hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Changement de couleur des feuilles
Durant les mois d'automne, des arbres feuillus et des fougères connaissent un changement de couleur des feuilles et des frondes avant qu'elles ne tombent. Ce changement de couleurs, qui existe chez beaucoup d'arbres des régions tempérées, est souvent appelé couleurs automnales. Il est associé au dernier stade du développement de la feuille, la sénescence qui se caractérise par de véritables bouleversements biochimiques.

Érable palmé
Acer palmatum

L’Érable palmé (Acer palmatum), ou Érable japonais lisse, est une espèce indigène en Chine, en Corée, au Japon et à Taiwan. Il appartient à la famille des Sapindaceae et à la section Palmata de la classification des érables.

Cette espèce d’arbre est souvent plantée dans les jardins pour ses formes et ses couleurs variées. Son nom vernaculaire érable japonais lisse, provient de la forme caractéristique fortement découpée de ses feuilles et de l'origine géographique de sa classification par le naturaliste suédois, Carl Peter Thunberg lors d'un voyage au Japon.
Juan Velasco Alvarado
Juan Velasco Alvarado, né à Piura le 16 juin 1909 et mort à Lima le 24 décembre 1977, est un militaire et homme d'État péruvien. Il est président du Pérou entre 1968 et 1975 avec le titre de Président du Gouvernement révolutionnaire.

Piura
Piura est la capitale du département de Piura, au Pérou. Cette ville est située à 973 km de Lima. Elle se place au sixième rang des villes les plus peuplées du Pérou. Piura est le siège de l'archidiocèse de Piura avec sa cathédrale Saint-Michel-Archange.
Inga Lærum Liebich
Inga Lærum Liebich, également connue sous le nom d’Inga Lærum Liebig est une compositrice, chef d'orchestre, chef de chœur et professeur de musique norvégienne née en 1864 à Christiania et morte le 15 septembre 1936 à Oslo. En 1917, elle participe à la fondation de l'association norvégienne des compositeurs (no).

Chef de chœur
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner les différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. Il peut être assisté dans son travail par des chefs de pupitre.
Abolition du servage de 1861
L'abolition du servage de 1861 (en russe : Крестьянская реформа 1861) est une réforme agraire de grande importance ayant eu lieu en 1861 dans l'Empire russe au début du règne d'Alexandre II, qui a pour but principal l'abolition du servage et la vente de terres agricoles aux serfs ainsi affranchis. Celle-ci entre en vigueur le 3 mars 1861, ou le 19 février selon le calendrier julien alors en usage. Selon le juriste et philosophe russe Boris Tchitcherine, contemporain de cette mesure, il s'agit de l'« œuvre la plus grandiose de l'histoire russe ».

La réforme, longtemps attendue, a pour conséquence de libérer 23 millions de paysans du statut de serf. La réforme a cependant eu un impact limité dans certains domaines : ainsi les serfs liés à des terres étatiques n'ont été libérés de leur statut qu'en 1866. Cette réforme est portée par Nikolaï Milioutine, Alexeï Strolman et Iakov Rostovtsev, notamment via l'élaboration d'un manifeste en faveur de cette réforme.

Nikolaï Milioutine (homme politique)
Nikolaï Alexeïevitch Milioutine (en russe : Николай Алексеевич Милютин), né en 1818, mort en 1872, était un homme politique russe, adjoint du ministre de l'intérieur, chef des deux commissions de rédaction chargées de la réforme concernant l'abolition du servage 1859 à 1861, chef de la Commission pour la réforme agraire en Pologne et chargé de la russification de la Pologne, chef de la commission administrative chargée de la disparition du royaume de Pologne pour une province russe (1864).
Bataille du mont Qi
La bataille du mont Qi est un combat entre le royaume de Shu et le royaume de Wei, qui eut lieu en 231 au pied du mont Qi (祁山), ce qui correspond actuellement à la zone montagneuse du Xian de Li, Longnan, Gansu. Cette bataille se déroula durant la période des Trois Royaumes et elle ne doit pas être confondue avec une autre bataille qui se déroule au même endroit en 214 et où les troupes de Cao Cao affrontent celle de Zhang Lu. Elle fut l'une des plus meurtrières parmi celles qui ont eu lieu durant les expéditions nordiques de Zhuge Liang, provoquant des centaines de morts dans chaque camp.

