hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2012 de la NFL
La saison 2012 de la NFL est la 93e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis regroupant 32 franchises.

La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis sa fusion avec sa rivale, l'American Football League en 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions de 4 équipes chacune: Est, Ouest, Nord et Sud.

Chaque franchise dispute 16 matchs en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 5 septembre 2012 et se termine le 30 décembre 2012. Suit alors une phase de playoffs opposant les 6 meilleures équipes de la saison régulière dans chaque conférence et qui a débute le 5 janvier 2013 pour mener à la finale entre les deux champions de chaque conférence, le Super Bowl XLVII, disputé le 3 février 2013 au Mercedes-Benz Superdome de La Nouvelle-Orléans en Louisiane.

Saison 2019 de la NFL
La saison 2019 de la NFL est la 100e de l'histoire de la National Football League.

En commémoration au 100e anniversaire de la ligue, elle a débuté le jeudi 5 septembre 2019 lors de l'annuel Kickoff Game au Soldier Field avec les Bears de Chicago, une des équipes fondatrices de la ligue, face aux Packers de Green Bay.

La saison s'est terminé le 2 février 2020 au Hard Rock Stadium de Miami Gardens en Floride avec le Super Bowl LIV.
Classe Bragadin
La classe Bragadin est une classe de deux sous-marins mouilleurs de mines construits  pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina) au début des années 1930.

Les deux sous-marins ont participé à la Seconde Guerre mondiale et ont été mis au rebut en 1948.

Classe Bandiera
La classe Bandiera est une classe de quatre sous-marins construits pour la Marine royale italienne (en italien, Regia Marina).

Les quatre sous-marins de la classe, établis en 1928, ont été achevés en 1930. Il s'agissait de sous-marins du type « Bernardis » (coque simple à double fond central), développées à partir de la précédente classe Pisani. Ils avaient une vitesse de surface remarquable (17,5 noeuds) mais une tenue en mer décevante, de sorte qu'il a fallu apporter plusieurs modifications à la proue et à la tourelle, ainsi qu'ajouter des contrepoids, ce qui a réduit la vitesse d'environ deux noeuds.
Heel (catch)
Le mot heel au catch désigne le « méchant », l'antagoniste, des storylines et rivalités entre catcheurs sur ou autour d'un ring de catch. C'est l'opposé du face (beau en français), le « gentil », il passe son temps à provoquer les huées des spectateurs, que ce soit en trichant, en méprisant le public ou l'arbitre, ou encore en écrasant un adversaire à domicile. L'objectif in fine de la chose est double :

unifier et fortifier la réaction du public en concentrant les acclamations sur son adversaire ;

offrir un exutoire au public présent en lui permettant de huer, conspuer voire insulter son personnage dans le but d'évacuer sa frustration du quotidien.

Les termes et anglicismes mentionnés en italique sur cette page sont issus du champ lexical du monde du catch.

Kōnosuke Takeshita
Kōnosuke Takeshita (竹下 幸之介, Takeshita Kōnosuke) (né le 29 mai 1995 à Osaka) est un catcheur (lutteur professionnel) japonais. Il travaille à la All Elite Wrestling et la New Japan Pro-Wrestling, sous le même nom. Il est l'actuel champion du monde poids-lourds IWGP.

Il est aussi connu pour son travail à la Dramatic Dream Team.
15e régiment de dragons (France)
Le 15e régiment de dragons (15e RD), est une unité de cavalerie de l'Armée française.

Il est créé sous la Révolution à partir du régiment de Noailles dragons, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime. Licencié à la fin des guerres napoléoniennes, il est recréé en 1871 et combat pendant la Première Guerre mondiale. Il est brièvement remis sur pied au début de la Seconde Guerre mondiale.

