hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Jacques-de-Compostelle
Saint-Jacques-de-Compostelle (en galicien et en espagnol : Santiago de Compostela) est une commune (concello) située dans la province de La Corogne, en communauté autonome de Galice (Espagne), à mi-chemin entre La Corogne et Pontevedra. C'est la capitale de la comarque du même nom et de la communauté autonome. À ce dernier titre, elle héberge le domaine du gouvernement (Xunta de Galicia) et du Parlement de la communauté. Elle comptait 97 858 habitants en 2021.

Le pèlerinage au tombeau de Jacques fils de Zébédée est l'un des plus importants de la chrétienté au Moyen Âge, avec ceux de Jérusalem, de Rome et de Tours. Pratiquement disparu au XIXe siècle, il connaît un regain de ferveur depuis la fin du XXe siècle, promu notamment par les institutions européennes. Ainsi, en 1985, Saint-Jacques-de-Compostelle a été lauréate du Prix de l'Europe.

La cathédrale est une église d'époque plus particulièrement romane, agrandie par la suite et modifiée selon d'autres styles.

Voie de Soulac
La voie de Soulac (ou voie du littoral ou voie des Anglais) est un itinéraire secondaire du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle qui longe la côte d'Argent. Il offre au pèlerin de Saint-Jacques-de-Compostelle une alternative aux quatre chemins principaux décrits dès le XIIe siècle par Aimery Picaud dans son Guide du Pèlerin, à savoir (du nord au sud) : la via Turonensis, la via Lemovicensis, la via Podiensis et la via Tolosane.

La voie de Soulac part de Soulac-sur-Mer en France et se termine à Irun en Espagne. L'itinéraire jacquaire se poursuit ensuite par le Camino del Norte. Il est également possible de rejoindre le Camino Francés à Pampelune en continuant sur la voie du Baztan.
Squalius cephalus
Squalius cephalus · Chevaine commun

Le Chevesne ou Chevaine commun (Squalius cephalus) est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Cyprinidae. Très fréquent en Europe, il vit dans les rivières, les estuaires et certains lacs.

C'est un poisson de forme allongée, aux reflets verdâtres, qui mesure entre 30 et 40 cm pour un poids de 1 kg en moyenne. Certains individus peuvent atteindre 60 à 70 cm pour un poids de 6 kg. Sa longévité est de 9 ans pour les mâles et 13 ans pour les femelles. Omnivore, il se nourrit de plantes aquatiques, d'insectes et de poissons passé un certain âge.

Il est apprécié pour la pêche de loisir et peut être consommé bien que sa chair soit peu prisée. Il n'est pas considéré comme menacé par l'UICN et peut être considéré comme nuisible et dangereux pour son environnement.

Carassius carassius
Le Carassin commun (Carassius carassius) dit encore carassin, carpe à la lune, cyprin, carache, carouche, gibèle, meule, carreau, ou gardon carpé, est un poisson de la famille des cyprinidés, celle des carpes et des vairons. Ce carassin vit dans les lacs, les étangs et les rivières à faible courant d'Europe et d'Asie. Cette espèce est très proche du poisson rouge avec laquelle elle s'hybride facilement lorsque ces derniers sont relâchés dans la nature.
La Bruguière
La Bruguière est une commune française située dans le nord-est du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Tave, la Veyre. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « garrigues de Lussan ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

La Bruguière est une commune rurale qui compte 331 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Uzès. Ses habitants sont appelés les Bruguiérois ou  Bruguiéroises.

Saint-Césaire-de-Gauzignan
Saint-Césaire-de-Gauzignan est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Droude, le ruisseau de la Candouillère et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Césaire-de-Gauzignan est une commune rurale qui compte 391 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Saint-Césairiens ou  Saint-Césairiennes.
Düsseldorf
Düsseldorf est une ville de l'ouest de l'Allemagne. Capitale et deuxième plus grande ville du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, située principalement sur la rive droite du Rhin, elle se trouve aux limites occidentales de la vaste agglomération de Rhin-Ruhr qui regroupe environ 11 300 000 habitants. Düsseldorf a une population de 601 074 habitants, ce qui la classe septième ville d'Allemagne (au recensement de juin 2014). En 2018, la qualité de vie à Düsseldorf est l'une des meilleures au monde selon le classement Mercer.

