hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Biélorussie de football 2015
La saison 2015 du Championnat de Biélorussie de football est la 25e édition de la première division biélorusse. Les quatorze équipes s'affrontent au sein d'une poule unique, en matches aller-retour, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat à 16 équipes, le dernier du classement est relégué et remplacé par les trois meilleures formations de First League, la deuxième division biélorusse.

C'est le tenant du titre, le FK BATE Borisov, qui s'impose à nouveau cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec douze points d'avance sur le Dynamo Minsk et seize sur le Chakhtior Soligorsk. Il s'agit du douzième titre de champion de Biélorussie du BATE Borisov, le dixième consécutif.

Championnat de Biélorussie de football 2016
La saison 2016 du Championnat de Biélorussie de football est la 26e édition de la première division biélorusse. Les seize équipes s'affrontent au sein d'une poule unique, en matches aller-retour, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures formations de First League, la deuxième division biélorusse.

C'est le tenant du titre, le FK BATE Borisov, qui s'impose à nouveau cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec onze points d'avance sur le Chakhtior Salihorsk et quinze sur le Dinamo Minsk. Il s'agit du treizième titre de champion de Biélorussie du BATE Borisov, le onzième consécutif.
Institut de recherche pour le développement
L'Institut de recherche pour le développement (IRD) est un établissement public à caractère scientifique et technologique (EPST) français sous la tutelle des ministères chargés de la Recherche et de la Coopération, remplaçant l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM).

Cet organisme participe à des recherches scientifiques et techniques par le biais d'accords signés entre la France et certains pays en développement.

Ces programmes de recherche destinés à apporter une aide au développement des pays du Sud s'orientent autour des sciences humaines et sociales (géographie, sociologie…), des sciences de la santé (maladies infectieuses, grandes endémies, nutrition, etc.) et des sciences de la nature et de l'environnement (sciences de la terre, océanographie, écologie, biologie…).

Le siège de l'IRD est situé à Marseille (à Paris jusqu'en septembre 2008).

Institut national de la santé et de la recherche médicale
L'Institut national de la santé et de la recherche médicale (ou Inserm, prononciation : /in.sɛʁm/) est un établissement public à caractère scientifique et technologique français spécialisé dans la recherche médicale. Il est placé sous la double tutelle du ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation et du ministère des Solidarités et de la Santé. Son président est Didier Samuel depuis le 1er février 2023.
Orchidaceae
Les Orchidacées (Orchidaceae), plus connues sous le nom d'orchidées, forment une grande famille de plantes monocotylédones. C'est une des familles les plus diversifiées, comptant plus de 25 000 espèces, réparties en 850 genres.

Ce sont des plantes herbacées, de type divers, autotrophes ou mycohétérotrophes, à feuilles réduites, à écailles, ou développées, terrestres ou épiphytes, pérennes, rhizomateuses ou tubéreuses, des régions tempérées à tropicales. La symbiose, qu'elle soit de type autotrophique, saprophytique, voire parasitique, se fait avec un champignon microscopique qui permet à la plante de pallier l'absence de toute réserve dans ses graines ainsi que l'absence de radicelles au niveau de ses racines. C'est une famille largement répandue ; la majorité des espèces se rencontrent dans les régions tropicales.

La classification phylogénétique situe aujourd'hui cette famille dans l'ordre des Asparagales.

Rhizome
Le rhizome est la tige souterraine et parfois subaquatique remplie de réserve alimentaire (ex : chez Iris pseudacorus) de certaines plantes vivaces.

Comme les racines, le rhizome contribue au décolmatage naturel du sol, voire à la fixation et stabilisation durable des berges ou de certaines zones vaseuses (par les iris et roseaux par exemple) ou des dunes (par les rhizomes d'oyats par exemple).

Il nourrit certaines espèces souterraines capables de le consommer. S'il meurt, il enrichit le sol en matière organique.

Le rhizome est aussi un concept développé par le philosophe Gilles Deleuze.
Joaquim Rodríguez
Joaquim Rodríguez Oliver, surnommé Purito, né le 12 mai 1979 à Barcelone, est un coureur cycliste espagnol. Il est professionnel de 2001 à 2016. Il s'est classé numéro 1 mondial en 2010, 2012 et 2013. Il a remporté plusieurs classiques prestigieuses : la Flèche wallonne 2012, ainsi que le Tour de Lombardie 2012 et 2013. Il termine sur le podium au moins à une reprise sur chacun des trois grands tours et compte quatorze victoires d'étapes : neuf sur le Tour d'Espagne, trois sur le Tour de France et deux sur le Tour d'Italie. Il s'est également adjugé des courses par étapes comme le Tour de Catalogne 2010 et 2014 et le Tour du Pays basque 2015.

