hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vaisselle
La vaisselle est l'ensemble des objets utilisés pour manger, stocker et présenter les aliments. Ces objets sont les assiettes, les couverts, les verres, les bols, les tasses, les casseroles, les poêles, les boîtes pour conserver les aliments, divers récipients, etc. (pour plus de détails, voir section « Ustensiles »). Ils sont fabriqués dans diverses matières (terre cuite, porcelaine, faïence, métal, bois, verre, etc.).

La vaisselle désigne aussi l'action de nettoyer ces objets (on dit « faire la vaisselle »). Le mot argotique plonge désigne cette même tâche ménagère.

Ceraines sources affirment que la nef de table, en forme de vaisseau, serait à l'origine du mot « vaisselle », mais cette hypothèse n'est pas reprise dans les dictionnaires usuels.

Assiette (vaisselle)
Une assiette est une pièce de vaisselle qui permet de contenir et de servir des mets. Elle peut être en verre, en céramique (faïence, porcelaine, grès), en bois, en mélamine ou en métal. Elle est composée d'un fond plat, appelé ombilic ou bassin, et de bords inclinés (talus ou descente) et d'un marli, couronne plus ou moins horizontale ou oblique à contours variés, éventuellement festonné, et à profil droit ou galbé.

Lors de pique-niques on utilise des assiettes jetables en carton glacé, en PLA ou PSM (fabriquées à partir d’amidon de maïs), en pulpe végétale (moulée avec de la bagasse de canne à sucre et de tiges de bambou et de pailles de blé), voire en mousse de polystyrène ou en matière plastique.

Par métonymie, l'assiette peut désigner son contenu (exemple : une assiette de bouillon), qui peut s'appeler également une assiettée.

L'assiette anglaise est composée de viandes froides.
Langues juives
On nomme langues juives un ensemble de langues, non apparentées entre elles, qui ont pour point commun d'avoir été employées exclusivement ou presque exclusivement par des communautés juives.

Un grand nombre de ces langues se caractérise par la présence de mots empruntés à l'hébreu. Toutefois, la plupart des variétés de langue parlées par des juifs gardent un vocabulaire et une structure linguistique en grande part identique à la langue dont elles sont une variété.

Le concept de langues juives, créé par Max Weinreich, un spécialiste du yiddish, a été contesté par les linguistes puisqu'il regroupe des langues différentes sur la base d'un critère sociologique — le fait d'être parlées par des juifs — et non proprement linguistique. L'étude comparative des différentes « langues juives » montre en effet qu'il n'existe aucun facteur commun à toutes ces langues. Toutefois, la dénomination de langue juive continue d'être employée par commodité.

Judéo-arabe
En linguistique, « judéo-arabe » est un terme polysémique qui peut désigner l'ensemble des dialectes arabes parlés par les Juifs du Maghreb et du Moyen-Orient, proches de l'arabe parlé dans les régions où ces Juifs résidaient, ou la langue arabe classique transcrite en caractères hébraïques, utilisée par les auteurs juifs arabes pour une diffusion aisée auprès de leurs coreligionnaires. Une partie importante de la littérature rabbinique fut composée en judéo-arabe.
Pannonie
La Pannonie (en latin Pannonia) est une ancienne région de l'Europe centrale, limitée au nord par le Danube et située à cheval sur les actuelles Autriche, Hongrie, Slovénie, Croatie, nord-ouest de la Serbie et nord de la Bosnie-Herzégovine.

Les habitants les plus anciennement identifiés sont les Pannoniens, peuple indo-européen apparenté aux Illyriens et aux Vénètes, auxquels se joignent des Celtes et des Boïens au IVe siècle av. J.-C.

Aujourd'hui, l'université de Veszprém en Hongrie est appelée « université de Pannonie ».

Peuples de la Pannonie antique.

Province romaine de Pannonie, Ier siècle apr. J.-C.

Division de la Pannonie, IIe siècle apr. J.-C.

Pannonie du deuxième siècle.

