hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réforme licence-master-doctorat
La réforme licence-master-doctorat, ou réforme LMD, est un ensemble de mesures modifiant le système d'enseignement supérieur français pour l'adapter aux standards européens de la réforme bachelier-master-doctorat. Les textes fondateurs de cette réforme paraissent en 2002, mais son application dure plusieurs années.

Elle met en place principalement une architecture basée sur trois grades : licence, master et doctorat ; une organisation des enseignements en semestres et unités d'enseignement (UE) ; la mise en œuvre des crédits européens et par la délivrance d'une annexe descriptive au diplôme.

Diplôme d'université (France)
En France, un diplôme d'université, diplôme universitaire (DU) ou interuniversitaire (DIU) est un diplôme d'établissement délivré par une université française.

Sa durée n'est pas définie. Il n'est pas accrédité par le ministère de l'Enseignement supérieur, contrairement aux diplômes nationaux. Le DU peut être inscrit au Répertoire national des certifications professionnelles (RNCP), il n'y est toutefois pas inscrit de droit contrairement aux diplômes nationaux tels que la licence, le master et le doctorat,. Le DU est organisé par l'université qui le délivre et ne valide aucun grade universitaire,.
Océan Pacifique
L'océan Pacifique est l'océan le plus vaste du globe terrestre. Le Pacifique fait partie de l'océan mondial et il comporte deux océans : le Pacifique Nord et le Pacifique Sud. Le Pacifique s'étend sur une surface de 165 250 000 km2, soit environ un tiers de la surface totale de la Terre et 20,45 millions km2 de plus que la surface totale de la planète Mars. Sa superficie est également supérieure à celle de l'ensemble des terres émergées de la planète. Il comprend la Polynésie et la Micronésie dans leur totalité. Avec ses mers bordières, il baigne la Mélanésie tandis que ses propres eaux bordent des îles et archipels qui font traditionnellement partie de l'Asie insulaire (Honshū, Hokkaidō et les Kouriles). Plusieurs de ses mers bordières baignent l'Insulinde pendant que d'autres espaces maritimes, comme la mer de Tasman, la mer de Corail et l'océan Indien, bordent l'Australasie.

Scouting Fleet
La Scouting Fleet (flotte d'éclairage) était une composante de l'United States Fleet, l'une des deux flottes -avec l'Asiatic Fleet- de l'United States Navy dans les années 1920 et 1930. Elle fut rebaptisée Scouting Force en 1931.
Calvados (département)
Le Calvados [kalvados, kalvadɔs], est un département français de la région Normandie,,. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 14. Son chef-lieu est Caen. Ses sous-préfectures sont Bayeux, Lisieux et Vire Normandie. Le département a été ajouté par le décret de l’Assemblée nationale du 15 janvier 1790.

Vieux-Pont-en-Auge
Vieux-Pont-en-Auge est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Saint-Pierre-en-Auge.
Vieux-Pont-en-Auge est peuplée de 268 habitants.
Pépin le Bref
Pépin III, dit « le Bref », né en 714 et mort le 24 septembre 768 à Saint-Denis, près de Paris, est roi des Francs de 751 à 768. Issu de la famille noble franque que l'on appellera les Pépinides, maires du palais de père en fils et véritables détenteurs du pouvoir sous les derniers Mérovingiens, il sera le seul maire du palais à s'être proclamé roi, en renvoyant au monastère le dernier roi mérovingien Childéric III, créant ainsi une dynastie, les Carolingiens. Il est le fils de Charles Martel et le père de Charlemagne.

Saint-Hippolyte (Haut-Rhin)
Saint-Hippolyte (Sàmpìlt en alsacien) est une commune française située dans le département du Haut-Rhin en région Grand Est, et depuis 2021 dans la collectivité européenne d'Alsace. Elle est historiquement une enclave de la Lorraine en Alsace.
Langues sino-tibétaines
Les langues sino-tibétaines, aussi appelées langues trans-himalayennes sont une famille de langues originaires d'Asie (Asie de l'Est, Asie du Sud-Est, Asie centrale, Asie du Sud). Elle regroupe les langues chinoises (10 langues et 1,35 milliard de locuteurs) et les langues tibéto-birmanes (330 langues pour 70 millions de locuteurs).

