hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe du Honduras des moins de 20 ans de football
L'équipe du Honduras des moins de 20 ans est une sélection de joueurs de moins de 20 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération du Honduras de football. Elle a disputé six phases finales de coupe du monde sans jamais réussir à dépasser le premier tour.

Le Honduras a remporté à deux reprises le championnat de la CONCACAF des moins de 20 ans.

Fédération du Honduras de football
La Fédération du Honduras de football (Federación de Fútbol de Honduras (es) FFH) est une association regroupant les clubs de football du Honduras et organisant les compétitions nationales (notamment le Championnat de première division) et les matchs internationaux de la sélection du Honduras.

Cette autorité autonome d'organisation du football au Honduras est fondée le 8 décembre 1951, sous l'appellation officielle FNDEH (Federación nacional deportiva extraescolar de Honduras). Elle est affiliée dès sa création à la FIFA et à l'UNCAF depuis 1951. Elle devient membre de la CONCACAF dès la création de cette dernière en 1961.
Christian Otto Mohr
Christian Otto Mohr (8 octobre 1835 - 2 octobre 1918) est un ingénieur, un mécanicien et un professeur allemand, connu pour ses contributions à la résistance des matériaux et notamment sa méthode pour représenter l'état de contrainte dans un solide.

Mécanique rationnelle
La mécanique rationnelle est une discipline mathématique visant à ériger les théories mécaniques dérivées de la mécanique de Newton (celle-ci incluse) :

la mécanique analytique et la mécanique céleste,

la mécanique du solide,

la mécanique des milieux continus, comprenant notamment la théorie de l'élasticité et la mécanique des fluides,

la relativité restreinte,

en un corpus régi par des définitions et des axiomes, de sorte qu'elles deviennent des sciences hypothético-déductives, susceptibles de jugements a priori.

Le terme a été forgé par Auguste Comte dans son Cours de philosophie positive (1830-1842).
Dégivrage (aéronautique)
Dans l'aéronautique, le dégivrage consiste à retirer la glace et le givre accumulés sur les avions et l'anti-givrage s'attache à éviter la formation de glace nouvelle.

Le dégivrage peut être obtenu par des méthodes mécaniques comme le simple grattage ; par application de chaleur ; par l'utilisation de produits chimiques liquides ou secs conçus pour abaisser le point de congélation de l'eau (différents sels ou saumures, alcool, glycol etc.) ou bien encore par combinaison de ces techniques.

L'anti-givrage est effectué par application d'une couche de protection à l'aide de fluides anti-glace.

Saumure
La saumure (du latin sal, sel, et mŭrĭa, eau salée) est une solution aqueuse d'un sel, généralement de chlorure de sodium (sel de cuisine) NaCl, saturée ou de forte concentration. Naturelle ou artificielle, elle est utilisée notamment comme conservateur pour les aliments (par saumurage) ou encore comme fluide caloporteur.
Balise d'aérodrome
Une balise d'aérodrome est une balise tournante omnidirectionnelle située sur un point haut d'un aérodrome pour indiquer aux avions (principalement la nuit) la présence de celui-ci.

On peut la comparer à un phare pour les bateaux.

Balise (transport)
Une balise est un dispositif conçu pour attirer l'attention sur un emplacement spécifique. Elle peut être combinée avec des indicateurs fournissant des informations importantes, en particulier dans le domaine des transports (aéronautique, maritime, routier, ferroviaire, etc.).
John Holmstrom
John Holmstrom est un dessinateur et auteur américain.

Avec Legs McNeil, il fonde  le fanzine Punk en décembre 1975.
Dans les années 1980, il travaille pour plusieurs publications comme Stop! Magazine, Comical Funnies, Twist, High Times et Heavy Metal magazine.

Il est aussi connu pour la réalisation des pochettes des albums Rocket to Russia et Road to Ruin des Ramones.

