hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Finlande de hockey sur glace 2003-2004
La saison 2003-2004 est la vingt-neuvième saison de la SM-Liiga. La saison régulière a débuté le 12 septembre 2002 et s'est conclue le 5 mars 2003 sur la victoire du TPS Turku.

En finale des séries éliminatoires, le Kärpät Oulu remporte le titre de champion de Finlande en battant le TPS Turku 3 matchs à 1.

Championnat de Finlande de hockey sur glace
Le championnat de Finlande Élite de hockey sur glace porte le nom de Liiga. La ligue est instaurée en 1975 sous le nom de SM-liiga abréviation de Suomenmestaruus-liiga, suomenmestaruus signifiant championnat finlandais. La SM-liiga remplace la SM-sarja, qui était fondamentalement une ligue amateur et obtint une entente avec l'Association finlandaise de hockey sur glace, la Suomen Jääkiekkoliitto. En 2008, le championnat finlandais est classé deuxième championnat européen par la fédération internationale derrière la Russie.
Île Feydeau
L’île Feydeau est une ancienne île fluviale de la Loire, située dans le centre de Nantes, qui fut aménagée à partir des années 1720 dans le cadre d'une opération de lotissement menée sous le patronage de Paul Esprit Feydeau de Brou, conseiller d'État qui fut intendant de Bretagne de 1716 à 1728, à qui elle doit donc son nom actuel.

Elle a cessé d'être une île après les comblements du fleuve dans les années 1930, mais son ancien état apparaît encore clairement sur les plans de Nantes et le nom d'« île » lui a été conservé dans l'usage courant.

Cours des 50-Otages
Le cours des 50-Otages est une des principales artères de la ville de Nantes (Loire-Atlantique), aménagée dans les années 1930 et 1940 sur le tracé de l'ancien cours de l'Erdre et dont le nom évoque un moment important de l'histoire de la ville.
Leberkäse
Le Leberkäse (parfois écrit Leberkäs ou Leberka(a)s en Autriche et certaines parties de l'Allemagne, en Souabe, en Bavière et en Franconie) (prononciation allemande :), Fleischkäse, ou Fleischlaib est une spécialité culinaire dans le sud de l'Allemagne, en Autriche et dans certaines parties de la Suisse, similaire au pain de viande. En Suisse romande, il s'appelle « fromage d'Italie ». Il est fabriqué à partir de corned-beef, de lard et d'oignons, très finement hachés, puis cuits comme un pain jusqu'à ce qu'il ait une croûte brune croustillante.

Pain de viande
Le pain de viande ou rôti haché est une préparation culinaire à base de viande.

Ce mets est constitué d’un mélange de viande hachée (souvent un mélange porc-bœuf ou porc-veau), de mie de pain trempée dans du lait, d'oignons, d'œuf et de diverses épices, cuit au four ou en marmite. Au Canada, plusieurs recettes traditionnelles ajoutent de la sauce tomate (ou même une soupe de tomate en conserve) avant la cuisson au four, ce qui permet au pain de viande de mieux conserver son humidité tout en lui procurant plus de saveurs.

Le résultat ressemble à un pain, ce qui lui donne son nom. Ce mets peut se manger chaud, tiède ou froid. Il est également vendu à la découpe dans les boucheries traditionnelles.

Ce plat étant souvent associé au terroir, plusieurs recettes ont la dénomination « de grand-mère ».

En Flandre, il se dit vleesbrood.
Circonscription de Chefchaouen
La circonscription de Chefchaouen est la circonscriptions législatives marocaines de la province de Chefchaouen située en région Tanger-Tétouan-Al Hoceïma. Elle est représentée dans la Xe législature par Taoufik Maimouni, Abdellah El Alaoui, Mohammed Hamdaoui et Abderrahman El Amri.

