hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
United States Marine Corps
Corps des Marines des États-Unis

Le Corps des Marines des États-Unis (en anglais : United States Marine Corps, également abrégé en US Marine Corps ou par le sigle USMC) est une des six branches des Forces armées des États-Unis. Ils ont la responsabilité d'être : la force de projection rapide des États-Unis, la force des opérations amphibies, la force de protection des ambassades, de leurs personnels et des infrastructures outre-mer, la force favorisant l'établissement de têtes de pont.

Initialement composé d'infanterie de marine (fusiliers de marine), le Corps dispose également de ses propres artilleurs, aviateurs, et hélicoptères.

Lockheed KC-130 Hercules
Le Lockheed KC-130 Hercules est un avion militaire de ravitaillement en vol et de transport directement dérivé du C-130 Hercules. Conçu pour des besoins américains il a aussi connu le succès à l'export.
Du balai ! (roman)
Du balai ! (Cop Hater dans l'édition originale américaine) est un roman policier américain de Ed McBain, nom de plume de Salvatore Lombino, publié en 1956. C’est le premier roman de la série policière du 87e District.

Souffler n'est pas tuer
Souffler n'est pas tuer (Lady Killer dans l'édition originale américaine) est un roman policier américain de Ed McBain, nom de plume de Salvatore Lombino, publié en 1958. C’est le septième roman de la série policière du 87e District.
18 juin
Le 18 juin est le 169e jour, moins souvent le 170e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 196.

Son équivalent était généralement le 30 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du chariot.

Chanteur
Un chanteur ou une chanteuse est un artiste faisant usage de sa voix pour produire une succession de sons formant une mélodie. Ces sons peuvent être de simples phonèmes ou des textes littéraires. Le chant est présent dans tous les genres musicaux, qu'ils soient classiques ou modernes.
Équipe de Suisse de hockey sur glace
L'équipe de Suisse masculine de hockey sur glace représente la sélection des meilleurs joueurs suisses de ce sport lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de Fédération suisse de hockey sur glace. Depuis le 3 décembre 2015, c'est l'ancien international Patrick Fischer qui dirige la sélection nationale. Il est assisté du Suédois Tommy Albelin. Championne d'Europe en 1926, la Nati compte également deux médailles de bronze olympiques et six médailles du même métal aux championnats du monde.

Ses meilleurs résultats dans cette compétition désormais annuelle sont cinq titres de vice-champion du monde en 1935, 2013, 2018, 2024 et 2025. L'équipe suisse n'a par contre jamais pris part à la Coupe du monde ou à son ancienne version, la Coupe Canada. Elle figure à la 5e position du classement IIHF le 21 avril 2025.

Championnat du monde de hockey sur glace 2008
Le 72e championnat du monde de hockey sur glace s'est tenu, pour le groupe élite, du 1er mai au 18 mai 2008 à Québec et Halifax au Canada. Le Canada qui a remporté la compétition en Russie en 2007 remettait son titre en jeu. Ces championnats du monde étaient la base des festivités en l'honneur du centenaire de la fédération internationale et faisaient partie des festivités entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec.

La division I a vu ses matchs se disputer à Innsbruck en Autriche pour le groupe A et à Sapporo au Japon pour le groupe B. La division II joue en Roumanie et en Australie alors que la division III se joue au Luxembourg. Le tournoi de qualification pour la division III s'est disputé en Bosnie-Herzégovine.
Patras
Patras (grec moderne : Πάτρα : Pátra ; katharévousa et en grec illyrien Πάτραι / Pátrai, latin : Patrae, français : Patras) est une ville de Grèce, située en Achaïe, dans le nord de la péninsule du Péloponnèse, sur le golfe homonyme ouvrant sur la mer Ionienne.

Principauté d'Achaïe
La principauté d'Achaïe (prononcé [a.ka.i]) également écrit Achaye ou de Morée est une seigneurie fondée par Guillaume de Champlitte pendant la quatrième croisade (1202-1204). La principauté, s’étendant au départ sur tout le Péloponnèse, est vassale du royaume de Thessalonique jusqu’à la disparition de celui-ci en 1224, date à laquelle elle devient la principale puissance franque de la région.

