hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caryocaraceae
Les Caryocaraceae (les Caryocaracées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales qui comprend 25 espèces réparties en 2 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes à feuilles persistantes des régions tropicales d'Amérique.

Dichapetalaceae
Les Dichapetalaceae (les Dichapétalacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales comprenant plus de 160 espèces réparties en 2 à 5 genres.

Ce sont des arbres, des arbustes ou des lianes, certains des zones arides, des régions subtropicales à tropicales.
Finistère
Le Finistère (/fi.nis.tɛʁ/  ; en breton : Penn-ar-Bed, /ˌpɛnarˈbeːt/) est un département français situé en région Bretagne. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 29.

Quimper, la deuxième agglomération du Finistère, en est le chef-lieu, et Brest (première agglomération), Morlaix et Châteaulin, respectivement premier, troisième et quatrième arrondissements, en sont les sous-préfectures.

Hautes-Pyrénées
Les Hautes-Pyrénées (/ot pi.ʁe.ne/, localement : /ˈɔ.tə.pi.ʁe.ne/) sont un département français de la région Occitanie. Sa préfecture est la ville de Tarbes. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 65.

Les habitants des Hautes-Pyrénées sont les Haut-Pyrénéens ou les Bigourdans, le département correspondant à peu près à l'ancien comté de Bigorre.
Red Skelton
Red Skelton, né le 18 juillet 1913 à Vincennes (Indiana) et mort le 17 septembre 1997 à Rancho Mirage, en Californie, est un acteur américain. Il était franc-maçon . Il anima de 1951 à 1970 l'émission The Red Skelton Show soit sur NBC ou sur CBS. Il a son nom sur l'Hollywood Walk of Fame.

Esther Williams
Esther Jane Williams, née le 8 août 1921 à Inglewood (Californie) et morte le 6 juin 2013 à Beverly Hills (Californie),, est une nageuse de compétition et une actrice américaine.

Elle est devenue célèbre par ses films musicaux comportant des scènes de natation et de plongeon,.
Football féminin
Le football féminin, ou soccer féminin, raccourci utilisé pour désigner le football lorsqu'il est pratiqué par les femmes, suit les mêmes règles que celui pratiqué par les hommes. Il connaît un âge d'or au début des années 1920, jusqu'au bannissement des femmes des terrains  par la fédération anglaise de football, interdiction qui a duré de 1921 à 1971. En France, l'interdiction faite aux femmes de pratiquer le football a été instaurée sous le régime de Vichy. Le football féminin gagne en popularité et connaît un essor considérable de sa pratique à partir des années 2010, grâce notamment au soutien de la FIFA et des associations membres.

Équipe de Côte d'Ivoire féminine de football
L'équipe de Côte d'Ivoire féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Côte d'Ivoire dans les compétitions majeures du football féminin : la coupe du monde, les Jeux olympiques, le Championnat d'Afrique des nations football féminin. Elle est placée sous l'égide de la Fédération ivoirienne de football (FIF).

Les joueuses sont surnommées « Les Éléphantes » et reçoivent leur visiteur au Stade Robert Champroux de Marcory.
Gneisenau (1938)
Le Gneisenau fut, pendant la Seconde Guerre mondiale, un célèbre cuirassé de 31 100 tonnes de la Kriegsmarine allemande. Ce navire, mis en service en 1938, naviguait habituellement accompagné de son navire-frère de la classe Scharnhorst, le Scharnhorst, resté aussi célèbre pour ses victoires. Il est baptisé d'après le nom du comte prussien August Neidhardt Von Gneisenau (1760-1831), qui combattit lors des guerres anti-française du début du XIXe siècle, et notamment lors du siège de Kolberg en 1807.

Opération Juno
L’opération Juno est une offensive navale allemande lancée vers la fin de la campagne de Norvège en juin 1940. Cette victoire allemande se solde notamment par la destruction du porte-avions britannique HMS Glorious.
Expressionnisme
L’expressionnisme est un courant artistique figuratif apparu au début du XXe siècle, en Europe du Nord et en Europe Centrale, particulièrement en Allemagne. L'expressionnisme a touché de multiples domaines artistiques : la peinture, l'architecture, la littérature, le théâtre, le cinéma, la musique, la danse, etc. L'expressionnisme fut condamné par le régime nazi qui le considérait comme un « art dégénéré ».

Art informel
L'art informel (ou informelisme) est un ensemble de tendances artistiques non-figuratives et gestuelles (abstraction lyrique, matiérisme, spatialisme) qui se sont manifestées en Europe dans la période de l'après-guerre (1945-1960).

