hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Time (magazine)
Time ou Time Magazine (parfois typographié TIME Magazine ou TIME) est l'un des principaux magazines d'information hebdomadaires américains. Une rétroacronymie est habituellement faite sur le nom du magazine, Time pour « Today Information Means Everything » (Aujourd'hui l'Information Signifie Tout).

Une édition européenne, Time Europe, anciennement Time Atlantic, est réalisée à Londres et une édition asiatique, Time Asia, est réalisée à Hong Kong.

Les principaux concurrents américains de Time sont Newsweek et U.S. News & World Report.

Anciennement publié par Time Inc., basé à New York, depuis novembre 2018, Time est publié par TIME USA, LLC, propriété de Marc Benioff, qui l'a acquis auprès de Meredith Corporation.

New York (magazine)
New York, parfois appelé New York Magazine ou surnommé NY Mag, est, à l'origine, un hebdomadaire new-yorkais diffusé maintenant toutes les deux semaines. Rédigé par une centaine de journalistes, il contient essentiellement des articles politiques et culturels consacrés à la ville et à l'État de New York. Largement copiée, la ligne éditoriale et graphique du magazine est devenue une référence pour la presse mondiale.
NGC 4683
NGC 4683 est une galaxie lenticulaire  située dans la constellation du Centaure à une distance d'environ 56,8 ± 4,0 Mpc (∼185 millions d'al). NGC 4683 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

NGC 4729
NGC 4727 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation du Corbeau. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 830 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 115,5 ± 8,1 Mpc (∼377 millions d'al). NGC 4727 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome américain Lewis Swift le 27 avril 1887 et elle a été inscrite au New General Catalogue sous la désignation NGC 4740.

La classe de luminosité de NGC 4727 est II-III.
Benny Carter
Benny Carter (Bennett Lester Carter) (New York 8 août 1907 - Los Angeles 12 juillet 2003) est un saxophoniste, trompettiste, tromboniste, pianiste, chanteur, arrangeur, compositeur et chef d'orchestre de jazz afro-américain. Il a été un des grands acteurs du jazz des années 1930 aux années 1990.

Fletcher Henderson
Fletcher James Henderson (Cuthbert (Géorgie), 18 décembre 1897 – New York, 29 décembre 1952) est un pianiste, chef d'orchestre, arrangeur et compositeur de jazz afro-américain.

Il figure parmi les précurseurs de l'ère des big bands et du swing.
Wolgast
Wolgast (en polonais : Wołogoszcz) est une ville allemande située dans l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Connue pour son centre historique, elle est surnommée « la porte d'entrée de l'île d'Usedom », tout comme la ville d'Anklam plus au sud.

Peene
La Peene est un petit fleuve du nord-est de l'Allemagne en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale qui mesure 175 kilomètres de longueur. Le cours d'eau a été en 1945 l'un des moyens de suicide privilégié par les habitants de Demmin lors du suicide de masse qui survient dans la ville après des exactions de l'Armée rouge.
Galice
La Galice (en galicien : Galicia ou Galiza ; en espagnol : Galicia) est une communauté avec un statut de nation historique (en galicien : nacionalidade histórica), située à l'extrémité nord-ouest de l'Espagne. Elle est entourée par la principauté des Asturies, la Castille-et-León, le Portugal, l'océan Atlantique et la mer Cantabrique. Elle recouvre une superficie de 29 574 km2 et sa population est estimée à 2 701 818 habitants en 2020.

La Galice se compose de quatre provinces : La Corogne, Lugo, Ourense et Pontevedra.

Saint-Jacques-de-Compostelle (Santiago de Compostela) est la capitale politique de la Communauté autonome.

Située dans la province de La Corogne, c'est la cinquième ville de Galice par sa population.

La ville de La Corogne est la capitale de la province du même nom.

Parti populaire (Espagne)
Le Parti populaire (en espagnol : Partido Popular, abrégé en PP) est un parti politique libéral-conservateur espagnol.

Il est fondé en 1989 par Manuel Fraga, ancien ministre franquiste et chef de la droite conservatrice depuis le retour à la démocratie, en 1977.

