hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liste des champions frappeurs des Ligues majeures de baseball
Dans les Ligues majeures de baseball, le champion frappeur est le joueur qui enregistre la meilleure moyenne au bâton dans chaque ligue (Américaine et Nationale). La moyenne au bâton est calculée en divisant le nombre de coups sûrs réussi par un frappeur par le nombre de présences officielles au bâton.

Depuis 2016, les champions frappeurs reçoivent un trophée baptisé en l'honneur d'anciens champions frappeurs célèbres : le prix Rod Carew (Rod Carew American League batting champion) pour le gagnant dans la Ligue américaine et le prix Tony Gwynn (Tony Gwynn National League batting champion) pour le gagnant de la Ligue nationale. Carew a remporté 7 fois le titre de champion frappeur dans l'Américaine et Gwynn, qui est honoré à titre posthume, l'a gagné 8 fois dans la Nationale.

José Altuve
José Carlos Altuve (né le 6 mai 1990 à Puerto Cabello, Carabobo, Venezuela) est un joueur de deuxième but des Ligues majeures de baseball jouant pour les Astros de Houston.

En 2014, il établit le record de franchise des Astros pour le plus grand nombre de coups sûrs en une saison, avec une récolte de 225. En 2017, Altuve est élu joueur par excellence de la Ligue américaine et fait partie de l'équipe des Astros championne de la Série mondiale. En 2022, il remporte à nouveau avec son équipe la Série mondiale.

Comptant huit sélections au match des étoiles et récipiendaire de cinq Bâtons d'argent et d'un Gant doré, Altuve est le champion frappeur des saisons 2014, 2016 et 2017 et il mène la Ligue américaine pour les vols de buts en 2014 et 2015.
Dériveur
Un dériveur est un voilier monocoque dont une partie importante du plan antidérive, la « dérive », est rétractable. On peut distinguer les dériveurs sans lest (dériveurs légers) et les dériveurs avec lest (dériveurs lestés, dériveurs intégraux).

La dérive est la pièce immergée qui permet au dériveur de remonter au vent, jusqu'au près serré. On ne pourrait remonter sans elle qu'à 90 degrés du vent, inimaginable pour la navigation. La dérive, au vent arrière, ne sert plus : l'équipier peut donc la remonter, ce qui limite la surface de frottement dans l'eau et permet au bateau de gagner en vitesse.

Le plan antidérive peut être composé d'une seule dérive logée dans un puits placé dans l'axe de la coque, ou bien de deux dérives décalées en latéral soit dans des puits soit à l'extérieur de la coque. Deux dérives peuvent aussi être décalées en longitudinal.

Architecte naval
Architecte naval est une profession consistant à exercer l’architecture navale, c’est-à-dire à concevoir des navires, bateaux, ou d’autres structures flottantes. La conception s'étend depuis le cahier des charges donné par l'armateur, jusqu'aux plans servant à la construction.
Nysa (Pologne)
Nysa (/ˈnɨsa/ , en allemand : Neisse ou Neiße) est une ville du Sud-Ouest de la Pologne située sur la rivière Nysa Kłodzka dans la voïvodie d'Opole. C'est le chef-lieu du powiat de Nysa. La ville historique, l'ancienne résidence des princes-évêques de Wrocław, a été sévèrement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale ; dès lors, beaucoup de monuments importants ont été reconstruits.

Głubczyce
Głubczyce (en tchèque : Hlubčice ; en allemand : Leobschütz) est une ville en Pologne, sur la frontière avec la Tchéquie. Appartenant à la voïvodie d'Opole, c'est le chef-lieu du powiat de Głubczyce, ainsi que le siège de la gmina de Głubczyce.
Mica
Les micas sont une famille de minéraux, du groupe des silicates, sous-groupe des phyllosilicates, formés principalement de silicate d'aluminium et de potassium. Avec le quartz et le feldspath, les micas sont l'un des constituants du granite.

