hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joseph Claes
Joseph Claes, né à Hasselt le 13 décembre 1874 et mort à Beauraing en 1956, est un peintre, dessinateur et affichiste belge.

Son champ pictural couvre les paysages, les portraits, les satires sociales, les allégories, les sujets religieux et mythologiques. Son univers visionnaire exprime des sujets amers et désenchantés évoquant parfois l'univers de James Ensor.

Palais des Beaux-Arts de Bruxelles
Le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (en néerlandais : Paleis voor Schone Kunsten), aussi connu sous la marque Bozar, est l'une des trois institutions culturelles fédérales de Belgique (avec la Monnaie et l'Orchestre national de Belgique). Cet espace pluridisciplinaire bruxellois est conçu pour rassembler un large éventail d’événements artistiques, qu’il s’agisse de musique, d’arts plastiques, de théâtre, de danse, de littérature, de cinéma ou d’architecture.

Le bâtiment abritant l'institution a été conçu par Victor Horta à l'initiative du banquier et mécène Henry Le Bœuf. Construit entre 1922 et 1929 dans le style Art déco, il comprend des salles d'exposition et de conférence, un cinéma et une salle de concert.

S'y tient chaque année la finale du Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique, l'un des plus prestigieux concours de musique classique au monde.
La Mère (Brecht)
La Mère ou Vie de la révolutionnaire Pélagie Vlassova de Tver (en allemand : Die Mutter. Leben der Revolutionärin Pelagea Wlassowa aus Twer  ) est une pièce de théâtre du dramaturge allemand Bertolt Brecht écrite en 1931.

Elle est inspirée du roman de Maxime Gorki La Mère (1907). La musique est de Hanns Eisler.

La première de la pièce a eu lieu le 16 janvier 1932 au Komödienhaus am Schiffbauerdamm à Berlin, mise en scène par Emil Burri, dans une scénographie de Caspar Neher, avec Helene Weigel dans le rôle-titre et Ernst Busch dans le rôle du fils.

Theater am Schiffbauerdamm
Le Theater am Schiffbauerdamm (prononciation allemande : [teˈaːtɐ am ˈʃɪfbaʊɐˌdam]) est un théâtre situé à Berlin, dans le quartier Mitte. Ouvert le 19 novembre 1892, il accueille depuis 1954 le Berliner Ensemble, fondé en 1949 par Helene Weigel et Bertolt Brecht.
Chrysis (comédie)
Chrysis est une comédie écrite en latin par Enea Silvio Piccolomini (le futur pape Pie II) en 1444, lors d'une diète à Nuremberg.

Elle n'a pas été éditée à son époque ; c'est au XIXe siècle que le manuscrit a été retrouvé.

Avec cette pièce, Enea Silvio Piccolomini « a voulu élever l’inspiration des Goliards au niveau de la grande comédie romaine en vers » (Jean-Louis Charlet).

Il s'agit d'une suite de 18 scènes qui ont pour personnages une entremetteuse, Canthara, deux catins, Cassina et Chrysis, la sœur de cette dernière, Pythias, deux vieux clercs, Dyophanès et Théobulus, et un jeune homme amoureux de Chrysis, Sédulius.

C'est « une comédie latine salace à la manière de Plaute, dont le personnage éponyme est une courtisane. » (Frédéric Duval)

Goliard
Les goliards sont traditionnellement désignés comme étant des clercs itinérants (latin : clerici vagantes ou clerici vagi) des XIIe et XIIIe siècles qui écrivaient des chansons à boire et des poèmes satiriques (et parfois d’amour) en latin. Ils étaient principalement issus des écoles puis des universités de France, d’Italie, d’Angleterre et de l’Empire, et protestaient contre les contradictions grandissantes au sein de l’Église, telles que l’échec des croisades et les abus financiers, ainsi que contre certains écarts de la royauté et de la noblesse. Ils s’exprimaient en latin à travers la chanson, la poésie et la représentation théâtrale. De nombreux poèmes de l’ensemble des Carmina Burana appartiennent à ce mouvement. Toutefois l'appellation « poésie goliardique » a pu être abusive, liant entre eux des textes dont la seule caractéristique commune est la période dans laquelle ils ont été composés.
Stephen Noteboom
Stephen Noteboom, né le 31 juillet 1969 à Geldrop, est un ancien joueur de tennis professionnel néerlandais.

