hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nordfjord
Le Nordfjord est un fjord du comté de Vestland en Norvège. Le site comprend les communes de Selje, Vågsøy, Bremanger, Eid, Gloppen, Hornindal, et Stryn.

Le fjord a une longueur d'environ 106 kilomètres long. Se trouve dans la région le lac du Stadhavet ainsi que le Jostedalbreen, le plus grand glacier d'Europe continentale. On trouve aussi dans la région le Hornindalsvatnet, qui avec ses 514 mètres est le lac européen le plus profond. À son extrémité ouest se trouve l'île de Bremangerlandet et les falaises de Hornelen. À proximité, le Cap Occidental, le territoire le plus à l'ouest de la Norvège, et le glacier Briksdal, particulièrement spectaculaire. Le ski peut être pratiqué une bonne partie de l'année sur les hauteurs de Stryn. Les communautés ici établies sont très anciennes, datant parfois de la période viking.

Le Nordfjord est aussi l'un des districts historiques (landskaper) du pays.

Sainte Sunniva, patronne du diocèse de Bergen est morte à Selje.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Riskin
Robert Riskin (1897-1955), scénariste, producteur et réalisateur américain.

Shlomo Riskin (1940-), rabbin orthodoxe, rabbin fondateur de la Synagogue Lincoln Square sur l'Upper West Side de New York, qu'il dirigea pendant une vingtaine d'années Grand-rabbin fondateur des Colonies israéliennes d'Efrat en Cisjordanie occupée ; fondateur et président de l'Ohr Torah Stone Institutions, un réseau de lycées, universités et de Programmes d'études supérieures aux États-Unis et en Israël.

Robert Riskin
Robert Riskin est un scénariste, producteur et réalisateur américain né le 30 mars 1897 à New York, New York (États-Unis), décédé le 20 septembre 1955 à Beverly Hills (Los Angeles).

Il est connu pour être le scénariste principal des films réalisés par Frank Capra.
Naissance en 961
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 961 :

15 janvier : Seongjong, sixième roi de la Corée de la dynastie Goryeo.

Abol-Hasan Kharaghani, poète persan.

Abu Mansur al-Tha'alibi, ou Abū Manṣūr 'Abd al-Malik b. Muḥammad b. Ismā'īl al-Tha'ālibī, écrivain iranien d'expression arabe.

Sigmundur Brestisson,  chef féroïen.

Édith de Wilton, moniale au couvent de Wilton.

Fujiwara no Michikane, kugyō (noble japonais), membre du clan Fujiwara et l'un des régents Fujiwara puisqu'il sert comme kampaku.

Ramire III de León, roi de León.

Abbaye de Wilton
L'abbaye de Wilton est un couvent bénédictin situé à Wilton, dans le Wiltshire, non loin de la ville de Salisbury. Fondé à l'époque anglo-saxonne, il disparaît en 1539, dans le cadre de la Dissolution des monastères. L'abbaye laisse alors place au manoir de Wilton House.
Lough Gara
Lough Gara (en irlandais : Loch Uí Ghadhra) est un lac du comté de Sligo, en Irlande.  C'est une zone  importante pour la conservation des oiseaux (ZICO) ((en) Important Bird Area (IBA)), protégée  sur 1,788 ha pour lesquels la majorité (1,742 ha) est reconnue site Ramsar.

Comté de Sligo
Le comté de Sligo (en irlandais : Contae Shligigh) est une circonscription administrative de la république d'Irlande située dans la province du Connacht sur la côte nord-ouest de l'île d'Irlande.

Le comté est bordé à l'ouest par le comté de Mayo, au sud par celui de Roscommon et à l'est par celui de Leitrim. Il fait 1 836 km2 et comprend 70 198 habitants (en 2022).
Galerie des Cristaux (Chamonix-Mont-Blanc)
La galerie des Cristaux est une galerie d'exposition de France située au Montenvers, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc. Taillée dans la montagne à 1 913 mètres d'altitude, elle présente des cristaux et minéraux typiques du massif du Mont-Blanc et qui sont recherchés par les cristalliers. Elle constitue l'une des attractions du Montenvers avec le panorama sur la Mer de Glace, la grotte de glace et le Glaciorium.

Grotte de glace de la Mer de Glace
La grotte de glace de la Mer de Glace est une grotte de glace artificielle de France, à Chamonix-Mont-Blanc, creusée chaque année dans la Mer de Glace depuis le milieu du XIXe siècle. Le renouvellement annuel est rendu nécessaire par l'écoulement du glacier qui est d'environ 70 mètres par an. Elle accueille 350 000 visiteurs par an ce qui en fait un des sites les plus visités du département.
Nagornaïa (métro de Moscou)
Nagornaïa (en russe : Наго́рная et en anglais : Nagornaya) est une station de la ligne Serpoukhovsko-Timiriazevskaïa (ligne 9 grise) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Nagorny dans le district administratif sud de Moscou.

