hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Élisabeth Vonarburg
Élisabeth Vonarburg, née le 5 août 1947 à Paris, est une romancière et nouvelliste de science-fiction féministe qui vit dans la région du Saguenay, au Québec, depuis 1973. Elle écrit également sous le pseudonyme de Sabine Verreault.

Récipiendaire de nombreux prix pour son œuvre de création, elle a également accompli un important travail d'animation dans le milieu québécois de la science-fiction et a traduit vers le français des auteurs canadiens et américains de science-fiction et de fantasy de renom.
Thouarcé
Thouarcé est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Bellevigne-en-Layon.

Située dans la vallée du Layon, cette petite ville se trouve au sud d'Angers et de la Loire. Son territoire est essentiellement rural, et jusqu'en 1791, comprenait celui de Champ-sur-Layon.

La ville était le siège de la communauté de communes et un centre administratif et commercial.

On trouve sur le territoire une AOC réputée et produite dans la commune, le Bonnezeaux, un vin blanc liquoreux.

Famille du Bellay
La famille du Bellay est une ancienne famille noble de l’Anjou dont les origines remontent au XIIe siècle. Elle devient célèbre à partir du XVe siècle grâce à son action durant la guerre de Cent Ans et au gouvernement de l’abbaye Saint-Florent de Saumur. Par la suite, bien avant la Renaissance, la famille du Bellay devint propriétaire du château de Gizeux, situé à quelques kilomètres au nord-est de Bourgueil dans les limites de la sénéchaussée de Saumur.

Le plus illustre représentant de la  famille est Joachim du Bellay, poète français (1522-1560) de la Pléiade ; membre de la branche aînée de la famille du Bellay, descendant de Jean III.
Kavála
Kavála (en grec moderne : Καβάλα, Kavála), parfois aussi orthographiée Kavalla (le nom ayant été modifié en 1940 avec la disparition d'un des deux λ originels) et anciennement appelée Néapolis (en grec ancien : Νεάπολις, la « Ville neuve »), Christoúpolis (en grec ancien : Χριστούπολις / Christoúpolis, la « Ville du Christ ») ou Morounets (en bulgare : Морунец) est une ville de Grèce, chef-lieu de district régional du même nom.

Véria (Grèce)
Véria (grec moderne : Βέροια / Véria, orthographes alternatives : Bérée, Béroia ou Véroia) est une ville de Grèce, en Macédoine-Centrale (35 000 hab.), capitale du district régional d'Imathie, existant depuis l'Antiquité. Berceau de la dynastie antigonide, siège du koinon des Macédoniens, c'est une ville florissante aux époques romaine et médiévale.
Sergio Henao
Sergio Luis Henao Montoya (né le 10 décembre 1987 à Rionegro, département d'Antioquia), est un coureur cycliste colombien, professionnel entre 2007 et 2021.

Double  champion de Colombie sur route (en 2017 et 2018), il a notamment remporté Paris-Nice en 2017 et des étapes du Tour du Pays basque et du Tour de Pologne. Il a également terminé neuvième au Tour d'Italie 2012, pour son premier grand tour et a joué un rôle d'équipier de Christopher Froome lors de ses victoires du Tour de France en 2016 et 2017 et du Tour d'Italie 2018. À deux reprises, il a été mis à l'écart en raison de problèmes dans son passeport biologique, qui ont été réglés par la suite, l'équipe Sky ayant investi dans des études non encore publiées sur son statut de « natif d'altitude », expliquant ses taux anormaux.

Daniel Martínez (cyclisme)
Daniel Felipe Martínez Poveda, né le 25 avril 1996 à Bogota, est un coureur cycliste colombien. Spécialiste des courses par étapes, il a notamment remporté le Critérium du Dauphiné en 2020 et le Tour du Pays basque en 2022. Il compte également à son palmarès une étape du Tour de France en 2020 et a terminé deuxième du Tour d'Italie 2024.
Rotting Christ
Rotting Christ est un groupe de black metal grec, originaire d'Athènes. Le groupe, formé en 1987, est notable comme étant l'un des premiers groupes de black metal grecs de la scène metal underground européenne.