Il a remporté deux tournois ATP en double à Rosmalen en 1994 sur invitation et à Munich en 1996, ainsi que 7 tournois Challenger entre 1993 et 1998 : Ostende, Natal, Graz, Charleroi, Neumünster, Espinho et Ljubljana.

À l'US Open en 1996, il a battu les no 5 et no 3 mondiaux en double : Byron Black et Grant Connell.

Natal (Brésil)
Natal est une ville brésilienne, capitale de l'État du Rio Grande do Norte, située au bord de l'océan Atlantique dans la région Nord-Est.

La ville a été fondée le 25 décembre 1599, le jour de Noël, d'où son nom tiré du latin Natale.

Après avoir bénéficié de l'industrie du sel au XIXe siècle, Natal est aujourd'hui portée par l'industrie du tourisme, dont le principal attrait est incontestablement la Forteresse des Rois Mages, construite par les Portugais au XVIe siècle.

Au début du XXe siècle, Natal était une étape de l'épopée de l'aéropostale (tronçon Dakar-Natal).

En 2014, Natal était une ville hôte de la coupe du monde de football.
Déclencheur
En programmation procédurale, un déclencheur (trigger en anglais) est un dispositif logiciel qui provoque un traitement particulier en fonction d'événements prédéfinis. Par extension, c'est l'événement lui-même qui est qualifié de déclencheur.

En programmation objet, tout message à un objet est lui-même un déclencheur. Dans les interfaces graphiques, ces déclencheurs sont nommés en général callbacks.

En programmation système, la modification d'un fichier peut constituer un déclencheur, soit pour maintenir à jour les informations affichées (contenu d'un répertoire, par exemple), soit pour lancer des opérations de sécurité. En Linux, c'est Gamin (anciennement : FAM, File Access Monitoring) qui est utilisé à cette fin.

En automatisme, un déclencheur (trigger) permet d'activer des sécurités. Les consignes peuvent alors être surveillés en permanence. Lorsqu'une sécurité est déclenché, une action est lancée pour corriger l'erreur.

Programmation procédurale
En informatique, la programmation procédurale est un paradigme  qui se fonde sur le concept d'appel procédural.

Une procédure, aussi appelée routine, sous-routine ou fonction (à ne pas confondre avec les fonctions de la programmation fonctionnelle reposant sur des fonctions mathématiques), contient simplement une série d'étapes à réaliser. N'importe quelle procédure peut être appelée à n'importe quelle étape de l'exécution du programme, y compris à l'intérieur d'autres procédures, voire dans la procédure elle-même (récursivité).
Église du Christ-Roi de Fey
L'église du Christ-Roi de Fey est une église, orientée d'est en ouest, construite entre 1947 et 1950 pour remplacer l'ancienne chapelle de la Martenette. Elle est dédiée au Christ-Roi et sa fête patronale se déroule à la fin du mois de novembre, qui marque également le début de l'année liturgique. À l'origine, l'église de Fey faisait partie de la paroisse Saint-Léger de Nendaz qui aujourd'hui fait partie de la paroisse du secteur de Nendaz, Les Agettes, Salins, Veysonnaz.

La structure extérieure de l'église est constituée de pierre de tuf. Son clocher est surplombé par deux arches qui se recoupent et forme un dôme, surmonté d'une croix. Sa façade Est accueille une statue de la Vierge Marie au-dessus de son entrée principale.

La bénédiction de l'église eut lieu le 18 octobre 1953 et fut la troisième consécration en quatre mois dans la paroisse de Nendaz.

Fey (Valais)
Fey est un village de la commune valaisanne de Nendaz, situé sur la rive gauche de la Printze. Perché à une altitude de 802 mètres, Fey surplombe la vallée du Rhône et expose au nord-ouest ses champs d'abricotiers qui accusent une importante déclivité. Village d'agriculture de montagne, Fey témoigne également d'une riche activité associative et culturelle.
It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) (Cela ne signifie pas grand-chose, si ça n'a pas ce Swing, en anglais) est un standard de jazz & de swing d'août 1931, composé par Duke Ellington (avec des paroles d'Irving Mills) avec un premier enregistrement avec son big band jazz en février 1932 chez Brunswick Records.

