hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bouddhisme tibétain
Le bouddhisme tibétain est une branche du bouddhisme qui s'est développée au Tibet à partir du VIIe siècle. Comme dans toutes les régions bouddhistes, les trois véhicules du bouddhisme, le hinayana (comprenant le theravada), le mahayana et le vajrayāna existent. La principale forme du bouddhisme tibétain est cependant le bouddhisme tantrique, autre nom du vajrayāna intégrant des aspects principaux des deux autres branches.

Orgyen Trinley Dorje
Orgyen Trinley Dorjé (tibétain : ཨོ་རྒྱན་འཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ།, Wylie : o rgyan 'phrin las rdo rje, aussi écrit Urgyen Trinley Dorjé), né le 19 juin 1985, même si son anniversaire est célébré le 26 juin, au village de Bakor dans la région de Lhatok, région autonome du Tibet, est reconnu par le 14e dalaï-lama, le gouvernement chinois et trois des quatre régents de l'école karma-kagyu comme le 17e karmapa, dirigeant cette école du bouddhisme tibétain. À la veille de l'an 2000, alors âgé de 14 ans, il s'enfuit du Tibet car il ne peut y poursuivre ses études religieuses convenablement et rejoint le dalaï-lama à Dharamsala en Inde. En 2008 et en 2014, il visite pour la première fois respectivement les États-Unis et l'Europe. Il est considéré comme le successeur spirituel potentiel le plus probable du 14e dalaï-lama.
Finances publiques
Les finances publiques sont l'étude des règles et des opérations relatives aux deniers publics. Selon le critère organique, les finances publiques peuvent aussi être présentées comme l’ensemble des règles gouvernant les finances de l’État, des collectivités territoriales, des organismes de sécurité sociale, des établissements publics et de toutes autres personnes morales de droit public. C'est un champ à la croisée du droit budgétaire, du droit fiscal, du droit constitutionnel, de la science administrative (en tant que management public), ainsi que de la comptabilité publique.

Droit public
Le droit public est l'ensemble des règles juridiques qui régissent l'organisation et le fonctionnement politique, administratif et financier de l’État. Cela comprend aussi les relations diplomatiques entre les États, les organisations internationales, ainsi qu'entre les personnes morales de droit public et les personnes privées. Le droit public défend l'intérêt général avec des prérogatives liées à la puissance publique. Il concerne les rapports entre personnes publiques mais également personnes publiques et personnes privées.

Le droit public est traditionnellement opposé au droit privé, qui recouvre l'ensemble des règles qui régissent les rapports entre particuliers, personnes physiques ou morales. C'est l'une des summa divisio juridiques.
Christian Louboutin
Christian Louboutin, né le 7 janvier 1964 à Paris, est un créateur français de chaussures et de sacs à main de luxe.

Issu de la génération du Palace des années 1980, lorsque, encore mineur, il côtoie ceux qui sont ou deviendront des personnalités de la culture, de la mode, de la musique, ou des médias, ce sont surtout ses premières expériences aux Folies Bergère, puis chez les chausseurs Charles Jourdan et Roger Vivier qui transformeront son intérêt pour les chaussures de femmes en métier ; il fonde, à l'âge de 27 ans, la marque qui porte son nom. Aujourd'hui, avec plus d'une centaine de points de vente à son nom dans le monde, et une omniprésence de ses créations dans les médias liés à la mode, Christian Louboutin est internationalement connu pour ses chaussures à la semelle rouge.

Vincent Darré
Vincent Darré, né le 13 janvier 1959 à Paris, est un styliste et architecte d'intérieur français. Il est, pendant plusieurs années, l’assistant et bras droit de Karl Lagerfeld. Il passe du domaine de la mode à la décoration au cours des années 2000.
Juan Pablo Montoya
Juan Pablo Montoya est un pilote automobile colombien né le 20 septembre 1975 à Bogota (Colombie). En Formule 1 entre 2001 et 2006, il a remporté sept Grands Prix. Il a quitté la Formule 1 en juillet 2006 pour se reconvertir dans les épreuves de NASCAR puis d'IndyCar aux États-Unis.

