hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Collège pontifical grec de Rome
Le Collège pontifical grec (ou Collège Saint-Athanase des Grecs) est une institution académique et résidence pour prêtres et séminaristes catholiques de rite byzantin, sise au no 149 de la via del Babuino, à Rome. Fondé en 1577 par le pape Grégoire XIII il accueille des étudiants grecs, roumains, bulgares, arabes (melchites), serbes et d’autres nationalités, ce qui les unit étant le rite byzantin. Des étudiants orthodoxes y sont également reçus. Longtemps dirigé par les jésuites le collège grec est aujourd’hui sous la responsabilité des bénédictins orientaux de Chevetogne.

Cardinal protecteur
Un cardinal protecteur était un cardinal auquel était demandée une sollicitude spéciale auprès des institutions de la curie romaine en faveur d'un Ordre ou d'un institut religieux, d’une confrérie, église, université, ou même d’une ville ou nation. La fonction vit le jour au XIIIe siècle. En avril 1964 le pape Paul VI décida de ne plus nommer de protecteur. Fonction et titre furent officiellement abolis.
Marcus Aurelius Polynice et Marcus Aurelius Mollicius Tatianus
Marcus Aurelius Polynice et son frère Marcus Aurelius Mollicius Tatianus, auriges originaires de Rome, étaient les fils du célèbre cocher Polynice.

Ils ont eu une carrière assez courte. Le frère aîné, Marcus Aurelius Polynice, est mort à 29 ans, quant à Marcus Aurelius Mollicius Tatianus, il trouva la mort à 20 ans. Tous les deux ont couru pour les quatre factions du cirque : les Bleus (veneta), les Verts (prasina), les Rouges (russata) et les Blancs (albata).

Polynice
Dans la mythologie grecque, Polynice (en grec ancien Πολυνείκης / Poluneíkēs) est un héros thébain, un des enfants d'Œdipe et le frère d'Étéocle.

Maudits par leur père, les deux frères sont destinés à se battre et s'entretuer pour le trône de Thèbes. Alors qu'Étéocle prend le pouvoir et pousse Polynice vers l'exil, celui-ci trouve refuge à Argos où il trouve le soutien du roi de la cité, Adraste. Ensemble, ils montent une expédition contre la ville natale de Polynice, menée par sept chefs, connus sous le nom des Sept contre Thèbes. Polynice et Étéocle meurent au cours de l'assaut, réalisant la malédiction d'Œdipe. Privé de sépulture sous l'ordre de Créon, Polynice est finalement enterré par sa sœur Antigone, au péril de sa vie. Il est par la suite vengé par les descendants des Sept, les Épigones, dont son fils Thersandre.
Oh Sang-uk
Oh Sang-uk (en coréen : 오상욱) , né le 30 septembre 1996 à Daejeon, est un escrimeur sud-coréen pratiquant le sabre.

Il est champion olympique en individuel et par équipe aux Jeux olympiques d'été de 2024 à Paris et termine la saison de Coupe du monde d'escrime 2023-2024 à la place de numéro 1 mondial.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Gravure ionique réactive
La gravure ionique réactive - ou gravure par ions réactifs - très souvent appelée par son acronyme anglophone, RIE (pour Reactive-Ion Etching), est une technique de gravure sèche des semi-conducteurs. Il s'agit d'une technique similaire, dans la mise en œuvre, à une gravure au plasma de type pulvérisation cathodique (sputtering). Cependant, dans cette technique, le plasma réagit, non seulement physiquement, mais aussi chimiquement avec la surface d'un wafer, ce qui en retire une partie ou certaines des substances qui y ont été déposées. Le plasma est généré sous basse pression (10−2 à 10−1 torr) par un ou plusieurs champs électriques voire magnétique. Les ions de haute énergie du plasma attaquent la surface du wafer et réagissent avec.

Gallium
Le gallium est l'élément chimique de numéro atomique 31, de symbole Ga. Il appartient au groupe 13 du tableau périodique ainsi qu'à la famille des métaux pauvres.

