hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Bulgarie de football 1989-1990
La saison 1989-1990 du Championnat de Bulgarie de football était la 66e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le FK CSKA Sofia (qui a retrouvé son appellation d'origine), tenant du titre, qui remporte le championnat cette saison en terminant en tête du classement, avec 9 points d'avance sur le PFC Slavia Sofia et 10 points sur l'Etar Veliko Tarnovo. Le CSKA manque l'occasion de réussir un 2e doublé consécutif en perdant face au PFC Sliven en finale de la Coupe de Bulgarie.

PFK Slavia Sofia
Le Profesionalen Fudbolen Klub Slavia Sofia (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Славия София), plus couramment abrégé en Slavia Sofia, est un club bulgare de football fondé en 1913 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Il est un des premiers clubs de football de Bulgarie et le doyen des clubs de Sofia encore en activité.
John Barres
John Oliver Barres, né le 20 septembre 1960 à Larchmont (État de New York), est un prélat américain, évêque de Rockville Centre depuis 2016, après avoir été évêque d'Allentown. Il appartient à l'Opus Dei. En plus de son anglais natal, il parle couramment espagnol, français et italien.

Opus Dei
L’Opus Dei (« Œuvre de Dieu » en latin), également appelé prélature de la Sainte Croix et Opus Dei (en latin : Praelatura sanctae crucis et Operis Dei), est une institution de l'Église catholique fondée en 1928 par Josemaría Escrivá de Balaguer. Cette organisation a d'abord été une pieuse union, puis un institut séculier, avant de devenir une prélature personnelle à partir de 1982. En 2020, l'Opus Dei compte 90 000 membres dont environ 98 % de laïcs et 1 900 prêtres.

L'Opus Dei promeut notamment la sainteté au milieu du monde, aussi bien pour les laïcs que pour les prêtres séculiers. Son principal message est que chacun peut transformer son travail, ses loisirs et sa vie de famille en des moments de rencontre avec Dieu.

Cette organisation a fait l'objet de différentes controverses, notamment en ce qui concerne son aspect secret et son influence politique, ainsi que l'étendue réelle de ses moyens financiers,,,,,.
Behringer
Behringer Spezielle Studiotechnik GmbH (Behringer) est une société allemande d'électronique fondée en 1989 et spécialisée dans l'audio. L'entreprise est créée par le musicien, ingénieur du son et créateur d'instruments de musique suisse Uli Behringer, qui en est le directeur général.

La marque fabrique principalement des matériels destinés à la sonorisation d'événements et au home studio. Behringer fabrique également des instruments de musique, dont des synthétiseurs et boîtes à rythmes.

La marque élabore des répliques de synthétiseurs analogiques historiques, tels que le Minimoog, le Roland VP-330, Roland SH-101, ARP Odyssey , Sequential Circuit Pro One , Korg MS20...

D'une manière générale le positionnement est axé sur le grand public ; les produits sont fabriqués en Chine.

Boîte à rythmes
Une boîte à rythmes est un instrument de musique électronique destiné à produire des rythmes de batterie et de tout autre son percussif. Les boîtes à rythmes les plus anciennes ou les plus simples ne reproduisent que des styles préprogrammés. Les boîtes à rythmes permettant à l'utilisateur de créer sa propre rythmique grâce à un séquenceur intégré se généralisent dès le début des années 1980. Certaines d'entre elles peuvent aussi jouer des lignes de basse.
Thomas Köhler
Thomas Köhler, né le 25 juin 1940 à Zwickau, est un ancien lugeur est-allemand (aujourd'hui allemand). Il a pratiqué ce sport au plus haut niveau durant les années 1960 et a remporté deux titres olympiques (individuel en 1964 et en double en 1968) ainsi qu'une médaille d'argent (en individuel en 1968). Il compte par ailleurs trois titres de champion du monde (individuel en 1962 et 1967, double et 1967).

