hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Urbain VIII
Maffeo Barberini, né le 5 avril 1568 à Florence et mort le 29 juillet 1644 à Rome, est le 235e évêque de Rome et donc pape de l'Église catholique qu'il gouverne de 1623 à 1644 sous le nom d’Urbain VIII (en latin Urbanus VIII, en italien Urbano VIII).

François Ier d'Este
François Ier d'Este (né à Modène le 6 septembre 1610, mort à Santhià le 14 octobre 1658) est le fils aîné survivant d'Alphonse III d'Este, duc de Modène et de Reggio à qui il succède le  25 juillet 1629. Sa mère est Isabelle de Savoie, fille de Charles-Emmanuel Ier et de Catherine-Michelle d'Espagne. Il règne jusqu'en 1658.
Alouette lulu
Lullula arborea

L'Alouette lulu (Lullula arborea) est une espèce d'oiseaux. Comme toutes les alouettes, elle appartient à la famille des Alaudidae. Olivier Messiaen a consacré à cet oiseau une pièce, qui en porte le nom, de son Catalogue d'oiseaux.

Phragmite aquatique
Acrocephalus paludicola

Le Phragmite aquatique (Acrocephalus paludicola) est une espèce de passereaux migrateurs de la famille des Acrocephalidae. Il vit principalement en Europe de l'Est, avec une population estimée entre 10 000 et 15 000 couples. C'est un oiseau migrateur, hivernant en Afrique de l'Ouest.
Rite
Un rite (aussi, rit) est une pratique sociale codifiée, de caractère sacré ou symbolique, destinée à susciter l'engagement émotionnel des participants au service d'une même attente ou dans le cadre d'un culte.

Théologie
La théologie (en grec ancien θεολογία / theología, littéralement « discours rationnel sur la divinité ou le divin, le θεός / theós ») est un ensemble de champs disciplinaires qui concerne l'idée de Dieu ou du divin. L'approche confessante de ces champs d'étude les distingue de l'approche agnostique des sciences des religions.

En Occident, le concept est formulé pour la première fois par Platon, puis repris par Aristote et développé principalement par la théologie chrétienne.
Sorgo commun
Sorghum bicolor · Sorgho, Millet à balai, Sorgho bicolore

Le sorgo commun (Sorghum bicolor), aussi orthographié sorgho, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), originaire d'Afrique.

C'est une plante herbacée annuelle, qui peut atteindre 3 mètres de haut.
Elle est cultivée soit pour ses graines, le sorgho grain, soit comme fourrage, le sorgho fourrager.

Le sorgho est la cinquième céréale mondiale par le volume de production, après le maïs, le riz, le blé et l'orge,. C'est la principale céréale pour de nombreuses populations à faible revenu vivant dans les régions tropicales semi-arides d'Afrique et d'Asie.
Cette plante est aussi la sixième source de calories alimentaires pour la population mondiale, après le riz, le blé, le sucre (de betterave et de canne), le maïs et la pomme de terre. Elle est également largement utilisée en alimentation animale sous forme de fourrage vert, de paille sèche ou de concentré de céréales.

Oryza sativa
Riz asiatique

Oryza sativa, le riz asiatique, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae, originaire des régions tropicales d'Asie. Cette espèce, domestiquée il y a environ 10 000 ans, est avec le riz africain (Oryza glaberrima) l'une des deux espèces cultivées du genre Oryza qui compte 19 espèces acceptées. Elle compte des milliers de cultivars généralement groupés en deux sous-espèces, ou groupes de cultivars ,Oryza sativa subsp. indica et Oryza sativa subsp. japonica.

Oryza sativa pousse au niveau de la mer et jusqu'à 2 000 mètres d'altitude, avec une tige pouvant atteindre une longueur totale de 7 mètres.
C'est une plante semi-aquatique qui peut supporter des inondations ou des submersions pendant un certain temps.
Athlétisme aux Jeux africains de 1978
Les épreuves d'athlétisme des 3e Jeux africains ont eu lieu en 1978 à Alger, en Algérie. Parmi les trente-sept épreuves figurant au programme (23 masculines et 14 féminines), le décathlon, l'heptathlon et le 20 km marche font leur première apparition dans cette compétition.