18e régiment de dragons
Le 18e régiment de dragons (ou 18e RD), est une unité de cavalerie de l'armée française, créé sous la Révolution à partir du régiment des Dragons du Roi. Dissout à la fin des guerres napoléoniennes, il est recréé en 1871 et combat pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde et la Guerre d'Algérie.
Fuselage
Le fuselage est la carcasse en forme de fuseau constituant le corps d'un avion ou d'un planeur et dont la forme facilite la pénétration dans l'air. La forme d'un fuselage est étudiée pour réduire sa traînée aérodynamique, d'où son nom, issu du verbe fuseler qui signifie littéralement « rendre étroit ».

Le fuselage est, avec la voilure, l'empennage et le train d'atterrissage, un constituant de la cellule d'un aérodyne.

Biplace
Le terme « biplace » désigne un véhicule ne pouvant accueillir que deux personnes. Il est communément utilisé pour désigner des aéronefs. Cependant on peut également l'utiliser pour designer certains bateaux, ainsi que des véhicules terrestres.
Comcast
Comcast Corporation est une grande entreprise américaine principalement présente dans les télécommunications et les médias.

Le groupe est le premier câblo-opérateur et fournisseur d'accès à internet américain.

Il détient également la chaine CNBC, le groupe britannique Sky ainsi que les studios Dreamworks Animation et NBC Universal.

Comcast est coté à la bourse de New York.

Son siège est situé à Philadelphie, en Pennsylvanie.

Viacom
Viacom est un conglomérat de médias américain créé en 1971 à la suite de la scission des activités du réseau Columbia Broadcasting System.

Après avoir racheté les réseaux Showtime et MTV en 1985, la société passe sous le contrôle de son actionnaire principal Sumner Redstone, devenant propriété de la holding familiale National Amusements (en). Les acquisitions continuent : Paramount Communications en 1994, CBS Corporation en 1999 et le réseau BET en 2001.

En 2006, le groupe se scinde en deux sociétés distinctes : CBS Corporation (production télévisuelle, parcs d'attractions, réseaux CBS et UPN, etc.) et Viacom (MTV, BET, Nickelodeon, Paramount Pictures, etc.).

En 2019, Viacom et CBS Corporation fusionnent à nouveau pour former le groupe ViacomCBS, contrôlé par Shari Redstone (la fille de Sumner Redstone) et sa famille. En février 2022, le groupe est renommé Paramount Global.

Viacom était cotée NASDAQ avec le code VIA jusqu'en août 2019, date de sa fusion avec CBS.
Ieng Sary
Ieng Sary (អៀង សារី), né le 24 octobre 1925 à Loeung Va, bourgade khmère dans la province de Trà Vinh alors en Cochinchine (Vietnam) et mort le 14 mars 2013 à Phnom Penh, est un homme politique et dirigeant khmer rouge vietnamien. Il fut vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Kampuchéa démocratique de 1976 à 1979.

République khmère
La République khmère a existé de 1970 à 1975. Elle se situe dans l'histoire du Cambodge entre le royaume qui succéda au protectorat français et le Kampuchéa démocratique du régime des Khmers rouges. Officiellement déclarée le 9 octobre 1970, après la déposition du prince Norodom Sihanouk, le 18 mars 1970, la République khmère était administrée par un gouvernement pro-américain dirigé par le général Lon Nol.
Ligue des nations de l'UEFA
La Ligue des nations de l'UEFA est une compétition masculine européenne de football entre nations.

Instaurée en 2018, elle est organisée par l'UEFA comme une compétition de sélections internationales bisannuelle, ce qui la différencie de la Ligue des champions (compétition de clubs). Elle est organisée pour la première fois en 2018 comme une compétition biennale (tous les deux ans). La première édition se tient lors de la saison 2018-2019 où le Portugal devient la première nation à remporter le titre, en disposant des Pays-Bas 1-0.

La France a ensuite remporté la deuxième édition, face à l'Espagne(2-1). Puis l’Espagne s’impose, après sa victoire en 2023 aux tirs au but contre la Croatie.

Le Portugal arrive à bout de l'Espagne lors de l'édition 2024-2025 après les prolongations (2-2) puis une séance de tirs au but (5-3).

