hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langues par famille
Une famille de langues est un groupe de langues, descendantes d’une langue-ancêtre commune (appelée proto-langue).

Le classement traditionnel ci-après combine cette logique « généalogique » avec un classement géographique (par exemple pour les langues caucasiennes ou le castillan). Par ailleurs :

les langues qu'on ne peut pas regrouper avec d'autres sont appelées des isolats ;

les créoles, pidgins et langues construites, malgré leur filiation souvent aveuglante avec les langues faisant l'objet du classement général, sont classés à part en raison de leur mode de formation ;

les langues des signes font également l'objet d'un classement à part.

Langues austroasiatiques
Les langues austroasiatiques sont une famille de langues essentiellement parlées en Asie du Sud-Est et dans l'est de l'Inde. Leur nom vient du grec pour « Asie du Sud ».

Les langues austroasiatiques ont une répartition disjointe et sont séparées par des régions où se parlent des langues d'autres familles. On suppose de ce fait qu'elles sont les langues des autochtones de l'Asie du Sud-Est et de l'est de l'Inde, dans le sens où leur présence serait antérieure aux langues tai-kadai, austronésiennes, sino-tibétaines et indo-européennes, apportées par des migrations postérieures.

Différentes propositions pour relier les langues austroasiatiques à d'autres familles langues ont été faites, depuis l'hypothèse austrique (Schmidt, 1906), jusqu'à la conjecture est-asiatique de Sagart-Starosta (2005).

Les locuteurs sont environ 100 000 000 au début du XXIe siècle.
Minuit à Paris
Minuit à Paris (Midnight in Paris) est une comédie américano-espagnole réalisée par Woody Allen et sortie en salles françaises le 11 mai 2011. Le film a été présenté en tant que film d'ouverture au Festival de Cannes 2011. En 2012, il est récompensé par l'Oscar du meilleur scénario original.

Cheval de guerre (film)
Cheval de guerre (War Horse) est un film américano-indien réalisé par Steven Spielberg, sorti en 2011. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Michael Morpurgo.

Le film rend notamment hommage aux huit millions de chevaux sacrifiés durant la Première Guerre mondiale. Il reçoit des critiques globalement positives et réalise de bons résultats au box-office.
Riccardo Muti
Riccardo Muti, né le 28 juillet 1941 à Naples, est un chef d'orchestre italien.

Considéré comme l'un des plus grands chefs d'orchestre de sa génération, il s'inscrit, par son style et son tempérament, dans la lignée d'Arturo Toscanini,. Successivement directeur musical de l'Orchestre Philharmonia, de l'Orchestre de Philadelphie, de l'Orchestre de la Scala de Milan et de l'Orchestre symphonique de Chicago, il a entretenu une longue collaboration avec l'Orchestre philharmonique de Vienne. Il est l'un des grands interprètes du répertoire lyrique italien, et surtout des opéras de Verdi, mais aussi des opéras de Mozart et de tout le grand répertoire symphonique.

Daniel Barenboim
Daniel Barenboim ou Barenboïm (hébreu : דניאל בארנבוים, arabe : دانيال بارنبويم), né le 15 novembre 1942 à Buenos Aires, est un pianiste et chef d'orchestre argentino-israélo-hispano-palestinien.

Barenboim est la première (et jusqu’à présent la seule) personne au monde à être à la fois citoyen palestinien et citoyen israélien. C'est également un polyglotte, parlant couramment l’espagnol, le français, l’hébreu, l’arabe, l’anglais, l’allemand et l’italien.
Agence de développement de la culture kanak
L'Agence de développement de la culture kanak (ADCK) est un établissement public à caractère administratif néo-calédonien qui assure depuis 1989, date de sa création à la suite de la signature des accords de Matignon-Oudinot, la mise en valeur et la promotion de la culture kanak de Nouvelle-Calédonie.

