hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de France masculine de handball 2005-2006
La coupe de France masculine de handball 2005-2006 est la 23e édition de la compétition. Il s'agit d'une épreuve à élimination directe mettant aux prises des clubs masculins de handball amateur et professionnel affiliés à la Fédération française de handball.

La finale, disputée le 6 mai 2006 à Nancy, a vu le Montpellier Handball remporter sa septième coupe de France de suite en disposant en finale du club de l'US Ivry (28-27).

Coupe de France masculine de handball 2004-2005
La Coupe de France masculine de handball 2004-2005 est la 22e édition de la compétition. Elle a eu lieu du 15 mars au 15 mai 2005, les demi-finales et la finale se déroulant au cours d'un même week-end à Saintes.

Le Montpellier Handball, également champion de France et vainqueur de la Coupe de la Ligue, remporte sa sixième coupe de France consécutive en disposant en finale du Chambéry Savoie Handball.
Hégenheim
Hégenheim [eɡənaim]  est une commune française de la banlieue de Bâle, située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est, mais aussi dans l'aire urbaine de Bâle - Saint-Louis (partie française) et l'Eurodistrict trinational de Bâle.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Hésingue
Hésingue est une commune française de la banlieue de Bâle, située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La ville est située à l'extrême sud-est du département et se situe non loin de la frontière suisse. Hésingue est aussi à quelques kilomètres de l'Allemagne.
Océan Atlantique
L'océan Atlantique est l'un des quatre grands océans de la Terre. L'Atlantique fait partie de l'océan mondial et comporte deux océans : l'Atlantique nord et l'Atlantique sud. Sa superficie de 82 400 000 km2, soit 16 % de la surface totale de la Terre, en fait le deuxième par la taille, derrière l'océan Pacifique. L'Océan s'est formé par l'éloignement de plaques tectoniques il y a environ 180 millions d'années. Pendant de nombreux siècles, il fut la première étape des explorations européennes. Aujourd'hui, il demeure une voie de communication importante pour les pays qui le bordent et il occupe un rôle géopolitique important. Il est traversé d'une dorsale océanique, un relief sous-marin. Il est composé de l'océan Atlantique Nord et de l'océan Atlantique Sud.

Bataille du Rio de la Plata
La bataille du Rio de la Plata, le 13 décembre 1939, fut la première bataille navale importante de la Seconde Guerre mondiale. Elle eut lieu sur le Río de la Plata, un estuaire situé entre l'Argentine et l'Uruguay. La bataille fut la conclusion de la chasse entamée par les Britanniques de la Home Fleet à l'encontre du cuirassé de poche allemand l'Admiral Graf Spee, et se termina par le sabordage du cuirassé. La visibilité de l'évènement, qui se passa sous les yeux de la population uruguayenne, ainsi que les décisions du commandant allemand furent la cause de nombreuses réactions et débats.
Prix de l'Arc de Triomphe
Qatar Prix de l'Arc de Triomphe

Le Prix de l'Arc de Triomphe est une course hippique de plat donnée le premier dimanche d'octobre sur l'hippodrome de Longchamp.

Cette course est considérée comme la plus prestigieuse au monde, et est souvent la plus relevée en matière de qualité. Course de Groupe 1 réservée aux chevaux pur-sang anglais de trois ans et plus, mâles entiers (les hongres en sont exclus) et femelles, elle se dispute sur la distance classique des 2 400 mètres de la grande piste de Longchamp et offre une allocation de 5 000 000 €.

Cravache d'or
La cravache d'or est une distinction qui récompense le jockey ayant obtenu le plus grand nombre de victoires en une année en France. Les disciplines du plat et de l'obstacle font l'objet d'un classement séparé.

À partir de la saison 2022, pour le plat, la cravache d’or ne concerne plus l’ensemble de l’année civile, mais la période du 1er mars au 31 octobre.
24 Heures de Spa
Les 24 Heures de Spa sont une course automobile d'endurance née en 1924 se disputant sur le circuit de Spa-Francorchamps en Belgique.

