hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paroisse de Sainte-Anne
La paroisse de Sainte-Anne est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Madawaska, au nord-ouest du Nouveau-Brunswick. Elle comprend l'autorité taxatrice de Siegas. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, une partie a été fusionnée à la nouvelle ville de Vallée-des-Rivières, et une autre au district rural du Nord-Ouest.

Autorité taxatrice
Au Nouveau-Brunswick (Canada), une autorité taxatrice est une subdivision de certains districts de services locaux (DSL) offrant des services complémentaires; il y a environ 50 autorités taxatrices en 2008.
Dixième circonscription de Paris de 1958 à 1986
De 1958 à 1986, la dixième circonscription législative de Paris recouvrait deux quartiers du 11e arrondissement de la capitale, les quartiers Roquette et Sainte-Marguerite. Cette délimitation s'est appliquée aux sept premières législatures de la Cinquième République française. De 1958 à 1967, elle se confond avec la 10e circonscription de la Seine.

Claude Martin (aviron)
Claude Auguste Martin est un rameur et un homme politique français, né le 6 février 1930 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 5 décembre 2017 à Chambellay. Il a été membre de la Société nautique de la Marne à Joinville-le-Pont et député de Paris, durant deux mandats.
Problèmes du prix du millénaire
Les problèmes du prix du millénaire sont un ensemble de sept défis mathématiques réputés insurmontables, posés par l'Institut de mathématiques Clay en 2000.

La résolution de chacun des problèmes est dotée d'un prix d'un million de dollars américains offert par l'institut Clay. En 2025, six des sept problèmes demeurent non résolus.

Konrad Osterwalder
Konrad Osterwalder, né le 3 juin 1942 à Frauenfeld dans le canton de Thurgovie et mort le 19 décembre 2025, est un mathématicien suisse spécialiste de physique théorique. Il est sous-secrétaire général des Nations unies, et recteur de l'université des Nations unies. Il a été nommé à ce poste par le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, en mai 2007.
Tombeau de Noé
Il existe plusieurs sites qui abriteraient le tombeau du patriarche Noé :

le tombeau de Noé à Nakhitchevan, en Azerbaïdjan ;

le tombeau de Noé à Nadjaf, en Irak ;

le tombeau de Noé à Karak, en Jordanie ;

le tombeau de Noé à Cizre, en Turquie.

Patriarches (Bible)
Au sens strict, le terme patriarches désigne les trois pères fondateurs du peuple juif, qui sont présentés dans le Livre de la Genèse. Il s'agit d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Leur vie est marquée par des pérégrinations dans les régions du Néguev et de Sichem. Leur première fonction est de peupler la terre avec leurs descendances. Ils sont membres d'une famille avec laquelle Dieu a scellé l'alliance (Circoncision) en vue d'engendrer une grande nation : les Hébreux.

Au sens large, le terme « patriarche » désigne tous les personnages bibliques de la Genèse à partir d'Adam. On parle alors de « patriarches antédiluviens ». Le mot « patriarche » n'est pas utilisé dans la Bible. Il vient du latin patriarcha repris dans la chrétienté et est dérivé du grec patriarkhês (πατριάρχης chef de famille). Son utilisation a été tributaire des traductions de la Torah dans la Bible chrétienne.
Le Diable de velours
Le Diable de velours (The Devil in Velvet) est un roman policier fantastique et historique américain de John Dickson Carr, publié en 1951.

Le Diable de velours occupe la 50e place au classement des cent meilleurs romans policiers de tous les temps établi par la Crime Writers' Association en 1990.

Crime Writers' Association
La Crime Writers' Association (CWA) est une assemblée d'écrivains du Royaume-Uni. Fondée par John Creasey en 1953, elle est actuellement présidée par Alison Joseph et compte près de 700 membres.

L'adhésion est ouverte à tous les auteurs ayant écrit un roman policier.

L'association décerne chaque année :

le Gold Dagger Award, prix littéraire récompensant le meilleur roman policier publié au Royaume-Uni ;

le prix CWA Ian Fleming Steel Dagger récompensant le meilleur roman issu des genres thriller, adventure ou espionnage publié au Royaume-Uni ;

le International Dagger Award, récompensant le meilleur roman policier international.
Provinces unies d'Agra et d'Oudh
Les Provinces unies d'Agra et d'Oudh sont une ancienne province de l'Inde sous le Raj britannique, qui a existé de 1902 à 1947 ; le nom officiel a été raccourci par le Government of India Act de 1935 en Provinces unies, nom plus communément utilisé, et sous ce nom elle a été une province de l'Inde indépendante jusqu'en 1950. Cette province correspond approximativement aux États indiens actuels de l'Uttar Pradesh et l'Uttarakhand. De 1856 à 1902, la région existe en deux provinces séparées, la province du Nord-Ouest et la province d'Oudh. Allahabad devient sa capitale entre 1902 et 1920. En 1921, la capitale est transférée à Lucknow.

