hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ski alpin
Le ski alpin est un ensemble de disciplines du ski qui se pratiquent dans un contexte de loisirs (ski de piste ou hors-piste) ou de compétition (slalom, slalom géant, super géant, descente et duel). C'est un sport olympique depuis 1936, les premiers championnats du monde remontent à 1931 et la Coupe du monde est née en 1967. Toutes ces compétitions se déroulent sous l'égide de la Fédération internationale de ski.

La dénomination « alpin » permet de faire la distinction entre les principales familles de pratique du ski : le ski alpin, le ski de randonnée et le ski nordique. Elle est par ailleurs souvent utilisée pour désigner le ski de piste, qui n'en est qu'une composante.

Schladming
Schladming est une commune située dans l’ouest du Land de la Styrie en Autriche. Vieille ville minière, c'est depuis la fin du XIXe siècle un site touristique dont la station de ski est devenue une destination renommée pour les sports d'hiver grâce aux nombreuses organisations de compétitions de ski alpin sur ses terres.
Fredric Brown
Fredric Brown, né le 29 octobre 1906 à Cincinnati (Ohio) et mort le 11 mars 1972 à Tucson (Arizona), est un écrivain américain de science-fiction célèbre pour ses nouvelles au parfum humoristique.

Il publie également des romans policiers ou de science-fiction, souvent dans un registre burlesque, comme dans son roman Martiens, Go Home!.

Ray Bradbury
Raymond Douglas Bradbury dit Ray Bradbury, né le 22 août 1920 à Waukegan dans l'Illinois et mort le 5 juin 2012  à Los Angeles en Californie, est un écrivain américain, référence du genre de l'anticipation.

Il est particulièrement connu pour ses recueils de nouvelles Chroniques martiennes (1950) et L'Homme illustré (1951), et pour son roman dystopique Fahrenheit 451 (1953).
Montescot
Montescot  est une commune française, située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Montescotois. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agouille de la Mer. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montescot est une commune urbaine qui compte 1 586 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Montescotois ou  Montescotoises.

Saint-Jean-Lasseille
Saint-Jean-Lasseille  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par divers petits cours d'eau.

Saint-Jean-Lasseille est une commune rurale qui compte 1 578 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Lasseillais ou  Lasseillaises.
Rodez
Rodez ([ʁodɛs], parfois erronément [ʁɔdɛz] par prononciation orthographique, ; en occitan : Rodés, [ruˈðes]) est une commune française qui est la préfecture du département de l'Aveyron en région Occitanie, siège de Rodez Agglomération, de la première circonscription de l'Aveyron ainsi que du conseil départemental de l'Aveyron.

Ancienne capitale du Rouergue, la ville est le siège du diocèse de Rodez et Vabres. Ses habitants sont appelés les Ruthénois, du nom des Rutènes, peuple gaulois qui occupait jadis le territoire, l'ancien gentilé « Rodanois » ayant cédé la place à cette forme savante.

Naucelle
Naucelle, en occitan Naucèla, est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la Porte des anglais, inscrite en 1978.

Depuis 2018, Naucelle est labellisée « Village Étape ». Elle est également labellisée « Ville Active et Sportive », « Bourg Centre Occitanie », « Station Verte », « Petite Ville de Demain ».
Martín Castrogiovanni
Martín Leandro Castrogiovanni, né le 21 octobre 1981 à Paraná (Argentine), est un ex joueur international italien de rugby à XV. Il est animateur de télévision pour diverses émissions du groupe Mediaset.

