hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alphabet phonétique international
L'alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de transcription qui se limitent à des familles de langues, l'API est conçu pour couvrir l'ensemble des langues du monde. Développé par des phonéticiens français et britanniques sous les auspices de l'Association phonétique internationale, il a été publié pour la première fois en 1888. Sa dernière révision date de 2019 ; celle-ci comprend 107 lettres, 52 signes diacritiques et 4 caractères de prosodie.

Boucle (diacritique)
La boucle est un signe diacritique généralement attaché sous la lettre qu’il modifie. Elle est principalement utilisée dans l’alphabet phonétique international dans les symboles actuels ‹ ɕ, ʝ, ʑ ›, dans des extensions utilisées en sinologie ‹ ȡ, ȴ, ȵ, ȶ ›, dans des symboles obsolètes ‹ ʆ, ʓ, ʥ, ʨ ›, ou dans des symboles anciennement proposés ‹ ⱴ ›. Plusieurs autres symboles avec une boucle souscrite sont aussi utilisés dans l’Alphabet dialectal suédois, la transcription Dania, ou la transcription Norvegia.

Les symboles c bouclé ‹ ɕ › et z bouclé ‹ ʑ › ont été utilisés comme lettres orthographiques dans l’alphabet mixte pour certaines langues minoritaires de Chine, et le j bouclé ‹ ʝ › est une lettre de l’alphabet dans l’écriture du ik en Ouganda.

Lorsqu’une boucle est inscrite dans une lettre on parle plutôt d’une sangle inscrite.
Didier Cherbuy
Didier Cherbuy est un acteur et metteur en scène français, né le 12 mars 1960 à Auxerre.

Actif dans le doublage, il est la voix française de Michael Rady, Brendan Fehr et Mekhi Phifer, ainsi que l'une des voix de Jim Caviezel et Jason Segel.

Nick Gehlfuss
Nicholas Alan Gehlfuss, dit Nick Gehlfuss, né le 21 janvier 1985 à Cleveland (Ohio), est un acteur américain.

Il est surtout connu pour son rôle de Will Halstead dans la série Chicago Med entre 2015 et 2022.
Allemand
L'allemand (en allemand : Deutsch, /dɔɪ̯t͡ʃ/ ) est l'une des langues indo-européennes appartenant à la branche des langues germaniques, parlée notamment en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique et dans certaines régions limitrophes des pays voisins. Du fait de ses nombreux dialectes, l'allemand constitue dans une certaine mesure une langue-toit (Dachsprache). Aujourd'hui l’allemand a trois versions standard : standard allemand, standard autrichien et standard suisse.

Son histoire, en tant que langue distincte des autres langues germaniques occidentales, débute au haut Moyen Âge, lors de la seconde mutation consonantique.

Au XXIe siècle, ses locuteurs, appelés germanophones, se répartissent principalement, avec près de 100 millions de locuteurs, en Europe centrale, ce qui fait de leur langue la plus parlée au sein de l'Europe en tant que langue maternelle.

Germanie
La Germanie, qui rassemble la Germanie inférieure, la Germanie supérieure et la Germania Magna, est la région historique d'Europe occupée par des peuples non romanisés et romanisés germaniques (au sens géographique ou bien ethnolinguistique) dans l'Antiquité et plus précisément à l'époque de l'Empire romain. Ces tribus et leur zone géographique associée sont définies principalement par La Germanie de Tacite et par les Commentaires sur la guerre des Gaules de Jules César. La Germanie couvrait alors une large zone qui allait à l'est approximativement jusqu'à la Vistule, à l'ouest et au sud jusqu'au Rhin et au Danube qui la séparaient du monde romain. Selon certains historiens, elle s'étendait également, en tout cas à un certain moment, à la Pannonie et au sud de la Scandinavie, ce dernier étant lié aux migrations germaniques.
Appellation d'origine contrôlée
L'appellation d'origine contrôlée (AOC) est un label permettant d'identifier un produit dont les étapes de fabrication (production et transformation) sont réalisées dans une même zone géographique et selon un savoir-faire reconnu. C'est la combinaison d'un milieu physique et biologique avec une communauté humaine traditionnelle qui fonde la spécificité d'un produit AOC, avec définition dans un cahier des charges.