Hans Fredrik Gude
Hans Fredrik Gude, né le 13 mars 1825 à Christiania et mort le 17 août 1903 à Berlin, est un peintre norvégien, spécialiste de paysages et de scènes marines, qui a été actif dans l'Empire allemand.

Il a eu pour élèves entre autres Walter Leistikow et Morten Müller.
Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
Dartmouth (en micmac : Ponamogoatitjg) est une ancienne ville de Nouvelle-Écosse fondée en 1750 et qui doit son nom au comte de Dartmouth. Elle est incorporée le 1er janvier 1961 et est dissoute le 1er avril 1996 pour être intégrée à la municipalité régionale d'Halifax.

En 2011, on y dénombrait 89 163 habitants. En 2025, la population est désormais de 101 343 habitants.

La ville possédait une équipe de hockey junior, les Metro Marauders.

Route 7 (Nouvelle-Écosse)
La route 7 est une route principale de la Nouvelle-Écosse située dans le sud-est de la province, à l'est d'Halifax et au sud d'Antigonish. Elle sert d'ailleurs de lien secondaire entre ces villes. Elle traverse une région essentiellement boisée, et suit la côte de l'océan Atlantique sur la majorité de son tracé de 278 km (173 mi).
Antisémitisme
L'antisémitisme est la discrimination et l'hostilité manifestées à l'encontre des Juifs en tant que groupe ethnique, religieux ou supposément racial.

Étymologiquement, ce terme pourrait s'appliquer aux peuples sémites parlant l'une des langues sémitiques (comme l'amharique), mais il désigne en fait, dès sa formulation vers la fin du XIXe siècle, une forme de racisme à prétentions scientifiques et visant spécifiquement les Juifs.

Les motifs et mises en pratique de l'antisémitisme incluent divers préjugés, des allégations, des mesures discriminatoires ou d'exclusion socio-économique, des expulsions, des massacres d'individus ou de communautés entières.

Russophobie
La russophobie (en russe : русофо́бия [rʊsɐˈfobʲɪjə]) est l'ensemble des sentiments antirusses dans la littérature, les médias, les gouvernements et chez les intellectuels. Elle s'oppose à la russophilie. L'accusation de russophobie est également brandie par des partisans de l'impérialisme russe à l'encontre des opposants aux invasions militaires russes du XXIe siècle. D'un autre côté, ces invasions ont été l'occasion d'une recrudescence d'amalgames russophobes.
Grande coalition
Dans un régime parlementaire multipartite, une grande coalition est un arrangement dans lequel les deux principaux partis politiques de deux idéologies politiques opposées s'allient pour former un gouvernement de coalition.

Jens Böhrnsen
Jens Böhrnsen, né le 12 juin 1949 à Brême, est un homme d'État allemand, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Il est président du Sénat de Brême et bourgmestre de Brême de 2005 à 2015. Président du Conseil fédéral entre 2009 et 2010, il exerce à ce titre les fonctions de président fédéral pendant un mois, à la suite de la démission de Horst Köhler.
Pyrénées-Atlantiques
Les Pyrénées-Atlantiques (/pi.ʁe.ne(z‿)at.lɑ̃.tik/), appelées Basses-Pyrénées jusqu'en 1969, sont un département français situé à l'extrême sud-ouest du territoire de la France métropolitaine, dans la région Nouvelle-Aquitaine. Il tire son nom de la chaîne montagneuse qui le traverse au sud et de l'océan qui le borde à l'ouest. Il est subdivisé en trois arrondissements et sa préfecture est la ville de Pau. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 64.

