hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Océan Atlantique
L'océan Atlantique est l'un des quatre grands océans de la Terre. L'Atlantique fait partie de l'océan mondial et comporte deux océans : l'Atlantique nord et l'Atlantique sud. Sa superficie de 82 400 000 km2, soit 16 % de la surface totale de la Terre, en fait le deuxième par la taille, derrière l'océan Pacifique. L'Océan s'est formé par l'éloignement de plaques tectoniques il y a environ 180 millions d'années. Pendant de nombreux siècles, il fut la première étape des explorations européennes. Aujourd'hui, il demeure une voie de communication importante pour les pays qui le bordent et il occupe un rôle géopolitique important. Il est traversé d'une dorsale océanique, un relief sous-marin. Il est composé de l'océan Atlantique Nord et de l'océan Atlantique Sud.

Île de Noirmoutier
L’île de Noirmoutier est une île française du golfe de Gascogne située dans le département de la Vendée. Elle est reliée  au continent par une chaussée submersible appelée le passage du Gois et, depuis 1971, par un pont. Elle est constituée de quatre communes — Noirmoutier-en-l'Île, Barbâtre, L'Épine et La Guérinière — regroupées en la communauté de communes de l'Île-de-Noirmoutier. La longueur de l'île est d'approximativement 18 km, sa largeur varie de 500 mètres à 12 km et sa superficie est de 49 km2.

L'île est souvent surnommée l'« île aux mimosas » pour sa douceur climatique permettant aux mimosas de pousser et d'y fleurir en hiver. Ses paysages dominants sont les marais salants, les dunes et les forêts de chênes verts.
Championnat d'Europe masculin de basket-ball 1951
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 1951, communément appelé EuroBasket 1951, est la 7e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Paris en France du 3 mai au 12 mai 1951. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 1946
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 1946, communément appelé EuroBasket 1946, est la 4e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Genève en Suisse du 30 avril au 4 mai 1946. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), créée en 1932, à Genève.

Cet événement marque la renaissance du basket-ball européen après une interruption de sept années due à la Seconde Guerre mondiale. Il a été choisi que la compétition se déroulerait à Genève, siège de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA). La compétition réunit dix nations : la Tchécoslovaquie, la France, la Suisse, la Belgique, l’Italie, la Hongrie, la Pologne, les Pays-Bas, le Luxembourg et l’Angleterre.

Le titre est remporté par la Tchécoslovaquie, qui bat l’Italie en finale sur le score de 34 à 32. Il s’agit du premier sacre européen de l’équipe tchécoslovaque. Le hongrois François Nemeth fini MVP de la compètition.
Molières 2008
La 22e cérémonie des Molières s'est déroulée le lundi 28 avril 2008 aux Folies Bergère, organisée par l'Association professionnelle et artistique du théâtre (APAT). Elle a été présentée comme en 2006 et 2007 par l'animatrice de télévision Karine Le Marchand, sous la présidence d'honneur des comédiens Clovis Cornillac et Barbara Schulz. Au cours de la soirée, un hommage est rendu à José Artur par sa fille Sophie Artur.

Les nominations sont annoncées le 31 mars.

L'Hôtel du libre échange
L'Hôtel du libre échange est une pièce de théâtre  en trois actes de Georges Feydeau, écrite en collaboration avec Maurice Desvallières, représentée pour la première fois à Paris le 5 décembre 1894, au théâtre des Nouveautés. Ce vaudeville connaît un succès considérable (plus de 350 représentations) et est aujourd'hui une des œuvres les plus célèbres de Feydeau.
Personnalité politique
Une personnalité politique est une personne impliquée dans la vie politique. Plusieurs synonymes sont également employés, tels que homme politique, femme politique ou encore un ou une politique.

Les mots politicien et politicienne sont également couramment utilisés, en particulier au Canada et en Suisse (le plus souvent de manière neutre), mais peuvent présenter une connotation péjorative dans d'autres pays de la francophonie. En effet, il s'emploie parfois pour parler de quelqu'un qui ne vit que de ses fonctions politiques et fait preuve d'une grande habileté dans les intrigues de la vie politique.

Bacău
Bacău (en latin Bacovia, en hongrois Bákó, en allemand Barchau, en polonais Baków, en hébreu בקאו) est une ville du nord-est de la Roumanie, en Moldavie roumaine, sur la rivière Bistrița et au pied  des Carpates orientales. Elle est le chef-lieu du județ de Bacău.
Salix alba
Le Saule blanc, Saule commun, Saule argenté, Osier blanc, Saule Vivier (Salix alba L.), ou Amarinier est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Salicacées. C'est un arbre commun dans les régions tempérées qui est souvent cultivé en forme de « têtard » pour la production d'osier.

