hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Tours
La gare de Tours est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Tours, dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

La gare est exploitée par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF). Elle est desservie par le TGV et des trains express régionaux (TER). Néanmoins, sa situation de gare terminus nécessitant un rebroussement lui a fait perdre le trafic de certains trains qui s'arrêtent seulement à la gare de Saint-Pierre-des-Corps. Les voyageurs ont la possibilité de rejoindre facilement l'une ou l'autre, par une navette ferroviaire qui est devenue également un moyen de transport en commun urbain.

Gare de Brive-la-Gaillarde
La gare de Brive-la-Gaillarde est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Brive-la-Gaillarde, dans le département de la Corrèze, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1860 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains des réseaux Intercités, TER Auvergne-Rhône-Alpes, TER Nouvelle-Aquitaine et TER Occitanie.
Darmstadt
Darmstadt est une ville du Land de Hesse en Allemagne. Depuis 1997, elle est appelée par le ministère de Hesse « Wissenschaftstadt Darmstadt », c'est-à-dire « Darmstadt, la Ville de la Science ». Elle est jumelée à quatorze villes européennes, à une ville turque et à une ville américaine.

Au 31 décembre 2021, Darmstadt comptait 159 631 habitants et 430 993 dans sa zone urbaine élargie.

Darmstadt et le siège de sa circonscription administrative sont situés dans le Sud de la région de Hesse. La ville fait partie d'un des neuf centres supérieurs du Land de Hesse et de la région du Rhin. Darmstadt est la quatrième ville du Land de Hesse après Francfort, Wiesbaden et Kassel et la 55e d'Allemagne en 2006.

La ville privilégie aussi l’art et la culture, en valorisant les œuvres du Jugendstil ou Art nouveau de la « Colonie d’artistes » fondée en 1899 par le grand-duc Ernest-Louis à la Mathildenhöhe.

En 1975, le Conseil de l'Europe lui remet le prix de l'Europe.

Wasserkuppe
La Wasserkuppe est le plus haut sommet du Land de Hesse et culmine à 950 mètres. La montagne est située près de la ville de Gersfeld dans le massif montagneux Rhön. La rivière Fulda y prend sa source avec une trentaine d'autres ruisseaux. Elle a été un centre important des débuts du vol à voile allemand. La compétition de vol à voile de la Rhön s'y tient de 1920 à 1939.
Impulsion spécifique
L'impulsion spécifique, généralement notée , est une grandeur utilisée pour mesurer l'efficacité de moteurs à réaction et des moteurs-fusées. Elle indique la durée pendant laquelle un kilogramme de propergol produit la poussée nécessaire pour élever une masse d'un kilogramme dans le champ gravitationnel terrestre.

Dans le domaine de l'astronautique, elle est le quotient de deux grandeurs, dont l'une est la poussée d'un propulseur, et l'autre le produit du débit massique de propergol par la valeur normale de l'accélération de la pesanteur (ou débit-poids du propergol éjecté). L'impulsion spécifique permet  de comparer l'efficacité d'un système de propulsion : plus elle est grande, plus le système est efficace.

RD-170
Le RD-170 (en russe : РД-170, Ракетный Двигатель-170 « Raketnyï Dvigatel-170 ») est un moteur-fusée brûlant du kérosène de grade RG-1 et de l'oxygène liquide de conception soviétique.

Le moteur RD-170 est jusqu'à présent le moteur-fusée multi-chambres à ergols liquides le plus puissant jamais produit.
Bettye Danoff
Bettye Danoff née Mims, née le 21 mai 1923 à Dallas (États-Unis) et morte le 22 décembre 2011 à McKinney (États-Unis), est une golfeuse professionnelle américaine.

Sadonnant au golf dès son plus jeune âge, elle est dans les années 1940 l'une des meilleures golfeuses américaines. Devenue professionnelle en 1949, elle intègre en 1950 le circuit LPGA dès sa création en tant que fondatrice où elle y est l'une des meilleures golfeuses du circuit dans les années 1950 en accumulant de nombreuses places d'honneur. Elle compte un succès professionnelle avec à l'Open d'Hardscrabble de 1953 (non-inscrit au calendrier LPGA cette année-là).

