hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Sydney (WTA 1983)
Le tournoi de tennis de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1983 se dispute du 21 au 27 novembre 1983.

Jo Durie remporte le simple dames. En finale, elle bat Kathy Jordan, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Anne Hobbs et Wendy Turnbull.

Anne Hobbs
Anne Hobbs (née le 21 août 1959 à Nottingham, Angleterre) est une joueuse de tennis britannique, professionnelle de la fin des années 1970 à 1989.

Elle demeure une spécialiste de double, atteignant notamment deux finales en Grand Chelem aux côtés de Wendy Turnbull.
Vol Aeroflot 2808
Le 27 août 1992, alors qu'il tente d'atterrir à Ivanovo, un Tupolev Tu-134 assurant le vol Aeroflot 2808, un vol intérieur régulier en Russie, entre l'aéroport de Mineralnye Vody et l'aéroport d'Ivanovo-Sud (en), avec une escale à Donetsk, en Ukraine, s'est écrasé après avoir percuté des arbres, à trois kilomètres de la piste d'atterrissage, endommageant plusieurs bâtiments dans le village de Lebiajy Lug. Il n'y a eu aucune victime au sol, mais les 84 personnes à bord de l'appareil ont péri dans l'accident.

Ivanovo
Ivanovo (en russe : Иваново) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Ivanovo. Elle est située à 250 km au nord-est de Moscou. Bastion de l'industrie textile russe et ville universitaire, sa population s'élevait à 404 598 habitants en 2020.
Gare de Rode-le-Duc
La gare de Rode-le-Duc ou gare de Rolduc (en allemand : Bahnhof Herzogenrath) est la plus importante gare de la ville de Rode-le-Duc, dans la  région urbaine d'Aix-la-Chapelle, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. La gare se trouve dans la zone couverte par l'association des transports d'Aix-la-Chapelle (Aachener Verkehrsverbund, AVV) et est reliée à une gare routière adjacente et à un parking relais. Le train des trois pays RE18 à destination de Maastricht-Randwyck et une fois sur deux de Liège-Guillemins y fait son dernier arrêt en Allemagne, après Aix-la-Chapelle Central (gare origine) et Aix-la-Chapelle-Ouest. Ce train donne correspondance à Heerlen (nl) avec le RS15 à destination de Sittard (nl).

Parc relais
Un parc relais (P+R), ou stationnement incitatif au Québec, parfois aussi nommé parking de dissuasion ou parking périphérique, est un espace de stationnement pour automobiles, situé en périphérie d'une ville et destiné à inciter les automobilistes à accéder au centre-ville en transport en commun : métro, tram, train de banlieue ou bus, en leur permettant de remiser leur véhicule dans un parking jusqu'à leur retour. Ce parc de stationnement peut être payant ou gratuit, de surface ou en ouvrage, avec ou sans barrières, gardé ou non.
Stars d'Hawaï
Les Stars d'Hawaï (en anglais : Hawaii Stars) étaient une équipe de baseball indépendant qui jouait en 2012 et 2013 à Hilo, Hawaï aux États-Unis. Le stade des Stars était le Wong Stadium.

Opérée par Hawaii Baseball, LLC, du propriétaire Bob Young, l'équipe joue en North American League en 2012, mais la ligue suspend ses activités au terme de cette saison. En 2013, les Stars sont l'une des premières équipes de la nouvelle Pacific Association of Professional Baseball Clubs, mais à la fin de cette première année, la ligue retranche ses deux clubs hawaïens (l'autre étant le club Na Koa Ikaika Maui), prétextant des coûts de déplacements trop élevés du continent à Hawaï.

North American League
La North American League est une ligue indépendante de baseball comprenant des franchises aux États-Unis et au Canada. Elle commence ses activités en 2011 en s'appuyant principalement sur les formations des anciennes Northern League, Golden Baseball League et United League Baseball. Douze formations participent à la saison inaugurale.
Unomattina
Unomattina est une émission de télévision matinale italienne diffusée depuis 1986 sur la première chaîne de télévision publique Rai 1. Elle a été présentée entre autres par Daniela Ferolla, Piero Badaloni, Benedicta Boccoli, Angela Cavagna, Antonella Clerici, Elisabetta Gardini et Luca Giurato. Aujourd'hui, par Franco Di Mare et Elisa Isoardi.

Depuis 2011, le vice-champion du monde de la pâtisserie, Domenico Longo présente une chronique gastronomique dans cette émission.