Luge aux Jeux olympiques
La luge est inscrite au programme des Jeux olympiques d'hiver depuis l'édition de 1964 à Innsbruck en Autriche avec les épreuves individuelles homme et femme ainsi qu'une épreuve masculine en duo. Le programme olympique de luge restera inchangé jusqu'à l'apparition en 2014 d'un relais mixte, puis en en 2026 de l'épreuve de double féminin.

L'apparition de cette discipline aux Jeux a été notamment permise par la création en 1957 de la Fédération internationale de luge de course, deux ans après les premiers championnats du monde disputés à Oslo.
Abass Bundu
Abass Chernor Bundu né le 3 juin 1948 à Gbinti, district de Port Loko, est un politicien sierra-léonais, diplomate et actuel président du Parlement de la Chambre de la Sierra Leone, en fonction depuis le 25 avril 2018 , .

Bundu a été élu président en recevant 70 voix au Parlement. La principale opposition, le Congrès du peuple, qui a remporté le plus de sièges au Parlement, a boycotté le processus électoral en signe de protestation et n'a pas désigné de candidat à la présidence   .

Bundu est un homme politique chevronné, un allié très proche et un ami personnel du président de la Sierra Leone, Julius Maada Bio.

Avant d'être élu président, Bundu était le président régional du nord du Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP). Il est l'un des membres les plus haut placés et l'un des membres les plus influents du Parti populaire de la Sierra Leone au pouvoir.

Boycott
Le boycott, ou forme francisée boycottage, est le refus collectif et systématique d'acheter ou de vendre les produits ou services d'un individu, d'une entreprise ou d'une nation pour marquer une hostilité et faire pression sur eux en signe de représailles, ou de cesser toute relation avec eux.

Le terme boycott peut s'appliquer aussi au refus collectif de participer à des élections ou à des manifestations culturelles ou sportives pour empêcher leur réussite.
Tour Cristal
La tour Cristal est un gratte-ciel de bureaux construit en 1990 dans le quartier du Front de Seine, dans le 15e arrondissement de Paris, en France. Elle est située à proximité immédiate du pont de Grenelle, en bordure de la Seine.

Pont de Grenelle
Le pont de Grenelle-Cadets-de-Saumur (anciennement et encore couramment appelé pont de Grenelle) est un pont routier de Paris franchissant la Seine et reliant le 15e et le 16e arrondissement. Il est construit entre 1966 et 1968 sur l’emplacement d'un pont bâti en 1874, lui-même construit à la suite de l'effondrement d'un premier pont construit à cet endroit en 1827.
Pratt & Whitney F135
Le Pratt & Whitney F135 est un turboréacteur à postcombustion développé par l'américain Pratt & Whitney au début des années 2000. Ce moteur est destiné à propulser les Lockheed Martin F-35 Lightning II. La famille des F135 se décline en plusieurs versions, dont une conventionnelle et une deuxième pour les avions à décollage verticaux qui a recours à un système de poussée vectorielle. Les premiers moteurs sont livrés à partir de 2009. Le centième en 2013. Le millième de série, assemblé dans une usine à Middletown (Connecticut) est livré le 31 août 2022.

Poussée vectorielle
En aéronautique, la poussée vectorielle consiste à orienter le jet d'un moteur à réaction, en utilisant par exemple une tuyère mobile, pour contrôler la trajectoire de l'engin.

Alors qu'un aileron a une efficacité qui dépend de la pression atmosphérique et de la vitesse (et engendre au surplus une trainée nuisible), la poussée vectorielle est efficace à toutes les vitesses, même nulle ou négative (marche arrière). Cela améliore considérablement la manœuvrabilité et l'agilité de la machine, ce qui est crucial pour un avion de chasse ou un missile. La poussée vectorielle peut également être utilisée pour les décollages et atterrissages verticaux, et elle fonctionne dans le vide de l'espace.

