hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Watom
Watom est une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée située dans la mer de Bismarck, à environ 9 km au large de la péninsule de Gazelle dans l'île de Nouvelle-Bretagne. Administrativement, elle fait partie du district de Rabaul dans la province de Nouvelle-Bretagne orientale.

Mer de Bismarck
La mer de Bismarck se trouve entre l'île de Nouvelle-Guinée au sud-ouest et l'arc formé par l'archipel Bismarck, qui la sépare de l'océan Pacifique du nord au sud-est. Elle est reliée par deux passages au sud à la mer des Salomon entre la Nouvelle-Guinée et la Nouvelle-Bretagne.
La Petite Danseuse
La Petite Danseuse, film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1913 ;

La Petite Danseuse des rues, titre français du film américain A Dream or Two Ago réalisé par James Kirkwood Sr., sorti en 1916 ;

La Petite Danseuse de quatorze ans (aussi intitulée Grande Danseuse habillée), une sculpture d'Edgar Degas réalisée entre 1875 et 1880.

Portail du cinéma

Portail de la sculpture

James Kirkwood Sr.
James Kirkwood Sr. est un acteur, réalisateur et scénariste américain né le 22 février 1875 à Grand Rapids dans le Michigan (États-Unis), mort le 24 août 1963 à Los Angeles (États-Unis).

En 1923, il épousa l'actrice Lila Lee qui lui donna un fils en 1924, James Kirkwood Jr. qui devint aussi un acteur. James et Lila devaient divorcer en 1931.
Takanobu Okabe
Takanobu Okabe (岡部 孝信, Okabe Takanobu), né le 26 octobre 1970 à Shimokawa au Japon, est un sauteur à ski japonais. Il remporte le titre olympique 1998 par équipes à Nagano au Japon et remporte sa cinquième et dernière victoire en Coupe du monde à l'âge de 38 ans en 2009.

Coupe du monde de saut à ski
La coupe du monde de saut à ski (FIS Ski Jumping World Cup) est une compétition annuelle organisée par la FIS. La compétition existe chez les hommes depuis 1979 avec comme point fort de la saison masculine, la tournée des quatre tremplins, qui se déroule pendant les fêtes de fin d'année.

La FIS organise depuis saison hivernale 2011-2012 une compétition féminine. Cette compétition voit se confronter l'élite du saut à ski féminin.

Elle se déroule généralement de novembre à mars. Comme dans les autres sports régis par la FIS, la première place au classement général sur la saison est récompensé par l'attribution du Globe de cristal.
Henry Lazarus
Henry Lazarus (né le 1er janvier 1815 à Londres où il est mort le 6 mars 1895) était le grand virtuose britannique de la clarinette du 19e siècle, compositeur et professeur de musique. Il jouait également du cor de basset.

George Bernard Shaw a écrit de Henry Lazarus:

« Il était le meilleur joueur de clarionet [vieille orthographe, maintenant clarinette] en Angleterre; lorsque vous étiez assis derrière Costa à l'Opéra, vous écoutiez certaines phrases du clarionet comme vous le faisiez de la prima donna, sauf que vous étiez beaucoup moins déçu dans le premier cas. »

Prima donna
Originellement utilisé dans les compagnies d'opéra, prima donna est une expression italienne signifiant littéralement « première dame » (invariable au pluriel, parfois « prime donne » ou « primas donnas »).
Saudi International 2009
Le tournoi Saudi International 2009 est l'édition 2009  du tournoi de squash Saudi International qui se déroule à Khobar du 11 au 18 décembre 2009. Cette édition fait partie des Super Series Platinum, catégorie la plus prestigieuse et la plus richement dotée.

Ramy Ashour l'emporte en finale face à Nick Matthew, match long de 110 min, durée record du circuit PSA.

Le tableau est composé de 32 joueurs dont huit places pour les joueurs issus des qualifications et une wild-card Naif Aburegah. Les huit meilleurs joueurs sont têtes de série.

