hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hôtel de ville de Québec
L'hôtel de ville de Québec est un édifice en pierre construit en 1895-1896, inauguré le 15 septembre 1896. Il est situé au 2, rue des Jardins, dans le Vieux-Québec (Haute-Ville). Le conseil municipal de Québec y siège.

L'hôtel de ville a été désigné lieu historique national du Canada le 23 novembre 1984.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Fred O'Donnell
Fred O'Donnell (né le 6 décembre 1949 à Kingston en Ontario) est un joueur de hockey sur glace professionnel qui joua dans la Ligue nationale de hockey au poste d'ailier gauche pour les Bruins de Boston et dans l'association mondiale de hockey pour les Whalers de la Nouvelle-Angleterre.

Il fut repêché par les North Stars du Minnesota au 4e tour du repêchage amateur de la LNH 1969, 37e au total, des Generals d'Oshawa. Il ne porta cependant jamais les couleurs des North Stars.

Whalers de Hartford
Les Whalers de Hartford sont une franchise de la Ligue nationale de hockey qui a existé de 1979 à 1997. Elle était auparavant connue sous le nom des Whalers de la Nouvelle-Angleterre dans l'Association mondiale de hockey (AMH) de 1972 à 1979.

En 1997, elle déménage à Raleigh, en Caroline du Nord, où elle prend le nom des Hurricanes de la Caroline.
Una breve stagione
Una breve stagione est un film dramatique italien réalisé par Renato Castellani et sorti en 1969.

Il s'agit de la dernière œuvre du réalisateur tournée pour le cinéma, après quoi il s'est consacré uniquement à la réalisation de téléfilms.

Dans le film, Antonello Trombadori, homme politique de l'époque, apparaît dans le rôle du père de Luisa. Déjà dans Roméo et Juliette, le réalisateur Castellani avait confié un rôle à un acteur non professionnel, en l'occurrence l'écrivain Elio Vittorini, qui jouait le rôle du prince de Vérone.

Bartolomeo II della Scala
Bartolomeo della Scala (1358-1381) est un membre de la dynastie italienne des Scaliger qui domine Vérone et ses possessions au XIVe siècle.

Fils naturel de Cansignorio della Scala, il hérite des seigneuries de Vérone et de Vicence à la mort de son père en 1375, en même temps que son demi-frère Antonio, lui aussi illégitime. Relégué au second plan et peu impliqué dans le gouvernement de la cité, il est retrouvé assassiné, très probablement par son demi-frère, le 12 juillet 1381.
Saint-Laurent-les-Bains-Laval-d'Aurelle
Saint-Laurent-les-Bains-Laval-d'Aurelle est une commune nouvelle française résultant de la fusion — au 1er janvier 2019 — des communes de Saint-Laurent-les-Bains et Laval-d'Aurelle, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Rattachée à la communauté de communes de la Montagne d'Ardèche, la commune est également une des collectivités adhérentes au parc naturel régional des Monts d'Ardèche.

Parc naturel régional des Monts d'Ardèche
Le parc naturel régional des Monts d'Ardèche est un parc naturel régional français issu d'un projet né en 1992 à l'initiative des castanéiculteurs, les producteurs de châtaignes, et officialisé neuf années plus tard, en 2001. Il s'étend initialement sur l'ouest du département de l'Ardèche, et son périmètre a été étendu en 2013 à quelques communes voisines de Haute-Loire.

L'identité des Monts d'Ardèche s'appuie sur des caractéristiques communes fortes : les paysages, les savoir-faire ruraux, le volcanisme, les rivières, les productions de myrtilles et châtaigne, l'histoire religieuse, les moulins et moulinages, les terrasses, etc.

Il est labellisé géoparc mondial par l'Unesco depuis 2015.
Saint Obice
Saint Obice (italien : Sant'Obizio), né vers 1150 à Niardo, dans la province de Brescia (un 4 février) et décédé vers 1204, est un noble italien, d'abord condottière puis ermite qui est vénéré comme saint par l'Église catholique.   Son père, Gratiadeus (Graziodeo), était chevalier et gouverneur de Valcamonica.