L'idée de ce groupement date de la fin du XIXe siècle et les recherches sont encore balbutiantes. Le rapprochement se fait surtout entre les langues tibéto-birmanes et le chinois archaïque.

Le terme de « langues sino-tibétaines » est sujet à controverse par l'absence d'accord sur la structure de l'arbre (Van Driem), et par le manque de références écrites du tibétain ancien, car si l'écriture chinoise a plus de 3 500 ans, les écritures tibétaines n'en ont que 1 500, l'écriture tibétaine ayant été créée au VIIe siècle, par une adaptation du devanagari, alphasyllabaire indien.

Minnan
Le minnan ou min méridional (chinois simplifié : 闽南语 ; chinois traditionnel : 閩南語 ; pinyin : Mǐnnányǔ ; pe̍h-ōe-jī : bân-lâm-gú), parfois sud-foukiénois, est la branche de langue min la plus répandue. Il est parlé dans le Sud du Fujian, une partie du Guangdong, quelques xian du Zhejiang, à Hainan et à Taïwan. Il est aussi parlé par des descendants de migrants dans la diaspora en Asie du Sud-Est. Il a conservé nombre de caractéristiques du chinois archaïque, et utilise sept à huit tons, ainsi que le sandhi tonal. Les variantes du minnan incluent : le  hokkien, le taïwanais, le teochew, le hainanais. Le minnan n'est pas mutuellement intelligible avec les autres branches de min, et encore moins avec d'autres variétés de chinois comme le mandarin.
CSKA Moscou (basket-ball)
Le PBC CSKA Moscou est un club russe de basket-ball appartenant à la VTB United League, le plus haut niveau du championnat de Russie. Le club, basé à Moscou, est une section du CSKA Moscou, l'ancien club de l'Armée rouge.

Coupe de Russie de basket-ball
La Coupe de Russie de basket-ball (en russe : Кубок России по баскетболу) est la coupe nationale russe de basket-ball. Elle est organisée depuis 2000 (et annuellement depuis 2003).

La coupe se termine par une finale à quatre. Selon les années, un match de classement a lieu pour la troisième et quatrième place.

Depuis la saison 2014-2015, les équipes participant à la compétition doivent être composées uniquement de joueurs russes. Cette règle empêche la participation des meilleures équipes russes, dont les effectifs comptent des joueurs non-Russes.
Baptiste Morizot
Baptiste Morizot, né le 26 septembre 1983 à Draguignan, est un philosophe français, maître de conférences à l'université d'Aix-Marseille. Ses recherches portent principalement sur les relations entre l'humain et le reste du vivant.

Nastassja Martin
Nastassja Martin (née en 1986 à Grenoble) est une anthropologue française, spécialiste des populations du Grand Nord .

Elle est connue pour son récit Croire aux fauves dans lequel elle décrit son agression par un ours.
Claudette Colbert
Claudette Colbert est une actrice américaine, née française le 13 septembre 1903 à Saint-Mandé (Val-de-Marne), et morte le 30 juillet 1996 à Speightstown à la Barbade.

Elle est la première actrice d'origine française à avoir reçu l'Oscar de la meilleure actrice en 1935 et la première actrice à avoir été nommée trois fois.

L’American Film Institute a classé Claudette Colbert douzième actrice de légende.

Jeanette MacDonald
Jeanette MacDonald, née le 18 juin 1903 à Philadelphie et morte le 14 janvier 1965 à Houston, est une cantatrice et actrice américaine célèbre surtout pour les comédies musicales filmées qu’elle a tournées dans les années 1930 avec Maurice Chevalier et Nelson Eddy.

Au cours des années 1930 et 1940, elle tourne 29 films dont quatre sont nommés pour l’Oscar du meilleur film ; elle réalise de nombreux enregistrements et est récompensée par trois disques d'or. Elle se produit également à l’opéra, en concert, à la radio et à la télévision. Jeanette MacDonald a eu quelque influence comme cantatrice en rendant le bel canto accessible au public populaire des salles de cinéma.
Vera Molnár
Vera Molnár, née Veronica Gács le 5 janvier 1924 à Budapest et morte le 7 décembre 2023 à Paris,, est une artiste plasticienne française d’origine hongroise.

