hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Récupérateur de chaleur eau grise
Un récupérateur de chaleur d'eau grise est un équipement d’économie d'énergie et d'efficacité énergétique qui récupère la chaleur des eaux grises chaudes ou tièdes (telle l’eau usée des douches, des cuisines, de l'industrie agro-alimentaire, etc.). L’énergie récupérée sur ces eaux usées est le plus souvent utilisée pour chauffer partiellement ou totalement l’eau chaude sanitaire.

Ces récupérateurs peuvent être utilisés dans les logements individuels, logements collectifs, établissements sportifs, hôtels, établissements de santé et d’accueil, la restauration collective, l'industrie agro-alimentaire ou autres industries ou installations utilisant de l'eau chaude. Ils sont plus faciles à installer dans des constructions neuves, mais peuvent être introduits dans le cadre de la réhabilitation thermique d'habitat ancien.

Habitat collectif
L’habitat collectif réunit plusieurs appartements au sein d’un même bâtiment. Sa taille et sa forme sont variables et peut prendre la forme d'un immeuble urbain, d'une tour ou d'une barre. Il répond au besoin organique de densifier le logement en ville ou bien résulte de politiques publiques de logement de masse dans une friche urbaine (exemple : la Zone), un quartier ou la banlieue (exemple : les grands ensembles).
La Corde raide
La corde raide est le titre de plusieurs œuvres :

La Corde raide, roman de Claude Simon publié en 1947

La Corde raide, film français réalisé en 1959 par Jean-Charles Dudrumet

La Corde raide, film américain réalisé par Richard Tuggle, sorti en 1984.

On peut aussi mentionner :

Sur la corde raide, film américain réalisé par Francis Veber, sorti en 1992.

La corde raide est une discipline de cirque (aériens)

Sur la corde raide
Sur la corde raide (titre original : Out on a Limb) est un film américain réalisé par Francis Veber, sorti en 1992 aux États-Unis.
Échec commercial lors de sa sortie américaine, le film n'a été distribué en France qu'en vidéo.
Heinz von Foerster
Heinz von Foerster (Vienne, le 13 novembre 1911 - Pescadero, Californie, le 2 octobre 2002) est un scientifique austro-américain situé à la croisée de la physique et de la philosophie. Il fut l'un des fondateurs de la cybernétique de deuxième ordre et un contributeur important du constructivisme radical. Il est aussi connu pour son intérêt pour l'informatique musicale et la magie.

Université de l'Illinois à Urbana-Champaign
L’université de l’Illinois à Urbana-Champaign (UIUC) est le campus principal de l’université de l’Illinois, établissement public situé dans les villes jumelles de Champaign et Urbana, à deux cents kilomètres au sud de Chicago. Elle ne doit pas être confondue avec l'université de l'Illinois à Chicago (UIC), un autre grand établissement du système de l'université de l'Illinois qui se situe à Chicago.

Fondée en 1867, l'université compte, en 2019, plus de 47 000 étudiants.
11'30 contre les lois racistes
11'30 contre les lois racistes est un morceau collectif culte du rap français politique, datant de 1997. Jean-François Richet et Maître Madj d'Assassin réunissent dix-sept artistes pour ce manifeste antiraciste destiné à récolter des fonds pour le Mouvement de l'immigration et des banlieues.

Antiracisme
L'antiracisme, ou anti-racisme, est l'opposition et la réprobation active et consciente aux doctrines, attitudes et réactions racistes, c'est-à-dire aussi bien au suprémacisme racial qu'à l'ensemble des attitudes inégalitaires d'hostilité à l'égard de l'altérité ethnique.

Défendu comme une pensée politique, l'antiracisme désigne l'ensemble des pressions et actions politiques visant l'élimination du racisme dans les structures sociales, les institutions et les interactions entre les individus. Le projet antiraciste est celui d'une société égalitaire. Le 21 mars est la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
Élections générales honduriennes de 2005
Les élections générales honduriennes de 2005 se déroulent au Honduras, le 27 novembre 2005. Elles permettent d'élire les titulaires des charges suivantes :

le président du Honduras ;

les 128 sièges du Congrès ;

les 298 Ayuntamientos ;

20 sièges au Parlacen.

