hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Grèce de football 1969-1970
La saison 1969-1970 du Championnat de Grèce de football était la 22e édition de la première division grecque. C'est la troisième saison du championnat avec 18 clubs au lieu de 16.

C'est l'Olympiakos Nicosie, champion de Chypre 1968-1969 qui participe cette saison à l'Alpha Ethniki, à la suite de la relégation sportive de l'AEL Limassol la saison précédente.

Lors de cette saison, le Panathinaikos a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs et chypriote lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À l'issue de la saison, c'est le Panathinaikos qui termine en tête du championnat et qui obtient son 10e titre de champion de Grèce.

Championnat de Grèce de football 1971-1972
La saison 1971-1972 du Championnat de Grèce de football était la 24e édition de la première division grecque.

C'est l'Olympiakos Nicosie, champion de Chypre 1970-1971 qui participe cette saison à l'Alpha Ethniki, à la suite de la relégation sportive de l'AEK Larnaca la saison précédente.

Lors de cette saison, l'AEK Athènes a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs et chypriote lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À l'issue de la saison, c'est le Panathinaikos qui termine en tête du championnat et qui obtient son 11e titre de champion de Grèce.
Lion (constellation)
Leo

Le Lion est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 11 août au 16 septembre. Dans l'ordre du zodiaque, cette constellation se situe entre le Cancer à l'ouest et la Vierge à l'est.

Cette constellation contient plusieurs étoiles brillantes, telles Régulus, le cœur du Lion, et Denebola, sa queue.

Alpha Virginis
Spica • Épi • Azimech

α Virginis (Alpha Virginis / α Vir), également appelée de son nom traditionnel latin Spica, ou L'Épi en français (on trouve parfois aussi Spica Virginis, « L'Épi de la Vierge »), ou plus rarement Azimech, est l'étoile la plus lumineuse de la constellation de la Vierge, et la quinzième étoile la plus brillante du ciel nocturne.

Elle est facile à trouver : il faut suivre la courbe de la Grande Ourse jusqu'à Arcturus dans le Bouvier, et poursuivre la route jusqu'à l'Épi. L'Épi forme, avec Arcturus et Régulus ou Denebola le triangle du printemps.
Historic Roswell Criterium
L'Historic Roswell Criterium est une course cycliste américaine disputée à Roswell, dans l'État de Géorgie. Créée en 2002, il s'agit de l'une des compétitions les plus réputées du calendrier national américain,. Elle est organisée par le Bike Roswell! Mayor's Ride, un organisme à but non lucratif.

La course est divisée en plusieurs épreuves distinctes, en fonction du genre, de l'âge et de la catégorie des coureurs.

Boise Twilight Criterium
Le Boise Twilight Criterium est une course cycliste américaine qui se déroule au centre-ville de Boise, dans l'État de l'Idaho. Cette compétition a été créée en 1987,. Elle fait partie du calendrier de l'American Criterium Cup, qui regroupe les plus prestigieux critériums des États-Unis.

Au cours de son histoire, la course a connu diverses appellations. Disputée en nocturne, elle peut attirer jusqu'à près de 20 000 spectateurs. Plusieurs épreuves sont ouvertes à la fois aux femmes et aux hommes. L'édition 2020 a été annulée en raison du contexte sanitaire lié à la pandémie de Covid-19.
Force India
Force India (engagée sous la dénomination Sahara Force India Formula One Team de 2012 à 2019) est une écurie de Formule 1 indienne qui a fait ses débuts en compétition à l'occasion de la saison 2008. Basée à Silverstone en Angleterre, Force India est créée à la suite du rachat et du changement de dénomination de l'écurie néerlandaise Spyker F1 Team.

En 2018, l'écurie, en faillite, est liquidée et l'ensemble des actifs est racheté par un consortium mené par Lawrence Stroll. Une nouvelle écurie, Racing Point Force India F1 Team, est créée sur ses bases et prend sa suite en championnat du monde.

Pascal Wehrlein
Pascal Wehrlein, né le 18 octobre 1994 à Sigmaringen, est un pilote automobile germano-mauricien, courant sous licence allemande. Il est champion du monde de Formule E avec Porsche en 2024, le premier allemand de la discipline.

Protégé de Mercedes entre 2014 et 2018, et vainqueur du championnat DTM en 2015, il devient en 2016 pilote de Formule 1 au sein de l'écurie anglaise Manor Racing. L'année suivante, il est recruté par Sauber.
Lewis Carroll
Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (/tʃɑːlz ˈlʌt.wɪdʒ ˈdɒdʒ.sən/), né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort le 14 janvier 1898 à Guildford (Surrey), est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique. Il est principalement connu pour son roman Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite De l'autre côté du miroir (1871).

Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études au Christ Church College de l'Université d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation à l'origine de son roman, bien qu'il l'ait toujours nié.

Roman (littérature)
Le roman est un genre littéraire caractérisé essentiellement par une narration fictionnelle et dont la première apparition peut être datée du XIIe siècle. Initialement écrit en vers qui jouent sur les assonances, il est écrit en prose dès le XIIe siècle et se distingue du conte ou de l'épopée par sa vocation à être lu individuellement et non écouté.

Dynamique au XVIIIe siècle, le roman devient le genre littéraire dominant à partir du xixe siècle et présente aujourd'hui un grand nombre de sous-genres.
Essener Feder
Le Essener Feder (Plume d'Essen) est un prix attribué par le jury du Deutscher Spiele Preis et en même temps que celui-ci pour un jeu de société dont la règle a été particulièrement bien rédigée, en considérant que trop de bons jeux n'ont pu connaître un succès mérité à cause de règles incompréhensibles.

As d'or Jeu de l'année
L'As d'or — Jeu de l'année est une récompense décernée chaque année depuis 1988 à un nouveau jeu de société lors du Festival international des jeux à Cannes, festival annuel qui se tient généralement en février.
Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.

Consonne spirante palatale voisée
La consonne spirante palatale voisée, semi-consonne palatale, semi-voyelle palatale ou yod est un son très fréquent des langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [j]. On l'appelle aussi mouillure quand il suit une consonne, qu'il transforme alors en une consonne mouillée. Certains auteurs utilisent le symbole API [ʝ̞] pour distinguer la consonne de la semi-consonne [j].
Gare d'Avignon-Centre
La gare d'Avignon-Centre est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, de la ligne d'Avignon à Miramas et de la ligne de Villeneuve-lès-Avignon à Avignon, située sur le territoire de la ville d'Avignon, dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est implantée au plus proche du centre historique, bien « qu'à l'extérieur des murs ». La gare d'Avignon TGV est à environ six kilomètres au sud, sur la ligne à grande vitesse Méditerranée.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer d'Avignon à Marseille. Gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle est desservie par des TGV inOui, ainsi que par des trains régionaux TER Provence-Alpes-Côte d'Azur et TER Occitanie.

Point kilométrique
Un point kilométrique, abrégé par le sigle PK, est une marque ou repère utilisé pour localiser un point le long d'une voie de transport (ferrée, routière, navigable) qui est calculée en mesurant en kilomètres la portion de voie comprise entre le point localisé et un point zéro propre à chaque voie, servant d'origine du repère.

Les PK d'une voie sont souvent matérialisés à intervalles réguliers, ainsi qu'au niveau de certains lieux particuliers comme les ouvrages d'art, par des bornes ou des panneaux placés sur le bord de la voie.

Par exemple lors d'un incident (panne, accident, incendie, etc.), le PK peut servir aux autorités compétentes (agents d'exploitation, police, gendarmerie, pompiers, services de secours) pour localiser le sinistre, et ainsi intervenir.
Commonwealth
Le Commonwealth of Nations, communément appelé Commonwealth (litt. bien commun, richesse commune, prospérité partagée), est une organisation intergouvernementale composée de 56 États membres qui sont presque tous d'anciens territoires de l'Empire britannique.

Le Commonwealth a émergé au milieu du XXe siècle pendant le processus de décolonisation. Il est formellement constitué par la Déclaration de Londres de 1949 qui fait des États membres des partenaires « libres et égaux ». Le symbole de cette libre association est le roi Charles III qui est chef du Commonwealth. Le roi est également le chef d'État monarchique de 15 des royaumes du Commonwealth. Les autres États membres sont 36 républiques et 5 monarchies dont le monarque est différent.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres. Ils sont réunis par la langue, l'histoire, la culture et des valeurs décrites dans la Charte du Commonwealth telles que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit.

Élections législatives fidjiennes de 2014
Des élections législatives ont lieu aux Fidji le 17 septembre 2014, les habitants des régions reculées et les membres des forces armées votant néanmoins à partir du 3 septembre. Il s'agit d'élire pour un mandat de quatre ans les cinquante députés d'un tout nouveau Parlement, après huit ans de dictature militaire et de suspension du corps législatif.

Le parti Fidji d'abord remporte une majorité absolue des sièges, permettant à Frank Bainimarama de conserver le poste de Premier ministre.

