hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuirassé
Le cuirassé est un type de navire de guerre, caractérisé par sa puissance de feu élevée et un important blindage.

Il est apparu à partir du milieu du XIXe siècle grâce aux nouvelles technologies mises en place pendant la révolution industrielle et devient  le navire principal des différentes marines dans le monde. Son histoire se définit par l'évolution d'un équilibre fondé sur cinq critères techniques : la protection, la puissance de l'armement, la vitesse, l'autonomie et le déplacement (en tonnes), souvent contradictoires, auxquels vient s'ajouter une variable financière exogène, celle des coûts.

L'existence du cuirassé est sérieusement remise en question avec l'invention de la torpille, du sous-marin et de l'aviation navale. Il est supplanté par le porte-avion comme symbole de la puissance navale à partir de la Seconde Guerre mondiale et disparaît des principales flottes à partir des années 1950.

Mediterranean Fleet
La Mediterranean Fleet, également connu sous le nom de Mediterranean Station, est une flotte britannique qui opéra tout le long du XIXe siècle et une grande partie du XXe siècle en Méditerranée. Traditionnellement basée à Malte, elle se déplaça à Alexandrie en Égypte au milieu des années 1930, du fait du danger de l'aviation italienne basée en Sicile. On l'appela également la Force D pendant la Seconde Guerre mondiale.

Elle finit par être dissoute en 1967, avec l'intégration de la Royal Navy au sein de l'OTAN.
21 mars
Le 21 mars est le 80e jour, moins souvent le 81e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 285.

C'est la dernière date possible mais peu fréquente (moins que celle de la veille 20 mars) pour l'équinoxe de mars, vernal ou de printemps (et d'automne dans l'hémisphère sud terrestre), entre le 19 mars lui-même rare en tant que tel et ledit 21 (dernière occurrence pour ce quantième équinoxial du 21 mars en 2007, prochaine en 2102).

Son équivalent est généralement le 1er jour du mois de germinal dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la primevère.

24 mars
Le 24 mars est le 83e jour, moins souvent le 84e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 282.

Il est aussi le 365e et dernier jour de l'année dans plusieurs autres calendriers issus directement du julien.[réf. souhaitée]

Son équivalent est généralement le 4e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la tulipe.
Laâyoune
Laâyoune (en arabe : العيون [al ʔujuːn], El Aaiún ou El-Ayoun, littéralement « les sources », ; en berbère : Leɛyun) est la ville la plus importante du Sahara occidental. Elle est située au bord de l'Atlantique, à 500 km au sud d'Agadir et à 500 km à l'ouest de Tindouf, sur la route menant à Dakhla. Elle est traversée par l'oued Sakia El Hamra, sur lequel se trouve le barrage Sakia El Hamra.

Elle est contrôlée et administrée de facto par le Maroc depuis 1976 ; elle est le chef-lieu de la province de Laâyoune (une des « provinces du Sud »), dans la région Laâyoune-Sakia El Hamra. Toutefois, conformément à la position des Nations unies, cette administration n’implique pas une reconnaissance de souveraineté, le Sahara occidental demeurant inscrit sur la liste des territoires non autonomes dont le statut final reste à déterminer par un processus d’autodétermination.

Seguia el-Hamra
La Seguia el-Hamra ou Sakia El Hamra (en arabe : الساقية الحمراء , Saqiyat al-Hamra, « Canal rouge », en espagnol : Saguía el Hamra) est une région historique correspondant au Nord de l'actuel Sahara occidental, sous domination espagnole de 1884 à 1975 et aujourd'hui majoritairement sous contrôle du Maroc.

Traversée par le fleuve éponyme, sa superficie est de 82 000 km².
Pontiac (municipalité régionale de comté)
Pontiac est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative québécoise de l'Outaouais, au Canada. Sa superficie est de 14 105 km2. Le chef-lieu de la MRC de Pontiac est Campbell's Bay. À ne pas confondre avec la municipalité de Pontiac, située dans la MRC Les Collines-de-l'Outaouais, au sud-est de la MRC Pontiac.