Helen Hicks
Helen Hicks, née le 11 février 1911 à Cedarhurst (États-Unis) et morte le 16 décembre 1974, est une golfeuse professionnelle dans les années 1920, 1930, 1940 et 1950.

Pratiquant le golf dès son plus jeune âge grâce à son père, Helen Hicks se révèle dans les années 1930 être l'une des meilleures amateures des États-Unis. Elle devient l'une des premières golfeuses à devenir professionnelle en signant pour l'entreprise Wilson Sporting Goods avec un équipement à son nom. Elle remporte alors deux tournois majeures : le Western Open en 1937 et le Championnat Titleholders en 1940.

Après la Seconde Guerre mondiale, dotée d'une forte personnalité, elle reste dans le golf, aide à former de nombreuses golfeuses et intègre en 1950 le circuit LPGA dès sa création en tant que membre fondateur.

Dans Women in Golf de David L. Hudson, elle est qualifiée de l'« une des grandes golfeuses des années 1920, 1930 et 1940 ».
Éditions Tallandier
Les Éditions Tallandier sont une maison d'édition française créée en 1901. Elles succèdent à La Librairie illustrée (1875-1900), succédant elle-même à la Librairie Polo fondée en 1871.

Bien que le développement initial reposât surtout sur l'édition de collections de romans populaires, les Éditions Tallandier sont notamment reconnues pour leur catalogue d'essais historiques qui, au début du XXe siècle, leur a permis de conquérir des lettres de noblesse - ce grâce aux ouvrages de Madelin, de Calmette, de Lavedan ou encore de Lavisse. Elles continuent de publier les travaux d'historiens comme Emmanuel de Waresquiel, Jean Tulard, Marc Ferro ou encore Michel Winock.

Dans les années 2010, leur catalogue s'est élargi à des essais portant sur le monde contemporain.

Max du Veuzit
Max du Veuzit (née au Petit-Quevilly le 29 octobre 1876 et morte à Bois-Colombes le 15 avril 1952) est le nom de plume d'Alphonsine Zéphirine Vavasseur, écrivaine de langue française, auteure de nombreux romans sentimentaux à grand succès.
Prinsengracht
Le Prinsengracht (en néerlandais : « Canal des princes ») est le quatrième des canaux concentriques qui entourent le centre-ville d'Amsterdam, capitale des Pays-Bas. Son nom commémore le prince Guillaume d'Orange. Le canal et les bâtiments le bordant sont protégés par leur inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Singel (Amsterdam)
Le Singel est un canal d'Amsterdam qui délimitait les frontières de la ville au Moyen Âge. Il fut ainsi utilisé comme douve de la cité médiévale jusqu'en 1585, date à laquelle Amsterdam continua son expansion. Il est aujourd'hui le canal situé le plus à l'intérieur de la ceinture de canaux. Il se jette à l'est dans l'Amstel au niveau du Muntplein et au nord-ouest dans l'IJ.
Priority Records
Priority Records est un label musical américain créé en 1985,. Il est principalement connu pour avoir produit N.W.A, Ice Cube, MC Ren, Eazy-E, Master P, Snoop Dogg, Silkk the Shocker (en), Jay-Z, Paris, Mack 10, 504 Boyz (en), Brotha Lynch Hung, C-Murder, Mia X, Westside Connection et Ice-T. Il a également distribué d'autres labels musicaux, dont Death Row Records,, Hoo-Bangin' Records, No Limit Records, Posthuman Records (en), Rap-A-Lot Records,, Rawkus Records,, Roc-A-Fella Records, Ruthless Records,, Duck Down Records et Wu-Tang Records. D'après le magazine Billboard, "peu de labels discographiques ont été aussi importants quant à l'émergence du hip-hop sur la côte ouest que Priority Records".