Limes de Pannonie.

Pannonie et Norique en 258-260.

Afrique romaine
L'expression Afrique romaine peut désigner soit les terres d'Afrique du Nord dominées par Rome de l'Atlantique à la mer Rouge, soit la part romanisée de l'Afrique (côtes de l'Afrique du Nord occidentale à l'ouest de la Petite Syrte, actuel Maghreb).
Noblesse
Le terme noblesse peut désigner une qualité qui peut être morale ou institutionnelle, et qui, dans le second cas, peut être détenue à titre personnel ou bien dynastique, révocable ou héréditaire. Johann Wirn (de) distingue dès le XVIIe siècle la noblesse morale de la noblesse politique.

Chevalier (chevalerie)
Le chevalier est, au sens littéral du terme, un combattant à cheval. Mais le titre de chevalier est aussi un titre honorifique militaire donné par un monarque ou un autre chef politique en récompense de services rendus. Bien que la chevalerie a, jusqu'à très récemment été considérée comme un phénomène uniquement masculin, il existe quelques exemples célèbres de chevaleresses.

Durant tout le haut Moyen Âge, la chevalerie était considérée comme une classe de noblesse inférieure. À la fin du Moyen Âge, le rang est associé aux idéaux de la chevalerie. Ces idéaux constituent alors un code de conduite pour le parfait guerrier chrétien courtois.

Souvent, le chevalier était un vassal qui servait de combattant pour un suzerain, avec un paiement sous forme de propriétés foncières.
Alaric Ier
Alaric Ier, né vers 370 à Pteros (en Dobrogée, dans l'actuelle Roumanie), mort en 411 en Italie, est un militaire et prince wisigoth, élu roi des Wisigoths de 395 à 411.

Émergeant après la guerre des Goths, il devient un mercenaire au service de l'Empire romain face aux Francs. Se sentant trahi, il mobilise une grande armée contre l'Empire et effectue plusieurs raids en Grèce, dans le nord de l'Italie et parvient à prendre la ville de Rome en 410, et meurt peu après.

L'histoire moderne le rattache au déclin de l'Empire romain d'Occident.

Illyrie
Le mot Illyrie peut désigner, en français :

le pays habité dans l'Antiquité par les Illyriens ;

plus spécifiquement, un royaume fondé à Shkodër / Skadar / Скадар au nord de l'Albanie actuelle, en -385, par le roi illyrien Bardylis (-385/-358) ;

la province romaine d'Illyrie créée à l'issue des guerres d'Illyrie ;

dans le cadre de l'Empire romain, la préfecture prétorienne d'Illyrie (Praefectura praetoriana Illyricum), qui subsiste dans l'Empire romain d'Orient après la division de l'Empire romain en 395 (ὑπαρχία τῶν πραιτωρίων, Ἐπαρχότης Ἰλλυρικοῦ) ;

les Provinces illyriennes de l'Empire français (1808-1814).

Située sur les côtes de la rive orientale de l'Adriatique, l'Illyrie correspond à peu près à ce qui est actuellement la Slovénie et la Croatie méridionales, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la partie sud de la Serbie et l'Albanie.
Illyrie
Le mot Illyrie peut désigner, en français :

le pays habité dans l'Antiquité par les Illyriens ;

plus spécifiquement, un royaume fondé à Shkodër / Skadar / Скадар au nord de l'Albanie actuelle, en -385, par le roi illyrien Bardylis (-385/-358) ;

la province romaine d'Illyrie créée à l'issue des guerres d'Illyrie ;

dans le cadre de l'Empire romain, la préfecture prétorienne d'Illyrie (Praefectura praetoriana Illyricum), qui subsiste dans l'Empire romain d'Orient après la division de l'Empire romain en 395 (ὑπαρχία τῶν πραιτωρίων, Ἐπαρχότης Ἰλλυρικοῦ) ;

les Provinces illyriennes de l'Empire français (1808-1814).

