hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pampelune
Pampelune (en espagnol : Pamplona /pamˈplona/ ; en basque : Iruña /iɾuɲa/, officiellement, ou Iruñea /iɾuɲea/, selon l'Académie de la langue basque) est une ville et une commune espagnole, capitale de la communauté forale de Navarre. C'est la troisième plus grande ville du Pays basque.

Elle se situe à 440 mètres d'altitude. Elle a une population de 204 000 habitants et est la ville principale de la Cuenca de Pampelune, aire urbaine de plus de 350 000 habitants. Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province.

Eneko Arista
Eneko Arista, en basque Eneko Aritza, en espagnol Iñigo Arista, né vers 771 et mort en 851, est un noble vascon, fondateur du royaume de Pampelune (futur royaume de Navarre), sur lequel il règne de 824 à 851.
Caisses Desjardins
Le Mouvement des Caisses Desjardins est une coopérative de caisses fondé le 6 décembre 1900 par Alphonse Desjardins à Lévis (Québec, Canada), où est aujourd'hui établi son siège social, bien que la majorité de ses dirigeants et de ses activités sont basées au Complexe Desjardins du centre-ville de Montréal. Considérée par la revue spécialisée The Banker comme l'une des plus importantes institutions financières au monde, le Mouvement des Caisses Desjardins figure également parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada, et, en 2020, parmi les 100 meilleurs employeurs au monde.

Fonds de solidarité FTQ
Le Fonds de solidarité FTQ est une société de capital-développement créée par la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec en juin 1983 qui fait appel à l'épargne et à la solidarité de l'ensemble de la population du Québec.
Wissembourg
Wissembourg [visɑ̃buʁ] (en francique méridional Weisseburch [ˈvaɪsəbʊʁç]), est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wissembourgeois.

Elle avait le statut de sous-préfecture jusqu'au 1er janvier 2015, date du rattachement de l'arrondissement avec celui de Haguenau pour former l'arrondissement de Haguenau-Wissembourg.

Molsheim
Molsheim (prononcé [mɔls(h)ajm] ), Molse en alsacien, est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle fait partie de la limite d'extension ouest de la grande couronne de Strasbourg.

Sous-préfecture du Bas-Rhin, elle a connu une histoire riche depuis le Moyen Âge et est dotée d'un patrimoine architectural reconnu. Propriété médiévale de l'évêque de Strasbourg, elle devient la cité refuge des ordres religieux catholiques lors de la Réforme.

La ville est connue pour accueillir le siège historique du constructeur de voitures de sport Bugatti, ainsi qu'une des principales usines des camionnettes Mercedes-Benz. Ses habitants sont appelés les Molsheimiens.
Pline l'Ancien
Pline l’Ancien (en latin Caius Plinius Secundus) ou Pline Le Naturaliste, né en 23 apr. J.-C. à Côme dans le Nord de l'Italie et mort en 79 à Stabies, près de Naples, lors de l'éruption du Vésuve, est un écrivain et naturaliste romain du Ier siècle.

Il est l'auteur d'une monumentale encyclopédie intitulée Histoire naturelle (Naturalis Historia), publiée vers 77 et comptant trente-sept volumes. Cet ouvrage, le seul de Pline l'Ancien qui soit parvenu jusqu'à nous, a longtemps été une importante référence scientifique et technique. Pline a en effet rassemblé le savoir de son époque sur des sujets variés, tels que les sciences naturelles, l'astronomie, l'anthropologie, la psychologie et la métallurgie.

En 79 apr. J.-C., il adopte son neveu Pline le Jeune, qui prend le nom de Caius Plinius Caecilius Secundus.

