hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Échos
Les Échos (stylisé Les Echos) est un quotidien français d’information économique et financière, fondé en 1908 par les frères Robert et Émile Servan-Schreiber, et situé à Paris.

Il revendique une orientation libérale, progressiste, et défend une ligne éditoriale favorable à l'économie de marché.

Le journal Les Échos s'est fortement développé sur le numérique, qui représente plus de 53 % de sa diffusion payée en France en 2019, soit l'une des plus fortes proportions parmi les quotidiens nationaux.

Il est détenu par Bernard Arnault depuis 2007 et appartient au Groupe Les Échos-Le Parisien depuis 2015, filiale de LVMH.

Le directeur de la rédaction, Nicolas Barré, est remercié en mars 2023. En avril 2024, Christophe Jakubyszyn lui succède après un an sans directeur.

L'Usine nouvelle
L’Usine nouvelle est un magazine mensuel français de presse écrite du Groupe Industrie Services Info (GISI) consacré à l'économie et aux technologies dans le monde industriel.

Le magazine traite de l'actualité, de l'évolution et de la direction des marchés, de veille technologique et de veille concurrentielle du monde de la production industrielle. À travers son site L'Usine digitale, il s'est positionné également sur l'information concernant les entreprises du numérique.

L'éditeur du magazine est la société Ipd.
Sylvie Vartan
Sylvie Vartan (en bulgare : Силви Вартан) est une chanteuse et danseuse bulgaro-française, née le 15 août 1944 à Iskretz (Bulgarie).

Commençant sa carrière de chanteuse en France en 1961, Sylvie Vartan publie plus d'une quarantaine d'albums studio et connait le succès avec des titres comme La plus belle pour aller danser, Comme un garçon, La Maritza, 2 min 35 de bonheur, Irrésistiblement et J'ai un problème (en duo avec Johnny Hallyday).

Elle a également repris plusieurs chansons étrangères en les adaptant en langue française, telles que Le locomotion, I'm watching, Dansons, Si je chante, Bye bye Leroy Brown, Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?, Petit rainbow, Nicolas, ou encore L'amour c'est comme une cigarette.

Richard Cocciante
Riccardo Cocciante, plus connu dans la francophonie sous le nom de Richard Cocciante, né le 20 février 1946 à Saïgon (Indochine française), est un chanteur et compositeur franco-italien. Il est notamment connu pour être l'interprète du titre Le Coup de soleil en 1979 et compositeur de la comédie musicale Notre-Dame de Paris (1998).
Championnat d'Ukraine de football 2003-2004
La saison 2003-2004 du Championnat d'Ukraine de football était la 13e édition de la première division ukrainienne.

Le Dinamo Kiev, champion d'Ukraine la saison dernière, va tenter de conserver son titre face aux 15 meilleures équipes d'Ukraine.

Les 16 équipes de première division sont regroupées au sein d'une poule unique où chacun rencontre ses adversaires 2 fois, une fois à domicile, une fois à l'extérieur.

C'est le Dynamo Kiev qui termine de nouveau en tête du championnat après une belle bagarre avec le Chakhtar. C'est le 11e titre en 13 saisons pour le Dynamo.

Championnat d'Ukraine de football 2006-2007
La saison 2006-2007 du Championnat d'Ukraine de football était la 16e édition de la première division ukrainienne.

Le Chakhtar Donetsk, double champion d'Ukraine, va tenter de conserver son titre face aux 15 meilleures équipes d'Ukraine.

Les 16 équipes de première division sont regroupées au sein d'une poule unique où chacun rencontre ses adversaires 2 fois, une fois à domicile, une fois à l'extérieur.

Le Dynamo Kiev termine en tête du championnat à la fin de la saison et remporte le 12e titre de champion d'Ukraine de son histoire, en 16 éditions. Il réalise même un triplé historique en remportant également la Coupe d'Ukraine et la Supercoupe d'Ukraine.
Malais (langue)
On désigne sous le nom de malais (bahasa Melayu, en écriture jawi بهاس ملايو et en écriture redjang ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ) un groupe de langues très proches les unes des autres, mais que les linguistes considèrent comme étant des langues distinctes.

Ces idiomes sont parlés par la population du littoral oriental et de la partie sud de l'île indonésienne de Sumatra, des îles Riau, également indonésiennes, du littoral de l'île de Bornéo et de la péninsule malaise, la population autochtone de Singapour et celle des provinces de Yala, Pattani, Narathiwat et Songkhla dans le sud de la Thaïlande. Ces populations se désignent elles-mêmes par le terme « Malais ».

