hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relations entre le Cambodge et le Vietnam
Les relations entre le Cambodge et le Viêt Nam constituent les relations étrangères bilatérales entre le royaume du Cambodge et la république socialiste du Viêt Nam.

Les pays partagent une frontière terrestre depuis 1 000 ans, et partagent des liens historiques plus récents, les deux pays faisant partie de l'empire colonial français. Les deux pays sont membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).

Association des nations de l'Asie du Sud-Est
L’Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE ou ASEAN en anglais) est une organisation politique, économique et culturelle regroupant onze pays d'Asie du Sud-Est. Elle a été fondée en 1967 à Bangkok (Thaïlande) par cinq pays dans le contexte de la guerre froide pour faire barrage aux mouvements communistes, favoriser la croissance et le développement et assurer la stabilité dans la région. Aujourd'hui, l'association a pour but de renforcer la coopération et l'assistance mutuelle entre ses membres, d'offrir un espace pour régler les problèmes régionaux et peser en commun dans les négociations internationales. Un sommet est organisé chaque année au mois de novembre. Son secrétariat général est installé à Jakarta (Indonésie).

En 2023, les pays de cette organisation représentaient :

683 millions d'habitants (environ 8,5 % de la population mondiale) ;

3 786 milliards US$ de PIB ;

234 milliards US$ d'investissements étrangers.
Théâtre Verlaine
Le théâtre Verlaine est une ancienne salle de spectacles de 750 places, située 66 rue de Rochechouart dans le 9e arrondissement de Paris. Créé en 1946, il est racheté par Alexandra Roubé-Jansky en 1951 ; elle le dirigera jusqu'à sa fermeture en 1969, sans jamais pouvoir assurer sa viabilité économique. Elle le rebaptise théâtre des Arts en 1954.

Le 14 juin 1966, un incendie cause d'importants dégâts au théâtre.

Ange Bastiani
Ange Bastiani est le principal nom de plume de Victor Maurice Élie Jean Le Page, né le 2 décembre 1918 à Brest et mort le 4 novembre 1977 dans le 5e arrondissement de Paris,, écrivain français, auteur de nombreux polars. Il a également été scénariste et comédien.

Il a écrit aussi sous les pseudonymes de Ralph Bertis, Zep Cassini, Luigi Da Costa, Ange Gabrielli, Maurice Raphaël, Victor Saint-Victor, Vic Vorlier.
Plate-forme PSA PF
Les plates-formes PF sont des plates-formes développées par le groupe PSA. Elles équipent notamment des citadines, monospaces, berlines ainsi que SUV.
Ces plates-formes sont disponibles en plusieurs versions : PF1 (citadines bicorps et tricorps, minispaces, SUV citadins), PF2 (compactes bicorps et tricorps, monospaces compacts, SUV compacts), PF3 (berlines familiales et grandes routières).

Elles équipent des véhicules dotés de moteurs positionnés transversalement. Elles reçoivent différentes motorisations : essence, diesel et hybride.

Les véhicules traction et 4 roues motrices reçoivent cette plate-forme.

En 2013, le groupe PSA remplace les plates-formes PF2 et PF3 par une seule plate-forme modulaire qui est l'EMP2.

En 2018, le groupe PSA remplace la plate-forme PF1 par la plate-forme CMP.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Roda de samba
La roda de samba, ou cercle de samba est une réunion d'improvisation de chants de samba au Brésil. Très courants, les cercles de samba ne nécessitent pas de grosses dépenses financières et rassemblent généralement un grand nombre de personnes qui chantent et dansent autour d'une table, où les musiciens jouent des instruments et chantent. Un vrai cercle de samba ne nécessite ni micros ni un certain nombre de personnes pour jouer, il est dégagé de toute responsabilité pour bien faire les choses. Tout le monde dans le cercle ou à l'extérieur peut donner son avis sur les chansons à jouer.

Improvisation musicale
En musique, l'improvisation est le processus par lequel le musicien crée ou produit une œuvre musicale spontanée, imaginaire ou ex nihilo, en se servant de sa créativité dans l'instant, de son savoir technique et théorique et parfois aussi du hasard.
ATS D5
L'ATS D5 est une monoplace de Formule 1, engagée par l'écurie ATS, ayant couru une partie du championnat du monde de Formule 1 1981 et la totalité du championnat du monde de Formule 1 1982. En 1981, ses pilotes sont Slim Borgudd et Jan Lammers et, en 1982, Manfred Winkelhock et Eliseo Salazar.