Dark Tranquillity
Dark Tranquillity est un groupe suédois de death metal mélodique, originaire de Göteborg. Il s'agit de l'un des groupes phare de l'influente mouvance death mélodique de Göteborg avec In Flames et At the Gates.
2 septembre
Le 2 septembre est le 245e jour de l'année du calendrier grégorien, 246e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 120).

C'était généralement le 16 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du citron.

MusiquePlus
MusiquePlus était une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A appartenant à Groupe V Média. Initialement à vocation musicale, la chaîne a été fondée le 2 septembre 1986 par Moses Znaimer et Pierre Marchand qui y étaient respectivement producteur exécutif et directeur de la programmation musicale. Elle devient ainsi la première chaîne spécialisée francophone.

La chaîne change de nom le 26 août 2019 pour Elle Fictions, à la suite d'une entente commerciale avec le groupe français Lagardère Active, alors propriétaire de la chaîne Elle Girl en France.

Les archives des émissions depuis 1986 et de plus de 3000 vidéoclips québécois sont conservées par Remstar, mais ne dispose pas des moyens pour numériser le contenu.
Riz gluant
Le riz gluant, riz glutineux, riz collant ou riz doux, est un mutant de riz (Oryza sativa L.) produit et consommé en Asie.

Certaines régions donnent la préférence au riz gluant pour leur consommation quotidienne : c'est le cas du Laos, du nord et nord-est (Isan) de la Thaïlande, du nord-ouest du Vietnam, d'une partie de la Birmanie et des provinces chinoises du Yunnan méridional et du Guangxi occidental.

Malaisie
La Malaisie (en malaisien : Malaysia) est un État d'Asie du Sud-Est, constitué de la Malaisie péninsulaire ou Malaisie occidentale (majeure partie de la péninsule Malaise) et de la Malaisie orientale (nord de Bornéo). L'appellation en forme longue fédération de Malaisie (en malaisien : Persekutuan Malaysia), parfois utilisée pour désigner l'État malaisien, n'est pas officielle pour les autorités de Malaisie, et désigne aussi l'ancienne forme de l'État de 1948 à 1963. La Malaisie est située à environ 200 km au nord de l'équateur. Sa capitale historique est Kuala Lumpur, sa capitale administrative est Putrajaya, et sa superficie est de 330 803 km2. Elle abrite une jungle très ancienne.
Guerre de Succession d'Espagne
La guerre de Succession d'Espagne est un conflit ayant opposé plusieurs puissances européennes de 1701 à 1714, et dont l'enjeu était, à la suite de la mort sans descendance du dernier Habsbourg espagnol, Charles II, la succession au trône d'Espagne et, à travers elle, la domination en Europe. Dernière grande guerre de Louis XIV, elle permit à la France d'installer un monarque français à Madrid : Philippe V (deuxième fils du Dauphin et petit-fils de Louis XIV), mais avec un pouvoir réduit et un renoncement théoriquement définitif, pour lui et pour sa descendance, au trône de France. Ces conditions ne permettaient pas une union aussi étroite que celle espérée par Louis XIV, mais donnèrent néanmoins naissance à la dynastie des Bourbons d'Espagne, qui règne toujours sur ce pays trois siècles plus tard.

Maison Stuart
La dynastie Stuart (à l'origine écrit Stewart) règne sur l'Écosse entre 1371 et 1714, et sur l'Angleterre, l'Irlande et le pays de Galles entre 1603 et 1714. Ils sont écartés du trône après le décès d'Anne de Grande-Bretagne et l'avènement de George de Hanovre en vertu de l'acte d'Établissement.
Dore (rivière)
La Dore est une rivière française dont la majeure partie du bassin est située dans le département français du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Longue d'environ 140 km, elle est l'un des trois principaux affluents de l'Allier (avec la Sioule et l'Alagnon). Elle prend sa source dans les monts du Livradois et se jette dans l'Allier en rive droite quelques centaines de mètres avant son entrée dans le département du même nom.