Sur le plan électoral, le territoire fait partie de la circonscription provinciale de Pontiac et de la circonscription fédérale de Pontiac.

Rivière Coulonge
La  rivière Coulonge est un affluent de la rive nord de la rivière des Outaouais. La rivière Coulonge coule dans les régions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue et de l'Outaouais, au Québec, au Canada.

À partir de son lac de tête, le cours de la rivière Coulonge traverse successivement les territoires suivants :

territoire non organisé du Lac-Pythonga (MRC de La Vallée-de-la-Gatineau) : canton de Gaillard ;

territoire non organisé du Réservoir-Dozois (MRC de La Vallée-de-l'Or), en Abitibi-Témiscamingue : canton de Ryan ;

territoire non organisé du Lac-Nilgaut (MRC de Pontiac) : de Houdet, de Beaumouche, de Horan, d'Égriseilles, de Saintes, de la Rochelle, de Rochefort, de Gascogne, d'Anjou, de Bri, de Gillies ;

municipalité de Mansfield-et-Pontefract (MRC de Pontiac) : canton de Pontefract.

La surface de la partie supérieure de la rivière est généralement gelée du début décembre à la mi-avril. La foresterie constitue la principale activité économique de ce secteur.
Région flamande
La Région flamande (en allemand : Flämische Region ; en néerlandais : Vlaams Gewest), communément appelée Flandre, est l'une des trois régions de Belgique créées par la loi spéciale du 8 août 1980 à la suite de la première réforme de l'État belge datant, elle, du 24 décembre 1970.

Elle est située au nord du pays, du côté néerlandophone de la frontière linguistique et partage de ce fait son territoire avec celui de la région de langue néerlandaise de Belgique. Elle tient son nom du comté historique de Flandre.

Sa capitale est Bruxelles, bien que la ville fasse partie de la région de Bruxelles-Capitale. Sa ville la plus peuplée est Anvers avec plus de 540 000 habitants. Elle est subdivisée en cinq provinces : 
Anvers, le Brabant flamand, la Flandre-Orientale, la Flandre-Occidentale et le Limbourg.

L'actuel ministre-président du gouvernement flamand est Matthias Diependaele depuis le 30 septembre 2024.

Hoegaarden
Hoegaarden (nom en néerlandais, officiel au niveau fédéral en français) parfois aussi Hougaerde en français,, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'est une ancienne enclave de la Principauté de Liège dans le Duché de Brabant.
Rabaul
Rabaul est une ville de Nouvelle-Bretagne, la plus grande île de l'archipel Bismarck (Papouasie-Nouvelle-Guinée). Elle fut jusqu'en 1994 la capitale de la partie orientale de l'île. Avec 12 000 habitants, elle est située à 20 kilomètres de la nouvelle capitale provinciale, Kokopo, si bien que cette nouvelle ville et son nouvel aéroport sont souvent appelés « Rabaul ».

Tokyo Express
Tokyo Express est le nom donné par les Alliés au transport maritime de ravitaillement et de renforts effectué la nuit par des navires de la marine impériale japonaise dans les Salomon et en Nouvelle-Guinée durant la guerre du Pacifique lors de la Seconde Guerre mondiale. Ce transport impliquait des navires rapides comme des destroyers capables de livrer le matériel à destination et de revenir à leur base en une seule nuit pour éviter l'aviation alliée.
1er novembre
Le 1er novembre est le 305e jour de l'année du calendrier grégorien, 306e lorsqu'elle est bissextile. Il reste ensuite 60 jours avant la fin de l'année civile.

C'était généralement l'équivalent du 11 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du salsifis (trois jours après le 8 brumaire ou 29 octobre jour de la scorsonère, plante dont le salsifis noir est la racine comestible).

Dans plusieurs pays européens dont la France, le 1er novembre est le jour férié associé à la fête catholique de la Toussaint voire à des visites dans les cimetières et aux fleurissement et recueillement sur les tombes de ses proches décédés, comme lors de la journée des défunts le lendemain 2 novembre (voir ci-après in fine).

