hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deuxième cycle universitaire
Le deuxième cycle universitaire est le cycle universitaire qui suit directement le premier cycle. Période universitaire commune à la plupart des systèmes d'éducation, elle commence généralement de deux à quatre ans après le début des études supérieures.

Le grade sanctionnant ce deuxième cycle est appelé selon les pays master ([ma.stœr] ) ou maîtrise (master's degree, master).

Dans les systèmes universitaires de tradition anglo-saxonne, le cycle postgraduate (anglais britannique) ou graduate (anglais américain) désigne le deuxième cycle universitaire, par opposition au cycle undergraduate qui y désigne le premier cycle universitaire.

C'est un cycle d'approfondissement, de formation générale, scientifique et technique de haut niveau préparant à l'exercice de responsabilités professionnelles. Dans les systèmes d'éducation de culture anglo-saxonne, les étudiants sont dits graduate  (diplômés) puisqu'ils possèdent alors un grade universitaire.

Université de Reading
L'université de Reading (en anglais : University of Reading) est une université publique située dans la ville de Reading, dans le Berkshire en Angleterre. Elle est fondée en 1892 sous le nom de collège universitaire de Reading (en anglais : University College, Reading) en tant qu'extension de l'université d'Oxford. Elle reçoit l'autorisation de distribuer ses propres diplômes en 1926 grâce à une charte royale accordée par le roi George V. Il s'agit de la seule université à recevoir cette accréditation dans l'entre-deux-guerres. Elle fait également partie des red brick universities.

L'université de Reading dispose de quatre campus principaux. Au Royaume-Uni, les campus de London Road et de Whiteknights sont situés dans la ville de Reading, et celui de Greenlands est situé sur les rives de la Tamise dans le Buckinghamshire. Le dernier se trouve à Iskandar Puteri, en Malaisie. L'université est divisée en 16 écoles académiques depuis 2016.
France 3
France 3 parfois identifiée par le logo « ici » est une chaîne de télévision généraliste française de service public à vocation régionale, lancée le 7 septembre 1992. Historiquement créée avec la dénomination Troisième chaîne couleur de l'ORTF ou C3 le 31 décembre 1972 puis devenue France Régions 3 alias FR3, le 6 janvier 1975, l'antenne fait partie du groupe audiovisuel public France Télévisions.

Classée le plus souvent troisième chaîne de France en audience sauf entre 2011 et 2017 où elle est devancée par M6, France 3 est notamment retransmise sur la TNT française, le satellite, le câble, la télévision IP et en streaming par internet. La chaîne est également disponible dans certains pays limitrophes et ses programmes sont partiellement repris par la chaîne internationale francophone TV5 Monde.

Sa couleur d'identification au sein du groupe de télévision public est le bleu et elle se retrouve sur l'ensemble de son habillage d'antenne.

Fa si la chanter
Fa Si La Chanter est un jeu télévisé musical adapté par Guy Lux, d'après le jeu télévisé américain original Name That Tune (en) (1952), et diffusé sur France 3.

Présentée par Pascal Brunner du 3 octobre 1994 au 19 mai 2000 (dont 10 mois d'absence), l'émission est revenue sur France 3 le 13 mars 2010 avec comme présentateur Cyril Hanouna. Faute d'audience, cette nouvelle version est supprimée le 29 août 2010.
Groupe de galaxies
Un groupe de galaxies est une association de moins d'une centaine de galaxies liées par la gravitation. Au-delà de ce nombre, une telle association est appelée amas de galaxies ou superamas. Un groupe de galaxies fait généralement partie d'un amas de galaxies ou d'un superamas.

Un exemple de groupe de galaxies est le Groupe local, dont fait partie notre Galaxie.

