hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pin sylvestre
Pinus sylvestris

Le Pin sylvestre (Pinus sylvestris) est une espèce d'arbres de la famille des Pinaceae originaire d'Europe moyenne et septentrionale, d'Asie du Nord jusqu'en Sibérie orientale, ainsi que des montagnes du nord du Moyen-Orient. C'est une espèce à grande amplitude écologique et climatique, notamment l'une des plus importantes de la forêt boréale d'Eurasie.

Son bois, lorsqu'il provient d'Europe du Nord ou de Russie, est souvent commercialisé sous l'appellation « pin du Nord ». L'ancienne appellation courante avant le XXe siècle était celle de « pin de Riga ».

Pin laricio de Corse
Pinus nigra var. corsicana

Le Pin de Corse, Pinus nigra var. corsicana (J.W. Loudon) Hyl., large ou largia (Corse), est une variété du pin noir. Le bois est modérément dur et présente un grain droit. La même variété existe en Calabre  et en Sicile, avec comme dénomination pin laricio.
Rivière Rupert
La rivière Rupert est un affluent de la rive est de la baie James, coulant vers l'ouest dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Elle est l'une des dix plus grandes rivières du Québec. Le village cri de Waskaganish se trouve à l'embouchure de la rivière.

Grande rivière de la Baleine
La Grande rivière de la Baleine est une rivière du Grand Nord du Québec qui se jette dans la Baie d'Hudson. Elle coule vers l'ouest dans le territoire non organisé de Baie-d'Hudson, dans le Nunavik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Cette rivière est reconnue pour la population de bélugas de la baie d'Hudson, qui fréquentent les zones près de son embouchure.
Liste des comtes de Dammartin
La liste des comtes de Dammartin reprend l'ensemble des comtes de Dammartin-en-Goële.

Le nom Dammartin-en-Goële viendrait de Domnus Martinus, nom latin de saint Martin qui évangélisa la région de la Goële au IVe siècle.

Petite ville de l'arrondissement de Meaux dans le département de Seine-et-Marne, ancien bourg de la région d'Île-de-France, elle paraît remonter aux temps les plus reculés ; Dammartin-en-Goële, dit Velly, était en 1031 une des places les plus considérables de France.

Au centre de la plaine céréalière de France, le comté de Dammartin contrôlait les routes de Paris à Soissons et Laon.

Henri de Boulainvilliers
Henri, comte de Boulainvilliers, comte de Saint-Saire, né à Saint-Saire le 11 octobre 1658 et mort à Paris, paroisse Saint Eustache, le 23 janvier 1722, est un historien et astrologue français.

Il est un des premiers historiens à considérer l’art de gouverner comme une science. Sa pensée a été connue, réputée, discutée mais aussi annexée par ses contemporains comme Montesquieu, Voltaire, qui en fait un père de la libre pensée, ou encore Foncemagne (qui le qualifie d'illustre écrivain tout en le réfutant). Gobineau reprend sa théorie selon laquelle la noblesse française serait issue des envahisseurs germaniques, par opposition au peuple gallo-romain, à l'inverse de Joseph de Maistre qui réfute cette thèse.

Son patronyme connaît plusieurs orthographes,,.
Lou Doillon
Lou Doillon est une auteure-compositrice-interprète, actrice, dessinatrice et mannequin franco-britannique, née le 4 septembre 1982 à Neuilly-sur-Seine.

Après avoir joué dans plus d'une quinzaine de films, Lou Doillon sort en 2012 son premier album Places qui reçoit un très bon accueil de la part des critiques et du public. Elle reçoit en 2013 la Victoire de la musique de l'artiste interprète féminine. En 2015, elle publie un deuxième album intitulé Lay Low, puis Soliloquy en 2019. Tous seront portés par des tournées internationales.

Jain (chanteuse)
Jeanne Galice, dite Jain, née le 7 février 1992 à Toulouse, est une auteure-compositrice-interprète et musicienne française.

Chantant en anglais, elle développe un style de musique mélangeant la pop avec de nombreux autres genres dont la musique électronique, le reggae et diverses musiques du monde, inspiré par ses nombreux séjours à l'étranger.

Son premier album, Zanaka, sorti en novembre 2015 est certifié double disque de platine en septembre 2016. Son deuxième album, Souldier, est sorti en août 2018. The Fool, son troisième album, est sorti en avril 2023.
Fougerolles (Haute-Saône)
Fougerolles est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Fougerollais.

