hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tsvetana Pironkova
Tsvetana Pironkova, née le 13 septembre 1987 à Plovdiv, est une joueuse de tennis bulgare, professionnelle entre 2002 et 2017, puis revenue de 2020 à 2021.

Elle remporte son premier titre en janvier 2014 à Sydney.

Elle ne manque aucun tournoi du Grand Chelem entre 2006 et 2017, soit 47 participations consécutives. Son meilleur résultat dans cette catégorie est une demi-finale en 2010 à Wimbledon.

Julia Görges
Julia Görges (ou Goerges), née le 2 novembre 1988 à Bad Oldesloe (en Allemagne de l'Ouest), est une joueuse de tennis allemande, professionnelle de 2005 à 2020.

Sa surface de prédilection est le dur. Elle est entraînée depuis le début de 2016 par Michael Geserer et Matthias Mischka, après de longues années aux côtés de Sascha Nensel.

Elle a remporté sept titres en simple durant sa carrière, à Bad Gastein, Stuttgart, Moscou, Zhuhai, Auckland et Luxembourg. Elle compte également cinq titres en double dames, acquis entre juillet 2009 et août 2015.

Elle a réalisé le plus rapide service de l'année 2012, à 203 km/h, à Roland-Garros. C'est alors le quatrième service le plus rapide de l'histoire.

Elle annonce sa retraite le 21 octobre 2020.
2004
2004 est une année bissextile qui commence un jeudi.

C'est la 2004e année de notre ère, la 4e du IIIe millénaire et du XXIe siècle et la 5e de la décennie 2000-2009.

L'adhésion de 10 pays supplémentaires à l'Union Européenne et la création de Facebook constituent les événements marquants de l'année.

Prise d'otages de Beslan
La prise d'otages de Beslan commence le 1er septembre 2004 lorsque des terroristes séparatistes tchétchènes armés prennent en otage environ un millier d'enfants et d'adultes dans l'école numéro 1 de Beslan en Ossétie du Nord (fédération de Russie) dans le cadre de la seconde guerre de Tchétchénie.

Le 3 septembre 2004 après trois jours de siège, une explosion dans l'école — dont l'origine reste encore non élucidée — provoque un mouvement de panique des enfants, sur lesquels les preneurs d'otage tirent, et une intervention des forces spéciales russes, jugée par certains plutôt chaotique. En avril 2017, la Cour européenne des droits de l'homme condamne la Russie presque 13 ans après pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour éviter le massacre en soulignant que « l'intervention des forces russes a contribué à causer des victimes parmi les otages ».

Selon le bilan officiel, il y a eu 334 civils tués, dont 186 enfants.
Province de Bouchehr
La province de Bouchehr (en persan : استان بوشهر / Ostân-e Bušehr) est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située dans le sud du pays le long du golfe Persique. Sa capitale est Bouchehr. La province possède 10 départements : Assalouyeh, Bouchehr, Dachtestan, Dachti, Deilam, Deir, Djam, Kangan, Guenaveh, et Tanguestan. En 1996, la province avait une population d'approximativement 744 000 habitants.

Khouzistan
Le Khouzistan, Khuzestan ou Khouzestan (en persan : خوزستان), est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située au sud-ouest du pays, aux confins de l'Irak et du Golfe Persique. Sa capitale est Ahvaz et elle couvre une surface de 62 238 km2. Les autres villes principales de la province sont Behbahan, Abadan, Andimechk, Khorramshahr, Bandar-e Emam, Dezfoul, Chouchtar, Omidiyeh (en), Izeh, Baghmalek, Bandar-e Mahchahr, Dasht-e Azadegan (en), Ramhormoz, Shadegan (en), Chouch, Masjed Soleiman, Aghadjari, Île Minu (en) et Hoveyzeh.
Parti ouvrier d'unification marxiste
Le Parti ouvrier d'unification marxiste (en espagnol : Partido Obrero de Unificación Marxista et en catalan : Partit Obrer d'Unificació Marxista, abrégé en POUM) est un mouvement communiste espagnol indépendant.

