hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yannick Vallée
Yannick Vallée, né en 1959 à Carhaix, est un universitaire français, spécialiste de la chimie organique. Il a été président de l'université Grenoble-I de 2002 à 2006 et vice-président de la Conférence des chefs d'établissements de l'enseignement supérieur de 2004 à 2006. Il a démissionné de ses fonctions de président de l'université Grenoble-I à la suite d'une mise en examen pour une affaire d'incitation au proxénétisme.

Carhaix-Plouguer
Carhaix-Plouguer (/kaʁɛ pluɡɛʁ/), communément appelée Carhaix, Karaez-Plougêr en breton, est une commune française du département du Finistère, en région Bretagne. Elle est le chef-lieu du Poher et fait partie de l'Argoat.

Elle est l'une des cités les plus florissantes de l'Armorique gallo-romaine. Son nom antique est Vorgium et elle est la capitale du peuple gaulois puis gallo-romain des Osismes.

Depuis 1992 s'y déroule le festival des Vieilles Charrues, l'un des principaux festivals de musique d'Europe.
Shiness: The Lightning Kingdom
Shiness: The Lightning Kingdom  est un jeu vidéo de type action-RPG en 3D développé par le studio Enigami et édité par Focus Home Interactive.

Inspiré du web manga éponyme de l’auteur Samir Rebib, Shiness est sorti le 18 avril 2017 sur PC, PlayStation 4 et Xbox One. Le jeu reçoit des critiques mitigées et est un échec commercial, provoquant la liquidation judiciaire d'Enigami la même année.

Gamescom
La Gamescom (stylisé en gamescom) est un salon international consacré au jeu vidéo, dont la première édition s'est tenue du 19 août au 23 août 2009 à Cologne en Allemagne. Elle succède historiquement à la Games Convention, qui se tenait chaque année à Leipzig jusqu'en 2008.
Prix Albert-Bernard
Le prix Albert-Bernard  est un prix littéraire français annuel de l’Académie des sciences d’outre-mer, créé en 1993 et « destiné à récompenser un auteur ayant traité de l’Afrique et plus particulièrement de la Corne de l’Afrique ».

Albert Bernard , né le 31 août 1909 à Aiguebelle et mort le 18 janvier 1935 à Môdahtou, est un élève-administrateur colonial. Sa mort en Côte française des Somalis au cours d'un affrontement contre un « rezzou » devient le symbole de la conquête française de ce territoire.

Aiguebelle (Savoie)
Aiguebelle est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec la commune de Randens pour former la commune nouvelle de Val-d'Arc.
Vénétie julienne
La Vénétie julienne (en italien : Venezia Giulia ; en slovène et en croate : Julijska krajina) est une ancienne entité politique sur la Haute Adriatique située à l'emplacement actuel du Nord-Est de l'Italie, de l'Ouest de la Slovénie et du Nord-Ouest de la Croatie. Remontant au XIXe siècle, ce terme, après la Première Guerre mondiale, a été officiellement utilisé pour désigner la partie orientale du Triveneto. Dès 1947, les zones encore détenues par l'Italie font partie de la région du Frioul-Vénétie Julienne.

Istrie
L’Istrie (en istriote et italien Istria, en croate et en slovène Istra, anciennement Histria en latin) est une péninsule de l'Adriatique de forme triangulaire pointée vers le sud, reliée au continent par le nord-est. Sa superficie est de 2 820 km2. Son littoral commence au nord-ouest avec le golfe de Trieste, suit un tracé rectiligne nord-ouest - sud-est long de 242,5 km jusqu'au cap Kamenjak où il s'infléchit et suit une ligne sud-ouest - nord-est longue de 212,4 km jusqu'à la baie de Kvarner. Son territoire est partagé entre la Croatie (principalement), la Slovénie (une partie du Nord) et l'Italie (au sud de Trieste).
Lac Raven
Le lac Raven est un plan d'eau douce du Canada, qui chevauche la frontière entre le :

Nord-Ouest dans la province de Québec, dans Rouyn-Noranda (secteur de Montbeillard), en Abitibi-Témiscamingue, dans la région administrative du Nord-du-Québec ;

Nord-Est de l'Ontario, dans le District de Timiskaming (canton de McFadden Geo).