Culturellement, le département réunit deux régions historiques : le Béarn avec Pau comme chef-lieu du département et le Pays basque français avec Bayonne comme ville principale.

Union pour la démocratie française
L'Union pour la démocratie française (UDF) est un parti politique français regroupant plusieurs partis de centre droit ou de droite non-gaullistes et d'inspiration démocrate-chrétienne, libérale, europhile, ainsi que radicale dans une moindre mesure.

Fondée en vue des élections législatives de 1978 pour soutenir le président de la République en fonction Valéry Giscard d'Estaing, cette confédération est à nouveau au pouvoir de 1986 à 1988 puis de 1993 à 1997, en alliance avec le RPR.

Dans les années 2000, sous l'impulsion de François Bayrou, l'UDF s'éloigne clairement de la droite. À partir de 2007, avec la création du Mouvement démocrate (MoDem), dont elle est le principal membre fondateur, elle ne conserve qu'une existence légale.
Crémant de Bourgogne
Un crémant de Bourgogne est un vin effervescent d'appellation d'origine contrôlée produit dans les départements de l'Yonne, la Côte-d'Or, la Saône-et-Loire et le Rhône. Il s'agit d'une AOC régionale commune à tout le vignoble de Bourgogne et du Beaujolais.

Bourgogne côte-d'or
Un bourgogne côte-d'or est un vin de Bourgogne. Il s'agit d'une dénomination géographique au sein de l'appellation d'origine contrôlée bourgogne.

La dénomination est créée en 2017 ; son aire couvre l'essentiel du vignoble de quarante communes sur la côte de Nuits et la côte de Beaune.
Coupe de France féminine de handball 2018-2019
La Coupe de France 2018-2019 est la 26e édition de la Coupe de France féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs féminins de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball.

Brest est le tenant du titre mais est battu en finale par Metz Handball qui remporte son neuvième trophée dans la compétition.

Coupe de France féminine de handball 2021-2022
La Coupe de France 2021-2022 est la 29e édition de la Coupe de France féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de handball.

Exceptionnellement, du fait de la pandémie de Covid-19, cette édition (comme la précédente) est réservée aux équipes des deux premières divisions.

Le Metz Handball remporte sa dixième Coupe de France en disposant en finale de l'ES Besançon.
La Roche-sur-Foron
La Roche-sur-Foron (anciennement dénommée La Roche) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'agglomération transfrontalière du Grand Genève. Centre urbain de la communauté de communes du pays Rochois, la commune comptait 11 348 habitants en 2023, ce qui en fait la quatorzième ville haut-savoyarde pour le nombre d'habitants.

Château de Varey
Le château de Varey est un château fort du XIIe siècle restauré au XIXe siècle, siège de la seigneurie de Varey, situé à Saint-Jean-le-Vieux (Ain),

Les façades et les toitures sont inscrites au titre des monuments historiques par arrêté du 21 mars 1983.
XIIIe dynastie égyptienne
La XIIIe dynastie est la dynastie qui succède à la XIIe dynastie, apogée du Moyen Empire, pendant la première moitié du IIe millénaire avant notre ère. Si la dynastie, qui ne présente pas d'unité familiale contrairement à la précédente, a souvent été considérée comme faisant partie de la Deuxième Période intermédiaire, plusieurs raisons poussent maintenant les chercheurs, comme Julien Siesse, à l'inclure dans le Moyen Empire, en divisant cette période en deux sous-périodes : le Haut Moyen Empire, ou Early Middle Kingdom, de Montouhotep II à Sésostris II, et le Bas Moyen Empire, ou Moyen Empire tardif, ou Late Middle Kingdom, de Sésostris III à la fin de la XIIIe dynastie égyptienne. Les rois de la dynastie semblent contrôler tout le territoire égyptien, y compris sous les derniers rois de la dynastie, contrairement à ce qui a longtemps été cru. La capitale est, comme pour la dynastie précédente, Itjtaouy, qui conservera ce rôle jusqu'à la toute fin de la dynastie, voire au-delà.

