hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre interdisciplinaire de réalité virtuelle
Le Centre interdisciplinaire de réalité virtuelle est un plateau technique de l'Université de Caen. Fondée en 2006 à la suite de la structure Plan de Rome œuvrant à la restitution virtuelle de la Rome antique au IVe siècle en se basant sur la maquette de plâtre réalisée par Paul Bigot et exposée au sein de la Maison de la recherche en sciences humaines, la structure est membre de l'Association Française de Réalité Virtuelle, dont l'objectif est à la fois de mutualiser les moyens techniques et humains, mais également de promouvoir l'usage de la réalité virtuelle.

Outre les travaux liés à la restitution de Rome, le Cireve s'applique à restituer des bâtiments disparus de la ville de Caen avant les bombardements de la bataille de Normandie, mais d'autres constructions ont également fait l'objet de travaux, comme la Villa au grand péristyle de Vieux-la-Romaine et également l'église Saint-Pierre de Thaon.

Depuis 2016, le CIREVE dispose d'une salle de réalité virtuelle de 45 m2.

Église Saint-Pierre de Thaon
L'église Saint-Pierre de Thaon est une ancienne église paroissiale construite aux XIe et XIIe siècles à l'écart de l'actuelle commune française de Thaon, dans le département du Calvados, en région Normandie.

L'église, qui est un très bel exemple de l'architecture romane normande, est classée aux monuments historiques.
Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 2010
Les tournois de hockey sur glace aux Jeux olympiques de Vancouver ont lieu du 13 au 28 février 2010. Les deux compétitions sont remportées par le Canada, l'équipe féminine blanchit États-Unis 2-0 alors que l'équipe masculine bat elle aussi les États-Unis 3-2 en prolongation.

Équipe du Canada de hockey sur glace
L'équipe du Canada de hockey sur glace, officiellement nommée Équipe Canada (en anglais Team Canada), est la sélection regroupant les meilleurs joueurs canadiens de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de Hockey Canada. Le Canada est l'une des grandes nations du hockey sur glace sur le plan international, ayant remporté quatre des cinq Coupe Canada à partir de 1976, les Jeux olympiques d'hiver de 2002, les Jeux olympiques d'hiver de 2010, les Jeux olympiques d'hiver de 2014, trois des six derniers championnat du monde et la Coupe du monde en 2004 et 2016.
19e étape du Tour d'Espagne 2009
La 19e étape du Tour d'Espagne 2009 s'est déroulée le 18 septembre 2009 entre Ávila et Ségovie sur 179,8 kilomètres. Cette étape est remportée par l'Espagnol Juan José Cobo, qui fut par la suite déclassé en raison d'anomalies dans son passeport biologique. La victoire d'étape n'a pas été officiellement réattribuée. Alejandro Valverde conserve la tête du classement général.

Ávila
Ávila est une ville, chef-lieu de la province d'Ávila dans la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Située à 1 182 mètres d'altitude, dans une enclave rocheuse sur la rive droite de l'Adaja, affluent du Douro (en espagnol Duero), elle est la capitale de province la plus haute d'Espagne. La commune d'Ávila couvre 231,9 km2.

La ville possède trois titres honorifiques, soit Ávila de los Caballeros (Ávila des chevaliers), Ávila del Rey (Ávila du Roi) et Ávila de los leales (Ávila des loyaux).

La ville a pour particularité d'être entourée d'une muraille médiévale, de style roman, entièrement conservée.
Michel Mpambara
Michel Mpambara (né en 1973 au Burundi, d'origine rwandaise) est un humoriste, animateur et acteur québécois résidant principalement à Montréal. Révélé dès 1996 par ses monologues au festival Juste pour rire, et par son animation remarqué au Canal Évasion de l'émission Adoptez Mpambara.

Il reçoit le prix Félix du spectacle de l'année pour Y A TROP DE BLANC AU QUÉBEC en 2001.

Juste pour rire
Juste pour rire est un festival d'humour organisé à Montréal, au Québec, Canada. Son pendant anglophone, Just for Laughs ou JFL, est créé en 1985.