Ses missions sont :

de rechercher, collecter, valoriser et promouvoir le patrimoine culturel kanak ;

de mettre en œuvre et développer la création artistique kanak ;

de susciter l’émergence de pratiques et de références culturelles communes à la Nouvelle-Calédonie ;

d’être un pôle de rayonnement et d’échanges régionaux et internationaux

Le Centre culturel Tjibaou est l'outil privilégié de l'agence. Il est le lieu d'affirmation identitaire et un espace de rencontre et de création culturelle.

Depuis le transfert au gouvernement de la Nouvelle-Calédonie l'établissement se nomme officiellement : Agence de développement de la culture kanak - centre culturel Tjibaou.

Radio Djiido
Radio Djiido est une radio privée française généraliste de catégorie B créée le 24 septembre 1985 et diffusée en Nouvelle-Calédonie. Elle dispose d'une ligne éditoriale ouvertement de gauche indépendantiste, proche du Front de libération nationale kanak et socialiste. Elle est gérée par l'association « Les Éditions populaires » (Edipop), qui dépend de l'Union calédonienne (UC).

L'État Français s’attendaient à ce que Radio Djiido ait une durée de vie courte. Durant sa première année, elle fut la cible de groupes d’extrême droite opposés à l’indépendance : la radio est visée par un cocktail molotov. Les détracteurs ont utilisés cet incident comme moyen sécuritaire pour tenter de réduire la radio au silence.
Anémomètre
Un anémomètre est un appareil permettant de mesurer la vitesse ou la pression du vent. Le terme est utilisé depuis le XVIIIe siècle, composé du préfixe « anémo » (en grec « ἀνεμος », « anemos », en français « vent ») et du suffixe « mètre » (« mesure »).

Il en existe plusieurs variantes qui peuvent être regroupées en deux types principaux : à mesure du déplacement de l'air, ou à variation de pression causée par ce mouvement. Les anémomètres sont le plus souvent disposés sur un pylône baptisé mât anémométrique, dont la hauteur dépend à la fois de la nature du site d'observation (par exemple sur une bouée météorologique par rapport à une station météorologique terrestre) et de l'objectif des mesures (par exemple des recherches sur les échanges sol-atmosphère ou pour l'aviation).

L’anémomètre est également l'appareil qui permet de mesurer la vitesse du vent relatif dans un avion (de différents types, dont badin et tube de Pitot).

Thermomètre
Un thermomètre désigne un appareil qui sert à mesurer et à afficher la valeur de la température depuis l'époque moderne. L'ensemble de ces mesures, variations ou relevés thermiques, relève du domaine d'étude de la thermométrie. Développé durant les XVIe et XVIIe siècles, cet instrument de plus en plus précis, diversement gradué est utilisé dans différents domaines. Les applications des thermomètres sont multiples, en météorologie, en médecine, en cuisine, pour la régulation, dans les procédés industriels, etc.
Château de Drottningholm
Le château de Drottningholm est la résidence officielle privée de la famille royale suédoise. Il se situe à Drottningholm, sur l'île de Lovön du lac Mälar, dans la commune d'Ekerö, à l'ouest de Stockholm. Le roi Charles XVI Gustave et la reine Silvia en ont fait leur résidence officielle depuis 1981, dans l'aile sud du château.

Palais royal de Stockholm
Le palais royal de Stockholm (en suédois : Stockholms slott) est un palais royal situé sur le Norrström, dans la partie nord de Gamla stan (la vieille ville) de Stockholm, en Suède. Il s'agit de la résidence officielle des monarques de Suède.
Arrondissement de Saumur
L'arrondissement de Saumur est une division administrative française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

Il fut créé en 1800 de la réunion des deux districts de Saumur et de Vihiers. À la disparition de l'arrondissement de Baugé en 1926, il fut complété des cantons de Baugé, de Longué et de Noyant.

Canton de Beaufort-en-Anjou
Le canton de Beaufort-en-Anjou, précédemment appelé canton de Beaufort-en-Vallée, est une circonscription électorale française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.
Gare de Lieusaint - Moissy
La gare de Lieusaint - Moissy est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située à la limite des territoires des communes de Lieusaint et Moissy-Cramayel, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne D du RER.