Tanger-Tétouan-Al Hoceïma
La région Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (en berbère : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵟⴰⵏⵊⴰ ⵜⵉⵟⴰⵡⵉⵏ ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ et en arabe : طنجة-تطوان-الحسيمة ), appelée également région Chamal, est une des 12 régions du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015.

La région regroupe notamment les communes de Tanger, Tétouan, Assilah, Al Hoceïma, M'diq,  Fnideq,Larache, et Chefchaouen.

Son Président depuis 2021 est Omar Moro.
Annie Krouwel-Vlam
Johanna Berendina (Annie) Krouwel-Vlam, née le 29 juin 1928 à Hengelo et morte le 5 septembre 2013 dans la même ville, est une femme politique néerlandaise.

Membre du Parti travailliste, elle siège aux États provinciaux pour l'Overijssel de 1968 à 1977, à la Seconde Chambre des États généraux de 1977 à 1979 et au Parlement européen de 1979 à 1984.

Overijssel
L'Overijssel (ancienne orthographe : Overyssel ; en bas-saxon : Oaveriessel ; littéralement « Outre-Yssel », maintenant littéralement « Au-dessus de l'Yssel »)  est une province de l'Est des Pays-Bas. Son chef-lieu est Zwolle. L'IJssel, rivière dont elle tire son nom, forme en grande partie la frontière naturelle avec la province de Gueldre au sud. En 2020, l'Overijssel compte 1 162 406 habitants pour une superficie de 3 420,74 km2 dont 3 319 km2 de terres.
Channing Crowder
Randolph Channing Crowder (né le 2 décembre 1983 à State College) est un joueur de football américain évoluant comme linebacker chez les dolphins de Miami depuis 2005. Il a décidé de prendre sa retraite des terrains le 8 août 2011 après six saisons en professionnel.

Portail du football américain

Portail des États-Unis

Linebacker
Un linebacker, appelé secondeur au Canada français, est un joueur de football américain et de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive.

Ce type de joueur est assez complet et a une palette d'interventions défensives assez large.

Ils sont très souvent les capitaines de la défense.
Sous-secrétaire d'État parlementaire aux Retraites
Le sous-secrétaire d'État parlementaire aux Retraites en anglais : Parliamentary Under-Secretary of State for Pensions est un poste subalterne au Département du Travail et des Retraites du gouvernement britannique.

Il est actuellement détenu par le Membre du Parlement Torsten Bell, qui a pris ses fonctions le 14 janvier 2025.

Torsten Bell
Torsten Henricson-Bell, né en septembre 1982 dans le quartier de Greenwich à Londres, est un homme politique, économiste, auteur et chroniqueur de journal britannique, membre du Parti travailliste.

Il est député de Swansea West depuis 2024. Auparavant, il est directeur général de la Resolution Foundation, un groupe de réflexion économique, de 2015 à 2024. Il est nommé à la Resolution Foundation en 2015 après avoir été directeur de la politique d'Ed Miliband et fonctionnaire du Trésor devenu conseiller spécial d'Alistair Darling pendant la crise financière de 2007-2008.
Unterseeboot UB-142
L'Unterseeboot UB-142 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III de la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il fut mis en service dans la marine impériale allemande le 31 août 1918.

Il s’est rendu à la France le 22 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne, et il fut démantelé à Landerneau en juillet 1921.

Armistice
Un armistice est une convention signée par au moins deux gouvernements mettant fin à des hostilités entre armées en temps de guerre. C’est le jour qui marque officiellement la fin des combats. Il est souvent considéré comme une fête nationale pour les pays sortis vainqueurs d’un conflit armé. C’est une suspension des hostilités après un accord entre les belligérants. Il est différent d’un traité de paix⁣⁣⁣, qui est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant généralement des contreparties réciproques pour les anciens belligérants, et d'une capitulation. Mettant fin officiellement aux combats, un armistice permet au pays demandeur d’avoir un traité de cessez-le-feu. Les termes de l’armistice peuvent être très humiliants, en obligeant par exemple le vaincu à céder des territoires ou à rembourser les dégâts occasionnés durant la guerre.
Grotte d'Iroungou
La grotte d'Iroungou est une grotte funéraire datant de la période précoloniale, située près de la ville de Mouila, dans la province de la Ngounié, au Gabon. Lieu de sépulture collectif, la grotte contient les restes d'au moins 28 personnes et des centaines d'objets en fer, en cuivre et des coquillages percés. Le site archéologique n'a pas d'équivalent en Afrique centrale.