Issu d'une famille profondément religieuse, et lui-même dévoué à sainte Marguerite dans sa jeunesse, il se fit chevalier, et mena une brillante carrière militaire en participant aux guerres entre Crémone et Brescia. Il épousa la comtesse Inglissenda Porro, avec qui il eut quatre enfants : Jacopo, Berta, Margherita et Maffeo.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.
Aldo Bobadilla
Aldo Bobadilla, né le 20 avril 1976 à Pedro Juan Caballero, est un footballeur international paraguayen, reconverti entraîneur.

Au cours de sa carrière de joueur, il évoluait au poste de gardien de but, principalement avec l'équipe du Paraguay et les clubs du Cerro Porteño et de l'Independiente Medellin.

Deportivo Independiente Medellín
Le Deportivo Independiente Medellín est un club de football colombien basé à Medellín. Dans sa ville, le club rival est l'Atlético Nacional. Independiente Medellín dispute ses rencontres au Stade Atanasio Girardot.
Johannes Lud de Pfaffenhoffen
Johannes Lud de Pfaffenhoffen, ou Jean Lud de Pfaffenhoffen, cité à partir de 1461 et mort en 1504, est secrétaire des ducs de Lorraine successifs, Jean II, Nicolas et René II. Il exerce de nombreuses fonctions rédactionnelles, financières et politiques à la cour du duc de Lorraine. Il est nommé fermier et justicier des mines d'argent. Il rédige un ouvrage d'histoire de la Lorraine de son époque.

Nicolas de Lorraine
Nicolas Ier de Lorraine, dit également Nicolas d'Anjou ou Nicolas de Calabre, marquis de Pont-à-Mousson puis duc de Lorraine (1470-1473), né et mort à Nancy (1448-1473), est le fils du duc Jean II de Lorraine et de Marie de Bourbon. Il appartient à la seconde maison capétienne d'Anjou, dite maison de Valois-Anjou.
Championnat de Tunisie masculin de handball 1968-1969
La saison 1968-1969 du championnat de Tunisie masculin de handball est la quatorzième édition de la compétition.

L'Espérance sportive de Tunis, renforcée par l'arrivée d'Abderrahman Hamou (venu du CA), Habib Touati (venu de l'ASPTT), Moncef Ben Othman (venu du SN) et Mohamed Makni (venu d'En-Nadi Ahli de Béja), se montre la plus régulière pour remporter le championnat de Tunisie. Elle ne perd que deux matchs contre le Club africain, alors que ce dernier a perdu des rencontres à sa portée. Il conserve cependant la coupe de Tunisie remportée contre le Stade nabeulien. Le Club sportif des cheminots, continuant son mouvement d'accessions et de chutes, rétrograde à nouveau en seconde division, alors que l'avant-dernier, l'Avenir sportif de La Marsa, sauve sa place en match de barrage contre l'Union sportive des transports de Sfax.

Coupe de Tunisie masculine de handball
La coupe de Tunisie masculine de handball est une compétition de handball disputée en Tunisie depuis 1955.

Elle est régulièrement disputée à l'exception de la finale de 1958, qui est remportée par forfait par l'Effort sportif, et celle de 1977 annulée à la suite d'incidents survenus en demi-finales.

En 2024, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 30 coupes remportées devant le Club africain avec 19 titres et l'Étoile sportive du Sahel avec sept titres.

L'Espérance sportive de Tunis a remporté 22 doublés (coupe et championnat), le Club africain sept, le Stade gaulois, l'USM Menzel Bourguiba, Al Mansoura Chaâbia de Hammam Lif et l'Association sportive d'Hammamet un chacun.
Turcilingues
Les Turcilingues, aussi appelé Torcilingues ou Thorcilingues, sont un peuple « barbare » à propos duquel peu d'informations nous sont parvenues : ils sont cités trois fois dans la Getica de Jordanès et encore dans la Historia Miscella de Landulf Sagax ; Paul Diacre reprend les mentions de Jordanès dans son Historia Langobardorum. Les Turcilingues sont mentionnés parmi les Hérules, les Ruges et les Scyres, ce qui laisse penser qu'ils étaient une tribu germanique, voire un clan de l'un de ces trois peuples, mais les protochronistes turcs y voient le premier rameau des peuples turcs à être parvenu en Europe. Quoi qu'il en soit, les Turcilingues ont migré vers la Gaule au milieu du Ve siècle et sont mentionnés en Italie durant le règne de Romulus Augustule (475–476) en tant que mercenaires d'Odoacre.