Cette dispersion du malais a nécessairement suscité un débat sur l'origine de la langue. Le consensus actuel est que le berceau du malais est la partie occidentale de l'île de Bornéo.

Bangka
Bangka est une île d'Indonésie située au large de la côte orientale de Sumatra.

Bangka forme, avec sa voisine Belitung, la province des îles Bangka Belitung. La ville principale de Bangka est Pangkal Pinang.
Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.

Hôpital de Zaouiet Kounta
L'hôpital de Zaouiet Kounta est une structure sanitaire située dans la commune de Zaouiet Kounta. Il dépend du centre hospitalier universitaire d'Oran et relève de la Direction de la Santé et de la Population (DSP) de la wilaya d'Adrar (comme l'hôpital Ibn Sina d'Adrar, l'hôpital Mohamed Hachemi de Timimoun, l'hôpital de Reggane, l'hôpital Noureddine Sahraoui d'Aoulef, l'hôpital de Bordj Badji Mokhtar, l'hôpital d'Aougrout et l'hôpital de Tililane).

Cet hôpital est l'un des hôpitaux en Algérie qui relèvent du ministère de la Santé.
Tapenade
La tapenade est un plat traditionnel, emblématique de la cuisine provençale et inventé en 1880 à Marseille, à base d'olives noires ou vertes, traditionnellement pilonnées dans un mortier avec de l'huile d'olive, des câpres (tapeno en provençal et tapena en occitan, d'où son nom), de l'ail, des anchois et des herbes de Provence. Une recette similaire mais sans câpres existe en Catalogne et Occitanie qui s'appelle olivada,.

Huile d'olive
L’huile d'olive est une variété d'huile alimentaire, à base de matière grasse 
végétale extraite des olives (fruits d'oliviers cultivés en oliveraie d'oléiculture) lors de la trituration dans un moulin à huile. Elle est un des fondements de la cuisine méditerranéenne (et du paradoxe français) et peut être, sous certaines conditions, bénéfique pour la santé.
Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.

Nick Punto
Nicholas Paul Punto (né le 8 novembre 1977 à San Diego, Californie, États-Unis) est un ancien joueur de baseball qui évolue dans les Ligues majeures de 2001 à 2014 avec les Phillies de Philadelphie, les Twins du Minnesota, les Cardinals de Saint-Louis, les Red Sox de Boston, les Dodgers de Los Angeles et les Athletics d'Oakland.

Joueur de champ intérieur qui évoluait au deuxième but, au troisième but et à l'arrêt-court, il fait partie de l'équipe des Cardinals de Saint-Louis championne de la Série mondiale 2011 et représente l'équipe d'Italie à la Classique mondiale de baseball.
Championnat de Suède de hockey sur glace
Le championnat de Suède Élite de hockey sur glace porte le nom de SHL pour Svenska Hockeyligan (en Suède) ou Swedish Hockey League (nom anglais et international). La première saison disputée sous le nom de SHL est jouée en 2013-2014. Le championnat suédois est classé 4e championnat européen par la fédération internationale.

1980 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1980, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Bagamoyo
Bagamoyo est une ville de Tanzanie située au bord de l'océan Indien, à 350 km à l'est de la capitale Dodoma, face à l’île principale de l'archipel de Zanzibar. Chargée d'histoire, ancien haut lieu de la traite négrière, ancienne capitale de l'Afrique orientale allemande, elle est dotée d'un patrimoine architectural unique — quoique menacé d'abandon — et mise sur le tourisme culturel, mais également balnéaire. C'est la capitale du district du même nom, dans la région de Pwani.

Zanzibar (sultanat)
Le Zanzibar est un sultanat indépendant créé le 6 avril 1861 par séparation avec le sultanat de Mascate et Oman et passé sous influence britannique en 1890 pour former le protectorat de Zanzibar.

Le pouvoir du sultanat de Zanzibar était basé à Zanzibar située sur l'île d'Ugunja mais il contrôlait aussi l'île de Pemba et la côte de Zanguebar (actuels Sud de la Somalie, Kenya, Tanzanie et Nord du Mozambique) au plus fort de son extension territoriale. L'île de Mafia, plus au sud, ne fut jamais contrôlée par le sultanat.