La Chronique de Morée relate la conquête franque et une partie de l'histoire de la principauté.
Oscar Peterson
Oscar Peterson, né le 15 août 1925 à Montréal (Québec) et mort le 23 décembre 2007 à Mississauga (Ontario), est un pianiste et compositeur de jazz canadien. Surnommé le « Maharaja du clavier » par Duke Ellington, il se fait simplement appeler « O.P. » par ses amis.

Benny Carter
Benny Carter (Bennett Lester Carter) (New York 8 août 1907 - Los Angeles 12 juillet 2003) est un saxophoniste, trompettiste, tromboniste, pianiste, chanteur, arrangeur, compositeur et chef d'orchestre de jazz afro-américain. Il a été un des grands acteurs du jazz des années 1930 aux années 1990.
Vienne (département)
La Vienne (/vjɛn/ ) est un département français traversé par la rivière éponyme, la Vienne.

Il est le cinquième département le plus étendu de la région Nouvelle-Aquitaine et le 17e plus grand département de France métropolitaine.

Les habitants de la Vienne sont appelés les Poitevins ou Viennois (ce dernier nom est assez peu utilisé par les habitants du département).

L'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) et La Poste lui attribuent le code 86.

Labellisé « Terre de Jeux 2024 » — label de Paris 2024 à destination des collectivités — le département accueille sur son territoire le passage du relais de la flamme.

Vendeuvre-du-Poitou
Vendeuvre-du-Poitou (orthographe officielle du nom de la commune) est une ancienne commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est devenue en 2017 une commune déléguée de Saint-Martin-la-Pallu.
Amour libre
Le terme d’amour libre est utilisé depuis la fin du XIXe siècle pour décrire un mouvement social qui rejette le mariage, perçu comme une forme d'esclavage social, surtout pour les femmes. Une grande partie de la tradition de l'amour libre est un produit de l'anarchisme civique, qui recherche la non-ingérence de l'État ou de l'Église dans les relations humaines. Même si cette notion est souvent rapprochée du droit au plaisir ou à des relations multiples, historiquement ce mouvement revendiquait plutôt l'absence de régulation par la loi des relations amoureuses engagées librement.

Contraception
La contraception  est l'emploi de moyens visant à empêcher qu'un rapport sexuel entraîne une grossesse. Elle est définie par l'Organisation mondiale de la santé comme étant « l'utilisation d’agents, de dispositifs, de méthodes ou de procédures pour diminuer la probabilité de fécondation ou l’éviter ».

Il existe plusieurs méthodes de contraception, d'action locale ou générale, à l'efficacité et aux contraintes variables. Parmi ces méthodes, le préservatif peut également être utilisé pour la prévention de nombreuses infections sexuellement transmissibles.

Plus généralement, la contraception peut s'intégrer dans une stratégie de régulation des naissances ou de planification familiale, à un niveau individuel ou collectif.

La contraception est souvent associée aux femmes, la majorité des solutions proposées (pilule, stérilet…) étant conçues pour elles. Il existe cependant des contraceptions masculines (contraception hormonale, thermique ou chirurgicale) qui restent moins connues.
Saturn Award du meilleur film fantastique
Le Saturn Award du meilleur film de fantasy (Saturn Award for Best Fantasy Film) est une récompense cinématographique décernée chaque année depuis 1975 par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur (Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films).

Saturn Award de la meilleure actrice dans un second rôle
Le Saturn Award de la meilleure actrice dans un second rôle (Saturn Award for Best Supporting Actress) est une récompense cinématographique décernée chaque année depuis 1976 par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films) pour récompenser le meilleur second rôle féminin dans un film de science-fiction, fantastique ou d'horreur.
Gare de Tours
La gare de Tours est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Tours, dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

La gare est exploitée par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est desservie par le TGV et des trains express régionaux (TER). Néanmoins, sa situation de gare terminus nécessitant un rebroussement lui a fait perdre le trafic de certains trains qui s'arrêtent seulement à la gare de Saint-Pierre-des-Corps. Les voyageurs ont la possibilité de rejoindre facilement l'une ou l'autre, par une navette ferroviaire qui est devenue également un moyen de transport en commun urbain.

