hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manuel Feller
Manuel Feller, né le 13 octobre 1992 à St. Johann in Tirol, est un skieur alpin autrichien. Il est spécialiste du slalom et du slalom géant. Vice-champion du monde de slalom en 2017, il remporte la première victoire de sa carrière en Coupe du monde le 16 janvier 2021 au terme du slalom de Flachau. Lors la saison 2023-2024, il aligne les victoires en slalom et s'adjuge pour la première fois le petit globe de cristal de la discipline.

Atle Lie McGrath
Atle Lie McGrath, né le 21 avril 2000 à Burlington (États-Unis), est un skieur alpin norvégien spécialisé dans le slalom et le slalom géant. Révélé au sein de la puissante filière technique norvégienne, il fait ses débuts en Coupe du monde à la fin des années 2010 et s’impose rapidement comme l’un des talents majeurs de la nouvelle génération. Il remporte ses premières victoires en Coupe du monde lors de la saison 2021-2022, en s’imposant successivement en slalom à Flachau puis à Méribel, avant de décrocher un troisième succès en slalom à Wengen en 2025.

McGrath confirme sa montée en puissance au plus haut niveau en 2025 en obtenant la médaille d’argent en slalom aux Championnats du monde, son premier podium planétaire. Reconnu pour son ski fluide, son engagement et sa capacité à conserver de la vitesse dans les sections techniques, il figure aujourd’hui parmi les principaux techniciens du circuit, malgré plusieurs blessures qui ont marqué le début de sa carrière.
Les Moutiers-en-Retz
Les Moutiers-en-Retz ([lɛ.mu.tje.ã.ʁɛ]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Ses habitants s'appellent les Monastériens.

Bois-de-Céné
Bois-de-Céné ([bwa.d(ə).sə.ne], prononcer « Cené ») est une commune française située dans le département de la Vendée, dans la région Pays de la Loire. La commune a fait partie d'une région que l'on appelle les marches de Bretagne et du Poitou.
Olympia's Tour
L'Olympia’s Tour est une course cycliste par étapes néerlandaise. Elle a consacré de nombreux jeunes talents néerlandais et étrangers tels que Thomas Dekker, Stef Clement, Lars Boom ou encore Taylor Phinney. L'épreuve est classée dans l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouverte aux équipes continentales professionnelles néerlandaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

En 2019, la course quitte le calendrier UCI et redevient nationale. L'édition 2020 est annulée à cause de la pandémie de Covid-19, la suivante l'est également pour les mêmes raisons.

Omloop Houtse Linies
L'Omloop Houtse Linies est une course cycliste néerlandaise disputée chaque année au mois de mai à Den Hout, dans la province du Brabant-Septentrional. Créée en 1987, elle est organisée par le club amateur WV de Jonge Renner.
Waikato (région)
La région du Waikato (en anglais : Waikato Region, /ˈwaɪkɑːtɔː/) est une région de Nouvelle-Zélande située dans le nord de l'île du Nord. Les frontières exactes de la région dépendent de l'usage du nom, mais dans tous les cas elle comprend les alentours de la ville de Hamilton et s'étend jusqu'aux rives du fleuve Waikato.

District de Hauraki
Le district de Hauraki est situé dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande, au sud-est d'Auckland.

Le district s'étend sur 1 144 km2. Il va du coin sud-ouest du Firth of Thames jusqu'à un peu avant la localité de Te Aroha au sud-est (cette ville ne fait pas partie du district). Il s'étend également à l'est jusqu'à la côte de Bay of Plenty, occupant la partie sud de la péninsule Coromandel. Le reste de cette péninsule fait partie du district de Thames-Coromandel.

On y trouve la gorge Karangahake, Whiritoa, les plaines de Hauraki (en), et Waihi, ancienne ville minière.

Selon le recensement de 2006 en Nouvelle-Zélande, il a une population de 17 193 habitants, dont 3 975 à Paeroa et 4 500 à Waihi. Le conseil du district est situé à Paeroa.
Saint-Jean-Pied-de-Port
Saint-Jean-Pied-de-Port (en basque Donibane Garazi) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ville située au confluent de la Nive et du Laurhibar, elle doit son nom à sa situation au pied du col (« port ») de Roncevaux (alt. 1 057 m), qui permet de passer au sud des Pyrénées. Ancienne capitale politique et administrative de la Basse-Navarre, elle est aujourd'hui un centre économique, culturel et sportif pour le Pays basque.

