hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Akashic Records of Bastard Magic Instructor
Akashic Records of Bastard Magic Instructor (ロクでなし魔術講師と禁忌教典（アカシックレコード）, Roku de nashi majutsu kōshi to Akashikku Rekōdo, litt. « Les Annales akashiques du bon à rien d'instructeur de magie »), abrégé Rokuaka (ロクアカ), est une série de light novel japonais écrite par Tarō Hitsuji et illustrée par Kurone Mishima. Elle est publiée par Kadokawa dans sa collection Fujimi Fantasia Bunko depuis juillet 2014.

Une adaptation manga, dessinée par Aosa Tsunemi, est pré-publiée dans le magazine de prépublication de shōnen manga de Kadokawa Shoten, Monthly Shōnen Ace, à partir de mars 2015 et se terminant en juin 2021. La série a également reçu une adaptation télévisée en anime par le studio Liden Films qui était diffusée au Japon entre avril et juin 2017,.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Mxmtoon
Maia, née le 9 juillet 2000, connue professionnellement sous le nom de mxmtoon (/ɛ m ɛ k s ɛ m ˈ t uː n / em-ex-em-TOON), est une auteure-compositrice-interprète et YouTubeuse américaine. Sa musique se caractérise par des paroles émotionnellement transparentes et confessionnelles et utilise souvent le ukulélé. Elle sort son premier EP, Plum Blossom en 2018 ; son premier album, The Masquerade (en) en 2019 ; des EP jumeaux en 2020 nommés Dawn (en) et Dusk (en) ; et son deuxième album studio Rising (en) (2022). En 2024, elle sort son troisième album studio, Liminal Space.

Maia commence à publier elle-même des chansons en secret en 2017, avant que la taille de sa présence en ligne ne devienne trop importante pour être dissimulée. En plus de son implication dans la musique, Maia est une streameuse sur Twitch, réalise un podcast et a publié deux romans graphiques. Elle collabore avec des artistes tels que Cavetown et Chloe Moriondo (en), et réside à Nashville, Tennessee.

Ukulélé
Un ukulélé (prononcé : /ju.ku.le.le/, ou /u.ku.le.le/, ; en hawaïen : ʻukulele /ˈʔukuˈlɛlɛ/) ou, par transposition de la prononciation anglo-américaine, /ˌjukəˈleɪli/) est un instrument à cordes pincées traditionnel hawaïen, proche du cavaquinho, instrument populaire du Portugal, dont il est une adaptation.

Très à la mode dans la première moitié du XXe siècle, ce petit instrument polyvalent, composante indispensable d’un orchestre hawaïen, fut rapidement adopté par divers courants musicaux, de la chanson populaire au jazz, parfois parce qu’il apportait une dimension humoristique ou exotique à un ensemble.

L'ukulélé est une adaptation de la braguinha ou machete de l'île de Madère qui est une des formes du cavaquinho portugais.
ZinTrick
ZinTrick est un jeu vidéo de puzzle développé par ADK et édité par SNK en 1996 sur Neo-Geo CD (NGM 211),,. Une version illégale du jeu, un Hack est également sortie en 1996 au format Neo-Geo MVS,,. Pendant la production, le prototype du jeu était appelé Droppers.

Puzzle
Un puzzle (prononcé : /pœzl/  ; en anglais :  /ˈpʌzəl/ ), aussi appelé casse-tête au Canada francophone, est un jeu de patience, de la catégorie casse-tête, qui consiste à reconstituer un objet à deux ou trois dimensions à l'aide de pièces qui s'emboîtent les unes dans les autres. Les puzzles en deux dimensions sont des reproductions de tableaux, de photos ou de dessins. Certains puzzles en trois dimensions peuvent représenter par exemple des monuments connus.

Le puzzle peut se pratiquer seul ou à plusieurs et dans certains pays se joue en famille au moment des fêtes.
Rumex thyrsiflorus
Rumex thyrsiflorus est une espèce de plantes herbacées dicotylédones de la famille des Polygonacées. En France, elle est désignée sous les noms vernaculaires de Patience à fleurs en thyrse, d'Oseille à oreillettes ou d'Oseille à fleurs en thyrse.

Thyrse (botanique)
En botanique, un thyrse est une inflorescence composée mixte, une grappe de cymes. L'aspect général est celui d'une grappe dite thyrsoïde.