Très polyvalent, il est le seul pilote à avoir remporté le Grand Prix de Monaco en Formule 1, les 500 miles d'Indianapolis, les 24 Heures de Daytona, le titre Champ Car aux États-Unis, deux courses de NASCAR et la Race of Champions.

Team Penske
Team Penske (anciennement Penske Racing) est une écurie de course automobile, division de la Penske Corporation, basée à Mooresville en Caroline du Nord et dirigée par Roger Penske.

Elle est présente dans diverses disciplines du sport automobile américain telles que la NASCAR, l'IndyCar Series et le WeatherTech SportsCar Championship, mais aussi dans les années 1970 en Formule 1 ainsi que depuis 2023 en Championnat du monde d'endurance FIA sous la bannière Porsche Penske Motorsport.

Dans le passé, Penske a couru en Formule 1 (31 Grands Prix et 1 victoire entre 1974 et 1976) et en Champ Car où l'écurie a remporté de nombreuses victoires et de nombreux titres.

L'équipe compte 20 victoires aux 500 miles d'Indianapolis entre 1972 et 2023.
Bernard Boutet de Monvel
Bernard Boutet de Monvel est un peintre, graveur, illustrateur, sculpteur et décorateur français, né le 9 août 1881 à Paris et mort le 28 octobre 1949 sur l'île de São Miguel aux Açores (Portugal).

Sa mort a un retentissement d'autant plus important qu'elle survient dans le même avion que le boxeur français Marcel Cerdan et la violoniste Ginette Neveu lors d'un vol Paris - New York.

Il a été l'initiateur, dès 1909, de ce que l'on appelle aujourd'hui la peinture Art déco. Bernard Boutet de Monvel a également fait partie des piliers du mouvement précisionniste, mettant en scène la modernité industrielle et urbaine de l'Amérique des années 1920 à travers ses paysages. Véritable dandy parisien, illustrateur iconique de l'élégance masculine, il devient aussi un portraitiste adulé de la « Café society » américaine.

Dimitri Oznobichine
Dimitri Oznobichine, aussi appelé historiquement d'Osnobichine ou d'Oznobichine (1869-1956), en russe : Дмитрий Иванович Ознобишин (Dmitri Ivanovitch Oznobichine), général de cavalerie de la Garde impériale russe, aide de camp du duc de Leuchtenberg, attaché militaire russe à Berne et à Paris pendant la Première Guerre mondiale.
Lutte anti-sous-marine
La lutte anti-sous-marine (ASM) est l'ensemble des tactiques de combat et de protection contre la menace représentée par les sous-marins, en mobilisant divers moyens complémentaires : navires de surface (chasseur de sous-marins, escorteurs et corvettes) ; avion de patrouille maritime ; hélicoptères ASM ; sous-marins d'attaque.

Hérisson (arme)
Un hérisson (anglais : Hedgehog) est une sorte de mortier anti-sous-marin utilisé sur les navires et destiné à la lutte anti-sous-marine. Il a été utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale et la Guerre de Corée.
Lee Konitz
Lee Konitz, né Leon Konitz le 13 octobre 1927 à Chicago (Illinois) et mort le 15 avril 2020 dans le quartier new-yorkais de Greenwich Village, est un saxophoniste de jazz américain.

Konitz est le plus fameux disciple du pianiste Lennie Tristano et un des très rares saxophonistes alto de sa génération à ne pas avoir été influencé par Charlie Parker,,,.

Art Farmer
Arthur Stewart Farmer, dit “Art” Farmer (1928-1999) est un trompettiste de jazz américain. Il a aussi joué du bugle et de la « flumpet », un instrument hybride entre la trompette et le bugle fabriqué pour lui par David Monette (en).
Championnat de France de rugby à XV 1977-1978
L'élite (groupe A) est constituée de cinq groupes de huit clubs. À l'issue de la phase qualificative, 25 équipes du groupe A sont qualifiés pour les 1/16e de finale ainsi que sept équipes (sur 40) du groupe B. L'épreuve se poursuit par élimination sur un match à chaque tour.

L'AS Béziers remporte le Championnat de France de rugby à XV de première division 1977-1978 après avoir battu l'AS Montferrand en finale.

L'AS Béziers remporte le Bouclier de Brennus pour la sixième fois pendant les années 1970, un trophée qui échappe toujours à l'ASM mais perd contre son voisin Narbonnais la finale du Challenge Yves du Manoir.

