hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quai Turckheim
Le quai Turckheim (en alsacien : Türckheimer Stade) est un quai de Strasbourg situé en bordure du canal du Faux-Rempart, un bras de l'Ill canalisé, à l'ouest de la Grande Île. À l'angle du quai de la Bruche, il s'oriente légèrement vers le nord-ouest et reçoit la rue Adolphe-Seyboth à la hauteur de la tour du Bourreau, l'une des tours fortifiées jalonnant les Ponts couverts. Puis, après le pont de l'Abattoir, la section la plus récente (1833) du quai remonte en droite ligne jusqu'au pont National, à l'intersection du no 2 de la Grand'Rue, avant de se prolonger par le quai Desaix.

Grande Île de Strasbourg
La Grande Île de Strasbourg est une île centrale du centre-ville historique de Strasbourg, entourée par la rivière Ill au sud et d'un de ses bras (le fossé du Faux-Rempart) au nord, qui se séparent en aval du barrage Vauban et se rejoignent à hauteur du quai des Pêcheurs.

La Grande Île et la Petite France sont inscrites dans leurs intégralités au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1988. Le conseil international des monuments et des sites indique que la Grande Île est « un ancien quartier qui est un exemple des cités médiévales ».
Ambuyat
L'ambuyat est un plat préparé à partir de la pulpe du tronc du sagoutier, dont la consommation est courante à Brunei et en Malaisie (territoire fédéral de Labuan, États de Sarawak et de Sabah). C'est une substance riche en amidon, dont le goût est fade. L'ambuyat se mange avec une fourchette de bambou appelée chandas, enroulé autour des dents de la fourchette puis trempé dans une sauce. En Indonésie, un plat similaire est appelé papeda.

Alimentation et gastronomie

Portail du Brunei

Portail de la Malaisie

Sarawak
Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte 2,6 millions d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks…). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées.
Hellemmes-Lille
Hellemmes-Lille, généralement appelée Hellemmes (Hellem en flamand), est une ancienne commune française du département du Nord  qui a le statut de commune associée depuis sa fusion avec Lille en avril 1977. Sa population s'élevait, en 2013 à 17 633 . En 2023, la commune comptait environ 18 492 habitants, ce qui en fait la commune la plus attractive du secteur, aux côtés de sa grande sœur lilloise et le renouvellement de la population en est une illustration significative.

Elle est desservie par les stations du métro de Lille Métropole : Mairie d'Hellemmes et Square Flandres.

Annappes
Annappes est une ancienne commune du département français du Nord (Hauts-de-France), située sur la Marque à l'est de Lille et au sud de Roubaix.

Correspondant probablement au domaine royal d'Asnapio à l'époque carolingienne, c'est par la suite une seigneurie, puis un comté.

La commune, créée en 1790, fusionne en 1970 avec celles d’Ascq et de Flers-lez-Lille pour former la commune nouvelle de Villeneuve-d'Ascq, qui fait partie de l'unité urbaine de Lille.
Équipe de Lettonie féminine de football
L'équipe de Lettonie féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Lettonie dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Lettonie de football.

La Lettonie joue son premier match officiel le 18 août 1993 à Nynäshamn contre la Suède (défaite 9-0). Les Lettonnes n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Europe féminin de football, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Championnat d'Europe féminin de football
Le championnat d'Europe féminin de football est une compétition de football opposant les équipes nationales féminines, organisée par l'UEFA. La première édition, qui  s'appelle Compétition européenne de l'UEFA pour les équipes féminines représentatives, est disputées par seize équipes à partir de 1982 et se termine en 1984 par une finale en matchs aller-retour remportée par la Suède.

Organisée tous les deux ans de 1987 à 1997, tous les quatre ans ensuite, la compétition prend le nom de championnat d'Europe à partir de l'édition 1991. La phase finale instituée en 1987 avec les quatre demi-finalistes, passe à huit équipes en 1997, puis douze en 2009 et enfin seize en 2017. L'Allemagne est la nation la plus titrée avec huit victoires finales sur treize éditions.
Site 81 du cosmodrome de Baïkonour
Le site 81 du cosmodrome de Baïkonour est un site de lancement utilisé, avec le site 200, par les fusées Proton. Il se compose de deux rampes de lancement nommées zones 23 et 24. La zone 24 est toujours utilisée pour les lancements de fusée Proton-K et Proton-M, tandis que la zone 23 est inactive.