EMI Group
EMI Group (à l'origine un acronyme pour Electric and Musical Industries, aussi appelé EMI Records Ltd. ou simplement EMI) est une major britannique active entre mars 1931 et le 28 septembre 2012. Le label discographique est fondé à Londres, par la fusion de la filiale anglaise de Columbia Records et de la Gramophone Company/HMV.
Swerve Strickland
Shane Strickland (né le 30 septembre 1990 à Tacoma (Washington)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la All Elite Wrestling, sous le nom de Swerve Strickland.

Il est aussi connu pour son travail à la EVOLVE sous le nom de Shane Strickland, la Lucha Underground sous le nom de Killshot et la World Wrestling Entertainment sous le nom de Isaiah "Swerve" Scott.

Double or Nothing (2022)
Double or Nothing (2022) est un Pay-per-view de catch (lutte professionnelle) produit par la promotion américaine All Elite Wrestling. L'événement a eu lieu le 29 mai 2022 à la T-Mobile Arena à Paradise (Nevada). Il s'agit de la 4e édition de Double or Nothing.
Jour de l'an
Le jour de l'an, nouvel an ou premier de l'an est le premier jour de l'année. Par extension, le terme désigne aussi les célébrations qui se tiennent à cette occasion.

Comme toute date anniversaire dans un calendrier donné, le jour de l'an peut être une date mobile dans un autre calendrier fonctionnant suivant une autre logique. Par exemple, le jour de l'an du calendrier chinois (luni-solaire) est une date mobile dans le calendrier grégorien (solaire).

Carnaval
Le carnaval est un type de fête relativement répandu en Europe et en Amérique. Il consiste en une période pendant laquelle les habitants de la ville sortent déguisés (voire masqués ou bien maquillés) et se retrouvent pour chanter, danser, faire de la musique dans les rues, jeter des confettis et serpentins, défiler, éventuellement autour d’une parade constituée de musiciens, de danseurs et de chars décorés.

Héritiers de rituels antiques tels que les Lupercales et la Guillaneu, ils sont traditionnellement associés au calendrier chrétien et se déroulent entre l'Épiphanie, soit le 6 janvier, et le Mardi gras avant le mercredi des Cendres une fête mobile entre le 3 février et le 9 mars.
Cour des comptes (France)
La Cour des comptes est une juridiction financière de l'ordre administratif en France, chargée principalement de contrôler la régularité des comptes publics, de l'État, des établissements publics nationaux, des entreprises publiques, de la sécurité sociale, ainsi que des organismes privés bénéficiant d'une aide de l'État ou faisant appel à la générosité du public. Elle informe le Parlement, le Gouvernement et l'opinion publique sur la régularité des comptes.

Les rapports de la Cour des comptes n'ont pas de caractère contraignant. L'une des évolutions récentes est le suivi des actions entreprises de façon glissante[pas clair] d'un rapport au suivant.

La Cour siège au palais Cambon dans le 1er arrondissement de Paris depuis 1912.

Ministère de l'Éducation nationale (France)
Le ministère de l’Éducation nationale, dénommé ministère de l’Instruction publique avant 1932, est l’administration française chargée depuis 1828 de préparer et mettre en œuvre la politique du gouvernement dans les domaines de l’instruction publique et de l’éducation nationale.

Il est dirigé par le ministre, membre du gouvernement français. Ce ministère ne fait pas partie des ministères dits régaliens (Armées, Europe et Affaires étrangères, Justice, Économie et Finances, Intérieur), mais son importance sociale est grande, le droit à l'éducation étant consacré par la déclaration universelle des droits de l'homme. Les besoins en matière éducative font en outre de ce ministère le premier employeur de l’État. De ce fait, l’Éducation nationale représente l'un des plus gros postes budgétaires de la Nation.

