hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cumbernauld House
Cumbernauld House est une maison de campagne écossaise du XVIIIe siècle située à Cumbernauld, en Écosse. La maison est située sur le site de (l'ancien) château de Cumbernauld, assiégé par le général Monck en 1651. Elle est construite en 1731 selon les plans de William Adam (1689–1748), pour John Fleming, 6e comte de Wigtown. À la fin du XXe siècle, la maison est utilisée comme bureaux, d'abord par la Cumbernauld Development Corporation, puis le North Lanarkshire Council, et enfin par DH Morris, qui est mis en liquidation en mars 2007. Le bâtiment reste vide pendant une décennie jusqu'à ce qu'il soit transformé en appartements de luxe. Cumbernauld House est un bâtiment classé de catégorie A.

Cumbernauld
Cumbernauld (Comar nan Allt en gaélique écossais (gd)) est une ville nouvelle d'Écosse, située dans le council area du North Lanarkshire et dans la région de lieutenance et ancien comté du Dunbartonshire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Cumbernauld and Kilsyth (originellement appelé Cumbernauld), au sein de la région du Strathclyde. Elle se trouve dans la Central Belt à environ 21 km à l'est de Glasgow et à 60 km à l'ouest d'Édimbourg. Son nom est d'origine gaelique (comar nan allt), qui signifie "la rencontre des eaux". En effet, Cumbernauld se trouve entre les fleuves Clyde et Forth. Sa population est d'environ 50 000 habitants en 2000.
Tessa Bonhomme
Tessa Bonhomme (née le 23 février 1985 à Sudbury dans la province de l'Ontario au Canada) est une joueuse canadienne de hockey sur glace qui évoluait dans la ligue élite féminine en tant que défenseure.

Avec l'équipe du Canada de hockey sur glace féminin, elle est championne du monde en 2007 et vice-championne en 2005 et 2009 avant d'obtenir la médaille d'or olympique aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver. En 2010, elle est choisie en première position au cours du repêchage de la Ligue canadienne de hockey féminin par les Aeros de Toronto.  Elle joue plusieurs saisons pour les Furies de Toronto dans la Ligue canadienne de hockey féminin.

Elle a également participé à l'émission canadienne « Battle of the blades» en compagnie de David Pelletier.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2007
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace  2007 a eu lieu pour la Division élite, entre le 3 et le 10 avril 2007 à Winnipeg et Selkirk, villes du Manitoba au Canada. Les autres groupes ont joué plus tôt au mois de mars ou d'avril.
Beacon Hill (Boston)
Beacon Hill est un quartier résidentiel de Boston aux États-Unis. Il se trouve sur la colline au nord du Boston Common et se développa avec l'édification du nouveau capitole. Beacon Hill (Colline de la lanterne en français) doit son nom à une lanterne installée à son sommet au XVIIIe siècle pour prévenir les bostonniens d'une attaque imminente. Il se caractérise par ses cottages et ses maisons en briques de style victorien qui rappellent l'Angleterre. Une partie d'entre elles ont été dessinées par l'architecte Charles Bulfinch au XIXe siècle. Si le versant sud de la colline est paré de somptueuses maisons, le versant nord voit s'ériger les humbles logis des domestiques.

Beacon Hill fut l'un des centres de l'abolitionnisme. Il abrite aujourd'hui la plus ancienne église Noire des États-Unis, la African Meeting House, sur Joy Street.

Cottage
Un cottage ou cottage anglais (chaumière en français) est une forme d'architecture vernaculaire traditionnelle d'origine médiévale, de type maison rustique de campagne des îles Britanniques, généralement associé à un cottage garden. Le nom de ce concept typiquement anglais est repris dans plusieurs langues européennes pour désigner une maison de campagne plus ou moins typique. Au Québec, un cottage est une maison unifamiliale de deux étages hors sol.
Taysom Hill
Taysom Shawn Hill (né le 23 août 1990) est un joueur de football américain évoluant au poste de quarterback pour les Saints de la Nouvelle-Orléans de la National Football League (NFL). Il joue également kick returner et a occupé plusieurs positions pour les équipes offensives et spéciales. Il a joué au football universitaire pour les Cougars de l'université Brigham Young.

