hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loegrie
La Loegrie, aussi connue sous les noms de Logris ou Logres, est un royaume légendaire qui appartient à l’histoire mythique de l’île de Bretagne, racontée par Geoffroy de Monmouth, clerc gallois du XIIe siècle, en se fondant sur des légendes locales. Fondé par Locrinus selon son Historia regum Britanniae, ce royaume est celui du roi Arthur dans différents textes du Cycle arthurien.

Le nom est basé sur le mot Lloegr ou Lloegyr, nom brittonique donné à l'ancien royaume de Mercie, puis nom gallois donné à l'Angleterre, nom que le Gallois Geoffroy de Monmouth connaissait donc bien, et qu’il a adapté en latin, puisque le terme de son texte est Loegria. Les formes Loegrie et Logres en sont les adaptations françaises, empruntées à leur tour dans d'autres langues.

Geoffroy de Monmouth
Geoffroy de Monmouth est un évêque et chroniqueur gallois, né vers 1095 à Monmouth et mort en 1154 ou 1155, peut-être à St Asaph (actuel pays de Galles).

Familier de l'abbaye de Glastonbury, il a été au service du roi anglais Henri Ier et a produit des textes à prétention historique, écrivant en langue latine.

Il est connu pour avoir été le premier à rédiger une version très étendue de la légende arthurienne et qui a servi de modèle à l'ensemble des récits arthuriens postérieurs. Les historiens modernes considèrent que ses textes sont largement dépourvus de fondement historique.
Économie de l'Union européenne
L’Union européenne est une des premières zones économiques mondiales avec un produit intérieur brut (PIB) de près de 18 000 milliards d'euros en 2024. Les services représentent 74 % du PIB de l’UE et l’industrie la quasi-totalité du reste.

Le PIB par habitant en PPA s’élève à environ 62 455,2 US$ dans l’Union européenne, contre 85 809,9 US$ aux États-Unis en 2024. Toutefois, cette comparaison a des limites. En effet l'Union européenne n'est pas, à la différence des États-Unis, un État. Si les dirigeants européens affichent une volonté d'intégration politique plus approfondie au sein de l'Union européenne, celle-ci est aujourd'hui un marché unique avec des économies et des traditions de politiques économiques assez différentes voire divergentes, comme l'illustrent la crise de la zone euro ou la guerre en Ukraine.

Politique économique
La politique économique est l'ensemble des interventions des administrations publiques (dont l’État, la banque centrale, et les collectivités territoriales) sur l’activité économique pour atteindre des objectifs (croissance, plein-emploi, justice sociale). Ces objectifs permettent de corriger les déséquilibres (inflation, inégalités de revenu et de richesse, chômage, déficit des finances publiques, excès de création monétaire).

Les économistes distinguent les politiques économiques conjoncturelles qui visent à orienter l'activité économique à court terme (moins de 5 ans) et les politiques économiques structurelles qui viennent à modifier le fonctionnement de l'économie sur le moyen ou long terme (plus de 5 ans).
Ágios Onoúfrios (Corfou)
Ágios Onoúfrios (grec moderne : Άγιος Ονούφριος) est une localité située dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 89 habitants.

Dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques
Le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, en grec moderne : Δήμος Κεντρικής Κέρκυρας και Διαποντίων Νήσων, est un dème de la périphérie des îles Ionniennes, situé sur l'île de Corfou,  en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Corfou.

Il est constitué des anciens dèmes de Corfou, Achílleio, Érikoussa, Mathráki, Othoni, Paleokastrítsa, Parélii et Féakes (programme Kapodistrias), qui sont ensuite devenus des unités municipales du dème unique de Corfou (programme Kallikratis).

