hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vandoise
Leuciscus leuciscus

La vandoise (Leuciscus leuciscus) est une espèce de poissons potamodromes d'Europe et d'Asie. Il a été introduit en Irlande pour servir d'appât.

C'est une espèce pas toujours très commune mais présente dans tous les bassins de France (sauf dans le sud-est du pays). Comme c'est une espèce qui ne semble pas avoir été « manipulée » (élevée, introduite, réintroduite) depuis la Préhistoire, on peut supposer qu'elle était déjà présente presque partout en France avant la dernière période glaciaire (qui s'est terminée il y a environ 10 000 ans), ou qu'elle dispose de capacité importante de dispersion (par ex via ses œufs qui pourraient être transportés d'un bassin à l'autre via les pattes des oiseaux).

Blageon
Telestes souffia

Le Blageon (Telestes souffia) est une espèce de poissons actinoptérygiens du genre Telestes (en) et de la famille des Cyprinidés qui vit dans les eaux douces d'Europe.

Il est présent de l'Est de la France à l'ex-Yougoslavie.
Une population isolée existe également entre la Roumanie et l'Ukraine.

L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a évalué cette espèce en préoccupation mineure due à sa large répartition géographique et à ses effectifs stables. Il est commun dans certaines parties de son aire de répartition et plus sporadique ailleurs.
Didier Daeninckx
Didier Daeninckx, né le 27 avril 1949 à Saint-Denis (Seine), est un écrivain français, auteur de romans policiers, de nouvelles et d'essais.

Issu d'une famille modeste, Didier Daeninckx prend le parti d'orienter son œuvre vers une critique sociale et politique au travers de laquelle il aborde certains dossiers du moment (la politique des charters, le négationnisme, etc.) et d'autres d'un passé parfois oublié (le massacre des Algériens à Paris le 17 octobre 1961). Ancien communiste et proche des milieux d'extrême gauche, Didier Daeninckx s'est engagé à de multiples reprises dans des polémiques médiatiques qui lui ont valu en retour les vives critiques de plusieurs écrivains et journalistes. Il se définit comme communiste libertaire depuis le début des années 1990.

Thierry Jonquet
Thierry Jonquet est un écrivain français, né le 19 janvier 1954 dans le 14e arrondissement de Paris et mort à l'hôpital de la Salpêtrière à Paris le 9 août 2009. Auteur rattaché au genre littéraire du néo-polar, il a écrit des romans noirs où se mêlent les faits divers et la satire politique et sociale. Il a également publié sous les pseudonymes de Martin Eden et Ramón Mercader, et utilisé les noms de Phil Athur et Vince-C. Aymin-Pluzin lors d'ateliers d'écriture.
Appellation d'origine contrôlée
L'appellation d'origine contrôlée (AOC) est un label permettant d'identifier un produit dont les étapes de fabrication (production et transformation) sont réalisées dans une même zone géographique et selon un savoir-faire reconnu. C'est la combinaison d'un milieu physique et biologique avec une communauté humaine traditionnelle qui fonde la spécificité d'un produit AOC, avec définition dans un cahier des charges.

L'AOC française, créée le 30 juillet 1935, est un label officiel français répondant aux critères de l'appellation d'origine protégée (AOP) européenne. En France, depuis 2012, pour les produits autres que le vin, le terme AOC est remplacé par AOP dès que le produit est enregistré au niveau européen.

Ce label est aussi présent dans la législation tunisienne, marocaine, belge, luxembourgeoise, suisse et algérienne. En Suisse, pour les produits autres que le vin, le terme AOC a été remplacé par appellation d'origine protégée (AOP) en 2013.

Pomerol (AOC)
Le pomerol est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur la commune de Pomerol et une partie de celles de Libourne et de Lalande-de-Pomerol, ainsi que certaines parcelles des communes de Lussac, des Artigues-de Lussac, de Montagne, de Néac et de Saint-Émilion. Il s'agit d'une appellation du vignoble du Libournais, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

Cette appellation est réputée notamment pour ses crus les plus fameux, Petrus, Le Pin, Lafleur, La Conseillante, Gazin, Maillet, Rouget et bien d'autres.
Défenseurs
Les Défenseurs (« The Defenders » en version originale) est le nom d'une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Roy Thomas et le dessinateur Ross Andru, l'équipe apparaît pour la première fois dans le comic book Marvel Feature (en) (vol. 1) #1 en décembre 1971.

