hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kamalia
Kamalia (en ourdou : کمالیہ) est une ville pakistanaise de la province du Pendjab. Elle est située dans le district de Toba Tek Singh, et capitale du tehsil du même nom.

La population de la ville a été multipliée par près de trois entre 1972 et 2017, passant de 50 934 habitants à 135 641. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 1,8 %, largement inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. En 2023, la population de la ville monte à 166 617 habitants.

La ville est essentiellement pendjabie, puisque près de 95 % des habitants parlent le pendjabi, tandis qu'environ 4 % des habitants ont l'ourdou pour langue maternelle.

Essentiellement musulmane, la ville inclut une minorité chrétienne, comptant plus de 2 000 fidèles, environ 1 % des habitants de la ville.

Le taux d'alphabétisation de la ville s'élève à 75 % en 2023 (contre une moyenne nationale de 61 %), dont 80 % pour les hommes et 70 % pour les femmes.

Islam au Pakistan
L'islam au Pakistan joue un rôle primordial, définissant l'existence et l'identité de la République islamique du Pakistan. Les musulmans constituent 96,4 % de la population du pays selon le recensement de 2023. Les 2 % et 1 % restants étant principalement hindous et chrétiens respectivement. Au sein des musulmans, les sunnites sont majoritaires. Néanmoins, le Pakistan compte le plus grand nombre de chiites, après l'Iran ; ils sont 10 % à 20 %, soit entre 17 millions et 30 millions.
Daniel Yule
Daniel Yule, né le 18 février 1993 à Martigny (Valais), est un skieur alpin suisse spécialisé dans le slalom.

Il est champion olympique du Team Event à PyeongChang en 2018 et champion du monde du Team Event à Åre en 2019.

Généralement considéré comme le meilleur slalomeur suisse de tous les temps, il est le slalomeur suisse comptant le plus de victoire en coupe du monde avec sept succès.

Championnats du monde de ski alpin 2019 - Compétition par équipes
L'épreuve par équipes nationales mixtes (Team Event) en forme de slaloms parallèles des Championnats du monde de ski alpin 2019 a lieu le 12 février L'équipe de Suisse, championne olympique en titre, remporte son premier titre mondial dans cette épreuve, notamment grâce à Wendy Holdener et Ramon Zenhäusern qui remportent tous leurs duels, Zenhäusern signant les trois meilleurs temps sur le parcours,, pour finalement offrir le titre à la Suisse en battant Marco Schwarz de 54/100e de seconde dans le dernier duel de la finale, permettant à son équipe de s'imposer à deux victoires partout avec une avance de 77/100e sur l'Autriche. L'Italie et ses jeunes coureurs remportent le bronze sur la disqualification de Linus Strasser face à Alex Vinatzer alors que l'Allemagne l'avait emporté au temps, ce qui débouche sur une victoire italienne 3-1. La France, tenante du titre, est éliminée en quart de finale par l'Allemagne
Pain croquant suédois
Le pain croquant suédois, en suédois knäckebröd, « pain croquant », plus connu en français sous le nom de « pain Wasa » a été introduit en France par l’entreprise Wasa. Il s’agit d’un pain plat et sec qui ne se coupe pas et qui se vend soit sous forme de grandes rondelles avec un trou au milieu (ceci à cause de la façon traditionnelle de sécher le pain sur un bâton juste en dessous du toit), soit en rectangles d’environ 7 × 12 centimètres.

Le pain croquant traditionnel est à base de seigle mais il existe également des versions au blé et à l’avoine.

Seigle
Secale cereale

Le seigle (Secale cereale L.) est une plante annuelle du genre Secale appartenant à la famille des Poaceae (graminées) et cultivée comme céréale ou comme fourrage. Elle fait partie des céréales à paille. C'est une céréale rustique adaptée aux terres pauvres et froides. Sa culture reste importante dans l'Est de l'Europe, mais est devenue marginale ailleurs.