Le corps simple gallium est un métal. Son point de fusion bas (29,76 °C) lui permet de fondre dans la main. Des traces en sont trouvées dans la bauxite et les minerais de zinc.
Club des officiers (Abou Dabi)
Le Club des officiers est un centre international de conférences et complexe sportif situé à Abou Dabi aux Émirats arabes unis. Il s'agit d'une construction commandée par le cheikh Zayed servant de nouveau club pour les officiers de l'état-major de l'armée des Émirats.

L'originalité du bâtiment réside dans sa structure en forme d'immense faucon posé dans le désert ou de tente arabe.

Le bâtiment abrite sous un seul toit des infrastructures sportives (tennis, club hippique, section de football, piscine, tir..) culturelles (théâtre, salle de spectacle), hôtelières (résidence et chambres pour les officiers et invités étrangers) ainsi qu'un important centre conférencier et une mosquée.

Le bâtiment a été construit entre 1987 et 1997 sur un projet de l'architecte français Roger Taillibert.

Faucon
Le Faucon (Falco) est un genre de rapaces diurnes, éponyme de la famille des Falconidés. On les retrouve sur pratiquement toute la planète, à l'exception des régions polaires.

En France, citons parmi les espèces les plus connues le Faucon crécerelle (Falco tinnunculus) connu pour son chant chevalin, un rapace commun sur le territoire, et le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) qui a souvent été apprivoisé dans le cadre de la fauconnerie.
SPICE (logiciel)
SPICE (Simulation Program with Integrated Circuit Emphasis) est un logiciel libre de simulation généraliste de circuits électroniques analogiques. Il permet la simulation au niveau du composant (résistances, condensateurs, transistors) en utilisant différents types d'analyses :

point de polarisation (courant continu) ;

analyse fréquentielle pour petits signaux et bruit (courant alternatif linéaire) ;

transitoire.

Les logiciels Easyspice, Gspiceui dans la suite gEDA, LTspice (en) ou PSpice (en) sont des interfaces graphiques généralistes pour l'utilisation de SPICE. Le logiciel Gwave se concentre sur la visualisation des courbes des signaux analogiques fournis par SPICE.

Il est également à noter le logiciel Ngspice (en), qui est une évolution de Spice, en plus moderne, plus puissant et plus récent.

Électronique analogique
L'électronique analogique est la partie de l'électronique qui exploite des signaux pouvant fonctionner ou être mesurés par des valeurs continues. Le terme analogique provient du grec ἀνάλογος / análogos, « proportionnel ». L'électronique analogique est complémentaire avec l'électronique numérique, qui traite des signaux dont les valeurs sont discrètes, et pour laquelle des signaux analogiques d'origine peuvent être intégrés par conversion analogique-numérique, par échantillonnage et quantification.

L'électronique analogique traite un signal dont la valeur est le plus souvent mesurable par une grandeur physique. Par exemple, un amplificateur audio, traite le signal sonore de manière — approximativement — proportionnelle au signal électronique d'une source sonore, notamment lors de sa restitution sur un haut-parleur. Historiquement, le mode analogique a été le premier mode exploité depuis les débuts de l'électronique appliquée.
Stanley Chambers
Stanley Chambers, né le 13 septembre 1910 à Hackney, Londres, et mort le 1er août 1991 à Hove, est un coureur cycliste britannique qui a participé aux jeux olympiques d'été de 1932. Il est le frère d'Ernest Chambers. Les deux frères ont couru ensemble pour gagner la médaille d'argent dans l'épreuve de sprint en tandem.

Hove (Royaume-Uni)
Hove est une ville située sur la côte sud de l'Angleterre dans le Sussex, à l'ouest de la ville voisine de Brighton, beaucoup plus peuplée. Hove, Brighton et quelques villages de la côte forment une même conurbation. Après une réforme de l'administration territoriale en 1997, les villes de Brighton et de Hove ont fusionné pour créer l'autorité unitaire de Brighton et Hove.
Martin Jones (hockey sur glace)
Martin Jones (né le 10 janvier 1990 à North Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évolue au poste de gardien de but.

