hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wayne Gretzky
Wayne Gretzky, O.C. (né le 26 janvier 1961 à Brantford, ville de l'Ontario au Canada), est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui possède aussi la nationalité américaine. Il joue l'essentiel de sa carrière professionnelle dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et est généralement considéré comme le meilleur joueur de l'histoire du hockey sur glace. Portant le numéro 99 durant sa carrière, il est le seul joueur dont le numéro est retiré pour l'ensemble des équipes de la Ligue nationale de hockey. Il détient la majorité des records de la LNH, que ce soit au niveau des passes, des points, du nombre de tours du chapeau ou encore de l'ensemble des trophées gagnés tout au long de sa carrière. En vingt ans dans la LNH, il totalise 2 857 points dont 894 buts. Sur l'ensemble de sa carrière en saison régulière, il connaît une moyenne de 1,92 point par match.

Position (hockey sur glace)
Une position, au hockey sur glace, est le poste d'un joueur d'une équipe de hockey qui est affecté à une tâche particulière. Une équipe est composée de six joueurs et comporte généralement un gardien de but, deux défenseurs et trois attaquants. Parmi ces derniers, il existe deux postes différents : les ailiers (droite et gauche) et le centre.

Historiquement, au début du XXe siècle, une autre position existait, celle de rover, appelée « maraudeur » en français.
Hébreu
L’hébreu (en hébreu moderne : עִבְרִית / ivrit /ivˈʁit/ ou /ʕivˈɾit/, et en hébreu ancien : לשון הקודש lašon ha-qodeš « langue sacrée ») est une langue chamito-sémitique. Étroitement apparenté au phénicien, il appartient au groupe cananéen, de la branche centre-nord de la famille des langues sémitiques, qui contient aussi les langues araméennes.

L'hébreu ancien, ou classique, est la langue rituelle et liturgique de la religion juive, tandis que l'hébreu moderne compte plus de neuf millions de locuteurs en Israël et un million dans le reste du monde. L’hébreu est la langue officielle de l’État d’Israël.

Talmud de Babylone
Le Talmud de Babylone, aussi appelé Talmud Bavli, est l'un des deux talmuds existants (avec le Talmud de Jérusalem, aussi appelé Talmud Yeroushalmi) compilé autour du VIe siècle de notre ère, au sein de la diaspora juive du Moyen-Orient. Les traités du Talmud de Babylone sont regroupés, tout comme la Mishna qui en forme le socle, en six ordres appelés shisha sedarim, en abrégé sha’s. Chaque traité aborde un thème principal et de très nombreux autres thèmes aussi variés qu'inattendus.
ITunes Store
L’iTunes Store, d’abord appelé l’iTunes Music Store (iTMS), est un service de vente de musique et autres contenus en ligne proposé par Apple depuis le 28 avril 2003 aux États-Unis, depuis le 15 juin 2004 en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, depuis le 2 décembre 2004 au Canada, depuis le 4 août 2005 au Japon et depuis le 24 octobre 2005 en Australie. Il est accessible par le biais du logiciel iTunes à partir de la version 4. iTunes est disponible sur macOS et Microsoft Windows (Windows XP et supérieur) et peut fonctionner sur GNU/Linux par émulation.

Billboard
Billboard est un magazine hebdomadaire américain consacré à l'industrie du disque, fondé en 1894. Il publie plusieurs classements (en anglais : charts) qui reflètent chaque semaine le succès des titres musicaux et albums les plus populaires. L’édition française numérique de Billboard (Billboard France) est lancée le 14 février 2025.

Son classement le plus connu est le Billboard Hot 100 qui classe les 100 meilleurs titres indépendamment de leur genre musical. Le Billboard 200 est cependant pour les ventes d'albums.
Ligne Jōban
La ligne Jōban (常磐線, Jōban-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie JR East au Japon. La ligne commence officiellement de la gare de Nippori dans l'arrondissement d’Arakawa à Tokyo et suit la côte du Pacifique dans les préfectures de Chiba, Ibaraki et Fukushima avant de terminer à Iwanuma dans la préfecture de Miyagi.