Championnat de France de rugby à XV 1976-1977
La Première Division est divisée en deux groupes de cinq poules. L'élite (Groupe A) est constituée de cinq poules de huit clubs. À l'issue de la phase qualificative, 25 équipes du Groupe A sont qualifiés pour les 1/16e de finale ainsi que sept équipes (sur 40) du Groupe B.

Les 1/16e de finale se disputent en matchs aller-retour sur terrain neutre.
L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour sur terrain neutre.

L'AS Béziers remporte le Championnat de France de rugby à XV de première division 1976-1977 après avoir battu l'USA Perpignan en finale.

Béziers remporte le Bouclier de Brennus pour la cinquième fois pendant les années 1970, un trophée qui échappe à Perpignan depuis 1955.
Amiral
Un amiral est un officier général de rang élevé dans la plupart des marines militaires. La fonction traditionnelle d'un officier général de marine est d'assurer le commandement d'une force navale ou maritime, ou d'un groupe aéronaval (ou encore d'une escadre ou d'une flotte, avant que ces termes ne tombent en désuétude). On nomme « navire amiral », le bâtiment où l'amiral a hissé sa marque de commandement et à partir duquel il exerce son autorité sur la force navale.

En France, aux Pays-Bas, dans les pays scandinaves, au Royaume-Uni et en Espagne, le terme d'amiral désigne historiquement d'abord des officiers de la couronne administrant les affaires navales, ayant rarement le commandement d'une flotte.

Navire amiral
Navire amiral ou vaisseau amiral est le terme militaire désignant le navire de l'officier de marine au grade le plus élevé de la flotte, amiral étant le grade le plus élevé. La coutume veut que ce navire batte un pavillon distinctif le rendant aisément reconnaissable de sa flotte.
Saône-et-Loire
La Saône-et-Loire ([so.n‿e lwaʁ]) est un département français de la région Bourgogne-Franche-Comté dont la préfecture est Mâcon. Par ses quelque 550 000 habitants en 2022, elle est le département le plus peuplé de la région.

L'Insee et La Poste lui attribuent le code 71.

Vignoble du Beaujolais
Le vignoble du Beaujolais est une région viticole française situé dans le Nord du département du Rhône et sur quelques communes de Saône-et-Loire. Administrativement rattaché au vignoble de Bourgogne, l'aire de production correspond au piémont des monts du Beaujolais, entre Mâcon et Lyon.

Installé sur des terrains essentiellement granitiques au nord et calcaires au sud, il produit très majoritairement du vin rouge à base du cépage gamay N. La variété des terroirs a permis de créer onze appellations d'origine contrôlée, soit une régionale et dix communales ou locales. Même si c'est un vignoble très ancien, il est toujours présent dans l'actualité, notamment pour l'aura médiatique dont bénéficie le beaujolais nouveau.
Bellegarde (Gard)
Bellegarde est une commune française située dans le sud-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal d'irrigation du Bas-Rhône Languedoc, le canal du Rhône à Sète, la Roubine, le Rieu et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « costières nîmoises »), un espace protégé (les « Costières de Nimes ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bellegarde est une commune urbaine qui compte 8 035 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Bellegarde et fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Bellegardais ou  Bellegardaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le prieuré Saint-Vincent-de-Broussan, inscrit et classé en 1984.

Caissargues
Caissargues est une commune française située dans le sud-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vieux Vistre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « costières nîmoises ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Caissargues est une commune rurale qui compte 4 077 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Nîmes et fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Caissarguais ou  Caissarguaises.
Mât
Le mât est une pièce généralement verticale, du gréement dormant d'un bateau à voile (espar), servant à soutenir les pièces nécessaires à la propulsion par le vent : voiles, vergues, bôme, étai, etc.

La mâture est l'ensemble des mâts d'un bâtiment.

Le matériau utilisé peut être le bois, le métal (acier, aluminium) ou composite, et la structure peut être  constituée d'un seul élément ou de plusieurs éléments assemblés.

On parle également de mât pour d'autres types de véhicules à voiles comme le char à voile ou la planche à voile.