Cette technologie a été mise au point dans les années 1950. Le défi était de construire un système assez solide et puissant pour résister au jet de propulsion.
Bataille de Scheut
La bataille de Scheut est un épisode du siège de Bruxelles par le comte de Flandre, tenu depuis le hameau de Scheut, le 17 août 1356, dans le cadre de la guerre de succession du duché de Brabant. Bruxelles tombera le 18 août, mais se libérera le 25 octobre.

18 août
Le 18 août ou 18 aout est le 230e jour de l’année du calendrier grégorien, -231e lorsqu'elle est bissextile-, il en reste ensuite 135.

C’était généralement le 1er fructidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prune.
Just the Wind
Just the Wind (Csak a szél) est un film hongrois réalisé par Benedek Fliegauf et sorti sur les écrans en 2012.

Le film suit une journée d'une famille de Roms vivant dans la crainte d'une attaque raciste, de l'aube à tard dans la nuit.

Just the Wind a gagné le Grand prix du jury au 62e festival international du film de Berlin et fut sélectionné par la Hongrie pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère pour la 85e cérémonie des Oscars de 2013 mais ne fut pas retenu.

Festival Paris Cinéma
Le Festival Paris Cinéma est une manifestation cinématographique qui s'est tenue à Paris de 2003 à 2014. Soutenu par la mairie de Paris et présidé par le réalisateur Costa-Gavras puis l'actrice Charlotte Rampling, le festival a affirmé un peu plus chaque année sa stature internationale  au travers de sa compétition mais aussi de sa plateforme de coproduction Paris Project qui permettait à certains projets étrangers de trouver un producteur français. Il a dû cesser ses activités en 2014, faute notamment de reconduction de la subvention municipale.
Dictionnaire héraldique, tous les termes et figures du blason
Le Dictionnaire héraldique de Georges de Crayencour, édité en 1974 à Bruxelles, est, avec quelque 2 000 termes et plus de 1 600 figures, un ouvrage de référence pour l'art héraldique.

Ni histoire de l'héraldique, ni armorial, cet ouvrage est un dictionnaire illustré des termes du blason. Ce livre a fait l'objet de plusieurs rééditions dont une augmentée d'une préface de Michel Pastoureau.

Portail de l’héraldique

Michel Pastoureau
Michel Pastoureau, né le 17 juin 1947 à Paris 14e, est un enseignant-chercheur et historien français.

Archiviste paléographe, il est directeur d'études à l'École pratique des hautes études de 1982 à 2016. Il est spécialiste de l'histoire des systèmes symboliques et notamment de l'héraldique, de la sigillographie et du symbolisme des couleurs.
Apprentis Parents
Apprentis Parents (Instant Family),  ou Une famille immédiate au Québec, est un film américain réalisé par Sean Anders, sorti en 2018.

Le film met en vedette Mark Wahlberg et Rose Byrne dans le rôle de deux parents adoptifs de trois jeunes enfants, incarnés par Isabela Moner, Gustavo Quiroz et Julianna Gamiz. Les autres rôles notables sont incarnés par Margo Martindale, Julie Hagerty, Tig Notaro et Octavia Spencer. Le scénario est écrit par Anders, avec la collaboration de John Morris, en se basant en partie sur ses propres expériences. Il a rapporté plus de 120 millions de dollars de recettes mondiales et a été qualifié de « comédie sincère et réconfortante » par la critique, qui a également salué les performances.

Imagen Awards
Les Imagen Awards sont des récompenses cinématographiques américaines, créées en 1985 et organisées par la Fondation Imagen (Imagen Foundation en anglais), une association américaine dont le but est d'« encourager et reconnaître les représentations positives de Latinos dans l'industrie du divertissement ».
Bataille du bois d'Hendecourt
La bataille du bois d'Hendecourt est une bataille de la Première Guerre mondiale qui se déroule du 29 août au 1er septembre 1918, entre Hendecourt-lès-Cagnicourt et Vis-en-Artois. Il s'agit d'une guerre de tranchées. Elle s'inscrit dans l'Offensive des Cent-Jours, dans la deuxième bataille d'Arras, précisément dans la bataille de la Scarpe. 
Les alliés cherchent à établir une ligne de front au plus près de la ligne Hindenburg, réputée infranchissable. Ils attaqueront cette ligne les 2 et 3 septembre, dans la bataille de Drocourt-Quéant .

