hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lightning de Tampa Bay
Le Lightning de Tampa Bay (en anglais : Tampa Bay Lightning), est une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey en Amérique du Nord. L'équipe est basée à Tampa en Floride aux États-Unis et joue dans la division Atlantique de l'association de l'Est. L'équipe est familièrement appelée les Bolts, et ce surnom est utilisé sur leur troisième uniforme actuel. Ils jouent leurs matchs à domicile à la Benchmark International Arena, à Tampa.

La dénomination « Tampa Bay » est souvent utilisée pour décrire une zone géographique métropolitaine qui englobe les villes autour de la baie de Tampa tel que Tampa, St. Petersburg, Clearwater et Bradenton. Le terme « Tampa Bay » dans les noms des franchises sportives professionnelles locales (Buccaneers, Rays, Rowdies, etc.) dénote que celles-ci représentent toute la région de la baie, et pas seulement les villes de Tampa ou St. Petersburg.

Whalers de Hartford
Les Whalers de Hartford sont une franchise de la Ligue nationale de hockey qui a existé de 1979 à 1997. Elle était auparavant connue sous le nom des Whalers de la Nouvelle-Angleterre dans l'Association mondiale de hockey (AMH) de 1972 à 1979.

En 1997, elle déménage à Raleigh, en Caroline du Nord, où elle prend le nom des Hurricanes de la Caroline.
Grégoire de Langres
Grégoire de Langres, dit aussi Grégoire d'Autun, est un prélat et aristocrate gallo-romain, né vers 446, comte d'Autun, en Saône-et-Loire puis une fois veuf, vers 500, il devient évêque de Langres, de 506 à sa mort en 539.

Abbaye Saint-Bénigne de Dijon
L'abbaye Saint-Bénigne de Dijon est une ancienne abbaye de moines bénédictins, fondée au IXe siècle. Elle est située au centre de Dijon (Côte-d'Or, en Bourgogne-Franche-Comté). Son abbatiale, l’église Saint-Bénigne dédiée à Bénigne de Dijon, un martyr chrétien du IIe siècle, est devenue en 1792 la cathédrale du diocèse de Dijon.

En partie détruite, l'abbaye conserve actuellement les restes d'une aile romane édifiée au XIe siècle, qui compte parmi les plus anciens bâtiments conventuels existant en France. Elle héberge depuis 1930 le musée archéologique de Dijon.
Afrique romaine
L'expression Afrique romaine peut désigner soit les terres d'Afrique du Nord dominées par Rome de l'Atlantique à la mer Rouge, soit la part romanisée de l'Afrique (côtes de l'Afrique du Nord occidentale à l'ouest de la Petite Syrte, actuel Maghreb).

Byzacène
La Byzacène (appelée Byzacium dans les sources, Byzacena en latin) est un territoire régional correspondant à une partie de l'actuelle Tunisie centrale (Centre-Est et Centre-Ouest), issu de la division voulue par Dioclétien en 303 de la province romaine d'Afrique correspondant à la partie centrale de l'Afrique du Nord. Les deux autres sont la Tripolitaine (Tripolitana) au Sud-Est et l'Afrique proconsulaire (Zeugitana) au Nord-Ouest.
Gustav Kirchhoff
Gustav Kirchhoff (prononcé en allemand [ˈkɪʁç.hɔf]) (né le 12 mars 1824 à Königsberg, en province de Prusse-Orientale et décédé à Berlin le 17 octobre 1887) est l’un des plus grands physiciens du XIXe siècle, avec des contributions essentielles à l’électrodynamique, la physique du rayonnement et la théorie mathématique de l'élasticité.

Raies de Fraunhofer
En physique et en optique, les raies de Fraunhofer sont les discontinuités sombres observables sur le spectre visible solaire qui correspond à la partie la plus intense du rayonnement solaire atteignant la surface terrestre. Découvertes par Joseph von Fraunhofer au début du XIXe siècle et étudiées par de multiples scientifiques de son temps, elles ont fourni les premières références de longueur d'onde disponibles et permettent encore de nos jours l'étalonnage et les mesures précises sur les instruments optiques. On utilise ainsi certaines des longueurs d'onde comme référence pour les spécifications de verres optiques.