Fougerolles est connue pour son kirsch, ses gandeuillots et ses cerises.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Saint-Valbert pour former la commune nouvelle de Fougerolles-Saint-Valbert dont elle devient le siège.

Écomusée du pays de la cerise
L'écomusée du pays de la cerise se situe au Petit Fahys, un des hameaux de la commune de Fougerolles-Saint-Valbert en Haute-Saône, dans l'Est de la France. Installé dans une ancienne distillerie, il présente à travers une muséographie mêlant expositions, projections de films, bornes multimédia et ambiance sonore, la vie quotidienne en Haute-Saône au XIXe siècle ainsi que les techniques de distillation du kirsch, une activité au départ agricole devenue une véritable industrie au XIXe siècle.
Serge Reggiani
Sergio Reggiani, dit en français Serge Reggiani, né le 2 mai 1922 à Reggio d'Émilie (Italie) et mort le 22 juillet 2004 à Boulogne-Billancourt (France), est un acteur et un chanteur français d'origine italienne.

Venu du théâtre, il tourne au cinéma sous la direction de plusieurs générations de réalisateurs et s'impose comme une figure marquante du cinéma français. Venu tardivement à la chanson (à 42 ans), il est considéré comme l'un des grands interprètes de la chanson française. Exigeant dans le choix des auteurs, il chante aussi bien Charles Baudelaire que Georges Moustaki, ou encore Arthur Rimbaud, Jean-Loup Dabadie ou Boris Vian. Dans les années 1980, il se découvre une passion tardive pour la peinture, ce qui l'amène, en 1991, à exposer pour la première fois. Durant cette décennie, il publie également deux ouvrages autobiographiques.

Marcel Amont
Marcel Amont, est un chanteur et acteur français, né le 1er avril 1929 à Bordeaux (Gironde) et mort le 8 mars 2023 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine).

Il a connu le succès dès les années 1950 jusqu'aux années 1970 avec des titres emblématiques tels que Bleu, blanc, blond, Le Mexicain et Dans le cœur de ma blonde.

Originaire de Bordeaux, il s'est rapidement fait un nom dans les cabarets parisiens avant de connaître la renommée nationale. Au fil des décennies, il a collaboré avec de grands noms de la chanson française, dont Charles Aznavour, et a participé à de nombreuses émissions de variétés.

Marcel Amont a également écrit plusieurs livres et a été reconnu pour son engagement en faveur de la culture béarnaise et occitane.
Cycle d'Avalon
Le Cycle d'Avalon (titre original : Avalon Series) est un cycle de fantasy écrit par Marion Zimmer Bradley, et continué par Diana L. Paxson, publié de 1983 à 2009, qui propose une réécriture de la légende arthurienne du point de vue féminin. Le thème déborde ensuite de ce cadre, puisque la série recouvre l'histoire de la Bretagne depuis la conquête romaine, et même depuis la mythique submersion de l'Atlantide. Dans cette série de romans, les femmes sont au premier plan.

Les Brumes d'Avalon (roman)
Les Brumes d'Avalon, deuxième tome de la traduction française de The Mists of Avalon, est un roman de fantasy écrit par Marion Zimmer Bradley, où l'histoire d'Arthur est racontée du point de vue des femmes.

« Morgane, je meurs heureux… Jurez-moi que nous ne nous quitterons plus jamais… que vous êtes pour moi Morgane la Fée, la Déesse Éternelle ! »

— Arthur avant de mourir, Les Brumes d'Avalon.
Christian Califano
Christian Califano (dit Cali), né le 16 mai 1972 à Toulon (Var), est un joueur de rugby à XV international français qui évolue au poste de pilier. Il joue dans sa carrière avec, entre autres, le Stade toulousain, les Blues, le SU Agen et le Gloucester RFC.
Il est également scaphandrier de formation et de profession.

En 2010, il figure dans la dream team européenne de l'European Rugby Cup, la meilleure équipe-type des compétitions des clubs européens au cours des 15 dernières années.

Il participe au Rallye Dakar dans la catégorie moto en 2009, 2010 et 2011 en Amérique du Sud.

