hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac aux arbres morts
Lac aux arbres morts – ou en anglais Lake with Dead Trees (Catskill) – est un tableau réalisé en 1825 par le peintre américain Thomas Cole. Cette huile sur toile est un paysage qui représente un lac bordé d'arbres morts dans les montagnes Catskill, alors que deux cerfs passent sur ses rives. La composition s'inspire des croquis produits lors d'un voyage effectué par l'artiste le long de l'Hudson l'été précédent grâce au soutien financier de son commanditaire, le marchand new-yorkais George W. Bruen. Depuis un don en 1904, l'œuvre est conservée à l'Allen Memorial Art Museum d'Oberlin, dans l'Ohio.

Oberlin (Ohio)
Oberlin est une ville américaine du comté de Lorain, dans l'Ohio, au sud-ouest de Cleveland.

La ville est probablement plus connue pour son université, l'Oberlin College, un établissement d'arts libéraux, son musée d'art, intitulé Allen Memorial Art Museum avec plus de douze mille œuvres (peinture flamande, du XVIIIe siècle et du XIXe siècle, etc.) et une prestigieuse école de musique d'environ trois mille étudiants. En l'an 2000, la population de la ville s'élevait à 8 195 habitants.

Au XIXe siècle, avant la guerre de Sécession, elle fut un foyer majeur de l'abolitionnisme aux États-Unis.
HMS Lively (G40)
Le HMS Lively est un destroyer de classe L en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 20 décembre 1938 au chantier naval Cammell Laird de Birkenhead, en Angleterre. Il est lancé le 28 janvier 1940 et mis en service le 20 juillet 1941 sous le commandement du lieutenant commander William Frederick Eyre Hussey.

Cammell Laird
Cammell Laird est un des plus grands noms de la construction navale britannique du XIXe et XXe siècle. Cette compagnie est née de la fusion de Laird fils et Cie de Birkenhead et de Johnson Cammell et Cie de Sheffield vers la fin du XXe siècle.
Jerry Ragovoy
Jordan « Jerry » Ragovoy (né le 4 septembre 1930 - mort le 13 juillet 2011,) est un compositeur et producteur de musique américain. Il est principalement connu pour sa chanson Time Is on My Side (écrite sous le pseudonyme Norman Meade), rendu populaire par The Rolling Stones. Il a également écrit Stay with Me (en), enregistrée par Lorraine Ellison et interprétée par Mary J. Blige lors de la 49e cérémonie des Grammy Awards.

Reconnu dans le domaine du soul, il a contribué à l'écriture de plusieurs classiques de ce genre à New York et Philadelphie lors des années 1960.

Mary J. Blige
Mary Jane Blige (prononcé en anglais : [ˈmɛɹi dʒeɪn ˈblaɪʒ]), dite Mary J. Blige, née le 11 janvier 1971 à New York quartier du Bronx, est une chanteuse, auteure-compositrice, productrice de musique de RnB et actrice américaine. Son univers musical est influencé par les musiques soul, rap et gospel. Connue notamment pour ses titres Family Affair et Be Without You, elle a déjà vendu plus de 40 millions de disques à travers le monde depuis ses débuts en 1992. Elle est triple lauréate des Grammy Awards de 2006 et porte le titre de « Queen of Hip-Hop Soul ».
Bibliothèque d'État de Bamberg
La Bibliothèque d'État de Bamberg (allemand : Staatsbibliothek Bamberg) est une bibliothèque régionale de recherche avec une priorité de sciences humaines.
Aujourd'hui elle est installée dans la Nouvelle Résidence (Neue Residenz) des princes-évêques de Bamberg. L'État libre de Bavière est l'autorité responsable.

District de Haute-Franconie
Le district de Haute-Franconie (en allemand : Regierungsbezirk Oberfranken) est une des trois circonscriptions de Franconie et une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de Bavière.