Il est possible d'observer les raies de plusieurs manières, notamment à l'aide d'un prisme ou d'un réseau de diffraction.

Ces discontinuités correspondent aux raies d'absorption des différents éléments présents notamment dans l'atmosphère.
Gare de Montdidier
La gare de Montdidier est une gare ferroviaire française de la ligne d'Ormoy-Villers à Boves, située à 400 mètres du centre-ville de Montdidier, sous-préfecture du département de la Somme, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Gare de Compiègne
La gare de Compiègne est une gare ferroviaire française de la ligne de Creil à Jeumont, située à proximité (700 m) du centre-ville de Compiègne, sous-préfecture du département de l'Oise, en région Hauts-de-France. Une partie de son emprise est également située sur le territoire de la commune de Margny-lès-Compiègne.

Elle est mise en service en 1847, par la Compagnie des chemins de fer du Nord. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Hiroshi Tanahashi
Hiroshi Tanahashi (棚橋弘至, Tanahashi Hiroshi) (né le 13 novembre 1976 à Ogaki dans la préfecture de Gifu) est un catcheur (lutteur professionnel) japonais. Il travaille à la New Japan Pro-Wrestling, sous le même nom.

Il est formé au dojo de cette fédération de catch et commence sa carrière en 1999. Il commence à être mis en valeur avec des victoires face à des adversaires célèbres avant que la journaliste Hitomi Hara qui est alors sa petite amie ne tente de le tuer.

Killer Elite Squad
Killer Elite Squad (fréquemment abrégé par l'acronyme KES) est une équipe de catch (lutte professionnelle) composée de Davey Boy Smith, Jr. et Lance Archer. Le duo travaille pour la New Japan Pro Wrestling (NJPW) et la Pro Wrestling NOAH (NOAH) et fait partie du clan Suzuki-gun.

Formé en septembre 2012 quand Harry Smith rejoint la New Japan Pro Wrestling en tant que membre de Suzuki-gun, ils deviennent rapidement champion par équipe International Wrestling Grand Prix (IWGP), titre qu'ils obtiennent une seconde fois. Ils remportent ensuite le championnat du monde par équipe de la National Wrestling Alliance (NWA) à deux reprises. En 2015, Suzuki-gun rejoint la Pro Wrestling NOAH où Smith et Archer obtiennent le championnat par équipe Global Honored Crown (GHC).
Antenne 2
Antenne 2, ou A2 en abrégé, désigne une société nationale de programme de télévision opérant une chaîne de télévision généraliste nationale française de service public du même nom.

Historiquement créée sous le nom RTF Télévision 2 en 1959 puis Deuxième chaîne de l'ORTF en 1964, la deuxième chaîne publique nationale prend la dénomination d'Antenne 2 le 6 janvier 1975 lors de l'éclatement de l'ORTF puis après la constitution du nouveau groupe public France Télévisions le 7 septembre 1992, elle devient France 2.

La Deux s'ajoute à la Première chaîne de la RTF lancée en 1949 qui devient TF1 en 1975 et est complétée en décembre 1972 par la Troisième chaîne couleur de l'ORTF, devenue successivement FR3 en 1975 puis France 3 en 1992.

Maguy
Maguy est une série télévisée française en 333 épisodes de 26 minutes, créée par Jean-Guy Gingembre et Stéphane Barbier, d'après la sitcom américaine Maude et tournée aux Studios de Billancourt à Boulogne et ensuite au Village de la Communication à Saint-Ouen. Elle est diffusée entre le 8 septembre 1985 et le 11 décembre 1994 sur Antenne 2, puis France 2 et en Belgique sur RTL TVI .

