hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cistude
Emys orbicularis

La Cistude (Emys orbicularis) est une espèce de tortues de la famille des Emydidae. En français elle est également appelée Cistude d'Europe, Tortue de Brenne, Tortue des marais ou Tortue bourbeuse, ces deux dernières appellations étant ambiguës (elles peuvent désigner d'autres espèces de tortues). C'est une petite tortue d'eau douce, palustre et carnivore, d'Europe, classée « quasi-menacée » (NT) par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Tortoise and Freshwater Turtle Specialist Group
Le Tortoise and Freshwater Turtle Specialist Group est une commission de l'Union internationale pour la conservation de la nature spécialisée dans les tortues. Sa mission est d'identifier et de documenter toutes les menaces pesant sur les espèces de tortues terrestres et d'eau douce afin d'aider à catalyser l'action de conservation pour s'assurer la pérennité de ces espèces. Il est le pendant du Marine Turtle Specialist Group, qui s'occupe quant à lui des tortues marines.

Cette association regroupe plusieurs groupes de travail dont le Turtle Taxonomy Working Group à l'origine d'une classification de référence sur les tortues : Turtles of the world.
Sfez
Philippe Sfez, acteur, réalisateur et écrivain français né le 11 janvier 1961 à Paris.

Aurélie Sfez, musicienne, productrice et réalisatrice française née le 8 avril 1976 à Bordeaux.

Leïla Sfez (1874-1944), chanteuse et compositrice tunisienne.

Lucien Sfez, juriste et écrivain français né en 1937, et mort en 2018.

Allan Sfez, musicien et compositeur français né en 1998

Zoé Sfez, productrice de radio française.

Evann Sfez, cosmonaute et chanteur du groupe ABBA. Aussi connu sous le nom d'el Chapiquino.

Lucien Sfez
Lucien Sfez, né le 27 avril 1937 à Tunis et mort le 30 décembre 2018 à Paris, est un professeur, maître de conférences et écrivain français, agrégé de droit public et de sciences politiques.

Il a publié de nombreux ouvrages aux Presses universitaires de France, dont les deux volumes du Dictionnaire critique de la communication en 1993. Il a également écrit l'ouvrage Critique de la communication en 1988.
Megaloníssi (Crète)
Megaloníssi (grec moderne : Μεγαλονήσι, Grande île) est un îlot situé au Sud de l'île grecque de Crète dans la Mer de Libye. Cet îlot accueille un phare. L'îlot se situe dans une baie entre les caps Líthino et Kefalás, à Kommós (en), près de Gortyne. Il dépend du district régional d'Héraklion.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
David Marin
David Marin est un auteur-compositeur-interprète canadien, né le 25 avril 1975 à Drummondville.

Il obtient son diplôme en art et technologie des médias du Cégep de Jonquière comme animateur radio en 1995.

Drummondville
Drummondville (/dʁɔmɔndvil/) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec. En 2025, la ville compte plus de 85 601 habitants et est la quatorzième agglomération la plus peuplée du Québec.
Anatole Facon
Anatole Facon est un skipper et aventurier français né le 1er septembre 2000 à Vannes (Morbihan). Elevé en grande partie à Arzon (Morbihan) il est le premier navigateur à avoir installé un projet de courses au large d'envergure dans le port du Crouesty  à l'entrée du Golfe du Morbihan. Passionné de voile depuis son enfance, il a commencé sa carrière professionnelle en 2022 en tant que skipper de Class40. Anatole a accumulé des performances exceptionnelles, naviguant sur des milliers de milles nautiques lors d'événements prestigieux tels que la Transat Jacques-Vabre et en devenant le plus jeune finisher de la Route du Rhum 2022.
En 2024, Anatole boucle sa 2e course transatlantique en solitaire, The Transat 2024  et se prépare pour une course aux records en Class40. Le 3 juillet 2024, il bat le Record de la traversée de l'Atlantique nord à la voile en solitaire dans la catégorie des 40 pieds,.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Edward Thomas Copson
Edward Thomas Copson (21 août 1901 à Coventry, Angleterre - 16 février 1980 à St Andrews, Écosse) est un mathématicien britannique qui a beaucoup contribué au développement des mathématiques à l'université de St Andrews.

St Andrews (Écosse)
St Andrews, aussi appelé Saint Andrews, est une ville écossaise située sur la côte de la mer du Nord entre Édimbourg et Dundee et compte une population d’environ 15 000 habitants.

Nommée d’après l'apôtre saint André, le bourgh royal de St Andrews (en gaélique écossais : Cill Rìmhinn) est une ville sur la côte est de Fife, ancienne capitale religieuse d'Écosse.