Elle est située au nord-est de ce Land, le plus étendu des seize Länder 
d'Allemagne. Sa capitale est Bayreuth.
Championnats d'Europe de dressage 2011
Les championnats d'Europe de dressage 2011, vingt-cinquième édition des championnats d'Europe de dressage, ont eu lieu du 17 au 21 août 2011 à Rotterdam, aux Pays-Bas. Les épreuves spéciale et libre sont remportées par la Néerlandaise Adelinde Cornelissen, l'épreuve par équipe par le Royaume-Uni.

Adelinde Cornelissen
Adelinde Cornelissen, née le 8 septembre 1979 à Beilen, est une cavalière de dressage néerlandaise.

Aux Jeux olympiques de Londres en 2012, elle est médaillée d'argent en dressage individuel et médaillée de bronze par équipes.
Alior Bank
Alior Bank Spółka Akcyjna ou Alior Bank S.A est une banque universelle polonaise fondée le 17 novembre 2008 par Romain Zaleski. La banque s'adresse à la fois aux particuliers et aux entreprises.

Alior Bank a créé une banque entièrement en ligne et un service de change de devises en ligne. Il a également été la première banque qui a lancé la vérification vidéo pour l'ouverture de comptes personnels en Pologne et a mené des recherches sur les nouvelles technologies, notamment la blockchain, la robotique et l'intelligence artificielle.

La banque est cotée à la Bourse de Varsovie. Le principal actionnaire de la banque est le groupe PZU, qui détient environ 32 % des actions.

Bureau de change
Un bureau de change est un intermédiaire financier dont le métier principal est le change manuel, c'est-à-dire l'échange immédiat d'une devise contre une autre. Ce sont donc des commerçants négociant des billets de banque. En France, l'activité de change manuel relevait du monopole bancaire jusqu'en 1987.

Aujourd'hui, malgré la baisse d'activité induite par la mise en place de l'euro, il reste plusieurs centaines de bureaux de change en France, dont l'activité est contrôlée par la Banque de France (175 sociétés agréées pour le change manuel au 25/06/2011)
Église du Temple (Londres)
L'église du Temple (Temple Church en anglais, officiellement Temple Church (St Mary's) ) est une église du XIIe siècle, située à Londres entre Fleet Street et la Tamise, construite par et pour les chevaliers de l'ordre du Temple, et dédiée à sainte Marie. Depuis 1608, elle sert de chapelle aux deux Inns of Court londoniennes (Inner Temple et Middle Temple), qui sont des institutions de formation professionnelle pour les avocats et les juges (apparentés aux Instituts d'études judiciaires français). Elle est célèbre pour sa nef ronde et pour ses tombeaux à gisant. Elle a été fortement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale mais a été en grande partie reconstruite. Le quartier entourant l'église du Temple est connu sous le nom de "Temple" et se situe d'ailleurs tout près de la station de métro du même nom.

Institut d'études judiciaires
En France, les instituts d’études judiciaires (IEJ), rattachés aux universités, font passer et préparent les examens écrits (note de synthèse et dissertation juridique) des épreuves d'entrée dans les centres de formation des avocats (CRFPA). Ils préparent également à la note de synthèse et aux épreuves juridiques du concours d'entrée à l'École nationale de la magistrature (ENM) et au concours d'entrée à l'École nationale supérieure de la police (ENSP).

Des conférences d’actualité juridique afin de mettre à jour ses connaissances et sa culture générale (l'épreuve écrite de culture générale est celle à plus fort coefficient pour l’ENM, des entraînements aux épreuves d’oral et de langues complètent ce programme de révision. Pour aider les candidats, les IEJ multiplient ainsi les galops d’essai et les séminaires juridiques.
Mamette
Mamette est une série de bande dessinée créée par Nob en 2006. Elle est publiée régulièrement dans le mensuel Tchô ! édité par Glénat. Elle apparaît dans le journal Spirou à partir de 2024.

La série comporte actuellement six tomes. Une série parallèle s'intitule Les souvenirs de Mamette. Trois albums de ce spin-off sont parus.