Cette épreuve est historiquement la deuxième course de 24 heures encore active à avoir été créée, un an après celle des 24 Heures du Mans.

Vitaphone Racing
Le Vitaphone Racing est une écurie de course allemande.  Celle-ci est la propriété du pilote automobile Michael Bartels et elle gérée par Bartels Motor&Sport GmbH et sponsorisée par Vitaphone GmbH (équipements de télécommunication pour les hôpitaux).  L'écurie est basée à Herborn dans le land de la Hesse en Allemagne.

Lors du désengagement de Vitaphone en 2011,l'écurie est rebaptisée Vita4one Racing Team.
Jacques Massu
Jacques Massu, né le 5 mai 1908 à Châlons-sur-Marne (actuellement Châlons-en-Champagne, dans la Marne) et mort le 26 octobre 2002 à Conflans-sur-Loing (Loiret), est un militaire français. Officier général, compagnon de la Libération et commandant en chef des forces françaises en Allemagne, il s'illustre notamment dans la colonne Leclerc et la 2e DB durant la Seconde Guerre mondiale.

Pendant la guerre d'Algérie, il est à la tête de la 10e division parachutiste, mise en cause (par Henri Alleg et Louisette Ighilahriz notamment) pour des faits de torture. Massu reconnaît son usage en 1971 dans son livre La Vraie Bataille d'Alger, expliquant que ces méthodes inspirées de la guerre d'Indochine auraient favorisé la lutte contre le terrorisme du FLN. Il a par la suite exprimé ses regrets quant au recours à la torture.

Maurice Challe (1905-1979)
Maurice Challe, né le 5 septembre 1905 au Pontet (Vaucluse) et mort le 18 janvier 1979 à Paris (16e arrondissement), est un aviateur et général français, grand-croix de la Légion d'honneur.

Partisan convaincu de l'Algérie française, il est l'organisateur du plan Challe pour réduire la guérilla indépendantiste de l'ALN puis, déçu par le choix du président Charles de Gaulle en faveur de l'autodétermination qui mène à l'indépendance, il se fait le principal instigateur du putsch des généraux à Alger le 22 avril 1961. Condamné pour complot, il est libéré par anticipation en 1966 et amnistié en 1968.
Pyrolyse
La pyrolyse, ou thermolyse, est la décomposition chimique d'un composé organique par une augmentation importante de sa température pour obtenir d'autres produits (gaz et matière) qu'il ne contenait pas. L'opération est réalisée en l'absence d'oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène pour éviter l'oxydation et la combustion (l’opération ne produit donc pas de flamme). Il s'agit du premier stade de transformation thermique après la déshydratation.

Elle permet généralement d'obtenir un solide carboné, une huile et un gaz. Elle débute à un niveau de température relativement bas (à partir de 200 °C) et se poursuit jusqu'à 1 000 °C environ. Selon la température, la proportion des trois composés résultants est différente. Elle peut notamment être produite dans un four solaire, comme cela a été montré à Odeillo.

Composé organique
Les composés organiques sont les composés dont un des éléments chimiques constitutifs est le carbone, à quelques exceptions près. Ces composés peuvent être d’origine naturelle ou produits par synthèse.

Il est utile, au préalable, de distinguer les composés organiques des composés inorganiques.
Mont Shasta
Le mont Shasta (en anglais : Mount Shasta, appelé Mount Sisson jusqu'en 1922) est un stratovolcan de l'État de Californie, à l'ouest des États-Unis. Son altitude de 4 317 mètres en fait le deuxième sommet de la chaîne des Cascades. Le mont Shasta présente la particularité d'être à 3 000 mètres au-dessus de la plaine alentour.

Sa première ascension s'est faite en 1854 par E.D. Pearce.