Enrico Gasparotto
Enrico Gasparotto (né le 22 mars 1982 à Sacile, dans la province de Pordenone en Frioul-Vénétie Julienne) est un coureur cycliste italo-suisse, professionnel entre 2005 et 2020. Champion d'Italie sur route en 2005, il a remporté l'UCI Europe Tour 2008 et l'Amstel Gold Race en 2012 et 2016. Lors de sa dernière saison en 2020, il court avec une licence suisse.
Systems Modeling Language
Systems Modeling Language - SysML en abrégé - est un langage de modélisation spécifique au domaine de l'ingénierie système. Il permet la spécification, l'analyse, la conception, la vérification et la validation de nombreux systèmes et systèmes-de-systèmes.
À l'origine, SysML a été développé dans le cadre d'un projet de spécification open source, et inclut une licence open source pour sa distribution et son utilisation. SysML se définit comme une extension d'un sous-ensemble d'UML (Unified Modeling Language) via l'utilisation du mécanisme de profil UML.

UML (informatique)
Le Langage de Modélisation Unifié, de l'anglais Unified Modeling Language (UML), est un langage de modélisation graphique à base de pictogrammes conçu comme une méthode normalisée de visualisation  dans les domaines du développement logiciel et en conception orientée objet.

L'UML est une synthèse de langages de modélisation objet antérieurs : Booch, OMT, OOSE. Principalement issu des travaux de Grady Booch, James Rumbaugh et Ivar Jacobson, UML est à présent un standard adopté par l'Object Management Group (OMG). UML 1.0 a été normalisé en janvier 1997 ; UML 2.0 a été adopté par l'OMG en juillet 2005. La dernière version de la spécification validée par l'OMG est UML 2.5.1 (2017).
Alphabet Gaj
L'alphabet Gaj est l'alphabet utilisé pour noter les langues croate, slovène, serbe et bosnienne. C'est une des nombreuses écritures fondées sur l'alphabet latin. D'après ses quatre premières lettres, il s'appelle abeceda. Il est également appelé latinica ou gajica.

Le croate est une langue slave dont l'alphabet a 30 lettres et qui utilise des caractères latins depuis le XVe siècle.
Contrairement au français, toutes les lettres se prononcent, il n'existe pas de lettre muette. À noter également que les lettres q, w, x et y n'existent pas dans l'alphabet croate (sauf pour les mots étrangers), tandis que les lettres č, ć, dž, đ, lj, nj, š et ž n'existent pas en français.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Chimiste
Un chimiste est un scientifique qui étudie la chimie, c’est-à-dire la science de la matière à l’échelle moléculaire ou atomique (« supra-atomique »). Le mot chimiste est dérivé d’alchimiste mais prend un sens bien différent.

Si l’on considère les alchimistes pré-scientifiques, on peut dire que la profession de chimie constitue l’une des plus anciennes professions scientifiques de l’Histoire.

Plusieurs des avancées en chimie furent effectuées par des pharmaciens, des biologistes ou des physiciens, les sciences de la nature étudiant les mêmes objets selon des points de vue et des méthodes différentes (Marie Curie, Niels Bohr et Linus Pauling)

François-Vincent Raspail
François-Vincent Raspail, né le 24 ou le 29 janvier 1794 à Carpentras et mort le 7 janvier 1878 à Arcueil, est un chimiste, botaniste et homme politique français.

Fondateur de la cytochimie et d'une médecine populaire (la méthode ou le système Raspail), il mêle étroitement, durant toute sa vie, ses activités de savant, d'entrepreneur et de militant politique.
Russe
Le russe (autonyme : русский язык, translittération ISO 9 : russkij jazyk, prononcé : /ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk/) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 280 millions de locuteurs (167 millions comme langue maternelle et le reste comme langue seconde). Il constitue la langue officielle de la fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe est régi par l'Académie des sciences de Russie (Росси́йская Акаде́мия Нау́к).