Tchô !
Tchô ! est un magazine de prépublication de bande dessinée, publié d'octobre 1998 à janvier 2013. Il se vendait initialement sous forme de grande feuille composée de quelques bandes dessinées et de jeux avec un gadget, puis le format est doublé en hauteur.

En 2003, Tchô ! devient un magazine de 60 pages, mais sa publication s'interrompt en 2013. Il paraît de nouveau en tant que trimestriel sous le nom de SuperTchô ! en 2018 mais la nouvelle formule s'interrompt en 2020, après seulement cinq numéros.
Rick Barry
Richard Francis Dennis Barry III (né le 28 mars 1944 à Elizabeth, New Jersey, États-Unis) est un joueur de basket-ball, élu parmi les meilleurs joueurs du cinquantenaire de la NBA.

Parmi les ailiers les plus efficaces du jeu, il est renommé aussi pour son adresse aux lancers-francs, avec son étonnant tir « à la cuillère ».

Il a joué aux Warriors de Golden State et aux Nets de New York dans la ligue ABA puis en NBA de 1966 à 1979. Il est le seul joueur à être meilleur marqueur dans les deux ligues.

Il a été formé à l'université de Miami au début des années 1960. Lors de sa dernière année universitaire, il est le meilleur marqueur de la NCAA avec une moyenne de 37,4 points par match. Il prend ensuite part à la draft 1965 et est sélectionné par les Warriors de San Francisco en deuxième position.

NBA All-Star Game
Le NBA All-Star Game, ou Match des étoiles de la NBA, est un match annuel de basket-ball opposant historiquement les meilleurs joueurs des Conférences Est et Ouest de la NBA. Autour de cet événement, la NBA a mis en place un véritable week-end de festivités : le NBA All-Star Week-end. 
Chaque joueur sélectionné au moins une fois au All-Star Game reçoit le qualificatif de All-Star.

Le premier All-Star Game de l'histoire a été organisé le 2 mars 1951 au Boston Garden.
Kamistiaïat
Le Kamistiaïat est une rivière qui coule en Russie dans l'oblast de Tcheliabinsk, et au Kazakhstan dans l'oblys de Kostanaï. C'est un affluent de l'Aïat en rive gauche, donc un sous-affluent de l'Ob par l'Aïat, la Tobol puis l'Irtych.

Oblast de Tcheliabinsk
L’oblast de Tcheliabinsk (en russe : Челя́бинская о́бласть, Tcheliabinskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale est Tcheliabinsk et sa population était estimée à 3 475 727 habitants au 1er janvier 2016.

La région se trouve au sud du massif de l’Oural et dans l’ouest de la plaine de Sibérie occidentale, à la frontière kazakhe. Le climat est très continental avec des hivers froids et des étés chauds.

La forteresse de Tcheliabinsk a été édifiée en 1736. La création de la ligne de chemin de fer au XIXe siècle entraîna une forte croissance de la population de la ville.

Les principaux secteurs d’activité sont la fabrication des machines-outils et la métallurgie. La région produit également du minerai de fer, de zinc, etc.

Les principales villes sont la capitale Tcheliabinsk, Magnitogorsk, Zlatooust, Miass, Troïtsk, Oziorsk et Kopeïsk.
Brebis Bleaney
Brebis Bleaney (né le 6 juin 1915 à Londres – mort le 4 novembre 2006 à Oxford) est un physicien britannique. Il s'est particulièrement consacré à l'étude des propriétés magnétiques des solides par l'emploi de micro-ondes. Il a dirigé le Clarendon Laboratory de l'université d'Oxford de 1957 à 1977. Il a été lauréat du prix Eugène Zavoïsky en 1992, en reconnaissance de ses contributions « à l'emploi de la résonance paramagnétique électronique de transition des cristaux ioniques. »

Dans le monde anglophone, il est célèbre pour son cours d'électromagnétisme destiné aux étudiants de premier cycle universitaire, Electricity and Magnetism, co-écrit avec sa femme Betty.