Son siège est la ville de Corfou.
Hitaveita Suðurnesja
Hitaveita Suðurnesja (souvent abrégé HS hf) est une entreprise islandaise de production et de distribution d'électricité et du chauffage produit à partir de la géothermie. En 2008, la compagnie a été scindée en HS Orka hf, chargée de la production et de la vente de l'électricité et de l'eau chaude, et HS Veitur hf, chargée de la distribution. HS Veitur hf est détenue par les municipalités de la région de Suðurnes, principalement Reykjanesbær (66,7 %) et Hafnarfjörður (15,4 %), ainsi que par Orkuveita Reykjavíkur (16,6 %) . Depuis 2010, la compagnie HS Orka est détenue à 98,5 % par le groupe canadien Magma Energy.

Hafnarfjörður
Hafnarfjörður est une ville d'Islande située dans la municipalité de Hafnarfjarðarkaupstaður de la région de la capitale, Reykjavik, qui comptait en 2014, 27 357 habitants. Il s'agit de la troisième ville d'Islande par sa population. Située à 10 kilomètres au sud de Reykjavik, elle a pour principales activités économiques la pêche et la fonderie d'aluminium.
HMS Draken
Cinq navires différents de la marine royale suédoise ont porté successivement le nom de HMS Draken (en suédois : dragon) :

Le HMS Draken (1595), un navire de guerre lancé en 1595.

Le HMS Draken (1656), un navire de guerre lancé en 1926 et échoué en 1677.

Le HMS Draken (1717), une galère lancée en 1717.

Le HMS Draken (1926), un sous-marin de classe Draken lancé en 1926 et détruit en 1948.

Le HMS Draken (1960), un sous-marin de classe Draken lancé en 1960 et détruit en 1982.

Galère (navire)
Une galère (du grec médiéval γαλέα / galéa) est un type de navire à rames et voiles latines sur un, deux ou trois mâts à antennes, d'abord à usage commercial puis à fonction essentiellement militaire. Elle est mue par des galériens qui constituent la chiourme. Ce sont des rameurs volontaires, des esclaves, des repris de justice, ou des protestants incorporés pour « faits de religion » sous Louis XIV. Leur force musculaire est employée à actionner les rames, lorsque le vent ne souffle pas dans la bonne direction et lors de manœuvres d'attaques ou de parades.

Une galère ressemble beaucoup à une trière grecque. C'est le nombre d'étages de rames qui les différencie. Ainsi une trière comporte trois étages de rames alors qu'une galère dite sensile ne comporte qu'un seul étage de rames.
Joseph Tortelier
Joseph Jean-Marie Tortelier (Bain-de-Bretagne (Ille-et-Vilaine), 12 février 1854 – Eaubonne (Val-d'Oise), 1er décembre 1925), était un menuisier, militant anarchiste et syndicaliste révolutionnaire partisan de la grève générale.

Eaubonne
Eaubonne est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Eaubonnais.

Rapidement urbanisée au XXe siècle avec la vogue des lotissements puis des grands ensembles, sa population fut multipliée par dix en un siècle et transforma la commune en ville de banlieue résidentielle conjuguant quartiers populaires et quartiers pavillonnaires.

Avec 25 607 habitants au dernier recensement de 2021, c'est l'une des plus importantes communes du Val-d'Oise et de la vallée de Montmorency.
Fêtes du Maitrank
Les Fêtes du Maitrank désignent une manifestation culturelle et folklorique ayant lieu dans la ville belge d'Arlon, dans la province de Luxembourg, traditionnellement le quatrième weekend du mois de mai.

Elle a pour but de fêter et déguster le maitrank, boisson locale à base de vin de Moselle luxembourgeoise et d'aspérule odorante, qui fleurit au mois de mai, d'où le nom de Maitrank qui signifie « boisson de mai » en luxembourgeois, langue vernaculaire traditionnelle du Pays d'Arlon.

Il s'agit de l'une des grandes manifestations annuelles de la ville, avec le Carnaval d'Arlon.