La série est ensuite rediffusée : en 1997 en Belgique sur la RTBF (saisons 7 et 8), en 1997 et 1998 sur TMC (saisons 1 à 7 complètes), en 2001/2002 sur Série Club (les 8 saisons), en 2004 sur KTO  (les 3 premières saisons, incomplètes), en 2012 sur la chaine Comédie+ du groupe Canal + (saisons 1 à 4 complètes).

Depuis le 16 septembre 2024, la série dispose d'une chaine YouTube officielle où un épisode est diffusé par semaine .
Ecgfrith (roi de Northumbrie)
Ecgfrith (vers 645 – 20 mai 685) est roi de Northumbrie de 670 jusqu'à sa mort. Il dirige la Northumbrie au sommet de sa puissance, mais son règne s'achève sur une défaite désastreuse contre les Pictes à Nechtansmere, durant laquelle il perd la vie.

Bède le Vénérable
Bède, dit le Vénérable (en latin : Beda Venerabilis, en anglais : Bede, prononcé /bi:d/), est un moine et lettré anglo-saxon né vers 672/673 en Northumbrie et mort le 26 mai 735. Son œuvre la plus célèbre, l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais, lui a valu le surnom de « Père de l'histoire anglaise ».

Il est également grammairien et traducteur, et ses traductions des œuvres grecques et latines des premiers pères de l'Église ont joué un rôle important dans le développement du christianisme en Angleterre. En 1899, Bède est proclamé docteur de l'Église par le pape Léon XIII ; il est le premier natif de Grande-Bretagne à avoir été ainsi honoré.
Villennes-sur-Seine
Villennes-sur-Seine est une commune du département des Yvelines en région Île-de-France, en France, située à une trentaine de kilomètres à l'ouest de Paris, en bordure et sur la rive gauche de la Seine.

Ses habitants sont appelés les Villennois.

Les Alluets-le-Roi
Les Alluets-le-Roi [le.z‿alɥɛ lə ʁwa]  est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés simplement les habitants des Alluets-le-Roi.
Orioles de Baltimore
Les Orioles de Baltimore (Baltimore Orioles en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situé à Baltimore (Maryland, États-Unis). Ils évoluent dans la division Est de la Ligue américaine. Cette franchise fondée en 1894 à Milwaukee déménage à Saint-Louis en 1902 avant de s'installer à Baltimore en 1954. C'est dans le Maryland que les Orioles remportent leurs titres de vainqueurs des World Series : 1966, 1970 et 1983.

Baysox de Bowie
Les Baysox de Bowie (en anglais : Bowie Baysox) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Bowie (Maryland). Affiliés à la formation de MLB des Baltimore Orioles, les Baysox jouent au niveau AA en Eastern League. Fondée en 1993, ils évoluent depuis 1994 au Prince George's Stadium, enceinte de 10 000 places.
Maréchal de France
Le maréchal de France est, depuis la suppression de la dignité de connétable de France en 1627, la plus haute distinction militaire française. Le titre de maréchal de France ou d'amiral de France — son équivalent pour la Marine — constitue une dignité dans l'État. Depuis la mort du maréchal Alphonse Juin en 1967, la France ne compte aucun maréchal en vie.

Depuis la création du titre, en 1185, il y a eu 341 maréchaux de France (dont 66 au XIXe siècle et 12 au XXe siècle). L'office de maréchal n'est devenu militaire qu'au début du XIIIe siècle.

Joffre,

Pétain,

Foch (maréchal du Royaume-Uni),

Foch (maréchal de France),

Foch (maréchal de Pologne),

Lyautey,

Fayolle.

Le premier maréchal de France fut Albéric Clément, nommé par Philippe Auguste en 1190. Le dernier à avoir été élevé à cette dignité est Pierre Kœnig en 1984, à titre posthume. La dernière personne à avoir porté le titre de son vivant est Alphonse Juin, mort en 1967.