Alessandro Zanni
Alessandro Zanni, né le 31 janvier 1984 à Udine, est un joueur italien de rugby à XV. Il joue en équipe d'Italie et évolue au poste de troisième ligne aile, troisième ligne centre ou deuxième ligne au sein de l'effectif du Benetton Trévise, jusqu'en juin 2020, date de sa retraite sportive.
Kerrang!
Kerrang! est un magazine britannique consacré aux musiques rock et heavy metal publié par Bauer Media Group. Il est initialement publié le 6 juin 1981 en guise de supplément pour le magazine Sounds. Inspiré du bruit produit par un accord de puissance sur une guitare électrique distordue, Kerrang! est originellement consacré à la New wave of British heavy metal et la popularisation grandissante des groupes de hard rock. Au début des années 2000, il devient le magazine britannique le mieux vendu.

Rock Sound (magazine)
Rock Sound est un magazine musical français spécialisé dans la musique rock et ses dérivés. Il se veut plus « underground » et moins commercial que d’autres titres généralistes, tout en couvrant les événements musicaux majeurs.
Al-Bab
Al-Bab (الباب, ce qui signifie en arabe : « la Porte ») est une ville de Syrie située à environ 30 kilomètres au nord-est d'Alep. Elle compte 63 069 habitants en 2004. Elle dépend administrativement du gouvernorat d'Alep et est le chef-lieu du district d'Al-Bab. Ses habitants avant 2013 comptaient un mélange de Kurdes, de Turkmènes et d'Arabes de confession sunnite avec une forte minorité chrétienne (qui s'est depuis lors enfuie de la région).

Afrine
Afrine ou Afrin (arabe : عفرين nord levantin : [ʿAfrīn] ou [ʿIfrīn], kurde : Efrîn ou Afrîn, syriaque : ܥܦܪܝܢ) est une ville du nord-ouest de la Syrie, centre administratif du district du même nom, située dans le gouvernorat d'Alep.

La population du district est en 2004 de 172 095 habitants et celle de la ville est de 36 562 habitants. L'ensemble est nommé en référence à la rivière Afrin. La ville est officiellement contrôlée par l’armée nationale syrienne et l’armée turque.
Liste des évêques de Metz
Fondé vers le IIIe siècle, l’évêché de Metz a longtemps été une entité à la fois politiquement puissante et riche.
Opposé à la bourgeoisie messine puis soumis à l’influence du royaume de France, il va progressivement perdre son poids économique puis son influence politique.

Depuis le XXe siècle l’évêque de Metz a la particularité de ne pas être formellement nommé par le Pape, mais par un pouvoir temporel ; le  concordat en Alsace-Moselle confiant au président de la République française la nomination de l'évêque de Metz et de l’archevêque de Strasbourg.

Georges Ier de Bade
Georges Ier de Bade, né en 1433 et mort le 11 octobre 1484 à Moyen, fut évêque de Metz et margrave de Bade.

Petit-fils du duc Charles II de Lorraine, Georges de Bade succéda en 1459 à Conrad II Bayer de Boppard à l’évêché de Metz.

Capturé en 1462 par Frédéric Ier du Palatinat, au cours de la bataille de Seckenheim, avec son frère, le margrave de Bade Charles Ier et Ulrich V de Wurtemberg. Il n’a jamais été sacré par le Pape.
Ardenne
L'Ardenne est une région géographique de basse montagne qui s'étend sur les territoires belge (wallon), français, luxembourgeois et allemand, située à l'est de la Meuse et de la Sambre et limitée au sud par les plaines de Lorraine et de Champagne. Le Massif ardennais est une ancienne chaîne de haute montagne qui culminait à 8 000 mètres d'altitude, qui a été affectée par les plissements tectoniques calédoniens et varisques (aussi appelés plissements hercyniens). L'érosion ayant fait son travail durant plus de 300 millions d'années, le massif culmine aujourd'hui à 694 mètres au niveau du signal de Botrange.

Bataille des Ardennes (1914)
La bataille des Ardennes, divisée pour les Allemands entre la bataille de Longwy et la bataille de Neufchâteau, est une des batailles d'ouverture de la Première Guerre mondiale. Elle se déroule du 21 au 23 août 1914 entre l'Armée impériale allemande et les forces françaises, autour de Longwy et de Neufchâteau. Il s'agit d'un épisode de la bataille des Frontières.

