hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Cluses
Les Cluses  sont une commune française située dans le sud-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la rivière de Rome, la rivière de la Coume Bouquère et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Les Cluses sont une commune rurale qui compte 282 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Clusiens ou  Clusiennes.

Vingrau
Vingrau  (le nom catalan a été gardé) est une commune française située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « Basses Corbières »), un espace protégé (le « Serrat de la Narède ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vingrau est une commune rurale qui compte 536 habitants en 2023.  Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Vingraunais ou  Vingraunaises.
Grande alose
Alosa alosa · Alose vraie

La grande alose (Alosa alosa) ou alose vraie est une espèce de poissons de la famille des Clupeidae.

C'est un migrateur qui était autrefois commun en Europe. Il remontait les grands fleuves par milliers d'individus, sur des centaines de kilomètres. Actuellement, il remonte encore certains cours d'eau européens pour venir y pondre en mars. À l'automne, les jeunes poissons retournent en mer dès qu'ils atteignent une taille d'environ 10 cm. Ils y grandiront jusqu'à atteindre 70 cm (pour 3 à 4 kg).

Alose feinte
« Alose feinte » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de poissons clupéiformes :

Alosa agone, aussi appelée Alose feinte méditerranéenne, Alose feinte, Alose finte ou Agone,, ;

Alosa fallax, aussi appelée Alose feinte, Alose feinte atlantique, Alose du Rhône ou Alose lacustre,,.

Alosa agone.

Alosa fallax.
Capteur
Un capteur est un dispositif permettant d'interpréter l'état d'une grandeur physique observée en une grandeur exploitable, telle qu'une tension électrique, une hauteur de mercure, un courant électrique ou la déviation d'une aiguille.

Le capteur se distingue de l'instrument de mesure par le fait qu'il ne s'agit que d'une interface entre un processus physique et une information manipulable. Par opposition, l'instrument de mesure est un appareil se suffisant à lui-même, disposant d'un affichage ou d'un système de stockage des données. Le capteur, lui, en est dépourvu.

De même, un capteur est distinct d'un transducteur : il est au minimum constitué d'un transducteur.

Les capteurs sont les éléments de base des systèmes d'acquisition de données. Leur mise en œuvre est du domaine de l'instrumentation.

Numérique
On dit numérique une information qui se présente sous forme de nombres associés à une indication de la grandeur physique à laquelle ils s'appliquent, permettant les calculs, les statistiques, la vérification des modèles mathématiques. Numérique s'oppose en ce sens à « analogique » et, pour le calcul, à « algébrique ».

On a pris l'habitude de désigner comme numériques les données informatiques. Elles sont traitées par les ordinateurs, développés depuis la seconde moitié du XXe siècle à partir de machines à calculer programmables. Par extension, on appelle numérique tout ce qui fait appel à des systèmes électroniques construits sur des fonctions logiques, auxquelles se réduisent les calculs arithmétiques.

La culture numérique désigne, par extension, les relations sociales dans les circonstances où dominent les médias reposant sur ces systèmes.
Paroisse de Moncton
La paroisse de Moncton est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Westmorland, au sud-est du Nouveau-Brunswick. Elle comprend les autorités taxatrices du Grand-Lakeburn, d'Irishtown et de Painsec Junction. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre les cités de Dieppe et Moncton, la ville de Salisbury, les communautés rurales de Beausoleil et Mapple Hills, et le district rural de Sud-Est,,.

Paroisse de Shédiac
La paroisse de Shédiac (orthographie officielle Shediac) est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Westmorland, au sud-est du Nouveau-Brunswick. Le recensement de 2006 y dénombre 4 801 habitants.

La paroisse civile comprend des parties de la cité de Dieppe, de la ville de Shédiac, de l'ancienne communauté rurale de Beaubassin-Est et les anciens DSL de Cap-de-Shédiac, Chemin-Scoudouc, Grande-Digue, de la paroisse de Shédiac, Pointe-du-Chêne, Pont-de-Shédiac–Rivière-Shédiac et Scoudouc.

Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL de la paroisse de Shédiac a été réparti entre les communautés rurales de Beausoleil et Maple Hills.
Troène commun
Ligustrum vulgare

Le troène commun (Ligustrum vulgare) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Oléacées. C'est un arbuste très rameux, à feuillage semi-caduc, aux fleurs blanches très odorantes, à baies noires et qui est cultivé comme arbrisseau décoratif. C'est la seule espèce de troène à pousser spontanément en Europe. On la trouve aussi en Afrique du Nord.

