hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
France 3
France 3 parfois identifiée par le logo « ici » est une chaîne de télévision généraliste française de service public à vocation régionale, lancée le 7 septembre 1992. Historiquement créée avec la dénomination Troisième chaîne couleur de l'ORTF ou C3 le 31 décembre 1972 puis devenue France Régions 3 alias FR3, le 6 janvier 1975, l'antenne fait partie du groupe audiovisuel public France Télévisions.

Classée le plus souvent troisième chaîne de France en audience sauf entre 2011 et 2017 où elle est devancée par M6, France 3 est notamment retransmise sur la TNT française, le satellite, le câble, la télévision IP et en streaming par internet. La chaîne est également disponible dans certains pays limitrophes et ses programmes sont partiellement repris par la chaîne internationale francophone TV5 Monde.

Sa couleur d'identification au sein du groupe de télévision public est le bleu et elle se retrouve sur l'ensemble de son habillage d'antenne.

Frédéric Mitterrand
Frédéric Mitterrand, né le 21 août 1947 à Paris et mort le 21 mars 2024 dans la même ville, est un écrivain, réalisateur, animateur de télévision et homme politique français.

Neveu de François Mitterrand (président de la République française de 1981 à 1995), il est successivement exploitant de cinéma, animateur et producteur de télévision, chroniqueur et écrivain, réalisateur de documentaires et de films, directeur de l'Académie de France à Rome entre 2008 et 2009, puis ministre de la Culture et de la Communication du 23 juin 2009 au 16 mai 2012,, et élu à l'Académie des beaux-arts en 2019.
Phil Hill
Phil Hill, né le 20 avril 1927 à Miami en Floride, mort le 28 août 2008 à Salinas en Californie, est un pilote automobile américain. En 1961, il est devenu le premier pilote américain sacré champion du monde de Formule 1. Il a également remporté à trois reprises les 24 Heures du Mans (1958, 1961 et 1962).

Formule 2
La Formule 2 FIA, également connue sous l'abréviation F2, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 2 fait office de voie d'accès directe au haut niveau (et plus particulièrement, à la Formule 1) pour les jeunes pilotes. La catégorie a fait son retour en 2017, en remplacement des GP2 Series.

Initialement disputée sous la forme d'un championnat européen et de quelques séries nationales (notamment au Japon, en Grande-Bretagne et en Amérique du Sud), la F2 a progressivement disparu à la fin des années 1980, avant de renaître provisoirement à la fin des années 2000 avec un championnat indépendant, puis dans les années 2010 sous la forme d'un seul championnat disputé en ouverture des épreuves de Formule 1. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F2 ont une puissance se situant entre la Formule 3 et la Formule 1.
Océan Atlantique
L'océan Atlantique est l'un des quatre grands océans de la Terre. L'Atlantique fait partie de l'océan mondial et comporte deux océans : l'Atlantique nord et l'Atlantique sud. Sa superficie de 82 400 000 km2, soit 16 % de la surface totale de la Terre, en fait le deuxième par la taille, derrière l'océan Pacifique. L'Océan s'est formé par l'éloignement de plaques tectoniques il y a environ 180 millions d'années. Pendant de nombreux siècles, il fut la première étape des explorations européennes. Aujourd'hui, il demeure une voie de communication importante pour les pays qui le bordent et il occupe un rôle géopolitique important. Il est traversé d'une dorsale océanique, un relief sous-marin. Il est composé de l'océan Atlantique Nord et de l'océan Atlantique Sud.

Baie de Bourgneuf
La baie de Bourgneuf est une baie située sur la côte Atlantique de la France, et qui borde les départements de la Loire-Atlantique et de la Vendée. Au Moyen Âge, cette baie était appelée baie de Bretagne ou baye de Bretagne.
Arcature
Une arcature est, en architecture, une série d'arcs juxtaposés, souvent de petite dimension, essentiellement décoratifs. Elle peut être « à claire-voie » ou bien « aveugle » lorsqu'il s'agit d'ouvertures simulées ou au fond muré. Elle se distingue de l'arcade constituée d'une série ordonnée d'arcs plus grands.

