hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ski alpin
Le ski alpin est un ensemble de disciplines du ski qui se pratiquent dans un contexte de loisirs (ski de piste ou hors-piste) ou de compétition (slalom, slalom géant, super géant, descente et duel). C'est un sport olympique depuis 1936, les premiers championnats du monde remontent à 1931 et la Coupe du monde est née en 1967. Toutes ces compétitions se déroulent sous l'égide de la Fédération internationale de ski.

La dénomination « alpin » permet de faire la distinction entre les principales familles de pratique du ski : le ski alpin, le ski de randonnée et le ski nordique. Elle est par ailleurs souvent utilisée pour désigner le ski de piste, qui n'en est qu'une composante.

Alexandra Meissnitzer
Alexandra Meissnitzer, née le 18 juin 1973 à Abtenau dans le Land de Salzbourg, est une skieuse alpine autrichienne. À 32 ans, elle devient la skieuse la plus âgée à remporter une épreuve de Coupe du monde.
Wisconsin
Le Wisconsin (/wis.kõ.sẽ/ ou /wis.kɔn.sin/  ; en anglais : /wɪˈskɑnsɪn/ ) est un État du Midwest des États-Unis. Il est bordé au nord par le lac Supérieur et le Michigan, à l'est par le lac Michigan, au sud par l'Illinois et à l'ouest par l'Iowa et le Minnesota. Sa ville la plus peuplée est Milwaukee, tandis que Madison, la capitale, est la deuxième plus peuplée de l'État.

Comté de Vernon (Wisconsin)
Le comté de Vernon est un comté situé dans l'État du Wisconsin aux États-Unis. Son siège est Viroqua. Selon le recensement de 2020, sa population était de 30 714 habitants.

Les trois principales villes du comté sont Viroqua, Westby et Hillsboro.
Université de New York
L'université de New York (en anglais : New York University : NYU, anciennement University of the City of New York) est une université privée américaine située à New York. Son campus principal est situé dans le quartier de Greenwich Village dans l'arrondissement de Manhattan. Fondée en 1831 par l’homme politique américain Albert Gallatin et un groupe de New-Yorkais, elle est devenue la plus grande université privée à but non lucratif du pays, avec un nombre total d’étudiants supérieur à 40 000. Elle regroupe quinze établissements (Schools, Colleges et Divisions) répartis sur six campus à travers Manhattan.

Université Cornell
L'université Cornell (en anglais, Cornell University ou plus simplement Cornell) est une université privée américaine située principalement dans la ville d'Ithaca dans l’État de New York (États-Unis). Elle possède également un campus dans la ville de New York ainsi qu'un autre au Qatar.

Fondée en 1865, Cornell fait partie du groupe des huit prestigieuses universités de l'Ivy League (comprenant notamment Harvard, Yale, Columbia et Princeton) et compte dans ses rangs 59 lauréats du prix Nobel, 1 médaille Fields, 18 prix Pulitzer, 5 chefs d'État, 27 médaillés olympiques, 8 astronautes de la NASA et enfin 14 milliardaires qui lui sont affiliés (étudiants ou professeurs).

Cornell est ainsi régulièrement classée parmi les 15 meilleures universités au monde,.
Province de Hesse-Nassau
La province de Hesse-Nassau (en allemand : Hessen-Nassau) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse.

Sa superficie était de 15 702 km2, et elle avait pour chef-lieu Cassel. Les autres villes importantes étaient Francfort-sur-le-Main, et Wiesbaden (ancienne capitale du duché de Nassau).
Sa population était de 2 200 000 habitants dans les années 1910, protestante à 70 %.

Le 1er avril 1944, elle fut scindée en deux :

au nord, la province de Hesse (capitale : Cassel) ;

au sud, la province de Nassau (capitale : Wiesbaden).

District de Cassel
Le district de Cassel (en allemand Regierungsbezirk Kassel) est une des trois circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de Hesse.
Son chef-lieu est Cassel.
Le district correspond à la région de l'Hesse du nord (en allemand Nordhessen).
Preston North End Football Club
Le Preston North End Football Club est un club de football professionnel anglais fondé en 1881 et basé à Preston dans le nord-ouest de l'Angleterre. Preston est un des clubs fondateurs du championnat anglais en 1888 et le premier champion d’Angleterre de l'histoire en 1889.

