hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Niwa (Zamość)
Niwa (prononciation [ˈɲiva]) est une localité de la gmina de Nielisz, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Elle se situe à environ 20 kilomètres au nord-ouest de Zamość (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Limitations à l'exportation des États-Unis
Les États-Unis interdisent l'exportation de matériels pouvant menacer leur sécurité à l'aide d'une loi [Laquelle ?]. Ces limitations furent particulièrement importantes pendant la guerre froide et sont encore en vigueur en 2010.
Citons :

certaines armes ;

la cryptographie : certains programmes de cryptologie existent en 2 versions, une pour le marché intérieur, une pour le marché extérieur.

Cryptographie
La cryptographie est une des disciplines de la cryptologie s'attachant à protéger des messages (assurant confidentialité, authenticité et intégrité) en s'aidant souvent de secrets ou clés. Elle se distingue de la stéganographie qui fait passer inaperçu un message dans un autre message alors que la cryptographie rend un message supposément inintelligible à autre que qui de droit.

Elle est utilisée depuis l'Antiquité, mais certaines de ses méthodes les plus modernes, comme la cryptographie asymétrique, datent de la fin du XXe siècle.
Chien à crête dorsale
L'expression « chien à crête dorsale » fait référence à plusieurs races de chien caractérisées par la présence sur le dos d'une bande de poils poussant en sens inverse au reste du pelage. Cette caractéristique est qualifiée de « crête dorsale » ou de « ridgeback » d'après l'anglais.

Les races concernées, plus ou moins reconnues par les fédérations canines, sont :

le chien de Rhodésie à crête dorsale, appelé aussi Rhodesian Ridgeback ;

le chien thaïlandais à crête dorsale, appelé aussi Thai Ridgeback ;

le Phu Quoc Ridgeback (en) ;

le Cambodian Razorback Dog (it) ;

le Kombai (en) ;

le Mha Kon Klab (it), aujourd'hui éteint.

Club de race canine
Un club de race canine est un regroupement de passionnés et d'éleveurs de chiens ayant choisi de définir le standard d'une race canine et d'en faire la promotion. Le respect de ce standard et de la généalogie de l'animal permet de commercialiser les portées en utilisant officiellement le nom de la race ainsi établie. Les clubs sont généralement fédérés à différents niveaux en associations plus larges comme la société centrale canine au niveau national ou la fédération cynologique internationale au niveau international mais également au sein de l'American Kennel Club, l'United Kennel Club, etc. dans les pays où la FCI n'est pas représentée.
Irisbus Midway
Le Midway est un autocar extra-urbain de taille « Midi », commercialisé par Irisbus entre 2004 et 2008 et carrossé par Ikarus sur un châssis Iveco Midirider.

Le midibus Irisbus Midway a été présenté en octobre 2003 lors du Salon Busworld de Courtrai en Belgique. L'assemblage est réalisé dans l'usine Ikarus de Budapest et Karosa de Vysoké Mýto en Pologne, deux filiales d'Irisbus-Iveco.

Karosa
Karosa est une entreprise tchèque de carrosseries créé en 1895 dans la ville de Vysoké Mýto. Elle a été rachetée par Irisbus le 1er janvier 1999, et a été renommée en 2007 Irisbus Czech Republic. Depuis 2014, elle est l'une des usines d'Iveco Bus.
Krabbe
Hanna Krabbe (née en 1945), une membre de la première génération de la Fraction armée rouge ;

Harald Krabbe (da) (1831–1917), un parasitologue danois ;

Jeroen Krabbé (1944-), un acteur, réalisateur et producteur de cinéma néerlandais ;

Karen Iversdatter Krabbe (1637-1702), noble norvégienne ;

Katrin Krabbe (née en 1969), une athlète allemande ;

Knud Krabbe (3 mars 1885 – 8 mai 1961), neurologue danois, il a décrit et donné le nom à cet maladie, Maladie de Krabbe.

Niels Krabbe (en) (né en 1951), un ornithologue danois ;

Nikolaï Karlovitch Krabbe (1814 – 1876), un amiral de la Marine impériale de Russie ;

Tim Krabbé (1943-), un écrivain, journaliste, coureur cycliste et joueur d'échecs néerlandais.