De nombreux monuments, des plages de sable et surtout des parcours du golf  font de la ville un centre touristique. Elle abrite également l'université de St Andrews.
Patrizia Kummer
Patrizia Kummer, née le 16 octobre 1987 à Brigue, est une snowboardeuse suisse spécialisée dans les épreuves de parallèle (slalom et slalom géant). Au cours de sa carrière, elle a notamment remporté une médaille de bronze lors des Championnats du monde 2009 à Gangwon (Corée du Sud) derrière les Autrichiennes Marion Kreiner et Doris Günther et une médaille d'or olympique en 2014. En Coupe du monde, elle compte quatorze victoires à son actif depuis 2010.

Le 19 février 2014, la Valaisanne remporte le titre olympique dans l'épreuve de slalom géant parallèle aux Jeux olympiques d'hiver 2014. Ce succès vient couronner son excellente saison 2013-2014.

Gangwon
Le Gangwon (en hangeul : 강원도 ; hanja : 江原道 ; RR : Gangwon-do ; MR : Kangwŏn-do), officiellement l'État du Gangwon (en hangeul : 강원특별자치도 ; hanja : 江原特別自治道, litt. « la Province autonome spéciale du Gangwon »), est une province autonome spéciale de la Corée du Sud dont la capitale est Chuncheon. Elle se situe à l'est du pays. Les symboles de la province sont le pin blanc de Corée, l'azalée royale et la grue du Japon.
Église Saint-Nicolas-de-Tolentin de Brou
L'église Saint-Nicolas-de-Tolentin de Brou est une église faisant partie du monastère royal de Brou, à Bourg-en-Bresse dans l'Ain (France), qui fut construite à la demande de Marguerite d'Autriche (1480-1530).

C'est un chef-d’œuvre du gothique flamboyant du début du XVIe siècle. Écrin funéraire destiné à abriter les tombes de Marguerite d'Autriche, de son époux Philibert II et de la mère de celui-ci Marguerite de Bourbon, l’église de Brou devait aussi célébrer la gloire d’une régente des Pays-Bas, magnifier les Maisons de Bourgogne, de Habsbourg et de Savoie.

C'est dans l'église de Brou que saint Pierre Chanel, patron des missions d'Océanie, a été ordonné prêtre le 15 juillet 1827.

Nicolas de Tolentino
Saint Nicolas de Tolentino (Sant'Angelo in Pontano, 1245 - Tolentino, 10 septembre 1305) est un frère de l'ordre des ermites de Saint-Augustin (aujourd'hui ordre de Saint-Augustin, abrégé en « O.S.A. »). Il est connu pour sa piété, ses miracles et sa dévotion aux âmes du purgatoire. De son vrai nom, Nicola Compagnone dit de Tolentino, à cause de son long séjour dans cette localité, il est révéré comme saint de l'Église catholique qui l'a canonisé en 1446.
National Governors Association
L'Association nationale des gouverneurs (en anglais : National Governors Association, NGA) est une organisation politique américaine fondée en 1908. Les membres de l'association sont les gouverneurs des 55 États, territoires et commonwealths des États-Unis. Les membres de l'association viennent de tous les horizons politiques, la NGA elle-même étant non partisane.

Son président pour le mandat 2024-2025 est le démocrate Jared Polis du Colorado. Il est assisté à la vice-présidence par le républicain Kevin Stitt de l'Oklahoma, qui lui succèdera à la présidence de l'organisation pour le mandat 2025-2026.

Commonwealth (territoire insulaire des États-Unis)
Un Commonwealth, ou État libre associé, est un territoire non incorporé des États-Unis d'Amérique.

Aujourd'hui, deux territoires insulaires portent cette désignation, les Îles Mariannes du Nord et Porto Rico.

Cependant, seules les Îles Mariannes du Nord ont l'autorité pour mener leur propre politique étrangère.

La Constitution des États-Unis exige une loi du Congrès, pour permettre aux territoires de choisir entre l'indépendance et le statut d'État.
Drogman
Drogman est le terme utilisé en Orient pour désigner un interprète. Ce mot, utilisé entre les XIIe et XXe siècles, désignait à la fois les interprètes au service des Européens chargés des relations avec le Proche et Moyen-Orient et les fonctionnaires au service de l'administration ottomane, souvent d'origine grecque. Il en existait plusieurs classes, assumant toujours des fonctions de traduction, mais parfois aussi de chargé de mission, négociateur, intermédiaire. Le mot n'est cependant plus utilisé.