Cristal ionique
Un cristal ionique est un cristal dont les liaisons entre atomes sont de nature essentiellement  ionique. La plupart des oxydes et des halogénures sont des cristaux ioniques, tandis que, dans les silicates, la liaison entre le silicium et l'oxygène n'est pas entièrement ionique mais comprend une contribution covalente. Les règles de Pauling expliquent la stabilité des cristaux ioniques. Le chlorure de sodium et le sulfate de cuivre sont des exemples de cristaux ioniques.
Les Quatre Apôtres
Les Quatre Apôtres (en allemand : Die vier Apostel) peint en 1526, est la dernière peinture de l'artiste allemand Albrecht Dürer. Il s'agit d'un diptyque de grands panneaux représentant les apôtres Pierre et Jean, Paul, et l'évangéliste Marc. Destinée au conseil municipal de Nuremberg, la ville de Dürer, l'œuvre se trouve aujourd'hui à l'Alte Pinakothek de Munich.

Évangélistes
Les évangélistes, au nombre de quatre pour les évangiles canoniques, sont les auteurs supposés des Évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean. Les évangélistes ne se présentent pas par leur nom dans leurs œuvres et il n'existe aucune preuve que les titres sont bien les originaux. Les chercheurs modernes estiment donc plus sûr d'affirmer que les auteurs de ces textes furent anonymes, et que leurs noms furent attribués aux récits par les générations suivantes de chrétiens.
Mourousis
Les Mourousis, en roumain Moruzi et parfois Moruzzi étaient une famille grecque phanariote, d'origine pontique (de Mourousa près de Trébizonde).

Mentionnée sous l'empire de Trébizonde, elle devint une des familles prééminentes du Phanar qui donna à la Valachie et à la Moldavie deux hospodars.

Polyglottes parlant couramment grec, turc, français, russe, italien, roumain, parfois aussi allemand ou anglais, plusieurs de ses membres furent Drogmans de la Sublime Porte ; inspirés par la philosophie des Lumières et encouragés par les progrès de la Russie qui commence à se poser en protectrice des chrétiens des Balkans et en éventuelle restauratrice de l'empire byzantin, ils participèrent à des conspirations comme celles de la « Société des Amis ».

Leurs liens avec la Russie et leur politique sur les trônes de Moldavie et Valachie furent parfois à l'origine de guerres comme la guerre russo-turque de 1806-1812, et ils furent nombreux à être pour cela exécutés par les Ottomans,.

Trébizonde
Trébizonde (en turc : Trabzon) est l'appellation française ancienne de la ville turque actuelle de Trabzon, située au nord de l'Anatolie, dans le pays du Pont entre la chaîne pontique et la mer Noire. Historiquement peuplée par les Grecs antiques, les Grecs pontiques et les Arméniens, Trébizonde était un port stratégique qui devint la capitale de l'empire de Trébizonde du XIIIe au XVe siècle, avant la domination ottomane. Lors de la Première Guerre mondiale, Trébizonde devient un centre de déportation majeur lors des génocides arménien de 1915 et grec pontique de 1916-1923. À la suite du traité de Lausanne de 1923, les derniers chrétiens sont chassés de la ville ou se convertissent. Depuis, la ville est entièrement musulmane, majoritairement turque avec une petite minorité laze.
Convoi HXF 14
Le convoi HXF 14 est un convoi rapide passant dans l'Atlantique nord, pendant la Seconde Guerre mondiale. Il part de Halifax au Canada le 27 décembre 1939 en direction de différents ports du Royaume-Uni, à Nantes et au Havre. Il arrive le 8 janvier 1940.

Havre
En langage maritime, un havre a deux sens :

Une crique ou une baie donnant sur la mer et  constituant un  mouillage sûr pour les bateaux de passage quelles que soient les conditions de mer et de vent ;

Un port côtier naturel plus ou moins refermé présentant par tout temps un abri sûr pour les bateaux amarrés ; le sens métaphorique d'abri est plus fréquent aujourd'hui (un havre de paix).

