hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thuringe
La Thuringe (/ty.ʁɛ̃ʒ/ ; en allemand : Thüringen ), officiellement l’État libre de Thuringe (en allemand : Freistaat Thüringen), est un Land de la République fédérale d'Allemagne.

État fédéré situé au centre du pays, il est le douzième en nombre d'habitants et le onzième en superficie. Sa capitale est Erfurt et son ministre-président Mario Voigt.

Zella-Mehlis
Zella-Mehlis est une ville du district de Schmalkalden-Meiningen, en Thuringe, Allemagne. Elle est située dans la forêt de Thuringe, 5 km au nord de Suhl et 20 km à l'est de Meiningen.

En cette ville se trouvait de 1886 à 1945 l'usine de fabrication d'armes Carl Walter GmbH, qui produisit entre autres le Walther P38.

Jumelages avec Saint-Martin-d'Hères, Andernach et Gemünden am Main.
Kim Stanley Robinson
Kim Stanley Robinson, né le 23 mars 1952 à Waukegan dans l'Illinois, est un auteur américain de romans et nouvelles de science-fiction. Il habite à Davis en Californie.

Il est principalement connu pour sa trilogie sur Mars et la terraformation de celle-ci : Mars la rouge, Mars la verte et Mars la bleue.

Prix Locus de la meilleure nouvelle longue
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie de la meilleure nouvelle longue (novelette) récompense les œuvres de science-fiction, fantasy ou d'horreur comptant de 7 500 à 17 500 mots. Cette catégorie a été créée en 1975, a disparu en 1978 puis est réapparue en 1979. Depuis cette date, le prix est décerné chaque année.
Ober Ost
L'Ober Ost, abréviation de l'allemand Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten (signifiant Commandant suprême de toutes les forces allemandes de l'Est), est un terme allemand utilisé durant la Première Guerre mondiale. Dans la pratique, en plus de la personne responsable de son administration, ce titre désigne le personnel du haut-commandement de l'autorité militaire d'occupation de l'armée allemande chargée d'administrer une partie des territoires de l'Empire russe conquis sur le front de l'Est, entre le 6 juin 1914 et le 26 décembre 1918, ainsi que ces territoires eux-mêmes.

Deutsches Heer
La Deutsches Heer (Armée allemande) est le nom officiel de l'armée de terre dans l'Empire allemand de 1871 jusqu'en 1919. L'aviation ou « Luftstreitkräfte », intégrée dans la Deutsches Heer, ne constitue alors pas une branche indépendante.
33e cérémonie des Saturn Awards
La 33e cérémonie des Saturn Awards, récompensant les films sortis en 2006 et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est tenue le 10 mai 2007. La cérémonie a également célébrée les 35 ans de l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur, qui organise l'évènement.

Saturn Award de la meilleure collection DVD
Le Saturn Award de la meilleure collection DVD (Saturn Award for Best DVD Collection) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2004 par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films) pour récompenser la meilleure édition en DVD d'une collection de programmes de science-fiction, fantastique ou d'horreur.
Garonne
La Garonne (prononcé en français : [ga.ˈʁɔn̪(ə)] ; Garona en occitan, catalan et espagnol) est un fleuve principalement français qui prend sa source dans les Pyrénées espagnoles et coule sur 529 kilomètres, passant notamment par les villes de Toulouse et de Bordeaux, avant de se jeter dans l’océan Atlantique ; son estuaire commun avec la Dordogne s’appelle la Gironde. Le fleuve a donné son nom aux départements français de Haute-Garonne, Lot-et-Garonne et Tarn-et-Garonne.

Pont des Catalans
Le pont des Catalans est un pont toulousain traversant la Garonne. C'est un pont en arc et pierre et béton armé inauguré en 1908. On doit sa construction à l'architecte Paul Séjourné.

Ce pont était initialement appelé le pont des Amidonniers, du nom du quartier qu'il relie. Il prit finalement le nom de pont des Catalans, pour honorer l'amitié qui unissait les villes de Toulouse et de Barcelone depuis la visite de son maire, Domènec Sanllehy i Alrich, le 4 juin 1907.