Claude Élien
Claude Élien ou Ælien (en latin Claudius Aelianus, en grec ancien Κλαύδιος Αἰλιανός / Klaúdios Ailianós), surnommé Élien le Sophiste, né vers 175 à Préneste et mort vers 235 à Rome, est un historien, zoologiste et orateur romain de langue grecque.
Coucou gris
Cuculus canorus

Le Coucou gris (Cuculus canorus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Cuculidae. Il doit son nom vernaculaire à son chant. Son comportement est caractérisé par la pratique du parasitisme de couvée. Insectivore, il est de la taille d'un Faucon crécerelle (Falco tinnunculus) ou d'un Épervier d'Europe (Accipiter nisus).

Canard colvert
Anas platyrhynchos · Canard malard

Le Canard colvert, col-vert (Anas platyrhynchos), ou Canard malard au Canada, est une espèce d'oiseaux de l'ordre des Ansériformes, de la famille des Anatidae et de la sous-famille des Anatinae. C'est certainement le plus connu et reconnaissable de tous les canards, du fait de l'existence de races de canards domestiques issues de cette espèce.
NGC 4699
NGC 4699 est une galaxie spirale intermédiaire  située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 19,7 ± 6,5 Mpc (∼64,3 millions d'al). NGC 4699 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786.

NGC 4804
NGC 4804 est une petite galaxie lenticulaire relativement rapprochée et située dans la constellation du Corbeau à une distance d'environ 11,550 ± 0,071 Mpc (∼37,7 millions d'al). NGC 4804 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786. Cette galaxie a aussi été redécouverte par l'astronome allemand Wilhelm Tempel le 20 avril 1882 et elle a été inscrite au New General Catalogue sous la désignation NGC 4802.
Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.

Camp de la Bota
Le Camp de la Bota est un haut lieu de mémoire de la guerre d'Espagne, situé à Barcelone, en Catalogne.

Du nom du quartier éponyme qui abritait jadis une forteresse, il intègre aujourd'hui le Parc del Fòrum, dans le district barcelonais de Sant Martí, à la limite avec la commune de Sant Adrià de Besòs et proche des communes de Badalone et de Santa Coloma de Gramenet.

Le site est considéré aujourd'hui comme un lieu mémoriel majeur de la répression sous la dictature franquiste.
Mamelouk
Les mamelouks (en arabe : مملوك, (singulier) mamlūk, مماليك (pluriel) mamālīk, possédé ; en turc : Memlüklüler) sont les membres d'une milice formée d'esclaves affranchis, d'origine non musulmane, au service de différents souverains musulmans, milice qui a occupé le pouvoir à de nombreuses reprises.

An-Nâsir Faraj ben Barquq
An-Nâsir Faraj ben Barquq (1389-1412) est un sultan mamelouk burjite qui règne en Égypte de 1399 à 1412 avec une éclipse de deux mois en 1405 pendant laquelle il est remplacé par son frère Al-Mansûr Abd al-Azîz.
Julien Malzieu
Julien Malzieu, né le 4 mai 1983 au Puy-en-Velay, est un joueur international de rugby à XV et à sept français, évoluant au poste d'ailier. Il passe plus de 10 ans au sein de l'ASM Clermont Auvergne, où il est formé puis joue au Montpellier Hérault rugby.

Avec l'ASM Clermont Auvergne, il remporte le Challenge européen en 2007 puis devient champion de France en 2010. Avec le XV de France, il remporte le Tournoi des Six Nations 2010.

Son frère cadet, Jérémie Malzieu, est également un joueur de rugby à XV.

Anthony Floch
Anthony Floch, né le 12 février 1983 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste d'arrière.

Avec l'ASM Clermont Auvergne, il remporte le Challenge européen en 2007 puis devient champion de France en 2010.
Alphonse Daudet
Alphonse Daudet, né le 13 mai 1840 à Nîmes et mort le 16 décembre 1897 à Paris, est un écrivain et auteur dramatique français notamment connu pour sa pièce de théâtre La Dernière Idole et son livre Lettres de mon moulin qui contient plusieurs histoires courtes connues, comme La Chèvre de monsieur Seguin.