Viticulture au Luxembourg
La viticulture au Luxembourg s'étend le long de la vallée de la Moselle. C'est l'une des régions les plus septentrionales pour la culture de la vigne. Elle bénéficie d’un micro-climat qui rehausse les températures de 1 ou 2 °C.

Sur 42 km, de Schengen à Wasserbillig, sur les coteaux de la rivière, le vignoble luxembourgeois profite de l'exposition Sud-Ouest sur une superficie de 1 235 hectares. Doté d'un sol calcaire au nord et d'une marne argileuse au sud, il s'est enrichi au fil des siècles de cépages nobles qui produisent des vins fins divers, des vins mousseux et les crémants de Luxembourg.

Les cépages les plus répandus sont dans l'ordre : le rivaner (alias müller-thurgau), le pinot gris, l'auxerrois, le riesling, le pinot blanc, le pinot noir, l'elbling, le chardonnay, et le gewurztraminer.
Jean Jacquinot
Jean Jacquinot, né le 5 mai 1944 à Aulnay-sous-Bois et mort le 27 juin 2025 à Saint-Doulchard, est un céramiste français. Connu pour ses pièces en grès tournées cuites au four à bois, Jean Jacquinot est également l'auteur de nombreux textes sur les céramistes contemporains.

Grès (céramique)
Le grès ou grès cérame est, en poterie, un matériau céramique caractérisé par une très grande dureté et une excellente résistance aux agressions chimiques ou climatiques. Cette résistance est obtenue par la cuisson à une température supérieure à 1 200 °C d'une pâte généralement
composée d'une terre glaise mêlée à des grains de sable fin.
Déplacement hyperbolique
En géométrie, les déplacements hyperboliques sont les isométries d'un espace hyperbolique préservant l'orientation, autrement dit les transformations de cet espace préservant les distances et les angles (orientés), et en particulier conservant les alignements. Pour la composition des applications, ces déplacements forment un groupe topologique, et même un groupe de Lie ; ce groupe caractérise l'espace, selon une approche développée par Felix Klein dans son programme d'Erlangen.

Comme en géométrie euclidienne, on montre que les déplacements peuvent s'exprimer comme composés de symétries orthogonales (qui sont des antidéplacements) ; cela permet de les classifier (par exemple en en déterminant les points fixes).

Orientation (mathématiques)
En mathématiques, une orientation est une convention à fixer pour l'objet étudié, dont la formulation dépend de la nature de cet objet. Elle se révèle nécessaire, par exemple, pour régler des problèmes de signes. Si l'espace  possède une orientation canonique, l'orientation d'espaces vectoriels ou de figures géométriques en général relève d'une convention arbitraire. Tous les objets concernés n'admettent pas forcément une orientation : ils sont dits orientables ou non orientables selon le cas.
Pont de Houei Sai
Le pont de Houei Sai, ou quatrième pont de l'amitié lao-thaïlandaise, est un pont situé sur le Mékong reliant la province de Chiang Rai en Thaïlande et la ville de Houei Sai, dans la province laotienne de Bokeo. Inauguré le 11 décembre 2013, il facilite les transports routiers entre la province chinoise du Yunnan et le nord de la Thaïlande, jusqu'alors limités par la nécessité d'emprunter un bac pour traverser le Mékong.

Sa longueur est de 480 m pour 14,5 m de large.

Province de Chiang Rai
Chiang Rai (en thaï : เชียงราย) est la province (changwat) la plus septentrionale de Thaïlande. Elle est frontalière de la Birmanie (État Shan) et du Laos (provinces de Bokeo et de Sayaboury). Sa capitale est la ville de Chiang Rai.

