hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bulle pontificale
Une bulle pontificale (ou « bulle papale » ou « bulle apostolique ») est un document scellé (du latin bulla, « sceau ») par lequel le pape pose un acte juridique important tel que l'indiction d'une année sainte, une nomination épiscopale, une définition dogmatique, la convocation d'un concile ou une canonisation. Le document relève habituellement du gouvernement pastoral de l'Église catholique, et s'adresse à l'ensemble des fidèles ou parfois aux païens. Il est ordinairement désigné par son incipit. Sa promulgation s'appelle une « fulmination ».

Par son universalité, la bulle se distingue de la décrétale qui concerne en général l'administration ecclésiale et s'adresse surtout au clergé, une décrétale pouvant devenir une bulle lorsque son sujet prend de l'importance.

Concile de Vienne
Le concile de Vienne est pour l'Église catholique romaine le quinzième concile œcuménique. Il fut convoqué par le pape Clément V à la demande du roi de France Philippe le Bel pour discuter de l'avenir de l'Ordre du Temple. Il se réunit entre octobre 1311 et mai 1312 à Vienne (dans le Dauphiné de Viennois) et aboutit à la suppression de l'Ordre.

Outre la question centrale des Templiers, il traita de la querelle des spirituels qui divisait l'ordre franciscain. Il interdit les béguinages et légiféra sur la présence de l'islam en terre chrétienne. Les propositions de réforme de Guillaume Durand, évêque de Mende, y furent présentées.
Coton
Le coton est une fibre végétale qui entoure les graines des cotonniers « véritables » (Gossypium sp.), arbustes de la famille des Malvacées. Cette fibre, constituée de cellulose presque pure, est généralement transformée en fil qui est tissé pour fabriquer des tissus. Le coton est la fibre naturelle la plus produite dans le monde, principalement en Chine et en Inde. Depuis le XIXe siècle, il constitue, grâce aux progrès de l'industrialisation et de l'agronomie, la première fibre textile du monde (près de la moitié de la consommation mondiale de fibres textiles).

Richard Arkwright
Richard Arkwright, né à Preston le 23 décembre 1732 et mort à Cromford le 3 août 1792, est un ingénieur et industriel britannique surtout connu pour les machines qu'il a inventées et qui ont, sinon permis, du moins accéléré à partir de Nottingham, la révolution industrielle. Il est souvent crédité de l'invention de la machine à filer (en anglais spinning frame, rebaptisée water frame après le passage à l'énergie hydraulique). Il breveta également une machine à carder, capable de transformer le coton brut en fil. Autodidacte, son succès fut de parvenir, en combinant énergie, machinisme et main d'œuvre semi-qualifiée avec une matière première nouvelle, le coton, à créer plus d'un siècle avant Henry Ford une production de masse, celle du fil. Ses talents d'organisateur ont fait de lui l'un des créateurs du système industriel moderne, qu'il expérimenta en particulier dans son usine de Cromford.
Équation de Schrödinger
L'équation de Schrödinger, conçue par le physicien autrichien Erwin Schrödinger en 1925, est une équation fondamentale en mécanique quantique. Elle décrit l'évolution dans le temps d'une particule massive non relativiste, et remplit ainsi le même rôle que la relation fondamentale de la dynamique en mécanique classique.

Observable
Une observable est l'équivalent en mécanique quantique d'une grandeur physique en mécanique classique, comme la position, la quantité de mouvement, le spin, l'énergie, etc. Ce terme provient d'une expression utilisée par Werner Heisenberg dans ses travaux sur la mécanique des matrices, où il parlait de beobachtbare Grösse (quantité observable), et où il insistait sur la nécessité d'une définition opérationnelle d'une grandeur physique, qui prend mathématiquement la forme d'un opérateur. Appliqué à un état quantique, l'opérateur permet de connaître tous les résultats possibles, et leur probabilité, d'une mesure d'une grandeur physique donnée sur un système quantique donné.
Gutai
Gutai (具体), en forme longue Gutai bijutsu kyokai (具体美術協会) (Association de l'art concret), est un mouvement  artistique important d'avant-garde japonais fondé en 1954 et dissout en 1972 après la mort de son fondateur Jirō Yoshihara.

