hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NTW 20
Le Denel NTW 20 est un fusil de précision sud-africain développé dans les années 1990. C'est actuellement (2015) l'arme la plus puissante de sa gamme[réf. souhaitée], grâce à sa munition de calibre 20 mm. Il est utilisé pour des missions de destruction anti-matériel (blindés, hélicoptères...), ses performances étant bien trop grandes pour un usage antipersonnel. Sa munition de très fort calibre, propulsée à plus de 1 000 m/s, lui donne une énergie de plus de 50 000 joules en sortie de bouche. Il a été créé pour la lutte contre les aéronefs au sol, les mâts de télécommunications, les lignes électriques, les sites de lancement de missiles, les installations radar, les raffineries, les bunkers et autres objectifs.

Il est démontable et transportable par deux soldats en deux éléments distincts.

Joule
Le joule, de symbole J, est l'unité d'énergie du Système international (SI), une unité dérivée qui sert à quantifier l'énergie, le travail et la quantité de chaleur. Le joule étant une très petite quantité d'énergie par rapport à celles mises en jeu dans certains domaines, on utilise plutôt les kilojoules (kJ) ou les calories en nutrition et dans les tableaux de valeur nutritive, et le kilowatt-heure pour mesurer l'énergie électrique ou thermique.

L'unité de mesure doit son nom au physicien anglais James Prescott Joule qui a énoncé au XIXe siècle la relation existant entre le courant traversant une résistance et la chaleur dissipée par celle-ci, appelée depuis la loi de Joule.
Relais 4 × 100 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1988 (athlétisme)
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres féminin aux Jeux olympiques de 1988 s'est déroulée du 30 septembre au 1er octobre 1988 au Stade olympique de Séoul, en Corée du Sud. Elle est remportée par l'équipe des États-Unis (Alice Brown, Sheila Echols, Florence Griffith-Joyner et Evelyn Ashford).

Evelyn Ashford
Evelyn Ashford (née Washington le 15 avril 1957 à Shreveport) est une athlète américaine spécialiste du sprint.

Avec cinq médailles, elle est l'athlète féminine ayant remporté le plus de médailles lors des Jeux olympiques, juste après Allyson Felix, obtenant notamment les titres du 100 mètres en 1984 et du relais 4 × 100 mètres en 1984, 1988 et 1992. Elle fait partie des cinq femmes qui ont gagné quatre médailles d'or olympiques en athlétisme. Elle partage cet honneur avec Fanny Blankers-Koen, Betty Cuthbert, Bärbel Wöckel et Allyson Felix.

Elle améliore à deux reprises le record du monde du 100 mètres en réalisant 10 s 79 en 1983 puis 10 s 76 en 1984. Elle est la première athlète à descendre sous la barrière des 11 secondes au 100 m lors de Jeux olympiques.

Vainqueur de dix-neuf titres nationaux, elle est élue au Temple de la renommée de l'athlétisme des États-Unis en 1997.
Pabwehshi
Pabwehshi pakistanensis

Pabwehshi est un genre fossile de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Il est rattaché au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français) et aux clades des Ziphosuchia et des Sebecosuchia.

Une seule espèce est rattachée au genre, Pabwehshi pakistanensis, décrite par les paléontologues Jeffrey A. Wilson (d), M. S. Malkani et Philip D. Gingerich en 2001.

Diastème
Patrick Asté, dit Diastème, est un auteur-compositeur-interprète, musicien, écrivain, dramaturge, scénariste, metteur en scène et réalisateur français, né le 21 décembre 1965 à Asnières-sur-Seine (Hauts-de-Seine).
Cégep de Shawinigan
Le Cégep de Shawinigan est un établissement d’enseignement post-secondaire de formation technique et préuniversitaire québécois situé à Shawinigan, dans la région de la Mauricie, au Québec. L'établissement compte environ 1 300 étudiants.

Sa devise est « Du savoir et des gens ».

Enseignement supérieur au Québec
Au Québec, l'enseignement supérieur est composé de l'enseignement collégial et de l'enseignement universitaire. Depuis septembre 2012, il est rattaché au ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie.

