hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poncif
Le terme poncif a différentes acceptions :

En art (céramique, peinture, gravure), un poncif est un calque à petits trous qui permet de reporter un dessin préparatoire vers une surface à peindre.

En linguistique, un poncif est un lieu commun.

Lieu commun
Un lieu commun est en rhétorique un lieu, c'est-à-dire un type d'argument, un schéma que l'on peut adapter à de nombreuses situations, que l'on dit commun à cause du vaste domaine où il s'applique, ou parce qu'il appartient aux moyens communs, usuels, de défendre une opinion. Ce schéma, comme l'enthymème, repose sur des jugements de valeur communs à l'auditoire.

Dans le langage courant, « lieu commun » est une expression péjorative, qui disqualifie un discours en affirmant qu'il n'est fait que d'idées reçues, qu'il montre l'absence d'originalité de la pensée et surtout d'invention rhétorique. En ce sens, « lieu commun » se remplace aisément, faute de métaphore nouvelle, par les termes poncif ou cliché. Dans un sens encore plus vague, on parle de platitude, de banalité, de truisme ou de lapalissade,.
Barstuk
Un Barstuk est, selon Louis Noirot, une divinité prusse, identifiée ultérieurement comme un  type de nain présents dans les contes folkloriques du voïvodie de Varmie-Mazurie en Pologne. Selon cette tradition, ils vivraient dans la forêt et ils aident les personnes dont ils ont secrètement visité la maison.

Prussiens
Les Prussiens, Pruthènes ou Borusses (ce dernier terme étant dérivé du premier) étaient un peuple balte habitant le pourtour sud-est de la mer Baltique, entre la Vistule et le Niémen.

Après la conquête des Prussiens par les chevaliers-moines de l'ordre Teutonique (XIIIe siècle) et la fondation du duché de Prusse (1525), le terme Prussiens a finalement servi à désigner l'ensemble des habitants du duché (puis du royaume), qui étaient majoritairement d'origine allemande.

La langue dite du vieux-prussien s'est éteinte au XVIIe siècle.
Hunyadi László (opéra)
Hunyadi László (ou László Hunyadi) est un opéra en quatre actes du compositeur hongrois Ferenc Erkel. Le livret, en hongrois, a été écrit par Béni Egressy, lui-même compositeur, librettiste, traducteur et acteur, à partir de la pièce éponyme de Lőrinc Tóth (hu), créée à Buda en 1839.

L'opéra a été joué pour la première fois au Théâtre national hongrois de Pest (Pesti Nemzeti Magyar Szinház (hu)) le 27 janvier 1844.

Hunyadi László, œuvre de style bel canto, s'apparente également au grand opéra en tant qu'épopée historique. Le style musical de Ferenc Erkel dénote d'importantes influences folkloriques, en particulier la danse connue sous le nom de Verbunkos tout en s'inscrivant dans l'actualité belcantiste des œuvres contemporaines de Donizetti, Rossini, Bellini mais aussi des opéras français de Meyerbeer ou Halévy.

Vincenzo Bellini
Vincenzo Bellini est un compositeur italien romantique, né le 3 novembre 1801 à Catane (royaume de Sicile), et mort le 23 septembre 1835 à Puteaux (France). Compositeur de musiques de chambre et de musiques sacrées, Bellini a laissé malgré sa courte carrière des opéras parmi les plus joués du répertoire lyrique, dont I Capuleti e i Montecchi (1830) , La sonnambula (1831), Norma (1831) et I puritani (1835).

Contemporain de Donizetti et de Rossini, il précède Verdi par une composition caractérisée par l'expression de la mélancolie et de sentiments tendres.
Willie Aikens
Willie Mays Aikens (né le 14 octobre 1954 à Seneca en Caroline du Sud, États-Unis) est un ancien joueur de premier but au baseball. Il a joué dans les Ligues majeures pendant 8 saisons, de 1977 à 1985, s'alignant avec les Angels de la Californie, les Royals de Kansas City et les Blue Jays de Toronto.

Seneca (Caroline du Sud)
Seneca est une ville du comté d'Oconee, situé en Caroline du Sud, aux États-Unis.

Sa population a atteint 8 102 habitants au recensement de 2010. Elle est située sur la rive sud du lac Keowee, à 190 km au nord-ouest de Columbia, la capitale de l'État.
Gouvernement du 29e Dáil
Le gouvernement du 29e Dáil (en anglais : Government of the 29th Dáil) est le 26e gouvernement de la république d'Irlande. Il est en fonction entre le 6 juin 2002 et le 14 juin 2007, durant la vingt-neuvième législature du Dáil Éireann.