Chemin de ronde
Un chemin de ronde ou chemin de guêt est un élément d'architecture destiné à la circulation des sentinelles, consistant en une voie en position sommitale, en saillie d’une muraille, d’une courtine ou de tours d’une fortification. Il est généralement protégé par un parapet crénelé et équipé de hourds ou de mâchicoulis. Il peut être en saillie interne (chemin de rond interne) ou externe (chemin de ronde externe), à jour ouvert ou couvert par un toit, une ou deux galeries.
Tétrachlorométhane
Le tétrachlorométhane ou tétrachlorure de carbone est un composé chimique chloré de formule brute : CCl4. À pression et température ambiante, c'est un liquide incolore, très volatil dont les vapeurs sont nocives pour les êtres vivants. C'est aussi un polluant dangereux pour la couche d'ozone. Il a longtemps été utilisé pour la synthèse de fluides frigorifiques et comme solvant. Son utilisation diminue depuis plusieurs décennies à cause de contraintes environnementales et toxicologiques.

Chlorofluorocarbure
Les chlorofluorocarbures (CFC) sont une sous-classe de gaz fluorés, eux-mêmes faisant partie de la famille des halogénoalcanes. Ce sont des gaz composés dérivés des alcanes, où tous les atomes d’hydrogène ont été substitués par des atomes de chlore et de fluor. Ils font partie des gaz qui contribuent à la dégradation de la couche d'ozone.
James Brooke
Sir James Brooke, dit le Rajah de Sarawak, né le 29 avril 1803 à Bandel en Inde, et mort le 11 juin 1868 à Burrator (en) dans le Devon au Royaume-Uni, est un soldat et aventurier britannique, premier rajah blanc du royaume de Sarawak.

Colonie de la Couronne de Labuan
La colonie de la Couronne de Labuan, en anglais Crown Colony of Labuan, est une ancienne colonie britannique située en Asie du Sud-Est, sur quelques petites îles au large de Bornéo dont celle de Labuan. Fondée en 1848, elle disparaît en 1946 par incorporation à Bornéo du Nord. Depuis 1963, l'ancienne colonie est détachée de l'État de Sabah pour former le territoire fédéral de Labuan au sein de la Malaisie.
Championnat d'Allemagne de football
Le Championnat d'Allemagne de football est créé en 1903. Jusqu'en 1963, le statut des clubs est amateur et le championnat national consiste en une phase finale entre les différents champions régionaux. Le championnat professionnel à poule unique, la Bundesliga (en français ligue fédérale), est créé en 1963. Le Bayern Munich détient le record du nombre de victoires, avec 34 titres.

Orange sport
Orange sport, initialement nommée Orange foot, est une chaîne de la TV d'Orange à péage, axée sur le football, ayant émis entre 2008 et 2012.

Elle est éditée par Orange Sports (filiale du Groupe France Télécom).
Jusqu'à sa disparition, elle diffuse plus d'une dizaine de disciplines sportives : du football à la boxe, en passant par le basket, l'athlétisme, les sports mécaniques, la glisse ou le rugby.
Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].

Idjwi
Idjwi est une île de la république démocratique du Congo (RDC) qui se trouve au milieu du lac Kivu, face aux villes de Goma et Bukavu en Afrique de l'Est. D'une superficie de 285 km2, elle est la seconde plus grande île lacustre d'Afrique (après l'île Oukéréoué dans le lac Victoria).
Calque (linguistique)
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.

Mot composé
En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d'en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux constituants. Ainsi, un garde-fou est, en français, un lemme indépendant de garde et de fou dont le sens de « balustrade de protection sur un pont, près d'un fossé, empêchant de tomber » ne peut être deviné. En mandarin, d'autre part, 東西／东西 dōngxī, « chose », est un mot composé de 東/东 dōng, « est [point cardinal] », et 西 xī, « ouest », dont le sens n'est pas non plus prévisible.

Ainsi, un mot composé étant un lemme à part entière, il est recensé par les dictionnaires, ce qui permet de le distinguer d'un syntagme (petit-lait est un mot composé synonyme de lactosérum, pas petit chat). Dans les langues à accent tonique[réf. nécessaire], les mots composés peuvent subir l'univerbation, ce qui permet aussi de les distinguer.
Équipe de Suède de hockey sur glace
L'équipe de Suède de hockey sur glace  représente la sélection nationale de Suède regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est communément appelée Tre kronor (Trois couronnes en français) et fait partie des nations occupant les premières places du classement international de l'IIHF.
L'équipe est classée 7e au classement IIHF en 2021 et évolue sous la tutelle de la Fédération de Suède de hockey sur glace aussi appelé en suédois Svenska Ishockeyförbundet.