Athlétisme aux Jeux africains de 1973
Les épreuves d'athlétisme des 2e Jeux africains ont eu lieu en janvier 1973 à Lagos, au Nigeria. Parmi les trente-quatre épreuves figurant au programme (21 masculines et 13 féminines), dix nouvelles épreuves sont disputées pour la première fois dans cette compétition : le 10 000 m, le marathon et le lancer du marteau chez les hommes, le 200 m, le 400 m, le 800 m, le 1 500 m, le lancer du poids, le lancer du disque et le relais 4 × 400 m chez les femmes.

Ben Jipcho égale le record du monde du 3 000 mètres steeple de 8 min 20 s 8 établi par le Suédois Anders Gärderud le 14 septembre 1972 à Helsinki.
Genre (biologie)
En systématique, le genre est un rang taxonomique (ou taxinomique) qui regroupe un ensemble d'espèces ayant en commun plusieurs caractères similaires. Dans la nomenclature binomiale, le nom de genre constitue la première partie du nom binomial d'une espèce pour chacune des espèces au sein d'un même genre.

Phytolaccaceae
Les Phytolaccaceae (Phytolaccacées) sont une famille de plantes dicotylédones ; elle comprend une centaine d'espèces réparties en 8 à 14 genres. 
Ce sont essentiellement des plantes herbacées ou des arbustes, des arbres, des lianes, annuels ou pérennes, principalement des régions subtropicales à tropicales.
Chantier naval
Un chantier naval est l'endroit où sont construits les navires et bateaux. Les chantiers navals ont évolué dans le temps depuis la forme la plus simple, un coin de plage où sont évidés les troncs pour faire une barque, jusqu'aux usines modernes, où sont assemblés les paquebots et les superpétroliers.

Lürssen
Fr. Lürssen Werft GmbH & Co. KG est une entreprise de construction navale située à Brême dans le nord de l'Allemagne.

Elle construit des navires de guerre, mais s'est aussi spécialisée dans la production de yachts de luxe.

L'entreprise a notamment construit le Pelorus (115 m) de Roman Abramovitch, l'Octopus (126 m) de Paul Allen, le Rising Sun (138 m) de Lawrence Ellison (revendu à David Geffen), le Dilbar d'Alicher Ousmanov et l'Azzam (180 m) du Cheikh Khalifa ben Zayed Al Nahyane d'Abu Dhabi.
Perth (Australie-Occidentale)
Perth (/pɜːθ/  ; en nyungar : Boorloo) est la capitale de l'État australien d'Australie-Occidentale. Elle est située dans le Sud-Ouest de l'Australie, en bordure de l'océan Indien et sur les rives du fleuve Swan. Sa population s'élève à 2 059 484 habitants en 2018, ce qui en fait la quatrième ville du pays.

Fondée en 1829 par le capitaine James Stirling comme le premier point d'implantation d'une nouvelle colonie britannique, la Swan River Colony, Perth continue de servir comme siège du gouvernement de l'Australie-Occidentale jusqu'à aujourd'hui.

WACA Ground
Le W.A.C.A. Ground ou Western Australia Cricket Association Ground est un stade situé à Perth, en Australie.

Il est utilisé pour le football australien, le cricket, le rugby à XIII et le football. C'est le terrain de l'équipe de cricket d'Australie-Occidentale, les Western Warriors. Il est utilisé pour les rencontres internationales de l'équipe d'Australie de cricket depuis 1970. Le premier test joué au WACA débuta le 11 décembre 1970 et opposa l'Australie à l'équipe d'Angleterre.

Le WACA a une capacité d'environ 20 000 places.
Légume
Un légume est la plante ou la partie d'une plante comestible d'une espèce potagère, généralement consommée dans une préparation salée.

