hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lucarne
Une lucarne est une baie verticale placée en saillie sur la pente d’une toiture pour éclairer et aérer le comble ou pour y accéder. La lucarne est composée d'une façade verticale, de deux côtés (appelés « joues » ou « jouées ») et d'une couverture généralement à deux ou trois pentes (croupe) formant des noues avec le pan de toiture principal. La lucarne est un ouvrage de charpente qui dépend de la toiture, même si sa façade peut être élevée en maçonnerie.

Les lucarnes peuvent prendre de l'ampleur. La grande-lucarne réunit plusieurs fenêtres et peut être le couronnement d'un corps de bâtiment. Une lucarne à plusieurs niveaux éclaire plusieurs étages de comble.

Lambrequin (architecture)
En architecture, un lambrequin est un ornement découpé et souvent ajouré, plus ou moins épais, en bois ou en métal, (zinc, fer-blanc ou fonte de fer), fixé en bordure de toit ou à la partie supérieure d'une fenêtre. Les deux types de lambrequins peuvent se retrouver ensemble (toit-fenêtre) dans les maisons individuelles, ou séparément (lambrequins de fenêtres sur les immeubles de type haussmannien), en fonction de l'architecture.
Championnat d'Espagne masculin de handball 2011-2012
Le Championnat d'Espagne masculin de handball 2011-2012 est la 52e édition de la Liga ASOBAL, la première division espagnole de handball, au cours de laquelle le FC Barcelone défend son titre.

Le titre de champion est attribué au premier du classement d'un championnat disputé sous la forme de matchs aller et retour et opposant seize équipes. Barcelone, qui ne concède qu'une seule défaite et remporte l'ensemble de ses autres rencontres remporte son dix-neuvième titre de champion d'Espagne. L'Atlético de Madrid doit se contenter de la deuxième place, de la Coupe du Roi, de la Supercoupe d'Espagne et de la finale de la Ligue des champions.

Néanmoins, la crise économique de 2008 a fortement touché les clubs espagnols dont plusieurs rencontrent d'importantes difficultés financières, ce qui a de fortes conséquences pour la saison 2012-2013.

Championnat d'Espagne masculin de handball 2009-2010
La saison 2009-2010 de la Liga ASOBAL est la 50e édition de la première division espagnole de handball, au cours de laquelle le BM Ciudad Real défend son titre.

Le BM Ciudad Real remporte son 5e titre dans la compétition de la plus belle des manières puisque le club a fait un carton plein avec 30 victoires en 30 matchs, une première dans l'histoire de la compétition. Il devance le FC Barcelone de 5 points.
Saint-Laurent-sur-Saône
Saint-Laurent-sur-Saône, anciennement Saint-Laurent, est une commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Plus petite commune de l'Ain, et 18e au niveau national, Saint-Laurent est une commune devenue insulaire du fait de la construction d'un canal de dérivation à l'est de la Saône en 1992 pour protéger le pont Saint-Laurent de la destruction. Elle est longée par la Saône à l'ouest et fait partie de la Bresse près du Mâconnais.

Les habitants de la commune sont les Saint-Laurentins et les Saint-Laurentines.

Ain (département)
Le département de l'Ain (/ɛ̃/) est un département français de la région Auvergne-Rhône-Alpes, dont le nom vient de l'Ain, rivière qui le traverse du nord au sud. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 01. Sa préfecture est Bourg-en-Bresse.

Le département est composé de plusieurs entités culturelles et historiques : la Bresse savoyarde, la Dombes, le Bugey et le pays de Gex en sont les principales.
Traités de Westphalie
Les traités de Westphalie (ou paix de Westphalie), signés le 24 octobre 1648, concluent simultanément deux séries de conflits en Europe :

la guerre de Trente Ans, un conflit majeur de l'Europe moderne qui a impliqué l'ensemble des puissances du continent dans le conflit entre le Saint-Empire romain germanique et ses États allemands protestants en rébellion ;

la guerre de Quatre-Vingts Ans, opposant les Provinces-Unies révoltées à la monarchie espagnole.

