hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biologie
La biologie (du grec ancien βίος / bios « la vie » et λόγος / logos, « discours ») est la science du vivant. Elle recouvre une partie des sciences de la nature et de l'histoire naturelle des êtres vivants.

La vie se présentant sous de nombreuses formes et à des échelles très différentes, la biologie s'étend du niveau moléculaire, à celui de la cellule, puis de l'organisme, jusqu'au niveau de la population et de l'écosystème.

Microscope
Un microscope est un instrument scientifique utilisé pour observer des objets trop petits pour être vus à l'œil nu. La microscopie est la science de l'étude de petits objets et structures à l'aide d'un tel instrument. Le microscope
est un outil important en biologie, médecine et science des matériaux dès que les facteurs de grossissement d'une loupe se révèlent insuffisants.

Les principes physiques utilisés pour l'effet de grossissement peuvent être de nature très différente. Les types les plus connus sont les microscopes optiques qui sont équipés d'une seule ou plusieurs lentilles permettant de récupérer l'image d'un objet éclairé ou traversé par une source lumineuse. Au fil du progrès, d'autres techniques ont permis de reconstituer des images plus précises comme les microscopes électroniques ou les microscopes en champ proche.
Cephalophinae
Céphalophinés, Cephalophini · Céphalophes, Duikers

Les Céphalophinés (Cephalophinae) sont une sous-famille de mammifères artiodactyles de la famille des Bovidés regroupant les céphalophes, des antilopes africaines vivant principalement en forêt. Ils sont également appelés duikers.
Dans d'autres classifications, ils correspondent à la tribu Cephalophini.

Bubale
Les Bubales sont un genre d'antilopes africaines de la famille des Bovidae. Huit taxons ont été décrits et sont généralement considérés comme des sous-espèces de l'unique espèce Alcelaphus buselaphus. Certains auteurs ont proposé de les reconnaître comme des espèces à part entière, mais cette position ne fait pas consensus.
Saint-Jean-d'Acre
Saint-Jean-d’Acre, appelée Acco ou Ptolémaïs dans l'Antiquité et au Moyen Âge, est une ville de Terre sainte. C'était le nom donné par les chrétiens à la cité que les anciens Hébreux appelaient Acco, puis Acre. La prise de Saint-Jean-d'Acre en 1291 par les mamelouks aboutit à la fin du royaume de Jérusalem et clôt la période des croisades médiévales.

Thibaut Ier (roi de Navarre)
Thibaut Ier de Navarre, aussi connu sous le nom de Thibaut IV de Champagne ou de Thibaut le Chansonnier, né le 30 mai 1201 à Troyes et mort le 7 juillet 1253 à Pampelune, est comte de Champagne de 1201 à 1253 et roi de Navarre de 1234 à 1253. Chef de la croisade des barons, il est également l'un des plus grands trouvères de son temps.
Qatar
Le Qatar  (en arabe : قطر / qaṭar), en forme longue l'État du Qatar (en arabe : دولة قطر / dawlat qaṭar), est un émirat du Moyen-Orient d'une superficie de 11 586 km2. Le Qatar est situé sur une petite péninsule s'avançant dans le golfe Persique et reliée à la péninsule Arabique au sud, où elle a une frontière terrestre avec l'Arabie saoudite. Sa capitale est Doha, sa langue officielle l'arabe, sa religion d'État l'islam et sa monnaie le riyal qatarien.

En 2014, le Qatar est le cinquième  producteur de gaz naturel du monde après la Russie, les États-Unis, le Canada et l'Iran. Il est le premier exportateur de gaz naturel liquéfié. Le pays est aussi un producteur de pétrole, mais de taille moyenne. Il est membre de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) entre 1961 et 2018. Il est membre associé de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) depuis le 13 octobre 2012 sans être passé par le statut d'observateur.

Misrata
Misrata (arabe : مصراته) est une ville de Libye, située à 200 km à l'est de Tripoli, la capitale. Elle est également chef-lieu du district homonyme. Sa population était d'environ 400 000 habitants en 2005. Il s'agit de la troisième ville de Libye par sa population et la capitale économique du pays. Son port, situé à Qasr Ahmad, dispose d’importantes industries de sidérurgie.

La communauté tcherkesse compte 10 000 membres.
Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.