North Vancouver
North Vancouver (généralement traduit en français par « Vancouver Nord ») est le nom officieux de la zone qui recouvre la rive nord de la baie Burrard au nord de la ville de Vancouver en Colombie-Britannique au Canada.

Cette zone est constituée de deux municipalités distinctes qui portent chacune le nom de « North Vancouver » et qui sont rattachées au district régional du Grand Vancouver :

La ville de North Vancouver (44 303 habitants au recensement de 2001), incorporée le 13 mai 1907

Le district de North Vancouver (82 310 habitants au recensement de 2001), incorporé le 10 août 1891
Déprime
Parfois synonyme de dépression,,, la déprime est aussi décrite comme une simple détresse qu'on ressent lorsqu'on vit un événement difficile mais passager ; un pessimisme, fruit d'une surcharge ou d'un burnout,.

Cette déprime peut avoir des effets adaptatifs.

Pessimisme
Le pessimisme (du mot latin pessimus, superlatif de malus signifiant « mauvais ») est un état d'esprit dans lequel un individu perçoit négativement la vie. Il s'agit d'une attitude mentale qui consiste à anticiper un résultat indésirable et négatif pour toute situation donnée. Les personnes pessimistes ont donc tendance à se concentrer sur les aspects négatifs de la vie en général.

En philosophie, le pessimisme est un courant de pensée fondé sur des principes non pas psychologiques, mais ontologiques ou métaphysiques. Pour le pessimisme philosophique, le néant est préférable à l'existence car, dans le monde, la souffrance prédomine nécessairement sur la jouissance.
Romancecar
Romancecar (小田急ロマンスカー, Odakyū Romansukā) est le nom donné aux trains express de la compagnie Odakyu au Japon. Ces trains assurent les services express touristiques entre Tokyo et Odawara, Hakone, Gotenba et Enoshima.

Eno-shima
Eno-shima (江の島, Enoshima) est une petite île du Japon de 4 km de circonférence, qui se situe à l'embouchure du fleuve Katase. L'île est reliée à la ville de Fujisawa par un pont de 600 mètres de long. Elle fait partie du Shōnan.
Khadija Boujanoui
Khadija Boujanoui  (en arabe : خديجة بوجنوي), née le 21 août 1963 à Casablanca, est une analyste financière et contrôleuse de gestion marocaine.

Elle est directrice du pôle support et présidente du Comité Parité et Diversité de la chaîne de TV 2M .

2M
2M (en arabe : القناة الثانية Al Qanat Attaniya, en arabe marocain : دوزيم) est la deuxième chaîne de télévision nationale marocaine, lancée le 4 mars 1989. La chaîne à vocation généraliste siège à Casablanca et possède des bureaux régionaux répartis dans les principales villes du royaume.

La SOREAD-2M est la société éditrice de 2M et de sa chaîne sœur Radio 2M.
Pat Saiki
Patricia Fukuda Saiki dite Pat Saiki (née le 28 mai 1930 à Hilo, Territoire d'Hawaï), elle fut de 1987 à 1991 la représentante républicaine du premier district d'Hawaï à la Chambre des Représentants des États-Unis. De 1991 à 1993, Saiki fut aussi l'administratrice de la Small Business Administration sous la présidence de George Bush.

Small Business Act
Le Small Business Act est une loi du Congrès des États-Unis voté le 30 juillet 1953, modifiée à de nombreuses reprises, et visant à favoriser les petites et moyennes entreprises dans le tissu économique du pays.