L'équipe obtient sa propre série en 1972, publiée jusqu'en 1986 (152 numéros). La série est reprise de 1993 à 1995 (25 numéros) puis de 2000 à 2002 (12 + 6 numéros) et enfin en 2005 (5 numéros).

Les Défenseurs est une équipe orientée, à la différence des X-Men ou des Vengeurs, vers des histoires à connotation magique ou mystique.

Super-héros
Un super-héros ou superhéros (de l'anglais « super hero » ou « superhero »), au féminin une super-héroïne, est un personnage type de fiction que l'on retrouve principalement dans les comics, c'est-à-dire les bandes dessinées américaines, et dans leurs adaptations audiovisuelles.

Un super-héros est généralement un type de justicier costumé qui se distingue par des capacités hors du commun. Ces capacités dérivent le plus souvent de pouvoirs surhumains ou surnaturels, appelés super-pouvoirs. Toutefois, des personnages qui n'ont aucun pouvoir surhumain, mais sont simplement masqués, comme Batman ou Catwoman, sont parfois considérés comme des super-héros. À l'inverse, des personnages ayant des pouvoirs surhumains, comme Mandrake le magicien, sont parfois exclus de la catégorie des super-héros.

L’antagoniste du super-héros est le super-vilain (« super-vilaine » au féminin).
Caséine
Les caséines sont des protéines qui constituent la majeure partie des composants azotés du lait. La première phase de la fabrication du fromage est leur précipitation par adjonction d'un acide ou de présure. Le mot caséine est issu du latin caseus, « fromage ».

Caillé
Le terme caillé désigne  :

le produit obtenu après coagulation du lait par synérèse.

des appellations fromagères diverses, comme dans le Midi de la France. Ce sont des fromages à l'état physique éphémère et dont le goût est susceptible de s'altérer, donc à consommer sans attendre.
Cornouiller sanguin
Cornus sanguinea

Le cornouiller sanguin (Cornus sanguinea L., 1753) est un arbuste à feuilles caduques de la famille des cornacées.

Il est parfois appelé bois puant, bois punais, cornouiller femelle, olivier de Normandie, puègne blanche, sanguin ou encore sanguine.

Filipendula ulmaria
Reine-des-prés

La Reine-des-prés (Filipendula ulmaria), anciennement appelée ulmaire, ou fausse spirée, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosacées, originaire de l'Europe et d'Asie. C'est une plante mellifère.

C'est l'espèce type du sous-genre  Filipendula subg. Ulmaria.
Corrosion sous contrainte
La corrosion sous contrainte (ou CSC) d'un métal ou d'un alliage résulte généralement de l'action conjuguée de trois facteurs :

une contrainte mécanique en tension (contrainte résiduelle ou appliquée) ;

un milieu environnant agressif ;

un matériau sensible au phénomène de CSC, au moins dans certaines conditions.

Dans le domaine de l'industrie nucléaire, l'acronyme PWSCC est parfois utilisé, pour Primary water stress-corrosion cracking, que l'on peut traduire par « corrosion sous contrainte en milieu primaire ».

La CSC est un phénomène particulièrement insidieux : initialement très discret, il est ensuite difficile d'en prévoir la vitesse et l'intensité. Il est redouté car il peut aboutir à une défaillance soudaine et « catastrophique » du matériau (et ce, à une valeur bien inférieure à sa limite de résistance mécanique normale).

Corrosion atmosphérique
La corrosion atmosphérique est de la corrosion générée
par l'atmosphère et ses conditions, à des températures naturelles
(à ne pas confondre avec la corrosion par l'atmosphère à haute température).

