hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Philippe (La Réunion)
Saint-Philippe est une commune française, située dans le sud-est du département et de la région de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Saint-Philippois.

Sa devise est : « Bien faire et laisser dire ».

Parc national de La Réunion
Le parc national de La Réunion est un parc national français situé sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer de l'océan Indien.

Créé le 5 mars 2007, son cœur, d'une superficie de 105 447 hectares, couvre 42 % de la surface de l'île, et comprend du nord au sud les cirques de Mafate, Salazie et Cilaos et le volcan du piton de la Fournaise.

L'une de ses missions principales est de protéger l'endémisme existant sur l'île. L'Union internationale pour la conservation de la nature classe l'île de la Réunion dans un point chaud de biodiversité, avec Madagascar et l'archipel des Mascareignes. Le cœur du parc national abrite 94 % de la biodiversité de l’île, soit plus des 4/5 des Mascareignes. Depuis le 1er août 2010, sa zone cœur est inscrite au patrimoine mondial sous l'appellation « pitons, cirques et remparts de l'île de La Réunion ».
Le Figaro
Le Figaro est un journal quotidien de la presse nationale française publié à Paris.

Il est fondé en tant que journal littéraire et satirique en 1826, ce qui fait de lui l'un des plus anciens périodiques de la presse française encore publié.

Depuis la Libération, sa ligne éditoriale est issue des trois grandes familles de la droite (gaulliste, libérale et conservatrice) selon le spectre politique habituellement utilisé. Principalement lu par des sympathisants de droite ou de centre droit, il est en 2023 le deuxième titre de la presse nationale française, avec une diffusion payée de 354 665 exemplaires.

Positionné comme un journal de référence et souvent considéré comme tel, Le Figaro est édité par la Société du Figaro — elle-même détenue par le groupe Dassault depuis 2004.

Cour des comptes (France)
La Cour des comptes est une juridiction financière de l'ordre administratif en France, chargée principalement de contrôler la régularité des comptes publics, de l'État, des établissements publics nationaux, des entreprises publiques, de la sécurité sociale, ainsi que des organismes privés bénéficiant d'une aide de l'État ou faisant appel à la générosité du public. Elle informe le Parlement, le Gouvernement et l'opinion publique sur la régularité des comptes.

Les rapports de la Cour des comptes n'ont pas de caractère contraignant. L'une des évolutions récentes est le suivi des actions entreprises de façon glissante[pas clair] d'un rapport au suivant.

La Cour siège au palais Cambon dans le 1er arrondissement de Paris depuis 1912.
Contrefort
En architecture, un contrefort est un renfort de maçonnerie saillant et massif élevé sur la face extérieure d'un bâtiment voûté et qui sert à contenir les effets d'une charge ou de la poussée des arcs et des voûtes afin d'assurer la stabilité du mur contre lequel il se dresse. Les contreforts sont généralement intégrés à la maçonnerie, mais ils peuvent également être indépendants.

Chimère (architecture)
Une chimère est le nom utilisé en architecture pour décrire une figure fantastique, mythique ou grotesque utilisée à des fins décoratives et dont le nom vient de la chimère. La chimère est souvent incorrectement nommée ou confondue avec la gargouille qui est une figure sculptée, généralement grotesque, présente dans l'art roman et surtout gothique, dont le but précis est l'évacuation des eaux de pluie des toitures.

Quelques exemples

Chimère du XIXe siècle sur Notre-Dame de Paris et conçue par Viollet-le-Duc.

Chimère représentant une loutre, 3rd Avenue North, Edmonds près de Seattle.

Chimères de la façade du no 133, rue Saint-Antoine à Paris 4e.

Chimère de la porte d'entrée de l'hôtel de Chenizot  (Paris 4e).

Chimère de l'église Saint-Martin du Mesnil-Amelot.

Sculpture mi-chauve-souris mi-sirène, 8 rue Romaine, Périgueux.
Arbre à cames
Un arbre à cames (AAC) est un dispositif mécanique permettant de synchroniser plusieurs déplacements. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un arbre muni de plusieurs cames. Il transforme le mouvement de rotation continu de l'arbre en un mouvement de translation alterné (par exemple d'une soupape), ou bien de rotation alterné (par exemple d'un culbuteur).