C'est un pont routier constitué d'une chaussée à deux fois deux voies entourée de part et d'autre d'un trottoir et d'une piste cyclable.

Il mesure 257 m de long pour 22 m de large, et a une hauteur de 45 mètres.
Abitibi-Témiscamingue
L'Abitibi-Témiscamingue est une région administrative de l'ouest du Québec, au Canada. Elle est composée de cinq municipalités régionales de comté (MRC) et de 79 municipalités. Ses principales villes sont Rouyn-Noranda, Val-d’Or, suivie de Amos et La Sarre.

Son économie dépend principalement de l'exploitation forestière dans les MRC d'Abitibi-Témiscamingue, d'Abitibi-Ouest et de Témiscamingue, des mines tout au long de la faille de Cadillac, entre Val-d'Or et Rouyn-Noranda, ainsi que de l'agriculture dans les MRC de Témiscamingue et d'Abitibi-Ouest.

Réservoir Decelles
Le réservoir Decelles est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Les Lacs-du-Témiscamingue, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscamingue, dans la région administrative de l'Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.
Fabio Baldato
Fabio Baldato, né le 13 juin 1968 à Lonigo, dans la province de Vicence en Vénétie, est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1991 à 2008, il a cumulé 40 victoires en 18 années de carrière, notamment lors de sprints massifs, parmi lesquels des étapes sur les trois grands tours. Bon spécialiste des courses flandriennes, il a également été deux fois deuxième du Tour des Flandres. Fin 2009, il est nommé directeur sportif de BMC Racing, devenue CCC en 2019.
En 2022, il est nommé directeur sportif de l'équipe UAE Emirates

Allan Peiper
Allan Peiper, né le 26 mars 1960 à Alexandra est un coureur cycliste et directeur sportif australien. Coureur professionnel de 1983 à 1993, il a notamment remporté une étape du Tour d'Italie 1990. Il est ensuite devenu directeur sportif de 2005 à 2021.
Accra
Accra (prononcé en anglais : /əˈkɹɑː/) est la capitale du Ghana. En plus d'être la plus grande ville du pays, en termes d'habitants (1 658 937 habitants en 2000, 2 263 785 en 2009 et 2,721,000 en 2024), Accra est le centre politique, administratif, économique et financier du Ghana. Avec son aire métropolitaine, Accra compte aujourd'hui près de 5 millions d'habitants, ce qui en fait une des plus grandes villes d'Afrique de l'ouest.

Région Ashanti
La région Ashanti est une région du Ghana peuplée majoritairement de citoyens de la tribu des Ashanti. C'est la principale région de production de cacao et il s'y trouve également de très nombreuses mines d'or. Elizabeth Agyemang en est la vice-ministre de 2013 à 2017.
Central Japan Railway Company
Central Japan Railway Company (東海旅客鉄道株式会社, Tōkai Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha) (TSE : 9022) est une société japonaise de transport ferroviaire, faisant partie des entreprises constitutives de Japan Railways (JR). Elle est la principale compagnie opérant dans la région du Chūbu (Nagoya) au centre de l'archipel. Elle est également appelée JR Central (JR東海, Jeiāru Tōkai).

Le centre opérationnel de la compagnie se trouve à Nagoya. La ligne la plus fréquentée est la  ligne principale Tōkaidō entre la gare d'Atami et celle de Maibara. JR Central exploite également la ligne Shinkansen Tōkaidō entre la gare de Tokyo et celle de Shin-Osaka. En plus elle s'occupe du Shinkansen Chūō et du train à lévitation magnétique Maglev, où une portion de démonstration a été construite.

Ise Railway
Ise Railway (伊勢鉄道株式会社, Ise Tetsudō Kabushiki-gaisha), aussi appelée Isetetsu (伊勢鉄), est une compagnie de transport de passagers qui exploite une ligne ferroviaire dans la préfecture de Mie au Japon. Son siège social se trouve dans la ville de Suzuka.
Élections législatives de 2002 en Illinois
En 2002, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis ont eu lieu le 5 novembre. 435 sièges devaient être renouvelés. Le mandat des représentants étant de deux ans, ceux qui ont été élus à l'occasion de cette élection siègeront dans le 108e Congrès du 3 janvier 2003 au 3 janvier 2005. Dans l'Illinois ou dix-neuf sièges devaient être renouvelés, la représentation à la Chambre reste inchangée. Ainsi l'Illinois envoie une majorité de dix républicains contre neuf démocrates.