L'art informel s'est développé plus particulièrement en France, en Espagne, en Italie, en Allemagne, au Benelux, en Autriche et en Suisse, et trouve des équivalents en Amérique, notamment avec la tendance de l'expressionnisme abstrait représentée par l'action painting, ainsi qu'en Argentine.
Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.

Province de Ciudad Real
La province de Ciudad Real est l'une des cinq provinces de la communauté autonome de Castille-La Manche, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Ciudad Real. Sa population est de 494 848 habitants (2025).
Physicien
Un physicien est un scientifique qui étudie le champ de la physique, c'est-à-dire la science analysant les constituants fondamentaux de l'Univers (sur toutes les échelles) et les forces qui les relient.

George Green
George Green (juillet 1793 - 31 mai 1841) est un physicien britannique. Il est l'auteur d'un Essai sur l'application de l'analyse mathématique aux théories de l'électricité et du magnétisme paru en 1828.

Cet essai introduit plusieurs concepts importants, parmi lesquels un théorème similaire au théorème de Green, une idée des fonctions potentielles telles qu'elles sont maintenant utilisées en physique et l'idée de ce qui est maintenant appelé les fonctions de Green.
Translittération Wylie
La translittération Wylie est une méthode de translittération des caractères tibétains dans l'alphabet latin. Elle est aujourd'hui la norme, surtout dans les milieux anglophones.

Elle porte le nom de Turrell Wylie (1927-1984), qui l'a décrite dans un article publié en 1959.

Gyêgu
La ville de Gyêgu (tibétain : སྐྱེ་དགུ་མདོ་, Wylie : skye dgu mdo, pinyin tibétain : Gyêgu, THL : kyegu do ; translittération en chinois : 结古街道 ; pinyin : jiégǔ jiēdào ; litt. « quartier de Jiegu ») dont l'ancien nom en tibétain était Jyekundo (tibétain : སྐྱེ་རྒུ་མདོ, Wylie : skye rgu mdo, THL : kyegu do ; chinois : 结古镇 ; pinyin : jiégǔ zhèn ; litt. « Bourg de Jiegu »)[réf. nécessaire], est le chef-lieu de la ville-district de Yushu et de la préfecture autonome tibétaine de Yushu qui la contient, dans la province chinoise du Qinghai. Comme centre politique, économique et culturel de la région, la ville est aussi souvent appelée Yushu[réf. nécessaire].

Un aéroport (le deuxième de la province après celui de Xining), situé à 26 km du centre-ville, a été ouvert au trafic le 1er août 2009.
Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans
La Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO) est l'une des cinq grandes compagnies privées de chemin de fer dont les réseaux ont fusionné le 1er janvier 1938 avec ceux des administrations des chemins de fer de l'État et d'Alsace et Lorraine pour constituer la SNCF. En 1934, cette compagnie a formé avec la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne une communauté d'intérêt financier, commercial et technique pour l'exploitation commune de leurs réseaux respectifs. Elle desservait l'ensemble du sud-ouest de la France avec pour tête de réseau à Paris la gare d'Austerlitz (et, dans la première partie du XXe siècle, la gare d'Orsay). Elle exploitait avant la création de la SNCF un réseau de plus de 11 700 km.

Gare de Vierzon-Ville
La gare de Vierzon-Ville est une gare ferroviaire française de bifurcation de la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, située sur le territoire de la commune de Vierzon, dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains des réseaux Intercités et TER Centre-Val de Loire.
Fender Precision Bass
La Fender Precision Bass ou P-Bass est la première guitare basse électrique construite en 1951 par Leo Fender. Son nom « Precision » vient du fait qu'il s'agit, contrairement à une contrebasse, d'un instrument disposant de 20 frettes sur le manche, permettant de jouer avec précision plus facilement. Rapidement devenue très populaire, c'est une des basses les plus répandues dans le monde, aux côtés de la Jazz Bass.

Depuis 1957, la configuration standard de la P-Bass comprend une électronique passive servant un micro à simples bobinages séparé en deux parties («split coil pickup», dont une partie pour les cordes de mi et la, et l'autre pour les cordes de ré et sol décalée en diagonale vers le bas). Le micro «split coil» est situé à mi-chemin entre le talon du manche et le chevalet. L'instrument possède un potentiomètre de volume et un autre de tonalité.

Amplificateur pour guitare électrique
Un amplificateur pour guitare est un amplificateur audio spécialement conçu pour la guitare électrique. Le terme abrégé « ampli » désigne communément l'ensemble amplificateur électronique et enceinte acoustique.