Drocourt (Pas-de-Calais)
Drocourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Sa population est de 2 939 habitants au recensement de 2023. Ses habitants sont appelés les Drocourtois. La commune est membre de la communauté d'agglomération Hénin-Carvin.

Depuis 2012, la valeur universelle et historique du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais est reconnue et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, parmi les 353 sites du bassin minier inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, un site se trouve dans la commune.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.
Prince Tagoe
Prince Tagoe est un footballeur international ghanéen né le 9 novembre 1986 à Accra au Ghana.

Il évolue au poste d'attaquant au Bangladesh à Chittagong.

Hearts of Oak
Vainqueur du Championnat du Ghana en 2005.

Al Ittifaq Dammam
Finaliste de la Coupe d'Arabie saoudite de football en 2008.

FK Partizan Belgrade
Vainqueur du Championnat de Serbie en 2011.

Championnat de Serbie de football
Le championnat de Serbie de football aussi appelé en serbe latin « SuperLiga Srbije » (serbe cyrillique : « Супер лига Србије ») ou encore « Mozzart Bet SuperLiga Srbije » (pour des raisons de parrainage avec Mozzart Bet), est une compétition de football constituant la plus haute division du football serbe. Il a été créé en 2006 à la suite de l'indépendance de la Serbie et succède au championnat de Serbie-et-Monténégro.

Depuis sa formation, le championnat est dominé par les grands clubs belgradois de l'Étoile rouge de Belgrade et  du Partizan Belgrade qui se partagent l'intégralité des titres, avec respectivement onze et huit championnats chacun. L'Étoile rouge est l'actuel tenant du titre après sa victoire lors de la saison 2024-2025.
Jurassic World Evolution 2
Jurassic World Evolution 2 est un jeu de gestion développé et édité par Frontier Developments, sorti le 9 novembre 2021. Il s'agit de la suite du jeu Jurassic World Evolution par le même studio, sorti en 2018.

Coelophysis
Coelophysis est un genre éteint de dinosaures, de la famille des Coelophysidae. L'espèce Coelophysis bauri figure parmi les premiers dinosaures découverts, en 1881. Le nom Coelophysis signifie « forme creuse ».

Ce sont des théropodes de taille moyenne, des bipèdes carnivores. Ils ont vécu à la fin du Trias supérieur et au début du Jurassique inférieur, il y a environ entre 216 et 196 Ma (millions d'années). Leurs fossiles ont été découverts dans plusieurs États des États-Unis (Nouveau-Mexique, Arizona, Connecticut, etc.), et dans le sud de l’Afrique (Zimbabwe, Afrique du Sud).
Usines à Asnières
Usines à Asnières ou Usines à Asnières vues du quai de Clichy ou Fabriques d'Asnières vues du quai de Clichy, ou Usines à Clichy est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Vincent van Gogh durant l'été 1887. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage urbain qui représente des usines aux cheminées fumantes à Asnières-sur-Seine, dans la région parisienne, en France. Passée entre les mains du père Tanguy puis par la galerie Bernheim-Jeune, l'œuvre est conservée depuis 1959 au musée d'Art de Saint-Louis, à Saint-Louis, dans le Missouri, aux États-Unis.