Il fait partie de l'Opposition communiste internationale. Il est anti-stalinien.

Créé en 1935 et devenu illégal en 1937, il a participé activement à la guerre d'Espagne contre le général Franco. Violemment réprimé, le POUM a par la suite survécu en Espagne et en exil, notamment en France, luttant contre la dictature franquiste.

Front d'Aragon
Le Front d'Aragon est un terme employé par l'historiographie pour décrire le théâtre d'opérations de cette région pendant la guerre civile espagnole. Long de 300 kilomètres, de la frontière française à Teruel, il s'est déployé de juillet 1936 jusqu'en avril 1938, lorsque l'Offensive d'Aragon provoque la retraite de l'Armée Républicaine du territoire.
Schleswig du Nord
Le Schleswig du Nord (en danois : Nordslesvig ; en allemand : Nordschleswig) est la partie de l'ancien duché de Schleswig faisant partie du royaume du Danemark depuis 1920. La partie restée allemande est appelée le Schleswig du Sud.

Depuis l'ère viking jusqu'à la guerre des Duchés en 1864, la région du Schleswig est liée à la couronne danoise de différentes manières (d'abord directement, puis en tant que fief). De 1867 à 1920, le Schleswig fait partie de la province prussienne du Schleswig-Holstein. En 1920, le nord du Schleswig est rattaché au Danemark.

De 1970 à la réforme territoriale de 2007, le territoire du Schleswig du Nord correspondait à celui de l'amt du Jutland du Sud. Il couvre une superficie d'environ 5 794 km2.

Plébiscites du Schleswig
Les plébiscites du Schleswig sont deux plébiscites organisés les 10 février et 14 mars 1920 en vue de déterminer la future frontière entre l'Allemagne et le Danemark à travers l'ancien duché de Schleswig.

Le processus, qui met en application les articles 109 à 114 de la section XII du traité de Versailles, est supervisé par une commission composée de représentants de la France, du Royaume-Uni, de la Norvège et de la Suède.
Marguerite d'Écosse (sainte)
Marguerite d'Écosse (née vers 1046 et morte le 16 novembre 1093) est une princesse anglo-saxonne de la maison de Wessex qui devient reine d'Écosse en épousant le roi Malcolm III vers 1069-1070, après la conquête normande de l'Angleterre. Elle lui donne huit enfants, dont trois futurs rois d'Écosse. Ayant fait preuve d'une grande piété tout au long de sa vie, elle est canonisée en 1250. C'est la sainte patronne de l'Écosse, et bon nombre d'églises et autres établissements publics lui sont dédiés dans la région et ailleurs.

Alexandre III (roi d'Écosse)
Alexandre III (né à Roxburgh le 4 septembre 1241 – mort le 19 mars 1286) est un roi d'Écosse issu de la maison de Dunkeld. Fils unique du roi Alexandre II et de sa seconde épouse Marie de Coucy, il règne de 1249 à 1286.
Trophée Matteotti amateurs
Le Trophée Matteotti amateurs (Trofeo Matteotti en Italie) est une course par étapes italienne créée en 1952 qui se déroule au mois de mai. Elle met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans) et amateurs.

Giro del Montalbano
Le Giro del Montalbano est une course cycliste italienne qui se déroule à Montalbano (it), frazione de la commune de Ferrare (Émilie-Romagne). Créée en 1954, cette épreuve est organisée par l'UC Seanese Corse. Elle fait partie du calendrier national de la Fédération cycliste italienne.

Pour l'édition 2019, l’organisation prévoit de rendre hommage à Leonard de Vinci, à l'occasion du 500e anniversaire de sa mort. En 2021, la course sert de parcours pour le championnat d'Italie sur route espoirs.
Angband
Angband est une forteresse imaginaire appartenant au légendaire (legendarium) de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Elle apparaît notamment dans Le Silmarillion.

C'est une forteresse au nord-ouest de la Terre du Milieu (au nord du Beleriand) créée par le Vala Melkor. Son autre forteresse est Utumno.

