hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haute-Garonne
La Haute-Garonne (/ot.ga.ʁɔn/) est un département situé dans le Languedoc et en Gascogne dans la région Occitanie. Sa préfecture est la ville de Toulouse, qui est aussi le chef-lieu de la région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Haut-Garonnais et les Haut-Garonnaises. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 31.

Un premier département de Haute-Garonne a existé de 1790 à 1808, qui englobait également l'ancien arrondissement de Castelsarrasin, avant la création du département de Tarn-et-Garonne.

Le département compte 1 471 468 habitants selon le recensement de 2023.

Vallée du Lis
La vallée du Lis, ou vallée du Lys, est une petite vallée d'altitude des Pyrénées françaises s'ouvrant sur la vallée de Luchon (département de la Haute-Garonne, région Occitanie). Elle tient son nom du Lys, petite rivière affluent de la Pique.

Via la route départementale D 46, elle est, pour les véhicules, la seule voie d'accès à la station de Superbagnères.
28 septembre
Le 28 septembre est le 271e jour de l'année du calendrier grégorien, 272e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 94).

C'était généralement l'équivalent du 7 vendémiaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la carotte.

Référendum constitutionnel français de 1958
Le référendum constitutionnel français du 28 septembre 1958, proposé sous la présidence de la République de René Coty par le gouvernement dirigé par Charles de Gaulle dans le cadre de la crise de mai 1958, demande aux Français de ratifier le projet de Constitution proposé par ce dernier.

Confortée par plus des quatre cinquièmes des voix, la nouvelle constitution est promulguée le 4 octobre 1958. La Cinquième République est proclamée le jour suivant.

Le référendum vise également à la création de la Communauté française en Afrique française. Si un territoire d'outre-mer ou un territoire africain vote non, le territoire devient indépendant sous les plus brefs délais. Seule la Guinée a rejeté la constitution et notamment son titre consacré à la Communauté, et proclame son indépendance dès le 2 octobre 1958.
Albanais
L'albanais (shqip /ʃc͡çip/ en albanais) est une langue qui constitue à elle seule une branche de la famille des langues indo-européennes, issue des langues paléo-balkaniques.

Il est parlé par presque 6,1 millions de personnes et comprend les variétés de l'arberèche, de l'arvanitique, du guègue et du tosque.

Lac de Shkodër
Lac Skadar

Le lac de Shkodër (en albanais : Liqeni i Shkodrës) ou lac Skadar (en monténégrin : Skadarsko jezero), parfois appelé sous son nom italien lac de Scutari (en italien : Lago di Scutari) est le plus grand lac d'Europe du Sud. Situé à la frontière du Monténégro et de l'Albanie, il doit son nom à la ville albanaise de Shkodër.
Kenji Mizoguchi
Kenji Mizoguchi (溝口 健二, Mizoguchi Kenji) est un réalisateur japonais né le 16 mai 1898 à Tokyo et mort le 24 août 1956 à Kyoto. Il est aujourd'hui considéré comme un des maîtres du cinéma japonais, aux côtés d'Akira Kurosawa et de Yasujirō Ozu.

Shintōhō
La Shintōhō Co. Ltd. (新東宝株式会社, Shintōhō kabushiki kaisha, ou New Tōhō Company) est une société de production de cinéma japonaise. C'était un des « Six grands » studios de cinéma (avec la Daiei, la Nikkatsu, la Shōchiku, la Tōei, et la Tōhō) durant l'âge d'or du cinéma japonais. Elle est fondée par des transfuges de la Tōhō originale. Surtout connue pour ses films d'exploitation, la société se déclare en faillite en 1961, après sa dernière production, Jigoku.
Maison Romanov
La maison Romanov est la dynastie qui règne sur la Russie depuis l'élection le 21 février 1613 de Michel Ier au monastère Ipatiev de Kostroma, jusqu'à son extinction à la mort d'Élisabeth Ire en 1762.