Cette définition, reprise par la plupart des dictionnaires de langue française, peut être étendue aux champignons comestibles, dont certains sont cultivés (champignon de Paris, shiitaké, etc.) et à certaines algues, dont la consommation est la plus développée en Extrême-Orient. Cette partie peut être une racine (carotte, betterave rouge), un tubercule (pomme de terre, topinambour), un bulbe (oignon), une jeune pousse (asperge, pousse de bambou), une pseudo-tige (poireau), un pétiole (bette, céleri), un ensemble de feuilles (laitue, endive), une fleur (artichaut, chou-fleur, brocoli) ou un fruit (tomate, concombre, poivron, courge, haricot vert etc.) - le mot "fruit" désignant en botanique la partie de la plante qui résulte de la fécondation de la fleur, et contient généralement des graines.

Appellation d'origine contrôlée
L'appellation d'origine contrôlée (AOC) est un label permettant d'identifier un produit dont les étapes de fabrication (production et transformation) sont réalisées dans une même zone géographique et selon un savoir-faire reconnu. C'est la combinaison d'un milieu physique et biologique avec une communauté humaine traditionnelle qui fonde la spécificité d'un produit AOC, avec définition dans un cahier des charges.

L'AOC française, créée le 30 juillet 1935, est un label officiel français répondant aux critères de l'appellation d'origine protégée (AOP) européenne. En France, depuis 2012, pour les produits autres que le vin, le terme AOC est remplacé par AOP dès que le produit est enregistré au niveau européen.

Ce label est aussi présent dans la législation tunisienne, marocaine, belge, luxembourgeoise, suisse et algérienne. En Suisse, pour les produits autres que le vin, le terme AOC a été remplacé par appellation d'origine protégée (AOP) en 2013.
Golden Globe de la meilleure musique de film
Le Golden Globe de la meilleure musique de film (Golden Globe Award for Best Original Score) est une récompense cinématographique décernée annuellement depuis 1948 par la Hollywood Foreign Press Association.

69e cérémonie des Golden Globes
La 69e cérémonie des Golden Globes, organisée par la Hollywood Foreign Press Association, a eu lieu le 15 janvier 2012 et a récompensé les films et séries diffusés en 2011 et les professionnels s'étant distingués cette année-là. Elle a été présentée par Ricky Gervais, et diffusée sur le réseau NBC.

Les nominations ont été annoncées le 15 décembre 2011.
Gouvernement Messmer III
Le troisième gouvernement Messmer est le 10e gouvernement de la Ve République française, en fonction du 27 février 1974 au 27 mai 1974. Mené par le Premier ministre Pierre Messmer pendant les présidences de Georges Pompidou (1969-1974) et d'Alain Poher (par intérim en 1974), il était soutenu par les groupes parlementaires UDR, RI et RDS.

La période est marquée par la mort de Georges Pompidou le 2 avril 1974, président de la République élu en 1969, et l'élection en mai 1974 de Valery Giscard d'Estaing.

Avec 89 jours, il est resté le gouvernement le plus éphémère de la Cinquième République jusqu'aux 32 jours du premier gouvernement Mauroy en 1981, ou aux 14 heures de Lecornu I en 2025, si on ne prend pas en compte les gouvernements de transition électorale (formés entre deux élections).

Gouvernement Messmer I
Le premier gouvernement Pierre Messmer est le gouvernement de la République française du 5 juillet 1972 au 2 avril 1973, pendant la présidence de Georges Pompidou. C'est le huitième gouvernement de la Cinquième République. Il est soutenu par les groupes parlementaires Union des démocrates pour la République, Groupe des Républicains indépendants et Progrès et démocratie moderne.
Boswellia
Le genre Boswellia regroupe une vingtaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes de la famille des Burséracées originaires d'Afrique ou d'Asie, produisant une résine aromatique. La résine de plusieurs espèces est exploitée sous le nom d'encens ou oliban.

Commiphora
Commiphora est un genre botanique de la famille des Burseraceae. Il est composé d'environ 185 espèces d'arbres ou arbustes souvent épineux, originaires des bords de la mer Rouge, de l'Inde, de Madagascar et du Sénégal.
Alpes-de-Haute-Provence
Les Alpes-de-Haute-Provence (/alp(ə) də ot pʁo.vɑ̃s/), appelées Basses-Alpes jusqu'en 1970, en provençal respectivement Aups-d'Aut-Provenço (prononciation : « Aw d'Awt'-prouvince ») et Bassas-Aups (prononciation : « Basse-Aw »), sont un département français de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. L'Insee et La Poste lui attribuent le code 04. Sa préfecture est Digne-les-Bains.

