hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bruant jaune
Emberiza citrinella

Le Bruant jaune (Emberiza citrinella) est une petite espèce de passereaux appartenant à la famille des Emberizidae, migrateur partiel (certains individus restent sédentaires en hiver, dont en zone nordique). C'est une espèce en déclin.

Alouette lulu
Lullula arborea

L'Alouette lulu (Lullula arborea) est une espèce d'oiseaux. Comme toutes les alouettes, elle appartient à la famille des Alaudidae. Olivier Messiaen a consacré à cet oiseau une pièce, qui en porte le nom, de son Catalogue d'oiseaux.
Andrew Mehrtens
Andrew Philip Mehrtens, né le 28 avril 1973 à Durban (Afrique du Sud), est un joueur de rugby néo-zélandais évoluant au poste de demi d'ouverture. Avec les Crusaders, il remporte quatre Super 12 en 1998, 1999, 2000 et 2002.

Il compte 70 sélections en équipe de Nouvelle-Zélande de 1995 à 2004 et gagne quatre Tri-nations en 1996, 1997, 1999, 2002.

Anton Oliver
Anton Oliver, né le 9 septembre 1975 à Invercargill (Nouvelle-Zélande), est un ancien joueur de rugby à XV néo-zélandais. Il évoluait au poste de talonneur (1,84 m pour 111 kg).

Cet International néo-zélandais a fait partie des All Blacks qui ont participé aux Coupes du monde de rugby à XV 1999 et 2007.
Coup sûr
Au baseball, un coup sûr (abréviation H selon l'anglais Hit) est le nom générique pour une frappe qui permet au batteur d'atteindre une des bases. Si le défenseur rate ou laisse tomber la balle, le marqueur officiel doit décider si le batteur reçoit un coup sûr ou s'il bénéficie d'une erreur. Si le batteur bénéficie d'une base automatique ou s'il est touché par la balle, il n'est pas crédité d'un coup sûr.

Carlos Beltrán
Carlos Ivan Beltrán (né le 24 avril 1977 à Manatí, Porto Rico) est un frappeur désigné et voltigeur des Astros de Houston de la Ligue majeure de baseball.

Recrue de l'année en 1999 en Ligue américaine avec son premier club, les Royals de Kansas City, Carlos Beltrán compte 9 sélections au match des étoiles (2004-2007, 2009, 2011-2013, 2016), 3 Gants dorés (2006-2008) et 2 Bâtons d'argent (2006-2007). En 2012, il devient le 8e joueur des Ligues majeures à compter 300 circuits et 300 buts volés et, du groupe, il est le premier frappeur ambidextre.
La Presse (Montréal)
La Presse est un journal quotidien québécois fondé en 1884 à Montréal. Il traite de l'actualité internationale ainsi que de la vie politique, économique et culturelle. Depuis décembre 2017, celui-ci est entièrement numérique et n'est donc plus imprimé.

Détenu pendant plusieurs années par l'entreprise Power Corporation de la famille Desmarais, sa ligne éditoriale est considérée comme centriste et fédéraliste. Depuis 2018, à la suite du dépôt du projet de loi 400 à l'Assemblée nationale du Québec par la ministre de la Culture et des Communications Marie Montpetit, La Presse n'est plus une entreprise à but lucratif. Son capital devient incessible et il est désormais détenu par une fondation pour la liberté de la presse, ce modèle s'inspirant du journal britannique The Guardian détenu par le Scott Trust.

Lysiane Gagnon
Lysiane Gagnon (née le 27 juin 1941) est une journaliste et auteure québécoise. De 1980 à 2020, elle a été chroniqueuse politique pour le quotidien La Presse de Montréal. De 1990 à 2014, elle a publié une chronique hebdomadaire en anglais dans The Globe and Mail. Depuis les années 1960, elle a contribué, en qualité de reporter ou de commentatrice, à de nombreux médias écrits et parlés (notamment les magazines L’actualité et Châtelaine ainsi que Radio-Canada), et publié plusieurs essais politiques chez divers éditeurs.
Piano (Haute-Corse)
Piano est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève d'Ampugnani, en Castagniccia.