L'AOC française, créée le 30 juillet 1935, est un label officiel français répondant aux critères de l'appellation d'origine protégée (AOP) européenne. En France, depuis 2012, pour les produits autres que le vin, le terme AOC est remplacé par AOP dès que le produit est enregistré au niveau européen.

Ce label est aussi présent dans la législation tunisienne, marocaine, belge, luxembourgeoise, suisse et algérienne. En Suisse, pour les produits autres que le vin, le terme AOC a été remplacé par appellation d'origine protégée (AOP) en 2013.

Margaux (AOC)
Le margaux est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit autour du village de Margaux dans le Médoc, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

C'est la plus étendue et la plus méridionale des appellations communales du vignoble du Médoc. En 2008, l'appellation concerne 1 490 ha avec une production moyenne de 60 900 hl, le rendement moyen est de 41 hl/ha.
Équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée de rugby à XIII
L'équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée de rugby à XIII, surnommée les "Kumuls" (oiseaux de paradis en français), représente la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les principales compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Papua New Guinea Rugby Football League (PNGRFL).

Unique au monde, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait du rugby à XIII son sport national, bénéficiant d’une immense popularité et d’un soutien populaire inégalé. La sélection dispute son premier test-match en 1975 et participe depuis 1985 à l’ensemble des Coupes du monde de rugby à XIII. Ses meilleurs résultats sont des quarts de finale atteints en 2000, 2008, 2017 et 2022.

Les Kumuls ont vu émerger plusieurs joueurs marquants, comme Marcus Bai, Stanley Gene, Adrian Lam ou plus récemment Justin Olam et Edwin Ipape, qui se sont imposés dans la National Rugby League (NRL). L’équipe nationale est actuellement dirigée par Jason Demetriou.

Équipe des Samoa de rugby à XIII
L'équipe des Samoa de rugby à XIII, surnommé « Toa Samoa », représente les Samoa dans les principales compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby League Samoa.

Apparue en 1986 sous le nom de « Western Samoa », la sélection dispute sa première Coupe du monde en 1995. Elle s’impose rapidement comme l’une des principales nations du Pacifique, aux côtés des Fidji et des Tonga, grâce à la présence de nombreux joueurs évoluant en National Rugby League (« NRL »).

Les Samoa connaissent leur plus grand succès lors de la Coupe du monde 2021 (jouée en 2022), où ils atteignent la finale, battus par l’Australie. Ils deviennent ainsi la première nation du Pacifique à se qualifier pour une finale mondiale de rugby à XIII.

L’équipe a compté dans ses rangs plusieurs joueurs majeurs de la scène internationale, tels que Anthony Milford, Jarome Luai, Brian To'o ou encore Joseph Sua'ali'i, et est actuellement entraînée par Ben Gardiner.
Océanic de Rimouski
L’Océanic de Rimouski est une franchise de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec qui évolue dans la division Est. L'équipe fait ses débuts en 1995 à la suite du rachat et au transfert des Lynx de Saint-Jean par un groupe d'actionnaires ayant en tête Maurice Tanguay et son fils Jacques. La devise de l'équipe est « l'équipe de toute une région ».

Saison 2008-2009 de la LHJMQ
La saison 2008-2009 est la 40e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit dix-huit équipes jouer 68 matchs chacune. Les Voltigeurs de Drummondville remportent la Coupe du président en battant en finale les Cataractes de Shawinigan.
Ligne de partage des eaux
La ligne de partage des eaux est une limite géographique qui divise hydrographiquement en plusieurs bassins versants. Plus précisément, de chaque côté de cette ligne, les eaux de pluie s’écoulent vers des exutoires différents. Le plus souvent, cette ligne, longue et sinueuse, correspond à une ligne de crêtes topographiques parcourant des hauteurs composées de montagnes, de collines, voire de simples ondulations de terrain.