Ance (rivière)
L'Ance ou Ance du Nord est une rivière française qui prend sa source dans les monts du Forez à 1400 mètres d'altitude. C'est un affluent direct de la Loire en rive gauche, au niveau de Bas-en-Basset. Elle traverse les départements du Puy-de-Dôme, de la Loire et de la Haute-Loire dans la région Auvergne-Rhône-Alpes.
Piémont
Le Piémont (prononcé : /pje.mɔ̃/ ; en piémontais : Piemont /pjeˈmʊŋt/, en valdôtain : Piémòn /pje.mʊŋ/ ; en italien : Piemonte /pjeˈmonte/) est une région du nord-ouest de l'Italie. Le Piémont tire son nom de sa situation géographique, au pied des monts (les Alpes). Traversé par le Pô, son chef-lieu est Turin. Le Piémont est limitrophe des régions italiennes de la Vallée d'Aoste, de Lombardie, de Ligurie et d’Émilie-Romagne, des cantons suisses du Valais et du Tessin et des régions françaises d'Auvergne-Rhône-Alpes et de Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Pas de Suse
Le pas de Suse est un défilé des Alpes, parcouru par la Doire Ripaire, et qui constituait jusqu'au traité d'Utrecht de 1713 la frontière entre le royaume de France (Dauphiné) et les États de Savoie. Suse en commandait l'entrée, à l'est, du côté savoyard (Piémont). Gardé à l'amont et à l'ouest, côté français d'alors, par le fort d'Exilles, ce défilé est situé à 500 mètres d'altitude.
Comarque Emberá-Wounaan
La comarque Emberá-Wounaan est une comarque autochtone du Panama. Elle est créée le 8 novembre 1983, par la Loi no 22, avec les territoires de Chepigana et Pinogana, dans la province de Darién. Sa capitale est Unión Chocó.

Kuna de Wargandí
Kuna de Wargandí est une comarque indigène au Panama. Elle est créée en 2000 dans la province de Darién, au sein du district de Pinogana. Sa superficie est de 775 km2. Elle est peuplée par l'ethnie Kuna.

La comarque n'est pas divisée en districts. Sa capitale est la ville de Nurra.
Giovanni Visconti (cyclisme)
Giovanni Visconti, né le 13 janvier 1983 à Turin, est un coureur cycliste italien, professionnel de 2005 à 2022. À l'aise sur les courses d'un jour, il compte à son palmarès plusieurs semi-classiques italiennes ainsi que trois titres de champion d'Italie sur route. Meilleur grimpeur du Tour d'Italie 2015, il a également gagné deux étapes du Tour d'Italie, ainsi que les cinquième, sixième et septième éditions de l'UCI Europe Tour, grâce à ses nombreuses victoires et place d'honneur obtenues sur les classiques italiennes.

Tim Wellens
Tim Wellens, né le 10 mai 1991 à Saint-Trond, est un coureur cycliste belge.

Professionnel depuis 2012, il est un spécialiste des courses à étapes de cinq à huit jours et a notamment remporté le Tour du Benelux en 2014, 2015, 2023 et 2024 ainsi que le Tour de Pologne 2016 et le Tour du Guangxi 2017. Son palmarès comprend également deux victoires d'étape obtenues sur le Tour d'Italie, une sur le Tour de France et deux autres sur le Tour d'Espagne. Il a aussi remporté une classique : le Grand Prix cycliste de Montréal 2015.
Sang
Le sang est un liquide biologique vital qui circule continuellement dans les vaisseaux sanguins et le cœur, notamment grâce à la pompe cardiaque. Il est composé d'un fluide aqueux, le plasma, et de milliards de cellules, principalement les globules rouges, qui lui donnent sa couleur.

