hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vin
Le vin est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin, fruit de la vigne viticole.

La transformation du raisin en vin est appelée la vinification. L'étude du vin est l'œnologie. La grande variété de vins existant au monde s'explique par les différences de terroirs, de cépages, de modes de vinification ou de types d'élevage. Ainsi, ils peuvent donner des vins rouges, oranges, rosés ou blancs, mais aussi des vins avec un taux de sucre résiduel variant (secs ou doux), ou une effervescence variante (tranquilles ou effervescents). La viticulture a colonisé une vaste partie du monde et de très nombreux pays sont producteurs de vin.

La surconsommation de vin, comme de toutes les boissons alcoolisées, est à l'origine de nombreuses maladies.

Tonnelier
Le tonnelier est un artisan qui confectionne des tonneaux (fûts en bois). Tout le savoir-faire du tonnelier est réuni dans cet objet pratique et nécessaire. Son coup de main et son coup d'œil feront la bonne barrique qui permettra le vieillissement du vin, de la bière ou de l'alcool.

Il travaille dans une tonnellerie, et se fournit en bois auprès d'un merrandier.
Liège
Liège est une ville wallonne de l'Est de la Belgique.

Elle est le chef-lieu de la province de Liège. De 972 à 1795, elle fut la capitale de la principauté de Liège. Du VIIIe au XVIe siècle, elle fut le siège du vaste évêché de Liège, héritier de la Civitas Tungrorum.

En 2026, Liège compte quelque 198 000 habitants. Son agglomération est peuplée d'environ 650 000 habitants. Par le nombre d'habitants, c'est la première agglomération wallonne, la troisième agglomération de Belgique après Bruxelles et Anvers et la cinquième commune du pays après Anvers, Gand, Charleroi et Bruxelles.

Rue Puits-en-Sock
La rue Puits-en-Sock est une rue commerçante d'Outremeuse en Belgique avec une circulation en sens unique en direction de la rue Pont Saint-Nicolas. Certains bâtiments sont de style mosan du XVIIe siècle. C'est aussi une portion de la route nationale 3 (Bruxelles - La Calamine).
Année-lumière
L’année-lumière (de symbole « al ») est une unité de longueur utilisée en astronomie. 
Elle est égale à la distance parcourue par la lumière dans le vide pendant une année julienne, soit environ 9 461 milliards de kilomètres, soit encore, en ordre de grandeur, environ 10 billions de kilomètres (1013 kilomètres), 10 pétamètres ou environ 0,3 parsec.

Groupe de NGC 4235
Le groupe de NGC 4235 comprend au moins 29 galaxies situées dans la constellation de la Vierge. La distance de Hubble moyenne est d'environ 40,80 Mpc (∼133 millions d'al) avec un écart-type très faible de 2,4 Mpc. Cependant, les mesures indépendantes du décalage sont quelquefois très différentes des distances de Hubble et une certaine incertitude règne au sujet de la distance réelle entre celles-ci et la Voie lactée.

Les galaxies de ce groupe sont situées à la limite lointaine de l'amas de la Vierge,, qui est l'un des amas en compagnie du Groupe local du superamas de la Vierge.
Éditions Julliard
Éditions Julliard est une maison d'édition française fondée en 1942 par René Julliard et exploitée par la société Julliard.

À la mort de son fondateur en 1962, son directeur général Christian Bourgois reprend la maison. Elle est rachetée peu de temps après par les Presses de la Cité. La société est dissoute le 24 décembre 2010 et radiée le 11 janvier 2011. La marque est alors reprise par les Éditions Robert Laffont, dont elle devient un département, avant de redevenir une maison d'édition à part entière[évasif], filiale d'Editis.