Pendant deux jours, les 3e et 4e armées françaises combattent les troupes allemandes, composées des 4e et 5e armées allemandes, avant que les forces françaises ne battent en retraite. Les deux armées allemandes formaient le centre de l'avance du plan Schlieffen prévu par les Allemands contre la France.
Laconie
La Laconie (en grec ancien Λακωνική / Lakōnikế) est une région historique de Grèce, située à l'extrême sud-est de la péninsule du Péloponnèse. De nos jours, la Laconie est un district régional de la périphérie du Péloponnèse comptant 94 916 habitants (2000), entre la Messénie et l’Arcadie, dont la capitale est Sparte.

C'est une longue vallée, entourée par des montagnes (Taygète, Parnon) sur trois de ses côtés, et débouchant sur la mer (golfe de Laconie) par le dernier. La rivière Eurotas coule tout le long de la vallée. À cause du relief, la Laconie est difficile d'accès. Il n'existe que deux passes, au nord, qui permettent d'y entrer. Dans l'Antiquité, Hérodote rapporte que le Thébain Épaminondas hésita à envahir Sparte précisément pour cette raison.

La manière de parler des habitants de la Laconie dans l'Antiquité, peu bavards, a donné naissance au mot laconique.

Magne (Grèce)
Le Magne (en grec : Μάνη, Máni) est une péninsule grecque située dans le sud du Péloponnèse entre le golfe de Messénie à l'ouest et le golfe de Laconie à l'est. Le Magne correspond au prolongement vers le sud des Monts du Taygète, jusqu'au Ténare, qui forme sa pointe méridionale. Il est bordé au nord-est par la ville de Kalamata et ses deux principales localités sont Areópoli et Gýthio. Les habitants du Magne sont les Maniotes. L'ensemble du Magne constitue le territoire d'un évêché orthodoxe, la métropole du Magne.
Requiem pour une nonne
Requiem pour une nonne  (titre original en anglais : Requiem for a Nun)  est un livre écrit par William Faulkner en 1951. Il fut adapté au théâtre en 1956 par Albert Camus qui rédigea également la préface à la traduction française.

Théâtre des Mathurins
Le théâtre des Mathurins, dit aussi Les Mathurins, est un théâtre parisien situé 36, rue des Mathurins, dans le 8e arrondissement de Paris, construit en 1897 et ouvert en 1898. Sa salle, à l'italienne, comporte actuellement 386 places.
NGC 81
NGC 81 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation d'Andromède à une distance d'environ 85,4 ± 6,0 Mpc (∼279 millions d'al). NGC 81 a été découverte en 1873 par l'astronome britannique Ralph Copeland.

IC 1541
IC 1541 est une galaxie spirale située dans la constellation d'Andromède. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (5649 ± 35) km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 83,3 ± 5,9 Mpc (∼272 millions d'al), à environ 270 millions années-lumière de la Voie lactée. IC 1541 a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1898.
Pastis 51
Le Pastis 51, aussi appelé 51, est une marque de boisson anisée, créée en 1951 par la société Pernod, devenue depuis Pernod Ricard.

La marque est d'abord créée sous le nom de Pernod 51 avant de prendre celui de Pastis 51 en 1954.

La boisson se boit habituellement dans la proportion d'un volume de pastis pour cinq volumes d'eau.

Ricard
La société Ricard, est une société anonyme française fondée le 17 juillet 1932 à Marseille par Paul Ricard. Elle appartient aujourd'hui au groupe Pernod Ricard et produit le pastis Ricard, boisson à base d'anis et de réglisse.
Lemmy Kilmister
Ian Fraser Kilmister, dit Lemmy Kilmister, né le 24 décembre 1945 à Burslem (Angleterre, Royaume-Uni) et mort le 28 décembre 2015 à Los Angeles (Californie, États-Unis), est un musicien britannique, célèbre pour avoir été le fondateur, bassiste, chanteur, parolier principal et seul membre permanent du groupe de heavy metal Motörhead jusqu'à sa mort, et pour avoir été membre du groupe de space rock Hawkwind. Sa voix éraillée voire gutturale, son physique imposant, sa pilosité faciale caractéristique et son attitude rock 'n' roll en font une figure légendaire du heavy metal. Pendant un temps, il porta le nom de Ian Willis, avant d'opter pour « Lemmy ».