Jules Goux
Jules Goux, dit Julo, né le 6 avril 1885 à Valentigney (Doubs) et mort le 6 mars 1965 à Mirmande (Drôme), est un pilote automobile français. En 1913, il devient le premier pilote européen à remporter (sur Peugeot L76) les 500 miles d'Indianapolis, épreuve à laquelle il participe à cinq reprises y compris pendant la Première Guerre mondiale.
Mons
Mons est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Ancienne capitale des comtes de Hainaut, chef-lieu de la province de Hainaut, ville principale de l’arrondissement de Mons, elle est le siège d’une des cinq cours d’appel du pays. La population montoise est de 100 008 habitants en 2025 et son agglomération contient 261 255 habitants.

Mons se situe à 56 km au sud-ouest de la capitale Bruxelles, à environ 225 km au nord-est de Paris, à 75 km à l’est de Lille et à environ 180 km à l’ouest d’Aix-la-Chapelle. La ville de Mons est localisée au croisement des importants axes autoroutiers E19 (Amsterdam-Anvers-Bruxelles-Paris) et E42 (Lille-Charleroi-Liège-Francfort-sur-le-Main).

Marquée par l’histoire et riche d’un patrimoine architectural et culturel important, Mons est depuis 2002 la capitale culturelle de la Wallonie. Mons a également été désignée le 9 février 2010 pour être capitale européenne de la culture en 2015.

Chapelle-lez-Herlaimont
Chapelle-lez-Herlaimont (prononcé [ʃapɛl le ɛʁlɛmɔ̃]  ; en wallon El Tchapele) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne, dans la province de Hainaut, à l’ouest de la ville de Charleroi et qui fait partie de Charleroi Métropole.

À la suite de la fusion des communes en 1977, Chapelle-lez-Herlaimont a été fusionné avec Piéton et Godarville.
Modénature
En architecture, la modénature est le traitement ornemental de certains éléments structurels de la façade d'un édifice pour la protéger du ruissellement des eaux de pluie et en valoriser l'architecture. On appelle modénature les proportions et dispositions de l'ensemble des éléments d’ornement que constituent les moulures et profils des moulures de corniche ainsi que les proportions et dispositions des membres de façade constituant le style architectural,.

Ordre ionique
L’ordre ionique (appelé également colonne ionique) se caractérise notamment par son chapiteau à volutes, par son fût orné de 24 cannelures et par sa base moulurée.

Parfois, un groupe de cariatides prend la place de colonnes ioniques, les plis des vêtements évoquant les cannelures de ces colonnes. La plus célèbre de ces réalisations est sans conteste l'Érechthéion de l'acropole d'Athènes.
Trèfle des prés
Trifolium pratense

Trifolium pratense, le trèfle violet ou trèfle des prés, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire d'Eurasie et d'Afrique du Nord.

Ce sont des plantes herbacées vivaces pouvant atteindre 80 cm de haut, largement cultivées comme plante fourragère dans les régions tempérées des différents continents.

Cette espèce botanique est à l'origine des nombreuses variétés fourragères de trèfle violet cultivé.

Salicaire commune
Lythrum salicaria

La Salicaire commune (Lythrum salicaria) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lythraceae très répandue dans presque toute l'Europe, à proximité des cours d'eau où elle forme de longues inflorescences rose pourpré semblables à des épis et facilement reconnaissables. Elle est aujourd'hui considérée comme une plante invasive dans de nombreuses régions du monde où elle a été importée.
Équipe d'Espagne des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Espagne des moins de 17 ans est placée sous la responsabilité de la Fédération d'Espagne de football. Elle remplace au niveau international l’équipe des moins de 16 ans  après les changements de catégories opérés par la FIFA en 1991 et par l'UEFA en 2002 .

L'équipe a remporté huit fois le championnat d'Europe des moins de 17 ans, et a été par quatre fois finaliste de la Coupe du monde des moins de 17 ans.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2023
La Coupe du monde des moins de 17 ans 2023 est la 19e édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans, le championnat mondial de football masculin des équipes nationales des moins de 17 ans organisé tous les deux ans par la FIFA. Elle se déroule en Indonésie du 10 novembre au 2 décembre 2023.
Tournoi d'ouverture du championnat du Honduras de football 1999
Le Tournoi Apertura 1999 est le quatrième tournoi saisonnier disputé au Honduras.

C'est cependant la 35e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CD Olimpia a tenté de conserver son titre de champion du Honduras face aux neuf meilleurs clubs honduriens.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les six meilleures se sont affrontées lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Copa Interclubes UNCAF.

