hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sauce américaine
La sauce américaine est une sauce de la cuisine française. Parfois appelée à tort « armoricaine », son nom vient en fait d'un cuisinier de Sète, auteur de la recette, qui avait travaillé aux États-Unis.

Les ingrédients entrant dans sa composition sont : des étrilles (ou autres crustacés, voire simples carapaces), de l'huile, du beurre, une garniture aromatique (carottes, oignons, échalotes, tomates, ail, bouquet garni, cerfeuil, estragon), du cognac, du vin blanc, du fumet de poisson, de la farine, du sel et du piment de Cayenne.

Cerfeuil commun
Anthriscus cerefolium

Le Cerfeuil commun (Anthriscus cerefolium) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (ombellifères). C'est une plante herbacée probablement originaire de Russie, cultivée comme plante condimentaire pour ses feuilles au goût légèrement anisé.

Nom commun : cerfeuil cultivé, cerfeuil des jardins, herbe aiguillée.

Il ne faut pas confondre cette espèce avec la plante appelée Cerfeuil anisé, Cerfeuil d'Espagne ou Cerfeuil musqué (Myrrhis odorata).

Il ne faut pas non plus la confondre avec le cerfeuil tubéreux (Chaerophyllum bulbosum), cultivé pour ses racines mais dont les feuilles sont toxiques.
Alter École
L'Alter École est un établissement scolaire situé à Clavier ( Province de Liège, Belgique). Ce projet-pilote est organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles (ancienne Communauté française de Belgique) depuis l'année scolaire 2011-2012. Il accueille des élèves de la troisième année à la sixième année de l'enseignement secondaire général.

L'Alter École propose une pédagogie active basée notamment sur la cogestion et s'adressant principalement à des élèves en difficultés dans un système plus classique, mais aussi à des élèves désireux d'un autre type d'enseignement. Cette école permet d'obtenir le CESS, le diplôme attestant de la réussite de l'enseignement secondaire.

Au printemps 2015, l'école comptait douze enseignants et quarante élèves. À la rentrée 2015, soixante élèves étaient inscrits et d'autres placés sur liste d'attente.

Enseignement secondaire en Belgique
L'enseignement secondaire en Belgique est le niveau d'enseignement obligatoire qui suit l'enseignement primaire. Il comporte en général 6 années d'études numérotées dans l'ordre de la 1re à la 6e et réparties au sein de trois degrés.

L'enseignement en Belgique est géré par les gouvernements des  communautés.

En 2016, le degré de scolarisation en Belgique est l'un des plus élevés d'Europe.
Per Federspiel
Per Torben Federspiel, né le 9 avril 1905 à Berlin (Allemagne) et mort le 27 novembre 1994 à Kongens Lyngby (Danemark), est un homme politique danois. Membre du parti Venstre, il est ministre puis président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de 1960 à 1963.

Venstre (Danemark)
La Gauche, Parti libéral du Danemark (en danois : Venstre, Danmarks Liberale Parti, abrégé en Venstre, littéralement « La Gauche ») est un parti politique danois, membre de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE) et de l’Internationale libérale. Il est présidé depuis novembre 2023 par le Vice-Premier ministre danois et ministre de la Défense, Troels Lund Poulsen.
Little Nightmares III
Little Nightmares III est un jeu vidéo d'aventure, d'horreur et de plates-formes développé par Supermassive Games et publié par Bandai Namco Entertainment, sorti en octobre 2025 sur Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Microsoft Windows, Xbox One et Xbox Series. Il s'agit d'une suite aux deux premiers jeux Little Nightmares et Little Nightmares II. Le jeu suit deux nouveaux enfants protagonistes, Low et Alone, alors qu'ils naviguent à travers The Nowhere et échappent à une menace imminente. Contrairement à ses prédécesseurs, il intègre le « Friends Pass », qui permet d’inviter un ami à partager l’aventure.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
David Macey
David Macey est un historien et traducteur britannique né le 5 octobre 1949 à Sunderland et décédé le 7 octobre 2011. Il est connu pour ses biographies, notamment celle de Michel Foucault, aujourd'hui considéré comme la biographie de référence, ou, en 2000, celle de Frantz Fanon. Fin connaisseur de la pensée critique française et de la French Theory, Macey a consacré l'essentiel de sa carrière à la vie intellectuelle française.