Proche de l'abstraction géométrique, elle est considérée comme précurseur de l'art numérique et de l'art algorithmique. Dans sa carrière artistique, elle utilise une grande diversité de matériaux et de supports, elle dessine, colle, peint, conçoit des sculptures, programme, photographie, réalise des installations, des estampes et des livres d’artiste.

Frieder Nake
Frieder Nake, né le 16 décembre 1938, est un mathématicien, informaticien et artiste. Il est surtout connu internationalement pour ses contributions aux premières manifestations de l'Art numérique, un domaine de la création plastique et de l'informatique qui a connu ses premières manifestations publiques avec trois petites expositions en 1965.
Fresque
La fresque est une technique particulière de peinture murale dont la réalisation s'opère sur un enduit appelé intonaco, avant qu'il soit sec. Le terme vient de l'italien affresco qui signifie « dans le frais ».

Le fait de peindre sur un enduit qui n'a pas encore séché permet aux pigments de pénétrer dans la masse, et donc aux couleurs de durer plus longtemps qu'une simple peinture en surface sur un substrat. Son exécution nécessite une grande habileté, et se fait très rapidement, entre la pose de l'enduit et sa prise complète.

Dans le langage courant, le terme est souvent utilisé, par synecdoque, pour désigner la peinture murale en général, plus rarement la technique a fresco proprement dite.

Melozzo da Forlì
Melozzo da Forlì (de son appellation courante) ou Ambrosi Melozzo, ou Marco di Giuliano degli Ambrogi, ou Melozzo di Giuliano degli Ambrogi (né à Forlì en 1438 et mort dans sa ville natale en 1494), est un peintre et architecte italien de la Renaissance.
Torpilleur
Un torpilleur est un petit navire de guerre relativement rapide et manœuvrant, chargé de combattre les grosses unités navales de surface en utilisant, comme arme principale, la torpille. Ce type de navire n'existe plus aujourd'hui, il a été remplacé par les patrouilleurs, les corvettes, les sous-marins et l'hélicoptère (qui peut facilement larguer une torpille avec moins de risques).

Classe Orsa
La Classe Orsa (aussi appelée Classe Pegaso) était une classe de torpilleurs italiens utilisés par la Regia Marina, durant la Seconde Guerre mondiale, puis de la Marina Militare.

Construits à la fin des années 1930, les navires ont été classés d'abord comme avisos d'escorte, puis comme torpilleurs et enfin comme frégates anti-sous-marines.
Liste des souverains de Milan
La  seigneurie de Milan se constitue au XIIIe siècle dans la famille Visconti, qui la conserve et l'agrandit pendant tout le cours du XIVe siècle au point de se faire concéder le titre ducal par l'empereur Venceslas en 1395. Elle le conserve jusqu'au milieu du XVe siècle, où s'ouvre une crise de succession qui dominera pour un siècle les affaires du duché et formera le motif central des guerres d'Italie. Le Milanais échoit à leur issue à la maison de Habsbourg.

Bonne de Savoie (1449-1503)
Bonne de Savoie, en italien Bona di Savoia, née en août 1449 au château d'Aveillane (Avigliana) et morte le 17 novembre 1503 à Fossano, est une princesse de la maison de Savoie, fille du Louis Ier de Savoie. Elle devient duchesse de Milan par son mariage avec Galéas Marie Sforza, puis régente du duché après l'assassinat de son époux.
Slovaquie
La Slovaquie, en forme longue la République slovaque (en slovaque : Slovensko et Slovenská republika), est un pays situé en Europe centrale, au cœur de l'Europe continentale. Elle est membre de l'Union européenne depuis 2004. Ses pays frontaliers sont la Pologne au nord, l'Ukraine à l'est, la Hongrie au sud, l'Autriche à l'ouest et la Tchéquie à l'ouest-nord-ouest. Cœur de la Grande-Moravie, la Slovaquie fit partie du royaume de Hongrie à partir du XIe siècle. Du 28 octobre 1918 au 21 mars 1939, puis du 4 avril 1945 au 31 décembre 1992, elle a, avec la Tchéquie, fait partie de la Tchécoslovaquie,. De 1939 à 1945 fut constituée, à partir des décombres de la Tchécoslovaquie, une République slovaque (à moitié démembrée par la Hongrie) au Troisième Reich.

