hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gewurztraminer d'Alsace
Le gewurztraminer d'Alsace, ou alsace gewurztraminer, est un vin blanc français produit dans le vignoble d'Alsace à partir du cépage gewurztraminer Rs. Il s'agit d'une dénomination de cépage au sein de l'appellation alsace.

Parmi les vins d'Alsace, c'est le vin blanc le plus aromatique ; il est donc classé parmi ceux produits à partir des « cépages nobles » alsaciens, avec le riesling, le pinot gris et le muscat.

Alsace grand cru
Un alsace grand cru, ou grand cru d'Alsace, est un vin blanc ou rouge (depuis 2022) français d'appellation d'origine contrôlée produit sur certaines parcelles du vignoble d'Alsace.

Ce nom générique regroupe cinquante-et-une appellations sur quarante-sept communes. Ces crus sont tous situés parmi les meilleures expositions du vignoble, avec des contraintes de production plus rigoureuses que pour l'appellation alsace, et un cahier des charges unique, partagé par les 51 appellations, et dont la dernière version date de juillet 2025.
Huisseau-sur-Mauves
Huisseau-sur-Mauves est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Mauve de la Détourbe, la dourdaigne, la Mauve de Fontaine, la Mauve de Fontaine, la Mauve de Montpipeau et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Huisseau-sur-Mauves est une commune rurale qui compte 1 778 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le moulin à eau, datant du milieu du XIXe siècle, est inscrit en 1991. Le château de Huisseau-sur-Mauves, un château restauré au XVIIIe siècle avec un porche du XVe siècle, des douves et un corps en équerre, est inscrit en 1970 (façades et toitures ; poterne ; douves).

Communauté de communes des Terres du Val de Loire
La communauté de communes des Terres du Val de Loire est une structure intercommunale française, située dans les départements du Loiret et de Loir-et-Cher en région Centre-Val de Loire. Elle a été créée le 1er janvier 2017 et est issue de la fusion des communautés de communes  du Val des Mauves, du Canton de Beaugency et du Val d'Ardoux, situées dans le Loiret, et celle de la Beauce oratorienne, située en Loir-et-Cher.

Elle regroupe 25 communes et 50 078 habitants. Les communes mettent en commun un certain nombre de compétences, obligatoires ou optionnelles. Le siège de la communauté est situé à Meung-sur-Loire.
Sopohang
Sopohang (en coréen 서포항) est un site préhistorique du Néolithique situé entre l'embouchure du Tumen et la ville de Rasŏn, à l'extrémité nord de la Corée du Nord, non loin de la frontière avec la Russie. Le site a été occupé entre environ 6000 et 2000 av. J.-C. Il succède à un habitat paléolithique connu sous le nom de Kulpori (en coréen 굴포리).

Tumen (fleuve)
Situé dans le nord-est de l'Asie, le fleuve Tumen (chinois traditionnel : 圖們江) ou Tuman (en coréen : 두만강, parfois transcrit Duman), ou encore Toumannaïa (en russe : Туманная), marque la  frontière entre la République populaire de Chine et la Corée du Nord, et, sur ses 17 derniers kilomètres, entre la Russie et la Corée du Nord. Tumen est un mot mandchou, venant du mongol tümen qui signifie « dix mille ».

Le fleuve prend sa source sur le mont Paektu, puis parcourt 521 km pour se jeter dans la mer de l'Est (mer du Japon). Sur sa rive nord s'étend la province chinoise de Jilin, et au sud, elle longe les provinces coréennes du Hamgyong du Nord et du Ryanggang. Les principales villes traversées sont Hoeryong, Namyang et Onsong en Corée du Nord ainsi que Tumen et Nanping en Chine.

Les alentours de l'estuaire comprennent une végétation et une faune rares, placées aujourd'hui sous haute protection.
Fox Family Worldwide
Fox Family Worldwide a été fondée en 1996 à la suite de la fusion entre les chaînes Fox Kids et Saban Entertainment comme un partenariat à 50-50 entre News Corporation et la société d'Haim Saban.

En 1997, la Fox Broadcasting Company rachète la chaîne Family Channel fondée en 1976 par Pat Robertson et l'intègre au groupe Fox Family Worldwide aux côtés des chaînes Fox Kids.

Le 23 juillet 2001, Disney-ABC rachète le groupe Fox Family Worldwide pour 5,3 milliards de $ qui la renomma ABC Family plus tard.

Disney a lancé une campagne pour rebaptiser les différentes entités

Fox Family, une chaîne généraliste de programmes pour un public familial est devenue ABC Family

Fox Kids Europe est devenu Jetix Europe, un groupe de chaînes internationale.