Saxophone alto
Le saxophone alto est un instrument de musique à vent de la famille des saxophones et des bois, transpositeur à la sixte majeure inférieure (en mi ).

Il est utilisé aussi bien dans le classique ou le jazz, que dans la variété ou la musique contemporaine. Sa tessiture s'étend (notes jouées et non entendues) du Si  grave (sous la portée en clé de sol) au Fa  aigu (au-dessus de cette même portée). Toutefois, certains musiciens parviennent à atteindre des notes supérieures appelées suraiguës, pouvant ainsi gagner une octave, voire plus.
Omega Chrono-Quartz
L' Omega Chrono-Quartz est le premier chronographe numérique/analogique au monde. Il a été inventé par Omega SA. La montre fut lancée aux Jeux olympiques de Montréal en 1976 et était à l'époque le chronographe phare d'Omega. La montre est remarquable car elle fut la première montre-bracelet chronographe au monde à combiner un affichage analogique pour les fonctions horaires et un affichage numérique pour la fonction chronographe, chacun fonctionnant indépendamment l'un de l'autre mais sur le même résonateur à quartz (32 kHz),.

Omega (entreprise)
Omega est une entreprise suisse d’horlogerie de luxe, fondée en 1848 à la Chaux-de-Fonds, dans le canton de Neuchâtel, en Suisse.

Établie à Bienne, dans le canton de Berne, depuis 1880, par les frères Brandt, elle rejoint le groupe Swatch en 1998.

Avec un chiffre d’affaires de plus de 2,3 milliards de francs en 2019, Omega en est devenue la première marque du groupe devant Longines et Tissot.
Jerzy Ficowski
Jerzy Ficowski (/ˈjɛʐɨ fiˈt͡sɔfskʲi/, né le 4 octobre 1924 à Varsovie, où il est mort le 9 mai 2006, est un ethnologue spécialiste des cultures populaires juive et tsigane et homme de lettres polonais, essayiste, parolier, poète et traducteur du yiddish, du russe, du romani, du hongrois, du français et du roumain. Il a participé pendant la Deuxième Guerre mondiale à l'Insurrection de Varsovie comme combattant de l'Armée de l’intérieur (Armia Krajowa) sous le pseudonyme de Wrak.

Armia Krajowa
L'Armia Krajowa (« Armée de l'intérieur », AK) est le plus important mouvement de résistance en Pologne sous l'occupation allemande entre septembre 1939 et avril 1945 et sous l'occupation soviétique entre septembre 1939 et juin 1941. Elle est active principalement de septembre 1939 à janvier 1945, même si certains partisans continuent la lutte après la Seconde Guerre mondiale, qui voit la domination de la Pologne par l'URSS stalinienne. Elle forme l'aile armée de ce qui est connu sous le nom d'État polonais clandestin (państwo podziemne).

À partir de janvier 1945 et l'arrivée des Soviétiques à Varsovie, l'AK est brutalement démantelée par l'Armée rouge et le NKVD. De nombreux anciens membres de l'AK sont emprisonnés, des centaines sont exécutés sans procès, d'autres enfin envoyés dans des camps en Sibérie et le reste est intégré dans la nouvelle armée polonaise contrôlée par le Parti ouvrier polonais (Polska partia robotnicza, PPR).
Caséine gamma
Une caséine γ est une protéine du lait de vache correspondant à la partie C-terminale issue du clivage de la caséine β par des protéases. Elles représentent de 3 à 5 % des caséines, soit de 1 à 2 g/L de lait. On distingue :

la caséine γ1, de 181 acides aminés, issue de l'action d'une protéase entre les résidus de lysine 28 et 29 ;

la caséine γ2, de 104 acides aminés, issue de l'action d'une protéase entre les résidus de lysine 105 et d'histidine 106 ;

la caséine γ3, de 102 acides aminés, issue de l'action d'une protéase entre les résidus de lysine 107 et de glutamate 108.