Noisetier
Corylus (noisetier, appelé aussi coudrier dans l'Ouest de la France ou avelinier dans l'Est et le Sud, particulièrement dans les Vosges) est un genre d'arbres, d'arbrisseaux et d'arbustes de la famille des Bétulacées (sous-famille des Coryloïdées) des régions tempérées de l'hémisphère nord. Son fruit s'appelle la noisette.
BBC
La BBC, en forme longue British Broadcasting Corporation (litt. « Société de radiodiffusion britannique »), est un radiodiffuseur britannique de service public fondé en 1922, dont le siège est situé à la Broadcasting House de Westminster, à Londres. C'est le plus ancien radiodiffuseur national du monde.

La BBC est un non-departmental public body (équivalent d'une autorité administrative indépendante) chargé des médias. Elle bénéficie d'une réputation d'excellence culturelle et est parfois affectueusement appelée « The Beeb » ou « Auntie » (langage enfantin pour tante, « tata ») par les Britanniques. Pendant longtemps, elle est restée la seule société diffusant des programmes de télévision et de radio au Royaume-Uni.

C'est la plus importante société de diffusion au monde en matière de revenu brut et de téléspectateurs. Avant la venue d'ITV (Independent Television) en 1955 et des radios locales privées dans les années 1970, elle détenait le monopole de diffusion.

RnB contemporain
Le RnB contemporain, souvent abrégé en RnB et stylisé en R'n'B ou R&B [ɑɹɛnbiː], est un genre musical mêlant des éléments de rhythm and blues, dont il est principalement issu, de hip-hop, de soul, de pop et de funk. Lancé durant les années 1980 aux États-Unis, il prend de l'ampleur pendant les années 1990 jusqu'à devenir le genre musical prédominant lors des années 2000. Depuis cette époque son influence a diminuée mais reste présente.
Sanaa
Sanaa (\sa.na\), aussi orthographié Sana ou, plus fidèlement, San'a' (en arabe : صنعاء / ṣanʿāʾ), est la capitale et la plus grande ville du Yémen, ainsi que le centre administratif du gouvernorat de Sanaa.

Cependant, le district d'Amanat Al Asimah, dans lequel elle se trouve, dispose d'une très large autonomie, au point d'avoir un statut équivalent au gouvernorat (subdivision administrative).

Ibb
Ibb (ou Abb, en arabe : إب) est une ville du Yémen, capitale du gouvernorat d'Ibb, peuplée de 160 000 habitants (2005), à environ 120 km au nord est de Mokka.

Située dans les montagnes occidentales à 2050 mètres d'altitude, entourée de terres fertiles, elle bénéficie d'un climat tropical humide permettant une pratique intensive de l'agriculture (sorgho, coton, fruits, khat).

Ibb a été gouverné par un émir semi-autonome jusqu'en 1944, date de l'abolition de l'émirat.

Ibb est bordé par plusieurs provinces : au nord Dhamar, au sud Ta'izz et Ad Dali', à l'est Al Bayda', et à l'ouest al-Hodeïda.

L'équipe de football principale est Al-Sha'ab Ibb.
Big Love
Big Love (Mari et Femmes au Québec) est une série télévisée américaine en 53 épisodes de 42 minutes, créée par Mark V. Olsen et Will Scheffer, coproduite par Tom Hanks, diffusée entre le 12 mars 2006 et le 20 mars 2011 sur HBO.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 16 août 2006 à Super Écran, puis en clair depuis le 4 février 2010 sur Mystère/AddikTV et depuis le 4 janvier 2016 sur Canal Vie ; en France, depuis le 13 septembre 2007 sur Canal+ et depuis le 14 décembre 2008 sur TPS Star ; en Belgique depuis le 18 octobre 2008 sur RTL-TVI.

The Killing (série télévisée, 2011)
The Killing est une série télévisée américaine en 44 épisodes de 45 minutes créée par Veena Sud (en) et adaptée de la série danoise Forbrydelsen. Elle a été diffusée entre le 3 avril 2011 et le 4 août 2013 sur la chaîne AMC, puis le 1er août 2014 sur Netflix.