Élections législatives de 2000 en Illinois
En 2000, les élections à la chambre des représentants des États-Unis se déroulent le 7 novembre. 435 sièges devaient être renouvelés. Le mandat des représentants étant de deux ans, ceux qui sont élus à l'occasion de cette élection siègent dans le 107e congrès du 3 janvier 2001 au 3 janvier 2003. Dans l'Illinois où vingt sièges sont renouvelés, la représentation à la chambre reste inchangée (dix républicains et dix démocrates).

Le futur président des États-Unis Barack Obama fut candidat sans succès dans le premier district.
WTA Tour
Le WTA Tour (ou Hologic WTA Tour, pour des raisons de sponsoring avec Hologic), est le principal circuit international de tennis professionnel féminin. Son équivalent masculin est l'ATP Tour. Il est créé en 1973 et organisé par la Women's Tennis Association (WTA).

Fondée par Billie Jean King, après deux années de tâtonnements, la WTA dispose de trois sièges : le principal à St. Petersburg aux États-Unis, le siège Europe à Roehampton en Angleterre, près de celui de la Fédération internationale de tennis (ITF), et le siège Asie-Pacifique à Pékin en Chine.

Florencia Labat
Florencia Labat (née le 12 juin 1971 à Pergamino) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de 1986 à 2000.

Elle a été championne du monde junior en simple filles en 1989.

Florencia Labat a remporté sept titres en double dames sur le circuit WTA pendant sa carrière dont quatre avec Alexia Dechaume.

Elle a enfin régulièrement représenté son pays en Fed Cup de 1989 à 2000, atteignant les demi-finales en 1993 aux côtés d'Inés Gorrochategui et Patricia Tarabini.
Euroligue de basket-ball 2006-2007
L’Euroligue 2006-2007 est la 50e édition de l’Euroligue masculine, compétition qui rassemble les meilleurs clubs de basket-ball du continent européen.

L’édition 2006-2007 met aux prises 24 équipes. Lors du premier tour, ces vingt-quatre équipes sont réparties en trois groupes de huit. Les cinq premiers de chaque groupe ainsi que le meilleur sixième sont qualifiés pour le Top 16.

Euroligue de basket-ball 2008-2009
L’Euroligue 2008-2009 est la 52e édition de l’Euroligue masculine, compétition qui rassemble les meilleurs clubs de basket-ball du continent européen. L’édition 2008-2009 met aux prises 24 équipes. Berlin est la ville hôte du Final Four.
Sculpture
La sculpture est une activité artistique qui consiste à concevoir et réaliser des formes en volume, en relief, soit en ronde-bosse (statuaire), en haut-relief, en bas-relief, par modelage, par taille directe, par soudure ou assemblage. Le terme de sculpture désigne également l'objet résultant de cette activité.

Le mot sculpture vient étymologiquement du latin « sculpere » qui signifie « tailler » ou « enlever des morceaux à une pierre ». Cette définition, qui distingue « sculpture » et « modelage », illustre l'importance donnée à la taille de la pierre dans la civilisation romaine. Au Xe siècle, on parle d'« ymagier » et la plupart du temps, le travail du sculpteur est un travail d'équipe avec un maître et des tailleurs de pierre, comme il est traité dans l'art roman et l'architecture romane. Plusieurs équipes travaillent simultanément sur les grands chantiers des cathédrales.