Ce liquide transporte le dioxygène (O2) et les éléments nutritifs nécessaires aux processus vitaux de tous les tissus du corps, ainsi que les déchets, tels que le dioxyde de carbone (CO2) ou les déchets azotés, vers les sites d'évacuation (reins, poumons, foie, intestins). Il permet également d'acheminer les cellules et les molécules du système immunitaire vers les tissus, et de diffuser les hormones dans tout l’organisme.

Chez l'adulte, c’est la moelle osseuse qui produit les cellules sanguines au cours d’un processus appelé l'hématopoïèse. Hors de la moelle, le sang est dit périphérique.

Coagulation
La coagulation est le phénomène par lequel certains constituants d'une masse liquide organique (lait, sang, etc.) s'assemblent pour former une masse plus compacte (fromage, caillot, etc.). Autrement dit, c'est la transformation d'une masse liquide en une masse compacte (par exemple, lait → fromage). Les exemples les plus courants sont :

la coagulation du lait ;

la coagulation sanguine ;

la coagulation des protéines lors de la cuisson (en particulier de la viande ou des œufs);

la coagulation-floculation dans le cadre du traitement de l'eau potable ou usée.

Portail de la physique

Portail de la chimie
Aigremont (Gard)
Aigremont, « Aigramont » en occitan languedocien, est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Courme, le ruisseau de Bay et par un autre cours d'eau.
Elle est homonyme avec trois autres communes, une en Île-de-France, une en Bourgogne et une en Champagne-Ardenne.
La commune fait partie de la communauté de communes du Piémont cévenol, depuis septembre 2012.

Aigremont est une commune rurale qui compte 782 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Aigremontois ou  Aigremontoises.

Serviers-et-Labaume
Serviers-et-Labaume est une commune française située dans l'est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Bourdic, le Les Seynes et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les gorges du Gardon, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Serviers-et-Labaume est une commune rurale qui compte 609 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Uzès. Ses habitants sont appelés les Serviérois et Serviéroises.
Qishan (dynastie Qing)
Qishan (chinois : 琦善 ; pinyin : qí shàn ; Wade : Ch'i Shan ; mandchou : ᡴᡳᡧᠠᠨ, translittération ：kišan, Cišan ou kixan (1786–1854) était un Mandchou de grande famille, haut fonctionnaire de l'empire Qing, rendu célèbre par son rôle dans la conclusion de la Première guerre de l'opium (1839–1842) et la cession de Hong Kong à la Grande-Bretagne. Il est gouverneur général de différentes provinces et amban à Lhassa de 1844 à environ 1847, où il remplace Haipu (海朴, en poste de 1842 à 1843) et sera remplacé par Binliang (斌良).

Charles Elliot
Charles Elliot (1801 – 9 septembre 1875) est un officier de marine britannique, diplomate et administrateur colonial. Il devient le premier administrateur de Hong Kong en 1841 alors qu'il sert à la fois de ministre plénipotentiaire et de surintendant en chef du commerce britannique en Chine. Il est le fondateur de Hong Kong comme colonie britannique.
Granada Club de Fútbol
Le Granada Club de Fútbol, couramment abrégé en Granada CF (Grenade CF en français), est un club de football espagnol basé à Grenade en Andalousie, qui dispute actuellement dans le Championnat d'Espagne de football de deuxième division.

Ses couleurs sont le rouge et le blanc et sa devise est « Luchar para ganar » (lutter pour gagner) et « Eterna Lucha » (lutte éternelle).

Championnat d'Espagne de football 2012-2013
La saison 2012-2013 de la Liga BBVA est la 82e édition de la première division espagnole.

Lors de cette saison, le Real Madrid défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Liga Adelante.

Les vingt clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-neuf autres. La compétition débute le 18 août 2012 et se termine le 1er juin 2013.