Gare de Shinagawa
La gare de Shinagawa (品川駅, Shinagawa-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est gérée conjointement par les compagnies JR East, JR Central et Keikyū.

Shinagawa est une importante gare de transit et d'interconnexion au sud de Tokyo. Elle est desservie par la ligne Shinkansen Tōkaidō et des trains classiques allant vers la péninsule de Miura, la péninsule d'Izu et dans la région de Tōkai. Malgré son nom, la gare est située dans l'arrondissement de Minato et non celui de Shinagawa.
Brie (région)
La Brie (prononcé [bʁi]) est une région naturelle française située dans la partie orientale du Bassin parisien, entre les vallées de la Marne, de la Seine et la côte d'Île-de-France. Elle couvre une superficie d'environ 5 000 km2.

D'un point de vue géographique, on distingue une Haute-Brie (autour de Meaux) et une Basse-Brie (autour de Provins). Historiquement parlant, on distingue la Brie française (Brie-Comte-Robert), la Brie champenoise (Meaux) et la Brie pouilleuse (Château-Thierry).

Ses habitants sont appelés les Briards, et la Brie elle-même est parfois désignée par la locution Pays Briard, notamment sur l'étiquetage de produits du terroir.

Hurepoix
Le Hurepoix est un ancien pays de France (le pagus Heripensis) devenu une petite région naturelle française. Le Hurepoix est situé en Île-de-France, au sud de Paris, recouvrant principalement l'actuel département de l'Essonne. Sa capitale historique est Dourdan.
Groupe de galaxies
Un groupe de galaxies est une association de moins d'une centaine de galaxies liées par la gravitation. Au-delà de ce nombre, une telle association est appelée amas de galaxies ou superamas. Un groupe de galaxies fait généralement partie d'un amas de galaxies ou d'un superamas.

Un exemple de groupe de galaxies est le Groupe local, dont fait partie notre Galaxie.

NGC 7329
NGC 7329 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation du Toucan. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 148 ± 8 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 46,4 ± 3,2 Mpc (∼151 millions d'al). NGC 7329 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1835.

La classe de luminosité de NGC 7329 est II et elle présente une large raie HI.

À ce jour, 29 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 44,662 ± 5,536 Mpc (∼146 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie.
Romain Duris
Romain Duris est un acteur français, né le 28 mai 1974 à Paris.

Découvert à l'âge de vingt ans grâce à un casting sauvage, il apparaît pour la première fois dans Le Péril jeune de Cédric Klapisch en 1994, qui connaît un grand succès. Il devient ensuite l'un des acteurs fétiches du réalisateur, avec qui il tournera à sept reprises, notamment comme héros de sa trilogie L'Auberge espagnole (1999-2013). Les décennies suivantes, Romain Duris s'affirme en figure régulière du cinéma français. Le comédien varie les genres : comédie (L'Auberge espagnole, L'Arnacœur, Coupez !), le drame (De battre mon cœur s'est arrêté), la romance (En attendant Bojangles), l'historique (Les Trois Mousquetaires, Eiffel), faisant une apparition dans un film d’un grand réalisateur (Tout l'argent du monde de Ridley Scott), ou encore la science-fiction (Le Règne animal).

Ses distinctions incluent six nominations aux César du cinéma, deux Lumières et deux Globe de Cristal.

Cécile de France
Cécile de France, née le 17 juillet 1975 à Namur, est une actrice belge.

Elle a notamment reçu le César du meilleur espoir féminin pour L'Auberge espagnole, de la meilleure actrice dans un second rôle pour Les Poupées russes, ainsi que cinq nominations au César de la meilleure actrice.
Marquis
Marquis est un titre de noblesse européen dont l'importance a varié au cours de l'histoire. Ce titre se place dans la hiérarchie nobiliaire tel quel : prince > duc > marquis > comte > vicomte > baron > chevalier.

