hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pilastre
Un pilastre est un élément architectural vertical qui imite l’apparence d'un pilier, mais qui est encastré dans un mur ou adossé à celui-ci et ne fait donc pas saillie de manière indépendante. Composé d'une base, d'un semblant de fût plat et d'un chapiteau, le pilastre peut s'adapter aussi bien à un mur qu'à un pilier rectangulaire, à l'image de la colonne engagée qui, elle, est hémicirculaire, avec un fût bien arrondi.

La fonction du pilastre est uniquement décorative, l'élément sur lequel il semble s'adosser ou être encastré conservant seul une fonction structurelle qui est de le renforcer.

Différence entre le pilastre et la colonne engagée

Le pilastre est plat, avec une section rectangulaire.

La colonne engagée a un fût bien arrondi.

Chaperon (architecture)
En architecture et en construction, un chaperon désigne la partie supérieure, le couronnement à versant à une ou deux pentes ou à versant bombé d'un mur, d'un contrefort, d'un arc-boutant. Le mur est recouvert de tuiles, d'ardoises ou de briques débordantes ou d'une petite chape de mortier avec parfois un égout ou bien encore d'un élément de couverture métallique rapporté.

Le chaperon protège le mur et facilite l'écoulement des eaux de ruissellement.

S'il est à une seule pente, il rabat les eaux pluviales vers la parcelle (le fonds) du propriétaire du mur. S'il est à deux pentes ou bombé, il couronne normalement un mur mitoyen et est objet de tous les soins.

Le chaperon est « en bahut » lorsqu'il est bombé (et le chaperon est aussi appelé souvent le « bahut » alors que le mur n'est pas forcément un mur-bahut ou bahut, mur bas).

Le chaperon est « en dos d'âne » lorsqu'il a deux pentes.

Un mur qui n'a pas de chaperon a une simple arase.
6 mars
Le 6 mars est le 65e jour, moins souvent le 66e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 300.

C'était généralement le 16e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français officiellement dénommé jour de l'épinard.

Scénariste
Un ou une scénariste est la personne qui écrit un scénario, cadre détaillé présidant à l'élaboration d'une œuvre graphique : cinéma, télévision, bande dessinée, jeu vidéo, etc. Souvent, le scénario est plus qu'un plan, il est aussi un récit.

Au cinéma, le réalisateur peut être son propre scénariste.

L'œuvre peut aussi être sonore. Dans le cadre d'une émission de radio, par exemple, on parlerait donc de scénariste, mais plus souvent de scripteur.
Région métropolitaine de Santiago
La région métropolitaine de Santiago (en espagnol : Región Metropolitana de Santiago) est l'une des 16 régions administratives du Chili. Elle se divise en 6 provinces, constituées de 52 communes dont Santiago, la capitale du pays. On y trouve également le principal aéroport international du Chili, l'aéroport Arturo Merino Benítez.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Seychelles
Les Seychelles, en forme longue la république des Seychelles (en créole seychellois : Sesel et Repiblik Sesel ; en anglais : Seychelles et Republic of Seychelles) est un archipel de 115 îles (dont une artificielle), situé en Afrique de l'Est, dans l'Ouest de l'océan Indien. Toutes ces îles sont regroupées en un État dont la capitale est la ville de Victoria, implantée sur l'île principale de Mahé.

Territoire britannique de l'océan Indien
Le territoire britannique de l'océan Indien (anglais : British Indian Ocean Territory, BIOT) est un territoire britannique d'outre-mer situé dans le centre de l'océan Indien. Son étendue territoriale a évolué dans le temps pour se limiter à l'archipel des Chagos. La souveraineté du Royaume-Uni sur cet archipel est contestée par Maurice et les Maldives. La restitution de l'archipel des Chagos à Maurice devait avoir lieu le 22 mai 2025, mais le processus a été suspendu. Le gouvernement britannique prévoit toutefois la ratification de l'accord courant 2026.
Pausanias le Périégète
Pausanias (en grec ancien Παυσανίας / Pausanías, mot formé à partir des deux mots grecs παῦσις / paûsis (cessation, fin) et ἀνία / anía (chagrin, ennui, affliction)), dit le Périégète, est un voyageur de l'Antiquité. Né sans doute à Magnésie du Sipyle (Lydie) vers l'an 115, il meurt à Rome aux alentours de l'an 180. Il est l'auteur d'une Description de la Grèce ou Périégèse.