IC 4952
IC 4952 est une galaxie spirale située dans la constellation du Télescope. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 167 ± 27 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 61,5 ± 4,3 Mpc (∼201 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1901.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 40,000 Mpc (∼130 millions d'al). Cette valeur est loin à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre d'IC 4952 pourrait être d'environ 39,3 kpc (∼128 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.
Fabrizio Ravanelli
Fabrizio Ravanelli, né le 11 décembre 1968 à Pérouse (Italie), est un footballeur international italien reconverti entraîneur. Depuis 2024, il occupe la fonction de conseiller institutionnel et sportif à l'Olympique de Marseille.

Surnommé « Penna Bianca » (plume blanche), il joue au poste d'avant-centre du milieu des années 1980 au milieu des années 2000 et est particulièrement prolifique avec plus de 200 buts marqués. Il obtient son diplôme d'entraîneur en 2008[réf. nécessaire].

Ligue Europa
La Ligue Europa (UEFA Europa League), parfois abrégée en C3 et anciennement dénommée Coupe de l'UEFA (de sa création en 1971 jusqu'en 2009), est une compétition annuelle de football organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA).

Depuis 2015, le vainqueur de la compétition est automatiquement qualifié pour la Ligue des champions de l'UEFA. Il participe également à la Supercoupe de l'UEFA et au Club Challenge UEFA-CONMEBOL.

Le Séville FC est le club le plus titré dans l’histoire de la compétition avec sept victoires.
Arabie
L'Arabie, ou péninsule Arabique (شبه الجزيرة العربية (shibh al-jazīra al-ʿarabiya) « la presqu'île arabe » ou  جزيرة العرب (jazīratu Al-ʿArab) « la presqu'île des Arabes »), est une vaste péninsule située au sud-ouest de l'Asie, à la jonction entre ce continent et l'Afrique. Cette région fait partie du Moyen-Orient et joue un rôle géopolitique fondamental, du fait de ses importantes réserves d'hydrocarbures et en tant que berceau de l'Islam.

Émirat de Dariya
Le grand émirat de Diriyah (en arabe إمارة الدرعية الكبرى, ‘Imāra ad-Dir‘iyya), le premier État saoudien (الدولة السعودية الأولى, Al-Dawla Al-Su'odiyah Al-Oula), était un royaume arabe de la dynastie Al Saoud, laquelle prend le contrôle de la majeure partie de la péninsule d'Arabie entre 1744 et 1818.

Il naît lorsque l'émir de Dariya Mohammed Ibn Saoud (appelé « Ibn Saoud ») conclut un pacte avec Mohammed ben Abdelwahhab (appelé « Ibn Abdelwahhab »).

Le nouvel État s'étend progressivement à une grande partie de la péninsule Arabique, mais est mis en déroute  par les troupes ottomanes menées par Ibrahim Pacha lors de l'expédition du Najd en 1818.
Helléniques
Les Helléniques est un ouvrage de l'Athénien Xénophon dans lequel celui-ci raconte l'histoire grecque entre 411 et 362. L'ouvrage débute là où s'achève l’Histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide et se termine par la bataille de Mantinée et la mort du Thébain Épaminondas.

Xénophon a écrit cet ouvrage durant toute sa vie. Ainsi, les deux premiers livres datent d'entre 403 et 402, alors que ceux qui relatent les évènements de Mantinée (-362) auraient été écrits en 357/356. Il aurait donc terminé ces deux livres deux ans avant sa mort.

Cyropédie
La Cyropédie est une biographie romancée du souverain perse Cyrus II, rédigée autour de 370 av. J.-C. par Xénophon. Le titre latinisé Cyropaedia dérive du grec ancien : Κύρου παιδεία / Kúrou paideía signifiant « L’Éducation de Cyrus ».