Démocrates progressistes
Les Démocrates progressistes (en anglais, Progressive Democrats, en irlandais, An Paírtí Daonlathach) étaient un parti politique irlandais libéral, membre au niveau européen du Parti de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe (ALDE).
Ius commune
Ius commune (en français : « droit commun ») désigne l'ensemble des règles qui s'appliquent de façon générale à un territoire donné.

Il s'oppose ainsi au ius singulare qui est un droit spécial pour certains groupes de la population, des biens, ou des relations juridiques (car il s'agit d'une exception aux principes généraux du système juridique), généralement contraire au droit ordinaire (ius commune).

En droit romain, le ius commune  est, d’après la glose et les commentaires des textes antiques, le droit romano-civiliste non-codifié formant la base commune de l’enseignement universitaire et de la science juridique. Il est commun à tout l’Occident, avec le droit canonique.

Droit romano-civiliste
Common law

Droit romano-civiliste

Droit coutumier

Droit musulman

Bijuridisme (droit romano-civiliste et common law)

Le droit romano-civiliste, appelé aussi droit romano-germanique (ou droit civil, uniquement au Québec) ou encore droit continental, est un système juridique, qui trouve son origine dans le droit romain, en vigueur dans les États qui admettent que le droit écrit issu de l'expression législative constitue la principale source du droit. Il est souvent opposé au système de common law, dont le cadre intellectuel provient historiquement de la jurisprudence non codifiée créée par les juges, et qui donne une autorité de précédent aux décisions judiciaires antérieures.
Deuxième circonscription du Haut-Rhin
La deuxième circonscription du Haut-Rhin est une subdivision électorale largement rurale composée, depuis 2010, de huit cantons. Elle est la plus grande du département. La circonscription est partagée entre une partie historiquement francophone, et une partie germanophone dans laquelle la pratique du français s'est répandue après la Seconde guerre mondiale. Politiquement, ses députés depuis 1988 sont adhérents à des partis orientés à droite ou au centre (UDF, RPR, UMP, LR, MoDem).

Canton de Guebwiller
Le canton de Guebwiller est une circonscription électorale française située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est. Le canton de Guebwiller fait partie de la septième circonscription du Haut-Rhin.
Ligne Keisei Higashi-Narita
La ligne Keisei Higashi-Narita (京成東成田線, Keisei Higashi Narita-sen) est une courte ligne ferroviaire du réseau Keisei située à Narita dans la préfecture de Chiba au Japon. C'est une branche de la ligne principale Keisei reliant la gare de Keisei Narita à celle de Higashi-Narita.

Keisei
La Keisei Electric Railway Co., Ltd. (京成電鉄株式会社, Keisei Dentetsu Kabushiki-gaisha) ou simplement Keisei (京成) est une entreprise privée qui exploite des lignes ferroviaires entre Tokyo et la préfecture de Chiba au Japon. Elle gère entre autres le service Skyliner qui relie Ueno à l'aéroport international de Narita.

Cette entreprise est également actionnaire de la société Oriental Land Company, propriétaire et gestionnaire du Tokyo Disney Resort.
Ronald C. Arkin
Ronald Craig Arkin (né en 1949 à New York) est un roboticien et roboéthicien américain, professeur à la School of Computing du Georgia Institute of Technology. Il est surtout connu pour avoir développé la technique de cartographie robotique dite du « schéma moteur » et pour son livre Behavior-Based Robotics paru en 1998.

Cartographie et localisation simultanées
La localisation et cartographie simultanées, connue en anglais sous le nom de SLAM (simultaneous localization and mapping) ou CML (concurrent mapping and localization), consiste, pour un robot ou véhicule autonome, à simultanément construire ou améliorer une carte de son environnement et de s’y localiser.
Le Réveil de la Force après la sieste
Le Réveil de la Force après la sieste (The Force Awakens from Its Nap en version originale) est un court métrage d'animation en 3D américain mettant en vedette Maggie Simpson de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Il est diffusé à partir du 4 mai 2021 sur la plateforme de streaming Disney+ à l'occasion de la journée Star Wars. Ce court métrage est le troisième réalisé et consacré à Maggie Simpson après Dure journée pour Maggie et Rendez-vous avec le destin.

Cinéma en relief
Le cinéma en relief, cinéma en 3D (trois dimensions), ou cinéma stéréoscopique, est une technique cinématographique de prise de vue et de projection.