Mais, parfois, des couches géologiques profondes et imperméables ou des parcours souterrains redirigent l'écoulement de l’eau vers une vallée séparée par une ligne de crête de la vallée où cette pluie est tombée. Souvent après une perte, il y a alors résurgence, comme au Guelh de Joèu des sources de la Garonne.

Bassin versant de la Meuse
Le bassin hydrographique ou bassin versant de la Meuse est le territoire en France, au Grand-Duché de Luxembourg, en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas dont toutes les eaux de ruissellement s'écoulent vers la mer du Nord à travers la Meuse et ses affluents.
Appellation d'origine contrôlée
L'appellation d'origine contrôlée (AOC) est un label permettant d'identifier un produit dont les étapes de fabrication (production et transformation) sont réalisées dans une même zone géographique et selon un savoir-faire reconnu. C'est la combinaison d'un milieu physique et biologique avec une communauté humaine traditionnelle qui fonde la spécificité d'un produit AOC, avec définition dans un cahier des charges.

L'AOC française, créée le 30 juillet 1935, est un label officiel français répondant aux critères de l'appellation d'origine protégée (AOP) européenne. En France, depuis 2012, pour les produits autres que le vin, le terme AOC est remplacé par AOP dès que le produit est enregistré au niveau européen.

Ce label est aussi présent dans la législation tunisienne, marocaine, belge, luxembourgeoise, suisse et algérienne. En Suisse, pour les produits autres que le vin, le terme AOC a été remplacé par appellation d'origine protégée (AOP) en 2013.

Grand cru de Bourgogne
Un grand cru de Bourgogne est un vin d'appellation d'origine contrôlée (AOC), produit sur certaines parcelles (les « climats » classés grands crus) de quelques communes viticoles de la côte de Beaune, de la côte de Nuits (le long de la route des Grands Crus) ou de Chablis. Ils sont produits sur les meilleurs climats, suivant chacun un cahier des charges plus rigoureux que celui des autres vins. Cette catégorie d'appellations est donc au sommet de la hiérarchie des vins bourguignons suivante :

les appellations grands crus ;

les dénominations premiers crus ;

les appellations communales (ou appellations villages) ;

et les appellations régionales.
Saône-et-Loire
La Saône-et-Loire ([so.n‿e lwaʁ]) est un département français de la région Bourgogne-Franche-Comté dont la préfecture est Mâcon. Par ses quelque 550 000 habitants en 2022, elle est le département le plus peuplé de la région.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 71.

Parc naturel régional du Morvan
Le parc naturel régional du Morvan est un parc naturel régional français situé dans le massif du Morvan, au cœur de la région Bourgogne-Franche-Comté. Créé en 1970, il regroupe 133 communes adhérentes et trois villes portes depuis la dernière révision de sa charte en 2020 et le renouvellement de son agrément en 2021.
Jardin potager
Un jardin potager ou potager est un jardin ou une partie de jardin où se pratique la culture vivrière de plantes potagères destinées à la consommation familiale, soit principalement des légumes, des fruits non cultivables en verger et des plantes aromatiques. Le jardin potager, en plus de sa fonction alimentaire et de son intérêt économique peut avoir un rôle ornemental, une vocation éducative, constituer une activité de loisir bonne pour la santé physique et morale et contribuer au maintien de la biodiversité animale et végétale.

Horticulture
Horticulture est un mot en usage depuis le XIXe siècle. Désignant à l'origine l'acclimatation de plantes pour les développer à des fins commerciales, le mot peut aussi désigner l'art de cultiver les jardins, de pratiquer la culture des légumes, des fruits, des fleurs, des arbres ou des arbustes fruitiers et d'ornement, selon le dictionnaire de l'Académie française.