Modifiant profondément les équilibres politiques et religieux en Europe et dans le Saint-Empire, ils sont aussi à la base du « système westphalien », expression utilisée a posteriori pour désigner le système international spécifique mis en place, de façon durable, par ces traités.

Traité de Ryswick
Les traités de Ryswick, signés le 20 septembre 1697 à Ryswick, ville des faubourgs de La Haye, en Hollande, dans les Provinces-Unies, mirent fin à la guerre de la Ligue d'Augsbourg entre la France de Louis XIV et la ligue d'Augsbourg. Le diplomate suédois Nils Lillieroot (sv) remplit la fonction de médiateur.
Constitution espagnole de 1876
La constitution espagnole de 1876 (dans son intitulé Constitución de la Monarquía española, « Constitution de la Monarchie espagnole ») fut promulguée en juin 1876, deux ans après la restauration de la monarchie espagnole en la personne d'Alphonse XII. Largement supervisée par Cánovas, elle régit le fonctionnement de la monarchie constitutionnelle espagnole jusqu'à sa suspension lors de la dictature de Primo de Rivera de septembre 1923, à l’issue de laquelle elle ne sera jamais pleinement restaurée.

Il s’agit de la Constitution espagnole ayant eu la plus grande longévité — 47 ans —.

Parti libéral (Espagne)
Le Parti Libéral est un parti politique espagnol fondé en mai 1880 par Práxedes Mateo Sagasta et qui, avec le Parti conservateur d'Antonio Cánovas, constitua le fondement du système bipartiste qui caractérisait la période de la Restauration bourbonienne à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
Barrage
Un barrage est un ouvrage d'art hydraulique construit en travers d'un cours d'eau et destiné à en réguler le débit et/ou à stocker de l'eau, notamment pour le contrôle des crues, l'irrigation, l'industrie, l'hydroélectricité, la pisciculture et la retenue d'eau potable.

Barrage de Sainte-Croix
Le barrage de Sainte-Croix est un barrage hydroélectrique situé sur le Verdon, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Sa construction a donné naissance au lac de Sainte-Croix, la quatrième retenue artificielle de France métropolitaine la plus vaste. Avec une puissance installée de 136 MW, il constitue un élément important de l'aménagement hydroélectrique Durance-Verdon.
Mourvèdre
Le mourvèdre N est un cépage de cuve noir d'origine espagnole. Appelé monastrell en espagnol (monestrell en catalan), il est le deuxième cépage noir de ce pays et reste, avec 9 200 hectares en France, un cépage important de la Provence et du Languedoc.

Assemblage (alcools)
Un assemblage est le mélange de plusieurs types d'un alcool pour obtenir une boisson finie.

En œnologie, l'assemblage consiste à mélanger plusieurs cépages et/ou plusieurs cuvées pour composer un vin. L'assemblage est également pratiqué pour la fabrication de plusieurs eaux-de-vie comme le cognac ou certains whiskys, on parle alors de blends.
ICI Radio-Canada Télé
ICI Radio-Canada Télé (anciennement la Télévision de Radio-Canada) est un réseau de télévision publique canadien de langue française appartenant à la Société Radio-Canada. Elle diffuse partout au Canada, mais à cause de la concentration des francophones du pays au Québec, la très grande majorité de ses moyens de production et de son auditoire sont situés au Québec. Elle est identifiée à l'antenne et dans les médias comme « SRC » ou simplement « Radio-Canada » pour la distinguer de l'autre chaîne télé du groupe, le Réseau de l'information (ICI RDI), et de son réseau homologue de langue anglaise, CBC Television.

Le réseau a changé de nom en septembre 2013 pour adopter Ici Radio-Canada Télé. Ce changement de nom s'inscrit dans la volonté du diffuseur public d'harmoniser le nom de ses plateformes de diffusions.