Trois-mâts
Un trois-mâts est un terme générique pour désigner un navire à voile comportant trois mâts verticaux : mâts de misaine (avant), grand-mât et mât d'artimon (arrière).

Apparu à la fin du Moyen Âge sur les caraques, caravelles puis les galéasses et galions, il s'agit d'un gréement courant pour les navires avant l'arrivée de la propulsion à la vapeur.
Mordelles
Mordelles est une commune française, située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne. Chef-lieu du canton de Mordelles jusqu'en 2015, c'est une des 43 communes de Rennes Métropole.

Les habitants sont les Mordelais.

Noyal-Châtillon-sur-Seiche
Noyal-Châtillon-sur-Seiche est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Située au sud du bassin rennais, traversée par la Seiche et peuplée de 8359 habitants, elle fait partie des 43 communes de Rennes Métropole.
Bramevaque
Bramevaque est une commune française située dans l'est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Ourse. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bramevaque est une commune rurale qui compte 31 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 192 habitants en 1831.

Ses habitants sont appelés les Bramevoquois.

Samuran
Samuran est une commune française située dans l'est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Samuran est une commune rurale qui compte 27 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 64 habitants en 1851..
Équipe de France féminine de basket-ball
L’équipe de France féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la France lors des compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l’égide de la Fédération française de basket-ball depuis 1936.

L’équipe de France possède deux titres de championne d'Europe à son palmarès, en 2001 en France et en 2009 en Lettonie. Aux Jeux olympiques, elle remporte la médaille d'argent à Londres en 2012 et Paris en 2024 ainsi qu'une médaille de bronze aux Jeux de Tokyo 2020.

Équipe de Lituanie féminine de basket-ball
L’équipe de Lituanie féminine de basket-ball (en lituanien : Lietuvos nacionalinė moterų krepšinio rinktinė) est l'équipe nationale qui représente la Lituanie dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l’égide de la Fédération de Lituanie de basket-ball (LKF). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1936. Son surnom est The Second Religion, ce qui signifie « La deuxième religion ».

Durant les années sous domination soviétique, ces joueuses portaient les couleurs de l'Équipe d'URSS. L'équipe de Lituanie a remporté un tournoi majeur lors du Championnat d'Europe de 1997.
Joseph-Ignace Guillotin
Joseph-Ignace Guillotin, né le 28 mai 1738 à Saintes et mort le 26 mars 1814 à Paris, est un médecin et homme politique français. Il est connu pour avoir fait adopter, sous la Révolution française, la guillotine comme mode unique d’exécution capitale.

Jean Sylvain Bailly
Jean Sylvain Bailly, né le 15 septembre 1736 à Paris et mort le 12 novembre 1793 dans la même ville, est un mathématicien, astronome, académicien, écrivain et homme politique français.

Il devient le premier maire de Paris lors de la Révolution française, en juillet 1789.
FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.

TSG 1899 Hoffenheim
Le TSG 1899 Hoffenheim ou Turn- und Sportgemeinschaft 1899 Hoffenheim e.V., est un club de football allemand situé à Sinsheim-Hoffenheim dans le Bade-Wurtemberg, dans la région de Stuttgart.

Propriété du milliardaire allemand Dietmar Hopp, le club se distingue par sa situation dans la ville d'Hoffenheim comprenant environ 3 300 habitants. Son stade est situé à quelques kilomètres de Sinsheim qui compte près de 36 000 habitants.

Le club évolue en Bundesliga depuis la saison 2008-2009.
Gnou
Connochaetes

Les gnous sont les deux espèces de bovidés du genre Connochaetes.

Ils sont herbivores et vivent en troupeaux en Afrique. Ce sont des mammifères ongulés. On rencontre des gnous en Afrique australe. Ils sont parfois considérés comme des antilopes.

Damaliscus lunatus
Sassabi, Topi, Korrigum, Tiang

Damaliscus lunatus est une espèce d'antilopes africaines de la famille des Bovidae. Il s'agit d'un taxon polytypique, considéré comme une « super-espèce », et dont la division en espèces ou en sous-espèces varie en fonction des auteurs et ne fait pas consensus. Selon les régions, l'antilope est connue sous plusieurs noms vernaculaires issus des langues locales : Sassabi, Topi, Korrigum ou encore Tiang.
Mekhilta de Rabbi Shimon
La Mekhilta deRabbi Shimon (hébreu : מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי Mekhilta deRabbi Shimon bar Yohaï) est un Midrash halakha sur le Livre de l'Exode, interprété selon la méthode de rabbi Akiva. Il est nommé d’après rabbi Shimon bar Yohaï, le premier Sage à y être mentionné.