La Découverte
Les éditions La Découverte sont une maison d’édition de référence dans le champ des sciences humaines et sociales fondées par François Gèze, et née dans le sillage des éditions Maspero en 1983. Elles appartiennent aujourd'hui au groupe Editis dont le principal actionnaire est le milliardaire Daniel Křetínský.
Walt Disney Animation Studios
Walt Disney Animation Studios (anciennement Walt Disney Feature Animation - WDFA) est l'un des studios d'animation de la Walt Disney Company.
Depuis la fondation du studio en 1923, le département de production d'animation de Disney était inclus dans la société Walt Disney Productions, créée en 1926. Ce n'est qu'en 1983 qu'une société spécifique pour la production cinématographique a été établie. D'abord nommée Walt Disney Pictures, cette société comprenait tous les types de productions mais dès 1986, le service des longs métrages d'animation a été dissocié, donnant naissance à Walt Disney Feature Animation.
En 2007, à la suite du rachat de la société Pixar Animation Studios, spécialisée dans les films en image de synthèse, les productions Disney ont été rebaptisée Walt Disney Animation Studios. Les deux entités sont des filiales de Walt Disney Pictures.

Glen Keane
Glen Keane est un animateur, réalisateur et scénariste américain né le 13 avril 1954 à Philadelphie en Pennsylvanie. Il travaille principalement pour le studio Walt Disney Pictures où il crée et anime des personnages comme la Bête, Ariel, Tarzan ou encore Raiponce. Ayant travaillé 38 ans pour Walt Disney Animation Studios (de 1974 à 2012), il démissionne pour trouver de nouvelles voies d’exploration. Il anime et réalise trois courts-métrages : Duet (2014) ; Nephtali (2015) avec Benoît Philippon et Dear Basketball (2017) pour lequel il gagne, avec Kobe Bryant, l’Oscar du meilleur court-métrage d’animation 2018.
C’est chez Netflix, dans la branche animation, qu’il réalise son premier long-métrage animé : Voyage vers la Lune. Réalisé avec son ami collaborateur John Kahrs, le long-métrage est fondé sur un scénario original d’Audrey Wells.
Major
Major est un grade militaire, qui se situe différemment dans la hiérarchie militaire selon les époques et les pays. Le grade de major correspond dans la plupart des pays au premier grade d'officier supérieur, généralement situé entre celui de capitaine et celui de lieutenant-colonel.

En France, cependant, il s'agit au XXIe siècle du grade le plus élevé chez les sous-officiers. Il peut aussi être utilisé dans les forces de l'ordre ou les pompiers.

Le mot « major » est parfois associé à un autre grade, soit pour définir le rang parmi les généraux (major général) soit pour indiquer un grade situé au-dessus d'un grade de sous-officier, sous-officier supérieur ou officier marinier supérieur (adjudant-major, sergent-major, major de la maistrance)

Siège (militaire)
Un siège est, dans le domaine militaire, l’ensemble des actions menées en vue de s’emparer d’une place fortifiée ou d’une position ennemie.

Ces actions comprennent souvent un blocus, qui permet d’affaiblir la place en la coupant de tout soutien. L’objectif est d’obtenir sa reddition ou de réussir à briser ou percer ses défenses pour l'investir.

Ce qui est relatif aux sièges, ou aux villes assiégées, est dit obsidional.

La technique du siège se nomme la poliorcétique (du grec poliorketikos) et désigne l’art de mener un siège, ou de le contrer. Le terme s’applique donc à l'attaquant ou au défenseur du siège.
Trofeo Alcide Degasperi
Le Trofeo Alcide Degasperi est une course cycliste italienne disputée entre Bassano del Grappa, dans la province de Vicence, et Trente, dans la province autonome de Trente. Créé en 1955, c'était une course amateure jusqu'en 2004. Il a intégré l'UCI Europe Tour en 2005, en catégorie 1.2. Il est par conséquent ouvert aux équipes continentales professionnelles italiennes, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

En 2016, la course est rétrogradée temporairement en catégorie nationale. Elle réintègre le calendrier UCI dès l'année suivante.

Coppa Fiera di Mercatale
La Coppa Fiera di Mercatale est une course cycliste italienne qui se déroule à Mercatale Valdarno (it), en Toscane. Créée en 1951, cette épreuve figure parmi les rendez-vous majeurs de la saison chez les amateurs en Italie. Elle est organisée par l'Union Sportiva Fracor

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
26 février
Le 26 février est le 57e jour de l'année du calendrier grégorien, il en reste ensuite 308 ou moins souvent 309.

C'était généralement le 8e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la violette.

20 mars
Le 20 mars est le 79e jour, moins souvent le 80e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 286.