Jordanès
Jordanès ou Jornandès est un historien de langue latine du VIe siècle, issu du peuple des Ostrogoths, auteur d'une Histoire des Goths composée en 551, qui est le résumé d'une œuvre perdue de Cassiodore, chroniqueur et historien du début du VIe siècle.

Il s’agit du seul ouvrage contemporain de l'épopée des Goths et de la source la plus ancienne sur l’histoire et les mœurs de ce peuple germanique, qui regroupe à la fois les Ostrogoths et les Wisigoths.
Yore Dea
Yore Dea (hébreu יורה דעה « enseignant du savoir », d'après Isaïe 28:9 « à qui enseigne-t-il le savoir ? », acronyme יו"ד Yo"d) est la seconde section de l'Arbaa Tourim, le code halakhique de Jacob ben Asher, sur lequel se modèle le Choulhan Aroukh de Joseph Caro et leurs commentaires ultérieurs.

Le Yore Dea traite des lois de permis et interdits (halakhot issour veheiter), couvrant des aspects divers de la loi juive, dont la cacherout (code alimentaire), les serments, le deuil et les lois de pureté (familiale et rituelle). Il a été commenté principalement par Shabbataï Cohen dans Siftei Cohen, Hezekya da Silva dans le Pri Hadash et dans le Pit'hei Teshouva, un recueil de responsa traitant aussi du Even Haezer, outre les commentaires généraux du Choulhan Aroukh.

Joseph Karo
Rabbi Yossef ben Ephraïm Karo (1488, Tolède (Couronne de Castille) - 1575, Safed (Empire ottoman)), également nommé Caro, Qaro ou Beth Yossef, est l'une des plus importantes autorités rabbiniques du judaïsme. Talmudiste, kabbaliste, législateur et codificateur, en rédigeant le Choulhan Aroukh, il devient le plus grand décideur halakhique du peuple juif.
America's Least Wanted
America's Least Wanted est le premier album du groupe de rock californien, Ugly Kid Joe. Il sortit le 8 septembre 1992 sur le label américain Mercury Records et se vendra à plus de deux millions d'exemplaires aux États-Unis. Le titre parodie la célèbre émission de télévision américaine America's Most Wanted.

Cat's in the Cradle
Cat's in the Cradle est une chanson folk de Harry Chapin, extraite de l'album Verities & Balderdash (en). Le single a grimpé jusqu'à la 1re place du Billboard Hot 100 en décembre 1974 ; c'est le seul à avoir été classé n° 1 dans le répertoire de Chapin et de ce fait reste son titre le plus connu. Cette chanson est devenue un incontournable de la musique folk.
Château d'Almansa
Le château d'Almansa est un château situé dans la ville homonyme, dans la communauté autonome de Castille-La Manche en Espagne. Il est classé bien d'intérêt culturel depuis 1921.

Il est situé sur un piton rocheux autour duquel la ville s'est constituée au fil de son histoire, avec des rues circulaires.

Castille-La Manche
Castille-La Manche (en espagnol : Castilla-La Mancha) est une région de l'Espagne, au centre du pays, et une des 17 communautés autonomes d'Espagne. C'est l'héritière de la région historique de Nouvelle-Castille (Castilla la Nueva), dont a été extraite la province de Madrid devenue une communauté propre, séparée de Castille-La Manche, après la division territoriale de l'Espagne mise en place conformément à la Constitution de 1978. En revanche la province d'Albacete, qui appartenait historiquement à la région de Murcie, lui a été attribuée. Sa partie Sud est constituée par la province historique de La Manche, qui lui a donné une partie de son nom.

Elle est limitrophe des communautés autonomes de : Castille-et-León, Madrid, Aragon, Valence, Murcie, Andalousie et Estrémadure.

