hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Villance
Villance [vijɑ̃ːs] (en wallon Viyance) est une section de la commune belge de Libin située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Porcheresse (Daverdisse)
Porcheresse (en wallon Poitchrece-e-l'-Årdene) est une section de la commune belge de Daverdisse située en Wallonie dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Ses habitants sont surnommés les "gadots" (chevreaux en wallon).

Ce village est surtout connu et reconnu pour son musée du sabot en bois. Sa pompe à eau du XIXe siècle est une des fiertés locales. Mue par les eaux de l'Almache, elle remontait de l'eau potable de plus de 48 mètres pour approvisionner le village et fonctionna de 1870 à 1952.
7e arrondissement de Paris
Le 7e arrondissement de Paris est l'un des vingt arrondissements de la ville de Paris. Il est situé sur la rive gauche et est bordé au sud par le 15e arrondissement, au nord par la Seine et les 16e, 8e et 1er arrondissements, et à l'est par le 6e arrondissement. Il s'étend de la rue des Saints-Pères à l'avenue de Suffren. C’est un quartier central, prestigieux et aisé. La tour Eiffel se trouve à la limite nord-ouest de l'arrondissement.

Il est le résultat de l'extension de la ville de Paris au début du XIXe siècle.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales, il porte également le nom d'« arrondissement du Palais-Bourbon », mais cette appellation est peu utilisée.

Hôtel du Châtelet
L'hôtel du Châtelet est un bâtiment néoclassique situé au 127, rue de Grenelle, dans le 7e arrondissement de Paris.

Construit entre 1770 et 1776 pour le duc du Châtelet, il est successivement le siège de l’École nationale des ponts et chaussées, la résidence des intendants de la maison de Napoléon Ier et de Louis XVIII, l'ambassade de l'Empire ottoman, celle de l'empire d'Autriche, le siège de l'archevêché de Paris jusqu'en 1905 avant de devenir, l'année suivante, celui du ministère du Travail qui vient d'être créé. En 2026, il héberge le ministère du Travail et la résidence officielle du ministre.

Il est souvent utilisé par le cinéma pour sa ressemblance à la fois avec le palais de l’Élysée et l’hôtel de Matignon.
Savate (sport de combat)
La savate boxe française est un sport de combat de percussion qui consiste, pour deux adversaires équipés de gants et de chaussons, à se porter des coups avec les poings et les pieds. Elle est apparue au XIXe siècle dans la tradition de l'escrime française, dont elle reprend le vocabulaire et l'esprit. Connue dès son apparition sous le nom de « savate » ou « art de la savate », elle a été, tout au long du XXe siècle, désignée par le nom de « boxe française », puis finalement rebaptisée officiellement « savate boxe française » en 2002.

C'est actuellement une discipline internationale qui appartient au groupe des boxes pieds-poings. « Savate » en français veut dire « vieille chaussure ». Un homme qui pratique la savate est appelé un « tireur » tandis qu'une femme s'appelle une « tireuse ».

La savate boxe française a été officiellement répertoriée à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2015.

Entraîneur
Un entraîneur, au féminin entraîneuse ou entraîneure, est une personne chargée de la préparation physique, technique et mentale, d'un sportif, d'un groupe de sportifs ou d'une équipe. La plupart des entraîneurs sont eux-mêmes d'anciens sportifs. L'entraîneur gère les tactiques, les stratégies, l'entraînement physique et apporte un  soutien moral aux sportifs.

L'entraîneur est souvent assisté d'autres personnes (préparateur physique, préparateur mental, etc.) ou d'adjoints chargés d'aspect spécifiques (attaque, défense, travail vidéo...).

À côté de son entraîneur, un sportif peut avoir un agent qui gère les aspects financiers de sa carrière.
Sean Maitland
Sean Maitland, né le 14 septembre 1988 à Tokoroa (Nouvelle-Zélande), est un joueur international écossais de rugby à XV évoluant aux postes d'ailier ou d'arrière.