Valernes
Valernes (Valèrna en occitan vivaro-alpin) est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom des habitants de Valernes est Valernais,.
Grand Cormoran
Phalacrocorax carbo

Le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo) ou Cormoran commun est une espèce d'oiseaux aquatiques piscivores de la famille des Phalacrocoracidés. Son aire de distribution est très vaste (Europe, Asie, Océanie, Afrique et une frange orientale de l'Amérique du Nord). On distingue habituellement cinq à huit sous-espèces.

Cigogne noire
Ciconia nigra

La cigogne noire (Ciconia nigra) est une espèce d'oiseaux de la famille des Ciconiidae. À peine plus petite et plus farouche que la cigogne blanche, elle peut vivre jusqu'à 20 ans. Elle se nourrit principalement d'amphibiens et d'insectes. On la rencontre en Eurasie et en Afrique, où elle fréquente les forêts profondes avec de vieux arbres et proches de zones humides.
Dupuis
Dupuis est un éditeur belge de bande dessinée.

La maison d'édition a été créée à Marcinelle près de Charleroi par l'imprimeur Jean Dupuis en 1898, qui devint éditeur en 1922 en lançant une revue de roman illustrés, Les Bonnes Soirées, puis un journal humoristique hebdomadaire Le Moustique en 1924 qui est rebaptisé Télémoustique après la guerre. La diversification se poursuit avec la création de collections de romans, Azur, Jaune, Grise et Verte.

Le 21 avril 1938, il crée un journal destiné à la jeunesse et en confie la direction à ses deux fils Charles et Paul Dupuis : le magazine Spirou, magazine hebdomadaire de bande dessinée dont le 1er numéro paraît le 21 avril 1938 et dans lequel paraîtront notamment Gaston Lagaffe, Lucky Luke, Tif et Tondu, Les Schtroumpfs, Boule et Bill, Gil Jourdan ou encore Buck Danny.

Seuls (bande dessinée)
Seuls est une série de bande dessinée jeunesse d’aventure fantastique franco-belge écrite par Fabien Vehlmann et dessinée par Bruno Gazzotti pour le magazine Spirou ; elle est centrée sur les aventures de cinq enfants qui doivent se débrouiller seuls dans un mystérieux monde sans adultes.

Elle a été publiée en albums cartonnés aux éditions Dupuis à partir de janvier 2006. La série comporte 15 tomes divisés en 4 cycles : les trois premiers cycles (13 albums) sont publiés chez Dupuis. Depuis le quatorzième tome, les albums sont édités par Rue de Sèvres.

Cette série a été deux fois récompensée d’un Prix Jeunesse 9-12 ans au Festival d’Angoulême 2007 et 2010. Elle a aussi reçu deux Grand prix du Journal de Mickey.
Gratte-ciel
Un gratte-ciel ou tour est un bâtiment de très grande hauteur. Il n'existe pas de définition officielle ni de hauteur minimale à partir de laquelle un immeuble est qualifié de gratte-ciel, cette dernière notion étant essentiellement relative : ce qui est perçu comme gratte-ciel peut varier fortement en fonction de l’époque ou du lieu. Toutefois, la société allemande Emporis qui recensait les gratte-ciel de la planète considérait qu'un gratte-ciel est un édifice composé de plusieurs étages et qui mesure au moins 100 mètres de hauteur. Pour les gratte-ciel d'au moins 300 mètres de hauteur, les anglophones utilisent le terme de « supertall » et celui de « megatall » pour les gratte-ciel d'au moins 600 mètres de hauteur.

Par ailleurs, ne sont pas considérées comme gratte-ciel certaines tours comme la tour Eiffel (1889), car il s'agit d'une tour d'observation et non pas d'un immeuble constitué d'une juxtaposition d'étages sur au moins la moitié de la hauteur.