Il est très employé pour faire des haies, en raison de sa rusticité, et du fait qu'il supporte très bien des tailles répétées plusieurs fois par an.

Son pollen peut être allergène pour certaines personnes qui y sont sensibles. Son fruit est toxique.

D'autres noms vulgaires : bois puant, bois-noir, buis de Vierge, frésillon, herbe à l'encre, meur(i)on, puin(e) (Picardie, Normandie), raisin-de-chien, sauveignot (sauvillot), truflier et verzelle.

Le troène commun est notamment l'espèce-hôte du sphinx du troène (Sphinx ligustri).

Bugle rampante
Ajuga reptans

La bugle rampante (Ajuga reptans) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. C'est une plante vivace originaire d'Eurasie et d'Afrique qui pousse dans les endroits frais et qui émet de longs stolons feuillés.

L’aire de répartition naturelle de cette espèce s’étend de l’Europe au nord de l’Iran, au nord-ouest de l’Afrique. C’est une plante vivace qui pousse principalement dans le biome tempéré. Elle est utilisée pour traiter des troubles médicinaux non spécifiés, a des utilisations environnementales et pour l’alimentation.
KGB
Le KGB (Komitet gossoudarstvennoï bezopasnosti, en alphabet cyrillique : КГБ, Комитет государственной безопасности ), c'est-à-dire Comité pour la sécurité de l'État, est le principal service de renseignement de l'URSS post-stalinienne, où il avait notamment la fonction de police politique.

Avatar des organismes successifs de la police politique soviétique : Tchéka, GPU, NKVD, enfin MGB (ministère de la Sécurité de l'État) en 1946, le KGB est créé le 13 mars 1954 et fonctionne jusqu'au 6 novembre 1991. Son quartier général était situé à la Loubianka (2, place Félix-Dzerjinski) à Moscou.

Ivan Serov
Ivan Alexandrovitch Serov (en russe : Иван Александрович Серов), né le 13 août 1905 dans le Gouvernement de Vologda et mort le 1er juillet 1990 dans l'oblast de Moscou, est le premier directeur général du KGB du 13 mars 1954 au 8 décembre 1958 puis du GRU (Renseignements militaires) de 1958 à 1962. Il fut aussi général du NKVD.
Chemazé
Chemazé est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 1 363 habitants (les Camaséens).

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Châtelain (Mayenne)
Châtelain est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 464 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).
Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.

Instructeur (baseball)
Au baseball, un certain nombre d'instructeurs (assistant-entraîneur en Europe) est nécessaire au bon fonctionnement d'une équipe. Ce personnel d'instructeurs est subordonné au gérant, qui dirige le club.
Georges Valois
Georges Valois, de son vrai nom Alfred-Georges Gressent, né le 7 octobre 1878 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 18 février 1945 au camp de concentration de Bergen-Belsen, est un résistant et homme politique français. Recherchant une nouvelle forme d'organisation économique et sociale ainsi que la synthèse du national et du social, il a oscillé entre les radicalités de gauche et de droite.

Philippe Lamour
Philippe Lamour, né le 12 février 1903 à Landrecies (Nord) et mort le 25 juillet 1992 à Bellegarde (Gard), est un avocat et haut fonctionnaire français.

Convaincu des vertus de l’économie dirigée, et adepte fervent de la planification, il trouve dans le plan Marshall et la reconstruction de l’Europe dévastée par la Première Guerre mondiale, un terrain d’élection pour la mise en pratique de ses convictions. Après la guerre, il intègre l’équipe de Jean Monnet, « le père de l’Europe », qui s’illustrera pendant les Trente Glorieuses. Il effectue dans ce contexte une mission d’études aux États-Unis, auprès de la Tennessee Valley Authority qui servira de modèle à son grand œuvre : la mise en irrigation par une prise au Rhône d’une partie du Languedoc, sous l’égide de la Compagnie d'aménagement du Bas-Rhône et du Languedoc. Il est considéré comme le père de l'aménagement du territoire en France.
Bataille de Fort Niagara
La bataille de Fort Niagara est la dernière bataille majeure entre Français et Anglais pour la possession de la vallée de l'Ohio, lors de la guerre de Sept Ans. La prise de ce fort devait permettre aux Britanniques d'attaquer la vallée du St.-Laurent par l'ouest (le général Wolfe venant de l'est, après la prise de la forteresse de Louisbourg).