Son cousin, Quade Cooper, est international australien de rugby à XV.

Greig Laidlaw
Greig David Laidlaw, né le 12 octobre 1985 à Édimbourg (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV évoluant principalement au poste de demi de mêlée, parfois au poste de demi d'ouverture auquel il est formé.

Il a notamment joué au sein d'Édimbourg Rugby de 2005 à 2014, à Gloucester Rugby de 2014 à 2017, à l'ASM Clermont Auvergne de 2017 à 2020 ainsi qu'aux NTT Shining Arcs de 2020 à 2023.

De 2010 à 2019 il joue en équipe d'Écosse dont il est au moment de sa retraite internationale le joueur ayant le plus souvent porté le brassard de capitaine avec 39 capitanats.

Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur.

Il est le neveu de l'ancien international écossais Roy Laidlaw.
Karen Krantzcke
Karen Krantzcke (née le 1er février 1947 à Brisbane) est une joueuse australienne de tennis, active du milieu des années 1960 à 1977, année où elle meurt d'une crise cardiaque, le 11 avril aux États-Unis, à l'âge de trente ans.

Helen Gourlay
Helen Gourlay (née le 23 décembre 1946 à Launceston, Tasmanie) est une joueuse de tennis australienne, amateur dans les années 1960 puis professionnelle jusqu'en 1980.

Elle est également connue sous son nom de femme mariée, Helen Gourlay-Cawley.

Avant tout spécialiste de double, elle a néanmoins atteint deux finales en simple dans les tournois du Grand Chelem, à chaque fois battue par Evonne Goolagong : en 1971 à Roland Garros et en 1977 à l'Open d'Australie (édition de décembre).
Don Cheadle
Donald Frank Cheadle, Jr., dit Don Cheadle (prononcé en anglais : [dɑn ˈt͡ʃiːdəl]), est un acteur et producteur de cinéma américain, né le 29 novembre 1964 à Kansas City (Missouri).

Nommé pour l'Oscar du meilleur acteur pour son interprétation de Paul Rusesabagina dans Hôtel Rwanda (2004), il est également connu pour ses rôles de Basher Tarr dans la trilogie Ocean's et Marty Kaan dans la sitcom House of Lies, grâce auquel il remporte un Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée musicale ou comique.

Cheadle intègre la franchise cinématographique produite par Marvel Studios à partir du film Iron Man 2 (2010), dans le rôle du colonel James Rhodes, qu'il continue à tenir dans Iron Man 3 (2013), Avengers : L'Ère d'Ultron (2015), Captain America: Civil War (2016), Avengers: Infinity War (2018) et Avengers: Endgame (2019).

Bernie Mac
Bernie Jeffrey Mac, de son vrai nom Bernard Jeffrey McCullough, né le 5 octobre 1957 à Chicago aux États-Unis et mort le 9 août 2008 dans la même ville, est un acteur et humoriste américain, surtout connu pour son rôle de Frank Catton dans la trilogie à succès de Steven Soderbergh : Ocean's Eleven, Ocean's Twelve et Ocean's Thirteen.
Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique
Le Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique est une récompense télévisuelle décernée depuis 1970 par la Hollywood Foreign Press Association.

Cette récompense est née de la scission du Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée décerné de 1962 à 1969. En 1972, le prix est exceptionnellement décerné sous l'appellation Actress in a Leading Role - Drama Series or Television Movie.

Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series) est le prix remis chaque année depuis 1996 par la Screen Actors Guild.
Marc Chagall
Marc Chagall (en russe : Марк Захарович Шагал, Mark Zakharovitch Chagal ; en biélorusse : Марк Захаравiч Шагал, Mark Zakharavitch Chagal), né Moïche Zakharovitch Chagalov (en russe : Мойшe Захарович Шагалов), est un peintre et graveur né le 7 juillet 1887 à Liozna dans la voblast de Vitebsk en Biélorussie (alors Empire russe), naturalisé français en 1937 et mort le 28 mars 1985 à Saint-Paul-de-Vence où il est enterré.

