hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Royal Excelsior Mouscron
Le Royal Excelsior Mouscron était un club belge de football fondé en 1922. Le club, qui évoluait dans le Championnat de Belgique de football 2009-2010, a connu de gros problèmes financiers. Le club disparait officiellement de la division 1 le 28 décembre 2009 à la suite d'un troisième forfait de l'équipe première. Ce même jour, les joueurs de l'Excelsior sont libres de tout contrat.

Le matricule 224 fut ensuite radié par l'URBSFA.

Le 11 mars 2010, après plusieurs semaines de négociations, deux conventions furent signées entre les responsables mouscronnois et les dirigeants du RRC Péruwelz. Ce club déménagea de Péruwelz vers le stade du Canonnier de Mouscron et y termina la saison 2010-2011. Il n'y eut pas fusion entre les deux matricules, celui de l'ancien Excelsior ayant été radié. Le nouveau club rebaptisé Royal Mouscron-Péruwelz, puis Royal Excel Mouscron, évolue en Division 1 depuis la saison 2014-2015.

Championnat de Belgique de football de troisième division
Le championnat de Belgique de football de Division 3, dont le nom officiel est D1 ACFF ou VV, constitue le troisième niveau du football en Belgique. Il est constitué de seize équipes de statut amateur, issues des trois communautés : francophone, néerlandophone et germanophone. Ce niveau est créé en prévision de la saison 1926-1927 et réformé lors des exercices 2016-2017 et 2024-2025.
Théâtre national de l'Opéra-Comique
Le théâtre national de l'Opéra-Comique, également appelé « salle Favart », est une salle de spectacles située place Boieldieu, dans le 2e arrondissement de Paris.

Cette salle accueille de manière permanente la troupe de l'Opéra-Comique de 1783 à 1801 puis de 1840 à 1971. Elle a le statut d'établissement public à caractère industriel et commercial.

Edmond Gondinet
Edmond Gondinet, né le 7 mars 1828 à Laurière, et mort le 19 novembre 1888 à Neuilly-sur-Seine, est un librettiste et dramaturge français.

Il a fait jouer sur les scènes parisiennes une quarantaine de pièces, collaborant notamment avec Eugène Labiche et Alphonse Daudet. Si certaines pièces ont incontestablement vieilli, d’autres ont conservé leur force comique.
Brigadier général (États-Unis)
Le grade de brigadier général (brigadier general), aux États-Unis, est le premier grade des officiers généraux, à une étoile. En considérant l'ordre hiérarchique ascendant, il est précédé du grade de colonel et suivi de celui de major général. L'équivalent français du « brigadier général » est le général de brigade qui, lui, porte deux étoiles.

Le grade de « brigadier général » est souvent une dénomination alternative pour le commandant d'une brigade. Ainsi, le premier grade d'officier général de l'armée américaine est celui de brigadier general (abréviation BG dans l'US Army, BGen dans le Corps des Marines et Brig Gen dans l'US Air Force). On parle également de « général une étoile » (one‑star general) à cause de l'insigne de son grade.

Seth Williams
Seth Williams (22 mars 1822 - 23 mars 1866) était un militaire américain qui a servi comme adjudant-général adjoint dans l'Union dans l'Armée du Potomac pendant la guerre de sécession.

Proche ami du général George McClellan, il participa notamment à la victoire à la bataille de Gettysburg en 1863, à l'Overland Campaign en 1864 et à la campagne d'Appomattox (il fut d'ailleurs présent lors de la reddition de Lee) en 1865 mais meurt d'une maladie cérébrale en 1866.
Pridi Banomyong
Pridi Banomyong (en thaï : ปรีดี พนมยงค์ ; RTGS : Pridi Phanomyong, prononcé : /prīː.dīː pʰá.nōm.jōŋ/), né le 11 mai 1900 dans la province d'Ayutthaya en Thaïlande et mort le 2 mai 1983 à Antony en France, est un homme d'État thaïlandais.

