Le joueur du champ centre (centerfielder) est souvent le plus rapide, parce qu'il doit couvrir le plus de terrain. Ils peuvent enregistrer des assistances aussi en lançant la balle à un joueur de champ intérieur quand un coureur est en train d'avancer vers la base. Les assistances sont généralement peu nombreuses,. Les champs peuvent être des droitiers ou des gauchers, celui qui lance le mieux est bien souvent le champ droit (rightfielder), parce qu'il est le plus loin de la 3e base.

Lanceur partant
Au baseball, un lanceur partant est un lanceur qui commence la partie en lançant la balle au premier frappeur de l'équipe adverse. Dans les Ligues majeures de baseball, les équipes emploient généralement cinq lanceurs partants et chacun commence une partie tous les cinq jours. Ainsi, les lanceurs partants ne peuvent jouer que 35 des 162 parties par saison, parce qu'ils jouent un maximum de 20 % des parties. Les lanceurs de relève peuvent enregistrer plus de 80 apparitions par saison, mais ne lancent en moyenne qu'une manche par apparition, et lancent rarement plus de 100 manches.
Oxydoréductase
En biochimie, les oxydoréductases sont des enzymes catalysant les réactions d'oxydoréduction en transférant les ions H+ et des électrons.

Elles sont associées à des coenzymes d'oxydoréduction (NAD, FAD, FMN, etc.).

Plusieurs de ces enzymes sont connues en tant que :

oxydases ;

réductases ;

peroxydases ;

monooxygénases ;

dioxygénases ;

hydrogénases ;

déshydrogénases.

Certaines de ces enzymes produisent des radicaux libres, d'autres (superoxyde dismutases, glutathion peroxydases, catalases) sont impliquées dans la réponse au stress oxydatif, formant la première ligne de défense contre les dérivés réactifs de l'oxygène.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Yunnan
Le Yunnan (chinois simplifié : 云南 ; chinois traditionnel : 雲南 ; pinyin : Yúnnán ; litt. « Sud des nuages ») est une province de la république populaire de Chine, située dans la région sud-ouest du pays, dont le chef-lieu est Kunming.

Frontalier du Viêt Nam, du Laos et de la Birmanie, il regroupe des populations de diverses appartenances ethniques (25 minorités nationales). Région essentiellement montagneuse, le Yunnan reste une des provinces les moins riches de Chine, malgré le développement de la production de riz, cacao, café, thé, de la spiruline et du tourisme. Le PIB est passé de 400 milliards de yuans en 2006 à 1486 milliards de yuans en 2016.

Xian autonome dai, lahu et va de Menglian
Le xian autonome dai, lahu et va de Menglian (孟连傣族拉祜族佤族自治县 ; pinyin : Mènglián dǎizú lāhùzú wǎzú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province du Yunnan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Pu'er.
Zentrum
La Deutsche Zentrumspartei (en abrégé Zentrum, « Centre ») est un des principaux partis politiques de l'Empire allemand puis de la république de Weimar. Fondé en 1870 et initialement dissous le 5 juillet 1933, il représente les idées des catholiques, minoritaires en Allemagne. Le parti est refondé après la Seconde Guerre mondiale mais est marginalisé rapidement par la CDU qui devient le principal parti de la démocratie chrétienne en Allemagne.

Parti populaire progressiste (Empire allemand)
Le Parti populaire progressiste (en allemand : Fortschrittliche Volkspartei, FVP) était un parti politique allemand, libéral démocratique et bourgeois, né de la réunion des partis libéraux de gauche en 1910 : le Parti populaire radical, de l'Union radicale et le Parti populaire allemand. Les membres du FVP venaient avant tout de la petite et moyenne bourgeoisie.

En 1912, le parti conclut avec le SPD un scrutin de ballottage. Lors des élections législatives de 1912, le parti obtient 12,3 % des voix et gagne ainsi 42 sièges.

Dès 1918, le parti se dissout pendant la Révolution de novembre et s'allie avec l'aile gauche du Parti libéral national pour devenir le Deutsche Demokratische Partei (DDP) de la République de Weimar.
Hypertext Markup Language
Le HyperText Markup Language, généralement abrégé HTML ou, dans sa dernière version, HTML5, est le langage de balisage conçu pour écrire les pages web. Il s'agit d'un format ouvert très utilisé en informatique.

Comme son nom l'indique, HTML permet d’écrire de l’hypertexte. Il permet aussi de structurer sémantiquement le texte, de créer des formulaires de saisie, d’inclure des ressources multimédias dont des images, des vidéos et des programmes informatiques. Il a été conçu pour créer des documents interopérables avec des équipements informatiques variés ; l’accessibilité du web est ainsi accrue en supportant des équipements destinés aux handicapés.

HTML est souvent utilisé conjointement avec le langage de programmation JavaScript et des feuilles de style en cascade (CSS). Il est inspiré du Standard Generalized Markup Language (SGML).

Document type definition
La document type definition (DTD), ou définition de type de document, est, soit un fichier, soit une partie d'un document SGML ou XML, qui décrit ce document ou une classe de documents.