Gare de Savigny-le-Temple - Nandy
La gare de Savigny-le-Temple - Nandy est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située sur le territoire de la commune de Savigny-le-Temple, à proximité de Nandy, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne D du RER.
Parmigiano Reggiano
Le Parmigiano Reggiano, ou parmesan, est un fromage italien à pâte pressée cuite de la famille grana, produit avec du lait de vache, partiellement écrémé par surfaçage, sans ajout d'additifs, fabriqué dans une zone limitée de l'Émilie-Romagne, au sud de la Lombardie.

Avec 3,8 millions de meules produites par an, c'est le troisième fromage italien par sa production après le Grana Padano et le Gorgonzola et avant le Pecorino romano et la Mozzarella.

Depuis le 12 juin 1996, l'appellation Parmigiano Reggiano est préservée dans l'Union européenne par une appellation d'origine protégée (AOP). La Cour de justice de l'Union européenne a statué en 2008 que c'était également le cas pour sa traduction « parmesan ».

Émilie-Romagne
L’Émilie-Romagne (/e.mi.li.ʁɔ.maɲ/ ; en italien : Emilia-Romagna, /eˈmilja roˈmaɲːa/, en émilien : Emélia-Rumâgna ou Emégglia-Rumâgna, en romagnol : Emîlia-Rumàgna) est une des régions d'Italie, basée sur deux régions historiques : l'Émilie et la Romagne. Peuplée de 4,4 millions d'habitants pour une superficie de 22 446 km2, elle est située dans l'Italie du Nord et sa capitale est Bologne.

L’Émilie-Romagne est considérée comme l'une des régions les plus riches et les plus développées d'Europe. La région est également un important centre culturel et touristique, disposant de la plus ancienne université du monde occidental, comprenant de nombreuses villes de la Renaissance (comme Modène, Parme et Ferrare) et de nombreuses stations touristiques (comme Riccione, Cattolica et Rimini), tout en étant un important centre de production dans les industries agro-alimentaires et automobiles.
Canton de Pantin-Ouest
Le canton de Pantin-Ouest est une ancienne division administrative française située dans le département de la Seine-Saint-Denis et la région Île-de-France.

Il a intégré le canton de Pantin lors du redécoupage cantonal de 2014 en France.

Canton des Lilas
Le canton des Lilas est une ancienne division administrative française située dans le département de la Seine-Saint-Denis et la région Île-de-France.

Il a intégré le canton de Bagnolet lors du redécoupage cantonal de 2014 en France.
Arcature
Une arcature est, en architecture, une série d'arcs juxtaposés, souvent de petite dimension, essentiellement décoratifs. Elle peut être « à claire-voie » ou bien « aveugle » lorsqu'il s'agit d'ouvertures simulées ou au fond muré. Elle se distingue de l'arcade constituée d'une série ordonnée d'arcs plus grands.

Ogive (architecture)
L’ogive est la nervure diagonale en pierre au sommet reliant deux points d'appui en passant par la clef de voûte. Situées au sommet de la voûte, les ogives en se croisant permettent de reporter l'ensemble du poids de la voûte vers ses quatre supports. Parce que les ogives se croisent à la clef, la voûte qu'elles supportent est appelée voûte sur croisée d'ogives.

En transmettant l'essentiel du poids de la voûte en des points déterminés, les ogives permettent au bâtiment d'atteindre jusqu'à vingt mètres de haut, caractérisant ainsi l'architecture gothique (que l'on nomme parfois « architecture ogivale »), quand les voûtes d'arêtes romanes ne pouvaient guère aller au-delà de dix mètres.

Cette technique de construction fut en usage de la fin du XIIe siècle jusqu'au milieu du XVIe siècle.
Hervé Bazin
Hervé Bazin, de son nom de naissance Jean Pierre Marie Hervé-Bazin, né le 17 avril 1911 à Angers, où il meurt le 17 février 1996, est un écrivain et romancier français, connu en particulier pour ses romans d'inspiration autobiographique (Vipère au poing, La Mort du petit cheval et Cri de la chouette).

