hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paraplégie spastique type 7
La paraplégie spastique type 7 est une maladie génétique du groupe des paraplégies spastiques familiales. Elle se manifeste par une faiblesse musculaire très progressive atteignant les membres inférieurs s’accompagnant d’une hypertonie musculaire entraînant une raideur du membre inférieur avec une disparition de la perte de la sensibilité profonde. Mais le début de la maladie s'échelonne entre 11 et 72 ans. Les autres signes de la maladie sont: des troubles du tonus des bras, des troubles des sphincters, une dysarthrie, une dysphagie, une ataxie, un nystagmus, un strabisme, une surdité progressive, des déformations osseuses.

Le diagnostic repose sur la clinique et le séquençage du gène SPG7 qui est le seul gène associé à cette pathologie. La mutation est retrouvée dans 100 % des cas.

Il n'existe aucun traitement de cette maladie. La prise en charge est uniquement symptomatique.

Strabisme
Le strabisme, (du grec στραβισμός (strabismós) ; cf. στραβίζειν (strabízein) « loucher », στραβός (strabós) « louche ») ou syndrome de strabisme pour les scientifiques, est un défaut de parallélisme des axes visuels. C'est un syndrome neurosensoriel complexe. Le strabisme perturbe la correspondance sensorielle et motrice des deux yeux. On notera que dans le langage courant, le terme « loucher » s'applique à un défaut de parallélisme convergent.
Owen Heary
Owen Heary, né le 4 octobre 1976 à Dublin en Irlande, est un footballeur irlandais devenu entraîneur de football. Il passe la majeure partie de sa carrière chez les Dublinois du Shelbourne Football Club. Il remporte le Championnat d'Irlande de football à sept reprises entre 2000 et 2009.

Footballeur irlandais de l'année
Le titre de meilleur joueur de l'année de l'association des joueurs professionnels d'Irlande (souvent appelé PFAI joueur de l'année) est décerné par les joueurs eux-mêmes au footballeur qui se sera révélé être le meilleur dans le championnat irlandais lors de l'année écoulée. Ce titre peut être attribué à un Irlandais ou à joueur étranger pourvu qu’il joue dans un des clubs du championnat d’Irlande de football.

Une présélection est préparée par les dirigeants de l’association des joueurs professionnels d’Irlande. Le vainqueur est ensuite élu par ses pairs.

Ce prix est considéré comme étant la plus haute distinction pour les footballeurs du championnat irlandais.

Le trophée a été attribué pour la première fois en 1981.
Mathilde de Franconie
Mathilde de Franconie, née vers octobre 1045 au palais de Pöhlde en Saxe et morte le 12 mai 1060 à Goslar, est une princesse issue de la dynastie franconienne, fille de l'empereur Henri III et de sa seconde épouse Agnès de Poitiers.

Abbaye de Pöhlde
L'abbaye de Pöhlde était un monastère d'abord bénédictin puis norbertin au village de Pöhlde (qui fait à présent partie de la municipalité de Herzberg am Harz) en Basse-Saxe. Fondée au Xe siècle, l'abbaye dépendait du diocèse de Hildesheim. Elle a été détruite pendant la guerre des Paysans en 1525 puis dissoute au cours de la Réforme protestante.
Sylvie Thiébaux
Sylvie Thiébaux est une chercheuse en informatique théorique et une universitaire française. Elle est spécialiste d'intelligence artificielle et professeure à l'université nationale australienne à Canberra. Elle s'intéresse à la planification automatique, au diagnostic et au raisonnement automatisé.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Kristin Halvorsen
Kristin Halvorsen (2 septembre 1960, Horten, Vestfold) est une femme politique norvégienne, actuelle ministre de l'Éducation du gouvernement de Jens Stoltenberg. Elle est la présidente du parti socialiste de gauche ou Sosialistisk Venstreparti entre 1997 et 2012.

Comté de Vestfold
Le comté de Vestfold (Vestfold fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au sud du pays. Il est voisin des comtés de Buskerud et Telemark ainsi que Østfold (frontière maritime). Son centre administratif se situe à Tønsberg.

Il fusionna le 1er janvier 2020 avec le comté de Telemark pour former le comté Vestfold et Telemark, mais ce comté fut dissous le 1er janvier 2024 pour réétablir les comtés de Vestfold et de Telemark.
Ère Tenroku
L'ère Tenroku (天禄) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Anna et avant l'ère Ten'en. Cette ère couvre la période allant du mois de mars 970 jusqu'au mois de mars 973. Les empereurs régnant sont Reizei-tennō (冷泉天皇) et En'yū-tennō (円融天皇).

Daijō-daijin
Le daijō-daijin (太政大臣), titre créé en 671, est le ministre des Affaires suprêmes, ou Premier ministre au Japon, qui dirige le daijō-kan. Dès le XIIe siècle toutefois, ce titre n'est plus qu'honorifique et ne confère aucun pouvoir.
Gourmette
Une gourmette est un bracelet formé d'une chaîne en métal (en général de l'argent) à mailles aplaties et d'une plaque rigide et lisse, sur laquelle sont gravés le plus souvent un prénom sur l'endroit et une date de naissance sur l'envers. Généralement, la gourmette se porte de façon que le propriétaire puisse lire son inscription.

Popularisée dans les années 1950 et 1960 par des célébrités masculines telles que James Dean ou Elvis Presley aux États-Unis, Jean-Paul Belmondo ou Alain Delon en France, la gourmette est aujourd'hui passée de mode. Elle reste un cadeau traditionnel lors de fêtes chrétiennes telles le baptême, la première communion ou la communion solennelle.

James Dean
James Dean [ d͡ʒeɪmz diːn] est un acteur américain, né le 8 février 1931 à Marion (Indiana) et mort le 30 septembre 1955 à Cholame (Californie).

Considéré comme un des meilleurs acteurs emblématiques du cinéma, sa mort tragique accidentelle et prématurée à l'âge de 24 ans, aux prémices de sa gloire, contribue au mythe et à son entrée dans la légende du cinéma américain.

Fait unique, il est nommé deux fois à l'Oscar du meilleur acteur à titre posthume. Il compte aussi parmi les rares acteurs (cinq au total) à être nommés dans cette catégorie pour leur premier rôle au cinéma.
Énergie partagée
Énergie partagée est un mouvement français de promotion, d'accompagnement et de financement de projets de production d'énergie renouvelable dont le financement et la gouvernance sont maîtrisées par des collectivités territoriales et des collectifs citoyens.

Le mouvement Énergie partagée est constitué de plusieurs structures juridiques ayant différents rôles dans l'accompagnement et le financement des projets citoyens : Énergie partagée association, Énergie partagée investissement, Énergie partagée coopérative, Énergie partagée études et Énergie partagée exploitation.

Société en commandite par actions
Une société en commandite par actions (SCA) est une structure juridique originale pour laquelle on distingue deux types d'associés : les commanditaires et les commandités.

Les commandités sont responsables indéfiniment et solidairement des dettes sociales alors que les commanditaires ne sont responsables qu'à hauteur de leurs apports. En contrepartie, les commandités disposent de prérogatives accrues (ils disposent notamment, sauf clause contraire, d'un droit de veto sur toute modification des statuts).

Ce type de société existe en France, en Suisse, en Belgique, Italie, ainsi qu'au Luxembourg et en Allemagne.

Elle est à distinguer de la société en commandite simple (dans laquelle les associés reçoivent des parts et non des actions).
Adénosine monophosphate
L’adénosine monophosphate (AMP), également appelée acide 5'-adénylique, est un ribonucléotide constitué de résidus d'adénine, une base azotée, et de ribose estérifié par un groupe phosphate. Avec l'uridine monophosphate (UMP), la guanosine monophosphate (GMP) et la cytidine monophosphate (CMP), elle est l'un des monomères constituant l'ARN, où l'adénine peut se lier à l'uracile par deux liaisons hydrogène.

Ribose
Le ribose est un aldopentose (un pentose du type aldose), c'est un ose constitué d’une chaîne de cinq éléments carbone ainsi que d’une fonction aldéhyde. C'est un pentose qui joue un rôle important pour les êtres vivants surtout dans sa forme D. Son rôle biologique a été découvert par Phoebus Levene et Walter Abraham Jacobs (en) en 1908 aux États-Unis, au Rockefeller Institute for Medical Research à New York et l'on a pu croire que ribose, était "rib"-ose, supposé de  Rockefeller Institute of Biochemistry. Cependant, le ribose était nommé ainsi par Emil Fischer dès 1891, à partir des lettres de arabinose. En effet, Fischer avait obtenu le ribose par isomérisation de l'arabinose (tiré de la gomme arabique), ce dont il s'est inspiré pour passer de arabinose à ribose par inversion des lettres. Au demeurant, dans ses publications de 1909, Phoebus Levene évoque le ribose en se référant à Fischer. Le R de ARN est donc bien celui d'aRabique et non celui de Rockefeller.
16t (jeu vidéo)
16t (également appelé 16 Ton) est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 1991 sur Sega Meganet, le modem de la Mega Drive, uniquement au Japon. Le jeu a été développé et édité par Sega.

Il a été réédité dans les compilations de jeux Sega Games Can Vol. 2, sortie au Japon le 18 mars 1994 sur Mega-CD, et Game no Kanzume: Otokuyō, sortie au Japon le 1er juin 1995 sur Mega Drive.

Sega Meganet
Le Sega Meganet, également appelé Net Work System, était un réseau informatique mis en place au Japon le 3 novembre 1990 pour les personnes utilisant la Mega Drive. Les joueurs branchaient le Mega Modem (un modem avec une vitesse entre 1600 et 2400 bit/s) au port DE-9 à l'arrière de la Mega Drive et pouvaient ainsi jouer en ligne avec d'autres utilisateurs.
Phare de Ponta Alegre
Le phare de Ponta Alegre est un ancien phare de signalisation maritime construit en 1868, en même temps que les phares d'Itapuã, Cristóvão Pereira et Bujuru.

Il se situait sur la Ponta Alegre, municipalité d'Arroio Grande, au bord de la Lagoa Mirim. Aujourd'hui en ruines, il est désactivé depuis 1964.

Lagoa Mirim
La lagoa Mirim (en français lagune Mirim ou en espagnol laguna Merín) est une lagune qui s'étend sur une aire de 3 994 km2, située à la frontière entre le Brésil et l'Uruguay. Le canal São Gonçalo relie cette lagune à celle (bien plus grande) dite des Canards (Lagoa dos Patos). Les côtes de la lagune se caractérisent par des étendues de sols humides, comme la Estación ecológica de Taim (es) (marais de Taim), déclaré patrimoine naturel de l'humanité par l'UNESCO.
Falcon de Bénévent
Falcon de Bénévent (en italien : Falcone di Benevento ou Falcone Beneventano) est un chroniqueur d'Italie méridionale du XIIe siècle, auteur d'une des chroniques les plus importantes pour l'histoire des Normands en Italie.

Roger II (roi de Sicile)
Roger II de Sicile, né le 22 décembre 1095 à Mileto, et mort le 26 février 1154 à Palerme, est comte de Sicile de 1105 à 1130, puis roi de Sicile de 1130 à sa mort.

Fils de Roger de Hauteville, premier comte normand de Sicile, il unifie toutes les conquêtes des Normands en Italie du Sud sous une seule couronne et fonde le royaume de Sicile en 1130. Avec les Assises d'Ariano, il jette les bases d'un royaume centralisé, investissant le roi et sa bureaucratie d'une autorité absolue. Il mène une politique extérieure énergique et lance plusieurs expéditions militaires en direction de l'Afrique du Nord et de l'Orient byzantin.