PSA World Series
Les PSA World Series sont une série de tournois organisés par l'Association professionnelle de squash (PSA). Les tournois World Series sont les tournois les plus prestigieux du circuit masculin, tels que le championnat du monde le British Open ou encore le Hong Kong Open. À la fin de la saison, les huit meilleurs joueurs du monde s'affrontent à l'occasion des World Series Finals (similaire aux Masters de tennis masculin).
La Rose tatouée (film)
La Rose tatouée (The Rose Tattoo) est un film américain de Daniel Mann, sorti en 1955, adapté de la pièce La Rose tatouée du dramaturge Tennessee Williams. On y retrouve Anna Magnani et Burt Lancaster dans les principaux rôles.

Edith Head
Edith Head est une costumière de cinéma américaine, née Edith Posener le 28 octobre 1897 à San Bernardino (Californie) et morte le 24 octobre 1981 à Los Angeles.

Elle remporte huit fois l'Oscar de la meilleure création de costumes entre 1950 et 1974 et est nommée à 27 autres reprises entre 1949 et 1978 (parfois plusieurs fois la même année). Influente, elle est parfois présentée comme ayant « inventé le glamour à Hollywood ».
Anjou brissac
Un anjou brissac, précédemment connu sous la dénomination « anjou-villages brissac », est un vin rouge produit sur huit communes autour du château de Brissac, entre la Loire et le Layon. Cette appellation appartient au vignoble angevin, au sein du vignoble de la vallée de la Loire.

Son cahier des charges est légèrement plus exigeant que celui de l'anjou villages (en termes de charge maximale des parcelles et de rendements à l'hectare).

Château de Brissac
Le château de Brissac est un ancien château-fort du comté d'Anjou, construit au XIe siècle, devenu au XVIe siècle propriété de la famille de Cossé-Brissac et toujours résidence des ducs de Brissac. Situé à Brissac, à quinze kilomètres d'Angers, dans l'actuelle commune de Brissac Loire Aubance (Maine-et-Loire), il est partiellement protégé au titre des monuments historiques.
Kaab Ibn Zuhayr
Kaab ibn Zouhayr est un poète arabe du VIIe siècle, fils du grand poète arabe de l’époque préislamique et auteur de Mu'allaqat, Zuhayr Ibn Abî Sulmâ. il est né vers 609.

Il se moqua d'abord dans ses œuvres de l'islam, mais il se convertit à la suite de la prise de La Mecque par les musulmans, et écrivit l'ode Baanat Souad, surnommée Qasidat al-Burda « poème du manteau », car après l'avoir entendue, le prophète lui aurait donné son manteau (burda).

Cette ode ne doit pas être confondue avec l'autre Qasidat al-Burda de Bousiri.

Bousiri
Bousiri, de son nom complet Abū 'Abdallāh Muhammad ibn Sa'īd ul-Būsīrī Ash Shadhili, (1211–1294) fut un poète d'origine berbère sanhadja de Kabylie en Algérie qui écrivit sous le patronage du vizir Ibn Hinna.

Ses poèmes sont principalement d'inspiration religieuse, dont le plus connu est le « poème du manteau » (Qasidat al-Burda), entièrement consacré au louange de Mahomet, qui aurait guéri Bousiri d'une paralysie en lui passant son manteau (burda) sur le corps. Ce poème fut, du vivant même de son auteur, considéré comme sacré par les soufis : ses vers sont portés en amulette, récités dans les lamentations pour les défunts, et interpolés par de nombreux autres poèmes.

Il a été traduit en français par René Basset.
Alyosha
Alyosha (en ukrainien : Aльоша, Al'ocha), de son vrai nom Olena Koutcher, est une chanteuse ukrainienne née le 14 mai 1986 à Zaporijia.

Elle représente l'Ukraine au Concours Eurovision de la chanson en 2010 avec la chanson Sweet people. Elle devait d'abord chanter la chanson To be free, mais celle-ci fut disqualifiée en raison du non-respect de certaines règles du Concours.