La ligne de démarcation entre les deux provinces passe dans la partie Nord-Est du lac Raven.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second. La villégiature est développée sur la rive Nord et dans une baie au Sud-Est, soit du côté Sud de la plus grande île de ce plan d’eau. Ce bassin versant est desservi du côté Nord par la route 117 (sens Est-Ouest).

Annuellement, la surface du lac est généralement gelée de la mi-novembre à la fin avril, néanmoins, la période de circulation sécuritaire sur la glace est habituellement de la mi-décembre à la mi-avril.

Route 117 (Québec)
La route 117 (R-117) est une route nationale québécoise qui suit une orientation nord / sud sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de Montréal, de Laval, des Laurentides, de l'Outaouais et de l'Abitibi-Témiscamingue. Elle est le seul lien direct entre le sud du Québec et l'Abitibi-Témiscamingue.
Dún Laoghaire and Rathdown (circonscription du Dáil)
Dún Laoghaire and Rathdown est une circonscription électorale irlandaise de 1948 à 1977. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Oireachtas
L'Oireachtas (en irlandais : an tOireachtas /ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ/) est l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme « Parlement national » apparaît à l'article 15 de la Constitution de l'Irlande, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le Dáil Éireann (littéralement « Assemblée d'Irlande ») et le Seanad Éireann (« Sénat d'Irlande »).

Les deux chambres de l'Oireachtas (Tithe an Oireachtais) ont leur siège à Leinster House, l'ancien palais ducal du XVIIIe siècle, dans le centre de Dublin.
Saturnin le canard
Saturnin le canard est un canard de fiction vedette de la série télévisée Les Aventures de Saturnin. Il est incarné par des canetons réels, de couleur jaune.

Il a été créé pour la télévision par Jean Briel dit Jean Tourane en 1964. Le contrat signé portait sur 78 épisodes.

Les textes étaient de Louise de Vilmorin, les commentaires étaient dits par Robert Lamoureux et la voix du caneton était celle de Ricet Barrier.

En 1990, il devient aux USA Dynamo Duck.

Robert Lamoureux
Robert Lamoureux, né le 4 janvier 1920 dans le 11e arrondissement de Paris et mort le 29 octobre 2011 à Boulogne-Billancourt,, est un acteur, humoriste, auteur dramatique, réalisateur, poète, parolier et scénariste français.
Groupe D des éliminatoires de la zone Afrique de la Coupe du monde de football 2026
Le groupe D de la zone Afrique des éliminatoires de la Coupe du monde de football 2026 est l'un des neuf groupes de la zone Afrique des éliminatoires de la Coupe du monde qui se déroulera en 2026 aux États-Unis, au Canada et au Mexique. Le groupe D des éliminatoires de la coupe du monde 2026 se compose du Cameroun, du Cap-Vert, de l'Angola, de la Libye, de l'Eswatini, et de Maurice

Le vainqueur du groupe se qualifie directement pour la coupe du monde, et les quatre meilleurs deuxièmes des groupes se qualifient aux barrages continental.

Équipe d'Angola de football
L'équipe d'Angola de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs angolais sous l'égide de la Fédération d'Angola de football.

Les joueurs sont surnommés As Palancas Negras (les hippotragues noirs).
Fosse Dionne
La fosse Dionne est une source karstique dite source vauclusienne, située dans le centre-ville de Tonnerre (département de l'Yonne). Elle est alimentée par les infiltrations des précipitations dans le plateau calcaire avoisinant ainsi que par les pertes d'au moins une rivière. La fosse Dionne est remarquable par son débit (en moyenne 300 litres par seconde) et la taille de son réseau hydrogéologique qui s'étend jusqu'à plus de 40 km.