Fondé en 1982, Juste pour rire propose des spectacles d'humour en salles, des théâtres de rue et des parades, des projections de films humoristiques, des émissions de télévision et des tournées en région.
Zagorá-Mourési
Zagorá-Mourési (en grec moderne : Ζαγορά-Μουρέσι) est un dème situé dans la périphérie de Thessalie en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, à la suite du programme Kallikratis, entre les dèmes de Moúresi et de Zagorá, devenus des districts municipaux.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Alfred C. Redfield
Alfred Clarence Redfield (15 novembre 1890 - 17 mars 1983) est un océanographe américain connu pour avoir découvert le rapport de Redfield, qui décrit le rapport entre les nutriments du plancton et l'eau de l'océan. En 1966, il reçoit le prix Eminent Ecologist de la Société américaine d'écologie. Ses recherches sont utilisées par James Lovelock dans la formulation de l'hypothèse Gaïa, selon laquelle "les organismes et leur environnement évoluent comme un système unique et autorégulateur".

Société américaine d'écologie
La Société américaine d'écologie (en anglais Ecological Society of America ou ESA) est une société savante américaine regroupant des écologues professionnels. Elle compte, selon elle, environ 9 000 membres.
Phase (groupe)
Phase est un groupe britannique de rock, originaire de Larissa, en Grèce. Il est formé en 2003 par Thanos Grigoriou, qui joue avec divers membres avant que la formation ne se stabilise en 2011, avec l'arrivée de Damos Harharidis et Vasilis Liapis. Ils débutent avec leur premier single numérique, Perdition pour la campagne publicitaire Playlist Seven pour Windows 7 de Microsoft, qui est suivi par deux albums, In Consequence et The Wait.

Anathema
Anathema est un groupe de doom metal britannique, originaire de Liverpool. Il est formé à la fin des années 1980 par Darren White, les frères Cavanagh, Danny et Vincent, et le bassiste Duncan Patterson.

Au départ groupe de death-doom et de metal gothique, Anathema évoluera au fil des années vers un rock plutôt psychédélique, atmosphérique et progressif, comme l'a fait le groupe Antimatter, où officiait Patterson.
Baisers de dame
Les baisers de dame sont des confiseries originaires de la ville de Tortone, dans le Piémont, où sont nés entre 1853 et 1893. Ils sont ainsi appelés car composés de deux morceaux de pâte liés par le chocolat qui rappellent deux lèvres voulant embrasser,.

Lèvre
Les lèvres sont les parties charnues de la face qui constituent la cloison antérieure de la bouche chez de nombreux animaux. Au nombre de deux, une lèvre supérieure et une lèvre inférieure, elles délimitent la fente buccale. Les lèvres jouent un rôle dans la phonétique articulatoire et l'alimentation. Chez l'homme, leur rôle social est variable suivant les cultures.
La Belle Saison
La Belle Saison est un film franco-belge réalisé par Catherine Corsini, sorti en 2015. C'est un drame évoquant une relation amoureuse entre une agricultrice et une enseignante et militante féministe dans la France des années 1970.

Le film se déroule en 1971. Carole (Cécile de France), une parisienne en couple avec Manuel vit activement les débuts du féminisme. Delphine (Izïa Higelin), une fille de la campagne, monte à Paris pour gagner son indépendance financière. Les deux femmes, Delphine et Carole, se rencontrent. Elles vont alors vivre une histoire d’amour qui va se heurter à la réalité.

Joe Dassin
Joseph Dassin, dit Joe Dassin, né le 5 novembre 1938 à New York (États-Unis) et mort le 20 août 1980 à Papeete (Polynésie française), est un chanteur, compositeur et écrivain américain.

En seize ans de carrière (1964-1980), il a connu de nombreux succès en France et dans la francophonie, ainsi qu'en chantant dans d'autres langues qu'en français. Il a fait carrière en Union soviétique, en Finlande, en Grèce et en Allemagne,. Outre le français, il pratiquait l'anglais, l'espagnol, le grec et l'italien, et avait des connaissances en russe et en allemand.

Au total, Joe Dassin a vendu près de 25 millions de disques dans le monde,,.
Saab PhoeniX
La Saab PhoeniX est un concept car du constructeur automobile suédois Saab, présenté au salon international de l'automobile de Genève de 2011 et dessiné par Jason Castriota.

Le concept, dont le nom transcrit la renaissance de la marque, présente les caractéristiques principales du nouveau dessin que les automobiles Saab devaient adopter à partir de 2012, à commencer par la nouvelle 9-3. Il expose également la nouvelle plate-forme modulable, dotée d'une motorisation essence assistée sur le train arrière par un moteur électrique. Le système embarqué IQon, qui préfigure le prochain ordinateur de bord Saab, basé sur le système d'exploitation Android est évolutif. Proche du minimalisme, il inaugure un retour aux sources vers l'Ursaab, en insistant sur l'efficacité aérodynamique et l'innovation.