Le terme Gutai est un néologisme formé des caractères outil (具) et corps (体) ou gu pour l'instrument et tai pour le corps; ce qui signifie le corps comme instrument[réf. à confirmer]. L'adjectif gutaiteki qui signifie concret s'oppose à l'abstrait, c'est-à-dire à l'art abstrait.

Yves Klein
Yves Klein est un artiste français, né le 28 avril 1928 à Nice et mort le 6 juin 1962 à Paris.

En 1954, il se tourne définitivement vers l'art et entame son « Aventure monochrome ».

Yves Klein est notamment connu pour son bleu outremer, qu’il nommera « IKB » (International Klein Blue).

De ses monochromes, au vide, à la « technique des pinceaux vivants » ou « Anthropométrie », jusqu'à l'emploi des éléments de la nature afin de manifester leur force créatrice ou de l’or qu’il utilise comme un passage vers l’absolu, il a conçu une œuvre qui traverse les frontières de l'art conceptuel, corporel et du happening.

En 1962, quelques semaines avant sa mort, Yves Klein réalise FC1 (Feu Coloré no 1), une œuvre qui possède tous les éléments emblématiques de cet artiste : l'anthropométrie, la peinture de feu, le fameux monochrome bleu (IKB, International Klein Blue, breveté en 1960) et le pigment rose.
Wendes
Le nom français Wendes est la version francisée du mot germanique Wenden qui apparaît aussi dans les sources sous la forme latine Venedi. Ces noms désignent les Slaves qui eux, se reconnaissaient par des dénominations comme Slovani, Sloveni, Slovoni, Slavoni ou Sklaveni qui peuvent avoir plusieurs sens : les « parlants », les « intelligibles », les « glorieux ». Il peut être plus ou moins synonyme de Vénètes de la Vistule (ou de la Baltique), selon les auteurs. En Allemagne contemporaine, les Allemands utilisent le terme de Wenden (de) pour désigner la minorité sorabe de Lusace.

Croisade des Wendes
La croisade des Wendes ou croisade wende (en allemand : Wendenkreuzzug) est une campagne militaire menée en 1147 par les États chrétiens du Saint-Empire romain germanique contre les Slaves de Mecklembourg (ou « Wendes ») habitant dans la marche des Billung, sous le prétexte de les christianiser.
Ceri Sweeney
Ceri Sweeney, né le 21 janvier 1980 à Glyncoch (pays de Galles), est un joueur international gallois de rugby à XV évoluant principalement au poste de demi d'ouverture (1,76 m pour 88 kg). Il a joué avec l'équipe du pays de Galles entre 2003 et 2007, et fait partie de l'effectif des Chiefs d'Exeter depuis 2013.

Jonathan Thomas
Jonathan James Thomas, né le 27 décembre 1982 à Pembroke, est un joueur de rugby à XV. Il compte 67 sélections avec l'Équipe du pays de Galles, évoluant au poste de deuxième ligne, de troisième ligne centre ou aile.
Albert Meyer
Albert Meyer, né le 13 mars 1870 à Fällanden (originaire du même lieu et de Zurich) et mort le 22 octobre 1953, est une personnalité politique suisse, membre du Parti radical-démocratique (PRD).

Il est conseiller fédéral de 1930 à 1938, à la tête du Département de l'intérieur pendant quatre ans puis du Département des finances et des douanes. Il est président de la Confédération en 1936.

Edmund Schulthess
Edmund Schulthess, né le 2 mars 1868 à Villnachern (originaire de Brugg) et mort le 22 avril 1944 à Berne, est un homme politique suisse, membre du Parti radical-démocratique. Il est conseiller fédéral de 1912 à 1934.
Épernay
Épernay est une commune française située dans le département de la Marne, dans la région du Grand Est. C'est en 2016 la 3e ville la plus peuplée de la Marne derrière Reims et Châlons-en-Champagne.

