hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comté d'Hochelaga
Le comté d'Hochelaga était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et 1912.

Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de Montréal et correspond au centre et à l'est de l'agglomération de Montréal, moins le territoire de la cité de Montréal dans ses limites de 1855. Son chef-lieu était la municipalité de Longue-Pointe.

En 1912, la plus grande partie du territoire du comté avait été annexée par la Cité de Montréal, ou était constituée de municipalités ayant le statut de ville ou de cité, et n'était donc plus sous la juridiction du Conseil de comté. Par conséquent, la partie restant sous cette juridiction a été transférée au comté de Laval. Les municipalités concernées étaient la paroisse et le village de Sault-au-Récollet, la paroisse de Rivière-des-Prairies, la paroisse de Saint-Léonard-de-Port-Maurice et la paroisse de L'Enfant-Jésus-de-la-Pointe-aux-Trembles.

Agglomération de Montréal
L'agglomération de Montréal est une instance politique municipale formée des élus de la ville de Montréal et des élus des 15 autres municipalités de l'île de Montréal. Elle est dirigée par un conseil d'agglomération.

Le territoire de l'agglomération comprend l'entièreté de l'île de Montréal, de l'île Bizard et quelques autres petites îles. L'agglomération couvre donc le même territoire que la région administrative de Montréal. L'agglomération ne doit pas être confondue avec la Communauté métropolitaine de Montréal qui, quant à elle, inclut l'agglomération de Montréal et toutes les autres municipalités et MRC de l'aire métropolitaine montréalaise (la ville de Laval, la Rive-Nord et la Rive-Sud).

En 2021, la population de l'agglomération est de 2 004 265 personnes.
Reporterre
Reporterre est un magazine francophone lancé en 1989 au format papier et devenu webzine en 2007. Fondé par le journaliste Hervé Kempf, il est sous-titré « le média de l'écologie ». Sa ligne éditoriale est engagée à gauche et écologique.

Le site aborde principalement les thématiques du changement climatique, de l'effondrement de la biodiversité et des limites planétaires, ainsi que de l'environnement au sens large. En 2025, l'un de ses journalistes est primé par l'Association des journalistes scientifiques de la presse d'information (AJSPI).

Il adopte parfois un point de vue contraire au consensus scientifique, notamment sur des sujets liés aux médecines douces ou aux pseudo-sciences.

Médecine non conventionnelle
Les médecines non conventionnelles (également appelées pseudo-médecines, médecines alternatives, médecines parallèles, médecines naturelles, médecines douces) regroupent plusieurs centaines de pratiques thérapeutiques très différentes. Leur efficacité (considérée au-delà du seul effet placebo) n'est pas démontrée d'où le qualificatif de « pseudo-médecines » qui leur est parfois appliqué. Elles se distinguent en cela de la médecine fondée sur les faits, parfois dite « conventionnelle » par opposition, dont l'efficacité est établie.
Scarlett Pomers
Scarlett Noel Pomers, née le 28 novembre 1988 à Riverside en Californie, est une actrice américaine. Elle est plus particulièrement connue pour son rôle de Naomi Wildman dans la série télévisée Star Trek: Voyager.

Riverside (Californie)
Riverside est une ville de l'État de Californie, siège du comté de Riverside, aux États-Unis. La ville fait partie du Grand Los Angeles. Sa population s'élève à 303 871 habitants lors du recensement de 2010 et est estimée à 330 063 habitants en 2018.
Gardan GY-80
Avant la formation de l'Aérospatiale, Sud-Aviation avait acquis de Yves Gardan la licence pour un quadriplace tout métal. C'était le GY-80 Horizon. Le prototype a effectué son premier vol le 21 juillet 1960, et Socata allait en construire plus de 250 jusqu'en 1969.

Le Gardan Horizon est un quadriplace de tourisme et de voyage entièrement métallique, cantilever monoplan aile basse, le train d'atterrissage était semi-retractable de type tricycle, la moitié de chaque roue restant à l'extérieur train rentré; il était couplé à la sortie des volets. La motorisation de base était de 160 ch (119 kW) Avco Lycoming 0-320-D avec une hélice bipale à pas fixe, mais un moteur plus puissant (180 ch 134 kW Avco Lycoming 0-360), une hélice à pas variable étaient disponibles en option.