Européens
Le terme Européen désigne, selon une conception strictement géographique, un habitant du continent européen. Dans le langage courant, il peut aussi désigner un citoyen de l'Union européenne, même si tout habitant de l'Europe n'est pas nécessairement citoyen de l'Union européenne, et réciproquement. Enfin, le terme est parfois utilisé dans un sens ethnique pour désigner un individu ou une population d'ascendance exclusivement ou majoritairement européenne, en particulier dans les pays ayant connu une forte colonisation de peuplement venue d'Europe.
Daryl McCormack
Daryl McCormack, né le 22 janvier 1993 à Tipperary en Irlande, est un acteur irlandais. Il est apparu dans le feuilleton Fair City (2015-2016) de la RTÉ One, la série de la BBC Peaky Blinders (2019-2022) et la série d'Apple TV Bad Sisters (2022). Sa filmographie inclut Pixie (2020) et Mes rendez-vous avec Leo (2022). Sa performance en tant qu'escort boy dans ce dernier lui a valu une nomination pour le prix BAFTA du meilleur acteur dans un rôle principal.

Sophie Hyde
Sophie Hyde est une réalisatrice, scénariste et productrice australienne basée à Adélaïde, en Australie-Méridionale.

Elle est cofondatrice de Closer Productions et est connue pour son premier film de fiction primé, 52 Tuesdays (2013), la comédie dramatique Animals (2019) et plusieurs documentaires et séries télévisées tels que The Hunting.
Concerto pour violon de Stravinsky
C'est à la demande du violoniste américain Samuel Dushkin, qu'Igor Stravinsky entreprend la composition de son Concerto en ré majeur pour violon et orchestre. L'œuvre est créée à Berlin, le 23 octobre 1931, par Dushkin sous la direction du compositeur.

Stravinsky a choisi une forme en quatre mouvements :

Toccata

Aria I

Aria II

Capriccio.

Les deux mouvements extrêmes exigent une très grande virtuosité tant de la main gauche que de l'archet : leurs tempos vifs encadrent les deux arias centrales plus lentes. L'écriture est contrapuntique, dans le style de Jean-Sébastien Bach et brillante dans celui de Carl Maria von Weber.

Archet (musique)
Utilisé pour jouer de certains instruments de musique à cordes frottées, un archet est une baguette de bois sur laquelle est fixée une mèche en crin de cheval. Il est nommé ainsi pour sa ressemblance avec un arc, (l'archet était avant en forme d'arc) le plus souvent en pernambouc, mais parfois en fibre de carbone. Le frottement de la mèche sur les cordes crée une vibration, un son, amplifié par le corps d'un instrument, tel que le violon, l'alto, le violoncelle, la contrebasse, l’octobasse ou la viole de gambe.

Giovanni Battista Viotti, violoniste et compositeur de nombreux concertos pour violon qui mettent particulièrement en jeu l'archet, aurait dit : « le violon, c'est l'archet. »
Taxon candidat
Un taxon candidat, phylum candidat, division candidate ou niveau de division candidate est un groupe monophylétique d'organismes procaryotes pour lesquels aucun représentant n'a pu être cultivé en laboratoire à ce jour, mais dont l'appartenance à un clade distinct a pu être obtenue par des analyses métagénomiques et de l'ARNr 16S d'échantillons environnementaux. Le terme candidatus désigne un OTU pour lequel il n'y a pas assez d'information pour l'associer à une nouvelle espèce d'après le Code International de la Nomenclature des Bactéries.

Monophylie
La monophylie (ou plus rarement l'holophylie ou encore la monophylie stricte), du grec μόνος / mónos, « seul » et φῦλον / phūlon, « tribu, genre, espèce », est la caractéristique d'un groupe qui contient l'espèce souche dont descendent tous ses membres. Un groupe monophylétique est appelé aussi un clade.
Satrapie de Carie
La satrapie de Carie (en grec ancien Καρία / Karía) désigne le gouvernement perse sur la région de Carie, située au sud ouest de l'Asie mineure, au sud du Méandre et dans la vallée de l’Harpasos entre la Lycie et la Grande Phrygie.

Phrygie
La Phrygie (du grec ancien : Φρυγία / Phrugía) est un ancien pays d’Asie Mineure (actuelle Turquie), situé entre la Lydie à l'ouest et la Cappadoce à l'est, sur le plateau anatolien, constituant un carrefour entre les sphères Occidentale et Orientale.