Le midrash n’est mentionné nulle part dans la littérature talmudique mais il est cité par des auteurs médiévaux qui l’appellent Mekilta deRabbi Shimon bar Yohai, Mekilta Ahrita deRabbi Shimon (« L’autre Mekhilta, de Rabbi Shimon ») ou Mekhilta Aheret (« Une autre Mekhilta »). L’on n’en connaît, jusqu’au début du XXe siècle que ces citations. Il a depuis été reconstitué par David Zvi Hoffmann puis par Jacob Nahum Epstein et son disciple Ezra Sion Melamed.

Sifra
Sifra (en araméen : סִפְרָא, ce qui signifie « livre ») est le Midrash halakha du Lévitique. Il est fréquemment cité dans le Talmud, et son étude suivait celle de la Mishna, ainsi qu'il apparaît dans Tanhuma, cité dans Or Zaroua, i. 7b.

De même que le Livre du Lévitique lui-même, le midrash est quelquefois appelé « Torat Cohanim » (Ḳid. 33a; Sanh. 103b; Cant. R. vi. 8), et dans deux passages aussi « Sifra debe Rab » (Ber. 11b, 18b).
NGC 5784
NGC 5784 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 493 ± 18 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 81,0 ± 5,7 Mpc (∼264 millions d'al). NGC 5784 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 82,900 Mpc (∼270 millions d'al). Cette valeur est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

NGC 5787
NGC 5787 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 610 ± 9 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 82,7 ± 5,8 Mpc (∼270 millions d'al). NGC 5787 a été découverte par l'astronome britannique William Herschel en 1787.

On ne voit pas vraiment de bras spiral sur l'image obtenue des données du relevé SDSS, aussi la classification de galaxie lenticulaire barrée (SB0-a) par la base de données hyperleda semble mieux décrire cette galaxie.

Selon la base de données Simbad, NGC 5787 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
Frédéric Hunsinger
Frédéric Hunsinger, né le 23 novembre 1907 à Wihr-en-Plaine, est un résistant de la police municipale de Colmar resté en poste au sein de l'administration nazie en Alsace annexée pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est mort le 5 mai 1944  au camp de Dachau.

Eric Edenwald
Eric Edenwald, né le 27 décembre 1909 à Colmar, est un résistant de la police municipale de Colmar resté en poste au sein de l'administration nazie en Alsace annexée de fait pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est mort fusillé le 5 mai 1944  au camp de concentration de Dachau.
Microbiote
Le microbiote est l'ensemble des micro-organismes — bactéries, microchampignons, protistes — vivant (certains y ajoutent les virus) dans un environnement spécifique (appelé microbiome) chez un hôte (animal : zoobiote ; végétal : phytobiote ; sol : microbiote tellurique ; air : aérobiote) ou une matière (d'origine animale ou végétale). Ces micro-organismes peuvent être présents sans impact sur leur hôte (commensalisme) ou entrer en interaction étroite avec lui (mutualisme, parasitisme non létal). Chaque organisme impliqué est qualifié de microbionte ou symbionte, par opposition au pathobionte, micro-organisme opportuniste résidant au sein du microbiome, et potentiellement pathogène.

Chez les animaux, la communauté microbienne la plus étudiée est le microbiote humain qui est très varié (microbiote intestinal, vaginal, cutané…). Le microbiote des plantes et du sol font également l'objet de nombreuses études.

Microbiote intestinal
Le microbiote intestinal, également appelé flore intestinale, est l'ensemble des micro-organismes (archées, bactéries, eucaryotes) qui se trouvent dans le tube digestif des animaux. Cela comprend donc les bactéries de l'intestin et celles de l'estomac.

La flore intestinale est un bon exemple de mutualisme, qui voit la coopération entre différentes sortes d'organismes impliquant un avantage pour chacun.