Ligue A de la Ligue des nations de l'UEFA 2018-2019
La Ligue A de la Ligue des nations 2018-2019 est la première division de la Ligue des nations 2018-2019, première édition d'une compétition impliquant les équipes nationales masculines des 55 associations membres de l'UEFA.
Concours Eurovision de la chanson 1961
Le Concours Eurovision de la chanson 1961 est la sixième édition du concours. Il a lieu le samedi 18 mars 1961, à Cannes, en France. Il est remporté par le Luxembourg, avec la chanson Nous Les Amoureux, interprétée par Jean-Claude Pascal. Le Royaume-Uni termine deuxième et la Suisse, troisième.

Concours Eurovision de la chanson 1968
Le Concours Eurovision de la chanson 1968 fut la treizième édition du concours. Il se déroula le samedi 6 avril 1968, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par l'Espagne, avec la chanson La, la, la, interprétée par Massiel. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et la France, troisième.
Così fan tutte
Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti, (prononcé : [koˈzi fan ˈtutte]; Ainsi font-elles toutes, ou l'École des amants) K.588, est un opera buffa en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart sur un livret en italien de Lorenzo da Ponte, créé le 26 janvier 1790 au Burgtheater de Vienne. Il marque la troisième et dernière collaboration entre Mozart et Da Ponte, après Les Noces de Figaro et Don Giovanni.

L'opéra a été très applaudi lors de la première représentation ; cependant le décès de Joseph II le 20 février 1790 entraîna la fermeture des théâtres pour deuil. À la réouverture des salles, Così fan tutte était presque totalement oublié.

Nabucco
Nabucco (titre initial : Nabuchodonosor) est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi sur un livret de Temistocle Solera, tiré de Nabuchodonosor (1836), drame d'Auguste Anicet-Bourgeois et de Francis Cornu et créé le 9 mars 1842 à la Scala de Milan. L'épisode biblique de l'esclavage des Hébreux à Babylone auquel s'identifiait la population milanaise alors sous occupation autrichienne est incarné par le chœur de la troisième partie et son célèbre Va, pensiero.
Tsahal
Tsahal, en hébreu צה"ל, acronyme de צְבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל (Tsva ha-Haganah le-Israël, ),, signifiant « Force de Défense d'Israël » (FDI, soit en anglais : Israel Defense Forces ou IDF, traduit officiellement en français en « Armée de défense d'Israël ») est l'armée de l'État d'Israël.

Tsahal est classée 15e puissance militaire mondiale en 2025, selon l'indice Global Fire Power, et la 2e puissance militaire du Proche-Orient après la Turquie et devant l’Égypte.

Ministère des Affaires étrangères (Israël)
Le ministère des Affaires étrangères (hébreu : משרד החוץ, Misrad HaHutz ; arabe : وزارة الخارجية), est le ministère des Affaires étrangères du gouvernement de l'État d'Israël. Il est responsable de la préparation et la mise en œuvre de la politique étrangère du pays.
Langues tupi-guarani
Les langues tupi-guarani sont un groupe de langues amérindiennes et forment la branche la plus importante de la famille des langues tupi. Leur nom vient de deux des principales langues de cette famille, le tupi et le guarani.

D'après la légende, Tupí et Guaraní étaient deux frères qui se sont disputés et séparés ; le mot guaraní signifie aussi guerrier. Guaraní s'en alla s'installer dans la région de l'actuel Paraguay où il établit une riche descendance.

Les langues du groupe tupi-guarani s'étendent le long des grands fleuves de l'est de l'Amérique du Sud : le Paraguay, le Parana, 
l'Uruguay (tous trois des noms guaranis, guaí signifiant fleuve), l'Amazone.

Le groupe tupi-guarani est celui ayant la plus grande extension géographique des groupes linguistiques natifs de l'Amérique du Sud.