Porte-à-faux
Une installation ou système est dit en porte-à-faux lorsqu'un élément est soutenu par une partie qui est elle-même au-dessus du vide, sans support immédiat en dessous de l'élément en « porte-à-faux ». En ingénierie structurelle, en architecture, dans l'aéronautique et plusieurs autres domaines techniques, on utilise également le synonyme cantilever emprunté à l'anglais. Dans le langage courant, dire d'une installation qu'elle est en porte-à-faux évoque un risque de déséquilibre ou de rupture si elle est trop chargée puisqu'elle repose sur la solidité des supports qui la retiennent et que l'ensemble de l'installation n'est pas à l’aplomb de son point d’appui.
ؽ
Yāʾ persan petit v suscrit renversé ‹ ؽ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisé en azéri du Sud, en turkmène d’Afghanistan et d’Iran, et anciennement utilisée dans l’écriture du persan. Elle est composée d’un yāʾ persan ‹ ی › diacrité d’un petit v suscrit renversé.

Voyelle fermée postérieure non arrondie
La voyelle fermée (ou haute) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un m culbuté [ɯ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est M.

Le symbole de l'API représente un m retourné, mais on peut le voir également comme un double u.
Martin Velkovski
Martin Velkovski, né le 10 mars 1997 à Skopje, est un handballeur international Macédonien évoluant au poste d'arrière droit au sein du club macédonien RK Eurofarm Pelister.

Il a participé aussi Championnat du monde junior masculin de handball 2017.

Championnat du monde junior masculin de handball 2017
La 21e édition du Championnat du monde junior masculin de handball a lieu du 18 au 30 juillet 2017 et est organisée en Algérie.

Après cinq défaites en finales, l'Espagne remporte son premier titre dans la compétition en s'imposant en finale face au Danemark. La France, tenante du titre, complète le podium.
Ellersinghuizen
Ellersinghuizen est un hameau qui fait partie de la commune de Westerwolde, situé dans la province néerlandaise de Groningue. En 2009, Ellersinghuizen comptait environ 100 habitants.

Wollinghuizen est situé au sud de Vlagtwedde, sur le Ruiten-Aa.

Portail des Pays-Bas

Groningue (province)
La Groningue (en néerlandais : Groningen ; en groningois : Grönnen) est une province située au nord-est des Pays-Bas. Elle est bordée par les provinces néerlandaises de la Frise à l'ouest et de la Drenthe au sud, par le littoral de la mer du Nord, ainsi que par le Land allemand de Basse-Saxe à l'est, dont le dialecte local est par ailleurs très proche de celui de la Groningue.

La province est nommée d'après la ville de Groningue, sa ville principale et chef-lieu. Au 1er janvier 2021, la province compte 586 813 habitants, répartis entre dix communes, sur une superficie de 2 959,68 km2 dont 635,74 km2 d'eau.
Fabien Danesi
Fabien Danesi, né le 15 juin 1975, est un historien de l'art français, maître de conférences en pratique et théorie de la photographie à l'UFR des Arts de l'université de Picardie Jules-Verne à Amiens de 2008 à 2021. Depuis octobre 2021, il est le directeur du FRAC Corsica.

Université de Picardie Jules-Verne
L'université de Picardie Jules-Verne (UPJV) est une université française créée en 1969, dont le siège est à Amiens mais qui dispose de campus dans plusieurs villes de la région des Hauts-de-France : Amiens, Beauvais, Creil, Laon, Saint-Quentin, Cuffies-Soissons. Son nom officiel selon le code de l'éducation est université d'Amiens.
Richard Robbins
Richard Robbins est un compositeur américain de musiques de films, de son nom complet Richard Stephen Robbins, né le 4 décembre 1940 à Weymouth (Massachusetts), et mort le 7 novembre 2012 à Rhinebeck (État de New York).

