hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pommier
Malus

Malus (Les pommiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Ce genre comprend une quarantaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes dont la plus importante, sur le plan de l'alimentation humaine, est le pommier domestique (Malus domestica) dont le fruit est la pomme. On connaît aujourd'hui plus de 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars).

Bien que tous les pommiers produisent des fleurs puis des pommes, les espèces cultivées uniquement à titre ornemental sont souvent appelées de manière générique « pommier à fleurs » ou encore « pommier d'ornement » quand ils donnent de petits fruits décoratifs. Certaines espèces et cultivars sont appelées des pommetiers en Amérique du Nord francophone.

Alimentation humaine
L'alimentation humaine est l'alimentation des êtres humains, par opposition à celle des plantes et de l'alimentation animale.

Besoin primaire de l'espèce, elle n'en est pas moins à l'origine d'importants investissements socioculturels qui prennent la forme de cuisines, gastronomies, repas rituels, de familles ou d'apparat, etc., autant de phénomènes ayant beaucoup évolué avec les époques, les cultures, les modes et les échanges, et notamment étudiés par l'anthropologie de l'alimentation.

En France l'alimentation se distingue, par exemple, par l'introduction de fromages, escargots, voire de grenouilles ; d'autres habitudes traditionnelles introduisent des insectes ou des algues, par exemple en Asie.

Pour des raisons de santé publique, sur le plan de la sécurité alimentaire et de l'hygiène, ou de la prévention, l'alimentation humaine est source d'un important corpus de guides de bonnes pratiques et de réglementations nationales ou supranationales (Codex Alimentarius).
Hydron
Un hydron est un cation hydrogène, de symbole H+. Comme l'atome d'hydrogène neutre n'a qu'un électron, un hydron est un noyau nu (sans électrons).

Les termes hydron et proton ne sont pas équivalents : le proton est bien un hydron puisque c'est le cation 1H+ du protium 1H (l'isotope qui ne comporte pas de neutrons, certes le plus abondant),, mais un hydron peut tout aussi bien être un deutéron 2H+ ou D+ (noyau de deutérium 2H ou D, avec un neutron), ou un triton 3H+ ou T+ (noyau de tritium 3H ou T, avec deux neutrons),, voire un cation 4H+ (noyau de quadrium 4H, avec trois neutrons) : le terme hydron désigne n'importe quel cation de l'hydrogène, sans distinction entre ses isotopes.

L'hydron non dilué (c'est-à-dire un noyau d'atome d'hydrogène totalement « dénudé ») ne possède pas de phase liquide ou solide.

Noyau atomique
Le noyau atomique est la région située au centre d'un atome, constituée de protons et de neutrons, que l’on appelle collectivement les nucléons. La taille du noyau (de l'ordre du femtomètre, soit 10−15 m) est environ 100 000 fois plus petite que celle de l'atome (10−10 m) et concentre quasiment toute sa masse. Les forces nucléaires qui s'exercent entre les nucléons sont à peu près un million de fois plus grandes que les forces entre des atomes ou des molécules.

De nombreux noyaux, dits radioactifs, sont instables et se transforment spontanément en d'autres noyaux en émettant un électron, un positon ou une particule α, en capturant un électron ou en se divisant en plusieurs noyaux, voire — pour certains noyaux particulièrement excédentaires en protons ou bien en neutrons — en émettant un ou plusieurs neutrons ou protons.

Les noyaux peuvent aussi être sujets à une transmutation provoquée par l'impact d'un autre noyau, d'une particule ou d'un rayonnement électromagnétique.
Saison 2011 de l'équipe cycliste FDJ
La saison 2011 de l'équipe cycliste FDJ est la quinzième de l'équipe dirigée par Marc Madiot. L'équipe est reléguée en 2011 de la catégorie ProTour à continentale professionnelle. En tant que telle, l'équipe peut participer aux différentes courses des circuits continentaux de cyclisme. Elle est admissible aux épreuves de l'UCI World Tour sur invitations des organisateurs des courses.