Streeterville
Streeterville est un quartier situé dans le secteur de Near North Side à Chicago (Illinois, États-Unis). Le quartier est délimité par la rivière Chicago au sud, le Magnificent Mile (portion de Michigan Avenue) à l'ouest, et le lac Michigan au nord et à l'est. La Streeterville Organization of Active Residents, prétend que la limite s'étend d'un pâté de maisons plus à l'ouest jusqu'à Rush Street,. Selon la plupart des sources, la ville de Chicago reconnaît seulement une petite partie de cette zone comme étant Streeterville. Le quartier de New Eastside se trouve juste au sud et la jetée Navy au sud-est.
Musicologie
La musicologie (en allemand : Musikwissenschaft) est l'étude scientifique de la musique. Elle forme un domaine des sciences humaines. Un chercheur qui participe à cette étude est un musicologue. Le terme provient du grec μουσική [mousikē] (« musique ») et -λογoς [-logos] (« connaissance, étude »).

La musicologie commence à se constituer en tant que champ disciplinaire au XIXe siècle dans le sillage du développement de la critique musicale avec des revues dédiés et de premiers essais de théorisation. Au XXIe siècle, la musicologie se divise en trois disciplines principales : la musicologie historique, la théorie et l'analyse musicale, et l'ethnomusicologie, complétées par de nombreuses disciplines annexes.

La musicologie est classée parmi les sciences humaines mais emprunte de nombreuses méthodes aux sciences naturelles et aux sciences informatiques, en particulier dans le champ de l'acoustique et du traitement du signal.

Deryck Cooke
Deryck Cooke, né le 14 septembre 1919 et mort le  26 octobre 1976, est un musicologue et musicien britannique.

Il est principalement connu pour son vif attachement à l'œuvre de Gustav Mahler, dont il entreprend en 1964 de terminer l'orchestration de la Symphonie no 10.
Équipe du Brésil des moins de 17 ans de football
L'équipe du Brésil des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération du Brésil de football. Cette équipe a remporté à 12 reprises le Championnat des moins de 17 ans de la CONMEBOL, et par quatre fois la Coupe du monde des moins de 17 ans, la dernière fois en 2021 grâce à un doublé du prometteur Esclavinho, ailier gauche de Fluminense en Serie A brésilienne, lors de la victoire 4-2 face aux Japonais.

Équipe de Russie des moins de 17 ans de football
L'équipe de Russie de football des moins de 17 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs russes de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération de Russie de football. De 1982 à 1992, elle concourt sous la bannière URSS.
Shinagawa
Shinagawa (品川区, Shinagawa-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947.

En septembre 2025, la population de l'arrondissement est de 430 369 habitants pour une superficie de 22,85 km2.

Bureau des transports de la métropole de Tokyo
Le Bureau des transports de la métropole de Tokyo (東京都交通局, Tōkyō-to Kōtsū-kyoku), dit aussi Toei (都営), est une compagnie de transports publics japonaise de Tokyo. Elle gère en particulier une partie des lignes du métro de Tokyo. Le nom « Toei » vient du fait que c'est le gouvernement métropolitain de Tokyo (to) qui gère (ei) le réseau.
Encorbellement
En maçonnerie, « encorbellement » et « assise en encorbellement » désignent toute saillie qui porte à faux au nu d'un mur, formée par une ou plusieurs pierres posées l'une sur l'autre, et plus saillantes les unes que les autres. Le principe de l'encorbellement permet de construire des voûtes ou des arcs dits en encorbellement, plus facilement que l'arc en plein cintre qui fait appel à des cintres en bois.

De manière plus large, l'encorbellement, système de construction de pierre ou de bois, permet de porter une charge en surplomb sur le nu d'un mur, d'une pile, d'un contrefort. On dit construction en encorbellement pour désigner la partie d'une bâtisse posée sur un encorbellement.

Par extension, l’encorbellement est synonyme de saillie et désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu des murs », comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.