Rhinebeck (New York)
Rhinebeck est une ville (town) du comté de Dutchess dans l'État de New York aux États-Unis, elle comptait 7 762 habitants en 2000.

Rhinebeck est dans le nord-ouest du comté de Dutchess. Rhinebeck Village est le nom d'un village dans cette ville.
Rattus
Rattus est un genre de gros Muridés originaires d'Asie dont deux espèces ont colonisé l'Europe et le reste du monde : le rat noir (Rattus rattus) et le rat brun ou surmulot (Rattus norvegicus). Toutes ces espèces peuvent être appelées « rat ». Elles sont omnivores.

Omnivore
Une espèce est dite omnivore — du latin omni (tout) et vorare (manger, avaler) — quand son appareil digestif lui permet d'absorber des aliments d'origine végétale et animale. Cette caractéristique permet aux espèces omnivores d'adopter une alimentation « opportuniste », variable en fonction de la disponibilité des aliments.

L'omnivorisme désigne le comportement alimentaire des omnivores animaux dont les humains font partie.
Château de Montmayeur (Arvier)
Le château de Montmayeur est un château valdôtain situé sur la commune d'Arvier, à l'entrée du Valgrisenche.

L'accès se fait uniquement à pied, à partir du hameau Grand-Haury, ou de la route régionale du Valgrisenche.

Jean-Baptiste de Tillier
Jean-Baptiste de Tillier est un homme politique et historien valdôtain de langue française, né le 24 juin 1678 à Aoste où il est mort le 11 mars 1744. Il a été un haut fonctionnaire du duché d'Aoste pendant quarante-quatre ans.
Harold Hotelling
Harold Hotelling (1895-1973) est un statisticien et un économiste américain. Il est principalement connu pour ses apports théoriques en économie avec la loi de Hotelling, le lemme de Hotelling et la rente d'Hotelling. Il a également développé la méthode d'analyse en composantes principales, qui est largement utilisée en informatique et en statistiques.

Il est professeur associé en mathématiques à l'université Stanford entre 1927 et 1931, membre de l'université Columbia de 1931 à 1946 et professeur de statistiques à l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill de 1946 à sa mort. Une rue porte son nom à  Chapel Hill.

Harold Hotelling a écrit peu d'articles, mais ses quelques contributions sont suffisamment remarquées pour en faire un des chefs de file de l'école parétienne, à la suite de la 'résurrection' néo-classique des années 1930.

Journal of Political Economy
Journal of Political Economy est une revue en sciences économiques publiée par des économistes de l'université de Chicago. Elle  paraît tous les deux mois et publie des articles de recherche fondamentale ainsi que des études de cas. Elle est publiée de façon ininterrompue depuis 1892. Le Journal of Political Economy est - ensemble avec l’American Economic Review, Econometrica, le Review of Economic Studies et le Quarterly Journal of Economics- une des revues d'économie les plus importantes et prestigieuses du monde ("Top 5"), dans laquelle de nombreux lauréats du Prix Nobel de l'économie ont déjà publié.
Arnold Mandel
Arnold Mandel est un écrivain français du XXe siècle (né le 4 juin 1913 à Strasbourg - mort le 17 juin 1987 à Fontenay-lès-Briis (Essonne)), auteur d'ouvrages sur le judaïsme orthodoxe et le hassidisme.

Éditions Mazarine
Éditions Mazarine est une maison d'édition française créée en 1979 et rattachée aux éditions Fayard. Son siège était situé au 75, rue des Saints-Pères à Paris. À la même adresse se trouvait auparavant la librairie Gedalge. Les livres indiquent une autre adresse : 8, rue de Nesle - 75006 Paris.
17 août
Le 17 août ou 17 aout est le 229e jour de l'année du calendrier grégorien, ou le 230e lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 30e et dernier jour du mois de thermidor du calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du moulin ».

14 août
Le 14 août ou 14 aout est le 226e jour de l’année du calendrier grégorien, 227e lorsqu'elle est bissextile.