Après la victoire finale du Wei, Zhuge Liang, le premier ministre du Shu, passa trois ans à reconstituer son armée, avant de lancer un nouvel assaut en 234.

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
Mort de Zyed Benna et Bouna Traoré
La mort de Zyed Benna et Bouna Traoré intervient le 27 octobre 2005 à Clichy-sous-Bois, lorsque deux adolescents sont électrocutés dans l’enceinte d'un poste électrique dans lequel ils étaient entrés afin d'échapper à un contrôle de police.

Cet événement est le principal élément déclencheur des émeutes de 2005 dans les banlieues françaises. Deux policiers jugés pour non-assistance à personne en danger seront relaxés dix ans plus tard en l'absence d'éléments probants, décision confirmée en appel. L'événement reste cependant un symbole dans le débat public sur les violences policières en France.

Poste électrique
Un poste électrique est un élément du réseau électrique servant à la fois à la transmission et à la distribution d'électricité. Il permet d'élever la tension électrique pour sa transmission, ou de la diminuer en vue de sa consommation par les utilisateurs (particuliers ou industriels). Les postes électriques se trouvent donc aux extrémités des lignes de transmission ou de distribution. On parle aussi de sous-station, entre autres dans les chemins de fer.

Selon la définition de la Commission électrotechnique internationale, un poste électrique est la « partie d'un réseau électrique, située en un même lieu, comprenant principalement les extrémités des lignes de transport ou de distribution, de l'appareillage électrique, des bâtiments et, éventuellement, des transformateurs ».
Basilique de la Macarena
La basilique de Sainte Marie de l’Espérance Macarena (en espagnol : Basílica de Santa María de la Esperanza Macarena), populairement connue comme la basilique de la Macarena (Basílica de La Macarena) est une église catholique située à Séville, en Andalousie (Espagne). Son adresse est 1, rue Bécquer, dans le quartier de San Gil (district Casco Antiguo). Devant la basilique se trouve la Porte de la Macarena, ancienne porte de ville de la muraille qui entourait la ville jusque dans les années 1860.

L'édifice obtient, par une bulle de Paul VI du 12 novembre 1966, le titre de basilique.

Espérance (vertu)
L'espérance est une vertu chrétienne par laquelle les croyants mettent leur confiance en la promesse de Dieu d'une vie éternelle après la mort. Elle est l'une des trois vertus théologales, avec la foi et la charité.

Elle a des racines dans le judaïsme, et est distincte de l'espoir, qui est une notion plus profane.
Relations entre le Chili et la Palestine
Les relations entre le Chili et la Palestine désignent les liens, échanges, confrontations, collaborations et rencontres, d’ordre économique, diplomatique, et culturel, qu’ont entretenus hier et entretiennent aujourd’hui le Chili et la Palestine.

Les deux nations entretiennent des relations amicales, dont l'importance est centrée sur l'histoire de la migration palestinienne vers le Chili (en). Il y a une communauté d'environ 400 000 personnes d'origine palestinienne au Chili, ce qui fait du Chili la plus grande communauté palestinienne en dehors du Moyen-Orient.

Mahmoud Abbas
Mahmoud Abbas (arabe : مَحْمُود عَبَّاس), aussi connu par son surnom d’Abou Mazen (أَبُو مَازَن), né le 15 novembre 1935 à Safed en Palestine mandataire, est un homme d'État palestinien, président de l'Autorité palestinienne à partir de 2005 puis président de l'État de Palestine depuis 2013, ainsi que secrétaire général de l’Organisation de libération de la Palestine jusqu'en 2015.