Le Zanzibar vivait au début de son existence de la culture de clou de girofle et du commerce d'esclaves venus du continent africain.
Jared Palmer
Jared Palmer, né le 2 juillet 1971 à New York, est un joueur de tennis professionnel américain, actif dès les années 1990.

Spécialiste du double, il atteint la 1re place mondiale en 2000. Il a remporté quatre tournois du Grand Chelem : 2 en double messieurs (l'Open d'Australie en 1995 et Wimbledon en 2001) et 2 en double mixte.

Tennis
Le tennis est un sport de raquette qui oppose soit deux joueurs (on parle alors de jeu en simple) soit quatre joueurs qui forment deux équipes de deux (un double). Les joueurs utilisent une raquette cordée verticalement et horizontalement (en tamis) à une tension variant avec la puissance ou l'effet.

Cette raquette, dont les matériaux peuvent varier, sert à frapper une balle en caoutchouc, remplie d'air et recouverte de feutre. Le but du jeu est de frapper la balle en ne laissant pas plus d'un rebond de telle sorte que l'adversaire ne puisse la remettre dans les limites du terrain, soit en marquant le point en mettant l'adversaire hors de portée de la balle, soit en l'obligeant à commettre une faute.
Manga
Un manga (漫画) est une bande dessinée japonaise. La plupart des mangas se conforment à un style développé au Japon à la fin du XIXe siècle, alors que la forme a une longue préhistoire dans l'art japonais antérieur. Au Japon, le terme manga désigne plus généralement la bande dessinée, quelle que soit son origine. En Occident, le mot « manga » désigne une bande dessinée japonaise, mais aussi parfois une bande dessinée non japonaise respectant les codes des productions populaires japonaises ou pour nommer, par métonymie, d'autres produits visuels rappelant certaines de ces bandes dessinées (dessins animés, style graphique, etc.).

Les mangas se lisent de droite à gauche. En raison du rythme élevé de parution et pour limiter le coût d'impression, la plupart des mangas sont dessinés en noir et blanc, mis à part la couverture. Les deux premiers pays les plus consommateurs de mangas sont le Japon et la France en 2024[réf. nécessaire],,,,. La personne réalisant des mangas est appelée mangaka.

Tong Li Publishing
Tong Li Publishing Co. (chinois simplifié : 東立出版社, hanyu pinyin : Dōng Lì Chūbǎnshè), mieux connu sous le nom de Tong Li Comics, est une maison d'édition chinoise créée en 1977 spécialisée dans la distribution de bandes dessinées chinoises et étrangères en République de Chine (Taïwan).
Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture) est le prix remis chaque année depuis 1996 par la Screen Actors Guild.

17e cérémonie des Screen Actors Guild Awards
La 17e cérémonie des Screen Actors Guild Awards, décernés par la Screen Actors Guild, a eu lieu le 30 janvier 2011, et a récompensé les acteurs du cinéma et de la télévision ayant tourné en 2010.

Les nominations ont été annoncées le 16 décembre 2010 sur TNT.
Castres olympique
Le Castres olympique (CO) est un club professionnel français de rugby à XV situé à Castres, dans le département du Tarn, en région Occitanie. Fondé en 1906, le CO évolue actuellement en Top 14 (première division du championnat de France de rugby), et est domicilié au stade Pierre-Fabre, nommé en référence à Pierre Fabre, son mécène historique depuis 1988, fondateur des laboratoires pharmaceutiques éponymes.

Quintuple champion de France de première division (1949, 1950, 1993, 2013, 2018), triple vice-champion de France (1995, 2014, 2022), vainqueur de la Coupe de France (1948), le CO évolue dans l'élite du rugby français depuis le titre de champion de France du groupe B (1989). Seuls Castres, Toulouse et Clermont-Ferrand sont dans l'élite sans discontinuer depuis l'ère du professionnalisme en 1995.

Le CO est aussi vainqueur du Bouclier européen (2003) et a participé à dix-neuf éditions de la coupe d’Europe entre la première édition en 1996 et 2025.

2000 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2000 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
7 janvier
Le 7 janvier est le 7e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 358 jours avant la fin de l'année, 359 lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 18e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la pierre à chaux.