11 novembre
Le 11 novembre est le 315e jour de l'année du calendrier grégorien, 316e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 50).

C'était généralement l'équivalent du 21 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la bacchante (ici, un arbuste).
Brazil (film, 1985)
Brazil est un film de science-fiction britannico-américain réalisé par Terry Gilliam et sorti en 1985.

Situé dans un monde dystopique, Sam Lowry est un employé d'un ministère de l'information dont la vie change à la suite d'une faute de frappe.

Salué par la critique et bien qu'ayant rencontré un succès en Europe, le long métrage connaît un échec à sa sortie aux États-Unis. Il devient par la suite un film culte.

Les Aventures du baron de Münchausen (film, 1988)
Les Aventures du baron de Münchausen (The Adventures of Baron Munchausen) est un film fantastique germano-britannique réalisé par Terry Gilliam et sorti en 1988. Il s'inspire des aventures du baron de Münchhausen, narrées notamment par Gottfried August Bürger et Rudolph Erich Raspe.

Bien que considéré comme un excellent film par la plupart des critiques, le film est un important échec commercial à sa sortie (50 millions de dollars américains de l'époque). Cela vaudra à Terry Gilliam d'être temporairement écarté des films à gros budget,.
Vorbis
Vorbis est un algorithme de compression et de décompression (codec) audio numérique, sans brevet, ouvert, libre et gratuit, plus performant sur le plan de la qualité et du taux de compression que le format MP3, mais moins populaire que ce dernier. Il est remplacé dans les nouvelles applications par le codec Opus.

Promu par la fondation Xiph.org, c'est un des composants de leur projet Ogg, qui a pour but de créer un ensemble de formats et codecs multimédia ouverts (son, vidéo) sans brevet.

Le format sonore Vorbis doit obligatoirement être encapsulé. Il l’est dans la majorité des cas dans le format Ogg, d’où l'appellation de Ogg Vorbis. Néanmoins, Vorbis et Ogg sont différents (l'un étant le contenu et l'autre le contenant, Matroska pouvant servir de contenant alternatif). Ogg Vorbis est donc le format audio Vorbis encapsulé dans le contenant Ogg.

WavPack
WavPack est un format de fichier ainsi qu'un outil de compression audio permettant d'encoder (et de restaurer) un flux PCM sans perte ou avec pertes et même de cumuler les deux aspects (format hybride, voir ci-dessous). Le format est ouvert, et l'outil est libre, distribué selon les termes de la licence BSD.
Gravier (granulat)
Le gravier est un granulat composé d'un mélange de sable et de gravillons. Il est utilisé principalement dans l'exécution des corps de chaussées (routes et autoroutes), de plateformes (parcs de stationnement, aires de stockage…), de pistes d'aérodromes. Dans toutes ces réalisations, quelques décimètres d'épaisseur de gravier sont utilisées sous la couche de finition (enrobé bitumineux de couverture, dallage béton, enduit superficiel d'usure, etc.). Les graviers peuvent être naturels, reconstitués en centrale, traités aux liants hydrauliques (ciment, laitier…), à la chaux, ou aux liants hydrocarbonés (bitume).

Béton de ciment
Le béton de ciment, couramment appelé béton, est un matériau de construction composite fait de granulats minéraux ou végétaux, de sables et d'eau agglomérés par un liant hydraulique (par exemple le ciment) qui se durcit avec le temps.

Le béton de ciment est le matériau le plus fabriqué par l'Homme, principalement pour être utilisé dans la construction, où son utilisation au niveau mondial est le double de celle de l'acier, du bois, du plastique et de l'aluminium combinés.

D'autres types de béton existent, qui utilisent d'autres liants que le ciment (bitume, argile, …). Dans ces cas, on parle de pisé, de torchis, d'enrobé, etc.
Îles Marshall
Les Îles Marshall ou les Marshall, en forme longue la république des Îles Marshall, sont un État de Micronésie, en Océanie.