Nikolaï Karlovitch Krabbe
Nikolaï Karlovitch Krabbe (en russe : Николай Карлович Краббе), né le 19 septembre 1814 en Géorgie et mort le 3 janvier 1876, est un amiral de la Marine impériale de Russie, ministre de la Marine de 1860 à 1874.
J Mascis
J Mascis, ou Jay Mascis, de son vrai nom Joseph Donald Mascis, né le 10 décembre 1965, est un musicien américain, plus connu pour être le compositeur, chanteur et guitariste du groupe de rock américain Dinosaur Jr..

Mascis a aussi joué au cinéma comme dans le film The Double de Richard Ayoade.

Richard Ayoade
Richard Ayoade, né le 23 mai 1977 dans le quartier londonien d'Hammersmith, est un humoriste, acteur, réalisateur et scénariste britannique.

Il est connu pour avoir interprété le personnage de Moss dans la série The IT Crowd de Graham Linehan (2006-2010). En 2010, il scénarise et réalise son premier film, Submarine.
Hicham ben Abdallah Alaoui
Moulay Hicham (en arabe : مولاي هشام), né le 4 mars 1964 à Rabat, est un membre de la famille royale alaouite du Maroc, cousin germain du roi Mohammed VI. Il est le quatrième dans l'ordre de succession au trône.

Cousin (famille)
Un cousin est un parent collatéral issu de l'oncle, de la tante ou de leurs descendants. Tous les descendants d'une fratrie sont cousins entre eux.

Dans le langage courant, le terme « cousin » désigne souvent un cousin germain, c'est-à-dire les descendants immédiats d'une fratrie, ayant les mêmes grands-parents. Dans un sens plus général, on appelle parfois « cousin » tout individu avec lequel on possède au moins un ancêtre commun.
Kafar Yassif
Kafr Yasif (كفر ياسيف ou en hébreu moderne Kufr Yaseef כַּפְר יָסִיף) est un village arabe d'Israël doté d’un conseil local du District nord. Il est situé à 11 kilomètres au nord-est d’Acre et voisin d’Abu Sinan et de Yarka. Sa population est arabe chrétienne, musulmane et druze, respectivement à 52,4%, 44,9% et 2,7% en 2022 avec une vingtaine de Juifs israéliens.

Y a été découvert une porte de tombeau en pierre calcaire présentant de nombreux symboles. Elle est détenue par Le Louvre sans être exposée depuis 1902.

District nord (Israël)
Le district Nord (hébreu : מחוז הצפון, Mehoz HaTzafon; arabe : الواء الشمالي, Minṭaqat ash-Shamal), est un des six districts israéliens. Sa superficie est de 3 324 km2 auxquels il faut ajouter 1 154 km2 pour le Golan pour une superficie totale de 4 478 km2. La capitale du district est Nof HaGalil et la plus grande ville du district est Nazareth.

Le plateau du Golan, territoire qui appartenait à la Syrie depuis son indépendance en 1946, a vu sa partie occidentale conquise par l'armée israélienne dès le 10 juin 1967. Cette partie est administrée comme un sous-district du district Nord depuis la Loi du plateau du Golan, votée par l'Assemblée nationale israélienne (Knesset) le 14 décembre 1981.

Toutefois, cette conquête et cette loi ne sont reconnues que par les États-Unis. La loi du 14 décembre 1981 a été invalidée par la résolution 497 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Cathédrale Saint-Louis de Versailles
La cathédrale Saint-Louis de Versailles est une église de style rocaille construite par l'architecte Jacques Hardouin-Mansart de Sagonne. Elle fut bénie le 25 août 1754, jour de la saint Louis, et choisie comme cathédrale à la création de l'évêché de Versailles en 1802. Elle ne fut consacrée qu'en 1843.

Dominique Molknecht
Johann Dominik Mahlknecht, connu en France sous le nom de Dominique Molknecht, né le 13 novembre 1793 à Kastelruth (province de Bolzano), mort le 7 mai 1876 à Paris (7e arrondissement), est un sculpteur français d'origine autrichienne, originaire du Tyrol du Sud (autrichien à l'époque, aujourd'hui en Italie). Il est l'auteur de trois statues pédestres de Louis XVI datant des années 1820.
Anneau de Delbet
L'Anneau de Delbet est un type d'attelle, encore appelé anneau claviculaire ou anneau en huit, il est utilisé pour maintenir en place la portion supérieure du thorax, souvent utilisé lors d'une fracture de la clavicule. Il est généralement muni d'attaches velcro ajustables dans le dos, le but étant de provoquer une rétro-pulsion des 2 épaules, ce qui écarte les deux fragments osseux.