La partie électronique et le haut-parleur peuvent se présenter en deux éléments distincts, ou être réunis dans un même meuble, construit le plus souvent en bois, recouvert d'un revêtement en vinyle. Quand ils sont séparés, la partie électronique s'appelle une « tête d'ampli », et celle contenant le(s) haut-parleur(s) un « baffle ». L'ensemble constitue un « stack » (deux corps). Quand ils sont réunis dans un même élément, on parle de « combo ».

« Les amplificateurs et les haut-parleurs sont conçus comme des producteurs de musique, et non des reproducteurs. Les nouvelles générations de guitares, avec leurs circuits de modification de son, se sont transformées en un nouvel instrument, plutôt qu'un instrument acoustique amplifié électriquement. »
Seine-et-Oise
La Seine-et-Oise (prononcé [sɛ.n‿e waz]) est un ancien département français de la région parisienne, créé en 1790 et dissous en 1968. Le département de la Seine était enclavé en son sein.

En 1968, six départements la remplacent :

Trois sont intégralement composés d'anciennes communes de la Seine-et-Oise. Ils forment avec la Seine-et-Marne la grande couronne :

les Yvelines (qui reprend le numéro minéralogique de la Seine-et-Oise « 78 ») ;

l'Essonne (de nouveau numéro minéralogique « 91 ») ;

le Val-d'Oise (« 95 »).

Les trois autres sont formés principalement d'anciennes communes de la Seine, auxquels ont été adjoints des communes de la Seine-et-Oise, et forment la petite couronne :

les Hauts-de-Seine (« 92 ») ;

la Seine-Saint-Denis (« 93 ») ;

le Val-de-Marne (« 94 ») .

Champlan
Champlan (prononcé [ ʃɑ̃pl̥ɑ̃] ) est une commune française située à dix-huit kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Partition du domaine de Palaiseau appartenant à la maison de Condé jusqu’à la Révolution, Champlan est maintenant une petite ville totalement intégrée à l’agglomération parisienne, au territoire morcelé par les axes de communication terrestres et aériens. Lieu de villégiature au XIXe siècle, duquel subsistent de riches demeures, commune agricole jusqu’aux années 1970, Champlan conserve aujourd’hui encore son caractère champêtre à proximité directe de la capitale, ce qui permet à la municipalité de revendiquer le slogan « Champlan, le pré de Paris ».

Ses habitants sont appelés les Champlanais.
Maison de Habsbourg
La maison de Habsbourg /abz.buʁ/ (en allemand : Habsburg, /ˈhaːps.bʊʁk/ ou maison d'Autriche puis maison de Habsbourg-Lorraine à partir de 1780) est une importante maison souveraine d'Europe connue entre autres pour avoir donné tous les empereurs du Saint-Empire romain germanique entre 1452 et 1740, ainsi qu'une importante lignée de souverains d'Espagne et de l'empire d'Autriche. À la suite du mariage en 1736 de l'archiduchesse Marie-Thérèse, « roi » de Hongrie et reine de Bohême, dernière représentante de la dynastie, avec François III, duc de Lorraine et de Bar, puis empereur, leurs descendants appartiennent à la « maison de Habsbourg-Lorraine » depuis 1780 et règneront sur le Saint-Empire romain germanique puis sur la double monarchie austro-hongroise.

Kybourg
Kybourg, en allemand Kyburg, est une localité et une ancienne commune suisse du canton de Zurich, située dans le district de Pfäffikon.

Proche de Winterthour, elle est connue pour son château, fief de la famille Kyburg au XIIIe siècle et par la suite, des baillis et bourgeois de Zurich. Le nom « Kyburg » vient de Chuigeburg que l'on peut retranscrire en Kühburg, soit Küh (vache en allemand) et Burg (château).

Le 1er janvier 2016, elle a été absorbée par la commune voisine de Illnau-Effretikon dont elle fait depuis partie.
Sous-espace vectoriel
En algèbre linéaire, un sous-espace vectoriel d'un espace vectoriel E, est une partie non vide F, de E, stable par combinaisons linéaires. Cette stabilité s'exprime par :

la somme de deux vecteurs de F appartient à F ;

le produit d'un vecteur de F par un scalaire appartient à F.

Muni des lois induites, F est alors un espace vectoriel. L'intersection d'une famille non vide de sous-espaces de E est un sous-espace de E. La réunion d'une famille non vide de sous-espaces n'en est généralement pas un ; le sous-espace engendré par cette réunion est la somme de cette  famille.

Espace vectoriel de dimension finie
Sur un corps K, un espace vectoriel E est dit de dimension finie s'il admet une base finie. Il suffit pour cela qu'il admette une famille génératrice finie.