Christophe Deylaud
Christophe Deylaud, né le 2 octobre 1964 à Toulouse, est un joueur international français de rugby à XV jouant aux postes de demi d'ouverture, de trois-quarts centre ou de demi de mêlée, de 1,75 m pour 74 kg. Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur de rugby à XV.
Graham Nash
Graham William Nash, né le 2 février 1942 à Blackpool (Royaume-Uni), est un auteur-compositeur-interprète britannique, chanteur, claviériste et guitariste de folk rock. Il rencontre la célébrité avec les groupes The Hollies,  Crosby, Stills & Nash, Crosby, Stills, Nash and Young et du duo Crosby & Nash.

Crosby, Stills & Nash (album)
Crosby, Stills & Nash est le premier album studio du groupe éponyme. Il est sorti en 1969 chez Atlantic Records. Deux chansons ont atteint le Top 40 du Billboard Hot 100 des singles, Marrakesh Express et Suite: Judy Blue Eyes, avec respectivement la 28e et la 21e place.
L'album a lui atteint la sixième place du Billboard.
Recteur d'académie en France
En France, un recteur d'académie, féminisé rectrice,, est un haut fonctionnaire responsable d'une académie, et dans certains cas d'une région académique, circonscription administrative propre à l'Éducation nationale et à l'Enseignement supérieur.

La fonction de recteur a été fondée par le décret de Napoléon Ier du 17 mars 1808 qui prévoit la composition en académies de l'Université impériale. Ce décret fait suite à la loi du 10 mai 1806, qui disposait dans son premier article : « Il sera formé sous le nom d’Université impériale un corps chargé exclusivement de l'enseignement et de l’éducation publique dans tout l'Empire », créant ainsi une « exception française ».

Les recteurs sont nommés par décret du président de la République en conseil des ministres. Ils exercent dans leur académie les missions relatives au contenu et à l'organisation de l'action éducatrice et représentent  le ministre chargé de l'Éducation nationale au sein de l'académie et des départements qui la constituent.

Inspecteur d'académie - inspecteur pédagogique régional
Les inspecteurs d'académie-inspecteurs pédagogiques régionaux (IA-IPR) sont en France des cadres supérieurs de l’Éducation nationale qui contribuent au pilotage du système éducatif dans les académies. Ils peuvent avoir une spécialité liée à une discipline d'enseignement ou être IA-IPR « établissements et vie scolaire ».
Diocèse de Maillezais
Le diocèse de Maillezais est un ancien diocèse de l'Église catholique en France, dont le siège épiscopal se trouvait dans l'abbaye bénédictine Saint-Pierre de Maillezais en Vendée. Il est rétabli comme siège titulaire en 2009.

Jean XXII
Jacques Duèze (ou Duèse), né en 1244 à Cahors et mort le 4 décembre 1334 à Avignon, issu d'une famille de la bourgeoisie aisée de Cahors, devient le 196e pape de l’Église catholique en 1316 sous le nom de Jean XXII.

Âgé de 72 ans lors de son élection, il inaugure véritablement la série des papes d’Avignon, après Clément V (pape de 1305 à 1314), qui ne s'était pas durablement installé dans la ville en 1309 et qui est mort à Roquemaure (de l’autre côté du Rhône, près d’Avignon).

Élu par des cardinaux pressés de trouver un compromis temporaire et qui espéraient le voir mourir rapidement, Jean XXII meurt après dix-huit ans de règne, à l’âge de 90 ans environ.
Plaisance (Gers)
Plaisance (Plasença en gascon), dite aussi Plaisance du Gers, est une commune française située dans le département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, un territoire qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude entre Bigorre et Gers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arros, le ruisseau de Larté, Canal de Cassagnac, la Barne et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Plaisance est une commune rurale qui compte 1 430 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Plaisantins ou  Plaisantines.

Sauveterre (Hautes-Pyrénées)
Sauveterre est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude pour s’orienter vers l’Aquitaine. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal d'Alaric, l'Estéous, le Larté et par un autre cours d'eau.

Sauveterre est une commune rurale qui compte 157 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 504 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Sauveterrois.
Saint-André (Pyrénées-Orientales)
Saint-André  est une commune française, située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Andréens ou Andreuencs. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Riberette, le Miloussa et par deux autres cours d'eau.

Saint-André est une commune rurale qui compte 3 388 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Saint-Cyprien et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Andréens ou  Andréennes.