Une des spécificités de cette action est le changement des conditions :
selon la météorologie, les saisons... l'objet est soumis
à diverses températures, taux d'humidité...
Les essais en laboratoire s'attachent donc en général à reproduire
ces changements climatiques avec des cycles (alternance chaud-froid, humide-sec...), dans des chambres climatiques.

Un des paramètres essentiels est le taux de salinité.
Le sel peut provenir de la mer, notamment en milieu littoral,
ou bien du salage des routes en hiver.
Pour tester cette résistance, on effectue des tests dits de brouillard salin.

La pollution peut également jouer un rôle important ;
notamment, les rejets de dioxyde de soufre génèrent des pluies acides,
qui peuvent attaquer les objets.
Porrentruy
Porrentruy (prononcé [pɔʁɑ̃tʁɥi]) est une commune suisse située dans le canton du Jura, dans la région de l'Ajoie.

Chef-lieu du district de Porrentruy, elle est la troisième commune du canton du Jura par sa population.

Principauté de Montbéliard
La principauté de Montbéliard est un ancien territoire du Saint-Empire romain centrée autour du château de Montbéliard dans la région culturelle de Franche-Comté. Originellement, il s'agit d'un comté féodal (en allemand : Grafschaft Mömpelgard) fondé en 1042 par Henri III, roi des Romains, et devenue principauté sous le règne de la maison de Wurtemberg à partir de 1495, les comtes de Montbéliard prenant le titre de ducs.

Conquise et incorporée sous la forme d'un district de République française en 1793, la principauté Montbéliard a été formellement cédée à la France en 1796 lors du Traité de Paris.
Tournoi des Six Nations 2015
Le Tournoi des Six Nations 2015 a lieu du 6 février au 21 mars 2015. La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Les journées s'étendent sur huit semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres. Les trois équipes qui ont en 2015 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Angleterre, l’Écosse et l'Italie.

Tournoi des Six Nations 2019
Le Tournoi des Six Nations 2019 a lieu du 1er février au 16 mars 2019. La compétition se déroule comme chaque année en cinq journées réparties sur sept semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée. Chacune des six nations participantes affronte toutes les autres. Le tournoi féminin se joue aux mêmes dates et les équipes des mêmes nations se rencontrent.
Les trois équipes qui ont en 2019 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Angleterre, l'Écosse et l'Italie.
Idem pour le tournoi des moins de 20 ans.

Le pays de Galles l'emporte en réalisant le Grand Chelem, le premier pour cette équipe depuis 2012, avec trois victoires à l'extérieur.
Liste des comtes et ducs de Savoie
Les titres de comte, puis de duc de Savoie sont des titres de noblesse rattachés au territoire de la Savoie propre (dite également Savoie ducale), inféodé au royaume de Bourgogne, puis d'un territoire plus vaste, au sein du Saint-Empire. Le titre de comte de Savoie est associé à la dynastie des Humbertiens, comtes en Maurienne, à l'origine de la maison de Savoie. Il n'est utilisé qu'à partir du XIIe siècle. Le titre de duc est créé au début du XVe siècle, regroupant tous les territoires des États de Savoie, avant de devenir un terme principalement administratif désignant la Savoie actuelle, à la suite de l’acquisition du titre de roi de Sardaigne par les ducs de Savoie.

Traité de Lyon de 1601
Le traité de Lyon de 1601 est un traité de paix signé à Lyon, le 17 janvier, qui mit fin à la guerre franco-savoyarde (1600-1601) entre Charles-Emmanuel Ier, duc de Savoie et le roi de France Henri IV.

Aux termes de cet accord, les États de Savoie perdent définitivement la Bresse, les pays du Bugey et de Gex ainsi que le Valromey, mais gagnent en échange le marquisat de Saluces.
Délégation de service public
En France, la délégation de service public (abrégé en DSP) est une notion juridique qui recouvre l'ensemble des contrats par lesquels une personne morale de droit public soumise au code général des collectivités territoriales confie la gestion d’un service public dont elle a la responsabilité à un opérateur économique dont la rémunération est substantiellement liée au résultat d’exploitation du service. C'est une notion de droit français. La délégation de service public est un mode de gestion fréquemment utilisé pour les services publics, la collectivité pouvant également décider de gérer directement le service public (gestion en régie)[réf. souhaitée].