Lucknow
Lucknow (prononcé [ˈlʌknaʊ], hindî : लखनऊ - ourdou : لکھنو) est la capitale de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde. Elle est également la capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et du district de Lucknow.
Ruthie Foster
Ruthie Foster, est une chanteuse américaine de blues et folk née en 1964 à Gause au Texas.

Elle est issue d'une famille de chanteurs de gospel.
En juin 2009, Ruthie Foster a tourné avec The Blind Boys of Alabama. En décembre 2009, son album The Truth According to Ruthie Foster a été nommée pour le Grammy Award du meilleur album de blues contemporain. En mai 2010, au Blues Music Awards, elle se voit décerner le prix de meilleure artiste féminine de blues contemporain 2010.

The Blind Boys of Alabama
The Blind Boys of Alabama sont un groupe de gospel américain. Le groupe a été fondé en 1939 à Talladega, en Alabama, et a présenté une liste changeante de musiciens au cours de son histoire, majoritairement malvoyants.
Championnats d'Europe de ski-alpinisme 2003
Les Championnats d'Europe de ski-alpinisme 2003 se sont tenus dans la chaîne de montagnes Tatras en Slovaquie, du 28 au 25 mars 2003.

La compétition est organisée par l'International Council for Ski Mountaineering Competitions (ISMC) de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme (UIAA).

Tatras
Les Tatras (prononcé [t̪at̪ʁa] en français), en polonais et en slovaque : Tatry au pluriel, sont une chaîne de montagnes à cheval sur la frontière entre la Pologne et la Slovaquie. Il s'agit de la partie la plus élevée de la chaîne des Carpates et dont le point culminant est le Gerlachovský štít (ou pic Gerlach), à 2 654 mètres d'altitude, en Slovaquie. Elles font plus précisément partie des Carpates occidentales.

La réserve de biosphère des Tatras a été reconnue par l'Unesco en 1993. Elle est transfrontière entre la Slovaquie et la Pologne.
Romang (Indonésie)
Romang (Pulau Romang) est une île d'Indonésie de la mer de Banda située dans la province des Moluques. C'est une des îles Barat Daya.

Administrativement, Romang fait partie du Kecamatan Pulau Pulau Terselatan, kabupaten des Moluques du Sud-Ouest.

Portail du monde insulaire

Portail de l’Indonésie

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Ari Pulkkinen
Ari Pulkkinen, né à Helsinki en 1982, est un compositeur finlandais spécialisé dans les bandes-originales de jeu vidéo.

Fondateur d'Aritunes, son morceau le plus connu est le thème principal d'Angry Birds.

Trine
Trine est un jeu vidéo développé par le studio finlandais Frozenbyte, et publié en 2009 pour Windows, Mac OS X, Linux, et PlayStation 3, via le PlayStation Network. Il s’agit d’un jeu de plates-formes mêlant action et réflexion et faisant appel à la physique. Le joueur incarne trois personnages, un Chevalier, une Voleuse et un Magicien, liés ensemble par un artefact magique, le Trine, et évoluant au cœur d’un univers médiéval-fantastique. Il a connu quatre suites portant le nom de Trine 2, puis Trine 3: The Artifacts of Power, puis Trine 4: The Nightmare Prince, ainsi que Trine 5: A Clockwork Conspiracy.
Caramel
Le caramel est une confiserie faite de sucre ayant perdu son eau de  cristallisation et est obtenu par la cuisson du sucre. Le caramel liquide sert à décorer ou parfumer les desserts tels les gâteaux et glaces.

Les bonbons caramélisés peuvent être mous ou durs.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Jacques Borel (industriel)
Jacques Borel, né le 9 avril 1927 à Paris, est un industriel français. Il lance en France la première enseigne de restauration rapide de hamburgers et les premiers restoroutes en 1968. Il a été un artisan de la baisse de la TVA pour la restauration à 5,5 % en France en 2009, réclamée depuis plus de trente ans par la profession.

Taxe sur la valeur ajoutée en France
La taxe sur la valeur ajoutée ou TVA est un impôt indirect sur la consommation. Cet impôt a été inventé par le haut fonctionnaire Maurice Lauré et institué par la loi du 10 avril 1954.

La TVA a ensuite été mise en place dans de nombreux pays, notamment au sein des États membres de l'Union européenne, ce qui conduit alors à parler de TVA dans l'Union européenne. Une grande partie aboutit dans les caisses de l'État, l'autre dans celles de l'Union européenne depuis la Sixième Directive entrée en vigueur en 1978.
RS-347
La RS-347 est une route locale des Nord-Ouest et Centre-Est de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la municipalité de Lagoão à celle d'Ibarama. Elle dessert Lagoão, Segredo, Sobradinho et Ibarama, et est longue de 40,720 km.