Sa renommée à travers l'histoire, après son oubli lors de l'effacement de l'Empire byzantin puis l'engouement autour de sa redécouverte, est due à son héritage mythologique et culturel, centré sur la figure emblématique, mythologique et historique, du légendaire roi Midas.

L'histoire de ce pays mêle ainsi légendes et découvertes archéologiques, ce qui rend difficile l'établissement d'une vision nette et précise de cette entité et de ses spécificités.
Aurelio (zone suburbaine de Rome)
Aurelio est une suburbi (zone suburbaine) située à l'ouest de Rome en Italie prenant son nom du quartier Aurelio. Elle est désignée dans la nomenclature administrative par S.IX et fait partie des Municipio XVIII. Sa population est de 36 263 habitants répartis sur une superficie de 8,34 km2.

Aurelio (quartier de Rome)
Aurelio [au'rɛ:ljo] est un quartiere (quartier) situé à l'ouest de Rome en Italie prenant son nom de la via Aurelia qui le traverse. Il est désigné dans la nomenclature administrative par Q.XIII et fait partie du Municipio XVIII et XIX. Sa population est de 46 602 habitants répartis sur une superficie de 4,715 1 km2.
Diocèse de Tuticorin
Le diocèse de Tuticorin (en tamoul Thoothukudi (தூத்துக்குடி)) est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique en Inde du Sud. Une mission catholique parmi les pêcheurs de perles de la côte de Malabar qui date de l’époque de saint François Xavier, longtemps section méridionale du diocèse de Tiruchirapalli, est érigée en diocèse en 1923.

Comptant 418 000 catholiques sur 106 paroisses, il est actuellement dirigé par Yvon Ambroise.

Le diocèse fait partie de la province ecclésiastique de Madurai et couvre le district de Tuticorin et une partie des districts de Nellai (Tirunelveli) et Kanyakumari. Sa cathédrale (id) est dédiée aux Sacré-Cœurs (de Jésus et de Marie).

Côte de Malabar
La côte de Malabar est une portion du littoral de l'Inde. Elle est située dans le sud-ouest de la péninsule indienne, entre le territoire de Goa au nord et le cap Comorin au sud,,, et forme essentiellement le rivage des États du Kerala et du Karnataka.

Ses limites septentrionales peuvent être aussi le territoire du Canara septentrional, frontalier de Goa, qui rejoint la côte de Konkan, ou alors le territoire du Canara méridional, à la pointe nord du Kerala, qui forme avec le Canara-du-Nord la côte dite de Canara.
Andante et allegro
Andante et allegro est un titre d'œuvre notamment porté par :

Andante et allegro, œuvre pour clarinette et piano (1881) d'Ernest Chausson ;

Andante et allegro, œuvre pour flûte et piano (1927) de Mel Bonis.

Andante et allegro de Chausson
Andante et allegro pour clarinette et piano est une œuvre d'Ernest Chausson terminée le 28 avril 1881. Elle ne possède pas de numéro d'opus. Il n'existe pas de trace que la pièce ait été jouée du vivant du compositeur.
Bobtown (Virginie)
Bobtown est une census-designated place située dans le comté d’Accomack, dans le Commonwealth de Virginie, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 211 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 202 habitants au 1er juillet 2020.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Last Child
Last Child est une chanson du groupe de hard rock américain Aerosmith. Il s'agit du premier single extrait de l'album Rocks sorti le 27 mai 1976. Le single se classa à la 21e position au Billboard Hot 100 le 12 juin 1976 et resta 15 semaines dans les charts.

Le titre apparait sur plusieurs compilations d'Aerosmith: Greatest Hits, O, Yeah! Ultimate Aerosmith Hits, Devil's Got a New Disguise: The Very Best of Aerosmith et sur divers albums live: Live Bootleg, Classics Live! I et A Little South of Sanity.

Greatest Hits (album d'Aerosmith)
Greatest Hits est la première compilation du groupe de hard rock americain Aerosmith. Elle devint multi-platinium et contient les hits qui ont fait du groupe des icônes du rock des années 1970. Quelques versions remasterisées de l'album sont apparues dans les années 1990 et sont considérées comme en partie responsable du redressement de popularité du groupe dans cette période.

Certaines chanson ont été raccourcies par rapport à leurs versions originales, particulièrement Same old song And Dance, Sweet Emotion et Kings And Queens.

Greatest Hits a été l'album du groupe le plus vendu aux États-Unis, dépassant les 11 millions d'exemplaires. Le groupe a gagné un Diamond Award lorsque les ventes ont atteint 10 millions d'exemplaires en 2001.
Karolina Kaczorowska
Karolina Kaczorowska (née Mariampolska), née le 26 septembre 1930 à Stanisławów et morte le 21 août 2021, est la veuve de Ryszard Kaczorowski, le dernier président de la République de Pologne, quand le gouvernement de celle-ci était en exil, et par conséquent la dernière Première dame émigrée (1989-1990).

