hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sucre
Le sucre de table, couramment appelé sucre, est un aliment appartenant à la catégorie des produits sucrés et parfois considéré comme un aliment de base. Du point de vue chimique le sucre de table est formé presque exclusivement de saccharose cristallisé,  qui peut s’hydrolyser selon les conditions en d'autres composés glucidiques aux pouvoirs sucrants inégaux : le glucose et le fructose.  D'origine végétale ce métabolite primaire est extrait principalement de la canne à sucre et dans une moindre mesure d'autres plantes comme la betterave sucrière.

Le terme « sucre » en français vient probablement du sanskrit « çârkara » (signifiant « gravier » ou « sable »).

Banane
La banane est le fruit ou la baie dérivant de l’inflorescence du bananier. Les bananes sont des fruits très généralement stériles issus de variétés domestiquées. Seuls les fruits des bananiers sauvages et de quelques cultivars domestiques contiennent des graines. Les bananes sont vertes avant d'être mûres et deviennent généralement jaunes avec des taches brunâtres à maturité.

Les bananes constituent un élément essentiel du régime alimentaire dans certaines régions, comme en Ouganda, qui offrirait une cinquantaine de variétés de ce fruit.
Province de Kōzuke
La province de Kōzuke (上野国, Kōzuke-no kuni) est une ancienne province du Japon qui correspond à  l'actuelle préfecture de Gunma.

L'ancienne capitale de la province, Takasaki, était située près de l'actuelle Maebashi. Pendant l'époque Sengoku, Kōzuke a été contrôlée tour à tour par Shingen Takeda, Kenshin Uesugi, le clan Hōjō et Ieyasu Tokugawa. Le clan Yamana est originaire de cette province.

Pendant la période Edo, la province était divisée en 14 districts.

Province de Hitachi
Hitachi (常陸国, Hitachi no kuni) était une ancienne province du Japon qui bordait les provinces de Kazusa, de Mutsu, et de Shimotsuke. La province était située sur les terres de l'actuelle préfecture d'Ibaraki.

L'ancienne capitale provinciale était située près de la ville actuelle d'Ishioka et a été retrouvée. Pendant la période Sengoku, la province était divisée entre plusieurs daimyos mais la capitale était la ville de Mito. Le plus important de ces daimyos appartenait au clan Satake.
Guardians de Cleveland
Les Guardians de Cleveland (Cleveland Guardians en anglais), anciennement les Indians de Cleveland jusqu'en 2022, sont une franchise de baseball basée à Cleveland évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Surnommée The Tribe, la franchise des Indians est fondée en 1900 sous le nom des Lake Shores de Cleveland et évolue depuis 1994 au Progressive Field (ex-Jacobs Field ; 43 545 places). Nombre de joueurs de premier plan tels Lou Boudreau, Bob Feller, Addie Joss, Nap Lajoie, Tris Speaker, Cy Young ou Satchel Paige ont porté les couleurs des Indians, aidant la franchise à remporter deux fois les Séries mondiales en 1920 et 1948. Dès les années 1960 pourtant, la réputation des Indians est celle d'une équipe de perdants. Cette situation dure jusqu'au milieu des années 1990 et le renouveau sportif de la franchise qui dispute, sans les gagner, deux Séries mondiales en 1995 et 1997.

Ils ont été champions de la Ligue américaine en 2016. Ils ont participé à la Série mondiale 2016.

Rangers du Texas
Les Rangers du Texas (Texas Rangers en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Arlington, dans la banlieue de Dallas au Texas. Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine. La franchise fut créée en 1961 à Washington, D.C. et déménagea au Texas en 1972. Iván Rodríguez, Gaylord Perry et Nolan Ryan évoluèrent sous les couleurs des Rangers. Le nom de « Rangers » provient du corps de police d'état du même nom, la Texas Ranger Division.

Le club a ouvert le nouveau Globe Life Field, situé en face de l'ancienne maison de l'équipe de Globe Life Park in Arlington, en 2020.
1000 guinées irlandaises
Les 1 000 guinées irlandaises (ou Irish 1000 Guineas) est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome du Curragh, en Irlande.

C'est une course de Groupe I réservée aux pouliches de trois ans. La première édition remonte à 1922, et c'est l'équivalent irlandais des 1000 guinées Stakes anglais et de la Poule d'Essai des Pouliches en France. En 2004, Attraction est la première pouliche à réussir le doublé des 1 000 guinées anglaises et irlandaises. Elle est imitée en 2007 par Finsceal Beo et en 2017 par Winter.

La course se déroule sur 1 600 mètres et son allocation s'élève à 300 000 €.