Course destination monde
La Course destination monde est une émission de télévision canadienne diffusée durant onze saisons entre le 8 octobre 1988 et le 11 avril 1999 à la Télévision de Radio-Canada,.

Durant les trois premières saisons, l'émission était connue sous les titres respectifs : La Course des Amériques, La Course Amérique-Afrique et La Course Europe-Asie avant d'adopter son titre actuel en 1991.
Bithynie
La Bithynie (en grec ancien Βιθυνία / Bithunía) est une région historique de l'Asie mineure située sur la côte nord, entre le détroit du Bosphore, la Propontide, le Pont-Euxin, la Paphlagonie, et bornée au sud par la Galatie et la Phrygie.

Les villes principales de Bithynie sont Nicomédie et Nicée, qui se disputent le titre de capitale selon l'époque, ainsi qu'Héraclée du Pont (actuelle Karadeniz Ereğli), Pruse (actuelle Bursa) et Chalcédoine (actuelle Kadıköy).

Elle est actuellement située en Turquie.

Marine byzantine
La marine byzantine constitue la composante maritime des forces armées de l’Empire byzantin. Héritière de la marine romaine, elle continua d’ailleurs à en porter le nom (Ῥωμαῖκό ναυτικό : Rhômaiko nautiko), puisque « byzantin, byzantine » est un adjectif tardif, donné a posteriori par Jérôme Wolf en 1557 ; les « Byzantins » se considéraient comme Romains. Cependant, la marine byzantine joue un rôle beaucoup plus déterminant dans la défense et la survie de l’empire. Ainsi, la flotte romaine, bien inférieure en puissance et en prestige aux légions, fait face à peu de menaces maritimes importantes et reste cantonnée à un rôle de police, tandis que la mer est en revanche vitale pour l’existence de l’Empire byzantin, ce qui a amené plusieurs historiens à parler d’« empire maritime »,.
Saint-Vith
Saint-Vith (prononcé /sɛ̃ vit/ ; en allemand : Sankt Vith ; en luxembourgeois : Sankt Väit ou Sëm Vekt) est une ville belge germanophone située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Rattachée à la Belgique par le traité de Versailles du 28 juin 1919, qui lui octroie des cantons de l'Est en guise de compensation après la Première Guerre mondiale, elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de la région de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones. La langue parlée étant cependant le francique luxembourgeois (à ne pas confondre avec le francique ripuaire parlé par exemple à Eupen).

Amblève (commune)
Amblève (en allemand Amel et en wallon Ambleve) est une commune et une localité belges situées dans la province de Liège, en Région wallonne.

La commune fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.
Général d'armée
Le grade de général d'armée est présent dans certaines armées, dont il est souvent le plus haut des grades d'officiers généraux. Il est chargé en principe de commander une armée en campagne.

Théoriquement, le rang de général d'armée serait immédiatement supérieur à celui de général de corps d'armée. Dans les pays où le rang de général de corps d'armée n'existe pas, le rang de général d'armée est immédiatement supérieur à celui de général de division. Dans ces pays, il est le commandant du corps d'armée et des unités plus grandes.

Armée de l'air et de l'espace (France)
L'Armée de l'air et de l'espace (AAE) est l'une des quatre composantes des Forces armées françaises ; les autres composantes étant l'Armée de terre, la Marine nationale et la Gendarmerie nationale.

L'Armée de l'air française est la plus ancienne force aérienne au monde (l'aéronavale française a été créée en 1911). Les cinq premières escadrilles ont été créées début 1912 et dépendaient alors de l'Armée de terre française. L'Armée de l'air est devenue une armée à part entière par la loi du 2 juillet 1934.

En 2023, elle compte 38 882 militaires (dont 6 654 officiers) et 5 239 civils servent dans ses rangs. Elle totalise 170 000 heures de vol par an. Son budget annuel est de 7,5 milliards d'euros en 2020, soit 20 % du budget du ministère des Armées.