Pruno
Pruno est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève d'Ampugnani, en Castagniccia. Il est notamment célèbre pour sa fête annuelle de la châtaigne qui a lieu le dernier week-end de novembre.
Moignelée
Moignelée (en wallon Mougnlêye) est une section de la commune belge de Sambreville située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Velaine-sur-Sambre
Velaine-sur-Sambre (en wallon Velinne) est une section de la commune belge de Sambreville située en Région wallonne dans la province de Namur. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Prix de Royallieu
Le Prix de Royallieu est une course hippique de plat se déroulant le premier week-end du mois d'octobre, à la veille du Prix de l'Arc de Triomphe, sur l'hippodrome de Longchamp.

C'est une course de Groupe I réservée aux femelles de 3 ans et plus. Elle porte le nom de Royallieu, une localité proche de Compiègne, où se trouvait l'écurie du Comte Frédéric de Lagrange au début du XIXe siècle.

Le Prix de Royallieu se court sur la distance de 2 800 mètres, sur la grande piste de Longchamp. L'allocation s'élève à 300 000 €. Jusqu'en 2018, elle était courue sur 2 500 mètreset bénéficiait du statut Groupe II.

Elle se déroule le même jour que le Prix Chaudenay, le Prix Daniel Wildenstein, le Prix Dollar et le Prix du Cadran.

Poule d'Essai des Pouliches
La Poule d'Essai des Pouliches est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Longchamp.
C'est une course de Groupe I réservée aux pouliches de 3 ans, disputée sur les 1 600 mètres de la grande piste et dotée d'une allocation de 500 000 €. C'est l'équivalent français des 1000 Guinées anglaises et irlandaises.
Pointe-aux-Trembles
Pointe-aux-Trembles est un quartier de la ville de Montréal (Québec) et un ancien village, dont la paroisse, celle de l'Enfant-Jésus de la Pointe-aux-Trembles, est fondée en 1674. La municipalité de Pointe-aux-Trembles est annexée par la Ville de Montréal en 1982.

Lachine
Lachine (prononciation : /la.ʃin/) est un des dix-neuf arrondissements urbains de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, Lachine était une municipalité résultant de la fusion des villes de Lachine et de Saint-Pierre en 2000.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, en amont du canal de Lachine, l’arrondissement de Lachine est colonisé au temps de la Nouvelle-France ; les premières concessions de terres sont accordées en 1667. Sous le régime britannique, l’ouverture du canal de Lachine en 1824 puis l’arrivée du chemin de fer en 1847 entraîneront le développement du principal centre industriel du Canada du début du XXe siècle. Cette situation propulsera le développement économique de Lachine et de toute la région montréalaise.
Assemblée territoriale de Nouvelle-Calédonie
L’Assemblée territoriale de Nouvelle-Calédonie est une institution créée par la loi-cadre Defferre du 23 juin 1956 (décret d'application du 22 juillet 1957) en remplacement du Conseil général de Nouvelle-Calédonie. La création de cette institution avait pour but d'accompagner les territoires à décoloniser (notamment en Afrique) vers l'indépendance. Il a été remplacé en 1985 par le Congrès du Territoire, puis en 1999 par le Congrès de la Nouvelle-Calédonie.

Poindimié
Poindimié (prononcé [pwɛ̃dimje] ; en langue paicî : Pwêêdi Wiimîâ) est une commune française de Nouvelle-Calédonie, située sur la côte Est de la Grande Terre en Province Nord, à 309 km de Nouméa, et à environ 30 km de Touho (nord-ouest) et de Ponérihouen (sud-est). La côte ouest (Koné) est à une centaine de kilomètres par la route transversale.

La commune fait partie de l'aire coutumière Paici-Camuki.
Réseau routier des Hautes-Pyrénées
Sont ici présentés l'histoire, les caractéristiques et les événements significatifs ayant marqué le réseau routier du département des Hautes-Pyrénées en France.