La quasi-totalité des universités québécoises offrent des programmes d'études supérieures. Ce n'est toutefois pas le cas de l'Université Bishop's.
Gare de Tournan
La gare de Tournan est une gare ferroviaire française de la ligne de Gretz-Armainvilliers à Sézanne, située sur le territoire de la commune de Tournan-en-Brie, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Elle est mise en service en 1861 par la compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne E du RER ainsi que par ceux de la ligne P du Transilien. Paris est à environ 35 kilomètres.

Réseau de bus Provinois - Brie et Seine
Le réseau de bus Provinois - Brie et Seine est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et par la communauté de communes du Provinois. Il est exploité par la Compagnie française des transports régionaux (CFTR) à travers la société Francilité Grand Provinois, naissant d'un groupement de la SAVAC et des Cars Lacroix, à partir du 1er août 2023.

Il se compose de 50 lignes qui desservent principalement le bassin de vie de Provins, ainsi que de six services de transport à la demande.
Maladie d'Austin
Le déficit multiple en sulfatases (DMS), Mucosulfatidose ou maladie d'Austin est une maladie lysosomale extrêmement rare (une quarantaine de cas rapportés) caractérisée par un déficit de toutes les sulfatases, lysosomales ou non. Elle est due au déficit de l'enzyme FGE (Formylglycine Generating Enzyme), située dans le réticulum endoplasmique, et nécessaire à la conversion d'un résidu cystéine du site actif en C-alpha-formylglycine.

Réticulum endoplasmique
En biologie cellulaire, le réticulum endoplasmique (forme abrégée : RE) est un organite présent dans les cellules eucaryotes et lié à la membrane nucléaire. Il synthétise les protéines, produit des macromolécules et transfère des substances vers l'appareil de Golgi via des vésicules. C'est l'organite se situant à la base du système endomembranaire des cellules eucaryotes. Il faut tout de même préciser que les protéines synthétisées dans le RE Granuleux sortent immatures de celui-ci et subissent donc des lourdes modifications dans l'appareil de Golgi afin d'obtenir une protéine mature.

Dans les neurones, le réticulum endoplasmique se nomme « corps de Nissl », et dans les hépatocytes, « corps de Berg ». Le terme « réticulum endoplasmique » est formé à partir du latin reticulum : « réseau » ; et du mot endoplasmique : « à l'intérieur du cytoplasme ».
EPrix de Dariya 2021
L'ePrix de Dariya 2021 (2021 FIA Formula E Saudia Diriyah E-Prix), disputé les 27 et 28 février 2021 sur le circuit urbain de Dariya, sont les 70e et 71e manches de l'histoire de la Formule E. Il s'agit de la quatrième et de la cinquième édition de l'ePrix de Dariya comptant pour le championnat de Formule E et des deux premières manches du championnat du monde 2020-2021.

Nyck de Vries
Hendrik de Vries, dit Nyck de Vries, né le 6 février 1995 à Sneek aux Pays-Bas, est un pilote automobile néerlandais.

Il est pilote de réserve chez Mercedes Grand Prix en Formule 1 de 2020 à 2022. En 2022, il effectue trois séances d'essais libres 1 chez Mercedes, Williams et Aston Martin. Il participe à son premier Grand Prix en Italie à Monza la même année chez Williams en remplacement d'Alex Albon.

Il est sacré double champion de Formule Renault en 2014 avec Koiranen GP puis champion de Formule 2 avec ART Grand Prix en 2019 et enfin champion du monde de Formule E avec Mercedes en 2021.

Il effectue sa première saison en Formule 1 en tant que titulaire avec AlphaTauri en 2023 aux côtés de Yuki Tsunoda, en remplacement de Pierre Gasly, parti chez Alpine. Il est licencié après dix Grands Prix et remplacé dès le Grand Prix de Hongrie par Daniel Ricciardo.
Rhapsodie roumaine no 1
La Rhapsodie roumaine no 1 en la majeur, opus 11 no 1, est une œuvre symphonique de Georges Enesco, composée en 1901. Elle est créée le 23 février 1903 à Bucarest sous la direction d'Enesco, accompagnée de sa sœur, la Rhapsodie roumaine op. 11 no 2 en ré majeur. C'est l'œuvre la plus connue du compositeur.

