hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forêts claires de la savane namibienne
Les forêts claires de la savane namibienne forment une écorégion de l'écozone afrotropicale ; elle couvre, en Angola et en Namibie, l'étroite bande des contreforts du grand escarpement qui bordent les déserts du Namib et du Kaokoveld puis s'élargit progressivement vers le sud, où elle comprend de vastes zones du plateau au sud de Windhoek.

C'est une zone de fort endémisme, concernant les plantes, les invertébrés, les amphibiens, les reptiles, les mammifères et les oiseaux.

Désert du Namib
Le désert du Namib ou erg du Namib est un désert côtier chaud, situé dans le sud-ouest de la Namibie. Il est considéré comme le plus vieux désert du monde, car soumis à des conditions arides ou semi-arides depuis au moins 55 millions d'années.

Les conditions désertiques qui y règnent sont la conséquence du courant marin froid de Benguela d'origine antarctique, qui refroidit les masses d'air océanique au large des côtes de Namibie. Lorsque ces masses d'air parviennent au-dessus des terres continentales plus chaudes, elles se réchauffent et se dilatent, ce qui les empêche de libérer l'humidité qu'elles contiennent sous forme de pluie. Cependant, on estime que ces brouillards déposent entre 1 et 10 l/m2 d'eau par jour, indispensable au développement de la vie dans ces zones arides.
Kona Brewing Company
La Kona Brewing Company est une brasserie artisanale de l'île d'Hawaï, située à Kailua-Kona. Elle est numéro 1 sur l'archipel d'Hawaï en volume de bière vendue et est détenue depuis 2010 par la Craft Brew Alliance. Depuis 2013, elle organise ses ventes dans d'autres pays que les États-Unis, elle est vendue dans 36 États américains et une dizaine de pays à l'export. Elle emploie aujourd'hui environ 170 personnes à Hawaï.

La brasserie organise ses bières selon plusieurs catalogues. Les trois bières permanentes : la Longboard Island Lager, la Big Wave Golden Ale et la Fire Rock Pale Ale. Les trois bières saisonnières de la série Aloha : la Koko Brown, la Wailua Wheat, et la Pipeline Porter. Les autres styles de bières, brassée essentiellement pour les pubs et restaurants de l'île.

Kailua-Kona
Kailua-Kona (11 975 habitants en 2010) est une zone de recensement urbaine sur la côte occidentale de l'île d'Hawaï, dans le comté du même nom, aux États-Unis. La ville appartient au district de Kona-nord ;  son nom officiel est Kailua mais son appellation postale complète est Kailua-Kona (et la ville est, de plus, parfois appelée Kona de façon informelle) pour la différencier de Kailua, une autre ville, située quant à elle sur l'île d'Oahu, dans l'archipel d'Hawaï elle aussi.

Kona le centre commercial, industriel et touristique de l'ouest de l'île d'Hawaï. La ville est desservie par l'aéroport international de Kona.

Kailua-Kona a été la ville la plus proche de l'épicentre du tremblement de terre en 2006 à Hawaï.

En avril 2018, le volcan Kīlauea a fait éruption. Ce dernier a provoqué des coulées de lave rougeoyante jusque dans les zones d'habitation, poussant des milliers d'habitants d'Hawaï à fuir.
Northridge
Northridge est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Northridge est un quartier de Los Angeles, dans la vallée de San Fernando, en Californie.
université d'État de Californie à Northridge,
séisme de 1994 à Northridge ;

Northridge, census-designated place située dans l’Ohio.

Université d'État de Californie à Northridge
L'université d'État de Californie à Northridge (California State University, Northridge), aussi connue sous le nom de CSUN, Cal State Northridge ou C-Sun, est une université publique située dans la vallée de San Fernando, à Los Angeles (Californie). Elle a été fondée en 1958 sous le nom de San Fernando Valley State College. Depuis, c'est l'une des plus importantes universités de l'État, et la seule université publique de la vallée de San Fernando.
Zanana Akande
Zanana Lorraine Akande (née en 1937) est une femme politique provinciale canadienne de l'Ontario. Elle représente la circonscription de St. Andrew—St. Patrick à titre de députée du Nouveau Parti démocratique de l'Ontario de 1990 à 1994. Elle sert également dans le cabinet du gouvernement de Bob Rae et est, à ce titre, la première femme de la diaspora africaine à être élue à l'Assemblée législative de l'Ontario et en tant que ministre au Canada.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Karim Chaibai
Karim Chaïbaï ou Chaibai, né le 5 octobre 1982, est un joueur international belge de futsal.

