hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
13e étape du Tour d'Espagne 2011
La 13e étape du Tour d'Espagne 2011 s'est déroulée le vendredi 2 septembre 2011. Sarria est la ville de départ et Ponferrada est la ville d'arrivée. Il s'agit d'une étape de moyenne montagne sur 150 kilomètres.

La victoire d'étape revient au Suisse Michael Albasini (Team High Road) devant l'Italien Eros Capecchi (Liquigas-Cannondale) et l'Espagnol Daniel Moreno (Team Katusha). Le Britannique Bradley Wiggins conserve son maillot rouge de leader pour la troisième journée consécutive.

Équipe cycliste HTC-Highroad
L'équipe cycliste HTC-Highroad est une formation américaine, basée à San Luis Obispo en Californie, de cyclisme professionnel sur route ayant existé de 2008 à 2011. L'équipe prend la suite de l'équipe allemande sponsorisée par Deutsche Telekom jusqu'en 2003, puis T-Mobile jusqu'en 2007. Elle fut notamment l'équipe de Bjarne Riis et Jan Ullrich lorsqu'ils remportèrent le Tour de France en 1996 et 1997, ainsi que du sprinter Erik Zabel, vainqueur de la Coupe du monde en 2000. Touchée par plusieurs affaires de dopage en 2006 et 2007, elle a changé de nom début 2008 à la suite du retrait du sponsor T-Mobile pour devenir High Road et ceci jusqu'au 17 juin 2008. Depuis cette date l'équipe se nomme Columbia et ceci à partir du Tour de France 2008. En 2010, HTC devient le sponsor principal. Le 4 août 2011 Bob Stapleton, le manager général de l'équipe, annonce que l'équipe se retire au terme de la saison en cours, faute de nouveau sponsor.
Alex Décotte
Alex Décotte, né le 27 novembre 1944, était un journaliste et animateur de la Radio suisse romande et de la Télévision suisse romande. Il a réalisé divers documentaires pour différentes télévisions et agences. Il est également un écrivain. Il est devenu célèbre dans le bassin lémanique pour sa contribution à l'émission "À bon entendeur".

Bassin lémanique
Le bassin lémanique est une région naturelle de France et de Suisse formée par la dépression centrée sur le Léman et encadrée par le massif du Jura au nord-ouest, les Alpes au sud-est et le plateau suisse au nord-est. Comptant parmi les régions de Suisse et de Haute-Savoie les moins élevées en altitude et constituant une voie naturelle de communication entre le plateau suisse au nord-est, la vallée du Rhône suisse au sud-est et la vallée du Rhône française au sud-ouest, le bassin lémanique accueille de nombreuses infrastructures de transport (routes, autoroutes, voies de chemin de fer, aéroports, etc) et d'importantes villes telles Lausanne sur sa bordure nord, Thonon-les-Bains-Évian-les-Bains sur sa bordure sud ou encore l'agglomération de Genève à son extrémité sud-ouest.
Jackson Mac Low
Jackson Mac Low, né le 12 septembre 1922 à Chicago (États-Unis) et mort le 8 décembre 2004 à New York (États-Unis), est un poète, artiste de performance, compositeur et dramaturge américain.

Un des premiers membres de Fluxus, Jackson Mac Low est connu de la plupart des lecteurs de poésie comme un praticien d'opérations de hasard systématiques et d'autres méthodes de composition non intentionnelles dans son travail, qu'il a expérimentées pour la première fois dans l'œuvre musicale de John Cage, Earle Brown et Christian Wolff.

Christian Wolff (compositeur)
Christian Wolff, né le 8 mars 1934 à Nice (France), est un compositeur américain de musique contemporaine et avant-gardiste. Fils d'éditeurs allemands exilés en France, sa famille s’installe aux États-Unis en 1941 et il devient citoyen américain en 1946.

Il est élu membre de l'Académie des arts de Berlin en 1999.
General
General ou général en français est un grade militaire utilisé dans de nombreuses forces armées :

General et ses nombreuses déclinaisons dans les différentes forces armées en Allemagne ;

General en Australie ;

General aux États-Unis ;

General au Royaume-Uni.