Emmené par José María Aznar, il remporte les élections générales de 1996 et de 2000. Aznar se retire en 2003 au profit de Mariano Rajoy. Après deux échecs électoraux, il accède au pouvoir en 2011 en conquérant la majorité absolue au Congrès et au Sénat. Après que le parti a été condamné dans une affaire de corruption, Rajoy est renversé par une motion de censure en 2018 puis quitte la présidence du PP. Il est alors remplacé par Pablo Casado, qui est éjecté en 2022 à la suite d'une fronde interne au profit d'Alberto Núñez Feijóo.
Jean-Louis Aubert
Jean-Louis Aubert, né le 12 avril 1955 à Nantua (Ain), est un auteur-compositeur-interprète, chanteur, guitariste et producteur français, artiste de rock avec le groupe Téléphone, puis en solo et à partir de 2015 en tournée avec le groupe Les Insus ? composé des membres de Téléphone (à l'exception de la bassiste Corine Marienneau).

Garou
Garou, de son vrai nom Pierre Garand, né le 26 juin 1972 à Sherbrooke au Québec, est un chanteur et acteur québécois,.

Il commence sa carrière en France en interprétant le personnage de Quasimodo dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris en 1998. Puis, en 2000, il entame une carrière solo avec l'album Seul. Au total, il a publié neuf albums studio et un album live en solo.

Outre sa carrière solo, il est un membre régulier de la troupe des Enfoirés depuis 1999 (sauf en 2011, de 2014 à 2015, de 2018 à 2021, de 2024 à 2026). De 2012 à 2014, puis en 2016, il est coach dans l'émission The Voice, la plus belle voix en France, et l'est en 2018 et 2020 pour l'émission La Voix au Québec.

Il fait son retour à la télévision pour la huitième saison de la Star Académie québécoise à l'hiver 2024, avec le rôle de directeur à l'académie.
Lomer Gouin
Joseph-Alfred-Lomer Gouin, né le 19 mars 1861 à Grondines et mort le 28 mars 1929 à Québec, est un homme politique québécois. Il est le premier ministre du Québec de 1905 à 1920, bâtonnier du Québec de 1910 à 1911 et lieutenant-gouverneur du Québec en 1929.

Honoré Mercier
Honoré Mercier, né le 15 octobre 1840 à Saint-Athanase et mort le 30 octobre 1894 à Montréal, est un avocat, journaliste et homme politique québécois,,. Il est premier ministre du Québec du 29 janvier 1887 au 21 décembre 1891, sous la bannière du Parti libéral, et bâtonnier du Québec de 1886 à 1887. Il est également député au Parlement du Canada de 1871 à sa démission après les élections fédérales canadiennes de 1874.

Il est le premier d'une suite de premiers ministres du Québec à parler d'autonomie provinciale et le premier à considérer l'indépendance du Québec. Pendant son mandat, Honoré Mercier a été élevé au titre de comte romain (ou plus précisément au titre de « comte du palais apostolique et de la cour du Latran ») par le pape Léon XIII.
Liste des comtes et ducs de Penthièvre
Le comté de Penthièvre est le nom d'un fief breton situé au nord du duché, entre Saint-Malo et Saint-Brieuc. Le duc Alain III de Bretagne donna le comté en apanage à son frère Eudes en 1035, qui forma ainsi une branche cadette de la maison de Bretagne.

En 1569, lors de son érection en duché-pairie, le comté de Penthièvre comprenait les villes de Lamballe, Moncontour, Guingamp et Bourbriac, le comté de Plourhan dit La Rochesuart, l'île de Bréhat, les terres et châtellenies de Minibriac, Belle-Isle-en-Terre et Beaufort d'Ahouet, Le Pontneuf, les ports et havres de Couesnon et d'Arguenon et les seigneuries de Cornouaille, avec leurs dépendances. En 1657, Lamballe, Moncontour, Guingamp, Bourbriac et le Minibriac, avec leurs dépendances, furent vendus et séparés du duché, pour y être réintégrés en 1666.