Cet archipel est situé dans le sud-ouest de l'océan Pacifique nord, à l’est des îles Carolines, au nord-nord-ouest des îles Gilbert, au sud et sud-sud-est de Wake et à l'est-sud-est des Mariannes du Nord. Il est formé d'îles volcaniques et d’atolls coralliens. Il s'est fait connaître du monde entier comme site d'essais nucléaires atmosphériques des États-Unis dans les années 1940 et 1950. Son indépendance, vis-à-vis des États-Unis, a été reconnue officiellement en 1990.

Roi-Namur
Roi-Namur est une île située dans la partie nord de l'atoll de Kwajalein des Îles Marshall. Depuis le 4 février 1985, Roi-Namur est inscrit au Site Historique National et au Registre national des lieux historiques.
Guardians de Cleveland
Les Guardians de Cleveland (Cleveland Guardians en anglais), anciennement les Indians de Cleveland jusqu'en 2022, sont une franchise de baseball basée à Cleveland évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Surnommée The Tribe, la franchise des Indians est fondée en 1900 sous le nom des Lake Shores de Cleveland et évolue depuis 1994 au Progressive Field (ex-Jacobs Field ; 43 545 places). Nombre de joueurs de premier plan tels Lou Boudreau, Bob Feller, Addie Joss, Nap Lajoie, Tris Speaker, Cy Young ou Satchel Paige ont porté les couleurs des Indians, aidant la franchise à remporter deux fois les Séries mondiales en 1920 et 1948. Dès les années 1960 pourtant, la réputation des Indians est celle d'une équipe de perdants. Cette situation dure jusqu'au milieu des années 1990 et le renouveau sportif de la franchise qui dispute, sans les gagner, deux Séries mondiales en 1995 et 1997.

Ils ont été champions de la Ligue américaine en 2016. Ils ont participé à la Série mondiale 2016.

RubberDucks d'Akron
Les RubberDucks d'Akron (en anglais : Akron RubberDucks) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Akron (Ohio). Affiliés à la formation de MLB des Indians de Cleveland, les Bisons jouent au niveau AA en Eastern League. Fondée en 1980 à Lynn (Massachusetts) sous le nom de Lynn Sailors, l'équipe évolue depuis 1989 à Akron (Ohio). Elle est appelée Akron Aeros de 1998 à 2013.
Val-de-Marne
Le Val-de-Marne (prononcé : /val.də.maʁn/) est un département français inclus dans la métropole du Grand Paris et qui fait partie de la région Île-de-France. Il est nommé ainsi car la Marne coule sur son territoire. La préfecture du département est Créteil, et les deux sous-préfectures sont L'Haÿ-les-Roses et Nogent-sur-Marne.

Il est limitrophe des départements de la Seine-Saint-Denis au nord-est, de Seine-et-Marne à l'est, de l'Essonne au sud, des Hauts-de-Seine à l'ouest et de Paris au nord-ouest.

L'Insee et la Poste lui attribuent le code 94.

Bry-sur-Marne
Bry-sur-Marne est une commune française située dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France.

Desservie par une station du RER A (Bry-sur-Marne RER), Bry-sur-Marne fait partie du secteur 1 de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée, Porte de Paris avec Noisy-le-Grand et Villiers-sur-Marne.

Elle devient connue en partie grâce aux Studios de Bry-sur-Marne et à l'Institut national de l'audiovisuel (INA).
Voïvodie de Mazovie
La voïvodie de Mazovie (en polonais : Mazowsze / Województwo Mazowieckie) est la plus grande et la plus peuplée des 16 régions administratives de la Pologne (voïvodies). Le chef-lieu de la voïvodie est Varsovie, la capitale du pays.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir des anciennes voïvodies de Varsovie, Ciechanów, Radom, Ostrołęka, Siedlce, Płock et d'une partie de l'ancienne voïvodie de Skierniewice, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays. Elle se divise en 42 districts (powiats), dont 5 villes possédant des droits de district, et 325 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la région historique de Mazovie (Mazowsze).

La voïvodie a une superficie de 35 598 km2 et compte 5 136 000 habitants (au 31 décembre 2003).