Zaporijjia
Zaporijjia (en ukrainien : Запоріжжя, Zaporížžja, /zɐpoˈr⁽ʲ⁾iʒːɐ/), Zaporojié en français (en russe : Запоро́жье, Zaporóžʹje, /zəpɐˈroʐje/), littéralement « terre au-delà des rapides » (en ukrainien, za « au-delà » et porohy « rapides »), anciennement Alexandrovsk (en russe : Алекса́ндровск, /ɐlʲɪˈksandrəfsk/), est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Zaporijjia. Arrosée par le fleuve Dniepr, elle se situe à 50 km des rives de la mer d'Azov au sud et environ 200 km de la mer Noire. Zaporijjia comprend l'île de Khortytsia, la plus grande île du Dniepr. Sa population s'élevait à 500 000 habitants en 2024.

Zaporijjia est un important centre industriel de l'Ukraine comprenant plusieurs usines électriques : centrale nucléaire de Zaporijjia, centrale thermique et usine hydro-électrique du Dniepr. La production industrielle locale fournit notamment des industries lourdes (acier, aluminium), des moteurs d'avion, des automobiles et des transformateurs de puissance.
Cocosuma
Cocosuma est un groupe de musique électronique français, originaire de Paris. Leurs albums, publiés chez Third Side Records ont rencontré un succès critique autant que public. Certains de leur titres sont utilisés pour des compilations lounge ou trip hop.

Lounge (musique)
La musique lounge (de l’anglais lounge music, littéralement « musique de salon ») désigne au départ la musique jouée dans les salons des bars d'hôtels et de casinos, mais également dans les petits cabarets et les piano-bars. C'est la version « excentrique » de la easy listening.
Megan Guarnier
Megan Guarnier, née le 4 mai 1985 à Glens Falls dans l'État de New York, est une ancienne coureuse cycliste américaine. Elle est championne des États-Unis sur route à trois reprises : en 2012, 2015 et 2016. En 2016, elle remporte le Tour d'Italie, la course par étapes références du circuit féminin. La même année, elle est lauréate de la première édition de l'UCI World Tour. Elle remporte également les Strade Bianche en 2015 et se classe à trois reprises troisième de la Flèche wallonne.

Strade Bianche féminines
Les Strade Bianche féminines (officiellement Strade Bianche Donne en italien) sont une course cycliste italienne créés en 2015. Il s'agit de la version féminine de la course éponyme. Elles sont disputées près de Sienne en Toscane. Elles ont la particularité de se dérouler en partie sur des routes de terre, à l'image du Tro Bro Leon en France. Elle obtient directement la catégorie UCI 1.1. L'année suivante, elle devient la première épreuve de l'histoire de l'UCI World Tour féminin.
Gwendoline Delbos-Corfield
Gwendoline Delbos-Corfield, née le 8 mars 1977 à Solihull, est une femme politique française élue députée européenne en mai 2019. Elle est membre du comité exécutif du Parti vert européen depuis 2012 et vice-présidente du groupe Verts/ALE au Parlement européen.

Groupe des Verts/Alliance libre européenne
Le Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE) est un groupe politique du Parlement européen.

Lors de sa création, le groupe réunit deux partis politiques européens différents : le Parti vert européen et l'Alliance libre européenne, qui siégeaient auparavant dans deux groupes distincts, respectivement le Groupe des Verts et l'Alliance radicale européenne. Il accueille aussi depuis 2009 les députés du Parti pirate européen et depuis 2019 les députés de Volt Europa ainsi que des indépendants.
Guillac (Morbihan)
Guillac [gijak] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne. Guillac était dans l'archidiaconé de Porhoët (pays de Porhoët) de l'ancien diocèse breton de Saint-Malo ("Grand-pays de Malo").

Cartulaire de Redon
Le cartulaire de Redon est un recueil de chartes constitué par les moines de l'abbaye Saint-Sauveur de Redon (actuel département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne), monastère bénédictin fondé  en 832 par Conwoïon sous la protection du roi breton Nominoë.

Ce cartulaire contient les copies collationnées de 391 titres de propriété foncière de l'abbaye, datés de la fin du VIIIe siècle au milieu du XIIe siècle. Il a fait l'objet de deux éditions principales, la première publiée en 1863, la seconde entre 1998 et 2004.