Exemple de thyrses : le lilas commun, la vigne, la grappe de raisin.
Tour de Toscane
Le Tour de Toscane (en italien : Giro della Toscana) est une course cycliste italienne disputée dans la province d'Arezzo en Toscane. Il a été créé en 1923. Il fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 1.1.

Les éditions 1933 et 1934 furent des courses par étapes. Le Tour de Toscane désigna le champion d'Italie en 1946, 1967 et 1986.

Le départ est situé à Sansepolcro, l'arrivée à Arezzo.

Championnats d'Italie de cyclisme sur route
Les championnats d'Italie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Italie, organisés par la Fédération cycliste italienne. Le premier championnat masculin a été disputé en 1906 et le premier championnat féminin en 1963. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif vert-blanc-rouge de champion d'Italie pendant une année.
Thoboki Mohohlo
Thoboki Mohohlo, né le 30 juillet 1990 dans le New Jersey, est un joueur professionnel de squash représentant l'Afrique du Sud. Il atteint en mai 2016 la 131e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Afrique du Sud en 2018.

Saison 2015-2016 de la PSA
En novembre 2014, l'Association internationale des joueuses de squash (WSA) et l'association professionnelle de squash (PSA) annoncent une fusion historique entre les deux associations. La décision est prise que l'association professionnelle de squash (PSA) sera l'instance de gouvernance unique pour tout le squash à partir du 1er janvier 2015. Le circuit est constitué de trois catégories, World Series, qui disposent des meilleures dotations et attirent les meilleurs joueurs, International et Challenger. En septembre 2015, le circuit féminin adopte la même hauteur de plaque sonore (tin) que pour le circuit masculin (de 19", 48 cm, à 17", 43 cm) afin de favoriser le jeu d'attaque.
Grand pont de Meulan
Le grand pont de Meulan est un ancien pont qui traversait le grand bras de la Seine à Meulan dans l'actuel département des Yvelines (France). Ce pont, qui comptait douze arches inégales, a été construit sous le règne de Philippe-Auguste en 1240 et détruit le 21 mai 1944 par les bombardements alliés. Tracé dans le prolongement du petit pont de Meulan ou pont aux Perches, il reliait l'île du Fort à la rive gauche de la Seine (qui appartient actuellement à la commune des Mureaux). Il est resté soumis à des droits de péage pendant plus de huit siècles, jusqu'en 1839. Il est désormais remplacé par le pont Rhin et Danube implanté quelques centaines de mètres en aval, en service depuis 1953.

Les Mureaux
Les Mureaux est une commune du département des Yvelines, en Île-de-France. Située en bord de Seine, en face de Meulan-en-Yvelines et de Hardricourt, la ville des Mureaux se trouve à 34 km à l'ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Muriautins. La ville des Mureaux, limitrophe de l'usine Renault de Flins, accueille aujourd'hui de nombreuses entreprises, et notamment ArianeGroup avec son site d'assemblage de la fusée Ariane.
Artère tarsienne médiale
Les artères tarsiennes médiales (ou artères sus-tarsiennes internes) sont une, deux ou trois artères systémiques paires du membre inférieur situées dans le pied. Elles contribuent au réseau malléolaire médial.

Circulation systémique
La circulation systémique, appelée aussi grande circulation, est une partie de l'appareil cardiovasculaire dont la fonction est d'amener le sang oxygéné qui part du cœur à tous les organes du corps puis de renvoyer ce sang veineux (sang pauvre en oxygène et riche en gaz carbonique) au cœur. Les vaisseaux constitutifs de cette circulation sont les artères systémiques et les veines systémiques.

Cette grande circulation se distingue de la petite circulation (appelée aussi circulation pulmonaire). La circulation systémique et la circulation pulmonaire mises ensemble forment ce que l'on appelle la circulation générale.
Bangang-Fondji
Bangang-Fondji (La'a Ngak')   est un village de l'ouest Cameroun, en 'pays' Bamiléké situé dans l'arrondissement de Djebem. C'est un groupement du département du Koung-Khi, région de l'Ouest et le siège d'une chefferie traditionnelle de 2e degré.

Chefferies traditionnelles au Cameroun
Les Royaumes traditionnels sont un échelon de l'organisation administrative au Cameroun. Ces institutions sont régies par un décret de 1977. La loi constitutionnelle du 18 janvier 1996 assure la représentation des royaumes (chefferies traditionnelles) en prévoyant leur présence dans les conseils régionaux.

