hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heike Hustede-Nagel
Heike Hustede-Nagel, née le 16 janvier 1946 à Osnabrück, est une ancienne nageuse allemande ayant représenté l'Allemagne de l'Ouest. Spécialiste du papillon, elle est médaillée de bronze en relais aux Jeux de 1968.

Papillon (natation)
Le papillon est un style de nage ventral, où les bras et les jambes agissent symétriquement. Les bras exercent une traction puis une poussée propulsant le corps vers l'avant. Le retour des bras s'effectue en les lançant hors de la surface de l'eau vers l'avant. Le corps et les jambes ont une action d'ondulation, similaire à celle du dauphin.
Blutpalmsonntag
Le Blutpalmsonntag (Dimanche des Rameaux de sang) est le nom donné au pogrom qui s'est déroulé le 25 mars 1934 à Gunzenhausen, une petite ville de l'actuel arrondissement de Weißenburg-Gunzenhausen du district de Moyenne-Franconie en Bavière où la communauté juive, avec ses 184 membres, ne représentait qu'à peine 3,3 % de la population totale. 
C'est le premier pogrom en Allemagne après l'arrivée au pouvoir des nazis.

District de Moyenne-Franconie
Le district de Moyenne-Franconie (en allemand, Regierungsbezirk Mittelfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Il est limitrophe du Land de Bade-Wurtemberg ainsi que des circonscriptions bavaroises de Haute-Bavière, Haute-Franconie, Basse-Franconie, Souabe et Haut-Palatinat.
Cycle de Skaith
Le Cycle de Skaith est un cycle de fantasy de Leigh Brackett, composé de trois volumes, narrant les aventures d'Eric John Stark sur la planète Skaith, et parus initialement aux États-Unis aux éditions Random House, Inc. sous les titres :

The Ginger Star (1974)

The Hounds of Skaith (1974)

The Reavers of Skaith (1976)

Les trois tomes sont parus pour la première fois en français, aux éditions la Librairie des Champs-Élysées. avec les titres suivants :

Les voix de Skaith (1976)

Les Chiens de Skaith (1977)

Les Pillards de Skaith (1979)

Une seconde édition française a été réalisée par les éditions Albin Michel, dans la collection Épées et Dragons, avec une traduction de Mary Rosenthal et des dessins de couverture de CAZA.

Le secret de Skaith (1987)

Les Chiens de Skaith (1987)

Les Pillards de Skaith (1987)

En 2014, les éditions Le Bélial' ont réédité l'intégrale de la série, en un tome, sous le titre Stark et les rois des étoiles.

Éditions du Masque
Les Éditions du Masque sont une maison d'édition française fondée en 1925 par Albert Pigasse sous le nom de « Librairie des Champs-Élysées », appellation ayant subsisté jusqu'en 1995. Spécialisé dans les romans policiers, cet éditeur doit principalement sa célébrité à la collection Le Masque, créée en 1927. C'est dorénavant un département des Éditions Jean-Claude Lattès.
Nitrate-réductase à quinone
La nitrate-réductase à quinone est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

NO3− + une hydroquinone    NO2− + une quinone + H2O.

Cette enzyme est une protéine membranaire qui assure la respiration anaérobie en présence d'ions nitrate. Elle utilise comme cofacteurs le dinucléotide molybdoptérine-guanine sous forme bicyclique bis(molybdoptérine guanine dinucléotide)molybdène ainsi que de l'hème et des centres fer-soufre.

Respiration anaérobie
La respiration anaérobie est un mécanisme dans lequel des électrons passent sur une chaîne de transporteurs dont l'accepteur final est une substance minérale autre que le dioxygène, contrairement à une respiration aérobie où l'accepteur final est du dioxygène.
Hugues de Lexhy
Hugues de Dammartin, dit Hugues de Lexhy ou encore Hugues d'Awir, né en 1117, seigneur de Lexhy, de Limont, de Jeneffe, de Fooz, de Waroux et avoué d'Awans, est le second fils de Raes de Dammartin et d'Alix de Warfusée. Surnommé de Lexhy, il en prit le nom et les armes d'Awyr (maternelles). En effet, il lui fut ordonné de prendre les armes du Seigneur Michel d'Awyr (Awir), son trisaïeul, qui sont vairées d'argent et d'azur et, comme son frère Libert-Suréal, obligé de retenir le cri de Dammartin.