C’est dans cette province que se situe le Triangle d‘or.
La frontière triangulaire avec les trois pays, la Thaïlande, le Laos et le Myanmar, se situe au confluent du Mékong et de son affluent en rive droite le Ruak dans l’agglomération de Sop Ruak.
Escape from Alcatraz (livre)
Escape from Alcatraz (en français Évasion d'Alcatraz) est un livre documentaire paru en 1963 et écrit par J. Campbell Bruce, sur l'histoire du pénitencier fédéral d'Alcatraz et plus particulièrement les tentatives d'évasions des prisonniers. Le livre a été enrichi en 1976 puis en 2005.

Entre autres, ce livre traite de l'évasion en 1962 de Frank Morris et des frères John et Clarence Anglin. Sur ce sujet, le livre est adapté au cinéma en 1979, sous le même titre en anglais, traduit en français sous L'Évadé d'Alcatraz.

Frank Morris
Frank Lee Morris, né le 1er septembre 1926 à Washington, évadé de prison et porté disparu le 11 juin 1962 et peut-être mort le 1er septembre 2008, est un criminel américain notable connu pour s'être échappé de la prison fédérale de haute sécurité d'Alcatraz avec les frères Clarence et John Anglin. À l'origine, un quatrième complice, Allen West, devait les aider, mais il rencontra des problèmes pour sortir de sa cellule et ne réussit pas à se joindre à eux lors de l'évasion. Morris et ses complices sont présumés morts noyés ; ils n'ont jamais été retrouvés. Seuls quelques objets ont été retrouvés sur la plage voisine, mais l'affaire en resta sans suite. L'affaire déclarera que les évadés seront considérés comme mort noyés.
Dette publique de la Belgique
La dette publique de la Belgique ou dette publique belge représente l'ensemble des engagements financiers, sous forme d'emprunts pris par le gouvernement fédéral belge ainsi que les entités fédérées (régions et communautés de Belgique, provinces et communes) et la sécurité sociale.

La dette publique, « au sens de Maastricht », s'élevait fin juin 2012 à 372 milliards d'euros, soit 95 % du PIB des quatre derniers trimestres.

La charge de la dette s'est élevée en 2010 à 12,307 milliards d'euros. Soit 1 135 € par habitant ou 2 765 € par travailleur.

Critères de convergence
Les critères de convergence (ou « critères de Maastricht ») sont des critères établis en 1991-1993 par le traité de Maastricht et fondés sur des indicateurs économiques que doivent respecter les pays membres de l’Union européenne candidats à l’entrée dans l’Union économique et monétaire, la zone euro. Une fois entrés, les pays membres doivent continuer à respecter ces critères, sous peine d’avertissements puis de sanctions. Le respect de ces critères est jugé nécessaire à la réussite du pacte de stabilité et de croissance, pour éviter les phénomènes de « passager clandestin » que les zones monétaires favorisent.

Ces critères furent établis lors du traité de Maastricht, signés par les membres de l'Union européenne le 7 février 1992, dans le cadre de la mise en place de l'Union économique et monétaire européenne.
Computational Complexity Conference
La conférence Computational Complexity Conference (abrégé en CCC) est une conférence scientifique annuelle dans le domaine de l'informatique théorique, dont les origines remontent à 1986. Elle a pour thème principal la recherche en théorie de la complexité au sens informatique du terme. La conférence a lieu en général entre la mi-mai et la mi-juillet habituellement, mais pas seulement, en Amérique du Nord. Auparavant organisée sous les auspices de l'IEEE, elle est,  depuis 2015, organisée de façon indépendante par une fondation spécifique, la Computational Complexity Foundation (CCF), en coopération avec l'European Association for Theoretical Computer Science (EATCS) et le Special Interest Group on Algorithms and Computation Theory (SIGACT) de l’ACM. Les conférences sont sponsorisées par Microsoft Research et par l'EATCS.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Dream On (série télévisée)
Dream On est une série télévisée américaine en 120 épisodes de 25 minutes, créée par David Crane et Marta Kauffman et diffusée entre le 18 juillet 1990 et le 27 mars 1996 sur HBO.