Auto Technisches Spezialzubehör
Auto Technisches Spezialzubehör, ou plus communément ATS, était une écurie de Formule 1 fondée par Günther Schmidt en 1977. L'écurie a disputé 89 Grands Prix de Formule 1 de 1978 à 1984, a inscrit sept points, et son meilleur classement en championnat du monde des constructeurs est une onzième place en 1979.
Marie Madeleine pénitente
Marie Madeleine pénitente est un tableau réalisé par la peintre italienne Artemisia Gentileschi en 1625-1626. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente Marie Madeleine en pénitence. Elle la figure assise dans un fauteuil, la tête reposée sur sa main droite. Acquise par Fernando Afán de Ribera y Téllez-Girón alors qu'il est ambassadeur d'Espagne près le Saint-Siège, l'œuvre demeure dans des collections privées jusqu'à son acquisition en 2024 par le musée d'Art Kimbell, à Fort Worth, au Texas, dans le Sud des États-Unis. Des copies existent à la cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville et au musée Soumaya de Mexico, respectivement en Espagne et au Mexique.

Cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville, Séville.

Musée Soumaya, Mexico.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Will, la série
Will, la série est une série télévisée d’animation française réalisée par Régis Vidal et produite par Cross River Productions et Caribara Animation en lien avec l’APF (Association des paralysés de France).

Adaptée de la bande dessinée Schumi de Zidrou et E411, elle est diffusée en France depuis 2017 sur France 3 et France 4. A l’étranger, on peut la retrouver sur les chaînes jeunesses d’une dizaines de pays comme le Canada, le Brésil, le Mexique, le Portugal, la Suisse, la Belgique, la Chine, le Moyen-Orient, l’Afrique, et Israël.

APF France handicap
APF France handicap, anciennement Association des Paralysés de France, est créée en 1933 par quatre jeunes atteints de poliomyélite : André Trannoy, Jacques Dubuisson, Jeanne Henry et Clothilde Lamborot. Reconnue d'utilité publique, APF France handicap est un mouvement national de défense et de représentation des personnes en situation de handicap et de leurs proches. L'association rassemble près de 100 000 acteurs, plus de 22 000 adhérents, 30 000 bénévoles et 15 000 salariés.

Pascale Ribes est Présidente de l'association depuis le 12 décembre 2020.
Armor & Argoat
Armor & Argoat est un tableau du peintre Jean Bouchaud (1891-1977), essentiellement connu pour ses peintures orientalistes et africanistes. Cette œuvre allégorique fut souvent reprise dans la presse des années 1930. Tout d'abord intitulée Armor & Argoat, puis La Bretagne, elle existe en plusieurs versions.

Orientalisme
L’orientalisme est un mouvement littéraire et artistique né en Europe occidentale au XVIIIe siècle. Par son ampleur et sa vogue, tout au long du XIXe siècle, il marque l’intérêt et la curiosité des artistes et des écrivains pour les pays du couchant (le Maghreb) ou du Levant (le Moyen-Orient).

L’orientalisme naît dans la fascination de l’Empire ottoman et suit sa lente désagrégation après la guerre d'indépendance grecque des années 1820 et la progression des colonisations européennes. Cette tendance exotique s’associe avec tous les courants artistiques du XIXe siècle, académique, romantique, réaliste ou même impressionniste. Elle est présente en architecture, en musique, en peinture, en littérature, en poésie… Esthétique pittoresque, confondant les styles, les civilisations et les époques, l’orientalisme a créé de nombreux clichés et poncifs que l’on retrouve aujourd'hui encore en littérature ou au cinéma.
Lord-lieutenant du Grand Manchester
Le Lord Lieutenant du Grand Manchester est le représentant du monarque, dans le Comté métropolitain du Grand Manchester dans le Nord-Ouest de l'Angleterre.Manchester reste une partie du Lancashire County Palatine, le lord lieutenant est nommé par le monarque en tant que Duc de Lancaster.

L'office a été créé le 1er avril 1974. Avant 1974, l'area était couverte par les Lord Lieutenant du Lancashire, le Lord Lieutenant du Cheshire, Et une petite partie du Lord Lieutenant du West Riding of Yorkshire. Le Lord Lieutenant agit aussi comme Custos rotulorum. Il a également favorisé le travail du bénévolat et des organisations bénévoles.

Le Lord Lieutenant est aidé dans son office par plus de 70 Deputy Lieutenants.