Durant sa carrière de joueur, Chaïbaï défend les couleurs du Club de Liège, Action 21 Charleroi, Futsal Châtelet, Futsal Topsport Anvers, Châtelineau, FP Halle-Gooik et Futsal Team Charleroi. Avec ses équipes, il remporte une douzaine de fois le Championnat de Belgique et dix Coupes nationales. Ces trophées lui permettent de disputer la BeNeCup, la Coupe d'Europe et la Coupe intercontinentale.

Dès 2004, Chaibai est sélectionné en équipe nationale de Belgique. Il participe à la qualification pour l'Euro 2010 et dispute un second Championnat d'Europe en 2014 à domicile. En 2011, il succède à Karim Bachar en tant que capitaine avant de battre son record de sélections puis de buts avec les Mini-Diables. Chaibai porte ses nouveaux records à 145 matchs et 68 buts fin 2019 lorsqu'il prend sa retraite internationale.

Championnat d'Europe de futsal 2014
Le Championnat d'Europe de futsal 2014 est la neuvième édition du Championnat d'Europe de futsal, compétition organisée par l'Union des associations européennes de football et rassemblant les meilleures équipes masculines européennes. Il se déroule en Belgique du 28 janvier au 8 février 2014. Le match d'ouverture et la finale ont lieu au Sportpaleis à Anvers.

L'Italie remporte la compétition pour la deuxième fois en battant la Russie, déjà finaliste de l'édition précédente, qui a elle-même réalisé l'exploit de battre l'Espagne pour la première fois depuis neuf ans l'empêchant d'obtenir son cinquième titre consécutif. C'est la première fois depuis 2003 que l'Espagne est absente d'une finale de la compétition. L'Italie devient également la première équipe à remporter le tournoi sans avoir eu à éliminer l'« ogre espagnol. »
Uncharted : Le Quatrième labyrinthe
Uncharted : Le Quatrième labyrinthe (Uncharted: The Fourth Labyrinth) est un roman américain écrit par Christopher Golden, publié par Del Rey Books, qui est sorti en 2011.

Il fait partie de la saga Uncharted. Son histoire est autonome vis-à-vis du jeu vidéo. Selon l'éditeur, sa nouvelle quête concerne le « labyrinthe légendaire de Dédale » qui obligera Nate à passer par la Crète et par la Chine.

Del Rey Books
Del Rey Books est une maison d'édition américaine, filiale de Ballantine Books et vouée à la publication de livres de science-fiction et de fantasy. Créée en 1977, elle est alors dirigée par Lester del Rey auquel elle emprunte le nom. Del Rey Books publie notamment les romans de l'univers Star Wars sous l’appellation LucasBooks, une licence Lucasfilm, elle-même une filiale de Walt Disney Studios Entertainment.
Wealdien
Le Wealdien ou faciès wealdien (Weald ou Wealden facies en anglais) est un ensemble de faciès d’alternances de grès, de sables et d’argiles d'environnement continental à paralique. Il est daté du Berriasien supérieur au Barrémien et localement jusqu’à l’Aptien supérieur (Crétacé inférieur).

Le Wealdien affleure principalement dans le sud de l’Angleterre et jusqu’au nord-est du pays dans le bassin de Cleveland. Ce faciès apparait également en France dans les boutonnières du Boulonnais (partie française de l’anticlinal du Weald-Artois) et du pays de Bray. Le faciès wealdien s'étend aussi sur une large partie du Bassin parisien jusqu'au nord de la Bourgogne.

