hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2013
Le championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2013, communément appelé Women's AfroBasket 2013, est le 21e édition du championnat d'Afrique féminin de basket-ball qui s'est disputé à Maputo au Mozambique du 20 septembre au 29 septembre 2013. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

Les deux premières équipes sont qualifiées pour le championnat du monde féminin de basket-ball 2014.

Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2005
Le championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2005, communément appelé Women's AfroBasket 2005, est la 17e édition du championnat d'Afrique féminin de basket-ball qui s'est disputé à Abuja au Nigeria du 20 décembre au 28 décembre 2005. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

Le tournoi est organisé par le Nigeria du 20 au 28 décembre 2005 à Abuja. Il est remporté par le pays hôte qui bat le Sénégal en finale.
2009
2009 est une année commune qui commence un jeudi. C'est la 2009e année de notre ère, la 9e du IIIe millénaire et du XXIe siècle et la 10e et dernière de la décennie 2000-2009.

2009 a été déclarée Année mondiale de l'astronomie (décision de l'Assemblée générale des Nations unies en date du 19 décembre 2007). Ceci célèbre Galilée qui, il y a 400 ans, a pointé une lunette vers le ciel. Cela lui a permis de découvrir les quatre principaux satellites de Jupiter, les montagnes et cratères de la Lune et les taches solaires.

Zvečan
Zvečan en serbe latin et Zveçan en albanais (en serbe cyrillique : Звечан) est une ville et une commune (municipalité) du nord du Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. En 1991, la ville intra muros comptait 3 261 habitants et la commune/municipalité 10 030 ; selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, la ville comptait 1 297 et la municipalité 7 481. En 2013, l'OSCE, s'appuyant sur des sources municipales, estime la population de la commune à environ 17 000 habitants.
Martyr
Un martyr ou une martyre (du grec ancien μάρτυς / mártus, « témoin ») est une personne qui subit un martyre, c'est-à-dire un supplice destiné à la faire renoncer à sa foi, et qui accepte la mort plutôt que d'abjurer.

À l'origine, cette notion appartient à la terminologie du christianisme primitif. Au Moyen Âge, la forme « martre » était également utilisée. On la retrouve dans le nom de « Montmartre », le « mont des Martyrs ».

Le mot « martyr » est parfois utilisé dans le sens plus large de victime qui sacrifie sa vie à une cause, par exemple pour les martyrs de la liberté.

Cyr de Tarse
Cyr de Tarse, Cyr d'Iconium ou saint Cyr (en latin : Sanctus Cyricus) est un saint catholique et orthodoxe du IVe siècle ayant, selon sa légende, subi le martyre. Son nom provient du grec « kurios » signifiant « maître, seigneur ». L’accusatif « Cyricum », avec un « i » bref, aboutit régulièrement à « Cire », écrit « Cyr ou Cir » depuis le XVIIe siècle.

Il est tué à Tarse, en Cilicie, à l'âge de trois ou quatre ans, juste avant sa mère, sainte Julitte ou Juliette, vers 304, ce qui fait de lui l'un des plus jeunes martyrs de la chrétienté à la suite des saints Innocents. Saint Cyr et sainte Julitte sont fêtés le 16 juin par les catholiques en Occident, le 30 juillet par les Églises catholiques orientales, et le 15 juillet par l'Église orthodoxe.
Loupiac (Lot)
Loupiac est une commune française, située dans le nord du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau des Ardailloux. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable :  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Loupiac est une commune rurale qui compte 273 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 631 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gourdon. Ses habitants sont appelés les Loupiacais ou  Loupiacaises.

Calès (Lot)
Calès est une commune française située dans le nord du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par, l'Ouysse et par un autre cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « vallées de l'Ouysse et de l'Alzou »), deux espaces protégés (les « falaises lotoises (rapaces) » et le « géoparc des causses du Quercy ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Calès est une commune rurale qui compte 165 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 941 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Calésiens ou  Calésiennes.
Notre-Dame-du-Sacré-Cœur-d'Issoudun
Issoudun est une municipalité de paroisse de 902 personnes dans la municipalité régionale de comté de Lotbinière au Québec, située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches. Elle est officiellement désignée Notre-Dame-du-Sacré-Cœur-d'Issoudun, mais l'utilisation est tombée en désuétude, y compris par les autorités municipales.

