hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Romanisation Wade-Giles
Le Wade-Giles, parfois abrégé en Wade, est une romanisation du chinois mandarin. Il a été le principal système de transcription dans le monde anglophone au XIXe et pendant la majeure partie du XXe siècle, jusqu'à l'apparition du pinyin (système officiel de la Chine et de Taïwan).

Il a été conçu d'après un système créé par Thomas Francis Wade au milieu du XIXe siècle et modifié par Herbert Giles dans son dictionnaire chinois-anglais de 1912.

Fujian
Le Fujian ou Fukien (chinois : 福建 ; pinyin : fújiàn ; Wade : Fu-chien ; EFEO : Fou-kien ; POJ : Hok-kian) est une province côtière située dans le Sud-Est de la république populaire de Chine, dont le chef-lieu est Fuzhou.

Les îles côtières (les îles Matsu, Wuqiu, Kinmen et Lieyu) formant l'actuelle province taïwanaise du Fujian en font aussi historiquement partie, mais sont restées sous le contrôle du parti nationaliste de la république de Chine dont le gouvernement s'installa sur l'île de Taïwan situé en face du Fujian de l'autre côté du détroit de Taïwan, à la fin de la guerre civile chinoise et de la déclaration de la république populaire de Chine.

Beaucoup de Taïwanais sont originaires de cette région et parlent toujours un dialecte du Fujian né au Xe siècle et issu du minnanhua (闽南话／閩南話 langue du sud du fleuve Min), resté très proche du chinois médiéval.

En français, ses habitants sont appelés les Fukiénois.
Massachusetts
Le Massachusetts (/ma.sa.ʃu.sɛts/ ; en anglais : /ˌmæ.səˈt͡ʃu.sɪts/ ), officiellement le Commonwealth du Massachusetts, est un État des États-Unis qui fait partie de la région de la Nouvelle-Angleterre, au nord-est des États-Unis. Le Massachusetts partage ses frontières avec le New Hampshire et le Vermont au nord, l'État de New York à l'ouest, le Connecticut et le Rhode Island au sud, et l'océan Atlantique à l'est. La capitale et la métropole de l’État est Boston.
Il s'agit de l'un des quatre États des États-Unis à porter le titre de Commonwealth.

Le Massachusetts est le septième État le plus petit des États-Unis, tandis qu'il est le seizième État le plus peuplé du pays. Depuis longtemps, le Massachusetts est un centre important de commerce, d'enseignement supérieur et de militantisme politique. Au XXIe siècle, son activité économique repose principalement sur le secteur financier, la production, l'informatique, l'énergie renouvelable et la recherche scientifique.

Hadley (Massachusetts)
Hadley est une ville située dans le Hampshire dans l'État du Massachusetts aux États-Unis. Lors du recensement de 2000, la population de la ville s'élevait à 4 793 habitants. D'un point de vue statistique, la ville appartient à la zone métropolitaine de la ville de Springfield.
Heel (catch)
Le mot heel au catch désigne le « méchant », l'antagoniste, des storylines et rivalités entre catcheurs sur ou autour d'un ring de catch. C'est l'opposé du face (beau en français), le « gentil », il passe son temps à provoquer les huées des spectateurs, que ce soit en trichant, en méprisant le public ou l'arbitre, ou encore en écrasant un adversaire à domicile. L'objectif in fine de la chose est double :

unifier et fortifier la réaction du public en concentrant les acclamations sur son adversaire ;

offrir un exutoire au public présent en lui permettant de huer, conspuer voire insulter son personnage dans le but d'évacuer sa frustration du quotidien.

Les termes et anglicismes mentionnés en italique sur cette page sont issus du champ lexical du monde du catch.

Maxwell Jacob Friedman
Maxwell Tyler Friedman (né le 15 mars 1996 à Plainview (New York) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la All Elite Wrestling et la Consejo Mundial de Lucha Libre, sous le nom de Maxwell Jacob Friedman, abrégé en MJF. Il est l'actuel champion du monde.

Il fait des apparitions régulières dans des fédérations indépendantes, comme la Combat Zone Wrestling (CZW) et la Major League Wrestling (MLW).