Françoise de Lorraine (1592-1669)
Françoise de Lorraine, née à Nantes en novembre 1592, et morte à Paris le 8 septembre 1669, est duchesse de Mercœur, marquise de Nomeny, baronne d'Ancenis, et duchesse de Penthièvre. Elle est également duchesse de Vendôme et d’Étampes par son mariage. Elle est l'ancêtre des Maisons royales d'Italie et du Portugal.
Filippo Brunelleschi
Filippo di Ser Brunellesco Lippi ou Filippo Brunelleschi, né en 1377 à Florence et mort le 15 avril 1446 à Rome, est un architecte, sculpteur, peintre, et orfèvre de l'école florentine.

Brunelleschi puise sa vigueur créatrice aux sources antiques pour rationaliser l'espace de la cité moderne et met en place les bases de la perspective, opposant ainsi au gothique tardif un nouveau système de représentation du monde. Tenu pour un novateur par ses propres contemporains, Brunelleschi laisse une œuvre architecturale — réalisée pour l'essentiel à Florence en Italie , pendant la première moitié du Quattrocento, puis complétée par des élèves comme Michelozzo et Alberti — qui fait de lui un brillant précurseur de la Renaissance. En 1415, il théorise à Florence la « perspective mathématique  et physicien» .

Coupole
Une coupole est une voûte dont la forme se rapproche d'un hémisphère, évoquant une coupe renversée. Sa base peut être circulaire, elliptique ou polygonale, tandis que son profil peut également varier. En son centre existe souvent un oculus. Une coupolette est une petite coupole.

Si la coupole est surmontée d'une toiture, cette dernière est plutôt appelée dôme, bien que les deux termes soient fréquemment utilisés comme synonymes.

En astronomie, la coupole désigne la partie supérieure du bâtiment (généralement en demi-sphère mais pas toujours) qui protège le télescope qu'elle contient.
Louvain
Louvain (en néerlandais : Leuven ; en allemand : Löwen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province du Brabant flamand et chef-lieu de l'arrondissement qui porte son nom. Elle est arrosée par la Dyle, affluent du Rupel.

La ville connaît une croissance démographique régulière tout au long des années 2000-2020 avec un peu plus de 104 000 habitants en 2024.

C'est une ville universitaire où siège la KU Leuven (Katholieke Universiteit Leuven qu'on pourrait traduire en français par « université catholique de Louvain »), université flamande née de la scission de la plus ancienne université de Belgique.
Louvain est aussi connue pour abriter le siège de l'entreprise AB InBev, le plus grand groupe brassicole au monde. Louvain est la capitale de la bière en Belgique.

Le 24 septembre 2025, Louvain est désignée Capitale européenne de la Culture 2030, baptisée sous l'appellation de son programme LOV2030.

Haecht
Haecht (orthographe en français,,,,) ou Haacht (orthographe en néerlandais,), est une commune néerlandophone de Belgique située dans la province du Brabant flamand, en Région flamande.

La commune est composée de la ville de Haecht et de différents villages : Kelfs, Tildonk, Wakkerzeel et Wespelaer.

L'église Saint-Remi (Sint-Remigiuskerk) possède encore des parties de mur datant de 1281.
Course (cricket)
La course (en anglais, run) est l'unité de comptage des points au cricket. Elle sert à mesurer à la fois le score d'une équipe au cours d'un match ou d'une manche et les performances individuelles des batteurs.

Série (cricket)
La série, en anglais over, est, au cricket, un ensemble de lancers consécutifs effectués par un même joueur. Une série s'achève au sixième lancer valide. Tous les jets en sont effectués depuis la même extrémité de la piste. Dans une même manche, deux séries consécutives ne peuvent être effectuées ni depuis le même côté de la piste, ni par le même joueur. Certaines variantes imposent une limite au nombre de séries qu'un lanceur peut faire dans une manche. La vingt-deuxième « loi » du cricket concerne cet aspect du jeu.
Quartz (minéral)
Le quartz est un minéral du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates, composé de dioxyde de silicium, ou silice, de formule chimique SiO2, avec des traces de différents éléments tels que Al, Li, B, Fe, Mg, Ca, Ti, Rb, Na, OH.

Il se présente sous la forme de grands cristaux incolores, colorés ou fumés, ou bien de cristaux microscopiques d'aspect translucide.