Il s'agit d'un type d'attelle qui est utilisée fréquemment car elle est censée diminuer la déformation, voire réduire la fracture. Pour ce faire, cette attelle en forme de huit doit  être très serrée, ce qui est parfois difficilement supportable, surtout la nuit. En plus l'attelle se détend fréquemment pendant la nuit, ce qui la rend inefficace.

Thorax
Le thorax (ou tronc) est un terme polysémique qui désigne une région anatomique présente chez les Mammifères et les Tétrapodes.

Chez les Mammifères, cette région du corps est située entre le cou et l'abdomen et est délimitée par la cage thoracique (composée des côtes, du sternum et des vertèbres thoraciques) et renferme plusieurs organes vitaux comme les poumons et le cœur. Elle est également appelée torse (ex. : être humain) et/ou poitrine (ex. : chats) et/ou poitrail (ex. : Tétrapodes quadripèdes : Chiens, Chevaux, etc.).

Chez les Arthropodes, le thorax désigne le tagme situé entre le céphalon et l'abdomen (parfois pygidium) ; chez certains d'entre eux - notamment les Araignées et Crustacés, le thorax et la tête sont fusionnés en céphalothorax.

Chez les Hexapodes et les Insectes - qui sont des Arthropodes, cette région est située entre la tête et l'abdomen et est plus spécialisée et centralisée que chez les autres Arthropodes.
Kap
Kap, de son vrai nom Jaume Capdevila, est un dessinateur de presse catalan né à Berga, (Barcelone) le 25 juillet 1974.

Il a obtenu un diplôme en beaux-arts de l'Université de Barcelone et commence sa carrière dans le dessin de presse en 1994, à l'hebdo satirique El Triangle (en), et au quotidien Regió 7. Depuis 1996 il dessine à La Vanguardia et au Mundo Deportivo. Il est membre de Dessinateurs pour la paix.

Il a obtenu en 2009 le Prix international d'humour Gat-Perich, en 2015 le Prix Notario del Humor, et en 2016 le Press Cartoon Europe.

Il est aussi spécialiste de la presse satirique espagnole aux XIXe et XXe siècles et donc auteur et coauteur de plusieurs livres sur l’histoire du dessin de presse en Espagne, ou essais sur l'art de la caricature. Il fait partie du conseil de direction du Instituto Quevedo del Humor, de la Fundación General de la Universidad de Alcalá de Henares (Espagne).

La Vanguardia
La Vanguardia (qui signifie en castillan L'avant-garde) est un journal matinal d'information généraliste édité à Barcelone à destination de toute l'Espagne. Il est publié depuis 2011 en deux éditions parallèles : espagnol et catalan. Son premier exemplaire est sorti le 1er février 1881, ce qui en fait l'un des plus vieux périodiques d'Espagne.
Barking
Barking est une ville du borough londonien de Barking and Dagenham, en Angleterre. Elle est située à 14,6 km à l'est de Charing Cross. C'est l'un des 35 centres majeurs (major centres) du plan londonien.

Borough de Londres
Un borough de Londres (en anglais : London Borough), également appelé arrondissement de Londres en français, est une subdivision administrative de la région du Grand Londres (Greater London), elle-même une des neuf régions d'Angleterre. Les boroughs, au nombre de trente-deux, sont administrés par des conseils de borough (London Borough Council), chargés notamment de l'éducation, des services sociaux, de la collecte des déchets et de l'entretien des routes.

La trente-troisième subdivision administrative, la Cité de Londres (City of London), centre originel de l'agglomération, possède pour des raisons historiques un conseil local ad hoc, la Corporation de la Cité de Londres (City of London Corporation), doté de pouvoirs plus étendus que les conseils de borough. Parmi les 32 boroughs se distinguent, selon leur proximité du centre, douze appartenant au Inner London (« Londres central ») et vingt à l’Outer London (« Londres périphérique »).
Zouzouléika
Zouzouléika (grec moderne : Ζουζουλέικα) est une localité située dans le dème de Kalamáta, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 9 habitants.