Coronation Stakes
Les Coronation Stakes est une course hippique de plat se déroulant au mois de juin sur l'hippodrome d'Ascot en Angleterre, durant le meeting royal.

C'est une épreuve créée en 1840, réservée aux pouliches de 3 ans, et disputée sur 1 600 mètres. Course de groupe I depuis 1988, c'est le pendant féminin des St. James's Palace Stakes. Elle est dotée d'une allocation de £ 600 000.
Choral
Un choral (des chorals au pluriel) est un genre musical liturgique, créé au XVIe siècle dans le cadre de la réforme protestante luthérienne, pour être chanté en chœur par les fidèles pendant le culte. La particularité est que les paroles sont uniquement en langue vernaculaire. Il se veut simple afin d'être chanté et retenu par les fidèles.

Cantus firmus
Dans la musique médiévale et celle de la Renaissance, le cantus firmus (chant fixe, autour duquel tout s'ordonne) est une mélodie préexistante (généralement religieuse mais aussi profane) servant de base à une polyphonie.
Il est utilisé au XVe siècle comme trame permettant d'unifier les différentes parties de la messe, avant de prendre des formes plus élaborées.

Sur le plan pédagogique et théorique, dans le cadre de l'étude de l'écriture musicale, il s'agit d'une mélodie, le plus souvent assez brève et écrite en valeurs longues, destinée à servir de support aux exercices de contrepoint.
Castanea sativa
Châtaignier commun

Le châtaignier commun (Castanea sativa Mill.) est un arbre à feuillage caduc, de la famille des fagacées, qui produit des fruits largement consommés par l'homme : les châtaignes. Lorsqu'il est en nombre sur un territoire délimité, il forme une châtaigneraie.

Les châtaignes, séchées dans des clèdes, furent pendant longtemps la base de l'alimentation humaine dans certaines régions d'Europe, généralement dépourvues d'agriculture céréalière, ce qui lui valut d'être considéré comme un 
« arbre nourricier » à valoriser. Dans d'autres régions, notamment autour de la mer Méditerranée, le châtaignier fut surnommé « arbre à pain » ou « pain des pauvres », car ses fruits y remplaçaient les céréales en période de disette.

Pteridium aquilinum
Fougère-aigle, Grande Fougère

La Fougère-aigle ou Grande Fougère (Pteridium aquilinum) est une espèce de plantes de la famille des Dennstaedtiaceae. Elle est très commune, voire envahissante, et cosmopolite. On la retrouve jusqu'à 2 000 m d'altitude. Cette plante toxique a longtemps été utilisée à des fins alimentaires et médicinales et reste utilisée, notamment en horticulture.

Elle est parfois appelée fougère bizard, fougère aquiline, fougère commune, fougère impériale, porte-aigle, ou encore aigle impérial.

Un peuplement de fougères aigles est appelé ptéridaie.
Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.

Siège de comté
Un siège de comté (en anglais : county seat, terme principalement utilisé aux États-Unis) est la ville qui constitue le centre administratif d'un comté. Dans le nord-est des États-Unis, la dénomination légale est souvent shire town, mais conventionnellement on utilise plutôt le terme de county seat. Certaines des provinces maritimes du Canada emploient également la dénomination de shire town. En Angleterre, au pays de Galles et en Irlande, on utilise le terme county town.
Demi-ton
En musique, le demi-ton est le plus petit intervalle conjoint de l'échelle diatonique ; il équivaut à la moitié d'un ton, d'où son nom.

Le ton et le demi-ton sont les intervalles de base, qui, par addition, permettent d'obtenir tous les autres : tierces, quartes, quintes, etc.

Il existe deux sortes de demi-ton, chacune ayant sa propre fonction, sa propre nature et sa propre étendue : le demi-ton diatonique et le demi-ton chromatique.

Mode majeur
En théorie de la musique, le mode majeur définit une classe de gammes diatoniques caractérisées par la succession suivante d'intervalles :

La gamme majeure la plus simple à écrire, et à visualiser sur un clavier, est celle de « do majeur », car c'est la seule qui ne contienne aucune altération et qui utilise donc uniquement les touches blanches du piano :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.
Famille (biologie)
En classification scientifique des espèces, la famille est un taxon qui rassemble les genres ayant une certaine proximité phylogénétique, en étant issus d'un dernier ancêtre commun relativement récent.