Andalousite
L’andalousite est une espèce minérale du groupe des silicates sous-groupe des nésosubsilicates, de formule Al2SiO5 avec des traces de Fe; Mn; Ti; Cu; Mg; K. Le disthène et la sillimanite sont les polymorphes de l'andalousite. L'andalousite est souvent altérée en surface en damourite ; elle forme une série solide avec la kanonaïte.
Les Enquêtes du commissaire Maigret
Les Enquêtes du commissaire Maigret est une série télévisée française en 88 épisodes, dont 18 en noir et blanc, d'une durée moyenne de 90 minutes, créée par Claude Barma et Jacques Rémy d'après l'œuvre de Georges Simenon, dont c'est la première adaptation française pour la télévision. Elle est diffusée entre le 14 octobre 1967 et le 2 mars 1972 sur la première chaîne de l'ORTF, puis, entre le 20 juillet 1972 et le 10 juin 1990 sur la Deuxième chaîne de l'ORTF puis Antenne 2. Elle est rediffusée en 1987 sur La Cinq, puis du 6 juillet 1996 au 30 décembre 1998 sur La Cinquième.

L'intégralité de la série est disponible sur la plateforme « Madelen » de l'INA.

La Tête d'un homme
La Tête d'un homme est un roman policier de Georges Simenon écrit en février 1931 et publié en septembre 1931. C'est le cinquième roman faisant partie de la série des Maigret.

Le roman se déroule à Paris (principalement le bar de la Coupole, au
carrefour Montparnasse), à Saint-Cloud et à Nandy (village proche de Morsang-sur-Seine), dans les années 1930. L’enquête dure environ une semaine, durant la seconde quinzaine d’octobre.
Rosa canina
Rosier des chiens, Rosier des haies, Églantier des chiens

Rosa canina L., le  Rosier des chiens, Rosier des haies ou Églantier des chiens, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des rosacées. C'est un arbrisseau épineux très commun dans les régions tempérées de l'Ancien Monde. On le trouve dans les haies et les bois surtout en plaine. C'est une espèce de rosiers botaniques présentant de nombreux écotypes, toujours à fleurs simples. Il est utilisé comme porte-greffe pour des variétés de roses améliorées. Certains de ses hybrides sont des rosiers cultivés.

Hêtre commun
Fagus sylvatica

Le Hêtre commun, Fagus sylvatica, couramment désigné simplement comme le hêtre, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fagaceae, tout comme le chêne et le châtaignier. C'est un arbre à feuilles caduques, indigène d'Europe.

Il est l'une des principales essences forestières constitutives des forêts tempérées caducifoliées d'Europe où on peut le trouver en peuplements exclusifs de hêtraies pures ou le plus souvent associé à d'autres espèces majeures dans des forêts feuillues, principalement avec le Chêne rouvre, ou dans des forêts mixtes avec le sapin blanc ou l'Épicéa commun.

C'est une essence bioindicatrice d'un climat tempéré humide. Les forestiers en pratiquent de longue date la sylviculture pour produire du bois de futaie principalement destiné à l'ameublement. Il est également utilisé comme source de bois de chauffage, surtout en zone de montagne.
Benoîte commune
Geum urbanum

La benoîte commune ou benoîte urbaine , également appelée herbe de saint Benoît ou herbe du bon soldat (Geum urbanum), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae.

Elle se trouve dans toute la France continentale et en Corse, particulièrement dans les endroits frais tels que les haies, les sous-bois, les ourlets nitrophiles et seulement hygrophiles. On peut la rencontrer également de façon très abondante près des décharges.

Sonchus asper
Laiteron piquant

Sonchus asper, le Laiteron piquant ou Laiteron rude, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Astéracées. Il est assez proche du Sonchus oleraceus (le laiteron maraîcher), qui contrairement au Sonchus asper, ne possède pas de feuille embrassant la tige par deux oreillettes larges, spiraloïdes.