Général (Royaume-Uni)
Général (en anglais, general ou full general, pour le distinguer des grades inférieurs d'officier général) est le grade le plus élevé pouvant être atteint par les officiers en service de l'armée britannique. Le grade peut également être détenu par des officiers des Royal Marines occupant des postes à trois services, par exemple le général Gordon Messenger (en), ancien vice-chef d'état-major de la Défense.

Un général est supérieur à un lieutenant général mais subordonné à un Field marshal, qui n'est désormais décerné qu'à titre honorifique. Le grade est OF-9 sur l'échelle des grades de l'OTAN, équivalent à un amiral dans la Royal Navy ou à un maréchal en chef de l'air dans la Royal Air Force et les forces aériennes de nombreux pays du Commonwealth.

Les officiers détenant les grades de lieutenant général et de major général peuvent être considérés de manière générique comme des généraux.
Droit pénal (Égypte)
Le droit pénal égyptien est fondé sur les principes classiques d'élément matériel (al-rukn al-mâddî), légal (principe de légalité, al-rukn al-shar`î) et moral (responsabilité pénale, al-rukn al-ma`nawî). L'art. 61 du Code pénal prévoit les causes d'irresponsabilité pénale (inconscience, maladie mentale, etc.), tandis que la loi no 12/1996 distingue, parmi les mineurs délinquants, les mineurs de moins de 7 ans (irresponsables), ceux de 7 à 15 ans, et enfin ceux de 15 à 18 ans, ces deux dernières catégories bénéficiant de sanctions allégées (on ne parle, au sens strict, de sanctions que pour les plus de 15 ans, cette dernière catégorie étant subdivisée entre ceux de 15 à 16 ans et ceux de 16 à 18 ans) .

La peine de mort est maintenue pour un grand nombre de crimes.

Principe de légalité en droit pénal
En droit pénal, le principe de légalité des délits et des peines dispose qu'on ne peut être condamné pénalement qu'en vertu d'un texte pénal antérieur, précis et clair (en latin, Nullum crimen, nulla pœna sine lege, c'est-à-dire « [il n'y a] aucun crime, aucune peine, sans loi »).

Ce principe a été notamment théorisé par Montesquieu en 1748 dans son célèbre De l’esprit des lois, puis par le pénaliste italien Cesare Beccaria dans son œuvre Des délits et des peines en 1765.
Villa Castelli (La Rioja)
Villa Castelli est une ville de la province de La Rioja, en Argentine, et le chef-lieu du département de General Lamadrid. Elle est située à l'ouest de la province, sur les rives du río Vinchina ou Bermejo, au pied du Cerro General Belgrano, sommet de 6 250 mètres d'altitude.
Elle est traversée par la route nationale 76 qui mène au Chili par le Paso Pircas Negras.

La ville comptait 1 650 habitants recensés en 2001, soit une augmentation de 29 % en dix ans. Elle a reçu le nom de Juan José Castelli (1764-1812), homme politique argentin qui fut membre de la Première Junte de gouvernement.

C'est aux environs de cette ville qu'a lieu durant le tournage de l'émission Dropped le 9 mars 2015 une collision entre deux hélicoptères causant la mort de dix personnes. On dénombre les deux pilotes argentins et huit Français, dont les trois sportifs Florence Arthaud, Alexis Vastine et Camille Muffat.

Paso Pircas Negras
Le Paso Pircas Negras est un col frontalier situé dans la cordillère des Andes à 4 165 mètres d'altitude, reliant la région d'Atacama au Chili à la province de La Rioja en Argentine.

Côté argentin.

Côté chilien.

Le refuge El Zajón, côté argentin.
Kaze Dolemite
Kaze Dolemite, né en 1971, est un auteur de bande dessinée et illustrateur français. Également connu sous le pseudonyme Kazedo.

Il a notamment participé à Jade, Capsule Cosmique, Bile noire, Tchô ! et Spirou.

Tchô !
Tchô ! est un magazine de prépublication de bande dessinée, publié d'octobre 1998 à janvier 2013. Il se vendait initialement sous forme de grande feuille composée de quelques bandes dessinées et de jeux avec un gadget, puis le format est doublé en hauteur.