Ces élections ayant été jugées crédibles et démocratiques par les observateurs internationaux, elles aboutissent à la pleine réintégration des Fidji dans le Commonwealth le 26 septembre, puis dans le Forum des îles du Pacifique le 24 octobre.
Graham Greene (acteur)
Graham Greene est un acteur canadien, né le 22 juin 1952 à Ohsweken (en), dans la réserve des Six Nations, en Ontario, et mort dans la même province à Stratford le 1er septembre 2025.

Il est connu principalement pour le film Danse avec les loups pour lequel il reçoit une nomination à l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle en 1991. Sa longue carrière aux États-Unis participe à une meilleure représentation des peuples indigènes à Hollywood.

Benoît Allemane
Benoît Allemane, né le 28 décembre 1942 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 5 janvier 2025 à Puteaux (Hauts-de-Seine) est un acteur français.

Il est surtout connu pour son activité de comédien dans le domaine du doublage et en tant que voix off. Il a entre autres été la voix française régulière de Morgan Freeman, de Charlie le coq dans les Looney Tunes, et de la plupart des incarnations du père Noël.
Il a aussi participé, de manière régulière, aux Guignols de l'info de Canal+ et est la voix off de nombreux documentaires et publicités.

Au théâtre, il a joué dans une soixantaine de pièces.
Pro Wrestling NOAH
Pro Wrestling NOAH (プロレスリング・ノア) est une fédération de catch au Japon, fondée en 2000 par l'ancienne star de la All Japan Pro Wrestling, Mitsuharu Misawa. L'appellation « NOAH » (Noé en français) réfère à l'histoire de la bible de Noé, dans laquelle chaque espèce survivait dans une arche au déluge et participait au renouveau du monde, une histoire mise en parallèle avec les départs de catcheurs de la All Japan. Le logo de la NOAH est d'ailleurs un arc avec une colombe tenant une branche d'olive.

Le style du catch de NOAH est le Shoot wrestling/Strong style.

Tiger Mask IV
Yoshihiro Yamazaki (山崎 佳宏, Yamazaki Yoshihiro, né le 20 octobre 1970) est un catcheur japonais plus connu sous le nom de Tiger Mask IV. Il travaille actuellement à la New Japan Pro Wrestling où il a remporté à six reprises le titre poids lourd junior IWGP et une fois le championnat junior poids lourd par équipe IWGP avec Jushin Thunder Liger.
Christine Angot
Christine Angot (API : kʁis.tin ɑ̃.ɡo), née Schwartz le 7 février 1959 à Châteauroux (Indre), est une romancière, une dramaturge et une cinéaste française. Elle pratique fréquemment la lecture publique de ses textes, notamment sur scène.

L'œuvre littéraire de cette figure emblématique de l'autofiction — un terme que toutefois elle récuse — ainsi que ses nombreux articles et ses interventions médiatiques suscitent la controverse. Depuis la parution de L'Inceste en 1999, elle est devenue une personnalité de la littérature francophone contemporaine, lauréate du prix France Culture en 2005, du prix de Flore en 2006, du prix Décembre en 2015 et du prix Médicis en 2021. Elle est membre de l’académie Goncourt depuis le 28 février 2023. Son premier film en tant que réalisatrice, Une famille, sort le 20 mars 2024.

Librairie Arthème Fayard
Librairie Arthème Fayard, communément appelé Fayard, est une maison d'édition française fondée en 1857 par Jean-François Lemerle dit « Arthème Fayard ».

Depuis 1962, elle dépend du groupe Hachette Livre, elle-même filiale du groupe Lagardère, une branche du Louis Hachette Group, dont le principal actionnaire est le groupe Bolloré, dirigé par Vincent Bolloré. Ce dernier prend le contrôle de la maison d'édition en 2023, qui édite dès lors de nombreux auteurs d'extrême droite.
Ketch
Un ketch est un voilier à deux mâts et à gréement aurique ou gréement Marconi dont le grand mât est situé à l'avant.

Le plus petit, appelé mât d'artimon, est sur l'arrière mais en avant de la mèche de safran (sans quoi il s'agit d'un yawl et non d'un ketch).

Tirant d'eau
Le tirant d'eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée. Il correspond à la distance verticale entre la flottaison et le point le plus bas de la coque, généralement la quille. Le tirant d'eau maximum d'un navire à un instant donné est nommé calaison, ainsi un navire qui cale huit mètres a un tirant d'eau maximal de huit mètres.
Acide nucléique
Un acide nucléique (désoxyribonucléique ou ribonucléique) est un assemblage de micro molécules, un polymère, dont l’unité de base, ou monomère, est un nucléotide et dont les nucléotides sont reliés entre eux par des liaisons phosphodiesters.