« Selon Macey, l'attitude de M. Foucault qui, pendant la plupart de sa vie n'aimait pas parler de lui-même, a changé vers la fin, où il a commencé à parler d'esthétique de l'existence et du fait que la vie et le travail finissent pas s'enchevêtrer ».

Il a également traduit les travaux d'Alain Touraine, d'Abdelmalek Sayad (La Santé des immigrés), de Jean Laplanche (sur la psychanalyse), de Farhad Khosrokhavar (sur les martyrs d'Allah) et d'Yves Lacoste.

Alain Touraine
Alain Touraine, né le 3 août 1925 à Hermanville-sur-Mer (Calvados) et mort le 9 juin 2023 à Paris, est un sociologue français de l'action sociale et des nouveaux mouvements sociaux, directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales.

Alain Touraine est l'un des fondateurs de la sociologie française du travail après la Seconde Guerre mondiale. Connu en particulier pour ses travaux sur le mouvement étudiant de Mai 68 en France et sur le syndicat Solidarnosc dans la Pologne communiste, il a publié plus d’une cinquantaine de livres.
Jeux de guerre (film)
Jeux de guerre (Patriot Games) est un film américain réalisé par Phillip Noyce et sorti en 1992. Il est adapté du roman du même nom de Tom Clancy paru en 1987.

C'est la seconde apparition du personnage Jack Ryan au cinéma, après À la poursuite d'Octobre rouge en 1990. Harrison Ford reprend le rôle tenu auparavant par Alec Baldwin. Il connait une suite, Danger immédiat, sortie deux ans plus tard.

Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films
L’Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films (Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur en français) est une organisation américaine à but non lucratif fondée en 1972 par Donald A. Reed. Elle œuvre à promouvoir et à honorer les genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur au cinéma.

Les prix décernés par l'Académie s'appellent les Saturn Awards.
Unbioctium
L'unbioctium (symbole Ubo) est la dénomination systématique attribuée par l'UICPA à l'élément chimique de numéro atomique 128. Dans la littérature scientifique, il est généralement appelé élément 128.

Cet élément de la 8e période du tableau périodique appartiendrait à la famille des superactinides, et ferait partie des éléments du bloc g. Sa configuration électronique serait, par application de la règle de Klechkowski, [Og] 8s2 5g8, mais a été calculée, en prenant en compte les corrections induites par la chromodynamique quantique et la distribution relativiste de Breit-Wigner (en), comme étant [Og] 8s2 8p2 6f3 5g3, ou [Og] 8s2 8p2 6f2 5g4 par la méthode Dirac-Fock-Slater.

Numéro atomique
Le numéro atomique d'un atome, d'un nucléide ou plus généralement d'un élément chimique, est son nombre de protons. On le représente généralement par la lettre Z.

Un atome est constitué d'un noyau, agglomération compacte de protons (p+) et de neutrons (n0), autour duquel circulent des électrons (e−). Dans un atome électriquement neutre, le nombre d'électrons est aussi égal au numéro atomique.

Le symbole complet d'un nucléide ou d'un isotope est AZX, où X est le symbole de l'élément, Z le numéro atomique et A le nombre de masse (somme du nombre de protons et du nombre de neutrons, donc le nombre de nucléons).
Sédition d'Opis
La Sédition d'Opis est une mutinerie qui éclate au sein de l'armée Alexandre le Grand, à Opis, au printemps 324 av. J.-C.

La cause profonde de cet évènement est le mécontentement des soldats macédoniens face à la place croissante accordée aux Perses dans l'armée du conquérant, mais aussi le basculement du centre géopolitique du royaume de Macédoine au profit de l'Asie, malgré la promesse faite par Alexandre de revenir en Macédoine, lors de la sédition en Inde en 326 av. J.-C. L'élément déclencheur de cette mutinerie est la décision du conquérant de renvoyer en Macédoine les vétérans incapables de servir car trop âgés ou blessés.

Cette révolte intervient seulement quelques mois après les Noces de Suse, et s'inscrit dans les difficultés rencontrées par Alexandre durant les dernières années de son règne.