Cette municipalité, constituée le 4 janvier 1909, a une superficie d'environ 60,6 km2 et a une densité d'environ 14,31 habitants/km2.

Les personnes de cette municipalité sont des Issoudunois et des Issoudunoises.

Saint-Édouard-de-Lotbinière
Saint-Édouard-de-Lotbinière est une municipalité de paroisse du Québec d'environ 1 311 habitants située dans la MRC de Lotbinière dans la Chaudière-Appalaches.

Cette municipalité, constituée le 1er décembre 1862, a une superficie d'environ 98,5 km2 et a une densité d'environ 12,59 habitants/km2.

Les personnes de cette municipalité sont des Saint-Édouardiens et des Saint-Édouardiennes, surnommées des casses à rouleaux.
Matmata
Matmata (arabe : مطماطة ) est un village du sud de la Tunisie dépendant du gouvernorat de Gabès.

Même si la Nouvelle Matmata est devenue la principale localité de la région, le centre de la tribu des Matmata reste l'ancien village situé au cœur des montagnes. Le développement urbain et l'exode rural des populations a vidé et désertifié celui-ci au profit de la nouvelle ville moderne.

Gabès
Gabès (arabe : ڨابس /gɛːbɪs/ ) est une ville du Sud-Est de la Tunisie, située dans la région historique de l'Arad.

Plus grande ville du Sud tunisien après Sfax, Gabès possède la particularité d'être à la fois une oasis et un port maritime. Cette fonction portuaire date du développement industriel des années 1970. Auparavant, Gabès était un mouillage réputé difficile et dangereux.

Gabès est considérée comme la reine des plaines de l'Arad.
Volvic
Volvic est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Porte d'entrée de la chaîne des Puys, Volvic est proche de la ville de Riom et fait partie de la communauté d'agglomération de cette dernière. Elle fait aussi partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Ses habitants sont appelés les Volvicois et les Volvicoises.

Volvic est internationalement connue pour la production de son eau en bouteille, l'eau de Volvic appartenant au groupe agroalimentaire Danone. Elle est également réputée pour sa pierre.

Mozac
Mozac (prononcé /moza/) est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune fait partie de l'unité urbaine de Riom et d'une manière plus large de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand. Avec 3 957 habitants, Mozac est la quatrième commune la plus peuplée de la communauté d'agglomération Riom Limagne et Volcans qui regroupe trente-et-une communes, soit plus de 67 000 habitants.

Les habitants de Mozac sont appelés les Mozacois et autrefois les Mozadaires lorsque la commune s'écrivait « Mozat » (avec un t final). C'est la raison pour laquelle le c dans Mozac n'est pas prononcé par la population.
District de Potsdam
Le district de Potsdam était l'un des 15 Bezirke (districts) de la République démocratique allemande, subdivisions administratives créées lors de la réforme territoriale de 1952 en remplacement des cinq Länder préexistants. Ces districts furent à leur tour dissous en 1990, en vue de la réunification allemande et remplacés par les cinq anciens Länder reconstitués, dont le district de Potsdam constitue la partie occidentale de l'actuel Land de Brandebourg.

Immatriculation automobile : Z

District de Rostock
Le district de Rostock était l'un des 15 Bezirke (districts) de la République démocratique allemande, nouvelles subdivisions administratives créées lors de la réforme territoriale de 1952 en remplacement des cinq Länder préexistants. Ces districts furent à leurs tours dissous en 1990, en vue de la réunification allemande et remplacés par les anciens cinq Länder reconstitués, dont le district de Rostock constitue la partie littrotale de l'actuel Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Immatriculation automobile : A
Province de Valence
La province de Valence (en espagnol : Provincia de Valencia ; en valencien : Província de València) est l'une des trois provinces de la Communauté valencienne, à l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Valence, qui est également la capitale de la communauté autonome.