Angleterre du Nord-Ouest
L'Angleterre du Nord-Ouest est une région au nord-ouest de l'Angleterre. Ses administrations sont localisées à Liverpool et Manchester.

Sa superficie est de 14 168 km2 (6e région). D'après le recensement de 2011, sa population est de 7 052 000 habitants (3e région), soit une densité de 498 hab./km2.
Charles Drew
Charles Richard Drew, né le 3 juin 1904 dans le ghetto de Washington D.C. et mort à Burlington en Caroline du Nord le 1er avril 1950, est un chirurgien et chercheur américain.

Il se consacra à la transfusion sanguine, où il perfectionna les techniques de conservation du sang, et planifia l'organisation de la première banque du sang à grande échelle au début de la Seconde Guerre mondiale. Grâce à lui, les médecins britanniques puis ceux des forces alliées parvinrent ainsi à sauver des milliers de vies. Toutefois, la primauté de ses recherches sur la conservation des dons de sang est controversée. En tant que l'un des médecins afro-américains les plus célèbres de son temps, Drew protesta contre les mesures ségrégationnistes (prises début 1942 par la Croix-Rouge américaine sous la pression des militaires), relatives au don du sang, remarquant qu'elles n’avaient aucun fondement scientifique,.

Recherche médicale
La recherche médicale se divise en recherche fondamentale et clinique.

La recherche médicale fondamentale vise à mieux comprendre le corps humain et ses maladies.

La recherche médicale clinique se base sur les résultats de la recherche fondamentale pour inventer et prouver l’efficacité de nouveaux traitements,.
Forteresse de Longtanshan
La forteresse de Longtanshan (龙潭山城), appelée Yongdam sanseong (용담산성) en coréen, est un site archéologique situé sur une colline dominant la ville de Jilin et la Songhua, dans le nord-est de la Chine. Elle date de la fin de l'époque du royaume de Koguryo (-37 à 668) et est classée dans la liste des monuments historiques de Chine (6-53) depuis 2006.

Jilin (ville)
Jilin (chinois : 吉林 ; pinyin : Jílín) est la deuxième plus grande ville et l'ancienne capitale de la province du Jilin en Chine. Son territoire administratif comptait 4 414 681 habitants au recensement de 2010 dont 1 975 803 dans les quatre districts urbains du centre. Elle est surnommée la « ville de la rivière » car elle est située sur les rives de la Songhua. Elle doit ce surnom à un poème de l'empereur Kangxi écrit lors de sa venue en 1682.
Ophélie Aspord
Ophélie Aspord, née le 21 mai 1991 à Bruges (Gironde), est une nageuse française spécialisée en nage en eau libre.

Elle est championne de France du 5 km en 2010, 2011 et 2012, championne de France du 5 km contre la montre en 2010, 2011 et 2013 et championne de France du 10 km en 2010, 2011 et 2013.

Elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2012, terminant sixième du 10 km en eau libre, dont elle était la plus jeune nageuse.

Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.
Aeronaves TSM
Aeronaves TSM est une compagnie aérienne basée à Saltillo, au Mexique. La société a été fondée en 1995 et exploite des vols charters et des opérations de fret. Leurs avions sont utilisés pour des opérations cargo et sont exploités pour DHL Aviation.

Saltillo
Saltillo est une ville du nord du Mexique, capitale de l'État de Coahuila. En 2005, sa population était estimée à 649 000 habitants et à 725 000 pour toute l'agglomération. Elle s'étend sur 3 837 km2. Il s'agit de la 20e plus grande ville du pays. L'agglomération est composée de Saltillo, Ramos Arizpe (es), et Arteaga.
Hypoxis angustifolia
Hypoxis angustifolia, l'hypoxis à feuilles étroites,  est une espèce de plantes monocotylédones  de la famille des Hypoxidaceae. Cette plante, également appelée « étoile jaune », se rencontre de l’Afrique du Sud à l’Afrique tropicale ainsi qu’à l'Île Maurice et Madagascar.

Ce sont des plantes herbacées vivaces, géophytes, pouvant atteindre 45 cm de haut, qui survivent à la mauvaise saison grâce à leur rhizome vertical.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
La Pinte
La Pinte,,, en néerlandais De Pinte,  est une section de la commune néerlandophone de Nazareth-La Pinte en Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale.

C'était une commune indépendant avant de fusionner avec celle de Nazareth le 1er janvier 2025 pour former Nazareth-La Pinte.