Elle est composée des cinq provinces : d'Albacete, de Ciudad Real, de Cuenca, de Guadalajara et de Tolède.

Sa capitale est Tolède. Sa ville la plus peuplée est Albacete.
Laisse-les dire
Le Laisses-les dire est un bateau de pêche de type ostréicole, construit en 1929 à La Tremblade en Charente-Maritime au chantier naval Bernard Frères.

C'est un sloop à demi cul-de-poule au gréement aurique, désormais armé en bateau de plaisance.

Le Laisse-les dire fait l’objet d’un classement au titre objet des monuments historiques depuis le 6 septembre 1993.

Voile aurique
Une voile aurique (fore-and-aft rig en anglais) est une voile de forme quadrangulaire non symétrique qui présente toujours le même bord d'attaque au vent, dans l'axe du navire, contrairement aux voiles carrées. Elle est établie enverguée sur une vergue, pic ou corne, plus ou moins apiquée, dont le point le plus bas est situé vers l'avant, ou bien déployée par une livarde.

La catégorie des voiles auriques comprend les voiles au tiers, les voiles à corne, et les voiles à livarde.

Un usage actuel réducteur qualifie à tort de voiles auriques uniquement les voiles à corne.
Miles Davis and Horns
Miles Davis and Horns est un album jazz du trompettiste Miles Davis paru en 1956 sur le label Prestige.

Les deux séances d'enregistrement se déroulent avec deux formations différentes le 17 janvier 1951 et le 19 février 1953. Celle de 1951 parait d'abord en single et EP puis les enregistrements sont publiés en 1956 par Prestige en LP au format 12 pouces. La séance de janvier est à la fois la première de Miles Davis pour Prestige et la première collaboration studio avec le jeune saxophoniste Sonny Rollins.

Prestige (label discographique)
Prestige Records est un label discographique américain de jazz, basé à New York. Il est fondé en 1949 par Bob Weinstock (1928-2006). La maison de disque se fait connaître en éditant les enregistrements d'artistes comme Miles Davis, John Coltrane, Sonny Rollins, Thelonious Monk.
Rywka Lipszyc
Rywka Bajla Lipszyc (ʁivka lipʃitz) née à Łódź, le 15 septembre 1929 est une adolescente juive polonaise qui écrivit un journal intime durant la Seconde Guerre mondiale tandis qu'elle était retenue captive dans le Ghetto de Litzmannstadt durant la Shoah en Pologne. Elle survécut à sa déportation à Auschwitz-Birkenau et fut ensuite transférée à Christianstadt (pl), camp d'extermination par le travail, annexe de Gross-Rosen. Elle connut alors une Marche de la mort vers le camp de concentration de Bergen-Belsen où elle connut la libération en avril 1945. Sa santé étant trop chancelante, elle est transférée à l'hôpital de Groß Niendorf, Schleswig-Holstein où elle meurt en 1945.

Groß Niendorf
Groß Niendorf est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Segeberg (Kreis Segeberg), à onze kilomètres au sud-ouest de la ville de Bad Segeberg. Groß Niendorf fait partie de l'Amt Leezen qui regroupe douze communes autour de Leezen.
Futuro
La Futuro ou Maison Futuro, est un habitat préfabriqué conçu par le finlandais Matti Suuronen.

Une centaine d'exemplaires de cette maison furent construits entre la fin des années 1960 et le début des années 1970. Leur forme distinctive dans le style des soucoupes volantes et leur entrée en sas d'avion rendent ces constructions très populaires chez les collectionneurs.

La Futuro est composée de plastique polyester et de fibre de verre, mesure environ 3 mètres de haut pour 8 (puis 5) mètres de diamètre.

Le Marché Dauphine à Saint-Ouen présente une Maison Futuro, installée sur la place centrale. Elle est l’emblème du Marché Dauphine et sert d'espace événementiel.

Durant l'été 2018, une Maison Futuro a été installée dans les Jardins suspendus du Havre.

Sas
Un sas est un caisson ou une pièce étanche entre deux milieux différents, munis de deux portes étanches. C'est aussi un passage sécurisé pour les personnes dans certains bâtiments comme les banques, ou une porte technique d'un véhicule (bateau, sous-marin, vaisseau spatial) permettant le passage de deux milieux différents, ou un caisson permettant d'introduire des objets dans un lieu où règnent des conditions particulières.

