hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Disque dur
Un disque dur (parfois abrégé DD ; en anglais, hard disk drive, HD ou HDD) est une mémoire de masse à disque tournant magnétique utilisée principalement dans les ordinateurs, mais également dans des baladeurs numériques, des caméscopes, des lecteurs/enregistreurs de DVD de salon, des consoles de jeux vidéo, etc.

Inventé en 1956, le disque dur a fait l'objet d'évolutions de capacité et de performances considérables, tout en voyant son coût diminuer, ce qui a contribué à la généralisation de son utilisation, particulièrement dans l'informatique. Avec l'arrivée des disques SSD, la part de marché des disques durs est en baisse.

Parallel ATA
La norme Parallel ATA (PATA) décrit une interface de connexion pour mémoires de masse (disque dur, lecteur de CD-ROM...). Elle a été conçue à l'origine par Western Digital sous le nom  Integrated Drive Electronics ou IDE. Elle est gérée par le comité T13 d'INCITS. Cette norme utilise les normes ATA (Advanced Technology Attachment) et ATAPI (ATA Packet Interface). En pratique, l'ATAPI qui étend ce standard de communication à des périphériques différents des disques durs, sert à faire passer des commandes SCSI sur la couche physique de l'ATA.

La norme  SATA (Serial ATA), qui l'a remplacée, utilise un bus série, permettant un câble plus fin et plus flexible tout en permettant des débits supérieurs.
Championnat d'Angleterre de rugby à XV
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV rassemblant les dix clubs de l'élite anglaise est créé en 1987. Ce championnat est successivement dénommé Courage League National Division One (1987-1997), Allied Dunbar Premiership (1997-2001), Zurich Premiership (2001-2005), Guinness Premiership (2005-2010), Aviva Premiership (2010-2018), puis Gallagher Premiership au gré des parrainages.

Le titre est attribué à l'issue d'une saison régulière qui débute généralement en septembre puis d'une phase playoff jusqu'à une finale disputée à Twickenham en juin. Le dernier du classement dispute un barrage de relégation contre le champion de 2e division.

Bath Rugby est le tenant du titre en 2025, et Leicester Tigers est l'équipe la plus titrée avec onze victoires dans la compétition.

Harlequin Football Club
Les Harlequins, officiellement déclarés en tant que Harlequin Football Club, sont un club anglais de rugby à XV basé à Twickenham participant au Championnat d'Angleterre de rugby à XV en 2013-2014. Jusqu'en 2012, les Quins sont dotés d'un club jumeau homonyme de rugby à XIII, les Harlequins Rugby League, participant au championnat européen de Rugby à XIII, la Super League. Ces deux clubs partagent le même stade, The Stoop ainsi qu'un maillot similaire, jusqu'à ce que la section XIII redevienne les London Broncos, et parte dans le borough d'Ealing.
Victor Matfield
Victor Matfield, né le 11 mai 1977 à Pietersburg, est un joueur de rugby à XV sud-africain. Il évolue au poste de deuxième ligne en équipe d'Afrique du Sud.

Considéré comme l'un des meilleurs seconde ligne de son époque, il remporte la Coupe du monde de rugby 2007 avec les Springboks. En 2014, il devient le joueur le plus capé de l'histoire de cette équipe, devançant son ancien capitaine John Smit.

Andre Pretorius
Andre Stefan Pretorius, né le 29 décembre 1978 à Johannesbourg (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV,  jouant au poste de demi d'ouverture. Il joue avec les Springboks de 2002 à 2007.
26 mai
Le 26 mai est le 146e jour, moins souvent le 147e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 219.

Son équivalent était généralement le 7 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du fromental (une plante).

27 mai
Le 27 mai est le 147e jour, moins souvent le 148e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 218.