Rocket to Russia
Rocket to Russia est le troisième album du groupe new-yorkais Ramones, sorti en novembre 1977. Ce disque offre la quintessence du style Ramones, mélange explosif de mélodies empruntées aux débuts du rock 'n' roll, à la surf music, et d'un son brutal, enragé, typiquement punk. La veine "pop" se fait plus présente que sur les deux premiers disques. La plupart des titres de cet album deviendront des classiques du groupe, qu'ils joueront sur scène tout au long de leur chaotique carrière. Comme tous les disques des Ramones, son succès à l'époque fut relatif. Mais Rocket to Russia fut classé 106e meilleur album de tous les temps par le magazine Rolling Stone. L'album reste une référence du punk rock, une source d'influence majeure pour beaucoup de groupes.
Meteu 'L Klechem
Le Meteu 'L Klechem est un monolithe historique des îles Palaos. Il se trouve sur l'île principale de la République, Babeldaob, précisément dans la capitale, Melekeok.

Le monolithe a une forme octogonale d'une épaisseur de 0,61 m pour une hauteur de 2,1 m. Son poids est estimé à 1400 kg.
Avant d'être classé au Registre national des lieux historiques des États-Unis en 1976, le monolithe servait de pont pour traverser un ruisseau.

Le monolithe garde la mémoire de Metau, guerrier historique de la fin du XVIIIe siècle, qui combattait les Yapais. En 1785, Metau est pris dans une embuscade et tué à Koror. Sa dépouille fut déposée sur le monolithe et restitué contre une rançon. Reklai, frère de Metau, paya la contrepartie et en 1795, la pierre et la dépouille de Metau furent rapportées à Melekoek pour y recevoir les honneurs funéraires.  La pierre est restée sur la jetée principale de Beriber jusqu'en 1948, date à laquelle elle a été déplacée à son emplacement actuel.

Koror
Koror est l'un des seize États qui forment les Palaos. D'une superficie de 65 km2, il est peuplé de 12 676 habitants. La plus grande ville de l'État et des Palaos, Koror, était la capitale du pays avant le déménagement du gouvernement à Melekeok dans l'État du même nom,.
Need for Speed (jeu vidéo, 2015)
Need for Speed est un jeu vidéo de course de la série Need for Speed développé par le studio suédois Ghost Games (auparavant EA Gothenberg), et édité par Electronic Arts. Il s'agit du vingt-deuxième opus de la franchise Need for Speed. Le jeu sort le 5 novembre 2015 sur PlayStation 4 et Xbox One et le 17 mars 2016 sur Microsoft Windows.

Ford Mustang
La Ford Mustang est un modèle d'automobile construit par Ford depuis 1965. Fait unique pour la marque Ford, les Mustang arborent leur propre logotype de calandre — un mustang au galop — à la place de celui du constructeur. Tous modèles confondus, cette voiture atteint les dix millions d'exemplaires vendus dans le monde en août 2020. Les premiers exemplaires sont vendus en février 1965.
Mary Sherman Morgan
Mary Sherman Morgan, née le 4 novembre 1921 à Ray dans le Dakota du Nord et morte le 4 août 2004, est une chimiste américaine ayant notamment conçu l'Hydyne, un carburant ayant servi à propulser le lanceur Juno I, qui a envoyé Explorer 1, le premier satellite américain.

Jupiter-C
Jupiter Composite Reentry Test Vehicle

Jupiter-C, de son nom complet Jupiter Composite Reentry Test Vehicle, est une fusée de recherche et de développement américaine de la famille Redstone, dérivé du Jupiter-A avec l’ajout d’étage à propergols solides venant du missile MGM-29 Sergeant, pour l’essai des têtes nucléaires lors de la rentrée atmosphérique, du missile balistique à portée intermédiaire PGM-19 Jupiter. Jupiter-C sera reconvertie comme lanceur spatial et renommée Juno I, pour l’envoi des premiers satellites américains Explorer.
Terre des légendes
En Suède, dans la région du comté de Kronoberg, le programme Terre des légendes consiste à valoriser et promouvoir la pratique du conte traditionnel.