Preston North End a remporté les deux premiers championnats en réalisant la performance de ne perdre aucun match lors de la saison 1888-1889, championnat et coupe d’Angleterre réunis, signant même l'exploit de remporter tous ses matchs en FA Cup sans encaisser un seul but. Cela lui vaut alors le surnom d’« invincibles ». Il est le seul club à avoir réalisé cette performance, bien qu'Arsenal FC ait par la suite réussi à remporter la Premier League en 2003-2004 sans perdre un seul match également. Leur dernier trophée majeur est la FA Cup en 1938.

Le club joue depuis la saison 2015-2016 en EFL Championship (deuxième division anglaise).

Huddersfield Town Association Football Club
Le Huddersfield Town Association Football Club est un club anglais de football basé à Huddersfield dans le nord de l'Angleterre et fondé en 1908. L'équipe première dispute ses matchs au Kirklees Stadium aussi connu sous le nom de John Smith's Stadium pour des raisons de parrainage, c'est le stade officiel du club depuis sa construction en 1994. Avant cela, le club disputait ses rencontres au Leeds Road entre 1908 et 1994.

Le club évolue en League One (troisième division).
Aviator
Aviator (The Aviator), ou L’Aviateur au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film américano-allemand réalisé par Martin Scorsese, sorti en 2004 (le 26 janvier 2005 en France). Il s'agit d'un film biographique sur Howard Hughes, du tournage Les Anges de l'enfer à la fin des années 1920 jusqu'au vol de son avion fétiche (un des plus gros au monde), le « Spruce Goose », en 1947. Le scénario est en partie basé sur une biographie écrite par Charles Higham.

À sa sortie le film est globalement apprécié par la critique presse et obtient de bons résultats au box-office. Il reçoit de nombreuses distinctions dont 11 nominations aux Oscars 2005 pour cinq récompenses obtenues (meilleure actrice dans un second rôle, meilleure photographie, meilleurs décors, meilleurs costumes et meilleur montage).

Shutter Island (film)
Shutter Island est un thriller psychologique américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 2010. C'est l'adaptation du roman du même nom de l'écrivain Dennis Lehane publié en 2003.

Le film est un succès critique et commercial.
Pyrrhosoma nymphula
Nymphe au corps de feu, Petite nymphe au corps de feu

Pyrrhosoma nymphula, la Nymphe au corps de feu ou Petite nymphe au corps de feu, est une espèce d'insectes odonates du sous-ordre des zygoptères (ou demoiselles), de la famille des Coenagrionidae.

Chalcolestes viridis
Leste vert

Chalcolestes viridis, le leste vert, est une espèce de petites libellules (demoiselles) de la famille des Lestidae, originaire d'Eurasie. Il montre une couleur vert métallique et tient ses ailes écartées de l'abdomen.

Cette espèce est rattachée au genre Chalcolestes car sa larve diffère des larves des autres demoiselles du genre Lestes.
Sentier de grande randonnée
Les sentiers de grande randonnée (GR) sont des itinéraires balisés de randonnée pédestre d'une longueur permettant d'effectuer des randonnées de plusieurs jours ou semaines. Même s'ils empruntent en majorité des sentiers, notamment en zone montagneuse ou forestière, les GR peuvent également emprunter d'autres types de voies de communication comme des chemins, routes, voies vertes, etc.

En France, ces sentiers sont gérés par la Fédération française de la randonnée pédestre (FFRandonnée).

Sentier de grande randonnée 64
Le sentier de grande randonnée 64 (GR 64), se situe dans le Sud-Ouest de la France, dans les départements du Lot, en Quercy, et de la Dordogne, en Périgord noir. Long de près de 90 kilomètres, il relie le GR 6, depuis Rocamadour, au GR 36, aux Eyzies-de-Tayac-Sireuil.
Fiat
Fiat Automobiles S.p.A., à l'origine F.I.A.T. (acronyme de Fabbrica Italiana Automobili Torino, ou en français « fabrique italienne d'automobiles de Turin ») est un constructeur automobile italien, dont le siège social est situé dans l'usine de Mirafiori à Turin.

Depuis 2021, le constructeur fait partie du groupe multinational Stellantis à la suite de la fusion de Fiat Chrysler Automobiles (FCA) avec le groupe PSA Peugeot-Citroën(PSA). Le directeur de Fiat est l'homme d'affaires français Olivier François.

Fiat S.p.A. est créée le 11 juillet 1899 au Palazzo Bricherasio par trente actionnaires, dont Giovanni Agnelli. Le constructeur multiplie sa production par huit en cinq ans lors des années magiques de l'automobile italienne, devenant à lui seul le symbole du « miracle économique italien ».