Dème de Kalamáta
Le dème de Kalamáta (grec moderne : Δήμος Καλαμάτας) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce.

Il est créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Arfara (en), Áris, Kalamáta et Thouría, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalamáta.
Sanfang qixiang
Sanfang Qixiang (chinois : 三坊七巷 ; pinyin : sān fāng qī xiàng; Foochow romanisé: Săng-huŏng-chék-háe̤ng (langue mindong)) est un quartier ancien de la ville de Fuzhou, capitale de la province du Fujian, au Sud-Est de la république populaire de Chine.

C'est aujourd'hui toujours un quartier d'habitation, comportant différentes demeures visitables, devenus musées, mais également un quartier très commerçant comportant restaurants et boutiques de spécialités locales.

ruelle

ruelle

Une des portes du quartier

porte d'une demeure

Paifang de la rue Nanhou

rue Nanhou la nuit

Paifang de la rue Meishi

Païfang
Un païfang (chinois : 牌坊 ; pinyin : páifāng ; zhuyin : ㄆㄞˊ ㄈㄤ ; pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵) ou pailou (chinois simplifié : 牌楼 ; chinois traditionnel : 牌樓 ; pinyin : páilou ; zhuyin : ㄆㄞˊ ㄌㄡˊ ; API : ˌpʌɪˈləʊ), est une forme de portique de l'architecture chinoise classique.

Les païfangs sont aussi populaires en Corée, au Japon et au Viêt Nam.

Le païfang marquant une entrée de la Cité impériale à Huế, Viêt Nam.

Un païfang traditionnel marquant une entrée des Monts Wǔdāng, situés à Shiyan, Chine.

Le païfang du temple Baiyun à Shuangfupu, Hunan, Chine.

Un païfang au Palais Vert à Oulan-Bator, Mongolie.
Vallée du Rhône
vallée du Rhône ou plaine du Rhône, région de Suisse située dans le canton du Valais ;

vallée du Rhône, région de France située en aval de Lyon ;
vignoble de la vallée du Rhône, dans lequel est notamment produit le vin des côtes du Rhône.

Vallée du Rhône (France)
En France, la vallée du Rhône désigne la région située de part et d'autre du Rhône, en aval de Lyon, dans le sud-est du pays. Selon le classement de l'Insee, il s'agit d'une région agricole française. Elle se subdivise plusieurs zones : la plaine irriguée de la Camargue, la plaine maraîchère du Comtat Venaissin, les coteaux viticoles produisant des vins AOC de renommée mondiale sur les rives droite et gauche du fleuve, la polyculture de la Drôme provençale, les grandes cultures de la plaine valentinoise, les vergers de l'Isère et les prairies des vallées de la Galaure et de l'Herbasse.

Une définition plus étendue inclut la haute, la moyenne et la basse vallée du Rhône, qui s'étendent du Valais suisse aux Alpes françaises et se prolongent jusqu'au Midi via le couloir rhodanien.
Association francophone des utilisateurs de logiciels libres
L'Association francophone des utilisateurs de logiciels libres (AFUL) a pour principal objectif de promouvoir, directement ou indirectement, les logiciels libres et notamment les systèmes d'exploitation libres comme GNU/Linux ou les systèmes BSD libres, ainsi que l'usage des standards ouverts. L'AFUL est une association française à but non lucratif de type loi de 1901 qui regroupe des utilisateurs, des professionnels du logiciel libre, des entreprises commerciales ainsi que d'autres associations, installés dans une dizaine de pays ou de régions francophones (France, Belgique, Suisse, Québec, Afrique francophone).

L'AFUL a été fondée en 1998 par Stéfane Fermigier, Bernard Lang, Jean-Pierre Laisné, Nat Makarevitch et Thierry Stœhr. Jusqu'au 31 janvier 2009, date du vote du changement de nom long de l'association en assemblée générale, AFUL signifiait Association Francophone des Utilisateurs de Linux et des Logiciels Libres

Berkeley Software Distribution
La Berkeley Software Distribution ou BSD est une famille de systèmes d'exploitation dérivé de Unix et originaire de l'université de Californie à Berkeley.  Destinés aux serveurs et aux ordinateurs personnels, leur très grande stabilité leur permet de fonctionner sans s'arrêter ni redémarrer durant des périodes extrêmement longues.