Au 31 décembre 2017, la longueur totale du réseau routier du département des Hautes-Pyrénées est de 6 666 kilomètres, se répartissant en 57 kilomètres d'autoroutes, 43 kilomètres de routes nationales, 2 940 kilomètres de routes départementales et 3 626 kilomètres de voies communales.

Réseau routier du Gers
Cet article présente l'histoire, les caractéristiques et les événements significatifs ayant marqué le réseau routier du département du Gers en France.

Au 31 décembre 2017, la longueur totale du réseau routier du département du Gers est de 11 024 kilomètres, se répartissant en zéro kilomètre d'autoroute, 237 kilomètres de routes nationales, 3 558 kilomètres de routes départementales et 7 229 kilomètres de voies communales.
Sviatoslav Richter
Sviatoslav Teofilovitch Richter (en russe : Святослав Теофилович Рихтер), né à Jytomyr (dans le gouvernement de Volhynie de l'Empire russe, de nos jours en Ukraine) le 20 mars 1915 et mort à Moscou (Russie) le 1er août 1997, est un pianiste soviétique, célèbre pour la profondeur de ses interprétations, sa virtuosité technique et sa maîtrise d'un très large répertoire. Richter est généralement considéré comme l'un des plus grands pianistes du XXe siècle.

Daniel Barenboim
Daniel Barenboim ou Barenboïm (hébreu : דניאל בארנבוים, arabe : دانيال بارنبويم), né le 15 novembre 1942 à Buenos Aires, est un pianiste et chef d'orchestre argentino-israélo-hispano-palestinien.

Barenboim est la première (et jusqu’à présent la seule) personne au monde à être à la fois citoyen palestinien et citoyen israélien. C'est également un polyglotte, parlant couramment l’espagnol, le français, l’hébreu, l’arabe, l’anglais, l’allemand et l’italien.
Dicastère pour le clergé
Le Dicastère pour le clergé, auparavant Congrégation pour le clergé, est l'une des neuf congrégations de la Curie romaine. Il est compétent en tout ce qui concerne les prêtres et diacres du clergé séculier. Il est aussi chargé des séminaires. Vingt-cinq personnes environ y travaillent.

Dicastère pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique
Le Dicastère pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique est une congrégation de la Curie romaine chargée de tout ce qui concerne les instituts réguliers et les sociétés de vie apostolique.
Aquarelle
L'aquarelle est une peinture à l'eau sur papier, dont le liant est à base de gomme arabique. Le même mot s'emploie pour la matière et pour l'ouvrage peint.

On distingue l'aquarelle, transparente, de la gouache, opaque. Cette transparence permet de l'utiliser pour apporter de la couleur à une image sur papier, on appelle ces techniques selon le cas dessin, gravure, lithographie aquarellés ou avec rehauts d'aquarelle.

Par sa légèreté et la possibilité d'une exécution rapide, l'aquarelle est une technique artistique de choix pour les notations de terrain. Toutefois, elle se prête à la réalisation de véritables œuvres, qui peuvent être entièrement réalisées à l'aquarelle.

Johan Barthold Jongkind
Johan Barthold Jongkind, né à Lattrop (Overijssel, Royaume uni des Pays-Bas) le 3 juin 1819 et mort à Saint-Égrève (Isère) le 9 février 1891, est un peintre, aquarelliste et graveur néerlandais, considéré comme l'un des précurseurs de l'impressionnisme.
Opéra Berlioz
L’Opéra Berlioz est une salle de spectacles créée en 1990 à Montpellier au sein du palais des congrès du Corum, dont il constitue un des éléments majeurs. Il se partage avec l'Opéra Comédie pour la programmation lyrique de la ville.

