hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Higoumène
Un ou une higoumène (ἡγούμενος ou ἡγούμενη), aussi utilisé sous la forme hégoumène, est la personne dirigeant un monastère orthodoxe ou catholique oriental. Les higoumènes sont généralement élus par la communauté qu'ils dirigent ensuite.

Le terme équivaut à celui d'abbé ou d'abbesse dans l'Église latine.

Patmos
Patmos (grec moderne : Πάτμος) est une île grecque de petite taille (34,5 km2) qui fait partie de l'archipel du Dodécanèse, dans la mer Égée. La principale localité de l'île est Skala, qui est aussi son port.

L'île est connue pour être le lieu où Jean de Patmos a reçu la vision qu'il relate dans l'Apocalypse (le texte qui clôt la Bible chrétienne) et où il aurait également écrit son évangile. Le monastère Saint-Jean-le-Théologien — appellation en grec de l'apôtre Jean — et la grotte de l'Apocalypse sont deux sites importants de pèlerinage pour les chrétiens.

Le tourisme est devenu une activité essentielle pour l'économie de l'île.
George Webb Morell
George Webb Morell (né le 8 janvier 1815 à Cooperstown, État de New York, et décédé le 11 février 1883 à Scarborough, État de New York) est un brigadier-général de l'Union. Il est enterré  à Scarborough, comté de Westchester dans l'État de New York.

George Sykes
George Sykes (né le 9 octobre 1822 à Dover, État du Delaware, et mort le 8 février 1880 à Fort Brown, État du Texas) est un major-général de l'Union. Il est enterré au cimetière de West Point, État de New York.
Jean-Jack Queyranne
Jean-Jack Queyranne, né le 2 novembre 1945 à Lyon 4e (Rhône), est un homme politique français, président du conseil régional de Rhône-Alpes entre le 2 avril 2004 et le 31 décembre 2015. Il est réélu président du conseil régional de Rhône-Alpes, le 28 mars 2010 mais perd les élections le 13 décembre 2015.

Il a été réélu député le 17 juin 2007, dans la 7e circonscription du Rhône. Il fait partie du groupe socialiste, radical, citoyen et divers gauche. Il fut aussi ministre dans le gouvernement Jospin et fait partie du conseil politique de Ségolène Royal.

Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes
Le conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes est l'assemblée délibérante de la région française Auvergne-Rhône-Alpes. Le conseil régional est composé de 204 conseillers régionaux élus pour six ans et est présidé par le républicain Fabrice Pannekoucke, depuis le 5 septembre 2024.
Championnat de France de football de deuxième division
Le Championnat de France de football de deuxième division, plus communément appelé « Ligue 2 » (ou « Ligue 2 BKT » pour des raisons de sponsoring depuis 2020), parfois abrégé L2, est la deuxième division du championnat de football professionnel en France.

Cette compétition constitue depuis sa création en 1933 l'antichambre de la première division, lancée un an plus tôt. Baptisée initialement « Division interrégionale », puis brièvement « National » après la grande réforme de 1970, elle est officiellement appelée « Division 2 » (D2) à partir de 1972. En 2002, elle est renommée « Ligue 2 » (L2), en même temps que l'élite est renommée « Ligue 1 ». Les deux championnats sont organisés par la Ligue de football professionnel (LFP).

Le Havre AC est le club le plus couronné de la compétition avec six titres, devant l'AS Nancy-Lorraine. Le FC Lorient est le tenant du titre depuis son sacre lors de l'édition 2024-2025 du championnat.

Championnat de France de football de deuxième division 1956-1957
Le Championnat de France de football D2 1956-1957 avec une poule unique de 20 clubs, voit l’attribution du titre à l’Olympique d'Alès, qui accède à la première division en compagnie de l’AS Béziers et du Lille Olympique Sporting Club.
Vientiane
Vientiane (prononcé en français : /vjɛ̃.tjan/ ; en lao : ວຽງຈັນ, /ʋíəŋ tɕàn/) est la ville la plus peuplée et la capitale du Laos. Elle est située sur la rive gauche du Mékong, qui marque la frontière avec la Thaïlande, presque en face de la ville thaïlandaise de Nong Khai.

