hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Sainte-Quitterie d'Aire
L’église Sainte-Quitterie ou Saint-Pierre se situe sur la colline du Mas, au sud-ouest de la ville d'Aire-sur-l'Adour, dans le département des Landes. Elle est de style gothique du XIIIe – XIVe siècle, hormis le chevet qui date de la fin du XIe ou du début du XIIe siècle.

L'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840. Elle est à ce titre le tout premier monument classé du département des Landes. Elle est également inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1998 au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France.

Absidiole
En architecture religieuse, une absidiole, appelée aussi chapelle absidiale, est une chapelle secondaire de petite dimension s'ouvrant sur l'abside. Saillant en nombre variable autour du chevet, on l'appelle aussi « chapelle rayonnante ». Les absidioles peuvent aussi être placées en couronne autour du déambulatoire.

Par extension, les chapelles aménagées sur les croisillons du transept sont appelées aussi absidioles. Une chapelle dépassant la paroi des bras du transept est nommée « chapelle orientée ».
Andreas Bethmann
Andreas Bethmann est un réalisateur allemand de séries Z.

Il a pour particularité de mélanger horreur et pornographie (viols, tortures et gore). Son cinéma d'exploitation est souvent comparé à celui de l'italien Joe D'Amato dans une version plus amateur, violente et extrême.

Le cinéaste espagnol de cinéma bis Jess Franco et son épouse l'actrice Lina Romay sont apparus plusieurs fois dans les films d'Andreas Bethmann.

Andreas Bethmann est également distributeur, éditeur et auteur dans le milieu des cinémas de genre.

Jesús Franco
Jesús Franco Manera, ou Jess Franco, est un cinéaste espagnol né le 12 mai 1930 à Madrid et mort le 2 avril 2013 à l'âge de 82 ans.

Spécialisé dans les films mêlant horreur et érotisme, il a travaillé sous de nombreux pseudonymes, dont Clifford Brown, Adolf M. Frank, J.P. Johnson, David Khune et Jess Frank.
Parc national naturel de Puracé
Le parc national naturel de Puracé (espagnol : Parque Nacional Natural Puracé) est un parc national situé dans la région andine de la Colombie, au sud-est de la ville de Popayán dans la Cordillère Centrale. Sa principale attraction est le stratovolcan actif Puracé, l'un des volcans les plus actifs de Colombie. Quatre des fleuves les plus importants du pays prennent leur source dans la région : le Río Magdalena, le Río Cauca, le Río Caquetá et le Río Patía.

Río Caquetá
Le río Caquetá (Colombie) ou rio Japurá (Brésil) est une rivière importante de l'Amazonie, de 2 420 km de longueur, et un affluent de l'Amazone qui porte à cet endroit le nom de rio Solimões. Il s'agit du 5e affluent du système amazonien par sa longueur et le 3e pour son débit (18 620 m3/s) d'autant plus remarquable que son bassin n'est pas très étendu. Au confluent, il augmente d'un quart le volume du fleuve. Il s'y déplace autant d'eau que dans le Mississippi (pour un bassin versant 12 fois moins vaste) parce qu'il draine la partie la plus arrosée du bassin amazonien.
Élection présidentielle tunisienne de 1959
L'élection présidentielle tunisienne de 1959, la première du genre à se tenir en Tunisie, est organisée le 8 novembre 1959, le même jour que les législatives, à la suite de la promulgation de la Constitution le 1er juin.

Ce sont les premières élections présidentielles de l'histoire de la Tunisie et depuis la proclamation de la république en 1957. Habib Bourguiba, élu président par l'assemblée constituante, est le seul candidat qui réussit à obtenir l'approbation de trente personnalités politiques, tel qu'exigé par la Constitution. Il est donc élu avec 100 % des voix.