Les Royaumes (chefferies) peuvent être du premier, deuxième ou troisième degré selon leur importance territoriale ou historique.
Igor Diveïev
Igor Sergueïevitch Diveïev (en russe : Игорь Сергеевич Дивеев), né le 27 septembre 1999 à Oufa en Russie, est un footballeur international russe. Il joue au poste de défenseur central avec le CSKA Moscou.

Oufa
Oufa (en russe : Уфа ; en bachkir : Өфө, Öfö /ʏ̞ˈfʏ̞/) (Œfœ) est une ville de l'Ouest de la Russie. Située à une centaine de kilomètres des monts Oural, elle est la capitale et la plus grande ville de la république de Bachkirie, en Russie. Elle en représente le centre industriel, économique, scientifique et culturel. Sa population s'élevait à 1 128 787 habitants en 2020.
Sulfate de cobalt(II)
Le sulfate de cobalt(II) est un composé inorganique de formule CoSO4.C'est le sel de cobalt bivalent de l'acide sulfurique. Les formes les plus communes de ce composé sont ses formes hydratées CoSO4.7H2O et CoSO4.H2O. Le sulfate de cobalt et ses formes hydratées font partie des sels de cobalt les plus courants.

Valence (chimie)
La valence d'un élément chimique est le nombre maximal de liaisons covalentes ou ioniques qu'il peut former en fonction de sa configuration électronique. Dans une molécule ou un ion, la valence d'un atome est le nombre de liaisons covalentes que cet atome a formées. Dans un ion monoatomique, sa valence est sa charge, on parle alors d'électrovalence. Un élément univalent est ainsi un élément qui formera des molécules en formant une seule liaison covalente ou des ions monochargés ; a contrario, les éléments bivalents, trivalents ou tétravalents s'associeront avec respectivement deux, trois ou quatre atomes d'un élément univalent pour former des molécules, comme dans le méthane (CH4) où le carbone, à valence quadruple, est lié à quatre atomes d'hydrogène.

La couche de valence est la dernière couche électronique (ou couche extérieure) d'un atome et la ou les sous-couches en cours de remplissage.
Medea de Novara
Medea de Novara (née Herminne Kindle Futcher le 18 avril 1905 à Triesen au Liechtenstein, et morte le 1er novembre 2001 à Cuernavaca au Mexique) est une actrice qui a tourné dans des films mexicains. Elle était mariée au réalisateur mexicain Miguel Contreras Torres. Connue pour sa ressemblance avec l'impératrice Charlotte du Mexique, elle l'a incarnée quatre fois à l'écran.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Cuisine gasconne
La cuisine gasconne est un des piliers de la cuisine française. Elle doit son originalité aux produits du terroir et à une tradition typique de la Nouvelle-Aquitaine et de l'Occitanie, la cuisson à la graisse d'anatidés (canards et oies), fréquemment employée, tandis que les cuisines provençale, languedocienne méridionale, catalane et nissarde privilégient l'huile d'olive et celles de la moitié nord de l'Hexagone (cuisines normande, bretonne, alsacienne, lyonnaise, bourguignonne..) privilégient la cuisine au beurre.

Cuisine bretonne
La cuisine bretonne conjugue produits de la terre et de la mer. Simple et roborative, elle met l'accent sur le poisson et les fruits de mer (huîtres belon, moules, homards, coquilles Saint-Jacques), les céréales et les féculents (crêpes et galettes de sarrasin), le beurre salé, le caramel au beurre salé et le cidre breton.

Parmi les plats emblématiques de la région figurent le kig ha farz, le gâteau breton, le far breton, le kouign-amann, les crêpes bretonnes, les galettes-saucisses ou l'andouille de Guémené.
San Francisco Rush 2049
San Francisco Rush 2049 est un jeu vidéo de course sorti en 1999 sur arcade et en 2000 sur Nintendo 64, Dreamcast et Game Boy Color. Le jeu a été développé par Atari Games et édité par Midway.

Il fait partie de la série Rush.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Bonnet en tricot
Le bonnet en tricot ou tuque (au Québec) est un bonnet tricoté, généralement en laine ou en fibres synthétiques, porté pour se prémunir du froid.

Le bonnet tricoté est typiquement de construction simple, bien qu'il en existe de nombreuses variantes.

Historiquement, le bonnet en tricot de laine était un couvre-chef extrêmement courant pour les marins, les pêcheurs, les chasseurs et autres travailleurs qui passaient leurs journées en extérieur au XVIIIe siècle.