C’est une espèce ayant une très large distribution. Si à sa distribution d’origine, on rajoute les régions où elle a été introduite et où elle s’est naturalisée, elle est quasi-cosmopolite. Elle colonise les milieux anthropisés tels que les champs cultivés, les friches, les jardins et même les trottoirs de Paris.
Campagne des Dix-Jours
La campagne des Dix-Jours est un épisode de la guerre belgo-néerlandaise qui eut lieu du 2 au 12 août 1831, lorsque le roi des Pays-Bas, Guillaume Ier, envahit la Belgique dans le but de reconquérir les huit provinces qui avaient déclaré leur indépendance du royaume uni des Pays-Bas le 4 octobre 1830, à la suite de la révolution belge.

Avec l'aide de l'armée expéditionnaire française, les jeunes forces armées belges parvinrent à repousser l'assaut néerlandais sans toutefois chasser toutes les garnisons restées dans certaines forteresses, comme celles d'Anvers ou de Maastricht, ce qui entraîna de nouveaux conflits.

Frontières de la Belgique
Cet article traite des différentes frontières de la Belgique.

Le royaume de Belgique compte quatre frontières internationales terrestres avec différents états européens :

Une frontière terrestre avec l'Allemagne

Une frontière terrestre avec la France

Une frontière terrestre avec le grand-duché de Luxembourg

Une frontière terrestre avec les Pays-Bas.

Il possède également une frontière maritime avec le Royaume-Uni par le biais de la mer du Nord.

Celles-ci ont subies plusieurs évolutions depuis la création du pays et son indépendance du royaume uni des Pays-Bas le 4 octobre 1830 à la suite de la révolution belge.
Gnou bleu
Connochaetes taurinus

Le Gnou bleu ou Gnou à queue noire (Connochaetes taurinus) est une espèce de bovidés qui se rencontre en Afrique de l'Est (Kenya, Tanzanie), en Afrique australe (Botswana, Angola) et en Afrique du Sud.

Il s'agit d'un ruminant, herbivore de grande taille (1,30 m au garrot pour 200 kg en moyenne), proche des antilopes, vivant en vastes troupeaux dans les savanes herbeuses et arborées où ils effectuent de grandes migrations spectaculaires.

Rhinocéros noir
Diceros bicornis, Diceros

Le Rhinocéros noir (Diceros bicornis), qui vit en Afrique, est la seule espèce du genre Diceros, l'un des quatre genres de rhinocéros.

Le rhinocéros noir d'Afrique de l'Ouest, sous-espèce Diceros bicornis longipes, est déclarée éteinte le 11 novembre 2011 par l'UICN,. Cette espèce est herbivore donc ne mange que des végétaux. Il fait partie, avec le léopard d'Afrique, l'éléphant d'Afrique, le lion d'Afrique et le buffle d'Afrique, du groupe des « big five », à savoir les 5 mammifères particulièrement convoités lors de safaris et de chasses aux trophées.
Hébreu
L’hébreu (en hébreu moderne : עִבְרִית / ivrit /ivˈʁit/ ou /ʕivˈɾit/, et en hébreu ancien : לשון הקודש lašon ha-qodeš « langue sacrée ») est une langue chamito-sémitique. Étroitement apparenté au phénicien, il appartient au groupe cananéen, de la branche centre-nord de la famille des langues sémitiques, qui contient aussi les langues araméennes.

L'hébreu ancien, ou classique, est la langue rituelle et liturgique de la religion juive, tandis que l'hébreu moderne compte plus de neuf millions de locuteurs en Israël et un million dans le reste du monde. L’hébreu est la langue officielle de l’État d’Israël.

Pourim
Pourim est une fête juive d’origine biblique et d’institution rabbinique, qui commémore les événements relatés dans le Livre d’Esther : la délivrance miraculeuse d’un massacre de grande ampleur, planifié à l'encontre des Juifs par Haman dans l’Empire perse sous le règne de Xerxès 1er.

La fête est célébrée chaque année le 14 Adar (en février ou mars du calendrier grégorien). Quand le mois d'Adar est redoublé (années embolismiques), Pourim est célébrée le 14 Adar II. Cette date correspond à la dernière Pleine Lune de l'hiver, une lune avant la première Pleine Lune du printemps, marquée par la fête de Pessah.

