hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Russe
Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij jazyk, prononcé : /ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk/) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 280 millions de locuteurs (167 millions comme langue maternelle et le reste comme langue seconde). Il constitue la langue officielle de la fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe est régi par l'Académie des sciences de Russie (Росси́йская Акаде́мия Нау́к).

Liman de Vitiazevo
Le liman de Vitiazevo (en russe Витязевский лиман, Vityazevski liman) est un liman de Russie situé en bordure de la mer Noire dont il est séparé par un cordon littoral. Il se trouve dans la péninsule de Taman, entouré d'autres limans, d'Akhtanizovskaïa, de Kiziltach, de Kourtchanskaïa, de Starotitarovskaïa, Tsokour, ainsi que la baie de Taman. Les villes de Blagovechtchenskaïa, Souvorovo-Tcherkesski, Vinogradny et Vitiazevo se trouvent sur son rivage.

Paysages du liman de Vitiazevo

Portail de l’eau

Portail de la Russie
Élisabeth de Habsbourg
Élisabeth de Habsbourg (en polonais : Elżbieta Rakuszanka ou Elżbieta Habsburżanka et en hongrois : Erzsébet), vraisemblablement née en 1436 à Vienne et morte le 30 août 1505 à Cracovie, est, en tant qu'épouse du roi de Pologne Casimir IV, reine de Pologne et grande-duchesse de Lituanie. Orpheline depuis son plus jeune âge, elle passe son enfance à la cour de l'empereur des Romains Frédéric III. Étant l'une des petites-filles du roi de Hongrie Sigismond, elle a la légitimité pour revendiquer les royaumes de Hongrie et de Bohême, ce qui fait d'elle une épouse de choix pour un prince polonais. Afin d'étendre son influence en Hongrie et en Bohême, la noblesse polonaise arrange un mariage entre Élisabeth et Casimir en 1454. Elle donne naissance à treize enfants, dont onze atteignent l'âge adulte. Quatre de ses fils sont couronnés rois.

Georges de Saxe
Georges, surnommé « le Barbu » (der Bärtige en allemand), né le 27 août 1471 à Meissen et mort le 17 avril 1539 à Dresde, est duc de Saxe et duc de Sagan de 1500 à sa mort, et duc de Freistadt de 1528 à sa mort.
Pacers de l'Indiana
Les Pacers de l'Indiana (Indiana Pacers, les trotteurs de l'Indiana, en anglais) sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Indianapolis dans l'État de l'Indiana. Les Pacers participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la Conférence Est de la ligue.

Les Pacers ont été créés en 1967 en tant que membre de l’American Basketball Association (ABA) et sont devenus membres de la NBA en 1976 à la suite de la fusion ABA-NBA. Ils jouent à domicile au Gainbridge Fieldhouse.

Les Pacers ont remporté trois titres, tous dans l’ABA. Les Pacers ont été champions de la Conférence Est de la NBA en 2000 et en 2024. Six joueurs, intronisés au Hall of Fame, Reggie Miller, Chris Mullin, Alex English, Mel Daniels, Roger Brown, et George McGinnis, ont joué pour les Pacers.

Saison NBA 2010-2011
La saison NBA 2010-2011 est la 62e saison de la NBA (65e en comptant les trois saisons BAA).
La saison régulière se dispute du 26 octobre 2010 au 13 avril 2011. Elle comprend 1230 matchs, chaque franchise en disputant 82.
Le NBA All-Star Game 2011 a eu lieu le 20 février 2011 au Staples Center de Los Angeles, le parquet des Lakers et des Clippers. Les Mavericks de Dallas sont champions de NBA en 2011, ils battent le Heat de Miami lors des finales (4-2).
ORP Burza
Le ORP Burza (Tempête en polonais), était avec l'ORP Wicher, son sister-ship, un torpilleur polonais du type 1 500 tonnes construit aux Chantiers navals français de Blainville-sur-Orne et entré en service le 10 août 1929.

Marine polonaise
La Marine polonaise (polonais : Marynarka Wojenna)  est une des branches des forces armées polonaises. La flotte actuelle en la date de 2025 comprend 113 navires dont 2 sous-marins, 2 frégates, 3 bateaux lance-missiles et 5 corvettes. Les effectifs de la Marine polonaise sont actuellement de 18 000 marins

Cette marine est officiellement créée en 1918, après la naissance de la deuxième république de Pologne, mais la Pologne dispose d'une grande force navale depuis le Moyen Âge. Elle est aujourd'hui l'une des plus importantes de la mer Baltique, seule mer avec laquelle la Pologne est en contact avec une côte de plus de 528 kilomètres.