Ce programme s'inscrit dans un contexte de déclin de ce type de narration, dû à plusieurs facteurs comme la mondialisation et les nouvelles technologies, par exemple les réseaux sociaux. Vers la fin des années 1980, bibliothécaires et professeurs prennent l'initiative d'organiser un festival pour trouver des solutions. En novembre 1990, l'Association, réseau des conteurs de Kronoberg, est lancée. Elle met en place le programme Terre des légendes. Ses mesures sont un festival, un camp destiné aux adolescents, des activités à valeur éducative et thérapeutique, ainsi que des cours pour futurs professeurs, autour du conte.

Ce programme en inspire d'autres dans d'autres pays. Il valorise le conte en tant qu'art vivant.

En 2018, l'UNESCO inscrit cet ensemble d'initiatives sur le registre de bonnes pratiques de sauvegarde.

Comté de Kronoberg
Le comté de Kronoberg (Kronobergs Län en suédois) est un comté suédois situé dans le sud du pays, et dont le nom signifie en français Couronne de montagne. Il est voisin des comtés de Skåne, Halland, Jönköping, Kalmar et Blekinge.
Ivan Generalić
Ivan Generalić est un peintre naïf croate, né à Hlebine en 1914 et mort à Koprivnica en 1992.

Il est le plus célèbre représentant de l'école de Hlebine, dont la particularité est la peinture sur verre.

Biennale de São Paulo
La Biennale de São Paulo ou Biennale Internationale d'Art de São Paulo (en portugais, Bienal de São Paulo) est une exposition d'art qui se produit à São Paulo depuis 1951.

L’évènement est considéré comme l'un des principaux événements du circuit international de l'art.
Guberevac (Leskovac)
Guberevac (en serbe cyrillique : Губеревац) est une localité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Leskovac, district de Jablanica. Au recensement de 2011, elle comptait 1 736 habitants.

Guberevac, également connu sous le nom de Guberevce, est officiellement classé parmi les villages de Serbie. La localité est située sur la route européenne E75.

Jablanica (district)
Le district de Jablanica (en serbe cyrillique : Јабланички округ ; en serbe latin : Jablanički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 215 463 habitants. Le centre administratif du district de Jablanica est la ville de Leskovac.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Alberto González (baseball)
Alberto Ramon González (né le 18 avril 1983 à Maracaibo, Zulia, Venezuela) est un joueur de baseball évoluant dans les Ligues majeures depuis 2007. Il joue au deuxième but, au troisième but et à la position d'arrêt-court.

Maracaibo
Maracaibo	ou Maracaïbo, est une ville du Venezuela et la capitale de l'État de Zulia. Elle est située à l'entrée du lac de Maracaibo, à 514 km à l'ouest de Caracas. La population de son aire urbaine était estimée à 1 551 539 habitants en 2011. Maracaibo, dont l'économie repose sur l'exploitation du pétrole du lac de Maracaibo, est la deuxième plus grande ville du Venezuela après la capitale.
Coupe de l'America 2013
La 34e Coupe de l'America s'est déroulée du 7 au 25 septembre 2013 dans la baie de San Francisco, aux États-Unis, sur des catamarans de 72 pieds dotés de mât-aile et sur foils. Elle a vu la victoire du defender Oracle Team USA sur le vainqueur de la coupe Louis-Vuitton 2013, Emirates Team New Zealand.

Allure (marine)
Sur un voilier qui progresse à l'aide de ses voiles, l'allure désigne l'angle de route du bateau par rapport à la direction du vent réel. Par exemple, le vent arrière est l'allure d'un voilier qui avance avec un vent soufflant sur son secteur arrière.