La voïvodie de Mazovie se situe au centre-est de la Pologne.

Sochocin (gmina)
Sochocin est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Płońsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Sochocin, qui se situe environ 8 km au nord-est de Płońsk et 64 km au nord-ouest de Varsovie.

La gmina couvre une superficie de 119,67 km2 pour une population de 5 713 habitants en 2006.
Années 1950
Les années 1950 couvrent la période de 1950 à 1959.

On trouve parfois en français la dénomination en anglais : les fifties, compte tenu du rayonnement économique et culturel des États-Unis, vainqueur de la Seconde Guerre mondiale lors de la décennie précédente.

Les années 1950 sont particulièrement marquées par la montée des tensions entre les États-Unis et l'Union soviétique, chacune respectivement au faîte de leur puissance, et l'opposition de l'idéologie capitaliste au communisme. Le début de la Guerre froide mène notamment au début de la course à l'espace entre les deux puissances, qui se terminera à la fin de la décennie suivante.

Réalisateur
Un réalisateur, ou une réalisatrice au féminin, est une personne qui dirige la fabrication d'une œuvre audiovisuelle, généralement pour le cinéma ou la télévision, mais aussi pour la musique enregistrée ou la fabrication d'une émission de radio (dans ce cas, on parle plus volontiers de « metteur ou metteuse en ondes »). Il ou elle est l'équivalent du metteur en scène, ou de la metteuse en scène, au théâtre.

Le réalisateur, peut parfois occuper plusieurs fonctions. En parallèle de la mise en scène et du guidage de l'équipe technique et artistique, il peut participer à la rédaction du scénario, être actrice ou acteur, de même que gérer le montage ou orchestrer la musique de film. On parle alors plus communément de cinéaste, principalement lorsque ces œuvres sont fictionnelles ou documentaires.
General Dynamics F-16 Fighting Falcon
Le F-16 Fighting Falcon est un avion de combat multirôle développé par General Dynamics (aujourd'hui Lockheed Martin) pour les États-Unis dans les années 1970.

Commandé par plus de vingt pays différents, construit sous licence par un groupe de quatre pays de l'OTAN en Belgique et aux Pays-Bas, ainsi qu'en Turquie et en Corée du Sud, le F-16 est l'avion de chasse le plus utilisé dans le monde avec 2 145 appareils en service en 2023, soit 15 % de la flotte mondiale, selon Flight International.

Le 4 500e exemplaire a été livré le 3 avril 2012 aux Forces royales air du Maroc, au 26 juin 2018, 4 608 exemplaires ont été commandés par 28 clients et environ 3 200 F-16 sont en service.

Bien que remplacé par le F-35 Lightning II aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest, il continue à être produit dans sa version F-16 Viper ou F-16V.

Dassault Mirage 5
Le Dassault Mirage 5 (parfois désigné à tort Mirage V) est un avion militaire construit par le constructeur aéronautique français Dassault Aviation. Apparu en 1967 en tant que dérivé du Mirage III destiné à l'attaque au sol par temps clair, le Mirage 5 a rapidement évolué en avion multirôle, capable également de missions de reconnaissance ou de chasse/interception, suivant les versions. Les avions de la famille du Mirage 5 (qui comprend également le Mirage 50 et le IAI Nesher) ont été construits à 530 exemplaires mis en service par 11 pays différents, dont certains l'utilisent toujours en 2025 alors que la production a pris fin en 1985.
Christian-Jaque
Christian Albert François Maudet, dit Christian-Jaque, né le 4 septembre 1904 dans le 19e arrondissement de Paris, et mort le 8 juillet 1994 à Boulogne-Billancourt, est un réalisateur, scénariste et adaptateur de cinéma français.