Défenseur de la solution à deux États, Mahmoud Tahhan Abbas fait sa carrière aux côtés de Yasser Arafat. Il dirige la délégation palestinienne aux accords d'Oslo, qu'il signe au nom de l'OLP en 1993, et où est stipulé que l’État d'Israël a droit à une existence en paix et en sécurité. Il exerce la fonction de Premier ministre de l’Autorité nationale palestinienne sous la présidence d'Arafat avant de lui succéder comme président, en 2005.

C'est sous sa présidence que le statut d'État observateur non membre de l'Organisation des Nations unies a été reconnu pour la Palestine.
The Avalanche
The Avalanche: Outtakes and Extras from the Illinois Album est un album folk/rock de Sufjan Stevens paru le 11 juillet 2006. Il est composé d'« outtakes » et autres sessions d'enregistrements (Face B) de son précédent album Illinois sorti un an auparavant. Il a été publié sur le iTunes Store, et des exemplaires sont disponibles sur le site de Asthmatic Kitty, le label de l'artiste. La chanson éponyme «The Avalanche» a également été une piste bonus sur le vinyle Illinois.

La chanson No Man's Land est jouée durant les crédits de fin du film Little Miss Sunshine, sorti en 2006. Est également présente la musique Chicago, toujours de Sufjan Stevens.

Asthmatic Kitty Records
Asthmatic Kitty est un label américain de musique indie fondé en 1999 par un groupe de musiciens originaire de Holland, Michigan, avec en tête le musicien Sufjan Stevens et son beau-père Lowell Brams. Asthmatic Kitty est maintenant basé à Lander, Indianapolis et New York.

Le nom du label se réfère à Sara, un chat vagabond faisant de l'asthme que Lowell Brams a adopté en 1994. Sara a vécu jusqu'à l'âge de 15 ans, elle est morte le 23 décembre 2008.
Réting
Le monastère de Réting (ou Radreng) (tibétain : རྭ་སྒྲེང་དགོན།, Wylie : rwa sgreng dgon pa, chinois : 热振寺 ; pinyin : rèzhèn sì) est un monastère du bouddhisme tibétain situé dans le canton de Tanggu (zh) (唐古乡), dans le xian de Lhünzhub, ville-préfecture de Lhassa, dans la région autonome du Tibet. Ses vestiges se trouvent à une centaine de kilomètres au nord de Lhassa, dans la vallée du fleuve Reting.

Xian de Lhünzhub
Le xian de Lhünzhub (chinois simplifié : 林周县 ; pinyin : Línzhōu Xiàn ; tibétain : ལྷུན་གྲུབ་རྫོང་, Wylie : lhun grub rdzong) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Lhassa.
Hellboy : L'Armée maudite
Hellboy : L'Armée maudite (Hellboy: The Lost Army) est un roman de Christopher Golden, illustré par Mike Mignola et publié pour la première fois en 1997. Cet ouvrage est le premier roman de l'auteur qui se déroule dans l'univers créé par Mignola et débuté avec Les Germes de la destruction ; il est considéré comme canon.

Canon (fiction)
Dans un univers de fiction, le canon est l'ensemble des faits s'étant déroulés, ainsi que tous les personnages, événements et lieux, considérés comme authentiques ou officiels, dont l'existence est indiscutable, émanant de l'auteur originel.
Médiamétrie
Médiamétrie, créée en 1985, est une société anonyme spécialisée dans la mesure d'audience et l'étude des usages des médias audiovisuels et numériques en France. Elle est notamment connue pour sa marque Audimat, dont le nom est devenu, par antonomase, un mot du langage courant ; cette marque se nomme aujourd'hui Médiamat.