Anabase (Arrien)
L’Anabase (du grec ancien ἀνάϐασις / anábasis, « action de monter, expédition dans l’intérieur d’un pays, en s’éloignant de la côte »), ou Expédition d'Alexandre, est l’œuvre principale d'Arrien, historien romain de langue grecque du IIe siècle (v. 95 — v. 175). Il offre une description fiable et détaillée des campagnes militaires d'Alexandre le Grand.
Bataille de Plains Store
La bataille de Plains Store ou bataille de Springfield Road s'est déroulée le 21 mai 1863, dans la paroisse de Baton Rouge Est, Louisiane, pendant la campagne pour capturer Port Hudson lors de la guerre de Sécession. La victoire de l'Union ferme la dernière route de fuite des confédérés de Port Hudson.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
Ikki boot
Ikki Boot est un regroupement de plusieurs live CD et d’outils conçus dans l’objectif de dépanner, sauvegarder, restaurer un ordinateur ou un serveur sous Linux ou Windows. Cette compilation inclus actuellement 4 live CD : GParted, Clonezilla, Porteus et Tiny Core Linux complété par les outils Grub2 File Manager, Memtest86+, Nwipe, Super Grub2 Disk et Hardware Detection Tool.

Ce live USB/DVD est basé sur Syslinux et Grub (version Grub de Debian) : Syslinux est utilisé pour le démarrage en BIOS et Grub pour la partie UEFI. Un démarrage avec le secure boot activé est possible pour les Live CD Clonezilla et GParted étant donné qu’ils sont basés sur Debian. Les menus originaux des différents Live CD sont disponibles et le choix d’avoir un clavier en disposition Azerty a été ajouté dans les menus Syslinux et Grub.

Porteus
Porteus (anciennement Slax Remix) est un système d’exploitation GNU/Linux basé sur Slackware et Slax. Son utilisation ne nécessite pas d’installation, le système d’exploitation peut être chargé via un cédérom ou une clé USB.

Porteus est disponible pour les systèmes X86 et X64.
Mienai Hoshi
Mienai Hoshi est le 21e single de Mika Nakashima sorti sous le label Sony Music Associated Records le 21 février 2007 au Japon. Il atteint la 4e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 30 822 exemplaires la première semaine, et il reste 8 semaines dans le classement pour un total de 60 985 exemplaires vendus.

Mienai Hoshi a été utilisé comme thème musical du drama Haken no Hinkaku. La deuxième chanson, I Love You est une reprise de Yutaka Ozaki. Les 2 chansons se trouvent sur l'album Yes.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Lavau-sur-Loire
Lavau-sur-Loire est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Située sur la rive nord de la Loire, non loin de l'estuaire de celle-ci, Lavau a été le fief des seigneurs de Laval au Moyen Âge, puis du duc de Bretagne. Située en Bretagne historique, dans le Pays nantais, cette commune rurale dotée d'une église gothique classée monument historique connaît un développement lié à son intégration conjointe dans l'aire urbaine de Saint-Nazaire et celle de Nantes.

Ses habitants sont appelés les Lavausiens.

Pays nantais
Le Pays nantais (Payiz de Naonte en gallo, Bro Naoned en breton) est l'un des neuf pays historiques de Bretagne dont Nantes est une des capitales. Il correspond à peu près au Comté nantais et à la baillie médiévale de Nantes.

Il couvre une superficie de 7 323 km2, correspondant au territoire de l'actuel département français de la Loire-Atlantique (sauf Fercé, Noyal-sur-Brutz et Villepot qui sont dans le Pays rennais) et à quelques communes d'Ille-et-Vilaine (La Dominelais, Grand-Fougeray et Sainte-Anne-sur-Vilaine), du Morbihan (Camoël, Férel (Morbihan), Pénestin, Nivillac, La Roche-Bernard, Saint-Dolay et Thehillac) et anciennement de la Vendée (Bois-de-Céné, Bouin, La Garnache et Grand'Landes).
Rue de la gaîté (émission de télévision)
Rue de la gaîté est une émission de télévision française de variétés, diffusée de 1960 à 1961 sur la RTF. Animée par Jean Nohain et diffusée le jeudi après-midi (alors le jour de congé des enfants), elle était constituée de sketchs, chansons et interviews des célébrités de l'époque sur le modèle de 36 chandelles (diffusée de 1952 à 1958).