Crater Lake
Le Crater Lake est un lac de cratère dans la caldeira du volcan Mazama, aux États-Unis, dans l'État de l'Oregon. Il fait partie du parc national de Crater Lake. À l'ouest du lac se trouve une petite île inhabitée : l'île Wizard.
Équipe de Grèce de football
L'équipe de Grèce de football est la sélection de joueurs grecs représentant le pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération hellénique de football.

La sélection grecque remporte, à la surprise des observateurs, son premier titre international à l'occasion de l'Euro 2004, un tournoi qui n'a été gagné que par neuf sélections. C'est à ce jour son seul titre majeur. Elle a disputé par ailleurs trois fois la Coupe du monde de football, en 1994, 2010 et 2014. Son meilleur résultat dans cette compétition est un huitième de finale qu'elle atteint en 2014 en battant la Côte d'Ivoire deux buts à un, le but décisif ayant été marqué sur penalty à la dernière minute du temps additionnel par Georgios Samaras. Ses succès la conduisent à atteindre le 8e rang au classement FIFA en 2008 puis en 2011.

Équipe d'Estonie de football
L'équipe d'Estonie de football est l'équipe nationale qui représente l'Estonie lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération d'Estonie de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs estoniens.

À la suite du match amical du 5 mars 2014 contre l'équipe de Gibraltar, l'équipe d'Estonie est la seule à avoir rencontré les 53 autres nations que compte l'UEFA jusqu'à l'admission du Kosovo, dernier membre de l'UEFA admis le 3 mai 2016, contre laquelle elle n'a encore disputé aucune rencontre,,.
Zielona Góra
Zielona Góra [ʑeˈlɔna ˈɡura]  (connue en français avant 1945 sous son nom allemand : Grünberg in Schlesien [ˈɡʀyːnbɛʁk]  ou Grünberg-en-Silésie, noms signifiant littéralement « montagne verte ») est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz dont elle est le siège de la diétine régionale.

Zielona Góra est une ville-powiat et est le chef-lieu du powiat de Zielona Góra sans se trouver sur son territoire, ainsi que de la gmina de Zielona Góra. C'est aussi une ville universitaire et le siège épiscopal du diocèse de Zielona Góra-Gorzów.

Kolsko (village)
Kolsko (prononciation : [ˈkɔlskɔ]) est un village polonais de la gmina de Kolsko dans le powiat de Nowa Sól de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kolsko.

Il se situe à environ 24 kilomètres au nord-est de Nowa Sól (siège de le powiat) et 31 kilomètres à l'est de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 1 000 habitants en 2006.
Étueffont
Étueffont (prononcer [etyfɔ̃] ; en allemand : Staufen) est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Elle est issue de la fusion des deux anciennes communes d'Étueffont-Bas et Étueffont-Haut le 12 juin 1973.

Ses habitants sont appelés les Taffions (provenant du franc-comtois).

Grosmagny
Grosmagny est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Grosmagniens.

Grosmagny est administrativement rattachée au canton de Giromagny.
Nagasaki
Nagasaki  (長崎市, Nagasaki-shi, litt. « longue pointe », -shi signifiant ville) est une ville japonaise, capitale de la préfecture homonyme sur l'île de Kyushu. En 2020, elle compte 406 005 habitants.

L'histoire de Nagasaki a presque entièrement été construite par des étrangers ; en effet, ce sont les Portugais qui en font une ville portuaire prospère au XVIe siècle. Sous la période Tokugawa, la persécution des chrétiens y fut particulièrement vive, avant que la ville ne soit ouverte après la restauration Meiji. Le 9 août 1945, Nagasaki a été la cible du deuxième bombardement atomique de l'histoire par les États-Unis durant la Seconde Guerre mondiale après celui d'Hiroshima trois jours plus tôt.