Aux pratiques traditionnelles, consignées dans le Livre d’Esther et ordonnancées par les Sages de la Mishna, se sont ajoutées diverses coutumes, notamment culinaires, avec les deblas et les oreilles d'Aman, ainsi que des manifestations joyeuses et carnavalesques, et l’usage de crécelles à l’évocation du nom de Haman.
Buchenwald
Buchenwald est un camp de concentration nazi créé en juillet 1937 sur la colline d'Ettersberg près de Weimar, en Allemagne. Destiné initialement à enfermer des opposants au Troisième Reich, pour la plupart communistes ou sociaux-démocrates, il reçoit par la suite quelque 10 000 juifs arrêtés lors de la nuit de Cristal en 1938, ainsi que des Tsiganes, des homosexuels, des Témoins de Jéhovah, des opposants politiques et des prisonniers de droit commun. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des prisonniers de guerre y sont également envoyés. Les prisonniers politiques y ont organisé une résistance.

Fédération nationale des déportés et internés résistants et patriotes
La Fédération nationale des déportés et internés résistants et patriotes (FNDIRP), créée en 1945, rassemble toutes les catégories de victimes du nazisme et de ses complices de la collaboration : déportés, internés, combattants de la résistance, persécutés au nom d’une idéologie raciste, exilés, patriotes résistants à l’occupation (PRO) et leurs descendants, familles de disparus, de fusillés, de massacrés. Elle représente la principale association de déportés.
Lafayette (Louisiane)
Lafayette est une ville située dans l'État américain de la Louisiane, dans la paroisse de Lafayette. Au recensement de 2020, la population de la seule ville de Lafayette s'élève à 121 374 habitants. L'aire métropolitaine que constituent Lafayette et sa banlieue compte 478 384 habitants en 2020. Lafayette est le centre du pays cadien, dit l'Acadiane.

Opelousas
La ville d’Opelousas (en français : les Opelousas) est le siège de la paroisse de Saint-Landry, dans l'État de la Louisiane aux États-Unis.

Lors des deux derniers recensements de la population effectués par le Bureau du recensement des États-Unis, celle-ci est passée de 22 860 habitants en 2000 à 16 634 habitants en 2010. Opelousas fait partie de l'aire métropolitaine d'Opelousas-Eunice peuplée de 91 528 habitants au recensement de 2006. La superficie de la commune est de 18,3 km2. Opelousas est la troisième plus grande ville de la région francophone de l'Acadiana, laquelle est peuplée de plus d'un demi-million d'habitants dont une majorité de Cadiens et de Créoles.

Opelousas est le centre musical de la musique cadienne du zydeco.
Évêque
Un évêque () est le dignitaire d'une Église chrétienne particulière ou d'un diocèse.

La fonction d'évêque existe dans les Églises catholique et orthodoxe, ainsi que dans la Communion anglicane et dans certaines Églises protestantes. Dans chacune de ces Églises, l'évêque est consacré par un ou plusieurs évêques issus d'une chaîne d'ordonnateurs qui, théoriquement, remonte dans le temps jusqu'à l'un des apôtres du Christ. C'est ce que l'on appelle la succession apostolique, qui est revendiquée par l'ensemble de ces Églises.

Dans le protestantisme, le ministère d'évêque est présent dans toutes les dénominations, souvent avec d'autres noms comme président du conseil ou surveillant général.

André Vingt-Trois
André Vingt-Trois, né le 7 novembre 1942 à Paris et mort dans la même ville le 18 juillet 2025, est un cardinal français, archevêque de Tours (1999-2005), archevêque de Paris (2005-2017) puis archevêque émérite de Paris, créé cardinal le 24 novembre 2007 par le pape Benoît XVI. Il est président de la Conférence des évêques de France du 5 novembre 2007 au 30 juin 2013.
Guerre de Hollande
La guerre de Hollande se déroule de 1672 à 1678. Elle oppose la France et ses alliés (Angleterre, Münster, Liège, Bavière, Suède) à la Quadruple-Alliance comprenant les Provinces-Unies, le Saint-Empire, le Brandebourg et la Monarchie espagnole. Triomphant de ses adversaires, la France, par le traité de Nimègue qui met fin à la guerre, confirme son rang de première puissance européenne en acquérant la Franche-Comté et de nombreuses places-fortes flamandes.

