hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ascaridiose
L'ascaridiose est une parasitose cosmopolite résultant de l'infestation de l'Homme par Ascaris, un nématode de grande taille (de 20 cm de long sur 5 mm de diamètre). Il fait partie des helminthiases ou infections par vers intestinaux, très fréquentes en milieu chaud et là où les conditions d'hygiène restent préoccupantes.

Si la maladie est peu grave par elle-même, elle entraîne un affaiblissement de l'organisme en aggravant la dénutrition et en le rendant moins apte à se défendre contre d'autres maladies. Elle a donc des conséquences socio-économiques importantes.

Oxyurose
L'oxyurose est une parasitose digestive due à un ver nématode de petite taille, l'Enterobius vermicularis, communément nommé « oxyure ». Il s'agit d'une affection bénigne et très fréquente, survenant surtout chez l'enfant.

Cosmopolite et toujours présente dans les pays développés, c'est une des parasitoses les plus répandues, avec plus de 30% des enfants atteints dans le monde.
Volt
Le volt (symbole : V) est une unité de force électromotrice et de différence de potentiel (ou tension), dérivée du SI.

Ce nom a été donné en hommage à Alessandro Volta, inventeur italien de la pile voltaïque en 1800.

Pile électrique
Une pile électrique, couramment dénommée « pile », est un dispositif électrochimique qui produit de l'électricité en convertissant de l'énergie chimique en énergie électrique grâce à une réaction d'oxydoréduction.

Le savant italien Alessandro Volta inventa la pile voltaïque en 1800. Ce système électrochimique empile alternativement des couches de métaux différents (cuivre ou zinc et argent), séparées par des feutres imbibés d'acide (électrolyte).

Le Bureau international des poids et mesures choisit de nommer l'unité de potentiel électrique le volt, en référence à Volta.

Par analogie, le terme « pile » désigne tout empilement d’éléments produisant de l'électricité, de même que « batterie » désigne toute mise en série de piles ou d'accumulateurs électriques.
Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.

Sam Loyd
Samuel Loyd (Philadelphie le 30 janvier 1841 - 10 avril 1911) est un compositeur américain de casse-tête numériques et logiques relevant des mathématiques récréatives.  Il est la figure de proue de l'école nord-américaine de problémistes (1860-1900).
Stavanger
Stavanger (prononcer [staˈvaŋər] ) est une ville portuaire ouvrant sur la mer du Nord et située dans le Rogaland, un comté du Sud-Ouest de la Norvège. Avec 145 568 habitants au 1er juillet 2022, elle est la quatrième ville du pays et le centre de la troisième agglomération norvégienne avec 229 911 habitants. Stavanger est la capitale du comté du Rogaland.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Terres Rouges
Les Terres Rouges, aussi pays de la Terre rouge (en luxembourgeois : Minett ou Minettsgéigend, en allemand : Land der roten Erde) constituent une région industrielle située dans le sud et le sud-ouest du Grand-Duché de Luxembourg.

Esch-Belval
Esch-Belval de son vrai nom, Belval est un nouveau quartier urbain situé sur les communes d'Esch-sur-Alzette et de Sanem au Grand-Duché de Luxembourg.

Ce nouveau site est issu de la reconversion de l'ancienne usine sidérurgique de Belval à la suite de l'abandon de la production d'acier au Luxembourg qui l'a laissé en état de friche industrielle.
Le projet accueille d'ores-et-déjà le campus principal de l’Université du Luxembourg, la Rockhal ainsi que plusieurs entreprises du secteur tertiaire et de nombreux logements multi-culturels.
District (subdivision départementale, 1790-1795)
Les districts représentent le premier niveau de subdivision des départements français de 1790 à 1795. Dans l'organisation du territoire proposée par Jean Cassini qui visait à homogénéiser le découpage du territoire français, le département était divisé en plusieurs districts (jusqu'à neuf) et chaque district était subdivisé de trois à trente-deux cantons.

Les districts disparaissent de la législation en 1795, et sont remplacés par les arrondissements le 17 février 1800.

District de Vervins
Le district de Vervins était une division territoriale française du département de l'Aisne du 15 janvier 1790 au 22 août 1795.
À cette date-là, le district de Vervins devient l'arrondissement de Vervins.
Allemand
L'allemand (en allemand : Deutsch, /dɔɪ̯t͡ʃ/ ) est l'une des langues indo-européennes appartenant à la branche des langues germaniques, parlée notamment en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique et dans certaines régions limitrophes des pays voisins. Du fait de ses nombreux dialectes, l'allemand constitue dans une certaine mesure une langue-toit (Dachsprache). Aujourd'hui l’allemand a trois versions standard : standard allemand, standard autrichien et standard suisse.