Ngounié
La Ngounié est une province du Gabon située dans la partie sud du pays. Elle couvre une superficie de 37 750 km², soit environ 14,1 % du territoire national, ce qui en fait la deuxième province du Gabon par la taille. La province tire son nom de la rivière Ngounié. Son chef-lieu est la ville de Mouila et les habitants de la province sont appelés les Ngounis.

C’est en décembre 1858 que l’explorateur français Paul du Chaillu parvient par la Ngounié à la hauteur de Fougamou. Il y découvre les différentes populations riveraines qu’il décrira au cours de son second voyage.

Des missions catholiques seront par la suite érigées dans la province, à Mandji, Sindara et Mouila dont l’architecture attire de nombreux touristes.

La région possède également 3 des 13 parcs nationaux du Gabon, notamment le Parc national de la Lopé classé au patrimoine mondial de l’Unesco.
Déportés de Murat
En 1944, durant la Seconde Guerre mondiale, les mouvements de résistance et le maquis s'organisent en vue de la Libération attendue.

À la fin mai, les maquisards se regroupent au Mont Mouchet (plateau à cheval sur le Cantal, la Haute-Loire et la Lozère). La Wehrmacht, la police allemande et la milice intensifient la répression des maquis en mai-juin 1944. Hugo Geissler, capitaine SS, dirige les actions contre la résistance à Murat, commune du Cantal, et ses environs au début du mois de juin. C'est dans ce contexte que la population murataise subit deux rafles les 12 et 24 juin 1944.

Camp de concentration de Neuengamme
Neuengamme est un camp de concentration (en allemand : Konzentrationslager), établi le 13 décembre 1938, au sud-est de Hambourg sur le fleuve Elbe, d'abord comme camp satellite du camp de Sachsenhausen puis transformé en 1940 en camp de travail indépendant (213 000 m2) avec plus de 90 camps extérieurs annexes.

Le 2 mai 1945, les SS abandonnent le camp. Le camp est libéré par les troupes britanniques. Y furent déportées 106 000 personnes dont 55 000 moururent (soit 52 %).
Saint-Aubin La Salle
Saint-Aubin La Salle est un groupe scolaire privé français issu de la fusion de Saint-Julien - La Baronnerie à  Saint-Sylvain-d'Anjou et l'Institution Jeanne d'Arc situé rue Joubert à Angers, il est sous contrat d'association avec le ministère de l'Éducation nationale et l'Académie de Nantes.

Implanté près du parc des expositions d'Angers et de l'Amphitéa, au Nord-Est d'Angers, dans la commune de Verrière-en-Anjou, il offre à un millier de jeunes, neuf filières générales (scientifique, littéraire, économique et social), technologiques et professionnelles (maîtrise de l'énergie, mécanique-microtechnique, comptabilité-gestion, plasturgie-outillage, informatique et réseaux, structures métalliques, électricité-électrotechnique, électronique).

Parc des expositions d'Angers
Le parc des expositions d'Angers est un complexe destiné aux expositions, foires et manifestations événementielles au nord d'Angers. Il est situé sur la commune de Verrières-en-Anjou, sur le territoire de la commune déléguée de Saint-Sylvain-d'Anjou.
Pierre Decock
Pierre Decock est un auteur et dessinateur luxembourgeois d'origine belge, né le 19 août 1959 à Haine-Saint-Paul (La Louvière) en Belgique.