Chagall est l'un des plus célèbres artistes installés en France au XXe siècle, avec Pablo Picasso. Son œuvre, sans se rattacher à aucune école, présente des caractéristiques du surréalisme et du néo-primitivisme. Inspirée par la tradition juive, la vie du shtetl (village juif en Europe de l'Est) et le folklore russe, elle élabore sa propre symbolique, autour de la vie intime de l'artiste. Chagall s'est essayé, outre la peinture sur toile, à la gravure, à la sculpture, à la céramique, à la poésie, à la peinture sur vitrail, sur émail, etc..

Art dégénéré
Art dégénéré (en allemand : Entartete Kunst) est l'expression officielle imposée par le régime nazi à partir de 1937 pour interdire toutes les formes d'expression liées à l'art moderne, dans un but propagandiste, selon une idéologie reposant sur la doctrine nazie sur les races.

Cette interdiction frappa l'ensemble des formes d'expression modernistes et toutes les avant-gardes, dans les domaines des arts plastiques, de la musique, la littérature, la danse, le théâtre et le cinéma. Les travaux de créateurs de toutes origines furent qualifiés ainsi.

Le terme « dégénéré » provient de la médecine : à la fin du XIXe siècle, Max Nordau fut l'un des premiers penseurs à utiliser ce terme.
Abbaye Saint-Georges de Boscherville
L'abbaye Saint-Georges de Boscherville se situe dans la commune de Saint-Martin-de-Boscherville, dans le département de la Seine-Maritime. L'église abbatiale est presque intégralement de style roman.

L'église fait l’objet de multiples protections au titre des monuments historiques : classement de l'église par la liste de 1840, classement du cloître en 1862, classement de la salle capitulaire en 1875, inscription de parcelles cadastrales en 1987 et classement de divers vestiges enfouis ainsi que divers bâtiments subsistants en 1989. Des bénévoles de l'association Chantiers Histoire et Architecture Médiévales ont participé à sa restauration entre 1987 et 1988.

Abbaye Notre-Dame de Bernay
L'abbaye Notre-Dame de Bernay se dresse sur le territoire de la commune française de Bernay dans le département de l'Eure en région Normandie. Son église abbatiale par la précocité des talents de ceux qui l'ont conçue en fait un point de départ pour comprendre les réalisations majeures de l'art normand, y chercher les premières manifestations de l'architecture romane en Normandie et y suivre le progrès des techniques ainsi que du style architectural et décoratif.

Fondée au XIe siècle par Judith de Bretagne, femme du duc de Normandie Richard II, l'abbatiale est classée au titre des monuments historiques par liste de 1862, les autres bâtiments abbatiaux d'une inscription en 1965 et les vestiges du sous-sol d'une inscription en 1999.
Postproduction
La postproduction est l'ensemble des opérations qui finalisent la fabrication d’un film : montage, mixage audio, conformation et étalonnage. Durant ces opérations, la projection du film dans une salle de vision privée sert alors de référence au réalisateur. La postproduction succède à la phase de production qui comprend les préparations, financière et artistique, du projet, et le tournage lui-même.

Bruitage
Le bruitage est la fourniture d’éléments sonores, apparentés aux bruits et aux ambiances sonores, après le tournage et le montage de l'image d'un film, destinés à la confection des bandes sonores avant l’opération du mixage, ou à la confection des versions doublées de films étrangers. La personne chargée de produire ces sons exerce le métier du cinéma, appelé bruiteur.
La Romana (République dominicaine)
La Romana est une ville située en République dominicaine, à une centaine de kilomètres à l'est de la capitale Saint-Domingue. Elle est le chef-lieu de la province de La Romana et rassemble plus de la moitié de la population de celle-ci.

Elle doit son nom à une grande balance romaine qui servait au XVIe siècle à peser les marchandises transitant par ce port, important à l'époque.