Tekos (peuple)
Les Tekos (autrefois appelés Émérillons par les Français, Teko étant leur autoethnonyme) sont l'un des six peuples autochtones amérindiens de Guyane. Ils sont actuellement entre 450 et 500 personnes. De langue et de culture tupi-guarani, ils vivent, comme les Wayãpi dans l'intérieur de la Guyane, à l'est sur le Moyen-Oyapock (village de Camopi), à l'ouest sur le Haut-Maroni et le Tampok (villages d'Élahé, Kayodé, Talhuwen et Twenké).

Le terme Teko désigne la langue des Tekos et veut dire « nous ».
Coupe du monde de ski alpin 2001-2002
La coupe du monde de ski alpin 2001-2002 est la 36e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 27 octobre 2001 au 10 mars 2002.

Les hommes disputent 35 épreuves : 10 descentes, 6 super-G, 8 géants, 9 slaloms et 2 combinés.

Les femmes disputent 34 épreuves : 9 descentes, 5 super-G, 9 géants, 9 slaloms et 2 combinés.

Les Jeux olympiques sont disputés à Salt Lake City du 2 au 23 février 2002.

Coupe du monde de ski alpin 2000-2001
La coupe du monde de ski alpin 2000-2001 est la 35e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 28 octobre 2000 au 11 mars 2001.

Les hommes disputent 33 épreuves : 9 descentes, 5 super-G, 9 géants, 9 slaloms et 1 combiné.

Les femmes disputent 34 épreuves : 8 descentes, 8 super-G, 8 géants, 9 slaloms et 1 combiné.

Les championnats du monde sont disputés à Sankt Anton du 29 janvier au 10 février 2001.
Langues en Moldavie
Les langues en Moldavie sont la langue maternelle (limba maternă, limba părintească ou родной язык) de la majorité autochtone (naționalitatea băștinașă ou naționalitatea titulară) soit 78 % de la population, et les langues des autres communautés (сожительствующие нации, naționalitățile conlocuitoare) du pays soit 22 % de la population. Les langues de Moldavie sont toutes également parlées dans les pays voisins.

Parti Șor
Le Parti Șor, connu auparavant sous le nom de Mouvement socio-politique républicain « Égalité » (en russe : Общественно-политическое движение «Равноправие», en roumain : Mișcarea Social-Politică Republicană « Ravnopravie »), est un parti politique de droite, nationaliste russophile de Moldavie. Il est fondé en 1998 puis dirigé à partir de 2016 par l'oligarque et homme politique Ilan Șor. Comme ce dernier, le parti est parfois orthographié « Shor ».

Accusé de participer aux tentatives de déstabilisation du pays par la Russie dans le contexte de l'invasion de l'Ukraine par cette dernière, le Parti Șor est interdit sur décision de la Cour constitutionnelle le 19 juin 2023.
Brescia
Brescia ['breʃ:a] ou Brèche en français, est une ville italienne d'environ 196 000 habitants, située dans la province de Brescia, dont elle est le chef-lieu, en Lombardie, région de la plaine du Pô, au pied des Alpes, du mont Madeleine (874 mètres) dans le nord-ouest de l'Italie. La ville est traversée par la rivière Mella, un affluent de l'Oglio.

La surface urbaine, qui englobe aussi des communes limitrophes, a une population entre 350 000 et 500 000 habitants, selon les critères de délimitation.

La zone archéologique monumentale du forum romain et le monastère Santa Giulia font partie d'un groupe de sept sites connus comme « Les Lombards en Italie. Lieux de pouvoir (568-774 après J.-C.) », déclarés sites du patrimoine mondial par l'UNESCO en 2011.

Bataille de Ravenne
La bataille de Ravenne est une bataille des guerres d'Italie, qui s'est déroulée le 11 avril 1512 près de Ravenne, où s'opposent le roi de France Louis XII et le pape Jules II. Les troupes françaises sont menées par Gaston de Foix, alliées à l'artillerie du duc de Ferrare, contre les troupes espagnoles de la Sainte Ligue.

Cette bataille meurtrière fait plus de dix mille morts, dont Gaston de Foix lui-même. Elle est la plus importante des guerres d'Italie, après celle de Marignan (1515). La victoire est obtenue par les français au prix de lourdes pertes. La ville de Ravenne est mise à sac le 12 avril 1512, mais les Français, menacés au nord, doivent se replier vers le Piémont.