Elle est la 1re armée d'Europe occidentale. Elle jouit par ailleurs d'une longue expérience du combat.
César du meilleur acteur
Le César du meilleur acteur est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.

César du meilleur acteur dans un second rôle
Le César du meilleur acteur dans un second rôle est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.
Province de Gorizia
La province de Gorizia est une ancienne province italienne faisant partie de la région autonome de Frioul-Vénétie Julienne, dans le Nord-Est du pays. Elle est composée de 25 communes dont voici la liste. Elle est limitrophe à l'ouest de la province d'Udine, au sud-est de la province de Trieste, de la Slovénie au nord et à l'est, et de la mer Adriatique au sud. Le chef-lieu de la province est Gorizia.

Prise à l'Autriche-Hongrie en 1918, elle est supprimée le 30 septembre 2017.

Plateau du Karst
Le plateau du Karst, aussi appelé haut-plateau karstique ou plus simplement Karst, en croate et en slovène Kras, en italien Carso, en frioulan Cjars, en allemand Karst, est un haut plateau rocheux calcaire des Alpes dinariques qui s'étend du nord-est de l'Italie, aux pieds des Alpes juliennes (dans les provinces de Gorizia et de Trieste, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne) jusqu'au massif des Alpes Velebit à l'extrême nord-ouest de la Croatie, en Istrie, en passant par la partie occidentale de la Slovénie. Il s'étend donc sur trois États.
RB Leipzig
Le RasenBallsport Leipzig, souvent abrégé RB Leipzig, est un club allemand de football basé à Leipzig et fondé en 2009 par le groupe Red Bull. L'équipe première joue ses matchs à domicile à la Red Bull Arena et évolue en Bundesliga.

Ligue Europa 2017-2018
La Ligue Europa 2017-2018 est la quarante-septième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne des clubs européens après la Ligue des champions de l'UEFA, la huitième sous le nom de Ligue Europa. Créée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifie pour la Supercoupe de l'UEFA 2018 ainsi que pour la phase de groupes de la Ligue des champions 2018-2019.

La finale se tient au Parc Olympique lyonnais à Décines-Charpieu, en France et voit la victoire de l'Atlético de Madrid sur l'Olympique de Marseille sur le score de 3-0.
Académie royale de peinture et de sculpture
L'Académie royale de peinture et de sculpture est une ancienne institution d'État française chargée de réguler et d'enseigner la peinture et la sculpture en France durant l'Ancien Régime, de 1648 à 1793.

Académie des sciences (France)
L’Académie des sciences, nommée l'Académie royale des sciences lors de sa création en 1666, est l'une des cinq académies regroupées au sein de l'Institut de France. Elle encourage et protège l'esprit de recherche, et contribue aux progrès des sciences et de leurs applications. Sa devise est : Invenit et perficit.

L'Académie des sciences est composée de 305 membres en novembre 2025.
Umbar
Umbar est une ville du legendarium de Tolkien. Il était un royaume sur la côte au sud du Gondor en Terre du Milieu. C’était aussi le nom du grand cap et de l’estuaire enclavé et du havre de nature dans ce domaine. C’était probablement aussi le nom d’une ville fortifiée dans ce royaume, car le nom d’Umbar a été utilisé en conjonction avec sa transformation en une grande forteresse, assiégée à ou qu’il est investi, ce qui implique une très petite zone fortifiée.

Liste des Hommes de la Terre du Milieu
Cette liste des Hommes de la Terre du Milieu recense les Hommes apparaissant dans le légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, à l'exception des Hobbits qui ont une liste spécifique.