Coupe Canada 1991
La Coupe Canada 1991 est la cinquième et dernière édition de la Coupe Canada de hockey sur glace qui a eu lieu du 31 août au 16 septembre 1991. La finale est disputée à Montréal et Hamilton et est remportée par le Canada, qui bat les États-Unis 2 matches à 0. Le tournoi cède ensuite sa place à la Coupe du monde de hockey dont la première édition se déroule en 1996.
Kuomintang
Le Kuomintang, Guomindang, Kuo-Min-Tang, ou Kouo-Min-Tang (sigles : KMT ou GMD ; chinois traditionnel : 中國國民黨 ; pinyin : Zhōngguó Guómíndǎng ; litt. « Parti nationaliste chinois ») est le plus ancien parti politique de la Chine contemporaine et présent à Taïwan. Créé en 1912 par Sun Yat-sen, il domine le gouvernement central de la république de Chine à partir de 1928 jusqu'à la prise de pouvoir par les communistes en 1949.

Jusqu'en 1986, il est le seul parti autorisé à Taïwan. Il reste ensuite la première force politique de l'île jusqu'en 2016, gardant durant toute cette période la majorité au Parlement et, sauf de 2000 à 2008, la présidence. En 2016 cependant, il perd temporairement tant la majorité au Parlement que la présidence au profit du Parti démocrate progressiste.

Ligue des écrivains de gauche
La Ligue des écrivains de gauche (chinois : 中国左翼作家联盟) est une organisation d'écrivains créée en Chine en 1930, en réaction à la politique de répression du Kuomintang, et dans le but de défendre une littérature à caractère révolutionnaire. Elle disparaît en 1936.
Arabie
L'Arabie, ou péninsule Arabique (شبه الجزيرة العربية (shibh al-jazīra al-ʿarabiya) « la presqu'île arabe » ou  جزيرة العرب (jazīratu Al-ʿArab) « la presqu'île des Arabes »), est une vaste péninsule située au sud-ouest de l'Asie, à la jonction entre ce continent et l'Afrique. Cette région fait partie du Moyen-Orient et joue un rôle géopolitique fondamental, du fait de ses importantes réserves d'hydrocarbures et en tant que berceau de l'Islam.

Syrie (région historique)
La Syrie, en louvite Sura/i, en phénicien ʔšr, en grec ancien Συρία, aussi appelée dans la littérature moderne Grande Syrie ou Syrie-Palestine, est une région historique antique du Proche-Orient parfois identifiée plus ou moins au Levant ou au Bilad el-Cham (en arabe : بلاد الشام)[réf. nécessaire].

On considère généralement qu'elle comprend les territoires des États actuels de Syrie, du Liban, de Jordanie, de Palestine et d'Israël, Irak exclu. La Syrie a été contrôlée par de nombreuses puissances et habitée par différents peuples (Égyptiens anciens, Cananéens, Juifs, Assyriens, Babyloniens, Phéniciens, Grecs anciens, Romains, Byzantins, Arabes, Turcs et Européens).
Longines
Longines est une entreprise horlogère suisse de luxe appartenant au Swatch Group.

Le sablier ailé de la marque est le plus ancien modèle déposé, encore en activité et sans modification, dans les registres de l'OMPI, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. Ernest Francillon a déposé le nom et le logo en 1893.

La marque est créée à Saint-Imier en 1832 par Auguste Agassiz. Elle a une double activité de manufacture de montres et de chronométreur sportif.

Elle tient son nom du lieu-dit les Longines à Saint-Imier, où est située l'usine.

Tissot (entreprise)
Tissot est une entreprise d’horlogerie suisse de luxe appartenant au Swatch Group, fondée en 1853 à Le Locle par Charles-Félicien et Charles-Émile Tissot.

Elle fabrique des montres mécaniques automatiques, électriques à quartz de milieu de gamme et un petit nombre de montres à remontage manuel.
Christian-Jaque
Christian Albert François Maudet, dit Christian-Jaque, né le 4 septembre 1904 dans le 19e arrondissement de Paris, et mort le 8 juillet 1994 à Boulogne-Billancourt, est un réalisateur, scénariste et adaptateur de cinéma français.

Lucrèce Borgia
Lucrèce Borgia (Lucrezia Borgia en italien), née à Subiaco le 18 avril 1480 et morte à Ferrare le 24 juin 1519, est la fille naturelle du cardinal valencien Rodrigo Borgia (futur pape Alexandre VI).