Le candidat du Parti libéral, Manuel Zelaya, est élu président de la République avec 49,90 % des voix.

Président de la république du Honduras
Le président de la république du Honduras (en espagnol : Presidente de la República de Honduras) est le chef d'État et le chef du gouvernement du Honduras. Il exerce en outre la fonction de commandant général des forces armées honduriennes.

La fonction est occupée par Nasry Asfura depuis le 27 janvier 2026.
Benoît Langénieux
Benoît-Marie Langénieux, né le 15 octobre 1824 à Villefranche-sur-Saône et mort le 1er janvier 1905 à Reims, est un ecclésiastique français, archevêque de Reims et cardinal. Le cardinal Langénieux jouit de l'amitié de Léon XIII, qui le consulte sur toutes les questions concernant l'Église de France.

Ordonné prêtre le 21 décembre 1850 pour le diocèse de Paris, il est nommé évêque de Tarbes le 19 juin 1873, et consacré le 28 octobre 1873. Le 11 novembre 1874, il est nommé archevêque de Reims. Il est élevé au cardinalat par Léon XIII lors du consistoire du 7 juin 1886 avec le titre de cardinal-prêtre de Saint Jean de la Porte Latine. Il meurt le 1er janvier 1905.

Église Saint-Ambroise de Paris
L'église Saint-Ambroise est une église du 11e arrondissement de Paris, nommée en l'honneur de saint Ambroise.

Elle a donné son nom au quartier Saint-Ambroise. Le site est desservi par la station de métro Saint-Ambroise.
Yusif Mammadaliyev
Yusif Haydar oglu Mammadaliyev (azéri : Yusif Heydər oğlu Məmmədəliyev, né le 31 décembre 1905 – mort le 15 décembre 1961) est un chimiste azerbaïdjanais. Il a été membre de l'Académie nationale des sciences d'Azerbaïdjan et président de l'Académie nationale des sciences de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan.

Académie nationale des sciences d'Azerbaïdjan
L'Académie nationale des sciences de la république d'Azerbaïdjan (ANSA) (en azéri : Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (AMEA)) est la principale institution chargée de la recherche et de la coordination des activités en sciences et sciences sociales de l'Azerbaïdjan. Son siège est situé à Bakou mais elle compte également des bureaux à Gandja, Shaki et Lankaran. Le Præsidium se trouve actuellement dans le bâtiment historique Ismailiyya dans la rue Istiglaliyyat, au centre-ville de Bakou. Elle est principalement financée par des fonds publics.
Jules Vandievoet
Jules Gabriel Vandievoet, (son prénom usuel était « Jules ») est un peintre décorateur de théâtre et également régisseur, actif au Grand Théâtre de Luxembourg.

Il épouse à Saint-Gilles en 1904, l'actrice luxembourgeoise Hélène Donnen.

Il naît à Schaerbeek (Bruxelles) en 1885 et meurt à Luxembourg le 13 octobre 1947.

Décorateur (théâtre)
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef décorateur au cinéma. Le décorateur est à distinguer du scénographe qui conçoit l'espace scénique. Le décorateur s'occupe de l'aspect esthétique du décor (certains peintres ou artistes réputés ont réalisé des décors de pièces de théâtre, de ballets ou d'opéras). Cette distinction n'est cependant applicable que pour les grosses productions (type opéra) car dans la majorité des situations, le décorateur se confond avec le scénographe.
Geoffroy II
Geoffroy II est le nom porté par plusieurs souverains, seigneurs et religieux européens :