Le genre Secale comprend de nombreuses espèces originaires d'Asie centrale.
Agreement of the People
Dans l'histoire de l'Angleterre, l'Agreement of the People était un contrat social pour le gouvernement anglais révolutionnaire. Son auteur, John Wildman (1623-1693), était un niveleur.

Le document, qui connut plusieurs versions entre 1647 et 1649, clamait le droit au suffrage universel masculin et un gouvernement plus égalitaire et offrant une meilleure représentation à la Chambre des communes.

C'était le sujet des débats de Putney de 1647, à la suite de la Première guerre civile anglaise. Les niveleurs espéraient que la nouvelle constitution soit basée sur l'Agreement, mais sa version définitive s'est révélée être beaucoup moins révolutionnaire.

Parlement d'Angleterre
Le Parlement d'Angleterre (en anglais : Parliament of England) était le Parlement du royaume d'Angleterre. Créé au XIIIe siècle, il a de plus en plus limité le pouvoir de la monarchie : de tribunal suprême (fonction qu'il conserve), il est devenu en outre le principal organe de conseil du roi, puis l'arbitre des crises politiques et le censeur éventuel des ministres et du souverain, mais ce n'est pas encore un rôle législatif, rôle qui sera obtenu progressivement au fil des rébellions et contestations. Ce rôle de contrôle et de modérateur de la monarchie sera à l'origine de la démocratie à l'anglaise qui se met en place plusieurs siècles après.

Par l’acte d'Union de l'Écosse à l'Angleterre en 1707, il forme la base du Parlement de Grande-Bretagne qui deviendra, en 1801, le Parlement du Royaume-Uni.
Culture Aristé
La culture Aristé est une culture précolombienne disparue. Elle est globalement localisée autour de l'Oyapock, en Guyane comme au Brésil, et semble particulièrement centrée aux alentours de Ouanary et de l'Amapá littoral. Elle apparaît vers 350 de notre ère, et disparaît à la suite du contact avec les Européens, au plus tard au XVIIIe siècle.

La culture Aristé, comme la culture Marajoara voisine est réputée pour ses céramiques, notamment funéraires. Elle est classiquement scindée en 3 phases, L'Aristé ancien, de 350 à 1000, l'Aristé moyen, entre 700 et 1400, et l'Aristé récent, du tournant du millénaire à 1750. Il est possible qu'elle comporte également une composante mégalithique.

Culture archéologique
Une culture archéologique est un ensemble d'artéfacts archéologiques, circonscrits à une période et à une zone géographique précises, et présentant une certaine unité de style, de méthode de fabrication, ou tout autre caractère permettant aux archéologues de les regrouper en un ensemble jugé cohérent auquel on puisse attribuer une dénomination.
Drood
Drood ou The Mystery of Edwin Drood est une comédie musicale basée sur le roman inachevé de Charles Dickens ; Le Mystère d'Edwin Drood. L'adaptation a été faite par Rupert Holmes et fut la première comédie musicale de Broadway avec plusieurs fins possibles (déterminé par le vote des spectateurs). Holmes fut récompensé d'un Tony Awards pour le livret et la bande originale du spectacle.

La production originale débute en août 1985 au New York Shakespeare Festival. Après quelques améliorations, elle est transférée à Broadway où elle est jouée jusqu'en mai 1987. Deux tournées nationales et une production londonienne suivent. La Roundabout Theatre Company reprend la comédie musicale en 2012 sous le titre The Mystery of Edwin Drood.

Rupert Holmes
David Goldstein (né le 24 février 1947), mieux connu sous son nom d'artiste, Rupert Holmes, est un auteur-compositeur-interprète, musicien (il joue autant les claviers, le synthétiseur que le saxophone), dramaturge et acteur anglo-américain. Il est largement connu pour ses singles à succès Escape (The Piña Colada Song) (1979) et Him (1980). Il est également connu pour sa comédie musicale Drood, qui lui a valu deux Tony Awards et pour sa série télévisée Remember WENN.
Maropaika
Maropaika est un bourg et une commune rurale (Kaominina) située dans la région d'Ihorombe (province de Fianarantsoa), dans le Sud de Madagascar. Peu importante par sa population, le bourg est cependant un centre du fait que la ville la plus proche (Ivohibe) est à une cinquantaine de km.