Ville implantée au cœur d'une région viticole, l’essentiel de son histoire moderne et de son économie est lié au champagne, dont la production se développe à partir du XVIIIe siècle, et qui constitue son principal atout touristique. Bien qu'il ait été inventé à Hautvillers, la commune est souvent surnommée « capitale du champagne ». La commune possède également de nombreux édifices protégés au titre des monuments historiques.

Lunéville
Lunéville (en lorrain roman : Leneinvile /lnɛ̃:vil/) est une commune française du département de Meurthe-et-Moselle. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est, elle se situe à une trentaine de kilomètres de Nancy, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle.

Résidence des ducs de Lorraine et de Bar, elle est connue pour son château, surnommé le « Versailles lorrain ». Ses habitants sont appelés les Lunévillois.

La ville est l'une des sous-préfectures du département, le bureau centralisateur de deux cantons, ainsi que le siège du pays du Lunévillois et d'une communauté de communes.
Pays de France
Le pays de France, plaine de France ou Parisis, est une région naturelle située dans la région administrative Île-de-France au nord de Paris. C'est essentiellement une plaine limoneuse consacrée à la grande culture céréalière, dont la partie méridionale est englobée dans la banlieue nord de Paris et est fortement urbanisée. On y trouve également l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle.

Sur le plan administratif, elle correspond approximativement à l'est du département du Val-d'Oise, à une partie de la Seine-Saint-Denis et à la frange nord-ouest de la Seine-et-Marne.

Forêt de Carnelle
La forêt de Carnelle est un massif forestier de 975 hectares (9,75 km2) situé dans le Val-d'Oise, à 25 km au nord de Paris. En ajoutant l'ensemble des bois périphériques, le massif atteint un total de 1 229 hectares (12,29 km2). Elle constitue avec les massifs de Montmorency et de L'Isle-Adam l'un des trois principaux massifs forestiers domaniaux du Val-d'Oise.
Championnat de France de rugby à XV 1934-1935
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1934-1935 est remporté par le Biarritz olympique  qui bat l'USA Perpignan en finale.

Le championnat est disputé par 42 clubs regroupés en six poules de sept clubs. Les deux premiers de chaque poule sont qualifiés pour les 8e de finale. Les troisièmes ainsi que les deux meilleurs quatrièmes sont qualifiés pour des barrages d'accès aux 8e de finale.

Championnat de France de rugby à XV 1933-1934
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1933-1934 est remporté par l'Aviron bayonnais qui bat le Biarritz olympique en finale.

Le championnat est disputé par 54 clubs regroupés en six poules de neuf, puis en poules de trois clubs.
Baron (Gard)
Baron est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Bourdic, le ruisseau de la Candouillère et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Baron est une commune rurale qui compte 337 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Baronois et Baronoises.

Arpaillargues-et-Aureillac
Arpaillargues-et-Aureillac est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Les Seynes et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les gorges du Gardon.

Arpaillargues-et-Aureillac est une commune rurale qui compte 1 048 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération d'Uzès et fait partie de l'aire d'attraction d'Uzès. Ses habitants sont appelés les Arpaillargois ou  Arpaillargoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la Maison Fage, inscrite en 1964.
Maurice Clavel
Maurice Clavel est un écrivain, journaliste et philosophe français né le 10 novembre 1920 à Frontignan (Hérault) et mort le 23 avril 1979 à Asquins (Yonne).

Fils de pharmacien, il va dans un premier temps adhérer à l’idéologie d'extrême droite, grossissant les rangs du Parti populaire français. Il entre dans l'administration vichyste en 1940, et finit par rejoindre la Résistance en 1942 dans la lutte armée contre les nazis sous le pseudonyme de Sinclair.