Le FC Barcelone remporte le titre en égalant le record de points (100) et en établissant un nouveau record de points d'écart entre le premier et le deuxième : 15 points.
SimCity 2000
SimCity 2000 est un jeu vidéo de gestion de type city-builder développé par Maxis et édité à partir de 1994. Initialement commercialisé sur DOS et Mac OS, le jeu a été porté sur divers micro-ordinateurs et consoles. C'est le second opus de la série SimCity.

En 1995, SimCity 2000 a reçu l'Origins Award du « meilleur jeu de stratégie sur ordinateur ».

Trois dimensions
Trois dimensions, tridimensionnel, ou 3D, sont des expressions qui caractérisent l'espace qui nous entoure, tel que perçu par notre vision, en ce qui concerne la largeur, la hauteur et la profondeur.

Le terme « 3D » est également (et improprement) utilisé (surtout en anglais) pour désigner la représentation en images de synthèse (numérique), le relief des images stéréoscopiques ou autres images en relief, et même parfois le simple effet stéréophonique, qui ne peut par construction rendre que de la 2D (il ne s'agit donc que du calcul des projections perspectives, des ombrages, des rendus de matières).
Académie nationale des sciences
L’Académie nationale des sciences (en anglais National Academy of Sciences, NAS) est une institution des États-Unis dont les membres servent pro bono comme conseillers de la nation en science, en technologie et en médecine.

Devenir membre de cette académie est considéré comme l'une des plus hautes distinctions scientifiques aux Etats-Unis.

American Institute of Physics
L'American Institute of Physics (AIP, « institut américain de physique ») est un institut professionnel représentant les physiciens américains, et publiant un certain nombre de journaux de physique. L'institut a été fondé en 1931. Les buts de l'organisation sont de « promouvoir l'avancement et la diffusion de la connaissance de la physique et de son application pour le progrès humain ». L'AIP agit aussi comme institut chapeautant de nombreuses autres organisations liées à la physique.
Tennessee Williams
Thomas Lanier Williams III, dit Tennessee Williams, né le 26 mars 1911 à Columbus et mort le 25 février 1983 à New York, est un dramaturge et écrivain américain dont de nombreuses œuvres ont été portées au cinéma. Aux côtés d'Eugène O'Neill et Arthur Miller, il est considéré comme l'un des dramaturges les plus importants du XXe siècle aux États-Unis.

Après des années dans l'obscurité, il devient soudain populaire avec La Ménagerie de verre (1944), qui montre une famille semblable à la sienne, malheureuse et de basse condition. Cette pièce ouvre une période de succès, parmi lesquels Un tramway nommé Désir (1947), La Chatte sur un toit brûlant (1955) et Doux Oiseau de jeunesse (1959). Les œuvres de la fin de sa vie manifestent un style nouveau qui plaît moins au public, et sa dépendance à l'égard de l'alcool et de la drogue influe sur sa créativité. Un tramway nommé Désir figure souvent dans les listes des meilleures pièces américaines du XXe siècle.

Andréas Voutsinás
Andréas Voutsinás est un acteur, metteur en scène de théâtre et professeur d'art dramatique grec, né le 22 août 1932 à Khartoum et mort le 8 juin 2010 à Athènes. Ses parents étaient grecs, originaires de Lixouri sur l'île de Céphalonie.
Musulman
Un musulman (en arabe : مسلم) est une personne qui pratique l'islam sous une de ses formes et qui croit donc en un dieu unique, Allah, et considère le Coran comme un verbatim de ce dernier, révélé au prophète Mahomet par l'intermédiaire de l'archange Gabriel (Jibrîl).

La foi des musulmans repose sur six piliers : la foi en Allah comme Dieu unique, foi en ses anges, foi dans ses livres, foi dans ses prophètes et messagers et foi au Jugement dernier, la foi en le destin (al-qadar), bon ou mauvais. En outre, le musulman se doit de respecter cinq devoirs religieux : la chahada (profession de foi), la salat (cinq prières quotidiennes), le saoum (jeûne du mois de Ramadan), la zakât (aumône légale) et le hajj (pèlerinage à La Mecque) pour celui qui en a les moyens.