Mer de Sibérie orientale
La mer de Sibérie orientale (en russe : Восточно-Сибирское море) est une mer bordière de l'océan Arctique. Elle est comprise entre la côte de Sibérie au sud, l'archipel de Nouvelle-Sibérie au nord-ouest qui la sépare de la mer des Laptev et l'île Wrangel à l'est qui la sépare de la mer des Tchouktches.
Parlement
Un parlement est une assemblée, généralement élue, qui assure la représentation du peuple dans les États ou les divisions administratives (intra-étatiques tel le Parlement de Catalogne ou supra-étatiques tel le Parlement européen). À ce titre, il est le « destin de la démocratie » selon Hans Kelsen. Il a deux fonctions : faire et défaire les lois, ce qui en fait le détenteur du pouvoir législatif, ainsi que contrôler l'action du gouvernement du pays. Le membre d'un parlement est un parlementaire.

Il s'agit d'un organe collégial qui peut avoir plusieurs rôles : un rôle de conseiller pour le pouvoir exécutif, un rôle de législateur et enfin un rôle de représentant de la nation à l'étranger.

Seuil électoral
Le seuil électoral, ou quorum en Suisse, est le résultat minimal qu'un candidat ou une liste de candidats concourant à une élection doit obtenir afin d'être inclus dans la répartition des sièges, de se voir rembourser ses frais de campagne, ou encore pour accéder à un tour de scrutin ultérieur.

Il est le plus souvent en vigueur dans le cadre d'un système électoral proportionnel. Le seuil est le plus souvent exprimé en pourcentage de voix exprimées, mais aussi parfois en pourcentage des inscrits ou, plus rarement encore, en nombre de sièges obtenus.

Un des objectifs de la mise en place de seuils électoraux est de réduire l'émiettement de la représentativité au cours d'une législature. Ce système a pour conséquence d'inciter les partis politiques qui ne seraient pas assurés d'obtenir des sièges ou un remboursement de campagne de former des coalitions pour concourir aux élections conjointement à des partis proches.
Łódź
Łódź (/wut͡ɕ/ ), parfois orthographiée sans signes diacritiques Lodz en français, est par sa population la quatrième ville de Pologne et le chef-lieu du powiat de Łódź-est et de la voïvodie de Łódź.

Son histoire est celle, paradoxale, d'un petit village à l'écart des voies de communication devenu en moins d'un siècle un grand centre industriel et la deuxième ville de Pologne. Cette situation est liée à la position de la frontière de la Pologne à partir de 1815. Elle est responsable de divers handicaps qui expliquent le déclin prononcé de la ville.

Drużbice (Bełchatów)
Drużbice (prononciation [druʐˈbit͡sɛ]) est un village de la gmina de Drużbice, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Drużbice.

Drużbice se situe à environ 12 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat) et 36 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 530 habitants en 2006.
Les Écologistes
Les Écologistes (LE), appelé Europe Écologie Les Verts (EELV) jusqu'en 2023, est un parti politique écologiste et eurofédéraliste français. Issu en 2010 du changement de nom du parti Les Verts (fondé en 1984), il vise alors à rassembler les militants venus des listes Europe Écologie aux élections européennes de 2009 et régionales de 2010.

Le parti prévoit de participer à la primaire de la gauche unitaire de 2026.

Groupe écologiste (Sénat français)
Le groupe écologiste, dénommé groupe écologiste – solidarité et territoires (GEST ou EST) depuis 2020, est un groupe parlementaire français du Sénat existant entre 2012 et 2017, puis recréé en 2020. Composé de seize membres depuis 2023, il a pour président Guillaume Gontard.
WTA Tour
Le WTA Tour (ou Hologic WTA Tour, pour des raisons de sponsoring avec Hologic), est le principal circuit international de tennis professionnel féminin. Son équivalent masculin est l'ATP Tour. Il est créé en 1973 et organisé par la Women's Tennis Association (WTA).

Fondée par Billie Jean King, après deux années de tâtonnements, la WTA dispose de trois sièges : le principal à St. Petersburg aux États-Unis, le siège Europe à Roehampton en Angleterre, près de celui de la Fédération internationale de tennis (ITF), et le siège Asie-Pacifique à Pékin en Chine.

Linda Wild
Linda Harvey Wild, née le 11 février 1971 à Airlington Heights, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle du milieu des années 1980 à 2000.