Christian Zervos
Christian Zervos (en grec moderne : Χρήστος Ζερβός), né le 1er janvier 1889 à Argostóli, sur l'île de Céphalonie, en Grèce, et mort le 12 septembre 1970 à Paris, est un critique d'art et éditeur français d'origine grecque, fondateur de la revue Cahiers d'art, en février 1926.
Blur
Blur est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1989, il est composé du chanteur Damon Albarn (Gorillaz et The Good, the Bad and the Queen), du guitariste Graham Coxon, du bassiste Alex James et du batteur Dave Rowntree. Comme Oasis, ce groupe est emblématique de la britpop des années 1990, les deux groupes étant alors décrits comme rivaux. Blur est connu pour des chansons comme Song 2 ou Girls and Boys.

Le groupe se sépare en 2003, puis se reforme en 2009 et publie deux disques, en 2015 et en 2023. Albarn annonce en décembre 2023 que le groupe se met de nouveau en pause pour une durée indéterminée, le chanteur préférant se consacrer à ses projets solos et ceux réalisés au sein de Gorillaz.

Skunk Anansie
Skunk Anansie est un groupe de rock alternatif britannique, originaire de Londres, en Angleterre, formé en 1994 dont le membre le plus remarquable est la chanteuse au crâne rasé, Deborah Dyer (alias Skin) qui est accompagnée d’Ace à la guitare, Cass à la basse et Mark Richardson à la batterie. Il est dissous en 2001 après avoir sorti trois albums — Paranoid and Sunburnt (1995), Stoosh (1996), et Post Orgasmic Chill (1999) — qui ont connu le succès dans toute l'Europe. Le groupe se reforme en 2009, et sort quatre autres albums studio, — Wonderlustre (2010), Black Traffic (2012), Anarchytecture (2016) et The Painful Truth (2025) —, ainsi qu'un album en concert.
Woléaïen
Le woléaïen (du nom de l'atoll de Woleai) est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes, et la principale langue parlée sur l’île de Woleai (également appelée Wolea, Uleai u Oleai, l’île principale de l’atoll de même nom) et dans les îles avoisinantes, dans l'État de Yap (dans les îles Carolines orientales) qui fait partie des États fédérés de Micronésie). Il est proche du sonsorolais parlé dans l'État de Sonsorol et à Koror (Palaos).

Namonuito (langue)
Le namonuito (ou namon weite) est une langue micronésienne parlée par tous les habitants de l'atoll Namonuito. Il est parlé par 940 locuteurs d'après un recensement de 1989 sur Magur, Ono(u), Onari, Piserarh et les îles Ulul.
Sharknado 2: The Second One
Sharknado 2: The Second One, ou Sharknado 2 : Le Second au Québec, est un téléfilm américain de science-fiction diffusé le 30 juillet 2014 sur la chaîne Syfy et sur Space. Il s'agit de la première suite du film Sharknado.

Sharknado: The 4th Awakens
Sharknado: The 4th Awakens, ou Sharknado : Le 4e Réveil au Québec, est un téléfilm américain de science-fiction diffusé le 31 juillet 2016 sur Syfy. Il s'agit du quatrième volet de la série de films Sharknado.
Prix Caccioppoli
Le prix Caccioppoli est un prix décerné tous les quatre ans, depuis 1960, par l’Union mathématique italienne à un mathématicien italien de moins de 38 ans qui s’est illustré au niveau mondial par ses travaux. Le prix a été nommé en hommage à Renato Caccioppoli. Le récipiendaire reçoit 10 000 €. Jusqu’en 1970, le prix était octroyé tous les deux ans.

Prix mathématique de l'Académie italienne des sciences
Le prix de mathématiques de l'Académie italienne des sciences (ital. Medaglia dei XL per la Matematica) est une distinction mathématique généralement décernée chaque année par l'Accademia Nazionale delle Scienze (Accademia dei XL) sous la forme d'une médaille.
Yaourt
Le yaourt, yogourt ou yoghourt (en turc : yoğurt), est un lait fermenté par le développement de bactéries lactiques thermophiles telles que Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus et Streptococcus thermophilus.