Zastava Kamioni
Zastava Kamioni selon l'appellation officielle serbe, est un constructeur serbe de camions légers, installé sur le site industriel de Kragujevac. La société fait partie du groupe Zastava et détenue à 46 % par le constructeur italien IVECO, filiale du groupe Fiat S.p.A..
10e arrondissement de Paris
Le 10e arrondissement de Paris est un des vingt arrondissements de Paris, situé sur la rive droite de la Seine.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement de l'Entrepôt », mais les appellations d'arrondissement sont très rarement employées dans la vie courante.

15e arrondissement de Paris
Le 15e arrondissement de Paris est l’un des vingt arrondissements de Paris. Il est situé sur la rive gauche de la Seine, dans le sud-ouest de la ville, et est le résultat de l’annexion des communes de Vaugirard et de Grenelle en 1860. Il s’agit du plus peuplé des arrondissements avec 235 178 habitants en 2017.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom – moins employé – d'« arrondissement de Vaugirard ».
Gianni Versace
Gianni Versace, né Giovanni Maria Versace le 2 décembre 1946 à Reggio de Calabre (Calabre) et mort le 15 juillet 1997 à Miami Beach (Floride), est un styliste italien et le fondateur de la marque Versace, réputée internationalement pour ses créations vestimentaires et cosmétiques. Ami de vedettes de son époque comme Naomi Campbell, Elton John ou Madonna, il est l'un des premiers stylistes à lier le monde de la mode à celui de la musique.

Son style flamboyant et original en fait l'opposé de son rival Giorgio Armani. Il meurt assassiné par le tueur en série Andrew Cunanan devant son domicile en Floride.

Édgar Ramírez
Édgar Filiberto Ramírez Arellano est un acteur vénézuélien né le 25 mars 1977 à San Cristóbal.

En 2011, il a été récompensé par le César du meilleur espoir masculin pour son interprétation du rôle d'Ilich Ramírez Sánchez, dit « Carlos » dans le film Carlos d'Olivier Assayas.
Octave (musique)
En musique, une octave est l'intervalle le plus consonant. Elle sert de base à la construction des gammes. En acoustique, cet intervalle correspond au doublement de sa fréquence fondamentale.

En solfège, son renversement est l'unisson. En électroacoustique, elle sert d'unité logarithmique de rapport de fréquences.

Timbre (musique)
En musique, le timbre est l'ensemble de caractéristiques du son qui permet de reconnaître un instrument ou une voix — par opposition à la note ou aux mots. En musique comme dans les autres domaines, le « timbre » d'une voix humaine est l'ensemble de ses caractères distinctifs.

La notion de timbre apparaît en Europe au XVIIIe siècle dans la musique polyphonique. Au XXe siècle, la synthèse électronique des sons permet le développement de timbres entièrement nouveaux. La musique pop se caractérise par son invention de timbres, notamment de guitare électrique ; la musique électronique les diversifie et les enrichit. L'étude de la perception des timbres, commencée au XIXe siècle avec les expériences psychoacoustiques de Helmholtz sur les sons continus, se poursuit avec ces nouveaux instruments en incluant la dynamique sonore, puis en s'inscrivant dans les recherches sur la cognition, considérant que la reconnaissance des timbres est une instance de celle des formes.
ECHL
L'ECHL (anciennement Ligue de hockey de la Côte Est - East Coast Hockey League) est une ligue professionnelle de hockey sur glace dont le siège est à Princeton dans le New Jersey. Les équipes qui en font partie sont situées aux États-Unis et au Canada. La ligue a changé de nom le 19 mai 2003 au regard de sa large couverture.

L'ECHL est généralement considérée comme la troisième ligue d'Amérique du Nord après la Ligue nationale de hockey et la Ligue américaine de hockey.

Bruins de Providence
Les Bruins de Providence sont une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey en Amérique du Nord. Ils font partie de la division Atlantique dans l'association de l'Est.
2000
L'année 2000 est une année séculaire et une année bissextile qui commence un samedi.
C'est la dernière année du XXe siècle et du IIe millénaire.

Le passage de 1999 à 2000 a été largement fêté, avec en plus le succès du projet mondial de passage informatique à l'an 2000, après un suspense sur ce que seraient les conséquences du bug de l'an 2000.