Située sur les côtes de la rive orientale de l'Adriatique, l'Illyrie correspond à peu près à ce qui est actuellement la Slovénie et la Croatie méridionales, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la partie sud de la Serbie et l'Albanie.

Bardylis Ier
Bardylis Ier (en grec ancien Βάρδυλις / Bárdylis) est un roi illyrien ayant régné de 385 à 358 av. J.-C. Potentat, il règne sur les Enchéléiens en Albanie actuelle. Les Illyriens s'unissent parfois autour d'un roi, mais sans grande continuité dynastique. Le premier royaume d'Illyrie est fondé en 385 par Bardylis qui unifie le pays et prend pour capitale Shkodra.
Bartel
Les patronymes allemands ou flamands Bartels, Barthels, Bertels et Berthels proviennent du nom de l'apôtre Bartholomeus (Barthélémy).

Variantes :

Bartels, Bartelse, Bartl, Bartle, Barthel, Barthels

Bertels, Bertelsen, Bertelson, Bertel, Berthel, Berthels, Berthelsen

Bortel, Bortels

Barthel
Barthel est un nom de famille  notamment porté par :

Danilo Barthel (1991-), joueur allemand de basket-ball ;

Francis Barthel (1961-), footballeur français ;

Gustav Adolf Barthel (1819-1898), portraitiste allemand ;

Josy Barthel (1927-1992), champion olympique puis ministre luxembourgeois ;

Marcel Barthel (1990-), catcheur (lutteur professionnel) allemand ;

Melchior Barthel (1625-1672),  sculpteur allemand ;

Michelle Barthel (1993-), actrice allemande ;

Mona Barthel (1990-), joueuse de tennis allemande.
Élevage extensif du cheval
Haras sauvage

L'élevage extensif du cheval, parfois nommé élevage du cheval en semi-liberté ou haras sauvage, est un élevage extensif concernant l'espèce du cheval. Des chevaux sont élevés de cette manière dans le monde entier. Ils sont rassemblés généralement une fois par an, pour être comptabilisés et se voir administrer des soins. Il ne faut pas confondre leur situation avec celle des chevaux sauvages, qui n'appartiennent à aucun propriétaire et aucun système d'élevage.

L'élevage extensif peut avoir différentes fins. En Espagne, il concerne particulièrement la production de viande de cheval, en permettant aux éleveurs de supprimer les frais d'alimentation et d'hébergement de leurs bêtes.

Taboun
Un taboun, ou tabun (En biélorusse, russe et ukrainien : Табун, troupeau), est un élevage extensif de chevaux, sous la supervision de cavaliers intendants, les tabuntshik (Russe : табунщик, composé de Табун auquel est ajouté un suffixe issu des langues turques -щик). Les tabuns peuvent être extrêmement vastes, et compter jusqu'à 200 chevaux.

Le taboun peut faire référence à un troupeau de chevaux sauvages. Par extension, le mot taboun s'applique également à l'enclos où sont gardés les chevaux.

La taille du troupeau semble avoir plusieurs acceptions : il peut désigner un grand troupeau de chevaux, allant parfois jusqu'à 40 000 têtes, mais on retrouve ce terme utilisé par les Kazakhs pour caractériser un groupe de 8 à 10 chevaux menés à l'état semi-sauvage.
Aléa naturel
Coulées de laves et coulées pyroclastiques

Lahars de grande taille (Type Electron)

Lahars de taille moyenne

Coulées de boue de petite taille (généralement non associées au volcanisme)

Inondations induites par des lahars

Zone inondable en cas de la rupture du barrage Alder

Limites de comtés

Limites du parc national du mont Rainier

Ville

« Aléa naturel », est un terme très usité dans la littérature scientifique, mais qui reste polysémique dans le champ universitaire. Il peut désigner les caractéristiques physiques d'un phénomène naturel potentiellement destructeur ou la possibilité que ce phénomène d'intensité donnée menace ou affecte une zone donnée. Dans ce second cas, l'aléa est défini à la fois par la probabilité d'occurrence spatiale et temporelle de ce phénomène ainsi que par son intensité dans une région donnée,.