Le siège de la Marine polonaise ainsi qu'une majeure partie de la flotte se trouve à Gdynia, grande ville portuaire de Pologne, où se trouve également le musée de la marine de guerre de Gdynia. Son préfixe de navire est ORP (Okręt Rzeczypospolitej Polskiej signifiant « navire de la république de Pologne »).
Indes orientales néerlandaises
Les Indes orientales néerlandaises, souvent abrégées en Indes néerlandaises (néerlandais : Nederlands-Indië ; indonésien : Hindia Belanda), est le nom que les Pays-Bas donnaient à l'ensemble des îles qu'ils contrôlaient en Asie du Sud-Est de 1800 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

Le 17 août 1945, celles-ci proclament leur indépendance politique sous le nom de république d'Indonésie. Les Pays-Bas ne reconnaissent cette indépendance que le 27 décembre 1949, au terme d'une période de conflit armé et diplomatique que les Indonésiens appellent Revolusi.

Papous
On appelle Papous les populations autochtones de la Nouvelle-Guinée, une île de l'Océanie proche et de la Mélanésie en bordure de l'océan Pacifique, partagée entre la Nouvelle-Guinée occidentale sous souveraineté indonésienne et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Histoire de la Serbie
L'histoire de la Serbie concerne, du point de vue territorial (droit du sol) l'étendue actuelle de ce pays des Balkans (88 499 km2) ; du point de vue ethnique (droit du sang) elle concerne le passé du peuple serbe, qu'il vive en Serbie (7,8 millions d'habitants en 1991) ou dans d'autres pays (3,9 millions de Serbes hors-frontières).

Histoire de la Bosnie-Herzégovine
La Bosnie-Herzégovine, située dans le sud-est de l’Europe sur la péninsule balkanique, possède une histoire géopolitique presque ininterrompue depuis le Moyen Âge. Habité en continu depuis le Néolithique, ce territoire a successivement été le banat de Bosnie entre 1154 et 1377, puis le royaume indépendant de Bosnie de 1377 à 1463. Ensuite, il a été intégré en tant que pachalik ottoman de 1580 à 1878, avec des frontières similaires à celles de la Bosnie actuelle, avant de devenir un condominium austro-hongrois de 1878 à 1918. Sous la dictature du 6 janvier 1929, la Bosnie fut, pour la première fois en plus de 400 ans, temporairement abolie (1929-1943) en tant qu’entité administrative du royaume de Yougoslavie. De 1945 à 1992, elle était république fédérale de la Yougoslavie et un État indépendant depuis 1992. Selon l’historien Noel Malcolm, une entité nommée « Bosnie » figure sur les cartes depuis environ 650 des 800 dernières années.
Tour de France 2006
Le Tour de France 2006 est la 93e édition du Tour de France cycliste. Il s'est tenu du 1er juillet au 23 juillet 2006, sur 3 657,1 km. Il a été remporté par l'Espagnol Óscar Pereiro, après déclassement du vainqueur initial Floyd Landis pour dopage.

Morzine
Morzine est une commune des Alpes françaises, située en vallée d'Aulps dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes en France.

La commune est principalement connue pour sa station de sports d’hiver d’Avoriaz — elle est d’ailleurs souvent désignée par le double nom de Morzine-Avoriaz — et pour le Festival international du film fantastique d'Avoriaz qui s’y est tenu de 1973 à 1993.
Finistère
Le Finistère (/fi.nis.tɛʁ/  ; en breton : Penn-ar-Bed, /ˌpɛnarˈbeːt/) est un département français situé en région Bretagne. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 29.

Quimper, la deuxième agglomération du Finistère, en est le chef-lieu, et Brest (première agglomération), Morlaix et Châteaulin, respectivement premier, troisième et quatrième arrondissements, en sont les sous-préfectures.

Saint-Guénolé (Penmarc'h)
Saint-Guénolé est le quartier nord-ouest — formant une agglomération distincte — de la commune de Penmarc'h, en pays Bigouden, dans le Finistère. Important port de pêche, il est en 2012, dans le classement des ventes en criée des bateaux français, le cinquième port de pêche de France en tonnage, et le septième en valeur. Il est le quatrième port sardinier de France.
Kalamu (Kinshasa)
Kalamu est une commune de la ville-province de Kinshasa en république démocratique du Congo. Elle fait partie de la cité qui s'est développée, après l'indépendance, au sud de l'aéroport de Ndolo, et par la suite des grandes infrastructures que sont le Palais du Peuple, le stade des Martyrs. Au cœur de la cité, la commune abrite notamment en sa partie nord les très populaires quartiers de Matonge et du rond-point Victoire, ainsi que le stade Tata Raphaël.