Constituant 12 % (en masse) de la lithosphère, le quartz est le minéral le plus commun de la croûte terrestre (l'oxygène et le silicium sont respectivement les premier et deuxième constituants de la lithosphère, par ordre d'importance). C'est une composante importante du granite et des granitoïdes (où il est généralement xénomorphe), des roches métamorphiques granitiques (gneiss, quartzite) et de certaines roches sédimentaires (sable, grès). Il est en revanche très rare dans les roches extraterrestres, mais on en a trouvé sur Mars,.

Galène
La galène est une espèce minérale composée de sulfure de plomb de formule PbS avec des traces d'autres éléments chimiques : Ag, Bi, Se, Te, Cu, Zn, Cd, Fe, As, Sb, Mo, Au, d'où l'existence de nombreuses variétés. Elle forme une série avec la clausthalite.
Équipe cycliste HTC-Highroad
L'équipe cycliste HTC-Highroad est une formation américaine, basée à San Luis Obispo en Californie, de cyclisme professionnel sur route ayant existé de 2008 à 2011. L'équipe prend la suite de l'équipe allemande sponsorisée par Deutsche Telekom jusqu'en 2003, puis T-Mobile jusqu'en 2007. Elle fut notamment l'équipe de Bjarne Riis et Jan Ullrich lorsqu'ils remportèrent le Tour de France en 1996 et 1997, ainsi que du sprinter Erik Zabel, vainqueur de la Coupe du monde en 2000. Touchée par plusieurs affaires de dopage en 2006 et 2007, elle a changé de nom début 2008 à la suite du retrait du sponsor T-Mobile pour devenir High Road et ceci jusqu'au 17 juin 2008. Depuis cette date l'équipe se nomme Columbia et ceci à partir du Tour de France 2008. En 2010, HTC devient le sponsor principal. Le 4 août 2011 Bob Stapleton, le manager général de l'équipe, annonce que l'équipe se retire au terme de la saison en cours, faute de nouveau sponsor.

Matthew Goss
Matthew Harley Goss (né le 5 novembre 1986 à Launceston en Tasmanie) est un coureur cycliste australien professionnel de 2007 à 2016. Il devient professionnel en 2007 dans l'équipe CSC. Il est membre entre 2012 et 2014 de l'équipe Orica-GreenEDGE. Il a notamment remporté Milan-San Remo en 2011, Paris-Bruxelles en 2009, le Grand Prix de Plouay 2010 et deux étapes du Tour d'Italie, une en 2010 et l'autre en 2012.
Coupe de Russie de football 2008-2009
La Coupe de Russie 2008-2009 est la 17e édition de la Coupe de Russie depuis la dissolution de l'URSS.

Le CSKA Moscou remporte la compétition face au Rubin Kazan et se qualifie pour les barrages de la Ligue Europa 2009-2010.

La compétition suivant un calendrier sur deux années, contrairement à celui des championnats russes qui s'inscrit sur une seule année, celle-ci se trouve de fait à cheval entre deux saisons de championnat ; ainsi pour certaines équipes promues ou reléguées durant la saison 2008, la division indiquée peut varier d'un tour à l'autre.

Coupe de Russie de football 2007-2008
La Coupe de Russie 2007-2008 est la 16e édition de la Coupe de Russie depuis la dissolution de l'URSS.

Le CSKA Moscou remporte la compétition face à l'Amkar Perm et se qualifie pour le premier tour de la Coupe UEFA 2008-2009.

La compétition suivant un calendrier sur deux années, contrairement à celui des championnats russes qui s'inscrit sur une seule année, celle-ci se trouve de fait à cheval entre deux saisons de championnat ; ainsi pour certaines équipes promues ou reléguées durant la saison 2007, la division indiquée peut varier d'un tour à l'autre.
Format 16/9
Le format 16/9 désigne un format d'image ou d'écran normalisé sur le plan international et fait partie des plus répandus. Pour ce format, la largeur divisée par la hauteur vaut 16/9. Ce format écran large procure une vue plus panoramique que les formats classiques antérieurs comme, notamment, le format 4/3. Apparu avec la norme de télédiffusion analogique D2 Mac dès 1988 A.D., le 16/9 a été adopté prioritairement sur le plan européen, à partir du début des années 1990 A.D. puis à l'échelle mondiale. Il est principalement utilisé dans les normes de la haute définition (HD) et 8K, pour la vidéo et la télédiffusion. À partir de la fin des années 2000, la plupart des écrans d'ordinateur adoptent aussi le format 16/9.