Geoffroy II d'Achaïe

Geoffroy II d'Anjou

Geoffroy II de Bretagne

Geoffroy II de Chaumont

Geoffroy II de Gâtinais

Geoffroy II de Joinville

Geoffroy II de Mayenne

Geoffroy II de Penthièvre

Geoffroy II de Thouars

Geoffroy II de Vendôme

Geoffroy II du Perche

Geoffroy II, évêque de Saint-Brieuc de 1291 à 1311/1312

Geoffroy II de Bretagne
Geoffroy II de Bretagne (né le 23 septembre 1158 - mort le 19 ou le 21 août 1186 à Paris,, à l'âge de 27 ans) est le fils du roi d’Angleterre, duc de Normandie et comte d’Anjou Henri II et d’Aliénor d’Aquitaine, duchesse d’Aquitaine. Geoffroy est intronisé duc de Bretagne à Rennes en 1169 du fait de sa fiancée Constance de Bretagne. Son père assure l'administration comme baillistre du duché jusqu'en 1181. Le court règne personnel de ce prince (1181-1186) est marqué par l'influence angevine de la dynastie Plantagenêt et la codification de nouvelles coutumes : l'Assise au comte Geoffroy, le premier acte législatif pris à l'échelle du duché par un duc de Bretagne.
Miranda Raison
Miranda Caroline Raison est une actrice britannique-française née à Burnham Thorpe  dans le Norfolk le 18 novembre 1977. Elle a interprété le rôle-titre dans Anne Boleyn de Howard Brenton au Shakespeare's Globe Theatre et a joué Hermione dans la production du Conte d'hiver de Kenneth Branagh, qui ont tous deux été acclamés par la critique. Elle est également une artiste vocale prolifique.

Howard Brenton
Howard John Brenton, né à Portsmouth, Hampshire, le 13 décembre 1942 est un écrivain dramaturge britannique.

Il est le fils de Donald Henry Brenton et de Rose Lilian (Lewis), et le mari de Jane Margaret Brenton.
Mission Millenium : Le Masque de Chac
Mission Millenium : Le Masque de Chac est un jeu télévisé d’aventures diffusé du 14 juillet au 18 août 2010 sur France 3 et présenté par Jamy Gourmaud. D'abord diffusé en prime time, le jeu fut ensuite reprogrammé en seconde partie de soirée du fait de son audience jugée trop faible par la chaîne. Ce jeu télévisé est produit par XD Productions et Tomawak Productions. Il remplace La Carte au trésor et Intervilles, qui ont été déprogrammées pour cause d'audience déclinante.

Première partie de soirée
La première partie de soirée, aussi appelée heure de grande écoute, période de pointe ou par anglicisme prime time (« heure de prime importance »), désigne un créneau horaire à la télévision ou à la radio durant lequel l'audience de la journée est la plus importante.

Les chaînes de télévision choisissent en général d'y programmer des émissions destinées au plus large public possible, comme des films, des séries ou des magazines populaires. C'est particulièrement sur cette plage horaire que se mesurent en grande partie le succès et la rentabilité d'une chaîne de télévision.

Il s'agit de la période qui succède généralement au journal télévisé du soir (entre 18 et 20 h selon les pays) ainsi qu'à l'avant-soirée, aussi appelée access prime time.
Association des relieurs du Québec
L'Association des relieurs du Québec (ARQ) a été créée en 1983 et vise principalement à regrouper les gens de métier, de promouvoir l'excellence de leur travail et de développer l'intérêt pour le livre relié et le livre d'artiste au Québec.

Depuis sa création, l'ARQ a publié le magazine Le Journal, qui est devenu Reliures et Papiers en 1996 et qui traite de reliure d'art, de conservation de documents et d'archives ainsi que de la restauration du livre, mais dont la publication a été interrompue en 1998.

Restauration (art)
En art, la restauration est l'ensemble des interventions et traitements réalisés sur une œuvre ou un ouvrage d'art, dans l'objectif de le remettre en état (que ce soit un « état de présentation » ou un « état de marche »). Conçue comme un acte critique, la restauration se fait dans le respect de l'ensemble des valeurs du bien culturel dans l'objectif de sa transmission aux générations futures. Pour cela, le restaurateur doit se conformer à un code d'éthique particulier, que Paul Philippot (lors des cours internationaux de l'ICCROM qu'il a donné à Rome en 1971) a formulé en trois règles : stabilité, lisibilité et réversibilité.
Spread de signature
Le spread de signature pour les obligations à taux variable est un écart entre le taux de référence et le coupon payé.

Sur le marché à terme, il s'agit de la combinaison simultanée d'un achat et d'une vente de contrats sur des échéances différentes.

Les spreads sont la base de nombreuses stratégies sur les options.