Tatouage numérique
Le tatouage numérique (en anglais digital watermark, « filigrane numérique ») est une technique permettant d'ajouter des informations de copyright ou d'autres messages de vérification à un fichier ou signal audio, vidéo, une image ou un autre document numérique. Le message, plus ou moins visible, ou caché dans les pixels d’une image, dans un signal audio ou une vidéo, est généralement appelé marque ou message, est un ensemble de bits, dont le contenu dépend de l'application.
La marque peut être le nom ou un identifiant du créateur, du propriétaire, de l'acheteur ou encore une forme de signature décrivant le signal hôte. Le nom de cette technique provient d'anciennes formes de marquage des documents papier (visibles en transparence) et des billets de banque.
Hydraulique étrusque
La maîtrise de l'hydraulique par les Étrusques est attestée dès le colmatage et le drainage de la Maremme et Rome leur doit l’assèchement du marais où s’éleva ultérieurement le forum et la réalisation de la Cloaca Maxima (dû aux travaux de Tarquin l'Ancien).

« Ces travaux [de la Maremme] ont contribué à résorber la malaria qui réapparut au XIXe siècle faute d’entretien du système hydraulique étrusque ! »

— Liébert, p. 549.

Ce sont les haruspices qui pratiquaient leurs rites de divination pour déterminer le tracé des canaux d'évacuation (cuniculi), l'emplacement des nappes phréatiques et du perçage des puits.

Haruspice
Un haruspice, ou aruspice, est un pratiquant de l'haruspicine, l'art divinatoire de lire dans les entrailles d'un animal sacrifié (notamment l'hépatoscopie : examen du foie censé représenter l'univers) pour en tirer des présages ou déterminer une décision.
Vallée de la Pède
La vallée de la Pède ou plus simplement la Pède, est une partie du Pajottenland sur le Westrand (périphérie ouest de Bruxelles) surplombant le quartier rural de Neerpede à l’extrême ouest d’Anderlecht, et les villages de Pede-Sainte-Anne et Pede-Sainte-Gertrude des entités de la commune de Dilbeek.En région bruxelloise, une fois passé le quartier de Neerpede, la vallée passe d’un aspect rural à un état aspect urbanisé. Cette urbanisation de ce morceau de la vallée a commencé dans les années 1960 avec la construction de grandes tours de logements entouré d’un espace vert de type « parc urbain ».

C’est une zone en très grande majorité naturelle et campagnarde dont les hameaux sont célèbres, notamment par les peintures de Breughel.

La vallée de la Pede fait le bonheur de tout genre de promeneurs (randonneurs, cyclistes et cavaliers), on peut apercevoir le Neerpedebeek.

Portail de la Belgique

Portail de la géographie

Dilbeek
Dilbeek (prononcé en néerlandais : /ˈdɪlbeːk/) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle fait partie du Westrand, le côté ouest de la périphérie bruxelloise.
Ndjagaré
Ndjagaré est une localité du Cameroun située dans le département du Logone-et-Chari et la Région de l'Extrême-Nord, au sud-est du lac Tchad, à la frontière avec le Tchad. Elle fait partie de la commune de Kousséri et du canton de Amchédiré.

Kousséri
Kousséri est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Logone-et-Chari, dont elle est le chef-lieu.

À l'époque coloniale, elle se nommait Kusseri au sein du protectorat allemand du Kamerun, puis Fort-Foureau au sein du territoire sous mandat du Cameroun français.

C'est un important marché, notamment pour les échanges avec le Tchad.
Matthew Nagle
Matthew Nagle (16 octobre 1979 - 24 juillet 2007) fut le premier humain à utiliser une interface neuronale directe pour restaurer des fonctionnalités altérées à la suite d'une paralysie. Il était tétraplégique C4, paralysé à partir du cou lors d'une attaque à l'arme blanche.

