hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bâbord et tribord
Bâbord et tribord sont des termes de navigation servant à désigner sans ambiguïté le côté gauche et le côté droit d'un navire, tels qu’ils seraient perçus par un observateur situé sur le navire et tourné vers l'avant de celui-ci. Par extension, bâbord et tribord sont aussi utilisés pour indiquer de quel côté du navire quelque chose se trouve.

Ces deux termes sont également employés en aéronautique,.

Officier chargé du quart
Dans la marine marchande, l'officier chargé du quart est, pour le service pont, le représentant du capitaine. Il est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du règlement international pour prévenir les abordages en mer. Pour le service machine, il est responsable de la conduite et de la surveillance des installations devant le chef mécanicien. Il est également connu comme « lieutenant » (à rapprocher de l'expression de « tenant lieu » de son supérieur), « officier pont » ou « officier mécanicien ».
Celle (Allemagne)
Celle (prononcé en allemand : /ˈtsɛlə/) est une ville de Basse-Saxe (Allemagne), à 40 km au nord-est de Hanovre. Elle est connue dans la région pour son centre-ville pittoresque (nombreuses maisons à colombages restaurées), son château et ses commerces et connue internationalement pour son haras national.

Principauté de Lunebourg
La principauté de Lunebourg (en allemand : Fürstentum Lüneburg) ou de Lunebourg-Celle fut un État du Saint-Empire romain germanique issue d'une scission du duché de Brunswick-Lunebourg en 1269. Ce duché sous le règne de la dynastie des Welf (Guelfes) a existé jusqu'à la dissolution de l'empire en 1806, son histoire complexe est jalonnée par de nombreuses divisions puis refusions.

Lorsque la lignée masculine s'éteint en 1369, la guerre de Succession de Lunebourg éclate avec les Ascaniens de Saxe-Wittemberg, qui a continué plus de 18 ans. En 1378, les princes transférèrent leur résidence de Lunebourg au château de Celle. Un nouveau partage successoral en 1428 fixait essentiellement les frontières de la principauté pour les siècles à venir. En 1705, elle échut à la lignée électorale de Brunswick-Lunebourg à Hanovre.
Tour de France 2010
Le Tour de France 2010 est la 97e édition du Tour de France cycliste. Il s'est déroulé du 3 au 25 juillet 2010. 
Le Luxembourgeois Andy Schleck remporte cette édition après le déclassement de l'Espagnol Alberto Contador de l'équipe Astana pour dopage par décision en date du 6 février 2012 du Tribunal arbitral du sport,. Il devance au classement général Samuel Sanchez et Jurgen Van den Broeck. Andy Schleck remporte par la même occasion et pour la troisième fois le maillot blanc de meilleur jeune. Il est le premier Luxembourgeois à remporter le Tour depuis Charly Gaul qui a gagné en 1958. L'Italien Alessandro Petacchi (Lampre-Farnese), vainqueur de deux étapes, est le lauréat du classement par points et le Français Anthony Charteau celui du maillot à pois du classement de la montagne.

Morzine
Morzine est une commune des Alpes françaises, située en vallée d'Aulps dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes en France.

La commune est principalement connue pour sa station de sports d’hiver d’Avoriaz — elle est d’ailleurs souvent désignée par le double nom de Morzine-Avoriaz — et pour le Festival international du film fantastique d'Avoriaz qui s’y est tenu de 1973 à 1993.
Valhuon
Valhuon est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Valhuonnais. Sa population est de 538 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1886 avec 625 habitants. Elle est membre de la communauté de communes du Ternois. La commune s'inscrit dans les « paysages du Ternois » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages

Écuyer (gentilhomme)
Le mot écuyer est une qualification – et non un titre – dont le sens a évolué depuis le Moyen Âge. En France,  à partir des XIe siècle et XIIe siècle, ce terme désignait un homme d'armes au service d'un chevalier. Il devint plus tard une qualification portée par les nobles non titrés. À partir du XVIIe siècle, malgré l'amende encourue par son port par les roturiers, la qualification d'écuyer fut souvent l'objet d'usurpations de la part de ceux-ci.
Ezana
Ezana est un roi d’Aksoum, ayant régné d'environ 325 à 356,. Durant son règne, le royaume, un important État de la Corne de l'Afrique situé au nord de l'Éthiopie actuelle, renforce son influence et le christianisme s'y diffuse, après la conversion du roi.