Pézilla-la-Rivière
Pézilla-la-Rivière  est une commune française, située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Têt et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Pézilla-la-Rivière est une commune urbaine qui compte 4 129 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Pézillanais ou  Pézillanaises.
Bataille de Fort Oswego
La bataille de Fort Oswego, ou bataille de Chouaguen, en août 1756, est une victoire française sur le théâtre d'opérations nord-américain au début de la guerre de Sept Ans.

Entre le 10 et le 14 août 1756, les troupes commandées par Montcalm (soldats de métier, milice canadienne et supplétifs amérindiens) assiègent et prennent le fort Oswego, que les Français appellent « fort Chouaguen », situé sur la rive sud du lac Ontario, une position très avancée de l'armée britannique.

Bataille du lac George
La bataille du lac George a été livrée le 8 septembre 1755 dans le nord de la colonie de New York. La bataille fait partie du théâtre nord-américain de la guerre de Sept Ans. Les forces britanniques, aidées par 300 Mohawks et leur chef de guerre, le « Roi Hendrick », gagnent la bataille.
Neal Skupski
Neal Skupski, né le 1er décembre 1989 à Liverpool, est un joueur de tennis professionnel britannique.

Spécialiste du double, il a remporté dix-huit titres sur le circuit principal dont le tournoi de Wimbledon 2023 et l'Open d'Australie 2026, ainsi que deux titres en double mixte à Wimbledon, et atteint la première place du classement ATP.

Jan Zieliński
Jan Zieliński, né le 16 décembre 1996 à Varsovie, est un joueur de tennis polonais, professionnel depuis 2019.

Il a remporté cinq titres en double sur le circuit ATP. Il a également gagné deux titres du Grand Chelem en double mixte (l'Open d'Australie 2024 et Wimbledon 2024  avec Hsieh Su-wei).
Lion de Némée
Le Lion de Némée (en grec ancien : ὁ λέων τῆς Νεμέας) est une créature fantastique de la mythologie grecque. Tuer le Lion et rapporter sa peau constitue le premier des douze travaux d'Héraclès. La peau de lion (ou léonté) est un des attributs d'Héraclès.

Biche de Cérynie
La biche de Cérynie (en grec ancien Κερυνῖτις ἔλαφος / Kerunîtis élaphos) est une créature fantastique de la mythologie grecque. Capturer la biche de Cérynie fut le troisième (ou, selon les auteurs, le quatrième) des travaux d'Héraclès.
Société nationale d'horticulture de France
La Société nationale d'horticulture de France (SNHF) est une association loi de 1901 ayant pour objectif la diffusion des connaissances et savoir-faire horticoles. Créée en 1827, elle fait partie des sociétés savantes qui ont contribué au développement de l'horticulture jusqu'à aujourd'hui.

Association reconnue d'utilité publique et d'intérêt général, la SNHF développe des projets et activités diversifiés : conférence, colloques et journées d'étude, voyages et visites, concours et prix, démonstrations ou encore publications.

Elle s'adresse aux jardiniers amateurs, aux professionnels du végétal, aux sociétés d'horticultures et établissements d'enseignement horticole et collectivités territoriales.

Académie d'agriculture de France
L'Académie d'agriculture de France (AAF) est un établissement d'utilité publique à caractère scientifique et éducatif. Créée en 1761, elle porte cette dénomination depuis 1915. Basée à Paris elle comprend plus de 700 membres français et étrangers. Elle a pour principale mission de conduire des réflexions de natures scientifiques, techniques, économiques, juridiques, sociales et culturelles, sur le moyen et le long terme, dans les domaines de l’agriculture, de l’alimentation et de l’environnement. Son action contribue ainsi à éclairer les citoyens et les décideurs à préparer ou à accompagner les évolutions de ces différents secteurs.
Villemolaque
Villemolaque  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Réart, la rivière de Passa et par deux autres cours d'eau.

Villemolaque est une commune rurale qui compte 1 289 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975.  Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Villemolaquais ou  Villemolaquaises.