C'est la date annuelle la plus fréquente pour l'équinoxe de mars, le premier jour du printemps dans l'hémisphère nord et de l'automne dans l'hémisphère sud, entre 19 et 21 mars (d'ailleurs le cas sans discontinuité de 2008 à 2044).

Il correspondait généralement au 30e et dernier jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du plantoir.

Le 20 mars est chaque année la Journée internationale de la francophonie et la Journée de la langue française aux Nations unies.
Soleil
Le Soleil est l’étoile de type naine jaune du Système solaire, qui se situe dans le bras d'Orion, à environ 8 kpc (∼26 100 al) du centre galactique de la galaxie Voie lactée. Il orbite autour du centre galactique en une année galactique de 225 à 250 millions d'années. Autour de lui gravitent de nombreux objets, dont la Terre (à la vitesse de 30 km/s), sept autres planètes, au moins cinq planètes naines, de très nombreux astéroïdes et comètes (notamment dans la ceinture d'astéroïdes et la ceinture de Kuiper). Le Soleil représente à lui seul environ 99,854 % de la masse du système planétaire ainsi constitué, Jupiter représentant plus des deux tiers du reste.

Hipparque (astronome)
Hipparque, en grec ancien Ἵππαρχος (v. 190 – v. 120 av. J.-C.), astronome, géographe et mathématicien grec.

Hipparque est probablement né à Nicée et mort à Rhodes. On sait qu'il a été actif au moins entre 147 et 127 av. J.-C.

Célébré par Ptolémée, qui disposait de ses textes, et bien connu dans l'Antiquité où il est cité par divers auteurs, il tombe dans l'oubli au Moyen Âge en Occident : dans les traductions médiévales arabes des textes de Ptolémée, son nom prend la forme d'Abrachir, et Gérard de Crémone, qui retraduit en latin l'Almageste à partir de l'arabe au XIIe siècle, conserve ce nom, faute d'avoir pu l'identifier.
Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.

1976 en football
L'année 1976 en football est marquée par l'UEFA Euro 1976, qui voit la victoire de la Tchécoslovaquie sur l'Allemagne de l'Ouest. En club, le Bayern Munich remporte la Coupe des clubs champions européens, battant l'AS Saint-Étienne en finale.
Robert Bellarmin
Robert Bellarmin (en italien : Roberto Bellarmino), né à Montepulciano en Toscane (Italie) le 4 octobre 1542 et mort à Rome le 17 septembre 1621, est un prêtre jésuite italien, théologien, écrivain et apologiste. Le pape Clément VIII, dont il est proche conseiller, le crée cardinal-prêtre en 1599. Nommé archevêque de Capoue et consacré évêque en 1602, il est rappelé à Rome en 1605 par Paul V, qui l'y estime indispensable. Membre de la Sacrée congrégation de l'Inquisition romaine et universelle, il participe activement au procès de Giordano Bruno, brûlé vif le 17 février 1600, et à la controverse née des théories astronomiques de Galilée. Il participa à la révision de la Vulgate de saint Jérôme. Il fut également un exégète de talent et rédigea une grammaire hébraïque et un commentaire des Psaumes,.

Le pape Pie XI, qui lui voue une grande admiration, le béatifie en 1923, le canonise en 1930 et le déclare docteur de l'Église en 1931. Sa fête est fixée au 17 septembre.

Théologie
La théologie (en grec ancien θεολογία / theología, littéralement « discours rationnel sur la divinité ou le divin, le θεός / theós ») est un ensemble de champs disciplinaires qui concerne l'idée de Dieu ou du divin. L'approche confessante de ces champs d'étude les distingue de l'approche agnostique des sciences des religions.

En Occident, le concept est formulé pour la première fois par Platon, puis repris par Aristote et développé principalement par la théologie chrétienne.
Manche (mer)
La Manche (en anglais : English Channel ; en breton : mor Breizh ; en cornique : Mor Bretannek ; en normand : Maunche ; en ouest-flamand : iengels Kanoal ; en picard : Manche) est une mer épicontinentale de l'océan Atlantique, située dans le Nord-Ouest de l'Europe.