Il s'agit d'une filière complexe et spécialisée de l'agriculture regroupant la floriculture, le maraîchage, l'arboriculture, la pépinière, la semence et les jeunes plants.
Guémené-sur-Scorff
Guémené-sur-Scorff [gemne syʁ skɔʁf] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne. Située en Argoat, elle est considérée comme la capitale du Pays Pourlet. Elle doit aujourd'hui surtout sa renommée à sa spécialité gastronomique : l'andouille de Guémené. Elle fait partie des Petites Cités de Caractère.

Plouay
Plouay [pluɛ] est une commune française située en Bretagne, dans le département du Morbihan. Elle fait partie historiquement du Kemenet-Héboé et du Pays de Lorient. Plouay est surnommée la « Ville du Vélo », en raison de son engagement dans ce sport et de son accueil de nombreux événements de cyclisme. Chaque année, le dernier week-end d'août, la commune accueille la Bretagne Classic qui était autrefois connue sous le nom de Grand Prix de Plouay. Cet événement de cyclisme est très important pour la ville et attire de nombreux cyclistes professionnels chaque année. En 2000, elle a organisé les Championnats du monde de cyclisme sur route.
Diamond Dallas Page
Page Joe Falkinburg, plus connu sous le nom de Diamond Dallas Page ou DDP, est un catcheur (lutteur professionnel), acteur et producteur américain né le 5 avril 1956 à Point Pleasant dans le New Jersey. Il est principalement connu pour son travail à la World Championship Wrestling (WCW) où il a remporté une fois le championnat du monde Télévision, deux fois le championnat poids-lourds des États-Unis et trois le championnat du monde poids-lourds. De plus il a remporté à deux reprises avec Bam Bam Bigelow le championnat du monde par équipe et a remporté une fois ce titre avec Kevin Nash.

Shawn Stasiak
Shawn Emile Stipich (né le 21 juillet 1970 à Hayward), plus connu sous le nom de Shawn Stasiak est un catcheur américain d'origine canadienne.

Il est le fils du catcheur canadien Stan Stasiak et suit les traces de son père après avoir fait de la lutte au lycée au Canada puis à l'université d'État de Boise.

Il commence sa carrière d'abord à la World Wrestling Federation sous le nom de Meat avant de lutter sous le nom de Shawn Stasiak. Il se fait renvoyer en 1999 après avoir été surpris en train d'enregistrer une conversation entre Davey Boy Smith et Steve Blackman.

Il rejoint ensuite la World Championship Wrestling (WCW) en 2000. Il y forme le clan Natural Born Thrillers avec Chuck Palumbo, Johnny the Bull, Mark Jindrak, Mike Sanders, Reno et Sean O'Haire. En tant que membre de ce clan, il remporte à deux reprises le championnat du monde par équipes de la WCW avec Palumbo.
Porsenna
Porsenna (en latin aussi écrit Porsinna ou Porsena) est un dirigeant étrusque, roi de Clusium, qui prit momentanément le contrôle de Rome à la fin du VIe siècle av. J.-C. Il n'est généralement pas considéré comme un roi romain. La tradition littéraire trouve dans cet épisode l'occasion de faire apparaître plusieurs figures mythiques de l'histoire de Rome.

Bataille du lac Régille
La bataille du lac Régille est une bataille décisive du début du Ve siècle av. J.-C. opposant la République romaine aux Latins confédérés venus soutenir les Tarquins chassés de Rome quelques années plus tôt. La bataille est remportée par le dictateur romain Aulus Postumius Albus qui reçoit le cognomen (surnom) de Regillensis. Les Latins vaincus sont contraints d'accepter les clauses d'un traité de paix favorable aux Romains, le Fœdus Cassianum, qui réintègre Rome au sein de la Ligue latine avec une position dominante.
Championnats d'Afrique d'escrime 2013
Les 13es championnats d'Afrique d'escrime se déroulent au Cap en Afrique du Sud du 25 au 29 juin 2013.

Ces championnats ont vu la domination tunisienne renforcée, notamment chez les athlètes féminines qui réalisent un sans-faute en remportant les six médailles d'or mises en jeu. Chez les hommes, l'Égypte domine les épreuves par équipe, et la Libye décroche sa première médaille d'or à l'épée individuelle.

