hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guardians de Cleveland
Les Guardians de Cleveland (Cleveland Guardians en anglais), anciennement les Indians de Cleveland jusqu'en 2022, sont une franchise de baseball basée à Cleveland évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Surnommée The Tribe, la franchise des Indians est fondée en 1900 sous le nom des Lake Shores de Cleveland et évolue depuis 1994 au Progressive Field (ex-Jacobs Field ; 43 545 places). Nombre de joueurs de premier plan tels Lou Boudreau, Bob Feller, Addie Joss, Nap Lajoie, Tris Speaker, Cy Young ou Satchel Paige ont porté les couleurs des Indians, aidant la franchise à remporter deux fois les Séries mondiales en 1920 et 1948. Dès les années 1960 pourtant, la réputation des Indians est celle d'une équipe de perdants. Cette situation dure jusqu'au milieu des années 1990 et le renouveau sportif de la franchise qui dispute, sans les gagner, deux Séries mondiales en 1995 et 1997.

Ils ont été champions de la Ligue américaine en 2016. Ils ont participé à la Série mondiale 2016.

Ray Chapman
Raymond Johnson Chapman (né le 15 janvier 1891 à Beaver Dam, Kentucky, décédé le 17 août 1920 à New York) était un joueur américain de baseball qui a évolué au poste d'arrêt-court pendant toute sa carrière avec les Indians de Cleveland. Il est le seul joueur des ligues majeures de baseball à avoir été tué après une blessure à la tête lors d'un match.
Rodez
Rodez ([ʁodɛs], parfois erronément [ʁɔdɛz] par prononciation orthographique, ; en occitan : Rodés, [ruˈðes]) est une commune française qui est la préfecture du département de l'Aveyron en région Occitanie, siège de Rodez Agglomération, de la première circonscription de l'Aveyron ainsi que du conseil départemental de l'Aveyron.

Ancienne capitale du Rouergue, la ville est le siège du diocèse de Rodez et Vabres. Ses habitants sont appelés les Ruthénois, du nom des Rutènes, peuple gaulois qui occupait jadis le territoire, l'ancien gentilé « Rodanois » ayant cédé la place à cette forme savante.

Hippolyte de Barrau
Hippolyte Justin de Barrau, né le 23 mars 1794 à Rodez et mort le 4 octobre 1863 à Carcenac, est un saint-cyrien, garde du corps du roi Louis XVIII, officier, puis fondateur en 1831 de La Gazette du Rouergue. En 1836 il propose la création d'une société savante, la Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron, dont il sera le premier président. De 1853 à 1855 il exerce les fonctions de secrétaire général de la préfecture de l'Aveyron. Il est également historien, généalogiste, mémorialiste, naturaliste.
Jean-Pierre Aumont
Jean-Pierre Aumont est un acteur français, né le 5 janvier 1911 à Paris 9e et mort le 30 janvier 2001 à Gassin (Var).

Jeune premier vedette du cinéma français dans l'entre-deux-guerres, il participe également, durant sa longue carrière, à divers films américains.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a combattu dans les Forces françaises libres.

Il est le père de l’actrice franco-américaine Tina Aumont et du directeur de la photographie français Jean-Claude Aumont.

Simone Simon
Simone Simon est une actrice française, née le 23 avril 1911 à Marseille et morte le 22 février 2005 dans le 8e arrondissement de Paris.

Sa carrière cinématographique s’étend sur quatre décennies, du début des années 1930 au début des années 1970, période pendant laquelle elle tourne près de quarante films en France, Italie, Allemagne, Grande-Bretagne et à Hollywood, pour des metteurs en scène aussi prestigieux que Jean Renoir, Jacques Tourneur, Max Ophüls ou Marc Allégret.

Elle reste à la postérité pour deux films particulièrement marquants : La Bête humaine de Jean Renoir (1938) et La Féline (1942) que Jacques Tourneur a réalisé à Hollywood.
Edgard Tytgat
Edgard Tytgat, né le 28 avril 1879 à Bruxelles et mort le 11 janvier 1957 à Woluwe-Saint-Lambert (région de Bruxelles-Capitale), est un peintre, dessinateur, graveur, aquafortiste, graveur sur bois, lithographe, illustrateur et conteur belge.

