hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voïvodies de Pologne
Une voïvodie (en polonais : województwo /vɔ.jɛ.ˈvut͡s.tfɔ/) est une unité de division administrative de premier niveau de la Pologne. Depuis le 1er janvier 1999, elle regroupe l'administration de l'État et l'administration décentralisée de la collectivité régionale, aux compétences complémentaires.

Le gouvernement polonais a adopté des réformes en 1998, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999, créant seize nouvelles voïvodies. Ces dernières remplacent les 49 anciennes voïvodies qui existaient depuis le 1er juillet 1975, revenant à peu près au découpage antérieur.

Sawin (Lublin)
Sawin (prononciation : [ˈsavin]) est un village polonais de la gmina de Sawin dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Sawin .

Il se situe à environ 14 kilomètres au nord de Chełm (siège du powiat) et 61 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 2 181 habitants en 2008.
Danie Rossouw
Daniel « Danie » Jacobus Rossouw, né le 5 juin 1978 à Sabie (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain. Polyvalent, il peut évoluer comme troisième ligne aile, troisième ligne centre ou deuxième ligne (1,96 m pour 117 kg).

Ce joueur puissant, mais aussi extrêmement mobile, fut le titulaire au poste de troisième ligne centre de l'équipe d'Afrique du Sud qui a remporté la Coupe du monde de rugby 2007. Avec les Springboks, il remporte également le Tri nations. Il possède un grand palmarès au niveau des clubs, remportant le Super 14 avec la province des Bulls, la Currie Cup avec l'équipe des Blue Bulls, la Coupe d'Europe et le championnat de France avec le Rugby club toulonnais.

Jean de Villiers (rugby à XV)
Jean de Villiers, né le 24 février 1981 à Paarl en Afrique du Sud, est un joueur de rugby à XV international sud-africain, évoluant le plus souvent au poste de centre ou d'ailier. Réputé pour son dynamisme et sa puissance, il a formé avec Jaque Fourie l'une des meilleures paires de centres du monde.
Comarque
La comarque (de l’espagnol ou du portugais comarca) est une division territoriale, culturelle, économique ou administrative  de certains pays de culture ibérique, notamment utilisée en Espagne, au Portugal et dans certains pays d’Amérique latine.

Terra Alta
Terra Alta est une comarque (région) de la Catalogne, située dans la province de Tarragone et dont la capitale est Gandesa. Elle forme, avec le Montsià, le Baix Ebre et la Ribera d'Ebre, le territoire des Terres de l'Èbre, à l'extrême sud de la Catalogne. Elle est composée de douze municipalités. Contrairement à ses voisines, la comarque de Terra Alta n'est traversée par aucun cours d'eau permanent, mais effleure l'Èbre, à son confluent avec la Matarraña, à son extrémité nord, et est bordée par l'Algars (ca), à l'ouest, qui la sépare de l'Aragon. Elle possède tout le charme rural des régions qui ont su garder les pratiques agricoles traditionnelles. La majorité de ses habitants se consacre à ces pratiques et la région conserve l'héritage d'un paysage de grande valeur culturelle et un patrimoine remarquable. Elle produit le vin de dénomination d'origine Terra Alta (ca).
Guillaume Ier (roi des Pays-Bas)
Guillaume Frédéric d'Orange-Nassau (Willem Frederik van Oranje-Nassau en néerlandais), né le 24 août 1772 à La Haye et mort le 12 décembre 1843 à Berlin, est prince souverain des Pays-Bas de 1813 à 1815, puis roi des Pays-Bas sous le nom de Guillaume Ier  et simultanément duc puis grand-duc de Luxembourg de 1815 à 1840. Il fut également duc de Limbourg après la scission du Limbourg par le traité des XXIV articles du 19 avril 1839.

Convention de Zonhoven
La convention de Zonhoven est une convention entre la Belgique et le royaume uni des Pays-Bas signée le 18 novembre 1833 à Zonhoven, une commune de la province de Limbourg. Elle mit fin de facto à la guerre belgo-néerlandaise.