Tournoi de clôture du championnat du Honduras de football 1998
Le Tournoi Clausura 1998 est le deuxième tournoi saisonnier disputé au Honduras.

C'est cependant la 33e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CD Motagua a conservé son titre de champion du Honduras face aux dix meilleurs clubs honduriens.

Chacun des onze clubs participant était confronté deux fois aux dix autres équipes. Puis les six meilleures se sont affrontées lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Copa Interclubes UNCAF.
Alphabet latin
Pays où il est utilisé en tant qu'écriture principale.

Pays où il est utilisé avec une autre écriture officielle.

Pays où il n'est pas utilisé.

L'alphabet latin est un alphabet bicaméral comportant vingt-six lettres de base, principalement utilisé pour écrire les langues d’Europe de l'Ouest, d'Europe du Nord et d'Europe centrale, ainsi que les langues de nombreux pays qui ont été exposés à une forte influence européenne, notamment à travers la colonisation européenne des Amériques, de l'Afrique et de l'Océanie. Par ailleurs, des pays comme la Turquie ou actuellement le Kazakhstan ont d'eux-mêmes, pour différentes raisons, abandonné leur ancien modèle d'écriture et adopté l'alphabet latin.

Zêta
Zêta ou dzêta (capitale Ζ, minuscule ζ ; en grec ζήτα) est la sixième lettre de l'alphabet grec, précédée par epsilon et suivie par êta. Dérivée de la lettre zayin  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre Z de l'alphabet latin et de la lettre З de l'alphabet cyrillique.
Océan Atlantique
L'océan Atlantique est l'un des quatre grands océans de la Terre. L'Atlantique fait partie de l'océan mondial et comporte deux océans : l'Atlantique nord et l'Atlantique sud. Sa superficie de 82 400 000 km2, soit 16 % de la surface totale de la Terre, en fait le deuxième par la taille, derrière l'océan Pacifique. L'Océan s'est formé par l'éloignement de plaques tectoniques il y a environ 180 millions d'années. Pendant de nombreux siècles, il fut la première étape des explorations européennes. Aujourd'hui, il demeure une voie de communication importante pour les pays qui le bordent et il occupe un rôle géopolitique important. Il est traversé d'une dorsale océanique, un relief sous-marin. Il est composé de l'océan Atlantique Nord et de l'océan Atlantique Sud.

Vol transatlantique d'Alcock et Brown
Le capitaine John Alcock et le lieutenant Arthur Whitten Brown sont les aviateurs britanniques ayant effectué le premier vol transatlantique sans escale en 1919.

Volant sur un  bombardier Vickers Vimy IV, ils ont décollé de Terre-Neuve dans la fin de l'après-midi du 14 juin 1919 et ont touché terre à Clifden, dans le Connemara, en Irlande, à 8 h 40 le lendemain. Ils ont parcouru les 1 890 milles (3 050 km) en 16 h 28 min, à une vitesse moyenne de 220 km/h. Leur avion était équipé de deux moteurs Rolls-Royce de 360 chevaux chacun.

Un autre vol transatlantique, le mois précédent, par hydravion Curtiss NC-4 affrété par la United States Navy et piloté par Albert Cushing Read (avec un équipage de cinq personnes), avait mis 23 jours de Long Island (États-Unis) jusqu'à Plymouth (Royaume-Uni), avec au moins quatre escales : à Cape Cod, à Trepassey Bay (en) (Terre-Neuve), aux Açores et à Lisbonne (Portugal).
Province de La Pampa
La province de La Pampa est une province du centre de l'Argentine. Elle est bordée à l'ouest par la province de Mendoza, au sud par le Río Colorado qui la sépare de la province de Río Negro, à l'est par celle de Buenos Aires et au nord par la province de San Luis et celle de Córdoba. Sa capitale est Santa Rosa.

Bahía Blanca
Bahía Blanca (en français : « baie blanche ») est une ville de la province de Buenos Aires, en Argentine. Elle est située près de l'océan Atlantique, à environ 650 km au sud-ouest de Buenos Aires, la capitale fédérale.

La ville, où il y avait 301 000 habitants en 2010, a un important port de mer (Ingeniero White), dont la profondeur de 12 m est constante sur presque toute la longueur de la baie - qui est en réalité un estuaire - où coule le courant du Naposta, tel un fleuve. Son nom, la « baie blanche », provient de la couleur du salpêtre qui couvre les terrains qui bordent la côte. La ville est le chef-lieu du partido homonyme, le partido de Bahía Blanca.
Vanadium
Le vanadium est l'élément chimique de numéro atomique 23, de symbole V.