Risque sismique en Charente
Le risque sismique en Charente est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 366 communes du département se répartissent en deux zones : 208 sont en zone de sismicité « faible » et 158 en zone « modérée ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.
Colibri
Colibri est un nom général du vocabulaire français qui ne correspond pas exactement à un niveau de classification scientifique des oiseaux-mouches.

Il s'agit en effet d'un nom vernaculaire dont le sens est ambigu en biologie car utilisé seulement pour désigner une partie des différentes espèces d'oiseaux classées dans la famille des Trochilidés. Ce nom désigne en effet, selon le cas, soit un genre zoologique (Colibri) qui regroupe seulement quatre espèces parmi ces oiseaux. Ce même mot est également à la base de plusieurs noms normalisés créés pour la nomenclature scientifique en français, ainsi que des noms vulgaires que les spécialistes ont utilisés autrefois. Et enfin, dans le langage courant, le terme « colibri » peut désigner l'ensemble des oiseaux-mouches alors que la famille des Trochilidés comprend aussi des oiseaux appelés bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, etc.

Nectar (botanique)
Le nectar est un suc sécrété généralement par les nectaires des plantes. Il peut être considéré comme de la sève élaborée, modifiée pendant la phase d’excrétion, et constitue la matière première du miel. Les plantes produisant du nectar en abondance sont dites nectarifères et les plantes présentant un intérêt apicole, pour la production de miel par exemple, sont dites mellifères.
Jeux d'anche
Les jeux d'anche sont une famille de jeux d'orgue, ainsi nommés parce qu'ils sonnent au moyen d'une anche (languette métallique vibrante). Ce sont les jeux les plus éclatants de l'orgue.

À la différence des instruments à anche des orchestres (comme le hautbois, le saxophone, le basson...), dont l'anche est généralement en roseau ou en matériau synthétique, l'anche d'orgue est toujours en laiton. Les noms donnés aux jeux d'anche sont souvent ceux d'instruments à vent, à cause d'une similitude de timbre.

Liste des jeux d'orgue
Cette liste rassemble les noms de tous les jeux d'orgue. Les noms mis en gras désignent les jeux les plus courants.

Quelques précisions :

On appelle « jeu » dans un orgue une rangée de tuyaux dont le nombre correspond à l'étendue du clavier, permettant d'obtenir un timbre et une tessiture donnés.

D'un orgue à l'autre un même jeu peut porter plusieurs noms différents. La dénomination d'un jeu dépend de l'époque, de l'esthétique et parfois de la fantaisie du facteur d'orgues.

Un même nom peut désigner des jeux différents. Par exemple la Dulciane désigne indifféremment un jeu d'anche et un type de flûte.

Cette liste étant aussi exhaustive que possible, de nombreux noms désignent des jeux rares, inusités et parfois même disparus.
Yearling
Yearling est un anglicisme désignant un cheval pur-sang anglais, descendant du pur sang arabe, ou plus précisément un poulain, qui se trouve dans sa seconde année.

Par extension, yearling peut désigner les poulains de n'importe quelle race, nés l'année précédente.

Les ventes de yearlings les plus célèbres sont celles de Newmarket en Angleterre, Keeneland aux États-Unis et Deauville en France.

Guinée (monnaie)
La guinée (en anglais : guinea) est une pièce de monnaie en or et une unité de compte, d'abord anglaise puis britannique, frappée de 1663 à 1813, puis qui est simplement restée comme unité traditionnelle de compte valant 21 shillings, soit une livre et un shilling d'avant la décimalisation (1971). Son nom est lié à la région de la côte de Guinée, d'où provenait, au XVIIe siècle, une partie de l'or exploité par les empires coloniaux européens.
Stéroïde
Les stéroïdes sont un groupe de lipides dérivant de triterpénoïdes (lipides à 30 atomes de carbone), majoritairement le squalène. Ils se caractérisent par un noyau cyclopentanophénanthrénique (stérane) hydrophobe partiellement ou totalement hydrogéné. Habituellement, les carbones C10, C13 sont liés à un groupe méthyle -CH3 et le carbone C17 à un groupe alkyle. Par extension, les stéroïdes incluent également les lipides dont le noyau cyclopentanophénanthrénique a été modifié par scission d'une liaison et l'ajout ou la délétion d'un carbone.