Paralysie
La paralysie ou plégie est une perte de motricité par diminution ou perte de la contractilité d'un ou de plusieurs muscles, due à des lésions de voies nerveuses ou des muscles : si le phénomène est incomplet, on parle de parésie.
Les paralysies d'origine nerveuse sont centrales ou périphériques.
Quelques maladies métaboliques du système musculaire peuvent être responsables de paralysies sans lésion nerveuse ni musculaire (myasthénie).
Gallaudet Eleven
Gallaudet Eleven (G-11) est le nom d'un groupe de onze sourds du Collège Gallaudet (renommé université en 1986) ayant suivi des tests physiologiques spécifiques pour la National Aeronautics and Space Administration (NASA) au début des années 1960. L'objectif était de mieux comprendre les effets de l'apesanteur prolongée sur le corps humain. Aucun d'entre eux n'a volé dans l'espace.

Université aux États-Unis
Si l'enseignement secondaire souffre de carences nombreuses, les universités américaines comptent parmi les meilleures du monde. Elles bénéficient de moyens financiers considérables : par exemple, le capital de l'université Harvard est supérieur à 35 milliards de dollars. Dans un pays fédéral comme les États-Unis, le système universitaire est décentralisé et les établissements d'enseignement supérieur sont très autonomes. À l'automne 2025, à la suite des politiques restrictives mises en place par la seconde administration Trump, le nombre d'étudiants étrangers s'inscrivant aux États-Unis a chuté (- 150 000 inscriptions environ), ce qui entraîne une perte de revenus pour les universités (-7 milliards estimés, environ, pour l'année universitaire 2025-2026).
HMS Gäddan
Trois navires différents de la marine royale suédoise ont porté successivement le nom de HMS Gäddan (en suédois : « Brochet ») :

Le HMS Gäddan (galère), une galère qui a été perdue dans la péninsule de Hanko lors de la bataille d'Hangö Oud le 27 juillet 1714.

Le HMS Gäddan (1915), un sous-marin lancé en 1915.

Le HMS Gäddan (1963), un sous-marin lancé en 1963, à l’origine HMS U7 lancé en 1943.

Brochet
Brochet (/bʁɔʃɛ/) est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains poissons prédateurs. Le terme brochet dérive du terme broche, à cause de la forme pointue du museau de ces poissons. Dans le langage populaire ou en cuisine, ce nom désigne généralement le Grand brochet.
USS St. Louis
Plusieurs navires de l'United States Navy portent le nom d'USS St. Louis :

l'USS St. Louis (1828), un sloop de guerre en service de 1828 à 1865 ;

l'USS St. Louis (1861), une canonnière en service de 1862 à 1863, renommée Baron de Kalb ;

l'USS St. Louis (1898), un transport de troupes mis en service en 1898, utilisé comme transport de passager comme SS St. Louis de 1895 à 1918 et de 1919 à 1920 et remis en service comme transport de troupes comme USS Louisville (ID-1644) entre 1918 et 1919 ;

l'USS St. Louis (C-20), un croiseur protégé en service de 1906 à 1922 ;

l'USS St. Louis (CL-49), un croiseur léger en service de 1939 à 1946 ;

l'USS St. Louis (LKA-116), un cargo amphibie en service de 1969 à 1991 ;

l'USS St. Louis (LCS-19), un LCS de la classe Freedom dont la construction est prévue.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS St. Louis (C-20)
L'USS St. Louis (C-20/CA-18) est un croiseur protégé de l'United States Navy de classe St. Louis construit à partir de 1902 par Neafie & Levy (en) à Philadelphie et mis en service en 1906. Il est nommé d'après la ville de Saint-Louis.