Fox Kids Network' fut renommée aux États-Unis ABC Kids Network le 14 septembre 2001 et associée à Disney Channel.

Fox Kids USA est devenu un bloc de programme baptisé Jetix sur les chaînes ABC Family et Toon Disney.

Haim Saban
Haim Saban, né le 15 octobre 1944 à Alexandrie en Égypte, est un homme d'affaires, producteur de télévision et compositeur américano-israélien. Il lance entre autres des séries et dessins animés à succès comme les Power Rangers.

À partir de 2014, sa société Saban Films distribue de nombreux films sur le continent américain, majoritairement avec des acteurs connus.

En 2017, il obtient son étoile au Hollywood Walk of Fame pour son travail musical, à la télévision et au cinéma.
Eriosyce chilensis
Eriosyce chilensis est une espèce de plantes à fleurs du genre Eriosyce de la famille des Cactaceae (cactus) et de la sous-famille des Cactoideae. Son nom vernaculaire en espagnol est chilenito (le « petit Chilien »).

Comme son épithète spécifique l'indique c'est une espèce endémique du Chili. Elle est menacée principalement par les collectionneurs, l’urbanisation, la construction de chemins et la désertification de la région. En 2012, il subsiste moins de cinq cents individus connus répartis entre Los Vilos et Punta Los Molles de la localité de Los Molles dans la région de Coquimbo, et a été inscrite sur la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN.

Los Vilos
Los Vilos est une ville côtière et une commune du Chili de la province de Choapa, elle-même située dans la région de Coquimbo. En 2016, sa population s'élevait à 20 259 habitants. La superficie de la commune est de 1 861 km² (densité de 11). La commune que borde à l'est l'Océan Pacifique est au sud de Canela, au sud-ouest de Illapel, à l'ouest de Salamanca et au nord de la commune de La Ligua. L'agglomération de Pichidangui située au sud de l'agglomération principale dispose d'une longue plage de sable blancs en fer à cheval qui a attiré ces dernières années de nombreuses résidences secondaires.

Agglomération de Los Vilos

Mastodonte à Los Vilos

Plage Amarilla

Phare de Punta Tablas à 7 km au nord de Los Vimos
Nieuwe Keizersgracht
Le Nieuwe Keizersgracht (« Nouveau Keizersgracht » en néerlandais) est un canal situé dans l'arrondissement Centrum de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Il se trouve dans le prolongement est du Keizersgracht et traverse la partie est du Grachtengordel selon un axe est-ouest pour relier l'Amstel au Plantage Muidergracht, dans le quartier du Plantage.

Comme les autres canaux principaux situés dans le même quartier, le Nieuwe Keizersgracht porte le préfixe Nieuwe (nouveau en néerlandais) suivi du nom du canal dans le prolongement duquel il est situé. Cette terminologie provient du fait que la partie est du grachtengordel fut aménagée dans le cadre du dernier plan d'expansion du centre-ville en direction de l'est, au-delà des rives de l'Amstel.

Grachtengordel
La Grachtengordel (traduisible en français par « ceinture de canaux ») est un quartier de la capitale néerlandaise Amsterdam, située dans l'arrondissement Centrum. Délimitée par le Singel à l'est et par le Prinsengracht à l'ouest, elle est également traversée par le Herengracht et le Keizersgracht.
Grand Prix automobile des États-Unis 2023
Le Grand Prix automobile des États-Unis 2023 (Formula 1 Aramco United States Grand Prix 2023) disputé le 22 octobre 2023 sur le circuit des Amériques, est la 1097e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la 47e édition du Grand Prix des États-Unis et de la trente-neuvième comptant pour le championnat du monde de Formule 1. Ce onzième Grand Prix disputé sur ce circuit situé à Austin (Texas) est la dix-neuvième manche du championnat 2023.

Il s'agit du cinquième week-end de la saison comprenant l'organisation d'une course sprint le samedi.

Red Bull Powertrains
Red Bull Powertrains est une entreprise de fabrication de groupes motopropulseurs de Formule 1, appartenant à l'entreprise Red Bull, créée en février 2021 pour reprendre la propriété intellectuelle du motoriste japonais Honda à partir de la saison 2022, à la suite de son retrait à la fin de la saison 2021.