L'équipe FDJ remporte 28 victoires lors d'épreuves sur route durant l'année 2011. Thibaut Pinot et Anthony Roux, avec chacun six succès, sont les principaux contributeurs de ces résultats. Yauheni Hutarovich est le meilleur coureur de l'équipe au classement individuel de l'UCI Europe Tour avec sa deuxième place. FDJ remporte le classement par équipes et est promue en catégorie supérieure en fin d'année.

UCI ProTour 2010
L'UCI ProTour 2010 est la sixième édition de l'UCI ProTour.

Les épreuves UCI ProTour forment l’une des deux classes constitutives du Calendrier mondial UCI. La deuxième est composée par les courses historiques. On retrouve au sein de la classe UCI ProTour aussi bien des épreuves émergentes que des courses plus traditionnelles.

Plutôt que d'un classement basé uniquement sur le ProTour, l'UCI a conçu un calendrier mondial, sur lequel 10 autres courses sont ajoutées. Cette édition ne possèdera donc pas de classement propre, mais ses courses sont incluses dans le Calendrier mondial UCI 2010.

L'UCI a annoncé le 18 juin 2009 qu'il y aurait deux nouvelles courses au Canada en 2010, le 10 septembre à Québec et le 12 septembre à Montréal. Le Tour de Catalogne  et Gand-Wevelgem sont déplacés en mars, tandis que le Tour de Californie a officiellement demandé une licence ProTour pour 2011.
Cour suprême fédérale d'Éthiopie
La Cour suprême fédérale d'Éthiopie est la plus haute juridiction d'Éthiopie. Elle est créée par la constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie en 1994 et a actuellement son siège à Addis-Abeba. L'article 78 de la Constitution établit le pouvoir judiciaire et au sommet se trouve la Cour suprême fédérale. Aux termes de la Constitution, la Cour suprême fédérale a "le pouvoir de cassation sur toute décision judiciaire définitive contenant une erreur de droit fondamentale". En 2018, le Premier ministre Abiy Ahmed nomme Meaza Ashenafi première femme présidente de la Cour suprême fédérale. Solomon Areda Waktolla (en) est nommé vice-président de la Cour suprême fédérale. Tous deux sont démis par le Parlement le 17 janvier 2023 et remplacés par Tewdros Mihret et Abeba Embiale respectivement en tant que juge en chef et juge en chef adjoint de la Cour suprême.

Chambre de la fédération
La Chambre de la fédération (en amharique : የፌዴሬሽን ምክር ቤት romanisé : Yefedereshn Mekir Bet) est la chambre haute du Parlement de l'Éthiopie.

La Constitution éthiopienne de 1994 prévoit que chaque « nation », « nationalité » et « peuple » dispose d'au moins un représentant à la Chambre, plus un membre supplémentaire par tranche de un million de personnes.
Stade montois
Stade montois est un nom porté par plusieurs clubs sportifs liés au Stade montois omnisports, un club omnisports de Mont-de-Marsan :

Stade montois basket féminin, club de basket-ball en catégorie féminine ;

Stade montois basket masculin, club de basket-ball en catégorie masculine ;

Stade montois cyclisme, club de cyclisme ;

Stade montois football, club de football ;

Stade montois rugby, club de rugby à XV.

Stade montois football
Le Stade montois football est un club de football de la Ligue de Nouvelle-Aquitaine, basé à Mont-de-Marsan, préfecture du département des Landes en région Nouvelle-Aquitaine et fondé en 1921 en tant que section football du Stade montois omnisports, club omnisports français surtout connu pour sa section rugby. La section football est le quatrième club de Nouvelle-Aquitaine en nombre de licenciés. Historiquement, le Stade montois a été le porte-étendard du football des Pays de l'Adour jusqu'à la Libération, devant les palois du FA Bourbaki et des Bleuets de Notre-Dame, et les basques de l'Arin luzien et de l'Aviron bayonnais.

Le Stade montois évolue en Régional 1 et dispute ses matches à domicile au stade de l'Argenté.
Chevrolet Astrovette
La Chevrolet Astrovette fait partie d’une étude aérodynamique visant à améliorer l’aérodynamisme de la Corvette.