Il fait partie des nombreux types de laits fermentés, et est introduit par les Turcs Seldjoukides dès le début du XIe siècle au Moyen-Orient, puis dans les Balkans par les Ottomans dès le XIVe siècle. Très populaire encore aujourd'hui, il est fait maison par de nombreuses familles dans les pays turcophones (Turquie, Azerbaïdjan, Kazakhstan...), en Iran, dans les Balkans (Bulgarie, Roumanie, Albanie, Grèce...) mais aussi au Proche-Orient (Syrie, Irak, Liban...). Sa standardisation et sa production industrielle dans la seconde moitié du XXe siècle, en ont fait un produit de grande consommation dans de nombreux pays du monde.

Ce mets naturellement acide est souvent additionné de sucre et de fruits pour être consommé en dessert ou au petit-déjeuner.

Lactobacille
Lactobacillus

Le Lactobacille (Lactobacillus) est un genre de bactéries à gram positif, de la famille des Lactobacillaceae.

Les lactobacilles sont des bactéries lactiques :

gram-positives ;

immobiles, non flagellés, non sporogènes ;

soit homofermentaires, produisant à partir du glucose plus de 85 % d'acide lactique, soit hétérofermentaires et produisant du CO2, de l'acide lactique, de l'éthanol (ou de l'acide acétique) en quantités équimolaires ;

aérotolérantes ou anaérobies ;

catalase (certains ont une pseudocatalase) ;

ayant des besoins nutritionnels complexes (milieu riche en glucides, acides aminés, peptides, lipides, sels, vitamines).
Dijon Football Côte-d'Or (féminines)
La section féminine du Dijon Football Côte-d'Or, abrégé en DFCO Féminin, est un club féminin de football français basé à Dijon et fondé en 2006. Il a fusionné avec l'Association Sportive et Culturelle Saint-Apollinaire en 2010.

L'ASC Saint-Apollinaire atteint pour la première fois de son histoire la Division 2 en 2007, après avoir gravi les échelons depuis la Ligue de Bourgogne qu'elles quittent en 2002 grâce à leur montée en Division 3. En 2010, le club devient la section féminine du Dijon Football Côte-d'Or, le principal club masculin de la ville.

L'équipe fanion du club participe au championnat de première division depuis 2018 et est entraînée par Sébastien Joseph.

Football Club des Girondins de Bordeaux (féminines)
La section féminine du Football Club des Girondins de Bordeaux est un club féminin de football français, né en 2015 d'un rapprochement avec l'Entente sportive blanquefortaise.

Après des résultats encourageants en D1, le club se trouve en difficulté. Les Girondines devaient évoluer en Division 2 pour la saison 2024/2025 mais la DNCG a exclu le club de tout championnat national. Elles évoluent donc en Régional 1 féminine la saison 2024/2025. C'est leur seule saison en Régional car elles réussissent à terminer première de leur groupe et à gagner en barrages contre le Football Club d'Annecy. Ceci leur permet d'accéder à la D3 Féminine pour la saison 2025/2026.
Tournoi de tennis de Tokyo (WTA 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis de Tokyo se déroule du 18 au 24 septembre, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie Premier. Caroline Wozniacki remporte l'épreuve en simple, Andreja Klepač et María José Martínez Sánchez celle en double.

Tournoi de tennis de Chine (WTA 2017)
L'édition féminine 2017 du tournoi de tennis de Chine se déroule du 30 septembre au 8 octobre à Pékin, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie Premier Mandatory. Caroline Garcia remporte l'épreuve en simple, Chan Yung-jan et Martina Hingis celle en double.
Goethite
La goethite est une espèce minérale fréquente, variété d'oxyhydroxyde de fer(III), polymorphe α du composé FeO(OH) avec des traces de Mn et H2O. Les cristaux noirs brillants ou bruns noirs, facilement observables à l'œil, en prismes courts ou en lamelles, sont relativement rares, striés sur {001}, mais peuvent atteindre 45 cm. Les concrétions terreuses apparaissent le plus souvent en amas brun jaune ou jaunâtre.