Radiodiffusion-télévision française
La Radiodiffusion-télévision française, dont le sigle usuel est RTF, est une société nationale française chargée du service public de l'audiovisuel, créée par décret le 9 février 1949 en remplacement de la Radiodiffusion française (RDF), devenue par décret un établissement public à caractère industriel et commercial le 4 février 1959 et remplacée par l'Office de radiodiffusion télévision française (ORTF) le 25 juillet 1964.
Britto-Romains
Les Britto-Romains (anglais : Romano-British) sont les bretons insulaires romanisés à la suite de la conquête de la Grande-Bretagne par l'Empire romain au cours du Ier siècle. Ces populations celtes adoptent une partie des coutumes romaines, sans pour autant abandonner leur langue (le brittonique) et certaines de leurs coutumes.

Après la chute de l'Empire romain d'Occident (en l'an 476), les Britto-Romains préservent la romanité sur la majeure partie de l'île de Bretagne, et les enclaves continentales qu'ils contrôlent sur le litus et les fleuves au nord de la Loire.
Les chroniques anciennes décrivent les soldats bretons manœuvrant toujours « à la romaine » jusqu'à une époque très tardive. Les Britto-Romains ont trois spécialités, si l'on en croit la littérature et les textes anciens : la garde maritime et fluviale, la cavalerie lourde et l'occupation des zones montagneuses.

476
L'année 476 est une année bissextile qui commence un jeudi.

L'année 476 du calendrier julien correspond à la chute de l'Empire romain d'Occident et marque traditionnellement le début du Moyen Âge. Cependant, la transition entre l'Antiquité et le Moyen Âge fait l'objet d'un débat historiographique vigoureux ; d'autres années sont avancées pour le début du Haut Moyen Âge : 380 avec l'Édit de Thessalonique, 395, 511, 512, ou encore la fin du règne de Justinien, voire le cataclysme de 536. Les travaux des historiens contemporains mettent en effet en évidence une continuité entre le Ve et le VIe siècle, avec une période d'Antiquité tardive commençant à la fin de la crise du troisième siècle et le début du règne de Dioclétien.
Santoline à feuilles de romarin
Santolina rosmarinifolia

La Santoline à feuilles de romarin (Santolina rosmarinifolia) est une espèce de plante à fleurs de la famille des Astéracées originaire du sud-ouest de l'Europe.

Également connue sous le nom de "Santoline verte" ou "Herbe aux Olives", les feuilles de S. rosmarinifolia peuvent être utilisées dans des plats et des cocktails pour ajouter une saveur semblable à celle de l'olive.

Olive
L’olive est le fruit de l'olivier, un arbre fruitier caractéristique de la région méditerranéenne. Sur le plan botanique, il s'agit d'une drupe, à peau lisse, à mésocarpe charnu riche en lipide, renfermant un noyau ligneux, qui contient une graine. Sa forme ovoïde est typique. Sa couleur, d'abord verte, vire au noir à maturité complète chez la plupart des variétés. La maturité est atteinte entre octobre et décembre dans l'hémisphère nord.
Crystal Castles
Crystal Castles, jeu vidéo développé par Atari en 1983 ;

Crystal Castles, groupe canadien de musique électronique, qui a donné son nom à ses deux premiers albums :
Crystal Castles, album de ce groupe sorti en 2008 ;
Crystal Castles, album de ce groupe sorti en 2010.

Le Crystal Castle (« château de cristal » en anglais), château fictif du dessin animé She-Ra, la princesse du pouvoir. Si le jeu vidéo et ce dessin animé n'ont aucune relation, le groupe de musique tirerait son nom de ce château.

Crystal Castles (jeu vidéo)
Crystal Castles est un jeu vidéo d'arcade sorti en 1983 et porté sur plusieurs ordinateurs et consoles. Le joueur contrôle un ours nommé Bentley Bear qui collecte des gemmes situées à travers des châteaux forts vus en perspective axonométrique, tout en évitant les ennemis.
Romanija Planina
La Romanija planina (cyrillique Романија Планина) est un plateau montagneux karstique du centre-est de la Bosnie-Herzégovine, comprenant les villes de Pale, Sokolac et Han Pijesak, au nord-est de Sarajevo. Le plus haut sommet est le Grand Loupoglav (1 652 m, de l'aroumain lupu « loup » et du serbo-croate glav « tête »).

