hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théodore Rousseau
Théodore Rousseau, né le 15 avril 1812 à Paris et mort le 22 décembre 1867 à Barbizon, est un peintre et graveur français. Il est considéré comme étant le cofondateur de l'école de Barbizon et a été un observateur attentif de la nature à toutes les époques de l'année.

Peinture de paysage
La peinture de paysage est un genre pictural figuratif qui représente le paysage.

Associé à des éléments narratifs, allégoriques ou autres, le paysage s'illustre dans le monde romain antique, les miniatures du Moyen Âge occidental, ainsi que dans la miniature persane et la peinture indienne. Dans les cultures de l'Extrême-Orient le paysage, dit « shanshui », joue un rôle central dans la peinture de lettré en Chine, en Corée, et au Japon, où on le désigne par sa technique d'exécution, « sumi-e » .

En Occident, le paysage peint prend de l'importance à la Renaissance pour situer l'action d'un sujet religieux ou mythologique ; le goût pour le paysage en lui-même se constitue au XVIIe siècle dans le Nord de l'Europe. La théorie distingue les paysages composés, qui visent à produire l'impression que donne une contrée par la composition picturale d'éléments qui s'y trouvent, et les « vues » qui présentent ce qu'on voit dans un site particulier.
Canon de 47 mm modèle 1885
Le canon de 47 mm modèle 1885, également connu sous le nom QF 3 pounder Hotchkiss en anglais, est un canon naval fabriqué à partir de 1886 par le manufacturier d'armes français Hotchkiss. Il a équipé des navires de la Marine nationale française et de la Royal Navy.

Canon de 1 livre QF
Le canon de 1 livre QF, connu sous le nom de pom-pom à cause du bruit de son tir, est un canon automatique britannique de 37 mm construit à la fin du XIXe siècle. Il est utilisé par de nombreux pays comme canon d'infanterie puis comme canon antiaérien léger.
Courtenay (Loiret)
Courtenay est une commune française de la région naturelle du Gâtinais, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Cléry, le cours d'eau 01 de la Genêtre, le fossé 01 des Moriers, le Ru de la Fontaine des Pauts et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Courtenay est une commune rurale qui compte 3 772 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Courtenay.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, une église à nef Renaissance avec clocher roman du XIIe siècle, classée en 1911.

Villeneuve-sur-Yonne
Villeneuve-sur-Yonne est une commune française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune est riveraine de la rivière Yonne, dans la basse vallée de celle-ci.
Memento (film)
Memento est un thriller américain sorti en 2000, réalisé par Christopher Nolan et mettant en vedette Guy Pearce, Carrie-Anne Moss et Joe Pantoliano.

Le film (dont le titre signifie « souviens-toi » en latin) alterne des scènes en noir et blanc et des scènes en couleurs, les premières suivant un ordre chronologique et les secondes montées dans un ordre chronologique inversé.

L'intrigue du film est la suivante : « Le personnage principal, Leonard Shelby, ne se souvient plus de rien dès qu'il a quitté un lieu ou un personnage. C’est pour cela qu’il a toujours avec lui un appareil photo à développement instantané, pour remplacer sa mémoire défaillante par des traces tangibles qu’il pourra décrypter plus tard, de même qu’il porte sur son corps des tatouages rappelant des phrases et des faits essentiels de sa vie. »

Sexy Beast
Sexy Beast est un film hispano-britannique réalisé par Jonathan Glazer et sorti en 2000.

Il s'agit du premier long métrage du cinéaste. Il est présenté en avant-première au festival de Toronto 2000 et sort l'année suivante dans la plupart des pays.
Valery Larbaud
Valery Larbaud est un écrivain français, poète, romancier, essayiste et traducteur, né le 29 août 1881 à Vichy, ville où il est mort le 2 février 1957.

Il a écrit également sous les pseudonymes : A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble,.

Raymond Radiguet
Raymond Radiguet est un écrivain et poète français né le 18 juin 1903 à Saint-Maur-des-Fossés (Seine) et mort le 12 décembre 1923 à Paris.

Talent très précoce, il a écrit deux romans ayant connu un grand succès critique et populaire, Le Diable au corps et Le Bal du comte d'Orgel, publiés alors qu'il abordait la vingtaine.
Greenpeace
Greenpeace (litt. « paix verte ») est une organisation non gouvernementale internationale (ONGI) de protection de l'environnement présente dans plus de 55 pays à travers le monde. Fondée en 1971 par les militants du mouvement Don't Make a Wave Committee visant à s'opposer aux essais nucléaires aux États-Unis, l'organisation Greenpeace est un groupe de plaidoyers luttant contre ce qu'elle estime être les plus grandes menaces pour l'environnement et la biodiversité sur la planète.