Orchestre philharmonique de Vienne
L'Orchestre philharmonique de Vienne ( (désigné en allemand comme « Die Wiener Philharmoniker » , pluriel désignant les musiciens de l'orchestre, que l'on pourrait traduire en français comme « Les musiciens philharmonistes de Vienne ») est l'orchestre symphonique autrichien le plus renommé.

Il est fondé en 1842. L'orchestre a compté dans son effectif des membres comme Hans Richter, Arthur Nikisch, Franz Schmidt, Willi Boskovsky. Ses membres sont recrutés exclusivement parmi ceux de l'Orchestre de l'opéra d'État de Vienne.

La résidence principale de l'orchestre est le Musikverein, une salle de concert rectangulaire, aux tons ivoire et dorés et à l'acoustique exceptionnelle. Il se produit chaque été au Festival de Salzbourg. Depuis 1941, l'orchestre donne chaque 1er janvier un concert consacré à la musique de la famille Strauss : le concert du nouvel an.

En 2023, c'est le deuxième meilleur orchestre du monde selon Bachtrack (en), derrière le Berliner Philharmoniker.
Agence pour le développement des relations interculturelles
L'Agence pour le développement des relations interculturelles (ADRI) est de 1982 à 2005 un   centre de ressources sur l'intégration des immigrés en France. En 2005, elle fonde le Musée de l'Histoire de l'immigration et disparaît sous ce nom.

Françoise Gaspard
Françoise Gaspard, née le 7 juin 1945 à Dreux, est une sociologue féministe et femme politique française.

Maire PS de Dreux de 1977 à 1983 et députée d'Eure-et-Loir de 1981 à 1988,, elle a également été députée européenne et conseillère régionale de la région Centre-Val de Loire.
Natangiens
Les  Natangiens or Notangiens (vieux-prussien : Notangi, allemand : Natanger; lituanien : Notangai) sont l'un des onze clans des peuples prussiens, qui vivaient en Natangie, zone géographique qui est maintenant principalement en Russie dans l'enclave de l'Oblast de Kaliningrad (province de Prusse-Orientale avant 1945).

Au XIIIe siècle, quand les   chevaliers Teutoniques  commencèrent leur croisade contre les  Prussiens, environ 15 000 personnes vivaient peut être sur cette zone située entre les rivières identifiées par les chevaliers comme Pregel (maintenant Pregolia) et Alle (maintenant Łyna). Les territoires des Natangiens étaient limités par la Sambie au nord et par le Warmia au Sud. Ils parlaient une langue de l'ouest de la Baltique, actuellement disparue, proche du vieux-prussien.

Varmie (région)
La Varmie ou Warmie (en polonais : Warmia), aussi connue sous le nom d'Ermeland (en allemand : Ermland), est une région historique du nord-est de la Pologne. Elle couvre la partie de la Prusse qui fut le territoire de l'ancien évêché de Varmie, tout d'abord sous l'autorité suprême de l'État monastique des chevaliers Teutoniques (1226-1525), puis, après le traité de Thorn (1466), de la couronne polonaise au sein de la Prusse royale.

Au moment du premier partage de la Pologne en 1772, la Varmie est annexée de fait par le royaume de Prusse.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les territoires sont placés sous le contrôle de la république de Pologne et font aujourd'hui partie de la voïvodie de Varmie-Mazurie.
Lac Kluane
Le lac Kluane est un lac situé au sud-ouest du Yukon au Canada, de 70 kilomètres de long, et d'environ 400 km2, à une altitude de 781 m. C'est le plus grand lac situé entièrement au Yukon.