Han Pijesak
Han Pijesak (en serbe cyrillique Хан Пијесак) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 018 habitants et la municipalité 3 844.
Université Magna Græcia de Catanzaro
L'université Magna Græcia de Catanzaro est une université italienne, basée à Catanzaro, en Calabre.

L'université a été fondée en tant que branche de l'université de Reggio de Calabre, avant de devenir indépendante en 1998.

Son nom vient de la Grande Grèce où se situe la ville.

Grande-Grèce
Grande-Grèce ou Grande Grèce (en grec ancien : ἡ Mεγάλη Ἑλλάς / hê megálê Hellás, en latin Magna Græcia) est le nom que les Grecs de l'Antiquité utilisaient pour désigner les côtes méridionales de la péninsule italienne (Campanie, Calabre, Basilicate, Pouilles, Sicile). Certaines colonies grecques dans d'autres régions italiennes n'ont jamais fait partie de la Grande Grèce.
Vojkovice (district de Frýdek-Místek)
Vojkovice (en polonais : Wojkowice ; en allemand : Wojkowitz) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 756 habitants en 2021.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Natalia Straub
Natalia Straub, née Natalia Kisseliova, est une joueuse d'échecs ukrainienne puis allemande née le 27 mai 1978 à Louhansk en Union soviétique.

Au 1er février 2021, elle est la 28e joueuse allemande avec un classement Elo de 2 137 points.

Louhansk
Lougansk

Louhansk (en ukrainien : Луга́нськ) ou Lougansk (en russe : Луга́нск) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Louhansk. La ville est également le chef-lieu du raïon de Louhansk. Elle s'est aussi appelée Vorochilovgrad entre 1935 et 1958 puis de 1970 à 1990. Sa population s'élevait à 403 938 habitants en 2019.

À la fois russophone et ukrainophone, la ville est revendiquée comme capitale par les partisans de la république populaire de Lougansk, entité territoriale autoproclamée après le référendum du 11 mai 2014 et non reconnue internationalement. La ville est officiellement annexée par la Russie en 2022, dans le cadre de l'invasion russe de l'Ukraine.
Illarion Ivanov-Schitz
Illarion Alexandrovitch Ivanov-Schitz (en russe : Илларио́н Алекса́ндрович Ивано́в-Шиц), né le 28 mars 1865 au village de Mikhaïlovka dans l'oblast de Voronej et mort le 7 décembre 1937  à Moscou, est un architecte russe (puis russe soviétique), maître du style Art nouveau russe, appelé dans ces contrées Modern Style. Son propre style mélange le vocabulaire Art nouveau de la Sécession viennoise avec des éléments inspirés de la Grèce antique. Il a travaillé à Moscou tout au long de sa carrière, construisant surtout des banques, des sièges de sociétés commerciales, des établissements d'enseignement, des cliniques, etc. Sous le nouveau régime soviétique, il a reconstruit le grand palais du Kremlin sous la salle de séances du Soviet suprême.

Oblast de Voronej
L'oblast de Voronej (en russe : Воро́нежская о́бласть, Voronejskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Voronej. Les principales villes sont Borissoglebsk, Rossoch, Liski, Ostrogojsk et Novovoronej.
Test Q de Ljung-Box
Le Test Q de Ljung-Box ou Test de Ljung-Box est un test statistique qui teste l'auto-corrélation d'ordre supérieur à 1. Il s'agit d'un test asymptotique qui n'a donc qu'une puissance très faible dans le cadre de petits échantillons.

Autocorrélation
L'autocorrélation est un outil mathématique souvent utilisé en traitement du signal. C'est la corrélation croisée d'un signal par lui-même.
L'autocorrélation permet de détecter des régularités, des profils répétés dans un signal comme un signal périodique perturbé par beaucoup de bruit, ou bien une fréquence fondamentale d'un signal qui ne contient pas effectivement cette fondamentale, mais l'implique avec plusieurs de ses harmoniques.