Aulu-Gelle rapporte dans ses Nuits Attiques que les deux premiers livres de La République de Platon furent d’abord édités seuls et que Xénophon y opposa la Cyropédie. La Cyropédie a été imitée au Moyen Âge comme modèle du genre miroirs des princes. Elle a influencé Machiavel, qui rejetait cependant le modèle médiéval. La Cyropédie, comme Le Prince, n'était pas toutefois nécessairement destinée à décrire le gouvernant idéal. En substance, la Cyropédie décrit « l’éducation du dirigeant idéal, entraîné pour gouverner ses sujets admiratifs et consentants comme un despote bienveillant ».
Léopold Sédar Senghor
Léopold Sédar Senghor (), né le 9 octobre 1906 à Joal (Sénégal, AOF) et mort le 20 décembre 2001 à Verson (France), est un homme d'État sénégalais, poète, écrivain et premier président de la république du Sénégal. Il est ministre en France avant l'indépendance du Sénégal et est le premier Africain à siéger à l'Académie française.

Il est le symbole de la coopération entre la France et ses anciennes colonies pour ses partisans ou du néocolonialisme français en Afrique pour ses détracteurs.

Sa poésie, fondée sur le chant de la parole incantatoire, est construite sur l'espoir de créer une Civilisation de l'Universel, fédérant les traditions par-delà leurs différences. Par ailleurs, il approfondit le concept de négritude, notion introduite par Aimé Césaire qui la définit ainsi :

« La négritude est la simple reconnaissance du fait d’être Noir, et l’acceptation de ce fait, de notre destin de Noir, de notre histoire et de notre culture. »

Amadou Hampâté Bâ
Amadou Hampâté Bâ, né en 1901 à Bandiagara (Mali) et mort le 15 mai 1991 à Abidjan (Côte d'Ivoire), est un écrivain et ethnologue malien, défenseur de la tradition orale, notamment celle des Peuls.

Le 18 novembre 1960, il lance lors de l'assemblée générale de l'UNESCO son appel : « En Afrique, quand un vieillard traditionaliste meurt, c'est une bibliothèque inexploitée qui brûle ». Cette formule devient proverbiale.

Membre du Conseil exécutif de l'UNESCO de 1962 à 1970, il est aussi appelé le « Sage d'Afrique » et le « Sage de Marcory ».
Championnats du monde de cyclisme sur piste 1999
Les championnats du monde de cyclisme sur piste de 1999 se sont déroulés au vélodrome de Berlin, en Allemagne, du 20 au 24 octobre.

Ces Championnats marquent l'apogée de l'équipe de France, qui remporte 7 titres sur les 12 mis en jeu.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1996
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 1996 ont eu lieu à Manchester en Angleterre du 28 août au 1er septembre 1996. Douze compétitions ont été disputées : huit par les hommes et quatre par les femmes.
Louvain
Louvain (en néerlandais : Leuven ; en allemand : Löwen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province du Brabant flamand et chef-lieu de l'arrondissement qui porte son nom. Elle est arrosée par la Dyle, affluent du Rupel.

La ville connaît une croissance démographique régulière tout au long des années 2000-2020 avec un peu plus de 104 000 habitants en 2024.

C'est une ville universitaire où siège la KU Leuven (Katholieke Universiteit Leuven qu'on pourrait traduire en français par « université catholique de Louvain »), université flamande née de la scission de la plus ancienne université de Belgique.
Louvain est aussi connue pour abriter le siège de l'entreprise AB InBev, le plus grand groupe brassicole au monde. Louvain est la capitale de la bière en Belgique.

Le 24 septembre 2025, Louvain est désignée Capitale européenne de la Culture 2030, baptisée sous l'appellation de son programme LOV2030.

Leuven University Press
Leuven University Press (en néerlandais : Universitaire Pers Leuven) est une presse universitaire située à Louvain, en Belgique, connue pour son importante collection en Sciences humaines et sociales.

Elle est en 1971 en association avec la KU Leuven. La maison d'édition publie une quarantaine de livres par an, dont environ la moitié en anglais ou en français, allemand et italien combinés, et l'autre moitié en néerlandais.  Quelque 50 % des auteurs publiés sont affiliés à l'université, tandis que les autres 50 % proviennent d'institutions académiques internationales.