Les délégations de service public sont soumises à des règles d'attribution dont la violation est sanctionnée par le délit de favoritisme.

Société d'économie mixte
En France, une société d'économie mixte (abrégé en SEM) est une société anonyme dont le capital est majoritairement détenu par une ou plusieurs personnes publiques (à savoir l'État, une collectivité territoriale ou un établissement public). Cette participation majoritaire publique est plafonnée à 85 % du capital depuis la loi du 2 janvier 2002. Au moins une personne privée doit participer au capital de la SEM, sachant qu'il peut s'agir d'une autre SEM.

Le recours à la SEM garantit à la collectivité publique actionnaire et cocontractante la prise en compte effective de l'intérêt général dans les objectifs de l'entreprise et la souplesse de la société de droit privé.

Les SEM sont représentées auprès des pouvoirs publics français par la Fédération des élus des Entreprises publiques locales.
Cakrasamvara
Cakrasaṃvara ou Korlo Demchog (en tibétain : འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་, Wylie : ’khor lo bde mchog) est le yidam principal et heruka (déité courroucée) de l'école Kagyüpa du bouddhisme tibétain.

Sa pratique appartient à la classe des tantra-mères de l'Anuttara Yoga Tantra, habituellement réservée à un encadrement par un guide spirituel.

Cakrasaṃvara est décrit typiquement avec un corps bleu, 4 visages et 12 bras, embrassant sa partenaire Vajra Varahi. Il existe également des formes avec de nombreuses jambes. Cakrasaṃvara et sa partenaire ne sont pas considérées comme deux entités distinctes, comme un mari et une épouse ; en réalité, leur union sacrée est une métaphore pour l'union du vide et de la  sagesse qui est une même essence.

Hevajra
Hevajra En Tibétain Garab Dorjé Diamant d'Allégresse Diamant du Rire Diamant de Joie ((((Chinois: 喜金刚 Xǐ jīngāng；tibétain: kye'i rdo rje / kye rdo rje, Kyé Dorjé), littéralement « Diamant de joie », est l'un des principaux yidams du bouddhisme tantrique, ou Vajrayāna. La parèdre de Hevajra est Vajranairātmyā (tibétain: rdo rje bdag med ma, Dorjé Dagméma) « Adamantine Absence de moi ».
Hevajra symbolise l'essence adamantine du monde phénoménal.

Le Tantra de Hevajra fait partie des tantras nouveaux apparus en Inde à partir du VIIIe siècle. Hevajra est un yidam fondamental des tantras-mères, mais la lignée Sakyapa, qui l'estime grandement, le place dans la classe des tantras non-duels (Anuttara-yoga-tantras).
14 septembre
Le 14 septembre est le 257e jour de l'année du calendrier grégorien, 258e lorsqu'elle est bissextile. Il reste ensuite 108 jours avant la fin de l'année civile.

C'était généralement l'équivalent du 28 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du maïs.

Réalisateur
Un réalisateur, ou une réalisatrice au féminin, est une personne qui dirige la fabrication d'une œuvre audiovisuelle, généralement pour le cinéma ou la télévision, mais aussi pour la musique enregistrée ou la fabrication d'une émission de radio (dans ce cas, on parle plus volontiers de « metteur ou metteuse en ondes »). Il ou elle est l'équivalent du metteur en scène, ou de la metteuse en scène, au théâtre.

Le réalisateur, peut parfois occuper plusieurs fonctions. En parallèle de la mise en scène et du guidage de l'équipe technique et artistique, il peut participer à la rédaction du scénario, être actrice ou acteur, de même que gérer le montage ou orchestrer la musique de film. On parle alors plus communément de cinéaste, principalement lorsque ces œuvres sont fictionnelles ou documentaires.
Dakota du Nord
Le Dakota du Nord (/da.kɔ.ta dy nɔʁ/  ; en anglais : North Dakota /ˌnɔɹθ dəˈkoʊtə/ ) est un État du Midwest des États-Unis, bordé à l'ouest par l'État du Montana, au nord par les provinces canadiennes de la Saskatchewan et du Manitoba, à l'est par le Minnesota et au sud par le Dakota du Sud.