Entre autres dispositions, le Small Business Act réserve certains marchés publics aux PME :

– ceux situés entre 2 500 et 100 000 dollars ;

– au-dessus de 100 000 dollars, quand il existe de très grandes chances qu’au moins deux PME formulent une offre intéressante ;

– si seules les grandes entreprises peuvent répondre à l’appel d’offres, les PME se voient attribuer une réservation partielle du marché ;

– les appels d’offres d’une valeur de plus de 500 000 dollars remportés par une grande entreprise doivent comporter « un plan de sous-traitance » montrant la part à laquelle les PME ont droit.
Bambusa multiplex f. fernleaf
Bambusa multiplex f. fernleaf (chinois : 凤尾竹 ; chinois traditionnel : 鳳尾竹 ; pinyin : fèngwěizhú ; litt. « bambou queue de phénix », et également 观音竹 / 觀音竹, Guānyīn zhú, « Bambou guanyin ») est une forme de bambous de l’espèce Bambusa multiplex, originaire du sud-ouest de la Chine, dans le sud de la province du Yunnan.

Cette forme est notamment connue pour la chanson de cette région, accompagnée au hulusi, « bambou-queue de phénix sous le clair de lune (zh) ».

Cette forme de bambous est cultivée comme plante ornementale, notamment pour former des haies, dans de nombreux pays sous des noms très divers (cf. liste des synonymes). Le nom fernleaf signifie « feuille de fougère » et se réfère à l'aspect du feuillage.

Forme (biologie)
En biologie, la forme (latin forma, abréviation f.) est un rang taxinomique sous-spécifique ou infra-sous-spécifique. Selon le groupe d'êtres vivants auquel il se rapporte, ce rang est formel et régi par des règles particulières (Code international de nomenclature pour les algues, les champignons et les plantes) : voir forme (botanique), ou informel (Code international de nomenclature zoologique) : voir forme (zoologie).

Portail de la biologie
Shinnyo-En
Shinnyo-En (真如苑) est une école bouddhiste japonaise faisant partie des nouveaux mouvements religieux shinshūkyō et fondée au Japon en 1936 par Shinjō Itō (伊藤 真乗, Itō Shinjō, 1906-1989) et par son épouse Tomoji 友司 (1912-1967).

Daigo-ji
Le Daigo-ji (醍醐寺, Daigo-ji) est un temple bouddhiste de l'école Shingon dans le quartier Fushimi-ku, à Kyoto, au Japon. Il fait partie des monuments historiques de l'ancienne Kyoto classés au patrimoine mondial de l'humanité. L'image principale du temple (honzon) représente Yakushi.
Elfie (téléfilm)
Elfie (サンゴ礁伝説 青い海のエルフィ, The legend of submerge coral: Elfy of the Blue Sea) est un anime japonais produit par Nippon Animation et diffusé le 19 mai 1986 sur Fuji Tv. Cet anime est en partie basé sur l'œuvre de Hayao Miyazaki Nausicaä de la vallée du vent. Ce téléfilm fut diffusé dans le cadre d'un spécial télé, avec pour accroche "Vous fera aimer la mer". Ce téléfilm fut diffusé en français au Canada en 1988 sur Super Écran puis en 1990 sur Radio-Canada et à quelques reprises dans les années 1990.

Super Écran
Super Écran est une chaîne de télévision payante québécoise lancée le 1er février 1983 et appartenant à Bell Media.

Super Écran, formé des chaînes SÉ 1, SÉ 2, SÉ 3, SÉ 4, et de ses versions en haute définition, diffuse 24 heures sur 24 et sans pauses publicitaires des films récemment sortis des salles de cinéma, et ce à plusieurs reprises. Elle diffuse aussi quelques séries télévisées et spectacles d'humours. Depuis 2004, les films présentés sur Super Écran sont également disponibles sur demande pour la durée de leur diffusion.
Méteil
Le méteil est un mélange de céréales. Pour l'alimentation humaine, il s'agit traditionnellement d'un mélange de blé et seigle. Pour l'alimentation des animaux, selon son acception technique contemporaine, il est réalisé en associant une ou plusieurs céréales, telles que le blé, le seigle, l'avoine ou le triticale, avec des légumineuses comme le pois fourrager, la vesce, la féverole, etc.