Son nom est alors relevé par la maison d'Holstein-Gottorp-Romanov qui règne sur la Russie jusqu'à l'abdication le 2 mars 1917 (15 mars dans le calendrier grégorien) de Nicolas II, assassiné avec sa famille le 17 juillet 1918 durant la révolution russe.

Liste des ducs de Leuchtenberg
La liste des ducs de Leuchtenberg comprend les noms des neuf personnalités bavaroises et russes ayant possédé le duché de Leuchtenberg après son rattachement à la Bavière en 1646.

Parmi ces personnalités, la première appartient à la maison de Wittelsbach (1650-1705) mais les autres descendent de la maison de Beauharnais (1817-1974), liée par les femmes à la famille royale de Bavière.

En dépit de l'extinction du titre bavarois de duc de Leuchtenberg en 1974, un titre russe homonyme, créé en 1890 au profit de la branche aînée (morganatique) des Beauharnais, subsiste jusqu'à nos jours.
Yannick Nézet-Séguin
Yannick Nézet-Séguin, né le 6 mars 1975 à Montréal, est un chef d'orchestre canadien.

Il dirige l'Orchestre Métropolitain de Montréal depuis 2000 et l'Orchestre philharmonique de Rotterdam de 2008 à 2018 et devient la même année chef d'orchestre invité principal de l'Orchestre philharmonique de Londres. Le 18 octobre 2012, à trente-sept ans, il devient chef principal du prestigieux Orchestre de Philadelphie. Il dirige aussi quelques opéras au Metropolitan Opera de New York avant de succéder au directeur musical du Met, James Levine, en septembre 2018.

Il est reconnu comme une étoile montante dans le monde de la direction d'orchestre. Le 14 mai 2017, il se voit décerner un doctorat honorifique en musique de l'Université McGill, à Montréal, Québec, Canada, pour ses multiples accomplissements.

Il est choisi par l'orchestre philharmonique de Vienne pour diriger le concert du nouvel an 2026,.

Daniil Trifonov
Daniil Trifonov (en russe : Даниил Трифонов), né le 5 mars 1991 à Nijni Novgorod (Union soviétique), est un pianiste et compositeur russe.

En 2010, il remporte le troisième prix du concours Chopin. L'année suivante, il gagne coup sur coup le concours Rubinstein et le concours Tchaïkovski.
Royal Philharmonic Orchestra
L’Orchestre philharmonique royal ou Royal Philharmonic Orchestra (RPO) en anglais, est un orchestre symphonique londonien parfois appelé « Britain's national orchestra » (orchestre national de Grande-Bretagne).

NDR Elbphilharmonie Orchester
Le NDR Elbphilharmonie Orchester (Orchestre de la Philharmonie de l'Elbe de la NDR), anciennement Orchestre symphonique de la NDR (NDR Sinfonieorchester ou Sinfonieorchester des Norddeutschen Rundfunks), est un orchestre symphonique allemand basé à Hambourg.
Néapolis Scythe
La ville de Neapolis Scythe (grec : Σκυθική Νεάπολις) était un établissement scythe important du IIIe siècle av. J.-C. jusqu'à la seconde moitié du IIIe siècle. Ses ruines archéologiques sont situées en périphérie de la ville moderne de Simferopol en Ukraine. La ville était la capitale du royaume scythe de Crimée, dirigée par Scilurus et ensuite par son fils Palacus (et qui furent probablement inhumés dans le mausolée municipal).

Au maximum de son extension, le royaume couvrait aussi les terres entre le Dniepr inférieur et la Crimée. Au IIIe siècle et IIe siècle av. J.-C., la ville avait une « population mixte scythe et grecque, de massifs murs défensifs et de grands bâtiments publics construits selon les préceptes de l'architecture grecque. » Neapolis fut détruite dans la seconde moitié du IIIe siècle par les Ostrogoths.