Président de la République tunisienne
Le président de la République tunisienne (arabe : رئيس الجمهورية التونسية) est le chef d'État en Tunisie depuis l'instauration de la fonction le 25 juillet 1957. À ce titre, il dirige le pouvoir exécutif avec un gouvernement présidé par le chef du gouvernement. Selon l'article 87 de la Constitution républicaine du 25 juillet 2022, il assure également le haut commandement des forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans, renouvelable une seule fois.

Depuis le 23 octobre 2019, Kaïs Saïed exerce la présidence.
Barry Norton
Alfredo Carlos Birabén (né le 16 juin 1905 à Buenos Aires en Argentine, mort le 24 août 1956 à Los Angeles, quartier d'Hollywood, en Californie), est un acteur argentin, ayant fait carrière aux États-Unis sous le nom de scène de Barry Norton.

George Cukor
George Dewey Cukor  est un réalisateur américain d'ascendance hongroise, né le 7 juillet 1899 à New York et mort le 24 janvier 1983 à Los Angeles. Il est l'auteur des classiques Une étoile est née (1954) et My Fair Lady (1964), film pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur réalisateur l'année suivante. Maître de la comédie de mœurs et de la comédie romantique, il collabore à dix reprises avec Katharine Hepburn.
Andrzej Wierciński (anthropologue)
Andrzej Wierciński, né le 22 avril 1930 à Chorzów, mort le 8 décembre 2003  à Varsovie) est un  anthropologue spécialiste d'anthropologie des religions, de l'origine des Slaves puis de la kabbale et de la guématrie (numérologie hébraïque).

Chorzów
Chorzów (en silésien : Chorzůw, historique : Krůlewsko Huta ; en allemand : Königshütte) est une ville de Pologne, en Voïvodie de Silésie. La ville est connue durant la période allemande sous le nom de Königshütte (littéralement : « Forge du roi »). Entre 1922 et 1939, elle retourne à la Pologne, et de nouveau à partir de 1945.
La ville est le chef-lieu du powiat-ville de Chorzów.
Sam l'insubmersible
Sam l'insubmersible (traduction de son nom anglais : Unsinkable Sam), aussi connu sous le nom d'Oscar ou Oskar, est un chat de navire de la Seconde Guerre mondiale d'abord dans la Kriegsmarine puis dans la Royal Navy, célèbre pour avoir survécu au torpillage des navires de guerre sur lequel il était l'animal de bord : le cuirassé allemand Bismarck, le destroyer britannique HMS Cossack et le porte-avions britannique HMS Ark Royal, tous coulés à moins de six mois d’intervalle en 1941. Il meurt 14 ans plus tard, en 1955 à la Maison des marins de Belfast, en Irlande du Nord. Un doute subsiste sur sa présence sur le Bismarck, le récit de son histoire étant largement apocryphe.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Peyrun
Peyrun est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Estéous, le Lanénos et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Peyrun est une commune rurale qui compte 106 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 261 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Peyrunais ou  Peyrunaises.

Bigorre (région naturelle)
La Bigorre est un comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne, proche de la sénéchaussée de Tarbes à l'époque moderne et, depuis 1790, du département français des Hautes-Pyrénées avec Tarbes pour chef-lieu, dans la région Occitanie  depuis le 1er janvier 2016.

Son orthographe en gascon est : Bigòrra d'après la Norme classique de l'occitan, et Bigorre selon la graphie fébusienne.
Elle fait partie de l'ensemble linguistique gascon mais elle se distingue de la Gascogne par une histoire, une culture et un folklore qui lui sont propres. Les habitants sont les Bigourdans et les Bigourdanes.
Káto Apóstoli
Káto Apóstoli (grec moderne : Κάτω Απόστολοι) est une localité située dans le dème de Kilkís, dans le district régional de Kilkís, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 408 habitants.

Kilkís (district régional)
Le district régional de Kilkís est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Son chef-lieu est la ville de Kilkís.
Christof Wetterich
Christof Wetterich (né le 12 avril 1952 à Fribourg-en-Brisgau) est un physicien théoricien et un cosmologiste allemand.