Les plus connus sont FreeBSD,  OpenBSD et NetBSD.

La mascotte de ces systèmes est le Démon BSD.
Van Rysselberghe
Van Rysselberghe est le patronyme de plusieurs personnes :

Charles Van Rysselberghe (1850-1920), architecte éclectique belge ;

Octave van Rysselberghe (1855-1929), architecte belge de la période Art nouveau ;

Théo van Rysselberghe (1862-1926), peintre belge, représentant du divisionnisme en Belgique ;

Maria van Rysselberghe, née Maria Monom (1866-1959), écrivain belge, épouse du peintre Théo van Rysselberghe ;

Bernard Van Rysselberghe (1905-1984), coureur cycliste belge.

Bernard Van Rysselberghe
Bernard Van Rysselberghe (né le 5 octobre 1905 à Laarne et mort le 25 septembre 1984 à Damme) est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1929 à 1935, il a notamment remporté une étape du Tour de France 1929 et Bordeaux-Paris en 1931.
Ada Lovelace (microarchitecture)
Ada Lovelace, appelée également Lovelace, est le nom de code d'une microarchitecture de processeur graphique (GPU) développée par Nvidia pour succéder à l'architecture Ampere, annoncée officiellement le 20 septembre 2022. Elle est nommée d'après la mathématicienne anglaise Ada Lovelace qui est souvent considérée comme la première programmeuse d'ordinateur et est la première architecture de Nvidia à comprendre le nom et le prénom de l'éponyme. Nvidia a annoncé l'architecture en même temps que les nouveaux GPU grand public GeForce 40 series et les cartes graphiques pour stations de travail RTX 6000 Ada Generation. Les nouveaux GPU utilisent le nouveau procédé 5 nm "4N" de TSMC qui offre une meilleure efficacité par rapport aux procédés précédents Samsung 8 nm et TSMC N7 utilisés par Nvidia sur sa précédente génération d'architecture, Ampere.

7 nm
La technologie 7 nm est le procédé de fabrication des semi-conducteurs qui succède au procédé 10 nm de fabrication par CMOS. La fabrication des premiers microprocesseurs utilisant cette technologie commence en 2018, réalisée par TSMC.

En 2015, Intel annonce que le support ne sera probablement plus du silicium.

AMD annonce la sortie de processeurs et GPU gravés en 7 nm en 2019. La commercialisation des premiers processeurs AMD en 7 nm est annoncée pour juillet 2019.

La gamme de processeurs Intel Meteor Lake est gravée en technologie 7 nm, ainsi que les processeurs IBM POWER10.
Ron James (comique)
Ron James est un comique et acteur canadien, né à Glace Bay, Nouvelle-Écosse en 1958.

Il est présentement (en 2012) la star de sa propre série comique The Ron James Show sur la chaine anglaise de la CBC. James est apparu au festival Juste pour rire à Montréal, en tant que tête d'affiche avec son propre spectacle,.

Juste pour rire
Juste pour rire est un festival d'humour organisé à Montréal, au Québec, Canada. Son pendant anglophone, Just for Laughs ou JFL, est créé en 1985.

Fondé en 1982, Juste pour rire propose des spectacles d'humour en salles, des théâtres de rue et des parades, des projections de films humoristiques, des émissions de télévision et des tournées en région.
Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe masculine de handball 1989
La Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe masculine de handball 1989 est la cinquième édition de la compétition. Elle s'est déroulée du 28 mars au 4 avril 1989 au Caire en Égypte sous forme d'un championnat avec huit équipes masculines d'Afrique.

Mouloudia Club d'Alger (handball)
La section handball du Mouloudia Club d'Alger est un club de handball algérien basé à Alger en Algérie et fondé en 1964.