Elle a marqué son époque comme protectrice des arts et des lettres. La tendance des historiens d'aujourd'hui serait plutôt de réhabiliter la mémoire de Lucrèce Borgia, dont la « légende noire » a été véhiculée dès le XVIe siècle par l'Église et popularisée par la pièce de théâtre Lucrèce Borgia de Victor Hugo.
Bavière
La Bavière (en allemand : Bayern), officiellement appelée État libre de Bavière (Freistaat Bayern), est située dans le Sud-Est de l'Allemagne et est un des seize Länder allemands. Sa capitale est Munich. Elle est nommée Boiaria, Bajuvaria ou simplement Bavaria en latin, Bayern en allemand. Ces noms viennent du peuple des Bavarii ou Baiuvarii (nom transcrit aussi en « Bajuvares » ou « Bayouvares ») qui l’ont occupée. Plus grand Land du pays en superficie, sa population se compose de plus de 13 millions d’habitants, soit 16 % de la population fédérale allemande (2e Land sur 16), dont 1,2 million d’étrangers, soit 10 % de la population du Land.

Saale
La Saale /sɑːl/ (en allemand : /ˈzaːlə/ ), ou Saale saxonne, autrefois dénommée Saale de Thuringe ou (plus rarement) Saale du Vogtland, est une rivière allemande traversant la Bavière, la Thuringe et la Saxe-Anhalt. Avec une longueur de 413 km, elle est le deuxième plus long affluent de l’Elbe après la Moldau (mais le plus long sur le territoire allemand), et son débit (115 m3/s) est l'un des plus élevés de ce bassin versant avec la Havel et la Moldau. Entre sa source et la confluence, la Saale draine un bassin de 24 100 km2.

Depuis le 3 octobre 1990, la Saale est une voie navigable fédérale entre les PK 0,0 et 124,2 ; elle est exploitée par la Direction de l'Eau et de la Navigation de Magdebourg.
Sarrasins
Sarrasins, Sarrazins ou Saracènes est l'un des noms donnés durant l'époque médiévale en Europe aux peuples de confession musulmane.

On les appelle aussi « Arabes », « Mahométans », « Ismaélites » ou « Agarènes ». D'autres termes sont employés également comme « Maures », qui renvoie aux Arabes et aux Berbères de l’Afrique du Nord après la conquête musulmane. Le terme de « Sarrasin » est déjà employé dans La Chanson de Roland (1080 de notre ère), texte dans lequel il s'applique aux Basques. L'appellation Sarrasin englobe aussi d'autres peuples non chrétiens, comme les Saxons, les Slaves ou les Normands.

Les mots « islam » et « musulmans » n'existaient pas en Occident médiéval. En français, « musulman » est mentionné pour la première fois en 1551 ; « islam » en 1697. Avant ces dates, on employait pour désigner la religion musulmane « loi de Mahomet » ou « loi des Sarrasins ».

Royaume de Provence
Le royaume de Provence ou royaume de Basse-Bourgogne ou royaume de Bourgogne cisjurane (différente de la province de Bourgogne cisjurane), est un État issu de la dislocation de l'Empire carolingien, qui a existé de 855 à 863, puis de 879 à 933.

Il est issu de la fusion de deux régions : la Bourgogne arlésienne et la Bourgogne cisjurane de la Francie médiane, elle-même issue de la partition de l'Empire carolingien établie au traité de Verdun (843). En 855, par le traité de Prüm, Lothaire Ier partage la Francie médiane entre ses trois fils : le royaume de Provence, dévolu à son fils Charles, s'étend du Lyonnais à la mer Méditerranée.

Après une période de réunification impériale sous Charles le Chauve, le royaume de Provence réapparaît en 879.

Vers 933, Rodolphe II, roi de Haute-Bourgogne, rassemble son royaume et le royaume de Provence dans le « royaume des Deux-Bourgognes » ou « royaume d'Arles », intégré au Saint-Empire romain germanique à partir de 1032.
Dylan van Baarle
Dylan van Baarle, né le 21 mai 1992 à Voorburg, est un coureur cycliste néerlandais.

Spécialiste des courses d'un jour, il a notamment remporté Paris-Roubaix en 2022 et terminé deuxième du championnat du monde sur route en 2021 et du Tour des Flandres en 2022. Il compte également à son palmarès des succès sur À travers les Flandres en 2021, le Circuit Het Nieuwsblad en 2023, ainsi que le championnat des Pays-Bas du contre-la-montre en 2018 et celui sur route en 2023.

Tiesj Benoot
Tiesj Benoot (prononcé en néerlandais : [tiʃ.bəˈnot]), né le 11 mars 1994 à Gand, est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Visma-Lease a Bike.

Professionnel depuis 2015, il a notamment remporté les Strade Bianche en 2018. Il compte également plusieurs podiums sur les classiques, ainsi qu'une deuxième place au classement général de Paris-Nice en 2020.
Idaho
L'Idaho (/i.da.o/ ; prononcé en anglais : /ˈaɪ.də.hoʊ/) est un État du Nord-Ouest des États-Unis, bordé à l'ouest par l'État de Washington et l'Oregon, au sud par le Nevada et l'Utah et à l'est par le Montana et le Wyoming. L'Idaho comporte également une frontière avec la province canadienne de la Colombie-Britannique.