Plusieurs sondes planétaires ont été lancées depuis le site 81. La zone 23 a été utilisée pour lancer Mars 3, Mars 4, Mars 6 et Venera 11, tandis que la zone 24 a été utilisée par Mars 2, Mars 5, Mars 7, Venera 9, Venera 10 et Venera 12. Plusieurs sondes lunaires ont également été lancées depuis les deux zones.

Les modules Zarya et Zvezda de la Station spatiale internationale, ainsi que Saliout 2, 3 et 5, et les modules Spektr et Priroda de Mir, ont été lancés depuis la zone 23. La zone 24 a quant à elle été utilisée pour lancer les stations Saliout 1, 4 et 6.

Saliout 3
Saliout 3 (connue également sous le nom Almaz OPS 2) a été lancée le 25 juin 1974.

Il s'agit d'une station spatiale militaire de type Almaz mais à laquelle il a été donné le nom programme Saliout afin de déguiser son véritable objectif.

Durant l'été qui suivra, elle accueillera l'équipage de Soyouz 14 pendant deux semaines mais non celui de Soyouz 15, qui ne parviendra pas à s'y amarrer.
Lex Papia Poppaea
La Lex Papia Poppaea fut proposée sous Auguste en 9 ap. J.-C. par les consuls suffects M. Papius Mutilius et Q. Poppaeus Secundus. Cette loi amende les lois d'Auguste à visée nataliste qui sanctionnaient les célibataires et les couples sans enfants, par des mesures d'incapacité testamentaire, les défavorisant dans le partage d'héritage. Elle définissait aussi pour les successions d'affranchi la part qui revenait à leur patron ou leur patronne, dégressive selon le nombre d'enfants héritiers que laissait l'affranchi.

L'empereur Claude en limita la portée en exemptant les citoyens romains. Elle fut abrogée en partie par Constantin Ier et abolie par Justinien.

Citoyenneté romaine
Dans la Rome antique, la citoyenneté romaine offre des droits étendus et fondamentaux. L'ensemble de ces droits forme le droit de cité romain (jus civitas ou civitas). À l'origine, le droit de cité, c’est-à-dire la reconnaissance de la citoyenneté, est réservé aux hommes libres inscrits dans les tribus de la ville de Rome et de son territoire limitrophe. En -89, il est étendu à tous les hommes libres d'Italie ; trois siècles après, en 212, il est accordé à tous les hommes libres de l'Empire romain. L'extension de la citoyenneté fut un puissant vecteur d'attraction de la Rome antique.
Séminaire (catholicisme)
Un séminaire (du latin seminarium, « pépinière », de la racine semin-, « graine, principe vital ») est un établissement d'enseignement supérieur catholique destiné à former des prêtres. Il dispense une formation liturgique, biblique, théologique, philosophique et pastorale. Les étudiants du séminaire sont appelés séminaristes. Certains séminaires sont également des Facultés académiques de philosophie et théologie. Leurs diplômes sont alors reconnus par l'université pontificale (romaine), à laquelle elles sont affiliées. Certains pays, telle l'Allemagne, reconnaissent une valeur universitaire à ces diplômes.

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.
Ágios Konstantínos (Phocide)
Ágios Konstantínos (grec moderne : Άγιος Κωνσταντίνος) est une localité située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 33 habitants.

La localité est située au sud-sud-est d'Ámfissa à une distance de 4,5 km du centre ville, à côté d'Itéa et dans la partie ouest de l'oliveraie d'Ámfissa, qui est la plus ancienne oliveraie du territoire grec avec plus d'un million d'olives.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Tapinocephalia
Les tapinocéphales (Tapinocephalia) forment un infra-ordre éteint de thérapsides dinocéphales, majoritairement herbivores, ayant existé durant le Permien moyen, soit il y a environ entre 266,9 à 259,51 millions d'années et dont les fossiles principalement connu d'Afrique, de Russie et du Brésil.

Les tapinocéphales constituent l'un des plus grands groupes de dinocéphales. Ils ont disparu à la fin du Capitanien, environ 7 Ma (millions d'années) avant l'extinction Permien-Trias, et furent remplacés par des thérapsides de bien plus petite taille, notamment par les herbivores du groupe des dicynodontes et des carnivores appartenant aux groupes des biarmosuchiens et des thériodontes.