Fingolfin
Fingolfin est un personnage de l'œuvre de J. R. R. Tolkien, qui apparaît dans Le Silmarillion.

Fils aîné de Finwë et Indis et frère aîné de Finarfin, il est également le demi-frère cadet de Fëanor. Il épousa Anairë ; ses enfants furent Fingon, Turgon, Aredhel et Argon.
Breton
Le breton (en breton :  brezhoneg, souvent prononcé /breˈzõːnɛk/ ou /bʁeˈzõːnək/ dans les dialectes majoritaires KLT, /ˈbrəhõ̝nək/ ou /br̩ˈtõ̝/ dans certains parlers vannetais) est une langue celtique parlée en Bretagne. Ses locuteurs sont des brittophones ou bretonnants.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Coupe de la Ligue portugaise de football 2010-2011
La coupe de la ligue portugaise de football 2010-2011 (pt : Taça da liga), est la quatrième édition de la coupe de la Ligue portugaise de football. Les 16 équipes de première division (Primera Liga) et les 16 équipes de deuxième division (Liga de Honra) participent à cette compétition soit 32 équipes.

La compétition est remportée par le SL Benfica qui bat en finale Paços de Ferreira sur le score de deux buts à un.

Coupe de la Ligue portugaise de football 2014-2015
La coupe de la ligue portugaise de football 2014-2015 (pt : Taça da liga), est la huitième édition de la coupe de la Ligue portugaise de football. Les 18 équipes de première division (Primera Liga) et 18 équipes (24 moins les six équipes réserves) de deuxième division (Segunda Liga) participent à cette compétition soit 34 équipes. Elles y participent selon le même format que celui de l'année précédente, à savoir un premier tour sous forme de 4 poules, un second tour en matchs aller-retour, un troisième tour sous forme de 4 poules dont les 4 vainqueurs sont qualifiés pour les demi-finales.
Joliette (circonscription provinciale)
Joliette est une circonscription électorale québécoise qui tire son nom de la ville de Joliette, laquelle est nommée en l'honneur du pionnier Barthélemy Joliette. C'était la circonscription du premier ministre Antonio Barrette.

Véronique Hivon
Véronique Hivon, née le 14 mars 1970 à Joliette, est une avocate et femme politique québécoise, députée de Joliette à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière du Parti québécois de 2008 à 2022.

De 2012 à 2014, elle est ministre déléguée aux Services sociaux et à la Protection de la jeunesse, ministre responsable du dossier Mourir dans la dignité et ministre responsable de la région de Lanaudière. Aux élections générales de 2014, réélue pour un troisième mandat dans Joliette, elle est nommée par le chef intérimaire du Parti québécois, Stéphane Bédard, porte-parole de l'opposition officielle en matière de culture, de communications, d'enseignement supérieur, de recherche et de soins de fin de vie.

Elle est candidate dans la course à la direction du Parti québécois de 2016 jusqu'à ce qu'elle se retire pour des problèmes de santé.
Équipe continentale
Une équipe continentale est une équipe de cyclisme sur route participant à des épreuves des circuits continentaux de cyclisme, enregistrée auprès de l'Union cycliste internationale, et reconnue et certifiée par la fédération nationale de la nationalité de la plupart de ses coureurs.

Cette catégorie d'équipe cycliste existe depuis la réforme de l'Union cycliste internationale de 2005 créant l'UCI ProTour et les circuits continentaux. Deux autres catégories d'équipes sont issues de cette réforme : équipes ProTour et les équipes continentales professionnelles.