Présentée en 1968, elle comportait un nez allongé, un pare-brise de roadster, des ouvertures de roue arrière fermées et une queue allongée et effilée. Elle comportait également des volets actionnés par pression sur les ailes. Celles-ci avaient été conçues pour s'ouvrir quand la pression sous le capot devenait trop élevée. Mais, sur ce concept-car, ces volets étaient juste là pour la présentation car, en réalité, ils n'ont jamais été fonctionnels. Le concept Astrovette est basé sur une Chevrolet Corvette convertible bleue de 1968 et l'habitacle est celui d'origine, à l'exception du volant de course. Le moteur est un "L-68 427" de 400 ch qui est celui de la voiture de base. En 1992, la voiture a été restaurée conformément à ses spécifications d'origine.

Volant directionnel
Dans une automobile, le volant est la pièce mécanique permettant au conducteur de choisir la direction du véhicule. Le volant fait donc partie du mécanisme de direction du véhicule. Il fut introduit pour la première fois en 1894, dans l'épreuve Paris-Rouen, par M. Alfred Vacheron et son numéro 24.

En outre, dans les véhicules modernes, le volant contient en général le dispositif automatique de retenue du conducteur en cas de choc à l'avant (un coussin gonflable de sécurité, ou airbag), ce qui explique l'apparence plus massive de ces volants modernes, comparés à ceux des véhicules non équipés de ce type de dispositif.

Les véhicules étant très couramment munis de deux sièges à l'avant, le volant est placé du côté de celui du conducteur, qui est généralement déterminé par le sens de circulation du pays dans lequel la voiture est construite ou est destinée à être conduite. Alors que sur les véhicules monoplaces, le volant se retrouve fréquemment au centre de la planche de bord.
Réservoir de Bouzey
Le réservoir de Bouzey est un vaste plan d'eau de 127 hectares servant de réservoir au canal de l'Est qui coule un peu plus au nord, alimenté par la rigole d’alimentation de Bouzey. Situé en périphérie immédiate d’Épinal, le site est géré par l'établissement public des Voies navigables de France et supporte aujourd'hui de multiples activités de plein air. Placé au cœur du département des Vosges, il s'étend sur le territoire des communes de Sanchey, Chaumousey, Girancourt et Renauvoid.

Saint-Étienne-lès-Remiremont
Saint-Étienne-lès-Remiremont est une commune française située dans le département des Vosges en région Grand Est. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Remiremont.

Ses habitants sont appelés les Stéphanois.
Altaïr Ibn-La'Ahad
Altaïr Ibn-La'Ahad (en arabe : الطائر ابن لاأحد, qui signifie « L'oiseau, fils de personne ») est un personnage fictif de la série Assassin's Creed. Altaïr était un maître assassin pendant la troisième croisade en 1191,. Il est l'un des principaux membres de l'Ordre des Assassins et il est le principal protagoniste d'Assassin's Creed, Assassin's Creed: Altaïr's Chronicles et Assassin's Creed: Bloodlines. Altaïr partage également le rôle de protagoniste avec Ezio Auditore da Firenze dans Assassin's Creed: Revelations et il est jouable une fois dans Assassin's Creed II.

Anton Gill
Anton Gill, également connu sous les noms de plume Oliver Bowden, Ray Evans et Antony Cutler, né le 22 octobre 1948 à Ilford en Angleterre, est un écrivain et historien britannique, auteur de roman policier historique. Il a créé le personnage du scribe Huy qui mène ses enquêtes dans l'Égypte antique.
Hemprich
Hemprich:

Wilhelm (Friedrich) Hemprich, un naturaliste allemand

le Goéland de Hemprich (Ichthyaetus hemprichii, Bruch, 1853)

Larus hemprichii

Lepidosternon hemprichii (Wiegmann & Ruthe, 1831)

Micrurus hemprichii

l'Oreillard d'Hemprich (Otonycteris hemprichii)

Scorpio hemprichii

le Calao de Hemprich (Tockus hemprichii, Ehrenberg, 1833)

Carl Friedrich Bruch
Carl Friedrich Bruch est un ornithologue allemand, né le 11 mars 1789 et mort le 21 décembre 1857.