Ce corps chimique de formule FeIIIO(OH) oxyhydroxyde de fer(III) α-FeO(OH), le signe alpha indiquant ici une première structure cristalline connue de maille orthorhombique, est le composant principal de la minette de Lorraine, autrefois important minerai de fer. Il forme un biomatériau sec et dur, qui figure notamment dans la composition des patelles, et contribuerait à la résistance des dents de ces coquillages. L'hydratation de la goethite engendre la limonite, en faisant décroître la densité et la dureté initiale des cristaux ou amas.

Maghémite
La maghémite est une espèce minérale, formée d'oxyde de fer de formule Fe2O3. Elle se forme par météorisation de minéraux contenant du fer ou par thermolyse de la lépidocrocite : γ-FeO(OH). La thermolyse de la lépidocrocite ne donne en effet jamais directement naissance à l’hématite α-Fe2O3, qui est pourtant le composé le plus stable et qui constitue la phase terminale de l’oxydation du fer. Un composé intermédiaire se forme, appelé maghémite (contraction de "magnétite"  et de "hématite"), de formule γ-Fe2O3. Il possède en effet une structure cristalline similaire à celle de la magnétite de formule Fe3O4 mais en revanche, il présente la même formule chimique que l'hématite, Fe2O3. La maghémite peut également être obtenue par oxydation de la magnétite, en particulier pour la synthèse des ferrofluides.
Joël Pommerat
Joël Pommerat, né le 28 février 1963 à Roanne (Loire), est un auteur et metteur en scène français.

Il a notamment reçu le Grand prix du théâtre de l'Académie française ainsi que, à deux reprises, le Molière de l'auteur francophone vivant.

Ateliers Berthier
Les Ateliers Berthier sont un ensemble de bâtiments abritant la seconde salle de l'Odéon-Théâtre de l'Europe. Situés au 32 boulevard Berthier (17e arrondissement de Paris), ils sont conçus par l'architecte Charles Garnier à la fin du XIXe siècle et étaient initialement les ateliers et stockages de décors de l'Opéra de Paris.
Quarterback
Quart-arrière

Le quarterback (QB), appelé quart-arrière en français canadien, est un poste offensif au football américain et au football canadien. Le quarterback est placé derrière sa ligne offensive et dirige l'attaque.

En connexion avec le centre, le quarterback récupère le snap et distribue le jeu. Son rôle principal est de lancer le ballon et de faire progresser l'attaque avec des passes. Il est également responsable de transmettre le ballon aux running backs lors des jeux de course. Le quarterback peut rester dans sa poche ou être plus mobile. Il est également responsable des modifications tactiques sur le terrain et mène son équipe entre les jeux offensifs dans le huddle. Le rôle décisif joué par le quarterback en fait l'un des postes les plus médiatisés du sport américain.

Tua Tagovailoa
Tuanigamanuolepola « Tua » Tagovailoa, né le 2 mars 1998 à Ewa Beach (en) dans l'archipel d'Hawaï, est un joueur professionnel américain de football américain. Il joue au poste de quarterback pour la franchise des Dolphins de Miami depuis la saison 2020 dans la National Football League (NFL).

Au niveau universitaire, il a joué de 2017 à 2019 pour le Crimson Tide de l'Alabama au sein de la NCAA Division 1 FBS. Au terme de la saison 2017, il remporte le championnat national universitaire contre les Bulldogs de la Géorgie au terme duquel il est désigné meilleur joueur offensif du match. La saison suivante, il participe également à la finale nationale, mais perd le match joué contre les Tigers de Clemson.