Le légendaire affrontement entre Mohammed Ali et George Foreman, connu sous le nom de « Rumble in the Jungle », s’est tenu le 30 octobre 1974 à Kinshasa, alors capitale du Zaïre (aujourd’hui la République Démocratique du Congo).
Ce combat de boxe, souvent qualifié de combat du siècle, s’est déroulé dans la commune de Kalamu, plus précisément dans le quartier Immo-Congo à Kinshasa

Bumbu
Bumbu est une commune du sud de la ville de Kinshasa en république démocratique du Congo. elle est frontalière des communes de Makala, Ngiri ngiri et Selembao avec cette derniere, ils forment officieusement la communauté de "Gal". Ceux qui vivent sont qualifiés des "Galois".
Ligue des champions de l'UEFA 2001-2002
La Ligue des Champions 2001-2002 est la 47e édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La compétition est remportée par le Real Madrid, qui bat en finale le Bayer Leverkusen le 15 mai 2002 au Hampden Park de Glasgow. Le club espagnol remporte le trophée pour la neuvième fois de son histoire.

Ligue des champions de l'UEFA 2002-2003
La Ligue des champions 2002-2003 est la 48e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La compétition est remportée par l'AC Milan, qui bat en finale la Juventus le 28 mai 2003 à Old Trafford (Manchester). Le club italien remporte le trophée pour la sixième fois de son histoire.
Lisa Leslie
Lisa Leslie, née le 7 juillet 1972 à Gardena en Californie, est une joueuse américaine de basket-ball évoluant au poste de pivot. Elle est la première joueuse de basket-ball à avoir remporté quatre titres olympiques consécutifs et est considérée comme l'une des meilleures joueuses de l'histoire du Basket-ball féminin. Sa compatriote Teresa Edwards détient également quatre médailles d'or, mais obtenues sur six olympiades. Lisa Leslie est également triple championne du monde.

Double championne de la Women's National Basketball Association (WNBA) avec les Sparks de Los Angeles, elle détient le plus grand nombre de titre de meilleure joueuse, trois WNBA Most Valuable Player, tout comme ses compatriotes Sheryl Swoopes et A'ja Wilson et l'Australienne Lauren Jackson. Double  meilleure joueuse des Finales WNBA,  elle a remporté trois titres de MVP des WNBA All-Star Game.

En 2015, elle est introduite au Basketball Hall of Fame. En 2022, elle intègre le FIBA Hall of Fame.

Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 1996
Les épreuves de basket-ball organisées dans le cadre des Jeux olympiques d'été de 1996 se déroulent à Atlanta, aux États-Unis, du 20 juillet au 3 août 1996. Il s'agit de la quatorzième édition de ce tournoi. Les sélections américaines remportent la médaille d'or dans les épreuves masculine et féminine.
Jument
La jument est la femelle adulte chez l’espèce du cheval. Domestiquée, elle permet notamment de fournir le lait de jument, et tient fréquemment un rôle de poulinière chez l'éleveur, en donnant naissance à des poulains. Dans la plupart des compétitions de sports équestres, juments et mâles concourent dans la même catégorie. C'est moins souvent le cas en sport hippique, où il existe des courses par tranche d'âge et par sexe.

Kevin Staut
Kevin Staut, né le 15 novembre 1980 au Chesnay, est un cavalier de saut d'obstacles français.

La plus grande victoire de sa carrière est le titre de champion olympique par équipes remporté en 2016 à Rio de Janeiro en selle sur Rêveur de Hurtebise*HDC, avec Philippe Rozier, Roger-Yves Bost et Pénélope Leprevost.

Il est resté numéro 1 mondial de juillet 2010 à avril 2011. Il est installé au sein de ses propres écuries à Pennedepie, en Normandie.
ATP Challenger Tour
L'ATP Challenger Tour (anciennement ATP Challenger Series) est une série de tournois de tennis professionnels masculins créée en 1978.

Dans la hiérarchie des tournois masculins, ils constituent la seconde division du circuit professionnel, se situant entre l'ATP Tour géré par l'ATP et les tournois Futures organisés par la Fédération internationale de tennis.

Tournoi de tennis de Pune
Le tournoi de Pune est un tournoi international de tennis masculin ayant eu lieu tous les ans au mois d'octobre à Pune, en Inde. Il a été créé en 2014 et se joue sur dur.