Sa population est d'environ 840 000 habitants en 2023. Son ancien nom[Quand ?] est Sri Sattanak, ou Sisattanak (en lao : ສີ ສັດຕະນາກ). La ville fait partie de la préfecture de Vientiane, séparée de la province de Vientiane en 1989.

Depuis le début des années 2000, la ville connaît une expansion brutale.

Lao Airlines
Lao Airlines est la compagnie aérienne nationale du Laos, créée en 1976. Elle est propriété de l'État pour 40 % et de la compagnie China Yunnan Airlines pour 60 %. Jusqu'en mars 2004, elle s'appelait Lao Aviation.

code IATA :  QV

code ICAO :  LAO

Sa plate-forme de correspondance se situe à l'aéroport international Wattay de Vientiane.
Minnesota
Le Minnesota (/minesɔta/  ; en anglais : /ˌmɪnɪˈsoʊtə/  ou /ˌmɪnɪˈsoʊɾə/ ) est un État du Midwest des États-Unis, bordé à l’ouest par le Dakota du Nord et le Dakota du Sud, au nord par les provinces canadiennes du Manitoba et de l'Ontario, à l’est par le lac Supérieur et le Wisconsin et au sud par l’Iowa.

Consonne occlusive alvéolaire sourde
La consonne occlusive alvéolaire sourde est un son consonantique fréquent dans de nombreuses langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t], un T minuscule, mais celui-ci peut aussi représenter une consonne occlusive dentale sourde ; la dentale et l’alvéolaire peuvent être distinguées en utilisant [t̪] avec le signe diacritique indiquant l’articulation dentale et [t], sans signe diacritique, ou [t͇], avec le signe diacritique des extensions de l’alphabet phonétique international, pour l’articulation alvéolaire.

Selon les langues, il peut être simple [t], aspiré [tʰ], palatalisé [tʲ], labialisé [tʷ], pharyngalisé [tˁ], éjectif [tʼ], etc.
Chimie
La chimie est une science de la nature qui étudie la composition de la matière et ses transformations, plus précisément les atomes, par leurs assemblages nommés molécules, les réactions chimiques qui changent ces dernières en conservant les premiers, en produisant ou non de la chaleur ou de la lumière, sans oublier les forces qui favorisent ou entravent ces réactions chimiques.

Sciences de la vie et de la Terre
L'expression sciences de la vie et de la Terre (SVT) est utilisée dans les systèmes éducatifs français, malgache et togolais pour désigner l'enseignement ayant trait à la biologie, aux géosciences et aux sujets connexes.

Les termes Science de la nature, plus généraux, recouvrent trois sous-ensembles de sciences :

Sciences de la vie et de l'environnement ;

Sciences de la Terre et de l'Univers ;

Sciences de la matière (et lumière) dont Physique et Chimie.

Une partie seulement de cet ensemble est abordée dans l'enseignement primaire ou secondaire. Plusieurs d'entre elles sont présentes dans l'Enseignement supérieur, dual en France.
Saison 2014-2015 de la LHJMQ
La saison 2014-2015 est la 46e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit 18 équipes jouer 68 matchs chacune. L'Océanic de Rimouski remporte la Coupe du président en battant en finale les Remparts de Québec.

Saison 2020-2021 de la LHJMQ
La saison 2020-2021 est la 52e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit 18 équipes jouer entre 26 et 43 matchs en raison de la pandémie de Covid-19 et des restrictions frontalières.
Thétis
Dans la mythologie grecque, Thétis  (en grec ancien : Θέτις / Thétis) est une Néréide (nymphe marine), fille de Nérée et de Doris. Elle ne doit pas être confondue avec sa grand-mère Téthys, la plus jeune des Titanide, déesse marine majeure et mère des Océanides. Elle est la mère du héros Achille.

Pomme d'or de la discorde
La Pomme d'or de la Discorde est, dans la mythologie grecque, un présent fait par Eris, la déesse de la discorde, à « la plus belle » des déesses de l'Olympe. Eris ne précisant pas le nom de la déesse en question, une rivalité s'ensuit entre les déesses qui mènera à la guerre de Troie.