En 1940, Pridi Banomyong, alors ministre des finances, écrit et réalise le film The King of the White Elephant, (le plus ancien long métrage thaïlandais encore existant,) pour condamner les invasions militaires passées, actuelles et à venir.

Il est le 8e Premier ministre de Thaïlande en 1946. Son rôle marquant dans la construction de la démocratie thaïlandaise et ses succès lui valent d'être célébré par l'UNESCO en 2000 lors de son anniversaire centenaire.

Révolution siamoise de 1932
La révolution siamoise de 1932 ou le coup d'État de 1932 au Siam (thaï : การปฏิวัติสยาม พ.ศ. 2475 ou การเปลี่ยนแปลงการปกครองสยาม พ.ศ. 2475) est un coup d'État survenu en Thaïlande (Siam) le 24 juin 1932.
Coupe Gambardella
La Coupe Gambardella, appelée Coupe Gambardella Crédit Agricole pour des raisons de parrainage, est une épreuve organisée par la Fédération française de football (FFF) ouverte aux équipes de moins de 18 ans (U18 en termes FIFA) des clubs de football français.

C'est l'occasion pour les jeunes espoirs de démontrer leurs qualités et de s'aguerrir dans une compétition nationale très relevée. Une victoire en finale de la Coupe Gambardella est autant recherchée par les jeunes joueurs qui espèrent entamer leur carrière en catégorie séniors que par les clubs qui espèrent ainsi démontrer leur capacité à former des jeunes talents.

Pascal Baills
Pascal Baills est un footballeur français, né le 30 décembre 1964 à Perpignan dans les Pyrénées-Orientales. Il évolue au poste de défenseur latéral droit du milieu des années 1980 au début des années 2000.

Formé au Montpellier HSC, il remporte avec ce club la Coupe de France en 1990. Il joue ensuite à l'Olympique de Marseille avec lequel il gagne le championnat de France en 1992 puis au RC Strasbourg et termine sa carrière au Montpellier HSC.

Il compte une sélection en équipe de France, obtenue en 1991, face à l'Albanie. Entraîneur adjoint au Montpellier HSC depuis 2006, il devient entraîneur par intérim de l'équipe première au départ de Rolland Courbis en décembre 2015 en compagnie de Bruno Martini.
Robert Wise
Robert Wise, né à Winchester (Indiana) le 10 septembre 1914 et mort à Los Angeles le 14 septembre 2005, est un réalisateur, producteur, metteur en scène et monteur américain. En 1961, il coréalise avec le chorégraphe Jerome Robbins le film musical West Side Story, qui remporte dix Oscars. Quatre ans plus tard, il réalise un autre film musical, La Mélodie du bonheur, couronné par cinq Oscars.

George Roy Hill
George Roy Hill est un réalisateur, scénariste et producteur américain, né le 20 décembre 1921 à Minneapolis (Minnesota) et mort le 27 décembre 2002 à New York.

Il a reçu l'Oscar du meilleur réalisateur pour le film L'Arnaque (The Sting).
Bithynie
La Bithynie (en grec ancien Βιθυνία / Bithunía) est une région historique de l'Asie mineure située sur la côte nord, entre le détroit du Bosphore, la Propontide, le Pont-Euxin, la Paphlagonie, et bornée au sud par la Galatie et la Phrygie.

Les villes principales de Bithynie sont Nicomédie et Nicée, qui se disputent le titre de capitale selon l'époque, ainsi qu'Héraclée du Pont (actuelle Karadeniz Ereğli), Pruse (actuelle Bursa) et Chalcédoine (actuelle Kadıköy).

Elle est actuellement située en Turquie.

Üsküdar
Üsküdar, autrefois connu sous le nom de Scutari, est l'un des 39 districts de la ville d'Istanbul, en Turquie. Il est situé sur la rive asiatique du Bosphore et jouxte le district de Kadiköy. Un de ses emblèmes est la tour de Léandre, Kız kulesi. Sa population avoisine les 500 000 habitants.
Grec moderne
Le grec moderne (en grec : (νεο)ελληνική γλώσσα / (neo)ellinikí glóssa « langue grecque (moderne) », ou simplement (νέα) ελληνικά / (néa) elliniká) est la langue maternelle de 15 millions de locuteurs, dont 10,7 millions en Grèce, où il est langue officielle, comme à Chypre. Il existe aussi des minorités de langue grecque en Albanie et en Turquie.