Les espaces de dimension finie jouissent de propriétés qui leur sont propres. Les bases duales en sont des exemples.
Saint-Firmin-des-Bois
Saint-Firmin-des-Bois est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ru du Pont Guinant et divers autres petits cours d'eau.

Saint-Firmin-des-Bois est une commune rurale qui compte 497 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968.

Eau potable
Une eau est dite potable (du latin potabilis, qui signifie « qui peut être bu ») lorsqu'elle présente certaines caractéristiques — concentration en chlorures, pH, température… — la rendant propre à la consommation humaine.
Indiens des Fidji
Les Indiens des Fidji sont des personnes nées dans les Fidji mais dont les ascendants sont originaires de l'Inde. Ils sont majoritairement descendants des ouvriers amenés par les autorités coloniales britanniques entre 1879 et 1916 pour travailler dans les plantations de canne à sucre des Fidji. Ces ouvriers furent rejoints plus tard par des immigrants du Gujarat et du Pendjab. En 2017, ils constituent environ 38 % de la population fidjienne.

Élections législatives fidjiennes de 1994
Des élections législatives ont lieu aux Fidji du 18 au 25 février 1994, pour renouveler l'ensemble des soixante-et-onze sièges de la Chambre des Représentants, chambre basse du Parlement.

Les députés sont élus avec un mandat de cinq ans. Le gouvernement (Premier ministre et ministres) émane de sa majorité.
Russe
Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij jazyk, prononcé : /ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk/) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 280 millions de locuteurs (167 millions comme langue maternelle et le reste comme langue seconde). Il constitue la langue officielle de la fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe est régi par l'Académie des sciences de Russie (Росси́йская Акаде́мия Нау́к).

Mikhaïl Kalinine
Mikhaïl Ivanovitch Kalinine (en russe : Михаил Иванович Калинин), né à Vierkhniaïa Troïtsa le 7 novembre 1875 (19 novembre dans le calendrier grégorien) et mort à Moscou le 3 juin 1946, est un révolutionnaire, homme politique et dirigeant soviétique, président du Præsidium du Soviet suprême, et donc dirigeant de jure de la RSFS de Russie, puis de l'Union soviétique de 1919 à 1946.

Né dans une famille paysanne pauvre, il travaille comme métallurgiste à Saint-Pétersbourg et participe à la révolution russe de 1905 où il rejoint les bolcheviks. Pendant et après la Révolution d'Octobre, il est maire de Petrograd, puis devient le chef du nouvel État soviétique, membre du comité central du parti et du Politburo.

L'ancienne ville de Königsberg, en Prusse orientale, annexée par l'Union soviétique en 1945, est rebaptisée Kaliningrad en son honneur un an plus tard. Les villes de Tver et Korolev en Russie sont également renommée Kalinine et Kaliningrad respectivement jusqu'en 1990 et 1996.
Moulins (Allier)
Moulins, parfois dénommée Moulins-sur-Allier (notamment à la gare SNCF et dans les services de La Poste), est une commune du centre de la France située en région Auvergne-Rhône-Alpes. C'est la préfecture du département de l'Allier et une ville d'art et d'histoire. Son agglomération s'étend le long de l'Allier.

Moulins est historiquement la capitale de la province du Bourbonnais et sous l'Ancien Régime de la vaste généralité de Moulins.

Au dernier recensement de 2023, la commune comptait 19 206 habitants, ce qui la mettait au troisième rang des villes du département derrière Montluçon et Vichy, les deux sous-préfectures. La communauté d'agglomération « Moulins Communauté » comptait 64 963 habitants en 2018.

Ses habitants se nomment les Moulinois.

Prieuré Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Souvigny
Le prieuré Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Souvigny est situé dans la commune de Souvigny, dans l'Allier, en plein cœur de l'ancienne province du Bourbonnais. Souvigny était au Moyen Âge l'une des cinq filles aînées de la puissante abbaye de Cluny, en Bourgogne. Souvigny possédait beaucoup de paroisses et de petits prieurés, dont il encaissait les revenus dans le Bourbonnais et même au-delà comme Mars-sur-Allier et Champvoux, en Nivernais. Le prieuré est rattaché au diocèse de Clermont, de la province de Bourges. Il prendra le nom de prieuré Saint-Pierre de Souvigny puis prieuré Saint-Mayeul de Souvigny, puis de nouveau Saint-Pierre.
Panthers de la Floride
Les Panthers de la Floride, en anglais Florida Panthers, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. Cette équipe de la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH) joue à Sunrise dans l'aire métropolitaine de Miami, et son siège est à Miami en Floride. Les Panthers sont membres de la division Atlantique de l'association de l'Est et jouent leurs matchs dans l'aréna du Amerant Bank Arena depuis 1998. Le nom de la franchise vient de la panthère de Floride.