Olbia du Pont
Olbia du Pont ou Olbia pontique (en grec ancien πόντικη Ὄλβια, « l'heureuse » ou « la prospère » du Pont) est une ancienne colonie grecque fondée par les habitants de Milet sur les berges du golfe Borysthénique. On l'appelle « Olbia pontique » pour la distinguer des cinq autres « Olbia ». Son port était l'un des plus importants débouchés sur la mer Noire pour l'exportation des céréales, du cuir, du feutre, de l'ambre, des poissons fumés ou salés et d'esclaves de la Scythie vers la Grèce, et pour l'importation des biens de l'Attique (vaisselle, vin, olives, joyaux, miel, cire…).
Gare d'Aubigny-au-Bac
La gare d'Aubigny-au-Bac est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Just-en-Chaussée à Douai, située sur le territoire de la commune d'Aubigny-au-Bac dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service en 1881 par la Compagnie des chemins de fer de Picardie et des Flandres avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer du Nord en 1883. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.

Point kilométrique
Un point kilométrique, abrégé par le sigle PK, est une marque ou repère utilisé pour localiser un point le long d'une voie de transport (ferrée, routière, navigable) qui est calculée en mesurant en kilomètres la portion de voie comprise entre le point localisé et un point zéro propre à chaque voie, servant d'origine du repère.

Les PK d'une voie sont souvent matérialisés à intervalles réguliers, ainsi qu'au niveau de certains lieux particuliers comme les ouvrages d'art, par des bornes ou des panneaux placés sur le bord de la voie.

Par exemple lors d'un incident (panne, accident, incendie, etc.), le PK peut servir aux autorités compétentes (agents d'exploitation, police, gendarmerie, pompiers, services de secours) pour localiser le sinistre, et ainsi intervenir.
Dorothée (animatrice)
Frédérique Hoschedé, dite Dorothée, est une chanteuse, actrice et animatrice de télévision française née le 14 juillet 1953 à Paris.

Elle est notamment connue en France pour avoir animé les émissions jeunesse Récré A2 entre 1978 et 1987 puis le Club Dorothée de 1987 à 1997.

Olympia (Paris)
L'Olympia est une salle de spectacle située 28, boulevard des Capucines, dans le 9e arrondissement de Paris. C'est le plus ancien music-hall de Paris encore en activité. La marque est la propriété du groupe Vivendi entre 2001 et 2024, puis du groupe Canal+ à partir de 2024.
Hanyu pinyin
Le hanyu pinyin (chinois simplifié : 汉语拼音 ; chinois traditionnel : 漢語拼音 ; pinyin : Hànyǔ Pīnyīn ; Wade : Han⁴-yü³ P'in¹-yin¹ ; EFEO : Han-yu P'in-yin) est un système de romanisation du chinois mandarin, promu officiellement en 1958 en république populaire de Chine, puis en 2008 à Taïwan,.

L'étude et la diffusion du mandarin, traditionnellement écrit à l'aide de sinogrammes, ont nécessité des systèmes de transcription au fur et à mesure que les contacts de la langue avec d'autres cultures et d'autres systèmes d'écriture se sont développés. Le pinyin est la méthode de transcription du mandarin en alphabet latin la plus répandue de nos jours dans les ouvrages modernes. Les principales difficultés à son usage, pour les locuteurs étrangers, viennent de la prononciation spécifique de plusieurs consonnes, et de la fréquente omission des accents tonaux.

Tang postérieurs
La dynastie des Tang postérieurs ou Hou Tang  (chinois traditionnel : 後唐 ; pinyin : Hòu Táng) régne sur la Chine de 923 à 936 lors de la période des Cinq Dynasties. Elle est précédée par la dynastie des Liang postérieurs (Hou Liang) et suivie par la dynastie des Jin postérieurs (Hou Jin).

À l'exception du dernier souverain, les empereurs des Tang postérieurs sont d'origine turc Shatuo (沙陀). Le nom "Tang" est utilisé pour légitimer le rôle de restaurateur des Tang que c'est donné le fondateur de la dynastie.
Saint-Trivier-sur-Moignans
Saint-Trivier-sur-Moignans — autrefois « Saint-Trivier-en-Dombes », son ancien nom — est une commune française, chef-lieu de canton du département de l'Ain, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, située à 32 km au sud-est de Mâcon.