Il commence sa carrière comme historien (divers articles et contributions, dont principalement une étude sur la Dame Blanche, un réseau d'espionnage de la Grande Guerre, ainsi que la biographie de Gabrielle Petit dans la Biographie nationale de Belgique).

Biographie nationale de Belgique
La Biographie nationale est un dictionnaire biographique rédigé en français, publié entre 1866 et 1986 par l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique. Le dictionnaire contient les biographies de personnalités belges décédées et de celles qui vivaient sur le territoire de la Belgique actuelle.
Hôpital régional de Rimouski
L'hôpital régional de Rimouski est un hôpital situé à Rimouski. Il s'agit du plus grand centre hospitalier de l'Est du Québec. Il offre des soins surspécialisés en radio-oncologie, en néphrologie et en néonatalité à la population du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord.

Centre hospitalier
Un centre hospitalier est, en France, un établissement de santé.

Centre hospitalier peut aussi désigner :

centre hospitalier régional ;

centre hospitalier universitaire.

Pour un article plus général, voir Hôpital.
Luke Charteris
Luke Caley Charteris, né le 9 mars 1983 à Camborne en Angleterre, est un joueur international et entraîneur gallois de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Il joue avec l'équipe du pays de Galles de 2004 à 2017.

1983 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1983 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Verglas massif de décembre 2013 dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord
Le verglas massif de décembre 2013 dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord est un épisode prolongé de pluie verglaçante associé avec une tempête hivernale qui est passée du Midwest des États-Unis, au sud de l'Ontario et du Québec puis vers les provinces atlantiques du Canada entre le 20 et le 23 décembre 2013. Cet épisode de pluie verglaçante est le plus important au Canada depuis le verglas massif de janvier 1998 dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord. Elle a privé d'électricité près d'un million de clients (soit plus de 2 millions de personnes si on compte deux personnes par maisonnée), dans certains cas plus d'une semaine, et causés des dommages très importantes aux arbres et à certaines structures.

Provinces de l'Atlantique
Les provinces de l'Atlantique, ou le Canada atlantique, est le nom donné aux quatre provinces de l'Est du Canada sur la côte est et atlantique du Canada. Ces provinces sont le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.

À la différence des provinces maritimes, les provinces de l'Atlantique incluent Terre-Neuve-et-Labrador. Bien qu'ils représentant deux réalités bien distinctes, ces deux concepts régionaux sont souvent confondus.
Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans un second rôle
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans un second rôle (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role) est le prix remis chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild.

Sally Field
Sally Field, née le 6 novembre 1946 à Pasadena en Californie, est une actrice, productrice, réalisatrice et scénariste américaine.

Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes en 1979 pour Norma Rae, elle est également deux fois lauréate de l'Oscar de la meilleure actrice pour Norma Rae (1980) et Les Saisons du cœur (1985).
Bilan saison par saison du Stade athlétique spinalien
Le bilan par saison du Stade athlétique spinalien retrace le parcours du Stade athlétique spinalien, section football, club fondé en 1941.

Le Stade athlétique spinalien compte dix saisons en Division 2, dont 5 avec le statut amateur. Il se place en 2014 à la 69e place sur 146 du classement de deuxième division toutes saisons confondues établi par la Ligue de football professionnel.

De plus, le SAS totalise 25 saisons au troisième niveau national, dont cinq en National dont une avec le statut professionnel, onze en Division 3 et neuf dans l'ancien Championnat de France amateur. À cela il faut ajouter dix saisons au quatrième niveau, dont trois en Division 4 et sept en Championnat de France amateur ; et deux saisons au cinquième échelon national, en CFA 2.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
Al-Mustansir
Al-Mustansir (en arabe : al-mustanṣīr, المستنصر « celui qui cherche l'aide (de Dieu) ») est un surnom honorifique (laqab) donné à plusieurs souverains de dynasties musulmanes :

Al-Mustansir bi-llah (1036-1094), un calife fatimide ;