En France, la série est diffusée depuis le 17 octobre 2011 sur Paris Première (saison 1 à 3) et rediffusée à partir du 24 janvier 2014 sur M6 (saisons 1 et 2). En Belgique, la série a été diffusée sur Be tv ainsi que sur RTL-TVI.
Grec moderne
Le grec moderne (en grec : (νεο)ελληνική γλώσσα / (neo)ellinikí glóssa « langue grecque (moderne) », ou simplement (νέα) ελληνικά / (néa) elliniká) est la langue maternelle de 15 millions de locuteurs, dont 10,7 millions en Grèce, où il est langue officielle, comme à Chypre. Il existe aussi des minorités de langue grecque en Albanie et en Turquie.

Le grec moderne est également appelé romaïque (Ρωμαίικα) ou roméique. Cette appellation en vigueur jusqu’au XIXe siècle tend à disparaître.

Il fait partie de la branche hellénique des langues indo-européennes.

Dème d'Argos Orestique
Le dème d'Argos Orestique ou d'Árgos Orestikó (en grec moderne : Δήμος Άργους Ορεστικού) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Occidentale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Argos Orestique et d'Íon Dragoúmis, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité d'Argos Orestique ou Árgos Orestikó, appelée Chroupista (Χρούπιστα) avant 1926 et rebaptisée du nom d'une cité antique dans le cadre de la politique d'hellénisation des toponymes.

Le district municipal d'Íon Dragoúmis a été nommé en l'honneur du patriote éponyme dont il était originaire.
Championnat d'Arménie de football 2005
La saison 2005 du Championnat d'Arménie de football était la 14e édition de la première division arménienne, la Premier-Liga. Les neuf meilleurs clubs du pays sont réunis au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les 6 premiers disputent la poule pour le titre tandis que les 3 derniers jouent la poule de relégation qui verra le dernier descendre en Second-Liga, la deuxième division arménienne et l'avant-dernier disputer un barrage de promotion-relégation.

Le Pyunik Erevan, tenant du titre depuis 4 saisons, remporte à nouveau le championnat en terminant en tête du classement de la poule finale, avec 4 points d'avance sur le Mika Ashtarak et 6 sur le Banants Erevan. Il s'agit du 8e titre de champion d'Arménie de l'histoire du Pyunik.

Championnat d'Arménie de football 2007
La saison 2007 du Championnat d'Arménie de football était la 16e édition de la première division arménienne, la Premier-Liga. Les neuf meilleurs clubs du pays sont réunis au sein d'une poule unique où ils s'affrontent quatre fois au cours de la saison, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. La prochaine édition du championnat comptera 8 équipes, il n'y a donc ni promotion, ni relégation en fin de saison.

Le Pyunik Erevan, tenant du titre depuis 6 saisons, remporte de nouveau le championnat en terminant en tête du classement, avec 5 points d'avance sur le Banants Erevan et 7 sur le Mika Erevan. Il s'agit du 10e titre de champion d'Arménie de l'histoire du Pyunik.

Avant le démarrage de la saison, le club promu de deuxième division, le Lernayin Artsakh Erevan, déclare forfait et n'est pas remplacé.
C (langage)
Le langage C est un langage de programmation impératif, généraliste et de bas niveau. Inventé au début des années 1970 pour réécrire Unix, le langage C est encore largement utilisé. De nombreux langages plus modernes comme C++, C#, Java et PHP ou JavaScript ont repris une syntaxe similaire au C et reprennent en partie sa logique. C offre au développeur une marge de contrôle importante sur la machine (notamment sur la gestion de la mémoire) et est de ce fait utilisé pour réaliser les « fondations » (compilateurs, interpréteurs, …) de ces langages plus modernes.

SpiderMonkey
SpiderMonkey est le nom de code du premier Moteur JavaScript. Il a été écrit par Brendan Eich pour Netscape Communications et délivré plus tard comme un logiciel open source. SpiderMonkey est actuellement maintenu par la fondation Mozilla.
Coupe de Grèce de football
La Coupe de Grèce de football (grec moderne : Κύπελλο Ελλάδος Ποδοσφαίρου) a été créée en 1931. Elle est disputée par les équipes inscrites dans l'un des championnats nationaux de Grèce (Superleague Ellada, Football League ou 2e division et Football League 2 ou 3e division).

C'est l'Olympiakós Le Pirée qui a remporté le plus grand nombre de fois l'épreuve avec un record de 29 titres et 13 finales perdues, soit 42 présences en finale en 83 éditions.

À noter que les 3 grands clubs grecs trustent le palmarès puisque outre les 29 titres de l'Olympiakos Le Pirée, le Panathinaikos a gagné la Coupe 20 fois et l'AEK Athènes 16 fois.