La convention fait suite à la signature de la celle de Londres du 21 mai 1833 qui officialisait un nouvel armistice, mais il fallut toutefois attendre le traité des XXIV articles signé le 19 avril 1839 pour que Guillaume Ier, le roi des Pays-Bas, ne reconnaisse l'existence et l'indépendance de la Belgique, puis celui de Maastricht en 1843 pour délimiter la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas.
Cholangite biliaire primitive
La cholangite biliaire primitive ou CBP (autrefois nommée cirrhose biliaire primitive,)  est une maladie chronique, inflammatoire des petites voies biliaires intrahépatiques. Le terme de cirrhose est inapproprié. Elle est absente ou ne se développe pas lors de l'évolution chez la majorité des malades.

Cholangite sclérosante primitive
La cholangite sclérosante primitive (CSP) est une maladie caractérisée par une atteinte inflammatoire idiopathique et fibrosante des voies biliaires intra et/ou extrahépatiques. L’évolution de cette affection cholestatique chronique est variable mais peut se faire vers la cirrhose et les complications graves des hépatopathies. De nombreux aspects de cette maladie restent inconnus ou imprécis.
Jyväskylä
Jyväskylä (de jyvä, grain, et kylä, village, en finnois, prononcé [ˈjyʋæsˌkylæ]) est une ville du sud de la Finlande, capitale de la région de Finlande-Centrale, située à 235 km au nord d'Helsinki.

Elle compte 149 194 habitants au 31 décembre 2024. C'est la cinquième agglomération finlandaise.

Valtatie 9
La Route nationale 9 (en finnois : Valtatie 9, en suédois : Riksväg 9) est une route nationale de Finlande menant de Turku à Tohmajärvi.
Elle se termine au poste-frontière de Niirala.
Elle mesure 663 kilomètres de long.
Grandes Plaines
Les Grandes Plaines (en anglais : « Prairie », Great Plains ou Grassland) sont une région de l'Amérique du Nord, la partie médiane du continent au centre-ouest des États-Unis et du Canada, à l'est des montagnes Rocheuses. La région est semi-aride, constituée de vastes plaines qui s'étendent des provinces canadiennes de la Saskatchewan et de l'Alberta au nord, jusqu'au Texas au sud.

Aux États-Unis, la plupart des Grandes Plaines du Nord sont drainées par le Missouri et ses affluents.

Llano Estacado
La Llano Estacado (de l'espagnol llano signifiant plaine et estacado signifiant pieu) est une région naturelle du sud-ouest des États-Unis qui s'étend à l'est du Nouveau-Mexique et au nord-ouest du Texas ; elle comprend la région des South Plains et une partie du Texas Panhandle. Considérée comme l'une des plus grandes mesas d'Amérique du Nord, elle se trouve à une altitude comprise entre 900 mètres d'altitude dans le sud-est et 1530 mètres d'altitude dans le nord-ouest.
Ligue catholique (France)
La Ligue catholique, la Sainte Ligue ou la Sainte Union est, pendant les guerres de Religion, un parti de catholiques qui s'est donné pour but la défense de la religion catholique contre le protestantisme. Son succès est tel qu'elle devient un danger pour la monarchie : en 1588, elle parvient à chasser le roi Henri III de la capitale. La Ligue décline petit à petit devant les victoires du roi Henri IV.

Elle constitua un des plus grands dangers que connut la monarchie française avant l’avènement de l’absolutisme, avec la Fronde, au siècle suivant, dont les acteurs gardèrent présente à l'esprit la Ligue, comme modèle ou comme repoussoir.

René de Rieux (1548-1628)
René de Rieux, né en 1548 et mort le 4 décembre 1628 à Assé-le-Boisne (Anjou), seigneur de Sourdéac, comte de Bouttevellaye et de Branferenne, est un militaire français des XVIe et XVIIe siècles, plus connu sous le nom de Sourdéac.

Sourdéac est un lieu-dit de Glénac (Morbihan) où Jean V de Rieux, son père, fit construire un château.
Kaiserliche Marine
La Kaiserliche Marine (Marine impériale) est la marine allemande créée après la formation de l'Empire allemand en même temps que la Deutsches Heer, et qui exista de 1871 à 1919. Elle est gérée par l'office du Reich à la Marine.

Issue de la Norddeutsche Bundesmarine (elle-même issue de la marine prussienne), elle fut largement développée par le Kaiser Guillaume II, provoquant une course aux armements entre l'Allemagne et l'Empire britannique. Même si elle ne fut jamais battue, la Kaiserliche Marine fut en grande partie détruite à Scapa Flow en 1919, sabordée par ses propres officiers après la défaite allemande sur le front de l'Ouest de 1918 et la perspective de la signature du traité de Versailles.