Le grec moderne est également appelé romaïque (Ρωμαίικα) ou roméique. Cette appellation en vigueur jusqu’au XIXe siècle tend à disparaître.

Il fait partie de la branche hellénique des langues indo-européennes.

Zagorá-Mourési
Zagorá-Mourési (en grec moderne : Ζαγορά-Μουρέσι) est un dème situé dans la périphérie de Thessalie en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, à la suite du programme Kallikratis, entre les dèmes de Moúresi et de Zagorá, devenus des districts municipaux.
Tongres
Tongres (en néerlandais : Tongeren ; en allemand : Tongern ; en wallon : Tongue) est une section de la ville néerlandophone de Tongres-Looz en Belgique, située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement de la province de Limbourg. Si Hasselt est la capitale administrative de la province, Tongres en est la capitale judiciaire. La cour d'assises y a son siège et la cour d'appel d'Anvers y a un deuxième siège.
La ville possède deux sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO : son beffroi et son béguinage.

La ville fusionne avec celle de Looz le 1er janvier 2025 pour former Tongres-Looz .

Liers
Liers [ljɛʁs] (en wallon Liesse) est une section de la ville belge d'Herstal située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. La majeure partie de Liers est située sur le territoire d'Herstal, cependant une petite partie, définie entre le chemin de fer et le village d'Anixhe, est régie par la commune de Juprelle.
Clade
Un clade (du grec ancien : κλάδος / kládos, « branche »), aussi appelé groupe monophylétique, est un groupe d'organismes, vivants ou ayant vécu, comprenant un organisme particulier et la totalité de ses descendants,.

Hesperornithes
Les Hesperornithes forment un clade fossile d'« oiseaux » primitifs, dentés et aquatiques, des avialiens Ornithurae, très proches du clade des oiseaux modernes (Aves), même si les deux clades ont dû diverger dès le début du Crétacé.

Ils ont vécu au cours du Crétacé, mais principalement au Crétacé supérieur, où ils ont colonisé les milieux aquatiques de l'hémisphère nord (marins et d'eau douce), avant de disparaître avec beaucoup d'autres espèces de dinosaures lors de la grande extinction de la fin du Crétacé, il y a environ entre 66 Ma (millions d'années).
Jefferson Airplane
Jefferson Airplane est un groupe américain de rock psychédélique, originaire de San Francisco, en Californie. Rattaché au San Francisco Sound, il est l'un des précurseurs du mouvement psychédélique. Le groupe est entré au Rock and Roll Hall of Fame en 1996.

D'après le livret qui accompagne leur troisième album, le groupe a pris pour nom celui d'un appareil volant de conception américaine.

Selon Jorma Kaukonen, membre du groupe, le nom a été inventé par l'un de ses amis, Steve Talbot, lorsqu'il était à Berkeley, en référence au pionnier du blues Blind Lemon Jefferson.

En argot anglais, l'expression « Jefferson airplane » désigne l'utilisation d'une allumette usagée pour tenir un joint de marijuana lorsqu'il est devenu trop court, afin de ne pas se brûler les doigts. Une légende urbaine prétend que c'est l'origine du nom du groupe.

Winterland Ballroom
Le Winterland Ballroom, également appelé Winterland Arena ou simplement Winterland, est une patinoire et salle de spectacle de San Francisco.

Construit en 1928, le Winterland devient exclusivement une salle de spectacle à partir de 1971, sous l'impulsion du promoteur Bill Graham. De nombreux artistes rock viennent s'y produire dans les années 1960 et 1970 : Peter Frampton y enregistre son premier album à succès, Frampton Comes Alive!, en 1975, et l'année suivante, The Band y donne son concert d'adieu.