Il est alimenté par les eaux de la rivière A'ay Chu, en provenance du glacier Kaskawulsh, situé près du Parc national et réserve de parc national de Kluane. Il se déverse dans la rivière Donjek, la rivière White, et le fleuve Yukon.

La route de l'Alaska suit une grande partie de sa rive sud où se trouvent les deux communautés de Burwash Landing et Destruction Bay.

Le lac abrite une importante population de coregones et d'ombles du Canada.

En 2016, en raison des changements climatiques, la rivière Slims qui alimente le lac Kluane a été complètement asséchée. Depuis, le niveau du lac a baissé, provoquant la disparition de milliers de poissons.

Salvelinus namaycush
Le touladi (Salvelinus namaycush) est un poisson d'eau douce de la famille des ombles, typique des  grands plans d'eau oligotrophes de l'Amérique du Nord. Il est aussi communément appelé truite grise, truite de lac ou omble du Canada. Le touladi est une espèce prisée comme poisson-trophée ainsi que comme source d'alimentation.
Base navale d'Ushuaïa
La base navale intégrée Almirante Berisso (espagnol : Base Naval Integrada Almirante Berisso, que l'on retrouve parfois sous l’acronyme BNUS) est une base navale de la Marine argentine située dans la ville d'Ushuaïa, dans la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l’Atlantique Sud. Il s'agit du port militaire le plus austral sur le continent américain. L'Armée argentine se sert de cette base pour garantir la souveraineté du pays sur la partie argentine du canal Beagle. Il s'agit également d'un port et d'un important centre logistique argentin pour l'accès à l'Antarctique. Elle a été nommée en l'honneur du vice-amiral Emilio Rodolfo Berisso (1923-1972).

Province de Terre de Feu (Argentine)
La province de Terre de Feu (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego) est une province de l'Argentine située sur la grande île de la Terre de Feu, en Patagonie argentine. L'Argentine revendique le rattachement à la province des Malouines, de l'archipel de Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud et d'une partie de l'Antarctique. C'est la raison pour laquelle le nom complet et officiel de la région est « Terre de Feu, Antarctique et îles de l’Atlantique sud » (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur).

Le détroit de Magellan sépare la province du continent sud-américain.
Déborah Lukumuena
Déborah Lukumuena est une actrice française, née le 4 décembre 1994 à Villeneuve-Saint-Georges (Val-de-Marne).

En 2017, elle reçoit le César de la meilleure actrice dans un second rôle pour son premier film, Divines.

Ali Zamir
Ali Zamir est un écrivain et chercheur comorien, né à Mutsamudu sur l'île d'Anjouan le 7 janvier 1987. Il a remporté en 2016 le Prix Senghor, la Mention spéciale du Prix Wepler pour son roman Anguille sous roche et en 2019 le Prix Roman France Télévisions pour Dérangé que je suis, parus aux éditions Le Tripode.

Il a écrit plusieurs nouvelles dont Mangeuse de rat (Grand Prix du département de Langue et Littérature française de la Faculté de Lettres de l’Université du Caire) et fait l'objet d'éloges dans les milieux littéraires depuis la rentrée littéraire de l’année 2016.
Prix Morgan
Le prix Morgan est un prix annuel, fondé en 1995, décerné à un étudiant de premier cycle aux États-Unis, au Canada ou au Mexique pour des travaux de recherches en mathématiques.

Une bourse de 1 200 US$ est attribuée par Mme Frank Morgan (Allentown, Pennsylvanie).

La récompense est décernée conjointement par l'American Mathematical Society, la Mathematical Association of America et la Society for Industrial and Applied Mathematics.

Mathematical Association of America
La Mathematical Association of America (Association mathématique d'Amérique, MAA) est une société professionnelle qui s'intéresse à l'éducation mathématique, particulièrement au niveau du premier cycle universitaire.
Elle a été fondée en 1915 en appui de l'American Mathematical Monthly, une revue fondée en 1894 par Benjamin Finkel (en). Son siège est à Washington DC.