Il a étudié la physique à Paris, Cologne et Fribourg-en-Brisgau, où il a obtenu son doctorat en 1978. Il a travaillé au CERN à Genève et au DESY à Hambourg. Depuis 1992, il occupe une chaire en physique théorique à l'université de Heidelberg. Ses principaux champs de recherche sont la cosmologie, l'astrophysique, la physique des particules et la théorie des quanta.

Wetterich prétend que le Big Bang et que l'expansion de l'Univers n'existent pas ; ses théories comprennent aussi l'espace-temps, qui selon lui se refroidit lentement. Son modèle évite le problème de la singularité du Big Bang.

Deutsches Elektronen-Synchrotron
Le DESY (Deutsches Elektronen-Synchrotron : synchrotron à électrons allemand) est un important centre de recherche en Europe en physique des particules et en rayonnement synchrotron.

Ce centre a été fondé le 18 décembre 1959 à Hambourg. C'est le centre de recherche en physique le plus important, après le CERN à Genève. Il est membre de la Helmholtz-Gemeinschaft.

DESY a pour but de mener des recherches dans les domaines suivants :

le développement, la construction et la mise en œuvre d'accélérateurs de particules ;

la physique des particules ;

La recherche avec les photons.
Amyline
L'amyline, ou IAPP (islet amyloid polypeptide), est une hormone peptidique de 37 acides aminés. Elle est co-sécrétée avec l' insuline par les cellules β pancréatiques dans un rapport d'environ 100 insuline pour une amyline). L'amyline joue un rôle dans la régulation glycémique en ralentissant la vidange gastrique et en favorisant la satiété, empêchant ainsi les pics postprandiaux de la glycémie.

L'IAPP est traité à partir d'une séquence codante de 89 résidus. La proamyline (proIAPP) est produite dans les cellules bêta pancréatiques (cellules β) sous la forme d'un pro-peptide de 67 acides aminés de 7404 dalton et subit des modifications post-traductionnelles, y compris le clivage de la protéase pour produire de l'amyline.

Glycémie
La glycémie est la concentration (par extension, le taux) de glucose dans le sang, ou le plus souvent dans le plasma sanguin. Elle est mesurée en général en millimoles de glucose par litre de sang, rarement en milligrammes de glucose par décilitre de sang, ou encore en grammes de glucose par litre de sang.

La régulation de la glycémie est un système de régulation complexe, mettant en œuvre des hormones (dont les deux principaux antagonistes insuline, hypoglycémiante, et glucagon, hyperglycémiant) ainsi que divers organes (pancréas, foie, rein).

Elle varie aussi en fonction de l’âge et en cas de gestation principalement. Les valeurs normales de glycémie sont différentes d'une espèce animale à une autre.

Si la glycémie est trop élevée, on parle d’hyperglycémie. Si elle est trop basse, on parle d'hypoglycémie.
Adam Petty
Adam Petty, né le 10 juillet 1980 à High Point, en Caroline du Nord, et mort le 12 mai 2000 à Loudon, dans le New Hampshire durant les essais des Busch 200, est un pilote automobile américain. Il fait partie d'une grande famille de pilotes de la NASCAR partant de l'arrière-grand-père Lee Petty, au grand-père Richard Petty et au père Kyle Petty.

Il meurt au New Hampshire Motor Speedway lors des essais des Busch 200, une épreuve de NASCAR des Busch Series, en perdant le contrôle de sa voiture dans le virage no 3. L'impact lui causa une fracture du crâne qui lui fut fatale.

NASCAR O'Reilly Auto Parts Series
La NASCAR O'Reilly Auto Parts Series (en abrégé NOAPS) est une compétition automobile de voitures de Stock Car organisée aux États-Unis depuis 1982 par la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR).

On considère cette compétition comme la division 2 de la NASCAR, située sous l'épreuve reine de la NASCAR Cup Series mais avant celle de la NASCAR Craftsman Truck Series.

Ses courses se déroulent généralement la veille des courses de Cup Series et servent de tremplin aux jeunes pilotes désireux de rejoindre un jour la division 1.

