hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corégone blanc
Coregonus albula · Petite marène

Le corégone blanc, ou petite marène (Coregonus albula), est un poisson d'eau douce de la famille des salmonidés. Il est originaire des lacs du bassin versant de la mer Baltique et du nord-ouest de la Russie. Il fréquente également les eaux des golfes de Botnie et de Finlande où la salinité est relativement faible. Il a été introduit dans de nombreux lacs artificiels ou naturels, notamment dans l'est de l'Allemagne et en Pologne à partir de 1960,.

Coregonus
Coregonus est un genre de poissons voisins des saumons (de la famille des salmonidés). L'espèce type en est le corégone lavaret (C. lavaretus). Les corégones sont réputés d'un point de vue culinaire parmi les poissons à chair blanche et se consomment grillés, rissolés au four ou fumés.
15e corps d'armée (France)
Le 15e corps d'armée est une unité de l'armée de terre de l'armée française. De 1873 à 1940, il regroupe les unités de la 15e région militaire (Marseille).

Il est mobilisé en 1914, son personnel venant de Marseille, de Corse et des Alpes. Dénigré par la hiérarchie militaire et victime d'une violente campagne de presse visant à imputer ses lourdes pertes à l'origine méridionale de ses hommes afin de celer les erreurs imputables au commandement, son nom fut donné à de nombreuses voies en Provence afin de rétablir son honneur mis en cause. Il combat à nouveau lors de la Seconde Guerre mondiale.

16e corps d'armée (France)
Le 16e corps d'armée est un corps de l'Armée française.

Il est créé en 1873, regroupant les unités de la 16e région militaire (Montpellier).

En 1914, il a été mobilisé avec les vignerons de l'Hérault et les montagnards des Cévennes, il était commandé par le général Taverna. Il comprenait, avec la 66e division, la 31e que commandait le général Vidal.

Mobilisé à nouveau en 1939, il est en mai 1940 rattaché à la 7e armée. Il est reconstitué en juin après la bataille de Dunkerque, jusqu'à sa capture le 19 juin 1940.
Sioux
Les Sioux sont un important groupe ethnique et linguistique autochtone de la région centrale et du sud-orientale de l'Amérique du Nord, parlant originellement des langues dites « siouanes ». Le peuple sioux est souvent subdivisé en deux sous-groupes :

les Catobas aujourd'hui presque disparus (il existe encore une petite réserve en Caroline du Sud) ;

la grande famille sioux, qui comporte elle-même d'autres subdivisions (chiwere, dhegiha, winnebago, mandan, etc.).

Le même nom « sioux » est utilisé pour indiquer un groupe spécifique de tribus, culturellement et linguistiquement très proches : Lakotas, Nakotas et Dakotas, noms qui signifient tous « alliés ». Le présent article traite fondamentalement ce deuxième usage du terme.

Osages
Les Osages sont une tribu d'Amérindiens vivant aux États-Unis, principalement dans le comté d'Osage en Oklahoma.

La rivière Osage rappelle que cet affluent du Mississippi traverse le lieu historique de ce peuple amérindien dans l'État du Missouri.
Tumeur
En médecine, une tumeur (du latin tumere, « enfler ») est un tissu ayant augmenté de volume, sans précision de la cause.

C'est une néoformation de tissus corporels (néoplasie) qui se produit à la suite d'un dérèglement de la croissance cellulaire, de type bénin (tumeur bénigne) ou malin (tumeur maligne, cancéreuse).

Une néoplasie peut concerner n'importe quel type de tissu. En fonction de la localisation de la tumeur et de la fonction du tissu affecté, elle peut conduire à un dysfonctionnement des organes et nuire à l'ensemble de l'organisme, voire causer sa mort.

Les tumeurs peuvent survenir chez tous les organismes multicellulaires, y compris les plantes.

Adénocarcinome
Un adénocarcinome est une tumeur maligne développée aux dépens d'un épithélium glandulaire.