Cleveland (Angleterre)
Cleveland (pron.: [ˈkliːvlənd]) est une ancienne zone géographique dans le Nord-Est de l’Angleterre. Son nom, « cliff-land », se réfère aux collines de sa partie méridionale, qui atteignent 450 m d'altitude. Historiquement intégrée dans le North Riding of Yorkshire, Cleveland se situe au sud de la Tees, et sa plus grosse agglomération a été Guisborough, jusqu'à ce que Middlesbrough ne la dépasse au cours du XIXe siècle.

En 1974, un comté non-métropolitain est créé par le Local Government Act 1972, et nommé d'après la région historique, bien qu'il ne la couvre pas entièrement et qu'il intègre une zone au nord de la Tees qui faisait jusqu'ici partie du comté de Durham. Ce comté s'organise autour de la zone urbaine de Teesside et concerne Middlesbrough, Stockton-on-Tees, Hartlepool et Redcar.

En 1996, le comté est supprimé, ses arrondissements devenant une unitary authority et la Tees redevenant la frontière entre le Yorkshire du Nord et le comté de Durham pour les usages cérémoniaux.
400 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1972 (athlétisme)
L'épreuve du 400 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1972 s'est déroulée du 3 au 7 septembre 1972 au Stade olympique de Munich, en République fédérale d'Allemagne.  Elle est remportée par l'Américain Vincent Matthews.

Stade olympique de Munich
Le stade olympique de Munich (en allemand : Olympiastadion München) est un stade situé à Munich en Allemagne. Se trouvant dans le Parc olympique de Munich au nord de la ville, il a été construit pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 1972. C'est l'un des bâtiments les plus importants de l'architecture d'après-guerre de l'Allemagne de l'Ouest et est un point de repère de Munich. Comme les autres bâtiments sous les toits de tente, le stade olympique est classé depuis 1997.

Sa capacité est de 63 118 places.
Blake Farenthold
Randolph Blake Farenthold, né le 12 décembre 1961 à Corpus Christi (Texas) et mort le 20 juin 2025 dans la même ville, est un homme politique américain, représentant républicain du Texas à la Chambre des représentants des États-Unis de 2011 à 2018.

2018 aux États-Unis
2016 par pays en Amérique - 2017 par pays en Amérique - 2018 par pays en Amérique - 2019 par pays en Amérique - 2020 par pays en Amérique

Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 2018 du calendrier grégorien aux États-Unis.
Vassili Perovski
Vassili Alexeïevitch Perovski (en russe : Василий Алексеевич Перовский), né à Potchep en 1795 et mort en 1857, est un général de cavalerie russe, fait comte en 1855. Il a donné son nom à la plante Perovskia.

Khanat de Khiva
Le khanat de Khiva (en ouzbek : Xiva xonligi) appelé aussi État de Khwarezm (ou Khorezm), est le plus ancien des trois khanats ouzbeks qui existèrent entre 1512 et 1920 au sud de la mer d'Aral. Ayant à l'origine sa capitale à Ourguentch (aujourd'hui Kounia-Ourguentch, au Turkménistan), le Khorezm déplace sa capitale à Khiva, petite forteresse de l'époque, à cause du changement brutal du cours de l'Amou-Daria (Oxus) en 1598 qui a été fatal à l'ancienne capitale. Pendant plusieurs siècles, Khiva devient un des foyers culturels du monde islamique, avant de devenir un protectorat de l'Empire russe en 1873.
Deportivo Municipal
Le Deportivo Municipal peut concerner plusieurs clubs de football différents :

Deportivo Municipal de La Paz, un club bolivien ;

Club Social y Deportivo Municipal, un club guatémaltèque ;

Club Centro Deportivo Municipal, un club péruvien ;

Club Deportivo Municipal Limeño, un club salvadorien.

Club Centro Deportivo Municipal
Le Club Centro Deportivo Municipal, fondé le 27 juillet 1935, est un club péruvien de football basé à Lima.