Il est l'une des nombreuses sections du Mouloudia Club d'Alger. En 2008, treize sections du MCA dont le handball ont été rachetées par un autre club omnisports, le Groupement sportif des pétroliers (GSP), financé par Sonatrach. Le 5 août 2020, la fusion entre le GSP et le MC Alger a été approuvée à l’unanimité lors d'une assemblée générale extraordinaire et les treize sections retrouvent ainsi le giron du Mouloudia Club d'Alger.

Tant chez les messieurs que chez les dames, le club domine le handball en Algérie depuis la fin des années 19890 et est également le plus titré des clubs africains de handball. Ce prestigieux club est également le plus grand pourvoyeur en joueurs de l'équipe nationale d'Algérie.
Adolphe Jadin
Adolphe Jadin, né à Paris le3 mai 1794 et mort à L'Isle-Adam le 1er novembre 1867, est un journaliste, chansonnier, librettiste et auteur dramatique français, fils du compositeur Louis Emmanuel Jadin et frère du peintre Louis Godefroy Jadin.

L'Isle-Adam
L'Isle-Adam est une ville francilienne du centre nord du Val-d'Oise située sur la rive gauche de l'Oise à vingt-cinq kilomètres à vol d'oiseau au nord-nord-ouest des portes de Paris, une dizaine au nord-est de Pontoise et trente-cinq au sud de Beauvais. Elle forme avec Parmain, commune voisine de la rive droite de l'Oise, une petite agglomération d'environ 16 000 habitants. Ses habitants sont appelés les Adamois.

Logée entre la vallée de l'Oise à l'ouest et, aux trois autres points cardinaux, la forêt de L'Isle-Adam, la ville a été le fief puis le lieu de villégiature de princes du sang et de certaines des plus grandes familles de la noblesse française avant de devenir au XIXe siècle une ville bourgeoise attirant les habitants de Paris et de nombreux artistes. Elle est aujourd'hui un prospère chef-lieu de canton à l'extrême nord de l'aire urbaine de Paris, aux portes du parc naturel régional du Vexin français, du Pays de France et de la Picardie.
Quadratique
Le terme de quadratique recouvre plusieurs concepts ayant en commun la notion de carré au sens géométrique ou numérique. On le retrouve en :

mathématiques :
fonction quadratique : fonction polynomiale (d'une ou plusieurs variables) de degré 2 (par exemple ).
moyenne quadratique
loi de réciprocité quadratique
convergence quadratique
écart quadratique
forme quadratique

cristallographie : le réseau quadratique est l'un des réseaux de Bravais

résistance des matériaux : le moment quadratique est une grandeur caractéristique d'une pièce par rapport à un axe.

Moyenne quadratique
La moyenne quadratique (rms en anglais, pour root mean square) d'un ensemble de nombres est la racine carrée de la moyenne arithmétique des carrés de ces nombres. Elle correspond au cas  de la moyenne d'ordre p.

Par exemple, l'écart type dans une population est la moyenne quadratique des distances à la moyenne. La moyenne quadratique est supérieure ou égale  à la moyenne arithmétique. Dans une série de valeurs, une valeur particulièrement élevée par rapport aux autres aura plus d'impact sur la moyenne quadratique de la série que sur la moyenne arithmétique. Son équivalent pour un signal périodique est la valeur efficace.
Hydrographie de Santa Catarina
Cet article présente les particularités de l'hydrographie de Santa Catarina qui est un État du sud du Brésil.

Les rivières qui parcourent le territoire de l'État appartiennent à deux systèmes hydrographique distincts. La frontière de partage des eaux entre ces deux systèmes est marquée par les montagnes de la Serra Geral et de la Serra do Mar.

Serra Geral
La serra Geral est une formation montagneuse du Sud du Brésil. Elle coupe l'État de Santa Catarina du nord au sud. Elle constitue la partie la plus méridionale de la serra do Mar.

La serra Geral possède un écosystème différent du reste du Brésil tropical du fait de son altitude. Ses contreforts escarpés marquent la transition entre le littoral couvert de forêt atlantique et les hauts-plateaux de l'intérieur s'étendant à plus de 1 000 m d'altitude. Ses paysages atypiques en font un lieu idéal pour la pratique des sports de montagnes (escalade, vol libre, trekking ou encore canyoning).

On y enregistre les températures les plus basses du Brésil, le record étant de −17 °C au sommet du Morro da Igreja, à 1 822 m d'altitude.