Pocatello
La ville de Pocatello (en anglais [ˌpoʊkəˈtɛloʊ]) est le siège du comté de Bannock, dans l’État de l’Idaho, aux États-Unis. À noter qu’une portion de la ville est incluse dans le comté de Power. Sa population s’élevait à 54 255 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 54 700 habitants en 2016.
Fête des sigillaires
La fête des sigillaires, du latin sigillum — sceaux ou cachets de terre cuite, ou plus sûrement diminutif de signum, statue — était une fête célébrée dans la Rome antique.

Macrobe lui donne une origine religieuse, selon un rite consistant à offrir des figurines en terre cuite sur l'autel de Saturne pour assurer sa protection et celle des siens.

À la fin des Saturnales, les Romains avaient l'habitude d'offrir des cadeaux, en particulier aux enfants : anneaux, cachets et menus objets en terre cuite, d'où le nom donné à cette fête.

Dans son livre Éloge du polythéisme. Ce que peuvent nous apprendre les religions antiques, Maurizio Bettini établit un parallèle entre les statuettes utilisées lors de la fête des sigillaires et les statuettes utilisées pour représenter la crèche de Noël et la naissance de Jésus-Christ.

Cette fête des sigillaires donnait lieu à des festins pour lesquels les maisons étaient décorées de plantes vertes. Elle clôturait les festivités de décembre.

Saturne (mythologie)
Saturne est le dieu du temps dans la religion romaine.

Il préside la période qui précède le solstice d'hiver, celle des Saturnales. Pendant le reste de l'année, c'est un deus otiosus, un dieu en sommeil. Sa statue est liée par des bandelettes dont on ne le libère qu'au moment des Saturnales.

Le Temple de Saturne dans le Forum romain abrita le trésor public et les archives (aerarium) de la République romaine au début de l'Empire romain.

Il a été assimilé assez tôt par les Romains au titan grec Cronos.
Ministère de la Marine
Le Ministère de la Marine est le nom donné à divers ministères nationaux, dirigés par un Ministre de la Marine et chargés de la marine tant marchande que militaire, dont :

le ministère de la Marine (Espagne) ;

le ministère de la Marine (France) ;

le ministère de la Marine (Italie) ;

le ministère de la Marine (Japon) ;

le ministère de la Marine (Tunisie).

Ministère de la Marine (Italie)
Le ministère de la Marine (en italien : Ministero della marina), connu dans sa dernière année sous le nom de ministère de la Marine militaire, était un ministère du royaume d'Italie, puis de la République italienne, chargé de la gestion de la marine italienne, la Regia Marina, qui deviendra plus tard la Marina Militare.

Il a été fusionné en 1947 dans le nouveau ministère de la Défense, avec le ministère de la Guerre et le ministère de l'Aéronautique.

Le dernier ministre en fonction a été Giuseppe Micheli.
Saut à la perche féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2017
L'épreuve de saut à la perche féminin des championnats du monde d'athlétisme de 2017 se déroule les 4 et 6 août 2017 au Stade olympique de Londres (Royaume-Uni), remportée par la Grecque Ekateríni Stefanídi (photo ci-contre), la tenante du titre arrivant cette fois 3e ex æquo (avec l'une des concurrentes en photo ci-dessous).

Ekateríni Stefanídi
Ekateríni Stefanídi épouse Krier (en grec moderne : Αικατερίνη Στεφανίδη), appelée Katerína Stefanídi (Κατερίνα Στεφανίδη), née le 4 février 1990 à Cholargós, est une athlète grecque, spécialiste du saut à la perche, championne olympique en 2016.
Oxytrichlorure de vanadium
L’oxytrichlorure de vanadium est un composé chimique de formule VOCl3. Il s'agit d'un liquide jaune très oxydant utilisé comme réactif en synthèse organique. Des impuretés de tétrachlorure de vanadium (en) VCl4 induisent souvent une coloration orange ou rouge. Hygroscopique, il s'hydrolyse au contact de l'air en libérant du chlorure d'hydrogène. Il est soluble dans des solvants apolaires tels que le benzène, le dichlorométhane et l'hexane. La solution est diamagnétique du fait de l'état d'oxydation +5 du vanadium dans ce composé.

La molécule a une géométrie tétraédrique, avec un angle de liaison O–V–Cl de 111° et Cl–V–Cl de 108°. Les liaisons V–O et V–Cl ont une longueur respective de 157  et   214 pm. Il est chimiquement comparable au trichlorure de phosphoryle POCl3, mais celui-ci n'est pas oxydant.

Hydrolyse de l'oxytrichlorure de vanadium au contact de l'air avec dépôts orange de V2O5.