Il épousa Marie d'Agimont avec qui il eut 5 enfants :

Otto de Dammartin, dit de Lexhy, dont est issu :
Ameil de Lexhy, dit de Fooz et surnommé Ameil à l'Œil ;

Breton de Dammartin, dit Breton le vieux le plus célèbre de ses fils et son successeur ;

Jean d'Awyr, mort sans héritiers ;

Henri de Dammartin, dit Henri de Crisnée, chevalier et haut-voué de Crisnée ;

Badout de Dammartin, dit Badout de Voroux.

Avouerie
L'avouerie est la charge de l'avoué (du latin advocatus, désignant un protecteur) qui exista dans l'Occident médiéval.

L'avouerie est instituée à l'époque carolingienne, quand les grands domaines ecclésiastiques se sont formés. Les gens d'Église ne pouvant, en principe, « faire couler le sang » c'est-à- dire ni porter les armes, ni rendre la justice civile, sont obligés de confier la défense de leurs biens à des laïcs. Par la suite, l'avouerie devient une charge qui se transmet et se négocie comme un fief héréditaire et a souvent fait l'objet de querelles et procès entre l'autorité religieuse s'estimant spoliée et le seigneur qui considère ce droit comme lui étant acquis définitivement.
Spike
Le nom commun spike est un mot anglais qui désigne un objet allongé et piquant, notamment un outil destiné à piquer (comme en français « pique », « aiguille » ou « baïonnette »). Par extension, il désigne une marque, un marquage ou un marqueur.

Le nom propre Spike est un prénom américain ou un patronyme, voire un toponyme.

Nom propre
En grammaire, on entend par nom propre une sous-catégorie de noms s'opposant au nom commun.

Un nom commun est un nom de substance non distincte de l'espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d'une signification générale et d'une définition objective : un fleuve, un pays, une ville, une personne, un animal, un peuple, un dieu, un objet, un monument, une chanson, un roman, un film, une invention, un arbre…

Un nom propre au contraire, désigne toute substance distincte de l'espèce à laquelle elle appartient. Il ne possède en conséquence aucune définition spécifique, sinon référentielle, et n'a de signification qu'en contexte, subjective, ou par des éléments de sa composition : Paris, Jules César, Louis XIV, Samson, Médor, Andersen, Apollon, Dieu, Au clair de la lune…

L'étude de l'étymologie, de la formation et de l'usage des noms propres, à travers les langues et les sociétés, est l'onomastique.
Esther Vergeer
Esther Vergeer, née le 18 juillet 1981 à Woerden, est une joueuse de tennis handisport néerlandaise, professionnelle entre 1998 et 2013.

Elle est la meilleure joueuse de tennis en fauteuil de tous les temps. N°1 mondiale à partir de 1999, elle est principalement connue pour avoir été invaincue durant 470 matchs. Elle a perdu un match en simple pour la dernière fois le 30 janvier 2003 contre l'Australienne Daniela di Toro à Sydney (6-4, 6-1) et n'en a pas perdu un seul jusqu'à l'arrêt de sa carrière. Elle détient ainsi la plus longue invincibilité dans le tennis (le record chez les valides est détenu par Martina Navratilova avec 74 victoires) et la seconde plus longue dans un sport de raquette après Jahangir Khan en squash (555 victoires). Pendant cette période, elle a notamment gagné à 95 reprises sans perdre un seul jeu et a perdu un total de 18 sets.

Esther Vergeer est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 2023.

Jahangir Khan
Jahangir Khan, né le 10 décembre 1963 à Karachi, est un joueur de squash professionnel représentant le Pakistan. Avec ses six titres de Champion du monde de squash, 1993 et trois finales, cinq victoires par équipes, dix victoires consécutives au British Open, une victoire à l'US Open et deux au Tournament of Champions, il est considéré comme le meilleur joueur de l'histoire du squash.

Après sa carrière de joueur, il est vice-président de la fédération pakistanaise de squash. Il devient vice-président de la fédération mondiale de squash avant d'en prendre la présidence en 2002. Il est intronisé en 1993 dans le Temple de la renommée du squash.
Dévaluations du franc français
Les dévaluations du franc français sont l'ensemble des dévaluations décidées par les autorités publiques françaises à l'égard du franc français.