Depuis le 12 octobre 2025, le ministre de l'Éducation nationale est Édouard Geffray, au sein du deuxième gouvernement de Sébastien Lecornu.
Pseudohistoire
La pseudohistoire (aussi « prim'histoire », « parahistoire » ou « cryptohistoire ») est une étude qui se présente comme un travail d'historien mais ne respecte pas les règles de la méthodologie historique.

La pseudohistoire peut traiter soit d'événements à la réalité discutable et qui se seraient déroulés avant ou en parallèle de l'histoire officielle, soit d'événements incontestés, mais interprétés de manière à « valider » abusivement une thèse pré-conçue, en occultant, niant ou excluant tous les éléments allant à l'encontre de cette thèse. Les sujets d'étude de la pseudohistoire sont souvent d'hypothétiques civilisations avancées et que l'on imagine connaissant l'écriture ou des technologies complexes (voir par exemple le mythe de l'Atlantide), ou encore une hypothétique filiation directe, très ancienne et exclusive, entre une civilisation ancienne et une nation actuelle (voir l'article « Protochronisme »).

Bogdan Petriceicu Hasdeu
Bogdan Petriceicu Hasdeu, né Tadeu Hasdeu le 14 février 1838 (26 février dans le calendrier grégorien), dans le hameau de Cristinești, à côté de la citadelle de Hotin (aujourd'hui Khotyn en Ukraine) et mort le 12 août 1907 (25 août dans le calendrier grégorien) à Câmpina (Roumanie), est un écrivain, grammairien, philologue, historien, journaliste, folkloriste et académicien roumanophone.
USS Franklin (CV-13)
L’USS Franklin (CV-13), surnommé "Big Ben" était un des 24 porte-avions de la classe Essex construit durant la Seconde Guerre mondiale par les États-Unis.
Commissionné en janvier 1944, le navire sert dans plusieurs campagnes du Pacifique et gagne quatre étoiles de service. Il a été lourdement endommagé par une attaque japonaise en mars 1945 et a perdu 800 membres d'équipage, devenant ainsi le navire américain le plus endommagé ayant survécu à la guerre.
Après l'attaque, le bateau partit aux États-Unis pour des réparations et manqua le reste de la guerre. Il fut dé-commissionné en 1947. Devenu un navire de réserve, il fut classifié en porte-avions d'attaque, en porte-avions anti-sous-marin et finalement en navire de transport. Pourtant il ne fut jamais modernisé. Le Franklin a été envoyé à la ferraille en 1966.

USS Guam (CB-2)
L'USS Guam est un croiseur de bataille de la classe Alaska, en service dans la marine américaine de 1944 à 1947. Au cours de cette période, il participe, au sein de la flotte du Pacifique aux combats d'Okinawa et à des opérations en mer de Chine orientale. Retiré du service actif le 17 février 1947, le navire est démantelé à partir du 10 juillet 1961.
Nicolas Duvauchelle
Nicolas Duvauchelle est un acteur français né le 27 mars 1980 à Paris.

Il décroche son premier rôle à l'âge de dix-huit ans dans le drame Le Petit Voleur d'Érick Zonca qui reçoit un bel accueil critique, avant d'être la tête d'affiche de deux autres succès : Les Corps impatients de Xavier Giannoli (2004) qui lui vaut sa première nomination aux César dans la catégorie « meilleur espoir masculin » et Le Grand Meaulnes aux côtés de Jean-Baptiste Maunier, en 2006.

À partir de cette année-là, il varie les genres - jouant aussi bien dans des drames que dans des comédies ou des thrillers - et alterne entre superproductions et films indépendants. Depuis le début de sa carrière, l'acteur compte plusieurs gros succès dont Polisse de Maïwenn pour lequel il a reçu une seconde nomination aux César, La Fille du Puisatier de Daniel Auteuil (2011), Dalida de Lisa Azuelos (2017), Le Collier Rouge de Jean Becker (2018), et récemment la franchise Balle perdue (2020, 2023) distribuée par Netflix.

Mélanie Thierry
Mélanie Thierry est une actrice et mannequin française née le 17 juillet 1981 à Saint-Germain-en-Laye (Île-de-France).