Son histoire, en tant que langue distincte des autres langues germaniques occidentales, débute au haut Moyen Âge, lors de la seconde mutation consonantique.

Au XXIe siècle, ses locuteurs, appelés germanophones, se répartissent principalement, avec près de 100 millions de locuteurs, en Europe centrale, ce qui fait de leur langue la plus parlée au sein de l'Europe en tant que langue maternelle.

Mönchengladbach
Mönchengladbach [mœnçn̩ˈɡlatbax]  est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve à l'ouest du Rhin, à mi-chemin entre la ville de Düsseldorf et la frontière néerlandaise.

À l'origine, le nom de la ville était Gladbach, qui est encore parfois utilisé dans la ville. Pour éviter toute confusion avec une ville du même nom (l'actuel Bergisch Gladbach), elle prit le nom de München-Gladbach en 1888. Ce nom pouvait conduire certaines personnes à penser que Gladbach était un district de Munich (München en allemand), de ce fait le nom a de nouveau été changé en Mönchen Gladbach en 1950 et enfin Mönchengladbach en 1960.
Henri Matisse
Henri Matisse, né le 31 décembre 1869 au Cateau-Cambrésis et mort le 3 novembre 1954 à Nice, est un peintre, dessinateur, graveur et sculpteur français.

Figure majeure du XXe siècle, il exerce une influence considérable sur l'art de la seconde partie de ce siècle par l'utilisation de la simplification, de la stylisation, de la synthèse et de la couleur comme seul sujet de la peinture, aussi bien pour les nombreux peintres figuratifs qu'abstraits qui se réclameront de lui et de ses découvertes. Il fut le chef de file du fauvisme.

Christie's
Christie's est une société de vente aux enchères internationale dont le siège est à Londres, au Royaume-Uni, et qui est contrôlée par la holding Artémis.

Fondée le 5 décembre 1766 par James Christie, elle organise à travers 85 salles près de 450 ventes par an dans plus de 80 catégories différentes d'objets d'art, par exemple des tableaux, du mobilier, de la joaillerie, de la photographie, des automobiles et des vins. En 2017, elle a vendu le tableau à ce jour le plus cher du monde, le Salvator Mundi attribué à Léonard de Vinci, adjugé pour la somme de 400 millions de dollars.

Le chiffre total des ventes chez Christie's tourne autour de 7 milliards de dollars, ce qui en fait la première maison au monde.
Grands Lacs (Amérique du Nord)
Les Grands Lacs d'Amérique du Nord forment un groupe de cinq vastes lacs situés sur ou près de la frontière entre le Canada et les États-Unis en Amérique du Nord. Ils constituent le groupe de lacs d'eau douce le plus étendu au monde avec une superficie de 245 060 km2 et un volume de 22 735 km3. Associé au fleuve Saint-Laurent, émissaire du lac Ontario, le complexe constitue le deuxième plus important système d'eau douce de surface du monde, après le lac Baïkal en Russie, avec approximativement 18 % des réserves mondiales.

Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye
Pierre Gaultier de Varennes, seigneur de la Vérendrye (né le 17 novembre 1685 à Trois-Rivières, décédé le 5 décembre 1749 à Montréal) est un explorateur de la Nouvelle-France. Avec ses fils, il effectue de multiples expéditions dans le nord-ouest du continent américain. Pionnier de l'exploration française en Amérique du Nord, il est à l'origine d'un important réseau de forts et de postes de traite (notamment au Manitoba) et noue des relations diplomatiques avec de multiples nations autochtones.
Théâtre des Célestins
Le théâtre des Célestins, appelé désormais « Les Célestins, théâtre de Lyon », est un théâtre situé place des Célestins dans le quartier de Bellecour, du 2e arrondissement de Lyon. Il est l'un des rares théâtres en France, avec la Comédie-Française et le théâtre de l'Odéon, ayant une histoire de plus de deux cents ans d'art dramatique.

Son nom provient de celui du couvent des Célestins qui occupa l'emplacement de 1407 à 1779.

Jean Marsan
Jean Marsan, né Jean Léon Paul Street le 7 avril 1920 à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine) et mort le 29 septembre 1977 à Grez-sur-Loing (Seine-et-Marne), est un acteur, scénariste, dialoguiste et dramaturge français.