La maison d'édition est membre de l'Association of University Presses (AUP) et est l'un des membres fondateurs de l'Association of European University Presses (en) (AEUP).
Rangers du Texas
Les Rangers du Texas (Texas Rangers en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Arlington, dans la banlieue de Dallas au Texas. Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine. La franchise fut créée en 1961 à Washington, D.C. et déménagea au Texas en 1972. Iván Rodríguez, Gaylord Perry et Nolan Ryan évoluèrent sous les couleurs des Rangers. Le nom de « Rangers » provient du corps de police d'état du même nom, la Texas Ranger Division.

Le club a ouvert le nouveau Globe Life Field, situé en face de l'ancienne maison de l'équipe de Globe Life Park in Arlington, en 2020.

Cole Hamels
Colbert Michael Hamels (né le 27 décembre 1983 à San Diego, Californie, États-Unis) est un lanceur gaucher de la Ligue majeure de baseball.

Vainqueur de la Série mondiale 2008 avec les Phillies de Philadelphie, pour qui il évolue de 2006 à 2015, Cole Hamels est nommé joueur par excellence de la Série de championnat 2008 puis joueur par excellence de la Série mondiale. Il compte quatre sélections au match des étoiles, en 2007, 2011, 2012 et 2016.

Il réussit un match sans point ni coup sûr le 25 juillet 2015 pour Philadelphie, après avoir lancé les 6 premières manches d'un match sans coup sûr combiné le 1er septembre 2014.
Royal Navy
La Royal Navy (en français : « Marine royale ») est la composante maritime de l'armée britannique qui forme avec la British Army (Armée de terre) et la Royal Air Force (Armée de l'air) les Forces armées britanniques.

En 2021, la Royal Navy se place au 5e rang mondial des marines militaires par le tonnage des bâtiments de combat, derrière la Marine américaine, la Marine chinoise, la Marine russe, et la Marine japonaise.

Maître (grade)
Le grade de maître est un grade de sous-officier de la marine de guerre dans les pays francophones. On peut y accoler un qualificatif comme « premier », « second », de « première classe », etc. qui correspond à des grades adjacents dans la hiérarchie militaire. Dans les marines militaires anglophones, le terme équivalent est celui de petty officer.
Courbure spatiale
En cosmologie, la courbure spatiale représente la courbure de l'Univers (uniquement dans ses dimensions spatiales) dans un modèle homogène et isotrope de type Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker. Intuitivement, elle donne une échelle de longueur qui délimite les distances en deçà desquelles l'Univers peut localement être décrit à l'aide d'une métrique euclidienne, c'est-à-dire que les résultats de géométrie dans l'espace usuelle (comme le théorème de Pythagore) restent valables. Dans un tel modèle cosmologique, la courbure spatiale est le seul paramètre géométrique local qui caractérise la structure de l'espace. Comme de coutume en géométrie, la courbure spatiale correspond (au signe éventuel près) à l'inverse du carré du rayon de courbure des hypersurfaces de densité constante existant dans ces modèles[pas clair].

Taux d'expansion (cosmologie)
En cosmologie, le terme de taux d'expansion se réfère au taux auquel se produit l'expansion de l'Univers à une époque donnée. La valeur actuelle du taux d'expansion de l'univers est appelée constante de Hubble en l'honneur de l'astronome américain Edwin Hubble qui l'a mis en évidence à la fin des années 1920.
Michel Cacoyannis
Michel Cacoyannis ou Michael Cacoyannis (en grec : Μιχάλης Κακογιάννης, Mikhális Kakoyánnis), est un réalisateur et metteur en scène grec, né le 11 juin 1922 à Limassol (Chypre) et mort le 25 juillet 2011 à Athènes.

Théâtre de l'Odéon
Le théâtre de l'Odéon, dénommé depuis mars 1990 Odéon–Théâtre de l'Europe, est un théâtre français situé place de l'Odéon, dans le 6e arrondissement de Paris. Inauguré en 1782, il accueille initialement la troupe du Théâtre-Français.

Depuis septembre 1971, il est l'un des six théâtres nationaux français. Son directeur actuel est Julien Gosselin (depuis le 15 juillet 2024).