Père Tanguy
Julien François Tanguy, dit le père Tanguy, est un marchand de couleurs, né à Plédran en Bretagne, le 28 juin 1825 et mort à Paris, le 6 février 1894. Sa boutique située au no 14 de la rue Clauzel à Paris fut un lieu essentiel du développement de l'impressionnisme ; le père Tanguy comptant parmi les premiers collectionneurs et marchands de tableaux des peintres impressionnistes.
Manchester Rusholme (circonscription britannique)
La circonscription de Manchester Rusholme est une ancienne circonscription électorale du Royaume-Uni. Elle comprend trois wards du sud-est de l'agglomération de Manchester : Levenshulme, Longsight et Rusholme, qui lui donne son nom.

La circonscription est créée par le Representation of the People Act 1918 pour les élections générales de 1918 ; les trois wards appartenaient jusqu'alors à la circonscription de Stretford (en). Elle est abolie par le Representation of the People Act 1948 (en) et les trois wards sont répartis entre les circonscriptions de Manchester Ardwick (en) (Longsight), Manchester Gorton (Levenshulme) et Manchester Withington (Rusholme) à partir des élections de 1950.

Durant son histoire, Manchester Rusholme envoie presque systématiquement des députés du Parti conservateur à la Chambre des communes, sauf en 1923 et 1945.

Élections générales britanniques de 1923
Les élections générales britanniques de 1923 se sont déroulées le 6 décembre. Bien que le Parti conservateur de Stanley Baldwin emporte le plus de sièges, le Parti travailliste de Ramsay MacDonald et le Parti libéral de Herbert Henry Asquith possèdent la majorité à eux deux. MacDonald devient dès lors le premier Premier ministre travailliste, un poste qu'il n’occupera que dix mois jusqu'aux élections suivantes, en octobre 1924.

Stanley Baldwin(Parti conservateur)

Ramsay MacDonald(Parti travailliste)

Herbert Henry Asquith(Parti libéral)
Portrait de Louis Philippe Albert d'Orléans, comte de Paris
Portrait de Louis Philippe Albert d'Orléans, comte de Paris est un tableau réalisé en 1842 par le peintre allemand Franz Xaver Winterhalter. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait en pied de Philippe d'Orléans avec la cathédrale Notre-Dame de Paris dans le lointain. Elle est conservée au musée du Louvre, à Paris.

Station debout
La station debout est une station commune du corps humain par laquelle l'individu considéré se maintient en position verticale en appui sur ses deux pieds.

Les humains sont avec certains grands singes (et autrefois les dinosaures) les seuls animaux capables de se tenir durablement en équilibre sur leurs membres inférieurs. La bipédie couplée à la capacité de préhension avec les mains sont considérées comme deux facteurs caractéristiques de l'espèce humaine et essentiels au développement de son intelligence au cours de l'époque paléolithique. Et quand apparait l’Homo sapiens, il y a 200 000 à 300 000 ans, celui-ci est le seul mammifère à pouvoir se déplacer exclusivement sur ses pieds afin de consacrer l’usage de ses mains à la préhension et la fabrication d'objets.
Anticonformisme
Le terme anticonformiste est apparu au milieu du XXe siècle. Il est formé de l'élément du grec anti- (αντι) qui signifie « en face de », « contre », et du nom conformiste, qui désigne quelqu'un qui se conforme aux normes, aux usages ; mais aussi, péjorativement, l'attitude passive d'une personne qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.

Comportement
Le terme « comportement » désigne les actions d'un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l'anglais-américain behavior. On l'utilise notamment en éthologie (humaine et animale) ou en psychologie expérimentale. Il peut aussi être pris comme équivalent de conduite dans l'approche psychanalytique.
Jean Sarrus (acteur)
Jean Sarrus, né le 11 mai 1945 à Puteaux et mort le 19 février 2025 à Civrieux (Ain), est un comédien, réalisateur et musicien français, membre du groupe musical et humoristique Les Charlots, très populaire en France et à l'étranger (notamment en URSS et en Inde) dans les années 1970. Il participe à toutes les formations du groupe pendant près de soixante ans.