Surnommé La Academia, il a été sacré à quatre reprises champion du Pérou et demeure l'un des clubs les plus traditionnels de la capitale de ce pays sud-américain.
Le lion a des ailes
Le lion a des ailes (The Lion Has Wings) est un film britannique réalisé par Adrian Brunel, Brian Desmond Hurst, Michael Powell et Alexander Korda (non crédité), sorti en 1939.

Ce film est un ancêtre de nos docu-fictions, film de guerre et de film de propagande destiné, grâce à un mélange de documentaires sur l'effort de guerre britannique et de parties jouées par des acteurs - qui s'enchâssent entre eux et leur donnent vie - à rassurer la population sur la préparation de leurs armées sur terre, sur les mers et particulièrement dans les airs.

Docufiction
Un ou une docufiction (ou documentaire-fiction), parfois incorrectement désignée comme docudrama, est un genre cinématographique, télévisuel ou radiophonique qui mélange le documentaire et la fiction.

Il s’agit d’un documentaire contenant des éléments de narration propres à la fiction. Il est adopté par un nombre croissant de cinéastes. Le terme docufiction apparaît au début du 21e siècle.

Devenu d’usage commun dans plusieurs langues, il est employé de façon générique pour la classification des films dans les festivals de cinéma,,,,.
Aliya Nazarbaïeva
Äliya Noursoultanqyzy Nazarbaïeva (en kazakh : Әлия Нұрсұлтанқызы Назарбаева, en kazakh latin : Äliya Nūrsūltanqızı Nazarbaev), née le 2 mars 1980 à Alma-Ata (République socialiste soviétique kazakhe, Union soviétique), est une femme d'affaires kazakhe, et la plus jeune fille de l'ancien président kazakhe Noursoultan Nazarbaïev. Elle a été élevée au Kazakhstan et a terminé ses études au Royaume-Uni et aux États-Unis. En plus de sa langue maternelle, elle parle anglais, allemand et russe.

République socialiste soviétique kazakhe
La République socialiste soviétique kazakhe (en kazakh : Қазақ Советтік Социалистік Республикасы, Qazaq Sovettik Sotsialistik Respoublikasy ; en russe : Казахская Советская Социалистическая Республика, Kazakhskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Riespoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kazakhe »), ou Kazakhie, était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique. Elle fut fondée le 5 décembre 1936 et dissoute le 16 décembre 1991. Son territoire correspond à celui de l'actuelle république du Kazakhstan. Sa capitale était Alma-Ata.
Two Suns in the Sunset
Two Suns in the Sunset est la chanson finale de l'album The Final Cut du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd, sorti en 1983. Très pessimiste, elle dépeint l'explosion d'une bombe atomique, qui donne l'impression au narrateur qu'un nouveau soleil se lève – d'où son titre.

C'est une des rares chansons de Pink Floyd où le batteur Nick Mason n'apparaît pas. Comme il n'était pas capable de jouer correctement la partition, cette tâche est revenue à Andy Newmark.

Bombe A
Une bombe A, communément appelée bombe atomique, bombe à fission ou bombe nucléaire, est un engin explosif dans lequel la capacité offensive de la charge (composée d'une force de souffle, d'une hausse brutale et colossale de chaleur, ainsi que de radiations) est obtenue par la fission nucléaire d'un noyau suffisamment lourd pour atteindre une masse critique d'éléments fissiles comme l'uranium 235 ou le plutonium 239.

Les bombes à fission furent les premières armes nucléaires développées ; c'est également l'explosion d'une masse critique fissile qui permet l'allumage d'une bombe H dans les engins modernes.

Dans l'histoire de l'arme nucléaire, il s'agit, depuis 1945, du seul type de bombe ayant servi lors d'un conflit. Durant la Seconde Guerre mondiale, deux bombes A, baptisées respectivement Little Boy (à l'uranium) et Fat Man (au plutonium), furent utilisées par l'armée américaine pour bombarder les villes d'Hiroshima et Nagasaki en août 1945.
Marie d'Oignies
Marie d'Oignies, née en 1177 à Nivelles (actuellement en Belgique) et morte le 23 juin 1213 à Oignies, est une mystique et thaumaturge du Brabant.
Liturgiquement, elle est commémorée (régionalement) le 23 juin.