Championnats d'Afrique d'escrime 2014
Les 14es championnats d'Afrique d'escrime se déroulent au Caire en Égypte du 20 au 24 juin 2014.

Le pays hôte domine le tableau des médailles, dépassant la Tunisie au nombre de médailles de bronze. Ces deux pays remportent la totalité des médailles d'or mises en jeu. Le Bénin obtient sa première médaille dans ces championnats, au sabre masculin individuel. Seules deux équipes se disputent le titre au fleuret féminin, en l'absence de l'équipe de Tunisie.
Élections fédérales canadiennes de 1984
Les élections fédérales canadiennes de 1984, soit la 33e élection générale depuis la Confédération canadienne de 1867, se déroulent le 4 septembre 1984 afin d'élire les députés de la 33e législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti progressiste-conservateur du Canada remporte lors du scrutin la plus grande majorité parlementaire de l'histoire du Canada.

Élections fédérales canadiennes de 1972
Les élections fédérales canadiennes de 1972 se déroulent le 30 octobre 1972 dans le but d'élire les députés de la vingt-neuvième législature de la Chambre des communes du Canada. Il s'agit de la vingt-neuvième élection générale depuis la Confédération canadienne, en 1867. Le résultat est une mince victoire pour le Parti libéral au pouvoir, qui remporte 109 sièges contre 107 pour le Parti progressiste-conservateur. De plus, 48 sièges sont remportés par d'autres partis et des candidats indépendants. Le soir de l'élection, les résultats semblent donner 109 sièges aux Tories ; toutefois, une fois le décomptage terminé le lendemain, les résultats finaux donnent un gouvernement minoritaire aux libéraux et la balance du pouvoir au Nouveau Parti démocratique de David Lewis.
Commune
Dans certains pays, une commune est une circonscription territoriale pouvant correspondre à une ville, à un bourg avec ses villages et hameaux ou à un groupe de villages. Dans la plupart des cas, la commune constitue la plus petite subdivision administrative. Elle est souvent dirigée par un maire ou bourgmestre.

Wilaya d'Alger
La wilaya d'Alger (/al.ʒe/  ; en arabe : ولاية الجزائر / en berbère : Tamnadt n Ledzayer / en tifinagh: ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⴻⴷⵣⴰⵢⴻⵔ) est une subdivision administrative algérienne située dans l'Algérois.

Elle correspond à la ville d'Alger et comprend le centre de cette dernière ainsi que ses différents quartiers. La wilaya est divisée en 57 communes. Son chef-lieu (préfecture) est Alger.

La wilaya d'Alger est la plus peuplée d'Algérie avec 3 282 979 habitants, soit un accroissement annuel moyen de 40 475 habitants. Elle est également la moins étendue, avec une superficie de 1 190 km2.
Scrutin uninominal majoritaire à deux tours
Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération se déroulant sur deux tours au maximum.

Dans sa version la plus courante, un candidat est élu au premier tour s'il recueille la majorité absolue, soit plus de 50 % des suffrages exprimés. Si aucun candidat n'atteint ce seuil, un second tour est organisé entre les deux candidats arrivés en tête, à l'issue duquel le candidat qui recueille la majorité relative, soit le plus de voix, est élu.

Majorité qualifiée
La majorité qualifiée est une part spécifique des votes qu'une proposition doit obtenir afin d'être acceptée. Elle s'oppose alors à la minorité de blocage, qui permet, avec moins de la moitié des voix, de bloquer une décision.
Groupe de galaxies
Un groupe de galaxies est une association de moins d'une centaine de galaxies liées par la gravitation. Au-delà de ce nombre, une telle association est appelée amas de galaxies ou superamas. Un groupe de galaxies fait généralement partie d'un amas de galaxies ou d'un superamas.

Un exemple de groupe de galaxies est le Groupe local, dont fait partie notre Galaxie.