Gare de Vierzon-Ville
La gare de Vierzon-Ville est une gare ferroviaire française de bifurcation de la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, située sur le territoire de la commune de Vierzon, dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains des réseaux Intercités et TER Centre-Val de Loire.
Île Bouvet
L'île Bouvet (en norvégien Bouvetøya) est une île volcanique norvégienne inhabitée de l'océan Atlantique sud située à la limite nord de la plaque antarctique, à 1 695 km au nord du continent antarctique, à 1 859 km à l'est de l'île Montagu, dans l'archipel des îles Sandwich du Sud, et à 2 518 km au sud-sud-ouest du cap de Bonne-Espérance. Nommée d'après son découvreur français Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier, elle est possession norvégienne depuis 1927.

Terre de la Reine-Maud
La terre de la Reine-Maud (en norvégien : Dronning Maud Land) est la région de l'Antarctique se trouvant entre le glacier de Stancomb-Wills, à 20° Ouest, et le glacier de Shinnan, à 45° Est, avec une superficie d'approximativement 2 500 000 km2, la majorité de celle-ci étant couverte par la calotte glaciaire.
Vagney
Vagney ([vaɲɛ], en vosgien de la montagne [waːɲɛj]) est une commune française, du canton de La Bresse, dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Elle fait partie de la Communauté de communes des Hautes Vosges.

Amplitude thermique
L’amplitude thermique est l'écart entre la température minimale et maximale en un même lieu pendant une durée de temps déterminée. Cette période peut être quotidienne, mensuelle, saisonnière ou annuelle. Plusieurs facteurs influencent l'amplitude thermique du climat d'une région : l'ensoleillement, la couverture nuageuse, l'humidité moyenne, le relief, la proximité de la mer et la durée relative des jours et des nuits.
Marcel Renault
Marcel Renault (Boulogne-Billancourt, 14 mai 1872 - Payré, 26 mai 1903), est un industriel et coureur automobile français, cohéritier d'un important commerce de textile et cofondateur de l'empire industriel automobile Renault avec ses frères Louis et Fernand. Il est mort à 31 ans, des suites d'un accident, survenu lors de la course Paris-Madrid de 1903.

Automobile
Une automobile (simplification historique de l'expression « voiture légère automobile ») est un véhicule à roues, motorisé, destiné au transport terrestre de quelques personnes et de leurs bagages. L'abréviation populaire « voiture » est assez courante, bien que ce terme désigne de nombreux types de véhicules qui ne sont pas tous motorisés.

La construction automobile est un secteur économique important pour les pays possédant des constructeurs ou des sites d'assemblage. Son industrie a été l'un des secteurs les plus importants et les plus influents depuis le début du XXe siècle.
Élections aux Cortes de Castille-et-León de 1983
Les élections aux Cortes de Castille-et-León de 1983 (en espagnol : elecciones a las Cortes de Castilla y León de 1983) se tiennent le 8 mai 1983, afin d'élire les 84 représentants de la Ire législature des Cortes de Castille-et-León, pour un mandat de quatre ans.

Le Parti socialiste (PSOE) remporte l'exacte moitié des sièges, mais son avance sur la coalition libérale-conservatrice AP-PDP-UL est plus faible qu'aux élections générales de 1982. Le Centre démocratique et social (CDS) et le Parti démocrate libéral (PDL) se trouvent alors en position d'arbitre.

Deux semaines après le scrutin, le socialiste Demetrio Madrid est investi président de la Junte de Castille-et-León avec les seules voix des représentants socialistes, bénéficiant de l'abstention du CDS et du PDL.