Merelbeke
Merelbeke est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale. La commune devrait fusionner avec celle de Melle le 1er janvier 2025 pour former Merelbeke-Melle.
Sabena Air Terminus
Le Sabena Air Terminus est un bâtiment de Bruxelles mis en service en 1954 par la compagnie aérienne nationale belge Sabena afin d'y installer ses bureaux et services administratifs. Il a également pour destination d'être un aérogare et de relier le nouvel aéroport de Bruxelles-National au centre-ville par la ligne de chemin de fer 36 via la gare de Bruxelles-Central, située juste en face et construite conjointement, lui offrant une voie exclusivement dédiée aux « trains Sabena ».

Après la faillite de la Sabena en 2001, il est revendu et divisé en plusieurs immeubles de bureaux ainsi qu'en bars et restaurants.

Il est référencé à l'inventaire du patrimoine architectural de la région de Bruxelles-Capitale depuis le 19 août 2024.

Compagnie aérienne porte-drapeau
Une compagnie aérienne porte-drapeau, ou compagnie aérienne nationale, est une compagnie aérienne détenue, exploitée ou privatisée par un État souverain. Elle jouit de parts de marché importantes ainsi que d'un certain nombre d'avantages ou de privilèges accordés par l’État pour les vols internationaux. La plupart du temps leur nom évoque le pays (Air France, ou British Airways, par exemple).

Leur situation financière est souvent analysée avec attention par les États, compte tenu de l'intérêt stratégique de la desserte du pays ou de la source d'emplois directs ou indirects induits par la compagnie.
Kevin « She'kspere » Briggs
Kevin « She'kspere » Briggs est un producteur de musique américain, connu pour avoir produit le hit numéro 1 de TLC No Scrubs et plusieurs chansons des Destiny's Child tiré de leur album le plus vendu The Writing's on the Wall. Il a également produit et écrit des hits pour Mariah Carey, Pink, Whitney Houston, et beaucoup d'autres.

No Scrubs de TLC, ainsi que plusieurs autres chansons que She'kspere a produites, dont les succès de Destiny's Child Bills, Bills, Bills et Bug-a-Boo et le premier single de Pink There You Go, ont des paroles composées par la petite amie de She'kspere à cette époque, l'ancienne chanteuse des Xscape Kandi Burruss.

Ses productions après 2000 voient un nouveau son de Briggs comme on peut le voir sur les pistes qu'il produit pour Whitney Houston et Blu Cantrell.

Xscape (groupe)
Xscape est un girl group américain formé à Atlanta par le producteur Jermaine Dupri et actif dans les années 1990, constitué à la base de 5 femmes dont les deux sœurs LaTocha et Tamika Scott, Kandi Burruss, Tameka « Tiny » Cottle et Tamera Coggins (bien que cette dernière soit partie du groupe avant que leur premier album ne sorte).
Maretz
Maretz est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La commune s'étend le long de la D932 (dite « Chaussée Brunehaut ») sur plus de 4 km. Elle administre aussi le hameau d'Avelu (100 habitants) situé le long de la D111 entre Maretz et Élincourt.

Le nom jeté des habitants de Maretz est les Culs Frais.

Guy Bricout
Guy Bricout, né le 18 février 1944 à Caudry (Nord) est un homme politique français. Il est conseiller général puis départemental du Nord de 1994 à 2021, maire de Caudry de 1995 à 2017 et député du Nord de 2017 à 2024.
Beleko
Beleko, Bele ou Beleztar est un personnage ou une créature de la mythologie basque, le seigneur des grottes. En soi, c'est la personnification du corbeau.

Le corbeau est l'un des nombreux noms de Mari. Les habitants de Zegama ont souvent vu Mari sous la forme d'un corbeau dans la grotte d'Aketegi.

Corvus
Corvus est un genre d'oiseaux qui comprend une cinquantaine d'espèces connues sous leur nom vernaculaire de corbeau, corneille, freux, etc. Le terme « corbeau » est usuellement utilisé pour désigner les espèces du genre lorsqu'on ne sait pas les identifier précisément.
Type 03 Chū-SAM
Le Type 03 Chū-SAM  ou SAM-4 ou Chu-SAM (中SAM, Chū-Samu) est un système de missile sol-air développé par le Japon actuellement en service avec le JGSDF. Le châssis du véhicule SAM est basé sur le camion-grue lourd de la série Kato Works Ltd/ Mitsubishi Heavy Industries NK. Il utilise un radar à balayage électronique actif (AESA) à la pointe de la technologie,.