La ville est également une étape du pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle avec environ 60 000 pèlerins par an. En 2016, elle a été admise à rejoindre l’association des Plus Beaux Villages de France

Territoire d'énergie Pyrénées-Atlantiques
Territoire d'énergie Pyrénées-Atlantiques (TE 64), anciennement syndicat d'énergie des Pyrénées-Atlantiques (SDEPA) est un syndicat mixte fermé français qui exerce pour le compte de ses adhérents (communes et EPCI) la compétence d'« autorité organisatrice » de réseaux publics de distribution d’énergie électrique dans le département des Pyrénées-Atlantiques.
7 février
Le 7 février est le 38e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 327, 328 lorsqu'elle est bissextile).

C'était généralement le 19 pluviôse du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la pulmonaire.

Traité de Maastricht
Le traité de Maastricht [maːˈstrɪxt] , officiellement le traité sur l'Union européenne, est le traité fondateur de l'Union européenne. Il structure l'Union européenne autour de trois piliers : les Communautés européennes, la politique étrangère et de sécurité commune, et la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Le traité institue également une citoyenneté européenne, renforce les pouvoirs du Parlement européen et institue l'Union économique et monétaire.

Sur le plan juridique, le traité de Maastricht est à la fois un traité fondateur, établissant le traité sur l'Union européenne, et un traité modificatif. Il modifiera en premier lieu le traité instituant la Communauté économique européenne (CEE, à Rome en mars 1957) qui deviendra le traité instituant la Communauté européenne (TCE) mais également les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA en 1951) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom, à Rome en 1957).
Gare de Mulhouse-Ville
La gare de Mulhouse-Ville (dénomination officielle pour la différencier des autres gares mulhousiennes), aussi appelée Gare Centrale [de Mulhouse], est une gare ferroviaire française située à proximité du centre-ville de Mulhouse, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

La première gare de Mulhouse est mise en service en 1839 par la Compagnie du chemin de fer de Mulhouse à Thann. La gare actuelle est ouverte le 3 janvier 1933.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains de grandes lignes (TGV inOui et Lyria) et des trains express régionaux (notamment TER 200).

Point kilométrique
Un point kilométrique, abrégé par le sigle PK, est une marque ou repère utilisé pour localiser un point le long d'une voie de transport (ferrée, routière, navigable) qui est calculée en mesurant en kilomètres la portion de voie comprise entre le point localisé et un point zéro propre à chaque voie, servant d'origine du repère.

Les PK d'une voie sont souvent matérialisés à intervalles réguliers, ainsi qu'au niveau de certains lieux particuliers comme les ouvrages d'art, par des bornes ou des panneaux placés sur le bord de la voie.

Par exemple lors d'un incident (panne, accident, incendie, etc.), le PK peut servir aux autorités compétentes (agents d'exploitation, police, gendarmerie, pompiers, services de secours) pour localiser le sinistre, et ainsi intervenir.
Fusion de communes en Belgique
La fusion des communes est, en Belgique, le processus qui a réduit le nombre de communes du pays de 2 359 à 596 , le 1er janvier 1977, puis à 589 le 1er janvier 1983, avec la fusion anversoise. Après une pause dans le processus de fusion des communes, la Région flamande a pris, avec le décret du 24 juin 2016, des mesures pour inciter à des fusions volontaires. Ces nouvelles dispositions aboutissent à une réduction du nombre de communes au 1er janvier 2019, passant de 589 à 581. Le 2 décembre 2024, les communes wallonnes de Bastogne et Bertogne fusionnent, de même que 28 communes flamandes le 1er janvier 2025. Ainsi, la Belgique compte désormais 565 communes.

Oudsbergen
Oudsbergen est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg. Elle est créée au 1er janvier 2019, à la suite de la fusion entre Opglabbeek et Meeuwen-Gruitrode.

Cette fusion est la seule de la série 2019 qui a impliqué également une modification d'arrondissements: Opglabbeek appartenait à l’arrondissement de Hasselt, mais la commune fusionnée appartiendra, tout comme Meeuwen-Gruitrode, à l’arrondissement de Maaseik.
Paul Morin (poète)
Paul Morin est un écrivain et poète québécois (6 avril 1889 - 17 juillet 1963). Il a fait paraître, en 1911, un recueil de poèmes intitulé Paon d'émail chez l'éditeur français Lemerre. Ce recueil alimenta la querelle des exotiques et des régionalistes au Québec.  Participe à la parution du Nigog en 1918.

Marcel Dugas
Marcel Dugas, né le 3 septembre 1883 à Saint-Jacques (Lanaudière) et mort le 7 janvier 1947 à Montréal, est un critique littéraire, poète et essayiste québécois. Il a collaboré à la revue Le Nigog, qui était engagée dans la lutte de la modernité contre le régionalisme (1918). Il a été le principal porte-parole des « exotiques » lors de la querelle du régionalisme au début du XXe siècle.