Il propose en 1828 un système de la classification basé sur trois noms (et non deux comme dans la nomenclature binomiale linnéenne). Il sera notamment utilisé par Hermann Schlegel (1804-1884), à la suggestion de Christian Ludwig Brehm (1787-1864), afin de trouver une classification satisfaisante pour les races géographiques d’oiseaux.
Nombre de Morton
Le nombre de Morton  est un nombre adimensionnel utilisé en mécanique des fluides pour la description des écoulements à phase dispersée, en particulier dans le cas de l'étude des déformations des bulles dans un fluide porteur.

L'éponyme du nombre de Morton est Rose K. Morton-Sayre (1925-1999).

Le nombre de Morton est défini de la manière suivante :

,

avec :

: accélération de la pesanteur [m/s2] ;

: viscosité dynamique du fluide [Pa s ou kg/m/s] ;

: masse volumique du fluide [kg/m3] ;

σ : tension superficielle [N/m].

Le nombre de Morton est relié aux trois nombres de Froude , de Reynolds  et de Weber  par :

.

Mécanique des fluides
La mécanique des fluides est un domaine de la physique consacré à l’étude du comportement des fluides (liquides, gaz et plasmas) et des forces internes associées. C’est une branche de la mécanique des milieux continus qui modélise la matière à l’aide de particules assez petites pour relever de l’analyse mathématique, mais assez grandes par rapport aux molécules pour être décrites par des fonctions continues.

Elle comprend deux sous-domaines : la statique des fluides, qui est l’étude des fluides au repos, et la dynamique des fluides, qui est l’étude des fluides en mouvement.
Gomburza
Gomburza est un acronyme pour les pères Mariano Gomez, José Apolonio Burgos, et Jacinthe Zamora, trois prêtres philippins exécutés le 17 février 1872 par les autorités coloniales espagnoles à la suite d'accusations falsifiées de subversion à la suite de la mutinerie de Cavite de 1872.

Cavite (ville)
Cavite est une ville située dans la province du même nom aux Philippines, dont elle était autrefois la capitale. Les îles Corregidor, Caballo, Carabao et El Fraile et La Monja dépendent de Cavite.

Elle devint possession espagnole le 16 mai 1571 et abrita rapidement un arsenal.

Selon le recensement de 2010, elle est peuplée de 101 120 habitants.
Marathon de Vancouver
Le marathon de Vancouver (en anglais: Vancouver Marathon) est une épreuve de course à pied d'une distance de 42,195 km dans la ville de Vancouver, au Canada. Elle est organisée par la Banque de Montréal (BMO). En parallèle du marathon, se court aussi le même jour, un semi-marathon.

L'édition 2020, initialement prévue le 3 mai, est annulée par le comité d'organisation, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus ; une première depuis 48 ans et 1972, date de création de l'épreuve.

Banque de Montréal
La Banque de Montréal (BMO) (TSX : BMO; NYSE : BMO), dont la marque est BMO Groupe financier en français, est une institution financière fondée en 1817. Elle est la plus ancienne banque à charte canadienne et fait partie du club des Big Five,. La banque exploite 1 100 succursales à travers le Canada.
Lewis Terman
Lewis Madison Terman, né le 15 janvier 1877 dans le comté de Johnson (Indiana) et mort le 21 décembre 1956 à Palo Alto, est un psychologue américain et professeur de psychologie à la Stanford Graduate School of Education. Pionnier de la psychologie de l'éducation américaine au début du XXe siècle, il est surtout connu pour sa révision du test Stanford-Binet et pour ses études longitudinales concernant des enfants à haut potentiel intellectuel, Genetic Studies of Genius.

Psychologie de l'éducation
La psychologie de l'éducation est, selon l'APA (American Psychological Association), la discipline qui s'intéresse au développement, à l'évaluation et à l'application :

des théories de l'apprentissage et de l'enseignement ;

du matériel éducatif, des programmes, des stratégies et des techniques issues de la théorie contribuant aux activités et aux processus éducatifs impliqués tout au long de la vie ;

des programmes d'intervention de rééducation et correctifs auprès de différents publics.