Sur le plan architectural, il s'agit d'un théâtre à l'italienne avec des façades en style néoclassique. Il est classé au titre des monuments historiques depuis le 7 octobre 1947.

Son histoire est ponctuée par : deux incendies, en 1799 et 1818 ; la création publique du Mariage de Figaro en 1784 ; ou encore la direction de Jean-Louis Barrault et l'occupation des locaux lors des événements de mai 1968.
Lusaka
Lusaka est la capitale et la plus grande ville de la Zambie. Sa population est estimée à 1 742 979 habitants (recensement de 2010). Les deux principales langues qui y sont parlées sont l'anglais et le nyanja. Elle tient lieu de centre de commerce ainsi que de siège du gouvernement zambien.

Lilongwe
Lilongwe est la capitale du Malawi. Sa population s'élève à 989 318 habitants au recensement du 3 septembre 2018. La ville est située dans la région centrale du Malawi, dans le district du même nom, près des frontières avec le Mozambique et la Zambie, et c'est un important centre économique et de transport pour le centre du Malawi. Elle doit son nom à la rivière Lilongwe.
Jacques Prévert
Jacques Prévert, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite, est un poète et scénariste français.

Auteur de recueils de poèmes, parmi lesquels Paroles (1946), il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis  célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises.

Il a également écrit des sketchs et des chœurs parlés pour le théâtre, des chansons, des scénarios et des dialogues pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique. Il a aussi réalisé de nombreux collages sonores à partir des années 1940.

Ossip Zadkine
Ossip Zadkine, né sous le nom de Yossel Aronovitch Tsadkine (en russe : Иосель Аронович Цадкин) le 28 janvier 1888 (9 février 1888 dans le calendrier grégorien) à Vitebsk (dans l'Empire russe, aujourd'hui en Biélorussie) et mort le 25 novembre 1967 à Neuilly-sur-Seine, est un peintre et sculpteur français d'origine biélorusse, établi en France en 1910.

Il est considéré comme l'un des plus grands maîtres de la sculpture cubiste. La production artistique de Zadkine s'échelonne sur un demi-siècle et comprend plus de quatre cents sculptures, des milliers de dessins, aquarelles et gouaches, des gravures, des illustrations de livres et des cartons de tapisserie,.
Canton de Lanta
Le canton de Lanta est une ancienne division administrative française, située dans le département de la Haute-Garonne et la région Midi-Pyrénées et faisait partie de la Dixième circonscription de la Haute-Garonne.

Canton de Montgiscard
Le canton de Montgiscard est une ancienne division administrative française de l’arrondissement français de Toulouse, située dans le département de la Haute-Garonne et la région Midi-Pyrénées et faisait partie de la Dixième circonscription de la Haute-Garonne.
Corbeau (constellation)
Corvus

Le Corbeau est une petite constellation de l'hémisphère sud. Elle est l'une des 48 constellations répertoriées par l'astronome du IIe siècle Ptolémée, qui dépeint un corbeau impliqué dans des légendes associées au dieu Apollon, perché sur le dos de l'Hydre. Ses quatre étoiles les plus brillantes, Gamma, Delta, Epsilon, et Beta Corvi, forment un quadrilatère très caractéristique et facilement identifiable dans le ciel nocturne.

Avec une magnitude apparente de 2,59, Gamma Corvi, également nommée Gienah, est l'étoile la plus brillante de la constellation. C'est une géante bleue vieillissante environ quatre fois plus massive que le Soleil. La jeune étoile Eta Corvi possède deux disques de débris. Au moins trois systèmes stellaires possèdent des exoplanètes, et un quatrième système planétaire reste à confirmer. TV Corvi est une nova naine ; ce système binaire est constitué d'une naine blanche et d'une naine brune qui orbitent l'une autour de l'autre à une très faible distance.