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
Gare de Dolhain-Gileppe
La gare de Dolhain-Gileppe est une gare ferroviaire belge de la ligne 37, de Liège-Guillemins à Hergenrath (frontière), située à Dolhain section de la ville de Limbourg, en Région wallonne, dans la province de Liège.

Mise en service en 1843, c'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity, Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).

Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.
Freihaus auf der Wieden
La Freihaus auf der Wieden était un complexe résidentiel exceptionnellement grand à Wieden, d'abord commune de la banlieue de Vienne devenue en 1850 dans le quatrième arrondissement de Vienne. Construit au XVIIe siècle, il est démoli en 1937. Le nom Freihaus fut adopté pour un bâtiment appartenant à l'université technique de Vienne, construit dans les années 1970 sur une partie de l'ancien site de la Freihaus.

Wieden (Vienne)
Wieden est le quatrième arrondissement de Vienne et se situe dans la Gürtel, qui fut aménagée à la place de l'ancien mur d’enceinte. Cet arrondissement a été créé en 1850 lors de la fusion de plusieurs communes de banlieue. En 1861, il fut divisé et perdit une partie de sa superficie qui incomba au 5e arrondissement, Margareten qui fut ainsi créé. Wieden est typique des arrondissements centraux : densément peuplé avec peu d'espaces verts.
Julio Padilla
Julio Padilla Miranda (né le 13 septembre 1992 à Guatemala) est un coureur cycliste guatémaltèque, qui participe à des compétitions sur route et sur piste. Son frère aîné Alejandro est lui aussi coureur cycliste.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.
Poule B de la Coupe du monde de rugby à XV 2015
La poule B de la Coupe du monde de rugby à XV 2015, qui se dispute en Angleterre du 19 septembre au 11 octobre 2015, comprend cinq équipes dont les deux premières se qualifient pour les quarts de finale de la compétition. Conformément au tirage au sort effectué le 3 décembre 2012 à Londres, les équipes d'Afrique du Sud (Chapeau 1), des Samoa (Chapeau 2), d'Écosse (Chapeau 3), du Japon (Chapeau 4) et des États-Unis (Chapeau 5) composent ce groupe B.

Équipe des États-Unis de rugby à XV
L'équipe des États-Unis de rugby à XV est l'équipe représentant les États-Unis dans les compétitions internationales majeures.

Elle rassemble les meilleurs joueurs des États-Unis sous l'autorité de la Fédération américaine ou USA Rugby depuis 1975. Elle compte à son palmarès deux médailles d'or olympiques remportées en 1920 à Anvers et en 1924 à Paris.
HMS C2
Le HMS C2 est l’un des 38 sous-marins britanniques de classe C, construit pour la Royal Navy au cours de la première décennie du XXe siècle. Il a survécu à la Première Guerre mondiale et a été vendu à la ferraille en 1920.

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
Frères Pinçon
Les Frères Pinçon, parfois notés Frères Pinson, sont des chefs de l'insurrection contre-révolutionnaire et royaliste qui s'est développée en Mayenne en 1793, aussi nommée comme Chouannerie du Bas-Maine. Ils sont connus sous le nom de bande des oiseaux ; originaires de Bourgon, leur famille à ses racines à La Croixille. Leurs actions militaires eurent lieu principalement à l'ouest de l'actuel département.

Ernée
Ernée est une commune française du département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée en 2022 de 5 511 habitants

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Vrančići
Vrančići (en cyrillique : Вранчићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Hadžići, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 351 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Heaven's on Fire
Heaven's on Fire est une chanson du groupe de hard rock américain Kiss, parue sur l'album Animalize en 1984. Le titre a été écrit par Paul Stanley et Desmond Child, il s'agit du premier single de l'album Animalize.

Heaven's on Fire s'est placé à la 11e position au Mainstream Rock Tracks chart, 48e au Canada, 19e en Suède et 43e au Royaume-Uni .

Un vidéo clip a été tourné et diffusé sur MTV, réalisé par David Lewis et produit par John Weaver. La vidéo a marqué la seule performance officielle du groupe avec le guitariste Mark St. John, avant de quitter le groupe en raison de problèmes aux mains, atteint du Syndrome oculo-uréthro-synovial. Le guitariste Bruce Kulick le remplaça peu de temps après.

Une version live de la chanson a été enregistrée au Cobo Hall le 8 décembre 1984 présente sur la VHS Kiss: Animalize Live Uncensored, titre également inclus sur l'album Hear 'n Aid.

La chanson a été reprise par le groupe suédois Star et par le groupe canadien Daiquiri.