Faisant d'abord partie du circuit Challenger, il est promu en catégorie ATP 250 lors de la saison 2018. Il se dispute sur dur en janvier en remplacement du tournoi de Chennai, deux semaines précédant l'Open d'Australie. Le tournoi Challenger continue de se dérouler au mois de novembre. Sa dernière édition se tient en 2023. L'évènement n'est pas reconduit en raison de l'expiration du contrat de cinq ans qui liait la société IMG à l'État du Maharashtra.

Il se joue au Shree Shiv Chhatrapati Sports Complex.

Un tournoi féminin s'est déroulé à Pune en 2012 en catégorie WTA 125 sous le nom de Royal Indian Open.
Scrophulariaceae
Scrofulariacées

La famille des Scrofulariacées (Scrophulariaceae Juss.) regroupe des plantes dicotylédones gamopétales. Ce sont des plantes herbacées à fleurs irrégulières, largement répandues autour du monde. Ses fleurs à symétrie bilatérale dont la génétique du développement a élucidé l'organogenèse évoquent souvent un museau de bête par leur rictus et leurs lèvres (muflier) ou un visage (véronique) et lui ont valu jadis le nom de Personées donné par Tournefort.

Paulowniaceae
Les Paulowniaceae (Paulowniacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédone de l'ordre des Lamiales. Il regroupe des arbres, à grandes feuilles opposées, à inflorescences terminales avec de grandes fleurs, originaires des régions tempérées d'Extrême-Orient.
Fédération française de football
La Fédération française de football (abrégé FFF voire 3F,) est une association française, fondée le 7 avril 1919 sous le nom de Fédération française de football association (FFFA), regroupant les clubs de football de France et l'AS Monaco et chargée de l'organisation de la pratique du football en France, notamment des compétitions nationales et des matchs internationaux des équipes de France.

Elle est affiliée à la Fédération internationale de football association (FIFA) depuis sa création, ayant succédé au Comité français interfédéral (CFI), affilié depuis 1907 et à l'Union des sociétés françaises de sports athlétiques (USFSA), membre fondateur de l'organisme international en 1904.

Le siège de la FFF est situé au 87, boulevard de Grenelle à Paris, tandis que le centre national du football est installé à Clairefontaine-en-Yvelines.

Coupe de France de football 2011-2012
La Coupe de France de football 2011-2012 est la 95e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

La finale a eu lieu le samedi 28 avril 2012 au Stade de France, après treize autres tours à élimination directe, mettant aux prises des milliers de clubs amateurs et professionnels, et a vu la victoire de l'Olympique lyonnais, 1-0 face à l'US Quevilly, club de troisième division.

Nouveauté, le vainqueur se qualifiait directement pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2012-2013, et non pour le tour de barrage, comme c'était le cas les années précédentes.
Açores
Les Açores (« autours des palombes » en portugais, un rapace qui figure d'ailleurs sur le drapeau de l'archipel) sont un groupe d’îles portugaises qui se trouvent dans l'Atlantique Nord, à environ 1 450 km à l’ouest de Lisbonne et à 2 446 km à l'est-sud-est des côtes orientales de l'île de Terre-Neuve (province de Terre-Neuve-et-Labrador, Canada). En 2015, l'archipel comptait 245 766 habitants.

Les Açores font partie des régions ultrapériphériques de l’Union européenne. Les Açores constituent une région autonome du Portugal. Sur le plan géomorphologique, elles font partie de la plaque eurasienne, à l'exception des deux îles du groupe occidental, Flores et Corvo, qui se trouvent sur la plaque nord-américaine.

Avec trois autres archipels de l'Atlantique nord, les Açores constituent la Macaronésie qui présente une unité botanique.

Six compagnies aériennes relient les îles au continent, la SATA Air Açores, la TAP Portugal, Swiss International Air lines, Ryanair, EasyJet et Transavia.

Praia da Vitória
Praia da Vitória (prononcé en portugais : [ˈpɾaj.ɐ dɐ viˈtɔ.ɾjɐ] ; littéralement : « Plage de la victoire ») est une petite ville portugaise, située sur la côte Est de l'île de Terceira, dans l'archipel des Açores. Sa population est de 21 035 habitants au recensement de 2011.

Le sud et l'ouest de l'île dépendent de la commune de Angra do Heroismo, le nord-est de la commune de Praia da Vitória.

Se trouvent sur le territoire de cette commune l'aéroport principal de l'île et une base aérienne américaine, Lajes Field.