Bonnet (couvre-chef)
Le bonnet, ou la tuque au Québec, est un vêtement qui se porte sur la tête. C'est la plus vieille forme de couvre-chef connue.

Il est de forme arrondie comme une sorte de calotte épousant la forme du dessus du crâne. Il se décline ensuite couvrant plus ou moins la tête, les oreilles et la nuque ; il peut être avec ou sans bord. Quand il descend bas sur la tête et qu'il comporte des liens, on parle de capuchon.

Il peut être constitué de différentes matières.
Roinville (Eure-et-Loir)
Roinville est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Voise. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « vallée de l'Eure de Maintenon à Anet et vallons affluents » est une zone spéciale de conservation composée de pelouses calcicoles abritant des espèces protégées au niveau régional, avec de nombreuses orchidées, mais aussi la Gentiane d'Allemagne, la Koélérie du Valais, le Fumana vulgaire et des papillons particuliers (Zygènes et Lycènes)

Roinville est une commune rurale qui compte 588 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Gentiane d'Allemagne
Gentianella germanica

La Gentiane d'Allemagne (Gentianella germanica) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Gentianaceae selon la classification de Cronquist, confirmée par la classification APG III. On la trouve principalement dans les milieux calcaires,, et elle permet la reproduction de papillons du genre Phengaris, notamment l'Azuré de la croisette.
Ligne circulaire du métro de Taipei
La Ligne circulaire (chinois : 環狀線, anglais : Circular Line), ou Ligne Jaune (code Y) est une ligne de métro à Taipei exploitée par Taipei Metro. Le 31 janvier 2020, la première partie de la ligne est entrée en service, reliant New Taipei Industrial Park à Dapinglin, grâce à 15,4 km de voies et 14 stations. AnsaldoBreda a fourni les 17 trains à quatre rames de moyenne capacité de la ligne.

AnsaldoBreda Driverless
Le AnsaldoBreda - Ansaldo STS Driverless Metro est un train électrique, automatisé sans chauffeur utilisé pour la première fois par le Métro de Copenhague en service depuis 2002. Il a ensuite été retenu par plusieurs grandes villes dans le monde.

Le constructeur revendique la première place mondiale dans ce type d'équipement avec 30 % de parts de marché.
Thiokol
Thiokol (également appelée Thiokol Chemical Company, Morton Thiokol ou de divers noms hérités de son histoire) était une entreprise américaine travaillant initialement dans le secteur du caoutchouc et des produits chimiques connexes, et plus tard dans l'astronautique (programme Apollo, propulseurs à propergol solide de lanceurs et de la navette spatiale américaine) et dans les systèmes de propulsion de missile (AGM-69 SRAM et missile Trident entre autres).

C'est notamment l'entreprise qui a produit le joint torique mis en cause lors de l'explosion au décollage de la navette spatiale Challenger, le 28 janvier 1986.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Musée Momofuku Ando
Le musée Momofuku Ando (インスタントラーメン発明記念館, Insutanto-rāmen Hatsumei Kinenkan) est un musée consacré aux nouilles instantanées, ainsi qu'à leur inventeur, Momofuku Andō.

Le musée est situé à Ikeda, dans la préfecture d'Osaka, à quelques pas de la gare d'Ikeda, sur la ligne Hankyu Takarazuka. L'entrée est gratuite.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Rudolph Labus
Rudolph Labus, né le 15 mai 1948 à Levoča, Slovaquie est un coureur cycliste tchécoslovaque, qui courut de nombreuses courses internationales. Il est connu en France pour avoir gagné en 1969 le Grand Prix cycliste de L'Humanité.

Tour de l'Avenir
Le Tour de l'Avenir est une compétition cycliste par étapes créée en 1961 se déroulant aux mois d'août ou de septembre (depuis 1985). Elle met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans) et est considérée comme l'une des courses les plus prestigieuses au monde pour la catégorie d'âge et est souvent présentée comme le Tour de France des moins de 23 ans.

En 2023, un Tour de l'Avenir Femmes pour les coureuses de moins de 23 ans est créé. Il est disputé sous la forme d'une course par étapes de cinq jours et se déroule directement après le Tour de l'Avenir masculin en août.
Concerto pour violoncelle de Prokofiev
Le Concerto pour violoncelle de Prokofiev en mi mineur, op.58 est un concerto pour violoncelle et orchestre du compositeur russe Serge Prokofiev. Sa composition s'étend de 1933 à Paris à 1938. Il fut créé le 26 novembre 1938 à Moscou sous la direction d'Alexandre Melik-Pachaiev. En raison d'un accueil très mitigé Prokofiev remania l'œuvre en 1940 puis utilisa une partie importante du matériau thématique dans sa Symphonie concertante.