En 2003, Tchô ! devient un magazine de 60 pages, mais sa publication s'interrompt en 2013. Il paraît de nouveau en tant que trimestriel sous le nom de SuperTchô ! en 2018 mais la nouvelle formule s'interrompt en 2020, après seulement cinq numéros.
Spectroscopie térahertz dans le domaine temporel
En physique, la spectroscopie TéraHertz dans le domaine temporel ( THz-TDS ) est une technique spectroscopique dans laquelle les propriétés de la matière sont sondées avec de courtes impulsions de rayonnement térahertz. Le schéma de génération et de détection est sensible à l'effet de l'échantillon sur l'amplitude et la phase du rayonnement térahertz. En mesurant dans le domaine temporel, la technique peut fournir plus d'informations que la spectroscopie à transformée de Fourier conventionnelle, qui n'est sensible qu'à l'amplitude. La nature impulsionnelle de la radiation utilisée donne accès à des quantités comme l’indice complexe de réfraction en mesurant le retard introduit par la traversée de l’échantillon.

Phase (onde)
En physique, la phase d'une fonction périodique est l'argument de cette fonction, noté souvent . Elle est définie modulo la période, c'est-à-dire à un nombre entier de périodes près.

Par exemple, la hauteur d'un pendule oscillant est une fonction sinusoïdale de la forme . La phase  vérifie alors  à  près, avec  la pulsation et  la phase initiale.
Lions (rugby à XV)
Les Lions sont une franchise de rugby à XV d'Afrique du Sud basée à Johannesbourg. Elle ne doit pas être confondue avec la province des Golden Lions qui concourt en Currie Cup et lui fournit l'essentiel de ses joueurs. Elle joue tous ses matches à l'Ellis Park et dépend du comité régional du Gauteng (Golden Lions Rugby Union).

D'abord connue sous le nom de « Golden Lions », puis de « Cats », la franchise prend le nom de « Lions » en 2006. Ses mauvaises performances lui font perdre sa place au profit des Southern Kings pour l'édition 2013 du Super Rugby. L'équipe retrouve sa place en Super Rugby pour l'édition suivante en 2014 grâce à sa victoire en barrage de relégation sur les Southern Kings, équipe sud africaine la moins bien classée en Super Rugby.

De 2016 à 2018, les Lions s'inclinent trois fois consécutivement en finale du Super Rugby face aux Hurricanes en 2016 puis à deux reprises face aux Crusaders.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Famitsu
Famitsu (abréviation Fami, ファミ通) est un magazine de jeux vidéo japonais, disponible en quatre versions : Weekly, PlayStation, Xbox, Wii+DS. Le magazine traite de l'actualité des jeux, et publie des previews et tests dont les notes sont appréhendées par les joueurs du monde entier.

Paru pour la première fois en 1986 sous le nom de Family Computer Tsūshin (ファミリーコンピュータ通信, Famirīkonpyūta tsūshin, littéralement « informations sur la Family Computer »), le magazine se vend aujourd'hui à environ 800 000 exemplaires pour la version Weekly. Les autres versions sont mensuelles et se vendent entre 150 000 et 300 000 exemplaires chacune.

Preview (jeu vidéo)
Une preview est le test d'un jeu vidéo en cours de développement ou qui n'est pas encore commercialisé. Les journalistes ne donnent jamais de note lors d'une preview puisque le jeu n'est pas fini, ou non-disponible. Une preview permet aux éditeurs de communiquer sur leurs jeux et d'en faire la publicité, et permet également aux joueurs de les découvrir ou de s'en faire une idée. La preview est aussi un élément essentiel des campagnes publicitaires appelées teasing,,,.
Little Buffalo (Alberta)
Little Buffalo est un hameau et établissement indien situé dans le Nord de la province d'Alberta, précisément sur la route 986 dans le comté de Northern Sunrise, à environ 100 kilomètres au nord-est de la ville de Rivière-la-Paix. Bien que ne s'agissant d'une réserve indienne, le hameau est associé à la Bande de Lubicon Lake.

Établissement indien
Un établissement indien est une entité territoriale canadienne qui constitue également une subdivision de recensement définie par le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord en vue du recensement. Il s'agit d'un lieu où réside de façon plus ou moins permanente un groupe d'au moins dix Indiens.