Honda choisit finalement de continuer à assembler les groupes motopropulseurs et de fournir un soutien aux opérations sur piste et en course, avant que Red Bull Powertrains n'assume la responsabilité de leur fonctionnement à partir de la saison 2026, et de la nouvelle réglementation moteur où il sera associé à Ford.
Wylie McKissock
Wylie McKissock, né le 27 octobre 1906 à Staines, Surrey et mort le 3 mai 1994, est un neurochirurgien britannique. Il est connu pour avoir créé l'unité de neurochirurgie à l'hôpital Atkinson Morley, pour y avoir pratiqué le plus grande nombre de lobotomies en Grande-Bretagne et comme président la Society of British Neurological Surgeons (Société des neurochirurgiens britanniques).

Lobotomie
La lobotomie est une opération chirurgicale du cerveau qui consiste à sectionner ou à altérer la substance blanche d’un lobe cérébral. Elle est désormais interdite dans de nombreux pays et n'est plus considérée comme une bonne pratique dans la médecine actuelle.

On parle aussi de leucotomie (du grec leukos, blanc et tomê, coupure, section) pour décrire une méthode chirurgicale qui consiste à sectionner certaines fibres nerveuses de la substance blanche du cerveau. Elle se distingue de la lobotomie qui consiste à détruire massivement l’ensemble des fibres reliant un lobe cérébral, souvent le lobe frontal, au reste du cerveau.

La lobotomie a été pratiquée en psychochirurgie dans le but d’interrompre certains circuits neuronaux pour traiter les maladies mentales, la schizophrénie, l’épilepsie et même les maux de tête chroniques avant de décliner dans les années 1960 avec l’avènement des premiers neuroleptiques.
Caudectomie
La caudectomie (parfois également nommée « caudotomie ») désigne l'écourtage ou l'ablation de la queue d'un animal. Elle est courante chez les animaux domestiques, et peut être pratiquée pour des raisons médicales, esthétiques, ou zootechniques. Pour ces deux dernières raisons, elle concerne principalement les chiens, les chevaux et, en agriculture, les porcs et les moutons.

Cette pratique suscite le débat en opposant régulièrement les éleveurs à des associations, en particulier de vétérinaires et de défense des animaux, pour des raisons de bien-être animal.

Animal domestique
L'animal domestique est perçu comme tel à des niveaux différents. Il s'agit à l'époque contemporaine généralement d'animaux, plus ou moins familiers, issus de la domestication et de l'élevage comme animal de rente. En droit, toutefois, le statut d'animal domestique peut s'appliquer de façon plus restreinte à un nombre réduit d'espèces ou même des races animales bien précises, variables en fonction de la législation concernée. Dans son acception originale l'expression peut s'appliquer à tout animal vivant dans le voisinage de la maison et commensal de l'homme, même s'il s'agit d'un animal libre comme le Moineau domestique, mais cette proximité constante avec l'homme les distingue des animaux sauvages proprement dits.
Le Troupeau aveugle
Le Troupeau aveugle (titre original : The Sheep Look Up) est un roman de science-fiction de l'écrivain britannique John Brunner paru en 1972.

Le roman se déroule à la fin du XXe siècle. La pollution chimique est telle que la Méditerranée est un cloaque pestilentiel; certains jours, à New York, il pleut de l'acide et l'eau du robinet n'est pas potable, tout le monde ou presque souffre d'allergies ou d'intolérances, les microbes résistent aux antibiotiques et la vermine aux insecticides, la nourriture est rare et altérée par des pesticides et l'espérance de vie décroît régulièrement. Or l'ultime démarche que tente le philosophe écologiste contestataire Austin Train est vouée à l'échec.

Allergie
L'allergie est un phénomène d'exagération pathologique de la réponse immunitaire, en particulier la réaction inflammatoire, face à un antigène généralement étranger à l'organisme — on parle plus précisément d'allergène dans le cas de l'allergie. Il s'agit d'une forme d'hypersensibilité. Les traitements consistant à rendre l'organisme tolérant à la substance incriminée sont dits de « désensibilisation ».

Il existe des prédispositions familiales — on parle alors de « terrain atopique ». Ce peut être un facteur aggravant chez certains sujets et fonction des allergies développées. L'allergie est populairement présentée comme une maladie à multiples facettes, du fait qu'une première allergie annonce souvent un terrain allergique plus général.

La branche de la médecine qui étudie les allergies est l'allergologie. Les médecins spécialistes de cette maladie sont les allergologues.
11e division d'infanterie coloniale
La 11e division d'infanterie coloniale est unité de l'armée française qui prend part à la Première Guerre mondiale. Elle combat avec l'Armée d'Orient, d'abord en Macédoine puis après-guerre en Hongrie.