Équiterre (association québécoise)
Équiterre est une organisation québécoise sans but lucratif ayant pour mission de contribuer à bâtir un mouvement de société en incitant citoyens, organisations et gouvernements à faire des choix écologiques, équitables et solidaires. Fondé en 1993 par Laure Waridel, Steven Guilbeault, Sidney Ribaux, François Meloche, Elizabeth Hunter et Patrick Henn, l’organisme compte en 2019 plus de 25 000 membres. Le bureau principal d’Équiterre est situé à la Maison du développement durable à Montréal. L’organisme a également un bureau à Québec.
Jason Statham
Jason Statham ([ˈd͡ʒeɪsən ˈsteɪθəm]), né le 26 juillet 1967 à Shirebrook (Derbyshire), est un acteur et producteur britannique.

Il est renommé pour son rôle de Frank Martin dans les trois premiers films de la saga d'action Le Transporteur, mais également pour ses collaborations avec Guy Ritchie (Snatch) ou Sylvester Stallone (dans la série des films Expendables), ainsi que pour des films de la série Fast and Furious.

Avant d'être acteur, il a été mannequin et a pratiqué le plongeon à haut niveau.

The One (film)
The One est un film américain réalisé par James Wong sorti en 2001.

Le film suit Yu-Law qui est agent à la MultiVerse Authority (MVA), une compagnie chargée de réguler les voyages interdimensionnels entre les différents univers. Au cours de ses différentes missions, Yu-Law a compris que tous les êtres vivants dans les univers différents étaient « reliés » entre eux par un flux et que, lorsqu'un d'eux disparaît, son énergie est alors redistribuée aux autres.
Piéride de la moutarde
Leptidea sinapis

La Piéride de la moutarde ou Piéride du lotier (Leptidea sinapis) est une espèce paléarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Pieridae et de la sous-famille des Dismorphiinae. Elle ressemble beaucoup à la Piéride de Réal (Leptidea reali) et à la Piéride irlandaise (Leptidea juvernica), avec lesquelles elle forme un complexe d'espèces cryptiques.

Diacrisia sannio
Bordure ensanglantée, Roussette

La Bordure ensanglantée ou la Roussette (Diacrisia sannio) est une espèce paléarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae.
Sauve
Sauve est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, le Rieu Massel, la Rivière Crespenou, le ruisseau de Crieulon, le ruisseau de Banassou. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sauve est une commune rurale qui compte 1 956 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Sauvains ou  Sauvaines.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre  immeubles protégés au titre des monuments historiques : la maison Poch, inscrite en 1956, l'oppidum, classé en 1971 puis classé à nouveau en 1974, la Maison de l'Évêque, inscrite en 2004, et la tour de Môle, inscrite en 2004.

Saint-Jean-de-Crieulon
Saint-Jean-de-Crieulon est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de Crieulon, le ruisseau de Vergalous et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Jean-de-Crieulon est une commune rurale qui compte 254 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962.  Ses habitants sont appelés les Crieulonois ou  Crieulonoises.
Histadrout
La Histadrout (en hébreu : ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל, soit Hahistadrout haklalit shel ha'ovdim be'Eretz Yisra'el, traduisible en « Fédération générale des travailleurs de la Terre d'Israël ») est la principale confédération syndicale de travailleurs israéliens. Elle est affiliée à la Confédération syndicale internationale.

Ce syndicat est considéré comme un des éléments fondateurs de la nation d'Israël, comme précurseur de l'État. Il a un double visage, de défense des travailleurs et d'organisation du travail en Israël. Après avoir investi tous les secteurs de la société, économie en possédant de nombreuses entreprises et coopératives de production et de consommation, arts, sports, loisirs, et joué un rôle important dans la gauche israélienne, Histadrout a décliné avec le recul de l'idéologie communautaire et le succès des idées libérales dans les gouvernements successifs des années 1990 à nos jours.

Mapaï
Le Mapaï (en hébreu : מפא"י), acronyme pour Mifleget Poalei Eretz Yisrael (en hébreu : מפלגת פועלי ארץ ישראל), littéralement « Parti des travailleurs de la Terre d'Israël », est un ancien parti politique sioniste puis israélien de gauche et séculariste, le plus important dans la vie politique juive depuis sa création en 1930, dans la Palestine mandataire, jusqu'à sa fusion au sein du Parti travailliste en 1968, dans le cadre de l'État d'Israël.

Un de ses fondateurs et principaux dirigeants est David Ben Gourion, qui, le 14 mai 1948, proclame l'indépendance de l'État d'Israël.
Douchanbé
Douchanbé (tadjik : Душанбе, /duʃæmˈbe/ ; en russe : Душанбе ; en persan : دوشنبه), autrefois orthographiée Douchambé, est la capitale du Tadjikistan. En 2024, sa population était estimée à 1 560 000 habitants. Elle porta le nom de Stalinabad de 1929 à 1961.

Bokhtar
Bokhtar

Bokhtar (Qurghonteppa, en tadjik : Қурғонтеппа ; en persan : گرگان تپه ; en russe : Курган-Тюбе, Kourgan-Tioube, qui signifie les « collines de Gurgan ») ou Kurgan-Tjube, est une ville du Tadjikistan et la capitale de la province de Khatlon. Sa population s'élevait à 75 450 habitants en 2010, ce qui en fait la quatrième ville du pays.
Megaloglossus woermanni
Megaloglossus woermanni a été la seule espèce du genre Megaloglossus sp., un groupe de mammifères de la famille des Pteropodidés,. En effet, depuis une dizaine d'années, la sous-espèce M. w. azagnyi a été élevée au rang d'espèce.

Cette chauve-souris d'Afrique équatoriale et subtropicale se nourrit surtout de nectar et de pollen.

L'espèce n'est pas considérée comme particulièrement menacée par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Hypsignathus monstrosus
Hypsignathus monstrosus, appelé parfois Hypsignathe ou Hypsignathe monstrueux est une espèce de chauve-souris appartenant à la famille des Ptéropodidés.

C'est l'unique espèce du genre Hypsignathus. Elle vit dans différents types de forêts humides en Afrique. Elle se nourrit de jus de fruit : figues, mangues, bananes mais elle peut aussi manger des charognes et des petits oiseaux. Atteignant presque un mètre d'envergure, c'est la plus grande chauve-souris d'Afrique. Cet étrange animal est aussi appelé roussette à tête de cheval ou bien encore chien à tête de marteau mais les anglophones nomment cette espèce Hammer-headed bat ou Hammer-headed fruit bat que l'on peut traduire par « chauve-souris des fruits à tête en marteau ».
Graves (AOC)
Le graves est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur l'ensemble du vignoble des Graves, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux. Son nom — original dès lors que seules quatre appellations portent le nom de leur sol — rappelle l'importance du sol dans la qualité des vins.

L'appellation concerne principalement des vins rouges, mais aussi des blancs secs, ainsi que depuis 2025 quelques blancs moelleux (« avec sucres résiduels », c'est-à-dire les anciens graves-supérieures).

Saint-estèphe (AOC)
Le saint-estèphe est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur la commune de Saint-Estèphe dans le Médoc, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

Située au nord de l'appellation pauillac, enclavée dans celle produisant le haut-médoc, c'est la plus septentrionale des appellations communales du vignoble du Médoc. En 2000-2010, ce vignoble avait une superficie de 1 230 ha et produit en moyenne 54 200 hl, soit un rendement moyen de 44 hl/ha.
Alizé Cornet
Alizé Cornet, née le 22 janvier 1990 à Nice, est une joueuse de tennis française, professionnelle entre 2005 et 2025.

Elle a remporté neuf titres sur le circuit WTA (six en simple et trois en double) et obtenu comme meilleur classement une onzième place mondiale en 2009 en simple.

En 2019, elle remporte la Fed Cup avec l'équipe de France face à l'Australie en finale. Associée à Jo-Wilfried Tsonga, elle a également remporté la coupe Hopman en 2014.

Depuis l'US Open 2022, elle détient le record féminin — avant et depuis l'Ère Open — de participations consécutives à un tournoi du Grand Chelem, série entamée lors de l'Open d'Australie 2007. À l'issue du tournoi de Roland-Garros 2024, son dernier Grand Chelem en carrière, Alizé Cornet aura participé consécutivement à 69 tournois du Grand Chelem dans le grand tableau en simple, soit tous les tournois au calendrier depuis l'Open d'Australie 2007.

Mirjana Lučić
Mirjana Lučić-Baroni, née le 9 mars 1982 à Dortmund en Allemagne, est une joueuse de tennis croate. Promise à une grande carrière à la fin des années 1990, une série de blessures la contraint pourtant à une retraite sportive temporaire prématurée.

2012, est l'année de son retour avec une victoire significative contre Marion Bartoli au 2e tour à Wimbledon. En 2017, à 35 ans, elle réalise un début d'année tonitruant en réussissant l'exploit de se qualifier pour les demi-finales de l'Open d'Australie en ayant battu plusieurs top 10. Elle réalise aussi plusieurs performances notables dans d'autres tournois qui lui permettent d'atteindre son meilleur classement en carrière.
MC Solaar
Claude M'Barali, dit MC Solaar, parfois surnommé « Claude MC », est un rappeur, chanteur, acteur et poète franco-tchadien, né le 5 mars 1969 à Dakar au Sénégal.

Il est l'un des premiers artistes à populariser le rap en France, dès le début des années 1990, avec l'album Qui sème le vent récolte le tempo et notamment les titres Bouge de là et Caroline (1991), puis avec les opus Prose combat (1994), Paradisiaque (1997) et MC Solaar (1998). Sa musique et la qualité littéraire de ses textes sont le fruit d'inspirations diverses, allant de Serge Gainsbourg aux musiques africaines (ivoiriennes, maliennes, tchadiennes), en passant par les classiques noirs américains (jazz et rap US).

Son concert à l'Olympia en 1998 fait l'objet d'un album live, Le Tour de la question. Il publie ensuite cinq autres albums studio : Cinquième As (2001), Mach 6 (2003), Chapitre 7 (2007), Géopoétique (2017) et Triptyque (2024, en trois parties).

Christophe Willem
Christophe Frédéric Durier, dit Christophe Willem, né le 3 août 1983 à Enghien-les-Bains (Val-d'Oise), est un auteur-compositeur-interprète français.

Il est révélé par la saison 4 de l'émission Nouvelle Star en 2006, dont il est le vainqueur.

Il sort six albums, qui se classent tous dans le top albums français et dont les ventes cumulées dépassent le million d'exemplaires : Inventaire (2007), Caféine (2009), Prismophonic (2011), Paraît-il (2014), Rio (2017) et Panorama (2024).
Gare de Nanterre-Université
La gare de Nanterre-Université est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye, située dans la commune de Nanterre (département des Hauts-de-Seine). Elle tient son nom du fait qu'elle est située à côté du campus de l'université Paris-Nanterre.

La gare est desservie par les trains de la ligne A du RER parcourant la branche de Saint-Germain-en-Laye, ainsi que par les trains de la ligne L du réseau Transilien Paris Saint-Lazare sur la branche de Cergy-le-Haut.

Gare de Nanterre-Ville
La gare de Nanterre-Ville est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye, située dans la commune de Nanterre, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

C'est une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) desservie par les trains de la ligne A du RER.
Montélimar
Montélimar est une commune du Sud-Est de la France dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, entre Valence et Avignon.

Historiquement, la ville se rattache au Dauphiné. Avec 40 595 habitants recensés en 2023, Montélimar est la deuxième ville la plus peuplée de la Drôme après Valence.

Ses habitants sont dénommés les Montiliens et Montiliennes.

Tarascon (Bouches-du-Rhône)
Tarascon ou Tarascon-sur-Rhône est une commune française située à l'extrémité ouest du département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La sainte patronne de la ville est sainte Marthe, sa devise est « Concordia Felix ».
Liste des évêques de Vannes
L'évêque de Vannes est à la tête du diocèse catholique français de Vannes, en Bretagne. Le diocèse couvre le département du Morbihan. L'évêque de Vannes siège dans la Cathédrale Saint-Pierre située dans la cité de Vannes. L'évêché de Vannes est suffragant de l'archevêché de Tours jusqu'en 1859, puis de l'archevêché de Rennes à partir de cette date. La création de l'évêché remonte au Ve siècle (concile de Vannes vers 465).

Philippe du Bec
Philippe Crespin du Bec, né en 1519 et mort le 10 janvier 1605, est un homme d'église français des XVIe et XVIIe siècles. Il est successivement évêque de Vannes (1559-1566), évêque de Nantes (1566-1594) et archevêque de Reims (1594-1605). Maître de la chapelle du roi et commandeur de l'ordre du Saint-Esprit.
Curtis Axel
Joseph Curtis Hennig (né le 1er octobre 1979 à Champlin), est un catcheur américain connu sous le nom de ring de Curtis Axel.  Il est notamment connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment (WWE) de 2008 à 2020.

Il est le petit fils de Larry « The Axe » Hennig et le fils de « Mr Perfect » Curt Hennig. Il décide de suivre la même voie que son père et son grand père en 2007 et signe un contrat avec la WWE l'année suivante.

Au cours de sa carrière, il participe en 2010 à deuxième saison de NXT sous le nom de Michael McGillicutty avant d'intégrer la Nexus / New Nexus, un clan mené d'abord par Wade Barrett puis CM Punk. En tant que membre de ce clan, il devient avec David Otunga champion par équipe de la WWE. En 2013, il change de nom de ring pour celui de Curtis Axel et devient champion intercontiental de la WWE.

Elias (catch)
Jeffrey Logan Sciullo (né le 22 novembre 1987 à Pittsburgh) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille actuellement à la Total Nonstop Action Wrestling sous le nom de Elijah.

Il est connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment, sous le nom d'Elias de 2014 à 2023.
Summer Breeze Open Air
Le Summer Breeze Open Air, aussi simplement abrégé Summer Breeze ou SBOA, est un festival allemand consacré au heavy metal et au punk hardcore, organisé annuellement à Dinkelsbühl, Bavière, en Allemagne. L'affluence est d'environ 40 000 personnes chaque année.

Rockharz Open Air
Le Rockharz Open Air, parfois simplement Rockharz ou Rock Harz, est un festival de heavy metal, ayant émergé en Allemagne en 1994, non loin du Harz. Il commence avec environ 100 visiteurs. Par la suite, il devient un festival incontournable de heavy metal annuel. L'édition 2014 du festival compte plus de 12 000 visiteurs.
Sournia
Sournia [suʁnja]  est une commune française située dans le nord du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fenouillèdes, une dépression allongée entre les Corbières et les massifs pyrénéens recouvrant la presque totalité du bassin de l'Agly.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Desix et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sournia est une commune rurale qui compte 478 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 073 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Sourniannais ou  Sourniannaises.

Ses habitants sont les Sourniannais.

Perpignan
Perpignan  (en catalan : Perpinyà) est une commune du Sud de la France, préfecture du département des Pyrénées-Orientales et quatrième ville la plus peuplée de la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune, ancienne capitale continentale du royaume de Majorque, est dans le Roussillon, ancienne partie de la principauté de Catalogne (1173-1659) puis une province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Basse et par la Têt.

Perpignan est une commune urbaine qui compte 121 616 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Perpignanais ou Perpignanaises.
Guignies
Guignies (gy.iɲi) est une section de la commune belge de Brunehaut, située en Wallonie picarde et en Flandre romane dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Jollain-Merlin
Jollain-Merlin est une section de la commune belge de Brunehaut située en Wallonie picarde et en Flandre romane dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Omar al-Mokhtar
Omar al-Mokhtar, en arabe translittéré Omar al-Mukhṫār Muḥammad bin Farḥāṫ al-Manifī (20 août 1858 - 16 septembre 1931), surnommé « Cheikh des Moudjahidins », ou plus connu dans le monde arabe sous le surnom du lion du désert, est un cheikh musulman libyen connu pour avoir organisé la résistance armée à la colonisation italienne de la Libye au début du XXe siècle.

Moustapha Akkad
Moustapha Akkad (en arabe مُصْطَفَى ٱلْعَقَّادِ, Muṣṭafā al-ʿaqqādi), né le 1er juillet 1930 à Alep et mort le 11 novembre 2005 à Amman, est un producteur et réalisateur de film américain d'origine syrienne. Disparu lors des attentats-suicides d'Amman du 9 novembre 2005, il était le producteur des Halloween (8 films entre 1978 et 2002) et fut le réalisateur-producteur du Message (1976) et du Lion du désert (1981).
Bernard Haitink
Bernard Haitink est un chef d'orchestre néerlandais né le 4 mars 1929 à Amsterdam et mort le 21 octobre 2021 à Londres. Il est particulièrement célèbre pour ses interprétations de Mahler, Bruckner, Brahms, Beethoven, Chostakovitch et Liszt.

David Zinman
David Zinman (né le 9 juillet 1936 à New York) est un chef d'orchestre américain.

Il a été l'élève puis l'assistant de Pierre Monteux de 1958 à 1964.

Parmi ses nombreux enregistrements, on relève celui de Casse-noisette de Tchaïkovski avec le New York City Ballet, réalisé pour une version filmée du ballet, et celui de la Symphonie no 3 de Górecki avec le London Sinfonietta.

Avec l'orchestre de la Tonhalle de Zurich (dont il fut chef principal de 1995 à 2014), il fut le premier à enregistrer l'intégrale des symphonies de Beethoven selon la nouvelle édition de Bärenreiter révisée par Jonathan Del Mar (un coffret de 5 CD, Arte Nova, 1999).