Thaumaturgie
La thaumaturgie est, dans le domaine religieux, le fait de faire un miracle, notamment un miracle de guérison ou de résurrection. De nombreux saints sont réputés thaumaturges, ainsi que, traditionnellement, les rois de France et les rois d'Angleterre, qui pouvaient guérir les écrouelles (scrofule) dès leur sacre.
Chriacus
Le genre Chriacus regroupe des ongulés fossile Condylarthres du Paléocène et du début de l'Éocène. Chriacus vivait il y a environ 63 Ma dans les forêts d'Europe, du Canada et des États-Unis, masses continentales encore en connexion à l'époque. Parmi les Condylarthres, c'est l'un des mieux connus, en partie grâce à la découverte de squelettes quasi complets dans le Wyoming.

Paléocène
Le Paléocène est la première époque de l'ère Cénozoïque, dans l'échelle des temps géologiques. Elle s'étend de 66,0 à 56,0 millions d'années.

Le mot est composé du grec παλαιός / palaïós, « vieux, d'autrefois, ancien », et καινός / kaïnós, « nouveau », car c'est l'époque la plus ancienne de la nouvelle ère Cénozoïque.

Il est précédé du Crétacé et suivi de l'Éocène. Il débute par un événement bien connu : la limite Crétacé-Tertiaire, il y a 66 Ma. La crise biologique qui y est associée pourrait être due au recoupement des effets d'un impact météoritique (caractérisé par un pic d'iridium dans les sédiments) et d'une activité volcanique intense (mise en place des plateaux de basaltes du Deccan). On peut ajouter à cela une régression du niveau marin (intense activité de la dorsale médio-Atlantique due à l'ouverture de l'océan) associée à un refroidissement global.
Rochebrune (massif du Beaufortain)
Rochebrune est un sommet de France situé en Haute-Savoie, dans le massif du Beaufortain. Avec 1 754 mètres d'altitude, il domine le val d'Arly au nord-ouest, notamment Praz-sur-Arly à l'ouest et Megève au nord, face à la chaîne des Aravis située en rive droite de l'Arly. Il constitue l'extrémité nord d'une crête descendant de l'aiguille Croche. Ses pentes sont couvertes de pistes de ski et de remontées mécaniques du domaine skiable Évasion Mont-Blanc. Au sommet de Rochebrune se trouvent l'arrivée du téléphérique de Rochebrune et de la télécabine de la Caboche, un restaurant d'altitude, un oratoire, une antenne-relais, une ferme d'alpage et une aire de décollage de vol libre.

Antenne-relais
Une antenne-relais est un répéteur combinant un récepteur et émetteur d'ondes radioélectriques. Il en existe trois sortes principales.

radiodiffusion

émetteur de télévision

antenne-relais de téléphonie mobile (majoritaires et en constante progression).
John Horse
John Horse (1812-1882), aussi connu sous les noms de Juan Caballo et de Gopher John, était un conseiller militaire d'Osceola et un chef des Séminoles noirs contre les troupes américaines pendant les guerres séminoles. Il devint par la suite éclaireur dans l'armée et conduisit de nombreux Séminoles noirs jusqu'aux premiers Territoires indiens (actuellement en Oklahoma) et plus tard au Mexique, où il est mort.

Fort Gibson (Oklahoma)
La ville de Fort Gibson est située dans les comtés de Cherokee et Muskogee, dans l’État de l’Oklahoma, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 4 154 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 4 083 habitants en 2015.
Rallye des 1000 lacs 1984
Le Rallye des 1000 lacs 1984 (34 Jyväskylän Suurajot), disputé du 24 au 26 août 1984, est la cent-trente-deuxième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la neuvième manche du Championnat du monde des rallyes 1984.

Hannu Mikkola
Hannu Mikkola, né le 24 mai 1942 à Joensuu et mort le 25 février 2021, est un ancien pilote de rallye finlandais, surnommé "Flying Finn" (le Finlandais volant) en référence à son style de pilotage spectaculaire.