En médecine le terme de « stéroïde » peut faire référence aux hormones stéroïdiennes ou aux stéroïdes neuroactifs.

Dans un contexte sportif, « stéroïde » est habituellement employé pour désigner les stéroïdes anabolisants.

Terpène
Les terpènes (de l'allemand Terpen provenant de « das Terpentin », la térébenthine) sont une classe d'hydrocarbures, produits par de nombreuses plantes, en particulier les conifères. Ce sont des composants majeurs de la résine et de l'essence de térébenthine produite à partir de résine. Les terpènes sont des métabolites secondaires qui se rencontrent également chez les métazoaires (phéromones et hormones sesquiterpéniques des hexapodes, diterpènes d'organismes aquatiques (cnidaires, éponges)).
Chanson
Une chanson, ou un chant, est une œuvre musicale composée d'un texte et d'une mélodie destinée à être interprétée par la voix humaine. Cette interprétation peut se faire sans accompagnement instrumental, c'est-à-dire a cappella, ou au contraire être accompagnée d'un ou plusieurs instruments (guitare, piano, groupe, voire un big band ou un grand orchestre symphonique). Elle peut être à une voix (monodie) ou à plusieurs (polyphonie) comme dans une chorale.

Simple comptine enfantine de quelques mots ou longue chanson de geste (voir les 4 002 vers de La Chanson de Roland du XIIe siècle), cette expression littéraire et musicale peut revêtir des formes et des structures diverses (couplet/refrain, strophe ou laisse, canon, mélodie accompagnée ou lied allemand…) et couvrir des genres bien différents comme la musique traditionnelle ou folklorique, la musique classique ou ethnique, le rock 'n' roll ou le  jazz, le rap ou le slam.

Duo
En musique, un duo (mot repris de l'italien), intermédiaire entre le soliste et le trio, désigne :

un ensemble de deux musiciens (chanteurs ou instrumentistes) ;

une écriture musicale à deux parties solistes, avec ou sans accompagnement ;

une œuvre musicale pour deux musiciens de genre et de forme très variés.

Par extension, un duo peut désigner tout ensemble de deux personnes ou personnages agissant généralement ensemble dans ce qu'ils entreprennent : duo comique, duo d'animateurs de télévision, duo de personnages inséparables, etc.

En photographie, un duo est la représentation de deux personnes sur le même cliché ; par opposition à « couple », un duo représente des personnes posant ensemble en collaboration sans se connaître intimement.
Aléa naturel
Coulées de laves et coulées pyroclastiques

Lahars de grande taille (Type Electron)

Lahars de taille moyenne

Coulées de boue de petite taille (généralement non associées au volcanisme)

Inondations induites par des lahars

Zone inondable en cas de la rupture du barrage Alder

Limites de comtés

Limites du parc national du mont Rainier

Ville

« Aléa naturel », est un terme très usité dans la littérature scientifique, mais qui reste polysémique dans le champ universitaire. Il peut désigner les caractéristiques physiques d'un phénomène naturel potentiellement destructeur ou la possibilité que ce phénomène d'intensité donnée menace ou affecte une zone donnée. Dans ce second cas, l'aléa est défini à la fois par la probabilité d'occurrence spatiale et temporelle de ce phénomène ainsi que par son intensité dans une région donnée,.