Alfred Kastler
Alfred Kastler, né le 3 mai 1902 à Guebwiller et mort le 7 janvier 1984 à Bandol, est un physicien français lauréat du prix Nobel de physique en 1966. Ses découvertes ont apporté la technique du pompage optique, permettant d'augmenter considérablement les connaissances en physique atomique.

Il s'est aussi manifesté par des engagements politiques et moraux ; il était aussi partisan du bilinguisme et a laissé une œuvre poétique en allemand, la langue de son enfance.
Vice-président des États-Unis
Le vice-président des États-Unis (en anglais : Vice President of the United States, parfois abrégé par le sigle VPOTUS ou tout simplement VP) est le second plus haut responsable politique de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis, et le premier dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis. Il succède au président avec tous ses pouvoirs initiaux en cas de décès, de démission ou de destitution (impeachment) de ce dernier et exerce le mandat jusqu’à son échéance prévue. Il est élu en même temps que le président par le même collège électoral de grands électeurs. Selon la Constitution, il assure également la présidence du Sénat des États-Unis.

En 2021, Kamala Harris est devenue la première femme à occuper cette fonction.

Depuis le 20 janvier 2025, le vice-président des États-Unis est J. D. Vance.

Convention nationale démocrate
Les Democratic National Conventions, en français : Conventions nationales démocrates, sont des conventions tenues tous les quatre ans depuis 1832 par le Parti démocrate américain, et sont organisées depuis 1852 par le Comité national démocrate, l'organisme de gestion du parti démocrate au niveau national. Elles ont pour objectif de désigner les candidats du parti à la présidence et la vice-présidence pour la prochaine élection, d'élaborer un programme électoral, et agissent comme un élément fédérateur pour le parti.

À ces conventions assistent des représentants des cinquante États des États-Unis et d'autres territoires dépendants, comme Porto Rico. Elles signent la fin officielle de la phase des primaires.
Jean Paulhan
Jean Paulhan est un écrivain, critique littéraire et éditeur français né à Nîmes le 2 décembre 1884 et mort à Neuilly-sur-Seine le 9 octobre 1968.

Il est successivement secrétaire puis rédacteur en chef et enfin gérant de La Nouvelle Revue française (NRF) de 1920 à 1968.

Adrienne Monnier
Adrienne Monnier, née le 26 avril 1892 à Paris (3e arrondissement), morte le 19 juin 1955 à Paris (14e arrondissement), est une libraire, éditrice de livres, organisatrice de soirées et rencontres littéraires, écrivaine et poétesse française.

Sa librairie « La Maison des Amis des Livres » au 7 rue de l’Odéon est considérée comme « le foyer d'idées le plus attractif de l'époque » selon André Breton.

Elle participe avec sa compagne Sylvia Beach, fondatrice de la librairie « Shakespeare and Company », à la première édition en langue originale d’Ulysse de James Joyce et est responsable de sa première édition en langue française.
Athis-de-l'Orne
Athis-de-l’Orne est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Athis-Val-de-Rouvre.

Elle est peuplée de 2 516 habitants.

Réforme des collectivités territoriales françaises
La réforme des collectivités territoriales est une réforme structurelle de l’organisation territoriale française engagée par le président de la République Nicolas Sarkozy en 2008. Elle s'est traduite par un ensemble de lois dont la loi principale est la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010, dite précisément « de réforme des collectivités territoriales ».

Une partie de la réforme est cependant remise en cause à partir de 2012 par les gouvernements Ayrault puis Valls. La nouvelle catégorie d’élu local devant remplacer à la fois les conseillers généraux et les conseillers régionaux est supprimée et la répartition des compétences entre régions et départements, qui devait s'appliquer à partir du 1er janvier 2015, fait l'objet d'une nouvelle réforme.
Joe Henderson
Joseph Arthur Henderson, dit Joe Henderson, né le 24 avril 1937 et mort le 30 juin 2001, est un saxophoniste ténor et compositeur américain de jazz.

Il commence sa carrière chez Blue Note Records, label où il signe ses premiers albums en tant que leader. Il accompagne alors les grands noms du hard bop : Horace Silver, Grant Green, Kenny Dorham ou encore Lee Morgan. À la fin des années 1960, il se tourne vers une musique plus électrique teintée de jazz fusion, avant de prendre du recul pour se consacrer à l'enseignement. Il revient sur le devant de la scène au début des années 1990 avec quelques albums chez Verve Records qui lui assurent un statut de légende du jazz.