Historiquement ce mélange qui ne permettait pas de boulanger les prestigieux pains blancs était garant d'une certaine sécurité alimentaire à des époques où la consommation locale primait. Cependant dès la seconde moitié du XIXe siècle le seigle et le méteil régressent en France et les variétés de seigle ne sont significativement améliorées qu'en Allemagne.

Vicia faba
Vicia faba est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire d'Eurasie et du bassin méditerranéen. C'est une plante herbacée annuelle cultivée depuis plusieurs millénaires pour ses graines riches en protéines et en amidon, destinées tant à la consommation humaine (légume sec ou frais) qu'à l'alimentation animale (féverole). C'est une espèce diploïde (2n = 2x =12 chromosomes), inconnue à l'état naturel et dont l'ancêtre sauvage n'a pas pu être identifié. On en connaît de nombreux types morphologiques classés en différentes sous-espèces ou variétés, appelées « fèves » et « féverolles ». Les fruits sont des gousses contenant des graines de taille variable, plus grande pour les fèves, et plus petite pour les fèveroles. Ces graines contiennent néanmoins des facteurs antinutritionels dont certains (vicine, tyramine…) peuvent être dangereux pour les personnes prédisposées.
Phare de Roses
Le phare de Roses  est un phare situé à Roses, dans la comarque d'Alt Empordà, sur la Costa Brava , dans la Province de Gérone (Catalogne) en Espagne.

Il est classé Bien d'intérêt culturel à l'Inventaire du patrimoine architectural de Catalogne.

Il est géré par l'autorité portuaire du Port de Barcelone.

Costa Brava
La Costa Brava est le nom donné à la côte catalane sur la mer Méditerranée, située au nord-est de la Catalogne, dans la province de Gérone. Elle part de Portbou, à côté de la frontière française, et s'étend sur 160 kilomètres et sur les 255 kilomètres du profil déchiqueté de la Costa Brava jusqu’à Blanes, à l’embouchure du fleuve Tordera. Elle est encadrée, au nord, par la côte Vermeille qui en est la continuation géomorphologique et, au sud, par la Costa del Maresme.
Florencio Sánchez
Florencio Sánchez, né le 17 janvier 1875 à Montevideo et mort le 7 novembre 1910 à Milan, est un dramaturge et journaliste libertaire uruguayen.

Né en Uruguay, il a vécu la majeure partie de sa vie en Argentine où il mène presque toute sa carrière de journaliste, écrivain et dramaturge. Ses œuvres sont marqués par une forte critique sociale.

Figure marquante du théâtre rioplatense, il a été considéré comme un des auteurs les plus importants de la dramaturgie latino-américaine.

Espagnol rioplatense
L'espagnol rioplatense (ou castillan rioplatense) est la variante de l'espagnol employée en Argentine et en Uruguay. Il est fortement influencé par l'italien à cause de l’arrivée d’un grand nombre d'immigrants italiens au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans la région.
Prasat Muen Chai
Le Prasat Muen Chai est un temple khmer situé en Thaïlande, district de Sangkha, Province de Surin. C'est une simple tour de brique de base carrée de 6,5 mètres d'arête. Il semble qu'elle ait été entourée d'une douve en forme de U. À environ 75 mètres de ce temple se trouve le  Prasat Ban Prasat qui était un arogayasala.

Prasat
Le mot prasat veut dire, en thaï et khmer, « palais » ou « château »
et, par extension, « temple ».
Il vient du pali « pāsāda » et du sanskrit « prāsāda » (प्रासाद).

En Thaïlande, on appelle « prasat » un édifice laissé par l'Empire khmer : temple proprement dits, mais aussi chapelle, gîte d'étapes, ou hôpital.

La construction des temples khmers ne représentait pas seulement la fondation d'un sanctuaire religieux, mais l'intégration d'une communauté pour servir les dieux ou les souverains auxquels le temple était dédié.
De petites cellules intérieures permettaient d'y loger une image destinée au culte, comme dans les prototypes indiens qui en sont les modèles[Lesquels ?].
Johann Carolus
Johann Carolus (né le 26 mars 1575 à Muhlbach-sur-Munster en Haute-Alsace et mort le 15 août 1634 à Strasbourg) est un imprimeur et relieur alsacien, éditeur de la première gazette hebdomadaire du monde. Il commença l'édition des Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien (Relation de toutes les histoires importantes et mémorables) en 1605 à Strasbourg.