Ces acides nucléiques sont d'une importance fondamentale chez tous les êtres vivants, en étant le support de leur information génétique.

Réticulum endoplasmique
En biologie cellulaire, le réticulum endoplasmique (forme abrégée : RE) est un organite présent dans les cellules eucaryotes et lié à la membrane nucléaire. Il synthétise les protéines, produit des macromolécules et transfère des substances vers l'appareil de Golgi via des vésicules. C'est l'organite se situant à la base du système endomembranaire des cellules eucaryotes. Il faut tout de même préciser que les protéines synthétisées dans le RE Granuleux sortent immatures de celui-ci et subissent donc des lourdes modifications dans l'appareil de Golgi afin d'obtenir une protéine mature.

Dans les neurones, le réticulum endoplasmique se nomme « corps de Nissl », et dans les hépatocytes, « corps de Berg ». Le terme « réticulum endoplasmique » est formé à partir du latin reticulum : « réseau » ; et du mot endoplasmique : « à l'intérieur du cytoplasme ».
Joueur de champ extérieur
Voltigeur

Au baseball, joueur de champ extérieur (ou Voltigeur au Canada, outfielder en anglais) désigne les trois champs : de gauche, de centre et de droite. Ces joueurs doivent savoir bien courir pour atteindre une balle frappée en jeu, et de préférence bien lancer d'une grande distance.
Le joueur du champ centre (centerfielder) est souvent le plus rapide, parce qu'il doit couvrir le plus de terrain. Ils peuvent enregistrer des assistances aussi en lançant la balle à un joueur de champ intérieur quand un coureur est en train d'avancer vers la base. Les assistances sont généralement peu nombreuses,. Les champs peuvent être des droitiers ou des gauchers, celui qui lance le mieux est bien souvent le champ droit (rightfielder), parce qu'il est le plus loin de la 3e base.

David Freese
David Richard Freese (né le 28 avril 1983 à Corpus Christi, Texas, États-Unis) est un joueur de baseball de la Ligue majeure de baseball. Il évolue au poste de troisième but.

Joueur des Cardinals de Saint-Louis de 2009 à 2013, David Freese est élu joueur par excellence de la Série de championnat 2011 de la Ligue nationale et joueur par excellence de la Série mondiale après la conquête de la Série mondiale 2011 par son équipe.
Bab El Oued
Bab El Oued (en arabe : باب الواد bab al-wad ; « porte de la Rivière », en berbère : ⴱⴰⴱ ⵍⵡⴰⴷ bab l-wad) est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie, mais aussi un quartier populaire de la ville historique d'Alger, situé sur la façade maritime nord de la ville et où vivent 100 000 personnes. Célèbre par sa place des Trois-Horloges et par son marché Triolet, elle possède de nombreux ateliers et manufactures.

Wilaya d'Alger
La wilaya d'Alger (/al.ʒe/  ; en arabe : ولاية الجزائر / en berbère : Tamnadt n Ledzayer / en tifinagh: ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⴻⴷⵣⴰⵢⴻⵔ) est une subdivision administrative algérienne située dans l'Algérois.

Elle correspond à la ville d'Alger et comprend le centre de cette dernière ainsi que ses différents quartiers. La wilaya est divisée en 57 communes. Son chef-lieu (préfecture) est Alger.

La wilaya d'Alger est la plus peuplée d'Algérie avec 3 282 979 habitants, soit un accroissement annuel moyen de 40 475 habitants. Elle est également la moins étendue, avec une superficie de 1 190 km2.
Hertfordshire
Le Hertfordshire (prononcé en anglais : /ˈhɑːt.fədʃə(ɹ)/), abrégé en Herts, est un comté d'Angleterre situé au nord de Londres. Une grande partie sud du comté se trouve à la périphérie nord de la capitale. Il est également entouré par les comtés d'Essex à l'est, du Buckinghamshire à l'ouest et du Bedfordshire et du Cambridgeshire au nord.

La devise du comté est « Trust and fear not » (« Ayez confiance et n'ayez crainte »).

Abbots Langley
Abbots Langley est un gros village et une paroisse civile du Hertfordshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-ouest du comté, à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de St Albans et à une trentaine de kilomètres au nord-ouest du centre-ville de Londres. Administrativement, il relève du district de Three Rivers.

Abbots Langley est notamment le lieu de naissance d'Adrien IV (vers 1100-1159), le seul pape originaire d'Angleterre.
Stade aurillacois Cantal Auvergne
Le Stade aurillacois Cantal Auvergne est un club français de rugby à XV basé à Aurillac (Cantal).