District administratif sud
Le District administratif sud (en russe : Южный административный округ (ЮАО), Ioujny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou. Il compte en 2002 une population de 1 593 065 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on retrouve : le parc industriel Danilovski, le parc/monastère Kolomenskoïe, Domodiedovskaïa, Tchetanovo, etc.
Luc Clémentin
Luc Clémentin est un comédien et un metteur en scène français. Il dirige la compagnie théâtrale Ultima Chamada dans le répertoire des compagnies théâtrales 
sur la résidence d'Ultima Chamada à Mains d’Œuvres de 2005 à 2008, qu'il a créée en 2002.

Anna Politkovskaïa
Anna Stepanovna Politkovskaïa (en russe : Анна Степановна Политковская), née Mazepa (Мазепа) le 30 août 1958 à New York (États-Unis), et morte assassinée le 7 octobre 2006 à Moscou (Russie), est une journaliste russo-américaine et une militante des droits de l'homme connue pour son opposition à la politique du président russe Vladimir Poutine, sa couverture du conflit tchétchène et ses critiques virulentes envers les autorités prorusses de Tchétchénie, notamment son chef Ramzan Kadyrov.
Three of a Perfect Pair (chanson)
Three of a Perfect Pair est la première chanson de l'album Three of a Perfect Pair, du groupe King Crimson, et qui a également donné son nom à un single, paru en 1984.

La chanson a été reprise en 2006 par le groupe de metal progressif Between the Buried and Me, sur leur album de reprises The Anatomy Of....

Between the Buried and Me
Between the Buried and Me (surnommé BTBAM) est un groupe américain de metal progressif, originaire de Winston-Salem, en Caroline du Nord. Leur premier album est distribué par le label Lifeforce Records. Ils signent par la suite chez Victory Records, et Metal Blade en 2011 lorsqu'ils y enregistrent leur premier EP, The Parallax: Hypersleep Dialogues le 12 avril 2011.
District de Dole
Le district de Dole est une ancienne division territoriale française du département du Jura de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Dole, Chaussin, Dampierre, Gendrey, Longvy, Menotey, Mont sous Vaudrey, Montmirey le Château, Orchamps, Parcey, Rahon, Rochefort, Saint Aubin et Santans.

Dampierre (Jura)
Dampierre est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants se nomment les Dampierrois et Dampierroises.
Championnat du monde de badminton par équipes féminines 2006
La 21e édition du championnat du monde de badminton par équipes féminines, appelé également Uber  Cup, a eu lieu du 28 avril au 7 mai 2006 à Sendai et Tokyo au Japon.

Sendai a accueilli tous les matches de poule et les play-offs tandis que Tokyo a accueilli les compétiteurs à partir des quarts de finale.

C'était la 1re fois que la Thomas Cup et l'Uber Cup se jouaient en 2 sets gagnants de 21 points, le nouveau système de comptage de points mis en place par la Fédération internationale de badminton.

La Chine a remporté le tournoi en battant les Pays-Bas en finale.

Fédération mondiale de badminton
La Fédération mondiale de badminton (Badminton World Federation en anglais ou BWF) est une association de fédérations nationales et régionales fondée en 1934 en tant que International Badminton Federation ou IBF, ayant pour vocation de gérer, de développer le badminton dans le monde et d'être responsable des règles du jeu. Son siège est situé en Malaisie, à Kuala Lumpur depuis 2005. En 2022, elle regroupe 198 associations, pour la plupart nationales, regroupées dans 5 confédérations continentales.

Depuis le mai 2025, la Thaïlandaise Patama Leeswadtrakul (en) en est la présidente. Elle succède au Danois Poul-Erik Høyer Larsen qui a occupé le poste pendant douze ans.
Cadavres exquis
Cadavres exquis (Cadaveri eccellenti) est un film franco-italien réalisé par Francesco Rosi, sorti en 1976, adapté du roman Le Contexte (Il contesto) de Leonardo Sciascia, publié en 1971.

Le film suit l'inspecteur Amerigo Rogas qui mène l'enquête après une série de meurtres touchant la magistrature italienne. Plus il avance et plus il se trouve pris dans les filets du contexte politique de l'Italie des « années de plomb », lorsque la crainte d'une révolution inspira au pouvoir l'affrontement entre deux options : la « stratégie de la tension » et celle du « compromis historique ».