L'élément est rare, mais on le trouve dans certains minerais. Le corps simple est un métal, dur et ductile à l'état solide. Il est principalement utilisé dans les alliages.

Houille
La houille est une roche carbonée sédimentaire correspondant à une qualité spécifique de charbon, intermédiaire entre le lignite et l'anthracite (soit 80 à 90 % de carbone). De couleur noirâtre, elle provient de la carbonisation d'organismes végétaux et peut donc servir de combustible fossile.

Ce combustible est utilisé depuis le XIe siècle et son extraction dans les mines a rendu possible la révolution industrielle au XIXe siècle. Depuis, la houille constitue une des principales sources d'énergie des pays industrialisés.

L'appellation courante de charbon désigne généralement la houille.
Luis Fernandez (football)
Luis Miguel Fernández Toledo, plus simplement appelé Luis Fernandez, né le 2 octobre 1959 à Tarifa en Espagne, est un footballeur international, entraîneur et consultant français.

Il est champion d'Europe en 1984, évoluant au poste de milieu de terrain reconverti entraîneur, dirigeant, consultant et animateur de radio. Il anime Luis attaque sur RMC de 2003 à 2016. Il est actuellement consultant sur beIN Sports.

Équipe de Guinée de football
L’équipe de Guinée de football est l'équipe nationale qui représente la Guinée dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération guinéenne de football (FGF ou FEGUIFOOT). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs guinéens.

Les internationaux guinéens sont surnommés «Syli national». Le premier match officiel de la Guinée est organisé le 2 octobre 1960 contre le Nigeria et se solde par une défaite de la Guinée (4-1). La sélection guinéenne n'a jamais participé à une phase de finale d'une coupe du monde. En coupe d'Afrique, son meilleur résultat est une finale en 1976, perdue contre le Maroc.
Auguste Mariette
Auguste Mariette, né le 11 février 1821 à Boulogne-sur-Mer et mort le 18 janvier 1881 au Caire, est un égyptologue français.

Mariette est, avec Jean-François Champollion, l’un des deux pères fondateurs de l’égyptologie,.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.
Province de Suruga
La province de Suruga (駿河国, Suruga no kuni) est une ancienne province du Japon qui correspond à la partie est de l'actuelle préfecture de Shizuoka. Suruga était bordée par les provinces d'Izu, Kai, Sagami, Shinano et Totomi, et baignée par la baie de Suruga.

L'ancienne capitale était située près de l'actuelle ville de Shizuoka, qui était déjà la plus grande ville de la province à l'époque féodale.

Durant la majeure partie de la période Sengoku, la province était aux mains du clan Imagawa. Après que Imagawa Yoshimoto a été défait par Oda Nobunaga, les Imagawa furent détruits et la province prise par Takeda Shingen. Plus tard, Tokugawa Ieyasu assigna la province à l'un de ses alliés.

Province de Hitachi
Hitachi (常陸国, Hitachi no kuni) était une ancienne province du Japon qui bordait les provinces de Kazusa, de Mutsu, et de Shimotsuke. La province était située sur les terres de l'actuelle préfecture d'Ibaraki.

L'ancienne capitale provinciale était située près de la ville actuelle d'Ishioka et a été retrouvée. Pendant la période Sengoku, la province était divisée entre plusieurs daimyos mais la capitale était la ville de Mito. Le plus important de ces daimyos appartenait au clan Satake.
Transit (astronomie)
Un transit est, en astronomie, le passage d'un objet céleste entre l'observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième.

Si la situation de l'observateur n'est pas précisée, ce dernier se trouve implicitement sur la Terre.

Vitesse radiale
La vitesse radiale est la vitesse d'un objet mesurée dans la direction du rayon (ou la ligne de visée) vers (valeur négative) ou depuis (valeur positive) le point d'observation. La mesure de la vitesse radiale se fait de plusieurs façons et ce concept est utilisé dans de nombreux domaines dont la mesure par radar Doppler, les sonars, les échographies et en astronomie.
Consulat (diplomatie)
Un consulat est le service d'un État chargé des relations avec les ressortissants de l'État accréditant (l'État qui dirige le service) au sein de l'État accréditaire (l'État où est situé le service) et son rôle est avant tout la protection de sa communauté. Il est dirigé par un consul, qui ne doit pas être confondu avec un ambassadeur, ce dernier étant le représentant de son État dans l'État d'accueil.