Apophis Ier
Apophis Ier, ou Apopi Ier, est un roi égyptien de la XVe dynastie. C'est le plus célèbre et le mieux connu des rois hyksôs. Durant son règne long de plus de quarante ans, il agit en pharaon, construisant dans les temples et faisant copier des œuvres du passé (comme le papyrus Rhind).
Coriariaceae
Les Coriariaceae sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones composée d'un seul genre, Coriaria (famille monotypique), qui comprend lui-même 15 espèces .

Ce sont des arbustes (parfois de petits arbres) des régions tempérées chaudes, subtropicales à tropicales, originaires du bassin méditerranéen, du Moyen-Orient, de la Nouvelle-Guinée, de Nouvelle-Zélande ou d'Amérique du Sud.

Quelques espèces sont cultivées comme plantes ornementales, mais le feuillage et les fruits sont très toxiques.

Fabaceae
Les Fabaceae (Fabacées en français), ou Leguminosae (Légumineuses), sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Fabales. C'est l'une des plus importantes familles de plantes à fleurs, la troisième après les Orchidaceae et les Asteraceae par le nombre d'espèces. Elle compte environ 797 genres regroupant plus de 22 900 espèces. Sur le plan économique, les Fabaceae sont la deuxième famille en importance après les Poaceae et constituent une source de protéines végétales indispensable pour l'alimentation humaine et animale. C'est notamment la famille des haricots, des pois, du pois chiche, des lentilles, des fèves, des lupins, des gesses, des sojas, des arachides, des tamarins, des caroubes, des fenugrecs, des luzernes, des trèfles, des acacias, des mimosas, du flamboyant,...
Melozzo da Forlì
Melozzo da Forlì (de son appellation courante) ou Ambrosi Melozzo, ou Marco di Giuliano degli Ambrogi, ou Melozzo di Giuliano degli Ambrogi (né à Forlì en 1438 et mort dans sa ville natale en 1494), est un peintre et architecte italien de la Renaissance.

Frédéric III de Montefeltro
Frédéric III de Montefeltro, en italien Federico III da Montefeltro ou plus généralement Federico da Montefeltro (Gubbio, 7 juin 1422 - Ferrare, 10 septembre 1482), duc d'Urbino et comte de Montefeltro de 1444 à sa mort, est l'un des plus célèbres condottieres de la Renaissance.

Il fut l'un des plus importants mécènes du début de la Renaissance. Il finança de nombreux artistes et contribua grandement au développement de la ville d'Urbino, aujourd'hui classée au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Frédéric III était connu dans l'Europe entière comme le prince humaniste par excellence, deux cents ans avant le début des Lumières. Baldassare Castiglione, célèbre écrivain né en 1478, déclarait que Frédéric III "fut en son temps la lumière de l'Italie".

Son immense palais, son studiolo mais aussi ses collections de peintures ou de livres, comptant parmi les plus importantes d'Europe en son temps, constituent des témoignages de l'influence et du rayonnement culturel du duc d'Urbin.
Lac
Un lac est une grande étendue d'eau entourée de terre, où il suffit que la profondeur, la superficie, ou le volume soit suffisant pour provoquer un dépôt de sédiments ou une stratification (une seule condition remplie suffit à lui donner ce statut en limnologie).

Dans le langage courant, le lac est un concept assez flou ; les noms locaux donnés aux plans d'eau par la population ne s'accordent pas toujours aux définitions officielles, et c'est souvent la grande taille ou une grande profondeur qui sont alors prises en compte. Un lac est ainsi plutôt plus grand et plus profond qu'un étang, lequel est plus grand et plus profond qu'une mare.

Les plus grands lacs sans débouché maritime sont ainsi nommés « mers fermées », à l'instar de la mer Caspienne, mais la règle est floue puisqu'on parle de la mer Morte et du Grand Lac Salé. Il est parfois proposé de distinguer les mers des lacs par le caractère salé des eaux marines et des eaux douces des lacs.