Peptidase
Les peptidases (ou protéases ou enzymes protéolytiques) sont des enzymes qui brisent les liaisons peptidiques des protéines. On parle alors de coupure protéolytique ou de protéolyse. Ce processus implique l'utilisation d'une molécule d'eau ce qui les classe parmi les hydrolases.

Les fonctions biologiques des protéases sont variées : elles interviennent dans la maturation des protéines, dans la digestion des aliments, dans la coagulation sanguine, dans le remodelage des tissus au cours du développement de l'organisme et dans la cicatrisation. Certaines protéases sont des toxines, comme la toxine botulique.

Certaines protéases sont produites sous forme de précurseurs inactifs, appelés zymogènes. Ils sont en général activés par une coupure protéolytique qui libère l'enzyme fonctionnelle et déclenche ainsi l'activité. Il existe ainsi des processus de protéolyse en cascade, en particulier dans la coagulation.
Lycée Jean-Mermoz
Plusieurs lycées sont nommés d'après Jean Mermoz. Voici les plus notables :

le lycée Jean-Mermoz de Montpellier ;

le lycée franco-argentin Jean-Mermoz de Buenos Aires ;

le lycée français Jean-Mermoz de Dakar ;

le lycée français Jean-Mermoz d'Abidjan.

Lycée Jean-Mermoz (Montpellier)
Le lycée Jean-Mermoz est un lycée polyvalent de l'enseignement secondaire, supérieur et technique situé au no 717 de l'avenue Jean Mermoz à Montpellier. Il se développe sur 23 000 m2 de locaux s'étalant sur neuf hectares. Le lycée gère aujourd'hui l'éducation de près de 5 000 Personnes (lycéens, étudiants, personnels, enseignement, dirigeants, apprentis et stagiaires), ce qui en fait le plus grand lycée de France de par son effectif[réf. souhaitée].
Am286
L’Am286 est un microprocesseur lancé en 1982.

AMD commença les affaires dans les compatibles x86 en tant que fabricant de seconde source pour les processeurs conçus par Intel. IBM demandait à tous ses fournisseurs d’avoir une deuxième source d’approvisionnement, et Intel dut vendre des licences à d’autres compagnies pour s’assurer que le contrat de fabrication pour les IBM PC soit respecté. L’Am286 fut le résultat de ce contrat.

Pratiquement identique au 80286, l’Am286 était en réalité complètement conçu par Intel, brochage et instructions étant compatibles, et basés sur le microcode d’Intel. Ce processeur fut vendu plus tard[Quand ?] comme processeur sur des systèmes embarqués.

X86
La famille x86 est une architecture de jeu d'instructions CISC, initialement développée par Intel, basée sur le microprocesseur 8086 et sa variante à bus externe 8 bits, le 8088. Le 8086 a été introduit en 1978 en tant qu'extension pleinement 16 bits du microprocesseur 8 bits Intel 8080, avec la mise en oeuvre de la segmentation mémoire pour adresser plus de mémoire que ne le permet une adresse sur 16 bits.

Le terme n'est pas synonyme de compatibilité IBM PC, car il couvre une multitude d'autres matériels informatiques. Des systèmes embarqués et certains ordinateurs à usage général utilisaient des puces x86 avant le démarrage du marché des compatibles PC , et certains d'entre eux avant même la sortie de l'IBM PC (1981).

Un constructeur de microprocesseur pour compatible PC doit maintenir une compatibilité descendante avec ce jeu d'instructions s'il veut que les logiciels déjà écrits fonctionnent sur les nouveaux microprocesseurs.
Elson Becerra
Elson Becerra, né le 26 avril 1978 à Carthagène des Indes (Colombie), mort le 8 janvier 2006 à Carthagène des Indes (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste d'attaquant au Deportes Tolima, à l'Atletico Junior, à l'América Cali et à Al Jazira ainsi qu'en équipe de Colombie.

Becerra marque un but lors de ses quatorze sélections avec l'équipe de Colombie entre 2000 et 2003. Il participe à la Copa América en 2001 qu'il remporte et à la Coupe des confédérations en 2003 avec la Colombie.