Son équivalent était généralement le 8 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du (lis) martagon (de la famille botanique des lys).
Marlies Göhr
Marlies Göhr (née Oelsner le 21 mars 1958 à Gera) est une athlète et championne olympique est-allemande qui faisait partie des meilleures spécialistes du 100 m dans les années 1970 et 1980. Elle a été double championne olympique et double championne du monde ainsi que cinq fois championne d'Europe. Elle a remporté quatre victoires en coupe du monde des nations et douze en coupe d'Europe des nations. Elle a également été sacrée neuf fois championne de République démocratique allemande. Elle a détenu le record du monde du 100 mètres de 1977 à 1983, et celui du 4 × 100 mètres de 1976 à 2012.

Evelyn Ashford
Evelyn Ashford (née Washington le 15 avril 1957 à Shreveport) est une athlète américaine spécialiste du sprint.

Avec cinq médailles, elle est l'athlète féminine ayant remporté le plus de médailles lors des Jeux olympiques, juste après Allyson Felix, obtenant notamment les titres du 100 mètres en 1984 et du relais 4 × 100 mètres en 1984, 1988 et 1992. Elle fait partie des cinq femmes qui ont gagné quatre médailles d'or olympiques en athlétisme. Elle partage cet honneur avec Fanny Blankers-Koen, Betty Cuthbert, Bärbel Wöckel et Allyson Felix.

Elle améliore à deux reprises le record du monde du 100 mètres en réalisant 10 s 79 en 1983 puis 10 s 76 en 1984. Elle est la première athlète à descendre sous la barrière des 11 secondes au 100 m lors de Jeux olympiques.

Vainqueur de dix-neuf titres nationaux, elle est élue au Temple de la renommée de l'athlétisme des États-Unis en 1997.
Pévèle
La Pévèle est une région naturelle qui se caractérise par des reliefs doux (avec notamment la colline de Mons-en-Pévèle), développés principalement dans l'argile yprésienne, avec recouvrements lœssiques épars. La Pévèle tirerait son nom du latin pavula qui signifie pâture.

Cette région est arrosée par la Marque, qui la traverse du sud-ouest au nord-est. Son altitude moyenne est de 30 m et le point culminant est la colline qui domine à 107 m, au nord-ouest qui porte son nom. Elle forme le toit des eaux entre la Scarpe au sud et la Lys, par la Marque, au nord. En 1946, la Pévèle a donné son nom à une région agricole (n° 59/207) entièrement contenue dans le département du Nord.

La Pévèle est connue pour ses paysages vallonnés et son riche patrimoine agricole. Historiquement, c'est une zone de transition entre les territoires flamands et picards.

Flandre romane
La Flandre romane (aussi appelée en français Flandre wallonne, Flandre gallicante ou Flandre gallicane, en latin Gallo-Flandria ou Flandria Gallica, en picard Flande romane, en néerlandais Romaans-Vlaanderen, en anglais Romance Flanders) est l'ensemble des régions qui ont fait partie du comté de Flandre et où la langue usuelle est une langue romane. Elle chevauche l'actuelle frontière franco-belge.

La Flandre française flamande ou Westhoek français et la partie française de la Flandre romane forment la Flandre française.
Grave (terrain)
En mécanique des sols, on appelle grave un sol dit propre (c'est-à-dire sans matrice), constitué de grosses particules et sans argiles.

En géographie, la grave est, dans le Sud-Ouest de la France, un terrain graveleux constitué de graviers fluviatiles, prisé pour la viticulture, qui peut inclure du sable ou du limon. Ce mot gascon d'origine pré-latine est apparenté au mot français grève (berge caillouteuse ou sablonneuse).

Sol argilo-calcaire
Un sol argilo-calcaire est un sol d’origine sédimentaire, composé d’une proportion variable d'argile et de calcaire. Cette appellation est d'usage agronomique, souvent attachée à des dénominations locales comme la groie ou les terreforts, mais non pédologique.

Ce sol peut ainsi correspondre à différents solums, comme les rendisol, rendosol, calcosol ou encore fluviosol.
Seine-Saint-Denis
La Seine-Saint-Denis (prononciation : /sɛn sɛ̃ də.ni/) est un département français limitrophe de Paris (nord-est) et inclus dans la métropole du Grand Paris. Il appartient  à la petite couronne de la région Île-de-France. L'INSEE et La Poste lui attribuent le code 93.

Les habitants de la Seine-Saint-Denis se nomment les Séquano-Dionysiens.