Shogun
Le terme shogun, chogoun ou shogoun, du japonais shōgun (将軍 /ɕo̞ːɡɯᵝɴ/), signifie « général » ; il s'agit de l'abréviation de seii-taishōgun (征夷大将軍), que l'on peut traduire par « grand général pacificateur des barbares ». Néanmoins, après avoir été attribué à Minamoto no Yoritomo, il devint un titre indiquant souvent le dirigeant de facto du Japon (dictateur militaire), alors même que l'empereur restait le dirigeant de jure (en quelque sorte le gardien des traditions). Le titre de seii taishōgun fut par la suite abandonné lors de la constitution au XIXe siècle du kazoku, c'est-à-dire de la nouvelle noblesse japonaise d'inspiration britannique.
Passerelle Eiffel
La « passerelle Eiffel » ou « passerelle Saint-Jean » est un ancien pont métallique ferroviaire situé sur la Garonne à Bordeaux.

Construite de 1858 à 1860, elle a été conçue par Stanislas de Laroche-Tolay, avec Paul Régnauld, ingénieur principal de la compagnie des chemins de fer du Midi, chef de services des travaux de la Compagnie générale de matériel de chemin de fer, et construite par les Établissements Gustave Eiffel.

Désaffectée depuis la mise en service d'un nouveau pont ferroviaire en 2008, la passerelle a été affectée après sauvegarde et transformations, à un usage de passerelle pour piétons et cyclistes dans le cadre du projet Euratlantique.

Gare de Bordeaux-Bastide
La gare de Bordeaux-Bastide, anciennement gare d'Orléans, a été inaugurée le 20 septembre 1852 pour accueillir le chemin de fer Paris-Bordeaux.

Le bâtiment, situé quai des Queyries dans le quartier de la Bastide accueille aujourd'hui un complexe de salles de cinéma et des restaurants.
Voïvodie de Grande-Pologne
La voïvodie de Grande-Pologne (en polonais : Województwo Wielkopolskie) est une des 16 régions administratives ou voïvodies de la Pologne. Son chef-lieu est la ville de Poznań.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir des anciennes voïvodies de Poznań, Kalisz, Konin et Leszno, ainsi que d'une partie de l'ancienne voïvodie de Piła, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 35 districts (ou powiats), dont 4 villes possédant des droits de district, et 226 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la région historique de Grande-Pologne (Wielkopolska).

Zduny (gmina, Grande-Pologne)
Zduny est une gmina mixte du powiat de Krotoszyn, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Zduny, qui se situe environ 6 km au sud-ouest de Krotoszyn et 90 km au sud de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 85,2 km2 pour une population de 6 946 habitants en 2006.
Hérault (département)
L'Hérault (/e.ʁo/ ; en occitan : Erau [e'raw]) est un département français de la région Occitanie qui tire son nom de l'Hérault, un fleuve côtier qui le traverse. Ses habitants et habitantes portent le gentilé d'Héraultais et Héraultaises. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 34. Sa préfecture est Montpellier.

Octon
Octon [ɔk.tɔ̃] (en occitan, Auton [aw.'tu] ou Aloton [a.lu'tu]) est une commune française située dans le département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Salagou, le Vernoubrel, la Marette, le Lignous, le Roubieu et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Salagou ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Octon est une commune rurale qui compte 520 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Octonnais ou  Octonnaises.
Liste des champions du monde poids plumes de boxe anglaise
Liste des champions du monde de boxe poids plumes reconnus par les organisations suivantes :

La WBA (World Boxing Association), fondée en 1921 et succédant à la NBA (National Boxing Association) en 1962,

La WBC (World Boxing Council), fondée en 1963,

L'IBF (International Boxing Federation), fondée en 1983,

La WBO (World Boxing Organization), fondée en 1988.

Avant 1921, les champions du monde étaient reconnus en tant que tel par le public sans qu’il n’y ait d’organisme particulier pour gérer l’attribution de ce titre.