Logos et labels européens sur la TV HD
Plusieurs sigles, logos et labels européens sur la HD ont été définis par les industriels et les marques d'électronique grand public pour permettre au consommateur, d'identifier et distinguer les appareils de télévision et vidéo compatibles avec les signaux HD, selon leurs caractéristiques techniques.

Ces informations HD concernent tous types d'équipements grand public : téléviseur, moniteur vidéo, vidéoprojecteur, rétroprojecteur, magnétoscope, DVDscope, ordinateur et unité multimédia, récepteurs et terminaux satellite, câble, xDSL, télévision numérique terrestre, télévision mobile personnelle…

Ces sigles et labels sont définis par une fédération regroupant les industriels impliqués : DigitalEurope anciennement EICTA (European Information, Communications and Consumer Electronics Technology Industry Associations), nouvelle appellation de l'EICTA depuis mars 2009.
Anton Tchekhov
Anton Tchekhov (ou Tchékhov) (en russe : Антон Павлович Чехов) est un écrivain et dramaturge russe né le 17 janvier 1860 (29 janvier dans le calendrier grégorien) à Taganrog (Russie) et mort le 15 juillet 1904 à Badenweiler (Allemagne).

Tout en exerçant sa profession de médecin, il publie entre 1880 et 1903 plus de 600 œuvres littéraires ; certaines pièces souvent mises en scène à l'heure actuelle — La Mouette, La Cerisaie, Oncle Vania — font de lui l’un des auteurs les plus connus de la littérature russe, notamment pour sa façon de décrire la vie dans la province russe à la fin du XIXe siècle.

Ami d’Ivan Bounine, de Maxime Gorki, de Fédor Chaliapine, d'Alexeï Souvorine, il est l’oncle de Mikhaïl Tchekhov, et le frère du peintre russe Nikolaï Tchekhov.

Federico García Lorca
Federico García Lorca est un poète et dramaturge espagnol, également prosateur, peintre, pianiste et compositeur, né le 5 juin 1898 à Fuente Vaqueros, près de Grenade, et mort le 19 août 1936.

Membre du courant littéraire de la Génération de 27, il est assassiné par les nationalistes, membres de la Phalange, pendant la guerre d'Espagne, entre les villes de Víznar et d'Alfacar, en Andalousie, victime de ce conflit annonçant historiquement la Seconde Guerre mondiale. Sa sépulture n'a pas encore été retrouvée malgré des recherches scientifiques de grande ampleur.

Federico García Lorca demeure l'un des poètes et dramaturges européens les plus importants du XXe siècle.
Championnat de Belgique de football
Le championnat de Belgique de football, appelé « Division 1A » (ou « Jupiler Pro League » pour des raisons de parrainage avec Jupiler) et parfois abrégé D1A, est le championnat professionnel de football masculin au plus haut niveau de la RBFA.

En Belgique, le terme « championnat » s'applique à toutes les divisions.

Les clubs belges les plus titrés sont le RSC Anderlecht avec 34 titres, le Club Bruges avec 19 titres, l'Union Saint-Gilloise avec 12 titres et le Standard de Liège avec 10 titres.

Championnat de Belgique de football 1977-1978
Le championnat de Belgique de football 1977-1978 est la 75e saison du championnat de première division belge. Le championnat oppose 18 équipes en matches aller-retour.

Le tenant du titre, le Club de Bruges, remporte à nouveau la compétition, réalisant ainsi un triplé, le seul de son histoire. Il devance le Sporting Anderlechtois d'un point et le Standard de Liège de deux.