Le terme est à distinguer de celui d'adénome qui désigne une tumeur développée aux dépens d'un épithélium glandulaire, mais bénigne. En pratique, une tumeur est reconnue comme adénocarcinome lorsque son analyse microscopique anatomo-pathologique démontre un aspect de glande (tubes glandulaires) ou la présence de sécrétions mucineuses (muco-sécrétions).
Académie des sciences de Russie
L'Académie des sciences de Russie (ASR ; en russe : Российская академия наук, РАН, littéralement Académie russienne des sciences) est une organisation qui regroupe des instituts scientifiques et savants situés dans toute la fédération de Russie. Être élu membre de cette académie est un honneur. Au temps de l'Union soviétique, elle était connue sous le nom d'Académie des sciences de l'URSS. Le président actuel de l'ASR est le physicien Guennadi Krasnikov depuis le 20 septembre 2022.

Musée d'ethnographie et d'anthropologie de l'Académie des sciences de Russie
La Kunstkamera (en russe Кунсткамера), en français « Cabinet d'art », aujourd'hui musée d'ethnographie et d'anthropologie Pierre-le-Grand de l'Académie des sciences de Russie (Музей антропологии и этнографии имени Петра Великого Российской академии наук, Mouzeï antropologuii i etnografii imeni Petra Velikogo Rossiïskoï akademii naouk), est le premier musée construit en Russie.
Bâti à Saint-Pétersbourg selon la volonté de Pierre le Grand, il fut achevé en 1727. Le département de zoologie devient un département à part en 1832 et déménage au musée zoologique (à la pointe de l'île Vassilievski) en 1896.  Georg Johann Mattarnovi est le premier architecte qui a travaillé à ce projet de Pierre le Grand. Savva Tchevakinski et Mikhaïl Zemtsov y ont également participé.

Elle a abrité également l'ancien Musée asiatique. Le musée abrite aussi une exposition séparée consacrée à Mikhaïl Lomonossov.
5604 (année hébraïque)
5604 (hébreu : ה'תר"ד , abbr. : תר"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 25 septembre 1843 et s'est finie le 13 septembre 1844. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la quatrième année depuis la dernière année de chemitta.

5603 (année hébraïque)
5603 (hébreu : ה'תר"ג , abbr. : תר"ג) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 5 septembre 1842 et s'est finie le 24 septembre 1843. Cette année a compté 385 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la troisième année depuis la dernière année de chemitta.
Cardinal (religion)
Un cardinal (du latin cardinalis, principal) est un haut dignitaire de l'Église catholique choisi par le pape et chargé de l'assister. Il fait partie du Collège des cardinaux (anciennement appelé « Sacré Collège », jusqu'en 1983). Le titre précis est « cardinal de la Sainte Église romaine » (Sanctæ Romanæ Ecclesiæ cardinalis) ; les cardinaux forment la plus haute sphère de l'Église catholique.

Prieur
Le prieur est un titre ecclésiastique désignant un supérieur dans certains ordres religieux. Le mot est dérivé du latin qui signifie « avant » ou « premier ». Son usage générique antérieur désignait tout supérieur monastique. Dans les abbayes, un prieur est d'un rang inférieur à celui de l'abbé ou de l'abbesse. C’est le moine qui le remplace lorsqu'il y a lieu. Lorsque le monastère est un prieuré autonome, et non une abbaye, le Supérieur est appelé « prieur claustral » ou « prieur conventuel » et a les mêmes prérogatives qu'un abbé.
Talc
Le talc est une espèce  minérale composée de silicate de magnésium doublement hydroxylé de formule Mg3Si4O10(OH)2, pouvant contenir des traces de nickel, de fer, d'aluminium, de calcium, de sodium et d'autres silicates magnésiens comme l'amiante.