Le psychologue en éducation tente d’apporter des outils et des connaissances dans les domaines cliniques, de l’éducation spécialisée, de la psychologie scolaire et de l’évaluation.
Yamato-gawa
Le fleuve Yamato (大和川, Yamato-gawa) est un cours d'eau du Japon qui traverse les préfectures de Nara et Osaka avant de se jeter dans la baie d'Osaka.

Il est aussi appelé Hatsuse-gawa (初瀬川) dans sa partie supérieure.

Le Yamato-gawa commence là où se termine la Kamenose-gawa qui coule à travers les crêtes rocheuses des monts Ikoma et Kongō.

À l'origine, le fleuve coulait au nord de Kashiwara. Cependant, depuis 1704, son cours a été détourné vers l'ouest.

Le Yamato-gawa prend sa source au nord de la ville de Sakurai à une altitude de 822 m dans le mont Kaigahira et se jette dans la baie d'Osaka entre les villes d'Osaka et Sakai.

Sakai
Sakai (堺市, Sakai-shi) est une grande ville de la préfecture d'Osaka au Japon. C'est l'un des ports maritimes les plus grands et les plus importants du Japon depuis l'époque médiévale. Sakai est connue pour ses kofun, des tumulus en forme de trou de serrure datant du Ve siècle. Les kofun de Sakai comprennent la plus grande tombe du monde en termes de superficie, le Daisen Kofun. Autrefois connue pour ses épées, Sakai est désormais réputée pour la qualité de ses couverts. Au 1er janvier 2022, la ville comptait une population estimée à 809 484 habitants, ce qui en fait la quatorzième ville la plus peuplée du Japon (hors Tokyo).
Armide (navire)
Plusieurs navires de guerre français ont porté le nom d'Armide, d'après le personnage de fiction du même nom :

l'Armide, un navire négrier rochelais ayant effectué une opération de traite en 1749 ;

l'Armide, une frégate de 40 canons, navire de tête de sa classe, lancée en 1804 ;

l'Armide, une frégate de 46 canons lancée en 1821 ;

l'Armide, une corvette cuirassée de classe Alma lancée en 1867 ;

l'Armide, un sous-marin navire de tête de sa classe lancé en 1913 ;

l'Armide (Q207) aurait dû être un sous-marin de classe Aurore mais il est démoli peu après le début du chantier en 1940.

Portail de la Marine française

Armide
Armide (en italien Armida) est un personnage de La Jérusalem délivrée du poète italien Le Tasse, qui fait le récit épique de la croisade dirigée par Godefroy de Bouillon (1096 1099). C'est une magicienne musulmane, nièce d'Hidraot (Idraote). Son aventure la plus célèbre est celle qui la lie au croisé Renaud (Rinaldo) : bien qu'il soit son ennemi, elle tombe amoureuse de lui. Elle tente alors en vain de le retenir par des enchantements.
Championnat d'Europe masculin de rink hockey des moins de 20 ans 1970
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin des moins de 20 ans 1970 est la 10e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes des moins de 20 ans. Cette édition a lieu à Novara, en Italie.

L'équipe du Portugal des moins de 20 ans remporte sa 4e couronne européenne de rink hockey et sa 2e consécutive.

World Skate Europe Rink Hockey
Le Comité européen de rink hockey, ou CERS-RH, est le principal comité technique de rink hockey responsable de ce sport en Europe. Il est placé sous l'autorité de la Confédération européenne de roller-skating. Le CERH fait partie de la Fédération internationale de roller sports.
Guy Hardy
Guy Hardy, né le 15 mai 1950 à Windsor et mort le 17 octobre 2025 à Sherbrooke, est un courtier d'assurances, homme d'affaires et homme politique québécois.

Il est élu député à l'Assemblée nationale du Québec lors de l'élection générale québécoise de 2014, représentant la circonscription électorale de Saint-François en tant que membre du Parti libéral du Québec. Lors de cette élection, il a défait le ministre de la Santé Réjean Hébert par plus de 2 000 voix. Il quitte la vie politique en 2018.