L'allure joue un rôle important dans la marche d'un voilier. Elle a une influence sur la vitesse et sur le comportement du bateau, en particulier sur sa gîte et sur le roulis. Elle détermine la manière dont les voiles doivent être réglées. L'équipage écarte les voiles plus ou moins de l'axe du voilier pour que la pression exercée par le vent reste efficace. À certaines allures, il hisse des voiles particulières, plus creuses.
Univers 1987
Univers 1987 est une anthologie de onze nouvelles de science-fiction publiées entre 1985 et 1987, sélectionnées par Pierre K. Rey.

L'anthologie est la 27e de la série Univers qui compte trente ouvrages. Elle ne correspond pas à un recueil qui serait déjà paru aux États-Unis ; il s'agit d'un recueil inédit de nouvelles, édité pour le public francophone.

L'anthologie a été publiée en mars 1987 aux éditions J'ai lu dans la collection « Science-fiction » (no 2165). L'image de couverture a été réalisée par Oliviero Berni.

Lisa Goldstein (écrivain)
Lisa Goldstein, née le 21 novembre 1953 à Los Angeles, est une  écrivaine de fantasy et de science-fiction américaine.

Plusieurs fois nommée aux prix Hugo et Nebula, elle a reçu le National Book Award pour The Red Magician. Elle fait partie des auteurs de fantasy considérés comme les plus littéraires, avec Tanith Lee, Patricia A. McKillip ou Peter S. Beagle.

Elle a aussi publié deux romans sous le pseudonyme d'Isabel Glass. Elle vit à Oakland en Californie.
Tour Cavallo
La Tour Cavallo (en italien : Torre Cavallo) est l'une des anciennes tours de guet du XVIe siècle qui se dressent dans la région de Reggio de Calabre et font partie du système de défense du détroit de Messine. La tour se dresse sur les falaises abruptes de la côte calabraise, entre Cannitello (un hameau de Villa San Giovanni) et Scilla.

Famille Ruffo di Calabria
Les Ruffo di Calabria sont une famille noble italienne originaire de Naples et l'une des principales maisons aristocratiques d'Italie.

Attestés dès le XIe siècle, ils font partie des « Sept sérénissimes grandes maisons du royaume de Naples » qui comprenaient les Acquaviva, Celano, Evoli, Marzano, Molise, Ruffo et Sanseverino. Ils ont donné de nombreux militaires, hommes d'État et hommes d'Église au royaume de Naples et à l'Italie, dont quatre cardinaux.
Rivière Beaudette
La rivière Beaudette est un cours d'eau de l'Est de l'Ontario et du Sud-Ouest du Québec. Elle prend sa source au sud-est de Dominionville (Ontario), dans la municipalité de Glengarry Nord ; puis coule vers l'est, entrant sur le territoire du Québec, où elle traverse la municipalité de Rivière-Beaudette, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Vaudreuil-Soulanges, dans la région administrative de la Montérégie, au Québec, au Canada.

Est de l'Ontario
L’Est de l'Ontario, ou Est ontarien, est une région de la province canadienne de l'Ontario. Elle s'étend d'Ottawa au fleuve Saint-Laurent. En 2014, la population s'élevait à 1 647 000 habitants dont 41,3 % de franco-ontariens.
Château de Melphe
Le château de Melphe ou de Salins est un ancien château fort, probablement du XIe siècle, centre de la seigneurie de Salins, siège d'une châtellenie comtale, puis ducale du XIIIe siècle jusqu'à son abandon au XIVe siècle, dont les vestiges se dressent, au-dessus de Salins-Fontaine, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Maréchal de Savoie
Le maréchalat de Savoie était la plus haute distinction militaire savoyarde. Le titre de maréchal de Savoie constitue une dignité dès le XIIe siècle dans l’organisation du comté, plus précisément militaire à partir du XIVe siècle, puis du duché de Savoie de 1416 jusqu'à sa suppression en 1559.
Iriver
iRiver est une société coréenne de fabrication de produit électroniques grand public. Elle a été fondée en 1999 par d'anciens employés de Samsung.

Ils se font remarquer par leur implication dans la compatibilité avec des formats ouverts, comme Ogg et l'utilisation de noyaux GNU/Linux dans leur écrans portables multiformats.