Puteaux
Puteaux est une commune française sur la rive gauche de la Seine, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Dans le nord du territoire de la commune est implantée une large part du quartier d'affaires de La Défense (qui s'étend aussi sur celui de Courbevoie, Nanterre et, depuis 2010, La Garenne-Colombes) : certains des édifices les plus emblématiques de la Défense — la Grande Arche, le Centre des nouvelles industries et technologies (Cnit) et le centre commercial Les Quatre Temps — sont à Puteaux.
Petrodvorets
Petrodvorets peut se référer à :

Peterhof, une municipalité du district de Petrodvorets de l'agglomération de Saint-Pétersbourg

l'usine de montres de Petrodvorets, la plus ancienne usine de Russie. Fondée en 1721, elle fabrique depuis 1961 les montres Raketa

Usine de montres de Petrodvorets
L'usine de montres de Petrodvorets (en russe : Петродворцовый часовой завод) est la plus vieille usine de Russie. Fondée par Pierre le Grand en 1721 à Peterhof dans la banlieue de Saint-Pétersbourg. Elle fabrique depuis 1961 les montres soviétiques Raketa. En presque 300 ans d’histoire, l’usine a changé de noms plusieurs fois.
Dracula Untold
Dracula Untold ou Dracula inédit au Québec est un film fantastique américano-britannique-irlandais réalisé par Gary Shore, sorti en 2014.

Il devait être le premier film du Dark Universe, un univers fantastiquo-horrifique développé par Universal Pictures. Toutefois, en décembre 2016, Alex Kurtzman, réalisateur du film La Momie, a annoncé que Dracula Untold ne fera pas partie du canon de la franchise.

Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films
L’Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films (Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur en français) est une organisation américaine à but non lucratif fondée en 1972 par Donald A. Reed. Elle œuvre à promouvoir et à honorer les genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur au cinéma.

Les prix décernés par l'Académie s'appellent les Saturn Awards.
Une vue de Delft
Une vue de Delft est une peinture à l'huile sur toile du peintre de l'âge d'or néerlandais Carel Fabritius, peint en 1652 et conservé à la National Gallery de Londres.

La peinture, un paysage urbain, représente la Nieuwe Kerk de Delft. Au premier plan figurent un homme et deux instruments de musique. La perspective curviligne de l'œuvre suggère qu'elle était destinée à être placée dans une boîte et vue à travers un judas pour créer une illusion d'optique.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Valeriy Borchin
Valeriy Viktorovich Borchin (en russe : Валерий Викторович Борчин, né le 3 juillet 1986 à Povodimovo en Mordovie) est un athlète russe spécialiste de la marche athlétique, champion olympique du 20 km à Pékin en 2008. Son club est le Saransk VS.

Debrecen
Debrecen ([ˈdɛbrɛtsɛn], ) est la deuxième ville de Hongrie par le nombre d'habitants. Dotée du rang du ville de droit comital, elle est le chef-lieu du comitat de Hajdú-Bihar. Debrecen est surnommée kálvinista Róma (« la Rome calviniste ») car c'est un important centre de l'Église réformée hongroise.
Saison 1998-1999 de la LHJMQ
La saison 1998-1999 est la trentième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Le Titan d'Acadie-Bathurst remporte la Coupe du président en battant en finale les Olympiques de Hull.

Guy Chouinard
Guy Camil « Gramps » Chouinard, né le 20 octobre 1956 à Québec dans la province de Québec au Canada et mort le 28 décembre 2025 dans la même ville, est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace devenu entraîneur. Il évolue au poste de centre.

Il joue durant les années 1970 et 1980 dans la Ligue nationale de hockey avec les Flames d’Atlanta, les Flames de Calgary et les Blues de Saint-Louis. Depuis la fin de sa carrière de joueur, il devient entraîneur et entraîne dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec pendant plus de 15 ans et remporter une fois la Coupe du président.