François Nourissier
François Nourissier, né le 18 mai 1927 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 15 février 2011 dans le 16e arrondissement de Paris,, est un journaliste et  écrivain français qui fut, pendant trente ans, membre de l'Académie Goncourt.
Université Paris-Nanterre
L'université Paris-Nanterre (également parfois Paris-X,) est une université française multidisciplinaire, spécialisée dans les sciences économiques, les sciences humaines et sociales, le droit, les lettres, la psychologie et les sciences politiques.

L'université est héritière de la faculté des lettres et sciences humaines fondée en 1964 et de la faculté de droit et des sciences économiques créée en 1966 afin de désengorger la Sorbonne. Elle est le théâtre d'événements qui ont marqué le monde universitaire à la fin des années 1960.

Son campus principal est situé à Nanterre en Île-de-France. L'université compte 2 000 enseignants-chercheurs, 700 agents administratifs et plus de 33 000 étudiants répartis dans 8 UFR et 5 instituts.

Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative
Le Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (LESC) est un laboratoire de recherche en anthropologie, l’un des plus importants de France en nombre de chercheurs. Il est situé à la Maison René Ginouvès d'archéologie et d'ethnologie sur le campus de l'Université Paris Nanterre.
Cerfeuil commun
Anthriscus cerefolium

Le Cerfeuil commun (Anthriscus cerefolium) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (ombellifères). C'est une plante herbacée probablement originaire de Russie, cultivée comme plante condimentaire pour ses feuilles au goût légèrement anisé.

Nom commun : cerfeuil cultivé, cerfeuil des jardins, herbe aiguillée.

Il ne faut pas confondre cette espèce avec la plante appelée Cerfeuil anisé, Cerfeuil d'Espagne ou Cerfeuil musqué (Myrrhis odorata).

Il ne faut pas non plus la confondre avec le cerfeuil tubéreux (Chaerophyllum bulbosum), cultivé pour ses racines mais dont les feuilles sont toxiques.

Aneth
Anethum graveolens

L'aneth, Anethum graveolens, est une espèce de plantes herbacées de la famille des Apiacées (Ombellifères), du genre Anethum.

Il est cultivé comme plante condimentaire pour ses feuilles et ses graines très aromatiques et se rapproche vaguement du fenouil par son odeur et ses propriétés, d'où ses autres noms de « fenouil bâtard » ou « faux anis ».
Indre (département)
L'Indre (/ɛ̃dʁ/) est un département français de la région Centre-Val de Loire qui tire son nom de l'Indre, une rivière qui le traverse. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 36.

Le chef-lieu du département est Châteauroux et les sous-préfectures sont : Le Blanc, La Châtre et Issoudun.

Claise
La Claise est un cours d'eau français, qui coule dans les départements de l'Indre et d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

C'est un affluent de la Creuse, donc un sous-affluent de la Loire, par la Vienne.
Bataille de l'Alma
La bataille de l'Alma se déroule pendant la journée du 20 septembre 1854 sur les rives du fleuve Alma, près de Sébastopol, et est considérée comme la première grande bataille de la guerre de Crimée (1853 – 1856).

Elle voit les forces franco-britanno-turques du maréchal de Saint-Arnaud et de Lord Raglan emporter la victoire sur l'armée russe du prince-général Menchikov, qui y perd environ 6 000 soldats contre 3 300 du côté de la coalition. Les zouaves de « l'armée d'Afrique » sont composés principalement de vétérans des campagnes en Afrique du Nord et jouent un rôle décisif dans les dernières heures de cette bataille.

Siège de Sébastopol (1854-1855)
Le siège de Sébastopol est l'épisode principal de la guerre de Crimée. Pénible et meurtrier, il dura onze mois, du 9 octobre 1854 au 11 septembre 1855. Le choléra, le scorbut et d’autres maladies firent de nombreux morts. Dans ses Récits de Sébastopol, Léon Tolstoï détailla le siège avec un style mêlant le reportage et la fiction.
Challenge Cup (rugby à XV)
Challenge européen de rugby à XV

La Challenge Cup (anciennement Challenge européen de rugby à XV) est la deuxième compétition interclubs de rugby à XV disputée en Europe, après la Champions Cup. Elle est principalement ouverte aux clubs d'Angleterre, de France, du pays de Galles, d'Irlande, d'Écosse et d'Italie, et plus épisodiquement à ceux d'Espagne, du Portugal, de Roumanie, de Russie et de Géorgie.