Bataille de Fort Frontenac
La bataille de Fort Frontenac, qui a lieu du 25 au 27 août 1758, est une victoire britannique du théâtre nord-américain de la guerre de Sept Ans. La bataille a pour théâtre le Fort Frontenac, sur l'emplacement de la ville actuelle de Kingston en Ontario. Le fort occupait une position stratégique, située à la jonction du fleuve Saint-Laurent et du lac Ontario.

Durant la bataille, une armée de plus de 3 000 soldats britanniques assiège les 110 soldats français et 180 guerriers Hurons, qui étaient sous le commandement du Pierre-Jacques Payen de Noyan à l'intérieur du fort. Les Français négocient leur reddition deux jours plus tard. La victoire britannique coupe une des deux lignes principales de communication et d'alimentation entre les villes de Montréal et Québec et les forts de l'ouest. Cependant, l'autre itinéraire, le long de la rivière des Outaouais, reste ouvert pendant toute la guerre.
Ligne de Pont-Cardinet à Auteuil – Boulogne
La ligne de Pont-Cardinet à Auteuil – Boulogne, communément surnommée ligne d'Auteuil, est une ancienne ligne de chemin de fer française de huit kilomètres à voie normale, située dans les 16e et 17e arrondissements de Paris. Elle reliait initialement la gare Saint-Lazare à la gare d'Auteuil-Boulogne, l'origine de la ligne étant ramenée à la gare de Pont-Cardinet à partir de 1922.

Ouverte en 1854 puis intégrée à la ligne de Petite Ceinture, la ligne est électrifiée par troisième rail en 1925. Elle est longtemps exploitée avec des éléments « Standard ». Sa fermeture intervient en 1985 dans le cadre du projet VMI, consistant à créer une antenne nord-ouest à la ligne C du RER. Son principal tronçon est depuis 1988 intégré au RER C, avec une couverture totale de l'infrastructure autrefois à l'air libre. Ses tronçons extrêmes ne sont en revanche plus exploités. Elle constitue la ligne no 971 000 du réseau ferré national.

Gare du Champ de Mars - Tour Eiffel
La gare du Champ de Mars - Tour Eiffel est une gare ferroviaire française de la ligne des Invalides à Versailles-Rive-Gauche située à la limite du quartier du Gros-Caillou du 7e arrondissement et du quartier de Grenelle du 15e arrondissement de Paris. Entre février 1867 et les années 1930, plusieurs gares, ouvertes par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, se succèdent sur le site. La gare actuelle est ouverte en 1979 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est desservie par les trains de la ligne C du RER.

Si elle est aujourd'hui constituée d'installations mineures, la gare du Champ de Mars a une longue histoire, liée aux expositions universelles de 1867, 1878, 1889 et de 1900, dont elle était l'un des accès principaux.
Secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord
Le secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord (en anglais : Secretary of State for Northern Ireland, communément appelé Northern Ireland Secretary) est le secrétaire d'État placé à la tête du bureau pour l'Irlande du Nord au Royaume-Uni.

Il est membre du gouvernement britannique et non de l'exécutif nord-irlandais, et est responsable de ses actions devant le Parlement du Royaume-Uni et non l'Assemblée d'Irlande du Nord.

L'actuel titulaire de ce poste est, depuis le 5 juillet 2024, le travailliste  Hilary Benn.

Sinn Féin
Le Sinn Féin (en gaélique : /ʃɪnʲ ˈfʲeːnʲ/, en anglais : /ʃɪn ˈfeɪn/, litt. « Nous-mêmes ») est un parti politique républicain actif en république d'Irlande et en Irlande du Nord, prônant la réunification de ces deux entités. Il s'agit du premier parti politique d'Irlande du Nord depuis les élections législatives nord-irlandaises de 2022.

Il était associé à l'Armée républicaine irlandaise provisoire jusqu'à ce que celle-ci dépose les armes en 2005.

