hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voilier
Un voilier est un bateau à voiles (pièces de tissu), propulsé par la force du vent. Historiquement, le voilier a été le premier moyen de transport à moyenne et longue distance. Les voiliers transportaient les marchandises, les passagers, le courrier. Ils étaient utilisés pour la pêche en mer, les activités militaires comme les batailles navales.

À partir de la révolution industrielle du XIXe siècle, la propulsion à voile disparaît progressivement pour le transport utilitaire, remplacée par les bateaux à vapeur.

Les voiliers restent utilisés à des fins récréatives : la voile sportive et la navigation de plaisance. Cependant, dans le contexte de la transition énergétique et de la réduction des émissions de dioxyde de carbone du secteur du transport maritime, des sociétés affrètent désormais des cargos à voile pour transporter les marchandises à travers le monde.

Cordage (bateau)
Un cordage est un terme générique de marine désignant les filins qui sont utilisés pour les manœuvres des bateaux, tels que : grelins, amarres, drisses, écoutes, haubans. Dans la marine à voile ancienne, certains cordages, surtout les manœuvres dormantes, étaient goudronnés.
International Standard Book Number
L'International Standard Book Number (ISBN) ou Numéro international normalisé du livre est un numéro internationalement reconnu, créé en 1970, identifiant de manière unique chaque édition de chaque livre publié, postérieurement à l’introduction de l’ISBN, quel que soit son support. Cet identifiant pérenne est destiné à simplifier la gestion pour tous les intervenants de la chaîne du livre (éditeurs, imprimeurs, grossistes, libraires, bibliothèques). En 2007, le numéro ISBN est passé de 10 à 13 chiffres pour compatibilité avec le code-produit GTIN-13, base du code-barres universellement utilisé dans la distribution.

L'ISBN s'applique aux livres, quel que soit leur support : celui-ci peut être le support papier traditionnel ou les fichiers pour liseuse, par exemple (chaque forme donnant lieu à un numéro d'ISBN différent).

En revanche, les publications qui ne sont pas soumises au dépôt légal ne sont pas soumises à l'ISBN.

Russell Alan Mittermeier
Russell Alan Mittermeier, né le 8 novembre 1949 à New York, est un primatologue, herpétologiste et anthropobiologiste américain. Il a écrit plusieurs ouvrages scientifiques comme de vulgarisation et est l'auteur de plus de 300 articles scientifiques.
André Dussollier
André Dussollier, né le 17 février 1946 à Annecy (Haute-Savoie), est un acteur français.

Entre 1993 et 2002, il reçoit trois César, deux de meilleur acteur dans un second rôle pour Un cœur en hiver et La Chambre des officiers, et entre ces deux récompenses, celui du meilleur acteur en 1998 pour On connaît la chanson. En 2015, après quatre nominations, il reçoit le Molière du comédien.

Jean-Pierre Marielle
Jean-Pierre Marielle, né le 12 avril 1932 à Paris 13e et mort le 24 avril 2019 à Saint-Cloud, est un acteur français.

Au début des années 1950, le comédien débutant fait partie de la Bande du Conservatoire. Connu pour sa voix chaude et caverneuse, il a joué dans plus de cent films. Habitué des personnages comiques hauts en couleur (Les Galettes de Pont-Aven, … Comme la lune, La Valise, Le Diable par la queue), il s'est aussi fait remarquer dans les rôles dramatiques (Les mois d'avril sont meurtriers, Tous les matins du monde, Que la fête commence..., La Controverse de Valladolid, Les Âmes grises) ou encore dans des rôles nuancés comme Quelques jours avec moi de Claude Sautet.