La ville s'appelait originellement Vila da Praia. En 1829, lors de la guerre civile portugaise, la flotte dirigée par Dom Miguel contre les Açores y fut anéantie (voir la bataille de Vila da Praia). À la fin de la guerre, la ville fut renommée Vila da Praia da Vitória pour célébrer cette victoire. En 1981, la ville fut élevée au rang de cité (cidade) par le parlement des Açores, et perdit donc son qualificatif de Vila.
Haut-parleur
Un haut-parleur, ou hautparleur, est un transducteur électroacoustique destiné à produire des sons à partir d'un signal électrique. Il est en cela l'inverse du microphone. Par extension, on emploie parfois ce terme pour désigner un appareil complet destiné à la reproduction sonore (voir Enceinte).

Quatre types de haut-parleurs, électrodynamique, électrostatique, piézoélectrique et isodynamique, représentent les technologies actuelles les plus courantes. Le haut-parleur électrodynamique, couvrant environ 99 % du marché, a encore un fonctionnement relativement simple pour une technologie de masse.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Accordéon
L'accordéon est un instrument de musique à vent de la famille des bois. Le nom d'accordéon regroupe une famille d'instruments à clavier, polyphonique, utilisant des anches libres excitées par un vent variable fourni par le soufflet actionné par le musicien. Ces différents instruments peuvent être de factures très différentes.

Une personne qui joue de l'accordéon est un accordéoniste.

Harpe celtique
La harpe celtique est un instrument de musique à cordes ancien, répandu en Irlande (cláirseach), en Écosse (clársach), au pays de Galles (telyn), en Bretagne (telenn), pour jouer et accompagner la musique celtique. Elle jouit d'un regain de popularité en Bretagne depuis les années 1950. Plus petite que la harpe de concert, elle est plus maniable. Elle possède un répertoire propre né de l'époque où elle était l'instrument des musiciens ambulants. Elle fait notamment partie des symboles de l'Irlande.
Cambrésis
Le Cambrésis est un pays traditionnel de Picardie situé dans les départements du Nord, du Pas-de-Calais et de l'Aisne. La ville-centre du Cambrésis est Cambrai.

Cambrésis était également le nom de tradition de l'escadron de chasse 1/12, stationné sur la base aérienne 103 de Cambrai-Epinoy.

Pévèle
La Pévèle est une région naturelle qui se caractérise par des reliefs doux (avec notamment la colline de Mons-en-Pévèle), développés principalement dans l'argile yprésienne, avec recouvrements lœssiques épars. La Pévèle tirerait son nom du latin pavula qui signifie pâture.

Cette région est arrosée par la Marque, qui la traverse du sud-ouest au nord-est. Son altitude moyenne est de 30 m et le point culminant est la colline qui domine à 107 m, au nord-ouest qui porte son nom. Elle forme le toit des eaux entre la Scarpe au sud et la Lys, par la Marque, au nord. En 1946, la Pévèle a donné son nom à une région agricole (n° 59/207) entièrement contenue dans le département du Nord.

La Pévèle est connue pour ses paysages vallonnés et son riche patrimoine agricole. Historiquement, c'est une zone de transition entre les territoires flamands et picards.
Cosmétique
Les cosmétiques englobent une vaste gamme de produits destinés à embellir, protéger ou modifier l'apparence des parties superficielles du corps humain, tels que la peau, les cheveux, les ongles et les lèvres, sans en altérer la nature intrinsèque.

Historiquement, leur utilisation remonte à l'Antiquité, avec des civilisations comme les Égyptiens et les Sumériens qui en faisaient déjà usage. En Europe, le maquillage devient populaire après les croisades, et dès le XVIIIe siècle, il s'intègre dans toutes les classes sociales.

Estée Lauder (entreprise)
Estée Lauder est une entreprise américaine de production et de distribution de produits de soins pour la peau, de cosmétiques, de parfums et de produits capillaires.

Le groupe est no 2 mondial des cosmétiques après L'Oréal et no 3 mondial dans l'industrie du luxe derrière LVMH et Kering selon le classement Global Power of Luxury Goods 2022,.
Olympiques de Gatineau
Les Olympiques de Gatineau sont un club de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) créé en 1973. La formation est l'une des plus anciennes du circuit et a remporté la Coupe du président à sept reprises. Basée à Gatineau en Outaouais, l'équipe évolue au Centre Slush Puppie après avoir quitté le Centre Robert-Guertin en 2021.

Saison 1997-1998 de la LHJMQ
La saison 1997-1998 est la vingt-neuvième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Foreurs de Val d'Or remportent la Coupe du président en battant en finale l'Océanic de Rimouski.