C'est un État des montagnes Rocheuses réputé pour ses paysages composés de hauts sommets enneigés, de cascades, de vastes lacs et de profonds canyons. La vie sauvage y est encore en grande partie préservée. L'identité de l'État de l'Idaho est indissociable des sports d'hiver, car chaque ville possède dans son voisinage sa station de ski.

En raison de son dynamisme démographique, l'Idaho se classe au sixième rang des États américains par l'augmentation de la population et comptait une population de 1 964 726 habitants en 2023.

Lac Coeur d'Alene
Le lac Coeur d'Alene (Coeur d'Alene Lake) est un lac de l'Idaho Panhandle, dans l'Idaho aux États-Unis.

Alimenté par la Coeur d'Alene et la Saint Joe (en), il donne naissance à la Spokane.

À son extrémité nord se trouve la ville de Coeur d’Alène. Le lac s'étend sur 40 km de longueur et de 2 à 5 km de large avec plus de 175 km de rivage.
Le lac a été nommé d'après le peuple amérindien Cœur d'Alène.
Louisiane
La Louisiane (en anglais : Louisiana, /luˌi.ziˈæ.nə/  ; en créole louisianais : Lwizyàn) est un État du sud des États-Unis, entouré à l'ouest par le Texas, au nord par l'Arkansas, à l'est par le Mississippi et au sud par le golfe du Mexique. C'est le 31e État américain par sa superficie et le 25e par sa population. Sa capitale est Baton Rouge et sa plus grande ville est La Nouvelle-Orléans.

En 2023, sa population s'élève à 4 573 749 habitants.

C'est le seul État américain dont les subdivisions politiques sont dénommées paroisses et non comtés ou boroughs (en Alaska).

Bataille de Mansfield
La bataille de Mansfield (également connue sous le nom de bataille du carrefour des routes de la rivière Sabine), a eu lieu le 8 avril 1864, dans la paroisse de De Soto, en Louisiane, pendant la guerre de Sécession. Il s'agit d'une victoire décisive des confédérés, qui stoppent l'avance de l'armée de l'Union vers la rivière Rouge du Sud.
Chêne vert
Quercus ilex

Le Chêne vert ou Yeuse (Quercus ilex L., 1753) est une espèce d'arbres à feuillage persistant de la famille des Fagacées, présent sous forme de bois clairs et garrigues essentiellement présent dans les régions méditerranéennes. Il est parfois appelé Chêne faux houx, allusion au fait que ses feuilles ressemblent à celles du houx (Ilex aquifolium L., 1753).

Salix alba
Le Saule blanc, Saule commun, Saule argenté, Osier blanc, Saule Vivier (Salix alba L.), ou Amarinier est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Salicacées. C'est un arbre commun dans les régions tempérées qui est souvent cultivé en forme de « têtard » pour la production d'osier.
Château-Gontier
Château-Gontier est une commune déléguée française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 11 422 habitants. La fusion de Château-Gontier avec Azé et Saint-Fort au 1er janvier 2019 engendre la création de Château-Gontier-sur-Mayenne.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).

Château-du-Loir
Château-du-Loir est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 4 321 habitantsappelés les Castéloriens. Elle fait désormais partie de la commune nouvelle Montval-sur-Loir depuis le 1er octobre 2016.

La ville appartient à la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Police de caractères
En typographie, une police de caractères, ou police d’écriture, est un ensemble de glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères d’une même famille, qui regroupe tous les corps et graisses d’une même famille, dont le style est coordonné, afin de former un alphabet, ou la représentation de l’ensemble des caractères d’un langage, complet et cohérent.

Garamond (police de caractères)
Garamond est un groupe de polices de caractères serif, nommé d’après le graveur Claude Garamont (vers 1480-1561), à l’origine de la famille des « garaldes ». La plupart des polices qui portent aujourd’hui le nom de « Garamond » sont dérivées du travail ultérieur du typographe Jean Jannon. Les versions romaines du Sabon, Granjon, et les Garamond de Stempel et Adobe ont une relation directe avec les caractères de Claude Garamont.

Les lettres de Garamond sont fluides et cohérentes. Parmi les caractéristiques uniques de ses lettres, on trouve la petite panse du « a » ou le petit œil du « e ». Cette police de caractère se révélerait également économe en encre, en impression, grâce à la finesse de ses lettres.