Dans les environs, Altos de Chavon, village de style italien du XVIe siècle, perché sur une falaise, dominant le rio Chavon et Casa de Campo, rendez-vous de milliardaires, dont plusieurs y ont leur résidence.

Saint-Domingue (ville)
Saint-Domingue (en espagnol : Santo Domingo ou Santo Domingo de Guzmán, ou San Domingo de façon plus ancienne) est la capitale ainsi que la plus grande ville de la République dominicaine. Elle est située sur la côte sud de l'île d'Hispaniola que le pays partage avec Haïti. Saint-Domingue est située en bordure de la mer des Caraïbes, à l'embouchure de la rivière Ozama. L'agglomération de Saint-Domingue, capitale économique du pays, en croissance rapide compte 2,7 millions d'habitants en 2018, ce qui en fait la plus grande ville des Grandes Antilles et Petites Antilles confondues.

Fondée en 1502, Santo Domingo est le plus vieux site de peuplement espagnol et européen des Amériques habité sans discontinuité et fut le premier siège du pouvoir espagnol dans le Nouveau Monde. Depuis 1932, elle est le chef-lieu du district national.
Eliza Haywood
Eliza (ou Elisa) Haywood, née Fowler en 1693 dans le Shropshire et morte à Londres le 25 février 1756, est une actrice, journaliste, dramaturge et écrivaine anglaise.

Écrivaine prolifique, Eliza Haywood a, au cours de sa vie, écrit dans de nombreux genres, publiant plus de soixante-dix œuvres romanesques, théâtrales, poétiques, des traductions, de la littérature morale et des périodiques. Elle est considérée à l’heure actuelle comme une des fondatrices du roman anglais. Plusieurs de ses œuvres ont été publiées sans nom d’auteur.

Delarivier Manley
Delarivier (écrit parfois Delariviere, Delarivière ou de la Rivière) Manley (1663 ou vers 1670–11 juillet 1724) était une écrivaine anglaise, qui écrivit des romans d'amour, des pièces de théâtre et des pamphlets politiques. Quelques sources anciennes lui ont rajouté comme prénom Mary, mais des études récentes ont montré que c'était une erreur, Mary étant le prénom d'une de ses sœurs. Elle-même employait Delarivier ou Delia pour parler d'elle.
John Peers
John Peers, né le 25 juillet 1988 à Melbourne, est un joueur de tennis professionnel australien.

Spécialiste du double, il a remporté trente titres en double messieurs dont deux fois le Masters (2016 et 2017), l'Open d'Australie 2017 et les Jeux olympiques.

Son binôme le plus prolifique est le Finlandais Henri Kontinen, avec qui il a remporté treize titres.

Il a remporté l'US Open 2022 en double mixte avec Storm Hunter ainsi que l’Open d'Australie 2025 et 2026 avec sa compatriote Olivia Gadecki.

Joe Salisbury
Joe Salisbury, né le 20 avril 1992 à Londres, est un joueur de tennis britannique, professionnel depuis 2011.

Spécialiste du double, il a remporté 17 titres dans sa carrière, la plupart aux côtés de l'Américain Rajeev Ram.

Lauréat de quatre tournois du Grand Chelem à l'Open d'Australie 2020 et à l'US Open 2021, 2022 et 2023, il devient en avril 2022 numéro 1 mondial au classement ATP en double.

Il remporte également deux Masters (2022 et 2023).
Mikuma
Le Mikuma (三隈, Mikuma) a été la seconde unité de la cinquième classe de croiseurs, la classe Mogami, construite pour la Marine impériale japonaise, sous l'emprise des traités de limitation des armements navals de 1922. Avec un déplacement déclaré de moins de 10 000 tonnes, et armé de canons de 155 mm, c'était un « croiseur léger », au sens du traité naval de Londres de 1930. Mais toutes ses autres caractéristiques étaient les mêmes que celles des « croiseurs lourds ». Aussi, après que l'empire du Japon se fut affranchi du respect des stipulations des traités de limitations des armements navals, la batterie de 155 mm des navires de la classe Mogami a été remplacée par une batterie de 203 mm, ce qui fit de ces navires des puissants croiseurs lourds. Le 6 juin 1942, le Mikuma fut le premier croiseur lourd japonais détruit lors de la bataille de Midway, face aux États-Unis.