Croisée d'ogives
La croisée d'ogives est un facteur déterminant de l'essor de l'architecture gothique. Développée à partir de la fin du XIe siècle, en Normandie, elle constitue une structure d'arcs en plein-cintre puis brisés en voussoirs de pierre se rejoignant sur une clef au centre des diagonales d'une travée carrée, barlongue ou d'un hexagone puis couvert par un remplissage de voutains légers posés sur les nervures. Cette technique permet de reporter le poids et les poussées de la voûte aux pieds des arcs sur des sommiers contrebutés par des arcs-boutants. Sa mise en œuvre limite les travaux de coffrage aux arcs mais son équilibrage est plus complexe et sa fragilité impose une couverture. Cette innovation donne la liberté d'utiliser l'espace entre les arcs pour y installer de larges baies et créer une architecture de lumière et d'élan vers le ciel.
Sipuncula
Les Siponcles (Sipuncula) sont un embranchement d'animaux marins vermiformes non-segmentés. Ils sont sédentaires et vivent au fond des océans (de la zone intertidale à près de 7 000 m de fond), cachés dans les sédiments, les anfractuosités rocheuses ou dans des tubes vide de vers tubulaires.

Acanthocephala
Les acanthocéphales (Acanthocephala) ou vers à tête épineuse sont de petits animaux, vermiformes parasites de vertébrés au stade adulte, dont la taille varie entre 1 mm et 70 cm. Ils sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes .
Chiisme
Le chiisme (ou chi'isme, shî'isme) constitue l'un des trois principaux courants de l'islam, avec le sunnisme, majoritaire, et le kharidjisme. Il regroupe environ 15 à 20 % des musulmans. La plus importante communauté chiite vit en Iran, où elle constitue 90 % de la population du pays, et environ 40 % de la population chiite mondiale,.

Le reste des musulmans chiites se répartit principalement en Irak, en Azerbaïdjan, au Pakistan, en Inde, en Turquie, à Bahreïn, au Liban, au Yémen, en Syrie, en Afghanistan, etc.

Gens du Livre
Les gens du Livre ou Ahl al-Kitâb (arabe : اهل الكتاب) sont ceux à qui, selon le Coran, les messages divins ont été révélés à travers un livre révélé à un prophète.

Pour l'islam, le concept s'applique aux peuples monothéistes dont la religion est fondée sur des enseignements divins à travers un livre révélé à un prophète et enseigné par ce dernier. Pour les musulmans orthodoxes, ceci inclut au moins tous les chrétiens, juifs (karaïtes et samaritains inclus), et les sabéens (généralement identifiés aux mandéens). Dans une définition plus large, le concept s'étend parfois aux zoroastriens (majūsī) qui bénéficient de ce statut par leur livre saint, l'Avesta.
Mysie
La Mysie est une région historique d’Asie Mineure, sur la côte ouest, au nord de la Lydie, à l'ouest de la Phrygie et de la Bithynie, bordée par la Propontide (aujourd'hui mer de Marmara) au nord, et par la mer Égée à l'ouest, englobant la Troade, l'Éolide et l'Abrettène.

Lampsaque
Lampsaque (en grec ancien Λάμψακος / Lámpsakos : « venteuse », aujourd'hui Lapseki), d’abord connue comme Pityussa (Πιτυοῦσσα / Pityoũssa : « la madrague ») est une ancienne cité grecque d’Asie mineure, située sur la rive sud de l’Hellespont, en Troade.
Baltiïsk
Baltiïsk (en russe : Балтийск ; avant 1945 : en allemand : Pillau ; en polonais : Piława ; en lituanien : Piliava), est une ville de l'oblast de Kaliningrad, en Russie. Sa population s'élevait à 32 778 habitants en 2013. Elle est la localité et ville la plus occidentale de Russie.

Bataille de Königsberg
La bataille de Königsberg (6-9 avril 1945) en Prusse-Orientale oppose aux forces allemandes les forces soviétiques qui cherchent à  s'emparer de la ville et de la citadelle de Königsberg. La ville a déjà été totalement détruite par les bombardements aériens anglo-américains des 26 et 27 août 1944 et des 29 et 30 août 1944. C'est ainsi la dernière phase de la campagne de Prusse-Orientale qui a lieu du 13 janvier au 25 avril 1945, alors que la Seconde Guerre mondiale touche à sa fin. Königsberg se trouve alors loin derrière le front germano-soviétique, qui l'a dépassée depuis mars.