Ses habitants s’appellent les Utingeois.

Château de Brancion
Le château de Brancion est un ancien château fort, du XIIe siècle, dont les vestiges se dressent sur le territoire de la commune de Martailly-lès-Brancion, dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est l'un des quatorze lieux d'exception ouverts au public réunis depuis une vingtaine d'années au sein de « La Route des châteaux en Bourgogne du Sud ».
Philippe Noiret
Philippe Noiret, né le 1er octobre 1930 à Lille et mort le 23 novembre 2006 à Paris 7e, est un acteur français.

Considéré comme l'un des grands acteurs du cinéma français, Philippe Noiret joue dans des films attirant en salles un total de plus de 116 millions de spectateurs, ce qui fait de lui l'un des acteurs ayant enregistré le plus d'entrées en France,.

Il a reçu de nombreux prix en France et à l'étranger, dont deux César du meilleur acteur : en 1976 pour Le Vieux Fusil et en 1990 pour La Vie et rien d'autre. Bien que n'ayant pas été formé au Conservatoire de Paris, il est toutefois membre de la « bande du Conservatoire » créée au début des années 1950.

Mario Monicelli
Mario Monicelli [ˈmaːrjo moniˈtʃɛlli] est un scénariste et réalisateur italien, né le 16 mai 1915 à Rome, où il est mort le 29 novembre 2010.

Il est avec Dino Risi, Luigi Comencini, Pietro Germi et Ettore Scola, l'un des plus célèbres représentants de la comédie à l'italienne. Au cours de ses soixante-dix ans de carrière, il a reçu trois Ours d'argent de la meilleure réalisation à la Berlinale ainsi que quatre David di Donatello de la meilleure réalisation. En 1991, on lui rend hommage avec le Lion d'or pour l'ensemble de la carrière à la Mostra de Venise. Il a été également promu en 1994 chevalier grand-croix de l'ordre du Mérite de la République italienne et en 2000, il a reçu la médaille du Mérite de la culture et de l'art.
Karl Lagerfeld
Karl Lagerfeld, né le 10 septembre 1933 à Hambourg et mort le 19 février 2019 à Neuilly-sur-Seine, est un grand couturier et styliste allemand, également photographe, dessinateur, designer, réalisateur et éditeur.

Très jeune, il révèle une affinité avec la mode. En 1954, il remporte le prix du Secrétariat international de la laine ex æquo avec Yves Saint Laurent. Il fait ses classes chez Balmain et Patou puis comme indépendant. En 1963, il entame sa collaboration avec Chloé qui s'étend sur deux périodes (1963-1983 et 1992-1997). Il devient directeur artistique de la maison italienne Fendi à Rome en 1965, de la maison de haute couture Chanel en 1983, et de sa propre ligne peu après.

Prolifique créateur, il supervise, durant ses dernières années d'activité, une vingtaine de collections par an, toutes marques confondues. Postmoderniste, il mélange les éléments du passé et de l'histoire des maisons qu'il dirige avec des références modernes.

Viktor & Rolf
Viktor & Rolf est une maison de couture d'origine néerlandaise créée en 1993 par Viktor Horsting (né en 1969 à Geldrop) et Rolf Snoeren (né en 1969 à Dongen), qui forment un duo de stylistes néerlandais. Ils conçoivent un temps des collections de haute couture présentées à Paris, avant de se consacrer exclusivement au prêt-à-porter puis aux parfums. La marque revient comme « membre correspondant » dans le calendrier haute couture en janvier 2014.
Diocèse de Vannes
Le diocèse de Vannes (en latin : Dioecesis Venetensis) est diocèse de l'Église catholique en France. Il est un des neuf diocèses historiques de Bretagne. Depuis 1801, il couvre le département du Morbihan. Depuis 1859, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Rennes. Raymond Centène en est l'évêque depuis 2005.