Lauréat du Molière du comédien en 1994 pour Le Retour d'Harold Pinter, il est nommé sept fois aux César du cinéma.
Jakob Fuglsang
Jakob Diemer Fuglsang (né le 22 mars 1985 à Genève, Suisse) est un coureur cycliste danois, professionnel de 2009 à juin 2025. Avant de devenir professionnel pour l'équipe Saxo Bank, il pratique le cross-country VTT et remporte notamment les championnats du monde espoirs en 2007. En 2009, il continue sa carrière sur route. Il a notamment remporté le Critérium du Dauphiné en 2017 et 2019 ainsi que Liège-Bastogne-Liège en 2019 et le Tour de Lombardie en 2020. En 2016, il est médaillé d'argent de la course en ligne des Jeux olympiques de Rio de Janeiro. Il a également pris la septième place du Tour de France 2013, son meilleur résultat sur un grand tour et compte plusieurs victoires sur des courses par étapes secondaires, dont le Tour du Danemark à trois reprises (2008 à 2010), le Tour d'Autriche (2012) ou le Tour d'Andalousie (2019).

Ion Izagirre
Ion Izagirre Insausti (parfois orthographié Jon Izagirre) est un coureur cycliste espagnol né le 4 février 1989 à Ormaiztegi. Il est professionnel depuis 2010 et évolue au sein de l'équipe Cofidis. Son frère aîné, Gorka Izagirre et son cousin Jon Ander Insausti sont également coureurs cyclistes.

Il a notamment remporté le championnat d'Espagne sur route en 2014, le championnat d'Espagne du contre-la-montre (2016 et 2021), ainsi qu'une étape sur chacun des trois grands tours. Sur les courses par étapes, il compte à son palmarès deux courses inscrites au calendrier de l’UCI World Tour, le Tour de Pologne qu’il s’adjuge en 2015 et le Tour du Pays basque qu’il gagne en 2019.
Publication périodique
Une publication périodique (en anglais periodical publication ou periodical literature), ou simplement un périodique, est une publication paraissant à intervalles réguliers.
Les magazines et les revues sont deux catégories de titres de presse qui en font partie. Le terme publication périodique est généralement utilisé pour regrouper sous une même appellation, journaux, magazines, revues spécialisées, scientifiques ou professionnelles, qui ont ce mode de parution.

« Un périodique est aussi une publication collective, à titre légal, qui paraît à intervalles réguliers fixés à l’avance, pendant un temps non limité et dont les fascicules s’enchaînent chronologiquement les uns aux autres pour constituer en fin d’année un ou plusieurs volumes qui prennent leur rang dans une série continue. »

Magazine d'actualité
Un magazine d'actualité est une publication périodique — présentée sous forme de magazine — qui propose un retour sur l'actualité. On trouve parfois le synonyme « newsmagazine » pour désigner les magazines d'actualité, en particulier dans les milieux de la communication et dans les médias influencés par la culture des États-Unis et anglaise.

Souvent hebdomadaire, parfois bimensuelle, cette publication cherche généralement à fournir à son lectorat une analyse un peu plus détaillée que celle qu'il peut trouver par ailleurs dans la presse quotidienne.
Ardenne
L'Ardenne est une région géographique de basse montagne qui s'étend sur les territoires belge (wallon), français, luxembourgeois et allemand, située à l'est de la Meuse et de la Sambre et limitée au sud par les plaines de Lorraine et de Champagne. Le Massif ardennais est une ancienne chaîne de haute montagne qui culminait à 8 000 mètres d'altitude, qui a été affectée par les plissements tectoniques calédoniens et varisques (aussi appelés plissements hercyniens). L'érosion ayant fait son travail durant plus de 300 millions d'années, le massif culmine aujourd'hui à 694 mètres au niveau du signal de Botrange.

Aisne (affluent de l'Ourthe)
L'Aisne est une rivière ardennaise de Belgique, affluent de l'Ourthe et faisant donc partie du bassin versant de la Meuse. D'une longueur de 31 kilomètres elle coule entièrement en province de Luxembourg.
Joost van der Westhuizen
Joost Heystek van der Westhuizen, né le 20 février 1971 à Pretoria et mort le 6 février 2017 à Johannesbourg, est un joueur de rugby international sud-africain évoluant au poste de demi de mêlée.