Situé généralement sur des terres de la Couronne de compétence fédérale, provinciale ou territoriale, l'établissement indien ne jouit pas nécessairement de limites officielles et n'est pas réservé à l'usage et au bénéfice exclusif d'une bande indienne, contrairement à ce qui est le cas pour une réserve indienne.
Saison 2008-2009 du FC Lorient
La saison 2008-2009 du FC Lorient voit le club évoluer dans le championnat de France de football.

Après un début de saison délicat, le club obtient une série de bons résultats à l'automne qui lui permettent de se fixer en milieu de tableau. L'équipe termine la saison à la 10e place du classement.

Fabrice Abriel
Fabrice Abriel, né le 6 juillet 1979 à Suresnes en France, est un footballeur puis entraîneur français qui a évolué au poste de milieu relayeur.

Pendant sa carrière de joueur, il évolue dans plusieurs clubs français, notamment le Paris Saint-Germain, son club formateur, puis Amiens, Guingamp, Lorient, l'Olympique de Marseille, l'OGC Nice et enfin Valenciennes.

Il se reconvertit comme entraîneur à partir de 2015. Il est nommé en 2024 entraîneur de l'équipe féminine du Paris Saint-Germain jusqu’en mai 2025.
Égypte aux Jeux olympiques d'été de 1948
L'Égypte participe pour la 6e fois aux Jeux olympiques d'été, à l’occasion des Jeux olympiques d'été de 1948 qui se déroulent à Londres, en Angleterre. L'Égypte est représentée par une délégation de 85 athlètes, tous masculins, et se classe en 16e position au rang des nations. Les Égyptiens remportent 5 médailles dont 2 en or qui sont conquises dans des sports qui réussissent particulièrement bien aux Orientaux : l’Haltérophilie et la Lutte.

Lutte aux Jeux olympiques d'été de 1948
Les épreuves de lutte aux Jeux olympiques d'été de 1948 ont lieu à Londres du 29 juillet au 6 août 1948. Deux disciplines sont au programme, la lutte libre (8 catégories masculines) et la lutte gréco-romaine (8 catégories masculines). 219 lutteurs de 29 nations participent à ces Jeux

La lutte a été au programme de tous les Jeux olympiques d'été modernes, à l'exception de ceux de 1900.
Groupe 7 du tableau périodique
Le groupe 7 du tableau périodique, autrefois appelé groupe VIIA dans l'ancien système IUPAC utilisé en Europe et groupe VIIB dans le système CAS nord-américain, contient les éléments chimiques de la 7e colonne, ou groupe, du tableau périodique des éléments :

Éléments du groupe 7

Manganèse

Rhénium

Union internationale de chimie pure et appliquée
L’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), en anglais : International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), est une organisation non gouvernementale ayant son siège à Zurich, créée en 1919 qui s’intéresse aux progrès en chimie, chimie physique, biochimie, etc. Elle a pour membres des sociétés nationales de chimie. C’est l’autorité reconnue pour le développement de règles à adopter pour la nomenclature, les symboles et la terminologie des éléments chimiques et de leurs dérivés, par le biais de son Comité interdivisionnel de la nomenclature et des symboles (Interdivisional Committee on Nomenclature and Symbols) qui fixe la nomenclature de l'UICPA.

Elle est membre du Conseil international pour la science.
Langue polysynthétique
Une langue polysynthétique est, en typologie morphologique, une langue hautement synthétique, dans laquelle chaque mot est composé de nombreux morphèmes. Les mots de ces langues sont souvent très longs et peuvent même correspondre à des phrases entières dans d'autres langues moins synthétiques.

Dans de nombreuses langues qui sont considérées comme polysynthétiques, les verbes ont des formes multiples destinées à refléter le sujet et le complément d'objet. Une telle variété de formes peut être obtenue par divers procédés. Par exemple, l'incorporation permet de former un mot unique en combinant plusieurs morphèmes lexicaux (lexèmes).

Cependant, il y a des langues polysynthétiques qui ne sont pas incorporantes et vice versa.