On trouve des sas au niveau des écluses, des salles blanches ou des cuisines industrielles, pour les compartiments de confinement (aussi dans les fermes aux papillons ou volières pour éviter que les animaux ne s'échappent), les tamis, les zones intermédiaires à deux environnements différents.
Tear Ring Saga
Tear Ring Saga: Chronicles of War Hero Yutona (ティアリングサーガ ユトナ英雄戦記, Tia Ringu Sāga Yutona Eiyū Senki) ; ou plus communément Tear Ring Saga ; est un jeu vidéo de genre tactical RPG au tour par tour développé par Tirnanog et édité par Enterbrain sorti le 24 mai 2001 sur PlayStation, au Japon exclusivement.

Le titre est principalement connu pour être le premier jeu conçu et scénarisé par Shouzou Kaga, le créateur de la série de jeux de rôle tactiques Fire Emblem, après son départ d’Intelligent Systems en 1999. De fait, Tear Ring Saga présente des similitudes frappantes avec les cinq premiers opus de la série de Nintendo, sur le plan esthétique, narratif, et bien sûr du gameplay.

Intelligent Systems
Intelligent Systems Co., Ltd. (株式会社インテリジェントシステムズ, Kabushiki-Gaisha Interijento Shisutemuzu) est une société de développement de jeux vidéo.

Fondée en décembre 1986, l'entreprise est responsable, entre autres, de séries telles que Metroid, Excitebike, Nintendo Wars, Fire Emblem, Paper Mario, WarioWare et de plusieurs kits de développement pour Game Boy et Super Nintendo.
Concerto pour violon no 1 de Prokofiev
Le concerto pour violon en ré majeur, opus 19 est le premier des deux concertos pour violon et orchestre de Sergueï Prokofiev. Pendant la composition, Paul Kochanski prodigua des conseils au compositeur qui exploita toutes les possibilités techniques du violon.

Il a été composé en 1916 et 1917, au cours d'une période particulièrement féconde. Son écriture est contemporaine de celle de son opéra Le Joueur, de sa symphonie classique, de son troisième concerto pour piano et de ses troisième et quatrième sonates pour piano. Cette période vit également l'aboutissement de la révolution russe que le compositeur vécut à Saint-Pétersbourg, devenu Petrograd, puis dans le Caucase.

Sa première n'eut cependant lieu que le 18 octobre 1923, à Paris sous la direction de Serge Koussevitzky, Marcel Darrieux étant le soliste et le premier violon de l'orchestre. Joseph Szigeti fut, par la suite, un défenseur important de l'œuvre.

Le Joueur (opéra)
Le Joueur (russe : Игрок — Igrok) est un opéra russe en quatre actes de Sergueï Prokofiev composé entre novembre 1915 et janvier 1917, d'après le roman éponyme de Fiodor Dostoïevski, dont il reprend fidèlement l'argument mais de façon incomplète.

L'opéra n'a été créé que le 29 avril 1929 au Théâtre royal de la Monnaie sous la direction de Maurice Corneil de Thoran, à Bruxelles, après avoir été achevé en 1927.
Création française au Capitole de Toulouse (1966) Dir. Jean Périsson
Kielmeyera
Kielmeyera est un genre de plantes à fleurs de la famille des Clusiaceae, selon la classification classique, ou des Calophyllaceae, selon la classification phylogénétique. Le nom a été donné en référence au naturaliste allemand Carl Friedrich Kielmeyer. Il est endémique de l'Amérique du Sud, en particulier du cerrado brésilien.

Cerrado
Le Cerrado est une région de savane que l'on rencontre en Amérique du Sud, principalement au Brésil. Le cœur de cette savane s'étend sur 1,5 million de km2 (2 millions de km2 en comptant les aires limitrophes). Il représente 22 % de la superficie du Brésil et déborde sur les régions limitrophes du Paraguay et de la Bolivie.