Diocèse de Saint-Brieuc
Le diocèse de Saint-Brieuc est un ancien diocèse français dans la province ecclésiastique de Tours supprimé en 1790. Il est remplacé par le diocèse de Saint-Brieuc et Tréguier.

Portail du catholicisme

Portail du royaume de France
Reynaldo Hahn
Reynaldo Hahn, né le 9 août 1874 à Caracas et mort le 28 janvier 1947 à Paris, est un compositeur, chef d'orchestre, chanteur et critique musical français d'origine vénézuélienne, qui fut le principal compagnon de Marcel Proust.

Emma Calvé
Rosa Noémie Emma Calvet, dite Emma Calvé, est une cantatrice française (soprano) née le 15 août 1858 à Decazeville (Aveyron) et morte le 6 janvier 1942 à Millau (Aveyron) ou à Montpellier.

Elle s'est notamment illustrée dans le rôle-titre de Carmen de Georges Bizet.
Saracens (féminines)
Les Saracens sont un club féminin de rugby à XV basé à Hendon, dans l'agglomération du Grand Londres. C'est la section féminine du club homonyme. Fondé en 1989, le club dispute la Premiership Women's Rugby, la première division anglaise. C'est le club le plus titré de la ligue, avec trois trophées (2018, 2019 et 2022).

Exeter Chiefs (féminines)
Les Exeter Chiefs sont un club féminin de rugby à XV basé à Exeter dans le Devon. C'est la section féminine du club homonyme. Fondé en 2019, le club dispute la Premiership Women's Rugby, la première division anglaise.
Communauté d'agglomération de Vichy Val d'Allier
La communauté d'agglomération de Vichy Val d'Allier est une ancienne communauté d'agglomération française, située dans le département de l'Allier et la région administrative Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle a été remplacée en janvier 2017 par la communauté d'agglomération Vichy Communauté issue de la fusion de Vichy Val d'Allier avec la communauté de communes de la Montagne bourbonnaise.

Schéma de cohérence territoriale
Le Schéma de cohérence territoriale (abrégé SCOT ou SCoT) est un document d'urbanisme français qui détermine, à l'échelle de plusieurs communes ou groupements de communes, un projet de territoire visant à mettre en cohérence l'ensemble des politiques sectorielles, notamment en matière d'habitat, de mobilité, d'aménagement commercial, d'environnement et de paysage. Le Code de l'urbanisme fixe le régime des SCOT aux articles L. 141-1 et R. 141-1 et suivants.
Molsheim
Molsheim (prononcé [mɔls(h)ajm] ), Molse en alsacien, est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle fait partie de la limite d'extension ouest de la grande couronne de Strasbourg.

Sous-préfecture du Bas-Rhin, elle a connu une histoire riche depuis le Moyen Âge et est dotée d'un patrimoine architectural reconnu. Propriété médiévale de l'évêque de Strasbourg, elle devient la cité refuge des ordres religieux catholiques lors de la Réforme.

La ville est connue pour accueillir le siège historique du constructeur de voitures de sport Bugatti, ainsi qu'une des principales usines des camionnettes Mercedes-Benz. Ses habitants sont appelés les Molsheimiens.

Offenbourg
Offenbourg (prononcé [ɔfənbuʁ] ; en allemand : Offenburg), ville allemande de près de 60 000 habitants, est le chef-lieu de l'arrondissement de l'Ortenau dans le Pays de Bade, dans le land de Bade-Wurtemberg.

Elle est située sur la Kinzig, un affluent de rive droite du Rhin venant de la Forêt-Noire, et à une vingtaine de kilomètres au sud-est de la ville française de Strasbourg.

Elle fait partie de la limite sud-est de la grande couronne de Strasbourg.
25 octobre
Le 25 octobre est le 298e jour de l'année du calendrier grégorien, 299e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 67).

C'est généralement l'équivalent du 4 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la betterave.