À l'origine (époque carolingienne), le marquis est avant tout un comte, mais le fief terrien qu'il administre, le marquisat, est proche d'une frontière avec un autre État (comme les marquisats de Saluces et de Montferrat, à la frontière italienne). Ainsi, afin de parer à toute invasion, le marquis (en allemand : Markgraf, d'où en français « margrave » et « margraviat ») est doté de pouvoirs militaires qui lui permettent de lever lui-même une armée, sans attendre l'ordre du souverain. Il peut de ce fait réagir rapidement lorsque la frontière de son comté ou marquisat se trouve menacée.

Pairie du Royaume-Uni
La pairie du Royaume-Uni comprend la plupart des titres créés dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande après l'Acte d'Union (1800). En 1801, la pairie de Grande-Bretagne fut remplacée par la pairie du Royaume-Uni. De nouveaux pairs continuèrent d'être créés dans la pairie d'Irlande jusqu'à la formation de l'État libre d'Irlande en 1922.

Jusqu'à l'adoption de l'Acte de la Chambre des lords (1999), tous les pairs de Grande-Bretagne pouvaient siéger à la Chambre des lords.

Les rangs de la pairie de Grande-Bretagne sont duc, marquis, comte (« earl »), vicomte et baron.

Les tableaux des pairs du Royaume-Uni sont listés dans des articles séparés. Leurs titres d'importance supérieure ou égale dans d'autres pairies y sont mentionnés.
Rideau de Bruxelles
Le Rideau de Bruxelles est une compagnie théâtrale fondée en 1943 par Claude Étienne au sein du Palais des beaux-arts de Bruxelles. Il se trouve aujourd'hui sur la commune d'Ixelles.

De 1992 à 2008, il est dirigé par Martine Renders et Jules-Henri Marchant. De 2008 à 2020, la direction artistique est assurée par Michael Delaunoy. Depuis septembre 2020, Cathy Min Jung en est la directrice artistique et générale.

Théâtre de Poche (Bruxelles)
Le théâtre de Poche est une institution théâtrale fondée à Bruxelles en 1951 par Roger Domani (1926-1997) et Roland Ravez (1930-2017). Il est installé à l’entrée du Bois de la Cambre depuis 1966. D’abord expérimental par ses textes et ses formes (années 1950 à 1980), le théâtre de Poche se centre dès les années 1990 sur un théâtre consacré aux questions de société.
Arlette Laguiller
Arlette Laguiller, née le 18 mars 1940 à Paris, est une femme politique française d'extrême gauche.

Militante syndicale d'inspiration trotskiste, elle intègre la direction de Lutte ouvrière (LO), dont elle devient porte-parole en 1973.

En 1974, elle est la première femme à se présenter à une élection présidentielle sous la Cinquième République. Six fois candidate entre 1974 et 2007 avec des scores allant de 1,3 à 5,7 % des voix, elle détient à ce jour le record du nombre de candidatures présidentielles en France.

Connue pour son adresse traditionnelle « travailleuses, travailleurs », elle représente son parti à de nombreuses autres élections. Elle est conseillère municipale des Lilas (Seine-Saint-Denis) de 1995 à 2001, conseillère régionale d'Île-de-France de 1998 à 2004 et députée européenne de 1999 à 2004.

Frédéric Nihous
Frédéric Nihous, né le 15 août 1967 à Valenciennes (Nord), est un homme politique français. Président de Chasse, pêche, nature et traditions (CPNT) de 2008 à 2016, il est candidat de ce parti à l'élection présidentielle de 2007 et conseiller régional des Hauts-de-France de 2016 à 2021.
Wajdi Mouawad
Wajdi Mouawad, né le 16 octobre 1968 à Deir-el-Qamar au Liban, est un homme de théâtre, metteur en scène, dramaturge, comédien, directeur artistique, plasticien et cinéaste libano-québécois.

Il dirige le Théâtre national de la Colline (Paris) depuis 2016, mandat renouvelé le 8 mars 2024.