Mis à part les partis politiques paneuropéens, c'est l'un des rares partis politiques à opérer dans deux pays différents. Néanmoins, ses membres élus à la Chambre des communes du Royaume-Uni lors des élections générales britanniques s'abstiennent systématiquement d'y siéger.
Splendeurs et misères des courtisanes
Splendeurs et misères des courtisanes est un roman d’Honoré de Balzac, publié entre 1838 et 1847, qui fait suite à Illusions perdues. Composé de quatre parties, il met en scène les aspects souterrains de la société, en explorant le monde du crime et de la prostitution. Le premier est dominé par le personnage satanique du forçat évadé, Don Carlos Herrera, qui connaîtra une forme de rédemption sociale dans sa dernière incarnation ; le second montre une jeune prostituée, Esther, rachetée par son amour pour Lucien Chardon de Rubempré, le poète sans volonté, dont l'ambition et la vanité sont les ressorts tragiques du roman.

César Birotteau
César Birotteau est un roman d’Honoré de Balzac, écrit en 1837. Il fait partie des Scènes de la vie parisienne de La Comédie humaine.

Le titre  de l’œuvre, dédiée à Alphonse de Lamartine, est en réalité singulièrement plus long : Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau, parfumeur, adjoint au maire du deuxième arrondissement de Paris, chevalier de la Légion d’honneur (ce qui résume la trame du roman), d'où son autre titre courant Grandeur et décadence de César Birotteau,.
Prix Nobel de chimie
Le prix Nobel de chimie est une récompense décernée une fois par an, depuis 1901, par l'Académie royale des sciences de Suède à un scientifique dont l'œuvre et les travaux ont rendu de grands services à l'humanité par une contribution exceptionnelle en chimie. Après la publication du nom du lauréat au début octobre, les prix Nobel (une médaille et un diplôme) sont officiellement remis par le roi de Suède, le 10 décembre, jour anniversaire de la mort du fondateur du prix. Depuis 2001, il est doté d'un montant de dix millions de couronnes suédoises.

Richard Robson
Richard Robson, né le 4 juin 1937 à Glusburn (Angleterre), est un chimiste, professeur à l'université de Melbourne. Robson a publié plus de 200 articles, spécialisés dans les polymères de coordination, en particulier les réseaux métallo-organiques. Il a été décrit comme « un pionnier de l'ingénierie cristalline impliquant les métaux de transition ».

Il est colauréat prix Nobel de chimie 2025 pour ses travaux dans le domaine du « développement de structures métallo-organiques » avec Susumu Kitagawa et Omar M. Yaghi.
La Toya Jackson
La Toya Jackson, née le 29 mai 1956 à Gary (Indiana), est une chanteuse et actrice américaine. Sœur aînée de Michael et Janet Jackson, elle est le cinquième enfant de la famille Jackson.

Elle a été connue en 1984 avec le single : Heart Don't Lie, extrait de son 3e album du même nom. Ses autres hits inclus : If You Feel the Funk, Bet'cha Gonna Need My Lovin', Hot Potato, You're Gonna Get Rocked! et Sexbox.

Verne Troyer
Vernon Jay Troyer, dit Verne Troyer, né le 1er janvier 1969 à Sturgis dans le Michigan et mort le 21 avril 2018 à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.

Atteint de nanisme, il mesure 81 centimètres. Selon le Livre Guinness des records, il est le plus petit acteur professionnel connu. Souvent pris pour jouer des rôles de nains, gnomes ou petites créatures, il est principalement connu du grand public pour avoir incarné Mini-Moi (Mini-Me en anglais) dans la série de films Austin Powers.
Patricia Arquette
Patricia Arquette (/pəˈtɹɪʃə ɑɹˈkɛt/), née le 8 avril 1968 à Chicago, (Illinois, États-Unis), est une actrice, productrice et réalisatrice américaine.

Dans les années 1990, elle se fait connaître grâce à ses rôles dans les films True Romance, Lost Highway et À tombeau ouvert.

Entre 2005 et 2011, elle incarne la voyante Allison Dubois dans la série télévisée Médium.

En 2015, elle remporte le Golden Globe et l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle pour le film Boyhood réalisé par Richard Linklater.

Mariska Hargitay
Mariska Hargitay, née le 23 janvier 1964 à Santa Monica en Californie, est une actrice et productrice américaine.

Elle devient célèbre pour son rôle d’Olivia Benson dans la série New York, unité spéciale qu'elle endosse depuis 1999. En 2020, le programme devient la plus longue série diffusée en prime time de toute l'histoire de la télé américaine. Prolongeant son action en dehors des écrans, elle fonde la Joyful Heart Foundation, qui vient en aide aux victimes d'abus sexuels. Depuis le début de sa carrière, elle a reçu pas moins de trente récompenses, dont plusieurs Golden Globes et Emmy Awards pour son rôle au sein de la série.