Le mot « musulman » vient d'un terme arabe signifiant  « celui qui se soumet » à la volonté de Dieu.

Alaouites
Les alaouites ou alawites (arabe : علويّ (ʿalawīy), alaouite ; alawite), également appelés noseïris ou nusayris (arabe : نصيريّ (nuṣayrī), nosaïrite), ou ansariyas (arabe : أنصارية), sont un groupe ethnoreligieux arabe issu du djébel Ansariya, en Syrie.

Ils pratiquent une forme dérivée de l'islam chiite duodécimain, et vivent principalement au Levant.

Au début du XXIe siècle, ils forment, selon les sources, entre 10 % à 12 %, et 12 % à 14 % de la population de la Syrie, et des communautés alaouites existent au Liban et en Turquie, en particulier à proximité de la frontière syrienne (dans l’ancien sandjak d'Alexandrette).

Les trois quarts des alaouites syriens vivent dans la région de Lattaquié, où ils représentent près des deux tiers de la population.

Les présidents Hafez el-Assad, chef de l’État de 1970 à sa mort en 2000, et Bachar el-Assad, qui a succédé à son père entre le 17 juillet 2000 et le 8 décembre 2024, sont alaouites.
Grenache
Le grenache N (ou grenache noir) est un cépage noir de cuve originaire d’Aragon, en Espagne, où il s'appelle garnacha. Au XVe siècle, l'expansion du royaume aragonais vers la Sardaigne, la Corse, le Roussillon et le littoral provençal favorise son développement. Aujourd'hui, ce cépage est un des plus cultivés au monde.

Cépage de qualité, il peut donner des vins rouges puissants, colorés et généreux, des vins rosés aromatiques et soyeux ou des vins doux naturels très sucrés au potentiel de garde très important.

Tibouren
Le tibouren est un cépage typiquement provençal.

Les Romains l’ont importé des vignobles de Chaldée pour le cultiver sur les bords du Tibre et l’imposer en Provincia Romana.

Il permet d'obtenir des vins rosés clairs, presque transparents, élégants, fruités et d’un haut degré d’alcool (de 13 à 15 degrés).

Selon le viticulteur Louis Reich, il a été importé à la fin du XVIIIe siècle à Saint-Tropez par voie maritime et s'est ensuite développé dans le golfe de Saint-Tropez.
John Carmack
John Carmack, né le 21 août 1970 à Roeland Park au Kansas, est un ingénieur en informatique américain, par ailleurs programmeur et développeur de jeux vidéo.

Il est notamment connu pour avoir été le programmeur principal et le cofondateur (avec plusieurs personnes, dont John Romero) de la société id Software, une entreprise américaine de jeux vidéo. Son habileté en programmation informatique lui a permis de devenir une célébrité dans la communauté des joueurs et des développeurs d'applications graphiques et de moteurs 3D de jeux vidéo.

Depuis son départ d'id Software en 2013, il rejoint en tant que directeur technique la société Oculus VR, celle-ci étant rachetée en 2014 par Facebook.

En 2010, il reçoit un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de sa carrière.

En 2022, il quitte Oculus pour travailler au sein de sa startup, Keen Technologies.

Trois dimensions
Trois dimensions, tridimensionnel, ou 3D, sont des expressions qui caractérisent l'espace qui nous entoure, tel que perçu par notre vision, en ce qui concerne la largeur, la hauteur et la profondeur.

Le terme « 3D » est également (et improprement) utilisé (surtout en anglais) pour désigner la représentation en images de synthèse (numérique), le relief des images stéréoscopiques ou autres images en relief, et même parfois le simple effet stéréophonique, qui ne peut par construction rendre que de la 2D (il ne s'agit donc que du calcul des projections perspectives, des ombrages, des rendus de matières).