Le film a été présenté hors-compétition lors du festival de Cannes 1976. Il a été sélectionné parmi les 100 films italiens à sauver.

Astor Piazzolla
Ástor Piazzolla, né le 11 mars 1921 à Mar del Plata et mort le 4 juillet 1992 à Buenos Aires, est un compositeur et bandonéoniste argentin. Il est considéré comme le musicien le plus important de la seconde moitié du XXe siècle pour la musique de tango.
Famille de Kerguiziau de Kervasdoué
La famille de Kerguiziau est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Bretagne. Elle est dite de noblesse d'ancienne extraction (preuves de 1427).

Cette famille a été maintenue noble en 1669, lors de la grande enquête sur la noblesse, et a adhéré à l'ANF en 1958.

Grande enquête sur la noblesse
La grande enquête sur la noblesse de 1666 (ou plus proprement dite « recherche des usurpateurs du titre de noblesse ») est une recherche de noblesse qui fut systématique en France, et eut une grande importance sous le règne du roi Louis XIV. Elle prit fin en 1727.
Relations entre l'Argentine et le Paraguay
Les relations entre l'Argentine et le Paraguay désignent les liens, échanges, confrontations, collaborations et rencontres, d’ordre économique, diplomatique, et culturel, qu'entretiennent l'Argentine et le Paraguay.

L'Argentine a une ambassade à Asunción et trois consulats généraux (à Asunción, Ciudad del Este et Encarnación). Le Paraguay dispose d'une ambassade à Buenos Aires et de sept consulats (à Clorinda, Corrientes, Formosa, Posadas, Resistencia, Rosario et Puerto Iguazú). Les deux pays sont membres à part entière du Mercosur, de l'Union des nations sud-américaines, de l'Organisation des États américains, de l'Organisation des États ibéro-américains, du Groupe de Rio, du Groupe des 77, du Système économique latino-américain et de l'Association latino-américaine d'intégration.

Ciudad del Este
Ciudad del Este (Ville de l'Est en français) est la capitale du département d’Alto Parana au Paraguay. Fondée en 1957, elle s’appelait originellement Puerto Flor de Lis, puis jusqu’en 1989 Puerto Presidente Stroessner (d’après le président paraguayen Alfredo Stroessner). Sa population était de 239 500 habitants, en 2003.

Située sur les rives du fleuve Paraná qui marque la frontière avec le Brésil, la ville accueille de nombreux visiteurs brésiliens à la recherche de produits bon marché. La communication entre les deux côtés de la frontière se fait par un pont, le « pont de l'Amitié » qui relie Ciudad del Este à sa voisine brésilienne Foz do Iguaçu. Non loin, en amont de la ville, se situe le barrage d'Itaipu.

Ciudad del Este possède un aéroport (code AITA : AGT).
Armand de Saint-Félix
Armand Philippe Germain de Cajarc de Saint Félix, « marquis de Maurémont », dit le « marquis de Saint-Félix » (titre de courtoisie), né au château de Cajarc (dit « des corrompis ») en Albigeois, aux Cabannes (Tarn), le 20 septembre 1737, mort au même lieu le 10 août 1819, est un officier de marine et aristocrate français des XVIIIe et XIXe siècles. Il termine sa carrière au rang de vice-amiral.

Albigeois (pays)
L'Albigeois est une région naturelle de France située à l'est du Bassin aquitain, dans le département du Tarn. Elle ne doit pas être confondue avec l'ancienne vicomté d'Albi également appelée Albigeois.
Laura Ross (femme politique)
Laura Ross est une femme politique provinciale canadienne de la Saskatchewan. Elle représente la circonscription de Regina Qu'Appelle Valley et Regina Rochdale à titre de députée du Parti saskatchewanais de 2007 à 2024.

Parti saskatchewanais
Le Parti saskatchewanais (en anglais : Saskatchewan Party) est un parti politique de centre-droit dans la province canadienne de Saskatchewan. Le parti est d'orientation conservatrice depuis sa création, mais tente aujourd'hui de s'attirer les électeurs plus centristes.