Son équivalent était généralement le 27 thermidor dans le calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du colza ».
Kothréas
Kothréas (grec moderne : Κοθρέας) est une localité située dans le dème de Sámi, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 56 habitants.

Céphalonie (district régional)
Céphalonie (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κεφαλονιάς) est un district régional et un dème de la périphérie des îles Ioniennes. Il comprend l'île de Céphalonie et quelques îles adjacentes mineures des îles Échinades. À la suite du programme Kallikratis (2010), il a remplacé le nome de Céphalonie (en grec : νομός Κεφαλληνίας) qui comprenait également l'île d'Ithaque. La capitale du district est la ville d'Argostoli.
Duan Zhigui
Duan Zhigui (段芝貴, 1869 - mars 1925) est un général et seigneur de la guerre chinois.

Né à Hefei dans la province de l'Anhui, Duan devient gouverneur du Heilongjiang à la fin de la dynastie Qing, et il est gouvernement de la province du Cháhāěr en 1912-13, puis gouverneur militaire du Hubei en 1914–15, ainsi que ministre et gouverneur civil du Fengtian en 1915-16.

Fervent partisan de Yuan Shikai, il est surnommé le « prince adopté », et lorsque Duan Qirui, également natif de Hefei, prend le gouvernement de Pékin, il nomme Duan Zhigui au poste de ministre de la Guerre en 1917. Cependant, après la défaite de Duan Qirui en 1920, Duan Zhigui se réfugie à l'ambassade japonaise. Il en sort en 1922 et vit à Tianjin jusqu'à sa mort en 1925.

Portail de l'Histoire de la Chine

Heilongjiang
Le Heilongjiang (chinois : 黑龙江 ; pinyin : hēilóngjiāng ; EFEO : Hei-Long-Kiang ; litt. « Rivière du dragon noir », mandchou :  Sahaliyan ula, litt. : « Rivière noire », désignant tous deux le fleuve Amour) est une province au nord-est de la Chine, à la frontière russe. Son abréviation est Hei (黑, hēi). Son chef lieu est Harbin (哈尔滨), la ville la plus peuplée de la province.
Industrie minière
L'industrie minière est le secteur économique qui regroupe les activités de prospection et d'exploitation de mines.

Elle concerne l'extraction des minéraux, de terres rares et des métaux dont le cuivre, le fer ou l'or. Son activité est cadrée dans la plupart des pays par un Code minier. Tous matériaux confondus, l'industrie est passée de 25 milliards de tonnes de matériaux extraits en 1970, à plus de 100 milliards de tonnes en 2020.

Elle est une source importante de revenus (directe et indirecte), mais également de pollution de l'eau, de l'air, des sols et des écosystèmes par les métaux. Elle exploite des ressources fossiles ou non-renouvelables aux échelles humaines de temps, en nécessitant d'importantes quantité d'énergie et parfois d'eau. Elle laisse des séquelles minières, que la législation demande dans un nombre croissant de pays de réduire, traiter et compenser au fur et à mesure de l'exploitation.

Combustible fossile
Un combustible fossile est un combustible riche en carbone, par exemple un hydrocarbure, issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années. Il s'agit du pétrole, du charbon, du lignite et du gaz naturel. Parmi ces derniers, le méthane (CH4) présente le rapport H/C le plus élevé, alors que l'anthracite et certaines houilles sont composés de carbone presque pur.

L'usage des combustibles fossiles est le principal responsable du changement climatique. Par ailleurs, ces sources d'énergie ne sont pas renouvelables, car elles demandent des millions d'années pour se constituer et elles sont utilisées beaucoup plus rapidement que le temps nécessaire pour recréer des réserves. L'utilisation de combustibles fossiles a plus que doublé entre les années 1970 et 2019.
Coupe CECAFA des nations 1979
La Coupe CECAFA des nations 1979 est la septième édition de la Coupe CECAFA des nations qui a eu lieu au Kenya du 3 au 17 novembre 1979. Les nations membres de la CECAFA (Confédération d'Afrique centrale et de l'Est) sont invitées à participer à la compétition.

C'est le Malawi, qui remporte la compétition en s'imposant en finale face au Kenya, pour la seconde année de suite.

Council for East and Central Africa Football Associations
Le Conseil des Associations de Football d'Afrique de l'Est et Centrale (officiellement Council for East and Central Africa Football Associations ou CECAFA) est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football. Elle a été créée (officieusement) en 1927.
La Marquise de Pompadour
La Marquise de Pompadour est un tableau réalisé par le peintre français François Boucher vers 1750. De format vertical, cette huile sur papier marouflé sur toile est un portrait en pied de la marquise de Pompadour dans un intérieur, entre un fauteuil bleu et un clavecin placé sous un miroir. Legs du baron Basile de Schlichting en 1914, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris.

Pompadour à sa toilette, 1750 – Fogg Art Museum, Cambridge.

Madame de Pompadour, 1756 – Alte Pinakothek, Munich.

Portrait de madame de Pompadour, 1759 – Wallace Collection, Londres.

Alte Pinakothek
L’Alte Pinakothek (en français, l’Ancienne Pinacothèque, du grec πινακοθήκη / pinakothêkê, « dépôt de tableaux »), est un musée de Munich, capitale de la Bavière en Allemagne. L'Alte Pinakothek compte parmi les plus riches et les plus vastes collections d'œuvres d'art du monde. Elle est l'expression directe de la passion que la maison de Wittelsbach manifesta pour la peinture. Ses galeries sont essentiellement consacrées à l'art européen du XIIIe au XVIIIe siècle. L’Alte Pinakothek forme avec la Neue Pinakothek (XVIIIe – XIXe siècles) et la Pinakothek der Moderne (XXe siècle) un gigantesque complexe muséographique.
Sphères d'activité
Une sphère d'activité est un espace social dans lequel se déploient des activités impliquant des ressources communes matérielles et immatérielles. Par exemple la sphère professionnelle, la sphère politique, la sphère scientifique, la sphère domestique, la sphère religieuse, la noosphère… Cet article traite de la notion de sphère d'activité en sociologie, et des notions de sphères de contraintes et de libertés.

Caroline Fourest
Caroline Fourest, née le 19 septembre 1975 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est une journaliste, essayiste, polémiste et réalisatrice française.

Figure médiatique depuis les années 2000, « polémiste controversée », elle milite pour le féminisme, les droits des homosexuels et la laïcité et contre les fondamentalismes religieux chrétiens, juifs et musulmans, l'antisémitisme et les extrémismes politiques.

Elle est éditorialiste à Marianne, rédactrice en chef de la revue ProChoix et directrice de la rédaction du magazine Franc-Tireur. En 2018, après vingt et un documentaires, elle réalise son premier film de fiction, Sœurs d'armes.
Indice d'ester
L'indice d'ester d'un lipide est la masse d'hydroxyde de potassium (KOH), exprimée en milligrammes, nécessaire pour saponifier les acides gras estérifiés contenus dans un gramme de corps gras.

L'indice d'ester est égal à l'indice de saponification pour les glycérides purs. Il permet de déterminer la masse molaire (donc la structure) des glycérides.

Cet indice n'est pas mesuré, il est calculé :

Indice d'ester = indice de saponification – indice d'acide.

Portail de la chimie

Saponification
La saponification est l'opération qui consiste à produire du savon à partir d'un corps gras (huiles, etc.) et d'un alcali caustique (soude ou potasse). De manière plus générale, c'est une réaction chimique transformant un ester en ion carboxylate et en alcool. Il s'agit en fait de l'hydrolyse d'un ester en milieu basique.
Beach Head 2000
Beach Head 2000 est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Digital Fusion. Il a été initialement édité par WizardWorks sur Microsoft Windows et MacSoft sur Mac OS en tant que version « économique ». Étant un remake du jeu d'ordinateur de 1983 Beach Head, il partageait une prémisse similaire, car le joueurs défend une plage contre les attaques ennemies en utilisant une variété d'armes. Une version du jeu a également été produite pour les salles d'arcade par Tsunami Visual Technologies, disponible dans diverses bornes d'arcades et Digital Fusion continue de vendre la version Windows en téléchargement via son site Web.