La MAA subventionne divers événements, en particulier le concours nommé William Lowell Putnam Mathematical Competition, organise des conférences  et décerne plusieurs prix, dont le prix Chauvenet. Elle est aussi connue pour ses collections de livres et de journaux à destination des mathématiciens et des enseignants de mathématiques.
Îles Bourke
Les îles Bourke sont un groupe d’îles dans l’archipel des îles du détroit de Torrès, situé à l’ouest du passage de Cumberland dans le détroit de Torrès, dans le Queensland, en Australie. Les îles sont situées à environ 130 km au nord-est de l’île Thursday et 54 km sud-ouest de l’île Darnley (en). Les îles Bourke sont situées dans la région des îles du détroit de Torrès.

Les îles ont été nommées en 1836 par Charles Lewis, le commandant de la goélette coloniale Isabella, en l’honneur de Richard Bourke, qui était à l’époque le gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud.

Les îles Bourke comprennent :

Îlot Aukane

Île Aureed

Îlot Kabbikane

Îlot Layoak

Îlot Mimi

Îlot Roberts

Île Yam

Détroit de Torrès
Le détroit de Torrès est une étendue d'eau de la mer de Corail comprise entre l'Australie et la Nouvelle-Guinée. Sa largeur est de 150 km en son point le plus étroit et sa longueur s'élève à 281 km (à la latitude de Murray Island). Au sud se trouve la péninsule du Cap York où se situe le point continental le plus septentrional de l'État du Queensland, au nord la province de l'Ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le détroit forme la partie la plus occidentale de la mer de Corail et débouche à l'ouest sur la mer d'Arafura.
Leucadendron salignum
Leucadendron salignum est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae. C'est un arbuste à feuillage persistant, dioïque. Il produit plusieurs tiges pouvant atteindre 2 m de haut. Il survit aux feux de forêt qui se produisent tous les une ou deux décennies dans le fynbos, où il est présent, en repoussant à partir d'un rhizome souterrain. Pollinisé par des coléoptères, il fleurit d'avril à novembre. Les graines ailées restent dans les cônes ligneux jusqu'à leur libération après un incendie, et sont disséminées par le vent. C'est probablement l'espèce de Protéacées la plus commune en Afrique du Sud, et on la trouve dans les provinces du Cap-Nord, du Cap-Occidental et du Cap-Oriental. Son statut de conservation actuel est Préoccupation mineure.

Cap-Nord
Le Cap-Nord (en afrikaans : Noord-Kaap, en anglais : Northern Cape) est une province de l'Afrique du Sud, formée en 1994 de la partie septentrionale de la province du Cap de Bonne-Espérance dissoute. Son chef-lieu est Kimberley.

Peuplée de 1,2 million d'habitants en 2016, la province est linguistiquement à majorité afrikaans (53,8 %), essentiellement des Coloured et des Afrikaners.
28e cérémonie des prix Génie
La 28e cérémonie des prix Génie s'est déroulé le 3 mars 2008 pour récompenser les films sortis en 2007. La cérémonie a eu lieu au Palais des congrès du Toronto métropolitain (Ontario, Canada). L'émission a été diffusée sur E! et Independent Film Channel et animée par Sandra Oh.

Les candidatures pour l'année 2008 ont soulevé une  controverse quand le réalisateur Jason Reitman a publié une déclaration exprimant sa déception que le film à succès Juno, qui a eu un réalisateur canadien, des vedettes canadiennes (Elliot Page et Michael Cera) une équipe technique canadienne et a été filmé au Canada, n'était pas admissible pour les nominations. Sara Morton, présidente de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision, a publié une déclaration indiquant que le film, ayant été produit par un studio de cinéma américain, n'a pas été proposé pour le prix Génie.

Michael Cera
Michael Cera, né le 7 juin 1988 à Brampton en Ontario au Canada, est un acteur canadien, révélé par la série Arrested Development, et ses prestations dans les comédies indépendantes Juno et SuperGrave en 2007.
Erich Marcks (général)
Erich Marcks (6 juin 1891 à Schöneberg - 12 juin 1944 à Hébécrevon, Saint-Lô) est un General der Artillerie allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est l'auteur de la première ébauche de l'opération Barbarossa, appelée Opération Draft East, jugeant que l’atteinte de la ligne Arkhangelsk-Astrakhan serait un objectif suffisant, et que la Wehrmacht l'atteindrait en 9 à 17 semaines. Il a été décoré de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne à titre posthume.