Tournoi de Linares
Le Tournoi de Linares (Torneo Internacional de Ajedrez “Ciudad de Linares”) est un tournoi d'échecs créé en 1978 et arrêté en 2010. Il était, avec les tournois de Hastings et de Wijk aan Zee, l'un des plus prestigieux tournois de l'histoire des échecs.

De 1998 à 2010, il se déroulait chaque année, de fin février à mi-mars, dans la ville de Linares en Andalousie sous la forme d'un tournoi à deux tours entre six et huit joueurs, à l'exception des tournois de 2006 à 2008 où le premier tour — les sept premières rondes — eurent lieu à Morelia au Mexique.

Ce tournoi est parfois surnommé le « Wimbledon des échecs ». Garry Kasparov a remporté le tournoi neuf fois sur quatorze participations, de 1990 à 2005.
Parti unioniste d'Ulster
Le Parti unioniste d'Ulster (anglais : Ulster Unionist Party, UUP) est un parti politique d'Irlande du Nord. Conservateur, il défend l'union de l'Irlande du Nord au Royaume-Uni et donc reçoit un vote essentiellement protestant. Il est membre de l'Alliance des conservateurs et réformistes européens.

Depuis le 30 août 2024, son dirigeant est Mike Nesbitt.

Seamus Mallon
Seamus Frederick Mallon, né le 17 août 1936 à Markethill et mort le 24 janvier 2020 à Armagh, est un homme politique britannique d'Irlande du Nord.

Investi dans le mouvement pour les droits civiques en Irlande du Nord dès le début des années 1960, il rejoint le Parti social-démocrate et travailliste (SDLP) et en 1979 est élu député sous ses couleurs. Il est élu en 1998 à l'Assemblée nord-irlandaise, nouvellement créée à la suite de l'accord de Belfast, et est désigné vice-Premier ministre, poste qu'il quitte en novembre 2001.
Canard pilet
Anas acuta

Le Canard pilet (Anas acuta) est une espèce de canards barboteurs relativement commune et répandue dans les zones nordiques de l'Europe, de l'Asie et d'une grande partie du Canada, de l'Alaska et de la moitié ouest des États-Unis. Fait inhabituel pour un oiseau si répandu, il n'a pas de sous-espèce géographique sur l'essentiel de son aire de répartition, à l'exception du Canard pilet des îles Kerguelen et celui des Crozet, qui sont considérés comme espèces distinctes par certains auteurs.

Ce canard est un migrateur qui descend vers le sud en hiver pour atteindre parfois l'équateur. Pendant cette période, il est très grégaire, se mélangeant à d'autres canards.

Canard d'Amérique
Mareca americana

Le Canard d'Amérique (Mareca americana, anciennement Anas americana), aussi appelé Canard à front blanc, ou Canard siffleur d'Amérique est une espèce d'oiseaux palmipèdes appartenant à la famille des Anatidae et à la sous-famille des Anatinae.
15 janvier
Le 15 janvier est le 15e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 350 jours avant la fin de l'année, 351 lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 26e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'étain.

13 avril
Le 13 avril est le 103e jour, moins souvent le 104e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 262.

Son équivalent était généralement le 24e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la roquette (la plante).
Commerce transsaharien
Le commerce transsaharien désigne le commerce entre les pays méditerranéens et l'Afrique subsaharienne, tout particulièrement l'Afrique de l'Ouest, à travers le Sahara. Ce commerce fondé sur les caravanes n'a pris son essor qu'à partir du VIIe siècle et a connu son apogée du XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIe siècle, date après laquelle l'essor du commerce maritime le long des côtes ouest-africaines a mis un terme à la nécessité pour l'Europe et l'Afrique du Nord de traverser le désert afin d'entrer contact avec toute une partie de l'Afrique sub-saharienne. Cette dernière faisait commerce des esclaves, de l'or et de l'ivoire. Ce commerce a joué un rôle central dans la diffusion de l'islam en Afrique subsaharienne.

Soudan (région)
Le Soudan est une région géographique d’Afrique s'étendant d'ouest en est au sud du Sahel, jusqu'à la partie Ouest de l'état du même nom.
C'est une région essentiellement composée de champs ouverts, de forêts éparses et de forêts galeries (du Niger, du Nil Blanc et du bassin du Tchad). C'est une zone de transition entre le Sahel au nord et la forêt dense équatoriale au sud.

La région est menacée de désertification, due à la sécheresse intense et au surpâturage.
Saint-Ouën-des-Vallons
Saint-Ouën-des-Vallons est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2019 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Montsûrs.