Après plusieurs seconds rôles à la télévision elle est révélée par son rôle de Léa dans le thriller  Écorchés de Cheyenne Carron en 2005. Pour ce rôle elle remporte le Prix d'interprétation féminine du Festival international du film de Saint-Jean-de-Luz. En 2010 elle obtient le César du meilleur espoir féminin pour Le Dernier pour la route puis tient le premier rôle dans La Princesse de Montpensier de Bertrand Tavernier l'année suivante.

Au cours de sa carrière elle a tourné sous la direction de nombreux cinéastes aussi bien français qu'étrangers dont André Téchiné, Terry Gilliam, Albert Dupontel, Maïwenn, Cheyenne Carron, Bertrand Tavernier, Jérôme Salle, Mathieu Kassovitz, etc.
Équipe d'Argentine des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Argentine des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Argentine de football. L'équipe a remporté 2 fois le Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL, mais n'a jamais atteint la finale de la Coupe du monde des moins de 17 ans.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2023
La Coupe du monde des moins de 17 ans 2023 est la 19e édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans, le championnat mondial de football masculin des équipes nationales des moins de 17 ans organisé tous les deux ans par la FIFA. Elle se déroule en Indonésie du 10 novembre au 2 décembre 2023.
Flammes Carolo basket
Les Flammes Carolo Basket Ardennes (anciennement ASPTT Charleville-Mézières) est un club de basket-ball français situé à Charleville-Mézières, dans le département des Ardennes. L'équipe phare évolue en Ligue féminine de basket, le plus haut niveau national.

L'équipe première est entraînée par Romuald Yernaux depuis 2001. Le club dispose d'un centre de formation en section féminine ainsi qu'une section amateur dans toutes les catégories masculines.

Basket Landes
Basket Landes est un club français féminin de basket-ball. Le club est basé dans la ville de Mont-de-Marsan ; néanmoins son origine est liée au village d'Eyres-Moncube. Depuis septembre 2015, les matchs sont joués à l'espace François-Mitterrand à Mont-de-Marsan.

Lors de la saison 2025-2026, l'équipe évolue en Ligue féminine de basket, première division du championnat de France, nommée également « La Boulangère Wonderligue ».
Années 1950
Les années 1950 couvrent la période de 1950 à 1959.

On trouve parfois en français la dénomination en anglais : les fifties, compte tenu du rayonnement économique et culturel des États-Unis, vainqueur de la Seconde Guerre mondiale lors de la décennie précédente.

Les années 1950 sont particulièrement marquées par la montée des tensions entre les États-Unis et l'Union soviétique, chacune respectivement au faîte de leur puissance, et l'opposition de l'idéologie capitaliste au communisme. Le début de la Guerre froide mène notamment au début de la course à l'espace entre les deux puissances, qui se terminera à la fin de la décennie suivante.

Bettie Page
Bettie Mae Page, née le 22 avril 1923 à Nashville dans le Tennessee et morte le 11 décembre 2008 à Los Angeles, est un mannequin américain, célèbre dans les années 1950 pour ses photos de pin-up mais également pour nombre de clichés fétichistes.

Elle fut, en janvier 1955, l'une des premières Playmates du mois du magazine Playboy. Tombée dans l'oubli dans les années 1960, elle s'était tournée vers la religion et souffrait de problèmes psychiatriques qui l'ont amenée à commettre des violences. Au cours des années 1980, ses photos (devenues vintage) connurent un regain de popularité. Elle  devint une icône de la subculture et son look a influencé de nombreux artistes.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Denis Guedj
Denis Guedj, né le 22 novembre 1940 à Sétif en Algérie et mort le 24 avril 2010 à Paris 15e,, est un écrivain français, notamment spécialisé dans l'histoire et la vulgarisation des mathématiques. Enseignant à l'université Paris-VIII, il était également comédien et scénariste.
République socialiste soviétique d'Ukraine
La république socialiste soviétique d'Ukraine (RSSU) (en ukrainien : Українська Радянська Соціалістична Республіка, Oukrayins'ka Radians'ka Sotsialistytchna Respoublika ; en russe : Украинская Советская Социалистическая Республика, Oukraïnskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; litt. « République socialiste des conseils ukrainienne ») est, entre le 30 décembre 1922 et la dislocation de l'URSS en 1991, l'une des républiques de l'Union soviétique, après avoir été un état souverain de 1919 à 1922. Elle est la deuxième république fédérée de l'URSS par sa population, et la troisième par sa superficie (3 % de sa superficie et 18 % de sa population). Elle est un des États fondateurs et membre de l'Organisation des Nations unies.