Il fait ses débuts en compétition en 1963 et participe au championnat du monde des rallyes dès sa création en 1973.

Vainqueur de 18 rallyes en mondial, il fut champion du monde en 1983.

Vainqueur du célèbre marathon Londres / Mexico en 1970 (en) sur Ford Escort, il fut également le premier Européen à remporter l'East African Safari du Kenya en 1972 (alors au calendrier de la Coupe Internationale des Marques). Avec le Français Jean-Pierre Nicolas, il est le seul pilote à avoir remporté les trois manches africaines proposées par le WRC : Maroc, Kenya et Côte d'Ivoire.
Cara al sol
Cara al Sol est un hymne de la phalange espagnole, hymne des nationalistes durant la guerre d'Espagne et l'un des symboles du franquisme.

Le texte d’exaltation fut rédigé par José Antonio Primo de Rivera à partir du 3 décembre 1935, à la suite d'une réunion de ce dernier avec José María Alfaro, Agustín de Foxá, Dionisio Ridruejo, Pedro Mourlane Michelarena, Jacinto Miquelarena, Rafael Sánchez Mazas et le Marquis de Bolarque, avec le maître Juan Tellería.

La musique est de Juan Tellería et il devint l'un des « hymnes officiels » (rang inférieur à celui d'« hymne national », dévolu à la Marcha Real) sur décision du général Franco le 27 février 1937.

Cette chanson fait partie de la culture musicale des mouvements néofranquistes et nationalistes espagnols. Il passe aujourd'hui pour subversif, car repris par les tenants du Caudillo, les ultras, les anciens combattants et les membres de Fuerza Nueva, parti de Blas Piñar.

Caudillo
Un caudillo était à l'origine un chef de guerre à la tête d'une armée personnelle au temps de l'Espagne de la Reconquista. Par la suite, le terme désignera un leader politique, militaire et/ou idéologique dans différents pays de l'Amérique latine après les guerres d'indépendance. Généralement le caudillo usurpe le pouvoir par un coup d'État ou à l'issue d'un processus révolutionnaire et instaure un système de gouvernement autoritaire et despotique en s'appuyant sur un clientélisme issu des oligarchies foncières, de l'armée et de l'Église.
John William Harris
John William Harris est un fermier et un baleinier d’origine britannique, né en 1808 et mort en 1872.

Il est l’un des premiers Européens à s’installer à Poverty Bay en Nouvelle-Zélande. Il y établit la première base de chasse à la baleine et partit pour Sydney y chercher du matériel. C’est au cours de ce voyage qu’il découvre un os d’oiseau géant qui permettra, en 1838, à Sir Richard Owen (1804-1892) de prouver l’existence des Moas dans ce pays. Ses collections sont conservées au Tullie House Museum de Carlisle en Cumbria.

Baleine
En zoologie, le terme baleine (du grec ancien φάλαινα / phálaina, « baleine ») désigne certains mammifères marins de grande taille, classés dans l'ordre des Cétacés.

C'est un terme générique qui s'applique aux espèces appartenant au sous-ordre des Mysticètes (les cétacés à fanons) ainsi, improprement, qu'à certaines espèces d'Odontocètes (les cétacés à dents). Le petit de la baleine s'appelle le baleineau.
La Fileuse endormie
La Fileuse endormie est un tableau réalisé par le peintre français Gustave Courbet en 1853. Cette huile sur toile représente une femme qui s'est assoupie en station assise à côté d'un rouet, mais tenant encore l'écheveau de la quenouille sur ses genoux. La tradition retient que l'artiste a pris sa sœur Zélie comme modèle de cette œuvre qu'il expose au Salon de 1853, à Paris. Don d'Alfred Bruyas en 1868, elle est conservée au musée Fabre, à Montpellier, dans l'Hérault.

Alfred Bruyas
Alfred Bruyas, né le 15 août 1821 à Montpellier où il est mort le 1er janvier 1877, est un collectionneur d'œuvres d'art français. Il est entre autres le mécène des peintres Eugène Delacroix et de Gustave Courbet.