Vainqueur de la Coupe du monde 1995, il est pendant un temps le plus grand marqueur d'essais de l'histoire du rugby sud-africain avec trente-huit réalisations, avant de se voir dépasser par Bryan Habana. Il est considéré comme l'un des meilleurs demis de mêlée sud-africains de tous les temps.

André Venter
André Venter, né le 14 novembre 1970 à Vereeniging, est un joueur international sud-africain de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne aile, et plus rarement au poste de deuxième ligne.

Il obtient 66 capes avec l'équipe d'Afrique du Sud entre 1996 et 2001. Il remporte avec sa sélection le Tri-nations 1998 et termine troisième de la coupe du monde 1999.

Il est le père de l'international sud-africain Andre-Hugo Venter.
Curie romaine
La Curie romaine (en latin : Romana Curia) est l'ensemble des institutions administratives du Saint-Siège et l'organe central du gouvernement de l'Église catholique. Placée sous la primauté pontificale de l'évêque de Rome, elle est au service du pape, successeur de Pierre, et des évêques, successeurs des apôtres.

La structure et l'organisation des responsabilités au sein de la Curie sont régies par la constitution apostolique Praedicate evangelium, publiée par le pape François le 19 mars 2022 et appliquée à partir du 5 juin 2022.

Doyen du Collège des cardinaux
Le doyen du Collège des cardinaux ou doyen du Sacré Collège (lat. Decanus Sacri Collegii) est le président du Collège des cardinaux de l'Église catholique romaine qui appartient à l'ordre des cardinaux-évêques. Il reçoit le titre d'évêque titulaire d'Ostie. Il lui revient de consacrer évêque le nouveau pape, s'il ne l'est pas encore. Le doyen en titre est le cardinal Giovanni Battista Re depuis janvier 2020.
Prix de Diane
Le Prix de Diane est une course hippique française de Groupe I qui se court au mois de juin, sur la distance de 2 100 mètres. Il sacre la meilleure pouliche de 3 ans, dans une ambiance de ferveur sportive et de pique-nique chic à l'hippodrome de Chantilly. Considéré comme le prix de l'élégance et de la distinction, grâce notamment à son défilé de chapeaux, ce rendez-vous fut créé en 1843. Il attire tous les ans près de 30 000 personnes. Cette course suit le Prix du Jockey-Club qui a lieu une ou deux semaines auparavant sur le même hippodrome et qui, lui, consacre le meilleur poulain de 3 ans. Baptisé « French Oaks » par les Britanniques, il est le pendant français des Oaks d'Epsom anglaises et des Oaks d'Irlande. L'allocation s'élève à 1 000 000 €.

Ascot Gold Cup
L'Ascot Gold Cup est une course hippique de plat se déroulant au mois de juin sur l'hippodrome d'Ascot en Angleterre, durant le meeting royal.

C'est une course de groupe I, créée en 1807, réservée aux poulains et pouliches de 3 ans et plus, disputée sur environ 4 000 mètres (2 miles et 4 furlongs) et dotée de £ 600 000. Il s'agit de la plus prestigieuse course de longue distance dans le monde.
Conventions de Genève
Les conventions de Genève sont des traités internationaux fondamentaux dans le domaine du droit international humanitaire. Elles dictent les règles de conduite à adopter en période de conflits armés, et notamment la protection des civils, des membres de l'aide humanitaire, des blessés, ou encore des prisonniers de guerre.

La première convention de Genève date de 1864. Cependant, les textes qui sont en vigueur aujourd'hui ont été écrits après la Seconde Guerre mondiale. Sept textes ont cours actuellement : les quatre conventions de Genève du 12 août 1949 ; les deux protocoles additionnels du 8 juin 1977 ; le troisième protocole additionnel de 2005. Les quatre conventions de Genève ont été mondialement ratifiées, ce qui signifie que chacun des États du monde s'engage à les respecter.