Capitanien
Guadalupien supérieur

À l'échelle des temps géologiques, le Capitanien est un étage du Permien. C'est la dernière ou plus récente des trois subdivisions de l'époque du Guadalupien. Le Capitanien est daté entre 265,1 ± 0,4 et 259,1 ± 0,5 millions d'années (Ma). Il est précédé par le Wordien et suivi par le Wuchiapingien.
Le Paradis perdu (Cabanel)
Le Paradis perdu est un tableau réalisé en 1867 par le peintre français Alexandre Cabanel. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui illustre un passage du Livre de la Genèse, dans la Bible.

Elle représente Dieu le Père chassant du Paradis le couple formé par Adam et Ève, lesquels se cachent de honte au pied de l'arbre de la connaissance du bien et du mal. Dans son angle inférieur gauche, la composition figure aussi le Malin, qui s'écarte par reptation des pécheurs déchus, son œuvre accomplie.

Passée par la galerie de Georges Petit, l'œuvre appartient plus tard à Didier Aaron. Achetée en 2017 à la Gallery 19C, aux États-Unis, elle est conservée au musée d'Orsay, à Paris,.

Arbre de la connaissance du bien et du mal
L'arbre de la connaissance du bien et du mal (en hébreu  עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע ets hada'at tov va'ra), ou simplement arbre de la connaissance, est un symbole du Livre de la Genèse. Suivant le récit biblique, il est l'un des deux arbres non alimentaires plantés par Dieu dans le jardin d’Éden, l'autre étant l'arbre de vie.

« Le Seigneur Dieu planta un jardin en Éden, à l'orient, et il y plaça l'homme qu'il avait formé. Le Seigneur Dieu fit germer du sol tout arbre d'aspect attrayant et bon à manger, l'arbre de vie au milieu du jardin et l'arbre de la connaissance de ce qui est bon ou mauvais. »
Thérèse Dion
Thérèse Dion (MSM), alias Maman Dion, née Marie-Thérèse Tanguay le 20 mars 1927 à Sainte-Anne-des-Monts (Gaspésie) et morte le 17 janvier 2020 à Sainte-Rose (Laval), est une personnalité publique, femme d'affaires et animatrice de télévision canadienne, connue pour être la mère de la chanteuse Céline Dion et de treize autres enfants.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Sooner
Sooner est un service de vidéo à la demande européen consacré au cinéma indépendant qui propose des films et des séries en location, à l'achat ou par abonnement.

La plateforme est née du rapprochement de plusieurs services de streaming européens indépendants (UniversCiné et Filmo en France) rassemblés sous une marque commune.

Metropolitan Filmexport
Metropolitan FilmExport (ou tout simplement Metropolitan Films)  est une société française de production, de distribution de films et de ventes internationales, à son origine, essentiellement spécialisée dans le cinéma de genre, fondée le 26 juillet 1978 par Samuel Hadida (mort le 26 novembre 2018) et son frère Victor, lequel dirige le groupe depuis lors. Elle a notamment produit ou distribué en France les sagas Le Seigneur des anneaux, Hunger Games, Freddy Krueger, Blade ou encore Resident Evil.
Quadrangle d'Alpha Regio
Le quadrangle d'Alpha Regio (littéralement :  quadrangle de la région Alpha), aussi identifié par le code USGS V-32, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 0° et 25° S et des longitudes comprises entre 0° et 30° E,. Il tire son nom de la région Alpha.

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Traité de Constantinople (1454)
Le traité de Constantinople de 1454 est un traité de paix et de commerce conclu le 18 avril 1454 entre l'Empire ottoman et la république de Venise. Il s'agit du premier traité signé par le sultan ottoman Mehmed II depuis la prise de Constantinople en 1453. Avec ce traité, il protège effectivement son Empire des tentations vénitiennes de s'emparer de Constantinople au nom de la chrétienté. De plus, il obtient de Venise qu'elle lui cède Scutari et d'autres ports le long de la côte albanaise. En échange, Venise se voit accorder une liberté de commercer quasi-totale en Méditerranée orientale sous contrôle ottoman.