La Slovaquie est membre de nombreuses organisations internationales, telles que l'ONU, l'OTAN, l'OMC, l'OCDE ou encore le groupe de Visegrád (V4), et fait partie de la zone euro.

Zemplén (comitat)
Le Zemplin ou Comitat de Zemplin (en slovaque : Zemplín ou Zemplínská župa, en latin : Zemplinum et comitatus Zempliniensis, en allemand : Semplin ou Sempliner Gespanschaft, en hongrois Zemplén ou Zemplén (vár)megye) est un ancien comitat de la Grande Hongrie, au sein de l'Autriche-Hongrie. En 1918 la république démocratique de Hongrie se disloque et la première république tchécoslovaque est proclamée : le traité de Trianon de 1920 officialise le partage entre les deux pays du comitat de Zemplén dont le territoire est actuellement dans le sud-est de la Slovaquie (3/4) et dans le nord-est de la Hongrie (1/4).
Base aérienne 702 Avord
La base aérienne 702 Avord « Capitaine Georges Madon » de l'Armée de l'air française est la deuxième plus grande base aérienne de France après la base aérienne 125 Istres-Le Tubé. Elle est située sur les communes de Farges-en-Septaine et d'Avord, non loin de Bourges et de Baugy dans le département du Cher. 
Elle entretenait déjà une importante école d'aviation militaire, en 1915, lorsque le capitaine Georges Madon décrocha son brevet de pilote militaire. Cette école était spécialisée dans le perfectionnement des pilotes militaires, après l'obtention de leur brevet élémentaire, en particulier après un séjour sur les bases proches des villes de Chartres, d'Istres ou encore de Châteauroux. Elle développa notamment une expertise de formation dans le délicat vol de nuit. En 2025 elle fait partie des trois bases aériennes qualifiées de stratégiques par l'Armée de l'air.

Élève officier de réserve
Un élève officier de réserve (EOR) est un futur officier (débutant initialement au grade d’aspirant) dans l’armée française. En principe, cet officier n'est pas formé en vue de faire carrière dans l'armée en qualité de professionnel. Il sert de manière ponctuelle, en parallèle de son activité professionnelle, en tant que membre de la réserve (ou réserviste).
Meteor (métro)
Meteor est le nom de projet donné à la ligne 14 du métro parisien. Il peut parfois également désigner le nom de la technologie du système de contrôle commande ferroviaire automatique originellement développé par la société Siemens Transportation Systems (anciennement Matra transport international) pour la ligne 14.

Madeleine (métro de Paris)
Madeleine est une station des lignes 8, 12 et 14 du métro de Paris, située à la limite des 1er et 8e arrondissement de Paris.

Il s'agit en 2018 d'une des six stations de métro à porter le nom d'une femme, Marie de Magdala, alias Marie Madeleine, les cinq autres femmes étant Marguerite de Rochechouart, Louise Michel, Marie Curie, Marguerite Boucicaut et Amélie Lagache.
Jeux olympiques d'été de 1980
Les Jeux olympiques d'été de 1980, officiellement connus comme les Jeux de la XXIIe olympiade de l’ère moderne, ont lieu à Moscou en URSS du 19 juillet au 3 août 1980. C'est la première fois que les Jeux se déroulent dans ce pays.

Ces Jeux furent marqués par le boycott d'une cinquantaine de nations (dont les États-Unis) à la suite de l'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique en 1979.

80 nations et 5 179 athlètes (dont 1 115 femmes) prirent part à 203 épreuves dans 21 sports.

Le budget d'organisation a été de 9 milliards de dollars. Pour ces Jeux, la sécurité fut énormément renforcée et une grande partie de la ville fut réservée à la circulation olympique.

Daley Thompson
Francis Morgan Ayodélé Thompson, communément appelé Daley Thompson (né le 30 juillet 1958 à Notting Hill, Londres) est un athlète britannique spécialiste du décathlon. Champion olympique en 1980 et 1984, champion du monde en 1983, champion d'Europe en 1982 et 1986, et triple vainqueur des Jeux du Commonwealth, Daley Thompson a également amélioré à quatre reprises le record du monde de la discipline. Il est considéré comme l'un des plus grands décathloniens de tous les temps, en témoigne son élection au Panthéon de l'athlétisme de l'IAAF en 2013.
Gare de Schaerbeek
La gare de Schaerbeek (en néerlandais : station Schaarbeek) est une des plus grandes gares ferroviaires belges, située sur le territoire de la Ville de Bruxelles,, dans la Région de Bruxelles-Capitale.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Suburbains S1, S2, S6, S81 et des trains « P » (heures de pointe).

Par le passé, la gare connut un intense passage de trains internationaux. Elle fut notamment jusqu'en 2000 le point de départ de trains auto-couchettes pour le sud de la France et l'Italie.

Gare de Bordet
La gare de Bordet est une gare ferroviaire belge de la ligne 26 de Schaerbeek à Hal, située sur le territoire de la commune d'Evere dans la région de Bruxelles-Capitale. À la jonction de l'avenue Jules Bordet et de la chaussée de Haecht, près de Haren.

Elle est mise en service en 1976 par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

C'est une halte voyageurs de la SNCB desservie par des trains InterCity (IC) et Suburbains (S).
Chambre des pairs
La Chambre des pairs fut en France la chambre haute du Parlement pendant les deux Restaurations, les Cent-jours et sous la monarchie de Juillet.

Créée ex nihilo en 1814, elle fut supprimée en 1848 lors de la mise en place de l'Assemblée nationale constituante de la Seconde République, et ne sera réellement remplacée en tant que chambre haute que par l'évolution du Sénat vers la fin du Second Empire.

Les pairs de France, dont le nom est repris de la pairie de l'ancien régime, sont héréditaires jusqu'à la révolution de 1830 ; à partir de cette date, la dignité n'est plus décernée qu'à vie.

Procès du maréchal Ney
Le procès du maréchal Ney est un procès intenté au maréchal Michel Ney, le « Brave des braves », accusé de haute trahison après son ralliement à l'empereur Napoléon Ier durant la période dite des Cent-Jours. Le procès a lieu du 9 novembre au 6 décembre 1815 au palais du Luxembourg et se conclut par l'exécution du maréchal Ney le 7 décembre.

Certains pensent qu'il n'aurait pas été fusillé et qu'il se serait enfui en Amérique, sous le nom de Peter Stuart Ney, où il meurt en 1846. Un drapeau français est planté près de sa tombe.
Saut en hauteur
Le saut en hauteur est une épreuve d'athlétisme qui consiste à franchir une barre posée entre deux supports verticaux en prenant appui sur une jambe.

Le record du monde masculin actuel de la discipline est détenu par le Cubain Javier Sotomayor avec un saut à 2,45 m lors du meeting de Salamanque le 27 juillet 1993. Le record féminin est détenu par l'Ukrainienne Yaroslava Mahuchikh, avec un saut à 2,10 m, le 7 juillet 2024, lors du meeting de la Diamond League au stade Charléty (Paris).

Katarina Johnson-Thompson
Katarina Johnson-Thompson (née le 9 janvier 1993 à Liverpool), surnommée KJT, est une athlète britannique, spécialiste des épreuves combinées, du saut en hauteur et du saut en longueur. Elle est championne du monde de l'heptathlon en 2019 à Doha et en 2023 à Budapest, championne du monde du pentathlon en 2018 à Birmingham, et double championne d'Europe du pentathlon en 2015 à Prague et en 2019 à Glasgow.
Duché de Varsovie
Le duché de Varsovie (en polonais : Księstwo Warszawskie, en latin : Ducatus Varsoviæ) est un État polonais créé par l'empereur Napoléon Ier en 1807, sur des territoires partiellement polonais pris au royaume de Prusse lors du traité de Tilsit. Le roi de Saxe Frédéric-Auguste Ier, allié de Napoléon, devient aussi duc de Varsovie. En 1809, le duché reçoit des territoires repris à l'empire d'Autriche. Il prend fin dès 1813, étant occupé par l'armée russe à la suite du désastre de la retraite de Russie.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
Ligue des champions masculine de l'EHF 2012-2013
La saison 2012-2013 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 53e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l’EHF, elle met aux prises 38 équipes européennes.

Pour la quatrième année consécutive, le Final Four a eu lieu au Lanxess Arena de Cologne et a vu le HSV Hambourg remporter son premier titre aux dépens du FC Barcelone et succède ainsi au THW Kiel,.

Rakometen klub Metalurg Skopje
Le Rakometen klub Metalurg Skopje est un club macédonien de handball évoluant en première division du Championnat de Macédoine du Nord masculin de handball et en Ligue SEHA. Créé en 1971, il est l'un des principaux clubs de handball de Macédoine avec son rival, le Vardar Skopje.
Velyka Novossilka
Velyka Novossilka (en ukrainien : Вели́ка Новосі́лка, en russe : Вели́кая Новосёлка ; litt. « grand (honorifique) nouveau petit village ») est une commune urbaine du raïon de Volnovakha dans l'oblast de Donetsk, en Ukraine orientale. Elle était le centre administratif du raïon de Velyka Novossilka (ru) qui a disparu en 2020 avec la réforme administrative de l'Ukraine.

31e brigade mécanisée (Ukraine)
La 31e brigade mécanisée (en ukrainien : 31-ма окрема механізована бригада, abrégé en 31 ОМБр ; numéro d'unité militaire A4773) est une grande unité d'infanterie mécanisée de l'Armée de terre ukrainienne.
Zwolle
Zwolle [zvɔl(ə)] ou [zwɔl(ə)] ( prononcé en néerlandais : [zʋɔlə]) est une  commune néerlandaise et le chef-lieu de la province d'Overijssel. Située à 80 kilomètres au nord-est de la capitale Amsterdam, elle a fait partie de la Ligue hanséatique.

Zwolle est l'une des villes les plus importantes du nord des Pays-Bas. En 2024, elle compte  133 810 habitants. La ville se situe sur la rivière Zwarte Water et également au bord du fleuve IJssel à la suite de récentes expansions. Elle a une superficie de 111,33 km2.

Genemuiden
Genemuiden est un village situé dans la commune néerlandaise de Zwartewaterland, dans la province d'Overijssel. Le 1er janvier 2010, le village comptait un peu plus de 10 000 habitants.

Le 1er janvier 2001, la commune de Genemuiden fusionne avec celles de Hasselt et Zwartsluis pour former la nouvelle commune de Zwartewaterland. Les habitants à Genemuiden n'étaient pas d'accord.
Os
Un os est un organe des Vertébrés, essentiellement constitué d'un tissu conjonctif solidifié qu'on appelle aussi os. Grâce à leur structure, les os sont à la fois légers, souples et solides ; ceux des oiseaux contiennent de l'air et sont particulièrement légers.

L'ensemble des os d'un animal constitue son squelette. (Chez un nourrisson humain, on dénombre jusqu'à 270 os) ; chez un adulte, on en compte 206.

Dans le règne animal, des évolutions alternatives dans la constitution du squelette par rapport à l'os sont la coquille et l'exosquelette de chitine. Chez certains vertébrés (notamment les tortues), les os qui étaient internes sont devenus externes en se transformant en carapace.

Muscle squelettique
Les muscles squelettiques sont des muscles striés sous contrôle volontaire du système nerveux central. Ils constituent la partie active de l'appareil locomoteur.

Le corps humain comprend environ 600 muscles squelettiques.
24 novembre
Le 24 novembre est le 328e jour de l'année du calendrier grégorien, 329e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 37).

C'était généralement l'équivalent du 4 frimaire du calendrier républicain  ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la nèfle.

25 décembre
Le 25 décembre est le 359e jour de l'année du calendrier grégorien, le 360e en cas d'année bissextile.

C'est le jour de la fête devenue chrétienne de Noël. Il reste ensuite 6 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 5e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du chien.