Le Bourget (Seine-Saint-Denis)
Le Bourget est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Petit village avant l'industrialisation, le Bourget a connu quelques batailles pendant la guerre franco-allemande de 1870. Néanmoins, la commune est surtout connue pour accueillir l'aéroport de Paris-Le Bourget, qui est ouvert au trafic national et international commercial non régulier et aux avions privés. Ouvert en 1919, il est le premier aéroport civil de Paris et reste le seul jusqu'à la construction de l'aéroport d'Orly.

L'histoire de la ville est d'ailleurs fortement liée à l'aéronautique. Le Bourget abrite par ailleurs le musée de l'Air et de l'Espace et accueille tous les deux ans le salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget.
Pyrénées-Atlantiques
Les Pyrénées-Atlantiques (/pi.ʁe.ne(z‿)at.lɑ̃.tik/), appelées Basses-Pyrénées jusqu'en 1969, sont un département français situé à l'extrême sud-ouest du territoire de la France métropolitaine, dans la région Nouvelle-Aquitaine. Il tire son nom de la chaîne montagneuse qui le traverse au sud et de l'océan qui le borde à l'ouest. Il est subdivisé en trois arrondissements et sa préfecture est la ville de Pau. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 64.

Culturellement, le département réunit deux régions historiques : le Béarn avec Pau comme chef-lieu du département et le Pays basque français avec Bayonne comme ville principale.

Bidassoa
La Bidassoa (en basque et en espagnol Bidasoa) est un fleuve côtier du Pays basque. Elle prend sa source dans les monts de Navarre et se jette dans le golfe de Gascogne.

La Bidassoa forme l'extrémité ouest de la frontière entre l'Espagne et la France. L'île des Faisans, condominium de ces deux pays, est située sur la Bidassoa.
Big Love
Big Love (Mari et Femmes au Québec) est une série télévisée américaine en 53 épisodes de 42 minutes, créée par Mark V. Olsen et Will Scheffer, coproduite par Tom Hanks, diffusée entre le 12 mars 2006 et le 20 mars 2011 sur HBO.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 16 août 2006 à Super Écran, puis en clair depuis le 4 février 2010 sur Mystère/AddikTV et depuis le 4 janvier 2016 sur Canal Vie ; en France, depuis le 13 septembre 2007 sur Canal+ et depuis le 14 décembre 2008 sur TPS Star ; en Belgique depuis le 18 octobre 2008 sur RTL-TVI.

Damages
Damages ou Dommages et Intérêts au Québec (Damages) est une série télévisée américaine créée par Todd A. Kessler, Glenn Kessler, Daniel Zelman en 39 épisodes de 42 minutes diffusés entre le 24 juillet 2007 et le 19 avril 2010 sur FX, puis en vingt épisodes de 55 minutes diffusés entre le 13 juillet 2011 et le 12 septembre 2012 sur Audience Network de DirecTV.

En France, la série est diffusée depuis le 28 février 2008 sur Canal+, depuis le 27 janvier 2009 sur Paris Première et depuis le 7 juillet 2009 sur M6 ; au Québec depuis le 12 novembre 2008 sur Mystère/AddikTV et rediffusée en clair depuis le 21 janvier 2009 sur le réseau TVA et en Suisse depuis le 1er février 2009 sur la TSR.
Les Menuires
Les Menuires est une station de sports d'hiver de la vallée de la Tarentaise, située dans la commune des Belleville, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est inaugurée pour la saison hivernale de 1964-1965. La station appartient au domaine skiable des 3 Vallées.

Val-d'Isère
Val-d'Isère est une commune française du département de la Savoie et de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Petit village de haute montagne du massif de la Vanoise en Haute-Tarentaise, isolé notamment pendant les périodes de neige durant son passé, Val-d'Isère devient, grâce au développement du ski de loisir à partir des années 1930, une station de sports d'hiver dont la renommée fait d'elle l'une des capitales mondiales du ski.