En France, la série a été diffusée à partir du 14 février 1992 sur Canal Jimmy, en Suisse sur TSR1, en Belgique sur Be Séries, et au Québec en VOSTFr à partir du 7 septembre 1999 à Télé-Québec.

Marta Kauffman et David Crane, créateurs et producteurs de la série, abandonneront l'écriture de Dream On pour se consacrer à la création de la série Friends en 1994.

Be Séries
Be Séries est une chaîne de télévision thématique privée belge à péage dédiée aux séries télévisées.

Be Séries diffuse aussi certaines créations originales Canal+ totalement inédites en Belgique et au Luxembourg ou encore des séries américaines, comme Game of Thrones diffusées en simultané avec HBO.
Baye-baye
Le baye-baye est un mets philippin préparé à partir de noix de coco râpée mélangée à du riz vert fraîchement récolté ou du maïs, puis façonné en galettes.

Cette spécialité régionale est particulièrement populaire à Pavie, dans la province d'Iloilo,.

Cocotier
Cocos nucifera

Le Cocotier (Cocos nucifera) est une espèce de palmiers de la famille des Arecaceae, décrite par Carl von Linné. Le Cocotier n'est donc pas un arbre mais une plante monocotylédone.

Son fruit est la noix de coco : ce gros fruit ovale et dur, vert ou jaune, mesure entre 10 et 40 cm de long et entre 10 et 16 cm de large, pèse jusqu'à 1,5 kg et apparaît sur une spathe entre les longues feuilles pennées ; sa graine a une enveloppe brune, fibreuse ; sa chair blanche (albumen) fraîche ou séchée (coprah) est comestible, ainsi que l'eau de coco et l'embryon.
Récompenses des 76ers de Philadelphie
Les 76ers de Philadelphie sont une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses des 76ers de Philadelphie durant les saisons NBA.

Billy Cunningham
William John Cunningham dit Billy Cunningham (né le 3 juin 1943 à Brooklyn, quartier de New York - ) est un ancien  joueur et entraîneur américain de basket-ball, élu parmi les meilleurs joueurs du cinquantenaire de la NBA. Il était surnommé Kangaroo Kid.
Coupe continentale de combiné nordique 2013
La coupe continentale de combiné nordique 2012-2013 est la cinquième édition de la coupe continentale de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement.

Elle s'est déroulée du 14 décembre 2012 au 17 mars 2013, en 21 épreuves.

Cette coupe continentale a débuté dans l'Utah, aux États-Unis, dans la station de Soldier Hollow et a fait étape au cours de la saison 
en Pologne (Wisła),
en Russie (Tchaïkowski),
en Allemagne (Klingenthal),
en Autriche (Eisenerz),
en Slovénie (Kranj),
en Norvège (Høydalsmo),
en Suède (Örnsköldsvik),
pour s'achever en Finlande, à Rovaniemi.

Elle a été remportée par l'Allemand Andreas Günter, devant l'Autrichien Harald Lemmerer et le Norvégien Truls Sønstehagen Johansen.

Örnsköldsvik
Örnsköldsvik (populairement appelée Ö-Vik) est une ville de Suède située à 500 kilomètres au nord de Stockholm, dans le Västernorrland. Elle est le chef-lieu de la commune d'Örnsköldsvik.
En 2005, elle comptait 28 617 habitants.
Alavés (Huesca)
Alavés est un village de la province de Huesca, situé à environ douze kilomètres au sud de la ville de Sabiñánigo, à 850 mètres d'altitude, en bordure de la route européenne 7 reliant Huesca à Sabiñánigo, dans la Guarguera. Au milieu du XIXe siècle, le village compte 43 habitants et est rattaché à la commune d'Ordovés. Il est aujourd'hui inhabité.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Harmonia Mundi
Harmonia Mundi est une société française de production de disques, spécialisée dans la musique classique et les musiques du monde, et située à Arles dans les Bouches-du-Rhône.