Sa présence est à l'origine de la création de la ville de Tonnerre. Un lavoir élaboré a été aménagé autour de la source au XVIIIe siècle.

Fontaine de Vaucluse
La fontaine de Vaucluse, source de la Sorgue, est la plus importante exsurgence de France métropolitaine. Elle est classée au cinquième rang mondial avec un débit annuel de 630 à 700 millions de mètres cubes. Cette exsurgence sert de référence en hydrogéologie pour la caractérisation d'un type dénommé « source vauclusienne ».
Digimon Masters
Digimon Masters (en coréen : 디지몬 마스터즈 ; en japonais : デジモンマスターズ) est un jeu de rôle en ligne gratuit et téléchargeable basé sur l'univers de la franchise médiatique Digimon. Le jeu a été publié en-ligne dans son intégralité le 27 septembre 2011 sur le site officiel de Joymax (compagnie sœur de WeMade Entertainment) et repris par la suite par Gameking.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Virginia Argueta
Virginia Alejandra Argueta Hernández (née le 13 octobre 1994) est une mannequin guatémaltèque et titulaire du titre du concours de beauté de Miss Guatemala 2016 et la sélection Miss Univers Guatemala 2016. Elle représente le Guatemala à Miss Univers 2016 à Manille, aux Philippines, mais n'atteint pas le top 14. Elle remporte la sélection Miss Monde Guatemala 2017 et représente le Guatemala à Miss Monde 2017 à Sanya, en Chine.

Miss Univers 2016
Miss Univers 2016 est la 65e élection de Miss Univers, qui s'est déroulée le 30 janvier 2017 au Mall of Asia Arena, à Pasay, aux Philippines.

86 pays et territoires ont participé à l'élection. Les Philippines organisent le concours pour la troisième fois. Le pays avait accueilli précédemment l'élection de 1994 dans la même ville.

L'élection a été présenté pour la 2e année consécutive par Steve Harvey et a été commenté par Ashley Graham.

La gagnante est la Française Iris Mittenaere, Miss France 2016 succédant à la Philippine Pia Wurtzbach, Miss Univers 2015, et devenant ainsi la première Miss France et la seconde Française de l'histoire à remporter le titre, 63 ans après Christiane Martel en 1953. C'est la première victoire européenne depuis la victoire de la Norvégienne, Mona Grudt à Miss Univers 1990.
Clan Csák
Le clan Csák (en hongrois : Csák nemzetség) est le nom d'une ancienne gens - clan - magyare. Plusieurs anciennes familles nobles hongroises descendent de ce clan : Kisfaludy, Linkóháti, Ugron de Mihály et Csáki de Mihály.

Juge royal (Hongrie)
Le juge royal (juge suprême ou encore juge du royaume ; en hongrois országbíró ; en allemand Oberste Landesrichter ; en latin curialis comes ou iudex curiae regiae), est le magistrat de l'ensemble du royaume de Hongrie entre 1127 et 1884, et l'un des plus hauts titres, précédé par le palatin de Hongrie qui assurait sa fonction jusqu'au début du XIIIe siècle. Cette fonction devient après 1884 symbolique et honorifique, mais subsiste jusqu'à la chute de l'Empire austro-hongrois en 1918.
Domanice
En Pologne, Domanice est le nom :

dans la voïvodie de Mazovie
de la gmina de Domanice, dans le powiat de Siedlce
du village de Domanice, chef-lieu de cette gmina

dans la voïvodie de Basse-Silésie
du village de Domanice, dans le powiat de Wołów
du village de Domanice, dans le powiat de Wrocław

dans la voïvodie de Grande-Pologne
du village de Domanice

dans la voïvodie de Poméranie
du village de Domanice, dans le powiat de Bytów
du village de Domanice, dans le powiat de Słupsk

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Aherahu (Atla)
Aherahu est une île inhabitée d’Estonie dans l'archipel de Moonsund dans la mer Baltique. D’une superficie d’environ 0,1 hectare, dans le comté de Saare, à 820 mètres à l'ouest de la plus grande île d'Estonie, Saaremaa, elle fait partie de la région de Saaremaa.