En référence à cet épisode, le terme « pomme de discorde » ou « pomme de la discorde » est utilisé familièrement pour désigner le cœur, ou le nœud d'une querelle, ou d'un petit désaccord qui pourrait conduire à un conflit plus grand.
Grive solitaire
Catharus guttatus

La Grive solitaire (Catharus guttatus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae.

Elle se reproduit dans les forêts de conifères ou mixtes au Canada, en Alaska et au nord-est et à l'ouest des États-Unis. Elle fait un nid en coupe sur le sol ou à faible hauteur dans un arbre.

Elle migre vers les aires d'hivernage dans le sud des États-Unis et jusqu'en Amérique centrale. Bien qu'elle ne vive généralement en été que dans les forêts, la grive solitaire passe parfois l'hiver dans les parcs et les bois des quartiers de banlieue. Elle vagabonde très rarement en Europe Occidentale.

Elle cherche sa nourriture sur le sol de la forêt, mais également dans les arbres ou les arbustes, mangeant principalement des insectes et des baies.

C'est l'oiseau officiel de l'état du Vermont, aux États-Unis.

Pic flamboyant
Colaptes auratus

Le Pic flamboyant (Colaptes auratus) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Picidae. Il est commun en Amérique du Nord et dans certaines parties d'Amérique centrale, on peut également le retrouver à Cuba et aux Îles Caïmans ; il s'agit d'un des rares pics qui migrent.
David Goffin
David Goffin, né le 7 décembre 1990 à Rocourt (Liège), est un joueur de tennis belge, professionnel depuis 2009.

Il a remporté six tournois en simple et un en double sur le circuit ATP et a atteint quatre quarts de finale en Grand Chelem à Roland-Garros en 2016, à l'Open d'Australie en 2017 année où il atteint la finale du Masters après avoir battu Rafael Nadal et Roger Federer, respectivement numéros 1 et 2 mondiaux, ainsi qu'à Wimbledon en 2019 et 2022.

Il est membre de l'équipe de Belgique de Coupe Davis et a participé à la finale en 2015 face à la Grande-Bretagne et en 2017 face à la France.

Tournoi de tennis d'Indian Wells (ATP 2016)
L'édition masculine 2016 du tournoi de tennis d'Indian Wells se déroule du 10 au 20 mars sur dur en extérieur. Il s'agit du 1er ATP Masters 1000 de la saison. Novak Djokovic remporte l'épreuve en simple, Pierre-Hugues Herbert et Nicolas Mahut celle en double.
Castelnau-Pégayrols
Castelnau-Pégayrols, Castèlnòu de Leveson en occitan, est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Michel et le prieuré Saint-Michel, classés en 1920 et 1990, l'église Notre-Dame, classée en 1930, le château, inscrit en 1975, et le réseau hydraulique médiéval, inscrit en 1997.

Vioulou
Le Vioulou est une rivière du Sud de la France, dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. C'est le principal émissaire du lac de Pareloup et un affluent du Viaur, donc un sous-affluent de la Garonne par le l'Aveyron et le Tarn.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Pierre-Louis Basse
Pierre-Louis Basse, né le 14 août 1958 à Paimbœuf (Loire-Atlantique), est un journaliste et écrivain français, passionné de sport, notamment de football, et aussi d'histoire, notamment sur la période d'occupation. Entre le 25 août 2014 et le 1er février 2017, il est le conseiller « Grands Événements » du président de la République François Hollande.
Informatique
L'informatique est un domaine d'activité scientifique, technique et industriel concernant le traitement automatique de l'information numérique par l'exécution de programmes informatiques hébergés par des dispositifs électriques-électroniques : systèmes embarqués, ordinateurs, robots et automates.

Les champs d'application sont :

l'Informatique théorique, qui concerne la définition de concepts et modèles ;

l'informatique pratique, qui s'intéresse aux techniques concrètes de mise en œuvre ;

l'informatique quantique, qui concerne les calculs complexes à faire rapidement.

Certains aspects de l'informatique sont très abstraits, comme la complexité algorithmique, d'autres sont plus proches d'un public profane.