Le 8 janvier 2006, alors qu'il dansait dans une discothèque de Carthagène, il est tué par arme à feu avec un ami par des hommes avec qui il avait eu une altercation quelques jours auparavant.

Coupe des confédérations 2003
La Coupe des confédérations 2003 est la sixième édition de la Coupe des confédérations. Elle se tient en France, du 18 au 29 juin 2003.

Le tournoi est marqué par la mort de Marc-Vivien Foé, qui s'effondre à cause d'un malaise cardiaque au cours de la demi-finale entre le Cameroun et la Colombie au stade de Gerland à Lyon.
Ligne Aonami
La ligne Aonami (あおなみ線, Aonami-sen) est une ligne ferroviaire de la ville de Nagoya au Japon. Elle relie la gare de Nagoya à celle de Kinjō-futō au sud de la ville. La ligne est exploitée par la compagnie Nagoya Rinkai Rapid Transit, ainsi que par la JR Freight pour le transport de marchandises.

Japan Freight Railway Company
Japan Freight Railway Company (日本貨物鉄道株式会社, Nihon Kamotsu Tetsudō Kabushiki-gaisha) ou plus simplement JR Freight ou JRF (JR貨物, Jeiāru Kamotsu) est le nom de la société privée du groupe ferroviaire japonais chargée de l'exploitation du transport ferroviaire de fret.

Issue de la privatisation de l'opérateur public (Japanese National Railways) en 1987, elle fait partie des entreprises constitutives de Japan Railways (JR). Contrairement aux autres compagnies qui sont régionales, elle opère sur l'ensemble du réseau ferroviaire du pays qu'elle partage avec les trains de voyageurs.

Le transport de fret ferroviaire japonais fait face à la concurrence du transport maritime car les grandes villes et les grandes industries sont essentiellement localisées sur la côte mais surtout du transport routier qui concentre 55% des volumes.
Gouvernement Banny I
Le gouvernement de Charles Konan Banny I est le huitième gouvernement de la Deuxième République de Côte d'Ivoire. C'est un gouvernement de transition formé le 28 décembre 2005 par le premier ministre Charles Konan Banny nommé par Laurent Gbagbo et la résolution 1633.

Le décret n°2005 porte sur nomination des membres du gouvernement
de transition, la résolution 1633 du conseil de sécurité des Nations unies du 21 octobre 2005 et le décret n°2005 558 du 5 décembre 2005
portent sur la nomination du Premier ministre. La décision n°2005-001
du 28 décembre 2005 établit la liste des membres du gouvernement de transition.

Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire
Le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire était une milice rebelle du nord de la Côte d'Ivoire dont faisaient partie Guillaume Soro, Louis Dacoury Tabley. En 2004, la milice rejoint la coalition rebelle des Forces nouvelles avec le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest et le Mouvement pour la justice et la paix.

Portail de la Côte d’Ivoire

Portail de la politique
Variante anti-Tartakover
La variante anti-Tartakower est une variante du gambit dame qui cherche à éviter la variante Tartakover par le sacrifice de la paire de Fous. Elle peut s'obtenir par l'ordre de coups 1.d4 d5 2.c4 e6 3.Cc3 Cf6 4. Fg5 Fe7 5. e3 0-0 6. Cf3 h6 7. Fxf6 Fxf6.

Gambit dame
Le gambit dame (ou gambit de la dame) est une ouverture très populaire au jeu d'échecs. Accepté ou refusé, le gambit dame fait partie des débuts fermés et occupe à lui seul pratiquement la totalité du volume D de l'Encyclopédie des ouvertures d'échecs. Il apparaît après la suite de coups suivants :

1. d4 d5 2. c4
Eddie Palmieri
Eduardo Palmieri Morales, dit Eddie Palmieri, né le 15 décembre 1936 à New York (État de New York) et mort le 6 août 2025 à Hackensack (New Jersey), est un pianiste américain, compositeur, arrangeur, producteur et leader de groupes de musique latine.

Au cours de sa carrière, il reçoit notamment une dizaine de Grammy Awards.