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
Cyril Aldred
Cyril Aldred (né le 19 février 1914 à Fulham (Londres), Royaume-Uni ; mort le 23 juin 1991 à Édimbourg, Écosse), fils de Frederick Aldred et de Lilian Ethel Underwood-Aldred, est un égyptologue et historien d'art anglais, auteur de nombreux ouvrages. Il a travaillé au Department of Art and Archaeology au Royal Museum of Scotland, ainsi qu'au Department of Egyptian Art au Metropolitan Museum of Art.

Thames & Hudson
Thames & Hudson (également Thames and Hudson et quelquefois T&H) est une maison d'édition spécialisée dans l'art et les livres illustrés, fondée en 1949 par Walter et Eva Neurath.

Thames & Hudson est basée à Londres, avec une société fille à New York (Thames & Hudson USA) et une à Paris. Ses éditions couvrent l'archéologie, l'architecture, l'art, l'art décoratif, le design, l'histoire, la photographie, la religion et la spiritualité. Quelques livres pour enfants sont également publiés.
Lithergol
Un lithergol, dans le domaine de l'astronautique, est un propergol hybride, composé d'un ergol solide et d'un ergol liquide.

La fusée expérimentale française LEX fut la première fusée-sonde à voler grâce à cette technologie en 1964.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
El giravolt de maig
El giravolt de maig (titre original en catalan; littéralement La cabriole de mai) est un opéra comique en un acte sur une musique de Eduard Toldrà, un livret de Josep Carner et des décors de Xavier Nogués. Il a été créé au Palais de la musique catalane de Barcelone, le 27 octobre 1928. Plus tard il a été joué au Grand théâtre du Liceu de Barcelone le 12 avril 1938. C'est un panégyrique ironique sur le retour à l'ordre après être passé par les tentations du changement et l'aventure.

Grand théâtre du Liceu
Le grand théâtre du Liceu (en catalan : Gran Teatre del Liceu), connu comme el Liceu, est le théâtre le plus ancien et prestigieux de Barcelone, spécialement comme théâtre d'opéra, considéré comme un des plus prestigieux du monde.

Situé sur La Rambla de Barcelone, il a vu représentées, depuis plus de 150 ans, les œuvres les plus prestigieuses, interprétées par les meilleurs chanteurs du monde.
Durant des décennies, il a été le symbole et le lieu de rencontre de l'aristocratie et de la bourgeoisie catalanes.
Tenpole Tudor
Tenpole Tudor est un groupe de punk anglais dirigé par Edward Tudor-Pole. Le groupe s'est fait connaître pour la première fois lorsque Tudor-Pole est apparu dans le film des Sex Pistols, La Grande Escroquerie du Rock'n'roll (The Great Rock 'n' Roll Swindle) et sur trois des singles de la bande originale. Le groupe a ensuite eu des succès à part entière avec des chansons comme Swords of a Thousand Men et Wünderbar. Le groupe est actif par intermittence depuis 1977, et l'incarnation actuelle est connue sous le nom de The Tenpole Tudor Vikings.

Rock Around the Clock
(We're Gonna) Rock Around the Clock est une chanson de rock 'n' roll composée en 1952 par Max C. Freedman (en) et  Jimmy De Knight (en) dont la version la plus connue est enregistrée par Bill Haley & His Comets en 1954.

Premier single de l'histoire du rock à se classer no 1 au Billboard Hot 100, le 9 juillet 1955, ce morceau est devenu emblématique de la naissance du rock 'n' roll. Le titre figure en effet dans le film Graine de violence (1954) qui contribue à populariser ce nouveau genre musical. Pour Raymond Défossé : « l'événement historique du film, c'est la musique du générique : le fameux Rock Around the Clock, de Bill Haley. Le point de départ, l'année zéro de l'histoire du rock en deux minutes et huit secondes. La rupture (épistémologique diraient certains) est là ».
Holmésologie
L'holmésologie (sherlockiana chez les anglophones) est un néologisme s'appliquant au fandom des adeptes et admirateurs de l'œuvre romanesque holmésienne d'Arthur Conan Doyle.