L'île, d'une superficie de deux hectares, fait partie du parc national de Vilsandi.

Saaremaa
Saaremaa (en suédois : Ösel ; en danois : Øsel ; en finnois : Saarenmaa) est la plus grande île de l'Estonie et de l'archipel d'Estonie-occidentale. Elle constitue la plus grande partie du comté de Saare (Saare maakond) qui englobe aussi les îles de Muhu, de Ruhnu, de Vilsandi, d'Abruka et plusieurs petits îles.
Christian Dupuy
Christian Dupuy, né le 24 octobre 1950 à Paris, est un homme politique français.

Il est maire de Suresnes de 1983 à 2020, député des Hauts-de-Seine de 1993 à 1997 et vice-président du conseil départemental des Hauts-de-Seine délégué à la culture, l'animation culturelle et au tourisme de 2001 à 2021, élu dans le canton de Suresnes jusqu'en 2015 puis, de 2015 à 2021, dans le nouveau canton de Nanterre-2.

Canton de Suresnes
Le canton de Suresnes est une ancienne division administrative française située dans le département des Hauts-de-Seine et la région Île-de-France. Créée en 1984, elle est remplacée en 2015 par le canton de Nanterre-2.
Évence-Narcisse Coppée
Le baron Évence-Narcisse Coppée (également nommé Évence II), né à Haine-Saint-Paul le 13 juin 1851 et mort au château de Roumont, propriété familiale située dans la localité d'Ochamps (actuellement commune de Libin) le 24 juin 1925, est un ingénieur, industriel et financier belge, créateur avec son fils du Groupe Coppée. Il est un capitaine d'industrie dans le domaine de l'industrie charbonnière et de la sidérurgie.

Lafarge (entreprise)
Lafarge est une entreprise française de matériaux de construction fondée en 1883, filiale du groupe LafargeHolcim depuis 2015, devenu Holcim en 2021.

La société produit et vend dans le monde entier principalement du ciment, des granulats et du béton prêt à l'emploi.

En 2025, l'entreprise Lafarge est jugée pour avoir versé en 2013 et 2014 plusieurs millions d’euros à des groupes rebelles djihadistes afin de maintenir son activité en Syrie.
Ivor McIntyre
Ivor McIntyre, né le 6 octobre 1899 à Herne Bay en Angleterre et mort le 12 mars 1928 à Adélaïde en Australie, est un pilote de la Royal Australian Air Force (RAAF). Il acquiert une reconnaissance nationale en 1924 lorsqu'il devient, avec le wing commander Stanley Goble, le premier homme à faire le tour de l'Australie par voie aérienne. Deux ans plus tard, sous le commandement du group captain Richard Williams, McIntyre pilote le premier vol international effectué par un avion et un équipage de la RAAF ; cet exploit lui vaut la première Air Force Cross décernée à un membre de la RAAF. Né et élevé en Angleterre, McIntyre sert dans le Royal Naval Air Service et la Royal Air Force pendant la Première Guerre mondiale avant de rejoindre la RAAF. Il quitte l'Air Force en 1927 pour devenir instructeur auprès de la branche sud-australienne de l'Australian Aero Club, et meurt à la suite d'un accident d'avion l'année suivante.

Herne Bay
Herne Bay est une ville côtière du nord-est du Kent en Angleterre. Elle fait partie du district de Canterbury et compte une population d'environ 35 000 habitants.

La ville se situe au niveau de l'estuaire de la Tamise, à 7 km au nord de la ville de Canterbury et à 2 km à l’est de la ville de Whitstable. Le front de mer de Herne Bay abrite une tour horloge construite en 1837. Jusqu’en 1978, la ville abritait la seconde plus longue jetée du Royaume-Uni.