Aux sites de la Daille (piste Oreiller-Killy, dite « O.-K. ») et de la face de Bellevarde, elle accueille chaque année des épreuves de la Coupe du monde de ski alpin (le Critérium de la première neige depuis 1955). La station a été le théâtre des compétitions masculines de ski alpin des Jeux olympiques d'Albertville en 1992, et a organisé les Championnats du monde de ski alpin 2009. Son domaine skiable est couplé avec celui de Tignes sous l'appellation Espace Killy ; cette appellation est aussi connue sous le nom de domaine « Val-d'Isère - Tignes ».
Juliette Binoche
Juliette Binoche (prononcé en français : [ʒyljɛt binɔʃ]), née le 9 mars 1964 dans le 15e arrondissement de Paris, est une actrice et danseuse française.

Elle joue dans plus de soixante longs métrages et remporte différentes distinctions, comptant un Oscar, un British Academy Film Award, un Ours d’argent, un prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes, une coupe Volpi, un César et un prix Goya international.

Parallèlement à cette carrière de premier plan comme actrice de cinéma, elle exerce diverses autres activités artistiques. Notamment, elle est comédienne de théâtre et fait de la peinture et de la danse.

Anthony Minghella
Anthony Minghella est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur britannique, né le 6 janvier 1954 à Ryde sur l’île de Wight et mort le 18 mars 2008 à Londres.

Il est notamment le réalisateur du Patient anglais, film aux neuf Oscars, ainsi que du remake du film français Plein Soleil — Le Talentueux Mr Ripley — avec Matt Damon dans le rôle tenu quarante ans plus tôt par Alain Delon.
Renaissance (parti)
Renaissance (RE) est un parti politique français lancé par Emmanuel Macron en avril 2016 sous l'appellation En marche ! (EM !) puis La République en marche (LREM) de 2017 à 2022. Le parti a dirigé la coalition Ensemble pour la République pour les élections législatives de 2022 et 2024.

Après avoir été élu président de la République en 2017, Emmanuel Macron démissionne de la présidence du mouvement qu'il a fondé. Le parti remporte avec ses alliés une majorité absolue aux élections législatives qui suivent avec 351 sièges sur 577, mais la perd (245 sièges) lors de celles de juin 2022, suivant la réélection d'Emmanuel Macron à la tête de l'État en mai. En septembre 2022, le parti change officiellement de nom et les micro-partis Agir et Territoires de progrès fusionnent avec Renaissance.

Depuis le 8 décembre 2024, le secrétaire général de Renaissance est Gabriel Attal, président du groupe Ensemble pour la République à l'Assemblée nationale.

Divers centre
« Divers centre » (abrégée en DVC) est une nuance et de facto une étiquette politique créée par le ministère de l'Intérieur français en 2020.

Cette nuance est attribuée à toute liste apparentée au centre ou soutenue, mais non officiellement investie, par un parti dit centriste. De même, cette nuance est attribuée aux candidats dissidents de partis dits centristes ainsi qu'aux candidats ne revendiquant aucune étiquette mais dont le parcours et les positions permettent de les classer en tant que tel. Enfin, un candidat individuel peut également revendiquer lui-même cette nuance.
Héliopolis (Égypte)
Héliopolis (la « ville du Soleil » ou la « ville du dieu Hélios », en grec Ἡλιούπολις, en latin Heliopolis, en arabe Aîn-ech-Chams soit l'« Œil du Soleil ») est le nom donné par les Grecs à la ville antique d'Iounou, la « cité du pilier », dans le delta du Nil. C'était la capitale du treizième nome de Basse-Égypte. Cette ville antique était située là où se trouve aujourd'hui la ville de Embabeh, dans le Gouvernorat de Gizeh.

Ses premières constructions datent du XXVIIe siècle avant notre ère.

Athribis
Athribis est le nom grec d'une cité antique égyptienne du delta, dans le Xe nome de Basse-Égypte, « Le grand taureau noir ».
Son nom égyptien est Het-ta-hérieb ou Het-ta-héri-ib ou encore Hout-héry-ib.