Il est tout à la fois un auteur et un acteur. Ses pièces font les grandes heures de l'émission Au théâtre ce soir. Il est pensionnaire de la Comédie-Française de 1946 à 1947.
Dynastie ottomane
La dynastie ottomane (en turc ottoman : خاندان آل عثمان), connue sous le nom de famille Osmanoğlu, rassemble les descendants d'Osman Ier, le fondateur de l'Empire ottoman. Elle règne sur l'empire jusqu'à l'abolition du sultanat, le 1er novembre 1922, puis celle du califat, le 3 mars 1924,.

Les membres de la famille impériale sont déchus de leur nationalité et expulsés du pays, leurs biens confisqués par le trésor public. Les femmes de la famille sont autorisées à redemander la nationalité turque et à rentrer au pays en 1952 ; les hommes en 1974. La famille impériale ottomane compte aujourd'hui 77 membres, vivant pour la plupart hors de Turquie.

Grand vizir
Le grand vizir ou grand-vézir (en turc ottoman : صدر اعظم, en turc : sadrazam) est le titre du chef du gouvernement de l'Empire ottoman ainsi que des souverains marocains et tunisiens. Ce titre dérive du persan vizir (وزير).
François-Joseph Westermann
François-Joseph Westermann, né le 5 septembre 1751 à Molsheim (Alsace), guillotiné le 5 avril 1794 à Paris, est un général de brigade de la Révolution française, resté célèbre pour les atrocités qu'il fit commettre lors de la guerre de Vendée.

Jean Léchelle
Jean Léchelle ou Leschelle, né le 2 avril 1760 à Puyréaux (Charente) et mort le 11 novembre 1793 à Nantes (Loire-Atlantique), est un général de la Révolution française qui a participé à la Guerre de Vendée.
Liste des termes de catch
Le monde du catch a son propre jargon, au départ réservé aux membres du business et caché au public, mais désormais bien connu des fans. Chaque pays de catch (dont la France) a ses termes, et les emploie ou lui préfère l'anglicisme usuel. Cet article en recense l'essentiel (par anglicisme), les traduit en français, et les explique en langage courant :

Rikishi (catch)
Solofa Fatu, Jr. (né le 11 octobre 1965 à San José), est un catcheur (lutteur professionnel) américain plus connu sous son nom de ring Rikishi.

Il est le frère des catcheurs Eddie et Sam Fatu et neveu des Wild Samoans Afa et Sika Anoa'i, il s'entraîne auprès de ses oncles. Il commence sa carrière au Canada avant de rejoindre la World Championship Wrestling où sous le nom de Fatu il fait équipe avec son cousin Samu (en) et forment la Samoan Swat Team. Il va ensuite à la World Wrestling Federation / Entertainment (WWF puis WWE à partir de 2002) et devient champion du monde par équipe de la WWF avec son cousin.

À la fin des années 1990, il change de nom de ring et de gimmick pour celui de Rikishi. Il incarne un sumo-danseur qui humilie ses ennemis en collant ses fesses sur leur visage. Il rajoute à son palmarès un titre de champion intercontinental de la WWF.
Régime de la commende
Dans le régime de la commende, un ecclésiastique (abbé ou prieur « commendataire ») ou un laïc tient une abbaye ou un prieuré in commendam, c'est-à-dire en percevant personnellement les revenus et, s'il s'agit d'un ecclésiastique, en exerçant aussi une certaine juridiction sans toutefois la moindre autorité sur la discipline intérieure des moines.

Abbaye Notre-Dame de Bonnecombe
L’Abbaye Notre-Dame de Bonnecombe est une abbaye de l’Aveyron, située sur la commune de Comps-la-Grand-Ville. Elle est consacrée en 1167 et fait partie du diocèse de Rodez et Vabres. Les derniers moines trappistes quittent l’abbaye en 1965.
Cai Hesen
Cai Hesen (chinois : 蔡和森 ; pinyin : cài hésēn, 1895 – 1931), signant Rùn Huán 润寰) ou Zé Yīng 泽膺), surnommé Héxiān (和仙), est un homme politique chinois, ami et compagnon d'armes de Mao Zedong avec qui il fonda en 1917 l'« Association d'études pour le renouveau du peuple ». Il meurt en 1931, fusillé par le Kuomintang après son arrestation.