Liste des gouverneurs du Dakota du Nord
Le gouverneur du Dakota du Nord (en anglais : Governor of North Dakota) est le chef de la branche exécutive du gouvernement de l'État américain du Dakota du Nord.

Le titulaire actuel du poste est le républicain Doug Burgum. Le gouverneur du Dakota du Nord a le pouvoir de proclamer des lois ou d’y opposer son veto et de convoquer l’Assemblée législative en session d’urgence. Le titulaire du poste est également président de la Commission industrielle du Dakota du Nord. Jusqu’en 2022, il n’y avait aucune limite au nombre de mandats qu’un gouverneur pouvait remplir.
Armée rouge
L'Armée rouge (en russe : Красная армия, ou plus exactement Рабоче-крестьянская Красная армия, Rabotche-krestianskaïa Krasnaïa armia, « l'Armée rouge des ouvriers et paysans ») est l'armée mise sur pied dans l'ancien Empire russe par le nouveau pouvoir bolchévique, à la suite de la révolution d'Octobre, afin de combattre la contre-révolution des Armées blanches soutenues par les puissances étrangères (France, Royaume-Uni, Tchécoslovaquie, États-Unis, empire du Japon). Le terme « rouge » a une connotation révolutionnaire.

En 1946, un an après la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette armée, tout en gardant en Occident le surnom d'Armée rouge, prend le nom officiel d'Armée soviétique (Советская армия, Sovietskaïa armia), qu'elle conserve jusqu’à la dislocation de l'Union soviétique en décembre 1991 lorsqu'elle devient les Forces armées de la fédération de Russie.

Canon automoteur
Un canon automoteur, ou automoteur d'artillerie, est un véhicule qui donne de la mobilité à l’artillerie. Doté d’une grande mobilité grâce à ses roues ou chenilles, il peut accueillir un obusier, un canon, un mortier ou encore un lance-missiles. Les automoteurs sont souvent utilisés pour des séries de tirs indirects de soutien sur le champ de bataille.

Par le passé, les automoteurs d'artillerie incluaient les véhicules à feu direct comme le canon d'assaut ou le chasseur de chars. Ceux-ci étaient des véhicules blindés, le premier fournissant un support de feu rapproché, le second étant un spécialiste antichar.

Aujourd’hui, les automoteurs d'artillerie ressemblent superficiellement aux chars mais sont légèrement blindés, trop peu pour survivre à un combat en feu direct. Leur blindage est destiné à protéger leur équipage des shrapnels et armes légères. Beaucoup sont équipés de mitrailleuses pour se défendre contre l’infanterie ennemie.
Novi Pazar (Serbie)
Novi Pazar (en serbe cyrillique : Нови Пазар), « le nouveau marché », est une ville de Serbie qui fait partie du district de Raška. Au recensement de 2022, la ville intra muros comptait 71 462 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Novi Pazar (bosnien : Grad Novi Pazar, serbe cyrillique : Град Нови Пазар), 106 720.
La majorité de la population de cette agglomération est d’origine bosniaque, et la communauté musulmane y est prédominante.

Kraljevo
Kraljevo (en serbe cyrillique : Краљево) est une ville de Serbie située dans le district de Raška (Rascie). Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 63 030 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Kraljevo (Град Краљево et Grad Kraljevo), 124 554.

Kraljevo est le centre administratif du district de Raška. Dans les environs se trouvent le monastère de Studenica, inscrit en 1986 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et la forteresse médiévale de Maglič.
20th Century Studios
20th Century Studios est une société américaine de productions cinématographiques appartenant à la Walt Disney Company depuis 2019.