Elle s'étend sur une superficie d'environ 75 000 km2 et sépare la France du Royaume-Uni ; longue d'environ 530 km, large de 176 km à son extrémité ouest, de 41 km à son extrémité est et profonde de 180 m en son point le plus profond avec une valeur moyenne de 54 mètres. L'extrémité orientale de la Manche constitue le pas de Calais, l'une des zones maritimes les plus fréquentées du globe. L'eau de cette zone est très turbide, tout en restant oxygénée.

Varenne (rivière de la Seine-Maritime)
La Varenne est une rivière normande, longue de 39 kilomètres, située en Seine-Maritime et affluent de l'Arques. Elle se présente comme le cours d'eau le plus occidental du réseau hydrographique dendritique formé de la Béthune et de l'Eaulne qui confluent près d'Arques-la-Bataille pour former l'Arques, court fleuve côtier rejoignant la Manche à Dieppe.
Comté de Santa Fiora
Le comté de Santa Fiora était l'un des deux petits Etats, avec celui de Soana, qui résultèrent du partage, en 1274, des fiefs de la famille Aldobrandeschi, qui couvraient une large part du territoire du sud de la Toscane.

République de Sienne
La république de Sienne était un État indépendant de facto centré sur la cité toscane de Sienne. C'est au XIIe siècle que naît la république. C'est durant cette période que meurt Mathilde de Toscane qui marqua la fin de la marche de Toscane et l'essor des cités-États. Cet État a existé pendant 400 ans, jusqu'à son intégration au duché de Florence.
Duché de Styrie
Le duché de Styrie (en allemand : Herzogtum Steiermark, en slovène : Vojvodina Štajerska) était un duché situé dans le Sud de l’actuelle Autriche et au nord de l'actuelle Slovénie. Élevée au rang de duché en 1180, la Styrie a été dirigée en union personnelle par les ducs d'Autriche dès l'an 1192. Reçu par la maison de Habsbourg en 1276, il s'intégrait aux
pays héréditaires autrichiens et devenait partie intégrante de l'Autriche intérieure.

Le duché fut une principauté et un État du Saint-Empire romain germanique jusqu'à sa dissolution en 1806, puis de l'empire d'Autriche et de l'Autriche-Hongrie jusqu'en 1918. Depuis, il recouvre principalement le Land autrichien de Styrie et la région de Basse-Styrie en Slovénie.

Liste des conjoints des souverains d'Autriche
Voir aussi: Liste des souverains d'Autriche.

Cet article est une liste des impératrices, archiduchesses, duchesses et margravines, épouses des empereurs, archiducs, ducs et margraves d'Autriche (ou inversement pour le cas de François Ier par exemple), titres héréditaires associés à la maison de Babenberg et par la suite aux Habsbourg, qui ont régné sur la Marche de l'Est médiévale (aujourd'hui l'Autriche). Le dernier de ces titres, et l'Empire qui y était associé a été aboli à la fin de la Première Guerre mondiale en 1918, quand l'Autriche est devenue une république et lorsque les autres royaumes et territoires représentés au sein du Conseil impérial ont proclamé leur indépendance ou leur adhésion à d'autres États.

Les différents titres ont été en place durant un peu moins d'un millénaire, de 976 à 1918.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Hugh Macdonald
Hugh John Macdonald (Newbury, 31 janvier 1940) est un musicologue anglais, principalement connu pour son travail sur la musique du XIXe siècle, surtout française. Il a été éditeur principal de la Nouvelle édition des Œuvres complètes d'Hector Berlioz depuis sa création en 1967 et a été particulièrement actif dans le renouveau de l'intérêt pour la musique de Berlioz. Il est également l'auteur de plusieurs entrées dans le Grove Dictionary of Music and Musicians.
Musique soul
La musique soul, ou simplement soul, est une musique populaire afro-américaine apparue à la fin des années 1950 aux États-Unis et dérivée, entre autres, à la fois du gospel et du rhythm and blues. Elle est considérée par certains comme un retour du rhythm and blues aux racines dont il est issu : le gospel (musique d'église).