Traité (droit international public)
Un traité international est un contrat écrit conclu entre plusieurs sujets de droit international public. Le traité, accord, convention, pacte, protocole ou charte, est l'expression des volontés concordantes de ces sujets de droit en vue de produire des effets juridiques contraignants régis par le droit international.
Vic-le-Fesq
Vic-le-Fesq est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, la Courme, le Doulibre et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vic-le-Fesq est une commune rurale qui compte 592 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Vicois et Vicoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Fesq, inscrit en 1964.

Souvignargues
Souvignargues est une commune française  située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie, dans le canton de Sommières près de Nîmes.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau d'Aigalade, le ruisseau des Corbières et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Souvignargues est une commune rurale qui compte 932 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nîmes. Ses habitants sont appelés les Souvignarguais ou  Souvignarguaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église de Saint-Étienne d'Escattes, inscrite en 1949, et l'église Saint-André, inscrite en 1949.
Compagnie des chemins de fer du Nord
La Compagnie du chemin de fer du Nord est une compagnie française qui exploite le réseau ferroviaire du Nord de la France de 1845 à 1938. Elle est créée le 20 septembre 1845 par le banquier James de Rothschild et ses associés, sous le nom de Compagnie du chemin de fer du Nord, pour exploiter la concession par l'État des lignes de Paris à la frontière belge par Lille et Valenciennes, avec des embranchements annexes. Elle gardera le nom de Compagnie du Chemin de fer du Nord malgré l'absorption d'autres compagnies du secteur Nord de la France. Elle acquiert rapidement une forte densité de réseau et de trafic, et sert de modèle aux autres grandes compagnies. Elle est une des principales composantes de la SNCF créée en 1938.

Compagnie du chemin de fer du Tréport
La Compagnie du chemin de fer du Tréport, était une société anonyme française créée en 1869. Elle construit et exploite la ligne d'intérêt local d'Abancourt au Tréport avant d'être déclarée en faillite en 1880.

L'exploitation est reprise par la Compagnie des chemins de fer du Nord en 1881, qui rachète officiellement l'ensemble des actifs de la société en 1883 après le classement par l'État en ligne d'intérêt général. La ligne d'Abancourt au Tréport devient plus tard la partie nord de la ligne d'Épinay - Villetaneuse au Tréport - Mers du réseau de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Élections régionales françaises de 1992
Les élections régionales françaises de 1992 ont lieu le 22 mars 1992, le même jour que le premier tour des élections cantonales. Ces élections se font en un seul tour avec un scrutin proportionnel dans le cadre départemental.

Élections régionales françaises de 1986
Les élections régionales françaises du 16 mars 1986 – les premières depuis la création des régions en tant que collectivités territoriales – voient vingt régions métropolitaines sur vingt-deux remportées par la droite :

six régions par le RPR ;

six régions par l'UDF-Parti républicain ;

six régions par l'UDF-Centre des démocrates sociaux ;

une région par l'UDF-Parti radical ;

une région par l'UDF-Parti social-démocrate.

En France métropolitaine, deux régions sont remportées par le Parti socialiste : le Nord-Pas-de-Calais et le Limousin. Plusieurs candidats de droite sont élus président de conseil régional avec les voix du Front national.

Elles se tiennent le même jour que les élections législatives à scrutin proportionnel.
Voïvodie de Grande-Pologne
La voïvodie de Grande-Pologne (en polonais : Województwo Wielkopolskie) est une des 16 régions administratives ou voïvodies de la Pologne. Son chef-lieu est la ville de Poznań.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir des anciennes voïvodies de Poznań, Kalisz, Konin et Leszno, ainsi que d'une partie de l'ancienne voïvodie de Piła, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 35 districts (ou powiats), dont 4 villes possédant des droits de district, et 226 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la région historique de Grande-Pologne (Wielkopolska).