Diamagnétisme
Le diamagnétisme est un comportement des matériaux qui les conduit, lorsqu'ils sont soumis à un champ magnétique, à créer une très faible aimantation opposée au champ extérieur, et donc à engendrer un champ magnétique opposé au champ extérieur. Lorsque le champ n’est plus appliqué, l’aimantation disparaît.

Le diamagnétisme est un phénomène qui apparaît dans toute la  matière baryonique, mais dans la plupart des cas, il est masqué par les effets du paramagnétisme ou du ferromagnétisme lorsque ceux-ci coexistent avec lui dans le matériau.
Comté de Marin
Le comté de Marin (en anglais : Marin County) est un comté de l'État américain de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 262 231 habitants pour une superficie de 2 145 km2. Le siège de comté est San Rafael.

Baigné par la baie de San Pablo à l'est, la baie de San Francisco au sud-est — dans laquelle se trouvent les Marin Islands et Angel Island, qu'il comprend — et l'océan Pacifique à l'ouest, le comté compte plusieurs points d'intérêt majeurs sur le long de sa côte : le monument national des bois Muir, la baie Drakes, le Point Reyes, ainsi que la baie Tomales.

Baie de San Pablo
La baie de San Pablo est un estuaire au nord de l'État de Californie (États-Unis), formant une extension de la baie de San Francisco située au sud. À l'est, il communique par l'intermédiaire du Carquinez Strait avec la Suisun Bay, estuaire formé par les fleuves Sacramento et San Joaquin.

Très prisée par les pêcheurs, elle tire son nom de Rancho San Pablo (en) établie par les colons espagnols en 1815 sur le site de la ville actuelle de San Pablo.

La baie est par ailleurs proche de plusieurs aéroports et est réputée pour être une zone de formation des pilotes.
Fluorure de thallium(I)
Le fluorure de thallium(I) est un composé du fluor et du thallium, de formule TlF. À l'état solide il est constitué de cristaux orthorhombiques, de couleur blanche. Ce solide est légèrement hygroscopique. Il présente une structure cristalline distordue de type chlorure de sodium (sel gemme),, en raison de la paire inerte 6s2 sur Tl+.

Ce sel est particulier parmi les halogénures de thallium(I) en raison de sa grande solubilité dans l'eau.

Solubilité
En chimie, la solubilité est la capacité d'une substance, appelée soluté, à se dissoudre dans une autre substance, appelée solvant, pour former un mélange homogène appelé solution. La dissolution est ce processus.

En thermodynamique, la solubilité massique est une grandeur physique notée s désignant la concentration massique maximale du soluté dans le solvant, à une température donnée. La solution ainsi obtenue est alors saturée. De même, la solubilité molaire est la concentration molaire maximale du soluté dans le solvant à une température donnée. La solubilité massique s'exprime en g/L, et la solubilité molaire en mol/L.
Le Seigneur du chaos
Le Seigneur du chaos (titre original : Lord of Chaos) est le sixième volume de la série La Roue du temps de l'écrivain américain Robert Jordan.

La version originale américaine a été publiée le 15 octobre 1994 par Tor Books aux États-Unis puis en novembre 1994 par Orbit au Royaume-Uni.

Dans la première traduction française, le livre a été séparé en deux tomes :

Le Seigneur du chaos ;

L'Illusion fatale.

Les deux tomes sont sortis en 2003 puis 2004 aux éditions Rivages dans la collection Fantasy puis repris en poche en 2004 puis 2006 par les éditions Pocket dans la collection Science-fiction.

En 2014, les éditions Bragelonne rééditent le livre en français en un seul tome titré Le Seigneur du chaos, avec une nouvelle traduction de Jean-Claude Mallé.

En 2020, les éditions Bragelonne rééditent le livre en deux tomes de poche Le Seigneur du chaos - Première partie et Le Seigneur du chaos - Deuxième partie.

La Roue du temps
La Roue du temps (titre original : The Wheel of Time) est une série de romans de fantasy écrits par l'écrivain américain Robert Jordan. Le premier volume est paru en 1990 chez l'éditeur Tor Books. L'auteur est décédé en 2007 sans avoir achevé la série, mais il a laissé assez de notes pour qu'un autre écrivain puisse terminer son œuvre. Brandon Sanderson a été choisi pour cette tâche et la série a été achevée en 2013. L'œuvre comprend quatorze volumes, dont trois écrits par Brandon Sanderson, ainsi qu'un roman préliminaire (« préquelle ») intitulé Nouveau Printemps.
Canton québécois
Au Québec, un canton (en anglais : township) est une division cadastrale historique du territoire visant à faciliter la concession de terres publiques à des particuliers pour la colonisation.