Portail de la finance

Marché à terme
Un marché à terme, ou marché des contrats à terme, est un marché où l'engagement pris par le donneur d'ordre (qu'il s'agisse de vendre ou d'acheter) s'exécutera (produira tous ses effets) à une échéance dont la date, définitivement convenue par avance,  se situe postérieurement à la date de l'engagement pris par le donneur d'ordre.

Voir articles principaux : contrat à terme et dérivé
Place Saint-Léger
La place Saint-Léger est une artère piétonne historique située en France sur la commune de Chambéry dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois constituée de deux quais le long d'un canal de l'Albanne sur lequel était bâtie l’église Saint-Léger, détruite au XVIIIe siècle, la place Saint-Léger actuelle demeure depuis sa création la principale traversée piétonne du centre ancien de Chambéry.

Loggia
Une loggia est un élément décoratif se présentant sous la forme d'un renfoncement en retrait de façade formant un espace spacieux à arcades ou à colonnes, souvent couvert, comportant une fermeture au moins sur l'une de ses faces et souvent une communication vers le bâtiment sur lequel elle est adossée, à son arrière ou au-dessus, vers les étages.
7e division SS Prinz Eugen
La 7e division SS « Prinz Eugen » ou la division « Prinz Eugen » (appellation allemande complète : la 7. SS-Freiwilligen-Gebirgs-Division « Prinz Eugen » ; traduction littérale : la « 7e division SS de montagne de volontaires Prince Eugène ») est l'une des 38 divisions de la Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale, entièrement composée de personnes n'ayant pas la nationalité allemande : elle a été la première dans ce cas.

Section (militaire)
Une section est une unité militaire de petite taille dans quelques armées. Dans plusieurs armées, elle est composée de sept à douze soldats et est une sous-division d'un peloton équivalent à un groupe de combat. Cependant, en France et en Suisse, la section est une sous-division de la compagnie équivalente au peloton.
Hermán Gaviria
Hermán Gaviria, né le 27 novembre 1969 à Carepa (Colombie), mort le 24 octobre 2002 à Cali (Colombie),  est un footballeur colombien, qui évoluait au poste de milieu de terrain à l'Atlético Nacional, au Deportivo Cali, au Shonan Bellmare et à l'Atlético Bucaramanga ainsi qu'en équipe de Colombie.

Gaviria marque trois buts lors de ses vingt-huit sélections avec l'équipe de Colombie entre 1993 et 1999. Il participe à la coupe du monde de football en 1994 et à la Copa América en 1993, 1995 et 1997 avec la Colombie.

Championnat de Colombie de football
Le Championnat de Colombie est une compétition sportive située au sommet de la hiérarchie du football en Colombie opposant les vingt meilleures équipes de Colombie. Il est lancé en 1948 par la División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano  (Dimayor), une organisation complémentaire à la Fédération colombienne de football.

Depuis la première saison en 1948 le tournoi a donné (en incluant la saison 1989, suspendue avant son terme) lieu à la remise de 100 titres de champions en raison de l'organisation actuelle des tournois semestriels. La première compétition est remportée par Santa Fe.

Selon le classement 2017 de l'IFFHS, le championnat colombien constitue le 6e meilleur championnat du monde et le 2e en Amérique derrière le Championnat du Brésil. Historiquement, toujours selon l'IFFFHS il se situe au 3e rang des championnats d'Amérique du Sud derrière les championnats brésilien et argentin.
Alfonso de Pietri-Tonelli
Alfonso de Pietri Tonelli, né le 2 juin 1883 à Carpi et mort le 29 décembre 1952 à Venise, est un journaliste, économiste et universitaire italien.

Décrit par l'historien Francesco Germinario comme « l'intermédiaire de la pensée de Pareto dans le domaine syndicaliste », il fut proche avant la Première Guerre mondiale des thèses marxistes et syndicalistes révolutionnaires puis effectua une brillante carrière d'économiste durant le Ventennio et après-guerre.

Francesco Germinario
Francesco Germinario, né le 10 février 1955 à Molfetta, est un historien italien.