Du temps de la marine à voile, les principaux havres ont donné naissance à des ports de commerce, comme Le Havre de Grâce, Copenhague ou New Haven, dont l'étymologie témoigne encore de cette origine ancienne.

La Côte des Havres sur le rivage ouest du Cotentin regroupe huit havres qui sont des estuaires, chacun partiellement fermé par des flèches sableuses.

Au sens figuré, un havre est un refuge :

Un havre de paix est un endroit tranquille et calme.
Crâne de Ndutu
Le crâne de Ndutu est le crâne partiel d'un hominine qui a été attribué diversement à Homo erectus tardif, Homo rhodesiensis , et Homo sapiens primitif, du Pléistocène moyen, trouvé au lac Ndutu dans le nord de la Tanzanie.

Homo rhodesiensis
Homo rhodesiensis est une espèce fossile du genre Homo, présente en Afrique durant le Pléistocène moyen, entre environ 700 000 et 300 000 ans avant le présent.

Peu de fossiles de cette espèce ont été découverts à ce jour, et son articulation phylogénétique avec Homo sapiens, qui lui succède en Afrique, demeure débattue.
Saison 2016 des Indians de Cleveland
La saison 2016 des Indians de Cleveland est la 116e saison en Ligue majeure de baseball pour cette équipe.

Cleveland remporte le titre de la division Centrale de la Ligue américaine et leur premier titre de la Ligue américaine depuis 1997. Ils jouent en Série mondiale 2016 et perdent quatre matchs à trois face aux Cubs de Chicago.

Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1997
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1997 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1997, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept débute le mercredi 8 octobre 1997 et se termine le mercredi 15 octobre par une victoire des Indians de Cleveland, quatre victoires à une sur les Orioles de Baltimore.
Katákilos
Katákilos (grec moderne : Κατάκοιλος) est une localité située dans le dème d'Ándros, dans le district régional d'Ándros, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 29 habitants.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Katie Chapman
Katie Sarah Chapman (née le 15 juin 1982 à Bermondsey, Londres) est une footballeuse internationale anglaise. Elle joue au poste de milieu de terrain ; elle termine sa carrière à Chelsea. Entre 2010 et 2013 elle jouait pour Arsenal. Avant de rejoindre Arsenal, elle jouait pour Charlton Athletic (2004-2006), Fulham (2000-2004) et Millwall Lionesses (1992-2000). Elle fait aussi un passage aux États-Unis en 2010 sous le maillot des Chicago Red Stars.

Charlton Athletic Women's Football Club
Charlton Athletic Women's Football Club (CAWFC) est un club de football féminin basé à Charlton en Angleterre. Un des meilleurs clubs du pays dans les années 1990 et 2000, le club est sportivement en difficulté à la fin des années 2000 et joue en 2009-2010 au troisième niveau dans la hiérarchie du football féminin en Angleterre.
Zoran Tošić
Zoran Tošić (en serbe en écriture cyrillique : Зоран Тошић), né le 28 avril 1987 à Zrenjanin en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe qui évolue au poste d'ailier ou de milieu offensif. Il est surnommé « Bambi » en Serbie en raison de sa petite taille.

Championnat d'Europe de football espoirs
Le Championnat d'Europe de football espoirs est une compétition de football qui oppose les meilleures sélections nationales d'Europe des moins de 21 ans. Elle est organisée par l'UEFA tous les deux ans.
Relations entre le Saint-Siège et la Slovaquie
Les relations entre le Saint-Siège et la Slovaquie sont les relations entre l'Église catholique romaine et la Slovaquie (le Saint-Siège est responsable de la diplomatie du Vatican). Il y a[Quand ?] deux cardinaux slovaques : Ján Chryzostom Korec (diocèse de Nitra) et Jozef Tomko (diocèse de Rome). 68,9 % de la population slovaque se déclare catholique.

La Slovaquie a une ambassade à Rome dédiée au Vatican, le Saint-Siège a une nonciature apostolique à Bratislava.