Théâtre de l'Odéon
Le théâtre de l'Odéon, dénommé depuis mars 1990 Odéon–Théâtre de l'Europe, est un théâtre français situé place de l'Odéon, dans le 6e arrondissement de Paris. Inauguré en 1782, il accueille initialement la troupe du Théâtre-Français.

Depuis septembre 1971, il est l'un des six théâtres nationaux français. Son directeur actuel est Julien Gosselin (depuis le 15 juillet 2024).

Sur le plan architectural, il s'agit d'un théâtre à l'italienne avec des façades en style néoclassique. Il est classé au titre des monuments historiques depuis le 7 octobre 1947.

Son histoire est ponctuée par : deux incendies, en 1799 et 1818 ; la création publique du Mariage de Figaro en 1784 ; ou encore la direction de Jean-Louis Barrault et l'occupation des locaux lors des événements de mai 1968.
Second Empire
Le Second Empire est le système constitutionnel et politique instauré en France le 2 décembre 1852 lorsque Louis-Napoléon Bonaparte, premier président de la République française, devient le souverain Napoléon III, empereur des Français, un an jour pour jour après son coup d'État du 2 décembre 1851. Ce régime politique succède à la Deuxième République.

Depuis L'Histoire de la France contemporaine d'Ernest Lavisse, le Second Empire est analysé en deux périodes par les historiens : la première qualifiée d'Empire autoritaire qui s'étend globalement de 1852 à 1860 s'oppose à la seconde, dite de l'Empire libéral, s'étalant globalement de 1860 à 1870.

Le Second Empire se termine le 4 septembre 1870 à la suite de la défaite de Sedan, lors de la guerre contre la Prusse, puissance montante en Europe dirigée par le chancelier impérial Otto von Bismarck. Après un bref épisode de guerre civile, la Troisième République lui succède et inaugure la pérennité du régime républicain en France.

Orléanisme
L’orléanisme est un mouvement politique français apparu au XIXe siècle et qui se décline sous deux formes, en deux périodes distinctes :

l'orléanisme pur ou primitif (1830-1883), qui désignait les partisans de la maison d'Orléans et du régime de la monarchie de Juillet et qui s’est parfois appliqué aux courants politiques de la droite modérée ;

l'orléanisme-fusionniste (depuis 1883), qui désigne les partisans de la maison d'Orléans qui la considèrent comme héritière des rois de France, à la suite du décès du comte de Chambord, dernier représentant de la branche aînée des Bourbons, et des renonciations supposément faites par le duc d'Anjou lors des traités d'Utrecht de 1713, auteur de la deuxième branche des Bourbons toujours subsistante.

Il s'oppose au mouvement légitimiste, partisan des Bourbons, et au bonapartisme, partisan de la maison Bonaparte.
Série éliminatoire
Dans le sport, une « série éliminatoire » (en anglais « playoffs », ce qui signifie aussi barrage) est une formule de compétition qui prend généralement place après une série (ou saison) régulière et permet alors de décerner des titres.

Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2011
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2011 est la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2011, la grande finale des Ligues majeures de baseball. Cette série au meilleur de sept parties débute le samedi 8 octobre 2011 et se termine le samedi 15 octobre par une victoire des Rangers du Texas, quatre parties à deux sur les Tigers de Détroit.

La MLB a pris la décision de terminer la saison régulière 2011 plus tôt que lors des années précédentes afin de s'assurer que ses séries éliminatoires ne se prolongent pas jusqu'au mois de novembre. Par conséquent, la Série de championnat 2011 débute plus tôt qu'en 2009 et 2010.
Fondamentalisme chrétien
Le fondamentalisme chrétien est une position religieuse réactionnaire qui soutient une interprétation stricte et littérale des textes sacrés,, qui est présente notamment dans le protestantisme depuis le XIXe siècle mais aussi d'une manière différente dans le catholicisme avec les mouvements intégristes traditionalistes et conservateurs qui prônent une application stricte et radicale de la Tradition. Le terme « fondamentalisme » en lui-même signifie, en général, une adhésion rigide aux principes fondamentaux d’un domaine quelconque.