La ville débuta comme un petit port recevant les marchandises et les passagers venant de Londres en route vers Canterbury et Douvres. La ville s’est ensuite développée comme ville balnéaire dès le début du XIXe siècle après la construction par des investisseurs de sa jetée et de sa promenade.
Hamza Khan
Hamza Khan, né le 2 novembre 2005 à Peshawar, est un joueur professionnel de squash représentant le Pakistan. Il atteint en novembre 2025 la 98e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion du monde junior en 2023. C'est le neveu de Shahid Zaman, lui aussi joueur professionnel de squash.

Peshawar
Peshawar (/pe.ʃa.waʁ/ ; en ourdou : پشاور, /peˈʃaːʋər/  ; en pachto : پېښور, /peˈçəwər/  ; en hindko : پشور, /pɪˈʃɔːɾ/ ) est une ville d'environ deux millions d'habitants située dans le Nord du Pakistan, à l'extrémité orientale de la passe de Khyber. Elle est la capitale de la province de Khyber Pakhtunkhwa et sa population la classe sixième ville du pays.

Cité antique connue sous le nom de Purushapura dans l'Inde ancienne, elle était alors la capitale du Gandhara. Elle était aussi connue des Grecs sous le nom de « Peukalaotis ». C'est un lieu de peuplement historique des Pachtounes.

Peshawar est classée septième ville la plus polluée au monde par l'Organisation mondiale de la santé.
De Humorist
De Humorist est un hebdomadaire illustré humoristique publié de 1927 à 1948 comme supplément de différentes revues néerlandaise (Panorama, Weekblad van het Noorden, Elck wat Wils) et flamands (De Stad Antwerpen). Les illustrateurs Herman Moerkerk, Piet Broos, Frans Piët et Henk Rotgans y contribuaient régulièrement, tandis que Frans Meijer, Frans Lammers, Hans Husslage, J.J. Voskuil, Ton Smits ou Piët y publièrent des bandes dessinées. De Humorist reprenait également des histoires étrangères, surtout américaines (Bicot, Le Père Lacloche, Skippy, Le Petit Roi, Nancy, etc.), mais également suédoise (Adamson d'Oscar Jacobsson) ou française (Zig et Puce).

Le Petit Roi (bande dessinée et dessin animé)
Le Petit Roi (The Little King) est un personnage humoristique d’Otto Soglow (1900-1975) apparu en 1931 dans un dessin humoristique publié par The New Yorker. À partir de septembre 1934, il fait l'objet d'une planche dominicale distribuée par King Features Syndicate. Il fait aussi l’objet de plusieurs dessins animés par le même auteur dans les années 1933 et 1934.
Barman
Le barman, dit également bartender – au féminin  barmaid ou barwoman – est un travailleur polyvalent qui accueille la clientèle du bar, prépare et effectue le service des boissons chaudes, fraîches, simples ou composées (cocktails), ainsi que des mets simples voire des snacks, des sandwichs ou et des crèmes glacées. Il contribue à l'animation et à l'ambiance du bar. Il procède à la facturation et à l'encaissement des recettes de la vente des produits. Il lave les verres, approvisionne le réfrigérateur, sépare les vidanges consignées des autres déchets non récupérables. Il effectue aussi le nettoyage des installations et équipements du bar. Il lui arrive d'être responsable de l'approvisionnement et de la gestion des stocks (boissons, verrerie, petit matériel…).

Nettoyage
Le nettoyage est le processus d'élimination des substances indésirables, telles que la saleté, les agents infectieux et autres impuretés, d'un objet ou d'un environnement. Le nettoyage se produit dans de nombreux contextes différents et utilise de nombreuses méthodes différentes. Plusieurs métiers sont consacrés au nettoyage. Le nettoyage a différents objectifs, dont la propreté et l'hygiène.

Un nettoyage avec au moins de l'eau est appelé lavage.
Université du Sind
L'université du Sind (en anglais : University of Sindh, en sindhi :  سنڌ يونيورسٽي) est un établissement d'enseignement supérieur situé à Jamshoro, au Pakistan dans la province du Sind. L'une des plus anciennes et importantes universités du pays, elle détient également des campus à Hyderabad, Larkana, Sukkur et Mirpur Khas notamment. Sa devise est Seek knowledge from cradle to grave, soit littéralement « Chercher le savoir du berceau à la tombe ».