La rue Dugas de Montréal honore sa mémoire depuis 1962. La bibliothèque locale de Saint-Jacques où il est né porte également son nom (Bibliothèque Marcel-Dugas).
Autoroute 440 (Québec)
L'autoroute 440 (A-440) est une autoroute urbaine québécoise qui se divise dans la ville de Québec en deux tronçons portant chacun un nom différent :

Autoroute Charest, dans sa portion ouest ;

Autoroute Dufferin-Montmorency, dans sa portion est.

Ces deux sections sont distantes d'environ 6 km, séparées par le centre-ville de Québec.

Autoroute 573
L'autoroute 573 (A-573), l'Autoroute Henri-IV ou la route de la Bravoure entre Val-Bélair et Shannon est une autoroute urbaine québécoise desservant l'ouest et le nord de la ville de Québec. Elle poursuit l'A-73 vers le nord au moment où cette dernière bifurque vers l'est sur le parcours de l'A‑40. Elle se termine 12 kilomètres plus loin et devient la route 369.
Michael Woods (cyclisme)
Michael Woods, né le 12 octobre 1986 à East York, Ontario, est un athlète de demi-fond et coureur cycliste canadien.

Il a notamment remporté trois étapes du Tour d'Espagne, une étape du Tour de France. Sur les courses d'un jour, il a terminé deuxième de Liège-Bastogne-Liège et troisième des mondiaux en 2018.

Giulio Ciccone
Giulio Ciccone (né le 20 décembre 1994 à Chieti) est un coureur cycliste italien, membre de l'équipe Lidl-Trek. Il a notamment remporté trois étapes du Tour d'Italie et le classement de la montagne du Tour d'Italie 2019. Quelques semaines plus tard, il porte durant deux jours le maillot jaune durant le Tour de France 2019. Il remporte également le classement de la montagne du Tour de France 2023.
Rosaire
Le rosaire est une prière catholique qui repose sur l'invocation de la Vierge Marie et la méditation des mystères de la vie du Christ.

Pour chaque mystère du rosaire, le fidèle récite un Notre Père, dix Je vous salue Marie et un Gloire au Père. Depuis le XVIe siècle, le chapelet comporte 15 mystères. Au début du XXIe siècle, Jean-Paul II en a ajouté d'autres, ce qui porte leur nombre total à 20. Ces nouveaux mystères sont facultatifs.

Le rosaire est une prière essentiellement contemplative qui a une dimension à la fois mariale et christique.

Le terme rosaire est dérivé du latin ecclésiastique rosarium, qui désigne la guirlande de roses dont Marie est couronnée dans les représentations traditionnelles. Les mots rosaire et chapelet sont parfois confondus dans l'usage courant.

Couronnement de la Vierge
Le couronnement de la Vierge est un des thèmes de l'iconographie chrétienne consistant à représenter la Vierge Marie, couronnée dans les cieux. Le thème est présent à partir du Moyen Âge, mais ne fait pas l'objet d'un dogme reconnu par l’Église. Dans le calendrier grégorien, il est fêté le 22 août, huit jours après la fête de l'Assomption.
Fermentation alcoolique
La fermentation alcoolique est un processus biochimique par lequel des sucres (glucides, principalement le glucose) sont transformés en alcool (éthanol) et en CO2 dans un milieu liquide, privé d'air.

La réaction libère de l'énergie. La plupart des ferments microorganiques (levures) qui ont la capacité de fermentation alcoolique utilisent cette réaction pour gagner temporairement de l'énergie quand l'oxygène nécessaire à la respiration cellulaire manque.

Malt
Le malt est une céréale germée, le plus souvent de l'orge, qui est cuite afin de dégager tous ses arômes. Le malt est utilisé pour la fabrication de boissons alcoolisées telles que le whisky, le genièvre, le vinaigre et surtout la bière.
10 février
Le 10 février est le 41e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 324, 325 lorsqu'elle est bissextile).

C'était généralement le 22 pluviôse du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du thymèle (ou thimèle, daphné garou ou encore garou).

22 pluviôse
Le duodi 22 pluviôse, officiellement dénommé jour de la thimèle, est le 142e jour de l'année du calendrier républicain.