Achille Silvestrini
Achille Silvestrini, né le 25 octobre 1923 à Brisighella dans la province de Ravenne (Émilie-Romagne, Italie) et mort le 29 août 2019 à Rome, est un cardinal italien de la curie romaine, préfet émérite de la Congrégation pour les Églises orientales à partir de 2000.
Artichaut
Cynara cardunculus var. scolymus, Cynara scolymus

L’artichaut (Cynara cardunculus var. scolymus (L.) Benth.) ou Cynara scolymus L., 1753 est une espèce de plante dicotylédone de la famille des Astéracées (ou Composées) appartenant au genre Cynara.

L'artichaut lui-même est un chardon domestiqué et cultivé, de l'espèce Cynara cardunculus, dont la variété sauvage est sans doute Cynara cardunculus var. sylvestris (Lamk., Fiori (en)), ayant donné naissance à deux formes : C. cardunculus f. cardunculus, le cardon, et C. cardunculus f. scolymus, l'artichaut. Ces deux formes ont longtemps été considérées comme des espèces différentes.

On désigne sous le nom d'artichaut à la fois la plante entière et sa partie comestible, l'inflorescence en capitule, appelée aussi tête d'artichaut, ce qui en fait un légume-fleur.

Ceinture dorée
La Ceinture dorée est le nom donné à une portion de la région littorale au nord de la Bretagne, des départements des Côtes-d'Armor et du Finistère, à cheval sur le Léon et le Trégor. Parfois même la région de Saint-Malo et Dinard, située en Ille-et-Vilaine, est, du moins sur le plan agricole, incluse dans la délimitation, en raison de la similitude des productions même si elle est dénommée d'un point de vue touristique la Côte d'Émeraude.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Martin Wehrmann
Martin Wehrmann (né le 16 juin 1861 à Stettin et mort le 29 septembre 1937 à Stargard-en-Poméranie) est un historien allemand et professeur de lycée. Son travail sur l'histoire de la Poméranie est encore aujourd'hui considéré comme fondamental.
Moineau
Les moineaux sont des oiseaux de la famille des Passeridae, répartis en plusieurs espèces, dont la plus répandue est le Moineau domestique. L'origine de ce terme n'est pas certaine : il pourrait dériver de l'ancien français septentrional moinet, en raison de la ressemblance du plumage de l'oiseau et de l'habit des moines, ou de l'ancien français moisnel désignant la moisson.

Chouette
Chouette est le nom vernaculaire de certains oiseaux de l'ordre des Strigiformes, qui regroupe 254 espèces, caractérisées comme des rapaces solitaires et nocturnes.

Les chevêches sont en principe plus petites que les autres chouettes. Les chouettes se distinguent des hiboux par l'absence d'aigrettes sur la tête (faisceaux de plumes qui, dans le cas du hibou, donnent l'impression d'oreilles ou de cornes, mais qui ont en fait un rôle de communication).

Sous cette appellation se retrouvent également des rapaces nocturnes appartenant à la famille des Tytonidae.
Vigne
Les vignes sont généralement des plantes grimpantes des régions au climat tempéré ou de type méditerranéen.

Le terme générique « vigne » est un nom vernaculaire désignant plusieurs taxons, essentiellement de la famille des Vitaceae de laquelle relèvent les vignes domestiques.

On y trouve le genre Vitis. Ces vignes domestiques sont largement cultivées pour leur fruit en grappes, le raisin, que l'on mange ou dont on tire un jus, le moût, qui devient du vin après fermentation. Un terrain planté de vigne s'appelle un vignoble, sa culture est la viticulture. Les différentes variétés se nomment cépages. L'espèce principale cultivée est Vitis vinifera.

Les vignes-vierges font également partie de la famille des Viticeae.

Hybride producteur direct
Le nom d'hybrides producteurs directs (HPD) correspond à une notion ampélographique.

Les croisements évoqués ici concernent les familles de cépages - de cuve comme de table - créés par croisement entre la vigne européenne (Vitis vinifera) et vignes américaines (Vitis labrusca, Vitis riparia, Vitis rupestris…), voire Vitis amurensis. Cette notion a été abolie par Volker Jörger.