Économiquement, 2000 est l'année du record de la bulle Internet où les bourses ont atteint leur niveau record, avant de perdre jusqu’à 80 % de leur valeur les années suivantes (cas du NASDAQ).

Pour les catholiques, cette année a été celle du grand Jubilé de l'an 2000 (considéré comme Année sainte).

Des odonymes (« Rue de l'An 2000 »,…) ont été créés pour rappeler le changement de millésime, qui n'est cependant pas l'année du changement de siècle ni de millénaire ; en effet, le XXIe siècle et le IIIe millénaire ont débuté le 1er janvier 2001.

Yoshirō Mori
Yoshirō Mori (森 喜朗, Mori Yoshirō), né le 14 juillet 1937 dans l'ancien bourg de Neagari, qui fait aujourd'hui partie de la ville de Nomi, dans la préfecture d'Ishikawa, est un homme d'État japonais qui fut Premier ministre du Japon du 5 avril 2000 au 26 avril 2001 et président du Parti libéral-démocrate du 5 avril 2000 au 24 avril 2001.
Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.

Josh Johnson (baseball)
Joshua Michael Johnson (né le 31 janvier 1984 à Minneapolis, Minnesota, États-Unis) est un ancien lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball.

Il est sélectionné au match des étoiles en 2009 et 2010 comme représentant des Marlins de la Floride. Il joue pour les Marlins de sa première saison en 2005 jusqu'en 2012, puis pour les Blue Jays de Toronto en 2013.
Halifax (Nouvelle-Écosse)
La municipalité régionale d'Halifax (en anglais : Halifax Regional Municipality), communément appelée Halifax, anciennement en français Chibouctou (en micmac : K'jipuktuk), est la capitale de la province canadienne de Nouvelle-Écosse. Elle est aussi le siège de la Couronne provinciale de Nouvelle-Écosse et la plus grande municipalité des provinces de l'Atlantique.

La ville est un grand centre économique avec beaucoup de services gouvernementaux et d'entreprises du secteur privé. Les grands employeurs sont le ministère de la Défense nationale, différents services du gouvernement fédéral canadien ainsi que le port d'Halifax.

Cunard Line
La Cunard Line est une compagnie maritime américano-britannique créée par le Canadien Samuel Cunard en 1838. C'est aujourd'hui la plus vieille compagnie de croisière et de transatlantique en activité. Elle fut pendant longtemps concurrencée par la White Star Line.
C-18 (Dragon Ball)
C-18 (人造人間１８号, Jinzōningen jū-hachigō), de son vrai nom Lazuli (ラズリ, Razuri), est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984.

Elle et son jumeau, C-17, ont été transformés de force en cyborgs par le Dr Gero pour assouvir sa vengeance contre Goku. La version actuelle du personnage a peu ou pas d'intérêt à respecter les ordres de Gero et devient un personnage majeur de la série après avoir épousé le meilleur ami de Goku, Krillin.

Dans une autre chronologie, C-18 est une tueuse impitoyable qui a initié un règne de terreur avec C-17 sur Terre qui a duré vingt ans, jusqu'à ce qu'ils soient détruits par Trunks.

Boo (Dragon Ball)
Boo (魔人ブウ, Majin Bū) est un personnage de fiction introduit en 1994 par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball. Il est l'un des personnages majeurs de la saga Dragon Ball, étant également le dernier des trois antagonistes principaux de Dragon Ball Z, à côté de Freezer et Cell.
Kubilai Khan
Kubilai Khan ou Khoubilaï Khaan ou Khubilai Khan ou Qubilaï Khan (mongol bitchig : ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ，translittération : Qubilai qaγan ; mongol cyrillique : Хубилай хаан, translittération : Khubilai khaan, [ xubilaj] ; chinois : 忽必烈 ; pinyin : Hūbìliè), né le 23 septembre 1215 et mort le 18 février 1294, est un khagan mongol, puis sous le nom de Shizu (chinois : 世祖 ; pinyin : Shìzǔ) le premier empereur de Chine de la dynastie Yuan.

Petit-fils de Gengis Khan (v. 1160 – 1227), il naît l'année de la prise de Pékin par les Mongols. En 1260, il succède à son frère Möngke comme grand khan des Mongols. En 1276, il reçoit le grand sceau de l'empire de Chine des mains de l'impératrice douairière des Song du Sud régnant à Hangzhou.

Il est principalement connu en Occident par le livre de Marco Polo, qui résida à sa cour pendant dix-sept ans, employé comme « messager » de l'empereur, c'est-à-dire émissaire impérial.