Bataille d'Alicudi
La bataille navale d'Alicudi, aussi connue sous les noms de seconde bataille du Stromboli et bataille de Milazzo, a lieu le 8 janvier 1676, dans la mer Tyrrhénienne au large de l'île d'Alicudi, une petite île volcanique appartenant à l'archipel des îles Éoliennes, situé au nord des côtes de la Sicile. Elle oppose une flotte française commandée par Abraham Duquesne à une flotte hollandaise commandée par Michiel de Ruyter. Le résultat est indécis, même si les deux camps revendiquent la victoire.
Joe Martin Stage Race
La Joe Martin Stage Race est une course cycliste par étapes américaine disputée autour de Fayetteville, dans l'Arkansas. Elle est créée en 1978 sous le nom de Fayetteville Spring Classic. Elle est renommée Joe Martin Stage Race en 1989, en hommage à son directeur de course Joe Martin, mort en 1988. Elle est organisée par un club cycliste local, le Fayetteville Wheelmen / Tyson Racing cycling team, et la société  All Sports Productions. La course masculine fait partie de l'USA Cycling National Racing Calendar et de l'UCI America Tour depuis 2015. À partir de 2015, la course féminine fait partie du calendrier international féminin UCI en catégorie 2.2. En 202, la course féminine devient 2.1.

Les deux courses (masculine et féminine) de l'édition 2020 sont annulées, en raison de la pandémie de coronavirus.

Manhattan Beach Grand Prix
Le Manhattan Beach Grand Prix est une course cycliste américaine disputée à Manhattan Beach, en Californie. Créée en 1962, il s'agit de l'une des plus anciennes courses cyclistes encore organisées aux États-Unis.

Le Grand Prix comprend neuf épreuves distinctes, en fonction du genre, de l'âge et de la catégorie des coureurs.
Hydrazine
L’hydrazine, de nom officiel diazane, de formule chimique N2H4 et de formule semi-développée H2N-NH2, est un composé chimique liquide incolore, avec une odeur rappelant celle de l’ammoniac. Elle est miscible à l'eau en toutes proportions.

Les hydrazines constituent également une famille de composés chimiques dérivés de l'hydrazine (H2N-NH2 par substitution d'un ou plus atomes H par des radicaux hydrocarbonés (par exemple la 2,4-dinitrophénylhydrazine).

La production annuelle de l'hydrazine est de 260 000 tonnes.[réf. nécessaire] La plus grande part de cette production est utilisée comme agent moussant pour la production de polymères expansés. Le reste de cette production se répartit dans différents secteurs comme la chimie organique pour la synthèse de médicaments ou la chimie inorganique pour la production d'azoture de sodium, l'agent explosif de gonflage des « airbags » (coussins gonflables de sécurité). L'hydrazine est également utilisable comme carburant des moteurs de fusée.

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
Saut en hauteur
Le saut en hauteur est une épreuve d'athlétisme qui consiste à franchir une barre posée entre deux supports verticaux en prenant appui sur une jambe.

Le record du monde masculin actuel de la discipline est détenu par le Cubain Javier Sotomayor avec un saut à 2,45 m lors du meeting de Salamanque le 27 juillet 1993. Le record féminin est détenu par l'Ukrainienne Yaroslava Mahuchikh, avec un saut à 2,10 m, le 7 juillet 2024, lors du meeting de la Diamond League au stade Charléty (Paris).