Ainsi, la théorie des langages demeure un domaine davantage accessible aux professionnels formés (description des ordinateurs et méthodes de programmation), tandis que les métiers liés aux interfaces homme-machine (IHM) sont accessibles à un plus large public.

Entité
Une entité, dans son sens le plus général, est une chose, un objet, ou une réalité, voire une substance au sens philosophique, et apparemment dotée d'une forme d'individualité, d'identité ou d'unité.

Dans le langage courant, ce mot désigne une chose dont on ne sait rien ou dont on ne souhaite rien spécifier, et qui revêt donc un aspect abstrait, le plus souvent une personne (que l'on déshumanise ce faisant, ou dont on n'est pas certain qu'il s'agisse d'un être humain) ou une institution, mais parfois aussi un objet inanimé. En ce sens, tout ce qui existe ou est postulé exister peut être appelé « une entité » ; il s'agit donc d'habitude d'une expression volontairement vague.
Russe
Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij jazyk, prononcé : /ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk/) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 280 millions de locuteurs (167 millions comme langue maternelle et le reste comme langue seconde). Il constitue la langue officielle de la fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe est régi par l'Académie des sciences de Russie (Росси́йская Акаде́мия Нау́к).

Gouvernement de Volhynie
Le gouvernement de Volhynie (en russe : Волынская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la république socialiste soviétique d'Ukraine, située en Ukraine occidentale avec pour capitale la ville de Jitomir. Créé en 1792 sous le nom de gouvernement d’Iziaslav (jusqu’en 1795) le gouvernement exista jusqu’en 1925.
Navire négrier
Un navire négrier, ou négrier, est un bateau qui, pour une partie de son temps, transportait des captifs noirs - dits « nègres » - pour en faire des esclaves.

Dans le cadre de la traite occidentale, il s'agit de déporter ces captifs africains vers les colonies européennes d'Amérique. Les navires et leurs équipages, leurs cargaisons et les capitaux de financement proviennent des quatre coins des continents européen et américain. Le transport d'esclaves constitue alors une partie du commerce triangulaire.

Commerce des esclaves
L'esclave est une « personne qui n'est pas de condition libre et se trouve sous la dépendance absolue d'un maître dont elle est la propriété ». Qui dit propriété dit possibilité d'échange : avec l'esclavage a probablement toujours existé un commerce des esclaves (également appelé « traite des esclaves ») qui peut s'analyser comme une activité économique à part entière (qu'elle soit licite ou illicite, morale ou immorale).

Le commerce des esclaves remonte très certainement à la nuit des temps historiques. Ses formes actuelles sont définies par l'expression « trafic d'êtres humains ».
8 novembre
Le 8 novembre est le 312e jour de l'année du calendrier grégorien, 313e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 53).

C'était généralement l'équivalent du 18 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la dentelaire (ou genre végétal plumbago).

16 juin
Le 16 juin est le 167e jour, moins souvent le 168e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 198.

Son équivalent était généralement le 28 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du thym.
Raie spectrale
Une raie spectrale est une ligne sombre ou lumineuse dans un spectre électromagnétique autrement uniforme et continu.
Les raies spectrales sont le résultat de l'interaction entre un système quantique (généralement des atomes, mais parfois aussi des molécules ou des noyaux atomiques) et le rayonnement électromagnétique.

Champ magnétique stellaire
Le champ magnétique stellaire est un champ magnétique généré par le mouvement du plasma à l'intérieur d'une étoile. Le champ magnétique stellaire peut également désigner le champ magnétique entourant un objet compact.

Le champ magnétique stellaire engendre la magnétosphère des étoiles. Il est lié à plusieurs phénomènes énergétiques de ces dernières tels la production d'une couronne, d'un vent ou d'éruptions,.
Oblast de Volgograd
L'oblast de Volgograd (russe : Волгогра́дская о́бласть, Volgogradskaïa oblast), est un sujet, en tant qu'oblast, de la fédération de Russie, dont la capitale est la ville de Volgograd. Rosstat lui attribue le code 18, son code d'immatriculation est 34, et la seule langue officielle est le russe.