Elle permet d'enregistrer la réalité avec ses trois dimensions, qui sont la hauteur, la largeur et la profondeur. Les dispositifs mis en œuvre sont calqués sur le principe de la vision binoculaire naturelle de l'être humain.
Samoa aux Jeux paralympiques d'été de 2012
Les Samoa participent aux Jeux paralympiques d'été de 2012 à Londres. Il s'agit de leur quatrième participation à des Jeux paralympiques depuis les Jeux de Sydney en 2000. Les Samoa sont représentées par deux athlètes, l'un en course à pied et l'autre en lancer de poids. Le sprinteur Milo Toleafoa est le porte-drapeau de la délégation samoane lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux.

Le pays ne remporte pas de médaille à ces Jeux.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Anna Rüger
Anna Rüger (née à Augsbourg et morte après 1491, aussi connue en tant que Anna Rügerin) est une imprimeuse d'Augsbourg. Elle est considérée comme la première femme typographe à inscrire son nom dans le colophon d'un livre au XVe siècle.

Colophon (livre)
Un colophon est la note finale d'un manuscrit ou d'un incunable donnant généralement des indications sur le titre de l'œuvre, l'auteur, parfois sur le copiste et la date de copie ou bien sur l'imprimeur et la date d'impression. Il sera par la suite remplacé par la page de titre.

Dans le langage de la presse écrite, le colophon est également synonyme de l'ours, un encadré ou un espace situé généralement au début ou à la fin d'une publication et qui recense les coordonnées de l'éditeur et de l'imprimeur, ainsi que les fonctions et les noms des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l'imprimé.
Élections législatives ukrainiennes de 2019
Les élections législatives ukrainiennes de 2019 se déroulent de manière anticipée le 21 juillet 2019 afin de renouveler les membres de la Rada. Elles étaient initialement prévues pour le 27 octobre 2019 avant d'être convoquées de façon anticipée par le nouveau président ukrainien, Volodymyr Zelensky.

Son parti Serviteur du peuple sort grand vainqueur des élections, avec plus de 43 % des suffrages et 253 sièges sur 424. Pour la première fois depuis le retour du multipartisme en Ukraine, un parti remporte seul la majorité absolue.

Président de l'Ukraine
Le président de l'Ukraine (en ukrainien : Президент України romanisé : Prezydent Ukraïny) est le chef d'État ukrainien. Il est élu par les citoyens ukrainiens au suffrage universel direct tous les cinq ans.

La fonction est exercée par Volodymyr Zelensky depuis le 20 mai 2019.
Naši furianti
Naši furianti (littéralement en français Notre peuple furieux), est un drame réaliste de Ladislav Stroupežnický en quatre actes.

La pièce est créée en 1887 au Théâtre national de Prague. Le public l'accueille avec embarras, les spectateurs n'étant pas habitués à la représentation « brute » de la campagne.

Théâtre national (Prague)
Le Théâtre national (en tchèque : Národní divadlo), situé quai Masaryk à Prague est le plus célèbre théâtre de la République tchèque. Son importance culturelle et symbolique est centrale dans les cent dernières années de l'histoire de la nation tchèque en particulier dans la deuxième moitié du XIXe siècle lors de la Renaissance nationale tchèque.
Huitième district congressionnel de Caroline du Nord
Le 8e district congressionnel de Caroline du Nord est un district qui comprend une grande partie de la région sud du Piedmont de Caroline du Nord, de Concord à Spring Lake, y compris China Grove, Albemarle, Troy et Raeford. Le district comprend tout le comté de Cabarrus, le comté de Montgomery, le comté de Hoke et le comté de Stanly, ainsi que des parties du comté de Rowan et du comté de Cumberland.

Le district est actuellement représenté par le Républicain Dan Bishop.

Le dépôt des candidatures a commencé le 24 février 2022, après que la Cour suprême de Caroline du Nord a approuvé une nouvelle carte qui a modifié les limites du 8e district pour inclure les comtés d'Anson, Davidson, Montgomery, Rowan, Stanly et Union et des parties des comtés de Cabarrus et Richmond.

Albemarle (Caroline du Nord)
La ville d’Albemarle (en anglais [ˈælbəˌmɑːrl]) est le siège du comté de Stanly, situé dans l’État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 15 903 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 15 977 habitants en 2017.
Rudolf Elmer
Rudolf Matthias Elmer, né le 1er novembre 1955, est un commissaire aux comptes suisse. Il a travaillé pour la banque Julius Bär depuis les années 1980 jusqu'à son licenciement en décembre 2002. Il est connu pour son rôle de lanceur d'alerte.