Le Parti saskatchewanais forme le parti au pouvoir de la province, détenant 34 des 61 sièges parlementaires à l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
Ryan Atkins
Ryan Atkins, né le 7 octobre 1985 à Pudsey (Angleterre), est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant à plusieurs postes dans sa carrière (ailier, centre, deuxième ligne ou troisième ligne) mais c'est au poste de centre qu'il réalise ses meilleures performances. Il débute avec les Bulls de Bradford en 2005 mais rejoint dès 2006 les Wildcats de Wakefield avec lesquels il dispute la Super League. En 2010, il signe pour les Wolves de Warrington avec lesquels il remporte la Challenge Cup en 2010 et 2012, et atteint la finale de la Super League à trois reprises (2012, 2013 et 2016) sans parvenir à la remporter. Ses performances sont saluées par deux nominations dans la « Dream Team » de la Super League au poste de centre en 2012 et 2016, et l'amènent à être sélectionné à plusieurs reprises en sélection d'Angleterre avec laquelle il dispute entre autres le Tournoi des Quatre Nations en 2010.

Saison 2012 de la Super League
La Saison 2012 de la Super League (connu pour des raisons de partenariats comme la Stobart Super League XVII) est la dix-septième saison de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1996. Quatorze équipes joueront 27 journées de championnat (phase régulière), les huit meilleures d'entre elles seront qualifiées pour les phases finales, dans le but de se qualifier pour la grande finale et pouvoir gagner le trophée de la Super League. Le coup d'envoi officiel de la saison est le 4 février 2012.
Pulsar double
En astronomie, le terme de pulsar double se réfère à un système binaire dont les deux composantes sont détectées en tant que pulsars. Le premier (et à ce jour, 2018, le seul) pulsar double connu est PSR J0737-3039 qui se trouve incidemment également être le système binaire dont l'orbite est la plus resserrée connue, ce qui en fait un laboratoire idéal pour effectuer des tests de la relativité générale, et ce d'autant plus que son plan orbital est presque parallèle à la direction d'observation, ce qui en fait un système à éclipses.

Le terme de pulsar double ne doit pas être confondu avec celui de pulsar binaire, dont seulement l'une des deux composantes est identifiée comme étant un pulsar (l'autre pouvant être un pulsar, mais dont le faisceau ne balaie pas l'orbite terrestre, comme c'est le cas pour PSR 1913+16).

Système binaire (astronomie)
Un système binaire est un système astronomique regroupant deux objets de l'espace (habituellement des étoiles, mais aussi des planètes, des galaxies, des astéroïdes ou des trous noirs) qui sont proches, et que leur interaction gravitationnelle fait orbiter autour d'un centre de masse commun nettement distinct de chacun d'eux. Dans le cas des étoiles binaires, cette exigence n'est pas forcément requise.

Un système multiple est comme un système binaire mais est constitué de trois objets ou plus.
Bubalus
Buffles asiatiques, Buffles d'eau

Le genre Bubalus regroupe les buffles asiatiques. Traduction de l'anglais water buffalo, l'appellation pour ce genre de « buffle d'eau » que l'on rencontre parfois, est un pléonasme en français (pas en anglais où elle sert à distinguer le buffle du bison également appelé buffalo). En effet le buffle, inféodé à l'état sauvage aux milieux humides, reste très attiré par les zones aquatiques et il n'existe pas de « buffle de terre », à moins d'appeler ainsi le genre sauvage africain Syncerus, qui a une morphologie différente.

Pléonasme
Le pléonasme est une figure de style où l'expression d'une idée est soit renforcée soit précisée par l'ajout d'un ou plusieurs mots qui ne sont pas nécessaires au sens grammatical de la phrase, et qui sont synonymes.

C'est un mode d'expression aussi fréquent dans la langue littéraire que dans le langage familier. Dans celui-ci, la figure est parfois involontaire comme dans l'expression « monter en haut » et cette faute devient une périssologie.

Le contraire du pléonasme est l'oxymore.
Metin Emiroğlu
Metin Emiroğlu, né en 1943, à Arapgir, est un homme politique et avocat turc.

Diplômé de la faculté de droit de l'Université d'Istanbul en 1966. Entre 1969-1972, Il travaille à l'Organisation de Planification d'État (DPT) comme responsable des questions du travail et de la sécurité sociale. Jusqu'en 1979, il est secrétaire général du Syndicat des employeurs du textile turc (TTSİS).

Il cofonde Parti de la mère patrie en 1983. Député de Malatya (1983-1999), ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports (1985-1987) et ministre du travail et de la sécurité sociale (1991). A la Grande Assemblée nationale de Turquie, il est le président de la commission du plan et du budget (1983-1985) et le président de la commission des affaires constitutionnelle (1996). Il est actuellement avocat inscrit au barreau d'Istanbul.