Jozef Tomko
Jozef Tomko, né le 11 mars 1924 à Udavské (Tchécoslovaquie) et mort le 8 août 2022 à Rome (Italie), est un cardinal tchécoslovaque puis slovaque de la Curie romaine, président émérite du Comité pontifical pour les congrès eucharistiques internationaux.
John Ferguson (homme politique)
John Ferguson (20 novembre 1813 - 21 août 1888) était un marchand et un homme politique canadien du Nouveau-Brunswick.

John Ferguson naît le 20 novembre 1813 dans le comté d'Ayrshire, en Écosse. Il immigre au Nouveau-Brunswick en 1836 et s'installe à Bathurst.

Il s'intéresse à la politique et est membre du Conseil législatif du Nouveau-Brunswick du 1er septembre 1864 au 1er juillet 1867. Affilié au parti conservateur, il est ensuite nommé sénateur le 23 octobre 1867 par Proclamation royale et le reste jusqu'à sa mort, le 21 août 1888.

Proclamation royale de 1763
La Proclamation royale est adoptée le 7 octobre 1763 par le roi George III à la suite de la cession de la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne à la fin de la guerre de Sept Ans. Elle dresse les cadres administratifs et juridiques de la Province de Québec. Avec la commission du gouverneur et les instructions royales, elle forme la première constitution de la nouvelle colonie britannique. La Proclamation royale est également connue comme l'« Indian Bill of Rights » pour les nations autochtones, protégeant leurs droits territoriaux.
Clericus Cup
La Clericus Cup est un tournoi international de football auquel participent des prêtres catholiques et des séminaristes. Il se déroule à Rome, près de la cité du Vatican entre 16 équipes composées de divers membres de séminaires nationaux et congrégations chrétiennes représentant 60 pays . Le tournoi annuel est organisé par le Centre sportif italien (CSI). La ligue est fondée en 2007 et est rendue, en 2017, à sa dixième saison.

Officiellement, l'objectif de la ligue est de « relancer la tradition du sport dans la communauté chrétienne ». En d'autres termes, il s'agit de fournir un lieu de compétitions sportives et amicales entre les milliers de séminaristes, provenant de près d'une centaine de pays, qui étudient à Rome. La ligue est l'idée du secrétaire d'État du Vatican, Tarcisio Bertone, qui est un fanatique inconditionnel de football.

Tarcisio Bertone
Tarcisio Bertone, né le 2 décembre 1934 à Romano Canavese dans la province de Turin, au Piémont (Italie), est un prêtre religieux salésien. Archevêque de Verceil en 1991, puis de Gênes en 2003, il est créé cardinal la même année. Du 15 septembre 2006 au 15 octobre 2013, il est cardinal secrétaire d'État du Saint-Siège.
(277810) 2006 FV35
(277810) 2006 FV35 est un astéroïde proche de la Terre de taille sub-kilométrique faisant partie du groupe dynamique des astéroïdes Apollon. Il a été découvert par Spacewatch à l'Observatoire national de Kitt Peak, en Arizona, le 29 mars 2006. C'est un quasi-satellite de la Terre.

Il est également notable pour le faible delta-v nécessaire pour un rendez-vous avec. Bien que sa période orbitale soit presque exactement un an, l'orbite de 2006 FV35 présente une grande excentricité qui l'amène à croiser l'orbite de Vénus et celle de Mars.

Spacewatch
Spacewatch est un projet de l’université de l'Arizona qui est spécialisé dans l’étude des planètes mineures, dont diverses sortes d’astéroïdes et de comètes.

Ce projet a été lancé en 1980 par Tom Gehrels et le docteur Robert S. McMillan ; ce dernier a été le responsable du projet entre 1997 et 2020. Depuis janvier 2021, le responsable principal du projet est Melissa J. Brucker. Les observations sont faites depuis l'observatoire de Kitt Peak à l'aide d'un télescope de 0,9 m de diamètre et à partir de mars 2001 à l'aide d'un télescope de 1,8 m (miroir récupéré du Multiple Mirror Telescope).