Commissaire aux comptes
Un commissaire aux comptes (CAC) est en France un auditeur dont le rôle est la vérification des comptes d'une entreprise. C'est un acteur extérieur à l'entreprise qui contrôle la régularité, la sincérité et l'image fidèle des comptes annuels établis par une société ou autre institution ainsi il fait un audit comptable et financier. Il s'agit d'une mission légale qui peut aussi être décidée volontairement par l'entreprise. Le statut et le rôle du commissaire aux comptes sont définis par la loi.

La France compte 11 243 commissaires aux comptes personnes physiques et 6 557 commissaires aux comptes personnes morales.
Disparition de Suzy Lamplugh
Susanna J. Suzy Lamplugh (née le 3 mai 1961 à Cheltenham, Gloucestershire) était une agente immobilière britannique portée disparue le 28 juillet 1986 (âgée de 25 ans) à Fulham, une banlieue aisée dans le sud-ouest de Londres. Elle a été déclarée morte officiellement (présumée assassinée) en 1994. Le jour de sa disparition, elle avait rendez-vous avec un client pour une visite d'une maison. Elle a appelé le client « Mr Kipper ». Après sa disparition, la police a analysé l'ADN de 800 corps non identifiés et des restes osseux.

En août de 2010, la police a commencé une nouvelle recherche d'un champ bordant une route départementale entre Pershore et Drakes Broughton, dans le Worcestershire, à 160 kilomètres de Londres. Des recherches ont également eu lieu dans une caserne et une briqueterie dans la même région,. Toutes ces recherches ont été vaines et le sort de Suzy reste inconnu à ce jour.

Caserne (militaire)
Une caserne est un bâtiment affecté plus particulièrement au logement des militaires. L'étymologie du mot provient de l'ancien provençal cazerna ou quazerna qui signifie « groupe de quatre personnes ». Le personnel en caserne y effectue un séjour pour raisons de service ou d'entraînement.
Ligue des champions masculine de l'EHF 1999-2000
La saison 1999-2000 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 40e édition de la Ligue des champions masculine de l'EHF, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l’EHF, elle met 34 clubs européens européennes.

Cette édition a vu le FC Barcelone remporter son sixième titre aux dépens du THW Kiel et parvient ainsi à conserver son titre. Le Croate Zlatko Saračević termine meilleur buteur avec 92 buts marqués.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Les Incroyables Aventures d'Italiens en Russie
Les Incroyables Aventures d'Italiens en Russie (en russe : Невероятные приключения итальянцев в России et en italien : Una matta, matta, matta corsa in Russia) est une comédie italo-soviétique réalisée par Eldar Riazanov, sortie en 1974. Il s’agit du remake d' Un monde fou, fou, fou, fou (1963).

Mosfilm
Mosfilm (en russe : Мосфильм) est un studio cinématographique soviétique puis russe fondé en 1924. Il s'agit de l'un des plus grands studios, sur la base duquel est réalisée la majeure partie de la production cinématographique, télévisuelle et vidéo soviétique et russe. Il est situé sur la colline des Moineaux à Moscou, et sa superficie est de 34,5 hectares,.

En 2020, plus de 2 500 longs métrages ont été réalisés dans ce studio.

Son nom complet est « Entreprise fédérale unitaire publique Kinokoncern Mosfilm » (Федеральное государственное унитарное предприятие «Киноконцерн „Мосфильм“).
(1500) Jyväskylä
(1500) Jyväskylä est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 16 octobre 1938 par l'astronome finlandais Yrjö Väisälä depuis l'observatoire Iso-Heikkilä à Turku.

Il est nommé d'après la ville de Jyväskylä en Finlande.

Observatoire d'Iso-Heikkilä
L'observatoire d'Iso-Heikkilä (finnois : Iso-Heikkilän tähtitorni) est un observatoire astronomique amateur situé dans le quartier d'Iso-Heikkilä à Turku en Finlande. Il fut exploité par l'Université de Turku de 1937 à 1972. Depuis, il est utilisé par la division locale de l'Association astronomique Ursa.

L'astéroïde (1947) Iso-Heikkilä a été nommé d'après la structure.
Beauceville-Est
Beauceville-Est est une ancienne ville du Québec qui a été annexée à la ville de Beauceville en 1973, dans la MRC de Robert-Cliche (aujourd'hui Beauce-Centre) et dans la région administrative de la Chaudière-Appalaches.