Werner Klingler
Werner Klingler, né Karl Adolf Kurt Werner Klingler le 23 octobre 1903 à Stuttgart et mort le 23 juin 1972 à Berlin, est un réalisateur allemand crédité pour 29 films entre 1936 et 1968, également scénariste et acteur.
Bal du moulin de la Galette (Renoir)
Le Bal du moulin de la Galette de Renoir est une huile sur toile du peintre impressionniste français Auguste Renoir, réalisée en 1876. Le tableau actuellement conservé au musée d'Orsay, à Paris a été acquis en 1894 par legs du peintre et collectionneur Gustave Caillebotte. Il mesure 131 × 175 cm. La scène, éclairée par une lumière qui passe à travers les feuilles, se déroule au moulin de la Galette, sur la butte Montmartre, à Paris.

La Balançoire (Renoir)
La Balançoire est un tableau réalisé par Auguste Renoir en 1876. Cette huile sur toile représente plusieurs personnages dont une femme debout sur le siège d'une balançoire. Elle est conservée au musée d'Orsay, à Paris.
Équipe d'Angola de football
L'équipe d'Angola de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs angolais sous l'égide de la Fédération d'Angola de football.

Les joueurs sont surnommés As Palancas Negras (les hippotragues noirs).

Coupe d'Afrique des nations de football 2010
La Coupe d'Afrique des nations de football 2010 est la 27e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football qui se tient tous les deux ans en début d'année, organisée par la Confédération africaine de football (CAF).

Cette édition, organisée en Angola entre le 10 janvier et le 31 janvier 2010, est disputée par quinze nations au lieu des seize prévues à l'origine, à la suite du retrait des Éperviers togolais, victimes d'une attaque terroriste quelques jours avant le début de la compétition. Toutes les équipes, à l'exception de l'Angola, pays organisateur, ont dû disputer des qualifications pour prendre part à la phase finale.

Cette 27e CAN est remportée par l'Égypte, son troisième titre continental d'affilée, face au Ghana en finale 1 but à 0. Le Nigeria obtient la troisième place en battant l'Algérie sur le même score lors de la petite finale.
Équipe cycliste Bardiani CSF 7 Saber
L'équipe cycliste Bardiani CSF 7 Saber est une formation italo-irlandaise de cyclisme professionnel sur route. Créée en 1982 par Bruno Reverberi, elle a eu pour sponsors principaux Termolan, Santini, Selca, Italbonifica, Navigare, Scrigno, puis Panaria. Elle a le statut d'UCI ProTeam et participe donc aux épreuves des circuits continentaux, tout en pouvant profiter d’invitations sur des courses du World Tour.

Équipe cycliste GW-Erco Shimano
L'équipe cycliste GW Erco Shimano est une équipe colombienne de cyclisme professionnel sur route. Créée en 1996, elle est dirigée par Gianni Savio jusqu'en 2023. De 2020 à 2022, elle a le statut d'UCI ProTeam. En 2023, elle devient une équipe continentale.

Elle ne doit pas être confondue avec l'équipe colombienne GW Shimano active entre 2006 et 2019.
Festival d'Avignon
Le Festival d'Avignon est la plus importante manifestation de théâtre et de spectacle vivant du monde, par le nombre de créations et de spectateurs réunis.

Fondé en septembre 1947 par Jean Vilar avec l'aide de Jean Rouvet, sur la suggestion des marchands de tableaux Yvonne et Christian Zervos, ce festival des arts du spectacle est considéré comme le plus ancien et le plus célèbre de France. À l'origine simple Semaine d'art dramatique offrant alors trois créations dans trois lieux scéniques différents, cet événement devient en juillet 1948 le Festival d'Avignon.

La cour d'honneur du Palais des papes est le berceau du festival, qui investit plus de 30 lieux de la ville, classée au patrimoine mondial de l'Unesco, et sa région, dans des ouvrages d'art mais aussi des gymnases, cloîtres, chapelles, jardins, carrières, églises.

La Noce chez les petits bourgeois
La Noce chez les petits bourgeois (Die Kleinbürgerhochzeit) est une pièce de théâtre en un acte du dramaturge allemand Bertolt Brecht, écrite en 1919 et créée le 11 décembre 1926 au Schauspiel de Francfort dans une mise en scène de Melchior Vischer. Œuvre de jeunesse, elle n'est publiée qu'en 1961, cinq ans après le décès de Brecht.