Picassent
Picassent, en valencien et officiellement (Picasent en castillan), est une commune de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque de l'Horta Sud et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Sa population s'élevait à 20 420 habitants en 2013.
Ljig
Ljig (en serbe cyrillique : Љиг) est le nom d'une ville et d'une municipalité de Serbie, situées dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville compte 3 219 habitants et la municipalité dont elle est le centre 14 629.

Recensement de 2011 en Serbie
Le recensement de 2011 en Serbie (en serbe cyrillique : Попис становништва 2011. у Србији ; en serbe latin : Popis stanovništva 2011. u Srbiji) est le premier recensement de la république de Serbie depuis son indépendance de 2006. Originellement prévu pour avril 2011, il a été retardé à cause d'un manque de fonds et s'est finalement tenu du 1er au 15 octobre 2011 et s'est prolongé jusqu'au 18 octobre dans les villes de Belgrade, Kragujevac, Niš et Novi Sad et jusqu'au 20 octobre dans certaines autres grandes villes et municipalités du pays.
Yichouv
Le Yichouv ou yishouv (en hébreu : יישוב, « localité, agglomération, peuplement » ; l'appellation complète étant : הישוב היהודי בארץ ישראל, « Hayishouv Hayehoudi bèEretz Yisraël, peuplement juif en terre d'Israël ») est un terme hébreu pour désigner l'ensemble des Juifs présents en Palestine mandataire (de 1920 à  1948) avant la création de l'État d'Israël.

On distingue le « Vieux Yichouv », ensemble des Juifs qui vivaient en Palestine sous l'Empire ottoman avant 1880, et le « Nouveau Yichouv », qui désigne les populations juives arrivées à partir des années 1860, à titre individuel, dont des Juifs yéménites, ou dans des agglomérations financées par des philanthropes, comme Moïse Montefiore ou Edmond de Rothschild, puis dans le cadre du projet sioniste de Théodore Herzl visant à créer un État juif.

Guerre israélo-arabe de 1948-1949
La guerre israélo-arabe de 1948-1949, appelée également guerre d'indépendance d'Israël, est un conflit militaire qui débute le 15 mai 1948, au terme du mandat britannique sur la Palestine et au lendemain de la prise d'indépendance d'Israël.

Seconde phase de la guerre israélo-arabe de 1948 après six mois de guerre civile intense entre populations juive et arabe, elle constitue une escalade géopolitique de grande ampleur et oppose au tout jeune État d'Israël à une coalition arabe de plusieurs pays de la région. Elle se termine avec les différents cessez-le-feu israélo-arabes, conclus entre février et juillet 1949.
Cournonsec
Cournonsec [kuʁ.nɔ̃.sek] (en occitan Cornonsec [kur.non.'sek]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Vène, le ruisseau de la Billière et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « plaine de Fabrègues-Poussan ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cournonsec est une commune urbaine qui compte 3 616 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Cournonterral et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Cournonsécois ou  Cournonsécoises.

Lavérune
Lavérune [la.ve.'ʁy.nə] (en occitan La Veruna [la βe.'ry.no̞]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Mosson, le ruisseau de Lassedéron et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. Proche de Montpellier, elle fait partie de Montpellier Méditerranée Métropole.

Lavérune est une commune urbaine qui compte 3 302 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Lavérunois ou Lavérunoises.
Nepoidea
Les Nepoidea sont une super-famille d'insectes aquatiques hémiptères du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de l'infra-ordre des Nepomorpha. On les rencontre sur l'ensemble des continents excepté l'Antarctique.

Notonectoidea
Les Notonectoidea sont une super-famille d'insectes hémiptères aquatiques du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de l'infra-ordre des Nepomorpha. Dans sa définition actuelle, elle comprend les Notonectes, un peu plus de 400 espèces dans onze genres.
Rolando Uríos
Rolando Uríos Fonseca, né le 27 janvier 1971 à Bayamo à Cuba, est un ancien joueur de handball cubain évoluant au poste de pivot. Après avoir joué pour l'équipe nationale de Cuba, il est naturalisé Espagnol et porte alors le maillot de l'équipe nationale d'Espagne avec laquelle il est champion du monde 2005.