Il commence sa carrière en 2015 et lutte à la CZW peu de temps après ses débuts. Il y remporte à deux reprises le championnat télévision câblée et une fois le championnat du monde poids lourd. Il reste dans cette fédération jusqu'à la fin de l'année 2018. À partir de 2017, il lutte à la MLW et y devient le premier champion du monde des poids moyen et est champion du monde par équipes avec Richard Holiday. Il quitte la MLW en 2020 après avoir signé un contrat avec la AEW et ensuite en 2022 devient champion mondial de AEW.
Polonais
Le polonais (autonyme : język polski /ˈjɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi/, polszczyzna /pɔlˈʂt͡ʂɨzna/ ou simplement polski /ˈpɔlskʲi/) est une langue indo-européenne appartenant au groupe des langues slaves occidentales. Elle a le statut de langue officielle en Pologne, où elle est parlée par environ 40 millions de personnes ; elle est également parlée par les minorités polonaises des pays voisins et un important nombre d'émigrés polonais vivant sur presque tous les continents. La langue s'écrit avec l'alphabet latin, certaines lettres étant accompagnées de diacritiques.

Malgré la pression exercée par les administrations des occupants du territoire polonais, qui ont essayé de supprimer la langue et la culture polonaises, une littérature très riche s'est développée et, aujourd'hui, le polonais est la seconde langue slave la plus parlée au monde après le russe.

Jean II Casimir Vasa
Jean II Casimir Vasa (en polonais : Jan II Kazimierz Waza), né le 22 mars 1609 à Cracovie et mort le 16 décembre 1672 à Nevers, fils du roi de Pologne Sigismond Vasa, est un aristocrate suédo-polonais, roi de Pologne et grand-duc de Lituanie de 1648 à 1668, qui a aussi porté le titre du roi de Suède.

Son règne marque le début du déclin de la république des Deux Nations, qui doit faire face aux soulèvements cosaques de Bohdan Khmelnytsky (1648-1657), à une invasion suédoise (1655-1660) et à la guerre russo-polonaise de 1654-1667, achevée avec des pertes territoriales importantes dans le grand-duché de Lituanie.

Seul roi de l'histoire de la Pologne à renoncer volontairement à la couronne, il choisit l'exil après son abdication, se retirant en France, pays d'origine de son épouse, où il devient abbé commendataire de Saint-Germain-des-Prés de Paris, de la Trinité de Fécamp, de Saint-Martin de Nevers et de la Sainte-Trinité de Tiron (1670-1672).
Presse écrite
La presse écrite est l'ensemble des moyens imprimés de diffusion de l’information écrite, c'est-à-dire principalement les journaux quotidiens, les publications périodiques et les organismes professionnels liés à la diffusion de l'information.

Agence de communication
Une agence de communication et de publicité est une société de services chargée d'élaborer, de conseiller ou d'aider à la stratégie de communication, de promotion, ou marketing d'une entreprise, sur le plan interne, externe ou les deux. L'offre proposée par une agence peut donc être globale ou spécialisée, et ce, en fonction des besoins de l'entreprise.

En France, elles sont représentées au sein de l'association des agences conseil en communication, syndicat professionnel créée en 1972.
Théâtre national de l'Opéra-Comique
Le théâtre national de l'Opéra-Comique, également appelé « salle Favart », est une salle de spectacles située place Boieldieu, dans le 2e arrondissement de Paris.

Cette salle accueille de manière permanente la troupe de l'Opéra-Comique de 1783 à 1801 puis de 1840 à 1971. Elle a le statut d'établissement public à caractère industriel et commercial.

Jordi Savall
Jordi Savall i Bernadet, né le 1er août 1941 à Igualada (Province de Barcelone, Espagne), est un violiste, chef de chœur et chef d'orchestre catalan.