Équipe cycliste ONE
L'équipe cycliste One (ONE Pro Cycling en anglais) est une équipe continentale britannique créée en 2015 et disparue en 2018. Elle participe essentiellement aux épreuves de l'UCI Europe Tour. Lors de la saison 2016, elle court avec une licence d'équipe continentale professionnelle. En raison de problèmes de financement, elle redescend au niveau continental en 2017 et disparait un an plus tard.
Océan Pacifique
L'océan Pacifique est l'océan le plus vaste du globe terrestre. Le Pacifique fait partie de l'océan mondial et il comporte deux océans : le Pacifique Nord et le Pacifique Sud. Le Pacifique s'étend sur une surface de 165 250 000 km2, soit environ un tiers de la surface totale de la Terre et 20,45 millions km2 de plus que la surface totale de la planète Mars. Sa superficie est également supérieure à celle de l'ensemble des terres émergées de la planète. Il comprend la Polynésie et la Micronésie dans leur totalité. Avec ses mers bordières, il baigne la Mélanésie tandis que ses propres eaux bordent des îles et archipels qui font traditionnellement partie de l'Asie insulaire (Honshū, Hokkaidō et les Kouriles). Plusieurs de ses mers bordières baignent l'Insulinde pendant que d'autres espaces maritimes, comme la mer de Tasman, la mer de Corail et l'océan Indien, bordent l'Australasie.

Indes orientales espagnoles
Les Indes orientales espagnoles, en espagnol Indias Orientales Españolas, désignent les possessions espagnoles des Indes orientales, en Asie de l'Est et dans l'océan Pacifique, c'est-à-dire : Las Islas Filipinas (îles Philippines) et leurs dépendances (les Mariannes, les îles Marshall, la Micronésie et les Palaos).
Contumace
Un procès par contumace et une condamnation par contumace sont une décision judiciaire prononcée par un juge à l'issue d'un procès, en l'absence de la personne jugée,.

Suivant les pays, le terme de « défaut criminel » ou « in absentia » peut être employé.

La personne jugée par contumace est appelée le « contumax ».

« Contumace » vient du latin contumacia qui signifie « obstination orgueilleuse », de tumere : se gonfler. Le mot est de genre féminin.

Procès d'Istanbul de 1919-1920
Les procès d'Istanbul de 1919-1920,,,, aussi appelées les cours martiales ottomanes de 1919-1920, sont des cours martiales à Istanbul qui se tiennent après l'armistice de Moudros dans l'Empire ottoman en 1919 et 1920, au cours desquelles des dirigeants du Comité union et progrès (CUP), regroupant les Jeunes-Turcs ainsi qu'un certain nombre de fonctionnaires, sont jugés sur différents chefs d'accusations, dont le massacre d'Arméniens au cours du génocide arménien, ainsi que celui de Grecs (génocide grec pontique) et des Assyriens (génocide assyrien) au cours de la Première Guerre mondiale. Les tribunaux s'appuient notamment sur les travaux de la commission Mazhar, établie le 21 novembre 1918 par le sultan Mehmed VI et présidée par Hasan Mazhar.
Cours des 50-Otages
Le cours des 50-Otages est une des principales artères de la ville de Nantes (Loire-Atlantique), aménagée dans les années 1930 et 1940 sur le tracé de l'ancien cours de l'Erdre et dont le nom évoque un moment important de l'histoire de la ville.

Canal Saint-Félix
Le canal Saint-Félix appelé Port de l'Erdre,  est un plan d'eau, tenu par un barrage avec déversoir, muni de 2 vannes amovibles et d'une écluse, dans lequel finissent les eaux de l'Erdre, avant que celles-ci ne se déversent dans la Loire.
Coup sûr
Au baseball, un coup sûr (abréviation H selon l'anglais Hit) est le nom générique pour une frappe qui permet au batteur d'atteindre une des bases. Si le défenseur rate ou laisse tomber la balle, le marqueur officiel doit décider si le batteur reçoit un coup sûr ou s'il bénéficie d'une erreur. Si le batteur bénéficie d'une base automatique ou s'il est touché par la balle, il n'est pas crédité d'un coup sûr.

Alcides Escobar
Alcides Escobar (né le 16 décembre 1986 à La Sabana, Venezuela) est un joueur d'arrêt-court de la Ligue majeure de baseball.