Elle est peuplée de 198 habitants.

Réforme des collectivités territoriales françaises
La réforme des collectivités territoriales est une réforme structurelle de l’organisation territoriale française engagée par le président de la République Nicolas Sarkozy en 2008. Elle s'est traduite par un ensemble de lois dont la loi principale est la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010, dite précisément « de réforme des collectivités territoriales ».

Une partie de la réforme est cependant remise en cause à partir de 2012 par les gouvernements Ayrault puis Valls. La nouvelle catégorie d’élu local devant remplacer à la fois les conseillers généraux et les conseillers régionaux est supprimée et la répartition des compétences entre régions et départements, qui devait s'appliquer à partir du 1er janvier 2015, fait l'objet d'une nouvelle réforme.
Dominique (pays)
La Dominique (en anglais : Dominica ; en créole dominiquais : Donmnik ; en kalinago : Wai'tu kubuli) en forme longue le Commonwealth de la Dominique, ou Commonwealth de Dominique, est un pays insulaire de la mer des Caraïbes situé dans l'archipel des Petites Antilles, entre les îles françaises des Saintes et de Marie-Galante (deux dépendances de la Guadeloupe) au nord, et la Martinique au sud. Son nom kalinago est Wai'tu kubuli qui signifie « Son corps est grand ».

Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb, lors de son deuxième voyage, en 1493. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un État associé de la couronne britannique (États associés des Indes occidentales) et, avant 1967, une colonie britannique membre de l'éphémère fédération des Indes occidentales (1958-1962). L'île a auparavant connu une présence française jusqu'au traité de Paris de 1763. Toutefois, la France occupe de nouveau brièvement l'île à deux reprises par la suite (1778 et 1814).

Océan Atlantique
L'océan Atlantique est l'un des quatre grands océans de la Terre. L'Atlantique fait partie de l'océan mondial et comporte deux océans : l'Atlantique nord et l'Atlantique sud. Sa superficie de 82 400 000 km2, soit 16 % de la surface totale de la Terre, en fait le deuxième par la taille, derrière l'océan Pacifique. L'Océan s'est formé par l'éloignement de plaques tectoniques il y a environ 180 millions d'années. Pendant de nombreux siècles, il fut la première étape des explorations européennes. Aujourd'hui, il demeure une voie de communication importante pour les pays qui le bordent et il occupe un rôle géopolitique important. Il est traversé d'une dorsale océanique, un relief sous-marin. Il est composé de l'océan Atlantique Nord et de l'océan Atlantique Sud.
Abside
Une abside est une construction de forme arrondie ouverte sur l'extrémité d'un bâtiment. Elle peut être apparente de l'extérieur ou cachée derrière un mur droit. Cette forme architecturale est connue depuis l'antiquité grecque et romaine, elle était alors utilisée dans la construction domestique comme dans celle  des monuments. Les chrétiens ont à leur tour adopté cette structure dans la construction des églises.

Stylobate
Un stylobate en architecture désigne :

un piédestal supportant une colonnade, comportant moulure, base et corniche régnant sur le pourtour d’un édifice ;

le degré supérieur constituant l'emmarchement dans certains cas d'architecture grecque avec péristyle ou faux-péristyle de pilastres ;

un soubassement décoré de moulures et formant un avant-corps suivant les ressauts d’une façade. Certains soubassements réunis et continus sont dénommés stéréobate ;

un soubassement sous forme de haute plinthe de 25-30 cm que l'on trouve au pied des murs intérieurs avec un sommet mouluré (source : DICOBAT[source insuffisante]) ;

une plinthe rampante placée du côté du mur pour dissimuler son raccord avec les marches et les contremarches d'un escalier.
New Haven
New Haven est une ville portuaire du sud-centre de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Elle est située sur la rive nord du détroit de Long Island dans le comté de New Haven et fait partie de la région métropolitaine de New York. Avec 129 779 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010, elle est la deuxième plus grande ville de l'État après Bridgeport. L'agglomération comprend 862 477 habitants. Jusqu'en 1873, la capitale de l'État a été située alternativement à Hartford et New Haven.

L'université Yale, située au centre-ville, est l'une des plus prestigieuses des États-Unis et fait partie intégrante de l'économie de la ville. New Haven est considéré comme la capitale culturelle du Connecticut pour ses théâtres, ses musées et ses salles de concert.