Les navires de la Kaiserliche Marine étaient désignés par le sigle SMS, pour Seiner Majestät Schiff (« navire de sa majesté »), équivalent allemand de l'anglais HMS.

Heer (Wehrmacht)
La Heer de la Wehrmacht — en abrégé « WH » pour « Wehrmacht - Heer » — constituait l'armée de terre (Heer en allemand) de la Wehrmacht (l'armée allemande dans son ensemble) du 21 mai 1935 à mai 1945.

Elle fut précédée par la Reichswehr sous la république de Weimar et, dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue la Heer de la Bundeswehr en République fédérale d'Allemagne (créée en 1955, membre de l'Otan) et la Heer de la Nationale Volksarmee en République démocratique allemande (créée en 1956, membre du pacte de Varsovie).
Traités de Westphalie
Les traités de Westphalie (ou paix de Westphalie), signés le 24 octobre 1648, concluent simultanément deux séries de conflits en Europe :

la guerre de Trente Ans, un conflit majeur de l'Europe moderne qui a impliqué l'ensemble des puissances du continent dans le conflit entre le Saint-Empire romain germanique et ses États allemands protestants en rébellion ;

la guerre de Quatre-Vingts Ans, opposant les Provinces-Unies révoltées à la monarchie espagnole.

Modifiant profondément les équilibres politiques et religieux en Europe et dans le Saint-Empire, ils sont aussi à la base du « système westphalien », expression utilisée a posteriori pour désigner le système international spécifique mis en place, de façon durable, par ces traités.

Frédéric-Guillaume Ier de Brandebourg
Frédéric-Guillaume de Brandebourg, dit « le Grand Électeur » (né le 16 février 1620 à Cölln, mort le 9 mai 1688 à Potsdam), est électeur de Brandebourg et duc de Prusse de 1640 à 1688.

Inspiré par l'exemple des Provinces-Unies, il restaure la puissance des Hohenzollern après les ravages de la guerre de Trente Ans et met le Brandebourg sur le chemin de la modernité.
Moires
Dans la mythologie grecque, les Moires (en grec ancien Μοῖραι / Moîrai) sont trois divinités du Destin : Clotho (« la Fileuse »), Lachésis (« la Répartitrice ») et Atropos (« l'Inflexible »). Elles sont associées aux cycles cosmiques, aux grandes déesses de la nature, de la végétation et de la fertilité.

Elles deviennent les Parques, dans la mythologie romaine. On retrouve des personnages similaires dans la mythologie nordique avec les Nornes, ou encore dans la mythologie lituanienne avec les Deivės Valdytojos.

Heures (mythologie)
Dans la mythologie grecque, les Heures (en grec ancien Ὧραι / Hôrai, « saisons », en latin Horae) sont un groupe de déesses personnifiant les divisions du temps. Elles étaient célébrées lors de la fête de l'Horée marquant le changement des saisons. Indénombrables à l'origine, leur nombre grandit et passe à 3, 4, 9, 10 ou 12.

De même, leur rôle évolue selon les auteurs et les époques: elles symbolisent à l'origine le cours de la nature à travers les saisons, puis deviennent des déesses de l'ordre et de la justice naturelle; finalement, elles incarnent les divisions du jour, de l'aube à la nuit tombée.
Film de procès
Le film de procès, aussi appelé film de prétoire ou film judiciaire, est un genre cinématographique qui consiste à traiter d'affaires judiciaires fictives ou réelles, dont le récit culmine avec la scène du procès au tribunal. Il rencontre un vif succès dans les salles de cinéma dès son apparition.

Film historique
Un film historique est un genre cinématographique qui est fondé sur le principe de la fiction historique et qui met en scène des évènements historiques. Œuvre de fiction historique, elle comprend de multiples sous-genres (le péplum, le western, le film de cape et d'épée, etc.). Dans certains cas, on parle aussi de film en costume.
Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.