Contrairement au système seigneurial français en vigueur en Nouvelle-France où des redevances sont perçues, ces divisions héritées du système cadastral britannique sont sous la tenure du « franc et commun socage », c'est-à-dire sans redevances à un seigneur. Dans cette province du Canada, ils font pour la plupart approximativement 10 milles par 10 milles sauf pour ceux situés sur les rives d’un cours d’eau navigable qui font 9 milles de front et 12 milles de profondeur.

Les cantons sont principalement des références géographiques utilisées pour des raisons cadastrales et historiques. Ils n'ont pas de rôle politique ou administratif direct dans la gouvernance moderne du Québec.

Thetford Mines
Thetford Mines [tɛtfɚd majnz, -fœʁd -] est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC des Appalaches, dans la région de Chaudière-Appalaches. La population de Thetford Mines en 2025 est estimée à 26 891 habitants.
Intelligence artificielle dans le jeu vidéo
L'intelligence artificielle dans le jeu vidéo est l'utilisation d'algorithmes et de techniques permettant de simuler des comportements intelligents chez les personnages et éléments du jeu. Elle est un domaine clé du développement de jeux, cherchant à rendre l'expérience de jeu plus immersive en offrant des interactions crédibles avec des entités non-joueurs (PNJ), une gestion dynamique de l'environnement ou des prises de décisions stratégiques par l'intelligence artificielle.

Google DeepMind
Google DeepMind est une filiale britannique de l’entreprise californienne Google spécialisée dans l'intelligence artificielle. L'entreprise s'est notamment faite connaitre par son programme de jeu de Go AlphaGo, son logiciel AlphaFold (qui permet de prédire la structure des protéines à partir de leurs séquences en acides aminés) puis par AlphaGenome (une IA spécialisée dans le génome humain, capable d'aider à mieux comprendre les maladies génétiques, leurs causes, leurs effets fonctionnels et de potentielles nouvelles cibles thérapeutiques). Cette IA pourra aussi faire progresser la biologie synthétique en aidant à cartographier les éléments fonctionnels cruciaux du génome tout en comprenant mieux leurs rôles.
Aurore (Disney)
La princesse Aurore est un personnage de fiction inspiré par le personnage du conte La Belle au bois dormant de Charles Perrault et des frères Grimm et qui est apparu pour la première fois dans le long métrage d'animation La Belle au bois dormant, en 1959. Elle fait partie de la franchise Disney Princess.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Tracy Arm
Tracy Arm est un fjord de l'État américain d'Alaska près de Juneau. Il porte le nom du secrétaire de la Marine Benjamin Tracy. Il est situé à environ 72 km au sud de Juneau et à 112 km au nord de Petersburg, en Alaska, au large de la baie Holkham et à côté du passage Stephens dans la forêt nationale de Tongass. Tracy Arm est le cœur de la zone sauvage de Tracy Arm-Fords Terror, désignée par le Congrès des États-Unis en 1990.

La zone sauvage de Tracy Arm-Fords Terror Wilderness couvre 2643 km² et se compose de deux fjords profonds et étroits : Tracy Arm et Endicott Arm. Les deux fjords mesurent plus de 48 km de long et un cinquième de leur superficie est recouvert de glace. En été, les fjords sont recouverts de glace flottante, allant de la taille d'une main à des morceaux aussi gros qu'un immeuble de trois étages. Au cours de la période glaciaire la plus récente, les deux fjords étaient remplis de glaciers actifs.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Udež
Udež (en serbe cyrillique : Удеж) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Pale et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Équipe de Yougoslavie de football à la Coupe du monde 1930
L'équipe de Yougoslavie de football est éliminée en demi-finale de la coupe du monde de football de 1930. À cette époque il n'existe pas encore de « petite finale ». Un classement rétrospectif de la FIFA la classe 4e derrière les États-Unis, à la différence de buts.

Petite finale
La petite finale, encore appelée finale des perdants, finale de consolation, finale pour la troisième place ou finale pour la médaille de bronze, est une rencontre sportive opposant les perdants des demi-finales de certains tournois à élimination directe, afin de déterminer qui occupera la troisième place.