Président de la république de Pologne
Le président de la république de Pologne (en polonais : Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej) est le chef de l'État de la Pologne, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par le titre V de la constitution. Il est élu pour un mandat de cinq ans par les citoyens polonais, au suffrage universel direct.

Depuis le 6 août 2025, le conservateur Karol Nawrocki exerce cette fonction.
Dicksonia
Le genre Dicksonia appartient à la famille des Dicksoniaceae. Il est composé d'environ 25 espèces de fougères arborescentes, persistantes ou semi-persistantes.

Les rhizomes sont arborescents, parfois grimpants, et forment des stipes qui ressemblent à des troncs. Souvent trapus, ils sont recouverts par des racines fibreuses et par la base des vieilles feuilles. Ils sont couronnés de frondes coriaces étalées, pennées ou pennatifides. Les sores sont arrondis.

À l'état sauvage, les Dicksonia poussent dans les forêts montagneuses des régions tempérées et tropicales d'Asie du Sud-Est, d'Australasie et d'Amérique du Sud. Généralement originaires de l'hémisphère Sud, on trouve cependant certaines espèces dans l'hémisphère Nord (Mexique, Philippines)

Sore (botanique)
Les sores (nom masculin) sont les « fructifications » des fougères et champignons. Ce sont des amas de sporanges ou de sporocystes, structures produisant des spores.

Les sores sont également les structures de reproduction des algues, notamment chez les Phaeophyceae comme le genre Dictyota, seulement ce sont ici les gamétophytes qui produisent ces sores (anthéridiale ou oogoniale) qui contiendront les gamètes mâles ou femelles
Jardinier
Le jardinier ou jardinier-paysagiste (par abus de langage) est un métier qui consiste en la mise en place ou la gestion d'un espace public, d'un jardin, de travaux paysagers, etc. Dans ce cadre, il peut aussi être amené à des prestations de conception, en rapport avec le métier de paysagiste. Sa prestation comprend la traduction des documents de conception et la définition des travaux, tâches, équipes, matériels à mettre en œuvre, le choix des fournisseurs, ainsi que l'exécution et la coordination des travaux de création et d'entretien. Suivant ses compétences, il peut assurer ses prestations sur différents champs : terrassements, petites maçonneries, sols minéraux et sportifs, semis, plantations, élagage, implantations de réseaux d'arrosage et de mobilier.

Espace public
L'espace public représente dans les sociétés humaines, en particulier urbaines, l'ensemble des espaces de passage et de rassemblement qui sont à l'usage de tous. Ils appartiennent soit à l'État (domaine public), soit à une entité juridique et morale de droit ou, exceptionnellement, au domaine privé.

La définition juridique ou partagée de l'espace public a beaucoup évolué dans l'espace et dans le temps, et continuera d'évoluer, dont probablement au niveau européen.
UFR de médecine en France
En France, les UFR de médecine, appelées traditionnellement facultés de médecine, sont chargées dans une université de former des étudiants à la profession de médecin ou à d'autres professions médicales (sage-femme) ou paramédicales (orthophoniste, orthoptiste, ergothérapeute, etc.). Elles assurent aussi la formation continue des médecins en activité.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
Contrôle de la courbe des taux
Le contrôle de la courbe des taux (en anglais : yield curve control) est une politique monétaire qui consiste à ce qu'une banque centrale annonce être prête à acheter autant d'obligations que nécessaire jusqu'à ce que le taux d'intérêt de long terme sur ces obligations atteigne un certain niveau. Cette politique de maîtrise totale des taux d'intérêt sur les titres de dette est une politique monétaire non conventionnelle.

Taux d'intérêt
Le taux d'intérêt d'un prêt ou d'un emprunt fixe la rémunération du capital prêté (exprimée en pourcentage du montant prêté) versée par l'emprunteur au prêteur. Le taux et les modalités de versement de cette rémunération sont fixés lors de la conclusion du contrat de prêt. Ce pourcentage tient compte de la durée du prêt, de la nature des risques encourus et des garanties offertes par le prêteur.

Les taux d'intérêt sont utilisés dans de multiples domaines, des instruments financiers jusqu'aux produits d'épargne (compte d'épargne), en passant par les obligations. Il est l'un des principaux canaux de transmission de la politique monétaire.