Ville sous-provinciale
Les villes sous-provinciales (chinois : 副省级城市 ; pinyin : fùshěng jí chéngshì ; litt. « ville de niveau sous-provincial ») sont des divisions administratives de la république populaire de Chine. Comme les villes-préfectures, elles sont situées au niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome. Leur maire dispose cependant de plus grands pouvoirs, puisque son statut est le même que celui d'un vice-gouverneur de province. Un tel statut, bien qu'inférieur à celui des quatre municipalités, qui n'appartiennent à aucune province, est supérieur à celui des autres villes, qui sont entièrement administrées par les provinces auxquelles elles appartiennent.

Il existe 15 villes sous-provinciales en Chine :
Salamaua
Salamaua (en allemand : Samoahafen) est une petite ville située sur la côte nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans la province de Morobe. La ville a été construite sur un petit isthme reliant au sud le continent avec ses montagnes sur le côté intérieur à une presqu'île au nord. La ville la plus proche est Lae qui ne peut être atteinte que par bateau en traversant le golfe.

Buka
Buka est une ville de Papouasie-Nouvelle-Guinée sur l'île homonyme.

Située sur Buka, il s'agit de la capitale par intérim de la région de Bougainville depuis la guerre civile de Bougainville. La capitale précédente, Arawa, a été entièrement détruite lors des affrontements en 1990. On y parle le hakö.

Portail de Bougainville
17 janvier
Le 17 janvier est le 17e jour de l’année du calendrier grégorien.

Il reste 348 jours avant la fin de  l'année, 349 lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 28e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du zinc.

Antoine le Grand
Antoine le Grand, également connu comme Antoine d'Égypte, Antoine l'Ermite, ou encore Antoine du désert, est un moine considéré comme le père du monachisme chrétien. Sa vie nous est connue par le récit qu'en a fait Athanase d'Alexandrie vers 360. Il serait né vers 251 et mort le 17 janvier 356 à l'âge de 105 ans, entre les bras de ses deux disciples, Macaire l'Ancien (ou Macaire d'Égypte) et Amathas.

Au Moyen Âge, l'Ordre hospitalier de Saint-Antoine avait le droit de laisser ses porcs errer dans les rues avec une clochette, ce qui valut au saint d'avoir pour attribut un porc et une clochette.

Il est fêté sous le nom de saint Antoine le 17 janvier par les catholiques et les orthodoxes, qui le considèrent aussi comme  vénérable, et le 30 du calendrier ordinaire par les orthodoxes vieux calendaristes.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Alejandro Jodorowsky
Alejandro Jodorowsky Prullansky [aleˈxandɾo xoðoˈɾofski], parfois surnommé « Jodo », né le 17 février 1929 à Iquique, est un artiste franco-chilien. Surtout connu comme scénariste de bande dessinée et réalisateur, il est également acteur, mime, romancier, essayiste et poète.

Il est auteur de performances au sein du groupe actionniste Panique, qu'il a créé avec Roland Topor et Fernando Arrabal.

Au cinéma, il est l'auteur de plusieurs films ayant en commun une forte symbolique spirituelle et syncrétique, et un aspect provocateur, tels que El topo (1970), La Montagne sacrée (1973) et Santa sangre (1989).
Village
Un village est une « agglomération rurale caractérisée par un habitat plus ou moins concentré, possédant des services de première nécessité et offrant une forme de vie communautaire ». Au Québec, le terme ne doit pas être confondu avec « municipalité de village », qui est une notion administrative, et au Maroc, avec « commune rurale », qui est une collectivité territoriale (un village y étant rattaché et pouvant porter le même nom).

Strzelce (gmina)
Strzelce est une gmina (commune) rurale (gmina wiejska) du powiat de Kutno, dans la Voïvodie de Łódź, dans le centre de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Strzelce, qui se situe environ 10 kilomètres (km) au nord de Kutno (siège du powiat) et 59 kilomètres au nord de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 90,09 km2 pour une population de 4 141 habitants en 2007.
Victoire de l'artiste interprète masculin
La Victoire de l'artiste interprète masculin de l'année est une récompense musicale française décernée annuellement lors des Victoires de la musique. Elle vient primer le meilleur artiste interprète masculin de musique de variétés selon les critères d'un collège de professionnels. Il s'agit de la récompense la plus prestigieuse de la cérémonie aux côtés de son équivalent féminin et de l'album de l'année.