Willem Paerels
Willem Paerels né à Delft (Pays-Bas) le 15 juillet 1878 et mort à Braine-l'Alleud (dans le hameau de Paudure) le 10 février 1962 est un peintre belge de portraits, de paysages, de marines et de natures mortes.
Yo-yo
Le yo-yo ou yoyo est un jeu constitué de deux hémisphères aplatis, réunis par un axe autour duquel s’enroule une ficelle dont l’une des extrémités s’attache au doigt ou est retenue par la main.

Le jeu consiste à lancer le yo-yo et à le ramener dans un va-et-vient continu. Il existe d’autres figures plus complexes qui demandent plus de virtuosité. Le yo-yo est aussi appelé émigrette, jeu de Coblence ou bien encore joujou de Normandie.

Bilboquet
Le bilboquet est un jeu d’adresse composé d’une tige souvent en bois reliée par une cordelette à une boule percée d’un ou de plusieurs trous d’un diamètre ajusté à la tige. Son nom français vient de Bil le Bocquet qui désigne la pointe d’un javelot. Il est présent dans de nombreuses cultures et époques sous différents noms et son origine est très ancienne.

Le jeu consiste par un mouvement d’adresse, en utilisant une seule main, à lancer la boule retenue par la ficelle de façon qu’elle retombe sur la tige et s'y enfile seule. Accessoirement, l’objet, qui peut être décoré, en bois précieux ou ivoire, est aussi un bibelot de vitrine.

C'est aussi l'autre nom donné aux travaux de ville des imprimeurs : cartes de visites, têtes de lettres, enveloppes, cet ensemble était nommé Bilboquet, terme désuet aujourd'hui.
Galice
La Galice (en galicien : Galicia ou Galiza ; en espagnol : Galicia) est une communauté avec un statut de nation historique (en galicien : nacionalidade histórica), située à l'extrémité nord-ouest de l'Espagne. Elle est entourée par la principauté des Asturies, la Castille-et-León, le Portugal, l'océan Atlantique et la mer Cantabrique. Elle recouvre une superficie de 29 574 km2 et sa population est estimée à 2 701 818 habitants en 2020.

La Galice se compose de quatre provinces : La Corogne, Lugo, Ourense et Pontevedra.

Saint-Jacques-de-Compostelle (Santiago de Compostela) est la capitale politique de la Communauté autonome.

Située dans la province de La Corogne, c'est la cinquième ville de Galice par sa population.

La ville de La Corogne est la capitale de la province du même nom.

Portomarín
Portomarín en galicien (nom officiel), ou Puertomarín en espagnol, est un municipio de la comarque de Lugo, dans la province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne. C'est aussi le nom de plusieurs parroquias de ce municipio, ainsi que du chef-lieu du municipio.

Ce municipio est traversé par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui passe par ses localités et sites de Portomarín (chef-lieu), Fábrica de ladrillos (briqueterie), Toxibó, Monte Torros, Gonzar, Castromaior, Hospital da Cruz et Ventas de Narón.
Kwame Nkrumah
Kwame Nkrumah, né le 21 septembre 1909 à Nkroful alors Côte-de-l'Or (colonie britannique) et actuel Ghana et mort le 27 avril 1972 à Bucarest (république socialiste de Roumanie), est un homme d'État indépendantiste et panafricaniste ghanéen qui dirige la Côte-de-l'Or britannique de 1954 à 1957, puis le Ghana indépendant, d'abord comme Premier ministre de 1957 à 1960, puis en qualité de président de la République de 1960 à 1966.

Cheikh Anta Diop
Cheikh Anta Diop, né le 29 décembre 1923 à Thieytou (Sénégal) et mort le 7 février 1986 à Dakar, est un intellectuel sénégalais. Auteur d'ouvrages sur l'histoire et l'anthropologie, il a cherché à montrer l'apport de l'Afrique et en particulier de l'Afrique noire à la culture et à la civilisation mondiales.