Œil nu
L'œil nu est une expression (locution adverbiale) qui désigne la perception visuelle humaine sans aide technique, comme une loupe, un télescope, un microscope. Le terme est souvent utilisé en astronomie pour désigner des événements qui peuvent être observés par le grand public
.
Land (Allemagne)
Un land ou Land (allemand : Land /lant/  ou Bundesland /ˈbʊndəsˌlant/  ; pluriel allemand : Länder /ˈlɛndɐ/  ; pluriel français selon les rectifications de 1990 : lands) est un État fédéré d'Allemagne.

Depuis la réunification en 1990, la République fédérale d’Allemagne compte seize lands (ou Länder) : Bade-Wurtemberg, Basse-Saxe, Bavière, Berlin, Brandebourg, Brême, Hambourg, Hesse, Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Saxe, Saxe-Anhalt, Schleswig-Holstein et Thuringe. Chacun dispose d'une Constitution, d'une assemblée élue et d'un gouvernement.

Le fédéralisme est un principe fondamental de la Constitution allemande et les lands sont ainsi dotés de nombreux pouvoirs, notamment en matière de police, d'éducation et de culture.

Inondations européennes de 2013
Les inondations européennes de 2013 se sont déroulées dans les derniers jours de mai et les premiers jours de juin 2013 en Europe centrale, à la suite d'un épisode de fortes précipitations  qui serait liées à un medicane ayant suivi la trajectoire Vb de Wilhelm Jacob van Bebber comme expliqué dans l'article Dépression du golfe de Gênes. Elles concernent principalement le sud-est de l'Allemagne (les Länder de Thuringe, Saxe, Saxe-Anhalt, Basse-Saxe, Bavière et Bade-Wurtemberg), l'ouest de la République tchèque (Bohême) et l'Autriche ; dans une moindre mesure, la Croatie, Serbie (Voïvodine), Suisse, la Slovaquie et la  Hongrie sont elles aussi affectées,.
Personnalité politique
Une personnalité politique est une personne impliquée dans la vie politique. Plusieurs synonymes sont également employés, tels que homme politique, femme politique ou encore un ou une politique.

Les mots politicien et politicienne sont également couramment utilisés, en particulier au Canada et en Suisse (le plus souvent de manière neutre), mais peuvent présenter une connotation péjorative dans d'autres pays de la francophonie. En effet, il s'emploie parfois pour parler de quelqu'un qui ne vit que de ses fonctions politiques et fait preuve d'une grande habileté dans les intrigues de la vie politique.

Marvejols
Marvejols (prononcé [maʁvəʒɔl] ; en occitan Maruèjol) est une commune française située dans l'ouest du département de la Lozère, en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Colagne, le Piou, le ruisseau de Merdaric, le ruisseau du Coulagnet, la Jourdane, le ruisseau de Chanteperdrix et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marvejols est une commune rurale qui compte 4 764 habitants en 2023. Elle est la ville-centre de l'agglomération de Marvejols et fait partie de l'aire d'attraction de Marvejols. Ses habitants sont appelés les Marvejolais ou  Marvejolaises.

Sous le règne de Henri IV, Marvejols était une ville royale et la capitale du Gévaudan.
.223 Remington
Le .223 Remington est une munition de calibre .223 pouces / 5,56 mm. C'est la version civile de la cartouche militaire 5,56 mm OTAN. Elle est composée d'une balle chambrée dans un étui métallique de 0,224 pouces (soit 5,6896 millimètres) de diamètre, dont le poids varie de 40 à 90 grains, mais les charges les plus courantes sont de loin de l'ordre de 55 grains (soit 3,56 grammes) et 63 grains.

ArmaLite
ArmaLite (souvent orthographié Armalite) est une entreprise américaine liée à la conception et à la fabrication d'armes légères. Elle est créée en 1954 comme filiale de la Fairchild Engine and Airplane Corporation afin d’appliquer aux armes des matériaux et procédés issus de l’aéronautique, selon un historique publié par l’entreprise. L’entreprise d’origine cesse ses activités à la fin des années 1980 ; la marque est ensuite relancée au milieu des années 1990 autour d’ArmaLite, Inc..