Zhao Shiyan
Zhao Shiyan (chinois : 趙世炎 ; pinyin : zhào shìyán), né le 13 avril 1901 dans le Xian autonome tujia et miao de Youyang, et décédé le 19 juillet 1927 à Shanghaï est un communiste chinois issu de la minorité tujia, et est l'oncle de l'ancien Premier ministre Li Peng.
Groupe de galaxies
Un groupe de galaxies est une association de moins d'une centaine de galaxies liées par la gravitation. Au-delà de ce nombre, une telle association est appelée amas de galaxies ou superamas. Un groupe de galaxies fait généralement partie d'un amas de galaxies ou d'un superamas.

Un exemple de groupe de galaxies est le Groupe local, dont fait partie notre Galaxie.

M63 (galaxie)
M63 (NGC 5055) est une galaxie spirale relativement rapprochée et située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 704 ± 14 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 10,39 ± 0,76 Mpc (∼33,9 millions d'al).

La classe de luminosité de M63 est II-III et elle présente une large raie HI. Elle renferme également des régions d'hydrogène ionisé. De plus, c'est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

La luminosité de la galaxie NGC 5055 dans l'infrarouge lointain (de 40 à 400 µm)  est égale à 1,02 × 1010  (1010,01) et sa luminosité totale dans l'infrarouge (de 8 à 1 000 µm) est de 1,23 × 1010  (1010,09).
Réforme des collectivités territoriales françaises
La réforme des collectivités territoriales est une réforme structurelle de l’organisation territoriale française engagée par le président de la République Nicolas Sarkozy en 2008. Elle s'est traduite par un ensemble de lois dont la loi principale est la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010, dite précisément « de réforme des collectivités territoriales ».

Une partie de la réforme est cependant remise en cause à partir de 2012 par les gouvernements Ayrault puis Valls. La nouvelle catégorie d’élu local devant remplacer à la fois les conseillers généraux et les conseillers régionaux est supprimée et la répartition des compétences entre régions et départements, qui devait s'appliquer à partir du 1er janvier 2015, fait l'objet d'une nouvelle réforme.

Athis-Val de Rouvre
Athis-Val de Rouvre est une commune française située dans le département de l'Orne en région Normandie.

Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion sous le régime juridique des communes nouvelles d'Athis-de-l'Orne, Bréel, La Carneille, Notre-Dame-du-Rocher, Ronfeugerai, Ségrie-Fontaine, Taillebois et Les Tourailles, qui  deviennent ses communes déléguées.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Theophil Gerber
Theophil Gerber (né le 19 octobre 1931 à Teplitz (de), arrondissement d'Akkerman, Bessarabie, Roumanie et mort le 22 mars 2022 à Berlin) est un agriculteur diplômé allemand et auteur d'encyclopédies agricoles et un haut employé ministériel de la RDA jusqu'à la réunification de l'Allemagne.
Maréchal de France
Le maréchal de France est, depuis la suppression de la dignité de connétable de France en 1627, la plus haute distinction militaire française. Le titre de maréchal de France ou d'amiral de France — son équivalent pour la Marine — constitue une dignité dans l'État. Depuis la mort du maréchal Alphonse Juin en 1967, la France ne compte aucun maréchal en vie.

Depuis la création du titre, en 1185, il y a eu 341 maréchaux de France (dont 66 au XIXe siècle et 12 au XXe siècle). L'office de maréchal n'est devenu militaire qu'au début du XIIIe siècle.

Joffre,

Pétain,

Foch (maréchal du Royaume-Uni),

Foch (maréchal de France),

Foch (maréchal de Pologne),

Lyautey,

Fayolle.

Le premier maréchal de France fut Albéric Clément, nommé par Philippe Auguste en 1190. Le dernier à avoir été élevé à cette dignité est Pierre Kœnig en 1984, à titre posthume. La dernière personne à avoir porté le titre de son vivant est Alphonse Juin, mort en 1967.

Château de Sully
Le château de Sully est un château situé sur le territoire de la commune de Sully en Saône-et-Loire, entre les villes d'Autun et de Beaune.

Ouvert au public, il est depuis le milieu du XVIIIe siècle la propriété et la résidence de la famille de Mac Mahon, ducs de Magenta.

C'est l'un des quatorze lieux d'exception ouverts au public réunis depuis une vingtaine d'années au sein de « La Route des châteaux en Bourgogne du Sud ».

Il ne doit pas être confondu avec le château de Sully-sur-Loire.
Symplocaceae
Les Symplocaceae (les Symplocacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique, qui comprend environ 320 espèces du genre Symplocos, auquel l'ancien genre Cordyloblaste a été amalgamé. Ce sont des arbres ou des arbustes à feuilles persistantes largement répandus dans les zones tropicales mais absents d'Afrique.