Kotlin (gmina)
Kotlin est une gmina rurale du powiat de Jarocin, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Kotlin, qui se situe environ 13 km au sud-est de Jarocin et 74 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 84,08 km2 pour une population de 7 124 habitants.
Galice
La Galice (en galicien : Galicia ou Galiza ; en espagnol : Galicia) est une communauté avec un statut de nation historique (en galicien : nacionalidade histórica), située à l'extrémité nord-ouest de l'Espagne. Elle est entourée par la principauté des Asturies, la Castille-et-León, le Portugal, l'océan Atlantique et la mer Cantabrique. Elle recouvre une superficie de 29 574 km2 et sa population est estimée à 2 701 818 habitants en 2020.

La Galice se compose de quatre provinces : La Corogne, Lugo, Ourense et Pontevedra.

Saint-Jacques-de-Compostelle (Santiago de Compostela) est la capitale politique de la Communauté autonome.

Située dans la province de La Corogne, c'est la cinquième ville de Galice par sa population.

La ville de La Corogne est la capitale de la province du même nom.

Ribadeo
Ribadeo est une ville espagnole située dans la province de Lugo en Galice. Ribadeo signifie « Riba » (rive) del Eo (de la ria Eo). En effet, elle borde la rive galicienne de l’embouchure de l'Eo. Elle est la capitale de la comarque de Mariña Oriental (es).

Torre de los Moreno (1915).

L'île Pancha et son phare, située sur le territoire de la municipalité de Ribadeo.
Dame Jessica
Dame Jessica (« Lady Jessica » en VO) est un personnage de fiction issu du cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert, apparaissant dans les romans Dune et Les Enfants de Dune.

Concubine officielle du duc Leto Atréides, Jessica est une Bene Gesserit et la mère des deux enfants du duc Leto, Paul et Alia Atréides.

Duncan Idaho
Duncan Idaho est un personnage de fiction issu du cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert.

Seul personnage à être présent dans chacun des tomes, on peut ainsi le considérer comme le héros récurrent du cycle car il joue un rôle important dans chaque tome sans être au premier plan, chaque tome ayant un héros qui lui est propre.

Dans le premier livre de la saga, Idaho, soldat formé par le Ginaz, est le maître d’armes de la Maison Atréides et un lieutenant du duc Leto Atréides, aux côtés notamment de Gurney Halleck et du mentat Thufir Hawat. Il est l'un des professeurs et mentors du fils du duc, Paul Atréides, pour lequel il mourra en le protégeant, avant de revenir à de multiples reprises sous forme de ghola tout au long de la saga.
Grégoire XI
Pierre Roger de Beaufort, né en 1329 ou en 1331 dans l'actuelle commune de Maumont en Corrèze et mort le 25 ou le 27 mars 1378 à Rome, est le 201e pape du 30 décembre 1370 à sa mort sous le nom de Grégoire XI. Il est à ce jour le dernier pape français, reconnu par Rome.

Othon IV de Brunswick-Grubenhagen
Othon IV, duc de Brunswick-Grubenhagen (vers 1320 †  mars ou avril 1399), prince de Tarente par son mariage avec la reine Jeanne Ire de Naples, était un prince cadet de la maison de Brunswick, issue de la dynastie des Welfs, elle-même issue de la maison d'Este.
Coupe du monde de VTT 2005
La Coupe du monde de VTT 2005 est la 15e édition de la Coupe du monde de VTT. Elle comprend quatre disciplines : cross-country, cross-country marathon, descente et 4-cross. Chaque discipline comprend 8 manches. Le cross-country marathon apparait pour la première fois en Coupe du monde.

Coupe du monde de VTT 2008
La Coupe du monde de VTT 2008 est la 18e édition de la Coupe du monde de VTT. Cette édition comprend quatre disciplines : cross-country, cross-country marathon, descente et 4-cross. L'UCI a annoncé en septembre 2007, l'annulation de la troisième étape de la Coupe du monde de cross-country marathon initialement prévue à Innsbruck, cette discipline est donc réduite à 2 manches en 2008 et elle disparait ensuite du programme de la Coupe du monde.
Jimmy Giuffre
James Peter “Jimmy” Giuffre est un musicien de jazz américain né le 26 avril 1921 à Dallas, au Texas, et mort le 24 avril 2008 à Pittsfield, dans le Massachusetts. Il joue de nombreux instruments : clarinette, flûte, saxophone.