Cryosophileae
Les Cryosophileae sont une tribu de plantes à fleurs de la famille des Arecaceae (les palmiers), dans la sous-famille des Coryphoideae. Les individus de cette tribu se retrouvent du sud de l'Amérique du Sud, à travers l'Amérique Centrale, jusqu'au  Mexique et dans les Caraïbes. Il comprend les palmiers du Nouveau Monde des genres précédemment incluent dans la tribu Thrinacinae,  après des études phylogénétique  moléculaire qui ont  divisé cette ancienne tribu  , en démontrant que les genres de l'Ancien Monde et du Nouveau Monde ne sont pas  si étroitement liés.
Black Swan (film)
Black Swan ou Le Cygne noir au Québec est un thriller psychologique américain réalisé par Darren Aronofsky avec Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey, Winona Ryder et la ballerine Sarah Lane (doublure) sorti le 17 décembre 2010 aux États-Unis et le 9 février 2011 en France.

64e cérémonie des British Academy Film Awards
La 64e cérémonie des British Academy Film Awards, organisée par la British Academy of Film and Television Arts, s'est déroulée le 13 février 2011 au Royal Opera House et a récompensé les films sortis en 2010.

Les nominations ont été annoncées le 18 janvier 2011.
Alphabet glagolitique
L'alphabet glagolitique est le plus ancien alphabet slave. Inventé par les frères Cyrille et Méthode au monastère de Polychron (en), il est originellement utilisé en Grande-Moravie. Il tire son nom du vieux-slave glagoljati qui signifie « dire ». Il est couramment utilisé au Moyen Âge dans les pays de langues slaves méridionales, et sporadiquement au royaume de Bohême. Au cours du Xe siècle, l'alphabet cyrillique, dérivé de l'alphabet grec, remplace progressivement l'alphabet glagolitique, qui lui lègue tout de même quelques lettres comme Ж, Ч, Ш, Щ, Џ, З, Ћ ou Ђ.

Boris Ier
Boris Ier (ou Bogoris), aussi appelé Boris-Michel (en bulgare : Борис-Михаил (Boris-Mihail)), mort le 2 mai 907 près de Preslav, est khan puis knèze de Bulgarie de 852 à 889 et son premier souverain chrétien. Lors de son baptême en 864, Boris est baptisé Michel en l'honneur de son parrain, l'empereur byzantin Michel III.

Boris Ier est vénéré dans l'Église orthodoxe comme saint isapostole, sa fête est le 2 mai.
Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.

Kamil Stoch
Kamil Wiktor Stoch, né le 25 mai 1987 à Zakopane, dans la voïvodie de Petite-Pologne, est un sauteur à ski polonais. Il est l'un des meilleurs sauteurs à ski de son époque remportant notamment, l'or olympique au grand tremplin en 2018 à Pyeongchang, deux titres olympiques sur petit et grand tremplin en 2014 à Sotchi, le titre de champion du monde sur grand tremplin en 2013 à Val di Fiemme, la Coupe du monde en 2014 et la tournée des quatre tremplins à 3 reprises lors des hivers 2017, 2018 et 2021 : en 2018, il en remporte toutes les épreuves, devenant ainsi le deuxième athlète de l'histoire à réaliser ce Grand Chelem après l'Allemand Sven Hannawald.
Afrique-Occidentale française
L'Afrique occidentale française (AOF) était un gouvernement général regroupant au sein d'une même fédération huit colonies françaises d'Afrique de l'Ouest entre 1895 et 1958.

Constituée en plusieurs étapes, elle réunit à terme la Mauritanie, le Sénégal, le Soudan français (aujourd'hui le Mali), la Guinée, la Côte d'Ivoire, le Togo, le Niger, la Haute-Volta (aujourd'hui le Burkina Faso) et le Dahomey (aujourd'hui le Bénin). Sa superficie atteignait 4 689 000 kilomètres carrés, soit environ sept fois celle de la France. Son chef-lieu était Saint-Louis (Sénégal) jusqu'en 1902, puis Dakar (Sénégal).

Une organisation comparable, l'Afrique-Équatoriale française (AEF), est instaurée en Afrique centrale en 1910.

Fédération du Mali
La fédération du Mali est un État éphémère qui a existé entre avril 1959 et septembre 1960. Il a rassemblé d'abord le Sénégal, la République soudanaise (actuel Mali), la Haute-Volta (actuel Burkina Faso) et le Dahomey (actuel Bénin), puis uniquement le Sénégal et le Mali.
Edmond Audran
Achille Edmond Audran est un compositeur français né le 12 avril 1840 à Lyon et mort le 17 août 1901 au hameau de Thierceville, à Bazincourt (Eure).

La Mascotte fut son plus grand succès parmi ses nombreuses œuvres.

Hervé (compositeur)
Louis-Auguste-Florimond Ronger, dit Hervé né le 30 juin 1825 à Houdain et mort le 3 novembre 1892 à Paris 16e, est un compositeur, auteur dramatique, acteur, chanteur, metteur en scène et directeur de troupe français.