Elle est créée en 1915 sous le nom de Fox Film par William Fox, et fusionne ensuite avec Twentieth Century Pictures, créée en 1933 par Darryl F. Zanuck (un ancien producteur de Warner Brothers) et Joseph Schenck, l'ancien président de United Artists. Le siège du studio hollywoodien, Fox Studios, est situé à Century City, un quartier de Los Angeles à l'ouest de Beverly Hills, en Californie et jouxte un studio de production nommé Fox Studios.

Produit par 20th Century Fox, Avatar reste en 2025 le plus grand succès cinématographique au box-office mondial.

Elle est depuis le 20 mars 2019 une filiale de la Walt Disney Company. L'année suivante, la société est renommée 20th Century Studios.

Disque Blu-ray
Le disque Blu-ray, ou Blu-ray Disc en anglais, avec comme abréviation officielle BD, est un format de disque numérique développé et breveté conjointement à partir de 2002 par Sony, Panasonic, Pioneer, Philips, Thomson, LG Electronics, Hitachi, Sharp, Samsung Electronics puis commercialisé en 2006 par Sony et les autres marques partenaires. Ce support magnéto-optique laser permet de sauvegarder et relire des vidéogrammes en haute définition. Sa dénomination provient du type de rayon laser qu’il exploite, de couleur spectrale proche du bleu-violet à la différence du DVD et du CD avec leur laser rouge.

Il existe des lecteurs et des enregistreurs-lecteurs Blu-ray dits « de salon » ainsi que des lecteurs et graveurs Blu-ray destinés à équiper les ordinateurs. Les appareils Blu-ray doivent permettre la lecture des DVD vidéo et des CD audio (compatibilité descendante).
Sigiswald Kuijken
Sigiswald Kuijken, (né le 16 février 1944 à Dilbeek), est un violoniste, altiste et chef d'orchestre belge. Il a été l'un des pionniers dans la recherche sur la technique de jeu des instruments à cordes de l'époque baroque et classique et a redécouvert la viola da spalla.

Jordi Savall
Jordi Savall i Bernadet, né le 1er août 1941 à Igualada (Province de Barcelone, Espagne), est un violiste, chef de chœur et chef d'orchestre catalan.

Il joue un rôle déterminant pour le renouveau de la musique de la Renaissance et de la musique baroque, notamment avec ses ensembles Hespèrion XXI et Le Concert des Nations, et avec son interprétation de la viole de gambe dans le film à succès Tous les matins du monde, qui contribue à la popularisation de cet instrument.
Gaston Defferre
Gaston Defferre, né le 14 septembre 1910 à Marsillargues (Hérault) et mort le 7 mai 1986 à Marseille, est un homme politique et résistant français.

Membre de la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO) puis du Parti socialiste, il est maire de Marseille d'août 1944 à novembre 1945, puis de mai 1953 à sa mort.

Parlementaire et ministre à plusieurs reprises sous les IVe et Ve Républiques, « numéro deux du gouvernement » par deux fois, puis candidat à l'élection présidentielle de 1969, il donne son nom à plusieurs lois importantes : la loi-cadre de 1956 ouvrant la décolonisation en Afrique et une série de trois lois entre 1982 et 1983 sur la décentralisation.

Alain Krivine
Alain Krivine, né le 10 juillet 1941 à Paris et mort le 12 mars 2022 dans la même ville, est un homme politique français.

Figure emblématique du parti d'extrême gauche Ligue communiste révolutionnaire, il est candidat aux élections présidentielles de 1969 et de 1974, où il obtient respectivement 1,06 % et 0,37 % des suffrages exprimés.
Curey
Curey est une ancienne commune française du département de la Manche et la région Normandie, associée à Pontorson du 1er janvier 1973 au 31 décembre 2015, puis intégrée définitivement à la commune déléguée de Pontorson.

Les Pas
Les Pas est une ancienne commune française du département de la Manche et la région Normandie, associée à Pontorson du 1er janvier 1973 au 31 décembre 2015, puis intégrée définitivement à la commune déléguée de Pontorson.