José Javier Hombrados
José Javier Hombrados, né le 7 avril 1972 à Madrid, est un handballeur espagnol qui joue au poste de gardien de but.

Hombrados est particulièrement notable pour son palmarès remarquable (avec notamment cinq Ligues des champions, un titre de Champion du monde en 2005 et deux médailles de bronze olympiques) et sa longévité exceptionnelle, mettant un terme à sa carrière à 49 ans après 30 saisons au plus haut niveau.

En décembre 2018, Hombrados est le premier à atteindre la barre symbolique des 700 matchs de championnat d'Espagne, portant ce total à 767 au terme de sa carrière.

Avec 260 sélections en équipe nationale espagnole, il est le troisième joueur le plus capé derrière Raúl Entrerríos et son homologue David Barrufet.
Multipartisme
Le multipartisme est la caractéristique d'un régime politique où la liberté d'association permet à plus de deux partis de participer aux débats politiques et aux élections. C'est un des fondements de la démocratie représentative.

Le multipartisme implique que les autorités acceptent les sensibilités politiques qui lui sont étrangères et leurs critiques à son égard, c'est une garantie pour le citoyen de contrôle des actions médiatiques, avec la presse libre, mais aussi de pouvoir librement intervenir sur la scène politique.

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Duan Qirui
Duan Qirui ou Tuan Chi-jui (chinois : 段祺瑞 ; pinyin : duàn qíruì ; Wade : Tuan Ch'i-jui), né le 6 mars 1865 à Hefei (Anhui) et mort le 2 novembre 1936, est un commandant de l'armée de Beiyang (gouvernement de Pékin) et le chef exécutif provisoire de la république de Chine (à Pékin) du 24 novembre 1924 au 20 avril 1926.

Il est l'un des hommes les plus puissants de Chine de 1916 à 1920. Son image reste marquée par son alliance avec l'envahisseur nippon et le « massacre du 18 Mars » en 1926.

Mouvement de protection de la constitution
Le mouvement de protection de la constitution (護法運動/护法运动) est une série d'actions menée par Sun Yat-sen contre le gouvernement de Beiyang de 1917 à 1922, et lors duquel Sun établi un autre gouvernement à Guangzhou. Le mouvement est appelé la « Troisième révolution » par le Kuomintang. La constitution qu'il prétend défendre fait référence à la constitution temporaire de la République de Chine.
Octave (musique)
En musique, une octave est l'intervalle le plus consonant. Elle sert de base à la construction des gammes. En acoustique, cet intervalle correspond au doublement de sa fréquence fondamentale.

En solfège, son renversement est l'unisson. En électroacoustique, elle sert d'unité logarithmique de rapport de fréquences.

Clé (organologie)
En organologie, une clé est un dispositif mécanique permettant d'ouvrir ou de fermer les trous d'un instrument à vent qui sont hors d'atteinte des doigts. On trouve un clétage élaboré sur les hautbois, les saxophones, les clarinettes, les bassons et les flûtes traversières.

L'objectif est la suppression des défauts de justesse ou l'amélioration de l'ergonomie de l'instrument.

L'artisan chargé de la confection des clés d'un instrument de musique s'appelle un clétier (clétière au féminin).

Hautbois - Vue de face et détail vue de dessous.

Saxophone alto - Vue de côté.

Clarinette - Vues de face et latérale.

Flûte traversière - Posture de jeu.
Cathédrale Saint-Apollinaire de Valence
La cathédrale Saint-Apollinaire de Valence est le plus ancien monument de la ville de Valence dans le département de la Drôme. Située sur la place des Ormeaux dans le quartier du Vieux Valence, elle est classée sur la liste des monuments historiques de 1862.

Diocèse de Valence
Le diocèse de Valence (en latin :  Dioecesis Valentinensis) porte le nom de la ville où réside son évêque : Valence (préfecture de la Drôme). Son territoire correspond à celui de l'actuel département de la Drôme.

Par décret de la Congrégation consistoriale du 12 juin 1911, l'évêque de Valence et ses successeurs sont autorisés à joindre à leur titre ceux des évêchés supprimés de Die (Diocesis Diensis) et de Saint-Paul-Trois-Châteaux (Diocesis Tricastinensis).