Il est le mari de Julia Rosalie Céleste Allard, et le père de Léon Daudet, Lucien Daudet et Edmée Daudet.

Théâtre de l'Odéon
Le théâtre de l'Odéon, dénommé depuis mars 1990 Odéon–Théâtre de l'Europe, est un théâtre français situé place de l'Odéon, dans le 6e arrondissement de Paris. Inauguré en 1782, il accueille initialement la troupe du Théâtre-Français.

Depuis septembre 1971, il est l'un des six théâtres nationaux français. Son directeur actuel est Julien Gosselin (depuis le 15 juillet 2024).

Sur le plan architectural, il s'agit d'un théâtre à l'italienne avec des façades en style néoclassique. Il est classé au titre des monuments historiques depuis le 7 octobre 1947.

Son histoire est ponctuée par : deux incendies, en 1799 et 1818 ; la création publique du Mariage de Figaro en 1784 ; ou encore la direction de Jean-Louis Barrault et l'occupation des locaux lors des événements de mai 1968.
Parti républicain de la liberté
Le Parti républicain de la liberté (PRL) est une formation politique française de droite, créée à la Libération et absorbée par le Centre national des indépendants et paysans en 1951.

Le PRL avait pour ambition de devenir le « quatrième grand parti » français (derrière le Parti communiste français, la Section française de l'Internationale ouvrière et le Mouvement républicain populaire) dans la recomposition du paysage politique d'après-guerre.

Parti paysan d'union sociale
Le Parti paysan d'union sociale (PPUS) fut fondé le 11 juillet 1945 par Paul Antier, sous le nom de Parti paysan, pour représenter les milieux agricoles en politique et assurer la relève du Parti agraire et paysan français d'avant-guerre. Camille Laurens, ancien syndic national adjoint de la Corporation paysanne en devient un des dirigeants. Le 6 octobre 1945, le parti se dote d'un organe hebdomadaire : L'Unité paysanne.
Susan George (écrivaine)
Susan George, née le 29 juin 1934 à Akron, aux États-Unis, et morte le 14 février 2026 à Paris, est politologue et écrivaine franco-américaine, militante altermondialiste et présidente d’honneur de l'Association pour la taxation des transactions financières et pour l'action citoyenne (ATTAC) qu'elle a contribué à fonder.

Jean-Baptiste Eyraud
Jean-Baptiste Eyraud, dit « Babar » (né à Paris en 1954), est un militant associatif français. Il est essentiellement connu pour son action pour les « mal-logés » en tant que porte-parole et fondateur de l'association Droit au logement en 1990 à la suite des incendies criminels du XXe arrondissement de Paris en 1986.
Nuremberg
Nuremberg (prononcé : /nyʁɛ̃bɛʁ/ ; en allemand : Nürnberg, /ˈnʏɐ̯nbɛɐ̯k/ ) est une ville de Bavière, en Allemagne. Avec 542 544 habitants en octobre 2022, c'est la deuxième ville de Bavière après Munich. Elle est le centre économique du district de Moyenne-Franconie et l'un des principaux centres industriels d'Allemagne du Sud.

La médiévalité de nombreux monuments, malgré sa modernité sur les plans économique, industriel et technologique, en fait une métropole culturelle majeure d'Allemagne.

Église Saint-Laurent de Nuremberg
L'église Saint-Laurent (en allemand : St Lorenz ou Lorenzkirche) est une église gothique située à Nuremberg, en Bavière, en Allemagne. Elle se trouve dans la vieille ville, en face de la Nassauer Haus.

Il s'agit de l'église principale de l'Église protestante luthérienne en Bavière.
Autoroutes Paris-Rhin-Rhône
Autoroutes Paris-Rhin-Rhône (APRR) est l’une des sociétés chargées de l’exploitation d’un réseau autoroutier français. Depuis le 20 février 2006, date de sa privatisation par l'État français, APRR appartient au consortium Eiffarie (composé d’Eiffage et de Macquarie, une banque d'investissement australienne).