Metal
Le metal (ou heavy metal, parfois retranscrit heavy métal en français) est un genre musical dérivé du rock apparu au Royaume-Uni et aux États-Unis à la fin des années 1960. Dans un sens large et généralisé, le metal regroupe toutes les musiques qui descendent du heavy metal traditionnel et du hard rock.

Le metal puise son inspiration, entre 1969 et 1974, dans des groupes tels que Black Sabbath, Deep Purple et Led Zeppelin, qui, en combinant blues et rock, ainsi que diverses influences plus subtilement distillées (tradition classique, musiques orientales…), ont créé un hybride aux sonorités lourdes et épaisses, centré sur la puissance de la batterie et des sons de guitare électrique fortement saturée. Au fil des années, le metal a donné naissance à des sous-genres variés. Le genre s'est popularisé dans les années 1970 et 1980, au fur et à mesure de l'apparition de ses sous-genres, et il génère toujours dans les années 2020 un fort engouement de la part de ses fans à travers le monde.
Georges de La Tour
Georges de La Tour, né et baptisé le 14 mars 1593 à Vic-sur-Seille et mort le 30 janvier 1652 à Lunéville, est un peintre lorrain.

Artiste au confluent des cultures nordique, italienne et française, contemporain de Jacques Callot et des frères Le Nain, La Tour est un observateur pénétrant de la réalité quotidienne. Son goût prononcé pour les jeux d'ombres et de lumières fait de lui l'un des continuateurs les plus originaux du Caravage.

Reconnu de son vivant, il est rapidement oublié après sa mort. Redécouvert au début du XXe siècle, il inspire ensuite des écrivains aussi divers que René Char, André Malraux, Pascal Quignard et Charles Juliet.

Jacques Callot
Jacques Callot, né à Nancy en 1592 et mort à Nancy le 24 mars 1635, est un dessinateur et graveur lorrain, dont l'œuvre la plus connue aujourd'hui est une série de dix-huit eaux-fortes intitulée Les Grandes Misères de la guerre (ou les Misères et les malheurs de la guerre), évoquant les ravages de la guerre de Trente Ans qui se déroulait alors en Europe.

Il est considéré comme l'un des maîtres de l'eau-forte. Son style se caractérise par la netteté du trait et la profondeur de l'encrage, qui permettent de conserver une parfaite lisibilité à ses eaux-fortes, malgré le fréquent foisonnement des scènes et des personnages, sur des gravures de surface souvent restreinte.

On doit à Callot plusieurs innovations qui permirent le plein développement de cet art, en particulier l'utilisation du « vernis dur ». C'est Abraham Bosse qui diffusa ces innovations, en publiant en 1645 le premier traité sur la gravure des eaux-fortes, qui sera largement traduit en Europe.
Michael Matthews (cyclisme)
Michael Matthews, né le 26 septembre 1990 à Canberra, est un coureur cycliste australien.

En 2010, juste avant de passer professionnel dans l'équipe néerlandaise Rabobank, il devient champion du monde sur route espoirs sur le circuit de Melbourne. Vainqueur d'étapes sur les trois grands tours, il a également remporté le maillot vert du classement par points du Tour de France en 2017. La même année, il est champion du monde du contre-la-montre par équipes à Bergen en Norvège. Il s'illustre également sur les courses d'un jour, avec des succès sur le Grand Prix cycliste de Québec en 2018, 2019 et 2024, sur le Grand Prix cycliste de Montréal en 2018 et la Bretagne Classic en 2020. Il est vice-champion du monde en 2015, ainsi que médaillé de bronze en 2017 et 2022.