Élections aux Cortes de Castille-et-León de 2007
Les élections aux Cortes de Castille-et-León de 2007 (en espagnol : Elecciones a las Cortes de Castilla y León de 2007) se sont tenues le dimanche 27 mai 2007 afin d'élire les quatre-vingt-trois députés de la septième législature des Cortes de Castille-et-León, parlement de la communauté autonome.

Le scrutin voit la victoire du Parti populaire de Castille-et-León (PPCyL), qui obtient une nouvelle majorité absolue.
Place Rouge
La place Rouge (en russe : Красная площадь, Krasnaïa plochtchad) est une place de Moscou, dont elle marque le centre. Elle est bordée à l'ouest par le Kremlin, à l'est par Kitaï-gorod ; la cathédrale Basile-le-Bienheureux est située au sud de la place.

Moskova
La Moskova (autrefois orthographiée Moskva en français, en russe : Москва, Moskvá ou Москва-река, Moskvá-reká, « Moskova-rivière », pour distinguer la rivière de la ville) est une rivière de Russie et un affluent de l'Oka, donc un sous-affluent du fleuve Volga.

Moskva, Moskova et Moscou sont trois transcriptions d'un même mot russe : Москва (Moskva). Le nom de la ville de Moscou est emprunté à celui de la rivière.

La bataille de la Moskova, que les Russes appellent « bataille de Borodino » (près de Mojaïsk), fait référence à la rivière qui coule non loin du champ de bataille.
François-Henri de Montmorency-Luxembourg
François-Henri de Montmorency-Bouteville, duc de Piney-Luxembourg (8 janvier 1628 à Precy-sur-Oise - 4 janvier 1695 à Versailles), comte de Bouteville et comte de Luxe, duc de Piney-Luxembourg, pair de France (1661) et maréchal de France (1675), plus connu sous le nom de maréchal de Luxembourg ou celui de tapissier de Notre-Dame, est un militaire français du XVIIe siècle.

Louis de Montmorency-Bouteville
Louis de Montmorency-Bouteville (1560 - 20 mars 1615), seigneur de Bouteville et de Préci, baron de Luxe (par son mariage, comme pour Précy ; 1593), chevalier de l'ordre du roi, vice-amiral de France.

Troisième fils de François Ier de Montmorency-Hallot, il succède à son frère aîné François II de Montmorency-Hallot, assassiné en 1592 à Vernon par Christophe II d'Alègre.

Il soutient en 1589, le siège de Senlis contre le duc d'Aumale. Zélé serviteur d'Henri IV, celui-ci le nomme gouverneur de Senlis en 1593. Il sert encore aux sièges de Paris, Rouen, La Fère, Laon, Amiens... Député de la noblesse du bailliage de Senlis lors de la convocation des États généraux de 1614. Lors de l'élection du président de la Noblesse le baron de Senecey l'emporte par 11 gouvernements contre 12. Louis de Montmorency est le chef de l'opposition. Il provoque un scandale en dénonçant Senecey comme le candidat de la reine.
Alexis Escamilla
Alexis Escamilla, né le 3 septembre 1993, est un joueur français de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière ou d'ailier. Formé à Carcassonne avec lequel il fait ses débuts en senior, il y remporte deux Coupes de France en 2017 et 2019 et prend part à trois finales perdues de Championnat de France en 2015, 2016 et 2019. Son cousin Bastien Escamilla est également joueur de rugby à XIII.

Emir-Walid Bouregba
Emir-Walid Bouregba, né le 21 juin 1994, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste de deuxième ligne. Formé à Castres en rugby à XV à l'instar de son petit frère Kamil, il décide au cours de son enfance de rejoindre le rugby à XIII en poursuivant sa formation à Toulouse. C'est à Villeneuve-sur-Lot qu'il devient un titulaire régulier en Championnat de France avant de rejoindre Lézignan en 2016. Après trois saisons passées à Lézignan, il s'engage à Carcassonne.
1er juin
Le 1er juin est le 152e jour, moins souvent le 153e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 213.