Depuis la saison 2022-2023, des franchises sud-africaines, membres du United Rugby Championship ou invités par l'EPCR sont également susceptibles de participer à la compétition qui abandonne alors le nom de Challenge européen.

European Rugby Cup
L'European Rugby Cup ou ERC est une société d'événementiel spécialisée dans le rugby fondée en 1995 et dissoute en 2014. Il administre et organise les deux compétitions de rugby à XV des clubs européens : la Coupe d'Europe et le Challenge européen. Le siège de l'ERC est situé à Dublin en Irlande.

L'ERC est remplacé en 2014 par l'European Professional Club Rugby.
DJ Skudero
DJ Skudero, de son vrai nom Marc Escudero Gonzálvez, né le 6 mars 1976 à Terrassa (province de Barcelone), est un producteur et DJ de makina et techno hardcore espagnol. Il est résident de la renommée discothèque catalane Pont Aeri, entre 1995 et 2012, avec son frère Xavi Metralla et deux autres producteurs, DJ Sonic et Javi Molina.

Pastis & Buenri
Pastis & Buenri (ou Pastis y Buenri) est un duo de producteurs et disc jockey espagnols de musique électronique. Il est composé de David Àlvarez Tudela et David Pàmies Sabatés, qui jouent principalement de la makina et de la techno hardcore.

Initialement, chacun de ces deux artistes possède un parcours musical bien distinct, mais le duo représente lui-même sa propre histoire. Les deux membres sont considérés par la presse spécialisée comme « des figures les plus importantes de la scène makina agressive en Espagne ». Ils sont également considérés par la presse espagnole comme « deux légendes de la musique nationale ».
Route nationale 113 (France)
La route nationale 113, ou RN 113, est une route nationale française ayant, à son apogée, relié Bordeaux à Marseille. Aujourd'hui, seules subsistent, classées en route nationale, les portions de Saint-Martin-de-Crau à Arles et de Nîmes à Vendargues.

Route nationale 572
La route nationale 572, ou RN 572, est une route nationale française reliant à l'origine Pont-de-Lunel (à la frontière départementale entre le Gard et l'Hérault près de Lunel, plus précisément entre Gallargues-le-Montueux et Aimargues) à Saint-Cannat.
Clément XI
Gianfrancesco Albani, né le 23 juillet 1649 à Urbino dans les Marches et décédé le 19 mars 1721 à Rome, est le 243e évêque de Rome, et donc pape de l’Église catholique qu'il gouverne de 1700 à sa mort en 1721, sous le nom de Clément XI (en latin Clemens XI, en italien Clemente XI).

Benoît XIII (pape)
Pietro Francesco Orsini de Gravina, en religion, Vincenzo Maria Orsini, né le 2 février 1649 à Gravina in Puglia, dans l'actuelle province de Bari, dans les Pouilles, alors dans le royaume de Naples, et mort le 21 février 1730 à Rome, est un religieux dominicain italien de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle devenu le 245e pape de l'Église catholique, sous le nom de Benoît XIII (en latin Benedictus XIII, en italien Benedetto XIII), proclamé Serviteur de Dieu, en attendant l'aboutissement du procès de béatification.
Coque (bateau)
La coque est le constituant premier d'un bateau : elle forme le flotteur, c'est-à-dire l'élément assurant la flottabilité et l'étanchéité. Un bateau peut comprendre une seule coque (on l'appelle alors monocoque) ou plusieurs (multicoque) : un catamaran comprend deux coques, un trimaran trois, suivent les quadrimarans et les pentamarans. Sa rigidité provient notamment de sa forme courbe, propriété mécanique générale des coques.