Tim Wellens
Tim Wellens, né le 10 mai 1991 à Saint-Trond, est un coureur cycliste belge.

Professionnel depuis 2012, il est un spécialiste des courses à étapes de cinq à huit jours et a notamment remporté le Tour du Benelux en 2014, 2015, 2023 et 2024 ainsi que le Tour de Pologne 2016 et le Tour du Guangxi 2017. Son palmarès comprend également deux victoires d'étape obtenues sur le Tour d'Italie, une sur le Tour de France et deux autres sur le Tour d'Espagne. Il a aussi remporté une classique : le Grand Prix cycliste de Montréal 2015.
Pie VI
Pie VI (en latin : Pius Sextus ; en italien : Pio VI), né le 25 décembre 1717 à Cesena (Romagne, alors dans les États pontificaux) et mort le 29 août 1799 à Valence, en France, est de 1775 à 1799 le 250e pape de l'Église catholique. Il est connu notamment en raison de son opposition à la Révolution française, particulièrement à la constitution civile du clergé (1790).

Giannangelo ou Giovanni Angelico, comte Braschi, pour l'état civil français Jean Ange Braschy, devient secrétaire particulier de Benoît XIV en 1753, est ordonné prêtre en 1758, fait cardinal en 1773 et élu pape le 15 février 1775, après la mort de Clément XIV.

Il est déposé le 15 février 1798 du fait de l'instauration de la République romaine sous l'égide du gouvernement français du Directoire. Il est fait prisonnier par les troupes françaises qui lui font quitter Rome le 20 février 1798. Emprisonné à Valence à partir de juillet 1799, il y meurt peu après.

Musée Pio-Clementino
Le musée Pio-Clementino fait partie de l'ensemble des Musées du Vatican, à Rome. Situé dans le Petit Palais du Belvédère, il est le plus important complexe des musées du Vatican. Comptant une douzaine de salles, il abrite de riches collections des périodes grecque et romaine, dont certains chefs-d'œuvre de l'art mondial.
Parlement
Un parlement est une assemblée, généralement élue, qui assure la représentation du peuple dans les États ou les divisions administratives (intra-étatiques tel le Parlement de Catalogne ou supra-étatiques tel le Parlement européen). À ce titre, il est le « destin de la démocratie » selon Hans Kelsen. Il a deux fonctions : faire et défaire les lois, ce qui en fait le détenteur du pouvoir législatif, ainsi que contrôler l'action du gouvernement du pays. Le membre d'un parlement est un parlementaire.

Il s'agit d'un organe collégial qui peut avoir plusieurs rôles : un rôle de conseiller pour le pouvoir exécutif, un rôle de législateur et enfin un rôle de représentant de la nation à l'étranger.

Pouvoir législatif
Le pouvoir législatif est, dans la théorie de la séparation des pouvoirs de Montesquieu appliquée dans les régimes démocratiques, l'un des trois pouvoirs constituant un État, avec le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.

Il est en général chargé de voter la loi, de gérer le budget de l'État, et, selon les pays, de contrôler l'action du pouvoir exécutif et judiciaire.

Le plus souvent, il est exercé sous la forme d'un parlement.
Boiscommun
Boiscommun est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Rimarde et deux petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Boiscommun est une commune rurale qui compte 1 151 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. L'église Notre-Dame, construite au XIIIe siècle, est classée en 1886. La chapelle Saint-Lazare, une chapelle de cimetière, est inscrite en 1929 (chapelle).