Americana (musique)
L’americana est un genre musical mêlant le roots américain et les traditions musicales qui ont fait l'histoire musicale américaine comme notamment le folk, la country, le rhythm and blues, le rock 'n' roll et le bluegrass.
Style néogothique
Le style néogothique est un style architectural né au milieu du XVIIIe siècle en Angleterre. Au XIXe siècle, des styles néogothiques visent à faire revivre des formes médiévales qui contrastent avec les styles classiques dominants de l'époque. Le mouvement néogothique (appelé aussi « Renaissance gothique », sur le modèle anglais du Gothic Revival architecture) a eu une influence importante en Europe et en Amérique du Nord et il y a peut-être eu davantage d'architecture gothique construite aux XIXe et XXe siècles qu'à la fin du Moyen Âge et au début de la Renaissance grâce à l'influence de ce style architectural.

Trois phases sont distinguables : le néogothique de Christopher Wren en Angleterre, appliqué aux universités comme Oxford, la deuxième phase en Grande-Bretagne est concomitante au développement du roman gothique en littérature, puis la maturité dans les années 1840 grâce aux progrès de la science historique.

Pumping Station (Chicago)
La Pumping Station est une station de pompage de style néogothique datant de 1869, située au 821 North Michigan Avenue, dans le quartier de Streeterville à Chicago, dans l'État de l'Illinois aux États-Unis.

Située juste en face de la Chicago Water Tower, la Pumping Station se trouve en bordure de l'avenue commerciale du Magnificent Mile, dans le secteur communautaire de Near North Side. Le 23 avril 1975, la Pumping Station a été inscrite sur la prestigieuse liste du Registre national des lieux historiques (National Register of Historic Places ; NRHP) par le National Park Service.
Claudine Cohen
Claudine Cohen est une paléontologue, philosophe et historienne des sciences française, spécialiste de l'histoire de la paléontologie et des représentations de la Préhistoire. Elle est la première en France à déconstruire les représentations sexuées pour la préhistoire occidentale.

Philippe Janvier (paléontologue)
Philippe Janvier, né à Chinon (France) le 12 octobre 1948 est un paléontologue et spécialiste des premiers vertébrés, notamment des poissons qui vivaient au Paléozoïque, il y a environ 535 à 360 millions d’années. C'est un spécialiste du cladisme.
Équipe d'Espagne des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Espagne des moins de 17 ans est placée sous la responsabilité de la Fédération d'Espagne de football. Elle remplace au niveau international l’équipe des moins de 16 ans  après les changements de catégories opérés par la FIFA en 1991 et par l'UEFA en 2002 .

L'équipe a remporté huit fois le championnat d'Europe des moins de 17 ans, et a été par quatre fois finaliste de la Coupe du monde des moins de 17 ans.

Équipe de Grèce des moins de 17 ans de football
L'équipe de Grèce de football des moins de 17 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs grecs de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération de Grèce de football. Elle n'a ni remporté de Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans, ni de Coupe du monde de football des moins de 17 ans.
RTL TVI
RTL TVI (abréviation de Radio Télévision Luxembourg Télévision Indépendante), également écrit RTL-TVi, RTL-TVI et RTL tvi, est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belgo-luxembourgeoise à rayonnement international, émettant principalement en direction des téléspectateurs belges francophones.

M6+
M6+ est la plateforme de streaming du groupe M6. Lancée le 14 mai 2024, elle remplace 6play, créé le 4 novembre 2013 qui a remplacé M6 Replay créé le 19 mars 2008.

M6+ propose l’ensemble des programmes des principales chaînes du groupe ainsi que des programmes exclusifs.

À partir du 14 mai 2024, 6play devient M6+.
14 juillet
Le 14 juillet est le 195e jour de l'année du calendrier grégorien, 196e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 170.

Son équivalent était généralement le 26 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la sauge (la plante).

26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.
Coupe féminine de l'UEFA 2006-2007
La Coupe féminine de l'UEFA 2006-2007 est la sixième édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2006-2007 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente.

La finale se déroule en une rencontre aller-retour et voit la victoire de l'Arsenal LFC face à l'Umeå IK sur le score cumulé d'un buts à zéro.

Coupe féminine de l'UEFA 2003-2004
La Coupe féminine de l'UEFA 2003-2004 est la troisième édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2003-2004 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens au cours de la saison précédente.

La finale se déroule en une rencontre aller-retour et voit la victoire de l'Umeå IK, tenant du titre, face au FFC Francfort sur le score cumulé de huit buts à zéro.