Michael Brecker
Michael Brecker, né le 29 mars 1949 à Philadelphie (Pennsylvanie) et décédé le 13 janvier 2007 à New York (État de New York), est un saxophoniste ténor américain. Figure importante du jazz fusion, il a gagné quinze Grammy Awards en tant qu'interprète et compositeur, évoluant la majorité du temps avec son frère trompettiste Randy Brecker, notamment au sein de leur groupe The Brecker Brothers. Il a reçu un doctorat honorifique du Berklee College of Music en 2004, et a été intronisé au Jazz Hall of Fame du magazine DownBeat en 2007.

Très demandé en tant que soliste et accompagnateur, sa carrière très prolifique compte au total plus de sept cents participations avec divers artistes allant du jazz au pop rock.
Généralité d'Orléans
La généralité d'Orléans est une ancienne subdivision territoriale française, elle constitue l'une des 36 généralités que compta le royaume de France sous l'Ancien Régime et se superpose approximativement à l'ancienne province de l'Orléanais. La ville d'Orléans en était le chef-lieu.

Son existence s'étale sur une durée de 230 années environ, entre 1558, année de sa création sous le règne d'Henri II et 1789, année de la Révolution française.

Généralité de Soissons
La généralité de Soissons était une circonscription administrative composée principalement de pays issus de la province de Picardie réunis au gouvernement d'Île-de-France à cette époque et créée en 1595.

Elle se composait de sept élections ; vingt-quatre subdélégations (intendance).
Route nationale 30 (France)
La route nationale 30 (RN 30 ou N 30) était jusqu'en 2006 une route nationale française reliant Bapaume à la commune de Quiévrain en Belgique.

Mais en fait, ce tracé correspond à la reprise, à la suite des déclassements des années 1970, d'un tronçon de l'ancienne route nationale 29.

À l'origine, en 1824, la route nationale 30 reliait Rouen à La Capelle.

Autoroute A2 (France)
L'autoroute française A2 relie l'autoroute A1 à hauteur de Combles dans la Somme à l'autoroute belge A7 à hauteur de Saint-Aybert dans le Nord. Par prolongement, l'autoroute relie ainsi Paris à Bruxelles. Elle dessert notamment les agglomérations de Cambrai et de Valenciennes.

Elle mesure 78 km. Elle fait partie intégrante de la route européenne 19. La section comprise entre l'A1 et la sortie no 15 est payante, car concédée à la SANEF. Elle a ouvert le 19 décembre 1972.
Rutaceae
Les Rutaceae (Rutacées) forment une famille de plantes appartenant à l'ordre des Sapindales. Selon Watson & Dallwitz en 1994, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande (160 genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou plus rarement des plantes herbacées des régions tempérées à tropicales, producteurs d'huiles essentielles.

Les agrumes appartiennent à cette famille.

On peut citer :

le genre Citrus dont les différents croisements ont abouti à l'éventail des fruits comestibles que nous connaissons (orange, citron, pamplemousse, etc.) ;

le genre Ruta avec par exemple la rue officinale ;

les genres Flindersia, Chloroxylon qui faisaient partie des Flindersiacées ;

les genres qui étaient placés dans la famille des Ptaéroxylacées.

Tremandraceae
La famille des Trémandracées regroupe des plantes dicotylédones. Selon Watson & Dallwitz elle comprend 45 espèces réparties en 3 genres :

Platytheca

Tetratheca

Tremandra

Ce sont des arbustes petits ou des herbes d'Australie.

En classification phylogénétique APG II (2003) et en classification phylogénétique APG III (2009) cette famille n'existe pas ; ces genres sont assignés à la famille Elaeocarpaceae.
Paris-Roubaix 1975
La 73e édition de la course cycliste Paris-Roubaix a eu lieu le 13 avril 1975 et a été remportée au sprint pour la troisième fois par le Belge Roger De Vlaeminck.

Le premier Français classé, José Catieau, est arrivé en quatorzième position, plus de dix minutes après le vainqueur .

Paris-Roubaix 1977
La 75e édition de la course cycliste Paris-Roubaix a eu lieu le 17 avril 1977 et a été remportée en solitaire par le Belge Roger De Vlaeminck. Grâce à cette quatrième victoire, il est encore aujourd'hui le coureur le plus titré sur cette épreuve, à égalité avec Tom Boonen depuis 2012. Cette édition est la première à prendre son départ à Compiègne.