Ces dévaluations ont été nombreuses après la Première Guerre mondiale, ayant pour objectif de restaurer temporairement la compétitivité économique du pays, en rendant les exportations françaises meilleur marché mais en prenant le risque que les importations, plus chères, ne se traduisent par de l'inflation, en particulier en période de choc pétrolier. Certaines dévaluations ont également pour origine l'endettement du pays et la perte de confiance des investisseurs financiers internationaux dans le franc comme monnaie refuge.

Au cours du XXe siècle, le franc français a connu dix-sept dévaluations,, dont la plupart au cours des années 1950. La dernière a eu lieu en 1986. Les dévaluations des années 1980 ont été effectuées par rapport au mark allemand, considéré comme un modèle de stabilité monétaire.

Choc pétrolier
L'expression « choc pétrolier » fait référence aux conséquences sur l'économie mondiale d'une modification brutale de l'offre de pétrole (choc d'offre) combinant hausse du prix et augmentation de la consommation et/ou baisse de la production.

On distingue trois crises différentes apparues en 1973, 1979 et 2008. Le début des années 2000 a également vu une importante augmentation du prix du pétrole mais sans atteindre la brutalité et les conséquences des trois crises précitées et n'est donc pas considéré comme un « choc pétrolier » à proprement parler.

Les causes et conséquences de chacune de ces crises sont différentes, mais de nombreux spécialistes craignent une répétition de ces crises en raison de la dépendance accrue de l'économie mondiale au pétrole parallèlement à une diminution certaine des réserves naturelles de pétrole.
Søren Søndergaard
Søren Søndergaard, né le 16 août 1955 à Kyndby, est un enseignant, métallurgiste et homme politique danois. Au nom de la Liste de l'unité, il est député au Folketing de 1994 à 2005, puis depuis 2015. Il a égalemet été député européen pour le Mouvement populaire contre l'Union européenne entre 2007 et 2014.

Commission du contrôle budgétaire
La commission du contrôle budgétaire (CONT) est l'une des 22 commissions et sous-commissions du Parlement européen.

Comme son nom le suggère, le CONT est la commission du Parlement européen chargée des questions en rapport avec le budget européen.
Kat Bjelland
Katherine "Kat" Bjelland, née le 8 décembre 1963 à Salem dans l'Oregon aux États-Unis, est une musicienne américaine de punk rock.

Elle est l'ancienne chanteuse et guitariste du groupe Babes In Toyland, et est actuellement la chanteuse/guitariste du groupe Katastrophy Wife.

Salem (Oregon)
Salem (/ˈseɪ.ləm/) est la capitale de l’État de l’Oregon, aux États-Unis, et le siège du comté de Marion. Sa population s’élevait à 154 637 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 173 442 habitants en 2018. Salem s’étend au centre de la fertile vallée de la Willamette.

Le nom Salem est dérivé de l'hébreu biblique Shalaim qui signifie paix. Historiquement, Salem a eu pour surnom « Ville Cerise » en rapport aux festivals de cerises qui y avaient lieu périodiquement durant le XXe siècle.
Hexacontaèdre trapézoïdal
En géométrie, l'hexacontaèdre trapézoïdal,  qualifié aussi de deltoïdal ou strombique, est un polyèdre dont les 60 faces sont des cerfs-volants convexes.

Solide de Catalan, il est le dual du petit rhombicosidodécaèdre. Comme cinq autres solides de Catalan, il n'y a pas de cycle hamiltonien passant par tous ses sommets.

Il est topologiquement équivalent à l'intersection de 6 cylindres de mêmes diamètres, chacun des axes passant par deux sommets opposés d'un icosaèdre régulier.

Le préfixe hexaconta-, soixante en grec ancien, fait référence au nombre de faces.

Tout comme l'icositétraèdre trapézoïdal et le trapèzoèdre, ses faces sont des cerfs-volants et non des trapèzes.

Eugène Catalan le nommait hexécontaèdre à faces quadrangulaires.

Trapèze
Un trapèze est un quadrilatère possédant deux côtés opposés parallèles. Ces deux côtés parallèles sont appelés bases.

Avec cette définition, les quadrilatères ABCD et ABDC de la figure sont tous deux des trapèzes (dont les côtés (AB) et (CD) sont parallèles).

Certains auteurs imposent comme condition supplémentaire la convexité du quadrilatère, ce qui revient à exclure les « trapèzes croisés » tels que ABDC.
Dieu qui meurt
Le Dieu qui meurt et ressuscite est un archétype de divinité présent dans plusieurs mythologies.

Il est nommé ainsi (« dying god ») par l'anthropologue James George Frazer dans son étude de mythologie comparée Le Rameau d'or.