Mariya Lasitskene
Mariya Lasitskene (Мари́я Алекса́ндровна Ласицкéне, Mariya Aleksandrovna Lasitskene/Lasickienė), née Mariya Kuchina (en russe : Мари́я Ку́чина) le 14 janvier 1993 à Prokhladny, est une athlète russe, spécialiste du saut en hauteur.

Championne du monde en salle 2014 puis en plein air à Pékin en 2015, elle remporte en tant qu'athlète neutre autorisée (ANA) trois nouveaux titres mondiaux, à Londres en 2017 ainsi qu'à  Doha en 2019 en plein air, et à Birmingham en 2018 en salle. La Russie n’étant toujours pas autorisée à présenter une sélection nationale à Tokyo en 2021, elle y remporte le titre olympique en tant que membre du Comité olympique de Russie (ROC).
Angoumois
L'Angoumois est une ancienne province française, qui a pour capitale Angoulême.

Selon les époques, elle est délimitée, par la Saintonge à l'ouest, le Limousin ou la Marche à l'est, le Poitou au nord, et par le Périgord et la Guyenne au sud. Ses habitants sont les Angoumoisins.

Elle correspond à la partie centrale de l'actuel département de la Charente. Elle comporte également quelques paroisses et enclaves dans l'actuel département des Deux-Sèvres (Pioussay, Hanc et Bouin, issues du marquisat de Ruffec), de la Haute-Vienne (Oradour-sur-Vayres, Cussac, Dournazac, entre autres) ainsi que de la Dordogne (La Tour-Blanche).

Fonderie de Ruelle
La fonderie de Ruelle est un site industriel et militaire situé sur le territoire de la commune de Ruelle-sur-Touvre. Créée en 1753 pour couler des canons pour la Marine royale, elle est aujourd'hui un site de Naval Group.
Groupe de galaxies
Un groupe de galaxies est une association de moins d'une centaine de galaxies liées par la gravitation. Au-delà de ce nombre, une telle association est appelée amas de galaxies ou superamas. Un groupe de galaxies fait généralement partie d'un amas de galaxies ou d'un superamas.

Un exemple de groupe de galaxies est le Groupe local, dont fait partie notre Galaxie.

IC 4263
IC 4263 est une galaxie spirale barrée vue par la tranche et située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 887 ± 13 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 42,6 ± 3,0 Mpc (∼139 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome américain James Edward Keeler en 1899.

La classe de luminosité d'IC 4263 est IV et elle présente une large raie HI. En raison d'une brillance de surface égale à 14,20 mag/am2, on peut qualifier IC 4263 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

À ce jour, six mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 40,150 ± 2,601 Mpc (∼131 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.
Josiane Balasko
Josiane Balašković, dite Josiane Balasko est une actrice, réalisatrice, scénariste, romancière, dialoguiste et costumière française née le 15 avril 1950 à Paris 9e.

Elle fait partie de la troupe du Splendid. Au cours de sa carrière, elle est récompensée par trois César : celui du César du meilleur scénario original pour Gazon maudit en 1996 puis deux César d'honneur en 2000 et 2021.

Elle a également été nommée aux César de la meilleure actrice pour Trop belle pour toi (1989), Tout le monde n'a pas eu la chance d'avoir des parents communistes (1993), et Cette femme-là (2003).

François Ozon
François Ozon, né le 15 novembre 1967 à Paris, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.

Il est l'un des rares cinéastes français à s'occuper à la fois de la réalisation, de l'écriture et de la production de ses films. Il est souvent comparé au réalisateur américain Woody Allen : comme lui, il varie les genres (drame, comédie, comédie musicale) et produit presque un film par an.

Il est l'un des réalisateurs français le plus souvent nommés aux César du meilleur film et du meilleur réalisateur (six nominations) sans jamais en remporter un seul. Il reçoit, en 2003, un Lumière de la meilleure mise en scène pour sa comédie musicale Huit Femmes et, en 2012, une Coquille d'or au 60e Festival de Saint-Sébastien pour Dans la maison, une histoire de relation complexe entre un professeur de français (incarné par Fabrice Luchini) et un élève surdoué.