Elle est la fille de Jayne Mansfield et la fille de Mickey Hargitay.
César du cinéma
Les César du cinéma sont des récompenses cinématographiques créées en 1976 et remises annuellement à Paris par l'Académie des arts et techniques du cinéma — ou Académie des César, décernées à des professionnels du 7e art, dans diverses catégories, pour honorer les meilleures productions françaises.

La cérémonie des César constitue la première remise de prix notable et la plus ancienne dans le domaine de l'audiovisuel et du spectacle en France. Les Molières pour le théâtre, les Victoires de la musique pour la variété, le jazz ou le classique désormais séparées en trois cérémonies distinctes ainsi que les Sept d'or pour la télévision disparus ont été élaborés sur le même principe.

Les trophées sont des œuvres d'art sous la forme de compressions métalliques, conçues en 1975 par le sculpteur français César, lequel leur a donné son patronyme.

Adèle Exarchopoulos
Adèle Exarchopoulos ([adɛl ɛgzaʁkɔpulɔs]), née le 22 novembre 1993 à Paris 14e, est une actrice française.

Après avoir participé à plusieurs films dans son enfance, elle est révélée en mai 2013 par le film La Vie d'Adèle d'Abdellatif Kechiche. Steven Spielberg, alors président du jury du Festival de Cannes 2013, obtient une dérogation exceptionnelle afin qu'elle reçoive la Palme d'or avec le réalisateur et sa partenaire Léa Seydoux. Quelques mois plus tard, elle reçoit le César du meilleur espoir féminin lors de la 39e cérémonie des César. En 2024, elle reçoit le César de la meilleure actrice dans un second rôle pour Je verrai toujours vos visages.
Religions traditionnelles africaines
La dénomination de religions traditionnelles africaines désigne l'ensemble des religions autochtones historiquement pratiquées en Afrique, et notamment en Afrique subsaharienne, autres que les religions abrahamiques importées : christianisme et islam.

La diversité religieuse autochtone du continent africain est d'une grande richesse qui correspond à la variété des cultures du continent. Les religions africaines traditionnelles ont en commun la croyance en un ensemble de divinités spécifiques aux différents aspects de la vie et de la nature, avec souvent un couple créateur ou un Dieu et un créateur initial, le culte des ancêtres et des esprits, la croyance en la réincarnation, et presque toujours un parcours initiatique.

Sérères
Les Sérères (ou « Serer », « Sereer », « Serere » et « Seereer ») sont un peuple d'Afrique de l'Ouest, surtout présent au centre-ouest du Sénégal, du sud de la région de Dakar jusqu'à la frontière gambienne.

Ils forment, en nombre, la troisième ethnie du Sénégal, après les Wolofs et les Peuls ; environ un Sénégalais sur six est d'origine sérère. Quelques groupes sérères sont également présents en Gambie et en Mauritanie,,. Les Sérères constituent l'une des plus anciennes populations de la Sénégambie,,.

Les Sérères sont un groupe ethnoreligieux, et une nation,,.
Jupille-sur-Meuse
Jupille-sur-Meuse (en wallon liégeois Djoupèye), Jupille jusqu'en 1963, est une section de la ville belge de Liège située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Déjà cité comme villa romaine sur la Voie des Ardennes, c'est un des lieux possibles de la naissance de Charlemagne et de son père Pépin le Bref.

C'est dans cette localité que se trouve la brasserie Piedbœuf (groupe AB InBev), fabriquant la bière de marque Jupiler.

Rocourt (Liège)
Rocourt (en wallon Rôcou) est une section de la ville belge de Liège située en Région wallonne dans la province de Liège. Elle est composée de Rocourt-Chaussée, Rocourt-Barrière et Rocourt-Village.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Rocourt était notamment réputée pour son ancienne maternité, la clinique Saint-Vincent de Paul, qui était l'une des plus grandes de Belgique. Marie Gillain, David Goffin, Déborah François et Justine Henin y sont notamment nés.

Rocourt abrite également un arsenal, créé par Napoléon Ier en 1803, afin de fabriquer 3 000 canons pour la marine de l'Empire en vue d'envahir l'Angleterre.