Il est le rival — et néanmoins ami — de Jacques Offenbach. Il est le père d'Emmanuel Ronger, également acteur et auteur dramatique, connu sous le nom de Gardel-Hervé (1847-1926).
Contrôle de vitesse par balises
Le KVB, ou contrôle de vitesse par balises (l'initiale « K » est utilisée à la place du « C » pour ne pas confondre contrôle avec commande), est un équipement de sécurité ferroviaire utilisé par la SNCF pour surveiller et maîtriser la vitesse des trains en temps réel.

Block automatique lumineux
Le block automatique lumineux (BAL) est un système de signalisation ferroviaire automatique utilisé en France pour assurer l'espacement des trains circulant sur une même voie. Il fait appel à des signaux lumineux placés à l'entrée de chaque canton, et à des circuits de voie permettant d'en changer l'aspect en fonction de l'avancement des trains.
Pétrole contre nourriture
Pétrole contre nourriture était un programme d'aide humanitaire mis en place par l'ONU, visant à satisfaire les besoins humanitaires du peuple irakien après la guerre du Golfe. Il est mis en place pour réduire les souffrances prolongées du peuple irakien dues aux sanctions économiques décidées par l'ONU à la suite de l'invasion du Koweït par les troupes irakiennes en août 1990. Un important réseau de corruption servant à détourner une partie des fonds sera révélé, donnant lieu à l'affaire Pétrole contre nourriture.

Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies
Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Rhodes
Rhodes (en  grec ancien : Ῥόδος / Rhódos, grec moderne : Ρόδος / Ródos) est une île grecque, la plus grande du Dodécanèse.

Située en mer Égée, entre l'île de Karpathos (Grèce) et les côtes turques, à 17,7 km de ces dernières, l'île est bordée au sud-est par la mer Méditerranée. Sa population en 2011 est estimée à 115 490 habitants. Rhodes est aussi le nom de la ville principale de l'île qui est peuplée de 50 000 à 60 000 habitants. Elle est le siège d'un évêché orthodoxe, la Métropole de Rhodes.

Le colosse de Rhodes, l'une des sept merveilles du monde, était une statue gigantesque édifiée à l'entrée du port de la ville de Rhodes.

Siège de Rhodes (305 av. J.-C.)
Le siège de Rhodes (305 av. J.-C.) est un épisode des guerres des diadoques qui se situe à la fin du IVe siècle av. J.-C., où s'est illustré Démétrios, le fils d'Antigone le Borgne. Ce siège qui dure plus d'un an est l'un des plus célèbres de l'Antiquité de par l'ampleur des moyens mis en œuvre.
Élections fédérales canadiennes de 1904
L'élection fédérale canadienne de 1904, soit la dixième élection générale depuis la confédération canadienne de 1867, se déroule le 3 novembre 1904 dans le but d'élire les députés de la 10e  législature à la Chambre des communes du Canada. Wilfrid Laurier et son Parti libéral du Canada sont reconduits au pouvoir pour un troisième mandat avec une plus grande majorité et plus de la moitié des suffrages à l'échelle nationale.

Les conservateurs de Robert Borden sont incapables d'affaiblir les libéraux de manière efficace et perdent une partie des suffrages recueillis lors de l'élection précédente, ainsi que quatre sièges.

Élections fédérales canadiennes de 1911
L'élection fédérale canadienne de 1911, soit la 12e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867, se déroule le 21 septembre 1911 dans le but d'élire les députés de la 12e législature à la Chambre des communes du Canada. Elle marque la fin de quinze ans de gouvernement sous le Parti libéral de Wilfrid Laurier. L'élection était une confrontation sur les enjeux du libre-échange avec les États-Unis et de la création d'une marine canadienne. Le Parti conservateur remporte l'élection et forme un gouvernement majoritaire sous Robert Borden.
Pornographie
La pornographie est la « représentation complaisante — à caractère sexuel — de sujets, de détails obscènes, dans une œuvre artistique, littéraire ou cinématographique », cette représentation explicite d'actes sexuels finalisés ayant pour but de susciter de l'excitation sexuelle.

Bien que le terme de pornographie s'applique à toute production culturelle ayant pour objectif l'excitation du spectateur, la perception d'aujourd'hui par le grand public se confond avec celle des films pornographiques et particulièrement avec la pornographie sur Internet. L'actrice Tiffany Hopkins définit la pornographie comme « avant tout un objet de divertissement qui a pour finalité la masturbation, ».