Le saint patron du diocèse est l'évêque saint Apollinaire.
Torpilleur
Un torpilleur est un petit navire de guerre relativement rapide et manœuvrant, chargé de combattre les grosses unités navales de surface en utilisant, comme arme principale, la torpille. Ce type de navire n'existe plus aujourd'hui, il a été remplacé par les patrouilleurs, les corvettes, les sous-marins et l'hélicoptère (qui peut facilement larguer une torpille avec moins de risques).

Tourelle (armement)
La tourelle est un dispositif placé sur un véhicule (avion, bateau, blindé, véhicule militaire non blindé à roues ou chenille) qui permet d'orienter l'armement dont elle dispose, tout en le maintenant sous protection.

Elle se distingue de la barbette, de fonction identique, par sa protection mobile qui peut s'étendre même au toit, alors que dans une barbette le blindage est fixe et l'arme reste à ciel ouvert.

Il existe de nombreux types de tourelle, dont le mouvement peut être manuel ou motorisé ; certaines peuvent même être entièrement automatisées, ne requérant pas la présence de servants pour les armes qu'elles contiennent. La gamme d'armes embarquées dans des tourelles va de la mitrailleuse aux pièces d'artillerie de plusieurs dizaines de centimètres de calibre.
Save (Danube)
La Save (en allemand : Save ; en slovène et serbo-croate — aujourd'hui appelé « BCMS » pour bosnien, croate, monténégrin et serbe — : Sava ; en hongrois : Száva) est une rivière du bassin du moyen Danube qui coule en Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Serbie. C'est le principal affluent du Danube (en longueur et en débit), qui conflue sur sa rive droite à Belgrade.

Elle ne doit pas être confondue avec la Save, un affluent de la Garonne.

Haute-Carniole
La Haute-Carniole (en slovène : Gorenjska ; en allemand : Oberkrain) est une région traditionnelle du nord-ouest de la Slovénie. Faisant partie intégrante de la région de Carniole (Kranjska), son nom tire son origine de l'ancienne marche puis duché de Carniole, un territoire de la monarchie de Habsbourg jusqu'en 1918.
Blaxploitation
La blaxploitation — ou blacksploitation — est un courant culturel et social propre au cinéma américain des années 1970 qui a revalorisé l'image des Afro-Américains en les présentant dans des rôles dignes et de premier plan et non plus seulement dans des rôles secondaires et de faire-valoir. Le mot est la contraction, sous forme de mot-valise, des mots « black » (qui signifie noir) et « exploitation ». On parle parfois de blaxplotation, autre contraction issue de « black » et de « plot » (le sujet d'un film).

Isaac Hayes
Isaac Hayes, né le 20 août 1942 à Covington, Tennessee, et mort le 10 août 2008 à Memphis, Tennessee, est un chanteur, producteur, compositeur et acteur américain. Il est une figure importante de la musique soul.
Lymphe
La lymphe est un liquide biologique blanchâtre ou jaunâtre, transporté par le système lymphatique. Sa composition est analogue à celle du plasma sanguin, dont elle n'est qu'un filtrat. Elle contient des globules blancs, notamment des lymphocytes. Dépourvue de globules rouges, elle baigne les organes. Elle est plus pauvre en nutriments que le sang, plus riche en déchets.

Un corps humain moyen contient environ huit à dix litres de lymphe, à comparer à ses cinq litres de sang.

Son débit est relativement faible, de 2 à 4 L/jour (pour comparer le débit sanguin est de 5 L/min).

Vaisseau sanguin
En anatomie, les vaisseaux sanguins sont des conduits qui transportent le sang dans l'organisme.

Il existe cinq grands types de vaisseaux sanguins qui sont dans le sens de la circulation du sang :

les artères ;

les artérioles;

les capillaires ;

les veinules ;

les veines.

L'ensemble de ces vaisseaux sanguins forme le système ou réseau vasculaire sanguin. Les vaisseaux lymphatiques composant le système lymphatique et les vaisseaux sanguins forment le système vasculaire qui, avec le cœur, constituent l'appareil cardiovasculaire.