Trémolite
La trémolite est une espèce minérale du groupe des silicates (sous-groupe des inosilicates, famille des amphiboles), de formule idéale Ca2Mg5[Si4O11(OH,F)]2 avec des traces de Ti, Mn, Al, Na, K et Cl. La trémolite magnésienne pure est blanche, mais les différentes teneurs en fer vont lui donner des tons de vert. Elle forme une série avec l'actinote, la ferro-actinote (en) et la parvo-manganotrémolite.
Boss
Dans les jeux vidéo, un boss (issu de l’anglais « boss », qui signifie « chef ») est habituellement un ennemi notablement plus puissant que les autres, à battre à la fin d’un niveau, d’un donjon, ou dans un autre environnement.

On trouve des boss dans les jeux de plate-forme, les beat'em all et les jeux de rôle, bien qu'ils ne soient par essence pas propres à un type de jeu.

Level design
La conception de niveaux (en anglais level design) est, dans le domaine du jeu vidéo, l'étude des niveaux, ou « cartes ». C'est une phase importante qui a son influence sur le gameplay final du jeu. Plutôt que de concevoir des règles comme le game designer, le concepteur de niveaux (level designer) applique les mécaniques de gameplay dans le niveau, essayant de tirer un tout plausible, cohérent et varié. Son rôle est non pas de concevoir graphiquement les éléments (décors, obstacles, ennemis, bonus) mais de décider comment ceux-ci seront disposés au sein du niveau.

La conception de niveaux est bien plus que la création de cartes jouables : c'est la prise en compte de nombreux paramètres comme le gameplay général du jeu, l'évolution et le niveau du joueur, la navigation et la crédibilité de la carte dans le seul but de procurer du plaisir ludique.
Voyelle mi-fermée postérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [o], et son équivalent en symbole X-SAMPA est o.

Auvergne-Rhône-Alpes
Auvergne-Rhône-Alpes est une région française située dans le quart sud-est de la France métropolitaine. Elle est créée par la loi du 16 janvier 2015 relative à la délimitation des régions, à la suite des élections régionales de 2015 en Auvergne-Rhône-Alpes. Regroupant les anciennes régions Auvergne et Rhône-Alpes, elle se compose de 12 départements et d'une métropole à statut de collectivité territoriale, sa superficie est de 69 711 km2 et sa population s'élevait à 8 205 557 habitants en 2023 ; son chef-lieu est Lyon.

C'est la quatrième plus vaste région française après la Guyane, la Nouvelle-Aquitaine et l’Occitanie dont elle est limitrophe des deux dernières, et possède une superficie supérieure à celle de la Géorgie mais inférieure à celle de l’Irlande.
Musique soul
La musique soul, ou simplement soul, est une musique populaire afro-américaine apparue à la fin des années 1950 aux États-Unis et dérivée, entre autres, à la fois du gospel et du rhythm and blues. Elle est considérée par certains comme un retour du rhythm and blues aux racines dont il est issu : le gospel (musique d'église).

Électro
L'électro ou electro (abréviation par apocope d'electro-funk ou d'electro-boogie,) est un genre de musique électronique directement influencée par l'utilisation d'une boîte à rythmes,, comme la TR-808, et de quelques samples dérivés du funk,.

Parmi ses genres dérivés, on compte notamment l'electroclash et l'electro house.
Folklore
Le folklore (de l'anglais folk, peuple et lore, savoir) est l'ensemble des productions collectives émanant d'un peuple et se transmettant d'une génération à l'autre par voie orale et par imitation. Ces arts et traditions populaires comprennent la culture littéraire (contes, récits plus ou moins légendaires, chants, musiques et croyances), figurative (rites, costumes, danses, décors, représentations), et matérielle (habitation, outillage, techniques, instruments, etc.)

Ce domaine de la culture populaire est étudié par les folkloristes, qui ont une approche ethnologique ou muséographique.