Il s'est particulièrement intéressé à l'antisémitisme, au négationnisme, à la Nouvelle Droite, au fascisme et au nazisme.
Épopée bambara de Ségou
L’épopée bambara de Ségou (ou geste de Ségou) est une épopée bambara composée en bamanankan (bambara, langues mandées) au XIXe siècle en Afrique de l'Ouest et transmise par la tradition orale puis également par écrit. Elle livre une version légendaire de l'histoire du royaume bambara de Ségou (ou empire bamana) qui s'étendait sur le territoire de l'actuel Mali de la fin du XVIIe siècle jusqu'en 1861.

Amadou Hampâté Bâ
Amadou Hampâté Bâ, né en 1901 à Bandiagara (Mali) et mort le 15 mai 1991 à Abidjan (Côte d'Ivoire), est un écrivain et ethnologue malien, défenseur de la tradition orale, notamment celle des Peuls.

Le 18 novembre 1960, il lance lors de l'assemblée générale de l'UNESCO son appel : « En Afrique, quand un vieillard traditionaliste meurt, c'est une bibliothèque inexploitée qui brûle ». Cette formule devient proverbiale.

Membre du Conseil exécutif de l'UNESCO de 1962 à 1970, il est aussi appelé le « Sage d'Afrique » et le « Sage de Marcory ».
Marché des droits à polluer
Le marché des droits à polluer englobe toutes les transactions par lesquelles certains pays, juridiction ou entreprises, achètent des droits de polluer.

En 2005 s’est ouvert le marché européen des droits à polluer, afin de se conformer partiellement au protocole de Kyoto. En réalité ce marché des permis d’émission ne confère aucun « droit à polluer » au sens où il fixe seulement un prix de marché à la pollution en tant qu'une externalité, dotée d'un coût social. Étant donné que les acheteurs et les vendeurs sont peu concernés par les conséquences externes de leurs décisions de demande et d’offre, l’équilibre du marché peut ne pas être efficace, c’est-à-dire, ne pas maximiser le bénéfice total pour la société. Le marché des droits à polluer constitue ainsi, dans une certaine mesure, une solution à l’inefficacité causée par l’externalité de la pollution.

Prix de marché
Le prix de marché est le prix des biens et services déterminés par l'offre et la demande dans les régimes d'économie de marché.

La formation de ces prix de marché est l'un des domaines d'étude de la microéconomie.

Qui influence sur la valeur de (prix de marché)?

En théorie classique et néoclassique appelées les libérales: l'égalité entre l'offre et la demande.
Nouvelle-Zélande aux Jeux olympiques d'hiver de 2014
La Nouvelle-Zélande participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi en Russie du 7 au 23 février 2014. Il s'agit de sa quinzième participation à des Jeux d'hiver.

La délégation est composée de quatorze athlètes, dont six hommes et huit femmes, participant à cinq disciplines. Le porte-drapeau lors de la cérémonie d'ouverture est la patineuse artistique Shane Dobbin, qui participe à ses deuxièmes Jeux Olympiques.

Le pays n'a remporté aucune médaille. Jossi Wells a obtenu la quatrième place en ski acrobatique, ce qui est le meilleur résultat.

Josiah Wells
Josiah "Jossi" Wells, né le 18 mai 1990 à Dunedin est un skieur acrobatique néo-zélandais spécialiste du halfpipe, du slopestyle et du big air. Il a représenté son pays aux Jeux olympiques de Sotchi 2014 où il a terminé quatrième en half-pipe. Wells a gagné le 18 janvier 2014 son premier concours de Coupe du monde en slopestyle à Gstaad.

Ses frères Byron, Beau-James et Jackson sont également des skieurs acrobatiques de haut niveau et il est entraîné par son père Bruce.

Il a été nommé athlète néo-zélandais de l'année en 2008 et en 2010, où il s'est classé en tête du classement mondial de l'Association des freeskieurs professionnels.
Coupe du monde de ski acrobatique 2004-2005
La Coupe du monde de ski acrobatique 2005-2005 est la vingt-sixième édition de la Coupe du monde de ski acrobatique organisée par la Fédération internationale de ski. Théoriquement elle comprend quatre épreuves : le ski de bosses, le saut acrobatique, le ski cross et le half-pipe. Néanmoins toutes les épreuves de half-pipe de la saison sont annulées et donc en pratique la saison ne compte que quatre trois d'épreuves.