Mise à jour : 7 février 2026

Liste des champions du monde poids super-légers de boxe anglaise
Liste des champions du monde de boxe poids super-légers reconnus par les organisations suivantes :

la WBA (World Boxing Association), fondée en 1921 et succédant à la NBA (National Boxing Association) en 1962 ;

la WBC (World Boxing Council), fondée en 1963 ;

l'IBF (International Boxing Federation), fondée en 1983 ;

la WBO (World Boxing Organization), fondée en 1988.

Avant 1921, les champions du monde étaient reconnus en tant que tel par le public sans qu’il n’y ait d’organisme particulier pour gérer l’attribution de ce titre.

Mise à jour : 31 janvier 2026
1939 au cinéma
L'année 1939 est pour le cinéma une année extraordinaire lors de laquelle de très nombreux films sont tournés dont beaucoup sont devenus des classiques immortels. Le cinéma connaît alors l'apogée du western, des films d'aventures et des grands studios.

Sam Newfield
Sam Newfield est un réalisateur, scénariste et producteur américain né le 6 décembre 1899 à New York, État de New York (États-Unis), et mort le 10 novembre 1964 à Los Angeles (États-Unis). Il est resté notoire pour avoir dirigé à une fréquence frénétique (souvent quatre films par an) autour de 250 longs métrages, soit le nombre le plus important de productions accordé à un cinéaste américain.
Île Bougainville
L'île Bougainville est une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée en voie d'indépendance, l'une des plus grandes des îles Salomon dans le Sud-Ouest de l'océan Pacifique. Avec l'île Buka au nord et d'autres petites îles environnantes, elle constitue depuis 2002 la région autonome de Bougainville, rattachée à la région des Îles. Lors du référendum qui s'est tenu entre le 23 novembre et le 7 décembre 2019, les électeurs de Bougainville se sont exprimés à plus de 98 % pour son indépendance. Le processus doit aboutir le 1er septembre 2027, l'île devenant par là-même le 194e État reconnu de la planète.

Le nom provient de l'explorateur français Louis-Antoine de Bougainville.

USS Princeton (CVL-23)
L’USS Princeton (CVL-23) est un porte-avions léger de la classe Independence de l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale qui a été engagé sur le théâtre Pacifique. Il coule le 24 octobre 1944, au large de la côte est de Luçon au début de la bataille du golfe de Leyte après avoir été touché par un bombardier japonais Judy.

Il est le seul porte-avions de sa classe à être perdu pendant la guerre, et le plus gros porte-avions de la Marine des États-Unis perdu de tous les porte-avions dont la conception n'était pas antérieure à la guerre.
Diocèse
Le diocèse (du latin : diœcesis ou diocesis, qui vient lui-même du grec ancien διοίκησις / dioíkêsis, « administration, gouvernement ») est à l'origine une circonscription territoriale de l'Empire romain conçue sous Dioclétien, à la fin du IIIe siècle.

Le terme a été adopté par l'Église catholique pour désigner le territoire canonique d'un évêché, qui était initialement appelé paroisse. C'est donc le territoire placé sous la responsabilité d'un évêque. Dans les Églises orthodoxes on utilise le terme de métropole, à la tête de laquelle siège le métropolite. Il y a des diocèses dans les églises anglicanes et luthériennes.

Laïc
Un laïc est celui qui ne relève pas du clergé religieux ni d'un des ordres monastiques dans la société chrétienne. Il fait partie du laïcat. Dans l'Église catholique, on désigne comme « laïcs » les personnes qui, tout en appartenant à la communauté des fidèles, n'ont pas la responsabilité du sacerdoce ministériel comme le « clergé ».

Cette complémentarité des catégories laïcs/clergé s'est finalement transformée, avec la loi de séparation des Églises et de l'État survenue en France le 9 décembre 1905, en opposition entre les deux : l'État « laïc » n'autorise plus aucune influence du « clergé » sur ses institutions, et tout particulièrement sur l'école publique.