Ce site, connu par les archéologues sous le nom arabe de Tell-Athrib, se trouve près de la localité de Benha. Il est connu de nos jours sous le nom de Kom Sidi Youssef.
Prévôt (Ancien Régime)
Sous l'Ancien Régime, le prévôt était un fonctionnaire pouvant occuper plusieurs rôles. En France, le royaume avait été divisé en prévôtés au XIe siècle. Le prévôt pouvait être un agent du roi qui s'occupait des finances, de la justice, de l'administration et de l'ordre public sur un territoire. Il était surtout un officier de justice subalterne (ses décisions pouvant être modifiées par les baillis et sénéchaux) qui jugeait notamment en appel les jugements civils seigneuriaux. L'édit de Crémieu de 1536 donna aux prévôts le droit de juger certaines affaires en première instance.

Le prévôt était élu dans les grandes villes comme Paris qui avait un prévôt particulier.

Sénéchal
Un sénéchal est un officier au service d'un roi, prince ou seigneur temporel. Il peut être aussi, comme dans le Saint-Empire romain germanique, au service d'une abbaye, souvent immédiate, où cette fonction devient un titre honorifique héréditaire par la suite.

Il existait plusieurs rangs de sénéchaux, sans lien juridique entre eux, dans les institutions féodales européennes d'origine médiévale.
École Estienne
L’école Estienne, dénomination courante de l’École supérieure des arts et industries graphiques (ESAIG), est un établissement français d’enseignement supérieur public situé au 18, boulevard Auguste-Blanqui dans le 13e arrondissement de Paris, non loin de la Butte-aux-Cailles. Elle forme de jeunes créateurs dans les métiers de l’imprimerie, du design de communication et des métiers d’art du livre. Elle est l'une des 28 formations reconnues du Réseau des écoles françaises de cinéma d’animation (RECA).

C'est une école municipale qui dépend de la ville de Paris, également membre de l'établissement public Hautes Écoles Sorbonne Arts et Métiers Université depuis 2018. Elle compte, en 2012, 600 étudiants pour 115 enseignants.

Gobelins (école)
Gobelins, ou Gobelins Paris, est une école privée consulaire créée en 1963 dépendante de la Chambre de commerce et d'industrie de région Paris - Île-de-France. Elle forme aux métiers de la photographie (1963), de la communication et des industries graphiques (1969), du cinéma d'animation (1975), de la vidéo (1984), du design numérique (1991), et plus récemment du jeu vidéo (2011). Elle propose des formations en apprentissage ou à temps plein payantes pour les jeunes et les professionnels. Elle est l'une des 28 formations reconnues du Réseau des écoles françaises de cinéma d’animation (RECA).

Elle dispose de quatre sites ; l'un situé au 73 boulevard Saint-Marcel à Paris 13, le second avenue Gambetta à Paris 20, le troisième au 11 rue du Ballon à Noisy-le-Grand et le dernier 1 et 3 Esplanade Augustin Aussedat à Annecy.
Bavière
La Bavière (en allemand : Bayern), officiellement appelée État libre de Bavière (Freistaat Bayern), est située dans le Sud-Est de l'Allemagne et est un des seize Länder allemands. Sa capitale est Munich. Elle est nommée Boiaria, Bajuvaria ou simplement Bavaria en latin, Bayern en allemand. Ces noms viennent du peuple des Bavarii ou Baiuvarii (nom transcrit aussi en « Bajuvares » ou « Bayouvares ») qui l’ont occupée. Plus grand Land du pays en superficie, sa population se compose de plus de 13 millions d’habitants, soit 16 % de la population fédérale allemande (2e Land sur 16), dont 1,2 million d’étrangers, soit 10 % de la population du Land.

Bayreuth
Bayreuth (en allemand : Bayreuth /ˈbaɪ̯rɔʏ̯t/) est une ville d'Allemagne, située sur le Roter Main, dans une région boisée du nord de la Bavière, la Franconie. Elle est la capitale de la Haute-Franconie, un des sept districts qui forment la Bavière. Elle est devenue une importante ville universitaire et un centre économique de pointe en matière de haute technologie.
Fantasy
La fantasy ([fɑ̃tɛzi]), ou fantasie ([fɑ̃tazi] ; terme issu de l'anglais fantasy [ˈfæntəsi] , litt. « imagination »), est un genre artistique et littéraire qui représente des phénomènes surnaturels imaginaires, généralement associés au mythe et souvent figurés par l'intervention ou l'emploi de la magie et de l'anachronisme.