Opéra Orchestre national Montpellier
Opéra Orchestre national Montpellier Occitanie/Pyrénées-Méditerranée, souvent appelé sous la forme courte Opéra Orchestre national Montpellier, est une association loi de 1901, créée en 2001. Cette association est issue de la fusion de deux associations préexistantes : l’association Orchestre national de Montpellier et l’association de gestion des Opéras de Montpellier. Elle « a pour objet la promotion de l’Opéra de Montpellier et de l’Orchestre national de Montpellier par la création, la production, l’organisation, l’exploitation, la gestion, et la formation à Montpellier et sa région, en France et à l’étranger, de toutes activités lyriques, chorégraphiques, symphoniques, phonographiques, radiophoniques, télévisuelles, cinématographiques ou audiovisuelles et toutes autres activités conformes à son objet ».

Son directeur est Valérie Chevalier. 250 permanents y travaillent, répartis entre l'orchestre, le chœur, la technique et l’administration.
Campagne-sur-Aude
Campagne-sur-Aude  est une commune française, située dans le Sud-Ouest du département de l'Aude en région Occitanie, et celle-ci appartient à la Communauté de communes Aude en Pyrénées.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Aude, le ruisseau de Brézilhou, le ruisseau de Granès. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « hautes Corbières » et le « pays de Sault ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Campagne-sur-Aude est une commune rurale qui compte 618 habitants en 2023. Elle appartient à l'unité urbaine d'Espéraza. Ses habitants sont appelés les Campenois ou  Campenoises.

Les habitants de Campagne-sur-Aude se nomment les Campenois.

Coustaussa
Coustaussa  est une commune française située dans le Sud-Ouest du département de l'Aude dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Sals. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes Corbières ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Coustaussa est une commune rurale qui compte 50 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 208 habitants en 1836. Ses habitants sont appelés les Coustaussans ou  Coustaussanes.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1948.
Norberto Bobbio
Norberto Bobbio (né le 18 octobre 1909 à Turin en Italie et mort dans la même ville le 9 janvier 2004) est un philosophe italien spécialiste de la philosophie politique et de la philosophie du droit. Il s'est notamment attaché à définir les conditions d'accompagnement de la démocratie, qui implique, selon lui, la mise en œuvre effective des droits de l'homme et la recherche de la paix via le droit international et une conception cosmopolitique du citoyen.

Il a notamment écrit le livre L'État et la démocratie internationale : de l'histoire des idées à la science politique.

Natalia Ginzburg
Natalia Ginzburg, née Levi, est une écrivaine italienne, née le 14 juillet 1916 à Palerme et morte le 7 octobre 1991 à Rome. Son œuvre explore les thèmes des relations familiales, de la politique et de la philosophie.

Elle fut l'épouse de l'éditeur antifasciste Leone Ginzburg et la mère de l'historien Carlo Ginzburg. Elle était également la cousine de Margherita Sarfatti, l'égérie de Mussolini.
Impluvium
Un impluvium (en latin) est un bassin domestique creusé dans le sol de l’atrium ou du péristyle de domus, villa romaine, ou palais de la Rome antique et de l'Empire romain, et destiné à capter et conserver les eaux pluviales qui tombent par le compluvium (ouverture du toit),.

Tablinum
Le tablinum est une pièce de l'habitation étrusque puis romaine, située au fond de l'atrium. Elle a comme particularité architecturale d'être entièrement ouverte sur l'atrium. Souvent, elle se situe dans l'axe de l'entrée de la demeure et offre un point de vue sur le jardin, ou sur le péristyle situé à l'arrière de la domus, et il sépare donc l'atrium du péristyle. À Rome, durant l'ère républicaine, le tablinum est la salle d'archives de la maison ainsi que le bureau du maître de la maison, le pater familias, dans lequel celui-ci conserve les mémoires de la familia.
Nagato (cuirassé)
Le Nagato (長門, du nom de la province de Nagato) était un cuirassé de la Marine impériale japonaise, et le bâtiment emblématique de la marine impériale nippone précédemment au Yamato. C'est la première unité de sa classe, la seconde étant le "陸奥" Mutsu. Il fut aussi le premier cuirassé au monde à porter des canons de 410 mm et fut le navire amiral de l'amiral Isoroku Yamamoto lors de l'attaque sur Pearl Harbor. Du fait de la stratégie japonaise qui consistait à conserver en réserve les unités majeures en vue de la bataille décisive, il ne combattit qu'une seule fois pendant la guerre, lors de la bataille du golfe de Leyte.