Saab 9-3
La Saab 9-3 est un véhicule de type berline, fabriqué par le constructeur automobile suédois Saab Automobile. Commercialisée depuis 1998 en version 3 et 5 portes, la seconde génération — tricorps 4 portes et break 5 portes — apparaît en 2002.
Bradley Marchand
Bradley Kevin Marchand, dit Brad Marchand, (né le 11 mai 1988, à Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier. Il remporte avec le Canada les championnats du monde junior 2007 et championnats du monde junior 2008. Avec les Bruins de Boston, il décroche la Coupe Stanley en 2011. Il remporte à nouveau la Coupe Stanley en 2025 avec les Panthers de Floride.

Wildcats de Moncton
Les Wildcats de Moncton sont une franchise de hockey sur glace du Canada qui évolue dans la Ligue de hockey junior Maritimes Québec et joue au Centre Avenir. Ils sont les champions en titre de la LHJMQ.
Charles Delaunay
Charles Delaunay, né le 18 janvier 1911 à Paris et mort le 16 février 1988 à Vineuil-Saint-Firmin, est un auteur, critique musical, producteur et agent artistique français. Présent dès 1933 parmi les responsables du Hot Club de France, il crée le label Swing en 1937 et est un des trois fondateurs du label Vogue en 1947-1948.

Fils des peintres Sonia et Robert Delaunay, il a produit de nombreuses lithographies ayant pour sujet les musiciens de jazz (Jazz Iconography, Hot Iconography)

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Problème Ring Star
Le problème Ring Star (RSP) est un problème NP-difficile d'optimisation combinatoire. Dans un graphe mixte pondéré et complet, le problème Ring star vise à trouver un sous-graphe ring star à coût minimum formé d'un cycle (partie anneau) et d'un ensemble d'arcs (partie étoile) tels que le nœud enfant de chaque arc appartient au cycle et le nœud parent n'en fait pas partie. Les coûts des arcs sont généralement différents de ceux du cycle. Le cycle doit contenir au moins un nœud qui est appelé le dépôt ou la racine.

RSP est une généralisation du problème du voyageur de commerce. Lorsque les coûts des arcs sont infinis et que l'anneau contient tous les nœuds, le RSP se réduit à TSP. Certaines applications du RSP surviennent dans le contexte des télécommunications ou de la logistique.

Graphe complet
En théorie des graphes, un graphe complet est un graphe simple dont tous les sommets sont adjacents deux à deux, c'est-à-dire que tout couple de sommets disjoints est relié par une arête. Si le graphe est orienté, on dit qu'il est complet si chaque paire de sommets est reliée par exactement deux arcs (un dans chaque sens).
Vicq-Exemplet
Vicq-Exemplet est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Sinaise, le Fonteneau, le Riolat, le ruisseau de Mouhère, les Cloux et divers autres petits cours d'eau.

Vicq-Exemplet est une commune rurale qui compte 330 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 333 habitants en 1886.

À Vicq-Exemplet est situé le haras dont est issu Hooker Berry, vainqueur du Prix d'Amérique Legend Race 2023.

Langue d'Auvergne
La langue d'Auvergne était l'une des huit provinces ecclésiastiques ou langues des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. En 1462 les sept autres provinces étaient les langues de Provence, de France, d'Italie, d'Angleterre (qui comprenait la Bavière et la Russie), de Castille (qui comprenait le Léon et le Portugal), d'Allemagne et d'Aragon (qui comprenait la Catalogne et la Navarre).
Luís Murat
Luis Morton Barreto Murat, né le 18 juin 1861 à Resende au Brésil et mort le 11 juillet 1929 à Rio de Janeiro, est un journaliste et poète brésilien du réalisme et du symbolisme. Il est l'un des fondateurs de l'Académie brésilienne des lettres.

Réalisme (littérature)
Le réalisme est un mouvement artistique et littéraire apparu en France vers 1850. Né du besoin de réagir contre le sentimentalisme romantique, il est caractérisé par une attitude de l’artiste face au réel, qui vise à représenter le plus fidèlement possible la réalité, avec des sujets et des personnages choisis dans les classes moyennes ou populaires. Le roman entre ainsi dans l'âge moderne et peut dorénavant aborder des thèmes comme le travail salarié, les relations conjugales, ou les affrontements sociaux. Ce mouvement s’étendra à l’ensemble de l’Europe et à l’Amérique.
Shinjin gakudō
Shinjin gakudō (身心學道) "Étude de la Voie avec le corps et l'esprit" est un fascicule du Shōbōgenzō ("Le Trésor de l'Œil de la Vraie Loi"), le chef-d'œuvre de Dōgen, fondateur de l'école zen Sōtō. Dans ce sermon prononcé en 1242, Dôgen aborde la place du corps et de l'esprit dans l'étude de la Voie. Ce texte illustre également les difficultés de traduction que présente l'ensemble du Shôbôgenzô.