Expédition de Salonique
L'expédition de Salonique, aussi nommée Front d'Orient, Front de Salonique ou Front de Macédoine, est une opération menée par les armées alliées à partir du port grec macédonien de Salonique pendant la Première Guerre mondiale. Elle est destinée, dans un premier temps, à soutenir l'armée serbe lors de l'invasion de la Serbie par des unités germano-austro-hongroises et bulgares, à l'aide, notamment, des troupes évacuées des Dardanelles ; dans un deuxième temps, à reconstituer cette armée après sa déroute à travers l'Albanie et son évacuation par les ports de la côte Adriatique ;  dans un troisième temps, à fixer les troupes des empires centraux et des Bulgares, en particulier après la capitulation de la Russie à Brest-Litovsk et dans un quatrième temps, à ouvrir un front en Macédoine pour soulager la pression sur le front occidental et reconquérir les territoires perdus.
Birds of Prey (piste de ski)
Birds of Prey, littéralement Oiseaux de proie, est une piste de course de ski alpin à Beaver Creek près de Vail, dans l'état du Colorado aux États-Unis. Sur cette piste ont été disputées la descente et le Super-G des Championnats du monde de ski alpin 1999 et 2015. De plus, elle accueille chaque année les courses de Coupe du monde.

Descente (ski alpin)
La descente est une discipline du ski alpin créée par Arnold Lunn en 1911 à Montana en Suisse. La descente est la plus vieille discipline sportive du ski alpin et est surnommée aujourd'hui la « discipline reine ». C'est la discipline la plus rapide et ses parcours sont les plus longs des épreuves de ski alpin.
Le Chat botté (film, 1969)
Le Chat botté (長靴をはいた猫, Nagagutsu o haita neko) est un film d'animation japonais réalisé par Kimio Yabuki pour le studio Toei et sorti en 1969. On peut déjà noter le travail de Hayao Miyazaki, mais il ne porte pas sa marque. Il est inspiré du conte homonyme de Charles Perrault (adapté par Jacob, Ludwig et Carl Grimm).

Le succès de ce film au Japon valut au chat Pero de devenir la mascotte de la Toei, au même titre que Totoro pour le studio Ghibli.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Solo Display Team
La Solo Display Team était la patrouille acrobatique de l'armée de l'air royale néerlandaise. Fondée en 1979, la patrouille avait pour objectif de représenter les Pays-Bas lors de cérémonies officielles et de meetings aériens. Elle a été dissoute en 2019.

En 2016, elle était composée d'un jet General Dynamics F-16 Fighting Falcon (F-16 Demo Team), d'un hélicoptère Boeing AH-64 Apache (Apache Demo Team), et d'un avion-école Pilatus PC-7 (PC-7 Demo Team), qui forment trois équipes distinctes au sein de la formation mais qui peuvent réaliser des figures en coopération. Stationnée en 2019 sur la base de Leeuwarden, la patrouille changeait de point d'attache tous les deux ans. Le F-16 et l'Apache étaient peints en orange depuis 2009, et l'unité n'a connu aucun accident.

General Dynamics F-16 Fighting Falcon
Le F-16 Fighting Falcon est un avion de combat multirôle développé par General Dynamics (aujourd'hui Lockheed Martin) pour les États-Unis dans les années 1970.

Commandé par plus de vingt pays différents, construit sous licence par un groupe de quatre pays de l'OTAN en Belgique et aux Pays-Bas, ainsi qu'en Turquie et en Corée du Sud, le F-16 est l'avion de chasse le plus utilisé dans le monde avec 2 145 appareils en service en 2023, soit 15 % de la flotte mondiale, selon Flight International.

Le 4 500e exemplaire a été livré le 3 avril 2012 aux Forces royales air du Maroc, au 26 juin 2018, 4 608 exemplaires ont été commandés par 28 clients et environ 3 200 F-16 sont en service.

Bien que remplacé par le F-35 Lightning II aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest, il continue à être produit dans sa version F-16 Viper ou F-16V.
Tramway de Rotterdam
Le tramway de Rotterdam (en néerlandais : Rotterdamse tram) est une partie du réseau de transports en commun de la ville néerlandaise de Rotterdam. Créé en 1879, il est exploité par le réseau de transport rotterdamois RET depuis 1927. Le réseau compte actuellement 9 lignes régulières et 3 lignes occasionnelles.

C'est la plus petite entreprise de tramway néerlandaise. L'écartement des rails est de 1 435 mm (voie normale), la tension de la ligne est de 600 volts et le réseau de tramway est adapté pour les engins unidirectionnels.