Créature légendaire
Une créature légendaire est, dans le domaine des mythologies, des légendes et des folklores, une créature qui a été l'objet de croyances mais dont rien n'a prouvé l'existence. Les créatures légendaires sont mentionnées de tout temps et dans toutes les régions du monde, oralement ou par écrit.
Haute-Corse
La Haute-Corse est une circonscription départementale française formée de la partie cismontaine de l'île de Corse. Elle fait partie de la collectivité de Corse. Son code officiel, attribué par l'INSEE, est 2B. Sa préfecture est Bastia.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de la Corse (Haute-Corse et Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerçait déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Haute-Corse demeure une circonscription départementale, circonscription administrative de l'État dirigée par un préfet qui siège à Bastia.

Ghisoni
Ghisoni est une commune située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Castello dont elle était le chef-lieu.
Météo-France
Météo-France, établissement public à caractère administratif, est le service national de la météorologie et de la climatologie en France. À ce titre, il exerce les attributions de l'État en matière de sécurité météorologique des personnes et des biens. Météo-France est notamment chargé de l'observation, la prévision et l'étude des phénomènes météorologiques, de l'état du manteau neigeux et de l'état de la surface de la mer et de l'émission des vigilances météorologiques pour les territoires français de métropole et d'outre-mer. Il offre également son support au Service Météorologique d'Andorre. L'établissement est également chargé de la conservation de la mémoire du climat et de l'élaboration de projections climatiques globales et régionales. Météo-France exerce ses activités et ses missions dans le cadre d'un contrat d'objectifs et de performance avec l'État.

Charmeil
Charmeil est une commune française située dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Incluse dans l'aire d'attraction de Vichy, la commune est peuplée de 947 habitants en 2023, appelés les Charmeillois et les Charmeilloises.
Jour de l'an
Le jour de l'an, nouvel an ou premier de l'an est le premier jour de l'année. Par extension, le terme désigne aussi les célébrations qui se tiennent à cette occasion.

Comme toute date anniversaire dans un calendrier donné, le jour de l'an peut être une date mobile dans un autre calendrier fonctionnant suivant une autre logique. Par exemple, le jour de l'an du calendrier chinois (luni-solaire) est une date mobile dans le calendrier grégorien (solaire).

Pentecôte
La Pentecôte (du grec ancien πεντηκοστὴ ἡμέρα / pentêkostề hêméra, « cinquantième jour ») est une fête chrétienne qui célèbre l'effusion du Saint-Esprit le cinquantième jour à partir de Pâques sur un groupe de disciples de Jésus de Nazareth, dont les Douze. Cet épisode est relaté dans les Actes des Apôtres.

Cette fête, qui clôt le temps pascal et dont la célébration est attestée localement à partir du IVe siècle, puise son origine dans la fête juive de Chavouot, prescrite dans les livres de l'Exode et des Nombres.

La Pentecôte se célèbre le septième dimanche après le dimanche de Pâques, à une date mobile calculée par le Comput. Elle tombe toujours un dimanche entre le 10 mai et le 13 juin. Elle se poursuit le lendemain dans certains pays par un lundi férié ou chômé payé, dit « lundi de Pentecôte ».
1er janvier
Le 1er janvier est dit « jour de l'an » ou « nouvel an » parce que premier jour de l'année qualifiée aujourd'hui de civile du calendrier grégorien, et à ce titre férié dans de nombreux pays.

Il reste après lui 364 jours avant la fin de l'année, 365 en cas d'année bissextile.

C'est également le premier jour des premiers des deux semestres et quatre trimestres annuels et du mois de janvier.

Il n'a pas toujours été le premier jour de l'année. Au Moyen Âge l'année commençait par exemple à la date mobile de Pâques. En France c'est depuis un édit de Roussillon en 1564 que l'année commence officiellement ce jour.

Son équivalent était le plus souvent le 12e jour du mois de nivôse du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'argile.

Poète
Un ou une poète (ancienne orthographe : poëte) est quelqu'un qui écrit ou déclame des poèmes. Le féminin est poète ou poétesse,. C'est une personne pratiquant l'art de combiner les mots, les sonorités, les rythmes pour évoquer des images, suggérer des sensations, des émotions. Homère, Sophocle, Pindare et Sappho furent des poètes dans leur genre respectif : poésie épique, poésie dramatique, poésie lyrique.
Primetime Emmy Award de la meilleure mini-série ou anthologie
Le Primetime Emmy Award de la meilleure mini-série ou anthologie (Primetime Emmy Award for Outstanding Limited or Anthology Series) est une récompense de télévision remise depuis 1973 au cours de la cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards.

En 2011, elle change une première fois de nom quand l'académie fuisionne les catégories « meilleure mini-série » et « meilleur téléfilm », catégories qui sont à nouveau divisées en 2014. En 2021, elle est renommée une seconde fois afin d'intégrer les séries d'anthologies.

Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une mini-série ou un téléfilm
Le Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une mini-série ou un téléfilm (Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special) est une récompense de télévision remise depuis 1979 au cours de la cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards.
Nasser Larguet
Nasser Larguet, né le 6 novembre 1958 à Berkane (Maroc), est un footballeur puis entraîneur franco-marocain. Il a dirigé le centre de formation de l'Olympique de Marseille entre juillet 2019 et avril 2022. En mai 2022, il devient directeur technique national (DTN) de l'Arabie saoudite.

Jorge Sampaoli
Jorge Sampaoli, né le 13 mars 1960 à Casilda (Argentine), est un footballeur argentin, devenu entraîneur.

Après des débuts au Pérou, au Chili et en Équateur, il se fait connaître en remportant la Copa Sudamericana 2011 avec l’Universidad de Chile puis la Copa América 2015 avec le Chili. Il dirige ensuite plusieurs clubs et sélections de renom, dont le Séville FC, l’Argentine, le Santos FC, l’Olympique de Marseille ou encore le Stade rennais FC.
Municipalité (Croatie)
La municipalité (en croate : općina, pluriel općine) ou commune, est une division administrative de second niveau en Croatie. Bien qu'ayant les mêmes pouvoirs administratifs que les villes, ou Grad, les municipalités sont généralement constituées de plusieurs villages dans une région rurale, donc des communautés de communes (établissement public de coopération intercommunale).

Čazma
Čazma est une ville et une municipalité du Comitat de Bjelovar-Bilogora, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 8 895 habitants, dont 96,75 % de Croates et la ville seule comptait 2 878 habitants.
Dan Parks
Daniel Arthur Parks dit « Dan Parks », né le 26 mai 1978 à Hornsby (État de Nouvelle-Galles du Sud, Australie), est un ancien joueur international écossais de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture (1,80 m pour kg).

Ross Ford (rugby à XV)
Ross Ford, né le 23 avril 1984 à Leith (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV évoluant au poste de talonneur avec les Border Reivers puis Édimbourg Rugby durant sa carrière.

Il détient le record de sélections avec l'équipe d'Écosse avec 110 matchs joués de 2004 à 2017.
British Academy Film Award de la meilleure actrice dans un second rôle
Le British Academy Film Award de la meilleure actrice dans un second rôle (BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1969 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

68e cérémonie des British Academy Film Awards
La 68e cérémonie des British Academy Film Awards (BAFA), organisés par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), a eu lieu le 8 février 2015 au Royal Opera House et a récompensé les films sortis en 2014. Elle a été présentée par Stephen Fry pour la dixième fois.

Les nominations ont été annoncées le 9 janvier 2015.
Mandchoukouo
Le Mandchoukouo, Manchukuo ou Manzhouguo (chinois simplifié : 满洲国 ; chinois traditionnel : 滿洲國 ; pinyin : Mǎnzhōuguó ; litt. « État de Mandchourie » ; en japonais : 満州国 ; kyūjitai : 滿洲國, Manshūkoku) est un État, indépendant de jure, mais de facto mis en place et contrôlé par l'empire du Japon en Mandchourie dans le nord-est de la Chine, entre 1932 et 1945.