Adulis
Adulis, ou Adoulis, est un site archéologique d’Érythrée, à environ 40 kilomètres au sud du port de Massaoua, à proximité de la villa actuelle de Zula. Il se trouve sur la côte de la mer Rouge, dans le golfe de Zula. C’était le principal port du royaume d'Aksoum.

Le port est nommé en grec « Ἀδούλη » chez Ptolémée, « Ἄδουλις » chez Étienne de Byzance ; c’est une escale importante, mentionnée dans le Périple de la mer Érythrée, sur la route maritime des épices, de l'encens et des pierres précieuses entre l’Empire byzantin, la côte orientale de l’Afrique et l’Inde.
Haute-Garonne
La Haute-Garonne (/ot.ga.ʁɔn/) est un département situé dans le Languedoc et en Gascogne dans la région Occitanie. Sa préfecture est la ville de Toulouse, qui est aussi le chef-lieu de la région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Haut-Garonnais et les Haut-Garonnaises. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 31.

Un premier département de Haute-Garonne a existé de 1790 à 1808, qui englobait également l'ancien arrondissement de Castelsarrasin, avant la création du département de Tarn-et-Garonne.

Le département compte 1 471 468 habitants selon le recensement de 2023.

Bonrepos-Riquet
Bonrepos-Riquet est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Frontonnais, un pays entre Garonne et Tarn constitué d'une succession de terrasses caillouteuses qui ont donné naissance à de riches terroirs, réputés pour leus vins et leurs fruits.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Girou et par divers autres petits cours d'eau.

Bonrepos-Riquet est une commune rurale qui compte 295 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Riquetois ou  Riquetoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Bonrepos, classé en 2008.
Yoshiyuki Tomino
Yoshiyuki Tomino (富野 由悠季 ou 富野 喜幸, Tomino Yoshiyuki) est un réalisateur de série d'animation (Anime) né le 5 novembre 1941 à Odawara dans la préfecture de Kanagawa au Japon. Il est surtout connu pour avoir créé la franchise Mobile Suit Gundam.

Real robot
Le real robot (リアルロボット, riaru robotto, lit. « robot réel » ou « robot réaliste ») est un sous-genre du mecha dans la science-fiction japonaise, apparu en 1979 avec la série Mobile Suit Gundam. Il repose principalement sur la mise en scène de robots militaires pilotés de l’intérieur sur fond de guerre spatiale et d’intrigues géopolitiques. Sa principale caractéristique est d’adopter un ton résolument réaliste dans le scénario, concept qui est devenu très populaire au Japon.
Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.

Scots d'Ulster (peuple)
Les Scots d'Ulster (en anglais : Ulster Scots) sont un groupe ethnique d'Irlande qui descend principalement des Écossais des Lowlands qui s'installèrent dans la province d'Ulster, dans le nord de l'Irlande.
Congrès de Vienne
Le congrès de Vienne est une conférence de représentants diplomatiques des grandes puissances européennes qui a eu lieu à Vienne du 18 septembre 1814 au 9 juin 1815. Les pays vainqueurs de Napoléon Ier ainsi que les autres États européens se réunissent pour rédiger et signer les conditions de la paix, et donc déterminer les frontières et tenter d'établir un nouvel ordre pacifique. Le congrès de Vienne permet également la discussion sur la libre circulation navale, l'abolition de la traite négrière (et non pas de l'esclavage, qui persiste cependant), et la mise en avant de la neutralité de la Suisse et de la neutralité de la Savoie.

Duché de Berg
Le duché de Berg (en allemand : Herzogtum Berg), qui était, jusqu'en 1380, le comté de Berg, est un ancien duché du Saint-Empire romain. Créé sous le comte Adolphe Ier issu de la maison de Berg en 1101, il fut incorporé dans le cercle du Bas-Rhin-Westphalie au début du XVe siècle.

Le duché se trouvant pour une longue période en état d'union personnelle avec le duché de Juliers a existé jusqu'à 1806, lorsqu'il a été dissout pour former le grand-duché de Berg, un État satellite de la France impériale.
Xavier de Le Rue
Xavier de Le Rue, né le 1er juillet 1979 à Bayonne, est un snowboardeur français, spécialisé dans l’épreuve de cross dont il a été deux fois champion du monde en 2003 et 2007 et une fois vice-champion du monde en 2009. Ses frères Paul-Henri de Le Rue et Victor de Le Rue s'illustrent dans la même discipline. Xavier de Le Rue se distingue aussi en Freeride, en remportant le Freeride World Tour en 2010 pour la troisième année consécutive.