Les personnages inventés pour les adaptations de ces œuvres se trouvent dans l'article sur ces adaptations. En particulier en ce qui concerne les films réalisés par Peter Jackson il y a la liste des personnages inventés pour les films du Seigneur des anneaux, et celle inventée pour les films du Hobbit.
Sturmabteilung
La Sturmabteilung (litt. section d'assaut, de « Sturm » signifiant « tempête » ou militairement « assaut » et « Abteilung » signifiant « détachement, section »), abrégée en SA, est une organisation paramilitaire du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (le NSDAP ou « parti nazi »), organisation dont est ensuite issue la SS. La SA joue un rôle important dans l'accession au pouvoir d'Adolf Hitler en 1933. À partir de 1934, et après l'élimination de ses principaux dirigeants durant la Nuit des longs couteaux, la SA n'a plus aucun rôle politique.

Stahlhelm
Le Stahlhelm, forme abrégée de Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten (de l'allemand Stahlhelm, « casque d'acier », en particulier celui de l'armée allemande, et de Bund der Frontsoldaten, « Ligue des soldats du front »), était une des nombreuses organisations paramilitaires, issues des Freikorps (les corps francs), qui virent le jour après la défaite allemande de 1918. En 1933, elle fut autorisée à se maintenir sous contrôle nazi jusqu'à sa dissolution en 1935 pour ce qui concernait les vétérans plus âgés. Certains des plus jeunes intégrèrent le corps de réserve des SA. L'un des fondateurs du mouvement, Franz Seldte, devint ministre du Travail du régime nazi.
Cardinal (religion)
Un cardinal (du latin cardinalis, principal) est un haut dignitaire de l'Église catholique choisi par le pape et chargé de l'assister. Il fait partie du Collège des cardinaux (anciennement appelé « Sacré Collège », jusqu'en 1983). Le titre précis est « cardinal de la Sainte Église romaine » (Sanctæ Romanæ Ecclesiæ cardinalis) ; les cardinaux forment la plus haute sphère de l'Église catholique.

Louis-Joseph de Montmorency-Laval
Louis-Joseph de Montmorency-Laval, né à Bayers le 11 décembre 1724 et mort le 17 juin 1808 à Altona (duché de Holstein, aujourd'hui Allemagne), est un ecclésiastique français, évêque d’Orléans de 1754 à 1758 ; évêque de Condom de 1758 à 1760 puis 94e évêque de Metz de 1760 à 1801 et grand aumônier de France depuis 1786, nommé cardinal le 30 mars 1789. Pendant la Révolution française, il s'oppose à la constitution civile du clergé. À la fin du mois d'avril 1791, il émigre, d’abord dans la partie germanophone de son diocèse puis, finalement, à Trèves, archidiocèse dont dépend l’évêché de Metz et dont le titulaire, le duc Clément Wenceslas de Saxe est un oncle maternel du roi. Il est alors âgé de 67 ans. Après la signature du Concordat, il commence par résister à l'ordre du pape Pie VII, qui demande la démission de tous les anciens évêques de France.
Géorgie (États-Unis)
La Géorgie (en anglais : Georgia, nom prononcé en anglais américain : [ˈdʒɔɹ.dʒə/]), est un État du Sud des États-Unis, bordé à l'ouest par l'Alabama, au nord par le Tennessee et la Caroline du Nord, à l'est par la Caroline du Sud et l'océan Atlantique et au sud par la Floride. Sa capitale est Atlanta.

Selon le recensement officiel du Bureau du recensement des États-Unis (2020, publié en avril 2021), l'État compte 10 711 908 habitants (par rapport à 9 687 653 lors du recensement de 2010). Environ 57 % (6 millions d'habitants) vit dans la région métropolitaine d'Atlanta, huitième aire urbaine du pays.

Mercedes-Benz Stadium
Le Mercedes-Benz Stadium est un stade de football et de football américain situé à Atlanta, en Géorgie, aux États-Unis.

Le stade possède un toit rétractable et a une capacité de 71 000 places (pouvant être porté exceptionnellement à 83 000 places) lorsqu'il accueille les rencontres des Falcons d'Atlanta (club de football américain évoluant en NFL) et de 42 500 places (pouvant être porté exceptionnellement à 72 243 places) lorsqu'il accueille les rencontres de l'Atlanta United FC (club de soccer évoluant en MLS),,.