Cette compétition change régulièrement de dénomination en fonction des sociétés la sponsorisant. C'est ainsi que dès la saison 2026, c'est la société O'Reilly Auto Parts qui devient le sponsor principal de la catégorie, en remplacement de la société Comcast et sa filiale Xfinity,.
Paul Halter (résistant)
Paul, baron Halter, né le 10 octobre 1920[réf. nécessaire] dans le quartier Plainpalais à Genève (Suisse) et mort le 30 mars 2013 à Molenbeek-Saint-Jean est un résistant et déporté juif, belge par naturalisation de ses parents.

Centre communautaire laïc juif
Le Centre communautaire laïc juif (CCLJ), fondé en 1959 par David Susskind et Charles Knoblauch, sous le nom de Centre culturel et sportif juif, puis renommé Centre communautaire laïc juif David Susskind en 2011, est une organisation identitaire juive belge se définissant autour des valeurs du judaïsme laïc et de l'humanisme.

Le CCLJ anime un site internet, publie un magazine, Regards, et anime une émission hebdomadaire sur Radio Judaïca, « Et si pas maintenant, quand ? ». L'organisation est membre du Comité de coordination des organisations juives de Belgique (CCOJB) et du Centre d'action laïque.
Opabinia
Opabinia regalis

Opabinia est un genre éteint d'animaux bilatériens dont la position taxonomique n'est pas encore assurée. La seule espèce rattachée à ce genre est Opabinia regalis (« Opabin » étant le nom d'un Lagerstätte où elle a été découverte, et « regalis » signifiant « royale » en latin). On en a trouvé des fossiles dans deux sites distincts : les dépôts du Cambrien moyen des schistes de Burgess en Colombie-Britannique et dans ceux du Cambrien inférieur et moyen des schistes de Maotianshan en Chine. L'animal a donc vécu il y a environ 505 Ma (millions d'années)[réf. souhaitée].

Proboscis
Le proboscis, couramment appelé la trompe, est un appendice de forme allongée situé sur la tête de certains animaux. Il s'agit généralement d'un organe multifonctions, parmi celles-ci on peut citer : la succion (lépidoptères, diptères, hyménoptères, némertiens, gastéropodes, tapir), la fixation (acanthocéphales), la préhension (éléphant) ou la séduction et la communication (nasique, éléphant de mer).

En tératologie, le proboscis est une anomalie congénitale où le nez se présente sous la forme d'un tube.
Comte de Saint-Foix (consul)
Le comte de Saint-Foix est un diplomate français mort en 1858 ou peu après.

Le comte de Saint-Foix est consul de France à Tunis en 1858. Il guide Gustave Flaubert lorsque l'auteur entreprend son voyage à Carthage pour se documenter en vue de son roman Salammbô.

Salammbô
Salammbô est un roman historique de Gustave Flaubert, paru le 24 novembre 1862 chez Michel Lévy frères.

Il a pour sujet la guerre des Mercenaires, au IIIe siècle av. J.-C., qui opposa la ville de Carthage aux mercenaires barbares qu'elle avait employés pendant la première guerre punique, et qui se révoltèrent, furieux de ne pas avoir reçu la solde convenue. Flaubert chercha à respecter l'histoire connue, mais profita du peu d'informations disponibles pour décrire un Orient à l'exotisme sensuel et violent.

À l'instar de son œuvre, les travaux de recherche et d'élaboration déployés pour l'écriture de Salammbô sont considérables. En effet, en avril 1858, Flaubert se rend en Tunisie afin de voir Carthage, de s'y renseigner, et de lui permettre de rendre avec justesse son sentiment sur les lieux où se déroule son récit.
CAIO Induscar
CAIO Induscar (société issue de la fusion entre Induscar et l'ancien CAIO) est une entreprise brésilienne qui fabrique des carrosseries d'autobus, microbus adaptés pour le chargement et usages spéciaux.

Son siège est situé à Botucatu dans l'état de São Paulo au Brésil.