Risque sismique dans les Pyrénées-Atlantiques
Le risque sismique dans les Pyrénées-Atlantiques est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département des Pyrénées-Atlantiques (région Nouvelle-Aquitaine, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 546 communes du département se répartissent en trois zones : 3 sont en zone de sismicité « faible », 229 en zone « modérée » et 314 en zone « moyenne ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.
Mezzo-soprano
Le terme mezzo-soprano peut désigner soit une catégorie vocale, caractérisée par une tessiture centrale située entre le soprano et l'alto, soit un emploi dans un chœur, où il désigne alors les altos les plus aiguës. Il est surtout employé dans la musique occidentale, plus précisément dans la musique classique.

Aida
Aïda

Aida (Aïda en français) est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi, sur un livret d'Antonio Ghislanzoni d'après une intrigue d'Auguste Mariette, créé le 24 décembre 1871 à l'opéra khédival du Caire.
République socialiste fédérative soviétique de Russie
La république socialiste fédérative soviétique de Russie (en abrégé RSFS de Russie ou RSFSR ; en russe Росси́йская Сове́тская Федерати́вная Социалисти́ческая Респу́блика (РСФСР), Rossiïskaïa Sovietskaïa Federativnaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika (Rossiïskaïa SFSR, RSFSR), littéralement « République socialiste fédérative des conseils russe »), était l'une des quinze républiques socialistes soviétiques formant l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

Elle en était de facto la république dominante tant politiquement qu'économiquement, culturellement et démographiquement. En effet, elle représentait les trois quarts du territoire de l'Union, plus de la moitié de sa population, les deux tiers de son industrie et environ la moitié de sa production agricole.

Guerre hungaro-roumaine de 1919
Guerre hungaro-roumaine peut désigner l'un des trois conflits armés ayant opposé la Hongrie et la Roumanie au XXe siècle : le front hungaro-roumain de la Première Guerre mondiale, la guerre contre la République des conseils de Hongrie en 1919 et le front roumain de la Seconde Guerre mondiale. Cet article ne concerne que la guerre menée du 15 avril au 2 août 1919 par la coalition anticommuniste des troupes roumaines, tchécoslovaques, serbes et françaises (Armée d'Orient dans le Banat et Armée du Danube en Transylvanie) épaulant les conservateurs antibolchéviks hongrois de Gyula Peidl et Miklós Horthy.
Illyrie
Le mot Illyrie peut désigner, en français :

le pays habité dans l'Antiquité par les Illyriens ;

plus spécifiquement, un royaume fondé à Shkodër / Skadar / Скадар au nord de l'Albanie actuelle, en -385, par le roi illyrien Bardylis (-385/-358) ;

la province romaine d'Illyrie créée à l'issue des guerres d'Illyrie ;

dans le cadre de l'Empire romain, la préfecture prétorienne d'Illyrie (Praefectura praetoriana Illyricum), qui subsiste dans l'Empire romain d'Orient après la division de l'Empire romain en 395 (ὑπαρχία τῶν πραιτωρίων, Ἐπαρχότης Ἰλλυρικοῦ) ;

les Provinces illyriennes de l'Empire français (1808-1814).

Située sur les côtes de la rive orientale de l'Adriatique, l'Illyrie correspond à peu près à ce qui est actuellement la Slovénie et la Croatie méridionales, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la partie sud de la Serbie et l'Albanie.

Péonie
La Péonie (en grec ancien, Παιονία / Paionía) correspond à l'État des Péoniens, un peuple de l'Antiquité. Ses frontières sont mal connues, et on suppose qu'elle a d'abord fait partie de la Thrace avant de correspondre, à l'époque de la Grèce antique, à la vallée du Vardar et ses environs, proche du fleuve Strymon, non loin de l'Hellespont, mais distante de Troie.

Ramenée aux frontières nationales contemporaines, elle correspond donc à une région du nord de la Grèce, à la plus grande part de la Macédoine du Nord et à une petite partie de l'ouest de la Bulgarie. La Péonie est limitée au sud par le royaume de Macédoine qui correspond à la Macédoine grecque, au nord par la Dardanie, dans l'actuel Kosovo, à l'est par la Thrace et à l'ouest par l'Illyrie. Elle a donné son nom à la commune de Péonie, un dème de Grèce centrale.