Beauce-Centre
Beauce-Centre, connue jusqu'en 2022 sous le nom de Robert-Cliche, est une municipalité régionale de comté du Québec située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches et constituée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est Beauceville. Elle est composée de 10 municipalités : 2 villes, 3 municipalités et 4 paroisses et un village.
La Guerre des Wendigos
La Guerre des Wendigos est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa, publiée en 1991. Elle met en scène Balthazar Picsou, ainsi que ses neveux Donald, Riri, Fifi et Loulou Duck.

Cette histoire reprend le décor et les personnages d'une aventure de Carl Barks : Au pays des indiens pygmées (1954).

Balthazar Picsou
Balthazar Picsou ([baltazaʁ piksu], (ou Scrooge McDuck, [skɹuːdʒ məkˈdʌk] , en version originale) est un personnage de fiction de l'univers des canards des studios Disney créé en 1947 par le scénariste-dessinateur Carl Barks. Oncle maternel de Donald Duck (d'où son surnom d'« Oncle Picsou » (« Uncle Scrooge » en anglais), ce canard le plus riche du monde est connu pour son goût pour l'aventure et son avarice. Il possède un coffre-fort géant à Donaldville, dans lequel il entrepose les pièces accumulées au cours de ses années passées en quête de richesse, chacune représentant un souvenir pour lui.
Circonscription du Val de Saône
La circonscription du Val de Saône est l'une des 14 circonscriptions métropolitaines que compte la métropole de Lyon, située en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est représentée au conseil de la métropole de Lyon par 14 conseillers métropolitains, elle a été créée en 2020 pour la tenue des premières élections métropolitaines.

Conseil de la métropole de Lyon
Le conseil de la métropole de Lyon est l'assemblée délibérante de la métropole de Lyon, collectivité territoriale à statut particulier, composé de 150 conseillers métropolitains.

Il prend le relais du conseil communautaire de la communauté urbaine de Lyon, remplacé par la métropole le 1er janvier 2015, et du conseil départemental du Rhône sur le territoire métropolitain depuis cette même date.

Il siège à Lyon au 20, rue du Lac dans le 3e arrondissement, et est présidé par Bruno Bernard (EELV).
Église Saint-Pierre (Riga)
L'église Saint-Pierre est une église évangélique luthérienne de Riga, la capitale de Lettonie, dont elle est l'un des symboles les plus connus. Les premiers documents en faisant mention datent de 1209. Sa tour mesure 123,5 m, dont 64,5 m pour la flèche.

Églises évangéliques luthériennes
Les Églises luthériennes (désignées comme « Églises de la Confession d'Augsbourg » dans la loi de germinal an X) sont des Églises protestantes de tradition luthérienne. Historiquement, cette appellation a permis de les distinguer d'abord des Églises réformées, puis des Églises évangéliques proprement dites.
La plupart des Églises luthériennes sont regroupées au sein de la Fédération luthérienne mondiale, qui compte, en 2018, 148 Églises membres, réparties dans 99 pays et représentant plus de 75 millions de fidèles. Certaines Églises luthériennes conservatrices se sont regroupées dans une autre fédération, le Concile luthérien international; celui-ci rassemblerait une trentaine d'Églises et un peu plus de 7 millions de fidèles, ce qui porte le nombre total de luthériens dans le monde à un peu plus de 80 millions.
Parc provincial Kettle Lakes
Le parc provincial Kettle Lakes (anglais : Kettle Lakes Provincial Park) est un parc provincial de l'Ontario (Canada) situé à 30 km à l'est de Timmins. Il est administré par Parcs Ontario et est catégorisé comme parc de loisirs.

Le paysage du parc est un vestige du retrait de l'inlandsis laurentidien il y a environ 12000 ans.  Après le retrait du glacier, des blocs de glace résiduelle ont fondu pour former des kettles. Vingt des 22 lacs du parc sont des kettles. On retrouve aussi dans le parc des eskers et des blocs erratiques.

La forêt environnante est composée principalement de pin gris accompagné de sapin baumier, de pin rouge, de pin blanc et d'épinette noire. On y retrouve aussi quelques feuillus comme de Peuplier faux-tremble et bouleau à papier.

Le parc comprend deux terrains de camping ayant un total de 139 sites. Il est une destination populaire pour le canoë-kayak, la natation, la randonnée pédestre et la pêche.

Kettle
Un kettle (de l'anglais « chaudron ») ou un sölle est une formation glaciaire en forme de dépression dans des dépôts glaciaires, plus ou moins circulaire et parfois remplie d'eau. Ils sont d'ailleurs parfois appelés « dolines glaciaires ».

Il existe deux types de kettles.