Il a été officiellement inauguré le 26 août 2017. Il a remplacé l'ancien stade de NFL, le Georgia Dome, celui-ci ayant été démoli en date du 20 novembre 2017.

Le stade est propriété de l'État de Géorgie à travers la Georgia World Congress Center Authority. Il est exploité par le groupe AMB, organisation mère des Falcons et de l'Atlanta United. Le coût total est estimé à 1,6 milliard de $ en juin 2016.
ISO/CEI 8859-15
L'ISO/CEI 8859-15 (aussi connue comme Latin-9 et non officiellement comme Latin-0, mais jamais comme Latin-15) est la 15e partie de la norme de codage de caractères ISO/CEI 8859 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Cette norme donne un code numérique tenant sur 8 bits aux caractères de l'alphabet latin utilisés en allemand, anglais, basque, catalan, danois, espagnol, finnois, français, italien, néerlandais, norvégien, portugais et suédois (parmi d'autres langues européennes).

ISO/CEI 8859-2
La norme de codage des caractères ISO/CEI 8859-2 (latin-2 ou européen central) prend en charge les langues d'Europe centrale ou de l'Est basées sur un alphabet romain. Ceci inclut le bosnien, le croate, le polonais, le tchèque, le slovaque, le slovène et le hongrois. Le symbole de l'euro manquant est présent dans la version ISO/CEI 8859-16.
Pression
La pression est une grandeur physique qui traduit les échanges de quantité de mouvement dans un système thermodynamique, et notamment au sein d'un solide ou d'un fluide. Elle est définie classiquement comme l'intensité de la force qu'exerce un fluide par unité de surface.

C'est une grandeur scalaire (ou tensorielle) intensive. Dans le Système international d'unités elle s'exprime en pascals, de symbole Pa. L'analyse dimensionnelle montre que la pression est homogène à une force surfacique (1 Pa = 1 N/m2) comme à une énergie volumique (1 Pa = 1 J/m3).

On appelle parfois « pression exercée » (par un fluide sur une paroi) la force (dite « force pressante ») qu'il exerce par unité d'aire de la paroi, mais il s'agit alors d'une grandeur vectorielle définie localement, alors que la pression est une grandeur scalaire définie en tout point du fluide.

État solide
L’état solide est un état de la matière caractérisé par l'absence de liberté entre des atomes, des molécules ou des ions.

Par exemple, la totalité des métaux, excepté le mercure, sont solides à température ambiante.

Les critères macroscopiques de la matière à l'état solide sont :

le solide a une forme propre ;

le solide a un volume propre.
Diplôme national de master
En France, le diplôme national de master, abrévié master ([ma.stœr] ) et parfois désigné par le sigle DNM, est un diplôme délivré par un établissement public d'enseignement supérieur comme une université, deux ans après l'obtention du diplôme national de licence. Il vaut 120 ECTS et confère le grade du même nom. C'est un diplôme professionnalisant pour des emplois d'encadrement. Il autorise la poursuite vers le doctorat.

Dans le système éducatif français, le master est à la fois un diplôme national de l’enseignement supérieur et un grade universitaire, qui valide le deuxième cycle de l’enseignement supérieur, soit cinq années d’études après le baccalauréat. Le grade de master peut être délivré par des établissements non universitaires comme les écoles d’ingénieurs ou les établissements d'enseignement supérieur privés. Le nom « master » s’inspire du master’s degree.

Établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel
Un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP) est, en France, une catégorie particulière d'établissement public dont les règles constitutives[Quoi ?] sont fixées par le livre VII, partie législative, du code de l'éducation.
Ce statut est spécialement adapté[évasif] pour les établissements d'enseignement supérieur,
y compris les universités et une cinquantaine d’autres établissements parmi lesquels des écoles d'ingénieurs (voir la liste de ces établissements).