Oliver Winchester
Oliver Fischer Winchester, né le 30 novembre 1810 à Boston, et mort le 11 décembre 1880 à New Haven, est un homme politique, un homme d'affaires et un ingénieur américain, inventeur, à la tête de la Winchester Repeating Arms Company, de fusils qui portent son nom (le plus connu est le Winchester modèle 1873, ou Gun that won the West).
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Aline Raynal-Roques
Aline Raynal-Roques ou Aline Marie Raynal, née à Paris le 4 février 1937 et morte à Périgueux le 16 juillet 2022, est une botaniste française, chercheuse et professeure au Muséum national d'histoire naturelle à Paris, spécialiste de la flore tropicale. Auteure aussi d'ouvrages grand public, elle a dirigé la collection « Botanique » des éditions Belin.
Partages de la Pologne
Les trois partages de la Pologne (en polonais rozbiory Polski) sont les opérations par lesquelles, en 1772, 1793 et 1795, le royaume de Prusse et l'empire d'Autriche annexent des parts du territoire de la république des Deux Nations (qui couvre d'abord Pologne et Lituanie), alors que l'Empire russe voulait y maintenir son « protectorat ».

Affaiblie à l'intérieur par l'anarchie nobiliaire, conséquence du liberum veto, proie facile pour ses voisins qui attisent ses divisions internes, la république des Deux Nations ne parvient pas à sauver son indépendance malgré les réformes entreprises dans l'esprit des Lumières par la Grande Diète, sous le règne du roi Stanislas II.

En 1795, conséquence tout autant de la voracité de ses voisins que d'un siècle d'affaiblissement politique et économique, la Pologne disparaît de la carte de l'Europe.

Germanisation
Le processus de germanisation correspond à une politique d'intégration à la civilisation des peuples germaniques. Sur le plan lexicologique, la germanisation est le fait de donner une forme germanique à des mots qui ne sont pas allemands.
Oscar du meilleur film d'animation
L’Oscar du meilleur film d'animation (Academy Award for Best Animated Feature) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 2002 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences en plus de tous les autres Oscars.

L'Oscar est attribué uniquement si au moins huit longs métrages d'animation sont sortis en salle au cours de l'année précédente. Si plus de quinze films sont éligibles dans la catégorie, les nominations sont au nombre de cinq, sinon il n'y en a que trois.

83e cérémonie des Oscars
La 83e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 27 février 2011 au Kodak Theater de Los Angeles et a récompensé les films sortis en 2010. Elle a été retransmise par le réseau de télévision américain ABC et présentée par James Franco et Anne Hathaway.

Les nominations ont été annoncées le 25 janvier 2011.
Période fatimide de l'Égypte
La période fatimide de l'Égypte s'étend de 969 à 1171. En raison de la faiblesse de l'État abbasside, les Fatimides peuvent réaliser leurs ambitions de s'emparer de l'Égypte en juin 969. L'arrivée au pouvoir d'al-Muʿizz li-Dīn Allāh marque un tournant historique pour la dynastie : après plusieurs tentatives d'invasion par les précédents califes, Al-Mu'izz parvient à conquérir le pays à l'aide de son général, Jawhar al-Siqilli. Sous cette dynastie, l'Égypte va connaître d'importantes évolutions, à la fois culturelles et politiques.

Badr al-Djamali
Badr al-Djamali, est un ancien esclave arménien devenu général du califat fatimide. Il est le père du grand-vizir fatimide Al-Afdal Shâhânshâh, également une personnalité de premier plan de l'État fatimide.
Commodore 64
Le Commodore 64 est un ordinateur personnel conçu par Commodore Business Machines Inc. en 1982, sous l'égide de Jack Tramiel,,,,,. Il fut la première machine vendue à plusieurs millions d'exemplaires (de 17 à 25 millions selon les estimations), et il reste le modèle d'ordinateur personnel le plus vendu à ce jour[Quand ?], selon le Livre Guinness des records.

Datasoft
Datasoft, Inc. était une société de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 1980 par Pat Ketchum. Basée à Chatsworth en Californie, Datasoft effectua des portages de jeux d'arcade pour les ordinateurs personnels et acquit des licences pour créer des jeux tirés de films ou séries télévisées célèbres.