Après sa mise en service, le navire alterne un service le long des côtes du continent américain et dans le Pacifique, un service comme navire de réception et des périodes en réserve de la flotte. Lors de la Première Guerre mondiale, il effectue l'escorte de convois à travers l'océan Atlantique, puis il est chargé de ramener des troupes aux États-Unis. Après guerre, il navigue en Méditerranée et participe à des opérations humanitaires en Mer Noire. Désarmé le 3 mars 1922 et placé en réserve, il est rayé des listes du Naval Vessel Register le 20 mars 1930 conformément aux dispositions du traité naval de Londres sur la limitation de l'armement naval.
L'Éveil d'Endymion
L'Éveil d'Endymion (titre original : The Rise of Endymion) est un roman de science-fiction, genre space opera, écrit par Dan Simmons, publié aux États-Unis en 1997 puis  publié en France en 1998. Il est la suite et la fin du récit commencé dans Endymion.

Ce roman est aussi le quatrième et dernier volume des Cantos d'Hypérion, un cycle composé de quatre romans : Hypérion, La Chute d'Hypérion (The Fall of Hyperion, 1990), Endymion (1995) et L'Éveil d'Endymion (The Rise Of Endymion, 1997), complétés par deux nouvelles : Les orphelins de l'hélice et La mort du centaure. Ce cycle est considéré par certains comme une des œuvres majeures de la science-fiction.

Space opera
Feuilleton spatial

Le space opera ou feuilleton spatial est un sous-genre de la science-fiction caractérisé par des histoires d'aventure épiques ou dramatiques se déroulant dans un cadre géopolitique complexe. Suivant les œuvres, le space opera rime avec exploration spatiale à grande échelle, guerres intergalactiques ou rigueur dans le réalisme scientifique. Apparu formellement au début des années 1940, le genre devient très populaire à partir des années 1960 et 1970 avec notamment Star Trek ou encore Star Wars qui est plus spécifiquement de la Space fantasy.
Impossiball
L'Impossiball est un puzzle (icosaèdre arrondi) similaire au Rubik's Cube. Il totalise 20 pièces mobiles à réarranger, comme le Rubik's Cube, mais toutes ses pièces sont des coins, comme le Pocket Cube.

Puzzle
Un puzzle (prononcé : /pœzl/  ; en anglais :  /ˈpʌzəl/ ), aussi appelé casse-tête au Canada francophone, est un jeu de patience, de la catégorie casse-tête, qui consiste à reconstituer un objet à deux ou trois dimensions à l'aide de pièces qui s'emboîtent les unes dans les autres. Les puzzles en deux dimensions sont des reproductions de tableaux, de photos ou de dessins. Certains puzzles en trois dimensions peuvent représenter par exemple des monuments connus.

Le puzzle peut se pratiquer seul ou à plusieurs et dans certains pays se joue en famille au moment des fêtes.
Koi wa Groovy x2
Koi wa Groovy x2 est le 12e single de Yuna Itō sorti sous le label Studioseven Recordings le 26 novembre 2008 au Japon. Il atteint la 44e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 2 912 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 4 semaines, pour un total de 5 080 exemplaires vendus.

Koi wa Groovy x2 a été utilisé comme campagne publicitaire pour promouvoir la Holiday Collection 2008 "Winter Neutrals" de Gap.

Une version anglaise de la chanson, appelé "Groovy x2" a été créé le 10 décembre 2008, par Christine Ito, la "sœur" de Yuna Itō. Cette chanson n'était disponible qu'en téléchargement.

Le clip de Koi wa Groovy x2 a été tourné à New York ; Yuna Itō s'est inspiré du mannequin canadien Groovy M pour les vêtements. Le clip est sorti le 4 novembre 2008 sur MTV.

Koi wa Groovy x2 se trouve sur l'album Dream et sur la compilation Love.

Love (album de Yuna Itō)
Love (Singles Best 2005-2010) est la 1re compilation de Yuna Itō, sortie le 8 décembre 2010 au Japon en CD, 2CD et CD+DVD sous le label Studioseven Recordings.

Il atteint la 8e place du classement de l'Oricon. Vendu à 20 662 exemplaires la première semaine, il reste classé 11 semaines pour un total de 46 802 exemplaires vendus.