Snowboard
Le snowboard, surf des neiges, planche à neige au Canada francophone ou plus rarement planche de neige en Europe, est un sport de glisse sur neige. L'équipement se compose d'une planche (board en anglais signifie « planche » et snow signifie « neige »), de fixations dont il existe plusieurs types, et de bottes adaptées. La position sur la planche est proche de celle du skateur : de profil, les pieds posés sur la planche, l'un derrière l'autre.

Les adeptes de ce sport sont appelés planchistes au Québec, nivoplanchistes en France ou snowboardeurs par anglicisme.
Lac Titicaca
Le lac Titicaca, situé dans la cordillère des Andes, est traversé par la frontière entre la Bolivie et le Pérou. C'est le plus grand lac d’eau douce d'Amérique du Sud en volume d'eau, et en longueur, mais pas en superficie (le lac Maracaibo couvre une superficie de plus de 13 000 km2). Il est aussi considéré comme le plus haut lac navigable du monde (altitude : 3 812 m), mais ce n'est rigoureusement exact que si on limite cette acception aux navires commerciaux de grande taille.

C'est par ce lac qu'est née la culture aymara avant la colonisation et la christianisation. Il existe une légende en relation avec ce lac : le premier dieu Viracocha a surgi de ce lac et a créé le monde ainsi que toutes les civilisations des Andes.

Lama (animal)
Lama glama

Le lama blanc (Lama glama), ou plus simplement lama, est une espèce de Camélidés d'Amérique du Sud, mais ses origines lointaines ont été retracées jusqu'en Amérique du Nord, d'où il a disparu à la période de l'Éocène.

Il a été domestiqué de longue date à partir du guanaco.

La sélection par les éleveurs a donné plusieurs races ou variétés caractérisées par leur fourrure plus ou moins longue.
HBO
HBO (Home Box Office) est une chaîne de télévision payante américaine axée sur la diffusion de films de cinéma récents et de séries dont certaines sont produites par la chaîne elle-même. Lancée le 8 novembre 1972, HBO fait partie du groupe Warner Bros. Discovery. Elle a plusieurs filiales comme HBO Films et est implantée dans plusieurs pays.

HBO est la toute première chaîne payante au monde dans l'histoire de la télévision, et servira notamment de modèle à Super Écran et First Choice au Canada, Canal+ en France, ainsi que Sky au Royaume-Uni, en créant un modèle de chaîne plaçant le cinéma au cœur de son offre. Elle diffuse également des émissions de satire politique renommées, notamment Last Week Tonight with John Oliver et Real Time with Bill Maher.

VH1
VH1 est une chaîne de télévision musicale américaine appartenant à Paramount Global. Le but initial de la chaîne était de faire comme MTV en diffusant des vidéoclips, mais en visant un public légèrement plus âgé, en se concentrant sur la partie la plus douce de la musique pop. À l'origine proposée sur le câble américain, elle est aujourd'hui diffusée par Internet. Son siège social se trouve à New York.
Liturgie
Le mot liturgie (du grec λειτουργία / leitourgía ; « le service du peuple ») désigne l'ensemble des rites, cérémonies et prières dédiés au culte d'une ou plusieurs divinités, tels qu'ils sont définis selon les règles éventuellement codifiées dans des textes sacrés ou une tradition. Ce terme s'applique le plus souvent à la religion chrétienne où il désigne un culte public et officiel institué par une Église.

Un liturgiste est un spécialiste de la liturgie.

Étole
L'étole, dérivé du latin stola qui signifie « longue robe », lui-même du grec ancien : στολή (stolē), « vêtement », est un morceau de tissu porté sur les épaules, dans son usage profane, et un ornement liturgique de l'évêque, du prêtre et du diacre. Elle est l'insigne par excellence de ces ordres sacrés.

Elle est aussi une pièce d'habillement profane proche du châle.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Étienne Ghys
Étienne Ghys /ʒis/, né le 29 décembre 1954 à Lille, est un mathématicien français, secrétaire perpétuel (première division) de l'Académie des sciences.