Tito Rodríguez
Pablo Rodríguez Lozada dit Tito Rodríguez (4 janvier 1923 - † 28 février 1973) est un chanteur et un chef d'orchestre né à Santurce, à Porto Rico(États-Unis), mais dont la majeure production artistique s'est passée à New York. Rodríguez est connu par de nombreux fans sous le nom d'« El Inolvidable » (L'inoubliable), un surnom basé sur sa chanson la plus populaire, un boléro écrit par le compositeur cubain Julio Gutiérrez. Sa forme particulière et sentimentale d'interpréter le boléro (et mambo aussi) lui ont valu la reconnaissance internationale de figurer parmi les plus grands interprètes de ce genre musical et de la musique des Caraïbes hispanophones en général.
Teachers College de l'université Columbia
Le Teachers College de l'université Columbia ( TC ) est une faculté d'éducation de l'université Columbia. Fondée en 1887, la faculté constitue le département de l'éducation de l'université de Columbia depuis 1898. Le TC est associé à l'université Columbia peu de temps après sa fondation puis fusionne avec l'université. Il est la plus ancienne et la plus grande école d'études supérieures en éducation américaine.

Art Garfunkel
Arthur Garfunkel, dit Art Garfunkel, est un auteur-compositeur-interprète et acteur américain, né le 5 novembre 1941 à Forest Hills, à New York (dans le quartier de Queens). Il est notamment célèbre pour le duo Simon and Garfunkel qu'il a formé avec Paul Simon.
Asynchronous Procedure Call
Les Asynchronous Procedure Calls (APC) sont des fonctions informatiques qui s'exécutent de façon asynchrone, mais dans le contexte d'exécution courant (c'est-à-dire dans le contexte du thread ayant appelé l'APC).
Le principe est similaire aux appels DPC, mais qui seraient limités au contexte du processus courant.

Contexte d'exécution
En informatique, un contexte d'exécution d'une tâche (processus, processus léger...) est constitué par l'ensemble des données utilisées par la tâche en question.

C'est l'ensemble minimal de données à sauvegarder pour permettre une interruption de la tâche à un moment donné, et une reprise de cette exécution au point où elle a été interrompue, et, dans la mesure du possible, indépendamment de la date de la reprise du processus.

Ces données sont situées :

dans les registres du processeur sur lequel la tâche est exécutée ;

dans la zone de la mémoire utilisée par la tâche ;

pour certains systèmes d'exploitation, dans des registres de contrôle stockant les informations nécessaires au système pour gérer ce processus.

A priori, la mémoire de stockage (données écrites dans les fichiers) n'est pas concernée par le contexte d'exécution de la tâche dans le cadre d'une commutation de contexte, même si celui-ci peut également être sauvegardé pour certains usages.

Portail de l’informatique
Josée Boileau
Josée Boileau est une journaliste, auteure et chroniqueuse ayant œuvré à L'actualité, Châtelaine, La Presse canadienne, au Journal de Montréal, à Ici Radio-Canada Première et au Devoir, où elle a été également éditorialiste, directrice de l’information et rédactrice en chef de 2009 à 2016.

Y des femmes de Montréal
Le Y des femmes de Montréal (anciennement YWCA Montréal) est un organisme communautaire sans but lucratif fondé le 23 février 1875 à Montréal. Membre de l'Young Women's Christian Association (YWCA), il est l'un des organismes communautaires avec la plus longue histoire de la métropole. Sa mission est de « bâtir ensemble un avenir meilleur pour toutes les femmes, les filles et leurs familles ».
Alfrēds Kalniņš
Alfrēds Bruno Jānis Kalniņš, né le 23 août 1879 à Cēsis, alors dans le gouvernement de Livonie – mort le 23 décembre 1951 à Riga, en République socialiste soviétique de Lettonie, est un compositeur, organiste, chef d'orchestre, critique musical et enseignant letton. Il est le fondateur de l’opéra en Lettonie, surtout grâce à son opéra national Baņuta (1920).

Alfrēds Kalniņš est le père du compositeur Jānis Kalniņš (1904-2000).

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.