APRR est le deuxième groupe autoroutier en France et le quatrième en Europe.

La date d'expiration de sa concession autoroutière en France est fixée au 30 novembre 2035.

Société des autoroutes du Nord et de l'Est de la France
SANEF (Société des autoroutes du Nord et de l'Est de la France) est une société concessionnaire d'autoroutes française fondée en 1963 et contrôlée par la société espagnole Abertis, filiale de la holding italienne Mundys S.p.A. du groupe Benetton.
Pyramide à degrés
Une pyramide à degrés est une construction pyramidale à faces en forme d'escalier géant. Construction funéraire pour les anciens Égyptiens ou temple solaire pour les peuples précolombiens, leur affectation varie en fonction des civilisations qui les ont construites.

IIIe dynastie égyptienne
La IIIe dynastie de l'Ancien Empire d'Égypte est une dynastie relativement courte et obscure de l'histoire égyptienne, faisant la transition entre la période thinite et l'Ancien Empire entre environ 2750 et 2675 AEC (certains chercheurs, dont Toby A. H. Wilkinson, considèrent cette dynastie comme la fin de la première période dynastique ; même si la majorité des chercheurs, dont Aidan Mark Dodson, la placent au début de l'Ancien Empire). La durée de la dynastie est incertaine, allant de 49 ans à 138 ans selon les chercheurs, tandis que le nombre de rois la composant est aussi l'objet de débats. Les figures emblématiques sont le roi Djéser et Imhotep, respectivement le commanditaire et l'architecte de la première pyramide d'Égypte.
Pharisiens
Les pharisiens constituent un groupe religieux et politique de Juifs fervents apparu pendant la même période que les sadducéens et les esséniens en Judée lors de la période hasmonéenne vers le milieu du IIe siècle av. J.-C., en réponse à l'hellénisation voulue par les autorités d'alors. Initiateur de la Torah orale et préfigurant le rabbinisme, ce courant s'inscrit dans le judaïsme du Second Temple, dont il influence l'évolution. S'étant éteint vers la fin du Ier siècle, il est connu des historiens à travers différentes sources. Les études renouvelées depuis la fin du XXe siècle ont souligné la difficulté de cerner la complexité de ce courant, appelé « pharisaïsme » ou parfois « pharisianisme ».

Salomé Alexandra
Salomé Alexandra (en hébreu שְׁלוֹמְצִיּוֹן‎, Šəlōmṣīyyōn, Shlomtsion : « paix de Sion », en grec ancien Σαλώμη Ἀλεξάνδρα), née vers 140 av. J.-C. et morte en 67 av. J.-C., est une reine de la dynastie hasmonéenne, régnant sur la Judée indépendante, de 76 à 67 av. J.-C., avec une diplomatie menant à la prospérité.
Génération de 27
La Génération de 27 (en castillan : Generación del 27) est un groupe littéraire qui apparut en Espagne entre les années 1923 et 1927, au sein duquel plusieurs poètes partagèrent des idées avant-gardistes dans leur domaine. Plusieurs se réunirent au domicile de Góngora, pour le trois centième anniversaire de sa mort, et cela le consacra définitivement. Leur première action commune eut lieu à l'Athénée de Séville en 1927.
Le groupe disparut lorsqu'éclata la Guerre civile espagnole.

Génération de 1898
La Génération de 1898 (en castillan : Generación del 98) est le nom par lequel furent traditionnellement réunis des écrivains, essayistes et poètes espagnols qui furent profondément affectés par la crise morale, politique et sociale provoquée par la défaite militaire espagnole lors de la guerre hispano-américaine, défaite qui entraina la perte de Porto Rico, Guam, Cuba et des Philippines en 1898. Tous les auteurs classés dans cette génération sont nés entre 1864 et 1876.
Noyant-la-Gravoyère
Noyant-la-Gravoyère est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Elle est depuis le 15 décembre 2016 intégrée à la nouvelle commune de Segré-en-Anjou Bleu.