Érechthée
Érechthée, Érechtée ou Érecthée (en grec ancien Ἐρεχθεύς / Erekhtheús) est le sixième roi légendaire d'Athènes. Il ne faut pas le confondre avec son grand-père, Érichthonios, autre roi légendaire, mi-homme mi-serpent, d'Athènes (le quatrième). Érechtée est ainsi celui qui donne son nom au temple de l'Érechthéion, situé près du Parthénon sur l'Acropole.
Manga
Un manga (漫画) est une bande dessinée japonaise. La plupart des mangas se conforment à un style développé au Japon à la fin du XIXe siècle, alors que la forme a une longue préhistoire dans l'art japonais antérieur. Au Japon, le terme manga désigne plus généralement la bande dessinée, quelle que soit son origine. En Occident, le mot « manga » désigne une bande dessinée japonaise, mais aussi parfois une bande dessinée non japonaise respectant les codes des productions populaires japonaises ou pour nommer, par métonymie, d'autres produits visuels rappelant certaines de ces bandes dessinées (dessins animés, style graphique, etc.).

Les mangas se lisent de droite à gauche. En raison du rythme élevé de parution et pour limiter le coût d'impression, la plupart des mangas sont dessinés en noir et blanc, mis à part la couverture. Les deux premiers pays les plus consommateurs de mangas sont le Japon et la France en 2024[réf. nécessaire],,,,. La personne réalisant des mangas est appelée mangaka.

Monthly Halloween
Le Monthly Halloween (月刊ハロウィン, Gekkan Halloween) est un magazine de prépublication de mangas japonais mensuel, publié par Asahi Sonorama entre 1986 et 1995. Spécialisée dans les shōjo mangas (mangas pour filles) de genre horrifique, la revue a publié des mangakas tels que Kazuo Umezu, Junji Itō ou encore Ochazukenori.

À l'aube des années 1990, le magazine gagne deux publications sœurs avec le Nemuki et le Honto ni atta kowai hanashi, qui lui survivent toutes les deux ; le Nemuki récupère les titres du Gekkan Halloween après son arrêt de commercialisation.
Nef
En architecture, la nef est une salle oblongue d'une basilique civile ou d'une église allant du portail à l'hémicycle (pour la basilique), de la façade à la croisée du transept ou à l'entrée du chœur (pour l'église avec ou sans transept) et qui est fermée par deux murs latéraux et un comble. La nef comprend le vaisseau central et les éventuels collatéraux. Dans le langage courant, le terme de « nef » est souvent pris comme synonyme de vaisseau central, ce qui est inexact car la nef peut être constituée de plusieurs vaisseaux.

Passage berrichon
Dans l'architecture romane, un passage berrichon est une ouverture latérale dans le mur diaphragme séparant la nef du chœur.

Lorsque l'ouverture centrale dans ce mur n'est pas très grande, comme fréquemment dans les églises romanes, on observe parfois deux ouvertures supplémentaires, une de chaque côté de l'ouverture centrale : ce sont ces ouvertures qui sont appelées les passages berrichons. On les rencontre dans le Berry, d'où leur appellation, mais aussi dans les régions voisines (Bourbonnais, Marche, Poitou).

Lorsque l'église suit le plan d'une église romane à nef unique et à chapelles latérales, les passages berrichons sont induits naturellement par la largeur de la nef, supérieure à celle du transept. Ils permettent la circulation des personnes dans les bras du transept, et l'accès aux absidioles.
Vólos
Vólos ou Volo (en grec Βόλος) est une ville grecque, préfecture du nome de Magnésie, dans la région de Thessalie. Elle est située au pied du mont Pélion, au fond du golfe Pagasétique.

Vólos est un port important, notamment pour la desserte des Sporades. Il est le troisième port de Grèce pour le trafic de fret. La ville, qui accueille l'université de Thessalie, est aussi une importante cité industrielle.

C'est aussi la ville natale du peintre Giorgio De Chirico et du musicien Vangelis.

Vólos a accueilli le tournoi olympique de football en 2004 et a été, un moment, retenue pour accueillir les Jeux méditerranéens de 2013, mais en a été écartée en janvier 2011.

Ioánnina
Ioánnina, parfois en français : Jannina ou Janina, (en grec moderne : Ιωάννινα, souvent appelée Γιάννενα / Giánnena ou encore Γιάννινα / Giánnina ; en albanais : Janinë / Janina ; en bulgare : Янина) est la ville la plus importante d'Épire, au nord-ouest de la Grèce. C'est le chef-lieu du district régional d'Ioánnina, ainsi que la capitale de la périphérie d'Épire, mais aussi celle du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Sept sages de Grèce
Les Sept Sages (en grec ancien οἱ ἑπτά σοφοί / oi heptá sophoí, vers 620-550 av. J.-C.) est le titre donné par la tradition grecque à un groupe composé d'hommes politiques, de législateurs et de philosophes présocratiques de la Grèce antique. On parle de syllogé (grec ancien: συλλογή / sunlogḗ, assemblage, réunion) des Sept Sages. La constitution de ce groupe a pu varier au cours des siècles et des traditions.

Cette tradition sera reprise, mais sous une forme différente, par la tradition chrétienne dans les débuts du christianisme. Par ailleurs, elle vit aussi à travers toute une série de représentations iconographiques dans la sculpture et la mosaïque.

Leur nombre se retrouve dans les Sept Merveilles du monde, les Sept contre Thèbes, ou encore les Saptarishis (en) (les « sept sages (rishi) ») en Inde.

Périandre
Périandre (en grec ancien: Περίανδρος), fils du tyran Cypsélos, est le second tyran de  Corinthe, et l'un des plus remarquables. Grâce à lui, Corinthe acquit une importance qu'elle ne devait plus jamais connaître après sa mort. À sa cour vivait le poète Arion de Méthymne.
Sinop (ville)
Sinope

Sinop ou Sinope (selon la forme francisée du grec ancien Σινώπη / Sinṓpē), est une ville de Turquie, préfecture de la province de Sinop, située au bord de la mer Noire. On peut trouver dans quelques endroits de la ville des ruines du château de Sinop. La ville possède la prison la plus ancienne de Turquie, qui date de l'Empire ottoman.

Amasra
Amasra (anciens noms Sesamos puis Amastris) est une ville portuaire de Turquie, située sur la mer Noire dans la province de Bartin, dans l'ancienne région de Paphlagonie. Sa population est de 14 984 habitants.

La ville est aujourd'hui très appréciée pour ses côtes, son cadre naturel et son climat pontique, qui font du tourisme l'activité la plus importante.

Amasra compte deux îles, appelées Nymphées avant 1460 : la plus grande est Büyük Ada (« Grande Île »), tandis que la plus petite est Tavşan Adası (« île des lapins »).
Ukrainien
L'ukrainien (en ukrainien : українська мова, oukraïnska mova, /ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ/) est l'une des quatre langues appartenant au groupe oriental des langues slaves, qui forment elles-mêmes une famille des langues indo-européennes. Les autres langues slaves orientales sont le russe, le biélorusse et le rusyn (celui-ci étant parfois considéré comme un groupe de variétés régionales de l'ukrainien). L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine.

Le nombre de locuteurs de l'ukrainien était estimé à 41 millions en 2007. Un certain nombre d'ukrainophones vivent aussi dans les pays de l'ex-Union soviétique (surtout en Russie), dans les autres territoires voisins de l'Ukraine, ainsi que dans la diaspora ukrainienne, notamment aux États-Unis et au Canada.

Réseau ferré de Donetsk
Le Réseau ferré de Donetsk (en ukrainien : Донецька залізниця) est une société de chemin de fer régionale ukrainienne qui a son siège social à Lyman. Elle est une composante de la société Ukrzaliznytsia et existe depuis 1872.
Province d'Al Haouz
La province d'Al Haouz (en amazighe : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⵃⴰⵡⵣ, en arabe : الحوز) est une subdivision à dominante rurale de la région marocaine de Marrakech-Safi. Son chef-lieu est Tahannaout et sa plus grande ville est Ait Ourir. Elle est aussi une région historique dont la capitale fut Aghmat pendant longtemps.

Elle a pour secrétaire général Mohamed Taouss.

Commune (Maroc)
Au Maroc, la commune est une collectivité territoriale de droit public, dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes, dont 256 urbaines et 1282 rurales (état en 2014).

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Érythropoïétine
L'érythropoïétine (EPO) est une hormone de nature glycoprotéique (protéine portant un glucide). Cette hormone est une cytokine pour les précurseurs des érythrocytes dans la moelle osseuse (c'est un facteur de croissance). Elle entraîne ainsi une augmentation du nombre de globules rouges dans le sang. Il y a donc un risque d'hypertension artérielle et d'une augmentation de la viscosité sanguine (un plus grand travail du cœur est alors nécessaire).

De l'érythropoïétine synthétique est disponible en tant qu'agent thérapeutique coûteux obtenu par la technologie de l'ADN recombinant.

Il s'agit d'un produit utilisé pour du dopage.

Tour de France 1998
Le Tour de France 1998 est la 85e édition du Tour de France cycliste. Il commence à Dublin, en Irlande, le 11 juillet et se termine à Paris le 2 août 1998, après 21 étapes pour 3 875 km. Cette date inhabituelle est due à la concurrence de la Coupe du monde de football 1998 organisée en France. Il est remporté par l'Italien Marco Pantani, devant l'Allemand Jan Ullrich et l'Américain Bobby Julich. Ce Tour de France est marqué par plusieurs affaires de dopage, dont l'affaire Festina, qui entraînent l'exclusion ou le départ de plusieurs équipes.
16 septembre
Le 16 septembre est le 259e jour de l'année du calendrier grégorien, 260e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 106).

C'était généralement l'équivalent du 30 fructidor et dernier jour de ce mois (voire de l'année, hormis les 5 jours complémentaires la clôturant, généralement du 17 au 21 septembre), du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du panier.

Chanteur
Un chanteur ou une chanteuse est un artiste faisant usage de sa voix pour produire une succession de sons formant une mélodie. Ces sons peuvent être de simples phonèmes ou des textes littéraires. Le chant est présent dans tous les genres musicaux, qu'ils soient classiques ou modernes.
14 février
Le 14 février est le 45e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 320, 321 lorsqu'elle est bissextile).

Dans de nombreux pays cette date est marquée par la saint-Valentin, fête des amoureux développée ci-après.

C'était généralement le 26 pluviôse du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guède (plante pastel des teinturiers).

Cyclisme
Le cyclisme recouvre plusieurs notions concernant la bicyclette : il est d'abord une activité quotidienne pour beaucoup, un loisir pour d'autres (cyclotourisme), enfin le cyclisme est un sport proposant des courses selon plusieurs disciplines : l'école de cyclisme, le cyclisme sur route, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, les disciplines du vélo tout terrain (abrégé couramment VTT) notamment le VTT cross-country (XC) et la descente (DH), le BMX, le cyclisme en salle et le polo-vélo. Le sport cycliste est réglementé au niveau mondial par l'Union cycliste internationale (UCI).
Championnat du monde féminin de handball 2005
La 17e édition du Championnat du monde féminin de handball s'est tenu du 5 au 18 décembre 2005 en Russie à Saint-Pétersbourg.

Il a vu la Russie remporter son cinquième titre en battant en finale la Roumanie. La Hongrie obtient la médaille de bronze aux dépens du Danemark. Quant à la France, tenante du titre en 2003, elle doit se contenter de la douzième place.

Championnat du monde féminin de handball 2007
La 18e édition du championnat du monde féminin de handball s'est déroulée en France du 2 au 16 décembre 2007.

La Russie conserve son titre de championne du monde en s'imposant en finale face à la Norvège. L'Allemagne complète le podium. La France, quant à elle, est éliminée en quart de finale et termine à la cinquième place.
5770 (année hébraïque)
5770 (hébreu : ה'תש"ע , abbr. : תש"ע) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 19 septembre 2009 et s'est finie le 8 septembre 2010. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la seconde année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5770, l'État d'Israël a fêté ses 62 ans d'indépendance.

5774 (année hébraïque)
5774 (hébreu : ה'תשע"ד , abbr. : תשע"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 5 septembre 2013 et s'est finie le 24 septembre 2014. Cette année a compté 385 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5774, l'État d'Israël a fêté ses 66 ans d'indépendance.
Albert H. Taylor
Albert Hoyt Taylor (1er janvier 1879 à Chicago, Illinois, États-Unis – 11 décembre 1961 à Los Angeles, Californie, États-Unis) était un ingénieur en électrotechnique américain à qui on doit des travaux importants sur les premiers radars.

Leo C. Young
Leo Crawford Young (12 janvier 1891 - 16 janvier 1981) était un ingénieur en électronique américain qui a à son actif de nombreuses réalisations au cours d'une longue carrière au Laboratoire de recherche navale des États-Unis. Autodidacte, il est particulièrement connu pour sa participation à la petite équipe qui développa le premier système radar de ce pays.
Gauche plurielle
Majorité plurielle

Gauche plurielle est le nom donné à l'alliance de partis de la gauche française de 1997 à 2002, durant la troisième cohabitation et la XIe législature de la Cinquième République. Elle comportait le Parti communiste français, le Parti socialiste, le Parti radical de gauche, le Mouvement des citoyens et Les Verts.

Imaginée en quelques semaines à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale décidée par le président de la République, Jacques Chirac, l'alliance remporte les élections législatives de 1997, ouvrant la voie à une cohabitation.

Après la nomination du socialiste Lionel Jospin comme Premier ministre, la gauche plurielle devient la majorité plurielle, en tant que nouvelle majorité parlementaire soutenant le gouvernement de coalition Jospin.

Démocratie libérale (parti politique)
Démocratie libérale (DL) est un parti politique français, fondé en 1997 et dissous en 2002. Classé au centre droit voire à droite de l’échiquier politique, il est présidé par Alain Madelin durant son existence.

Issu du Parti républicain, Démocratie libérale est d’abord membre de l'Union pour la démocratie française, avant de prendre son autonomie et de connaître une scission en 1998, lorsque le parti soutient l’élection de présidents de conseils régionaux UDF avec les voix du Front national.

Aux élections européennes de 1999, le parti noue une alliance avec le RPR qui n’est pas un succès.

Alain Madelin se porte ensuite candidat à l’élection présidentielle de 2002, où il obtient 3,9 % des suffrages exprimés alors que la majorité des élus de son parti s’était ralliée à Jacques Chirac. DL se dissout peu après dans l'Union pour un mouvement populaire (UMP).
29 juillet
Le 29 juillet est le 210e jour de l’année du calendrier grégorien, 211e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 155.

Son équivalent était généralement le 11 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du panic (terme de botanique).

Confessions d'une rebelle
Confessions d'une rebelle (Confessions of a Sorority Girl) est un téléfilm américain réalisé par Uli Edel et diffusé en 1994. Il met en vedette Alyssa Milano et Jamie Luner.

Ce téléfilm fait partie de Rebel Highway, une anthologie rendant hommage aux films de « séries B » des années 1950 produits par American International Pictures et souvent diffusés en double programme et/ou dans des drive-in. Ces nouvelles versions mettent en scène de jeunes acteurs « en vogue » des années 1990.
5705 (année hébraïque)
5705 (hébreu : ה'תש"ה , abbr. : תש"ה) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 18 septembre 1944 et s'est finie le 7 septembre 1945. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut une année de chemitta.

5703 (année hébraïque)
5703 (hébreu : ה'תש"ג , abbr. : תש"ג) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 12 septembre 1942 et s'est finie le 29 septembre 1943. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la cinquième année depuis la dernière année de chemitta.
Don (fleuve)
Le Don [dɔ̃] (en russe : Дон [don] ; « rivière » en langue des Scythes), autrefois appelé Tanaïs (Τάναϊς en grec ancien), est un des principaux fleuves de Russie. Il prend sa source près de Toula au sud de Moscou et parcourt un peu moins de 2 000 km avant de se jeter dans la mer d'Azov. Au niveau du barrage-réservoir de Tsimliansk le Canal Don-Volga le relie à la Volga, permettant un trafic fluvial entre la mer Noire et la mer Caspienne pour des bateaux déplaçant jusqu'à environ 5 000 t.

Kramatorsk
Kramatorsk (en ukrainien : Краматорськ, Kramatorsʹk ; en russe : Краматорск, Kramatorsk) est une ville industrielle et capitale régionale de facto de l'oblast de Donetsk, en Ukraine orientale. Elle est également le siège du raïon de Kramatorsk. Sa population s'élevait à 53 000 habitants en 2025 .
5787 (année hébraïque)
5787 (hébreu : ה'תשפ"ז, abbr. : תשפ"ז) est une année hébraïque qui commencera à la veille au soir du 12 septembre 2026 et se finira le 1er octobre 2027. Cette année comptera 385 jours. Ce sera une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce sera la cinquième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5787, l'État d'Israël fêtera ses 79 ans d'indépendance.

5789 (année hébraïque)
5789 (hébreu : ה'תשפ"ט , abbr. : תשפ"ט) est une année hébraïque qui commencera à la veille au soir du 21 septembre 2028 et se finira le 9 septembre 2029. Cette année comptera 354 jours. Ce sera une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce sera une année de chemitta.

En l'an 5789, l'État d'Israël fêtera ses 81 ans d'indépendance.