Championnat de Grèce de football 1969-1970
La saison 1969-1970 du Championnat de Grèce de football était la 22e édition de la première division grecque. C'est la troisième saison du championnat avec 18 clubs au lieu de 16.

C'est l'Olympiakos Nicosie, champion de Chypre 1968-1969 qui participe cette saison à l'Alpha Ethniki, à la suite de la relégation sportive de l'AEL Limassol la saison précédente.

Lors de cette saison, le Panathinaikos a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs et chypriote lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À l'issue de la saison, c'est le Panathinaikos qui termine en tête du championnat et qui obtient son 10e titre de champion de Grèce.
Bâbord et tribord
Bâbord et tribord sont des termes de navigation servant à désigner sans ambiguïté le côté gauche et le côté droit d'un navire, tels qu’ils seraient perçus par un observateur situé sur le navire et tourné vers l'avant de celui-ci. Par extension, bâbord et tribord sont aussi utilisés pour indiquer de quel côté du navire quelque chose se trouve.

Ces deux termes sont également employés en aéronautique,.

Démolition navale
La démolition navale est le processus par lequel un bateau ou un navire est démantelé en fin de vie afin d'en recycler les différents éléments.

Que l'on parle du démantèlement du porte-avions Clemenceau, de l'ex-France ou de simples navires de plaisance, le nombre considérable de bateaux qui, dans les années à venir, seront à démanteler montre l'importance de la prise en compte de ce processus.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Éric Laurent
Éric Laurent, né le 4 mars 1947,[Où ?], est un journaliste français, spécialisé en politique internationale, qui a notamment travaillé sur France Culture. Il est spécialiste des questions touchant la finance et la géopolitique du pétrole.
Guillaume II (empereur allemand)
Guillaume II (en allemand : Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht, en français : Frédéric Guillaume Victor Albert), né le 27 janvier 1859 à Berlin et mort le 4 juin 1941 à Doorn, aux Pays-Bas, est le troisième et dernier empereur allemand (Deutscher Kaiser) ainsi que le neuvième roi de Prusse, du 15 juin 1888 à son abdication le 9 novembre 1918. Membre de la maison de Hohenzollern, il est le petit-fils de Guillaume Ier (premier empereur allemand) et le fils de Frédéric III, qui ne régna que 99 jours et à qui il succéda.

Sa réputation a souffert des critiques des élites allemandes sous son règne, de la propagande étrangère avant et pendant la Première Guerre mondiale, ainsi que de la remise en cause de l'identité allemande depuis 1945. Les historiens décrivent un homme « intelligent, cultivé et ouvert », mais parfois indécis et prêt à s'emballer pour revenir en arrière peu de temps après, défaut utilisé contre lui par la diplomatie européenne.

Victoria de Bade
Victoria de Bade (en allemand : Viktoria von Baden, en suédois : Victoria av Baden), née le 7 août 1862 à Karlsruhe (grand-duché de Bade) et morte le 4 avril 1930 à Rome (royaume d'Italie), appartient à la famille grand-ducale de Bade. Elle est reine de Suède de 1907 à sa mort, en sa qualité d'épouse du roi Gustave V.
Haute-Savoie
La Haute-Savoie (/ot sa.vwa/) est un département français faisant partie de la région Auvergne-Rhône-Alpes. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 74. Le département comprend le nord de la région historique de la Savoie. Sa préfecture est Annecy.

La Haute-Savoie est montagneuse et contient le plus haut sommet de France, le mont Blanc.

Consonne fricative labio-dentale voisée
La consonne fricative labio-dentale voisée est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [v]. Ce symbole représente la lettre latine V minuscule.

Dans certaines langues, comme les langues slaves (on parle alors de consonne mouillée), il peut être palatalisé [vʲ].
Patricia Carli
Rosetta Ardito, dite Patricia Carli, est une auteure-compositrice-interprète italo-belge, née le 12 mars 1938 à Tarente (Italie). Elle a composé ou interprété de nombreuses chansons à succès durant les années 1960 et 1970.

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi ce caprice d'enfant est une chanson de Mireille Mathieu sortie en 1970. Cette chanson fut l'un des succès de l'été 1970 avec des ventes estimées entre 200 000 et 400 000 exemplaires en 1970.
Samsagace Gamegie
Samwise Gamgie, Samsaget Gamgie

Samsagace Gamegie (Samwise Gamgee en anglais, Samsaget Gamgie dans la traduction de Daniel Lauzon), dit Sam, est un personnage du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. Membre de la race des hobbits, il accompagne son ami Frodon Sacquet dans sa quête visant à détruire l'Anneau unique.