Une DTD décrit la grammaire du document — liste des éléments (ou balises), des attributs, leur contenu et leur agencement — ainsi que le vocabulaire supplémentaire sous la forme d'une liste d'Entité de caractère.

XML Schema est une alternative plus sophistiquée à l'usage de DTD.
Championnat du monde féminin de basket-ball 2010
Le championnat du monde féminin de basket-ball 2010 est la 16e édition du championnat du monde féminin de basket-ball qui s'est disputé à Brno, Ostrava et Karlovy Vary en Tchéquie du 23 septembre au 3 octobre 2010. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

16 équipes participent au championnat du monde. La République tchèque, pays organisateur et les États-Unis, championnes olympiques, sont qualifiées d’office. Outre la République tchèque étaient en course pour l'organisation de cette compétition : l'Australie, la France et la Lettonie.

Championnat du monde féminin de basket-ball 2014
Le championnat du monde féminin de basket-ball 2014 est la 17e édition du championnat du monde féminin de basket-ball qui s'est disputé à Istanbul et Ankara en Turquie du 27 septembre au 5 octobre 2014. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

La Turquie, désignée pays organisateur le 13 mars 2011, est qualifiée d’office. L'Australie était l'autre pays candidat à l'organisation de cette compétition.

Le vainqueur de la compétition sera qualifié pour le tournoi des Jeux olympiques d'été de 2016 de Rio de Janeiro.
Joueur de champ extérieur
Voltigeur

Au baseball, joueur de champ extérieur (ou Voltigeur au Canada, outfielder en anglais) désigne les trois champs : de gauche, de centre et de droite. Ces joueurs doivent savoir bien courir pour atteindre une balle frappée en jeu, et de préférence bien lancer d'une grande distance.
Le joueur du champ centre (centerfielder) est souvent le plus rapide, parce qu'il doit couvrir le plus de terrain. Ils peuvent enregistrer des assistances aussi en lançant la balle à un joueur de champ intérieur quand un coureur est en train d'avancer vers la base. Les assistances sont généralement peu nombreuses,. Les champs peuvent être des droitiers ou des gauchers, celui qui lance le mieux est bien souvent le champ droit (rightfielder), parce qu'il est le plus loin de la 3e base.

Martín Prado
Martín Manuel Prado, né le 27 octobre 1983 à Maracay (Aragua) au Venezuela, est un joueur de champ intérieur au baseball évoluant en Ligue majeure pour les Marlins de Miami.

Il alterne entre les positions de joueur de deuxième but et de troisième but à ses premières saisons et est choisi comme deuxième but partant de l'équipe de la Ligue nationale au match des étoiles 2010. En 2011 et 2012, il joue surtout au poste de voltigeur pour sa première équipe, les Braves d'Atlanta. À partir de 2013, il est surtout joueur de troisième but.
Albanais
L'albanais (shqip /ʃc͡çip/ en albanais) est une langue qui constitue à elle seule une branche de la famille des langues indo-européennes, issue des langues paléo-balkaniques.

Il est parlé par presque 6,1 millions de personnes et comprend les variétés de l'arberèche, de l'arvanitique, du guègue et du tosque.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Loiret (département)
Le département du Loiret (/lwa.ʁε/ ) est un département français de la région Centre-Val de Loire. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 45. Sa préfecture est Orléans et c'est aussi le chef-lieu de la région.

Situé à une centaine de kilomètres au sud de Paris, il tire son nom de la rivière du Loiret.

Camp de Pithiviers
Le camp de Pithiviers était un camp d'internement situé à Pithiviers dans le département du Loiret (France).

Avec les camps de Beaune-la-Rolande et de Jargeau, le camp de Pithiviers était l'un des trois camps implantés dans le département du Loiret.
Œil
L'œil (pl. yeux) est l'organe de la vision, sens qui permet à un être vivant de capter la lumière pour ensuite l'analyser et interagir avec son environnement.

Chez les animaux, il existe au moins quarante types d'organes visuels[réf. nécessaire] que l'on appelle « yeux ». Cette diversité pose la question de l'origine de la perception visuelle. Les yeux les plus simples sont tout juste capables de déceler la différence entre lumière et obscurité tandis que les yeux les plus complexes, comme l'œil humain, permettent de distinguer les formes et les couleurs.

Chez les Vertébrés, l'organe sphérique creux responsable de la vision est appelé bulbe oculaire (ou globe oculaire). Il est logé dans une cavité osseuse, la 
cavité orbitaire, ou orbite.

Tête (anatomie)
La tête est une partie de l'anatomie d'un animal, située à l'avant du corps et regroupant en général :

de nombreux organes sensoriels : yeux, antennes, oreilles, récepteurs olfactifs.

la bouche, et les organes de la mastication et de la prédation (dents, labium, langue, chélicères, bec...).