Jean de Saint-Bonnet de Toiras
Jean du Caylar d'Anduze de Saint-Bonnet, seigneur de Toiras, né le 1er mars 1585 à Saint-Jean-de-Gardonnenque (aujourd'hui Saint-Jean-du-Gard, département du Gard) et tué le 14 juin 1636 à l'attaque de Fontaneto d'Agogna près de Milan en Italie, à l'âge de 51 ans, est un militaire et gentilhomme français des XVIe et XVIIe siècles. Favori de Louis XIII, il termine sa carrière maréchal de France.
Bagnols-les-Bains
Bagnols-les-Bains est une ancienne commune française, située dans le département de la Lozère en région Occitanie. Elle est intégrée depuis le 1er janvier 2017 dans la commune nouvelle de Mont-Lozère-et-Goulet.

Ses habitants sont appelés les Bagnolais.

Saint-Julien-du-Tournel
Saint-Julien-du-Tournel est une ancienne commune française, située dans le département de la Lozère en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Tournelois. Elle a formé le 1er janvier 2017 la commune nouvelle de Mont-Lozère-et-Goulet.
Will et Grace
Will et Grace (Will & Grace) est une série télévisée américaine, créée par David Kohan et Max Mutchnick. Les huit premières saisons ont été diffusées entre le 21 septembre 1998 et le 18 mai 2006 sur le réseau NBC. Après un hiatus de onze ans, elle est diffusée pour trois saisons entre le 28 septembre 2017 et le 23 avril 2020 sur NBC et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, les trois premières saisons de la série ont été diffusées du 1er juillet 2000 au 29 août 2003 sur TF1, la fin de la troisième saison, ainsi que la quatrième et cinquième saison du 14 octobre 2005 au 10 avril 2006 sur Jimmy et les trois dernières saisons à partir du 28 décembre 2006 sur Canal+. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 30 août 2001 à Séries+.

Murphy Brown
Murphy Brown est une série télévisée américaine en 247 épisodes de 24 minutes, créée par Diane English et diffusée entre le 14 novembre 1988 et le 18 mai 1998 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau CTV au Canada. La série fait son retour pour treize épisodes entre le 27 septembre et le 20 décembre 2018 sur le même réseau américain et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, la série originale a été diffusée à partir du 4 mars 1990 sur M6 et au Québec à partir du 31 août 1992 sur TQS.
Calvados (département)
Le Calvados [kalvados, kalvadɔs], est un département français de la région Normandie,,. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 14. Son chef-lieu est Caen. Ses sous-préfectures sont Bayeux, Lisieux et Vire Normandie. Le département a été ajouté par le décret de l’Assemblée nationale du 15 janvier 1790.

Mont Pinçon
Le mont Pinçon est le plus haut point du département du Calvados en Normandie avec une altitude de 365 mètres. Il est situé à l'ouest de la Suisse normande à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Caen, près du village du Plessis-Grimoult.
Bourdic
Bourdic est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Bourdic et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les gorges du Gardon, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bourdic est une commune rurale qui compte 364 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Bourdicois ou  Bourdicoises.

Verfeuil
Verfeuil est une commune française située dans le nord-est du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze, l'Avègue, le Merderis, le ruisseau de Cuiègne et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (« la Cèze et ses gorges » et les « garrigues de Lussan ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Verfeuil est une commune rurale qui compte 591 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze. Ses habitants sont appelés les Verfeuillois ou  Verfeuilloises.
Sorbus aucuparia
Sorbier des oiseaux

Le Sorbier des oiseleurs  ou Sorbier des oiseaux (Sorbus aucuparia L.) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un petit arbre qui peut atteindre les 15 mètres de haut. Il vit principalement en lisière de forêts d'épicéas. Le sorbier est cousin avec le cormier. Ses feuilles sont composées de 17 ou 15 folioles lancéolées doublement dentées reliées au pétiole.