Botucatu
Botucatu est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. Sa population est estimée à 141 032 habitants en août 2016. La municipalité s'étend sur 1 483 km2.

Cette ville possède un climat doux (température moyenne 22 °C) et son altitude est relativement élevée, elle varie de 756 mètres en plaine à 920 mètres à son point le plus haut.

Il existe au moins deux interprétations étymologiques du nom de cette ville:

- il proviendrait du terme tupi ybytukatu, qui signifie "bons airs, bons vents", à travers la jonction des termes ybytu ("air, vent") et katu ("bon");

- il signifierait "bonne montagne", de la jonction des mots tupi ybytyra ("montagne" dans la variante de la langue parlée dans l'État de São Paulo) et katu ("bon").
Département de San Antonio (Río Negro)
Le département de San Antonio est une des 13 subdivisions de la province de Río Negro, en Argentine. Elle est située en Patagonie, dans la zone du littoral de l'océan Atlantique, appelé ici mer d'Argentine.

Le département a une superficie de 14 015 km2.

Province de Río Negro
La province de Río Negro est une province de l'Argentine. Elle est située au sud du pays, en Patagonie. Elle est bordée au nord par la province de La Pampa, à l'est par celle de Buenos Aires, au sud par le Chubut et à l'ouest par le Neuquén et, séparée par la cordillère des Andes, par la République du Chili.
Chelsea Tavares
Chelsea Tavares, née le 22 septembre 1991 à Panorama City, Los Angeles, Californie, est une chanteuse et actrice américaine. Elle est connue pour le rôle de Jordan Randall dans Championnes à tout prix.

Panorama City
Panorama City est un quartier de la ville de Los Angeles, situé dans la vallée de San Fernando.

En 2010, la population du quartier était de 66 149 habitants dont  48 % d'Hispaniques ou Latinos-Américains.
Concours Eurovision de la chanson 1986
Le Concours Eurovision de la chanson 1986 fut la trente-et-unième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 mai 1986, à Bergen, en Norvège. Il fut remporté par la Belgique, avec la chanson J'aime la vie, interprétée par Sandra Kim, âgée alors de treize ans et à jamais la plus jeune gagnante de l'histoire du concours. La Suisse termina deuxième et le Luxembourg, troisième.

Sissel Kyrkjebø
Sissel Kyrkjebø, plus connue sous le mononyme Sissel, est une chanteuse (soprano) norvégienne, née le 24 juin 1969 à Bergen.

C'est une artiste « crossover » : elle pratique tous les styles de musique du classique, du traditionnel aux variétés, les mélangeant parfois. Elle a interprété plus de 500 chansons.
Fédération basse-saxonne de football
La Fédération basse-saxonne de football (NFV, en Allemand : Niedersächsischer Fußballverband) est une fédération régionale de football, membre de la DFB, subalterne de la Norddeutscher Fußball-Verband (NFV)

La NFV (qui a le même sigle que son organisme directement supérieur) couvre le territoire de la Basse-Saxe et compte 612 424 licenciés répartis dans 2 701 clubs (2023).

Weser
La Weser (aussi appelée en français la Visurge, mais ce nom tend à disparaître) est un fleuve allemand né de la réunion de deux rivières, la Werra et la Fulda, qui confluent en Basse-Saxe à Hann. Münden. Après un parcours de 452 km, elle se jette dans la mer du Nord au niveau de Bremerhaven grâce à un grand estuaire, dans lequel se manifeste un phénomène de mascaret sur une longueur de 89 km.

La Weser est, avec l'Ems, le seul fleuve dont le cours se trouve entièrement sur le territoire allemand.

La Weser a permis le développement des grands ports de Brême et Bremerhaven.

Le couple Werra – Weser totalise 750 km, contre 670 km pour le couple Fulda – Weser.
Yellowdog Updater, Modified
Yum, pour Yellowdog Updater Modified, est l’ancien gestionnaire de paquets des distributions GNU/Linux Fedora Linux, CentOS et Red Hat Enterprise Linux. Il a originellement été créé par Yellow Dog Linux.