Directeur de recherche émérite au CNRS, affecté à l’unité de mathématiques pures et appliquées (unité mixte de recherche CNRS, École normale supérieure de Lyon et INRIA), il est connu pour sa recherche en géométrie et sur les systèmes dynamiques, ainsi que pour ses travaux de vulgarisation.
Głogów
Głogów (Głogůw en silésien ; en allemand : Glogau) est une ville du sud-ouest de la Pologne, dans la voïvodie de Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Głogów et le siège administratif de la gmina de Głogów, bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire.

Henri III de Głogów
Henri III de Głogów (en polonais Henryk III Głogowczyk), de la dynastie des Piasts, est né entre 1251 et 1260, et mort le 9 décembre 1309. Il est le fils aîné de Conrad II de Głogów et de Salomé de Grande-Pologne, la fille de Ladislas Odonic.

Il a été duc de Głogów (1273/1274 - 1309) et duc de Grande-Pologne (1306 - 1309).
Avenue des Champs-Élysées
L’avenue des Champs-Élysées (souvent abrégé les Champs-Élysées, parfois les Champs) est une voie de Paris.

Longue de près de deux kilomètres et suivant l'axe historique de la ville, elle est une voie de circulation centrale reliant la place de la Concorde à la place Charles-de-Gaulle dans le 8e arrondissement de Paris. Elle a son origine dans l'avenue tracée par André Le Nôtre, paysagiste du roi Louis XIV.

Marcel Dassault
Marcel Dassault, né Marcel Ferdinand Bloch le 22 janvier 1892 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 17 avril 1986 à Neuilly-sur-Seine, est un ingénieur, homme politique et entrepreneur français. Il est surtout connu comme une personnalité de l'aéronautique et PDG du Groupe Dassault qu'il a créé.
Société gouvernementale des chemins de fer japonais
La société gouvernementale des chemins de fer japonais (ou anglais Japanese Government Railways, « chemins de fer gouvernementaux japonais »), ou Ministère des chemins de fer (鉄道省, Tetsudō-shō), ou chemins de fer du gouvernement impérial, était la compagnie nationale du transport ferroviaire du Japon de 1872 à 1949. Elle était directement dirigée par le gouvernement japonais. C'est l'ancêtre des chemins de fer nationaux japonais et du groupe ferroviaire japonais.

Ministère des Communications (Japon)
Le ministère des Communications (逓信省, Teishin-shō) est un ministère du gouvernement de Meiji qui exista de 1885 à 1949. Ses successeurs modernes sont le Ministère des Affaires intérieures et des Communications, la Japan Post et la Nippon Telegraph and Telephone.
Carnas
Carnas [kaʁnas] est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Brestalou, le ruisseau du Quinquillan et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Carnas est une commune rurale qui compte 540 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Carnassois et Carnassoises.

Fontanès (Gard)
Fontanès [fɔ̃tanɛs] est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, le ruisseau d'Aigalade, le ruisseau de Brie et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Fontanès est une commune rurale qui compte 688 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Fontanésiens et Fontanésiennes.
29 septembre
Le 29 septembre est le 272e jour de l'année du calendrier grégorien, 273e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 93).

C'était généralement l'équivalent du 8 vendémiaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'amarant(h)e.

Plébiscite canadien sur la prohibition de l'alcool
Le plébiscite canadien sur la prohibition de l'alcool, tenu le 29 septembre 1898, porte sur l'adoption d'une loi interdisant l'importation, la fabrication et la vente des boissons alcoolisées sur l'ensemble du territoire de la fédération canadienne. Le oui l'emporte, mais la loi n'est finalement pas adoptée, le Parlement du Canada laissant finalement les provinces décider individuellement.
2000
L'année 2000 est une année séculaire et une année bissextile qui commence un samedi.
C'est la dernière année du XXe siècle et du IIe millénaire.

Le passage de 1999 à 2000 a été largement fêté, avec en plus le succès du projet mondial de passage informatique à l'an 2000, après un suspense sur ce que seraient les conséquences du bug de l'an 2000.

Économiquement, 2000 est l'année du record de la bulle Internet où les bourses ont atteint leur niveau record, avant de perdre jusqu’à 80 % de leur valeur les années suivantes (cas du NASDAQ).

Pour les catholiques, cette année a été celle du grand Jubilé de l'an 2000 (considéré comme Année sainte).