On y trouve la Mine bleue, ancienne mine d'ardoise transformée en établissement patrimonial.

Sainte-Gemmes-d'Andigné
Sainte-Gemmes-d'Andigné est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Elle est depuis le 15 décembre 2016 intégrée à la nouvelle commune de Segré-en-Anjou Bleu.
Henri III (empereur du Saint-Empire)
Henri III, dit le Noir (né le 28 octobre 1017 et mort le 5 octobre 1056) est prince de la dynastie franconienne, fils de l'empereur Conrad II le Salique et de Gisèle de Souabe. Il est élu roi des Romains en 1039 et couronné empereur des Romains en 1046.

Le deuxième empereur salique, Henri est un monarque particulièrement pieux et conscient des désordres qui frappent l'Église d'Empire de son époque. Il soutient le mouvement réformateur de manière autoritaire et n'hésite pas à déposer les évêques simoniaques. Se considérant comme le chef temporel et spirituel de la chrétienté, il se fait confier le pouvoir de nommer les papes. Les pontifes réformateurs qu'il met en place lancent la réforme grégorienne et, à sa mort, émancipent l'Église de la tutelle du Saint-Empire.

Son surnom le Noir a été suggéré par le chroniqueur médiéval Godefroi de Viterbe[pourquoi ?].

Rodolphe de Rheinfelden
Rodolphe de Rheinfelden (né vers 1025, et mort le 15 octobre 1080 à Hohenmölsen), fut duc de Souabe de 1057 à 1077. Du parti de son beau-frère le roi Henri IV, à l'origine, il est devenu un opposant notoire au cours de la querelle des Investitures et fut élu antiroi le 15 mars 1077. Après trois ans de conflit armé entre les deux partis, la campagne de Rodolphe prit fin avec la bataille de Hohenmölsen où il perdit la vie.
Championnat d'Angleterre de rugby à XV
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV rassemblant les dix clubs de l'élite anglaise est créé en 1987. Ce championnat est successivement dénommé Courage League National Division One (1987-1997), Allied Dunbar Premiership (1997-2001), Zurich Premiership (2001-2005), Guinness Premiership (2005-2010), Aviva Premiership (2010-2018), puis Gallagher Premiership au gré des parrainages.

Le titre est attribué à l'issue d'une saison régulière qui débute généralement en septembre puis d'une phase playoff jusqu'à une finale disputée à Twickenham en juin. Le dernier du classement dispute un barrage de relégation contre le champion de 2e division.

Bath Rugby est le tenant du titre en 2025, et Leicester Tigers est l'équipe la plus titrée avec onze victoires dans la compétition.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV 2017-2018
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV 2017-2018, qui porte le nom Aviva Premiership de son sponsor du moment, oppose les douze meilleures équipes anglaises de rugby à XV. Le championnat débute le 1er septembre 2017 et s'achève le 26 mai 2018 par une finale au stade de Twickenham, à Londres. Une première phase de classement voit s'affronter toutes les équipes en matchs aller et retour. À la fin de cette phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour les demi-finales et la dernière du classement est rétrogradée en RFU Championship. La saison se termine sur une phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.
Retable
Le retable (du latin retro tabula altaris, « en arrière d'autel ») est une construction verticale qui porte des décors sculptés, parfois peints, en arrière de la table d'autel d'un édifice religieux (église, chapelle). L'étymologie du mot français est la même que celle du mot espagnol retablo, alors que l'italien emploie les termes pala d'altare et dossale.

Orné de représentations historiées ou figurées, le retable peut être en différents matériaux (métal, ivoire, bois, émail, pierre) et ses décors sont souvent dorés. Il a l'avantage sur l'antependium de l'autel d'être largement visible. Il est fréquent qu'un retable se compose de plusieurs volets, deux pour un diptyque, trois pour un triptyque voire davantage pour un polyptyque.