L'adjectif laïque qualifie dès lors ce qui n'appartient pas à la sphère religieuse.
Îles Marquises
Les îles Marquises ou Te Henua Ènata (en marquisien : Te Fenua Ènata (Sud) / Te Henua Ènana (Nord), soit « la terre des humains ») forment un des cinq archipels de la Polynésie française.

Elles sont ainsi nommées par l'Espagnol Álvaro de Mendaña — qui les approche en 1595 — en l'honneur de l'épouse de son protecteur, García Hurtado de Mendoza, vice-roi du Pérou et marquis de Cañete. Mendaña visita d'abord Fatu Hiva, puis Tahuata, avant de rejoindre les Îles Salomon.

Les Îles Marquises sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2024,.

La tāvana hau des îles Marquises est Myrna Peterano, et la cheffe de la subdivision administrative des îles Marquises est Anny Pietri.

Pascal Chang-Soï
Pascal Chang-Soï, né le 18 octobre 1966 à Moorea en  Polynésie française, est un prélat catholique français, évêque coadjuteur de Taiohae ou Tefenuaenata en Polynésie de 2010 à 2015 puis évêque diocésain de ce même siège.
Donnie Brasco
Donnie Brasco est un film américain réalisé par Mike Newell et sorti en 1997. Le film s'appuie sur l'histoire vraie de Joseph D. Pistone, un agent du FBI ayant infiltré la famille Bonanno, l'une des cinq familles de la mafia de New York, à la fin des années 1970. Le scénario est notamment adapté du livre Donnie Brasco: My Undercover Life in the Mafia (en) écrit par Pistone et Richard Woodley.

Donnie Brasco reçoit des critiques globalement positives dans la presse et obtient un succès commercial au box-office. Lors des Oscars 1998, Paul Attanasio obtient une nomination pour l'Oscar du meilleur scénario adapté.

Des hommes d'influence
Des hommes d’influence (Wag the Dog) est un film américain réalisé par Barry Levinson, sorti en 1997. Cette comédie, mettant en vedette Robert De Niro, Dustin Hoffman et Anne Heche, est adaptée du roman American Hero (en) de l'auteur américain Larry Beinhart.

Le président des États-Unis sortant est candidat à sa réélection. Il est cependant éclaboussé par un scandale sexuel, quelques jours avant le début du scrutin. Pour détourner l'attention des électeurs, ses conseillers et spin doctors décident d'inventer une guerre en Albanie.
Le Songe d'une nuit d'été (film, 1935)
Le Songe d'une nuit d'été (titre original : A Midsummer night's dream) est un film américain réalisé par William Dieterle et Max Reinhardt, sorti en 1935. Il est fondé sur la pièce de théâtre éponyme de William Shakespeare.

Les Misérables (film, 1935)
Les Misérables est un film américain réalisé par Richard Boleslawski, sorti en 1935.

L’intrigue du film suit essentiellement le roman de Victor Hugo Les Misérables sans toutefois être une adaptation fidèle.
Ligue américaine
La Ligue américaine (American League en anglais) est l'une des deux ligues de la Ligue majeure de baseball aux États-Unis et au Canada. La ligue est créée en 1893 sous le nom de Western League et regroupe des franchises autour de la région des Grands Lacs. En 1900, elle prend son nom actuel et se proclame comme ligue majeure en 1901. Depuis 1903, le champion de la Ligue rencontre le champion de la Ligue nationale lors des Séries mondiales après la saison régulière. Après la saison 2022, les équipes de la Ligue américaine ont gagné 67 des 118 Séries mondiales.

Les actuels champions de la Ligue américaine de baseball sont les Blue Jays de Toronto.

Série mondiale 2009
La Série mondiale 2009 est la 105e série finale des Ligues majeures de baseball.

Elle débute le 28 octobre 2009 et se termine le 4 novembre 2009 par une victoire des Yankees de New York, quatre parties à deux sur les Phillies de Philadelphie.