Le record de victoires dans cette catégorie est détenu par Alain Bashung, seul interprète à avoir remporté ce prix à trois reprises (1993, 1999 et 2009), suivi par -M- (2000 et 2005), Renaud (2003 et 2017), Benjamin Biolay (2010 et 2021), Orelsan (2018 et 2022), Stromae (2014 et 2023) et Vianney (2016 et 2024).

Victoire de l'album de chansons, variétés
La Victoire de l'album de chansons, variétés de l'année est une récompense musicale française décernée annuellement lors des Victoires de la musique depuis 2001. Elle vient primer le meilleur album de chansons ou variétés selon les critères d'un collège de professionnels.
Podgorica
Podgorica (en monténégrin cyrillique : Подгорица, transcrit Podgoritsa, qui peut être traduit par « en dessous de Gorica »), anciennement Titograd (Титоград) de 1946 à 1992, est la capitale et la plus grande ville du Monténégro.

La ville est située à la confluence des rivières Morača et Ribnica. Le croisement des plaines fertiles de la Zeta et de Bjelopavlići y a encouragé l'implantation de l'homme. La ville est proche des stations de sports d'hiver des Alpes dinariques, au nord du pays, et des stations balnéaires situées sur les rivages de la mer Adriatique, au sud.

En 2003, la ville comptait 136 473 habitants et sa municipalité 169 132. En 2009, la population de la ville était estimée à 145 192 habitants. La municipalité de Podgorica représente 10,4 % de la surface totale du Monténégro et 27,3 % de sa population. Il s'agit du centre administratif du pays et de son principal lieu économique et éducatif.

Bar (Monténégro)
Bar (en monténégrin cyrillique : Бар, en dalmate et italien Antivari) est une ville portuaire du Monténégro. En 2011, la ville comptait 13 503 habitants et la municipalité 42 068.

Bar est située au bord de l'Adriatique. Elle constitue le principal port du pays et également un pôle touristique. À l'époque de la colonisation grecque elle apparaît sous le nom d’Antivarion (signifiant en grec antique « en face de Varion » sur la cote opposée de l'Adriatique). Antivari a donné son nom à une bataille navale de la Première Guerre mondiale entre la Marine nationale française et la marine austro-hongroise : le combat d'Antivari (16 août 1914).
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Guy Barruol
Guy Barruol, né le 10 juin 1934 à Mazan (Vaucluse), est un historien et archéologue français, qui a été directeur de recherches au CNRS, a dirigé le Centre archéologique de Lattes et a été directeur des Antiquités Historiques du Languedoc-Roussillon. Il est le fils de Jean Barruol (1897-1982), docteur en médecine et historien amateur, et de Geneviève de Boisséson.
Tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2008
Le tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2008 est la quatrième édition du tournoi féminin de football des Jeux olympiques et se tient à Pékin et dans quatre autres villes de Chine, du 6 au 21 août 2008.

Les fédérations affiliées à la FIFA participent par le biais de leur équipe féminine aux épreuves de qualification. Onze équipes rejoignent ainsi la Chine, nation hôte de la compétition, pour s'affronter lors du tournoi olympique. Contrairement au tournoi masculin, il n'y a pas de restriction d'âge pour participer à la compétition.

Tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2004
Le tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2004 est la troisième édition du tournoi féminin de football des Jeux olympiques et se tient du 11 au 26 août 2004.

Les fédérations affiliées à la FIFA participent par le biais de leur équipe féminine aux épreuves de qualification. Neuf équipes rejoignent ainsi la Grèce, nation hôte de la compétition, pour s'affronter lors du tournoi final. Contrairement au tournoi masculin, il n'y a pas de restriction d'âge pour participer à la compétition.
Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.

Hôpital d'Aoulef
L'hôpital Noureddine Sahraoui d'Aoulef est une structure sanitaire située dans la commune d'Aoulef. Il dépend du centre hospitalier universitaire d'Oran et relève de la Direction de la Santé et de la Population (DSP) de la wilaya d'Adrar (comme l'hôpital Ibn Sina d'Adrar, l'hôpital Mohamed Hachemi de Timimoun, l'hôpital de Reggane, l'hôpital de Bordj Badji Mokhtar, l'hôpital de Zaouiet Kounta, l'hôpital d'Aougrout et l'hôpital de Tililane).

Cet hôpital est l'un des hôpitaux en Algérie qui relèvent du ministère de la Santé.