Traité de paix
Un traité de paix est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. Il est à différencier d'un armistice qui est un accord concernant seulement l'arrêt des combats et d'un cessez-le-feu, temporaire ou d'une capitulation qui est généralement inconditionnelle pour l'État vaincu. Il se conclut toujours avec une clause d'amnistie générale et réciproque interdisant de soulever de nouveaux griefs, même inconnus, relatifs au conflit qu'il entend achever.
Great Blue Hill Observation Tower
La Great Blue Hill Observation Tower ou Eliot Tower est une tour d'observation américaine située à Milton, au Massachusetts. Construite par le Civilian Conservation Corps dans les années 1930, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 25 septembre 1980.

Civilian Conservation Corps
Le Civilian Conservation Corps (CCC, en français Corps civil de protection de l'environnement) est un programme de l'administration américaine créé durant la présidence de Franklin Delano Roosevelt, dans le cadre du New Deal afin de donner du travail aux jeunes chômeurs répondant à certains critères : être un homme célibataire, en bonne santé, citoyen américain et avoir un membre de sa famille qui reçoit des aides sociales.
Jubilee House
Jubilee House (en français, la maison du jubilé), est le palais présidentiel d'Accra, servant de résidence et de bureau au président du Ghana . Elle est construite sur l'emplacement d'un bâtiment qui servait de siège administratif au gouvernement britannique de la Côte-de-l'Or. Auparavant, le gouvernement ghanéen était assis au château d'Osu. En novembre 2008, le président John Agyekum Kufuor la rebaptisa Golden Jubilee House pour commémorer le 50e anniversaire de l'indépendance du Ghana. Elle a depuis repris son nom d'origine, Jubilee House. Auparavant, elle était connue sous le nom de Flagstaff House .

Président de la république du Ghana
Le président de la république du Ghana (en anglais : President of the Republic of Ghana) est le chef de l'État du Ghana. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par la Constitution.
Académie des sciences de Moldavie
L'Académie des sciences de Moldavie (en roumain : Academia de Științe a Moldovei), est une institution scientifique fondée en 1946 dans la capitale de Chișinău en Moldavie.

En 1946, l'URSS décide la création, par l'intermédiaire de l'Académie des sciences de Russie, d'une académie scientifique en Moldavie.

En 1954, l'Académie se lance dans d'importantes recherches axées sur la physique et les semi-conducteurs ainsi que sur la langue moldave et la littérature.

Entre 1970 et 1981, l'Académie a publié huit volumes de l'Encyclopédie soviétique de Moldavie (en russe : Енчиклопедия советикэ молдовеняскэ).

L'Académie moldave coordonne les recherches dans tous les domaines relevant des sciences et de la technologie.  Il s'agit du premier centre de recherche fondamentale sur la nature et les sciences sociales en Moldavie. L'Académie de Moldavie gère également l'académisme de la langue moldave.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Ford Madox Brown
Ford Madox Brown (Calais, 16 avril 1821 - Londres, 6 octobre 1893) est un peintre britannique, proche du mouvement préraphaélite. Brown voulait être reconnu officiellement en imposant sa singularité artistique.

Mouvement nazaréen
« Nazaréen » qualifie un mouvement artistique formé au début du XIXe siècle par un groupe d'artistes peintres originaires des pays germaniques : rattachés au romantisme, les nazaréens souhaitaient refonder et revitaliser l'art par la religion chrétienne, en ses valeurs spirituelles et morales.
T33
T33, T-33 ou T.33 peut signifier :

Gelure superficielle, d’après la classification internationale des maladies ;

Gordon Murray Automotive T.33, une voiture de sport du constructeur britannique Gordon Murray Automotive ;

Lockheed T-33 Silver Star, un avion d'entraînement américain ;

T33 (en), une classification en athlétisme handisport.

Athlétisme handisport
L’athlétisme handisport (ou para-athlétisme) est un sport dérivé de l'athlétisme. C’est un des plus vieux handisports : c’est en 1948 à l’hôpital de Stoke Mandeville au Royaume-Uni que des handicapés moteurs ont organisé pour la première fois des courses en fauteuil roulant[réf. nécessaire].

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'athlétisme handisport.
Les Noces (Stravinsky)
Les Noces (en russe : Свадебка) sont des « scènes chorégraphiques russes avec chant et musique » composées par Igor Stravinsky entre 1914 et 1917, mais dont l'instrumentation n'a été achevée qu'en 1923.