Une condition de son entreprise était la ligne postale entre la cour de Maximilien Ier à Innsbruck et les Pays-Bas des Habsbourg, fondée en 1490 et administrée par Jeannetto de Tassis et ses héritiers, qui passait par Strasbourg. Depuis 1520 elle transportait officiellement aussi les correspondances des particuliers, ce qui permettait un afflux continu d'informations et facilitait la distribution de la gazette.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Batwoman : Élégie
Batwoman : Élégie (titre original : Batwoman: Elegy) est un album de bande dessinée de  DC Comics. Il regroupe l'arc narratif qui a été édité pour la première fois dans les pages du titre emblématique Detective Comics, les numéros 854 à 860, entre 2009 et 2010. Il a été écrit par Greg Rucka, avec les illustrations de J. H. Williams III et les couleurs de Dave Stewart.

L'histoire est notable pour présenter l'incarnation moderne du personnage de Batwoman, en remplacement du héros principal de la série Detective Comics, Batman, à la suite de la mort apparente de celui-ci lors des événements de la série Final Crisis. Bien que le titre ait été planifié bien avant la première apparition du personnage dans la série 52, différents contretemps et événements de DC ont retardé le titre jusqu'à la disparition de Bruce Wayne de l'Univers DC. Jugeant le moment opportun, l'histoire a été placée comme récit principal dans Detective.

Greg Rucka
Gregory Rucka, né le 29 novembre 1969 à San Francisco en Californie, est un auteur de roman policier et un scénariste de comics américain. Il est connu pour son travail sur des comics comme Action Comics, Batwoman, Detective Comics, ainsi que pour avoir créé la série Lazarus d'Image Comics et des romans policiers comme sa série Atticus Kodiak. Il a également écrit le scénario du film The Old Guard (2020), basé sur sa série de bandes dessinées du même nom.
Mawnan
Mawnan (en cornique : Sen Mownan) est une « paroisse civile » (civil parish) du sud des Cornouailles, en Angleterre. Elle est située dans l'ancien district administratif de Kerrier, est bordée au sud par la rivière Helford et voisine la paroisse de Constantine. En 2001, la population était de 1454 habitants.

On y trouve le Glendurgan Garden (en), célèbre pour son labyrinthe de laurier-cerise, fondé dans les années 1820-1830 par Alfred Fox.

Kerrier
Kerrier est un ancien district non-métropolitain situé dans le comté des Cornouailles, en Angleterre.  Son chef-lieu était Camborne. Son statut de district a été aboli par la réforme territoriale (en) entrée en vigueur le 1er avril 2009. Les six districts du comté, ainsi que leurs conseils, sont supprimés.
Elisabet Gustafson
Elisabet Gustafson, née le 2 mai 1964 à Umeå, est une curleuse suédoise.

Elle remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano. Elle est sacrée à quatre reprises championne du monde (1992, 1995, 1998 et 1999) et championne d'Europe (1992, 1993, 1997, 2000).

Elle est mariée au patineur de vitesse suédois Tomas Gustafson.

Championnats du monde de curling
Les championnats du monde de curling sont une compétition annuelle qui réunit les meilleurs curleurs du monde. Cette compétition regroupe trois formats : hommes, femmes, mixte. Le championnat du monde masculin a été créé en 1959, le féminin en 1979 et le mixte en 2008. Depuis 2005, les championnats féminin et masculin sont disputés à des dates et dans des lieux différents. En général, le Canada domine cette compétition au nombre de victoires quel que soit le sexe, mais d'autres nations se sont illustrées telles que la Suisse, la Suède, le Danemark, l'Allemagne, l'Écosse, les États-Unis et la Norvège qui ont toutes remporté le tournoi au moins une fois.