Dès leur première publication dans les colonnes du Strand Magazine, les enquêtes policières de Sherlock Holmes suscitèrent un tel enthousiasme qu'il éclipsa totalement le reste de l'œuvre, pourtant polymorphe et importante, de leur créateur. Au grand dam de Conan Doyle qui décida de se débarrasser de cette encombrante popularité en noyant son héros dans les chutes du Reichenbach avec le professeur Moriarty, son éternel adversaire, en 1893.

Professeur Moriarty
Le professeur James Moriarty est un personnage de fiction, connu pour être le plus redoutable ennemi de Sherlock Holmes. Considéré comme l'un des premiers génies du mal de la littérature, Moriarty est un cerveau criminel que Holmes décrit comme le « Napoléon du crime ». Arthur Conan Doyle, le créateur de Sherlock Holmes, reprit cette expression de Robert Anderson, un détective de Scotland Yard, qui désignait par ce surnom Adam Worth, considéré comme un modèle vivant (quoique non violent) de Moriarty bien que Sherlock Holmes compare Moriarty à Jonathan Wild dans La Vallée de la peur.
Jornal Tribuna de Macau
Le Jornal Tribuna de Macau (JTM) est l'un des trois journaux de langue portugaise à Macao. Son actuel directeur est José Rocha Dinis. C'est un organe important de la communication sociale, qui met en évidence non seulement l'actualité de Macao, mais celle du reste du monde. Il est le seul journal matinal en portugais de la ville qui est publié sept fois par semaine.

Ce journal est le résultat de la fusion de deux journaux en langue portugaise plus anciens : le Jornal de Macau et le Tribuna de Macau, créés tous les deux dans les années 1980.

Soutenu par le prestigieux journal portugais Diário de Notícias, le JTM a pour objectif de continuer à publier des journaux de langue portugaise à Macao, permettant aux lusophones de Macao un moyen supplémentaire d'être informés de la réalité vécue au Portugal, à Macao et dans le reste du monde.

Portail de la presse écrite

Portail du Portugal

Portail de Macao

Matin
Le matin est la période de la journée située entre le début de l'aube, aussi appelée « petit matin » et midi.

Par extension et pour une meilleure compréhension on utilise dans la langue française le terme « du matin » dans les indications horaires (ex. « cette nuit, à une heure du matin ») relatives à la portion de la journée comprise entre minuit et midi.
Abbaye Saint-Ange de Pétra
L’abbaye saint-Ange de Pétra est une ancienne abbaye cistercienne située à Constantinople, capitale de l'éphémère Empire latin de Constantinople (actuellement, Istanbul, en Turquie), sur la rive européenne du Bosphore. Son existence et sa filiation sont certaines, mais son emplacement moins. Il pourrait s'agir du Monastère du Pantocrator.

Bosphore
Le Bosphore (en turc : İstanbul Boğazı ou simplement Boğaziçi, soit en français « le détroit d'Istanbul » ou encore « le détroit »), est un passage maritime de la mer de Marmara qui relie cette dernière à la mer Noire et marque, avec les Dardanelles, selon certaines conventions, la limite méridionale entre les continents asiatique et européen. Long de 32 kilomètres pour une largeur allant de 698 à 3 000 mètres, il sépare les deux parties anatolienne (Asie) et rouméliote (Europe) de la province d'Istanbul.
Miles M.14 Magister
Le Miles Magister est un avion d'entraînement biplace en tandem construit par Miles Aircraft (en) pour la Royal Air Force (RAF) et la Fleet Air Arm. Affectueusement surnommé « Maggie », le Magister est dérivé des avions civils Hawk Major et Hawk Trainer (en). C'est le premier monoplan conçu spécifiquement comme avion d'entraînement pour la RAF. Étant de type monoplan à aile basse, le Magister était un excellent avion de transition pour les futurs pilotes de Spitfire et de Hurricane.