Yamashiro (cuirassé)
Le Yamashiro (山城) est le second cuirassé de la classe Fusō. La construction commença au chantier naval de Yokosuka en novembre 1913, le lancement eut lieu le 3 novembre 1915 et la mise en service actif le 31 mars 1917. Il est le premier navire japonais équipé de catapultes pour avions. Son nom vient de la province de Yamashiro dont Kyoto est la ville principale.
Académie Julian
L'Académie Julian est une école privée de peinture et de sculpture, fondée à Paris en 1866 par les époux peintres Rodolphe Julian.  Elle regroupait à son apogée plusieurs ateliers, dont les « ateliers pour femmes ». Nombre  d'artistes, femmes et hommes, l'ont fréquentée à la fin du XIXe siècle et dans le premier quart du XXe siècle.

Claude Schürr
Claude Schürr, né le 26 mars 1921 place des Vosges à Paris 4e et mort le 28 novembre 2014 à Cannes, est un peintre et lithographe français de l'École de Paris.

Il est le frère du critique d'art Gérald Schurr (1915-1989)).
Circuit Het Nieuwsblad 2019
Le Circuit Het Nieuwsblad 2019 est la 74e édition de cette course cycliste sur route masculine. Il a lieu le 2 mars 2019 dans la Région flamande, en Belgique, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2019 en catégorie 1.UWT.

Gand-Wevelgem 2019
L'édition 2019 du Gand-Wevelgem in Flanders Field est une course cycliste masculine sur route. Elle a lieu le 31 mars 2019, principalement dans la province de Flandre-Occidentale, en Belgique, et fait partie du calendrier UCI World Tour 2019 en catégorie 1.UWT.
Urgences (série télévisée)
Urgences ou Salle d'urgence au Québec (ER en VO, pour « Emergency Room ») est une série télévisée américaine en 331 épisodes de 44 minutes répartis sur 15 saisons, créée par Michael Crichton et diffusée du 19 septembre 1994 au 2 avril 2009 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série est diffusée du 8 septembre 1995 au 30 août 1998 sur le réseau TQS, puis à partir du 14 septembre 1998 sur le réseau TVA et abandonnée à l'automne 2000. La Télévision de Radio-Canada a rediffusé la série du début les après-midis à partir du 8 septembre 2004 sous le titre Urgences.

En France, la série est diffusée à partir du 27 juin 1996 jusqu'au 23 août 2009 sur France 2. Elle est ensuite rediffusée sur France 4 et, à partir du 30 novembre 2014 sur TV Breizh, puis du 5 janvier 2015 sur HD1. La série est maintenant disponible sur Netflix

En Suisse romande, elle est diffusée sur la RTS. En Belgique, elle est diffusée sur RTL-TVI puis rediffusée à compter du 25 août 2014 sur AB3.

Sally Field
Sally Field, née le 6 novembre 1946 à Pasadena en Californie, est une actrice, productrice, réalisatrice et scénariste américaine.

Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes en 1979 pour Norma Rae, elle est également deux fois lauréate de l'Oscar de la meilleure actrice pour Norma Rae (1980) et Les Saisons du cœur (1985).
Gosselies
Gosselies (en wallon Gochliye) est une section de la ville belge de Charleroi située en Wallonie dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière et une ville avant la fusion des communes de 1977.

Châtelineau
Châtelineau (en wallon Tcheslinea) est une section de la ville belge de Châtelet située en Région wallonne dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Ses habitants sont appelés les Castellinois.