C'était généralement le 10e jour du mois de février dans le calendrier grégorien.
Louis Bertignac
Louis Bertignac, né le 23 février 1954 à Oran, est un musicien français, parolier, chanteur, guitariste et cofondateur du groupe de rock français Téléphone, avec lequel il a vendu près de six millions de disques. Il entame une carrière solo à partir de 1986. De 2015 à 2017, il forme avec Jean-Louis Aubert et Richard Kolinka le groupe Les Insus pour des concerts et des tournées où ils interprètent le répertoire de Téléphone, sans utiliser le nom du groupe, compte tenu de l'absence de la bassiste Corine Marienneau.

Il est membre du jury de 2014 à 2015 dans la version française de The Voice Kids et de 2012 à 2013 dans The Voice, diffusées sur TF1 .

Il est aussi connu pour jouer avec sa guitare fétiche : une Gibson SG junior de 1963 relookée, réparée et passée de 22 à 24 
cases.

American Center
L’American Center ou Centre américain de Paris est une institution culturelle et artistique particulièrement dynamique dans les années 1960. Fondé à Paris en 1934, il disparaît en 1996, deux ans après son déménagement du boulevard Raspail (où il est remplacé par la Fondation Cartier pour l'art contemporain) vers son nouveau bâtiment du 51, rue de Bercy (où il est remplacé ultérieurement par la Cinémathèque française et la Bibliothèque du film).
Cheval-vapeur
Le cheval-vapeur est une unité de puissance ne faisant pas partie du Système international d'unités, qui exprime une équivalence entre la puissance fournie par un cheval tirant une charge et celle fournie par une machine de propulsion à vapeur ou un moteur à combustion. Le cheval était, du fait de son utilisation massive, la référence de puissance des attelages avant l'avènement de la propulsion mécanique. Ainsi, en 1879, les 38 lignes d'omnibus de Paris requéraient l'entretien de 16 500 chevaux.

Transmission intégrale
Sur un véhicule automobile, une transmission intégrale désigne un type de transmission par laquelle la force du moteur est transmise à toutes les roues qui deviennent alors motrices. Ce couplage peut être permanent, automatique ou sur commande et s'effectue généralement via une boîte de transfert (en) couplée à un arbre supplémentaire.

Ce type de transmission est aussi appelé « 4 × 4 » (prononcé « quatre quatre » ou « quatre par quatre »), « 4WD » (en anglais, pour Four Wheel Drive), « AWD » (All Wheel Drive), ou tout simplement « 4 roues motrices », dans le cas d'un véhicule à quatre roues. On parle aussi de « 6 × 6 » (six roues motrices) ou de « 8 × 8 » (huit roues motrices) sur certains camions et véhicules militaires.
Melba Pattillo Beals
Melba Joyner Pattillo Beals (née le 7 décembre 1941) est une journaliste et éducatrice américaine largement connue en tant que membre des neuf de Little Rock, un groupe d'étudiants afro-américains qui ont été les premiers à intégrer Little Rock Central High School à Little Rock, en Arkansas.

Thelma Mothershed-Wair
Thelma Mothershed-Wair, née le 29 novembre 1940 et morte le 19 octobre 2024 à Little Rock, est la membre la plus âgée des neuf de Little Rock, un groupe de neuf adolescents afro-américains qui ont intégré le lycée central de Little Rock, à la suite de l'arrêt Brown v. Board of Education, imposant la déségrégation des écoles publiques.
Powiat de Biłgoraj
Le powiat de Biłgoraj (polonais : powiat Biłgoraj) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Biłgoraj, située à environ 79 kilomètres de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a trois autres villes dans le powiat: Tarnogród qui se trouve à 21 kilomètres au sud de Biłgoraj, Józefów qui se trouve à 24 kilomètres à l'est de Biłgoraj, et la ville de Frampol qui se trouve 16 kilomètres au nord de Biłgoraj.

Le district couvre une superficie de 1 677,79 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 104 267 habitants, avec une population pour la ville de Biłgoraj  de 27 225 habitants, pour la ville de Tarnogród de 3 372 habitants, pour la ville de Józefów de 2 450 habitants, pour la ville de Frampol de 1 415 habitants et une population rurale de 69 805 habitants.

Powiat de Chełm
Le powiat de Chełm (polonais : powiat chełmski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chełm, mais ne comprend pas la ville elle-même, qui forme un powiat urbaine séparée, situé à environ 70 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie). Il y a une seule ville dans le powiat: Rejowiec Fabryczny qui se trouve à 17 kilomètres à l'ouest de Chełm.

Le district couvre une superficie de 1 779,64 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 79 991 habitants, avec une population pour la ville de Rejowiec Fabryczn de 4 533 habitants et une population rurale de 75 458 habitants.
Avikam (peuple)
Les Avikam  sont un peuple de Côte d'Ivoire, vivant pour sa grande majorité en bordure du golfe de Guinée, près de la ville de Grand-Lahou.