Sayf al-Dawla Ahmad III al-Mustansir (mort en 1146), un souverain houdide ;

Yûsuf al-Mustansir bi-llah (1213-1223), un calife almohade ;

Al-Mansûr Al-Mustansir bi-llah (1226-1242), le trente-sixième et avant-dernier calife abbasside de Bagdad ;

Ahmad Al-Mustansir bi-llah (1262), le premier calife abbasside du Caire (cadet du précédent) ;

Abû `Abd Allah Muhammad al-Mustansir (1253-1276), un sultan hafside ;

Abû Darba Muhammad al-Mustansir al-Lihyânî (1317-1318), un sultan hafside ;

Abû Ishâq Ibrâhîm al-Mustansir (1349-1369), un sultan hafside ;

Abû al-`Abbâs Ahmad al-Mustansir (1371-1394), un sultan hafside.

Abû al-`Abbâs Ahmad al-Mustansir
Abû al-`Abbâs Ahmad al-Mustansir (arabe : أبو العباس المستنصر) est le sultan hafside de Tunis de 1371 à sa mort le 6 juin 1394.

Succédant à Abû al-Baqâ' Khâlid, il restaure le pouvoir hafside en Ifriqiya avec l'aide des tribus ; il chasse les Arabes de Bougie, de Bône en 1366, de Tunis le 9 novembre 1370 et les repousse vers le sud. Grâce à ses efforts de remise en ordre à l'intérieur et à l'efficacité de ses défenses contre les Latins, il assure au pays un siècle de stabilité.

Sous son règne, le port de Bougie devient le port d'attache de corsaires qui écument la mer Méditerranée.

Portail du Maghreb

Portail de l'islam

Portail du Moyen Âge tardif
Arthur Dake
Arthur Dake est un joueur d'échecs américain né le 8 avril 1910 à Portland et mort le 24 avril 2000 à Reno (Nevada). Dake participa à trois olympiades d'échecs avec les États-Unis et remporta trois médailles d'or par équipe (en 1931, 1933 et 1935), une médaille d'argent individuelle en 1933 et une médaille d'or individuelle (en 1935).

Reno (Nevada)
Reno est une ville américaine, siège du comté de Washoe dans l'État du Nevada. Lors du recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à 225 221 habitants, ce qui en fait la troisième ville du Nevada après Las Vegas et Henderson.

Se trouvant à 41 kilomètres au nord-est du lac Tahoe, dans le désert, ainsi qu'à une cinquantaine de kilomètres au nord de Carson City, la capitale de l'État, elle partage sa frontière avec la ville de Sparks. Connue comme « la plus grande petite ville du monde », Reno est aussi célèbre pour ses casinos et pour être le lieu de naissance de la corporation de jeu Harrah's Entertainment. Reno est le siège d'International Game Technology, important fabricant de machines de jeu. Elle est desservie par deux aéroports, l'aéroport international de Reno-Tahoe et l'aéroport Reno Stead.
Dougie Gray
Douglas Herbert Gray, couramment appelé Dougie Gray, est un footballeur international écossais, né le 4 janvier 1905 à Alford, Aberdeenshire, et décédé le 19 mai 1972 à Glasgow. Évoluant au poste de défenseur, il passe la totalité de sa carrière aux Rangers, soit 22 années, ce qui en fait le footballeur avec la plus grande longévité dans ce club. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Il compte 10 sélections en équipe d'Écosse.

Southern Football League (Écosse)
La Southern Football League (appelée plus simplement Southern League) était à la fois le nom de la ligue correspondant aux clubs de football situés géographiquement dans le sud de l'Écosse ainsi que le nom du championnat qu'elle organisait. La ligue a organisé toutefois deux autres compétitions : la Summer Cup et la Southern League Cup.