Son équivalent était généralement le 13 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du pois (la famille de plantes aux légumes du même nom).

5 juin
Le 5 juin est le 156e jour, moins souvent le 157e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 209.

Son équivalent était généralement le 17 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sureau (la plante).
Ordre (biologie)
En biologie, l'ordre est le quatrième niveau de classification classique des espèces vivantes (voir systématique).

Selon  Ruggiero et al. (2015), les 7 règnes du vivant sont constitués de 1 468 ordres.

Monocotylédone
Lilianae, Liliopsida, Monocotyledonae

Les Monocotylédones sont les plantes dont la plantule issue de la germination d'une graine, ne présente tout d'abord qu'une seule feuille, appelée cotylédon ou parfois improprement, préfeuille (ou éophylle).

Plus en détail, les Monocotylédones, Monocotyledoneae, classe des Liliopsida selon la classification de Cronquist ou le super-ordre des Lilianae selon les classifications APG III et APG IV, sont un groupe monophylétique qui comprend, parmi les angiospermes ou plantes à fleurs, des végétaux dont la plantule typique présente un seul cotylédon sur l'embryon évoluant en une préfeuille, contrairement aux Dicotylédones qui en ont deux.

On relève notamment parmi les monocotylédones :

les orchidées, qui présentent des fleurs parmi les plus spécialisées pour la pollinisation,

les palmiers ou Arecaceae,

les bananiers (genre Musa),

les graminées ou Poacées,

les joncs, de la famille des Juncaceae.
Yvon Delbos
Yvon Delbos, né le 7 mai 1885 à Thonac (Dordogne) et mort le 15 novembre 1956 à son domicile dans le 4e arrondissement de Paris, est un homme politique français. Il fut notamment ministre des Affaires étrangères, de la Défense nationale et de l'Éducation nationale.

Laurent Eynac
Laurent Eynac, né le 4 octobre 1886 au Monastier-sur-Gazeille en Haute-Loire et mort le 16 décembre 1970 à Paris 7e, est un avocat, journaliste, et homme politique français. Il fut député puis sénateur de la Haute-Loire et plusieurs fois ministre dans l'entre-deux-guerres.
Cognac (eau-de-vie)
Le cognac, ou eau-de-vie de Cognac ou eau-de-vie des Charentes, est une eau-de-vie de vin produite en France dans une région délimitée centrée autour de la ville de Cognac, englobant une grande partie de la Charente, la presque totalité de la Charente-Maritime, et quelques enclaves en Dordogne et dans les Deux-Sèvres. Elle doit respecter des normes et des règles de production bien précises afin de pouvoir obtenir l'appellation « cognac ». Les savoir-faire de l'élaboration du cognac sont inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français depuis 2020.

Porto (DOC)
Le porto est un vin muté portugais, produit uniquement dans la région du Haut Douro, à cent kilomètres en amont de la ville dont il tire son nom, entre Peso da Régua et la frontière espagnole. Le mot porto est un onomastisme, puisqu'il provient du nom de la ville de même nom. La basse vallée du fleuve, au voisinage de Porto, n'est pas le domaine du vin de ce nom mais celui du vinho verde, le climat local ne permettant pas au raisin d'atteindre ici sa pleine maturité.

La vigne est essentiellement exploitée par de petits producteurs, possédant chacun une petite parcelle, appelée quinta.
Guerre des faucheurs
La guerre des faucheurs (en catalan Guerra dels Segadors ; Guerra de los Segadores en castillan) est un conflit qui affecte une grande partie de la principauté de Catalogne entre les années 1640 et 1659, dans le cadre plus large de la guerre de Trente Ans et de la Guerre franco-espagnole. Elle prend fin à la signature du traité des Pyrénées entre l'Espagne et la France, qui accorde à cette dernière le Roussillon et la moitié du comté de Cerdagne, jusqu'alors parties intégrantes de la Catalogne.