Des odonymes (« Rue de l'An 2000 »,…) ont été créés pour rappeler le changement de millésime, qui n'est cependant pas l'année du changement de siècle ni de millénaire ; en effet, le XXIe siècle et le IIIe millénaire ont débuté le 1er janvier 2001.

Diabète sucré
Le diabète sucré (ou simplement diabète par abus de langage) est une maladie liée à une défaillance des mécanismes biologiques de régulation de la glycémie (concentration de glucose dans le sang) menant à une hyperglycémie chronique.

Cette maladie se manifeste par des symptômes propres au diabète (syndrome polyuropolydipsique) et par des lésions d'organes tels la rétine, les reins ou les artères coronaires, lésions dues à la toxicité de l'acétone produite lors d'une dégradation rapide des graisses arrivant en cas de défaillance de l'insuline menant à une hyperglycémie majeure.

Il y a trois types principaux de diabète sucré :

le diabète de type 1 ;

le diabète de type 2 ;

le diabète gestationnel.
Académie des beaux-arts de Vienne
L'Académie des beaux-arts de Vienne (en allemand : Akademie der bildenden Künste Wien, et de son surnom die Bildende) est une école d'art fondée en 1692 à Vienne (Autriche).

L'un des instituts des arts les plus anciens d'Europe centrale, elle est devenue université publique en 1998.

Elle possède une importante collections de peintures, sculptures et gravures.

Edmund von Hellmer (sculpteur)
Edmund, Ritter von Hellmer (né le 12 novembre 1850 à Vienne, mort le 9 mars 1935 à Vienne) est un sculpteur autrichien se référant à l'historicisme et à l'Art nouveau. Né Edmund Hellmer, il a été anobli en 1912.
Inhibiteur de la phosphodiestérase
Un inhibiteur de la phosphodiestérase est une substance qui bloque l'action d'un ou plusieurs
des cinq sous-types de l'enzyme phosphodiestérase (PDE). Elle empêche ainsi la désactivation des messagers secondaires intracellulaires, l'adénosine monophosphate cyclique (AMPc) et la guanosine monophosphate cyclique (GMPc), par les différents sous-types de PDE.

Sildénafil
Le citrate de sildénafil (dénomination commune internationale) est un médicament de la classe des inhibiteurs de la phosphodiestérase de type 5 (PDE5) développé par la firme pharmaceutique Pfizer. Ce médicament est indiqué dans les troubles de l’érection et l’hypertension artérielle pulmonaire. Il est commercialisé par la firme sous le nom de Viagra en comprimés de 25 mg, 50 mg et 100 mg, et sous le nom de Revatio en comprimés de 20 mg.
Haloragaceae
La famille des Haloragacées ou Haloragidacées est constituée de plantes dicotylédones ; elle comprend une centaine d'espèces réparties en 8-9 genres.

Ce sont des plantes herbacées, des arbustes, majoritairement aquatiques pérennes, hétérophylles quand aquatiques, aux feuilles pennatilobées en verticille, aux épis floraux émergents, aux fleurs minuscules, des régions tempérées à tropicales.

En France elle est représentée par le genre Myriophyllum avec 3 espèces.

Bruniaceae
La famille des Bruniacées est une famille de plantes dicotylédones qui comprend 75 espèces réparties en 12 genres.

Ce sont des arbustes, parfois des arbres, à petites feuilles persistantes (ressemblant aux bruyères) endémiques d'Afrique du Sud.
Comté de Telemark
Le comté de Telemark (Telemark fylke en norvégien) est un fylke (comté) norvégien situé au sud du pays. Il est voisin des comtés de Vestfold, Buskerud, Vestland, Rogaland et Agder. Son centre administratif se situe à Skien et le conseil du comté est présidé par la conservatrice Gunn Marit Helgesen.

Il fusionna le 1er janvier 2020 avec le comté de Vestfold pour former le comté de Vestfold et Telemark, mais ce comté fut dissous le 1er janvier 2024 pour réétablir les comtés de Vestfold et de Telemark.

Petits royaumes de Norvège
Les petits royaumes de Norvège sont une série de chefferies, clans, et royaumes établis entre les Ier et Xe siècles avant l'unification de la Norvège. Ces délimitations sont véhiculées dans les différentes sagas tardives mais s'appuient également sur différents sites archéologiques démontrant la présence de sites élitaires et de gouvernances locaux ou régionaux.