Le club évolue en Pro D2 pour la saison 2025-2026 et joue ses rencontres à domicile au stade Jean-Alric. Il est alors présidé par Christian Millette, tandis que l'équipe première est encadrée par plusieurs spécialistes : Walter Olombel (directeur sportif), Romeo Gontineac (manager), Mathieu Lescure (entraîneur des avants), Jeremy Wanin (entraîneur des arrières) et Tim Daniel-Meissen (entraîneur de la mêlée).

À l'exception d'un court passage dans la division inférieure (alors Fédérale 1) durant la saison 2006-2007 à l'issue de laquelle le Stade aurillacois termine champion, le club évolue en Pro D2 depuis la création de cette division.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2023-2024
‌

La saison 2023-2024 de Pro D2 est la 24e édition du championnat de France professionnel de rugby à XV de 2e division. Elle oppose les 16 meilleures équipes professionnelles françaises de rugby après celles de Top 14. La saison débute le 19 août 2023 et se termine le 7 juin 2024 lors de la finale pour le titre de champion de France de deuxième division.

Oyonnax Rugby est champion en titre après sa victoire contre le FC Grenoble en finale lors de la saison précédente. Seule la première équipe évolue pour cette saison en Top 14, après la défaite en barrage de la seconde contre l'USA Perpignan et la relégation en Pro D2 du CA Brive. Le Valence Romans Drôme Rugby, champion de Nationale, ainsi que l'US Dax, finaliste, sont les promus en Pro D2 pour cette saison.
Îles Marshall
Les Îles Marshall ou les Marshall, en forme longue la république des Îles Marshall, sont un État de Micronésie, en Océanie.

Cet archipel est situé dans le sud-ouest de l'océan Pacifique nord, à l’est des îles Carolines, au nord-nord-ouest des îles Gilbert, au sud et sud-sud-est de Wake et à l'est-sud-est des Mariannes du Nord. Il est formé d'îles volcaniques et d’atolls coralliens. Il s'est fait connaître du monde entier comme site d'essais nucléaires atmosphériques des États-Unis dans les années 1940 et 1950. Son indépendance, vis-à-vis des États-Unis, a été reconnue officiellement en 1990.

William F. Halsey
William Frederick " Bull" Halsey, Jr. (30 octobre 1882-16 août 1959) est un amiral de la flotte de la marine des États-Unis. Il a été le seul amiral de la marine américaine ayant exercé un commandement à la mer au cours de la guerre du Pacifique à avoir été promu au grade d'amiral de la Flotte.

Commandant d'une Task Force aéronavale en 1941-1942, puis commandant en chef de la Zone du Pacifique Sud pendant les campagnes de Guadalcanal et des Îles Salomon, il finit la guerre comme commandant en chef de la IIIe Flotte. C'est sur son cuirassé amiral, l'USS Missouri, qu'est signée la capitulation japonaise le 2 septembre 1945 en baie de Tokyo.
Pixel
Le pixel, souvent abrégé p ou px, est l'unité de base de la définition des images numériques matricielles, le mot provenant de la locution anglaise picture element, soit « élément d'image ». À taille donnée et tout chose comparable par ailleurs, l'image matricielle faite de plus de pixels sera de meilleure qualité que celles en ayant moins, ce qui implique qu'ils sont de plus petite taille ; cette image étant ainsi comparable à tout autre par comparaison de leurs densités.

Par extension, le pixel est l’unité de mesure courante de la définition des procédés de production d'images. Par exemple, un capteur qui permet de produire des images de 2 048 × 1 536 pixels au maximum (soit 3 145 728 pixels) est dit avoir une définition de 3,2 mégapixels. Depuis les années 2010, les appareils photo numériques ont des capteurs de plusieurs millions de pixels, en général de 10 à 36 mégapixels.

Bridge (photographie)
Un bridge est un appareil photographique doté d'un objectif non interchangeable polyvalent (zoom) à large amplitude de focale. Dans sa version actuelle numérique, il possède un viseur électronique, et généralement des fonctions avancées (modes manuels, gestion du format RAW, etc.).

Le nom vient de l'anglais « bridge » qui signifie « pont », car les bridges sont en quelque sorte la jonction entre les appareils compacts et les appareils reflex, catégories d'appareils entre lesquels ils se situent à la fois en matière de performance, d'encombrement et de prix.

Un bridge dispose donc d'un viseur électronique et d'un objectif fixe (non interchangeable), ce qui constitue les deux principales différences avec un appareil reflex, qui dispose lui par construction, d'une visée reflex et d'objectifs interchangeables.