USS Houston (CA-30)
L’USS Houston (CA-30) est un croiseur lourd de la flotte américaine de classe Northampton lancé le 7 septembre 1928. Il combattit durant la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre du Pacifique. Il fut coulé par la Marine japonaise lors de la bataille du détroit de la Sonde le 28 février 1942.
Creissan
Creissan (en occitan Creissan) est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lirou, le ruisseau de Nègue Fédès, le ruisseau des Vallouvières et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « Minervois ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Ses habitants sont appelés les "Creissanais".

Creissan est une commune rurale qui compte 1 404 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Creissanais ou  Creissanaises.

Montouliers
Montouliers est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de la Nazoure et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « Minervois ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montouliers est une commune rurale qui compte 232 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 471 habitants en 1921. Ses habitants sont appelés les Montouliérains ou  Montouliéraines.

L'origine du nom du village serait liée à la présence d'une plantation d'oliviers sur la colline où le village a été construit : Monte Olerio, le « mont des oliviers ».
Simona Halep
Simona Halep, née le 27 septembre 1991 à Constanța, est une joueuse de tennis roumaine. Professionnelle de 2008 à 2025, elle a remporté vingt-quatre tournois en simple sur le circuit WTA.

Révélée en 2013, année au cours de laquelle elle remporte six titres, elle atteint ensuite trois finales en Grand Chelem, perdues à Roland-Garros en 2014 face à Maria Sharapova et en 2017 face à Jeļena Ostapenko, puis à l'Open d'Australie en 2018 face à Caroline Wozniacki.

À l'issue du tournoi de Pékin, le 9 octobre 2017, elle devient no 1 mondiale. Elle remporte sept mois plus tard, son premier tournoi du Grand Chelem à Roland-Garros en battant l'Américaine Sloane Stephens. En 2019, elle remporte le tournoi de Wimbledon contre la septuple gagnante Serena Williams.

Shelby Rogers
Shelby Rogers, née le 13 octobre 1992 à Mount Pleasant, est une joueuse de tennis américaine.

Ses meilleurs résultats en simple sont trois finales disputées : l'une au tournoi de Bad Gastein en 2014, l'autre au tournoi de Rio de Janeiro en 2016, et enfin une autre au tournoi de San José en 2022.
Bruyères-le-Châtel
Bruyères-le-Châtel (prononcé [bʁyjɛʁ lǝ ʃɑt̪ɛl] ) est une commune française située à trente-deux kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

La commune accueille un site du Commissariat à l'énergie atomique, dans lequel a été fabriqué le cœur de la première bombe atomique française qui a explosé au Sahara le 13 février 1960.

Saint-Yon (Essonne)
Saint-Yon (prononcé [sɛ̃t̪ jɔ̃] ) est une commune française située à trente-cinq kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Saint-Yonnais.
Aubigny (Vendée)
Aubigny (Aubegnàe ou Le Begnàe en poitevin) est une ancienne commune française située dans le département de la Vendée en région Pays-de-la-Loire. Ses habitants sont les Aubinois.

Avec Les Clouzeaux, elle devient une commune déléguée d’Aubigny-les-Clouzeaux au 1er janvier 2016.

Chaillé-sous-les-Ormeaux
Chaillé-sous-les-Ormeaux est une ancienne commune française située dans le département de la Vendée, en région Pays-de-la-Loire.