L'équipe commence à jouer dans la LNH pour la saison 1993-1994. Elle atteint pour la première fois la finale de la Coupe Stanley en 1996, perdant face à l'Avalanche du Colorado. En 2023, la franchise floridienne échoue face aux Golden Knights de Vegas, puis remporte pour la première fois la coupe en 2024 face aux Oilers d'Edmonton, avant de répéter l'exploit en 2025 face à la même équipe.

Andreï Vassilevski
Andreï Andreïevitch Vassilevski — en russe : Андрей Андреевич Василевский et en anglais : Andrei Vasilevskiy — (né le 25 juillet 1994 à Tioumen en Russie) est un joueur russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but.
Statique (mécanique)
La statique, ou mécanique statique, est la branche de la physique qui étudie les systèmes mécaniques en équilibre dans un repère galiléen.

Est considéré en équilibre un système mécanique sans mouvement ou en mouvement de translation rectiligne uniforme.

Mécanique des milieux continus
La mécanique des milieux continus est le domaine de la mécanique qui s’intéresse à la déformation des solides (mécanique des solides déformables) et à l'écoulement des fluides (mécanique des fluides).

Le tableau suivant indique les divers domaines couverts par la mécanique des milieux continus.
New York City Opera
Le New York City Opera ou NYCO est à la fois une salle du New York State Theater, au Lincoln Center de New York, et une troupe lyrique fondée en 1944 et qui a déposé son bilan au 1er octobre 2013 après une représentation de Anna Nicole (opéra), faute de pouvoir trouver 7M$ avant la fin du mois.

Depuis 1996 son directeur artistique général est Paul Kellogg. En février 2007, Gerard Mortier est nommé directeur du New York City Opera à partir de la saison 2009-2010 jusqu'en 2015, mais participera dès lors à l'activité de l'institution afin d'assurer la transition.

Cette compagnie offre un programme d'éducation artistique à plus de 12 000 étudiants dans 75 écoles. La salle abrite le New York City Ballet.

Opéra lyrique de Chicago
L’opéra lyrique de Chicago (en anglais Lyric Opera of Chicago) est un des principaux opéras aux États-Unis, créé en 1954 sous le nom de Lyric Theatre of Chicago par Carol Fox, Nicola Rescigno et Lawrence Kelly, lors d'une saison où Maria Callas fit ses débuts dans Norma. La compagnie a été réorganisée sous le nom actuel par Carol Fox en 1956.
Loiret (département)
Le département du Loiret (/lwa.ʁε/ ) est un département français de la région Centre-Val de Loire. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 45. Sa préfecture est Orléans et c'est aussi le chef-lieu de la région.

Situé à une centaine de kilomètres au sud de Paris, il tire son nom de la rivière du Loiret.

Mérinville
Mérinville est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Sainte-Rose, le cours d'eau 02 du Pré Parrain et deux petits cours d'eau.

Mérinville est une commune rurale qui compte 171 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Aignan, construite au XVe siècle, inscrite en 1929.
Tlemcen
Tlemcen (en arabe : تلمسان, Tilimsān ; en berbère : ⵜⵍⴻⵎⵙⵉⵏ , Tlemsin), Pomaria à l'époque antique, est une commune de la wilaya de Tlemcen, dont elle est le chef-lieu.

Elle est située au nord-ouest de l'Algérie, à 520 km à l'ouest d'Alger, à 140 km au sud-ouest d'Oran et, proche de la frontière du Maroc, à 76 km à l'est de la ville marocaine d'Oujda. La ville est érigée dans l'arrière-pays et distante de 40 km de la mer Méditerranée.

Ancienne capitale du Maghreb central, la ville mêle influences arabes, arabo-andalouses, ottomanes, berbères, hispano-mauresques, et occidentales. De cette mosaïque d'influences, la ville tire le titre de capitale de l'art andalou en Algérie. Selon l'auteur Dominique Mataillet, divers titres sont attribués à la ville dont « la perle du Maghreb », « la Grenade africaine » et « la Médine de l'Occident ».

Béni Saf
Béni Saf est le nom d'une commune algérienne et de la ville côtière qui en est le chef-lieu, dans la wilaya d'Aïn Témouchent. C'est aussi le nom d'une daïra (équivalent d'un canton). La ville doit principalement son existence au minerai de fer que l'on trouve depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours. Mais c'est la pêche qui est la principale ressource de la ville.