Écartement des rails
L'écartement des rails est la distance séparant le flanc interne des deux files de rails d'une voie ferrée. L'écartement standard de 1 435 mm (soit quatre pieds huit pouces et demi ou cinquante-six pouces et demi), définissant la voie normale, est le plus utilisé à travers le monde (60 % des lignes). On parle de voie large lorsque l'écartement est supérieur et de voie étroite lorsqu'il est inférieur (voie métrique pour l'écartement de 1 m).

Certaines voies sont équipées de trois, voire quatre files de rails pour permettre la circulation de matériel d'écartements différents. Les points de changement d'écartement créent des ruptures de charge.
LikArt
LikArt (en arabe : ليكارت, en tamazight : ⵍⵉⴽⴰⵔⵜ) est un projet éducatif bénévole marocain visant à intégrer de nouvelles approches pour l'enseignement de la langue amazighe aux enfants. Le projet propose un coffret de cartes éducatives interactives combinant l'apprentissage traditionnel et les technologies numériques, notamment la réalité augmentée et les modèles 3D. Il est conçu pour inclure quatre langues : le tamazight, l'arabe, le français et l'anglais,,.

Modélisation tridimensionnelle
La modélisation tridimensionnelle est l'étape en infographie tridimensionnelle qui consiste à créer, dans un logiciel de modélisation tridimensionnelle, un objet en trois dimensions, par ajout, soustraction et modifications de ses constituants.

La révolution consiste à faire tourner un profil 2D autour d'un axe 3D : on obtient ainsi un volume de révolution.

C'est la technique majoritairement utilisée dans le jeu vidéo et le cinéma d'animation. La modélisation polygonale induit une marge d'erreur de proportions et de dimensions le plus souvent invisible à l'œil nu. Dans le cinéma d'animation, les modèles 3D organiques sont le plus souvent lissés. Le lissage consiste à subdiviser un maillage (une itération correspond à une subdivision de chaque arête, soit dans le cas de face à quatre côtés, une subdivision en quatre faces) et arrondir les faces obtenues selon différents algorithmes, afin de gommer l'effet anguleux des modèles obtenus par modélisation polygonale.
Mycoblastaceae
Les Mycoblastaceae sont une petite famille de champignons lichénisés dont la définition continue à faire débat,. Il s'agit de lichens encroûtants,  associés à des algues vertes, présents dans toutes les régions du monde. Selon les auteurs, et surtout selon que le genre Tephromela lui est ou non subordonné, l'estimation du nombre d'espèces varie entre une dizaine et une cinquantaine.

Algue verte
Les algues vertes sont un ensemble d'algues dont les pigments photosynthétiques principaux sont les chlorophylles a et b. Comme leur nom l'indique, les algues vertes sont généralement de couleur verte.
Championnat du Laos de football 2013
La saison 2013 du Championnat du Laos de football est la vingt-troisième édition du championnat de première division au Laos. Cette édition regroupe onze clubs au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent à deux reprises. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

C'est l'un des clubs promus de deuxième division, le SHB Champassak FC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé invaincu en tête du classement final, avec onze points d'avance sur l'autre promu, Hoang Anh Attapeu FC et douze sur Yotha Football Club. C'est le tout premier titre de champion du Laos de l'histoire du club.

Yotha Football Club
Le Yothatikan Football Club (en lao : ໂຍທາ ສະໂມສອນບານເຕະ), plus couramment abrégé en Yotha FC, est un ancien club laotien de football fondé en 1997 et disparu en 2015, et basé à Vientiane, la capitale du pays.

L'équipe a représenté plusieurs ministères d'État au cours de son histoire.
Palais Sternberg
Le palais Sternberg, en tchèque Šternberský palác, est un palais de Prague, en République tchèque, qui accueille aujourd'hui un musée d'art relevant de la galerie nationale de Prague. Il est situé dans le district de Prague 1 sur la place Hradčany, comme deux autres annexes de la galerie, le palais Salm et le palais Schwarzenberg.

Palais
Un palais peut être :

le lieu de résidence urbaine d'un personnage important, vivant un train de vie princier ou fastueux ;

le siège d'une institution publique, dans lequel se déroule l’exercice du pouvoir ;

Il y a une différence entre le palais et le château, à l'origine, le château était le domicile du protecteur de la région. Il avait donc une utilité protectrice. Le palais représentait le pouvoir d'un homme politique, économique ou autres. Par la suite, l'appellation de palais fut réservée à une résidence urbaine, alors que le château était généralement rural : ainsi on parle du palais du Louvre ou du Palais-Royal, mais des châteaux de Versailles ou de Fontainebleau.