Il joue un rôle déterminant pour le renouveau de la musique de la Renaissance et de la musique baroque, notamment avec ses ensembles Hespèrion XXI et Le Concert des Nations, et avec son interprétation de la viole de gambe dans le film à succès Tous les matins du monde, qui contribue à la popularisation de cet instrument.
Grand Prix de Saint-Cloud
Le Grand Prix de Saint-Cloud est une course hippique de plat se déroulant fin juin-début juillet sur l'Hippodrome de Saint-Cloud à Saint-Cloud. C'est une course de Groupe I réservée aux chevaux de 4 ans et plus, disputée sur la distance de 2 400 mètres et dotée d'une allocation de 400 000 €.

Eclipse Stakes
Les Eclipse Stakes est une course hippique de plat se déroulant au mois de juillet à Sandown Park en Angleterre.

C'est une course de groupe I réservée aux chevaux de 3 ans et plus.

Elle se court sur environ 2 000 mètres (1 mille 2 furlongs et 7 verges). L'allocation s'élève à 500 000 £.

La première édition remonte à 1886 et porte le nom du meilleur cheval du XVIIIe siècle, le célèbre Éclipse. Traditionnellement, cette course représente la première confrontation entre les chevaux classiques de 3 ans et leurs ainés.
Communauté de communes des Coteaux de Sigoulès
La  communauté de communes des Coteaux de Sigoulès  est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Dordogne et la région Nouvelle-Aquitaine.

Elle faisait partie du Pays du Grand Bergeracois.

Communauté de communes des Trois Vallées du Bergeracois
La communauté de communes des Trois Vallées du Bergeracois est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Dordogne, en région Aquitaine.

Son nom évoque les trois cours d'eau qui baignent son territoire : le Caudeau, la Dordogne et la Louyre.

Elle faisait partie du Pays du Grand Bergeracois.
République de Haute-Volta
La république de Haute-Volta, ou simplement Haute-Volta en forme courte, est un État établi le 11 décembre 1958 en tant qu'État au sein de la Communauté française, elle avait auparavant le statut de territoire d'outre-mer et faisait partie de l'Union française. Le 5 août 1960, elle obtient son indépendance de la France.

Elle change de nom le 4 août 1984 pour devenir le Burkina Faso.

Société nationale pour la promotion agricole
La Société nationale pour la promotion agricole (Sonapra) est la principale société cotonnière du Bénin, en Afrique de l'Ouest, avec une capacité d’égrenage du coton de 312,000 tonnes et 10 usines sur les 18 du pays. À l'origine publique, elle est en cours de privatisation.
Tyrol
Le Tyrol (en allemand : Tirol, en italien : Tirolo) est une région alpine de l’Europe centrale. Il s’étend sur la chaîne des Alpes orientales, sur une partie de l'Autriche et de l'Italie. La région est issue de l'ancien comté de Tyrol qui fut partagé à la suite de la Première Guerre mondiale ; depuis 2011, elle est constituée sous forme de l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Lienz
Lienz est une ville autrichienne, située dans le Tyrol, à 673 m d'altitude. Elle est le chef-lieu du district de Lienz, formant le Tyrol oriental, territoire resté pratiquement isolé de la province centrale du Tyrol depuis 1919, date du rattachement du Tyrol du Sud à l'Italie.
Introït
L'introït (/ɛ̃.tʁo.it/) (prononcé avec t final) est une antienne, dite ou chantée en chant grégorien (donc en latin) et par laquelle débute la messe. Sa fonction la réserve à la procession d'entrée. Première des pièces qui composent le propre de la messe, ses différentes formes (en général tirées d’un psaume et très ornées) se trouvent normalement dans le graduel romain. Il s'agit donc d'un chant caractéristique et important dans le rite romain, créé vers le Ve siècle auprès de l'Église en Occident, à Rome.

Il existe de nombreuses œuvres en polyphonie, sur ce texte, qui reprennent parfois son motif mélodique d'origine.

Alléluia
Alléluia est une acclamation de louange envers Dieu qui se trouve dans la Bible hébraïque et est réutilisée dans la liturgie chrétienne. Le mot Alleluia vient de l'hébreu Hallelujah, הַלְּלוּיָהּ, transcrit ἀλληλούϊα / allêloúïa en grec). Il signifie littéralement « Louez Yah » (Louez  Dieu). Il se prononce a-lé-lou-ya ([a.le.lu.ja]).

Un Alléluia célèbre de la musique classique est celui de l'oratorio Le Messie de Haendel.
Salaberry-de-Valleyfield
Salaberry-de-Valleyfield, communément appelée Valleyfield (prononcé : /valefild/) et surnommée la « capitale du Suroît » ou la « Venise du Québec », est une ville québécoise située dans la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry dans la région de la Montérégie,. En 2020, elle compte plus de 42 964 habitants, ce qui fait d'elle la 29e ville la plus peuplée du Québec ainsi que la 118e ville la plus peuplée du Canada.

Canal de Soulanges
Le canal de Soulanges est une voie navigable d'environ 23 kilomètres située dans la région de la Montérégie au Québec, il relie le lac Saint-François à l'ouest au lac Saint-Louis à l'est et traverse quatre municipalités, Pointe-des-Cascades, Les Cèdres, Coteau-du-Lac et Les Coteaux.
Ré mineur
La tonalité de ré mineur se développe en partant de la note tonique ré. Elle est appelée D minor en anglais et d-moll dans l’Europe centrale.

L'armure est la même que celle de la tonalité relative fa majeur.

Mi mineur
La tonalité de mi mineur se développe en partant de la note tonique mi. Elle est appelée E minor en anglais et e-Moll dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative sol majeur.
Théâtre du Palais-Royal
Le théâtre du Palais-Royal est une salle de spectacle parisienne située 38, rue de Montpensier (1er arr. de Paris) et donnant sur les jardins du Palais-Royal.

L'extérieur du bâtiment (façades et toiture) fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 16 mars 1930, l'ensemble du théâtre d'une inscription depuis le 3 août 1993.

Gigi (pièce de théâtre)
Gigi est une pièce de théâtre adaptée du roman homonyme de Colette par Anita Loos et créée en anglais le 24 novembre 1951 au Fulton Theatre de New York dans une mise en scène de Raymond Rouleau, avec Audrey Hepburn dans le rôle-titre.

Traduite en français par Colette en 1953, elle est créée le 24 février 1954 au théâtre des Arts.
Ulster Rugby
Ulster Rugby (appelée généralement Ulster) est l'une des quatre provinces irlandaise de rugby à XV. L'Ulster participe au United Rugby Championship et à la Champions Cup ou le Challenge Cup selon les saisons. L'équipe représente la province géographique de l'Ulster qui est l'une des quatre provinces de l'île d'Irlande, située à cheval sur l'Irlande du Nord et la république d'Irlande.

À domicile, l'équipe joue au Kingspan Stadium, anciennement Ravenhill Stadium, à Belfast, qui peut accueillir jusqu'à plus de 18 000 spectateurs.

Saison 2010-2011 de la Celtic League
La saison 2010-2011 de la Celtic League, ou Magners League du nom de son sponsor du moment, voit s'affronter douze franchises écossaises, galloises, irlandaises et italiennes. Deux franchises italiennes, Trévise et Aironi, participent pour la première fois à la Celtic League.

Le championnat débute le 3 septembre 2010 pour s'achever par une finale disputée le 28 mai 2011. La première phase est dite régulière avec des doubles confrontations en matchs aller-retour. À l'issue des vingt-deux journées de la phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour la phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.

La compétition est remportée par le Munster qui bat le Leinster en finale sur le score de 19 à 9, empêchant ces-derniers de réaliser le doublé Coupe d'Europe-Celtic League.
2008
2008 est une année bissextile qui commence un mardi. C'est la 2008e année de notre ère, la 8e du IIIe millénaire et du XXIe siècle et la 9e de la décennie 2000-2009.

Elle a été déclarée année des mathématiques en Allemagne, année internationale de l'assainissement, année internationale des langues et année internationale de la pomme de terre par l'ONU.

Secrétaire général du Cabinet
Au Japon, le secrétaire général du Cabinet (内閣官房長官, Naikaku kanbō chōkan), officiellement traduit en anglais par Chief Cabinet Secretary, est un membre du Cabinet du Japon, qui a donc rang de ministre d'État, chargé de diriger le secrétariat du Cabinet.

Cette fonction est occupée depuis le 21 octobre 2025 par Minoru Kihara dans le gouvernement dirigé par Sanae Takaichi.
Sélim Ier
Sélim Ier (en turc ottoman : ياووز سلطان سليم خان, en turc : Yavuz Sultan Selim Han), dit « le Brave » ou « le Terrible » (en turc : yavuz, « brave », « hardi », « audacieux »), né le 10 octobre 1470 à Amasya et mort le 22 septembre 1520 à Constantinople, est le neuvième sultan de l'Empire ottoman.

Après avoir renversé son père, Bayézid II, il s'impose comme sultan, puis comme calife en s'emparant des insignes du pouvoir califal détenus au Caire – même si les sultans ottomans n'ont pas attendu Sélim Ier pour s'attribuer de temps à autre le titre de calife,.

Il combat la Perse chiite puis détruit le sultanat égyptien des Mamelouks avant de conquérir la Mecque et Médine et d'obtenir l'allégeance de Barberousse à Alger.

Il a six fils, dont Soliman, plus connu sous le nom de Soliman le Magnifique, qui lui succède.

À sa mort, l’Empire domine la majeure partie du monde musulman, avec notamment les lieux saint de l’islam comme La Mecque, Médine et Jérusalem.

Pacha (titre)
Le pacha (en turc ottoman : پاشا, en turc : paşa) était dans l'Empire ottoman, un titre de noblesse de haut rang accordé par le sultan ottoman notamment aux gouverneurs des eyalets (provinces). Dans les États chrétiens tributaires du Sultan ottoman, l'équivalent d'un pacha est hospodar (« souverain » ou « seigneur »).

Pacha était également l'un des titres les plus élevés du royaume d'Égypte au XXe siècle et il était également utilisé au Maroc au XXe siècle, où il désignait un fonctionnaire régional ou un gouverneur de district.

Dans la marine française, pacha est le surnom donné au commandant d'un navire.
Anime
Animé

Un anime,, ou animé (アニメ), également appelé parfois japanime ou japanimation, est une série d'animation ou un film d'animation en provenance du Japon souvent adapté d'un manga. C'est le diminutif du mot animēshon (アニメーション), lui-même transcription de l'anglais animation,,.

Alors que les toutes premières animations japonaises connues datent de 1917 et qu'un bon nombre de dessins animés originaux sont produits durant les décennies suivantes, la caractéristique et le style anime se développent durant les années 1960 (notamment grâce aux travaux d'Osamu Tezuka) et se popularisent hors des frontières du Japon durant les années 1970 et 1980.

L'animé, comme le manga, jouissent d'une grande audience au Japon et sont facilement reconnaissables dans le monde entier. Les distributeurs peuvent diffuser un animé par le biais de chaînes télévisées, par vidéo, au cinéma ou encore en streaming.

Robby & Kerobby
Robby & Kerobby (ロビーとケロビー, robii to kerobii) est une série anime originale pour enfants, créée par le studio aniplex, diffusée au Japon d'avril 2007 à mars 2008 sur la chaine TV Tōkyō.

L'un des personnages, Athena, est d'abord doublée par la chanteuse Nozomi Tsuji, ex-Morning Musume, qui interprète sous le nom Athena le premier générique de la série, une reprise du titre Koko ni Iruzee! de son ex-groupe. Mais à la suite de l'annonce surprise de sa grossesse, elle est brusquement remplacée en mai 2007 par son ex-collègue des Morning Musume Risa Niigaki, qui reprend le rôle à partir de l'épisode 16. La chanson de Tsuji est remplacée par une autre du groupe Cute, puis par deux autres du groupe temporaire Athena & Robikerottsu, créé pour la série et mené par Risa Niigaki.
Militaire
Un militaire est un membre des forces armées, c'est-à-dire d'une institution de défense des intérêts stratégiques d'un État. Le terme militaire fait référence aux membres, institutions, installations, équipements, véhicules et tout ce qui fait partie d'une organisation autorisée à recourir à la force, y compris généralement l'utilisation d'armes à feu, pour la défense de leur pays à travers des combats réels ou des menaces perçues.