Membre des Royals de Kansas City de 2011 à 2017, il est élu joueur par excellence de la Série de championnat 2015 de la Ligue américaine et fait partie de l'équipe championne de la Série mondiale 2015.
Jura (département)
Le Jura (/ʒy.ʁa/) est un département français nommé d'après le massif du Jura, du gaulois juris qui signifie « forêt de montagne ». Frontalier du canton de Vaud en Suisse, il constitue l'un des huit départements que comprend la région Bourgogne-Franche-Comté. Il fait partie de la région historique et culturelle de Franche-Comté. Sa préfecture est Lons-le-Saunier.

Ses habitants sont les Jurassiens. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 39.

Ney (Jura)
Ney est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la communauté de communes Champagnole Nozeroy Jura. Les habitants du village se nomment les Calins.
Texans de Houston
Les Texans de Houston (en anglais : Houston Texans) sont une franchise de football américain de la National Football League (NFL), basée à Houston, au Texas. Elle est membre de la division AFC South de l'American Football Conference (AFC) depuis sa création.

Fondée en 2002, à partir de la draft d'expansion 2002 de la NFL, par le riche homme d'affaires Bob McNair (qui en est toujours le propriétaire), il s'agit de la 32e et dernière franchise inscrite en NFL. Elle est la seconde du Texas avec les Cowboys de Dallas.

Les Texans n'ont pas encore disputé de Super Bowl.

En 2011, avec 10 victoires, ils décrochent leur premier titre de champion de la division AFC South et participent ainsi à leurs première série éliminatoire (play-offs).

Draft 2020 de la NFL
La draft 2020 de la NFL est la 85e réunion annuelle des franchises de la National Football League (NFL). Celle-ci leur permet de recruter des joueurs universitaires éligibles et les faire jouer à un niveau professionnel.

Elle a lieu du 23 au 25 avril. Ce sont les Bengals de Cincinnati qui bénéficient du premier choix global ce qui ne leur était plus arrivé depuis la draft 2003.

La cérémonie était initialement prévue à Paradise dans le Nevada mais à la suite de la pandémie de Covid-19 aux États-Unis, la NFL décide finalement que la draft aura lieu de façon virtuelle et sans public, en visioconférence. De plus, tous les événements annexes à cette draft ont été annulés.
Clarence Seedorf
Clarence Seedorf, né le 1er avril 1976 à Paramaribo au Suriname, est un footballeur international néerlandais reconverti entraîneur.

Les supporters de l'AC Milan le surnomment « il professore » en référence à sa maîtrise de jeu. Réputé pour sa frappe de balle surpuissante, il est considéré comme l'un des meilleurs milieux de terrains de sa génération, et a notamment été choisi par Pelé dans le FIFA 100. Il a la particularité d'être le seul joueur à avoir remporté quatre fois la Ligue des champions avec trois clubs différents, avec l'Ajax Amsterdam en 1995, avec le Real Madrid en 1998 et deux fois avec le Milan AC en 2003 et 2007.

Adriano Galliani
Adriano Galliani (né le 30 juillet 1944 à Monza, en Lombardie) est un dirigeant de football et homme politique italien. Il a été vice-président de l'AC Milan. Depuis le 4 mars 2018, il est sénateur pour le groupe Forza Italia.
Henri-Georges Clouzot
Henri-Georges Clouzot est un scénariste, dialoguiste, réalisateur et producteur de cinéma français, né le 20 novembre 1907 à Niort (Deux-Sèvres) et mort le 12 janvier 1977 dans le 17e arrondissement de Paris.

Il est surtout connu pour son travail dans le genre du film noir, après avoir tourné Le Salaire de la peur et Les Diaboliques, placés par la critique au nombre des plus grands films des années 1950. Il réalise également des documentaires, dont Le Mystère Picasso, déclaré trésor national par le gouvernement français.

Henri-Georges Clouzot est l'un des quatre cinéastes, avec Michelangelo Antonioni, Robert Altman et Jafar Panahi, à avoir remporté les trois récompenses suprêmes des principaux festivals européens, à savoir le Lion d'or (à Venise), la Palme d'or (à Cannes) et l'Ours d'or (à Berlin), bien que ces deux dernières récompenses aient été attribuées à un seul et même film (en l'occurrence Le Salaire de la peur), ce qui n'est plus possible aujourd'hui.