Parti de la mère patrie
Le Parti de la mère patrie (en turc : Anavatan Partisi, abrégé initialement en ANAP, puis en ANAVATAN) est un parti politique turc de droite, de tendance libérale, fondé en 1983 par Turgut Özal. Bien qu’il ne s’agisse pas officiellement d’un parti islamiste déclaré comme tel, il est cependant assez favorable à la remise en cause d'un certain nombre de principes kémalistes, comme la laïcité. On le présente parfois comme un successeur du Parti démocrate d’Adnan Menderes et du Parti de la justice.
Zidine (Novo Goražde)
Zidine (en serbe cyrillique : Зидине) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Novo Goražde et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 603 habitants.

Novo Goražde
Novo Goražde (en serbe cryillique : Ново Горажде) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 3 391 habitants.

Le siège de la municipalité est le village d'Ustiprača.
Potez 630
Le Potez 630 est un avion de chasse de l'avionneur français Potez, ayant principalement servi lors de la Seconde Guerre mondiale.

Le Potez 630 et les modèles dérivés était une famille d'appareils bimoteurs développés pour l'Armée de l'air à la fin des années 1930. Sa conception fut contemporaine à celle d'autres avions militaires de ce conflit tels que le Bristol Blenheim britannique ou le Messerschmitt Bf 110 allemand.

Composante aérienne militaire
Une composante aérienne militaire, force(s) aérienne(s) ou encore armée de l'air est le titre générique donné aux entités aériennes dépendantes des forces armées d'un État. Les missions et l'organisation varient mais le point commun est en général la mise en œuvre d'avions, d'hélicoptères ou de drones militaires ainsi que l'entretien et la protection des infrastructures associées.
Michael Jennings
Michael Jennings, né le 20 avril 1988 à Blacktown, est un joueur de rugby à XIII tongien et australien évoluant au poste de centre dans les années 2000. Il a effectué toute sa carrière professionnelle aux Penrith Panthers depuis 2007. Titulaire dans ce club, il a pris part au City vs Country Origin du côté de City ainsi qu'au State of Origin avec les New South Wales Blues. Enfin, il est sélectionné en équipe des Tonga pour la coupe du monde 2008 puis dans l'équipe d'Australie lors du Tournoi des Quatre Nations 2009 en Angleterre et en France.

Ses frères, George Jennings (en) et Robert Jennings, sont également joueurs de rugby à XIII. Son oncle Arthur Jennings a été joueur des All Blacks et sélectionneur de l'équipe des Fidji de rugby à XV.

Coupe du monde de rugby à XIII 2008
La Coupe du monde de rugby à XIII 2008 (13e édition depuis sa création en 1954), s'est déroulée du 25 octobre au 22 novembre 2008 en Australie. Il s'agit de la plus importante des compétitions internationales de rugby à XIII mettant aux prises des sélections nationales, organisée par la Rugby League International Federation (RLIF). C'est la quatrième fois que l'Australie organise ce tournoi.

Cinq nations sont automatiquement qualifiées : l'Australie, l'Angleterre, la France, la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les cinq autres nations se sont qualifiées par le biais d'une phase qualificative, ce sont : l'Écosse, les Fidji, l'Irlande, les Samoa et les Tonga.

La Nouvelle-Zélande, deux fois finaliste, remporte son premier titre en battant le grand favori, l'Australie, sur son terrain 34 à 20. Elle met fin à une série de six victoires australiennes dans la compétition.
Capnode du pêcher
Capnodis tenebrionis

Le Capnode du pêcher (Capnodis tenebrionis) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Buprestidae et c'est un ravageur des arbres à fruits à noyau, tels que les pruniers, pêchers, abricotiers et amandiers. Il est principalement réparti dans le bassin méditerranéen et le coléoptère apparaît en Afrique du Nord, en Europe centrale et du Sud, au Proche-Orient et autour de la mer Noire et de la mer Caspienne.

Le nom de capnode vient de l'adjectif grec καπνώδης (kanốdês) qui signifie "de couleur fumeuse, sombre".

Europe du Sud
L'Europe du Sud (ou Europe méridionale) est une région géographique recouvrant la partie méridionale du continent européen. Elle correspond globalement aux États situés dans les trois péninsules méditerranéennes : la péninsule Ibérique, la péninsule italienne et la péninsule balkanique.

C'est une région géographique dont la définition peut être variable, selon que le point de vue est climatique (climat méditerranéen), géographique (moitié sud du continent), ou linguistico-culturel. On y ajoute souvent les deux États insulaires méditerranéens, Malte et Chypre, ainsi que la Corse et la partie européenne de la Turquie, la Thrace orientale.

Historiquement, c'est une zone ayant connu de nombreuses occupations étrangères,  Puniques, Maures et Ottomanes. De nombreuses traces architecturales de ses époques subsistent dans ces régions du Sud de l'Europe.