En 1994, la région, sur une surface de 29 652 514 ha, est déclarée réserve de biosphère par l'Unesco.
Piotr Alexeïevitch Pahlen
Le comte Peter Ludwig von der Pahlen (en russe : Пётр Алексеевич Пален, Piotr Alexeïevitch Pahlen), né le 17 juillet 1745 (Calendrier julien) / 28 juillet 1745 Calendrier grégorien) à Palms et décédé le 13 février 1826 (Calendrier julien) / 25 février 1826 Calendrier grégorien) à Mittau, est un homme politique d'origine germano-balte et général de cavalerie russe (1798), sous le règne de Paul Ier de Russie. Il fut ministre des Affaires étrangères, gouverneur de Riga (1777), gouverneur de Courlande (1795), gouverneur militaire de Saint-Pétersbourg du 8 août 1798 au 30 juin 1801.

Ordre impérial et militaire de Saint-Georges
L’ordre impérial et militaire de Saint-Georges, martyr et victorieux (en russe : Императорский Военный орден Святого Великомученика и Победоносца Георгия) est un ordre honorifique russe qui récompense exclusivement les mérites militaires. Il est institué par Catherine II, en 1769 pour récompenser officiers et soldats. Supprimé par Lénine, en 1918, il fut réinstauré en 1994 par Boris Eltsine sous le nom d’ordre de Saint-Georges (Орден Святого Георгия). Il comporte quatre classes et ses couleurs distinctives sont l’orange rayé de trois bandes noires. La première classe est la plus haute distinction de l’Ordre. Elle pouvait être accompagnée de la croix de Saint-Georges sous l’empire.
Bataille de Rhesaina
La bataille de Rhesaina a eu lieu en 243 entre les légions romaines du préfet du prétoire Timésithée et l'armée de l'empereur Sassanide Shapur Ier de Perse près de Rhesaina (aujourd'hui en Syrie). À la suite de la victoire des Romains, ceux-ci reprirent les villes d'Hatra, de Nisibis et de Carrhes.

Préfet du prétoire
Le préfet du prétoire (præfectus prætorio) est l'officier commandant la garde prétorienne à Rome, sous le Haut-Empire, et un haut fonctionnaire à la tête d'un groupe de provinces, la préfecture du prétoire, dans l'Antiquité tardive.
Bloom (album de Beach House)
Bloom est le quatrième album studio du duo de dream pop américain Beach House, sorti le 15 mai 2012. L'album débuta à la septième place du Billboard 200, en vendant 41 000 exemplaires lors de la première semaine suivant sa sortie.

Sub Pop
Sub Pop est un label discographique indépendant américain de rock, basé à Seattle. Il est fondé en 1986 par le journaliste Bruce Pavitt et l'organisateur de concert Jonathan Poneman à Seattle dans l'État de Washington, aux États-Unis. Le label est celui qui va accompagner les beaux jours du mouvement grunge de Seattle. Parmi leurs faits de gloire figure la production du premier album du groupe Nirvana, Bleach, en 1989, ainsi que plus récemment les albums du groupe The Shins.

Depuis 1995, le label est détenu à 49 % par la major Warner.
Gartnait
Gartnait ou Gauiach Diuberr  roi pseudo historique des Pictes de la fin du IVe siècle.

Gartnait succède à Uuradech Uecla et règne sans doute à la fin du IVe siècle bien que le règne de 40 ou 60 ans qui lui est attribué par les différentes listes soit improbable. Il a comme successeur Talorc mac Achiuir. De son côté la liste de Jean de Fordun lui accorde un règne de 60 ans entre Uuradech  et un certain Hurgust f. Forgo qu'il associe avec la légende de Saint-André ,

Jean de Fordun
Jean de Fordun (mort après 1360, vers 1384), (anglais: John of Fordun), était un chroniqueur écossais. Il est généralement dit qu'il était né à Fordoun, se trouvant maintenant en Aberdeenshire. On sait avec certitude qu'il était un prêtre séculier, c'est-à-dire ne vivant pas dans une communauté religieuse, et qu'il composa ses chroniques dans la seconde moitié du XIVe siècle; il est probable qu'il ait été aumônier à la cathédrale d'Aberdeen.