Elle commercialise les modèles de jukeboxes numériques de la famille H100 (en version 10, 20 et 40 Go) puis la famille H300 (20 et 40 Go).

Ogg
Ogg est le nom du principal projet de la fondation Xiph.org dont le but est de proposer des formats et codecs multimédias ouverts, libres et dégagés de tout brevet.

C’est aussi le nom du format de fichier conteneur proposé par ce même projet. L’extension .ogg est une des extensions possibles pour les fichiers au format Ogg. Par abus de langage, on appelle couramment « fichier Ogg » un fichier audio au format Ogg contenant des données audio compressées en Vorbis, l’un des codecs du projet Ogg.

La fondation Xiph.Org a pourtant créé un ensemble d'extensions pour les différents types de contenus :

.oga pour les fichiers audio uniquement ;

.ogv pour la vidéo (généralement encodée avec Theora) ;

.ogx pour les applications.
Turcomans
Les Turcomans ou Turkmènes peuvent désigner plusieurs peuples turcs descendant des Oghouzes et dont les ancêtres ont fondé le grand empire Seldjoukide:

les Turkmènes, un peuple turc vivant aujourd'hui au Turkménistan avec de petits groupes en Iran, Afghanistan et Ouzbékistan, et parlant la langue turkmène ;

les Turkmènes d'Irak ou Turcomans d'Irak ;

les Turkmènes de Syrie ou Turcomans de Syrie;

les Oghouzes.

les Yörük.

Turkmènes
Les Turkmènes, anciennement Turcomans, forment un peuple turc parlant la langue turkmène et vivant aujourd'hui au Turkménistan (4 248 000), en Iran (1 328 585), en Afghanistan (960 000).

L'islam des Turkmènes, sunnites de tradition hanafite, inclut une grande influence du mysticisme soufi (Ibn Arabi…) et pour une extrême minorité - en général non sunnite - des traces de pratiques tengristes et chamanistes,.
Aruküla (Koeru)
Aruküla (autrefois Arroküll) est un village estonien de la commune de Koeru dans le Järvamaa connu pour son château néclassique qui appartenait à la famille von Toll. Le village comptait 61 habitants en 2008 et 55 en 2011.

Le village était nommé Arrenküll au XVIIe siècle, lorsqu'il faisait partie du domaine seigneurial du maréchal Torstensson (1603-1651). Il se trouve au nord de Paide (autrefois Weißenstein).

Paide
Paide (en allemand, avant 1930 : Weißenstein ; prononcer « Païde ») est une ville et le chef-lieu du comté de Järva en Estonie. Paide est entouré par la commune de Paide dont la ville ne fait pas partie.
Saigyō Hōshi
Saigyō Hōshi (西行 法師, Saigyō-hōshi, « Saigyō le moine », parfois francisé en « Saïgyô »), né en 1118 et mort en 1190, était un célèbre poète japonais ayant vécu à la fin de l’époque de Heian et au début de l’époque de Kamakura. On l'appelle aussi « le moine Saigyō » (car « hōshi » est le suffixe désignant un moine) ou simplement Saigyō. Vantant dans ses œuvres les beautés du voyage et de la nature, son style simple et empreint de spiritualité eut une grande influence sur la poésie japonaise.

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Anciens arrondissements de Nantes
Les anciens arrondissements de Nantes correspondent à un ancien découpage judiciaire en vigueur de 1790 à 1958. La ville en possédait huit, dont témoignent encore de nombreuses anciennes plaques de rues.

Contrairement aux arrondissements municipaux comme ceux de Paris, Lyon et Marseille, ils n'avaient pas de rôle administratif et ne possédaient ni maire ni conseil. Ils étaient en effet des arrondissements judiciaires, chacun correspondant à la circonscription d'une justice de paix.

Ils ne doivent en aucun cas être confondus avec les actuels quartiers de la ville dont la numérotation et les limites administratives diffèrent totalement.