Protestantisme libéral
Le protestantisme libéral ou modernisme protestant est un courant libéral du protestantisme qui utilise l’exégèse historico-critique de la Bible afin de s'adapter au contexte intellectuel moderne.

Il naît de la lignée théologique qui part de Friedrich Schleiermacher (1768-1834) et Adolf von Harnack (1851-1930), et en particulier de la révolution exégétique du XIXe siècle, où Albrecht Ritschl (1822-1889) et Ernst Troeltsch (1865-1923) s'illustrèrent dans le renouvellement de la lecture de la Bible.

Parmi ses représentants en France, on compte Charles Wagner, Wilfred Monod, André Gounelle, l'Oratoire du Louvre ou le Foyer de l'Âme.
La Force du destin (série télévisée)
La Force du destin (All My Children) est un feuilleton télévisé américain en 10 712 épisodes, créé par Agnes Nixon et diffusé du 5 janvier 1970 au 23 septembre 2011 sur le réseau ABC. Après ses diffusions télévisées, le feuilleton a été relancé sur Internet par Prospect Park, et diffusé entre le 29 avril et le 2 septembre 2013 sur les plateformes Hulu et iTunes ; au Canada, le premier mois a été diffusé sur FX Canada.

En Belgique, la série est diffusée à partir du 17 février 2003 sur RTL-TVI.
En France, seuls quatre épisodes (datant de 1995) ont été diffusés, du 17 au 21 mars 2003 (sur TF1).

Créé par Agnes Nixon, le feuilleton se déroule dans la petite ville (fictive) de Pine Valley, située à quelques kilomètres de Philadelphie. Dès le début, Susan Lucci a interprété le rôle d'Erica Kane, devenu l'un des personnages les plus populaires de la télévision américaine.

Another World (série télévisée)
Another World ou Another World: Bay City est un feuilleton télévisé américain en 8 891 épisodes de 30 minutes à 90 minutes, en noir et blanc (de 1964 à 1966) puis en couleurs (de 1966 à 1999), créé par Irna Phillips et William J. Bell et diffusé entre le 4 mai 1964 et le 25 juin 1999 sur le réseau NBC.

Ce feuilleton est inédit dans les pays francophones.

Brad Pitt y a fait ses premiers pas d'acteur en 1987.
Lüderitz
Lüderitz  est une ville de Namibie, située dans le sud du pays dans la région de ǁKaras au bord de l'océan Atlantique. Elle compte 16 156 habitants en 2023 et est la plus ancienne ville de ce qui fut le Sud-Ouest africain.

Fondée en 1884, dans la baie que les Portugais avaient baptisée Angra Pequena, la ville doit son nom à Adolf Lüderitz, un commerçant allemand.

Lüderitz est connue pour son architecture coloniale, notamment de type Art nouveau, la ville fantôme de Kolmanskop située à proximité, ainsi que pour sa faune locale : otaries, manchots, flamants roses et chevaux du désert. Elle est aussi le terminus d’une ancienne ligne de chemin de fer, actuellement désaffectée, reliant la ville à Keetmanshoop.

Walvis Bay
Walvis Bay (en allemand Walfischbucht, en afrikaans Walvisbaai qui signifie « la baie des baleines »), est une municipalité de Namibie situé sur la côte atlantique. Avec ses 102 704 habitants en 2023, elle est la troisième ville la plus peuplée du pays, après Rundu et devant Swakopmund.

Walvis Bay est une ancienne enclave britannique du sud-ouest africain, gérée par la colonie du Cap (1878-1910) puis, directement ou indirectement, par l'Afrique du Sud (1910-1994), considérée comme partie intégrante de son territoire. En février 1994, elle est cédée à la Namibie dans laquelle elle était enclavée.
Gen4
Gen4, dont le titre complet est Génération 4 puis Gen4 PC, était un magazine français de presse spécialisé dans les jeux vidéo, paru entre 1987 et 2004, et qui a particulièrement marqué les années 1990.