Planèzes
Planèzes  est une commune française, située dans le nord du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Planesols. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fenouillèdes, une dépression allongée entre les Corbières et les massifs pyrénéens recouvrant la presque totalité du bassin de l'Agly.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agly, le ruisseau de Trémoine et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « Basses Corbières »), un espace protégé (le « Bac de l'Alvèze ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Planèzes est une commune rurale qui compte 96 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 282 habitants en 1921. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Planesols ou  Planesoles.
Latécoère 28
Le Latécoère 28 (ou Laté 28) est un avion de la compagnie Latécoère rendu célèbre par son utilisation dans les liaisons postales entre la France et l'Amérique du Sud au service de l'Aéropostale puis de Air France, dans les années 1930. Il fut surnommé affectueusement par les pilotes, « le miracle des loups » en référence à un film à succès, sorti en 1924, tant ses réelles qualités firent penser qu'il pourrait sauver la compagnie Aéropostale, en pleine tourmente financière. C'est également sur une version modifiée en hydravion à flotteurs, le 28.3, que Jean Mermoz a réussi la première traversée commerciale de l'Atlantique sud, le 12 mai 1930.

Léopold Gimié
Léopold Gimié dit Léo Gimié, né le 22 mars 1903 à Marseille dans les Bouches-du-Rhône et mort le 13 janvier 1943 à Aguel'hoc dans le Sahara est un radionavigant de l'aviation civile, équipier de Jean Mermoz.
Ministère de l'Éducation nationale (France)
Le ministère de l’Éducation nationale, dénommé ministère de l’Instruction publique avant 1932, est l’administration française chargée depuis 1828 de préparer et mettre en œuvre la politique du gouvernement dans les domaines de l’instruction publique et de l’éducation nationale.

Il est dirigé par le ministre, membre du gouvernement français. Ce ministère ne fait pas partie des ministères dits régaliens (Armées, Europe et Affaires étrangères, Justice, Économie et Finances, Intérieur), mais son importance sociale est grande, le droit à l'éducation étant consacré par la déclaration universelle des droits de l'homme. Les besoins en matière éducative font en outre de ce ministère le premier employeur de l’État. De ce fait, l’Éducation nationale représente l'un des plus gros postes budgétaires de la Nation.

Depuis le 12 octobre 2025, le ministre de l'Éducation nationale est Édouard Geffray, au sein du deuxième gouvernement de Sébastien Lecornu.

Inspecteur d'académie - inspecteur pédagogique régional
Les inspecteurs d'académie-inspecteurs pédagogiques régionaux (IA-IPR) sont en France des cadres supérieurs de l’Éducation nationale qui contribuent au pilotage du système éducatif dans les académies. Ils peuvent avoir une spécialité liée à une discipline d'enseignement ou être IA-IPR « établissements et vie scolaire ».
Torchwood
Torchwood est une série télévisée britannique de science-fiction en 41 épisodes de 52 minutes créée par Russell T Davies, avec John Barrowman et Eve Myles, commandée par la BBC et diffusée entre le 22 octobre 2006 et le 15 septembre 2011 sur BBC Three, la filiale numérique, puis sur BBC Two et BBC One.

C'est une série dérivée de la série télévisée Doctor Who, centrée sur le personnage de Jack Harkness.

En France, la série est diffusée depuis le 12 octobre 2007 sur NRJ 12, puis à partir du 13 janvier 2009 sur Syfy et au Québec depuis le 7 janvier 2008 sur Ztélé.

L'Humanité en péril
L'Humanité en péril (Aliens of London) est le quatrième épisode de la Saison 1 de la seconde série télévisée Doctor Who. C'est le premier épisode en deux parties avec sa suite Troisième Guerre mondiale depuis le retour de la série. Il introduit les Slitheens, des ennemis qui reviennent de façon récurrente dans la série dérivée The Sarah Jane Adventures. Il marque également la première apparition des personnages de Toshiko Sato et d'Harriet Jones.
Gazette des beaux-arts
La Gazette des beaux-arts est une revue française de critique et d'histoire de l'art, fondée en 1859 et disparue en 2002 après avoir appartenu à la famille Wildenstein à partir de 1928.

Cette revue a été une référence mondiale dans le domaine de l’histoire de l’art pendant près de cent cinquante ans.

Théophile Thoré-Burger
Théophile Thoré, dit William Bürger, puis Théophile Thoré-Bürger, né le 23 juin 1807 à La Flèche et mort le 30 avril 1869 à Paris 11e, est un journaliste et critique d'art français, surtout connu pour sa redécouverte de Vermeer.