Division de l'Empire mongol
La division de l'Empire mongol commence lorsque Möngke Khan meurt en 1259 lors du siège de Diaoyucheng (en), sans avoir désigné de successeur. Cette vacance du pouvoir provoque un affrontement sanglant entre les membres de la famille de Tolui pour le titre de Khagan, affrontement qui dégénère en guerre, la guerre civile toluid. Cette guerre civile, associée à la guerre entre Berké et Houlagou Khan et à la guerre entre Qaïdu et Kubilai, affaiblit grandement l'autorité du Khagan au sein de l'Empire mongol. Finalement, l'empire se disloque en quatre khanats : la Horde d'or au Nord-Ouest, le Khanat de Djaghataï au centre, l'Ilkhanat au Sud-Ouest et la Dynastie Yuan à l'Est. Même si les empereurs Yuan continuent de porter le titre de Khagan de l'Empire mongol, leur autorité sur les trois autres Khans est purement symbolique, chacun des quatre khanats poursuivant ses propres intérêts et objectifs, avant de disparaître à des moments différents.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Éliane Gubin
Éliane Gubin, née en 1942 à Bruxelles, est une historienne, chercheuse et professeure d'histoire politique et sociale, spécialisée dans l'histoire des femmes et du féminisme. Elle est à l'origine, à la fin des années 1980, de l'introduction de l'histoire des femmes à l'Université Libre de Bruxelles (ULB) dont elle est professeure émérite. Elle enseigne également l’histoire de la Belgique contemporaine, est spécialisée en histoire sociale et en histoire politique du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle, y compris une relecture de la Première Guerre mondiale. Elle est codirectrice depuis 1995 du Centre d’archives pour l’histoire des femmes.
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Potamogetonaceae
La famille des Potamogétonacées  est formée de plantes monocotylédones. Ce sont des plantes herbacées aquatiques, généralement pérennes, submergées ou à feuilles flottantes des régions froides à tropicales.
Métallurgie
La métallurgie est la science des matériaux qui étudie les métaux, leurs élaborations, leurs propriétés, leurs traitements.

Par extension, on désigne ainsi l'industrie qui repose sur la maîtrise de cette science : de la fabrication des métaux et de leurs alliages, jusqu'à celle des biens qui en découlent.

Électrochimie
L’électrochimie est la discipline scientifique qui s’intéresse aux relations entre la chimie et l’électricité. Elle décrit les phénomènes chimiques couplés à des échanges réciproques d’énergie électrique.

L'électrochimie comprend toutes technologies et techniques issues de ses travaux scientifiques, comme les travaux concernant l'électrolyse, la corrosion, les piles, les piles à combustible, les accumulateurs, et l'électrodéposition.

L’électrochimie s’intéresse à des systèmes hétérogènes comportant aux deux extrémités des matériaux conducteurs électroniques comme des métaux ou du carbone ; et entre ces deux conducteurs, au moins un matériau conducteur ionique qualifié d'électrolyte, qui peut être sous forme liquide ou sous forme de gel. L'amélioration des performances des anodes et cathodes, et certaines formes de catalyse intéressent aussi ce domaine.
Barry Lyndon
Barry Lyndon est un film historique anglo-américain écrit et réalisé par Stanley Kubrick et sorti en 1975. Il est adapté des Mémoires de Barry Lyndon, roman picaresque de William Makepeace Thackeray.

Avec dans les rôles principaux Ryan O'Neal et Marisa Berenson, le film évoque le destin d'un jeune intrigant irlandais sans le sou dans la fastueuse société anglaise du XVIIIe siècle, de son ascension sociale pleine d'audace et de perversité après avoir épousé une lady qui lui apporte une fortune considérable et lui donne un fils, jusqu'à sa déchéance finale.

Barry Lyndon fait grand usage de la lumière naturelle et des décors d’époque. Le film a été nommé sept fois aux Oscars du cinéma et remporta quatre récompenses. Il est cependant à sa sortie un échec commercial dans les pays anglophones, malgré de bonnes critiques.

Un après-midi de chien
Un après-midi de chien (Dog Day Afternoon) est un film américain réalisé par Sidney Lumet et sorti en 1975. Le scénario de Frank Pierson s'inspire d'un article de P. F. Kluge et Thomas Moore paru dans le magazine Life au sujet d’une prise d’otages initiée par John Wojtowicz (en).

En 2009, le film est entré dans le National Film Registry pour conservation à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis.