hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lucia di Lammermoor
Lucia di Lammermoor est un opera seria en deux parties et trois actes de Gaetano Donizetti, sur un livret en italien de Salvadore Cammarano, d'après le roman La Fiancée de Lammermoor de Walter Scott. Il a été créé le 26 septembre 1835 au teatro San Carlo de Naples.

La version française Lucie de Lammermoor, fut créée le 10 août 1839, au Théâtre de la Renaissance à Paris, dans laquelle le compositeur ainsi que les librettistes Alphonse Royer et Gustave Vaëz ont apporté d'importants changements.

Annonciateur du romantisme italien, cet opéra est le chef-d'œuvre « tragique » de Donizetti, dont le succès ne s'est jamais démenti. Les deux passages les plus connus sont la longue « scène de la folie » où Lucia sombre dans une démence irréversible et le grand sextuor de l'acte II, page maîtresse de l'ouvrage qui préfigure les grands ensembles de Verdi. Notons aussi l'air d'Edgardo (ténor) au dernier acte d'une « funèbre beauté », à l'origine d'une nouvelle forme de belcanto,,.

Marino Faliero (opéra)
Marino Faliero (parfois francisé partiellement en Marin Faliero ou complètement en Marin Falier) est une tragédie lyrique en 3 actes de Gaetano Donizetti sur un livret d'Emanuele Bidèra, créée au Théâtre italien de Paris le 12 mars 1835.
Marine royale (Italie)
La marine royale (en italien, Regia Marina) est la marine militaire du royaume d'Italie de 1861 à 1946. Elle devient la marine militaire (en italien, Marina militare) lors de la proclamation de la République italienne.

3. Maj
Le chantier naval de Rijeka (officiellement appelé Brodogradilište 3. MAJ - Rijeka - en italien Cantiere navale « 3 maggio ») est un important chantier naval croate où sont construits principalement des pétroliers, des cargos, des porte-conteneurs et parfois aussi des navires à passagers (ferries et yachts) ; il emploie environ 3250 travailleurs. L'histoire du chantier naval et du port est étroitement liée aux événements historiques et politiques de la ville.
La Déchirure (film)
La Déchirure (The Killing Fields) est un film britannique réalisé par Roland Joffé et sorti en 1984. Il s'agit du premier long métrage du cinéaste.

Le titre original du film fait référence au camp d'exécution sommaire de Choeung Ek (communément appelé « Killing Fields » soit « Les champs de la mort »), situé dans la banlieue de Phnom Penh et où furent exécutés des milliers de Cambodgiens par les Khmers rouges pendant la durée du régime du Kampuchéa démocratique. Le film s'inspire de l'expérience de Dith Pran et du journaliste Sydney Schanberg, qui a obtenu le prix Pulitzer du meilleur reportage international en 1976.

Le film a pour particularité d'avoir comme principal interprète (le rôle de Dith Pran) un survivant du génocide cambodgien, Haing S. Ngor.

Le film est un succès critique et public. Il obtient par ailleurs de nombreuses distinctions, dont trois Oscars et le BAFTA du meilleur film.

Paris, Texas
Paris, Texas est un drame film ouest-germano-français réalisé par Wim Wenders, sorti en 1984.
Il obtient la Palme d'or au Festival de Cannes 1984.

Un homme réapparaît dans le désert du Texas après avoir disparu pendant quatre ans. Il retrouve alors son jeune frère mais ne lui donne pas d'explication sur son absence.
Désert d'Atacama
Le désert d'Atacama (en espagnol : Desierto de Atacama) est une région hyperaride d'Amérique du Sud située entre l'océan Pacifique Sud et la zone volcanique centrale des Andes, dans le nord du Chili et l'extrême sud du Pérou. L'Atacama est connu pour être une des régions et un des déserts les plus secs et arides sur Terre. Certains secteurs peuvent en effet être totalement privés de précipitations et pluies pendant plus de 400 ans. C'est un désert d'abri coincé entre la fosse océanique d'Atacama et la cordillère des Andes. Il est situé dans le nord du pays et couvre la région d'Arica et Parinacota, la région de Tarapacá, la région d'Antofagasta et le nord de la région d'Atacama. Le désert d'Atacama forme une écorégion terrestre définie par le WWF (Fonds mondial pour la nature), qui appartient au biome des déserts et brousses xériques de l'écozone néotropicale. Il inclut les villes d'Antofagasta, de Calama, d'Arica, d'Iquique et de Copiapó qui comptent toutes plus de 100 000 habitants.

Schelte J. Bus
Schelte John « Bobby » Bus, né en 1956, est un astronome associé à l'université d'Hawaï (Institute for Astronomy) et travaille à la NASA sur l'Infrared Telescope Facility (IRTF).

Il a obtenu son B.S. au Caltech en 1979. Bien qu'il n'ait obtenu son Ph.D au MIT qu'en 1999, Bus a été actif en astronomie pendant de nombreuses années. Il découvrit la comète périodique 87P/Bus en 1981. De plus, d'après le Centre des planètes mineures, Bus a découvert ou codécouvert 1683 astéroïdes numérotés entre 1975 et 1989, dont un astéroïde Apollon, un astéroïde Amor, et plus de quarante astéroïdes troyens (en commençant par (3240) Laocoon codécouvert avec Eleanor Francis Helin). L'astéroïde (3254) Bus (découvert en 1982 par Edward L. G. Bowell) est nommé en son honneur.

Avec Richard P. Binzel, il est l'auteur d'une classification spectrale des astéroïdes, la classification SMASS, pour Small Main-Belt Asteroid Spectroscopic Survey, pour 1 447 astéroïdes.
James Wolfe
James Wolfe, né le 2 janvier 1727 à Westerham (Kent, Angleterre) et mort au combat le 13 septembre 1759 à Québec (Nouvelle-France) est un officier général britannique. Il est principalement connu pour sa victoire lors de la bataille des Plaines d'Abraham à la tête de l'armée britannique destinée à envahir la Nouvelle-France. Sa mort au combat, en même temps que son rival Montcalm, frappa les imaginations, le transforma en héros dans le monde anglo-saxon et fit passer sous silence plusieurs de ses décisions controversées.

Québec (ville)
Québec (/ke.bɛk/ ), en forme longue la ville de Québec, est la capitale du Québec, une des provinces du Canada. Située au cœur de la région administrative de la Capitale-Nationale, elle est le siège de nombreuses institutions, dont le Parlement du Québec et la quasi-totalité des ministères de la province. En 2021, la ville de Québec compte 549 459 habitants et sa communauté métropolitaine regroupe une population de 839 310 habitants.

Fondée en 1608 par Samuel de Champlain, Québec est une des plus anciennes villes d'Amérique du Nord. Le rétrécissement du fleuve Saint-Laurent entre les villes de Québec et de Lévis, sur la rive opposée, a donné le nom à la ville, Kébec étant un mot algonquin signifiant « là où le fleuve se rétrécit ».

Les remparts font de Québec la seule ville fortifiée subsistant au nord du Mexique. Le Vieux-Québec a été déclaré patrimoine mondial en 1985 par l'UNESCO.
Seine
La Seine [sɛn] est un fleuve français, long de 774,76 km, qui coule dans le Bassin parisien et irrigue notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre. Sa source se situe à 446 m d'altitude à Source-Seine, en Côte-d'Or, sur le plateau de Langres, et son cours a une orientation générale du sud-est au nord-ouest. La Seine se jette dans la Manche entre Le Havre et Honfleur. Son bassin versant, d'une superficie de 79 000 km2, réunit environ 30 % de la population française.

Quai de la Tournelle
Le quai de la Tournelle est une voie située le long de la Seine, dans le quartier Saint-Victor du 5e arrondissement de Paris. Il ne doit pas être confondu avec le port de la Tournelle situé en contrebas, au niveau de la berge de la Seine.
Márton Fucsovics
Márton Fucsovics, né le 8 février 1992 à Nyíregyháza, est un joueur de tennis hongrois, professionnel depuis 2010.

Márton Fucsovics est le premier Hongrois à atteindre les quarts de finale d'un Grand Chelem depuis Balázs Taróczy à Roland Garros en 1981. Il les a atteint lors du tournoi de Wimbledon en 2021.

Sebastian Korda
Sebastian Korda, né le 5 juillet 2000 à Bradenton, est un joueur de tennis américain d'origine tchèque, professionnel depuis 2018.

Il est le fils de Regina Kordová et Petr Korda, tous deux anciens joueurs de tennis tchèques, et le frère des joueuses de golf professionnelles Jessica et Nelly Korda.
National Football League
La National Football League (désignée par la traduction non officielle « Ligue nationale de football américain » en français), abrégée par son sigle NFL, est une association d'équipes professionnelles de football américain, active aux États-Unis.

La NFL a été créée en 1920, d'abord sous le nom d'American Professional Football Association (APFA), avant d’être rebaptisée National Football League en 1922.

La NFL organise chaque année un championnat très suivi aux États-Unis ponctué par un événement majeur : le Super Bowl.

NFL Europa
La NFL Europa est une ligue européenne et, dans sa première incarnation, nord-américaine, de football américain, fondée au printemps 1991 sous le nom de World League of American Football. Le 29 juin 2007, la NFL Europa annonce sa cessation d'activités.
François Séverin Marceau
François Séverin Marceau-Desgraviers, né le 1er mars 1769 à Chartres et mort le 21 septembre 1796 en Allemagne à Altenkirchen dans le land de Rhénanie-Palatinat, est un général français de la Révolution.

Armée de Sambre-et-Meuse
L’armée de Sambre-et-Meuse est une armée de la Révolution française. Elle est formée le 29 juin 1794 (11 messidor an II) avec l’armée des Ardennes renforcée de l'aile gauche de l’armée de la Moselle et de l'aile droite de l’armée du Nord.

Par arrêté du Directoire en date du 29 septembre 1797 (8 vendémiaire an VI), mis à exécution du 7 au 20 octobre, les armées de Sambre-et-Meuse et de Rhin-et-Moselle sont réunies en une seule sous la dénomination d'armée d'Allemagne.
Liste des évêques et archevêques de Sens
La liste des évêques, puis archevêques de Sens et des archevêques de Sens-Auxerre (depuis 1823) recense le nom des évêques qui se sont succédé sur le siège de l'archidiocèse de Sens, puis archidiocèse de Sens-Auxerre, dans la région historique du Sénonais (Comté de Sens), dans l'actuel département de l'Yonne, en France. Son siège est la cathédrale Saint-Étienne, à Sens.

La tradition attribue la fondation du siège archiépiscopal de Sens à saint Savinien, qui aurait été envoyé vers les Gaules par saint Pierre. Cependant les origines historiques du siège de Sens remontent au IVe siècle. Le titre d'archevêque apparaît vers la fin du VIIe siècle avec Géry. Supprimé en 1801, il est rétabli dès 1822 pour le département de l'Yonne. Depuis 1823, les archevêques de Sens joignent à leur titre celui d'évêque d'Auxerre et le nom complet de l'archidiocèse est archidiocèse de Sens (-Auxerre). Le siège est occupé depuis le 6 août 2024 par Pascal Wintzer.

Henri Ier Sanglier
Henri Ier, surnommé Sanglier, né vers 1085 et mort en 1142, est un prélat français durant la première moitié du XIIe siècle.

Il fait partie de la cour du roi Louis VI le Gros avant d'être chanoine de Sens et d'être élu archevêque de Sens en 1122.

En tant qu'archevêque, il assiste à de nombreux conciles, notamment ceux de Troyes en 1129 qui officialise l'ordre du Temple ou d'Étampes en 1130 qui reconnait la légitimé du pape Innocent II à la suite du schisme d'Anaclet, mais surtout il préside à celui de 1140 qui voit les accusations de Bernard de Clairvaux contre Pierre Abélard.

Il est à l'origine de la construction de la cathédrale de Sens, une des premières églises d'architecture gothique de la Chrétienté.

Il meurt le 10 janvier 1142 et est inhumé à l'abbaye Saint-Pierre-le-Vif de Sens.
État de Hyderabad
Le Hyderabad, ou Nizamat d'Hyderabad, est un ancien État indépendant du centre de l'Inde péninsulaire. Dirigé par un nizam héréditaire musulman de 1724 à 1950, il est intégré au Raj britannique comme État princier en 1798.

Au moment de l'indépendance de l'Inde en 1947, le Hyderabad est le plus grand des États princiers. Le nizam Asaf Jah VII ambitionne de retrouver l'indépendance mais l'armée indienne envahit le Hyderabad et l'annexe comme État de l'Union indienne.

La capitale de l'État était Hyderabad (aujourd'hui au Telangana).

Jammu-et-Cachemire (État princier)
Le Jammu-et-Cachemire est un État princier du sous-continent indien, au sein du Raj britannique de 1846 à la suite du traité d'Amritsar jusqu’à la partition de l’Inde en 1947. Il est alors devenu un territoire contesté, aujourd’hui administrée par trois pays : la Chine, l’Inde et le Pakistan. La monarchie a été abolie en 1952.
Acier
Un acier est un alliage métallique constitué principalement de fer et de carbone. Il se distingue des fontes et des ferroalliages par sa teneur en carbone comprise entre  0,02 % et  2 % en masse. C’est essentiellement cette teneur en carbone qui confère à l'acier ses propriétés mécaniques de dureté, de résistance et d'élasticité. Depuis le XIXe siècle, les aciers sont très utilisés dans l'industrie, le bâtiment et les travaux publics (BTP) et le génie civil et militaire ; purs ou sous forme d'alliages, et souvent améliorés par des traitements thermiques, mécaniques et chimiques agissant sur leurs propriétés mécaniques (recuit, trempe, revenu, cémentation, nitruration et carbonitruration), leur dureté, résilience et de résistance à l'usure et à la corrosion.

Kevlar
Le poly(p-phénylènetéréphtalamide) (PPD-T) est un polymère thermoplastique constitué de noyaux aromatiques séparés par des groupes amide. Il appartient à la famille des fibres d'aramides.

Le PPD-T est commercialisé sous le nom déposé Kevlar. Ce dernier, comme les autres fibres textiles, ne fait pas partie des matières plastiques.
Tinchebray
Tinchebray est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Tinchebray-Bocage.

Elle est peuplée de 2 585 habitants.

Atlas de paysages
Les atlas de paysages permettent de recenser et de qualifier les paysages, sur la base d'outils et méthodes plus ou moins standardisées de cartographie, d'observation et d'évaluation. Son objet consiste à décrire et qualifier tous les paysages rencontrés, qu’ils soient ruraux, urbains ou péri-urbains, naturels ou construits, banals ou exceptionnels.
Tour de Rio
Le Tour de Rio (portugais : Tour do Rio) est une course cycliste par étapes brésilienne disputée dans l'État de Rio de Janeiro. Disputée en 2000 sous le forme d'une course d'un jour sous le nom Tour de Rio de Janeiro (Volta do Rio de Janeiro), c'est depuis 2002 une course par étapes qui a connu différent noms (Tour de Rio, Tour de Rio de Janeiro et Tour de Campos). Elle fait depuis 2007 partie de l'UCI America Tour en catégorie 2.2, et est disputée annuellement depuis 2009. En 2014, l'épreuve se court en catégorie 2.1. En 2015, l'épreuve est classée en catégorie 2.2 de nouveau.

Torneio de Verão de Ciclismo
Le Torneio de Verão de Ciclismo est une course cycliste par étapes disputée en février au sein de la région métropolitaine de la Baixada Santista, dans l'État de São Paulo. Créée en 1987, elle fait partie du calendrier national de la Confédération brésilienne de cyclisme.
Violoniste
Un violoniste est un musicien jouant du violon. Il peut jouer des pièces en soliste ou être accompagné par de nombreux autres instruments. Il existe de nombreux styles dans lesquels cet instrument est utilisé : musique baroque, musique classique, jazz, rock, folk…

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.

Islanders de Bridgeport
Les Islanders de Bridgeport sont une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey en Amérique du Nord. Ils font partie de la division Atlantique dans l'association de l'Est.
20e arrondissement de Paris
Le 20e arrondissement de Paris est l'un des vingt arrondissements de la capitale française. Situé sur la rive droite de la Seine, il est bordé au nord par le 19e arrondissement, à l'est par les communes des Lilas, de Bagnolet, de Montreuil et de Saint-Mandé, au sud par le 12e arrondissement, à l'ouest par le 11e.

Aux termes de l'article R. 2512-1 du code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement de Ménilmontant », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante. On le surnomme parfois « la Montagne à Paris », parce que son altitude est plus élevée que celle des autres arrondissements (ses hauteurs surplombent Montmartre).

Frédérique Calandra
Frédérique Calandra (née le 15 novembre 1962 à Paris) est une femme politique française.

Membre du Parti socialiste (PS), elle est adjointe au maire de Paris Bertrand Delanoë de 2001 à 2008 puis maire du 20e arrondissement de Paris de 2008 à 2020.

Peu avant les élections municipales de 2020, elle rompt avec le PS et prend la tête dans son arrondissement d’une liste soutenue par La République en marche (LREM). Elle perd son siège au profit d'Éric Pliez.

Le 29 juillet 2020, elle est nommée par le gouvernement déléguée interministérielle à l’aide aux victimes, à compter du 9 août 2020. Son mandat s'achève le 30 octobre 2022.
Sacrement
Le sacrement est un rite cultuel sacré en usage dans la plupart des branches du christianisme : catholicisme, christianisme orthodoxe, et certaines dénominations protestantes (anglicanisme, luthéranisme, presbytérianisme, méthodisme). Selon la doctrine, un sacrement produit un effet dont la source est Dieu, qui accorde sa grâce. Les chrétiens y trouvent le symbole ou la voie d'une alliance avec Dieu. Sur le plan théologique, un sacrement est destiné à donner ou à augmenter la grâce que reçoivent les croyants.

Prédicateur
Un prédicateur (emprunté au bas latin ecclésiastique praedicatio, « action d'annoncer l'Évangile ») est quelqu’un qui parle publiquement des choses de Dieu aux non-croyants et enseigne aux croyants (on dit prêcher). Le prédicateur est celui qui délivre un sermon dans un contexte religieux ou non. Cette activité de prédication est menée par des groupes de prédicateurs itinérants ou fixes.
Vicariat apostolique d'Arabie septentrionale
Le vicariat apostolique d'Arabie septentrionale (en latin : vicariatus apostolicus Arabiae Septentrionalis) ou vicariat apostolique d'Arabie du Nord (en anglais : apostolic vicariate of Northern Arabia) est une église particulière de l'Église catholique, dépendant directement du Saint-Siège. Son siège est la ville de Koweït.

Vicariat apostolique d'Arabie méridionale
Le vicariat apostolique d'Arabie méridionale est une juridiction de l'Église catholique  dépendant directement du Saint-Siège, qui couvre trois pays de la péninsule arabique : les Émirats arabes unis, Oman, et le Yémen. Son siège est la cathédrale Saint-Joseph (en) à Abou Dabi.
Gare d'Angoulême
La gare d'Angoulême est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune d'Angoulême, dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui se trouve à 1 h 45 de Paris et 35 min de Bordeaux, en TGV (meilleurs temps de parcours) ; elle est également reliée aux villes de Saintes, Royan et Poitiers, par TER Nouvelle-Aquitaine.

Gare de Royan
La gare de Royan est une gare ferroviaire française située dans le centre-ville de la station balnéaire de Royan, dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Nouvelle-Aquitaine.

Multimodal, le site accueille également la gare routière de la ville, permettant des correspondances avec les autobus de la compagnie de transports urbains de l'agglomération royannaise Cara'Bus, ainsi que les autocars du réseau de transports régionaux Cars Région Nouvelle-Aquitaine et des autocars longue distance.
Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».

Consonne occlusive
Une consonne occlusive, momentanée ou, plus concisément, une occlusive, en phonétique articulatoire, est une consonne dont le mode d'articulation fait intervenir un blocage complet de l'écoulement de l'air au niveau de la bouche, du pharynx ou de la glotte, suivi d'un relâchement soudain de ce blocage.

Dans le cas de consonnes orales, l'écoulement de l'air est complètement arrêté (phase d'occlusion) et provoque donc une différence de pression entre l'amont et l'aval du lieu d'articulation. C'est essentiellement lors du relâchement du blocage (phase de désocclusion) que le son est produit. Dans le cas de consonnes nasales, l'air continue en revanche de s'écouler par la cavité nasale, et le son est produit tout au long du blocage.
Évangile
Un évangile (du latin evangelium, lui-même emprunté au grec ancien εὐαγγέλιον / euangélion, « bonne nouvelle ») est un écrit en langue grecque qui relate la vie et l'enseignement de Jésus de Nazareth, appelé par les chrétiens Jésus-Christ.

Quatre sont reconnus comme canoniques par l'ensemble des Églises chrétiennes, tant catholique que protestantes et orthodoxes : les évangiles dits « selon » Matthieu, Marc, Luc et Jean. Ils forment la partie la plus longue du Nouveau Testament et sont collectivement appelés l'Évangile.

De nombreux évangiles ont circulé pendant les premiers siècles du christianisme. Les évangiles qui n'ont pas été reconnus sont dits apocryphes.

Luthéranisme
Le luthéranisme est le courant protestant issu des écrits du théologien allemand Martin Luther. Ce courant de pensée a favorisé l'émergence d'une théologie et d'Églises au cours du XVIe siècle, tout en restant la référence dogmatique principale des luthériens, notamment en Allemagne, dans les pays scandinaves et aux États-Unis. Du fait des circonstances historico-politiques, d'importantes Églises luthériennes se sont constituées dans d'autres régions ou pays, particulièrement en Alsace et Lorraine, à Madagascar, en Pologne et dans les pays baltes.

Le corpus théologique de Luther joue un rôle central dans l'ensemble du protestantisme même s'il se distingue des autres principaux courants protestants : calvinisme, anglicanisme, anabaptisme et baptisme.

Le luthéranisme compterait en 2020 entre 70 et 90 millions de fidèles, toutes affiliations confondues.