Kasimir Malevitch
Kasimir Severinovitch Malevitch (en ukrainien et russe : Казимир Северинович Малевич ; en polonais : Kazimierz Malewicz), né le 11 février 1879 (23 février dans le calendrier grégorien),, à Kiev (Empire russe), de parents polonais, et mort le 15 mai 1935 à Léningrad, à l'âge de 56 ans, d'un cancer, est un des premiers artistes abstraits du XXe siècle. Peintre, dessinateur, sculpteur et théoricien, Malevitch est le créateur d'un courant artistique qu'il dénomma « suprématisme ».
Terpinène
Les terpinènes sont trois hydrocarbures isomériques qui sont classés parmi les monoterpènes. Chacun a la même formule chimique et la même structure mais ils diffèrent dans la position d'une double liaison carbone-carbone. L'α-terpinène a été isolé des huiles de cardamome (Elettaria cardamomum) et de marjolaine (Origanum majorana) et d'autres sources naturelles. Le β-terpinène n'a pas de source naturelle connue mais il a été préparé synthétiquement à partir du sabinène. Le γ-terpinène se trouve dans la nature et a été isolé de nombreuses sources végétales comme la coriandre (Coriandrum sativum), les citrons (Citrus limon), le cumin (Cuminum cyminum) et l'arbre à thé (Melaleuca alternifolia).

Alpha-Phellandrène
L’α-phellandrène est un hydrocarbure monocyclique de formule chimique C10H16. Il s'agit d'un terpénoïde insaturé possédant deux doubles liaisons dans un cycle cyclohexadiène. Il est isomère d'un grand nombre de composés, et notamment du β-phellandrène, dont l'une des doubles liaisons est en dehors d'un cycle cyclohexène. Comme ce dernier, il se présente sous la forme d'un liquide huileux incolore à l'odeur épicée. Il peut former des peroxydes susceptibles de former avec l'air des mélanges explosifs à haute température. Ses produits d'oxydation au contact de l'air ou de la peau sont également des pro-haptènes pouvant susciter des allergies.

L'α-phellandrène a été isolé pour la première fois dans l'huile essentielle d'une espèce d'eucalyptus appelée alors Eucalyptus phellandra, aujourd'hui Eucalyptus dives.
Bibliothèque verte
La Bibliothèque verte est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1923 par les éditions Hachette, qui se caractérise par une couverture (puis un dos) de couleur verte. Grand succès commercial avec des tirages considérables, la « Bibliothèque verte » atteint son apogée de 1955 à 1980.

Rouge et Or (collection)
Rouge et Or, anciennement Bibliothèque Rouge et Or, est une collection française de livres pour la jeunesse fondée en 1947 par les éditions Générale Publicité, devenue G. P. puis Société nouvelle des éditions G. P. lors du rachat par les Presses de la Cité, et enfin G. P. Rouge et Or.
Coup de circuit
Home run

Au baseball, un coup de circuit, circuit, ou home run en anglais, est un coup sûr qui permet au frappeur de passer par toutes les bases (ou buts) d'une seule frappe, sans erreur de la défensive adverse. Le frappeur et les éventuels coureurs sur les buts au moment de la frappe marquent chacun un point. Si les buts sont remplis, un maximum de quatre points est marqué par l'équipe en offensive, ce qui s'appelle un grand chelem. Un coup de circuit est le plus souvent une balle frappée au-dessus de la clôture du champ extérieur entre les deux poteaux de limite de terrain. Il est possible de réussir un coup de circuit sans que la balle quitte le terrain ; on parle alors d'un circuit sur frappe intérieure, ou circuit à l'intérieur du terrain.

Bobby Bonds
Bobby Lee Bonds (né le 15 mars 1946 à Riverside, Californie, mort le 23 août 2003 à San Carlos, Californie) était un joueur de la Ligue majeure de baseball. Il fait partie des joueurs ayant frappé 30 coups de circuit et ayant volé 30 buts pendant la même saison. Il a répété cette performance lors de cinq saisons, un record partagé avec son fils Barry Bonds.