Lexème
Le lexème, ou unité lexicale, est le morphème lexical d’un lemme. C'est une unité de sens et de son qui n'est pas fonctionnelle ou dérivationnelle. Le lexème renvoie à une notion abstraite ou concrète indépendante de la situation de communication.

Un synonyme est radical dans la plupart des cas, qui est utilisé surtout dans le cadre de la lexicologie en synchronie. En effet, radical et lexème peuvent ne pas coïncider diachroniquement.
VAQ-136
Escadron d'attaque électronique 129

Le Electronic Attack Squadron 136 (VAQRON 136 ou VAQ-136), est un escadron de chasseur d'attaque de l'US Navy stationné à la Naval Air Station Whidbey Island, dans l'État de Washington, aux États-Unis. L'escadron a été créé en 1969 et est surnommé "The Gauntlets". Le VAQ-136 est équipé du EA-18G Growler et actuellement affecté au Carrier Air Wing Two à bord du porte-avions à propulsion nucléaire USS Carl Vinson (CVN-70).

USS Kitty Hawk (CV-63)
L’USS Kitty Hawk (CV-63) est entré en service le 29 avril 1961 ; il était le plus ancien des porte-avions de l'US Navy lors de son retrait du service fin janvier 2009.

Il a donné son nom à la classe Kitty Hawk (USS Kitty Hawk (CV-63), USS Constellation, USS America) dont il est le dernier représentant. C'est sur une plage de Kitty Hawk, ville de Caroline du Nord, qu'eut lieu en 1903 le premier vol du Flyer, l'avion des frères Wright.
Keedron Bryant
Keedron Bryant est un chanteur italo-américain, né le 3 juillet 2007 en Sicile, en Italie. Il se fait connaître grâce à sa chanson de révolte I Just Wanna Live, ayant gagné en popularité virale après la mort de George Floyd en mai 2020 à Minneapolis.

Warner Records
Warner Records (anciennement Warner Bros. Records) est un label discographique américain, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1958 en tant que division musicale du studio de cinéma américain Warner Bros. Il fait aujourd'hui partie des nombreux labels appartenant à Warner Music Group. Son siège se situe à Los Angeles, en Californie.

Les groupes et artistes qui ont enregistré pour Warner Records comprennent  Madonna, Prince, Cher, Devo, Joni Mitchell, Van Halen, Alice Cooper, Kylie Minogue, ZZ Top, Gorillaz, Bette Midler, Grateful Dead, Jane's Addiction, Blur, Duran Duran, Deep Purple, Fleetwood Mac, James Taylor, Nile Rodgers, Black Sabbath, Red Hot Chili Peppers, Linkin Park, Muse, Mac Miller, Dua Lipa, Bebe Rexha, Sombr, R.E.M., et Sex Pistols.
Trichoglottis
Trichoglottis est un genre de la famille des Orchidaceae, de la sous-famille des Epidendroideae , comptant environ 69 espèces d'orchidées principalement épiphytes d'Asie du Sud-Est, d'Australie et des Iles du Pacifique. La plus grande diversité se trouve aux Philippines.

Epidendroideae
Les Epidendroideae forment une sous-famille de la famille des orchidées (Orchidaceae).

C'est la plus grande sous-famille d'orchidées, regroupant à elle seule plus d'espèces que toutes les autres sous-familles réunies. On compte plus de 15 000 espèces réparties en 15 tribus (NCBI) et 576 genres.

La plupart sont des plantes épiphytes tropicales (généralement avec pseudobulbes), mais certaines sont terrestres et quelques-unes myco-hétérotrophes, parasitant des champignons mycorhiziens.
Nation (album)
Nation est le 8e album studio du groupe de death metal brésilien Sepultura, sorti en 2001 sous le label Roadrunner Records. Cet album comporte plusieurs collaborations avec divers artistes : Jello Biafra, chanteur des Dead Kennedys ; Jamey Jasta, chanteur de Hatebreed ; Cristian Machado, chanteur d'Ill Niño, ou encore le groupe Apocalyptica.

Selon le site officiel du groupe, un clip de la chanson One Man Army devait être tourné en août 2001, mais faute de soutien financier de la part de Roadrunner Records, la vidéo n'a pu être réalisée. De même, les membres du groupe accusèrent le label d'avoir négligé la promotion de l'album, ce qui entraîna leur démission et leur arrivée chez SPV Records en 2002.