Coupe du monde de la pâtisserie
La Coupe du Monde de la Pâtisserie est un concours culinaire international initié par le chef pâtissier Gabriel Paillasson, consacré à la pâtisserie, se déroulant tous les 2 ans à Lyon en France, qui récompense une équipe de pâtissiers nationaux.
Alberto Dalbes
Francisco Eduardo Eyras Martínez, connu sous le nom de scène Alberto Dalbes, est un acteur argentin, né en 1922 à Rosario en Argentine et mort en 1983 à Madrid en Espagne.

Dans les pays non hispanophones, il est connu pour avoir joué, entre 1963 et 1978, dans des coproductions européennes (films d'espionnage, d'horreur, policier, westerns, gialli...) et dans dix films réalisés par Jess Franco. Avant de s'installer en Espagne, il avait joué dans une quinzaine de films (pour la plupart non distribués en France) grâce auxquels il s'était fait remarquer du public argentin.

Jesús Franco
Jesús Franco Manera, ou Jess Franco, est un cinéaste espagnol né le 12 mai 1930 à Madrid et mort le 2 avril 2013 à l'âge de 82 ans.

Spécialisé dans les films mêlant horreur et érotisme, il a travaillé sous de nombreux pseudonymes, dont Clifford Brown, Adolf M. Frank, J.P. Johnson, David Khune et Jess Frank.
Putyata
Putyata (en russe : Путята) est un chef militaire russe de la fin du Xe siècle qui est également le premier tysyatsky (en) connu de Novgorod.

Selon la Chronique de Joachim (en), il fut actif pendant le règne du Grand-prince Vladimir le Grand et força les habitants de Novgorod à accepter la foi chrétienne « par l'épée », tandis que le posadnik Dobrynya (en), oncle de Vladimir, les força « par le feu ».

Possadnik
Le possadnik (russe : Поса́дник) (pluriel sur base russe : possadniki) est le chef du pouvoir exécutif d'une ville et des terres qui l'entourent dans l'ancien État russe. Il est nommé et contrôlé, à l'origine par le prince, plus tard par le vetché. Il dirige les forces de police, veille au respect des lois, à l'application des peines et des décisions de justice, et signe les traités avec les autres villes. En Europe occidentale les noms de maire, bourgmestre, prévôt, podestat, sont des termes équivalents à celui de possadnik.
Bromophos
Le bromophos est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet insecticide, et qui appartient à la famille chimique des organophosphorés.

Composé organophosphoré
Un composé organophosphoré est un type de composé organique comportant au moins un atome de phosphore. Les composés d'intérêt biologique tels l'ADN, d'une importance capitale notamment en biochimie, ne sont pas à proprement parler des composés organophosphorés : ils ne contiennent aucune liaison carbone-phosphore, et sont exclusivement des mono-, di- et triphosphates. Le Ténofovir est un organophosphoré proprement dit, alors que le désoxyadénosine monophosphate n'en est pas un.

Fruits d'une recherche sur les gaz de combat entamée lors de la Seconde Guerre mondiale, les pesticides organophosphorés, comme le malathion et le glyphosate, se sont substitués dans les années 1970 aux organochlorés, dont le chef de file, le DDT, faisait l'objet d'interdictions. Moins toxiques que le DDT et très efficaces, ils sont employés dans le monde entier.
Baambrugge
Baambrugge est un village situé dans la commune néerlandaise de De Ronde Venen, dans la province d'Utrecht. Le 1er janvier 2007, le village comptait 1 100 habitants[réf. nécessaire].

Avant 1er janvier 1818, c'était le nom de la commune d'Abcoude-Baambrugge ; jusqu'au 19 septembre 1814, la commune de Baambrugge appartenait à la province de la Hollande-Septentrionale. Baambrugge a fait partie d'Abcoude-Baambrugge jusqu'au 1er mai 1941, date de la création de la commune d'Abcoude.

Baambrugge est situé sur l'Angstel.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Président de la république fédérale du Nigeria
Le président de la république fédérale du Nigeria (en anglais : President of the Federal Republic of Nigeria) est le chef d'État et du gouvernement du Nigeria. Le président est ainsi le chef du pouvoir exécutif en tant que dirigeant du gouvernement fédéral et commandant en chef des forces armées nigérianes.

Depuis le 29 mai 2023, le président en exercice est Bola Tinubu.

Commandant en chef
Un commandant en chef est le chef des forces militaires d'une nation ou d'une partie significative de ces forces. Dans ce dernier cas, cet élément des forces peut être défini par la localisation particulière de ces troupes (par exemple: le commandant en chef des troupes de l'OTAN en Bosnie). Le terme général fait référence à la légitimité, au sein d'un État-nation, pour le chef de l'État à contrôler les forces armées. Souvent, dans un pays donné, le commandant en chef n'est pas un officier ni même un vétéran, il l'est par statut légal ou constitutionnel relatif au contrôle civil sur les militaires. Le terme Commander-in-chief fut utilisé pour la première fois par Charles Ier d'Angleterre en 1639, King of England, Commander-in-Chief of Royalist army.