Adepte des surfaces rapides, elle réalise la meilleure saison de sa carrière en 1996 en décrochant en avril son titre le plus important, à l'Open d'Indonésie. En septembre, quart de finaliste à l'US Open, elle atteint à l'issue de l'épreuve son classement Women's Tennis Association (WTA) le plus élevé (23e mondiale). Dans la foulée, elle est sélectionnée au sein de l'équipe américaine victorieuse en Fed Cup face à l'Espagne en finale. À noter, enfin : en double dames, associée à Elizabeth Smylie, une demi-finale disputée en juillet à Wimbledon.

Linda Wild a remporté dix tournois WTA, dont cinq en double dames.
U-Boot (sous-marin)
Le terme U-Boot (abréviation d'Unterseeboot qui signifie sous-marin en allemand, au pluriel U-Boote selon la règle orthographique et la graphie allemandes, ou U-Boots selon la réforme de l'orthographe française de 1990) désigne les sous-marins allemands des deux guerres mondiales. Ils sont célèbres, entre autres, pour leurs campagnes d'attaques de convois de ravitaillement partant des États-Unis et du Canada pour l'Europe. Ce sont le plus souvent des sous-marins d'attaque conventionnels.

Le terme U-Boot est généralement utilisé en français pour désigner : les sous-marins allemands et sous-marins austro-hongrois de la Première Guerre mondiale, les sous-marins allemands de la Seconde Guerre mondiale, et les sous-marins allemands d'après-guerre utilisés par la Deutsche Marine. Les marines de guerre allemandes successives ont appelé leurs sous-marins par une dénomination commençant par un U suivi d'un nombre.

Unterseeboot type IX
Le Unterseeboot type IX ou U-Boot type IX était un type de sous-marin allemand de la Seconde Guerre mondiale. Ils étaient conçus spécialement pour opérer dans un très grand rayon d'action. Les types IX ont été déclinés en différentes classes : IXA, IXB, IXC, IXC/40 et IXD.
Voïvodie de Petite-Pologne
La voïvodie de Petite-Pologne (en polonais : Województwo małopolskie) est l'une des seize voïvodies (régions administratives) de la Pologne, dont le chef-lieu est Cracovie, la capitale polonaise jusqu'en 1516. Sa superficie de 15 190 km2 en fait la 12e du pays et sa population est de 3,4 millions de personnes (environ 8 % de la population de la Pologne).

Créée le 1er janvier 1999 à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays, elle couvre sensiblement les mêmes territoires que la voïvodie de Cracovie existant de 1945 à 1975.

Elle se divise en 22 powiats, 182 communes et ses plus grandes villes, après Cracovie, sont Tarnów, Nowy Sącz et Oświęcim. Le nom de la voïvodie fait référence à la région historique de Petite-Pologne (Małopolska).

Czarny Dunajec (gmina)
Czarny Dunajec est une gmina mixte du powiat de Nowy Targ, Petite-Pologne, dans le sud de la Pologne, à la frontière avec la Slovaquie. Son siège est la ville de Czarny Dunajec, qui se situe environ 13 km à l'ouest de Nowy Targ et 70 km au sud de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 218,34 km2 pour une population de 21 186 habitants.
Lhassa
Lhassa (tibétain : ལྷ་ས་, Wylie : lha sa, THL : lhasa ; translittération phonétique en chinois : 拉萨 ; pinyin : Lāsà), ou Rasa dans la période pré-bouddhique, est une ville-préfecture, capitale du Tibet, région autonome de la république populaire de Chine depuis 1965.

Capitale du royaume du Tibet à partir du VIIe siècle, puis de l'Ü-Tsang à partir de l'ère de la fragmentation, Lhassa fut le siège du gouvernement du Ganden Phodrang sous le règne à la fois religieux du 5e dalaï-lama et temporel du Mongol Güshi Khan sous le Khanat qoshot, puis sous la tutelle de la dynastie Qing et enfin sous le Tibet indépendant de facto du 13e dalaï-lama au XXe siècle.

La ville s'est développée au pied du mont Gephel. Le palais du Potala, l'ancien palais d'hiver du dalaï-lama, et le palais de Norbulingka, l'ancienne résidence d'été, sont, avec le temple de Jokhang, classés au patrimoine mondial par l'UNESCO.

Régent du Tibet
Le régent du Tibet (en tibétain dési tibétain : སྡེ་སྲིད, Wylie : sde srid, littéralement « tête du groupe », rendu par « régent-ministre » ou « premier ministre » ou encore « chef ») est le détenteur du pouvoir.