L'album obtint de meilleures critiques que le précédent, Against, mais se vendit moins bien. Nation s'est écoulé à 80 000 exemplaires aux États-Unis et est certifié disque d'or au Brésil.

Hatebreed
Hatebreed est un groupe américain de metal hardcore, originaire de Bridgeport, dans le Connecticut. Le groupe est formé en novembre 1994 par Jamey Jasta, Dave Russo, Larry Dwyer et Chris Beattie. Influencé par le thrash metal et le punk, le groupe est devenu l'un des précurseurs du metalcore américain dans les années 2000.
Elisabetta Sanna
Elisabetta Sanna (1788 - 1857), était une chrétienne laïque italienne. Devenue veuve, elle participa à la fondation de l'Union de l'apostolat catholique (en), collaborant avec saint Vincent Pallotti. Elle est vénérée comme bienheureuse par l'Église catholique.

Veuvage
Le veuvage est l'état juridique et social de la personne dont l'époux ou l'épouse est décédé(e). Elle devient alors juridiquement veuf ou veuve. Elle perd ce statut — et les droits associés — lors d'un remariage ou d'une remise en couple.
Syndrome de Mohr-Tranebjaerg
Le syndrome de Mohr-Tranebjaerg ou syndrome surdité dystonie neuropathie optique survient chez des individus masculins et associe une surdité de perception pré ou post linguale, une dystonie progressive ou une ataxie apparaissant vers l'âge de 10 ans, une diminution de la vision vers l'âge de 20 ans par atrophie du nerf optique et une démence commençant vers 40 ans.

Les signes psychiatriques comme une paranoïa peuvent apparaître plus précocement. La perte de l'audition est constante et son âge d'apparition invariable alors que les autres signes sont variables dans l'âge d'apparition et en intensité.

Les femmes porteuses peuvent avoir des troubles de l'audition et une dystonie localisée.

Cette pathologie est en rapport avec soit une mutation du gène TIMM8A située sur le chromosome X soit une délétion incluant le locus q22 du chromosome X.

Nerf optique
Le nerf optique est une partie du système nerveux central composé de substance blanche, et considéré comme le deuxième nerf crânien (désigné CN II). C'est un nerf sensitif qui participe aux voies optiques et permet donc la vision.
Sääre
Sääre est le nom de 3 villages d'Estonie :

Sääre (en), dans la Commune de Pühalepa, sur l'île d'Hiiumaa ;

Sääre (en), dans la Commune de Kihnu, sur l'île du même nom ;

Sääre, dans la Commune de Torgu, sur l'île de Saaremaa.

Portail de l’Estonie

Hiiumaa
Hiiumaa (en suédois : Dagö en finnois : Hiidenmaa) est la deuxième plus grande île d’Estonie, dans le golfe de Riga, au nord de l’île de Saaremaa, dont elle n'est séparée que de 5,3 kilomètres. Sa côte ouest borde la mer Baltique.

Le village de Rohuküla, sur la côte estonienne continentale, est distant de vingt-deux kilomètres. Administrativement, l'île est également un comté historique et une commune rurale (Hiiumaa vald).
Route nationale 633 (Belgique)
La N633 est une route régionale de la province belge de Liège. La route relie la N617 à Liège à la N68 à Trois-Ponts. Elle est longue d'environ 63 kilomètres. La route longe une partie de la vallée de l'Ourthe avec la ligne ferroviaire 43 et la ligne ferroviaire 42 à partir de Comblain-au-Pont  jusqu'à Amblève.

Ligne 42 (Infrabel)
La ligne 42, ou « ligne de l’Amblève », est une ligne ferroviaire belge suivant le tracé de la rivière Amblève depuis son affluent dans l'Ourthe (à Rivage, sur la commune de Comblain-au-Pont), jusqu'à Trois-Ponts, où conflue la Salm, que la ligne remonte jusqu'à sa source, à Bovigny, non loin de Gouvy, ancienne gare de bifurcation près de la frontière luxembourgeoise.

La ligne se prolonge au Grand-Duché sous le nom de « ligne du Nord », vers Luxembourg-ville.