Datasoft développa et édita des jeux vidéo pour Apple II, Atari 8-bit, Atari ST, Amiga, Commodore 64, PC, et Tandy TS-80 couleur. L'entreprise fit faillite et son nom et ses actifs furent achetés par deux cadres de Datasoft, Samuel L. Poole and Ted Hoffman. Ils renommèrent l'entreprise IntelliCreations qui distribua les jeux jusqu'à sa fermeture[Quand ?].
Coupe de la Ligue française de football 2016-2017
La coupe de la Ligue de football 2016-2017 est la 23e édition de la coupe de la Ligue de football française, organisée par la LFP.

Les deux premiers tours préliminaires se disputent le 9 et le 23 août. La phase finale, quant à elle, débute avec les seizièmes de finale le 26 octobre 2016 pour se terminer avec une finale jouée le samedi 1er avril 2017.

À partir de cette édition, entre les tours préliminaires et les demi-finales, les équipes qui n'auront pas réussi à se départager à la fin du temps réglementaire devront le faire directement avec la séance de tirs au but, sans passer par la prolongation. De même, la finale ne se déroulera plus désormais au stade de France, mais dans une enceinte différente suivant les années ; pour cette édition 2016-2017, il s'agit du Parc Olympique lyonnais à Décines-Charpieu.

Coupe de la Ligue française de football 2019-2020
La Coupe de la Ligue de football 2019-2020 est la 26e et dernière édition de la Coupe de la Ligue organisée par la LFP. En effet, le 18 septembre 2019, la LFP a annoncé la suppression de la compétition après cette édition.

Reportée de près de 4 mois en raison de la pandémie de Covid-19, la finale se déroule au stade de France à Saint-Denis, après avoir été jouée en province pendant trois ans. Elle voit la victoire du Paris Saint-Germain sur l'Olympique lyonnais (0-0 a.p. ; 6-5 aux tirs au but) le vendredi 31 juillet 2020.
Terroir viticole
Un terroir viticole désigne un groupe de parcelles portant des vignes, ainsi que les pratiques vitivinicoles qui lui sont attachées. Elles doivent se situer dans la même région, correspondre à même type de sol tant au point de vue géologique qu'orographique, avoir des conditions climatiques identiques, ses vignes être conduites avec les mêmes techniques viticoles et ses vins produits avec des techniques vinicoles semblables. Ces conditions qui définissent un terroir, autant naturels qu'humaines, contribuent à donner un caractère spécifique, une « typicité » aux raisins récoltés, puis au vin qui en sera issu.

Taille de la vigne
La taille de la vigne est une opération viticole ayant pour but de limiter la croissance démesurée de la vigne pour régulariser la production des raisins en qualité et en quantité. Elle s'effectue généralement pendant le repos végétatif, en hiver, tout en prenant en compte le risque de gelées.
Bataille de Monterrey
La bataille de Monterrey se déroule du 21 au 23 septembre 1846 durant la guerre américano-mexicaine. Elle oppose le général Pedro de Ampudia, commandant l'Armée mexicaine du Nord, aux troupes américaines commandées par le général Zachary Taylor. Elle a lieu devant la ville forteresse de Monterrey où Ampudia a décidé de stopper l'avance des troupes américaines mais il est contraint d'abandonner la ville et n'obtient qu'un armistice de deux mois.

Bataille de Cerro Gordo
La bataille de Cerro Gordo se déroule le 18 avril 1847 durant la guerre américano-mexicaine, à Cerro Gordo (localité située sur un col à 3 000 m d'altitude, à une centaine de kilomètres à l'intérieur des terres) dans l'État de Veracruz au Mexique. Elle oppose l'armée américaine, forte de 8 500 hommes, commandée par le général Winfield Scott à l'armée mexicaine, forte de 12 000 hommes, commandée par le général Antonio López de Santa Anna. Elle se conclut par une lourde défaite de Santa Anna et de ses troupes.
Styracaceae
Les Styracaceae sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones qui comprend environ 200 espèces réparties en 10 à 15 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes à résine. L'aire de distribution comprend l'est de l'Asie, le bassin méditerranéen, l'Amérique, du sud-est des États-Unis au Mexique et aux zones tropicales d'Amérique du Sud.

Certaines espèces du genre Styrax donnent le benjoin utilisé en parfumerie ou en aromathérapie.

Fouquieriaceae
Les Fouquieriaceae ou Fouquiériacées sont une petite famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique. Selon Watson & Dallwitz, elle comprend 11 espèces réparties en un à deux genres.

Ce sont des petits arbres ou des arbustes, plus ou moins cactoïdes, épineux, succulents, des zones arides, des régions subtropicales d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale.