hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhein-Neckar Löwen
Les Rhein-Neckar Löwen (auparavant SG Kronau/Östringen) est un club allemand de handball basé à Mannheim, au cœur de la région métropolitaine Rhin-Neckar. En allemand, Löwen signifie lions.
Le club évolue en Bundesliga depuis 2005.

Après avoir longtemps accumulé les places d'honneur en Allemagne et remporté la Coupe d'Europe de l'EHF en 2013, le club obtient son premier titre national en remportant le Championnat d'Allemagne en 2016. Il conserve son titre la saison suivante puis remporte sa première Coupe d'Allemagne en 2018.

Supercoupe d'Allemagne masculine de handball
La Supercoupe d'Allemagne masculine de handball est une compétition de handball en Allemagne disputée annuellement depuis 1994. Elle oppose le Champion d'Allemagne et le vainqueur de la coupe d'Allemagne de la saison précédente. Dans le cas où une équipe cumule les deux titres, la seconde équipe participante est le finaliste de la coupe jusqu'en 2008 puis le vice-champion.

Traditionnellement, il s'agit de la première compétition de la saison et elle se dispute dans différentes villes suivant l'année. Avec 13 victoires, le THW Kiel est le club le plus titré.
Bethesda Softworks
Bethesda Softworks, LLC est un éditeur américain de jeux vidéo. Fondé en 1986, c'est la principale filiale du groupe ZeniMax Media, ce dernier ayant été créé par les fondateurs de Bethesda.

Basée à Rockville dans le Maryland, la société est à l'origine de plusieurs jeux tirés des films Terminator développés durant la première moitié des années 1990. Cependant, Bethesda s'est surtout illustrée dans le genre du jeu de rôle pour lequel elle a notamment reçu un bon nombre de nominations et de prix. L'entreprise est principalement connue pour sa série phare de jeu de rôle The Elder Scrolls de laquelle sont, entre autres, issus les titres Morrowind, Oblivion et Skyrim.

Bethesda se charge en parallèle de la série post-apocalyptique Fallout, et a commercialisé Fallout 3, Fallout: New Vegas, Fallout 4 et Fallout 76.

2K Games
2K Games est une entreprise spécialisée dans l'édition de jeu vidéo. L'entreprise est un label d’édition de Take-Two Interactive, qui possède également les labels Rockstar Games, Private Division et Zynga.
Vallérargues
Vallérargues est une commune française située dans le nord-est du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par, l'Avègue. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « garrigues de Lussan ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vallérargues est une commune rurale qui compte 132 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 351 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Uzès. Ses habitants sont appelés les Vallerargois ou  Vallerargoises.

Saint-Bénézet
Saint-Bénézet est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Courme, l'Allarenque et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Bénézet est une commune rurale qui compte 291 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Bénézetois ou  Bénézetoises.
Carsten Wolf
Carsten Wolf (né le 26 août 1964 à Potsdam) est un coureur cycliste allemand. Issu de l'Allemagne de l'Est, il a d'abord été coureur amateur durant les années 1980, remportant le Tour de Basse-Saxe, la médaille d'argent de la poursuite par équipes aux Jeux olympiques de 1988 à Séoul, et le titre de champion du monde amateur de poursuite par équipes avec Thomas Liese, Guido Fulst et Steffen Blochwitz en 1989.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 1989
Les Championnats du monde de cyclisme sur piste 1989 ont eu lieu au vélodrome Georges-Préveral dans le Parc de la Tête-d'Or à Lyon (France) en 1989. Quinze épreuves ont été disputées : 12 par les hommes (5 pour les professionnels et 7 pour les amateurs) et 3 par les femmes.

Ces championnats du monde sont dominés par les pistards italiens, vainqueur de trois titres et de huit médailles.
Curaçao
Curaçao (prononcé : \ky.ʁa.so\ ; en papiamento : Kòrsou) est l'une des îles Sous-le-Vent située dans les Petites Antilles, en mer des Caraïbes, formant un État autonome au sein du royaume des Pays-Bas depuis la dissolution de la fédération des Antilles néerlandaises le 10 octobre 2010. Elle compte 158 665 habitants (2019) pour une superficie de 444 km2. Sa capitale est Willemstad et son code est ISO 3166-1 alpha-2 « CW ».

Territoire néerlandais d'outre-mer
Bonaire, Saba et Saint-Eustache (de gauche à droite)

Aruba

Curaçao

Saint-Martin

Six territoires néerlandais d'outre-mer (en néerlandais : Nederlandse Overzeese Rijksdelen) constituent le royaume des Pays-Bas en plus des Pays-Bas européens. Ils sont tous situés dans les Antilles. Depuis la dissolution de la fédération des Antilles néerlandaises le 10 octobre 2010, Bonaire, Saint-Eustache et Saba (les « Pays-Bas caribéens ») ont le statut d'entités publiques (openbare lichamen) au sein de la nation constitutive des Pays-Bas (qu'elles constituent avec les Pays-Bas européens) alors qu'Aruba, Curaçao et Saint-Martin sont autant de nations constitutives distinctes au sein du Royaume (depuis 1986 pour Aruba et depuis 2010 pour les deux autres).
Armée des États confédérés
L'Armée des États confédérés (en anglais : Confederate States Army) est formée en février 1861 afin de défendre les États confédérés d'Amérique qui voient le jour la même année lorsque les sept premiers États du Sud font sécession des États-Unis. Elle disparaît après sa défaite lors de la guerre de Sécession.

Raid de Price
Le raid de Price (également connu sous la dénomination de expédition de Price au Missouri) est une opération menée, en 1864, par la cavalerie confédérée à travers les États du Missouri et du Kansas, pendant la guerre de Sécession.

Pendant cette campagne, le major-général sudiste Sterling Price enregistra quelques victoires, mais il fut finalement défait, à la bataille de Westport, par le major-général Samuel Ryan Curtis puis refoulé vers l'Arkansas par la cavalerie de l'Union, commandée par le major-général Alfred Pleasonton.

L'expédition de Price fut la dernière opération militaire d'envergure menée à l'ouest du Mississippi.

L'échec des Confédérés contribua à la réélection d'Abraham Lincoln et assura à l'Union le contrôle, jusqu'alors très contesté, de l'« État-tampon » du Missouri.
Svetlana Kuznetsova
Svetlana Kuznetsova (en russe : Светлана Александровна Кузнецова, Svetlana Aleksandrovna Kouznetsova), née le 27 juin 1985 à Leningrad (actuelle Saint-Pétersbourg) est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 2000 à 2021.

Elle a remporté dans sa carrière deux tournois du Grand Chelem en simple à l'US Open en 2004 et à Roland Garros en 2009, ainsi que deux autres en double dames à l'Open d'Australie 2005 et 2011.

Svetlana Kouznetsova fait partie d'une famille de grands sportifs : son père, Aleksandr Kouznetsov, est un entraîneur cycliste qui a emmené vers le succès six champions du monde et olympiques. Parmi les protégés de son père figuraient sa mère, Galina Tsareva, six fois championne du monde et détentrice de près de vingt records mondiaux, ainsi que le frère de Svetlana, Nikolaï Kouznetsov, médaillé d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta.

Elle remporte au cours de sa carrière dix-huit titre en simple et seize titres en double dames.

Shelby Rogers
Shelby Rogers, née le 13 octobre 1992 à Mount Pleasant, est une joueuse de tennis américaine.

Ses meilleurs résultats en simple sont trois finales disputées : l'une au tournoi de Bad Gastein en 2014, l'autre au tournoi de Rio de Janeiro en 2016, et enfin une autre au tournoi de San José en 2022.
Chambéry Savoie Mont Blanc Handball
Le Chambéry Savoie Mont Blanc Handball est un club français de handball basé à Chambéry en Savoie et évoluant en Division 1 depuis 1994.

Le club a remporté une fois chacune des compétitions nationales : Championnat de France en 2001, Coupe de la Ligue en 2002, Trophée des Champions en 2013 et enfin Coupe de France en 2019. Le club a également été onze fois vice-champion de France et neuf fois finaliste.

Le club est également connu pour avoir formé de nombreux internationaux français, dont la fratrie Gille (Guillaume, Bertrand et Benjamin), Daniel Narcisse, Xavier Barachet, Cyril Dumoulin ou encore Melvyn Richardson.

Coupe de la Ligue française masculine de handball 2011-2012
La Coupe de la Ligue française masculine de handball 2011-2012 est la 11e édition de la Coupe de la Ligue française de handball, organisée par la Ligue nationale de handball. Elle oppose les 14 clubs du Championnat de France de D1. Elle a vu le sacre du Montpellier Agglomération Handball pour la 8e fois, dont la 3e fois consécutivement.
Ligue Europa
La Ligue Europa (UEFA Europa League), parfois abrégée en C3 et anciennement dénommée Coupe de l'UEFA (de sa création en 1971 jusqu'en 2009), est une compétition annuelle de football organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA).

Depuis 2015, le vainqueur de la compétition est automatiquement qualifié pour la Ligue des champions de l'UEFA. Il participe également à la Supercoupe de l'UEFA et au Club Challenge UEFA-CONMEBOL.

Le Séville FC est le club le plus titré dans l’histoire de la compétition avec sept victoires.

Championnat d'Italie de football 2016-2017
La saison 2016-2017 de la Serie A est la 115e édition de la première division italienne. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Italie en une série de 38 journées .

Lors de cette saison, la Juventus défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promues de Serie B.

Cinq places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat (2 places directes en Ligue des Champions 2016-2017, 1 en barrages, 1 place directe en Ligue Europa et 1 au troisième tour de qualification). L'autre place européenne est celle du vainqueur de la Coppa Italia qui est qualificative pour la Ligue Europa. Les 3 derniers du championnat sont relégués en Serie B.
Ligne Bière – Apples – Morges
La ligne Bière – Apples – Morges (BAM) est une ligne de chemin de fer de 30 kilomètres à voie unique à écartement métrique, qui relie la gare de Morges à Bière via Apples, et Apples à L'Isle par une ligne secondaire. La ligne est exploitée par les Transports de la région Morges-Bière-Cossonay (MBC), désignés avant 2003 sous le nom de Compagnie du Chemin de fer de Bière-Apples-Morges (BAM).

Transports Vallée de Joux, Yverdon-les-Bains, Sainte-Croix
Les Transports Vallée de Joux, Yverdon-les-Bains, Sainte-Croix, appelés communément TRAVYS, est une entreprise de transport Suisse desservant le nord du canton de Vaud. Le siège social est situé à Yverdon-les-Bains au-dessus du dépôt de la ligne Yverdon - Sainte-Croix et du dépôt bus.
Sarmates
Les Sarmates (Sauromates pour les Sarmates protohistoriques) sont un ancien peuple cavalier scythique de nomades de la steppe pontique, appartenant sur le plan ethno-linguistique au rameau iranien oriental septentrional du grand ensemble indo-européen. Ils sont signalés à l'origine entre les fleuves Tanaïs et Daïkos (actuellement le Don et l'Oural).

Lucius Artorius Castus
Lucius Artorius Castus est le nom d'un chevalier romain, dux qui quitta l'île de Bretagne avec une armée de légionnaires bretons pour marcher sur l'Armorique et y étouffer un soulèvement. Longtemps, on considéra que ces événements se produisirent vers 184 et l'on datait la carrière d'Artorius Castus des règnes de Marc Aurèle et Commode ; par conséquent, il était admis que son histoire avait inspiré au Moyen Âge le personnage légendaire d'Arthur. D'autres hypothèses placent cette expédition en Armorique quelques décennies plus tôt ou plus tard que la date précitée.
Millepertuis des marais
Hypericum elodes

Le Millepertuis des marais (Hypericum elodes) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Hypéricacées selon la classification phylogénétique APG III (2009) ou à celle des Clusiacées selon la classification classique de Cronquist (1981).

C'est une plante herbacée et basse qui se développe dans les tourbières humides d'Europe. Contrairement à la plupart des autres espèces du genre millepertuis, ses feuilles sont duveteuses.

Charme commun
Carpinus betulus

Le Charme, ou Charme commun, parfois appelé charmille, Carpinus betulus, est une espèce d'arbre de taille moyenne, à feuilles caduques et appartenant à la famille des Bétulacées. Il est assez répandu dans les forêts d'Europe centrale. C'est une essence forestière secondaire présente en taillis sous futaie.
Boukadir
Boukadir (en arabe : بوقادير ; en berbère : ⴱⵓⵇⴰⴷⵉⵔ, Buqadir), (anciennement Charon pendant la colonisation française), est une commune de la wilaya de Chlef en Algérie, située à 20 km à l'ouest de Chlef sur la route d'Oran.

Oued Sly
Oued Sly (en arabe : وادى سلى ; en berbère : ⵡⴰⴷ ⵙⵍⵉ, Wad Sli), anciennement appelée Malakoff, est l'une des communes de la wilaya de Chlef en Algérie, elle est située à 10 km à l'ouest de Chlef au confluent de l'oued Sly et du Chelif, sur la route nationale 4.
Francique rhénan
Le francique rhénan (en allemand : Rheinfränkisch ) est un continuum de dialectes moyen-allemands occidentaux pratiqués en Allemagne, dans les länder de Hesse, Rhénanie-Palatinat et Sarre ; ainsi qu'en France, dans le nord-est de la Lorraine et en Alsace bossue. Il est également parlé en Amérique du Nord par les Pennsylvania Dutchs.

Pays de Sarrebourg
Le pays de Sarrebourg est un Pôle d'équilibre territorial et rural et anciennement un pays LOADDT constitué en syndicat mixte et une région naturelle du département français de la Moselle, en région Grand-Est, plus précisément dans la région historique et culturelle de Lorraine. Il a pour chef-lieu la ville de Sarrebourg.
Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.

Ville indépendante
Une ville indépendante ou une cité indépendante est une ville qui ne fait pas partie d'une autre entité gouvernementale d'un État.

Formellement, il s'agit surtout d'un terme utilisé dans le Commonwealth de Virginie aux États-Unis ; il existe des entités équivalentes dans nombre de juridictions autour du monde.

Une ville indépendante ne doit pas être confondue avec une cité-État (comme Singapour), qui est totalement souveraine et ne fait partie d'aucun autre État-nation.
Tour de Californie 2009
La 4e édition du Tour de Californie (ou Amgen Tour of California) a eu lieu du 14 au 22 février 2009. La victoire est revenue à l'Américain Levi Leipheimer (Astana) pour la troisième fois.

L'épreuve fait partie de l'UCI America Tour 2009.

Tirreno-Adriatico 2009
La 43e édition de la course cycliste par étapes Tirreno-Adriatico a lieu du 8 au 17 mars 2009. La course est la troisième épreuve du Calendrier mondial UCI 2009.

La victoire est revenue à l'Italien Michele Scarponi, devant son compatriote Stefano Garzelli et l'Allemand Andreas Klöden.
Léon Ier (pape)
Léon Ier le Grand (en latin Leo Magnus) est évêque de Rome de 440 à 461. Il est connu pour son intervention dans les controverses christologiques du Ve siècle : sa position doctrinale exprimée dans le Tome à Flavien est adoptée comme la doctrine orthodoxe au concile de Chalcédoine en 451. Face au délitement du pouvoir impérial, il négocie en 452 avec Attila la retraite des hordes hunniques, et en 455 avec Genséric la survie de Rome. Il est considéré comme saint et docteur de l'Église par l'Église catholique, qui le célèbre le 10 novembre.

Césaire d'Arles
Césaire d'Arles (latin : Cæsarius Arelatensis), né vers 470 à Chalon-sur-Saône et mort le 27 août 542 à Arles, fut évêque de cette cité de décembre 502 jusqu'à sa mort en 542.

D'abord moine de Lérins, puis évêque d'Arles pendant quarante ans, Césaire s'affirma comme un chef dont l'influence s'exerça sur la Gaule méridionale et l'Espagne. Il protégea son peuple contre les exactions des Barbares et l'enseigna par des sermons simples et vivants. Il parla aussi en docteur dans les conciles qu'il présida. Il est un saint chrétien honoré le 26 août,.
Allemand
L'allemand (en allemand : Deutsch, /dɔɪ̯t͡ʃ/ ) est l'une des langues indo-européennes appartenant à la branche des langues germaniques, parlée notamment en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique et dans certaines régions limitrophes des pays voisins. Du fait de ses nombreux dialectes, l'allemand constitue dans une certaine mesure une langue-toit (Dachsprache). Aujourd'hui l’allemand a trois versions standard : standard allemand, standard autrichien et standard suisse.

Son histoire, en tant que langue distincte des autres langues germaniques occidentales, débute au haut Moyen Âge, lors de la seconde mutation consonantique.

Au XXIe siècle, ses locuteurs, appelés germanophones, se répartissent principalement, avec près de 100 millions de locuteurs, en Europe centrale, ce qui fait de leur langue la plus parlée au sein de l'Europe en tant que langue maternelle.

Parti socialiste suisse
Le Parti socialiste suisse (PS) (en allemand : Sozialdemokratische Partei der Schweiz [SP], littéralement «Parti social-démocrate de la Suisse» ; en italien : Partito Socialista Svizzero [PS] ; en romanche : Partida socialdemocrata da la Svizra [PS]) est un parti politique suisse de gauche,,, fondé le 21 octobre 1888, membre de l'Internationale socialiste et membre associé du Parti socialiste européen.

Il est l'un des quatre partis représentés au Conseil fédéral, où il compte deux membres depuis l'introduction de la formule magique en 1959.
Tomáš Berdych
Tomáš Berdych , né le 17 septembre 1985 à Valašské Meziříčí, est un joueur de tennis tchèque, professionnel entre 2002 et 2019.

Il a remporté treize titres en simple sur le circuit ATP dont le Masters 1000 de Paris-Bercy en 2005. Sa meilleure performance dans un tournoi du Grand Chelem est une finale à Wimbledon en 2010, perdue face à l'Espagnol Rafael Nadal.

Il a également remporté la Coupe Davis avec Radek Štěpánek en 2012 et 2013.

Malek Jaziri
Malek Jaziri (arabe : مالك الجزيري), né le 20 janvier 1984 à Bizerte, est un joueur de tennis tunisien, professionnel de 2003 à 2023.

Son meilleur classement en simple est la 42e place mondiale, obtenue le 7 janvier 2019. Il a été membre de l'équipe de Tunisie de Coupe Davis.
Mary Robinson
Mary Robinson (en irlandais : Máire Mhic Róibín) (née Bourke) est née le 21 mai 1944 à Ballina (comté de Mayo), en Irlande, est une femme politique irlandaise. Elle fut la première femme présidente d'Irlande du 3 décembre 1990 au 12 septembre 1997 et la septième personne à occuper la magistrature suprême. Elle fut ensuite Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme de 1997 à 2002.

Muhammad Yunus
Muhammad Yunus (en bengali : মুহাম্মদ ইউনুস), né le 28 juin 1940 à Chittagong, est un économiste, entrepreneur et homme d'État bangladais.

Il est connu pour avoir fondé, en 1976, la première institution de microcrédit, la Grameen Bank. Surnommé le « banquier des pauvres », il reçoit le prix Nobel de la paix en 2006.

Le 8 août 2024, Yunus est nommé chef du gouvernement intérimaire du Bangladesh en tant que conseiller principal, par le président bangladais Mohammad Shahabuddin, conformément aux demandes des étudiants après la démission de l'ancienne Première ministre Sheikh Hasina, en raison des manifestations antigouvernementales.
Proue
La proue est la partie avant d'un bateau. Elle comprend diverses pièces de structure dont, quand elle existe, l'étrave, et les superstructures situées à l'avant, comme le mât de beaupré et le pavois avant.

La figure de proue est la sculpture placée à l'avant de certains navires, de commerce ou de combat, à rames ou à voile, au-dessus de l'étrave. Les figures de proue, dans l'Antiquité, représentaient souvent des animaux symboliques ou des divinités.

Le mot proue n'est plus guère utilisé dans le monde maritime où l'on préfère les termes avant ou étrave.
La poupe, à l'autre extrémité du navire, correspond à l'arrière.

Lancement d'un navire
Le lancement d'un navire est sa mise à l'eau par glissement sur un plan incliné. Le bâtiment, dont la coque et les ponts sont entièrement terminés, est lancé par l'arrière (la poupe). Son achèvement, superstructures et installations, se fait à flot. Cette étape précède donc sa mise en service.
Henri Cochet
Henri Jean Cochet, né le 14 décembre 1901 à Villeurbanne et mort le 2 avril 1987 à Saint-Germain-en-Laye, est un champion de tennis français. Surnommé Le Magicien, il fut l'un des fameux « Quatre Mousquetaires » français qui dominèrent le tennis des années 1920 et du début des années 1930.

Champion de France en 1922, et vainqueur de 16 tournois du Grand Chelem dont 7 en simple à Roland-Garros, Wimbledon et l'US Open. Il est le seul joueur français, avec René Lacoste, à s'être imposé aux États-Unis. Il a également remporté six fois la Coupe Davis avec l'équipe de France entre 1927 et 1932, ce qui fait de lui le « Mousquetaire » ayant eu le plus de succès en simple.

Pierre Gillou
Pierre Émile Gillou, né le 17 septembre 1880 à Paris et mort le 3 janvier 1953 dans la même ville, est un dirigeant sportif français. Il est connu pour être le capitaine de l'Équipe de France de Coupe Davis pendant la période des « Quatre Mousquetaires ».
Prix Oswald-Veblen
Le prix Oswald-Veblen en géométrie est une récompense décernée par l’American Mathematical Society pour des recherches notables en géométrie ou en topologie. Il a été créé en 1961 en mémoire du mathématicien Oswald Veblen. Le prix Veblen est assorti d'une prime de 5 000 $ et il est remis tous les trois ans depuis 2004.

Les sept premiers lauréats ont été récompensés pour des travaux en topologie. Ainsi, James Simons et William Thurston, lauréats en 1976, ont été les premiers à recevoir le prix en géométrie.

Bourse Sloan
Les Bourses Sloan de recherche sont accordées chaque année par la fondation Alfred P. Sloan, depuis 1955 afin « de fournir le soutien et la reconnaissance à des scientifiques et des savants en début de carrière ». Les lauréats sont appelés Sloan Fellows ou boursiers Sloan. Les boursiers Sloan de recherche sont  distincts des Sloan Fellows (en) dans le domaine des affaires.

Les bourses ont été initialement attribuées en physique, en chimie et en mathématiques. Des récompenses ont été ajoutées plus tard dans les neurosciences (1972), les sciences économiques (1980), l'informatique (1993) et la biologie moléculaire computationnelle et évolutionnaire (2002). Ces bourses de deux ans sont attribuées à 126 chercheurs chaque année. Depuis le début du programme en 1955, 43 boursiers ont gagné un prix Nobel et 16 ont obtenu la médaille Fields en mathématiques.