Sous son règne, la ville de Palerme s'enrichit d'œuvres architecturales d'une grande valeur, aujourd'hui reconnues au patrimoine mondial. Par sa fille, Constance, née posthume, il est le grand-père de l'empereur Frédéric II.
Volaris
Volaris (code AITA : Y4 ; code OACI : VOI) est une compagnie aérienne à bas prix mexicaine propriété du groupe Mexicain Concesionaria Vuela Compañía de Aviación, basée à Mexico au Mexique. Elle assure des vols intérieurs et internationaux depuis ses hubs à l'aéroport international Adolfo López Mateos de Toluca et à l'aéroport international General Abelardo L. Rodríguez de Tijuana.

Aéroport international de Tijuana
L'aéroport international Général Abelardo L. Rodríguez de Tijuana (code IATA : TIJ • code OACI : MMTJ • code DGAC M. : TIJ), Basse-Californie, au Mexique, est le deuxième aéroport mexicain le plus septentrional après celui de Mexicali. L'aéroport est situé dans la ville d'Otay Centenario, tout juste au sud de la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Il a traité 4 853 797 passagers en 2015 et 6 332 500 en 2016. C'est le cinquième aéroport le plus fréquenté au Mexique après celui de Mexico-B. Juárez, Cancún, Guadalajara-M. Hidalgo y Costilla et Monterrey-M. Escobedo. L'aéroport peut gérer jusqu'à 10 millions de passagers par an et 360 vols par jour.

Le 9 décembre 2015, avec l'ouverture de la "Cross-Border Xpress", l'aéroport de Tijuana aéroport peut être accédé directement depuis les États-Unis, les passagers peuvent marcher sur un pont enjambant la frontière mexico-américaine entre un terminal sur le côté des États-Unis et l'installation principale du côté mexicain,.
Müslüm Gürses
Müslüm Gürses, né le 7 mai 1953 dans le village de Fıstıközü (Tisa en turcoman) à Halfeti dans la province de Şanlıurfa et mort le 3 mars 2013 à Istanbul, est un chanteur turc. Il a enregistré plus de 80 albums. Le film Müslüm sorti en 2018 lui est dédié.

Halfeti
Halfeti est une ville et un district de la province de Şanlıurfa dans la région de l'Anatolie du sud-est en Turquie. Halfeti est divisée en deux parties, le Vieux Halfeti qui est la partie touristique, sur la rive de la rivière de l'Euphrate et le Nouveau Halfeti, 8 km plus loin du Vieux, qui est devenu la zone administrative et la zone d'habitation. Les parties submergées de Vieux Halfeti et ses bâtiments historiques en pierre reflètent le patrimoine culturel de la région et constituent également une valeur importante du point de vue touristique.
1000 Homo DJs
1000 Homo DJs est un projet parallèle mené par Al Jourgensen, acteur notoire de la scène industrielle. Le groupe est surtout connu pour sa reprise de Black Sabbath, Supernaut. Ils sont signés sur le label Wax Trax! records. Le matériel de 1000 Homo DJs provient principalement des pièces inutilisées des albums de Ministry, The Land of Rape and Honey et The Mind Is a Terrible Thing to Taste. Le groupe est originaire de Chicago dans l'Illinois.

The Land of Rape and Honey
The Land of Rape and Honey est le troisième album studio du groupe Ministry. Il est sorti le 11 octobre 1988 sur le label Sire Records. Il est le premier album du groupe avec Paul Barker en provenance du groupe punk rock originaire de Seattle The Blackouts.
Kepler-23 b
Kepler-23 b est une planète extrasolaire en orbite autour d'une étoile située à environ 2 726 années-lumière  dans la constellation de la Lyre. Le système planétaire Kepler-23 a au moins trois planètes extrasolaires. Cette planète a été découverte par le télescope spatial Kepler en utilisant la méthode de transits, la variation de luminosité étant mesurée lorsque la planète passe devant son étoile. La découverte a été confirmée en utilisant une combinaison d'imagerie spectroscopique à haute résolution et la spectroscopie Doppler. Cette analyse permet de réduire la probabilité de faux positif à moins de 1 % et permet d'estimer la taille et la masse de la planète.

Méthodes de détection des exoplanètes
En astronomie, la recherche des exoplanètes fait appel à plusieurs méthodes de détection. La majorité de ces méthodes sont à l'heure actuelle indirectes, puisque la proximité de ces planètes avec leur étoile est si grande que leur lumière est complètement noyée dans celle de l'étoile.
Championnats des États-Unis d'athlétisme 2022
Les Championnats des États-Unis d'athlétisme 2022 se déroulent du 23 au 26 juin 2022 à l'Hayward Field de Eugene, en Oregon. La compétition détermine les champions d'athlétisme seniors et juniors des États-Unis, mais également les qualifiés pour les championnats du monde 2022 qui se déroulent du 15 au 24 juillet 2022 au même endroit.

Eugene (Oregon)
Eugene (en anglais [juːˈdʒiːn]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Oregon, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 156 185 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 171 245 habitants en 2018.

Aussi connue sous le nom d'Emerald City (la cité émeraude), Eugene est célèbre pour la beauté de sa nature, son accent sur les arts, ses possibilités de loisirs (le cyclisme, la course, le rafting, le kayak, etc.) ainsi que pour être la ville d'origine de la société Nike.
Siegestor
La Siegestor (littéralement porte de la victoire) est un arc de triomphe qui se trouve à Munich en Allemagne.

Il se trouve entre l'université et la Ohmstraße, au croisement de la Leopoldstraße et de la Ludwigstraße. Elle sert de frontière entre les secteurs de Maxvorstadt et de Schwabing et fait pendant à la Feldherrnhalle qui se trouve un kilomètre au sud.

Maxvorstadt
Maxvorstadt, est le secteur n°3 de Munich, nommé d'après Maximilien de Bavière. Il est situé au nord de la vieille ville à la limite sud du quartier de Schwabing. Il a été construit à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Dans ce quartier, se trouve le Kunstareal, un quartier où se trouvent plusieurs prestigieux musées. C’est aussi le quartier universitaire de Munich : il abrite notamment la Ludwigs-Maximilian Universität ainsi que l’Académie des Beaux-Arts de Munich, la Technische Universität München, le Conservatoire de musique, l’école de cinéma Filmhochschule München ou l’Amerikahaus. La Bourse de Munich s’y trouve également.
Northenden
Northenden est une ancienne paroisse du Nord-Ouest de l'Angleterre, aujourd'hui incluse dans les limites de la ville de Manchester dont elle forme une banlieue. Elle se trouve sur la rive sud de la Mersey et de l'autoroute M60, 6,8 km à l'ouest de Stockport et 8,4 km au sud du centre ville de Manchester. Northenden est bordé par les districts de Didsbury, Gatley et Wythenshawe, respectivement au nord, à l'est et au sud-ouest. Elle se trouve dans le district de Wythenshawe.

Stockport
Stockport est une ville anglaise située au sud de Manchester, chef lieu du district du même nom, dans le Grand Manchester, sur la Mersey. Elle comptait 136 082 habitants en 2001. La ville héberge le club football de Stockport County. Le batteur du groupe Muse, Dominic Howard, y est né.

Le viaduc de Stockport dans la vallée de la Mersey

La pyramide près de la sortie de la M60

Markett Hall, Marché aux halles dans le centre de Stockport
Indicateurs locaux pour l'information sur les addictions
En France, les indicateurs locaux pour l'information sur les addictions (ILIAD) regroupent les principaux indicateurs disponibles aux niveaux départemental et régional dans le domaine des addictions aux substances licites et illicites. Elle comprend des données fournies dans l'ensemble des départements et ne contient pas de chiffres issus d'enquêtes spécifiques menées au niveau local.

Les données ILIAD sont incluses dans le système cartographique ODICER (Observations des Drogues pour l'Information sur les Comportements En Régions).

Observatoire français des drogues et des tendances addictives
L'Observatoire français des drogues et des tendances addictives (OFDT), est un organisme public créé en 1993, appelé Observatoire français des drogues et des toxicomanies jusqu'en 2022. Depuis 1999, l'observation de l'OFDT porte sur les substances psychoactives licites et illicites. L'OFDT étudie également la question des addictions sans produit (jeux de hasard et d'argent, écrans).
Philippe des Essarts
Philippe des Essarts,  mort le 14 octobre 1426, est un prélat français du XVe siècle. Il est le fils de Philippe des Essarts, sieur de  Thieux dans le diocèse de Meaux et de Glatigny dans la vallée du Gally (Val de Gallie), et de Marie de Bucy.

Plaine de Versailles
La plaine de Versailles est une région naturelle de France qui s'étend dans les Yvelines entre le château de Versailles à l'est et la vallée de la Mauldre à l'ouest. C'est une zone essentiellement agricole et rurale insérée entre deux zones d'urbanisation intense, au nord la communauté urbaine Grand Paris Seine et Oise et la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine, et au sud les communautés d'agglomération de Versailles Grand Parc et Saint-Quentin-en-Yvelines.
Caritologue
Le terme caritologue est un néologisme utilisé à La Réunion pour parler des spécialistes du cari, plat traditionnel de l'île.

Il est souvent associé aux acronymes DPLT pour “Diplômé par la tradition”, le caritologue se considère comme un soignant qui prodigue ses soins via la cuisine réunionnaise. Ce néologisme a été créé par l’artiste-peintre André Béton.

Carry
Le carry (cari ou kari, en créole) est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine mauricienne et réunionnaise dérivé du curry de la cuisine indienne, variante du carry massalé ou masala, à base de viande, de poisson, de crustacés, ou de légumes, cuits dans une préparation d'oignon, tomates, ail et épice (curcuma).
45 Ophiuchi
d Ophiuchi

45 Ophiuchi (en abrégé 45 Oph) est une étoile jaune-blanche de la constellation d'Ophiuchus, localisée près de sa limite sud avec le Scorpion. Elle porte également la désignation de Bayer de d Ophiuchi, 45 Ophiuchi étant sa désignation de Flamsteed. L'étoile est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,28.

Scorpion (constellation)
Scorpius

Le Scorpion est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 23 novembre au 29 novembre. Il se situe entre la Balance à l'ouest et Ophiuchus à l'est. Il appartient à l’hémisphère sud céleste, et une grande partie de la constellation est sous l'écliptique. Le Scorpion était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Scorpion désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 octobre au 22 novembre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisés en astrologie.
Wilfried Martens
Wilfried Martens (), né le 19 avril 1936 à Sleidinge et mort le 9 octobre 2013 à Lokeren, est un homme d'État belge flamand de tendance démocrate chrétienne, membre du Christen-Democratisch en Vlaams (CD&V) (ex-CVP, chrétiens démocrates flamands), ancien Premier ministre belge.

Lokeren
Lokeren [ˈloːkərə(n)] (en français Locres)  est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. Au premier janvier 2025 la commune de Lokeren entre en fusion avec la commune avoisinante de Moerbeke en gardant le nom de Lokeren pour la nouvelle entité.
Carys Williams-Morris
Carys Williams-Morris, née le 28 septembre 1993 à Derby (Angleterre), est une joueuse internationale anglaise, puis internationale galloise de rugby à XV évoluant aux postes de centre ou d'ailier. Elle joue au Gloucester-Hartpury RFC.

1993 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1993 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.