Computer and Video Games
Computer and Video Games (CVG, Computer & Video Games ou Computer + Video Games) est un magazine et site web britannique spécialisé dans le jeu vidéo. Lancé en novembre 1981, le magazine fut l'un des premiers du genre. Sa diffusion s'est arrêtée en 2004.
Fonte (métallurgie)
La fonte, en métallurgie, est un alliage de fer et de carbone dont la teneur en carbone est supérieure à 2 %. Le carbone, qui est en sursaturation dans les fontes, peut précipiter sous forme de graphite ou de cémentite Fe3C. Les fontes se distinguent des autres alliages de fer par leur excellente coulabilité.

Plusieurs classifications des fontes existent, mais la plus utilisée, basée sur le faciès de rupture d'un témoin, définit deux catégories : les fontes blanches, à cassure blanche, constituées de fer et de cémentite et les fontes grises, à cassure grise, constituées de fer et de graphite.

Culasse (moteur)
La culasse est la pièce assurant la fermeture haute du ou des cylindres et, regroupant certaines fonctions d'un moteur à pistons alternatifs. Sur de nombreux types de moteurs, les soupapes d'admission et d'échappement y sont logées. Sa forme et ses caractéristiques sont toujours étroitement liées à l'évolution des moteurs et, plus particulièrement déterminée par le cycle du moteur (4 temps ou 2 temps) le type de distribution et, par la forme de la chambre de combustion. Pour être complet, certains (rares) moteurs n'ont pas de culasse, comme les moteurs à pistons opposés.
Douala
Douala est la capitale économique et le principal centre d'affaires du Cameroun. Peuplée de 4,9 millions d’habitants,, elle est l'une des deux plus grandes villes du pays avec la capitale politique Yaoundé. La ville se développe à partir de son port de commerce sur l'estuaire du fleuve Wouri ouvert sur le golfe de Guinée. Chef-lieu de la région du Littoral et du département du Wouri, elle a le statut de communauté urbaine constituée de six communes d'arrondissement.

Douala est une mosaïque des différentes ethnies de toutes les régions du Cameroun.

Campagne du Gabon
La campagne du Gabon ou bataille de Libreville est une campagne militaire qui a lieu dans la colonie du Gabon, en novembre 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle se termine par la prise de Libreville (Gabon) par les Forces françaises libres (FFL) sous les ordres du général de Gaulle et le ralliement à la France libre de l'Afrique-Équatoriale française (AEF), qui devient, avec le Cameroun, l'Afrique française libre.
20th Century Studios
20th Century Studios est une société américaine de productions cinématographiques appartenant à la Walt Disney Company depuis 2019.

Elle est créée en 1915 sous le nom de Fox Film par William Fox, et fusionne ensuite avec Twentieth Century Pictures, créée en 1933 par Darryl F. Zanuck (un ancien producteur de Warner Brothers) et Joseph Schenck, l'ancien président de United Artists. Le siège du studio hollywoodien, Fox Studios, est situé à Century City, un quartier de Los Angeles à l'ouest de Beverly Hills, en Californie et jouxte un studio de production nommé Fox Studios.

Produit par 20th Century Fox, Avatar reste en 2025 le plus grand succès cinématographique au box-office mondial.

Elle est depuis le 20 mars 2019 une filiale de la Walt Disney Company. L'année suivante, la société est renommée 20th Century Studios.

George Cukor
George Dewey Cukor  est un réalisateur américain d'ascendance hongroise, né le 7 juillet 1899 à New York et mort le 24 janvier 1983 à Los Angeles. Il est l'auteur des classiques Une étoile est née (1954) et My Fair Lady (1964), film pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur réalisateur l'année suivante. Maître de la comédie de mœurs et de la comédie romantique, il collabore à dix reprises avec Katharine Hepburn.