Il n'y a pas d'étude sur les ethnies en Côte d'Ivoire. Cependant, en 2021, le grand groupe ethnique Akan représente 38,0% de la population ivoirienne. Les Avikam font partie du sous-groupe des Akan lagunaire originaire du Ghana.

Ahizis
Les Ahizis (parfois Aïzi) forment un groupe ethnique de Côte d'Ivoire présent dans plusieurs régions : Dabou, Taboth, Bapo, Koko et Tiemien, et formé de trois ethnies : les Aporo, les Mobou et les Lélou.

Ils font partie du groupe des Akans, et singulièrement du sous-groupe des Akan lagunaires.

Ils seraient originaires du pays Dida qu'ils auraient fui à la suite de guerres intestines.
Mossel Bay
Mossel Bay (Mosselbaai en afrikaans) est une ville portuaire d'Afrique du Sud, au bord de l'océan Indien dans la province du Cap-Occidental. Siège de la Municipalité locale homonyme. Elle est située entre le cap de Bonne-Espérance et le village de Humansdorp, sur la route touristique des jardins qui mène jusqu'à Port Elizabeth.

C'est dans cette baie que l'explorateur portugais Bartolomeu Dias accoste le 3 février 1488. Elle est alors baptisée Aguada de São Brás (Baie de saint Blaise). C'est le navigateur néerlandais Paulus van Caerden qui rebaptise l'endroit Mosselbaai (Baie des moules) en 1601 du fait qu'il y trouva des moules en abondance.

Plettenberg Bay
Plettenberg Bay (Plettenbergbaai en afrikaans) surnommée Plet ou Plett est une station balnéaire d'Afrique du Sud, chef-lieu de la municipalité locale de Bitou, située dans la province du Cap occidental en Afrique du Sud. À l'origine, la baie de Plettenberg porta le nom de Bahia Formosa (la baie magnifique) nommée ainsi par les premiers explorateurs portugais.

Plett se situe sur la Garden Route à 210 km à l'ouest de Port Elizabeth et à 600 km à l'est du Cap.
Du fait de son climat et de ses infrastructures, la ville est une destination privilégiée pour les vacances des sud-africains. De ce fait, son économie repose principalement sur le tourisme.
Pop (musique)
La musique pop (ou simplement la pop) est un genre musical, apparu au milieu du XXe siècle au Royaume-Uni et aux États-Unis, où cette musique populaire (« popular music ») est vite qualifiée de « pop music ».

Au début, dans les années 1950 et 1960, la musique pop englobe le rock and roll et les styles orientés jeunesse[évasif]. Ce n'est qu'à la fin des années 1960 que le terme « pop » qualifie une musique dite plus « commerciale », se concentrant sur des mélodies accrocheuses et une idée d'accessibilité, et prenant souvent la forme de morceaux courts et « dansants ». Son évolution doit beaucoup à l'apparition de l'enregistrement sonore à pistes multiples, vers la fin des années 1960, et à celle du synthétiseur, dans les années 1970 et 1980.

Musique afro-américaine
La musique afro-américaine, ou musique noire américaine, est un terme générique qui englobe l'ensemble des musiques influencées par la culture afro-américaine, les Afro-Américains constituant une des plus importantes minorités ethniques de la population des États-Unis. Étroitement liée à l'histoire de l'esclavage et du commerce triangulaire depuis le XVIe siècle, la musique afro-americaine s'est créée par la rencontre entre plusieurs formes musicales européennes et l'esprit et la sensibilité musicale africaine. Cette rencontre a donné naissance à une large série d'expressions et de styles musicaux.
11 février
Le 11 février est le 42e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 323, 324 lorsqu'elle est bissextile).

C'était généralement le 23 pluviôse du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du chiendent.

Leslie Nielsen
Leslie Nielsen est un acteur canadien naturalisé américain, né le 11 février 1926 à Regina (Saskatchewan) et mort le 28 novembre 2010 à Fort Lauderdale (Floride).

Il est apparu dans plus de 100 films et 1 500 émissions de télévision au cours de sa carrière, interprétant plus de 220 personnages. Bien que sa carrière d'acteur ait traversé une grande variété de genres aussi bien au cinéma qu'à la télévision, son rôle pince-sans-rire dans Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (1980) a marqué un tournant dans sa carrière, qu'il a poursuivi en incarnant le policier gaffeur Frank Drebin dans la série Police Squad en 1982 puis à  trois reprises au cinéma à partir de Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? (1988).