Cette bataille est l'une des dernières charges de cavalerie en armure de type médiéval, et le début du rôle clé de l'artillerie de campagne.
Livre de Job
Le Livre de Job (hébreu : איוב Iyov) est l'un des Livres du Tanakh et de l'Ancien Testament. Poème didactique écrit en prose, on considère généralement qu'il porte sur le problème du Mal.

Les nombreuses interprétations du Livre sont des tentatives classiques pour réconcilier la coexistence du mal et de Dieu (pour laquelle Leibniz a forgé le terme de théodicée). Mais l'intention originale du Livre de Job apparaît comme assez ambiguë : tantôt invocation à la droiture, tantôt perspective cynique de cette idée ou, selon quelques érudits, satire contre un maintien « puritain » de la religion.

Ézéchiel
Ézéchiel (en hébreu : יְחֶזְקֵאל, qui signifie « Dieu renforcera » ; arabe : حزقيال hazkyal) est un prophète de l'Ancien Testament (ou Tanakh/Bible hébraïque dans le judaïsme), qui a probablement vécu au VIe siècle av. J.-C..

Son nom signifie « Que le Seigneur le fortifie »[réf. nécessaire]. On lui attribue le Livre d'Ézéchiel, troisième dans l'ordre canonique des grands prophètes (Isaïe, Jérémie, Ézéchiel, Daniel). Pour le judaïsme et le christianisme, Ézéchiel est prêtre du Temple de Jérusalem.

Dans l'islam, à la différence du récit biblique, Ézéchiel n'est pas considéré comme un prophète du temps de l'Exil, mais comme précédant Élie, David et Salomon, prenant le nom d'Hizqîl et associé à la figure coranique de Dhûl-Kifl.
Gouvernement de la République démocratique allemande
Le conseil des ministres (en allemand : Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik) est le gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) entre octobre 1949 et octobre 1990.

Dirigé par le président du conseil des ministres, il comprend des vice-présidents du conseil, des ministres et des membres ayant rang de ministre. Comme la Constitution reconnaît au Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) un rôle déterminant dans la direction des affaires de l'État, le gouvernement est-allemand ne constitue pas l'autorité politique suprême du pays.

Il siège à Berlin-Est tout au long de son existence, établissant ses bureaux dans le Altes Stadthaus à partir de 1955.

Il disparaît le 3 octobre 1990, date de la réunification allemande.

Ministère des Affaires étrangères (République démocratique allemande)
Le ministère des Affaires étrangères (en allemand : Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, en forme courte MfAA, surnommé Aumi) est le département ministériel responsable de la politique étrangère et des relations diplomatiques entre 1949 et 1990 en République démocratique allemande (RDA).

Créé dès la fondation de l'Allemagne de l'Est en 1949, il précède de six ans son homologue ouest-allemand. Il est dissous au profit de ce dernier 41 ans plus tard, en conséquence de la réunification.
Wood-block
Le wood-block est un instrument de musique de percussion composé d'un morceau de bois creux sur lequel on tape avec un morceau de bois plein.

Certains de ces instruments viennent d'Asie. Il en existe de toutes tailles.

Crécelle
Une crécelle est un instrument de musique idiophone datant du Moyen Âge, aussi appelée brouan ou tartuleuil, jarre au Luxembourg, et répandue aujourd'hui encore partout en Europe. De conception et d'utilisation simples, elle est un instrument populaire mais aussi un jouet pour les enfants.
Côte-d'Or
La Côte-d'Or (/kot(ə).d‿ɔʁ/) est un département français parmi les huit que compte la région Bourgogne-Franche-Comté. Sa préfecture, Dijon, est aussi le chef-lieu de la Bourgogne-Franche-Comté.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 21.