La petite finale est généralement disputée avant la finale.
Dinah Washington Park
Dinah Washington Park est un parc situé au 8215 S. Euclid Avenue, à Chicago dans le secteur communautaire de South Chicago. Il fut nommé pour la chanteuse et résidente de Chicago Dinah Washington. Il est l'un des quatre parcs de Chicago à être nommé d'après le nom de Washington (Washington Park, Harold Washington Park et Washington Square Park). Il est l'un des quarante parcs à être nommé d'après des personnalités afros-américaine.

Secteurs communautaires de Chicago
La ville de Chicago est divisée en 77 secteurs communautaires (en anglais : Community Areas) qui furent créés à la fin des années 1920 pour les données démographiques, sociologiques et statistiques de la municipalité et du bureau du recensement des États-Unis (United States Census Bureau). Ils servent également de base à une variété d'initiatives en matière de planification urbaine, à la fois au niveau local et municipal.
Mirepeisset
Mirepeisset  est une commune française située dans le nord-est du département de l'Aude, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal du Midi, la Cesse et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mirepeisset est une commune rurale qui compte 750 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Mirepeissetois ou  Mirepeissetoises.

Montagne Noire (France)
La montagne Noire est un massif montagneux situé à l'extrémité sud du Massif central, en France. Il sépare les départements du Tarn, de l'Hérault, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Il abrite à son pied la ville de Mazamet dans le Tarn.
Gâteau de Verviers
Le gâteau de Verviers (mitcho en wallon) est une spécialité pâtissière de la ville de Verviers et de sa région,.

Il se compose d'une pâte levée riche en beurre et œufs (brioche), et du sucre perlé. On le confectionne avec des amandes effilées et parfois avec des macarons.

Il convient pour le petit déjeuner ou le goûter avec du chocolat chaud ou comme dessert.

Le Jeudi saint, le gâteau de Verviers devient traditionnellement la lunette de Verviers, adoptant une forme différente du gâteau habituel.

Macaron
Le macaron est une mignardise française à l'amande, granuleux et moelleux, à la forme arrondie, d'environ 3 à 5 cm de diamètre, dérivé de la meringue.

Il est fabriqué à partir d'amandes concassées, de sucre glace, de sucre et de blancs d'œufs, la quantité d'amande devant être égale à la quantité de sucre glace (ce qu'on appelle le tant pour tant). La pâte ainsi préparée est déposée sur une plaque de four et cuite. Ceci lui donne sa forme particulière d'une pâte figée et dorée à la cuisson. Le macaron est ensuite fourré avec une ganache dont les goûts peuvent différer.

C'est une spécialité culinaire de plusieurs villes et régions françaises, et dont la recette et l'aspect varient selon les endroits.

Le macaron ne doit pas être confondu avec les confiseries à base de pâte d'amande appelées massepain, ni avec les rochers au coco à base de chair de noix de coco râpée.
Lac de Dabel
Le lac de Dabel (Dabeler See) est un lac du Mecklembourg en Allemagne du nord-est qui se trouve dans le territoire de la commune de Dabel (arrondissement de Ludwigslust-Parchim), le village de Dabel étant lui-même sur la rive ouest. Sa rive orientale est bordée de forêts. Sa superficie est de 32 hectares, sa largeur de 615 mètres (ouest-est) et sa longueur de 675 mètres (nord-sud). Le lac de Dabel est alimenté par le lac de Holzendorf et se déverse au sud-est dans le lac de Kleinpritz.

Mecklembourg
Le Mecklembourg (en allemand : Mecklenburg ; Mäkel(n)borg en mecklembourgeois-poméranien) est une région historique de l'Allemagne septentrionale s'étendant le long de la baie du Mecklembourg sur la mer Baltique. L'ancien État immédiat du Saint-Empire, avec son histoire et sa culture propres, constitue aujourd'hui la partie Ouest du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Phoebe Greenberg
Phoebe Greenberg est née le 10 janvier 1964 à Ottawa. Elle est la fille de Irving Greenberg, un des fondateurs du groupe Minto (en) en 1955 et Shirley Greenberg, pionnière dans le mouvement féministe canadien. Elle est aussi la mère de l’artiste Miles Greenberg.

Yayoi Kusama
Yayoi Kusama (草間 彌生, Kusama Yayoi, parfois écrit 草間 弥生), née le 22 mars 1929 à Matsumoto (préfecture de Nagano), est une artiste contemporaine japonaise avant-gardiste, peintre, sculptrice et écrivaine.

Elle utilise souvent des pois et des couleurs sur ses œuvres.