La guerre commença en raison du malaise causé dans la société catalane par la présence de troupes castillanes pendant la guerre de Trente Ans (1618 - 1648). Les événements de 1640 connus sous le nom de Corpus de Sang, déclenchés par la mort d'un faucheur et qui conduisent à la mort du comte de Santa Coloma, vice-roi de Catalogne, marquent le début de ce conflit.

Bataille de Cambrils
La bataille de Cambrils a lieu du 13 au 16 décembre 1640 dans le cadre du conflit entre la Catalogne et l'Espagne, opposant les armées du roi d'Espagne sous les ordres de Pedro Fajardo et Álvaro de Quiñones et celles de la Catalogne commandées par Antoni d'Armengol, Jacint Vilosa et Carles Bertrolà.
Union Bordeaux Bègles
L'Union Bordeaux Bègles abrégé en UBB est un club français de rugby à XV, né de la fusion en 2006 du Stade bordelais université club et du Club athlétique béglais.
Il est basé à Bègles dans la banlieue sud de Bordeaux en Gironde et évolue actuellement en Top 14.
Le club joue à domicile au stade Chaban-Delmas de Bordeaux et son centre d'entraînement se situe au stade André-Moga de Bègles.

En 2025, Bordeaux devient le cinquième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive, le RC Toulon et le Stade rochelais.

Oyonnax Rugby
L'Oyonnax Rugby, est un club français de rugby à XV fondé en 1942 en tant que section rugby à XV de l'Union sportive d'Oyonnax et basé à Oyonnax dans le département de l'Ain. Il évolue au stade Charles-Mathon.

Le club est présidé par Dougal Bendjaballah et Fabien Cibray en est le manager sportif. Le club évolue en Pro D2 en 2025-2026.

Il est triple champion de France de Pro D2 (2013, 2017, 2023).
Ces titres s'ajoutent au palmarès du club avec aussi un titre de champion de France de Nationale 1 en 2001 et une coupe de l’Espérance en 1991.
Équipe du Japon de hockey sur glace
L'équipe du Japon de hockey sur glace est la sélection nationale du Japon regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace japonais lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération du Japon de hockey sur glace. L'équipe est classée 23e au classement IIHF 2019.

Équipe d'Autriche de hockey sur glace
L'équipe d'Autriche de hockey sur glace est la sélection nationale de l'Autriche regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace autrichiens lors des compétitions internationales. L'équipe évolue sous la tutelle de la Österreichischer Eishockeyverband.
Meurthe-et-Moselle
La Meurthe-et-Moselle (/mœʁ.t‿e.mo.zɛl/) est un département français. Il fait partie de la région historique et culturelle de la Lorraine et appartient à la région administrative Grand Est. La préfecture du département est Nancy. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 54.

Le département arbore une forme atypique, souvent qualifiée de « girafe » ou de « canard », en raison du redécoupage consécutif à la guerre franco-prussienne de 1870.

Frouard
Frouard est une commune française située sur les rives de la Moselle au nord de l'agglomération de Nancy, dans le département de Meurthe-et-Moselle, ville de Lorraine en région Grand Est.

Ses habitants, au nombre de 6 563 en 2017, sont appelés les Frouardais.
Mezzogiorno
Le Mezzogiorno /ˌmɛt'zoˈd͡ʒorno/ (« le Midi » en italien) désigne l'ensemble des régions péninsulaires et insulaires qui correspondent au sud de l'Italie. Sa définition est différente de celle de l'Italie méridionale (selon l’Istituto nazionale di statistica) qui ne comprend pas les régions insulaires.

Lombardie
La Lombardie (en italien : Lombardia, /lombarˈdiːa/ ; en lombard : Lombardia, /lũbarˈdiːa/) est une région d'Italie septentrionale, située au sud de la Suisse, à l’est du Piémont, à l’ouest de la Vénétie et du Trentin-Haut-Adige et au nord de l’Émilie-Romagne. La ville de Milan en est le chef-lieu.

La superficie est de 23 857 km2 et sa population est estimée à 10 072 498 habitants, ce qui en fait la région italienne la plus peuplée.