Brie (Terre du Milieu)
Bree

Bree ou Brie (« Bree » en version originale) est un village fictif du légendaire (legendarium) de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, apparaissant dans le roman Le Seigneur des anneaux. Il est situé dans le pays de Bree, à l'est (et en bordure) du Comté.
WWE Women's Tag Team Championship
Les WWE Women's Tag Team Championship (que l'on peut traduire par championnat féminin par équipes de la WWE) sont des championnats de catch (lutte professionnelle) féminins utilisés par la World Wrestling Entertainment, à Raw, SmackDown et NXT.

Les championnes actuelles sont Nia Jax et Lash Legend.

WWE 24/7 Championship
Le WWE 24/7 Championship était un championnat de catch créé par la World Wrestling Entertainment. Il était défendu par toutes les divisions (Raw, SmackDown, 205 Live , NXT, NXT UK) de la WWE. Le titre a été inauguré par Mick Foley, le 20 mai 2019 à Raw. Le premier champion était Titus O'Neil et la dernière Nikki Cross. Le titre a été désactivé le 7 novembre 2022 à Raw.

Le championnat était disputé selon des règles similaires à celles du précédent WWE Hardcore Championship.
Saison 2014-2015 de la LHJMQ
La saison 2014-2015 est la 46e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit 18 équipes jouer 68 matchs chacune. L'Océanic de Rimouski remporte la Coupe du président en battant en finale les Remparts de Québec.

Saison 2022-2023 de la LHJMQ
La saison 2022-2023 est la 54e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit 18 équipes jouer 68 matchs chacune. La saison régulière débute le 22 septembre 2022 et se termine le 25 mars 2023. Les séries éliminatoires débutent le 31 mars et se terminent le 21 mai 2023.
Championnat du Portugal de football 1980-1981
Le Championnat du Portugal de football 1980-1981 est la 47e édition de la compétition qui voit le sacre du Benfica Lisbonne.

Le meilleur buteur de la saison est le joueur portugais Nené, qui inscrit 20 buts en faveur du Benfica Lisbonne.

Championnat du Portugal de football 1986-1987
Le Championnat du Portugal de football 1986-1987 est la 53e édition de la compétition qui voit la victoire finale de Benfica.

Le meilleur buteur de la saison est le joueur brésilien Paulinho Cascavel, qui inscrit 22 buts en faveur du Vitoria Guimarães.
Prix Locus de la meilleure nouvelle longue
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie de la meilleure nouvelle longue (novelette) récompense les œuvres de science-fiction, fantasy ou d'horreur comptant de 7 500 à 17 500 mots. Cette catégorie a été créée en 1975, a disparu en 1978 puis est réapparue en 1979. Depuis cette date, le prix est décerné chaque année.

Charlie Jane Anders
Charlie Jane Anders, née le 24 juillet 1969 dans le Connecticut, est une écrivaine américaine de science-fiction et de fantasy, féministe et queer. Ses romans et ses nouvelles sont récompensés par une dizaine de prix, dont le prix Hugo de la meilleure nouvelle longue. Engagée pour les droits des minorités, elle est à l'origine avec Annalee Newitz du podcast Our Opinions Are Correct, lui aussi récompensé à deux reprises, sur le sens de la science-fiction au regard des enjeux contemporains.
Star Trek : Premier Contact
Star Trek : Premier Contact (Star Trek: First Contact) est un film américain de science-fiction réalisé par Jonathan Frakes et sorti en 1996. C'est le 8e film de saga cinématographique basée sur Star Trek et le premier à être basé uniquement sur la série télévisée Star Trek : La Nouvelle Génération.

Star Trek: Voyager
Star Trek: Voyager est une série télévisée de science-fiction américaine en 172 épisodes de 45 minutes, créée par Rick Berman, Michael Piller et Jeri Taylor et diffusée entre le 16 janvier 1995 et le 23 mai 2001 sur le réseau UPN.

En France, les 44 premiers épisodes ont été diffusés à partir du 15 septembre 1998 sur Jimmy, puis à partir du 2 janvier 2005 à partir de la troisième saison, toujours sur Jimmy. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 22 août 2005 sur Ztélé.

C'est la quatrième série télévisée en prises de vues réelles de l'univers Star Trek.