Le Winterland ferme ses portes le 31 décembre 1978, après un dernier concert réunissant le Grateful Dead (près de six heures sur scène), New Riders of the Purple Sage et les Blues Brothers. La salle est détruite en 1985 et remplacée par des immeubles d'habitation.
Langues chinoises
Les langues chinoises (chinois simplifié : 中国语文 ; chinois traditionnel : 中國語文 ; pinyin : zhōngguó yǔwén) ou langues sinitiques, souvent désignées dans leur ensemble sous le nom de « chinois » (中文, zhōngwén), appartiennent à la famille des langues sino-tibétaines.

On considère la langue écrite (文, wén) comme la plus universelle, transcendant la prononciation des divers parlers. La langue parlée est le plus souvent appelée hanyu (汉语), soit « langue des Han », même si d'autres groupes ethniques l'ont progressivement adoptée . Les différents parlers peuvent être considérés comme langue (语, yǔ) ou comme dialecte (chinois : 方言 ; pinyin : fāngyán). Le statut d'un parler comme langue ou dialecte est souvent sujet à controverses en l'absence de références écrites à la prononciation.

Enseignant impérial
Un dishi (chinois simplifié : 帝师 ; chinois traditionnel : 帝師 ; pinyin : dìshī ; Wade : Tishih ; litt. « enseignant impérial », traduit phonétiquement en tibétain par tibétain : ཏི་ཤྲི, Wylie : ti shri, littéralement : enseignant de l'eau[réf. nécessaire]) généralement traduit en précepteur impérial, est un titre donné à un religieux conseillant l'Empereur, sous la dynastie tangoute des Xia occidentaux, puis sur l'ensemble de la Chine impériale sous la dynastie mongole des Yuan, et y est conservé sous les dynasties han des Ming et mandchoue des Qing. Le titre de dishi est un titre comparable au plus ancien titre de guoshi (国师 / 國師, guóshī, « Enseignant national »). Ce titre officiel peut varier avec différentes fonctions selon les époques.

En Chinois le terme correspondant à précepteur est 家庭教师 / 家庭教師, jiātíng jiàoshī, « précepteur familial », parfois simplifié en chinois : 教师 ; pinyin : jiàoshī
Michigan
Le Michigan (/miʃiɡɑ̃/  ou /miʃiɡan/  ; en anglais : /ˈmɪʃɪɡən/ ) est un État du Midwest (Centre-ouest) des États-Unis, presque entièrement entouré par les Grands Lacs qui forment une frontière avec la province canadienne de l'Ontario. Il est bordé au nord par le lac Supérieur, à l'ouest par le lac Michigan et le Wisconsin, à l'est par le lac Huron et le lac Érié et au sud par l'Indiana et l'Ohio. La capitale du Michigan est Lansing et sa ville la plus peuplée Détroit.

Interstate 69
Interstate 69 (I-69) est une autoroute inter-États composée actuellement de dix segments non-reliés avec un segment original continu entre Indianapolis, Indiana et la frontière canadienne à Port Huron, Michigan de 355,8 miles (572,6 km). Les segments restants sont à différents stades d'avancement.

À partir de la frontière entre le Tennessee et le Kentucky, l'I-69 est complètement terminée, à l'exception d'un court segment entre le nord du Kentucky et le sud de l'Indiana.
Assemblée générale des Nations unies
L'Assemblée générale des Nations unies (abrégé AGNU) est l'un des six organes principaux de l'ONU. Elle a un rôle consultatif pour les questions touchant au maintien de la paix et à la sécurité internationale.

Composition du Conseil de sécurité des Nations unies
Comme le prévoit la Charte des Nations unies, le Conseil de sécurité des Nations unies se compose de quinze États membres de l'Organisation. La composition du Conseil est régie par l'article 23 du chapitre V de la Charte. Il fait la distinction entre membres permanents et membres non permanents du Conseil de sécurité.
Élection présidentielle nord-chypriote de 2020
L'élection présidentielle nord-chypriote de 2020 a lieu les 11 et 18 octobre 2020 afin d'élire le président de la république turque de Chypre du Nord, État non reconnu par la communauté internationale à l'exception de la Turquie. Initialement prévues pour le 26 avril 2020, les élections sont reportées un mois auparavant en raison de la pandémie de COVID-19. Un référendum constitutionnel est organisé en même temps que le premier tour.