Syndrome oculo-urétro-synovial
Le syndrome oculo-urétro-synovial est la forme la plus complète de l'arthrite réactionnelle. C'est une maladie systémique qui accompagne parfois la spondylarthrite ankylosante. Elle se caractérise par l'apparition simultanée de :

fièvre ;

arthrite aseptique ;

urétrite (inflammation de l'urètre) ;

conjonctivite (yeux rouges, avec démangeaisons).

Elle fait partie des spondyloarthrites séronégatives (le malade ne présente pas d'anticorps spécifiques permettant de déceler la maladie). Elle est due à une atteinte inflammatoire de l'œil, des organes génito-urinaires, des articulations ou des intestins en réaction a une infection bactérienne.

C'est une des causes les plus fréquentes d'arthrite chez les jeunes.

Cette maladie était appelée syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter ou maladie de Reiter, mais a été débaptisée en raison de l'activité nazie de Hans Reiter.
Tribunal judiciaire de Lyon
Le tribunal judiciaire de Lyon, est une juridiction de première instance relevant de la cour d'appel de Lyon, situé au 67 rue Servient à Lyon, en France.

C'est la 3e juridiction nationale après celles de Paris et de Bobigny [réf. nécessaire].

Rue Servient
La rue Servient est une rue du quartier de la Part-Dieu dans le 3e arrondissements de Lyon, en France. La rue rend hommage à Madame de Servient, morte en 1733, qui a fait don de son domaine de la Part-Dieu à l'Hôtel-Dieu de Lyon.
Parc et village de vacances de Lei Yue Mun
Le parc et village de vacances de Lei Yue Mun (鯉魚門公園及度假村, Lei Yue Mun Park and Holiday Village) est un village de vacances de Hong Kong situé à l'est de Shau Kei Wan (zh), en face du canal de Lei Yue Mun (en), sur une surface de 22,97 hectares.

Il s'agissait autrefois de la caserne de Lyemun (zh) avant sa reconversion en village de vacances. C'est le seul camp de vacances appartenant au gouvernement dans les districts urbains de Hong Kong (île de Hong Kong et Kowloon).

Kowloon
Kowloon (chinois traditionnel : 九龍 ; chinois simplifié : 九龙 ; pinyin : Jiǔlóng ; cantonais Jyutping : Gau2-lung4 ; cantonais Yale : Gáulùhng ; litt. « neuf dragons ») est une partie de Hong Kong située sur le continent, au nord de l'île de Hong Kong, et au sud de la partie continentale des Nouveaux Territoires. Elle comprend la péninsule de Kowloon, qui avait été cédée au Royaume-Uni à la suite de la guerre de l'opium en 1860 à la convention de Pékin, un des traités inégaux des empires européens et américains sur les pays d'Asie, et New Kowloon, passée sous contrôle britannique en même temps que les Nouveaux Territoires, en 1898, lors de la signature de seconde convention de Pékin. Ces deux territoires ne forment plus aujourd'hui qu'une seule entité urbaine. Avec 2 194 800 habitants pour moins de 50 km2, la densité de population y est particulièrement élevée, dépassant les 40 000 résidents par kilomètre carré.
Bernard Fabre
Bernard Fabre, né le 7 septembre 1935 à Albi, est un joueur et entraîneur de rugby à XIII dans les années 1950, 1960 et 1970. Il occupe le poste de demi de mêlée, de demi d'ouverture ou de centre. Il est un des joueurs cadre de l'équipe de France entre 1957 et 1964.

Il réalisé avec Albi de grandes performances en Championnat de France avec deux titres remportés en 1956 et 1962.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à vingt-trois reprises en équipe de France entre 1957et 1964, et participe à des victoires prestigieuses contre la Grande-Bretagne et l'Australie. Il est par ailleurs capitaine de l'équipe de France lors de leur tournée en 1964.

Demi de mêlée (rugby à XIII)
Au rugby à XIII, le demi de mêlée (numéro 7, en anglais scrum-half en Australie plutôt Halfback) est l'un des treize postes habituels d'une équipe. Avec le demi d'ouverture, il est l'un des deux joueurs composant la « charnière », qui relie les avants aux trois-quarts.
Lisa Miller
Lisa Miller est une psychologue et personnalité universitaire américaine, notamment médiatisée dans les années 2010-2020. Enseignante-chercheuse, elle travaille au Teachers College de l'université Columbia.

Elle promeut la spiritualité pour l'éducation parentale et l'entretien de la santé mentale.

Teachers College de l'université Columbia
Le Teachers College de l'université Columbia ( TC ) est une faculté d'éducation de l'université Columbia. Fondée en 1887, la faculté constitue le département de l'éducation de l'université de Columbia depuis 1898. Le TC est associé à l'université Columbia peu de temps après sa fondation puis fusionne avec l'université. Il est la plus ancienne et la plus grande école d'études supérieures en éducation américaine.