Ce championnat s'est tenu pendant la Seconde Guerre mondiale alors que la Scottish Football League avait été suspendue. Il y a eu 6 éditions de 1940 à 1946. Les cinq premières éditions se déroulaient avec un championnat avec une seule division, alors que la dernière édition proposait un championnat à deux divisions, la 2e division ayant été créée à la suite de l'intégration des clubs provenant de la North Eastern League (en) qui avait arrêté en 1945.
Risque sismique dans la Mayenne
Le risque sismique dans la Mayenne est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de la Mayenne (région Pays de la Loire, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 255 communes du département sont classées en zone de sismicité « faible ». Selon la catégorie des bâtiments, une réglementation parasismique doit être respectée.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Tunnel des Rochers Noirs
Le tunnel des Rochers Noirs est un ancien tunnel ferroviaire situé sur la commune française de Soursac, dans le département de la Corrèze. Il est situé sur l'ancienne ligne du Transcorrézien, qui était gérée par les tramways de la Corrèze.

Tramways de la Corrèze
La compagnie des tramways de la Corrèze est le nom de la compagnie à laquelle a été concédée le réseau d'intérêt local à voie métrique du département de la Corrèze et exploité de 1912 à 1960. Cette compagnie est formée par MM. Etienne et Gilbert Planche. Son siège est à Lyon.

Ce réseau fonctionnait parallèlement à un autre réseau métrique local, celui du PO-Corrèze.
Bottoms Up
L'expression anglaise Bottoms up! est l'équivalent de l'expression française « Cul sec ! ».

Bottoms Up est aussi un titre d'œuvre notamment porté par :

cinéma

Bottoms Up, titre original de Tu seras star à Hollywood, film de David Butler sorti en 1934 ;

Bottoms Up (en), film de Mario Zampi sorti en 1960 ;

Bottoms Up (en), film américain d'Erik MacArthur sorti en 2006 ;

musique

Bottoms Up (en), chanson de Trey Songz avec Nicki Minaj sortie en 2010 ;

Bottoms Up, single du groupe Nickelback sorti en 2011 ;

Bottoms Up, album d'Obie Trice sorti en 2012.

Trey Songz
Trey Songz, de son vrai nom Tremaine Aldon Neverson, né à Petersburg (Virginie) aux États-Unis le 28 novembre 1984, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et acteur américain. Il est signé sur le label Atlantic Records et a déjà treize projets à son actif : I Gotta Make It (2005), Trey Day (2007), Anticipation I, Ready (2009), Passion, Pain & Pleasure (2010), Anticipation II (2011), Chapter V (2012), Trigga (2014), Intermissions I & II (2015), Tremaine The Album (2017), 28, 11 (2018), Back Home (2020)
Siméon le yéménite
Siméon le yéménite (hébreu : שמעון התֵּימָנִי (Shimon ha-temani)) ou  Siméon de Timna (שמעון התִּימְנִי (Shimon ha-timni)), vers 80-120, est un rabbin  et un tanna (docteur de la Michna), peut-être yéménite, actif en Judée. Il est considéré comme l'un des penseurs juifs plus importants avant la révolte de Bar Kokhba.

Il est le disciple de Yehochoua ben Hanania, de Rabbi Akiva ou de Rabbi Tarfon parmi d'autres.

Il étudie régulièrement avec Judah ben Baba et ses doctrines enregistrées dans la Mishna et dans la Baraïta parlent surtout sur la halakha, très peu sur l'aggada. Il eut un rôle important dans le sanhédrin de Yavné et dominait "70 langues".

Baraïta
Baraïta (judéo-araméen ברייתא barayata, « extérieur » ; pl. baraïtot) est un terme générique désignant une tradition orale juive non incorporée dans la Mishna. Il peut s'appliquer à un ensemble des « enseignements extérieurs » (et s'écrit avec une majuscule) ou à l'un de ces enseignements lui-même (et s'écrit avec une minuscule).Les baraïtot sont généralement énoncées par les Tannaïm (docteurs de la Mishna), mais certaines tirent leur origine des Amoraïm (docteurs du Talmud).