Avec Saint-Florent-des-Bois, elle devient une commune déléguée de Rives-de-l'Yon au 1er janvier 2016.
Bas-Rhin
Le Bas-Rhin (/bɑ.ʁɛ̃/ est un département français situé dans la région Grand Est. C'est une circonscription administrative, territoire de compétence de services de l'État, dont la préfecture est située à Strasbourg. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 67.

Le Bas-Rhin était également une collectivité territoriale, à savoir une personne morale de droit public différente de l'État, investie d'une mission d'intérêt général concernant le département, compris en tant que territoire. Le 1er janvier 2021, cette collectivité a fusionné avec le Haut-Rhin pour former la collectivité européenne d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Bas-Rhinois. Le département est frontalier avec l'Allemagne avec laquelle elle partage des liens de longue date et une histoire commune.

Philippe Richert
Philippe Richert, né le 22 mai 1953 à Ingwiller (Bas-Rhin), est un homme politique français. Sénateur entre 1992 et 2010, il exerce la fonction de ministre chargé des collectivités territoriales dans le troisième gouvernement Fillon, de 2010 à 2012. Il est président du conseil régional du Grand Est et de l'association Régions de France de 2016 à 2017, date à laquelle il se retire de la vie politique.
Garde nationale républicaine (Portugal)
La garde nationale républicaine (portugais : guarda nacional republicana, GNR) est la force de gendarmerie nationale (c’est-à-dire une force de police à statut militaire) de la République Portugaise, instituée en 1801. Elle est une des quatre forces de sécurité intérieure du pays. Elle possède les mêmes compétences que la gendarmerie nationale en France.
Sous sa forme et appellation actuelle, la garde nationale républicaine existe depuis 1911.
En octobre 1992, le ministère de l'Intérieur décide de réorganiser les forces de sécurité intérieure militaires et civiles.

Polícia de Segurança Pública
La Polícia de Segurança Pública (ou PSP) est la force de police nationale civile portugaise, et est une des quatre forces de sécurité intérieure du Portugal. Elle possède les mêmes compétences que la Police nationale en France.
Stade français Paris rugby
Le Stade français Paris est un club de rugby à XV français fondé en 1883 et basé dans le 16e arrondissement de Paris. Il évolue au stade Jean-Bouin, stade parisien destiné à la pratique du rugby à XV et situé à côté du Parc des Princes.

Il est issu de la fusion des sections rugby des clubs omnisports parisiens du Stade français et du CASG (Club athlétique des sports généraux), en 1995.

Il a pris un statut de société anonyme à conseil d'administration, adapté au rugby professionnel, par opposition à l'association loi de 1901. Considéré comme l'un des plus grands clubs de l'histoire du rugby français, il possède un riche palmarès avec quatorze titres de champion de France (1893, 1894, 1895, 1897, 1898, 1901, 1903, 1908, 1998, 2000, 2003, 2004, 2007, 2015), une Coupe de France en 1999 et un titre en Challenge européen en 2017.

Dimitri Szarzewski
Dimitri Szarzewski, né le 26 janvier 1983 à Narbonne (Aude), est un joueur international français de rugby à XV. Il évolue au poste de talonneur au Stade français puis au Racing 92 après avoir été formé à AS Béziers. Il est apprécié pour sa vitesse et ses appuis qui sont des qualités extrêmement rares pour un talonneur.
Drisse
Sur un navire à voile, la drisse est un cordage servant à hisser une vergue, une voile, un pavillon ou un signal flottant. Par exemple, la drisse de grand-voile sert à hisser la grand-voile en tête du grand mât).

Bôme
La bôme est un espar horizontal, articulé à la base du mât, qui permet de maintenir et d'orienter certaines voiles, comme un la grand-voile d’un bateau à gréement bermudien ou la brigantine d’un vieux gréement.

Le nom « bôme » vient du néerlandais « boom », qui veut dire « arbre » ou « mât ».

Sur certains navires à gréement traditionnel, dont les cotres et ceux qui ont un mât d'artimon, la bôme d'une voile à corne peut être appelée « gui ».