Il existe aussi un cartulaire, appelé « petit cartulaire de Redon », datant du deuxième quart du XIIe siècle, mais dont la plus grande partie est perdue.
Ceux de chez nous
Ceux de chez nous est un titre notamment porté par :

Ceux de chez nous, un film français réalisé par Sacha Guitry, sorti en 1915 ;

Ceux de chez nous (Millions Like Us), un film britannique de Sidney Gilliat et Frank Launder, sorti en 1943.

Les Ceux de chez nous est un titre notamment porté par :

Les Ceux de chez nous, une série de contes de Marcel Remy publiés entre 1916 et 1925.

Ceux de chez nous (film, 1915)
Ceux de chez nous est un film documentaire français réalisé par Sacha Guitry, sorti en 1915.

Ce film a été présenté pour la première fois à Paris le 22 novembre 1915.

Sacha Guitry y présente, selon son commentaire, des « admirables Français ».
Alyssa Rosenzweig
Alyssa Rosenzweig est une développeuse de logiciels et une militante pour la liberté du logiciel connue pour son travail sur les pilotes graphiques de logiciels libres,,.

Elle défend «le logiciel libre comme clé de la durabilité environnementale et de la protection des libertés civiles dans un monde numérique" et protection de "la vie privée des utilisateurs dans la lutte de base contre la surveillance de masse.».

ARM Mali
L'architecture Mali est une famille de processeurs graphiques conçue pour les smartphones et les tablettes tactiles ; elle est développée par la société ARM pour les SoC basés sur l'architecture ARM et intégrée sous licence par différents fabricants de microélectronique. Elle a été développée par ARM Norway (anciennement Falanx) à Trondheim[réf. nécessaire]. Les architectures ont des noms scandinaves (Utgard, Midgard, Bifrost et Valhall).

On peut notamment retrouver ces processeurs graphiques dans certains SoC Exynos de Samsung, les A1X de Allwinner Technology, certains SoC WonderMedia de VIA, certains SoC Amlogic ou Rockchip, et notamment dans certains chipset Novathor de STMicroelectronics comme le U8500.
Rémi Garde
Rémi Garde, né le 3 avril 1966 à L'Arbresle, est un footballeur international français évoluant au poste de Milieu de terrain devenu entraîneur.

Évoluant au poste de milieu de terrain, il porte le maillot de l'équipe de France à six reprises et participe à l'Euro 1992. Après sa retraite sportive, il est l'entraîneur de l'Olympique lyonnais de 2011 à 2014 puis du club anglais Aston Villa pendant la saison 2015-2016, avant de tenter une expérience hors de l'Europe en MLS à l'Impact de Montréal de 2018 à 2019.

Trophée des champions (football)
Le Trophée des Champions est une compétition française annuelle et officielle de football organisée par la Ligue de football professionnel (LFP) depuis 1995.

Une compétition similaire a été organisée par la Fédération française de football (FFF) de 1955 à 1973 sous l'appellation Challenge des champions puis de 1985 et 1986 sous le nom de Trophée des Champions. Néanmoins, ces trois compétitions sont généralement considérées comme distinctes, sans continuité du palmarès, que ce soit par la LFP, la FFF, L'Équipe ou France Football[réf. nécessaire] .
Généralement programmé en ouverture de la saison, il oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente.

Le Paris Saint-Germain est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quatorze victoires. Ce dernier est également le tenant du titre grâce à sa victoire contre l'Olympique de Marseille lors de l'édition 2025.
Malciaussia
Malciaussia est une frazione de la commune d'Ussel, dans la ville métropolitaine de Turin.

Situé dans les vallées de Lanzo, plus précisément dans la vallée de Viù, c'est le dernier village accessible uniquement en été à partir de la route principale. Ussel, comme toutes les communes de la vallée, fait partie de l'Unione dei Comuni montani delle Alpi Graie.

Dans le village il y a le lac de Malciaussia, un réservoir qui prend le nom du hameau.