Une immense industrie de consommation de la pornographie apparaît grâce à l'utilisation des cassettes vidéos, des DVD, puis d'Internet.

La pornographie amateur devient également très populaire et se distribue via Internet.

Pornographie gonzo
La pornographie ou cinéma gonzo, appelée « hamedori (ハメ撮り) » au Japon et parfois également « all sex » aux États-Unis, est une catégorie particulière de films pornographiques sans scénario et filmé du point de vue de l'un des participants, apparue aux États-Unis dans les années 1990.
Souabe
La Souabe (en allemand : Schwaben, en latin : Suebia ou Suevia) est une région historique dans le sud-ouest de l'Allemagne. Le même mot désigne aussi en français les habitants et le dialecte alémanique de la région, le souabe.

Les limites de l'espace culturel changèrent à travers l'histoire ; aujourd'hui, le terme « Souabe » désigne les territoires entre la Forêt-Noire à l'ouest et la rivière Lech à l'est, comprenant la majeure partie de l'ancien Wurtemberg et le district de Souabe au sein de l'État libre de Bavière.  Le nom « Haute-Souabe », notamment, fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et les Alpes d'Allgäu. La notion actuelle se distingue du Cercle de Souabe du début de l'époque moderne, ainsi que du vaste duché médiéval s'étendant jusqu'aux domaines alsaciens au-delà du Rhin Supérieur, à la Suisse orientale et au Vorarlberg.

Lac de Constance
Le lac de Constance ou Bodensee (en allemand : Bodensee, /ˈboːdn̩ˌzeː/,,, ? Écouter [Fiche]) est un ensemble de plusieurs plans d'eau,  situé au nord des Alpes, à la frontière entre l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, et alimenté principalement par le Rhin.
Grand Chelem (rugby à XV)
Un Grand Chelem de rugby à XV est un terme utilisé lorsqu'une équipe nationale gagne tous ses matches lors d'un Tournoi des Six Nations ou d'une tournée contre des nations britanniques et irlandaise. Par extension, cette expression peut être employée pour toute compétition fonctionnant sur un système identique au Tournoi, comme le Rugby Championship.

Équipe d'Irlande de rugby à XV des moins de 20 ans
L’équipe d'Irlande des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs irlandais et nord-irlandais de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération irlandaise de rugby à XV.
Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.

Retrait sur des prises
Un retrait sur des prises, un retrait sur trois prises ou un retrait au bâton (en anglais : strikeout), généralement symbolisé par la lettre K, est une statistique au baseball. Quand un lanceur enregistre trois prises contre un frappeur pendant sa présence au bâton, le lanceur est crédité d'un retrait sur des prises, et le frappeur est retiré.

Le retrait sur des prises fut établi dans le règlement du baseball en 1845 dans les Knickerbocker Rules écrits par Alexander Cartwright : « Three balls being struck at and missed and the last one caught, is a hand-out; if not caught is considered fair, and the striker bound to run. »
Conseil national (Suisse)
Le Conseil national est la chambre basse de l'Assemblée fédérale suisse. Il représente la population suisse alors que le Conseil des États représente les cantons suisses. Il est instauré par la Constitution fédérale de 1848.

Élections fédérales suisses de 1975
Les élections fédérales suisses de 1975 se sont déroulées le 26 octobre 1975. Elles ont désigné la 40e législature depuis 1848. Elles portèrent sur le renouvellement des 200 sièges du Conseil national et des 44 sièges au Conseil des États. Les députés furent élus pour une durée de 4 ans.

Après les événements de Mai 68, une scission du Parti socialiste se créa au Tessin. Le Parti socialiste autonome (PSA) d'obédience marxiste obtint un siège au Conseil national. Le PRD obtint 47 sièges, le PSS 55 (+9) et devint le premier parti au Conseil national, le PDC 46 (+2), l’UDC 21 (-2) et le PLS 6 (inchangé).

Au Conseil des États, sur 44 sièges, le PSS gagna un siège (5 au total) pris à l'Union libérale-démocratique. La composition restante fut inchangée.
Consonne occlusive bilabiale sourde
La consonne occlusive bilabiale sourde est un son consonantique fréquent dans de nombreuses langues. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [p].

Selon les langues, il peut être simple [p], aspiré [pʰ], palatalisé [pʲ], labialisé [pʷ], voisé [p̌], éjectif [pʼ], etc.

Consonne affriquée alvéolaire sourde
La consonne affriquée alvéolaire sourde est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [t͡s] (anciennement [ʦ], ligature représentant un t et un s liés en un seul caractère).

Selon les langues, il peut être simple [t͡s], aspiré [t͡sʰ], éjectif [t͡sʼ], etc.