Elle est éventuellement séparée du reste du corps par un étranglement appelé le cou.
Chronologie de l'Autriche-Hongrie
Par le compromis austro-hongrois de 1867, la « double monarchie » d'Autriche-Hongrie émerge, au centre de l'Europe, à partir de l'empire d'Autriche dont elle est la continuation dynastique, et qui lui-même avait émergé en 1804 à partir de la monarchie de Habsbourg. L'Autriche-Hongrie comprend les pays autrichiens et les pays hongrois, sous l'autorité de l'empereur d'Autriche et roi de Hongrie. Cette « double monarchie » est dissoute à l'issue de la Première Guerre mondiale et son territoire est partagé entre sept États-successeurs dont l'Autriche et la Hongrie modernes.

Ci-dessous, la chronologie des événements qui ont marqué l'histoire de l'Europe centrale et des états des Habsbourg pendant cette période :

Royaume de Roumanie
Le royaume de Roumanie (en roumain : Regatul României) était une monarchie parlementaire, régime politique de la Roumanie de 1881 à 1947.

En tant que principauté vassale de l'Empire ottoman, cette monarchie est issue de l'union des deux « principautés danubiennes », la Valachie et la Moldavie (elles-mêmes vassales des Turcs depuis le XVe siècle). Son indépendance est reconnue en 1878 : trois ans plus tard la principauté est érigée en royaume. Celui-ci subit deux dictatures qui abolissent le régime parlementaire, l'une « carliste » de février 1938 à octobre 1940, l'autre militaire d'octobre 1940 à août 1944. La monarchie disparaît deux ans et demi après l'entrée du pays dans la sphère d'influence de l'Union soviétique et la mise en place de la dictature communiste, pour laisser place à la République populaire roumaine.
Beaulieu (Puy-de-Dôme)
Beaulieu est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Issoire et de la communauté d'agglomération Agglo Pays d'Issoire. Ses habitants, au nombre de 474 au recensement de 2022, sont appelés les Beaulieutois, les Béliquières ou les Bélioquères.

Beaulieu (Isère)
Beaulieu est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune se situe dans la basse vallée de l'Isère, dénommée également « Pays du Sud-Grésivaudan », entre Grenoble et Valence. À ce titre, elle est adhérente à la communauté de communes de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté.

Ses habitants sont appelés les Beaulieurains.
Geraint Thomas
Geraint Thomas est un coureur cycliste gallois, né le 25 mai 1986 à Cardiff (pays de Galles). Il est professionnel sur route de 2007 à 2025. Spécialiste de la poursuite sur piste au début de sa carrière, il est champion olympique de poursuite par équipes en 2008 et 2012, et champion du monde de cette discipline en 2007, 2008 et 2012. Il se consacre à la route à partir de 2013. Équipier de Christopher Froome lors de ses victoires sur le Tour de France (en 2013, 2015, 2016 et 2017), il lui succède en remportant le Tour de France 2018, se classe deuxième l'année suivante, derrière son coéquipier Egan Bernal, et troisième en 2022. Il est également vainqueur du Grand Prix E3 en 2015, de Paris-Nice en 2016, du Critérium du Dauphiné en 2018, du Tour de Romandie en 2021 et du Tour de Suisse en 2022.

Sepp Kuss
Sepp Kuss, né le 13 septembre 1994 à Durango, est un coureur cycliste américain.

Pur grimpeur, spécialiste des grands tours et « super-équipier », il a notamment remporté le Tour d'Espagne en 2023, une étape du Tour de France en 2021 ainsi que deux étapes et un contre-la-montre par équipes du Tour d'Espagne.
Abstème
Un ou une abstème est une personne qui, pour une raison ou une autre, ne consomme aucune boisson alcoolisée et pas d’alcool de manière générale. Le mot vient du latin abstemius (« qui s'abstient de vin », « sobre »).

Mouvement de la tempérance
Le mouvement de la tempérance est un ensemble d'associations, de ligues religieuses ou non, dont la mission est de s'opposer à la consommation d'alcool. Son fondement est souvent d'ordre religieux ou moral : la plupart des mouvements du XXe siècle en Occident sont également associés au mouvement féministe, l'alcool étant souvent pointé comme étant la cause de violences conjugales et absorbant une part substantielle des revenus des familles à bas revenus.
Expédition 65 (ISS)
L'expédition 65 est le 65e roulement de l'équipage de l'ISS. Elle débute le 17 avril 2021, après le départ du Soyouz MS-17. Au début de la mission, la station est occupée par les équipages du Soyouz MS-18 et du SpaceX Crew-1. Ce dernier est remplacé par l'équipage du SpaceX Crew-2 lancé le 23 avril 2021. L'expédition prend fin le 17 octobre suivant avec le départ du Soyouz MS-18.

Expédition 66 (ISS)
L'expédition 66 est le 66e roulement de l'équipage de l'ISS. La mission débute le 17 octobre 2021, avec le départ du Soyouz MS-18. Au début de la mission, l'équipage est composé de celui du SpaceX Crew-2. Elle se termine le 30 mars 2022 avec le départ du Soyouz MS-19.