Sindhi
Le sindhi ou sindi (سنڌي ou सिन्धी (sindhī)) est la langue de la région du Sind, en Asie du Sud, devenue une province du Pakistan. C'est une langue indo-aryenne, parlée par 17 millions de Pakistanais et 2,8 millions d'Indiens. C'est une des langues officielles de ces deux pays.

La plupart des sindhiphones du Pakistan se trouvent dans la région du Sind. On en trouve d'autres un peu partout dans le monde (principalement en Inde) qui s'exilèrent quand le Sind fut rattaché au Pakistan au cours de la partition du Raj britannique en 1947. On peut écrire cette langue soit en devanagari soit avec l'alphabet arabe. Le sindhi fut également écrit autrefois avec l'alphasyllabaire laṇḍā (descendant du sharada) et ses variants tels que le khudabadi, le khojki ou le gurmukhi.
Banque Stern
La banque Stern, issue de la très ancienne maison Stern, fondée en 1832, rue de Provence à Paris par Antoine Jacob Stern, neveu de Salomon Mayer von Rothschild sous le nom de A. J. Stern & Cie en qualité de banque d'affaires puis à partir de 1935 de banque. Faisant partie des principales hautes banques au XIXe siècle, l'établissement est devenu banque Stern au XXe siècle avec une activité de banque d'affaires et de banque privée.
La dynastie de banquiers juifs de la famille Stern descend de la famille Hass-Kahn originaire de Francfort-sur-le-Main depuis 1530. La branche Stern se sépare de la famille Hass-Kahn au XVIIe siècle.

Salomon Mayer von Rothschild
Le baron Salomon Mayer von Rothschild, né le 9 septembre 1774 à Francfort-sur-le-Main et mort le 27 juillet 1855 à Paris, est un banquier de l'empire d'Autriche. C'est le fondateur de la branche viennoise de la dynastie banquière des Rothschild.
Vasiliáda
Vasiliáda, en grec moderne : Βασιλειάδα, auparavant appelé Zagorítsani (Ζαγορίτσανη, en bulgare : Загоричани) jusqu'en 1928, est un village du dème de Kastoriá, district régional de Kastoriá, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 325 habitants.

Nome de Kastoria
Le nome de Kastoria (en grec : νομός Καστοριάς) est l’une des 54 préfectures de Grèce. Il fait partie de la périphérie de Macédoine-Occidentale. Son chef-lieu est Kastoria. Sa population est estimée à 53.000 habitants.
Lac de Panthier
Le lac de Panthier (ou réservoir de Panthier) est un lac de 130 ha en Côte d'Or (Bourgogne, région administrative Bourgogne-Franche-Comté) situé sur les communes de Vandenesse-en-Auxois, Créancey et Commarin.

C'est le plus grand lac de la Côte-d'Or et l'un des cinq réservoirs créés pour permettre d'alimenter le canal de Bourgogne.

C'est aussi une réserve ornithologique et il est recensé à l'inventaire général du patrimoine culturel.

Canard pilet
Anas acuta

Le Canard pilet (Anas acuta) est une espèce de canards barboteurs relativement commune et répandue dans les zones nordiques de l'Europe, de l'Asie et d'une grande partie du Canada, de l'Alaska et de la moitié ouest des États-Unis. Fait inhabituel pour un oiseau si répandu, il n'a pas de sous-espèce géographique sur l'essentiel de son aire de répartition, à l'exception du Canard pilet des îles Kerguelen et celui des Crozet, qui sont considérés comme espèces distinctes par certains auteurs.

Ce canard est un migrateur qui descend vers le sud en hiver pour atteindre parfois l'équateur. Pendant cette période, il est très grégaire, se mélangeant à d'autres canards.