Île Fraser
L'île Fraser (en anglais : K'gari, ex. Fraser Island), située en mer de Corail à proximité de la côte orientale du Queensland (Australie), est la plus grande île de sable du monde avec une superficie de 1 840 km2, une longueur de 123 km, une largeur d'environ 25 km et un point culminant atteignant 260 m d'altitude. Le sable s'accumule le long de cette portion de la côte du Queensland pendant quelque 750 000 ans, en partie parce que le soubassement volcanique constitue une sorte de barrage naturel pour les sédiments charriés vers le littoral oriental par un puissant courant.

L'île est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1992 ainsi qu'au titre de réserve de biosphère en 1977 sous le nom de Great Sandy.
Ouffet
Ouffet (en wallon Oufet) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu’une localité où siège son administration.

La commune fait partie du Groupement Régional Économique des vallées de l'Ourthe, de la Vesdre et de l'Amblève (GREOVA) et fait partie de la maison du tourisme du Pays d'Ourthe-Amblève.

Lierneux
Lierneux (en wallon Lierneu) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans l'extrême Sud de la province de Liège. Cette localité de la Haute-Ardenne au cœur de la Vallée de la Lienne offre un cadre naturel préservé entre vallées, collines et forêts.
Jean-Marie Roland de La Platière
Jean-Marie Roland de La Platière, dit aussi Roland, né le 19 février 1734 à Thizy (actuel département du Rhône) et mort par suicide le 10 novembre 1793 à Radepont (Eure), est un économiste et homme d’État français.

Il est l'époux de Jeanne Marie Philipon (ou Phlipon), connue comme Madame Roland (1754-1793).

Conseil exécutif (Révolution française)
Le Conseil exécutif provisoire est l'autorité exécutive provisoire constituée le 10 août 1792 par décret de l'Assemblée nationale législative après la suspension du roi Louis XVI et le renvoi de ses ministres. Maintenu sous la Convention, il survécut, malgré son affaiblissement, à la création du Comité de salut public et du gouvernement révolutionnaire, jusqu'à son remplacement par les commissions exécutives le 1er avril 1794.
John Lee Hooker
John Lee Hooker, né le 22 août 1917 à Clarksdale (Mississippi, États-Unis), et mort le 21 juin 2001 à Los Altos (Californie, États-Unis), est un guitariste et chanteur de blues américain. Son style, unique et authentique à la fois, en a fait l'un des artistes les plus importants de cette musique, et son influence sur le blues rock et le rock durant tout le XXe siècle est considérable.

Parmi ses titres les plus connus : Boogie Chillen (1948), I'm in the Mood (1951) et Boom Boom (1962), les deux premiers s’étant classés no 1 dans les charts (diagrammes des ventes) R&B du Billboard magazine. En France, Shake It Baby a remporté un certain succès en 1963 et a longtemps fait danser dans les boums ou surboums des années 1960.

John Lee Hooker entre au Rock and Roll Hall of Fame en 1991.