Justice de paix en France
Les justices de paix étaient des juridictions de proximité, mises en place en France en 1790 et supprimées le 2 mars 1959. Il y en avait alors une par canton ; chacune était sous la responsabilité du juge de paix.
Schlesen
Schlesen est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans le nord de l'arrondissement de Plön, entre la fœrde de Kiel et le Selenter See. Schlesen est l'une des sept communes de l'Amt Selent/Schlesen dont le siège est à Selent.

Fœrde de Kiel
Le fœrde de Kiel, en allemand Kieler Förde, en danois Kielerfjorden, est un fœrde, un bras de mer caractérisé par sa côte basse et sa faible profondeur, qui n'est pas à proprement parler un fjord.

D'une longueur d'environ 17 km, il s'étend de la Hörn dans le centre-ville de Kiel jusqu’à la baie de Kiel et la mer Baltique. Les mouvements des glaciers l’on formé au cours de la dernière période glaciaire. À la hauteur de Dietrichsdorf, il reçoit l’apport des eaux de la Schwentine. Le fœrde de Kiel est le débouché oriental du canal de Kiel, qui relie la mer du Nord à la mer Baltique et permet d’éviter le contournement de la péninsule du Jutland. À l’endroit le plus étroit (1 km de large), le détroit de Friedrichsort (Friedrichsort Enge), se situe un port en eau profonde naturel.
Av
Av (en hébreu : אָב, de l’akkadien abu « roseaux ») est le 11e mois de l’année civile ; donc le 12e mois lors des années embolismiques et le 5e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

C’est un mois estival de trente jours dont la néoménie a lieu le lundi, mercredi, vendredi ou samedi.

Étant le mois au cours duquel les deux Temples de Jérusalem ont été détruits, il a acquis une atmosphère particulièrement sombre dans la tradition rabbinique qui le surnomme par euphémisme Menahem Av (hébreu : מנחם אב « Le Père console »).

Ibbour hashana
L’ibbour hashana (hébreu : עיבור השנה, « embolisation des années ») définit les règles d’embolisme par lesquelles on ajoute un mois lunaire aux douze mois de l’année hébraïque ordinaire, afin de l’accorder avec l’année solaire dont dépendent les saisons. Du fait de cet ajustement, le calendrier hébraïque est dit luni-solaire.

La décision d’emboliser l’année était prise au temps de la Mishna par les Sages du Sanhédrin en vertu de divers facteurs. Depuis l’adoption du cycle métonique par Hillel II, l’embolisation est réalisée sept fois sur un cycle de dix-neuf ans en fonction d’une règle préétablie.
Pride du New Jersey
Le Pride du New Jersey (New Jersey Pride en anglais) était une équipe professionnelle de crosse, basée à Piscataway Township dans l'État du New Jersey. Depuis la saison 2001, l'équipe a évolué dans la Major League Lacrosse et était dans la Conférence Est (Eastern Conference) après avoir été dans la National Division avant 2006. L'équipe a été dissoute en 2008.

Piscataway (New Jersey)
Piscataway est un township du comté de Middlesex dans l'état du New Jersey. Le toponyme est celui donné par des Amérindiens à la région qu'ils habitaient, la vallée de la Piscataqua, entre le  New Hampshire et le Maine, avant leur déportation sur ce territoire ; on peut y reconnaître les mots nanticoke peskwe (branche) et tegwe (rivière à marée), ou peut-être pisgeu (« nuit noire ») et awa (« lieu »), ou enfin un mot lenape signifiant « grand cerf ». La région a d'abord été colonisée par des Quakers et des baptistes dissidents de la colonie puritaine du New Hampshire (1666).

Piscataway bénéficie d'infrastructures universitaires et de laboratoires de recherches très réputés grâce au campus de l'université Rutgers, qui s'étend en partie sur la commune. Les laboratoires Bell y avaient une implantation, revendue en 2001 à Telcordia Technologies. Le stade de High Point Solutions est celui des Scarlet Knights de Rutgers .