Armée de l'air égyptienne
La force aérienne égyptienne (arabe : القوات الجوية المصرية, Al-Qūwāt al-Gawwīyä al-Miṣrīy}) est la force aérienne de l'Égypte, et l'une des composantes des Forces armées égyptiennes. Elle est responsable de toutes les missions aéroportées de défense et exploite tous les avions militaires, y compris ceux qui sont utilisés à l'appui de l'armée égyptienne, de la marine égyptienne et les Forces de la défense aérienne égyptienne. Ces dernières ont été créées comme un commandement séparé dans les années 1970 et coordonnent avec l'Armée de l'Air l'intégration des opérations aériennes et de défense aérienne au sol. La Force aérienne égyptienne est dirigée par un maréchal de l'air (équivalent lieutenant-général).
Lightfoot
Lightfoot est in patronyme Anglo-Saxon porté notamment par :

Amanda Lightfoot (1987-), biathlète britannique ;

Edwin Niblock Lightfoot (1925-2017), physico-chimiste américain ;

Gordon Lightfoot (1938-2023), auteur-compositeur-interprète, poète et chanteur folk canadien ;

John Lightfoot (1602-1675), prêtre britannique, recteur et vice-Chancelier du collège St Catharine à Cambridge ;

John Lightfoot (1735-1788), prêtre, libraire, botaniste et  conchyliologiste britannique ;

Joseph Lightfoot (1828-1889), théologien anglais ;

KC Lightfoot (1999-), perchiste américain ;

Lori Lightfoot, (1962- ); maire de Chicago ;

Ricky Lightfoot (1985-), traileur britannique ;

Robert M. Lightfoot Jr. (196?-), ingénieur américain de la NASA ;

Saura Lightfoot-Leon (1998-),  actrice anglo-espagnole d'origine néerlandaise.

Saura Lightfoot-Leon
Saura Lightfoot-Leon, née le 1er janvier 1998 à Leyde, Pays-Bas, est une actrice anglo-espagnole d'origine néerlandaise.

Pour son premier long métrage Hoard (2023), elle a reçu deux nominations au British Independent Film Award. Elle a été nommée Star de demain de Screen International en 2024 et Brit to Watch en 2025 par Variety.
Pancho Amat
Pancho Amat, né à La Havane en avril 1950, est un musicien cubain et joueur de tres cubain.  Il a collaboré avec Adalberto Alvarez, Oscar D'León, Pablo Milanés, Ry Cooder, Silvio Rodriguez avant de fonder son propre groupe, El Cabildo del Son.

Ry Cooder
Ry Cooder, de son nom complet Ryland Peter Cooder, est un musicien, producteur et écrivain américain, né le 15 mars 1947 à Los Angeles. En 2014, le magazine américain Rolling Stone le classe 8e dans le classement des 100 meilleurs guitaristes de tous les temps.
Disavowed
Disavowed est un groupe néerlandais de brutal death metal, originaire d'Amsterdam.
Le groupe s'inspire entre autres de Suffocation et Vader. Disavowed est un terme anglais pouvant se traduire en français par « désavoué » (voir dans le wiktionnaire : disavowed).

Suffocation (groupe)
Suffocation est un groupe de death metal américain, originaire de Centereach, Long Island, à New York. Formé en 1988, il est l'un des premiers groupes, si ce n'est pas le premier, à jouer du brutal death metal. Le chanteur, Frank Mullen, est aussi reconnu pour être le premier à populariser les vocaux bas et gutturaux qui caractérisent maintenant ce genre musical.
Le Magicien d'Oz (film, 1982)
Le Magicien d'Oz (オズの魔法使い, Ozu no mahōtsukai) est un film d'animation japonais datant de 1982. Il a été réalisé par Fumihiko Takayama, d'après un scénario de Yoshimitsu Banno et Akira Miyazaki, lequel est lui-même basé sur un roman de L. Frank Baum.

Bien que le film ait été réalisé pour une distribution en salles, il est sorti directement en vidéo et à la télévision au Japon.