Vallées de Lanzo
Les vallées de Lanzo (Valli di Lanzo en italien, Valade 'd Lans en piémontais, Valàdes at Lans en francoprovençal) sont trois vallées des Alpes grées piémontaises, situées entre la vallée de l'Orco au nord et le val de Suse au sud. Elles prennent le nom de la ville de Lans-L'hermitage (Lanzo Torinese) située à leurs pieds et sont parcourues par les trois branches du fleuve Stura di Lanzo. Elles font partie des vallées arpitanes du Piémont.
Collégiale Saint-Jean de Ratisbonne
La collégiale Saint-Jean (Kollegiatstiftkirche St. Johann) est une église catholique située en Bavière à Ratisbonne. Elle se trouve sur le Krauterer-Markt à la limite de la place de la cathédrale de Ratisbonne et au sud de l'ancien évêché de Ratisbonne. Cette église a été fondée en 1127 par l'évêque de Ratisbonne, Conrad Ier. Elle est jusque vers 1290 une chapelle de chanoines augustins, puis devient église collégiale. Malgré le recès d'Empire de 1803 qui sécularise les communautés religieuses et supprime la principauté épiscopale de Ratisbonne pour la faire entrer en 1810 dans le nouveau royaume de Bavière (allié de Napoléon Ier), la collégiale n'est pas supprimée. C'est l'une des quatre collégiales encore existantes en Bavière. Une autre collégiale se trouve à Ratisbonne : la collégiale Notre-Dame-de-la-Vielle-Chapelle.

L'église est consacrée à saint Jean-Baptiste.

Diocèse de Ratisbonne
Le diocèse de Ratisbonne (en latin : Dioecesis Ratisbonensis, en allemand : Bistum Regensburg) est un diocèse catholique d'Allemagne, situé en Basse-Bavière. Il a son siège à la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne, et est suffragant de l'archidiocèse de Munich et Freising. En 2022, il comptait 1 102 528 baptisés pour 1 750 532 habitants. Depuis 2012, il est tenu par Rudolf Voderholzer.
Heykel Megannem
Heykel Megannem (arabe : هيكل مقنم), né le 28 février 1977 à Moknine, est un handballeur tunisien évoluant au poste de demi-centre entre 1995 et 2015.

Considéré comme l'un des meilleurs handballeurs tunisiens de l'histoire, il est notamment quadruple champion d'Afrique, a participé à neuf championnats du monde et a été désigné porte-drapeau de la Tunisie aux Jeux olympiques d'été de 2012.

Championnat de France masculin de handball
Le Championnat de France masculin de handball est une compétition de handball qui représente en France le sommet de la hiérarchie du handball. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises seize clubs professionnels (depuis la saison 2020-2021, succédant au championnat à 14 équipes). Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Le championnat est créé en 1952. Nommé « Nationale 1 » lors de sa création puis « Nationale 1A » à partir de 1985, le championnat prend le nom « Division 1 » (D1) en 1995. Depuis 2016, le championnat fait l'objet d'un naming : d'abord LIDL Starligue jusqu'en juin 2021, il prend ensuite le nom de Liqui Moly Starligue, un fabricant allemand d'huiles.

Le Montpellier Handball est le club le plus couronné avec quatorze titres de champion de France, devant le Paris Saint-Germain et ses 12 titres dont son onzième d'affilée en 2025.
Gabriela Crețu
Gabriela Crețu, née le 16 janvier 1965 à Târgu Frumos, est une femme politique roumaine.

Membre du Parti social-démocrate, elle siège à la Chambre des députés de 2004 à 2007, au Parlement européen de 2007 à 2009 et au Sénat depuis 2012.

Sénat (Roumanie)
Le Sénat (en roumain : Senatul) est une institution politique roumaine, chambre haute du Parlement roumain. Le Sénat a subi quelques modifications du fait de la révision de la Constitution roumaine de 2003. La première assemblée saisie et l'assemblée ayant le dernier mot sont désignées en fonction de l'objet principal du texte ; la procédure de médiation entre les deux chambres est supprimée.

Il siège au palais du Parlement, à Bucarest, avec la Chambre des députés.
Gare de Motosumiyoshi
La gare de Motosumiyoshi (元住吉駅, Motosumiyoshi-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Kawasaki, dans la préfecture de Kanagawa au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Nakahara. La gare est gérée par la compagnie Tōkyū.