Le thème est largement répandu comme célébrant la renaissance cyclique de la nature. Ainsi, dans la religion minoenne, au XVe siècle av. J.-C., la végétation est personnifiée par un enfant divin ou un Jeune Dieu, qui meurt et ressuscite tous les ans. Frazer voyait aussi en Adonis, et dans le dieu syrien Tammuz, des variations sur cette résurrection végétale.

Au XIXe siècle, ce mythe est largement employé comme thème littéraire, réinterprété par des poètes comme en particulier Gérard de Nerval.

Mythologie comparée
La mythologie comparée est une branche de la mythologie d'abord créée par Max Müller pour étudier ensemble les mythologies de plusieurs peuples à la fois. C'est donc, tout comme la mythologie à échelle plus restreinte, une discipline qui se rattache à l'anthropologie et à l'histoire des religions.
Court-bouillon
Un court-bouillon est un bouillon simplifié de la cuisine française, à base d'eau, vin blanc, carotte, céleri, oignon, épice, bouquet garni, sel et poivre, pour cuire des aliments par pochage bref, ou à la nage, tels que viandes, poissons, coquillages, crustacés, légumes, ou œuf poché.

Céleri
Apium graveolens

Le céleri  ou cèleri ou ache des marais ou encore persil des marais (Apium graveolens L.), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées. C'est une plante herbacée bisannuelle originaire d'Europe cultivée comme plante potagère pour ses feuilles et sa racine tubérisée consommées comme légumes.
Fatua Corona
Fatua Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -16,3° S et 17,7° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Alpha Regio. Elle a été nommée en référence à Fatua, déesse romaine de la fertilité.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Colorant de Reichardt
Le colorant de Reichardt (Bétaïne 30) est un colorant organique appartenant à la classe des bétaïnes azomérocyanine. Ce colorant est remarquable pour ses propriétés solvatochromiques, c'est-à-dire qu'il change de couleur en fonction du solvant dans lequel il est dissous. Il est l'une des substances dont les propriétés solvatochromiques sont les plus importantes déjà observées, avec des couleurs variant sur l'ensemble du spectre visible. Par conséquent, cela donne une très bonne démonstration de cette propriété.

Ce produit chimique est nommé d'après Christian Reichardt, qui l'a mis au point alors qu'il travaillait comme étudiant pour un doctorat dans le laboratoire de Karl Dimroth. Il est donc parfois appelé aussi colorant de Dimroth–Reichardt.

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
The Slap (série télévisée, 2015)
The Slap est une mini-série américaine en huit épisodes de 42 minutes diffusée du 12 février au 2 avril 2015 sur le réseau NBC.

Elle est adaptée de la série australienne homonyme, elle-même basée sur le roman La Gifle de Christos Tsiolkas.

En France, la série a été diffusée du 7 au 14 janvier 2017 (quatre épisodes par soir) sur HD1. Elle reste inédite dans tous les autres pays francophones.

TF1 Séries Films
TF1 Séries Films initialement intitulée HD1 est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite du Groupe TF1 consacrée au cinéma, au court-métrage et à la fiction. Elle a commencé sa diffusion le 12 décembre 2012 à 13 h sous le nom de HD1, qu'elle a conservé jusqu'au 29 janvier 2018.

La chaîne est disponible sur la TNT, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et sur Internet via son site web.
Nafessa Williams
Nafessa Williams, née le 4 décembre 1989 à Philadelphie (Pennsylvanie), est une actrice afro-américaine.

Elle se fait connaître, du grand public, par le rôle d'Anissa Pierce / Thunder dans la série télévisée fantastique Black Lightning, basée sur le personnage de DC Comics.

Real Husbands of Hollywood
Real Husbands of Hollywood est une série télévisée américaine en 58 épisodes de 22 minutes créée par Kevin Hart et Chris Spencer, diffusée entre le 15 janvier 2013 et le 13 décembre 2016 sur BET.

En France, la série est diffusée depuis le 17 novembre 2015 sur BET France. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Cercle celtique Seiz Avel
Le Cercle celtique Seiz Avel de Trappes, Saint-Quentin-en-Yvelines, est un ensemble de danse traditionnelle bretonne. Depuis 1972 il perpétue les traditions de danses et de musiques bretonnes. Membre de la fédération Kendalc'h, il participe au championnat de la confédération Kenleur.