Harmonia Mundi a développé depuis 1988 une activité dans le domaine des livres, assurant la diffusion et la distribution auprès des points de vente en France et à l’étranger, de catalogues indépendants.

Diffuseur de livres
Un diffuseur de livres est un organisme qui assure les fonctions liées à la diffusion de livres.

Le diffuseur représente un ou plusieurs éditeurs auprès des différents réseaux de vente de livres : librairies, grandes surfaces multimédia, hypermarchés… La diffusion peut aussi être assurée directement par certains éditeurs.

Les termes diffuseur de livres, distributeur de livres et diffuseur-distributeur de livres ne doivent pas être confondus :

le diffuseur de livres assure exclusivement les tâches qui sont liées à la diffusion de livres (présentation des nouveautés aux détaillants, enregistrement des commandes, promotion) ;

le distributeur de livres assure exclusivement les fonctions qui sont liées à la distribution de livres (stockage, préparation des commandes, expéditions, flux financiers) ;

le diffuseur-distributeur de livres assure à la fois les fonctions qui sont liées à la diffusion et à la distribution de livres.
Ouled Sidi Abid
Ouled Sidi Abid (ou Ubayd) (arabe : أولاد سيدي عبيد) est une tribu arabe chérifienne ou hilalienne selon certains, présente en Algérie et en Tunisie, son territoire est situé sur la frontière algéro-tunisienne.

Idris II
Moulay Idris II (en arabe : إِدرِيس بن إِدرِيس بن عَبد اللَّه بن الحَسَن ; en berbère : ⴷⵔⵉⵙ ⵓ ⴷⵔⵉⵙ ⵓ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⵓ ⵍⵃⴰⵙⴰⵏ ), né à Walili (Volubilis) au Maroc trois mois après la mort de son père en 791, est un sultan idrisside. Il prend le pouvoir à onze ans et se fait appeler « Idris le Jeune » selon Ibn Khaldoun (Muqaddima, III, 30). Il meurt en 828.
Windéo
Windéo est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Kani et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad. Elle fait partie de la commune de Kaélé et du canton de Doumrou.

Kaélé
Kaélé est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et chef-lieu du département du Mayo-Kani, à proximité de la frontière avec le Tchad. Elle possède un climat désertique chaud et sec (Bwh) selon la classification de Köppen-Geiger. La température moyenne à Kaélé est de 30,8⁰C. La saison pluvieuse est très chaude et oppressante et la saison sèche est caniculaire et partiellement nuageuse.
Dąbrówka (gmina)
La gmina Dąbrówka est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Wołomin dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dąbrówka.

La gmina couvre une superficie de 109,05 km2 pour une population de 6 921 habitants en 2006.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Val-de-loire (IGP)
Un val-de-loire, anciennement appelé vin de pays du jardin de la France de 1981 à 2007, puis renommé vin de pays du Val de Loire jusqu'en 2009, est un vin français d'indication géographique protégée régionale (le nouveau nom des vins de pays) produit sur l'ensemble du vignoble de la vallée de la Loire.

Gamay
Le gamay noir N est un cépage de cuve français. Il est parfois nommé gamay noir à jus blanc, pour le distinguer de ses cousins teinturiers. Si la peau du grain est noire, sa pulpe et son jus sont blancs.
L'amour dispose
L'amour dispose est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'amour dispose (titre original : The Exalted Flapper), un film américain réalisé par James Tinling, sorti en 1929 ;

L'amour dispose (titre original : Ich geh' aus und Du bleibst da), un film allemand réalisé par Hans Behrendt, sorti en 1931.

Hans Behrendt
Hans Behrendt est un réalisateur et scénariste allemand, né le 28 septembre 1889 à Berlin (Allemagne) et mort le 14 août 1942 à la suite de la rafle du Vélodrome d'Hiver, lors de son acheminement au camp de concentration nazi d'Auschwitz (Pologne).