Collonges-lès-Premières
Collonges-lès-Premières est une ancienne commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.
La commune fusionne le 28 février 2019 avec Premières pour former la nouvelle commune de Collonges-et-Premières.
Saint-Geniez
Saint-Geniez, ou parfois Saint-Geniez-de-Dromon, est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Commune de contrastes, elle est à la fois grande en superficie (ayant fusionné avec une autre commune) et très petite en population. À la suite d'un fort exode rural, elle a vu sa population divisée par 10 du XIXe siècle aux années 1970, et peine à retrouver une dynamique (école fermée) ; les activités sont agricoles et touristiques. Elle présente un relief accidenté avec une altitude variant de plus de 1 000 m au sein du territoire (Robert Bailly parle de « reliefs wagnériens »). Elle fait partie de la réserve naturelle géologique de Haute-Provence : on peut y observer de nombreux fossiles. Sa chapelle Notre-Dame de Dromon est signalée pour sa crypte et comme site possible de l’antique Théopolis de Dardanus.

Le nom des habitants de Saint-Geniez est Saint-Genais,.

Grande Peur
La Grande Peur est un mouvement de peur collective qui s'est répandu en France, essentiellement du 20 juillet au 6 août 1789, et s'est prolongé au-delà. Les épisodes de peur sont parfois suivis de révoltes anti-seigneuriales et d’émeutes frumentaires en ville, mais les phénomènes sont disjoints. Ils aboutissent à la création de milices sur tout le territoire, qui, sous la direction de l’Assemblée nationale, évoluent en gardes nationales et au mouvement des fédérations de ces mêmes gardes qui culmine lors de la fête de la Fédération le 14 juillet 1790, moment de reprise en main du mouvement populaire.

La Grande Peur et les révoltes anti-seigneuriales simultanées apparaissent en même temps que s'effondre l'autorité de l'Ancien Régime, et elles engendrent un important mouvement d'émigration de la noblesse. Elles provoquent aussi la surprise — et l'inquiétude — des nouvelles autorités politiques et entraînent, en réponse à celles-ci, l'abolition des privilèges.
Rivière
En hydrographie, une rivière est un cours d'eau au débit moyen à modéré (supérieur à 2 m3/s), recevant des affluents et qui se jette dans une autre rivière ou dans un fleuve.

En français courant, une rivière est un cours d'eau d'une certaine importance, inférieure subjectivement à celle d'un fleuve, sans autre égard à son débouché.
Pourtant cette affirmation est erronée au regard de la définition hydrographique. En effet, il n'est pas rare de rencontrer des fleuves qui sont plus « petits » que certaines rivières (à titre d'exemples : la Saône à Lyon, qui présente un lit et un débit importants, reste une rivière. À l'inverse, l'Huveaune, fleuve côtier marseillais, présente un lit et un débit beaucoup plus restreints).

Quand le substrat le permet (porosité suffisante), la rivière peut être accompagnée d'un compartiment écologique parallèle où l'eau s'écoule plus lentement, dit compartiment sous-fluvial.

Seille (affluent de la Moselle)
La Seille est une rivière française du Grand Est, dans les deux départements de Meurthe-et-Moselle et de la Moselle, qui se jette dans la Moselle. C'est donc un sous-affluent du Rhin. On précise parfois Seille lorraine ou Grande Seille pour la distinguer de la Seille, un assez important affluent de la Saône.
KNM Helge Ingstad
Le KNM Helge Ingstad (F313) est la quatrième frégate de la classe Nansen dans la Marine royale norvégienne. Elle est admise au service actif en décembre 2009 et spécialisée dans la lutte anti-sous-marine et antinavire. Son port d'attache est Håkonsvern, près de Bergen dans le comté de Hordaland.

Ce bâtiment a été victime d'une collision le 8 novembre 2018, puis d'un naufrage le 13 novembre 2018 malgré les tentatives de préservation du naufrage par un échouage délibéré.

Navantia
Navantia est une entreprise étatique espagnole de constructions navales, aussi bien militaires que civiles. C'est le cinquième plus grand constructeur naval en Europe, et le neuvième à travers le monde.

Navantia se classait en 2025 au 84e rang mondial pour la production d'armement.