La fantasy est distincte de la fantaisie musicale. Dans la fantasy, comme dans le merveilleux, le surnaturel est généralement accepté ou même exploité pour définir les règles d'un monde imaginaire et ne suscite pas nécessairement le doute ou la peur. Cette posture distingue la fantasy du fantastique, où le surnaturel perturbe les règles du monde habituel, de la science-fiction, qui imagine des progrès scientifiques ou techniques, et de l'horreur, où l'irrationnel suscite peur et angoisse.

Genre littéraire à l'origine, la fantasy recoupe les littératures de l'imaginaire et concerne aussi les autres arts.

Prix World Fantasy
Le prix World Fantasy est un prix littéraire créé en 1975 et récompensant des œuvres de fantasy. Le vainqueur est désigné lors de la World Fantasy Convention. Ses participants établissent la liste des nominations avant qu'un jury, renouvelé tous les ans, prenne sa décision.

Les prix sont décernés dans plusieurs catégories distinctes (roman, nouvelle, illustrateur, ...). La catégorie « grand maître » récompense quant à elle l'ensemble de la carrière d'un écrivain.

Jusqu'en 2015, le vainqueur remporte une sculpture de Gahan Wilson représentant l'écrivain Howard Phillips Lovecraft, ce qui vaut parfois à ce prix d'être surnommé le Howard Award. En raison de la nature raciste de certains propos de cet écrivain, il a été décidé de changer le trophée à partir de l'année 2016.
Équipe cycliste UAE Emirates XRG
L'équipe cycliste UAE Emirates XRG, officiellement UAE Team Emirates XRG (anciennement connue comme l'équipe Lampre) est une équipe cycliste professionnelle sur route de nationalité émiratie et anciennement italienne de 1990 à 2016. Elle possède le statut d'équipe World Tour. Créée en 1990, son principal sponsor est depuis 2017 la compagnie aérienne Emirates.

Elle est classée en première division depuis sa création et a intégré le ProTour en 2005 en fusionnant avec l'équipe Saeco. Elle a notamment remporté le Tour de France en 2020, 2021, 2024 et 2025 avec Tadej Pogačar, ainsi que le Tour d'Italie à quatre reprises en 1996 (Pavel Tonkov), 2001 (Gilberto Simoni), 2011 (Michele Scarponi) et 2024 (Tadej Pogačar). L'équipe compte trois titres aux mondiaux sur route et a aussi brillé sur les classiques, avec huit victoires sur le Tour de Lombardie, trois sur Liège-Bastogne-Liège, deux sur le Tour des Flandres, ainsi qu'une victoire sur Milan-San Remo.

Francesco Gavazzi
Francesco Gavazzi (né le 1er août 1984 à Morbegno, dans la province de Sondrio, en Lombardie) est un coureur cycliste italien, professionnel de 2007 à 2023. Il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne 2011.
Sur les quais
Sur les quais (On the Waterfront) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1954.

Le film traite de questions sociales et est basé sur une série d'articles de Malcolm Johnson (en) publiés dans le New York Sun à la suite d'une véritable rébellion ayant eu lieu dans les docks de New York quelques années plus tôt.

En 1989, On the Waterfront a été l'un des 25 premiers films à être considérés comme « culturellement, historiquement ou esthétiquement importants » par la Bibliothèque du Congrès et sélectionnés pour être conservés dans le Registre national des films des États-Unis,.

Ouragan sur le Caine
Ouragan sur le Caine (The Caine Mutiny) est un film de procès américain en Technicolor réalisé par Edward Dmytryk, sorti en 1954.

Il est adapté du roman éponyme publié en 1951, qui fut un succès de librairie et se vit couronné par le prix Pulitzer fiction 1952, avec quelques modifications qui permirent d'obtenir une autorisation de tournage sur des bâtiments de la marine de guerre américaine.