MacSoft Games
MacSoft Games est une entreprise américaine basée à Plymouth aux États-Unis, spécialisée dans le développement et la commercialisation de logiciels sur Macintosh, ainsi que le portage de jeux Microsoft Windows sur Macintosh,. L'entreprise est une filiale du groupe The WizardWorks Group. En 1996, GT Interactive Software rachète The WizardWorks Group, MacSoft Games et les filiales de The WizardWorks Group sont intégrées dans le groupe dans une filiale de GTIS appelée GT Value Products. En 1999, GT Interactive Software est racheté par Infogrames Entertainment qui la renomme Infogrames Inc.. En 2003, Destineer rachète MacSoft Games et en devient une filiale.
Jim McDonell
Jim McDonell, né en 1954 à South Glengarry, est un homme politique canadien, membre du Parti progressiste-conservateur de l'Ontario.

Il est élu à l'Assemblée législative de l'Ontario lors de l'élection provinciale du jeudi 6 octobre 2011. Il est le député qui représente la circonscription électorale de Stormont—Dundas—Sud-Glengarry du caucus du Parti progressiste-conservateur de l'Ontario. Il ne se représente pas en 2022.

Avant son élection à l'Assemblée législative, il a été le maire de South Glengarry.

Élections générales ontariennes de 2011
L'élection générale ontarienne de 2011 (40e élection générale) a eu lieu le 6 octobre 2011. Elle avait pour but d'élire les membres de la 40e législature de l'Assemblée législative de l'Ontario.

Le Parti libéral de l'Ontario formera un gouvernement minoritaire. le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario (PC) représentera l'Opposition officielle et le Nouveau Parti démocratique de l'Ontario (NPD) agira comme tiers parti.

Selon les amendements apportés par la législature en décembre 2005, les élections ontariennes sont maintenant à dates fixes: le premier jeudi d'octobre tous les quatre ans. Le résultat officiel de l'élection a été publié par le lieutenant-gouverneur David Onley le 7 septembre 2011.

Le taux de participation de 49,2 % est le plus bas enregistré jusqu'à présent.
500 kilomètres de Suzuka 1992
Les 500 kilomètres de Suzuka 1992  (officiellement appelé les 1992 International Suzuka 500 km), disputées le 19 avril 1992 sur le Circuit de Suzuka, ont été la première manche du  Championnat du Japon de sport-prototypes 1992.

Nismo
NisMo (Nissan Motorsports), est la division haute performance, fondée en 1984, du constructeur automobile japonais Nissan. Nismo est l’incarnation du label performance de Nissan, pour des sportives homologuées sur route et/ou dédiées à la compétition. Elle fait reposer son savoir-faire sur l'expérience de la compétition.
Oleg Ostapenko
Oleg Ostapenko (né le 3 mai 1957 à Pokoshychi, Oblast de Tchernihiv, Ukraine) est un militaire russe qui après avoir occupé les postes de  responsable des Forces spatiales (missiles stratégiques) puis de vice-ministre de la Défense est nommé à la tête de l'agence spatiale russe Roscosmos en octobre 2013. Chargé comme son prédécesseur de contribuer à la réforme du secteur spatial russe il est démis de ses fonctions en janvier 2015. Les heurts de son agence avec le holding public ORKK qui rassemble depuis fin 2013 l'ensemble des entreprises du secteur spatial, semblent à l'origine de sa disgrâce. Le responsable de l'ORKK, Igor Komarov reprend le poste occupé par Ostapenko. L'agence spatiale russe est par la suite intégrée dans la holding ORKK qui adopte l'appellation Roscosmos.

Oblast de Tchernihiv
L’oblast de Tchernihiv (en ukrainien : Чернігівська область, Tchernihivs’ka oblast’) ou oblast de Tchernigov (en russe : Черниговская область, Tchernigovskaïa oblast) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Tchernihiv ou Tchernigov. Il compte 0,9 million d'habitants en 2022.