En tant qu'adjectif, le terme « militaire » est également utilisé pour désigner toute propriété ou aspect de ces organisations. Les organisations militaires fonctionnent souvent comme une société au sein des sociétés, ayant leurs propres communautés militaires, économie, éducation, médecine et autres aspects du fonctionnement d'une société civile.

Jacques Gabriel Louis Le Clerc de Juigné
Jacques-Gabriel-Louis Le Clerc (Paris, 14 mai 1727 – Paris, 4 ou 14 août 1807), baron puis 1er marquis de Juigné, est un militaire et parlementaire français des XVIIIe et XIXe siècles.

Lieutenant général des armées du roi, ancien ambassadeur de France en Russie, il fut élu député de la noblesse aux états généraux de 1789.
Nashville
Nashville (/naʃ.vil/ ; en anglais : /ˈnæʃˌ.vɪl/) est la capitale de l'État du Tennessee, aux États-Unis. Elle est située dans la partie nord du centre de l'État, dans le comté de Davidson.

Nashville était une ville stratégique pour les États confédérés d'Amérique pendant la guerre de Sécession. Aujourd'hui Nashville est un grand centre de l'industrie du disque aux États-Unis et de la musique country (avec sa salle de spectacles de Grand Ole Opry). En 2020, il y avait 689 447 habitants dans la ville de Nashville et 1 989 519 habitants dans son agglomération, ce qui en fait la plus importante du Tennessee.

Nashville compte plusieurs universités, dont l'université d'État du Tennessee (publique), l'université de Belmont, l'université Lipscomb et l'université Vanderbilt (privée).

Ses habitants sont les Nashvilliens.

D.J. Fontana
Dominic Joseph Fontana alias D.J. Fontana (né le 15 mars 1931 à Shreveport (Louisiane) et mort le 13 juin 2018 à Nashville (Tennessee)) est un musicien américain connu comme étant le premier batteur d'Elvis Presley.
Anna Pichrtová
Anna Pichrtová, née Baloghová, mariée Straková, née le 19 mai 1973 à Trenčín, est une coureuse de fond tchèque spécialisée en marathon et en course en montagne. Elle a remporté deux titres de championne du monde de course en montagne longue distance, un titre de championne du monde de course en montagne et a remporté le Grand Prix WMRA à deux reprises en 2006 et 2007. Elle est également double championne d'Europe de course en montagne.

Course de Šmarna Gora
La course de Šmarna Gora (en slovène : Tek na Šmarno Goro) est une course de montagne reliant la localité de Tacen dans la périphérie de Ljubljana au sommet de Šmarna Gora en Slovénie. Elle a été créée en 1979.
Ian Brossat
Ian Brossat, né le 23 avril 1980 à Fontenay-aux-Roses (Hauts-de-Seine), est un homme politique français.

Membre du Parti communiste français (PCF), il est conseiller de Paris depuis 2008. Il exerce les fonctions d'adjoint auprès d'Anne Hidalgo, maire de Paris, chargé du logement, de l'hébergement d'urgence et de la protection des réfugiés de 2014 à 2023.

Depuis 2018, il est porte-parole du PCF. Lors des élections européennes de 2019, il est à la tête d'une liste qui arrive en dixième position avec 2,5 % des suffrages exprimés.

Il est élu sénateur de Paris le 24 septembre 2023, mettant un terme à son mandat d’adjoint à la Mairie de Paris.

Les Écologistes
Les Écologistes (LE), appelé Europe Écologie Les Verts (EELV) jusqu'en 2023, est un parti politique écologiste et eurofédéraliste français. Issu en 2010 du changement de nom du parti Les Verts (fondé en 1984), il vise alors à rassembler les militants venus des listes Europe Écologie aux élections européennes de 2009 et régionales de 2010.

Le parti prévoit de participer à la primaire de la gauche unitaire de 2026.