Oblast de Tchernihiv
L’oblast de Tchernihiv (en ukrainien : Чернігівська область, Tchernihivs’ka oblast’) ou oblast de Tchernigov (en russe : Черниговская область, Tchernigovskaïa oblast) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Tchernihiv ou Tchernigov. Il compte 0,9 million d'habitants en 2022.
Martyr
Un martyr ou une martyre (du grec ancien μάρτυς / mártus, « témoin ») est une personne qui subit un martyre, c'est-à-dire un supplice destiné à la faire renoncer à sa foi, et qui accepte la mort plutôt que d'abjurer.

À l'origine, cette notion appartient à la terminologie du christianisme primitif. Au Moyen Âge, la forme « martre » était également utilisée. On la retrouve dans le nom de « Montmartre », le « mont des Martyrs ».

Le mot « martyr » est parfois utilisé dans le sens plus large de victime qui sacrifie sa vie à une cause, par exemple pour les martyrs de la liberté.

Gévaudan
Le Gévaudan (en occitan : Gavaudan ou Gevaudan ; en latin : Gabalitanus pagus) est une ancienne province française. Le Gévaudan équivaut au diocèse de Mende et se trouve dans la province du Languedoc. À l'époque moderne, il correspond au diocèse civil de Mende et est un des trois « pays joints » au Languedoc,,.

À la Révolution française, son territoire a servi de base pour former le département de la Lozère. Seules quinze paroisses de l'archiprêtré de Saugues sont rattachés au département de la Haute-Loire, et Lamelouze à celui du Gard. La Lozère reçoit, en compensation, quatre paroisses du diocèse d'Uzès, et de deux autres du celui d'Alès,.
Yoann Sover
Yoann Sover est un acteur et animateur de télévision français, né le 20 février 1980 à Bois-Colombes (Hauts-de-Seine).

Actif dans le doublage, il est la voix régulière des acteurs Zac Efron, Chad Michael Murray, Jackson Rathbone, Dave Franco ou encore Ben Whishaw.

Il présente actuellement l'émission Nickelodeon Vibes aux côtés de Melissa « Lexa » Berard. Il présentait l'émission Anime-Eki sur J-ONE tous les lundis soir sur TikTok et a été auparavant le présentateur de KD2A, du Téléthon et du Sidaction sur France 2.

Chris Geere
Chris Geere (né le 18 mars 1981), est un acteur britannique. Il est connu pour son rôle de Roi Edvard/Eddie dans les suites de Le Prince et Moi, et pour avoir joué le rôle de Jimmy Shive-Overly dans la série télévisée You're the Worst (2014-2019).
Chef d'entreprise
Un chef d'entreprise ou dirigeant d'entreprise est une personne physique qui est à la tête d'une entreprise, sans en être forcément le fondateur ou le propriétaire. Il dirige l'entreprise en fonction des pouvoirs qui lui sont conférés.

Président du conseil d'administration
Le président du conseil d'administration est au sein d'une société anonyme (SA) une personne élue par les membres du conseil d'administration.

Dans les établissements publics, le président du conseil d'administration est le plus souvent désigné par l'autorité de tutelle et n'a pas de rôle exécutif direct, celui-ci étant assuré par le directeur général ou le directeur de l'établissement.