Taisen Deshimaru
Taisen Deshimaru (弟子丸 泰仙), de son vrai nom Yasuo Deshimaru (29 novembre 1914 — 30 avril 1982), appelé également « Mōkudo Taisen », est un maître bouddhiste zen japonais de l'école Sōtō et l'un des principaux passeurs du bouddhisme zen en Occident, et en particulier en Europe. Sur ce continent, il est le fondateur et l'inspirateur de nombreux dojos et de groupes zen.

Dans son enseignement, Taisen Deshimaru insiste sur le fait que le zen, c'est la pratique de zazen — la méditation assise du bouddhisme zen — dans l'« ici et maintenant ».
Max von Schenkendorf
Gottlob Ferdinand Maximilian Gottfried von Schenkendorf, dit Max von Schenkendorf, né le 11 décembre 1783 à Tilsit en province de Prusse-Orientale et mort le 11 décembre 1817 à Coblence en grand-duché du Bas-Rhin, appartenant au royaume de Prusse, est un écrivain romantique allemand.

Grand-duché du Bas-Rhin
Le grand-duché du Bas-Rhin (en allemand : Großherzogtum Niederrhein), ou province du Bas-Rhin (Provinz Niederrhein), fut de 1815 à 1822 une province du royaume de Prusse dont le chef-lieu était Coblence.

Il fut créé en 1815 à la suite de la chute du Premier Empire qui avait annexé puis transformé ces territoires en départements français lors des guerres napoléoniennes.
Élections générales saskatchewanaises de 1921
L'élection générale saskatchewanaise de 1921 se déroule le 9 juin 1921 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Il s'agit de la 5e élection générale en Saskatchewan depuis la création de cette province du Canada en 1905.

Assemblée législative de la Saskatchewan
L'Assemblée législative de la Saskatchewan (en anglais : Legislative Assembly of Saskatchewan) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de la Saskatchewan qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège à Regina dans l'édifice de l'Assemblée législative.

Deux formations politiques y sont représentées : le Parti saskatchewanais, qui forme le gouvernement avec une majorité parlementaire et le Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan, qui forme l'opposition officielle.
Martioda
Martioda (Mártioda  en espagnol) est un village ou contrée faisant partie de la municipalité de Vitoria-Gasteiz dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque. Il se situe à 11 km au nord-Ouest du centre de Vitoria-Gasteiz.

Les festivités patronales ont lieu le 15 septembre en l'honneur de la Vierge d'Urrialdo.

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz (en basque : Gasteiz [gasˈteis̪]; en espagnol : Vitoria [biˈto.ɾja] ; officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province d'Alava et de la communauté autonome du Pays Basque.

Située à un carrefour, la ville a été à travers l'histoire un point stratégique important, aussi bien sur le plan militaire que commercial ou culturel. Depuis l'époque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux n'ont jamais cessé d'être le point de ralliement des communications entre le Plateau central espagnol et l'Europe. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz.

En tant que capitale administrative, Vitoria est le siège de grandes institutions politiques depuis le 20 mars 1980 tel que le gouvernement et le parlement basque.
Aldeias
Aldeias est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Aldeias, paroisse civile de la municipalité d'Armamar, située dans le district de Viseu ;

Aldeias, paroisse civile de la municipalité de Gouveia, située dans le district de Guarda.

District de Viseu
Le district de Viseu est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 011,67 km2, ce qui en fait le 9e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 395 202 habitants (2004).

Sa capitale est la ville homonyme de Viseu.
Iossif Krikheli
Iossif ou Josif ou Joseph  Mikhaïlovitch Krikheli ou Kricheli (en russe : Крихели, Иосиф Михайлович) est un compositeur d'études et de problèmes d'échecs soviétique né le 10 mai 1931 à Tskhinvali en Ossétie du Sud et mort le 22 septembre 1988 à Soukhoumi en Géorgie. Maître international pour la composition échiquéenne depuis 1971 et Grand maître international pour la composition échiquéenne en 1984, il a publié près de 1 500 compositions dont une cinquantaine d'études. Spécialiste des problèmes multi-coups (mats en plus de cinq coups) et les mats aidés, il est considéré comme un des plus grands problémistes du vingtième siècle.