John Coltrane
John Coltrane, né le 23 septembre 1926 à Hamlet (Caroline du Nord) et mort le 17 juillet 1967 à Huntington (État de New York), est un saxophoniste de jazz et compositeur américain.
Il est, après Charlie Parker dans les années 1940 et 1950, considéré comme le saxophoniste le plus révolutionnaire et le plus influent de l'histoire du jazz, meneur du courant avant-gardiste dans les années 1960, et comme l'un des artistes de jazz les plus importants de la musique de la deuxième moitié du XXe siècle.
Coltrane a toujours cherché à se dépasser sur tous les plans : technique, en explorant de nouveaux modes d'expression, cherchant de nouvelles sonorités, de nouveaux timbres et de nouvelles façons d'étendre la tessiture et la dynamique du saxophone ; stylistique, parvenant à élargir les horizons du développement thématique et harmonique de cet instrument en combinant l'improvisation à la chaleur du timbre, à la dynamique et au rythme ; personnel en concevant sa musique comme une spiritualité.
Épigraphie
L'épigraphie étudie les inscriptions gravées sur des matières dures ou réalisés en tesselles de mosaïques. Les matières dures en question sont la pierre (inscription lapidaire), l'argile, le plâtre, le métal, le verre, les os, l’ivoire, le bois, mais pas le papier ou le papyrus (papyrologie grecque et latine). Cette discipline connexe qui constitue un outil indispensable de l'histoire et de l'archéologie a pour objectif d'établir le contenu des textes, d'en proposer une retranscription, une traduction, une datation, et de les replacer dans leur contexte culturel et historique. Elle permet aussi d'identifier des faux archéologiques par l'étude des graphèmes, du ductus des lettres, et par celle des formes linguistiques employées dans ces inscriptions.

Historiographie
L'historiographie est l'étude de l'histoire, de son traitement et de son écriture. Elle s'intéresse à l'évolution de l'information, de ses sources et des méthodes de l'historien.

Le sujet des recherches historiques est divers : des évènements, des personnages, des lieux, des modes de vie individuels et collectifs.

Les recherches peuvent s'appuyer sur des sources multiples : écrits, récits oraux, objets (monnaie, vestiges archéologiques). Ces sources peuvent être primaires ou non. Les moyens d'amener au public cette connaissance sont tout aussi variés : livres, documentaires, films, articles de presse, sites internet. Les ouvrages issus de l'historiographie se fondent majoritairement sur des apports scientifiques mais de nombreux éléments relèvent encore de la mytho-histoire (fondation mythique de Rome, histoire des Mayas).

Par ailleurs, l'historiographie peut elle-même faire l'objet d'études historiques voire historiographiques.
Hiver
L'hiver est l’une des quatre saisons de l’année dans les zones tempérées et polaires de la Terre. L'hiver suit l'automne et précède le printemps. Il existe plusieurs définitions de l'hiver : astronomique (saison comprenant les jours les plus courts de l'année), météorologique (saison comprenant les mois les plus froids de l'année), et calendaire (dont les dates varient selon les pays).

Dans l’hémisphère nord, l'hiver se situe entre le dernier trimestre de l'année et le premier de l'année suivante. Dans l'hémisphère sud comme en Australie, Madagascar ou l'île de La Réunion, il se situe entre les deuxième et troisième trimestres de l'année. Quelle que soit la définition, c'est la période du repos des plantes et de l'hibernation des animaux. La distance entre le Soleil et la Terre la plus petite, le périhélie, se produit lors de l'hiver dans l'hémisphère nord.

Tramontane
La tramontane est le nom donné à plusieurs vents de Méditerranée occidentale. En Catalogne et en Languedoc, la tramontane est le vent du nord-nord-ouest provenant des massifs montagneux et soufflant en direction du golfe du Lion. Il est en ce lieu l'opposé du vent d'autan,.
Ligue féminine de handball
La Ligue féminine de handball (LFH) est une association fondée en 2008,. Elle reçoit délégation de la Fédération française de handball pour organiser et promouvoir les compétitions professionnelles des clubs féminins de handball, c'est-à-dire les clubs évoluant dans les Championnats de France de première et deuxième division.

Meilleurs handballeurs de l'année en France
Les meilleurs handballeurs de l'année en France sont désignés chaque saison au cours d'une cérémonie annuelle de remise de récompenses à destination des acteurs du handball professionnel français. Depuis 2012, elle est organisée conjointement par la LNH et la LFH.

Auparavant, les récompenses pour les féminines étaient attribuées lors de la Nuit des Étoiles du handball féminin, lancée en 2008,. Chez les hommes, ces récompenses existent dès la saison 1997-1998, sous les dénominations de Sept d'or du handball puis de Trophées du hand.