Le président sortant Mustafa Akıncı arrive en seconde position derrière le Premier ministre Ersin Tatar, tous deux se retrouvant en ballotage. À la surprise générale, ce dernier l'emporte, avec près de 52 % des suffrages exprimés.

Ersin Tatar
Ersin Tatar, né le 7 septembre 1960 à Nicosie, est un homme politique chypriote turc et président de Chypre du Nord de 2020 à 2025.

Chef du Parti de l'unité nationale (UBP) depuis 2018, il devient Premier ministre de Chypre du Nord à la suite de l'effondrement du gouvernement de coalition de Tufan Erhürman en mai 2019 et le demeure jusqu'à son élection à la présidence.
Russe
Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij jazyk, prononcé : /ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk/) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 280 millions de locuteurs (167 millions comme langue maternelle et le reste comme langue seconde). Il constitue la langue officielle de la fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe est régi par l'Académie des sciences de Russie (Росси́йская Акаде́мия Нау́к).

Oblast du Terek
L'oblast du Terek (en russe : Терская область, Terskaïa oblast) est une unité administrative de l'Empire russe qui a existé entre 1860 et 1920 en Ciscaucasie. Sa capitale était la ville de Vladikavkaz. L'oblast doit son nom au fleuve Terek.
XVe siècle
Le XVe siècle a débuté le 1er janvier 1401 et a pris fin le 31 décembre 1500.

Ce siècle se situe entre le Moyen Âge et l'Époque moderne.

La population mondiale à la fin de ce siècle est estimée à 460 millions d'habitants, répartie essentiellement entre trois grands foyers ; Chine-Japon-Corée, Inde et Europe de l'Ouest. Cette dernière est encore marquée par la peste noire de 1347–1352 qui a décimé 25 à 50 % de la population européenne.

Pérouse
Pérouse (en italien : Perugia) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom et capitale de la région Ombrie. La ville est notamment connue pour son université, qui est l'une des plus anciennes d'Europe.
Cadillac-sur-Garonne
Cadillac-sur-Garonne (Cadilhac en gascon et Cadillac jusqu'au 31 décembre 2022) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Cadillacais.

Situé dans une région viticole bénéficiant d'une appellation spécifique (le cadillac, un bordeaux), le vignoble de Cadillac produit un vin liquoreux réputé. Théâtre d'une riche histoire depuis le XIIIe siècle, Cadillac a récemment rendu hommage à un enfant du pays, le bienheureux Jean-Joseph Lataste (1832-1869), béatifié le 3 juin 2012 par le pape Benoît XVI.

Arbis
Arbis est une ancienne commune, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine, dans le Sud-Ouest de la France. Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Cantois pour constituer la commune nouvelle de Porte-de-Benauge.
Orgue
L'orgue est un instrument à vent multiforme dont la caractéristique est de produire les sons à l’aide d’ensembles de tuyaux sonores accordés suivant une gamme définie et alimentés par une soufflerie, chaque tuyau émettant un son de hauteur et de timbre uniques. L'orgue est joué majoritairement à l’aide d’un ou plusieurs claviers incluant souvent un pédalier (clavier actionné par les pieds).

Il existe une autre catégorie d'instruments populaires appelés orgues mécaniques car l'émission sonore est assurée par des tuyaux ou flûtes, mais l'activation se fait par un système automatique de reproduction (cylindres, cartons, mémoire électronique). Certains de ces orgues disposent aussi d'un clavier ou d'un pédalier plus ou moins étendus.