Alexandre Melik-Pachaïev
Alexandre Chamilievitch Melik-Pachaïev (en russe : Александр Шамильевич Мелик-Пашаев; ISO 9 : Aleksandr Šamil'evič Melik-Pašaev), né le 23 octobre 1905 à Tiflis et mort le 18 juin 1964 à Moscou, est un chef d'orchestre soviétique d'origine arménienne.
1226 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1226 :

28 janvier : fin du concile de Bourges. Raymond VII, n'ayant pas satisfait aux conditions posées par le pape, est excommunié.

30 janvier : Louis VIII, roi de France, se croise contre les Albigeois.

Mort de Philippe d'Antioche, roi d'Arménie.

14 mai : Héthoum Ier épouse Isabelle d'Arménie et devient roi d'Arménie.

6 juin : Les croisés du roi Louis VIII de France arrivent devant Avignon, qui refuse de leur ouvrir les portes.

10 juin : Début du siège d'Avignon par les croisés du roi Louis VIII de France.

9 septembre : Prise d'Avignon par les croisés du roi Louis VIII de France.

8 novembre : Mort du roi Louis VIII de France au cours de la croisade des Albigeois.

Raymond VII de Toulouse
Raymond VII (IX) de Toulouse (° juillet 1197 à Beaucaire – † 27 septembre 1249 à Millau), est un comte de Toulouse, de Saint-Gilles, duc de Narbonne, marquis de Gothie et de Provence de 1222 à 1249. Il était le fils de Raymond VI, comte de Toulouse, de Saint-Gilles, marquis de Gothie et de Provence et duc de Narbonne et de Jeanne d'Angleterre. Par sa mère, il était petit-fils du roi Henri II d'Angleterre, neveu des rois d'Angleterre Richard Cœur de Lion et Jean sans Terre et par conséquent cousin du roi Henri III d'Angleterre.
Gare de Serskamp
La gare de Serskamp est une gare ferroviaire belge de la ligne 50, de Bruxelles-Nord à Gand-Saint-Pierre, située à Serskamp sur le territoire de la commune de Wichelen, à proximité de Wanzele, dans la province de Flandre-Orientale en région flamande.

L'arrêt est mis en service en 1895 par l'administration des chemins de fer de l'État belge. C'est un point d'arrêt sans personnel de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservi par des trains InterCity (IC) et Heure de pointe (P).

Serskamp
Serskamp (anciennement en français Cherscamp) est une section de la commune belge de Wichelen dans le Denderstreek sur le Molenbeek située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Kowloon City (district)
Le district de Kowloon City (en chinois 九龍城區) est un district de Hong Kong.

Selon le livre d'Histoire de la dynastie Song, les deux derniers empereurs de la dynastie des Song Zhao Shi et Zhao Bing ont échappé aux armées d'invasion mongoles et se sont installés dans le quartier de la ville de Kowloon aujourd'hui appelé Kowloon City (appelé Guan fu chang (chinois : 官富場).

Portail de Hong Kong

Derniers empereurs
On appelle Derniers empereurs la succession désordonnée d'empereurs dans la partie occidentale de l'Empire romain de 455, année de la mort du dernier Théodosien, Valentinien III, à 476, date de la déposition de Romulus Augustule par Odoacre et de la réunification formelle de l'Empire sous le sceptre de l'empereur d'Orient. Les uns sont proclamés par les troupes locales présentes en Italie, les autres (Majorien, Anthémius, Julius Nepos) parviennent au pouvoir avec l'appui de l'empereur d'Orient.
Serpentine (roman)
Serpentine (titre original : Serpentine) est un roman court de Philip Pullman paru en 2020, lié à sa trilogie À la croisée des mondes, tout comme Lyra et les Oiseaux et Il était une fois dans le Nord.

Écrit en 2004 pour une vente aux enchères à des fins caritatives, le texte n'était pas destiné à être publié. Philip Pullman a ensuite accepté qu'il soit édité, ce qui a été fait le 15 octobre 2020. Il a ensuite été traduit en français et il est paru aux éditions Gallimard Jeunesse le 20 octobre 2022.

Les événements se déroulent après ceux narrés dans Lyra et les Oiseaux.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.