Un généralissime est un général commandant en chef une armée nationale.
Berlin-Lichterfelde
Berlin-Lichterfelde [ˌlɪçtɐˈfɛldə]  est un quartier résidentiel de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf. Pendant la séparation de la ville, ce quartier faisait partie de l'ancien district de Steglitz, situé à Berlin-Ouest.

Il tient son nom de la commune belge de Lichtervelde dont une vague d'immigration était venue s'installer vers le douzième siècle dans les environs de Berlin pour échapper à la disette.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
7e armée (Empire russe)
La septième armée est une unité de l'armée impériale russe engagée sur le front de l'Est pendant la Première Guerre mondiale. Elle participe à plusieurs batailles contre les armées impériales austro-hongroise et allemande. Elle est dissoute en mars 1918.

Forces armées austro-hongroises
Les forces armées austro-hongroises (en allemand : Streitkräfte von Österreich-Ungarn, en hongrois : Osztrák–Magyar Fegyveres Erők) désignent l'ensemble des forces armées de l'Autriche-Hongrie. Elles se composaient des forces terrestres (Landstreitkräfte, Hadsereg), de la marine de guerre (Kriegsmarine, Haditengerészet) et de l'armée de l'air (Luftfahrtruppen, Légierően).
Portrait de Paul Guillaume
Portrait de Paul Guillaume est le titre de plusieurs tableaux comportant le portrait du marchand d'art français Paul Guillaume. Parmi ceux-ci :

Portrait de Paul Guillaume, par Giorgio De Chirico, 1915, conservé à Grenoble.

Portrait de Paul Guillaume, par Giorgio De Chirico, 1915, conservé à Paris.

Portrait de Paul Guillaume, par Amedeo Modigliani, 1915, conservé à Paris.

Portrait de Paul Guillaume, par Amedeo Modigliani, 1915, conservé à Toledo (Ohio).

Portrait de Paul Guillaume, par Amedeo Modigliani, 1916, conservé à Milan.

Portrait de Paul Guillaume, par André Derain, 1919, conservé à Paris.

Portrait de Paul Guillaume, par Kees van Dongen, 1930, conservé à Paris.

Portail de la peinture

Portail de la France

Portail du XXe siècle

Kees van Dongen
Kees van Dongen, de son nom de naissance Cornelis Theodorus Maria van Dongen, né le 26 janvier 1877 à Delfshaven (Rotterdam) et mort le 28 mai 1968 à Monaco, est un peintre et graveur néerlandais, naturalisé français le 31 janvier 1929.
Eugène Varga
Eugène Varga (en hongrois : Varga Jenő ; en russe : Евгений Самуилович Варга), né le 6 novembre 1879 à Budapest (Hongrie) et mort le 7 octobre 1964 à Moscou (URSS), est un économiste soviétique.

Figure importante de l'Internationale communiste, il a été le collaborateur de toutes les directions qui se sont succédé à la tête du Parti communiste de l'Union soviétique et de l’Internationale - de Lénine jusqu’à Khrouchtchev. Souvent attaqué pour opportunisme « de droite », plusieurs fois disgracié, il est toujours revenu dans le cercle dirigeant, mettant son expertise au service de la direction en place.

Grigori Zinoviev
Grigori Evseïevitch Zinoviev (en russe : Григо́рий Евсе́евич Зино́вьев), de son vrai nom Ovseï-Gerchen Aronovitch Radomyslski-Apfelbaum, né le 11 septembre 1883 (23 septembre dans le calendrier grégorien) à Elizavethrad et mort exécuté le 25 août 1936 à Moscou, est un révolutionnaire bolchevik.

Membre du Politburo du Parti bolchévik et président du soviet de Léningrad, il s'associe en 1923 avec Lev Kamenev et Joseph Staline pour former une troïka qui marginalise Léon Trotski, avant de se rapprocher, au milieu des années 1920, de ce dernier. Zinoviev est finalement éliminé au début des Grandes Purges mises en œuvre par Staline : condamné à mort lors du premier procès de Moscou, il est exécuté le lendemain du jugement, le 25 août 1936.
Barrage du Gleno
Le barrage du Gleno, en italien Diga del Gleno, est un barrage à voutes multiples d'Italie situé dans les Alpes bergamasques ayant connu une rupture en 1923. Les ruines du barrage en maçonnerie barrent toujours partiellement la petite vallée où il est implanté.

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.
Boby Lapointe
Robert Lapointe, dit Boby Lapointe, né le 16 avril 1922 à Pézenas (Hérault) et mort le 30 juin 1972 dans la même ville, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il est surtout connu pour ses chansons parsemées de calembours, de contrepèteries, d'allitérations et de paronomases, au point parfois de constituer des trompe-oreilles.

Trompe-oreilles
Un trompe-oreilles ou trompe-oreille est une phrase difficile à comprendre, souvent formée de monosyllabes, qui donne l’impression d’être en langue étrangère ou d’avoir une autre signification. Elle occasionne une satiation sémantique.
Dark Riders
Les Dark Riders sont un groupe de super-vilains appartenant à l'univers de Marvel Comics. Créés par Chris Claremont, Jim Lee et Whilce Portacio, ils sont apparus pour la première fois dans X-Factor vol.1 no 65.

Jim Lee
Jim Lee est un dessinateur de comics coréano-américain né le 11 août 1964 à Séoul, en Corée du Sud, connu pour son style détaillé et dynamique. Il est aujourd'hui un des dessinateurs de comics contemporains les plus populaires.

Au début des années 1990, Lee devient une star dans son domaine pour son travail sur les X-Men de Marvel. Plus tard, il fonde les productions Wildstorm, filiale d'Image Comics, et rencontre le succès avec des séries comme WildC.A.T.s et Gen 13 vendues à des millions d'exemplaires chaque mois. Actuellement, Jim Lee réalise les dessins de deux super-héros classiques de DC Comics, Batman et Superman, avec un grand succès.
Cathleen Martini
Cathleen Martini, née le 27 mai 1982 à Zwickau, est une bobeuse allemande comme pilote de bob à 2. Au cours de sa carrière, elle a notamment remporté six médailles aux Championnats du monde, l'or en 2001, deux d'argent en 2007 et 2008 et trois de bronze en 2003, 2009 et 2015. Par ailleurs, elle a remporté la Coupe du monde 2012 devant sa compatriote Anja Schneiderheinze après avoir buté de nombreuses années sur le succès : la seconde place en 2005, 2008, 2009 et 2011 toujours derrière sa rivale allemande Sandra Kiriasis. Sa coéquipière avec laquelle elle fut médaillée de bronze aux mondiaux de 2003 Yvonne Cernota décède dans un accident de bobsleigh en 2004 à Königssee. Elle annonce son retrait de la compétition à la fin de la saison 2014/2015 et cumule jusqu'à ce jour 19 victoires en Coupe du Monde.

Championnats du monde de la FIBT 2011
Les Championnats du monde de la FIBT 2011 se déroulent du 14 février 2011 au 27 février 2011 à Königssee (Allemagne) sous l'égide de la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT).Il y a six titres à attribuer au total : trois en bobsleigh (bob à deux masculin, bob à quatre masculin et bob à deux féminin), deux en skeleton (individuel masculin et individuel féminin) et enfin un en équipe mixte (bobsleigh + skeleton). Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).
The Early Years
The Early Years est un groupe britannique de musique (2004-).

The Early Years est un album de Parliament sorti en 1997.

The Early Years est un album de Phil Ochs sorti en 2000.

The Early Years est un album de ZOEgirl sorti en 2006.

The Early Years (en) est un album d'Acid King sorti en 2006.

The Early Years est un EP de The Rocket Summer sorti en 2006.

The Early Years '74 '75 '76 Rare Live and Unreleased est un album des Stranglers sorti en 1992.

18 Candles the Early Years est un album de Silverstein sorti en 2006.

Acid King
Acid King est un groupe américain de stoner metal, originaire de San Francisco, en Californie. Il est formé en 1993 par la frontwoman Lori S., le batteur Joey Osbourne et le bassiste Peter Lucas. Acid King a depuis lors enregistré trois albums studio et trois EP avec différents bassistes.
Stadelhorn
Le Stadelhorn (littéralement « corne de Grange ») est un sommet des Alpes, à 2 286 m d'altitude, dans les Alpes de Berchtesgaden, et particulièrement le point culminant du chaînon du Reiter Alpe, entre l'Autriche (land de Salzbourg) et l'Allemagne (Bavière).

Salzbourg (land)
Le land de Salzbourg est l'un des neuf États fédérés de l'Autriche. Il a pour capitale la ville de Salzbourg. Son principal cours d'eau est la Salzach qui se jette dans l'Inn.

Le land de Salzbourg est limitrophe des Länder de Haute-Autriche, de Styrie, de Carinthie et du Tyrol ainsi que des pays suivants : Italie (Tyrol du Sud) et Allemagne (Bavière). Au sud se trouve la chaîne des Alpes orientales centrales (Hohe Tauern), à l'est et au nord le massif du Dachstein et les Alpes de Berchtesgaden. Le land culmine au Grossvenediger à 3 657 m d'altitude.
Grand Hôtel Bellevue
Le Grand Hôtel Bellevue, appelé familièrement la « Rotonde », est un édifice construit à Westende en Belgique de 1909 à 1911 par l'architecte Octave van Rysselberghe, frère aîné du peintre néo-impressionniste Théo van Rysselberghe.

Théo Van Rysselberghe
Théo Van Rysselberghe, né à Gand (Belgique) le 23 novembre 1862 et mort à Saint-Clair au Lavandou (Var) le 13 décembre 1926, est un peintre belge, connu pour avoir été l'un des principaux représentants du divisionnisme en Belgique.

Acquis aux idées anarchistes, ami intime d’Élisée Reclus et de Paul Signac, il donne des dessins à la presse libertaire dont Les Temps nouveaux de Jean Grave de 1897 à 1911.
Raïon de Soudogda
Le raïon de Soudogda (en russe : Судого́дский райо́н, Soudogdski raïon) est un raïon de l'oblast de Vladimir en Russie européenne. Son centre administratif est la ville de Soudogda, et sa population s'élevait à 35 529 habitants en 2021.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Sentier Toronto Carrying-Place
Le sentier Toronto Carrying-Place, aussi appelé Humber Portage ou Toronto Passage, était une route de portage majeure en Ontario, Canada, reliant le lac Ontario au lac Simcoe et aux Grands Lacs du nord. Son nom provient du terme mohawk « toron-ten », qui signifie « l'endroit où les arbres poussent au-dessus de l'eau », désignant un repère important situé sur le lac Simcoe, par lequel passait ce sentier.

Lac Simcoe
Le lac Simcoe  est le quatrième plus grand lac d'eau douce de la province canadienne de l'Ontario. À l'ouest, se trouve la baie Kempenfelt, la baie Cook au sud et le lac Couchiching au nord. Ce lac a été longtemps considéré comme une troisième baie mais vu la distance du passage entre les deux lacs, il a été considéré qu'il s'agissait d'un lac à part entière. Ce passage était énormément utilisé par les Indiens pour leur pêche spéciale.
Bart Dochy
Bart Dochy, né le 29 octobre 1972 à Izegem est un homme politique belge flamand, membre du CD&V.

Il est ingénieur industriel agricole (1994); représentant technico-commercial (Versele-Laga, 1994 - 1995); consultant agricole (Boerenbond, 1995 - 1998); responsable provincial (Boerenbond Flandre-Occidentale, 1998 - 2006) et consultant Boerenbond (2007 - 2014).

Christen-Democratisch en Vlaams
Le Christen-Democratisch en Vlaams ou CD&V en français : « Chrétiens-démocrates et Flamands », jusqu'en 2001, Christelijke Volkspartij ou CVP (en français : « Parti populaire chrétien »), est un parti politique belge de centre droit, d'idéologie démocrate chrétienne et présent en Belgique néerlandophone. Il est présidé par Sammy Mahdi. Sept premiers ministres belges depuis les années 1970 sont issus de ce parti.
François Desquesnes
François Desquesnes, né le 3 mai 1971 à Ath, est un homme politique belge wallon, membre des Engagés.

En juillet 2024, il est nommé Vice-président du Gouvernement de Wallonie, ministre de l'Aménagement du territoire, des Zones d'activité économique, des Travaux publics, de la Mobilité, de la Sécurité routière et des Pouvoirs locaux.

Les Engagés (parti politique)
Les Engagés est un parti politique belge francophone centriste et social-libéral. Il est présidé par Yvan Verougstraete depuis le 13 avril 2025.

Il est né de la scission du Parti social-chrétien, opérée en 1968. Il représente la branche francophone de l'ancien parti. Il va dans un premier temps garder le nom de Parti social-chrétien (PSC). En 2002, il change une première fois de nom pour se nommer le Centre démocrate humaniste (cdH). C'est en 2022 qu'il désigne son nom actuel : Les Engagés.

Il est représenté aux parlements fédéral, wallon, bruxellois, francophone, germanophone (via le CSP) et européen.

Il participe depuis 2024 au gouvernement fédéral, ainsi qu'aux gouvernements wallon et francophone (qu'il préside).