Centre de musique baroque de Versailles
Créé en 1987, à l’initiative du ministère de la Culture, par Vincent Berthier de Lioncourt et Philippe Beaussant, le centre de musique baroque de Versailles a pour mission de retrouver, de restaurer, d’éditer et de diffuser, le plus largement possible, le patrimoine musical français de l'époque baroque (XVIIe siècle et première moitié du XVIIIe siècle), une période particulièrement riche, mais jusqu’à présent méconnue, de son histoire musicale.

Situé dans l'hôtel des Menus-Plaisirs de Versailles, l'organisme est associé à l'Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles.

Il abrite le chœur des pages et des chantres du Centre de musique baroque de Versailles, maîtrise et ensemble de jeunes chanteurs en formation spécialisés dans l'interprétation de la musique baroque française.

De la recherche au concert, le Centre de musique baroque de Versailles a mis en place une véritable « chaîne ».
Mission impossible, 20 ans après
Mission impossible, 20 ans après (Mission: Impossible) est une série télévisée américaine en 35 épisodes de 47 minutes créée par Bruce Geller, diffusée du 23 octobre 1988 au 24 février 1990 sur le réseau ABC. Elle fait suite à la série Mission impossible diffusée dans les années 1960.

En France, la série a été diffusée du 29 septembre 1991 au 19 avril 1992 sur M6. Rediffusion sur Série Club puis Direct 8 en 2009 et 2010. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Série Club
Série Club (typographié serieclub) est une chaîne de télévision thématique payante française lancée le 8 mars 1993, appartenant au groupe M6 lui-même contrôlé par le groupe allemand RTL group ainsi qu'au groupe TF1 appartenant au groupe Bouygues depuis 2001, spécialisée dans les séries télévisées et fictions destinées aux adultes.
Prise d'otages du Maersk Alabama
La prise d'otages du Maersk Alabama est une série d'actes de piraterie qui a mené au détournement du porte-conteneurs MV Maersk Alabama et à la prise d'otages de son équipage par des pirates somaliens au large d'Eyl, afin d'obtenir une rançon. Cet événement, qui est le premier détournement d'un navire immatriculé sous pavillon américain par des pirates depuis le début du XIXe siècle, a pris fin après une opération de sauvetage par la marine américaine, et plus précisément de la SEAL Team Six, le 12 avril 2009.

Eyl
Eyl est une bourgade proche de la côte dans la région Nugaal en Somalie (7° 58′ 48″ N, 49° 49′ 03″ E), et compterait environ 19 000 habitants. Elle fait partie de l'entité autoproclamée du Puntland.

Ces dernières années, elle est devenue l'un des principaux repaires de la piraterie qui sévit autour de la Corne de l'Afrique.
Patinoire d'Oulu
La patinoire d'Oulu (finnois : Oulun jäähalli) ou de nom commercial arène d'Oulu Energia (finnois : Oulun Energia Areena, en langage populaire patinoire de Raksila (finnois : Raksilan jäähalli) est une patinoire situé dans le quartier de Raksila à Oulu en Finlande.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Bob Bjornerud
Bob Bjornerud (né le 8 septembre 1945) est un homme politique provincial canadien de la Saskatchewan. Il représente les circonscriptions de Saltcoats et Melville-Saltcoats à titre de député du Parti saskatchewanais de 1995 à 2016.

Parti saskatchewanais
Le Parti saskatchewanais (en anglais : Saskatchewan Party) est un parti politique de centre-droit dans la province canadienne de Saskatchewan. Le parti est d'orientation conservatrice depuis sa création, mais tente aujourd'hui de s'attirer les électeurs plus centristes.

Le Parti saskatchewanais forme le parti au pouvoir de la province, détenant 34 des 61 sièges parlementaires à l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
Circuit du Puy de Poursay
Le Circuit du Puy de Poursay est un circuit de moto-cross situé à Mazeray à proximité de Saint-Jean-d'Angély dans le département de la Charente-Maritime (France).

Il est réservé aux motos, quad et side-car et est utilisé pour le Grand Prix de France du championnat du monde MX1/MX2. Il a aussi connu le Motocross des nations en 2000 et 2011.

Lors de la saison 2011, les deux compétitions y sont organisées malgré le principe d'alternance qui devait donner le Grand Prix de France au Circuit Raymond Demy d'Ernée.

Ernée
Ernée est une commune française du département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée en 2022 de 5 511 habitants

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.