Gerry Mulligan
Gerald Joseph « Gerry » Mulligan, né le 6 avril 1927 à New York et mort le 20 janvier 1996 à Darien (Connecticut), est un musicien de jazz américain, saxophoniste baryton et soprano, pianiste, chef d'orchestre, compositeur et arrangeur,

Il est avant tout connu pour son jeu au saxophone baryton, léger et aérien, marquant l'histoire du jazz. Son quartette sans piano du début des années 1950 avec le trompettiste Chet Baker est toujours considéré comme l'une des formations les plus importantes de l'époque du cool jazz. C'est également un arrangeur remarquable travaillant avec des artistes aussi importants que Claude Thornhill, Miles Davis, Stan Kenton, Paul Desmond, entre autres.
Équipe de Slovaquie de hockey sur glace
L'équipe de Slovaquie de hockey sur glace représente la sélection nationale de Slovaquie regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L’équipe actuelle est fondée en 1993 à la suite de l'éclatement de la Tchécoslovaquie. Elle est sous la tutelle de la Fédération de Slovaquie de hockey sur glace.

Équipe de Tchéquie de hockey sur glace
L’équipe de Tchéquie de hockey sur glace - en tchèque Česká hokejová reprezentace -  représente la sélection des meilleurs joueurs tchèques de hockey sur glace lors des compétitions internationales. En 2021, elle est classée à la 6e position du classement de la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée souvent par le sigle de son nom anglais International Ice Hockey Federation soit IIHF) et est régie par la Český svaz ledního hokeje, fédération tchèque de hockey.

L'équipe masculine a remporté la troisième place au championnat du monde 2011 après avoir remporté le titre en 2010.
Arséniate
En chimie inorganique, un arséniate est un sel d'acide arsénique H3AsO4, contenant l'ion arséniate AsO43−, de façon analogue aux phosphates PO43− par rapport à l'acide phosphorique H3PO4. C'est un poison violent pour les êtres vivants, en bloquant notamment la formation d'ATP par la glycolyse.

C'est la forme la plus fréquente de l'arsenic dans le sol. Confondu avec les phosphates qui sont un nutriment des plantes, il peut pénétrer les racines et contaminer les végétaux. Mais plusieurs espèces ou souches de plantes y ont développé une certaine résistance, dont la Houlque laineuse,,,,, ou encore Deschampsia cespitosa (L.) Beauv et Agrostis capillaris.

Arsénite
Les arsénites sont des oxydes d'arsenic qui possèdent un degré d'oxydation de III+. Ils n'apparaissent que très rarement spontanément dans la nature. Ils peuvent cependant être synthétisés et être utilisés dans l'industrie (production de pesticides notamment)   
. Historiquement, ils ont joué un rôle important comme pigments vert-bleu pour la peinture, tel le vert de Paris ou le vert de Scheele avant d'être remplacés par des composés moins toxiques.
Antonín Dvořák
Antonín Dvořák (/ˈantoɲiːn ˈdvor̝aːk/ Écouter), né le 8 septembre 1841 à Nelahozeves (royaume de Bohême) et mort le 1er mai 1904 à Prague, est un compositeur tchèque. Il est notamment l'auteur de la Symphonie du Nouveau Monde.

Jules Massenet
Jules Massenet est un compositeur français né le 12 mai 1842 à Montaud (aujourd'hui quartier de Saint-Étienne) et mort le 13 août 1912 à Paris. Ses compositions étaient très populaires à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Les opéras de Massenet sont connus pour leur beauté mélodique et pour leur représentation des émotions de l'amour et de la passion. Ses œuvres les plus connues incluent les opéras Manon (1884), Werther (1892) et Thaïs (1894). Sa musique est toujours populaire et régulièrement jouée dans le monde entier.