En bas de tableau, l'autre équipe brugeoise, le Cercle, est reléguée, tout comme Boom, promu en début de saison.
Thor Hushovd
Thor Hushovd, né le 18 janvier 1978 à Grimstad, est un ancien coureur cycliste norvégien. Il a été champion du monde de cyclisme sur route à Geelong, en Australie en 2010 et a remporté le maillot vert du Tour de France en 2005 et 2009. Il dispose d'un total de dix victoires d'étape sur le Tour de France. Il est devenu professionnel en 2000 dans l'équipe française Crédit agricole dont il a été membre jusqu’à sa disparition en 2008. Il a ensuite rejoint pour deux saisons l'équipe suisse Cervélo Test jusqu'à sa fusion avec l'équipe Garmin-Transitions qui devient alors Garmin-Cervélo pour la saison 2011. En 2010, il a créé sa propre équipe cycliste, Plussbank Cervélo. L'équipe vise à développer des talents en provenance du sud de la Norvège. Il signe un contrat avec l'équipe BMC Racing pour la saison 2012.

Au début de sa carrière, il était surtout connu comme sprinteur et s'est également distingué lors de classiques, terminant deux fois sur le podium de Paris-Roubaix.

Filippo Pozzato
Filippo Pozzato, surnommé Pippo Pozzato (né le 10 septembre 1981 à Sandrigo, dans la province de Vicence, Vénétie, Italie), est un coureur cycliste professionnel italien. Professionnel de 2000 à 2018, il a notamment remporté la classique Milan-San Remo en 2006. Il a également gagné la HEW Cyclassics 2005, Tirreno-Adriatico 2003, deux étapes du Tour de France, une étape du Tour d'Italie et a été champion d'Italie sur route en 2009.
Marylebone Cricket Club
Le Marylebone Cricket Club (souvent abrégé en MCC) est un club privé anglais fondé en 1787. Le club est jusqu'en 1993 l'instance dirigeante du cricket à la fois au niveau anglais et au niveau mondial. Le MCC détient les droits sur les lois du cricket, qu'il est habilité à modifier. Il est basé à Lord's, près de St John's Wood à Londres, terrain dont il est propriétaire. Il compte vingt-deux mille membres de par le monde. Ses équipes disputent en tout environ cinq cents matchs par an.

Cambridge University Cricket Club
Le Cambridge University Cricket Club est le club de cricket de l'université de Cambridge. Il joue ses matchs à domicile à Fenner's. Certains de ses matchs sont catégorisés « first-class », notamment la rencontre annuelle contre Oxford, disputée depuis 1827, et l'équipe affronte également des clubs du County Championship.
Alexis Ier (tsar de Russie)
Alexis Ier Mikhaïlovitch (en russe : Алексе́й Миха́йлович),  dit « le Tsar très paisible », né le 19 mars 1629 (29 mars dans le calendrier grégorien) et mort le 8 février 1676, fils de Michel Romanov (1596-1645) et d'Eudoxie Lukianovna Strechnieff (1608-1645), est tsar de Russie de 1645 à 1676.

Nikon (patriarche de Moscou)
Nikon ou  Nicon (en russe : Никон, né Nikita Minine le 7 mai 1605 (17 mai dans le calendrier grégorien) dans le tsarat de Russie - mort le 17 août 1681 (27 août dans le calendrier grégorien)), fut patriarche de l'Église orthodoxe russe de 1652 à 1666.
Deir el-Bahari
Le site de Deir el-Bahari est un complexe funéraire, composé de temples et de tombes, situé sur la rive gauche du Nil face à la ville de Louxor et des temples de Karnak, légèrement au sud de la vallée des Rois, adossé à la paroi rocheuse de la montagne de Thèbes, en Haute-Égypte.

Le nom arabe de ce site (دير البحري;, dayr al-baḥrī, « le couvent du Nord ») rappelle l’existence du couvent copte élevé dans ce lieu.

Sur la rive gauche du Nil, en face de Karnak, la falaise de la chaîne Libyque dessine un vaste amphithéâtre qui marque le centre de la nécropole thébaine.

XIXe dynastie égyptienne
La XIXe dynastie pharaonique, aux XIIIe et XIIe siècles avant notre ère, dans la seconde moitié du Nouvel Empire, est une dynastie dont la plus grande partie de l'histoire est brillante, marquée par le règne de Ramsès II, mais dont les deux dernières décennies sont marquées par la guerre civile, ce qui mènera à sa chute et à l'avènement d'une nouvelle dynastie.