Aulne blanc
Alnus incana

L'aulne blanc, aulne rugueux, aulne de montagne, arcoce ou varne (Alnus incana), est une espèce d'arbre, de la famille des bétulacées, originaire des régions tempérées de l'hémisphère nord.
24 Heures du Mans
Les 24 Heures du Mans sont une compétition automobile d'endurance d'une durée de 24 heures, se déroulant en juin (généralement la vingt-quatrième semaine de l'année) sur le circuit des 24 Heures, un circuit routier du sud de la ville du Mans qui emprunte une section du circuit Bugatti. Cette épreuve, existant depuis 1923, est l'une des trois courses les plus prestigieuses au monde avec le Grand Prix de Monaco et les 500 miles d'Indianapolis.

En 2012, la National Geographic Society américaine considère l'épreuve comme l'événement sportif mondial numéro 1.

La course a, au fil des ans, inspiré des courses similaires partout dans le monde et popularisé le format de 24 heures notamment à Daytona, au Nürburgring, et à Spa-Francorchamps. De plus, les championnats American Le Mans Series et autres Le Mans Series ont été créés, ouverts aux mêmes véhicules que les 24 Heures du Mans.

Depuis 2012, l'épreuve fait partie du championnat du monde d'endurance FIA (WEC).

Bol d'or automobile
Le Bol d'or automobile est une compétition créée par Eugène Mauve en 1922 au titre de l'Association des anciens motocyclistes militaires (AAMM, qui deviendra l'Association des moto-cyclecaristes de France, AMCF), organisée conjointement jusqu'en 1955 avec le Bol d'or motocycliste (créé la même année, toutes deux un an avant les 24 Heures du Mans), également compétition d'endurance mécanique sur 24 heures, grâce aux associations sportives de l'AMCF et de l'ACIF (les deux courses étant regroupées sur trois journées d'affilée, sous les patronages des journaux Le Journal, L'Auto, puis L'Équipe et l'Action Automobile et Touristique). Les compétitions ont lieu au printemps entre la mi-mai et le début juin, sauf en 1947 (mi-septembre).

Le Bol d'or moto va se poursuivre jusqu'en 1960 ; il reprendra en 1969. Seule l'édition 1922 eut son propre lieu de déroulement (en terre battue, situé à Vaujours, Clichy-sous-Bois et Livry-Gargan).
Tournoi de tennis de Tokyo (WTA 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis de Tokyo se déroule du 18 au 24 septembre, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie Premier. Caroline Wozniacki remporte l'épreuve en simple, Andreja Klepač et María José Martínez Sánchez celle en double.

Tournoi de tennis de Wuhan (WTA 2017)
L'édition 2017 du tournoi de tennis de Wuhan se déroule du 24 au 30 septembre, sur dur en extérieur. Il s'agit du 5e et dernier tournoi en catégorie Premier 5 de la saison 2017. Caroline Garcia remporte l'épreuve en simple, Chan Yung-jan et Martina Hingis celle en double.
Pierre Charles Silvestre de Villeneuve
Pierre Charles Silvestre de Villeneuve, né le 31 décembre 1763 à Valensole et mort le 22 avril 1806 à Rennes, est un vice-amiral français.

Il est le commandant en chef de la flotte franco-espagnole lors de la célèbre bataille de Trafalgar de 1805 qui se solda par une cuisante défaite pour les coalisés, condamnant une possibilité d'invasion de l'Angleterre par Napoléon Ier.

Redoutable (1791)
Le Redoutable est un navire de guerre français en service de 1791 à 1805. C'est un vaisseau de 74 canons de Classe Téméraire. D'abord baptisé le Suffren, il est renommé le Redoutable en 1794. Capturé à la bataille de Trafalgar, il fait naufrage le lendemain.
Sureau
Sambucus

Le sureau , arbustes et plantes herbacées du genre Sambucus, appartenaient à la famille des Caprifoliacées. Les travaux récents en systématique situent maintenant ce genre dans les Adoxacées. Le sureau est une plante nitrophile : sa présence indique donc un sol riche en azote. Les sureaux ligneux sont des arbustes à fleurs blanches ou de couleur crème qui se transforment ensuite en petits bouquets de baies rouges, bleues ou noires. Ces fruits sont appréciés des oiseaux, et ces derniers participent à la dispersion des graines (capables de résister à la digestion des oiseaux) par ornithochorie.