Kriegsspiel
Le Kriegsspiel est une catégorie de jeux de guerre conçue par l'armée prussienne au XIXe siècle pour enseigner les tactiques de combat aux officiers. Le premier de cette catégorie, conçu en 1824, fut le premier jeu de guerre professionnel.
Quartier de la Place-Vendôme
Le quartier de la Place-Vendôme est le 4e quartier administratif de Paris, situé dans le 1er arrondissement. Ce quartier tire son nom de la place Vendôme.

Les règles typographiques font distinguer à l’écrit :

la place Vendôme, pour la place proprement dite ;

la Place Vendôme, appellation métonymique du ministère de la Justice ;

la Place-Vendôme, appellation courte de ce quartier administratif.

Rue de Rivoli
La rue de Rivoli est une voie parisienne longue de près de 3 km, partie constitutive d'une des grandes trouées hausmanniennes. Achevée en 1855, elle couvre une partie de l'axe historique qui, à travers le centre de Paris, court du château de Vincennes à La Défense.
Depuis 2020, elle est l'une des principales artères cyclables de Paris.
Élections au Parlement de Navarre de 1995
Les élections au Parlement de Navarre de 1995 (en espagnol : elecciones al Parlamento de Navarra de 1995) se tiennent le dimanche 28 mai 1995, afin d'élire les 50 députés de la IVe législature du Parlement de Navarre pour un mandat de quatre ans.

Union du peuple navarrais
L'Union du peuple navarrais (en espagnol : Unión del Pueblo Navarro, UPN) est un parti politique espagnol de centre droit libéral-conservateur et régionaliste actif en Navarre.

L'UPN a présidé le gouvernement de Navarre, en minorité ou en coalition, entre 1991 et 1995 puis de 1996 à 2015. Il a également dirigé la mairie de Pampelune pendant près de 30 ans depuis 1979.
Prix John-Llewellyn-Rhys
Le prix John-Llewellyn-Rhys est un prix littéraire anglais qui récompense le meilleur ouvrage de littérature écrit par un auteur de moins de 35 ans né dans un pays faisant partie du Commonwealth. Il a été fondé en 1942 par Jane Oliver en hommage à son mari l’écrivain et poète John Llewellyn Rhys mort au combat le 5 août 1942 lors de la Seconde Guerre mondiale.

En 1987, le journal The Mail on Sunday devient partenaire et mécène du prix. En 2002, l'écrivain Hari Kunzru refuse le prix et accuse de xénophobie le journal, qui demande alors au jury de choisir un nouveau lauréat avant de rompre son partenariat. Il est remplacé en 2003 par l’organisme caritatif Booktrust (en). Le prix littéraire est finalement suspendu en 2011 par suite d'un manque de financement et n’est actuellement plus décerné.

L'écrivain A. N. Wilson (en) est le seul double lauréat du prix.

The Mail on Sunday
The Mail on Sunday est un journal hebdomadaire britannique conservateur. Le premier numéro est paru en 1982. Le journal auquel il est affilié et avec lequel il partage sa ligne éditoriale, le Daily Mail, est paru pour la première fois en 1896.

En juillet 2011, à la suite de la disparition de News of the World, The Mail on Sunday s'est écoulé à environ 2.5 millions de copies par semaine, devenant ainsi le journal du dimanche le mieux vendu ; en septembre 2011, les ventes se stabilisent à un peu moins de 2 millions par semaine, un total comparable à celui des années 2000. Bien que les propriétaires de ce journal soient les mêmes que ceux du Daily Mail, c'est-à-dire le Daily Mail and General Trust, les rédactions des journaux ne sont pas composées des mêmes membres. Fin 2016, le journal se vendait à plus d'un million d'unités.