Il est aussi parmi les joueurs ayant frappé 300 coups de circuit et ayant volé 300 buts pendant sa carrière, en compagnie d'André Dawson, Steve Finley, Willie Mays, Reggie Sanders et son fils Barry Bonds. Au moment de sa retraite, il détenait le record du plus grand nombre de circuits en carrière pour un frappeur de début de partie (35) et lors d'une saison (11). Ces record ont été battus par Rickey Henderson et Brady Anderson.
Congrès des députés
Le Congrès des députés (en espagnol : Congreso de los Diputados) est la chambre basse des Cortes Generales, le parlement bicaméral espagnol. Constitué de 350 députés élus pour un mandat de quatre ans au scrutin proportionnel plurinominal, il exerce le pouvoir législatif, budgétaire et de contrôle du gouvernement. Il siège au palais des Cortès, à Madrid.

Sumar (parti politique)
Sumar (en français : « rassembler, additionner »), formellement Mouvement Sumar (Movimiento Sumar), est un parti politique espagnol de gauche, constitué en 2023 par Yolanda Díaz.

Il est issu du processus participatif mis en œuvre par la ministre du Travail Yolanda Díaz dans l'optique des élections générales de 2023.
Jijé
Joseph Gillain, dit Jijé, né le 13 janvier 1914 à Gedinne (province de Namur) et mort le 19 juin 1980 à Versailles (Yvelines), est un scénariste et dessinateur de bande dessinée belge. Il est l'initiateur de ce que le monde de la bande dessinée désigne comme l'école de Marcinelle, liée aux Éditions Dupuis et au Journal de Spirou.

Considéré comme l'un des pères de la bande dessinée franco-belge, Jijé a créé ou repris un grand nombre de séries. Il est également un auteur majeur de la bande dessinée chrétienne, au travers de ses biographies de Don Bosco, Charles de Foucauld ou Bernadette Soubirous.

Luc Lafnet
Lucien Lafnet dit Luc Lafnet, né le 22 janvier 1899 à Liège et mort le 29 septembre 1939 à Rueil-Malmaison (Seine-et-Oise), est un peintre, illustrateur et dessinateur de bande dessinée belge.

Il usa de nombreux pseudonymes, dont Jim Black, Davine,  Viset, entre autres.
Client de messagerie
Un client de messagerie, logiciel de messagerie ou courrielleur, est un logiciel qui sert à lire et envoyer des courriers électroniques. Ce sont en général des clients lourds mais il existe aussi des applications web (messagerie web ou webmail) qui offrent les mêmes fonctionnalités.

La caractéristique essentielle de tous ces logiciels est de permettre à un utilisateur d'accéder à sa ou ses boîtes de courriers électroniques.

Les clients de messagerie les plus connus sont : Microsoft Outlook, Gmail, Mozilla Thunderbird, Evolution (GNOME), Mail (Apple), Lotus Notes (IBM), Opera Mail, Foxmail, Mail (Microsoft).

Mozilla Foundation
La Mozilla Foundation (en français, « fondation Mozilla ») est un organisme à but non lucratif établi en juillet 2003. Elle gère la communauté Mozilla qui développe et publie les produits Mozilla tous libres d'accès et respectant le « Manifeste Mozilla » publié en 2007 par Mitchell Baker afin de « préserver le choix et l'innovation sur Internet ». Les logiciels phares sont, entre autres, le navigateur web Firefox pour ordinateurs, tablettes et mobiles, le logiciel de courrier Thunderbird, Firefox OS (projet abandonné) et le gestionnaire de bugs Bugzilla.

Elle héberge également le Mozilla Developer Network, un centre très populaire de documentation et d'apprentissage pour les développeurs web.

En 2024, Mozilla réalise un chiffre d'affaires de 570 millions de dollars.
Hensies
Hensies (prononcer [ɑ̃ziː]; en wallon Inzî, en picard Hinzi) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Cette commune fait partie de l'arrondissement administratif de Mons.

Lens (Belgique)
Lens (prononcer [lɑ̃s] ; en wallon Linse) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

La commune de Lens est une entité comprenant le bourg de Lens ainsi que les villages de Bauffe, Cambron-Saint-Vincent, Lombise et Montignies-lez-Lens.

Il s'agit d'une commune à vocation agricole.

Au 1er janvier 2025, la population totale de la commune était de 4 677 habitants , Lens est la commune la moins peuplée des 13 entités communales de l'arrondissement de Mons.