Guerre de Shanghai
Les noms de guerre de Shanghai, bataille de Shanghai, incident du 28 janvier (一·二八事變; dans l'historiographique chinoise), ou premier incident de Shanghai (dans l'historiographie japonaise, le Second incident de Shanghai étant la bataille de 1937) sont utilisés pour désigner un conflit armé ayant opposé l'empire du Japon à la république de Chine du 28 janvier au 5 mai 1932, concomitamment avec la fin de l'invasion de la Mandchourie (19 septembre 1931 - 27 février 1932). Ce fut l'un des préludes à la seconde guerre sino-japonaise (1937-1945).
Hydravion
Un hydravion (composé de hydro-, eau) est un avion ayant la capacité de se poser (amerrir) ou de décoller (déjauger) sur l'eau, décliné en divers types hydravion à flotteurs, hydravion à coque, navion, aéronef amphibie, avion à effet de sol.

Pan American World Airways
Pan American World Airways, couramment appelée Pan Am est une compagnie aérienne américaine fondée sous le nom de Pan American Airways en 1927 et disparue en 1991. On lui attribue de nombreuses innovations qui ont marqué l'industrie aérienne mondiale. Elle a été une des plus prestigieuses et célèbres compagnies aériennes.
Groupe Flammarion
Le groupe Flammarion est une filiale du groupe Madrigall depuis 2012. Il réunit plusieurs marques d'édition, dont celle qui a donné son nom au groupe — les éditions Flammarion —, fondée en 1875 sous les arcades du théâtre de l'Odéon à Paris. Maison d’édition généraliste qui explore les domaines de la littérature, des sciences humaines, des livres illustrés et de la jeunesse, ses filiales historiques dans les secteurs de la diffusion, de la distribution et de la librairie contribuent aujourd'hui à l'activité globale du groupe Madrigall, implanté en France, en Belgique, en Suisse et au Canada.

Réfutations sophistiques
Les Réfutations sophistiques sont le sixième des traités logiques d’Aristote, rassemblés sous le titre d’Organon, donc le dernier selon la classification moderne (les médiévaux ajoutaient à l'Organon la Poétique et la Rhétorique). Les Réfutations traitent des sophismes, qui sont des raisonnements fallacieux avec l'apparence du vrai, dont les amphibologies ou les équivocations sont des exemples. Aristote y réfute notamment le paradoxe du menteur.
Trêve (cheval)
Trêve (2010- ) est un cheval de course pur sang anglais qui participe aux courses hippiques de plat. Née en France, propriété de la Famille Head et du Cheikh Joaan Al Thani (Al Shaqab Racing), elle est entraînée par Christiane Head et montée par Thierry Jarnet ou Lanfranco Dettori. Elle a remporté deux fois le Prix de l'Arc de Triomphe, en 2013 et 2014, mais elle est aussi le premier cheval à avoir tenté le triplé dans cette course.

Enable
Enable est une jument de course pur-sang anglais né en Angleterre en 2014. Elle est issue de Nathaniel et de Concentric, par Sadler's Wells. Propriété de Khalid Abdullah, elle est entraînée par John Gosden et montée en course par Lanfranco Dettori. Membre du Hall of Fame des courses britanniques, elle a remporté deux fois le Prix de l'Arc de Triomphe.
Aurès
L'Aurès (en berbère : ⴰⵡⵔⴰⵙ, Awras, en arabe : جبال الأوراس, djebel al-ʾAwrâs) est une région en partie montagneuse située dans le Nord-Est de l'Algérie, caractérisée à la fois par sa riche histoire, son relief en partie montagneux et par son peuplement traditionnel, le groupe berbère des Chaouis.

Fatimides
Les Fatimides (également appelés « Obeydides » depuis le manifeste de Bagdad (en) ; en arabe : بنو عبيد / banū ʿubayd) sont une dynastie califale chiite ismaélienne d'ascendance alide qui régna, depuis l'Ifriqiya (entre 909 et 969) puis l'Égypte (entre 969 et 1171), sur le Califat fatimide, un empire qui englobait une grande partie de l'Afrique du Nord, la Sicile et une partie du Moyen-Orient.