Genévrier
Juniperus

Les Genévriers, de nom scientifique Juniperus, constituent un genre de Conifères de la famille des Cupressaceae. Il comporte un grand nombre d'espèces, certaines dites « rigides » aux aiguilles piquantes et d'autres « souples » au feuillage en écailles.

D'origine américaine, asiatique, africaine et européenne, ce sont des arbustes et des arbres qui atteignent couramment 4 à 15 m de haut dans la nature, et même 25 à 30 m pour certaines espèces. Ils supportent les sols pauvres, éventuellement très calcaires (il est souvent associé aux coteaux calcaires en France), sablonneux et secs, jusqu'à 4 500 m d'altitude. Certaines espèces de genévrier peuvent vivre plus de 1 000 ans.

Une junipéraie est une formation végétale dominée par les genévriers.
Robin des Bois
Robin des Bois (en anglais : Robin Hood) est un personnage de fiction britannique, héros légendaire, et archétypal du Moyen Âge anglais. D'abord sujet d'une tradition orale, il devient un personnage littéraire au XIVe siècle, avec des œuvres telles que Piers plowman (« Pierre le Laboureur ») de William Langland, puis le héros de diverses gestes du XVe siècle telles que The Lytell Geste of Robin Hood.

Selon la légende telle qu'elle est répandue aujourd’hui, Robin des Bois était un brigand au grand cœur qui vivait caché dans la forêt de Sherwood et de Barnsdale. Habile braconnier, mais aussi défenseur avec ses nombreux compagnons des pauvres et des opprimés, il volait aux riches pour donner aux pauvres ou rendait au peuple l'argent des impôts prélevés, selon les idéaux des auteurs.

Errol Flynn
Errol Flynn est un acteur australo-américain, né le 20 juin 1909 à Hobart en Tasmanie (Australie) et mort le 14 octobre 1959 à Vancouver (Canada).

Flynn s'est fait connaître principalement pour ses rôles dans les films d'aventures de Michael Curtiz, tels que Capitaine Blood (1935), Les Aventures de Robin des Bois (1938) ou L'Aigle des mers (1940), et de Raoul Walsh tels que La Charge fantastique (1941), Gentleman Jim (1942) ou Aventures en Birmanie (1945).

Marié à trois reprises, il est également célèbre pour son tempérament d'« homme à femmes », entretenant une image de séducteur impénitent tout au long de sa vie. Pour les hommes de sa génération, « l'amour à la Flynn » (expression originale : « In like Flynn ») était synonyme de succès amoureux. Il meurt à l'âge de 50 ans, principalement en raison d'un excès d'alcool. Ayant tourné dans plus de soixante films, son nom est associé aux plus grandes stars de l'âge d'or d'Hollywood.
Bouriate
Le bouriate (буряад хэлэн bouriaad khelen) est une langue mongole parlée en Russie, dans la république de Bouriatie, et par des populations moins nombreuses en Mongolie et en Chine, dans l'Est de la Mongolie-Intérieure. C'est la langue des Bouriates.

Tchakhar
Le tchakhar, généralement retranscrit en chahar (mongol : ᠴᠠᠬᠠᠷᠠᠮᠠᠨᠠᠶᠠᠯᠭᠤ, VPMC : čaqar aman ayalγu, cyrillique : Цахар аман аялгуу, MNS : Tsakhar aman ayalguu ; chinois simplifié : 察哈尔语 ; chinois traditionnel : 察哈爾語 ; pinyin : cháhā'ěr yǔ) est un dialecte mongol parlé principalement en Mongolie Intérieure, notamment par les Tchakhars, où il est utilisé comme langue mongole standard. Il est proche du mongol khalkha, langue vernaculaire de Mongolie extérieure où il est également parlé dans certaines régions.