Ses livres Nations nègres et culture (1955), puis Civilisation ou Barbarie (1981), affirment la primauté civilisationnelle africaine. Cheikh Anta Diop est un précurseur dans sa volonté d'écrire l'histoire africaine précédant la colonisation.

La plupart de ses théories, notamment celles concernant l'Égypte antique, sont démenties par la recherche scientifique moderne, bien qu'elles trouve toujours aujourd'hui un lectorat auprès de la nouvelle culture afrocentriste.
Roy Oswalt
Roy Oswalt (né le 29 août 1977 à Weir, Mississippi, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball qui joue en Ligue majeure de 2001 à 2013. Il passe les 10 premières années d'une carrière de 13 saisons avec les Astros de Houston.

Champion olympique en 2000 avec l'équipe des États-Unis, il compte trois sélections au match des étoiles (2005, 2006 et 2007). Il est nommé joueur par excellence de la Série de championnat de la Ligue nationale en 2005 avec Houston. Il mène la Ligue nationale avec une moyenne de points mérités de 2,98 en 2006.

Cole Hamels
Colbert Michael Hamels (né le 27 décembre 1983 à San Diego, Californie, États-Unis) est un lanceur gaucher de la Ligue majeure de baseball.

Vainqueur de la Série mondiale 2008 avec les Phillies de Philadelphie, pour qui il évolue de 2006 à 2015, Cole Hamels est nommé joueur par excellence de la Série de championnat 2008 puis joueur par excellence de la Série mondiale. Il compte quatre sélections au match des étoiles, en 2007, 2011, 2012 et 2016.

Il réussit un match sans point ni coup sûr le 25 juillet 2015 pour Philadelphie, après avoir lancé les 6 premières manches d'un match sans coup sûr combiné le 1er septembre 2014.
John Degenkolb
Johan Degenkolb, dit John Degenkolb, est un coureur cycliste allemand né le 7 janvier 1989 à Gera. Il est membre de l'équipe dsm-firmenich PostNL depuis 2022. Spécialiste du sprint et des courses d'un jour, il est vice-champion du monde sur route espoirs en 2010 et vainqueur de l'UCI Europe Tour en 2012. Il compte à son palmarès les quatre plus grandes classiques pour sprinteurs : Vattenfall Cyclassics 2013, Paris-Tours 2013, Gand-Wevelgem 2014 et Milan-San Remo 2015. Il a également remporté Paris-Roubaix en 2015 après avoir terminé deuxième l'édition précédente. Sur les grands tours, il a remporté dix étapes du Tour d'Espagne, une du Tour d'Italie, et une du Tour de France ainsi que le classement par points du Tour d'Espagne 2014.

Tony Gallopin
Tony Gallopin, né le 24 mai 1988 à Dourdan (Essonne), est un coureur cycliste français. Professionnel de 2008 à 2023, il a notamment remporté la Classique de Saint-Sébastien en 2013 et terminé deuxième de cette course en 2016 et 2017. Porteur du maillot jaune et vainqueur d'étape sur le Tour de France 2014, il a également remporté une étape de Paris-Nice en 2015 et du Tour d'Espagne en 2018. Il a aussi terminé sixième des mondiaux 2014 et de Paris-Nice en 2015. Après sa carrière de coureur, il devient directeur sportif.
Disque compact
Un disque compact, le plus souvent désigné par son sigle anglais CD – abréviation de Compact Disc – est un disque optique utilisé pour stocker des données sous forme numérique.

Le disque compact est développé par Sony et Philips et commercialisé à partir de décembre 1982 (mars 1983 en France). Il se démocratise au début des années 1990, et finit progressivement par remplacer les supports analogiques (disque microsillon, cassette audio). Cependant, l'apparition de logiciels en P2P comme Napster à la fin des années 1990 deviennent une menace pour l'industrie du disque, qui connait une importante crise dans les années 2000.