Mouvement (partie d'œuvre musicale)
Dans la musique classique, le mouvement désigne toute section d'une œuvre musicale qui en comporte plusieurs : suite, sonate, symphonie, cycle de lieder, etc. Dans cette acception, on peut dire que les différents mouvements d'une œuvre sont délimités dans le temps par une suspension de l'exécution musicale (mais dans certains cas les compositeurs souhaitent que les mouvements s'enchaînent, sans pause). Quand une œuvre ne comporte qu'une seule partie, on parle d'une œuvre en un seul mouvement (par exemple la plupart des poèmes symphoniques).
Nubie
La Nubie est une région s'étendant le long du Nil sur près de 1 400 km, entre la première cataracte (au sud d'Assouan) et la confluence du Nil Bleu et du Nil Blanc (à Khartoum).

La Nubie a été le siège de l'une des premières civilisations de l'Afrique ancienne, jusqu'à sa conquête par l'Égypte sous le pharaon Thoutmôsis Ier. Puis elle a conquis l'Égypte (XXVe dynastie), avant d'être reconquise et de devenir, plus tard, grecque puis romaine. Elle est alors christianisée. Elle résiste à l'islamisation au moins jusqu'au XIVe siècle.

Dans l'Antiquité, ses habitants parlaient des dialectes apparentés aux langues nilo-sahariennes, dont le birgid, qui a été parlé jusqu'au début des années 1970 dans le Darfour (au nord de Nyala). L'ancien nubien était utilisé dans la plupart des textes religieux aux VIIIe et IXe siècles. Un dialecte nubien subsiste néanmoins de nos jours et se parle chez une partie de la population nubienne.

Siptah
Siptah, d'abord nommé Ramsès-Siptah puis Mérenptah-Siptah, est un roi de la XIXe dynastie, il succède à Séthi II, précède la reine Taousert, qui était d'ailleurs sa régente du fait de son jeune âge, et règne vers 1196 à 1190 avant l'ère commune.
Trophée Guerrita
Le Trophée Guerrita - Mémorial Juan Romero y Diego Sánchez (Trofeo Guerrita) est une course cycliste espagnole disputée autour d'Alcantarilla, en Murcie. Créée en 1990, elle fait partie du calendrier de la Coupe d'Espagne amateurs.

Prueba Loinaz
La Prueba Loinaz est une course cycliste qui se déroule au mois de juillet à Beasain (Guipuscoa), dans la communauté autonome du Pays basque. Créée en 1926, elle fait partie des plus anciennes compétitions cyclistes encore disputées en Espagne,. Une première édition aurait eu lieu dès 1913, mais elle n'est pas prise en compte par les organisateurs.

Auparavant ouverte aux participants professionnels, elle est réservée aux amateurs depuis 1963. Des cyclistes espagnols réputés s'y sont imposés. On peut mentionner Domingo Perurena, Vicente López Carril, Julián Gorospe, Peio Ruiz Cabestany, Abraham Olano, les frères Aitor et Unai Osa, Carlos Sastre ou encore Igor Astarloa.
Ukrainien
L'ukrainien (en ukrainien : українська мова, oukraïnska mova, /ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ/) est l'une des quatre langues appartenant au groupe oriental des langues slaves, qui forment elles-mêmes une famille des langues indo-européennes. Les autres langues slaves orientales sont le russe, le biélorusse et le rusyn (celui-ci étant parfois considéré comme un groupe de variétés régionales de l'ukrainien). L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine.

Le nombre de locuteurs de l'ukrainien était estimé à 41 millions en 2007. Un certain nombre d'ukrainophones vivent aussi dans les pays de l'ex-Union soviétique (surtout en Russie), dans les autres territoires voisins de l'Ukraine, ainsi que dans la diaspora ukrainienne, notamment aux États-Unis et au Canada.

Parti des régions
Le Parti des régions (en ukrainien Партія регіонів, Partia rehioniv ; en russe Партия регионов, Partia reguionov, abrégé en PR) est un parti politique ukrainien pro-russe et régionaliste, créé en octobre 1997. Initialement dénommé Parti du renouveau régional d'Ukraine, il devient en 2000 le Parti du renouveau régional « Solidarité du travail d'Ukraine », puis le Parti des régions l’année suivante.

Le 21 février 2023, le parti est interdit par la huitième cour d'appel administrative.