Sa superficie totale est de 49,83 km2.
Cygne noir
Cygnus atratus

Le Cygne noir (Cygnus atratus) est une espèce de cygnes de la famille des Anatidae originaire d'Australie qui doit son nom à la coloration en grande partie noire de son plumage. Il fut décrit scientifiquement pour la première fois en 1790 par John Latham.

Il figure sur le drapeau et sur l'emblème de l'Australie-Occidentale.

Aigrette à face blanche
Egretta novaehollandiae

L'Aigrette à face blanche, appelée également Aigrette australienne (Egretta novaehollandiae), est une espèce d'échassiers de la famille des Ardeidae commun dans la majeure partie de l'Australasie comme en Nouvelle-Guinée, dans les îles du détroit de Torres, en Indonésie, en Nouvelle-Zélande, dans les îles subantarctiques et dans toute l'Australie en dehors des régions les plus sèches.

C'est un petit héron, au plumage clair, légèrement gris-bleu, aux pattes jaunes et portant des marques blanches sur la face. On la trouve près des eaux peu profondes, douces ou salées, et bien qu'elle s'éloigne avec de longs et lents battements d'ailes si elle est dérangée, elle n'hésite pas à mener des raids audacieux dans les étangs de pisciculture en bordure de ville.
Hébreu
L’hébreu (en hébreu moderne : עִבְרִית / ivrit /ivˈʁit/ ou /ʕivˈɾit/, et en hébreu ancien : לשון הקודש lašon ha-qodeš « langue sacrée ») est une langue chamito-sémitique. Étroitement apparenté au phénicien, il appartient au groupe cananéen, de la branche centre-nord de la famille des langues sémitiques, qui contient aussi les langues araméennes.

L'hébreu ancien, ou classique, est la langue rituelle et liturgique de la religion juive, tandis que l'hébreu moderne compte plus de neuf millions de locuteurs en Israël et un million dans le reste du monde. L’hébreu est la langue officielle de l’État d’Israël.

Ézéchias
Ézéchias (hébreu : חזקיה - « Dieu fortifie » ou « Dieu a renforcé ») est un roi de Juda qui a régné à la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Selon la Bible, son règne s'étend sur 29 ans durant lesquels, le royaume israélite du nord est envahi par les troupes assyriennes et sa population est déportée. Le royaume de Juda accueille à cette époque de nombreux réfugiés israélites. Le royaume de Juda est ensuite attaqué par l'Assyrien Sennachérib et subit d'importantes destructions. Ézéchias parvient à sauver Jérusalem mais le royaume perd une partie de son territoire.

La Bible présente Ézéchias comme un roi pieux et lui attribue une réforme religieuse visant à centraliser le culte autour du Temple de Jérusalem. D'après le récit biblique, c'est un ange qui tua 185 000 Assyriens lors du siège de Jérusalem.
Kaiserliche Marine
La Kaiserliche Marine (Marine impériale) est la marine allemande créée après la formation de l'Empire allemand en même temps que la Deutsches Heer, et qui exista de 1871 à 1919. Elle est gérée par l'office du Reich à la Marine.

Issue de la Norddeutsche Bundesmarine (elle-même issue de la marine prussienne), elle fut largement développée par le Kaiser Guillaume II, provoquant une course aux armements entre l'Allemagne et l'Empire britannique. Même si elle ne fut jamais battue, la Kaiserliche Marine fut en grande partie détruite à Scapa Flow en 1919, sabordée par ses propres officiers après la défaite allemande sur le front de l'Ouest de 1918 et la perspective de la signature du traité de Versailles.

Les navires de la Kaiserliche Marine étaient désignés par le sigle SMS, pour Seiner Majestät Schiff (« navire de sa majesté »), équivalent allemand de l'anglais HMS.

SMS Gneisenau (1906)
Le SMS Gneisenau est un croiseur cuirassé allemand de la Kaiserliche Marine, inauguré le 14 juin 1906. Il a comme sister-ship le navire SMS Scharnhorst, qui, lui, a été totalement rénové et amélioré sur l’ossature du croiseur cuirassé SMS Yorck mis en service auparavant.