Harmonia Mundi
Harmonia Mundi est une société française de production de disques, spécialisée dans la musique classique et les musiques du monde, et située à Arles dans les Bouches-du-Rhône.

Harmonia Mundi a développé depuis 1988 une activité dans le domaine des livres, assurant la diffusion et la distribution auprès des points de vente en France et à l’étranger, de catalogues indépendants.
Abd Al-Malik (calife omeyyade)
Abd Al-Malik ou Abou Al-Walid Abd Al-Malik ibn Marwān (en arabe : أبو الوليد عبد الملك بن مروان), né en 646 à Médine et mort en 705 à Damas, est le cinquième calife omeyyade. Il succède à son père Marwān Ier en 685. Connu pour sa bonne éducation et sa compétence, il pacifie le Califat omeyyade contre Abd Allah ibn az-Zubayr (qui ne s'était pas rebellé vu qu'il détenait lui aussi le Califat dans une grande partie du monde musulman), puis il étend ses frontières, en Afrique du Nord et en Inde notamment. Le règne de Abd Al-Malik est également marqué par l'apparition des premières pièces de monnaie omeyyades, ainsi que par différentes réformes, notamment dans les domaines de l'agriculture et du commerce.

Théophane le Confesseur
Théophane le Confesseur (en grec : Θεοφάνης ὁ Ὁμολογητής / Theophánês ho Homologêtếs), né en 759 à Constantinople et mort vers 818 à Samothrace, est un moine, chroniqueur et théologien de l'Empire byzantin, auteur d’une importante chronographie, la Chronique du moine Théophane.

Issu d'une famille aristocratique de Constantinople et devenu très riche par son mariage, il renonce cependant à la vie séculière dans les années 780. Devenu homme d'Église, il s'implique notamment dans la controverse sur la question des images, très importante dans l'Empire byzantin, où s'opposent les iconoclastes et les iconodules. Lui-même iconodule, il est emprisonné en 815 par l'empereur iconoclaste Léon V et meurt peu après sa libération.

Considéré comme saint par l’Église catholique et par l’Église orthodoxe, il est vénéré le 12 mars, jour probable de sa mort (le 25 mars pour les Églises qui utilisent le calendrier julien).
Tyrrell DG016
La Tyrrell DG016 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Tyrrell Racing dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1987. Elle est pilotée par le Britannique Jonathan Palmer et le Français Philippe Streiff. Elle est mue par un moteur V8 Ford-Cosworth. Il s'agit de la seule monoplace conçue par Tyrrell à avoir une dénomination commençant par DG, pour symboliser le partenariat conclu avec la société Data General.

Coloni
Enzo Coloni Racing Car Systems est une écurie de sport automobile italienne qui a notamment disputé de 1987 à 1991 le championnat du monde de Formule 1. L'écurie a décroché 21 qualifications en Grand Prix mais n'a jamais réussi à inscrire de point en championnat du monde. Le meilleur résultat est une 8e place (Tarquini au Canada 1988) et la meilleure qualification une 15e place sur la grille (Moreno au Portugal 1989).
Affaire Nóos
L'affaire Nóos ou opération Babel (en espagnol caso Nóos et Operación Babel) est une affaire de corruption politique surgie en 2010, dérivée de la dite affaire Palma Arena, au moment de la mise en examen des dirigeants de l'Institut Nóos, Iñaki Urdangarin, duc consort de Palma de Majorque (mari de la duchesse, l’infante d’Espagne Cristina de Borbón y Grecia), et son ancien associé Diego Torres Pérez, pour détournement de fonds, prévarication, contrefaçon et blanchiment d'argent. Les activités délictueuses ont été présumément réalisées à partir de l’Institut Nóos, organisation à but non lucratif dédiée à l'organisation d'évènements sportifs, ainsi qu’un réseau d’entreprises qui lui était associé.

Cette affaire se caractérise par une discordance comptable de plus de 50 millions d'euros, dans des comptes de construction.

Détournement de fonds
Le détournement de fonds est l'appropriation frauduleuse de biens par une personne pour son propre intérêt à qui l'on avait fait confiance pour gérer l'argent et les fonds détenus par un autre individu ou par une organisation tierce.