Beaugency
Beaugency est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Ses habitants sont appelés les Balgentiens.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et possède le label Les Plus Beaux Détours de France.
Marsupilami
Le marsupilami est un animal imaginaire créé par André Franquin en 1952, dans la série Spirou et Fantasio, avant d'accéder à sa propre série, et d'apparaitre dans une autre série dérivée, Gaston. Il est doté d'une force herculéenne et d'une queue préhensile démesurée ainsi que de toutes sortes de particularités physiques et comportementales, dévoilées au fil des albums.

Seccotine
Seccotine est l'un des personnages récurrents de la bande dessinée Spirou et Fantasio. Créée par André Franquin, elle apparaît en 1953 dans l'album La Corne de rhinocéros. Elle est l'un des premiers personnages féminins à occuper un rôle « actif » et valorisé dans une bande dessinée franco-belge.

Reporter au Moustique, cette jeune femme énergique, débrouillarde et audacieuse est tout à la fois partenaire d'aventures, amie et rivale de Spirou et Fantasio. Si elle n'a officiellement pas de lien amoureux avec l'un ou l'autre des héros (à l'exception notable de l'aventure — tardive — Machine qui rêve), les auteurs qui se la sont appropriée hors de la série régulière l'ont représentée à plusieurs reprises avec une posture plus équivoque.
Tigrigna
Le tigrigna (en tigrigna : ትግርኛ, tǝgrǝñ(ñ)a, /tɨɡrɨɲːa/) – également orthographié tigrinya ou tigriña – est une langue chamito-sémitique appartenant à  la famille des langues sémitiques et parlée essentiellement au nord-est de la Corne de l'Afrique. C'est une des langues de travail des gouvernements de l'Érythrée et de l'Éthiopie, ainsi que celle de l'État régional éthiopien du Tigré.

Le tigrigna avait 4 320 000 locuteurs en Éthiopie en 2007, 2 540 000 en Érythrée en 2006, et quelque 6 915 000 tous pays confondus. Il est aussi beaucoup parlé en seconde langue, tant en Érythrée et en Éthiopie, qu'au sud-est du Nord Soudan et à Djibouti, ce qui rend difficiles les estimations des locuteurs de cette langue.

Comme plusieurs langues de la Corne de l'Afrique, le tigrigna s'écrit au moyen d'une version de l'alphasyllabaire guèze.

Oromo (langue)
L'oromo  (afaan oromo) est une langue, ou une macro-langue, de la famille des langues couchitiques, dont l'ensemble des variations ou langues sont, en 2015, le parler maternel de 35 millions d'habitants de la corne de l'Afrique,,, appelés Oromos, principalement en Éthiopie, mais aussi au Kenya, en Somalie ou à Djibouti.

Elle connaît des variations,  comme le borana-arsi-guji, l'oromo oriental, l'orma au Kenya, ou l'oromo occidental.

En 1875, la Bible a été traduite pour la première fois en oromo par Johann Ludwig Krapf, un missionnaire de la Church Missionary Society.
Vicomte
Le titre de vicomte — du latin vicecomes, littéralement vice-comte — est une ancienne fonction personnelle d'officier qui portait sur un territoire appelé vicomté et qui est devenue un titre de noblesse héréditaire. Ce titre se place dans la hiérarchie nobiliaire tel quel : prince > duc > marquis > comte > vicomte > baron > chevalier.

Chevalier (chevalerie)
Le chevalier est, au sens littéral du terme, un combattant à cheval. Mais le titre de chevalier est aussi un titre honorifique militaire donné par un monarque ou un autre chef politique en récompense de services rendus. Bien que la chevalerie a, jusqu'à très récemment été considérée comme un phénomène uniquement masculin, il existe quelques exemples célèbres de chevaleresses.

Durant tout le haut Moyen Âge, la chevalerie était considérée comme une classe de noblesse inférieure. À la fin du Moyen Âge, le rang est associé aux idéaux de la chevalerie. Ces idéaux constituent alors un code de conduite pour le parfait guerrier chrétien courtois.

Souvent, le chevalier était un vassal qui servait de combattant pour un suzerain, avec un paiement sous forme de propriétés foncières.