Grue (engin)
Une grue est un appareil de levage et de manutention réservé aux lourdes charges. Cet engin de levage est construit de manière différente selon son utilisation (à terre : grue de chantier, camion-grue ; à bord d'un navire ; d'un dock flottant, etc.)

Chaque grue a une charte qui définit clairement sa capacité de levage en rapport avec le rayon et l'angle de la flèche.
Gérard Saint
Gérard Saint, né le 11 juillet 1935 à Argentan (Orne) et mort le 16 mars 1960 à l'âge de 24 ans à proximité de l'hôpital du Mans (Sarthe) après un accident au volant de sa voiture, est un coureur cycliste professionnel français. De grande taille (1,92 m), il était excellent rouleur et spécialiste du contre-la-montre. Son comportement sur des courses à étapes et notamment le Tour de France 1959, dont il est la révélation, a dévoilé de belles dispositions de grimpeur.

Mort dans un tragique accident de la route, alors que sa carrière était en pleine ascension, Gérard Saint incarnait idéalement la figure du coureur cherchant à s'extraire de son milieu pauvre et de sa condition prolétaire par le biais de son sport — il était à ses débuts ouvrier agricole —, à l'instar du héros de 325 000 francs de Roger Vailland, auquel il est comparé par son biographe Jacky Desquesnes.

Prix de la combativité du Tour de France
Le prix de la combativité du Tour de France est une récompense donnée au Tour de France, récompensant les attaquants.

Un prix de la combativité a été attribué à l'issue de chaque étape à partir de l'édition 1952, mais c'est seulement à partir de 1956, qu'un prix de « super-combatif » pour l'ensemble du Tour est attribué, André Darrigade étant le premier récompensé. Eddy Merckx a remporté le prix à quatre reprises (1969, 1970, 1974 et 1975). Après 1981, aucun cycliste ayant obtenu la récompense globale n'a gagné le Tour la même année.

Le système des prix a changé au cours des années. Historiquement, les coureurs accumulaient des points au fil des étapes, tandis que le système actuel attribue un prix à chaque étape, sauf pour les étapes de contre-la-montre, puis à la fin du Tour un prix appelé « super-combatif » récompensant le coureur jugé le plus combatif sur l'ensemble de l'épreuve. Ce titre est décerné après la dernière étape, à un coureur qui a nécessairement terminé le Tour.
Ritz-Carlton
Ritz-Carlton est une chaîne d'hôtels de luxe, contrôlant 117 hôtels situés dans les principales métropoles et destinations touristiques mondiales, dans 36 pays. La chaîne est la propriété de la société The Ritz-Carlton Hotel Company, elle-même succursale de Marriott International.

Outre ses hôtels, la compagnie a des accords de publicité avec Bulgari Hotels & Resorts et un hôtel contrôlé par des particuliers, l'Hôtel de la Paix Ritz-Carlton de Genève.

César Ritz
César Ritz est un hôtelier et entrepreneur suisse né le 23 février 1850 à Niederwald dans le Haut-Valais et mort le 26 octobre 1918 à Küssnacht (canton de Schwyz).

Il est le premier à développer le marché de l'hôtellerie de luxe. Il a laissé sa marque dans l’histoire de l'hôtellerie, tant et si bien qu’en anglais le mot « ritzy » est un adjectif qui désigne le nec plus ultra en matière d'élégance.
Disney Parade
Disney Parade est une émission française hebdomadaire pour la jeunesse diffusée le dimanche après-midi sur TF1 entre le 19 février 1989 et le dimanche 27 décembre 1998.

Présentée par Jean-Pierre Foucault et Mickey Mouse avec la participation de Julia et Pilou en 1989, puis trois jeunes animatrices successives (Anne de 1990 à 1994, Séverine Clair de 1994 à 1997 et Mélanie de 1997 à 1998), l'émission proposait un téléfilm (en 2 parties) ou une série avant de clore par un vieux court-métrage de Mickey Mouse et sa bande. Une rubrique scientifique est animée par le savant Gaspard joué par Xavier Nicolas qui a écrit les sujets.

Le Journal de Mickey
Le Journal de Mickey ou JDM est un magazine bimensuel (depuis le 12 juin 2024, anciennement hebdomadaire) français de bande dessinée publié depuis le 21 octobre 1934. La publication est interrompue entre 1944 et 1952 puis reprend la numérotation à zéro. Réputé pour être le premier magazine en France à s'appuyer sur les personnages Disney, il est aussi le plus ancien magazine français destiné à la jeunesse encore en activité. Il est réédité dans des albums, qui regroupent à chaque fois plusieurs numéros.