Au XIXe siècle, la localité s’est transformée en cité industrielle avec l’ouverture de nombreux puits de charbon et la création d’ateliers métallurgiques. Aujourd'hui, Châtelineau est devenue une localité résidentielle et commerciale qui accueille deux centres commerciaux : Shopping Cora et Frunpark. Sur le plan industriel, Châtelineau accueille la société sidérurgique Aperam Stainless Belgium.
Ciné+ OCS
Ciné+ OCS, initialement Orange Cinéma Séries et CinéCinémas puis intitulé CinéCinéma et Ciné+, est une offre payante de chaînes de télévision thématiques françaises à dominante cinéma créée en 2007 par le groupe de télécommunications Orange. Chacune des chaînes du bouquet est thématisée puis regroupée par catégorie de films. Le bouquet OCS créé par le groupe de télécommunications Orange faisant suite au bouquet TPS acquis en 2007 par son concurrent groupe Canal+, lequel acquiert en 2023, la totalité des chaînes OCS.

Infosport+
Infosport+ abrégée IS+ est une chaîne d'information sportive payante française du groupe Canal+ appartenant au groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré, diffusant 24 heures sur 24 sur différents plateformes et bouquets. Initialement lancée en 1998, la chaîne est créée par TPS, bouquet français concurrent de Canalsatellite.
Natangie
La Natangie (en polonais : Natangia ; en russe : Натанги ; en vieux-prussien : Notangia ; en allemand : Natangen ; en lituanien : Notanga) est une région historique de la Prusse, aujourd'hui partagée entre la Pologne et la Russie.

D'après le chroniqueur Simon Grunau, la Natangie était le territoire habité par les Natangiens, entre la Pregolia, l'Alle, la Pasłęka et la lagune de la Vistule.

Pogésaniens
Les Pogésaniens sont un des onze clans prussiens mentionnés par le chroniqueur Pierre de Duisbourg au XIVe siècle. Leur clan vivait en Pogésanie (en lituanien : Pagudė, en allemand : Pogesanien , en latin : Pogesania, en polonais : Pogezania), un petit territoire s'étendant entre les rivières Elbląg et Pasłęka. Les Pogésaniens, comme le reste des Prussiens, ont été conquis par les chevaliers teutoniques avant de faire partie du duché de Prusse à partir de 1525, puis de la province de Prusse-Orientale. Les Pogésaniens ont été germanisés ou polonisés. La vieille langue prussienne a disparu au XVIIe siècle. Ce territoire est maintenant situé dans la voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord de la Pologne.
Max Ernst
Maximilian Maria Ernst, dit Max Ernst, né le 2 avril 1891 à Brühl dans l'Empire allemand et mort le 1er avril 1976 à Paris, est un peintre et sculpteur germano-américano-français dont l'œuvre se rattache aux mouvements dadaïste et surréaliste. Allemand de naissance, il acquiert la nationalité américaine en 1948 puis française en 1958.

Christo et Jeanne-Claude
Christo et Jeanne-Claude, est le nom d'artiste sous lequel est identifiée l'œuvre commune de Christo Vladimiroff Javacheff, né le 13 juin 1935 à Gabrovo en Bulgarie et mort le 31 mai 2020  à New York,, et de Jeanne-Claude Denat de Guillebon, née (le même jour) le 13 juin 1935 à Casablanca au Maroc et morte le 18 novembre 2009  à New York. Ce couple d'artistes contemporains s'est rendu célèbre à la fois par le gigantisme de ses réalisations et par leur caractère éphémère.
Stefan Uroš III Dečanski
Stefan Uroš III Dečanski Nemanjic, en serbe cyrillique Стефан Урош III Дечански Немањић français : Étienne Decanski, roi de Serbie de 1321 à 1331, souverain serbe de la dynastie des Nemanjić, fils du roi Milutin, et saint de l’Église orthodoxe.

Bataille de Velbajd
La bataille de Velbajd ou Velbăžd, en serbe cyrillique, Битка на Велбужду, en alphabet latin serbe Bitka na Velbuždu et en bulgare, битка при Велбъжд (translittération scientifique internationale bitka na Velbăžd), est une bataille qui opposa les armées serbe et bulgare le 28 juillet 1330, près de la ville de Velbăžd (l'actuelle Kyoustendil), en Bulgarie.

La victoire serbe lors de cette bataille a fait de la Serbie la première puissance de la région, devançant pour un demi-siècle l'Empire byzantin et la Bulgarie.