Le retablier est un sculpteur ou un architecte qui réalise des retables. Il s'associe les compétences de nombreux artisans-artistes (sculpteurs, peintres, doreur, polychromeur, huchier) pour les réaliser.

Polychromie
La polychromie, du grec πολυχρωμία / poluchromía (de πολύ / polú, « beaucoup » et χρῶμα / khrôma, « couleur »), est l'état d'un corps dont les parties offrent des couleurs diverses. Elle s'oppose à la monochromie.

L'adjectif polychrome s'emploie pour parler de statue polychrome, de toiture polychrome, de céramique polychrome, de tuyau d'orgue polychrome ou encore de marbre polychrome ; il est rare pour la peinture, qui l'est implicitement. Selon le support, les historiens de l'art parlent de polychromie sur pierre, sur bois, sur cuir, sur verre, sur tissu…
Paul Morand
Paul Morand, né le 13 mars 1888 à Paris 8e et mort le 23 juillet 1976 à Paris 15e, est un écrivain, diplomate et académicien français.

Populaire durant l'entre-deux-guerres, il est l'auteur d'environ 80 ouvrages qui touchent à tous les genres littéraires. Il inspire après 1945 une nouvelle génération d'écrivains, les Hussards.

Opérant un virage ouvertement antisémite dès les années 1930, collaborationniste durant la Seconde Guerre mondiale, il est ambassadeur de l'État français de Vichy.

Morand posa quatre candidatures à l'Académie française, jusqu'à être accepté en 1968, Charles de Gaulle ayant notamment mis son veto, avant de le lever la dernière fois.

André Suarès
Isaac Félix Suarès dit André Suarès, né à Marseille le 12 juin 1868 et mort à Saint-Maur-des-Fossés le 7 septembre 1948, est un poète et écrivain français. Il est inhumé le 8 juillet 1950 dans la commune des Baux-de-Provence.

Il obtient en 1935, pour l'ensemble de son œuvre, le grand prix de littérature de l'Académie française.

Gabriel Bounoure l'a décrit comme :

« le grand témoin de la grande crise de sa génération, quand on ne pouvait même pas croire à la vie, sauf sous cette forme sublime qu'on appelle art. »
Madeleine Damerment
Madeleine Damerment, née le 11 novembre 1917 à Tortefontaine et morte le 13 septembre 1944 à Dachau, est une résistante française pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle travaille d'abord dans le réseau d'évasion PAT, puis est parachutée comme courrier du réseau Bricklayer de la section F du Special Operations Executive, mais elle est arrêtée à l'atterrissage, déportée et exécutée par les Allemands.

Vera Leigh
Vera Leigh, née à Leeds le 17 mars 1903 et morte à Natzweiler-Struthof le 6 juillet 1944,  est un agent secret britannique du Special Operations Executive, qui aida la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1944, elle est capturée par les Allemands, déportée et assassinée avec trois de ses camarades.
Saut de cheval
Le saut de cheval (ou table de saut) est un agrès de gymnastique artistique de 1,35 mètre de hauteur pour les hommes et 1,25 mètre pour les femmes et 40 cm de profondeur. L'engin est commun à la gymnastique artistique féminine et masculine.

Barre fixe
La barre fixe est un des six agrès de la gymnastique artistique masculine. Elle est constituée de métal et est tenue entre deux poteaux rendus eux-mêmes fixes par l'emploi de câbles tendus. La barre offre cependant une certaine souplesse mécanique. Pour illustrer les nombreuses possibilités de l’engin, un exercice moderne à la barre fixe est une présentation dynamique enchainant des éléments d’élan, des rotations et des parties volantes sans arrêt exécutés près et loin de la barre en prises diverses. La barre fixe nécessite l'emploi de maniques.