NGC 4625
NGC 4625 est une petite galaxie spirale intermédiaire de type magellanique relativement rapprochée et située dans la constellation des Chiens de chasse à une distance d'environ 10,0 ± 2,5 Mpc (∼32,6 millions d'al). NGC 4625 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787. Cette galaxie a aussi été redécouverte par l'astronome allemand Max Wolf le 21 mars 1903 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 3675.
Warndt
Le (ou la) Warndt [vaʁnt] est à la fois le nom d'une demi-boutonnière au sens géologique et du massif forestier qui la recouvre et formant un grand arc de cercle autour de la zone boisée. Le Warndt est situé sur la frontière franco-allemande, partiellement sur le territoire du département de la Moselle et partiellement dans le Land de Sarre.

Pays de Nied
Le pays de Nied est la région de Boulay-Moselle, Bouzonville et Faulquemont, dans le département de la Moselle, c'est aussi une petite partie du land allemand de Sarre. Il tire son nom des deux rivières qui le traversent, la Nied française et la Nied allemande, qui finissent par se rejoindre à Condé-Northen, en amont de Boulay. 
Sur le plan linguistique, le bassin de la Nied est le cœur du domaine du francique mosellan.
Fédération de Bosnie-et-Herzégovine
La fédération de Bosnie-et-Herzégovine constitue, avec l'entité de la république serbe de Bosnie, l’une des deux entités formant l’État de Bosnie-Herzégovine, auquel s’ajoute le district autonome de Brčko, doté d’un statut spécial.

La fédération de Bosnie-et-Herzégovine est encore appelée parfois comme à son origine « Fédération croato-musulmane » ou « Fédération croato-bosniaque » car étant principalement peuplée de Croates de Bosnie et de Bosniaques.

Pale-Prača
Pale-Prača (en cryillique : Пале-Прача) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 1 043 habitants.

Le siège de la municipalité est le village de Prača qui se trouve au bord de la rivière du même nom, à environ 25 km à l'est de Pale (dans la république serbe de Bosnie).
Gareth Thomas (rugby)
Gareth Thomas, né le 25 juillet 1974 à Bridgend, est un ancien joueur de rugby gallois, international au rugby à XV et à XIII.

Il a été le joueur gallois le plus sélectionné avec 100 sélections avec le XV gallois dont 50 en tant que capitaine.

Il fut ensuite détrôné par Stephen Jones en septembre 2011. Il a également comptabilisé quatre sélections en équipe nationale de rugby à XIII en ayant marqué trois essais.

Thomas Rhys Thomas
Thomas Rhys Thomas, est né le 23 avril 1982 à Abercynon (Pays de Galles) est un joueur de rugby à XV évoluant au poste de talonneur (1,83 m pour 104 kg). Il compte 27 sélections avec l'équipe du pays de Galles.
Groupe de galaxies
Un groupe de galaxies est une association de moins d'une centaine de galaxies liées par la gravitation. Au-delà de ce nombre, une telle association est appelée amas de galaxies ou superamas. Un groupe de galaxies fait généralement partie d'un amas de galaxies ou d'un superamas.

Un exemple de groupe de galaxies est le Groupe local, dont fait partie notre Galaxie.

NGC 7072
NGC 7072 est une galaxie spirale intermédiaire (barrée ?) située dans la constellation de la Grue. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 746 ± 17 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 70,0 ± 4,9 Mpc (∼228 millions d'al). NGC 7072 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

La classe de luminosité de NGC 7072 est IV et elle présente une large raie HI.
Loiret (département)
Le département du Loiret (/lwa.ʁε/ ) est un département français de la région Centre-Val de Loire. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 45. Sa préfecture est Orléans et c'est aussi le chef-lieu de la région.

Situé à une centaine de kilomètres au sud de Paris, il tire son nom de la rivière du Loiret.

Canton de Puiseaux
Le canton de Puiseaux est une ancienne division administrative française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Il est créé sous la Révolution française en 1790 et disparait sous la Cinquième République en 2015.