Élections générales québécoises de 2014
Les élections générales québécoises de 2014 ont lieu le 7 avril 2014 ; elles mènent à la défaite du Parti québécois au profit du Parti libéral du Québec, permettant à Philippe Couillard de devenir premier ministre du Québec.

Le scrutin amène l’élection des députés de la 41e législature de l’Assemblée nationale, c’est-à-dire à 70 députés libéraux, 30 députés péquistes, 22 députés caquistes et trois députés solidaires. Au moment de la dissolution de l’Assemblée nationale le 5 mars 2014, celle-ci était plutôt composée de 54 députés péquistes, 49 libéraux, 18 caquistes, 2 solidaires et 2 indépendants.
Blanc anti-flash
Le blanc anti-flash est une couleur blanche brillante souvent vue sur les bombardiers nucléaires américains, britanniques et soviétiques. Le but de cette couleur était de réfléchir une partie du rayonnement thermique d'une explosion nucléaire, protégeant l'aéronef et ses occupants.

V bomber
Le terme V bomber est utilisé par la Royal Air Force (RAF) pendant les années 1950 et 1960. Il fait référence aux trois types de bombardiers qui participent au Royal Air Force Bomber Command, la force de frappe stratégique du Royaume-Uni.

Officiellement désignés V-force ou Bomber Command Main Force, ces bombardiers — dont les noms commencent par la lettre « V » — sont le Vickers Valiant (premier vol en 1951, entrée en service en 1954, retiré en 1965), l'Avro Vulcan (premier vol en 1952, en service en 1956, retiré en 1984) et le Handley Page Victor (premier vol en 1952, en service en 1957, retiré en 1993). 329 sont construits au total.

La V-force atteint son apogée en juin 1964. Elle est alors composée de 50 Valiant, de 70 Vulcan et de 39 Victor. Avec la mise en service des SNLE de la Royal Navy, son rôle décroit dès la fin des années 1960 et le Bomber Command est absorbé en 1968 par le RAF Strike Command.
Northern Spy
Northern Spy est un cultivar de pommier (Malus pumila ‘Northern Spy’, parfois appelé aussi "Northern Spie" ou "Northern Pie Apple") qui fut découvert vers 1800 à East Bloomfield, au sud de Rochester (New York).

Pommier
Malus

Malus (Les pommiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Ce genre comprend une quarantaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes dont la plus importante, sur le plan de l'alimentation humaine, est le pommier domestique (Malus domestica) dont le fruit est la pomme. On connaît aujourd'hui plus de 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars).

Bien que tous les pommiers produisent des fleurs puis des pommes, les espèces cultivées uniquement à titre ornemental sont souvent appelées de manière générique « pommier à fleurs » ou encore « pommier d'ornement » quand ils donnent de petits fruits décoratifs. Certaines espèces et cultivars sont appelées des pommetiers en Amérique du Nord francophone.
Guillaume de Mortain
Guillaume de Mortain († vers 1140) est un baron anglo-normand qui est comte de Mortain (1090-1106) et comte de Cornouailles (1090-1104). À cause de son opposition à Henri Ier Beauclerc, il passe une grande partie de sa vie en prison.

Robert Courteheuse
Robert II de Normandie, dit Robert Courteheuse (vers 1051/1052 – février 1134, château de Cardiff), est comte du Maine de 1063 à 1069, puis duc de Normandie de 1087 à 1106. Il est aussi un prétendant malheureux au trône d'Angleterre. Son surnom de Courteheuse (anglo-normand pour Courte botte), parfois Gamberon, provient de sa petite taille,.

Fils aîné de Guillaume le Conquérant, il hérite à sa mort du duché de Normandie (1087) mais se heurte aux ambitions de ses deux frères cadets, Guillaume le Roux et Henri Beauclerc, rois successifs d'Angleterre sous les noms de Guillaume II et Henri Ier. En 1106, le second lui inflige une défaite à la bataille de Tinchebray et le capture. Robert termine sa vie comme prisonnier. L'historiographie anglo-normande le dépeint comme un « prince faible et turbulent » mais rappelle aussi ses exploits guerriers lors de la première croisade.