Pierre Deval (consul)
Pierre Deval, né à Constantinople le 28 octobre 1758, et mort à Villiers-le-Bel le 23 août 1829, est un consul général de France nommé à Alger, capitale de la régence d'Alger, de décembre 1791 à juillet 1792, et de septembre 1814 à juin 1827.
Piridion
Un piridion, appelé aussi péridium ou péridion (du grec ancien πηρίδιον, pêridion « petit sac », diminutif de πήρα, qui donne le latin pera « besace »), est un fruit complexe, constitué par le réceptacle floral devenu charnu, soudé à l'ovaire. C'est une structure que l'on retrouve lorsque la fleur possède un ovaire infère adhérant au réceptacle, comme chez la pomme, la nèfle ou la poire.

Ce fruit est caractéristique des plantes à ovaire infère de la sous-famille des Maloideae (famille des Rosacées), notamment le pommier, le néflier, le poirier, le cognassier, l'aubépine, l'amélanchier, le cormier et les autres sorbiers, etc.

Coupe dans le fruit après fécondation d'une pomme

Coupe dans le fruit un mois après

Jeune nèfle

Coupe dans une nèfle en cours de maturation

Réceptacle floral
En botanique, le réceptacle floral est constitué de l'extrémité plus ou moins élargie du pédoncule floral sur laquelle sont insérées les pièces florales formant, dans une fleur complète, quatre verticilles superposés : le calice (sépales), la corolle (pétales), l'androcée (étamines) et le pistil ou gynécée (formé d'un ou plusieurs carpelles).

On parle aussi de réceptacle dans le cas de certaines inflorescences, comme les capitules, dans lesquelles les fleurs individuelles, ou fleurons, sont insérées sur un réceptacle élargi en plateau. Ce réceptacle forme le centre des fleurs composées, comme les marguerites ou les tournesols. Il est parfois comestible : cas de l'artichaut ou de la fraise.
Ligue nationale
La Ligue nationale (National League en anglais) est une des deux ligues de la Ligue majeure de baseball aux États-Unis et au Canada. Elle est fondée en 1876. Depuis 1903, le champion de la Ligue rencontre le champion de la Ligue américaine dans les Séries mondiales. Après la Série mondiale 2022, les équipes de la Ligue nationale ont remporté 81 Séries mondiales, contre 67 pour l'Américaine.

Les actuels champions de la Ligue nationale de baseball sont les Dodgers de Los Angeles.

Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1986
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1986 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1986, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept a débuté le mercredi 8 octobre 1986 et s'est terminée le mercredi 15 octobre par une victoire des Mets de New York, quatre parties à deux, sur les Astros de Houston.

Cet affrontement est surtout célèbre pour le match #6, remporté par les Mets en 16 manches de jeu. Il s'agit du match le plus long (en termes de manches jouées) de l'histoire des Séries de championnat et du second plus long de l'histoire des séries éliminatoires du baseball majeur (un match Astros-Braves en Série de division de 2005 ayant été joué en 18 manches).
Vélodrome de Saint-Quentin-en-Yvelines
Le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, également nommé « Vélodrome national », est un vélodrome situé à Montigny-le-Bretonneux dans les Yvelines. Il a ouvert ses portes au public le 13 janvier 2014. La Fédération française de cyclisme y a son siège et l'équipe de France son centre d'entrainement. Le vélodrome est l'équipement principal de ce nouveau complexe, qui comporte une seconde arène adaptée aux épreuves de BMX. Ces installations aux normes olympiques accueillent des compétitions nationales et internationales.

Corentin Ermenault
Corentin Ermenault, né le 27 janvier 1996 à Amiens, est un coureur cycliste français. Il pratique le cyclisme sur route et sur piste. Il est notamment double champion d'Europe de poursuite individuelle (2016 et 2019) et de poursuite par équipes (en 2016 et 2017).
Aubussargues
Aubussargues est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Bourdic et par un autre cours d'eau. Incluse dans les gorges du Gardon, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aubussargues est une commune rurale qui compte 326 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Uzès. Ses habitants sont appelés les Aubussargois et Aubussargoises.

Logrian-Florian
Logrian-Florian est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de Bay, le ruisseau de Crieulon, le ruisseau de Vergalous et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Logrian-Florian est une commune rurale qui compte 270 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Logrianais ou  Logrianaises.