Soukhoumi
Soukhoumi, ou Sokhoumi (en géorgien : სოხუმი, Sokhumi ; en abkhaze : Аҟәа, Aqwa ; en russe : Сухум, Soukhoum) est la capitale de l'Abkhazie, un État partiellement reconnu, indépendant de fait, considéré par la communauté internationale comme faisant partie de la Géorgie.

Sa population est de 64 478 habitants en ville en 2011, contre 43 700 en 2003 et près de 120 000 en 1989. Cette diminution s'explique par l'expulsion de la population géorgienne par l'armée russe au début des années 1990. Autrefois station balnéaire réputée de la mer Noire, la ville a durement souffert des combats lors de la guerre d'Abkhazie, beaucoup d'immeubles et des infrastructures ferroviaires restant en ruine.
Graduale Albiense
Le Graduale Albiense ou Graduel de Gaillac est un manuscrit du chant grégorien copié au XIe siècle. Avec le graduel VI 34 de la Bibliothèque capitulaire de Bénévent, ce manuscrit est indispensable afin de restaurer correctement la mélodie authentique de ce chant, en respectant la sémiologie grégorienne.

Le graduel est actuellement conservé auprès de la Bibliothèque nationale de France, en tant que manuscrit Latin 776.

Antienne
Une antienne (/ãtjɛn/) est un type de chant appartenant à la liturgie chrétienne. Le mot désigne initialement un chant exécuté en alternance par deux chœurs ; le succès de ce genre liturgique a conduit historiquement à une grande diversification des réalités que ce terme recouvre.
Mineral King Road
La Mineral King Road est une route du comté de Tulare, en Californie, dans l'ouest de États-Unis. Entièrement protégée au sein du parc national de Sequoia, elle est la principale propriété contributrice au Mineral King Road Cultural Landscape District, un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 24 octobre 2003.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Milan-San Remo 1976
La 67e édition de la course cycliste Milan-San Remo a eu lieu le 19 mars 1976 et a été remportée en solitaire par le Belge Eddy Merckx. Il s'agit de la dernière victoire d'importance du plus grand coureur cycliste de l'Histoire. Un groupe d'une quinzaine de coureurs est sorti après le Capo Berta. Eddy Merckx a porté une violente accélération dans le Poggio et seul Jean-Luc Vandenbroucke est revenu sur son compatriote grâce à la descente sur San Remo. Finalement, Merckx s'est montré facilement plus rapide au sprint.Aavec ce septième succès, Eddy Merckx bat le record de l’Italien Costante Girardengo, vainqueur six fois de 1918 à 1928

Jean-Luc Vandenbroucke, initialement deuxième, est disqualifié après un contrôle antidopage positif aux amphétamines.

Costante Girardengo
Costante Girardengo (né le 18 mars 1893 à Novi Ligure dans la province d'Alexandrie, Piémont, mort le 9 février 1978 à Cassano Spinola) était un coureur cycliste italien. Il fut avec Alfredo Binda l'un des meilleurs cyclistes italiens durant les années 1920, en étant considéré comme le premier campionissimo.
Aurora (gratte-ciel)
Aurora est un gratte-ciel résidentiel de 207 mètres de hauteur construit à Brisbane en Australie de  2004 à 2006. À son achèvement c'était le plus haut gratte-ciel de Brisbane. Il a été depuis dépassé par le gratte-ciel appelé Soleil, construit en 2012.

Sa construction a coûté 100 millions de $.

Il a été conçu par l'agence Cottee Parker Architects

Aurora est le premier projet résidentiel d'Australie à comporter une technologie de reconnaissance de l'iris, pour assurer la sécurité de l'immeuble.

Les premiers niveaux comportent un espace consacrée à la relaxation et aux loisirs avec une piscine de 30 mètres, un cinéma.

Le bâtiment comprend des appartements appelés « résidences Platinium », situés en hauteur sur 2 étages avec des vues panoramiques sur la ville.

Il y a 5 ascenseurs.

Reconnaissance de l'iris
La reconnaissance de l'iris est une technique de biométrie permettant de reconnaitre une personne par l'observation de son iris. Il ne faut en aucun cas la confondre avec la rétine, autre moyen biométrique, qui est situé au fond de l'œil.