Fouquieriaceae
Les Fouquieriaceae ou Fouquiériacées sont une petite famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique. Selon Watson & Dallwitz, elle comprend 11 espèces réparties en un à deux genres.

Ce sont des petits arbres ou des arbustes, plus ou moins cactoïdes, épineux, succulents, des zones arides, des régions subtropicales d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale.
Réseau RAVeL
Le RAVeL, ou réseau autonome de voies lentes, est une initiative de la Région wallonne en Belgique, qui vise à réaliser un réseau d’itinéraires réservés aux piétons, cyclistes, personnes à mobilité réduite et aux cavaliers, là où la situation le permet. 
Ce réseau de voies vertes emprunte des chemins de halage et des voies ferrées désaffectées louées par un bail de 99 ans par la Région. Si cela est nécessaire, des itinéraires de liaisons sont créés pour constituer un maillage entre les différentes parties d’un même tronçon.

Le projet RAVeL a été instauré en octobre 1995.

Comblain-la-Tour
Comblain-la-Tour est un village de la commune belge de Hamoir, située en Région wallonne dans la province de Liège.

Comblain-la-Tour était le siège administratif de la commune de Comblain-Fairon avant les fusions de communes de 1977.
Fleuve Saint-Laurent
Le fleuve Saint-Laurent est un fleuve situé au nord-est de l'Amérique reliant les Grands Lacs à l'océan Atlantique. Il est le seul émissaire du bassin des Grands Lacs. Sur la première partie de son parcours, il marque la frontière entre le Canada et les États-Unis, plus précisément entre la province canadienne de l'Ontario et l'État américain de New York, avant de traverser le Québec, pour se jeter dans le golfe du Saint-Laurent, dans l'Ouest de l'océan Atlantique. Le fleuve est long de 1 197 km, son estuaire est par sa longueur le deuxième sur Terre (après celui de l'Amazone), avec une largeur atteignant 135 km et une longueur de 755 km.

Passage du Nord-Ouest
Le passage du Nord-Ouest (ou les passages du Nord-Ouest) est un espace maritime bordier de l'océan Arctique. Il offre plusieurs routes maritimes, dont la plus courte est de 14 000 km, permettant de relier l'océan Pacifique à l'océan Atlantique en passant par la mer de Béring (dont le détroit de Béring), la mer des Tchouktches, la mer de Beaufort puis entre les îles de l'archipel Arctique (dans le Nord canadien), à travers les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Canada, avant de rejoindre les côtes orientales de l'île de Baffin et de l'île d'Ellesmere.

Sur le plan historique, l'exploration de ces régions, commencée peu après le premier voyage de Christophe Colomb (1492), a d'abord été liée à la recherche d'une voie maritime reliant l'Europe à l'Asie (d'où le nom de « passage du Nord-Ouest », en opposition avec le passage du Nord-Est), s'ajoutant aux itinéraires du cap de Bonne-Espérance (1498), du détroit de Magellan (1520) et du passage de Drake (1616).
Provinces et territoires du Canada
Les provinces et territoires du Canada (en anglais : provinces and territories of Canada) sont la plus haute subdivision administrative du pays.

D'ouest en est, le Canada compte dix provinces : la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ; ainsi que trois territoires fédéraux : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.

Les provinces sont des États fédérés possédant, dans leurs champs de compétences législatives, des pouvoirs souverains, indépendamment du gouvernement fédéral. Quant aux territoires, ce sont des subdivisions administratives d'un espace géographique appartenant au gouvernement fédéral et dont l'administration est attribuée au Parlement canadien, qui, par une loi, peut y décentraliser des pouvoirs législatifs en les accordant à des organes politiques chargés d'administrer la partie de territoire qui leur est assignée.

Grands Lacs (Amérique du Nord)
Les Grands Lacs d'Amérique du Nord forment un groupe de cinq vastes lacs situés sur ou près de la frontière entre le Canada et les États-Unis en Amérique du Nord. Ils constituent le groupe de lacs d'eau douce le plus étendu au monde avec une superficie de 245 060 km2 et un volume de 22 735 km3. Associé au fleuve Saint-Laurent, émissaire du lac Ontario, le complexe constitue le deuxième plus important système d'eau douce de surface du monde, après le lac Baïkal en Russie, avec approximativement 18 % des réserves mondiales.