Peuplé de 2 434 046 habitants en 2025, il est le 17e sujet de Russie le plus peuplé. L'économie est principalement tournée vers les industries, en particulier l'agroalimentaire, vers l'agriculture et la chimie.

8e armée de la Garde
La 8e armée de la Garde est une grande unité soviétique créée en 1943 en renommant la 62e armée, pour honorer cette dernière après sa participation à la bataille de Stalingrad. La 8e de la Garde participe ensuite à la reconquête du Donbass puis la bataille du Dniepr en 1943, aux offensives Dniepr-Carpates puis Lublin-Brest en 1944, enfin à l'offensive Vistule-Oder et à la prise de Berlin en 1945.

Devenue une des unités de l'Armée soviétique, elle passe toute la guerre froide dans le Sud-Ouest de la République démocratique allemande, au sein du groupement des forces armées soviétiques en Allemagne. Rapatriée en Russie en 1991, elle est dissoute en 1992.

L'unité est rétablie en 2017 avec le nom de 8e armée combinée de la Garde de l'ordre de Lénine (en russe 8-я гвардейская общевойсковая ордена Ленина армия ; en abrégé 8 гв. ОА) est une armée des forces terrestres russes, dont le siège est à Novotcherkassk, près de Rostov, dans le district militaire sud de la Russie.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Henri Béraud
Henri Béraud est un romancier et journaliste français, né le 21 septembre 1885 à Lyon et mort le 24 octobre 1958 à Saint-Clément-des-Baleines (île de Ré).

Il a obtenu le prix Goncourt en 1922.

Initialement engagé à gauche, il se tourne vers l'extrême droite et l'antisémitisme. Pour ses activités durant l'Occupation, il est condamné à mort pour intelligence avec l'ennemi à la Libération mais gracié par le général de Gaulle.
Saison 2003-2004 de la LHJMQ
La saison 2003-2004 est la 35e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Seize équipes jouent 70 matchs, et les Olympiques de Gatineau remportent leur quatrième trophée Jean-Rougeau et leur sixième Coupe du président en battant en finale les Moncton Wildcats.

Saison 2008-2009 de la LHJMQ
La saison 2008-2009 est la 40e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit dix-huit équipes jouer 68 matchs chacune. Les Voltigeurs de Drummondville remportent la Coupe du président en battant en finale les Cataractes de Shawinigan.
Bell Canada
BCE Inc aussi appelé Bell est une grande entreprise canadienne active dans les télécom et les médias. Avec Telus, Rogers, et Québecor, elle fait partie des quatre grands opérateurs télécom du Canada.

En matière de capitalisation boursière, Bell est la plus grande entreprise télécom du Canada, devant toutes les autres. Sur le marché canadien, elle contrôle notamment les marques Virgin Plus, Lucky Mobile, Glentel, NorthwesTel et les magasins Best Buy Express (autrefois La Source), qu'elle opère en partenariat avec Best Buy, un détaillant de matériel électronique grand public américain.

Via sa filiale Bell Mobile, avec 9,8 millions de clients, c'est le second plus important opérateur mobile derrière Rogers. Via sa filiale Bell Media, le groupe contrôle des dizaines chaines de télévision dont CTV, Crave, Discovery, TSN, RDS, Showtime Canada et HBO Canada. Il contrôle aussi les radios iHeartRadio, CHUM-FM et Virgin Radio.

Le siège de Bell se trouve à Montréal dans le Campus Bell.

Caisse de dépôt et placement du Québec
La Caisse de dépôt et placement du Québec (abrégée CDPQ, opérant sous la marque La Caisse), est un investisseur institutionnel gérant notamment le régime de rentes du Québec et plusieurs autres régimes de retraite et d’assurances publics et parapublics du Québec.

Elle a été créée par le gouvernement de Jean Lesage le 15 juillet 1965 par une loi du Parlement du Québec. Il s'agit du deuxième plus important fonds de pension au Canada, après le Régime de pensions du Canada. Au 30 juin 2025, La Caisse gère un actif net de 496 milliards de dollars canadiens investi au Canada et à l’étranger. Son siège social est situé à Québec, dans l'Édifice Price et le bureau d'affaires principal est situé à Montréal, dans l'Édifice Jacques-Parizeau.