Il permet de gérer l’installation et la mise à jour des logiciels installés sur une distribution. C’est une surcouche de RPM gérant les téléchargements et les dépendances, de la même manière que APT et dpkg sous Debian.

Yum est remplacé par DNF qui devient le gestionnaire de paquets par défaut à partir de Fedora 22. DNF étant une réécriture de Yum présente dans Fedora depuis Fedora 18.

Yellow Dog Linux
Yellow Dog était une distribution Linux pour les micro-ordinateurs équipés d'un micro-processeur de type PowerPC comme les Macintosh d'Apple d'avant  2006. La version 5.0 est également la première distribution pour la PlayStation 3 de Sony.

Il s'agit essentiellement d'un portage de la distribution Fedora.
Unknown World
Unknown World est un film américain indépendant d'aventure et de science-fiction réalisé par Terry O. Morse et sorti en 1951.

Le sujet du film est la recherche par une expédition scientifique d'un espace souterrain habitable sous la terre, en prévision d'une guerre nucléaire qui rendrait impossible la vie en surface.

Guerre nucléaire
La guerre nucléaire, ou guerre atomique, est l'utilisation d'armes nucléaires en temps de guerre pour infliger des dégâts majeurs à l'ennemi.

Par rapport à la guerre conventionnelle, la guerre nucléaire est capable de causer des dommages sur une échelle beaucoup plus importante, et en bien moins de temps. Les frappes nucléaires peuvent entraîner de graves effets à long terme, essentiellement dus aux retombées radioactives, mais également à cause du haut degré de pollution atmosphérique qui pourrait installer un hiver nucléaire durant des décennies, voire des siècles. Ainsi, on considère une guerre nucléaire, souvent évoquée dans le cadre d'une hypothétique Troisième Guerre mondiale, comme un risque majeur pour l'avenir de la civilisation moderne et de l'humanité en général.
Wurtele
Trevor Wurtele (1979-), triathlète canadien ;

Heather Wurtele (1979), triathlète canadienne ;

Jonathan Saxton Campbell Würtele (1828-1904), homme politique québécois.

Jonathan Würtele (1792-1853), seigneur, marchand et homme politique québécois

Jonathan Würtele
Jonathan Würtele, né le 16 septembre 1792, à Québec et mort le 19 novembre 1853 à Rivière-David, est seigneur de la seigneurie Deguire et Bourg-Marie-de-l'Est, marchand et homme politique du Bas-Canada.
Hondius
Hondius est un patronyme latin correspondant à Hondij en néerlandais. Il est notamment porté par :

Abraham Hondius (1631-1691), peintre et graveur néerlandais

Jodocus Hondius (1563—1612), graveur et cartographe néerlandais
Jodocus Hondius II (1593 - ca. 1633), graveur et cartographe néerlandais
Hendrik Hondius II ou Hendrik Hondius le Jeune (1597-1651), graveur et cartographe néerlandais, fils de Jodocus

Jacomina Hondius (1558-1628), graveur hollandais, frère de Jodocus Hondius I

Hendrik Hondius I ou Hendrik Hondius l'Ancien (1573-1650), éditeur et graveur néerlandais, sans lien de parenté avec Hendrik Hondius II
Willem Hondius (1598–1652 or 1658), graveur néerlandais, fils du précédent

Isaac Hondius (1640-1716), peintre néerlandais

Theo Hondius (nl) (1922-), poète néerlandais

Hendrik Hondius II
Hendrik Hondius II ou Hendrik Hondius le Jeune ou Henricus Hondius II, né en 1597 à Amsterdam où il est mort le 16 août 1651, est un Graveur et cartographe néerlandais.

Il n'a pas de lien de parenté avec Hendrik Hondius I : ce sont deux familles distinctes engagées dans les mêmes activités au même moment ; ils ont toutefois occasionnellement travaillé ensemble.