Le Magicien d'Oz
Le Magicien d'Oz (titre original : The Wonderful Wizard of Oz) est un roman pour enfants écrit par Lyman Frank Baum et publié aux États-Unis en 1900 aux éditions George M. Hill Company, avec des illustrations de William Wallace Denslow. En France, il a été édité pour la première fois en 1931.
EPrix de Berlin 2016
L'ePrix de Berlin 2016 (2016 FIA Formula E BMW i Berlin ePrix), disputé le 21 mai 2016 sur le circuit urbain de Berlin, est la dix-neuvième manche de l'histoire du championnat de Formule E FIA. Il s'agit de la deuxième édition de l'ePrix de Berlin comptant pour le championnat de Formule E et de la huitième manche du championnat 2015-2016.

EPrix de Berlin
Le ePrix de Berlin est une épreuve comptant pour le championnat du monde de Formule E FIA. Elle a eu lieu pour la première fois le 23 mai 2015 sur un circuit temporaire tracé sur l'ancien aéroport de Berlin-Tempelhof. Le tracé du ePrix est modifié pour être construit en centre-ville de Berlin pour l'édition de 2016. Le circuit de Tempelhof revient à partir de la saison 2017. Le tracé est légèrement modifié pour l'édition 2020 qui accueille 6 courses.
Pyhtää
Pyhtää (Pyttis en suédois) est une municipalité du sud-est de la Finlande. La commune se trouve dans la province de Finlande méridionale et la région de la Vallée de la Kymi. C'est la seule commune de la région à être bilingue finnois-suédois, et la plus orientale du pays à être dans ce cas.

Finlande méridionale
La Finlande méridionale (Etelä-Suomen lääni en finnois, Södra Finlands län en suédois), était une province de Finlande, fondée en 1997 et disparue à l'issue de la réforme territoriale de 2009. Située au sud des provinces de Finlande occidentale et de Finlande orientale, elle comptait 2 140 000 habitants sur 31 872 km2 pour une densité de 67 hab./km2. C'était la province finlandaise la plus peuplée.

Elle avait pour capitale Hämeenlinna et était composée de six régions :

Uusimaa (Nyland en suédois),

Uusimaa de l'Est ou Itä-Uusimaa (Östra Nyland en suédois),

Kymenlaakso (Kymmenedalen en suédois),

Kanta-Häme (Egentliga Tavastland en suédois),

Päijät-Häme (Päijänne Tavastland en suédois),

et la Carélie du Sud ou Etelä-Karjala (Södra Karelen en suédois).

Au total 88 communes (municipalités) composaient cette province, dont Helsinki, Espoo, Vantaa, Porvoo, Hyvinkää, Kotka, Hämeenlinna.
Temple Shanhua
Le temple Shanhua est un temple bouddhiste situé à Datong, dans la province du Shanxi, en Chine.

Le temple a été fondé au début du VIIIe siècle de la dynastie Tang, mais son bâtiment le plus ancien date du XIe siècle. Le temple a été lourdement réparé au fil des ans, et aujourd'hui, trois salles d'origine et deux pavillons récemment reconstruits survivent. La plus grande et la plus ancienne salle, datant de la dynastie Liao du XIe siècle, est la salle Mahavira et est l'une des plus grandes du genre en Chine. La porte principale et la salle Sansheng sont également historiquement importantes, toutes deux datant du XIIe siècle sous la dynastie Jin.

Temple
Un temple est à l'origine un lieu, un espace sacré placé sous la protection d'une ou de plusieurs divinités, et où un rite est pratiqué. Par extension, un temple est un édifice religieux où se célèbre le culte rendu à une divinité.

Outre ce sens qu'il conserve actuellement, c'est aussi le terme fréquemment utilisé en français pour désigner les lieux de culte protestants.

Enfin, il peut aussi désigner le lieu de réunion d'une loge maçonnique (temple maçonnique).

Affecté d'une majuscule, le terme « Temple » désigne aussi :

le Temple juif de Jérusalem ;

l'ordre du Temple, les Templiers et les lieux qui leur sont associés : le quartier du Temple à Paris, la tour du Temple, etc..