Yves Allégret
Yves Allégret est un réalisateur français, né le 13 octobre 1905 à Asnières-sur-Seine (actuellement dans les Hauts-de-Seine) et mort le 31 janvier 1987 à Jouars-Pontchartrain (Yvelines). Il a parfois tourné sous le pseudonyme d’Yves Champlain.
Medaglia d'Oro Città di Monza
La Medaglia d'Oro Città di Monza est une course cycliste italienne disputée au mois de mai à Monza, en Lombardie. Créée en 1933, cette compétition se tient sur le circuit automobile de Monza. Elle est organisée par la SC Pedale Monzese,.

Auparavant ouverte aux espoirs (moins de 23 ans) et élites sans contrat, elle est actuellement réservée aux cyclistes juniors (moins de 19 ans).

Circuito Guazzorese
Le Circuito Guazzorese est une course cycliste italienne qui se déroule au mois d'août à Guazzora, dans le Piémont. Créée en 1907, il s'agit de l'une des plus anciennes compétitions cyclistes du pays. Elle célèbre sa centième édition en 2017,.
Glénat
Glénat Éditions est une maison d'édition française présente dans le domaine de la bande dessinée, du comics, du manga, du beau-livre et du livre jeunesse. Elle a été fondée en 1969 à Grenoble par Jacques Glénat.

Le Lièvre de Mars
Le Lièvre de Mars est une série  de bande dessinée thriller-fantastique  scénarisée par Patrick Cothias et dessinée par Antonio Parras (tomes 1-7) puis R. M. Guéra (tomes 8-9). Elle a été publiée par Glénat entre 1993 et 2003.

Le titre est inspiré du personnage du Lièvre de mars imaginé par Lewis Carroll.
Barzaz Breiz
Le Barzaz Breiz, chants populaires de la Bretagne, sous-titré « recueillis et publiés avec une traduction française, des éclaircissements, des notes et les mélodies originales par Th. de La Villemarqué » est un recueil de chants recueillis, paroles et musique, dans la partie bretonnante de la Bretagne au XIXe siècle, traduits et annotés par le vicomte Théodore Hersart de La Villemarqué. La quasi-totalité des textes sont issus d'une collecte commencée par sa mère, Marie-Ursule de Feydeau de Vaugien, et poursuivie à plus grande échelle par le jeune chartiste. Il a aussi utilisé des documents réunis par madame de Saint-Prix, de Morlaix, et par René Kerambrun,. Le nationalisme breton moderne doit en partie ses origines à la publication en 1839 du Barzaz Breiz.

Barzaz, en breton, signifie « bardit, ensemble de poèmes » (Barzhaz) et Breiz est la Bretagne (écrit Breizh en breton moderne).

Collectage
Le collectage est la recherche des costumes authentiques, ainsi que l'enregistrement des musiques, chansons de tradition orale, contes, légendes et danses auprès des Anciens dans le but de les sauvegarder.
Accra
Accra (prononcé en anglais : /əˈkɹɑː/) est la capitale du Ghana. En plus d'être la plus grande ville du pays, en termes d'habitants (1 658 937 habitants en 2000, 2 263 785 en 2009 et 2,721,000 en 2024), Accra est le centre politique, administratif, économique et financier du Ghana. Avec son aire métropolitaine, Accra compte aujourd'hui près de 5 millions d'habitants, ce qui en fait une des plus grandes villes d'Afrique de l'ouest.

Niamey
Niamey est la capitale du Niger. Elle s'étend sur les deux rives du fleuve Niger dans la partie occidentale du Niger méridional. Sa région est enclavée dans celle de Tillabéri. Avec 1 802 910 habitants en 2018, elle constitue la ville la plus peuplée de ce pays d'Afrique de l'Ouest. La Commune urbaine de Niamey (CUN) est une Commune à statut particulier avec titre de Ville divisée en cinq arrondissements communaux.