Lecteur de disque optique
Un lecteur de disque optique est un appareil électronique permettant de lire des disques optiques comme les disques compacts (ou CD) et DVD. Ces disques sont lus par une diode laser, sans qu'il n'y ait de contact avec le lecteur.
Bruant proyer
Emberiza calandra

Le Bruant proyer (Emberiza calandra), également appelé Proyer d'Europe, est une espèce d'oiseaux de la famille des Emberizidae. C'est l'une des nombreuses espèces d'oiseaux autrefois communs en milieu rural dont les populations sont en forte régression, notamment en raison de l'intensification des pratiques agricoles,. Cet animal est typique des paysages semi-ouverts abritant une « mosaïque d'habitats »,. Il a longtemps trouvé des habitats de substitution dans les zones agricoles bocagères extensive. Il consomme des insectes et invertébrés quand il est jeune et des graines et fruits quand il est adulte, ce qui en fait potentiellement un bioindicateur intéressant de la qualité des paysages, et notamment de la qualité du patrimoine bocager.

Bondrée apivore
Pernis apivorus

La Bondrée apivore (Pernis apivorus) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Accipitridae. Cette espèce protégée, insectivore et migratrice, n'est présente que durant l'été en Europe.
Power Rangers : Turbo
Power Rangers : Turbo est la cinquième saison de la série télévisée américaine Power Rangers, adaptée du super sentai Gekisō Sentai Carranger et produite par Saban Entertainment.

Composée de 45 épisodes de 24 minutes, elle a été diffusée aux États-Unis à partir du 8 septembre 1997 et en France, en 1998 sur TF1 dans l'émission TF! Jeunesse.

Power Rangers : Turbo sert surtout de transition vers Power Rangers : In Space. La saison introduit une nouvelle équipe, un ton plus sombre et se termine par la destruction du Power Chamber, préparant directement la relance de la franchise.

Power Rangers : L'Autre Galaxie
Power Rangers : L'Autre Galaxie est la septième saison de la série télévisée américaine Power Rangers, adaptée du super sentai Seijū Sentai Gingaman et produite par Saban Entertainment.

Composée de 45 épisodes de 24 minutes, elle a été diffusée aux États-Unis à partir du 1er mai 1999 et en France, en 2000 sur TF1 dans l'émission TF! Jeunesse.

Power Rangers Lost Galaxy est une saison de transition entre l’ère Zordon et Post‑Zordon. Elle introduit une nouvelle équipe et suit l’expédition Terra Venture dans une galaxie inconnue. L’histoire, plus mature, met en scène la quête des Sabres Quasar et la lutte contre Trakeena. La saison est marquée par le sacrifice de Kendrix et l’arrivée de Karone (Astronema) comme nouvelle Ranger rose. Bien qu’elle prépare la nouvelle direction de la franchise, le véritable début de l’ère Post-Zordon commence avec Power Rangers Lightspeed Rescue.
Le Vernet (Allier)
Le Vernet est une commune française urbaine, située au sud-est du département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Vichy.

Ses habitants, au nombre de 1 919 au recensement de 2023, sont appelés les Vernétois et les Vernétoises, ou encore les Vernériauds et les Vernériaudes.

Mariol
Mariol est une commune française rurale, située dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Incluse dans l'aire d'attraction de Vichy et la communauté d'agglomération Vichy Communauté, elle est peuplée de 679 habitants (au recensement de 2023), appelés les Mariolais et les Mariolaises.
Nouveau-Mexique
Le Nouveau-Mexique (en anglais : New Mexico /nu ˈmɛk.sɪ.koʊ/ ; en espagnol : Nuevo México /ˈnweβo ˈmexiko/ ) est un État du Sud-Ouest des États-Unis, bordé à l'ouest par l'Arizona, au nord par le Colorado, à l'est par le Texas et au sud par les États mexicains de Chihuahua et de Sonora. Faisant partie des quatre États des Four Corners, le Nouveau-Mexique a une superficie de 314 926 km2 et est peuplé de 2 096 829 habitants (2019). Sa forme est proche d'un carré de 550 km de côté. La capitale de l’État est Santa Fe et la plus grande ville est Albuquerque.

Cannon Air Force Base
Cannon Air Force Base est une base de l'United States Air Force située à Clovis dans le comté de Curry au Nouveau-Mexique.

Elle abrite aujourd'hui le 27th Fighter Wing.

(code IATA : CVS • code OACI : KCVS)
Walther Gerlach
Walther Gerlach (Biebrich am Rhein, 1er août 1889 — Munich 10 août 1979) est un physicien allemand qui effectue avant le 17 février 1922 une expérience sur la quantification du spin (Richtungsquantelung) qu'il a conçue avec Otto Stern avant 1922 (appelée par la suite l'expérience de Stern et Gerlach). Physicien expérimental renommé, Gerlach réussit seul avant le 17 février 1922 cette expérience qui prouve la validité de cette théorie. À ce moment Otto Stern se trouve déjà à Rostock, où il a accepté le poste de professeur universitaire.

Kurt Diebner
Kurt Diebner (13 mai 1905 à Obernessa – 13 juillet 1964 à Oberhausen) était un physicien allemand. Durant la Seconde Guerre mondiale, il fut membre du projet nucléaire allemand dans l'Allemagne nazie, afin de développer des armes nucléaires à partir d'uranium enrichi. Il est directeur de recherche dans de multiples laboratoires du HWA (Heereswaffenamt, bureau du matériel de guerre) de 1940 notamment près du camp de concentration d' Ohrdruf où certains prisonniers auraient servi de cobaye. Arrêté en 1945, il fut placé en internement à Farm Hall.
Hermine David
Hermine David, de son vrai nom Hermine-Lionette Cartan-David, est une artiste peintre et graveuse française — membre de la Société des peintres-graveurs français — née le 19 avril 1886 dans le 17e arrondissement de Paris, morte le 1er décembre 1970 à Bry-sur-Marne.

Gabriel-Joseph Gros
Gabriel-Joseph Gros, né le 2 avril 1890 dans le 1er arrondissement de Lyon et mort le 11 décembre 1980 à Haute-Isle (Val-d'Oise), est un poète et biographe. Il a notamment publié une biographie du peintre Maurice Utrillo et un recueil de poème intitulé Le Bouquet de la mariée.
Alphonse Allais
Alphonse Allais, né le 20 octobre 1854 à Honfleur et mort le 28 octobre 1905 à Paris, est un journaliste, écrivain et humoriste français.

Célèbre à la Belle Époque, reconnu pour sa plume acerbe, insolente et irrévérencieuse, il est notamment renommé pour ses calembours et ses vers holorimes. Il est parfois considéré comme l'un des plus grands conteurs de langue française et un maître de l'humour absurde.

Willy (écrivain)
Henry Gauthier-Villars, dit Willy, né à Villiers-sur-Orge le 10 août 1859 et mort à Paris (15e arrondissement) le 12 janvier 1931, est un journaliste, critique musical et romancier français.

Il écrit sous son propre nom mais également sous divers pseudonymes, comme Gaston Villars, Jim Simley, Henry Maugis, Robert Parville ou Henry Willy et a recours à des prêtes-plumes dont l'écrivaine Colette.
Changé (Mayenne)
Changé, parfois appelée Changé-lès-Laval, est une commune française de l'unité urbaine de Laval, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 6 482 habitants.

Les habitants sont appelés Changéens.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Saint-Germain-le-Fouilloux
Saint-Germain-le-Fouilloux est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 179 habitants (les Germinois).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Gare de Hasselt
La gare de Hasselt (en néerlandais : station Hasselt) est une gare ferroviaire belge de la ligne 34, de Liège à Hasselt, située à proximité du centre-ville de Hasselt, en Région flamande dans la province de Limbourg.

Elle est mise en service en 1847 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S) Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).

Gare de Bourg-Léopold
La gare de Bourg-Léopold (en néerlandais : station Leopoldsburg) est une gare ferroviaire belge de la ligne 15, d'Anvers à Hasselt située à proximité du centre-ville de Bourg-Léopold dans la commune du même nom, en province de Limbourg en Région flamande.

Depuis la fermeture des guichets, en 2015, c'est un point d'arrêt non gardé (PANG) à accès libre de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains InterCity (IC).
Boland Cavaliers
Les Boland Cavaliers (en anglais) ou Boland Kavaliers (en afrikaans) sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Elle joue avec un maillot noir et jaune et évolue au Boland Stadium de Wellington dans la province du Cap-Occidental. Elle est susceptible de fournir des joueurs à la franchise des Stormers qui évolue dans le Super 14, mais évolue souvent au deuxième niveau de la Currie Cup.

Eagles (rugby à XV)
Les Eagles ou South Western Districts Eagles sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Le terme Arende parfois employé, signifie aigle en afrikaans. Elle joue avec un maillot vert et évolue au Outeniqua Park de George dans la province du Cap-Occidental. Elle représente la fédération régionale des South Western Districts (SWD), fondée en 1899. Le nom de l'équipe a été changé à la fin des années 1990. Elle évolue la plupart du temps au deuxième niveau de la Currie Cup.
Assemblée de la Polynésie française
L'Assemblée de la Polynésie française (en tahitien : Te âpooraa rahi o te fenua Māòhi Nui) est l'assemblée délibérante de la collectivité d'outre-mer de 
Polynésie française. Elle se compose de cinquante-sept représentants élus pour cinq ans. Elle siège à Papeete, capitale de la Polynésie française.

Depuis les élections de avril 2023, le groupe majoritaire est le Tavini huiraatira. Antony Géros est le président de l'Assemblée.

A Ti'a Porinetia
A Ti'a Porinetia (en tahitien, « Le Rassemblement des Polynésiens ») est un ancien parti politique français, d'orientation autonomiste, de Polynésie française. Créé le 31 janvier 2013 et dirigé par Teva Rohfritsch, il fusionne le 20 février 2016 avec des dissidents du Tahoeraa huiraatira partisans d'Édouard Fritch pour former le nouveau parti majoritaire, le Tapura huiraatira.
Hollande-Méridionale
La Hollande-Méridionale ou Hollande du Sud (en néerlandais : Zuid-Holland, /zœyt ˈɦɔlɑnt/ ) est la province des Pays-Bas la plus peuplée, située sur la côte ouest du pays, bordant la mer du Nord. Comptant environ 3 800 000 habitants (2022), son chef-lieu est La Haye, également ville siège du gouvernement néerlandais, bien qu'Amsterdam, située en Hollande-Septentrionale voisine, soit la capitale.

Outre Rotterdam, connue pour son port d'envergure mondiale, la province compte plusieurs villes qui rayonnent au cours du siècle d'or, telles que Leyde et Delft. La province naît en 1840 de la division de la Hollande en deux entités distinctes — la Hollande-Méridionale et la Hollande-Septentrionale — afin de politiquement rééquilibrer la nation au vu du poids inférieur des autres provinces.

Plan Delta
Le plan Delta (ou travaux Delta ; en néerlandais Deltaplan et Deltawerken) est le plus grand ouvrage de défense contre les eaux au monde, situé sur le territoire et sur les côtes des Pays-Bas. Il a pour but de lutter contre les inondations maritimes, en particulier pour les provinces de Zélande, de Hollande-Méridionale et du Brabant-Septentrional, sans passer par la création de polders.

Le plan Delta est l'œuvre de plusieurs décennies. Le plan initial est terminé en 1986, mais une nouvelle tranche de travaux connue sous le nom d'Europoortkering vient par la suite s'ajouter au plan initial et se termine en 1997. De plus, la rehausse de toutes les digues pour être conforme à la norme néerlandaise en la matière se poursuit jusqu'en août 2010.

Le plan Delta permet aussi grandement l'amélioration de l'accès à la province de Zélande, constituée d'îles ; celles-ci sont maintenant toutes reliées à la terre ferme.