La Chinoise Li Nina et l'Américain Jeremy Bloom sont sacrés champions pour la première fois.

Rampe (sport)
La rampe, ou half-pipe (ou halfpipe), est un des types de modules de skatepark que l'on peut trouver dans les skateparks. C'est également le nom d'une discipline du skateboard, du roller et du BMX. On l'appelle également la « big », la « vert' » (venant de « verticale »), ou encore la « courbe ». C'est également une épreuve olympique en surf des neiges et en ski freestyle.
Rue René-Leduc
Place de la Légion-d'Honneur

La rue René-Leduc (en occitan : carrièra René Leduc) et la place de la Légion-d'Honneur (en occitan : plaça de la Legion d'Onor) sont deux voies de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France.

Linéo (Toulouse)
Les lignes Linéo de l'agglomération toulousaine sont des lignes de bus à haut niveau de service (BHNS) exploitées par Tisséo.

Ces lignes circulent essentiellement sur des parcours optimisés mais pas entièrement en site propre.

Elles sont au nombre de 13 en septembre 2025 et complètent le réseau de bus classique de Toulouse. Le projet de base visait à développer 10 lignes d'ici 2020, sous l’appellation commerciale Linéo, le nombre de 10 lignes ne sera finalement atteint qu'en 2023.
Grundig Business Systems
Grundig Business Systems GmbH est une entreprise allemande comptant 170 employés 
sur les sites de Bayreuth et de Nuremberg. C'est une société à responsabilité limitée de droit allemand (GmbH) indépendante depuis 2001. 
L’entreprise produit des systèmes de dictée analogiques et numériques fabriqués en Allemagne.

Au cours de l'année 1954, l'entreprise a commercialisé le premier appareil de dictée Grundig, la Stenorette A, elle propose depuis ses systèmes de traitement de la voix. La Steno Cassette 30, conçue par Grundig, a été élevée au rang de norme DIN en 1983 et, en 1995, l'entreprise a développé le Digital Speech Standard (en) .dss pour un projet collectif de l'International Voice Association. Depuis la fin de l'année 2003, la division des appareils de dictée, aujourd'hui la société Grundig Business Systems, est indépendante de l'ancienne maison mère Grundig.

Institut allemand de normalisation
L'Institut allemand de normalisation (en allemand : Deutsches Institut für Normung, en abrégé DIN) est un organisme allemand de normalisation.

Créé le 22 décembre 1917, son siège social[Quoi ?] est à Berlin. Depuis 1975, il a été reconnu par le gouvernement allemand comme l'organisme national de normalisation et représente les intérêts allemands aux niveaux international et européen.
Armée de la Confédération germanique
L'armée de la Confédération germanique était une force militaire allemande, constituée de soldats des différents États membres de la confédération et dont l'objectif primaire était la défense de ses membres contre des ennemis extérieurs. Concrètement, elle était principalement dirigée contre la France qui avait dans le passé mené plusieurs tentatives d'invasion au sein du Saint-Empire romain germanique. La Russie était aussi une menace, les thèses panslaviques mettant en danger la domination autrichienne sur certaines nations slaves de son empire. Les lois fondatrices de cette armée ne prévoient pas le cas d'une guerre entre membres, comme cela est arrivé avec la guerre des Duchés, où le roi du Danemark était également membre de la confédération de par son titre de duc de Holstein. La guerre austro-prussienne de 1866, voit s'affronter deux autres États membres pour la domination sur la confédération. La défaite autrichienne mène à la dissolution de cette armée.

Défilé militaire
Un défilé militaire ou parade militaire est une formation de soldats dont les choix des déplacements et des mouvements sont restreints. Il peut s'agir d'une forme de défilé. La parade militaire est maintenant essentiellement cérémonielle. Elle peut ou non être précédée par une prise d'armes. Les défilés peuvent aussi jouer un rôle de propagande, quand ils sont utilisés pour exhiber la force militaire apparente d'une nation.