Nakahara-ku
Nakahara (中原区, Nakahara-ku) est l'un des sept arrondissements de la ville de Kawasaki dans la préfecture de Kanagawa, au Japon. Il est situé au centre de la ville.

En 2016, sa population est de 247 941 habitants pour une superficie de 14,74 km2, ce qui fait une densité de population de 16 820 hab./km2.
Terraplane BC7
Le Terraplane BC7, conçu en 1966 par l’entreprise française Bertin & Cie, constitue une tentative d’intégration des caractéristiques des aéroglisseurs et des véhicules terrestres classiques. Ce prototype, surnommé le « camion de piste », est une évolution des modèles précédents, le BC4 et le BC6, développée pour remédier à leurs limitations. Le BC7 se distingue par sa capacité à conjuguer la conduite sur route et l’adaptabilité à des terrains difficiles, grâce à l’utilisation conjointe de roues motrices et de coussins d’air.

Les priorités du développement du BC7 incluaient l'amélioration du confort, des performances tout-terrain, de la fiabilité, ainsi que la conception d'un véhicule économique à l'usage. La société SEDAM a repris par la suite le concept pour réaliser une version réduite, le Terraplane T3S, qui reprenait les principales caractéristiques du BC7 dans un format plus compact.

Fiabilité
La fiabilité est l'étude des défaillances des systèmes — essentiellement des produits manufacturés (mécanique, électronique, génie civil…) —, et en particulier d'un point de vue statistique.

Un système est dit « fiable » lorsque la probabilité de remplir sa mission sur une durée donnée correspond à celle spécifiée dans le cahier des charges.
Semaine 45
D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 45 est la semaine du quarante-cinquième jeudi de l'année. Elle suit la semaine 44 et précède la semaine 46 de la même année.

La semaine 45 est pratiquement toujours la semaine du 8 novembre, sauf exceptionnellement, dans le cas d'une année bissextile commençant un jeudi.
Elle commence au plus tôt le 1er novembre et au plus tard le 8 novembre.
Elle se termine au plus tôt le 7 novembre et au plus tard le 14 novembre.

Année bissextile commençant un jeudi
Une année bissextile commençant un jeudi est une année de 366 jours dont le 1er janvier tombe un jeudi, le 29 février un dimanche et le 31 décembre un vendredi, comme :

2004, la précédente ;

2032, la prochaine.

On lui affecte les lettres dominicales DC. Elle compte 53 semaines.
Barbara Kirchner
Barbara Kirchner, née en 1970 à Fribourg-en-Brisgau, est une chimiste et autrice allemande de science-fiction féministe, mêlant thriller et théories scientifiques. Die verbesserte Frau est son roman le plus connu.

Science-fiction féministe
La science-fiction féministe est un sous-genre de la science-fiction (en abrégé « SF ») axé sur des théories qui incluent des thèmes féministes, qui comprennent, sans s'y limiter, les inégalités hommes-femmes, la sexualité, la race, l'économie et la reproduction. La SF féministe est politique en raison de sa tendance à critiquer la culture dominante. Certaines des œuvres de science-fiction féministes les plus remarquables ont illustré ces thèmes en utilisant des utopies pour explorer une société dans laquelle les différences de genre ou les déséquilibres de pouvoir entre les genres n'existent pas, ou dystopies pour explorer des mondes dans lesquels les inégalités de genre sont intensifiées, affirmant ainsi un besoin de continuer un travail de réforme féministe.
Sant Efflam
Le Sant Efflam, nommé d’après le saint breton Efflamm, est un currach construit à la fin des années 1990 par une équipe de passionnés bretons dans un cadre d’archéologie expérimentale. L’objectif, réalisé en 1999, est de suivre la voie maritime des moines celtes d’Écosse et d’Irlande du haut Moyen Âge vers le continent, à l’instar de Colomban. Depuis, le navire participe à plusieurs rencontres avec le public et à des voyages en compagnie d’autres navires expérimentaux.

Landévennec
Landévennec [lɑ̃devɛnɛk] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Elle est située à l'embouchure de l'Aulne dans la rade de Brest, à égale distance de Brest et de Quimper (55 km).