Passerelle (maritime)
La passerelle (marine militaire), ou timonerie, (marine marchande) est le compartiment d'un navire d'où l'on effectue la navigation sous les ordres de l'officier chef de quart et d'où le commandant ou un adjoint désigné, dirige les manœuvres d'appareillage, d'accostage, de mouillage, de remorquage ou de ravitaillement à la mer.

On y trouve la barre, le transmetteur d'ordre aux machines (directe ou chadburn), les aides à la navigation (radars, système de positionnement par satellite, le sondeur), l'AIS, la table à cartes, les appareils de radiocommunication et de communication interne, le central d'alarmes.

Ce compartiment, historiquement à l'air libre, est aujourd'hui systématiquement vitré. Il permet l'observation visuelle du navire et surtout des alentours du navire sur pratiquement 360°.
Lucain
Lucain (en latin Marcus Annaeus Lucanus), né le 3 novembre 39 à Cordoue, en Hispanie ultérieure, et mort le 30 avril 65, est un poète latin dont la seule œuvre conservée, La Pharsale, est une épopée sur la guerre civile ayant opposé Jules César à Pompée entre 49 et 48 av. J.-C. Il se suicide à 25 ans, sur l'ordre de Néron.

Juvénal
Juvénal (en latin Decimus Iunius Iuvenalis) est un poète satirique romain de la fin du Ier siècle et du début du IIe siècle. Il est l'auteur de seize œuvres poétiques rassemblées dans un livre unique et composées entre 90 et 127, les Satires.

Après un oubli de deux siècles, Juvénal a été très lu dès l'Antiquité tardive et au Moyen Âge — il existerait près de 500 manuscrits médiévaux des Satires. Sa vie est cependant très mal connue. Les biographes en sont réduits à des conjectures qui s'inspirent des événements, peut-être réels pour certains d'entre eux, dont il fait état dans les Satires.
Basilique du Sacré-Cœur de Paray-le-Monial
La basilique du Sacré-Cœur de Paray-le-Monial, placée sous le vocable du Sacré-Cœur depuis 1875, donne une image complète, bien que de dimensions réduites, de ce que fut Cluny : trois nefs contre cinq à Cluny, transept simple et non pas double, mais, de l'avant-nef à la cascade des toitures du chevet, étagées dans une subtile harmonie, en passant par les voûtes ordonnées de la même manière qu'à la grande abbatiale, le plan a été copié sur celui de Cluny. Cette église du prieuré Notre-Dame de Paray-le-Monial fut lors de sa consécration en 977, placée sous le vocable du Saint-Sauveur, de la Vierge Marie et de saint Jean Baptiste.

Elle fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1846.

La basilique est le lieu le plus touristique du département de Saône-et-Loire, avec un nombre de visiteurs annuels estimé à 450 000 fidèles et touristes. Elle fait partie du sanctuaire du Sacré-Cœur géré par la communauté de l'Emmanuel depuis 1985.

Abbaye de Cluny
L'abbaye de Cluny est une abbaye bénédictine située à Cluny, en France.

Fondée le 11 septembre 910 (ou 909) par le duc d'Aquitaine et comte d'Auvergne Guillaume Ier le Pieux, symbole du renouveau monastique au Moyen Âge, Cluny fut un foyer de réforme de la règle bénédictine et un centre intellectuel de premier plan.

Il subsiste aujourd'hui une grande partie des bâtiments du monastère, faisant l'objet de protections au titre des monuments historiques et gérée et ouverte à la visite par le Centre des monuments nationaux. L'ancienne abbaye a reçu le label du patrimoine européen. Certains bâtiments de l'abbaye abritent depuis 1890 l'un des campus de l'École nationale supérieure d'arts et métiers.
Vertaizon
Vertaizon est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Ses habitants sont appelés les Vertaizonnais.

Mur-sur-Allier
Mur-sur-Allier est une commune nouvelle située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, créée le 1er janvier 2019. Elle est issue de la fusion des communes de Dallet et de Mezel.