Il est notamment le régent du Tibet durant la période du Ganden Phodrang (1642-1959), lors d'interrègne entre la mort d'un dalaï-lama et l'investiture de son successeur. Appelé rgyal tshab durant l’interrègne et sde srid à partir de la découverte d'un dalaï-lama, il avait un pouvoir quasi absolu, mais, après l'intronisation du dalaï-lama, son rôle était réduit à celui de conseiller.

René Grousset nomme de-srid de gTsang le prince du Tsang (gTsang) (auquel on donne également le titre de « roi »), lorsqu'il prend le pouvoir de Lhassa aux bonnets jaunes (gelugpa) entre 1630 et 1636), et décrivant qu'il s'est lui-même donné ce titre. Pour John Powers , le premier régent du Tibet, Sonam Chöphel, fut nommé par Güshi Khan en 1642 sous le règne du 5e dalaï lama.
Dordogne (département)
La Dordogne (/dɔʁ.dɔɲ/) est un département français de la région Nouvelle-Aquitaine correspondant en grande partie au Périgord, situé dans le Sud-Ouest de la France. Il doit son nom au fleuve éponyme qui le traverse. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 24. Sa préfecture est Périgueux.

Grotte de Rouffignac
La grotte de Rouffignac, anciennement grotte de Cro de Granville, est une grotte ornée située au cœur du Périgord, sur la commune de Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac, entre Périgueux et Sarlat, dans le département de la Dordogne (France). Le site abrite plus de 250 gravures ainsi que des dessins au trait datant du Paléolithique supérieur (Magdalénien, plus de 13 000 ans).
Sous-marin
Un sous-marin est un navire capable de se déplacer soit en surface, soit sous l'eau. Il se distingue ainsi des autres bateaux et navires qui se déplacent uniquement à la surface, et des bathyscaphes qui se déplacent principalement selon l'axe vertical.

Croiseur
Un croiseur est un type de navire de guerre. Depuis le début des années 1990 et la disparition des cuirassés, c'est le plus puissant et le plus grand des bâtiments de combat, exception faite des bâtiments ravitailleurs de force porte-avions.

Historiquement, il est considéré comme un navire susceptible d'opérer individuellement, en mission, comme un cuirassé, mais plus léger et mobile.
Commonwealth
Le Commonwealth of Nations, communément appelé Commonwealth (litt. bien commun, richesse commune, prospérité partagée), est une organisation intergouvernementale composée de 56 États membres qui sont presque tous d'anciens territoires de l'Empire britannique.

Le Commonwealth a émergé au milieu du XXe siècle pendant le processus de décolonisation. Il est formellement constitué par la Déclaration de Londres de 1949 qui fait des États membres des partenaires « libres et égaux ». Le symbole de cette libre association est le roi Charles III qui est chef du Commonwealth. Le roi est également le chef d'État monarchique de 15 des royaumes du Commonwealth. Les autres États membres sont 36 républiques et 5 monarchies dont le monarque est différent.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres. Ils sont réunis par la langue, l'histoire, la culture et des valeurs décrites dans la Charte du Commonwealth telles que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit.

Croix du Sacrifice
Échec lors de la sérialisation des données.
Une croix du Sacrifice (« Cross of Sacrifice ») est une croix haute de pierre blanche qui orne la plupart des cimetières militaires du Commonwealth.

Elle est très généralement dressée sur une base octogonale. Sur sa face antérieure est habituellement appliquée une épée de bronze, pointée vers le bas. Sa hauteur, variable en fonction de la taille du cimetière, peut aller de 4,5 mètres à 9 mètres.

Bretteville-sur-Laize (Calvados)

Entrée du cimetière militaire de Harponville (Somme).

Au mémorial national australien de Villers-Bretonneux (Somme).

Grandcourt (Seine-Maritime)

Ranville (Calvados)

Douvres la Délivrande (Calvados)

Hermanville-sur-Mer (Calvados)
Darren Turner
Darren Turner, né le 13 avril 1974, est un pilote automobile anglais. Il a remporté les 24 heures du Mans, catégorie GT1 en 2007 et 2008, à chaque fois sur une Aston Martin DBR9. Il est pilote officiel de la marque Anglaise depuis 2004, et a participé aux Le Mans Series, American Le Mans Series ainsi qu'au FIA GT avec des Aston Martin, tant en GT qu'en prototype.

Aston Martin Racing
Aston Martin Racing (AMR) est une écurie anglaise de course automobile créée en 2004 à partir d'un partenariat entre le fabricant d'automobiles de luxe Aston Martin et le préparateur automobile Prodrive.