hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yamate
Yamate (山手) est un quartier historique situé dans l'arrondissement de Naka à Yokohama, connu pour avoir été un quartier de résidence des personnes étrangères pendant les périodes Bakumatsu, Meiji et Taisho. En anglais, il est souvent surnommé The Bluff.

Ère Taishō
L'ère Taishō (大正時代, Taishō jidai, « période de grande justice ») est l'ère du Japon qui couvre la période allant du 30 juillet 1912 au 25 décembre 1926 qui correspond au règne de l'empereur Taishō. La santé déficiente de l'empereur a pour conséquence le déplacement du pouvoir politique du vieux groupe oligarchique composé de politiciens âgés (ou genrō) vers la Diète du Japon et les partis démocratiques. Cette époque est ainsi considérée comme la période du mouvement libéral connu sous le nom « démocratie Taishō » au Japon. Il est habituel de la distinguer de l'ère Meiji précédente et de la première partie militariste de l'ère Shōwa qui lui succède.
Laurent Neyret
Laurent Neyret est un juriste français, professeur de droit spécialisé en droit de l'environnement.

Après avoir été professeur en droit privé à l'Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines et à l’université d'Artois, il est directeur de cabinet du président du Conseil constitutionnel, Laurent Fabius depuis 2018.

Ses recherches concernent la responsabilité écologique et climatique, les droits de l'homme appliqués à l'environnement et l'écocide, dans leur dimension tant nationale qu'internationale.

Il intervient régulièrement dans les médias, notamment pour les journaux Le Monde et publie régulièrement des articles et des ouvrages juridiques.

Responsabilité environnementale
La responsabilité environnementale (aussi appelée écoresponsabilité ou responsabilité humaine dans l'habitat) consiste à appliquer les savoirs écologiques, un état de conscience réelle et l'imputabilité des décisions au décideur. Elle s'applique tout au long des processus de la gouvernance (prospective, administration, gestion, caractérisation, évaluation, entretien, consultation, réparation, création...) et selon les principes du développement durable, plus particulièrement de son pilier environnemental.
La Couronne perdue de Genghis Khan !
La Couronne perdue de Genghis Khan (The Lost Crown of Genghis Khan! dans la version originale) est une histoire en bande dessinée de l'auteur américain Carl Barks, écrite en novembre 1955. Elle met en scène Balthazar Picsou, Donald Duck et ses neveux Riri, Fifi et Loulou et se déroule essentiellement dans l'Hindou Kouch,,.

Couronne (attribut)
Une couronne est une forme symbolique traditionnelle de couvre-chef ou de chapeau porté par un monarque ou une divinité, pour qui la couronne représente traditionnellement le pouvoir, la légitimité, la victoire, le triomphe, l’honneur et la gloire, ainsi que l’immortalité, la justice et la résurrection. En art, on peut montrer la couronne offerte aux anges par des anges. Outre la forme traditionnelle, les couronnes peuvent également être en forme de couronne et être constituées de fleurs, de feuilles de chêne ou d'épines et être portées par d'autres, ce que la partie du couronnement vise à symboliser avec la couronne spécifique. Dans l'art religieux, une couronne d'étoiles est utilisée de la même manière qu'un halo. Les couronnes portées par les dirigeants contiennent souvent des bijoux.
Nicolas Nova
Nicolas Nova, né le 6 décembre 1977 à Roanne et mort le 31 décembre 2024 à Oman, est un socio-anthropologue, chercheur, enseignant et commissaire d'exposition franco-suisse.

Professeur ordinaire à la Haute école d'art et de design de Genève, il enseigne l'ethnographie, l'histoire des cultures numériques et la recherche en design.

Haute école d'art et de design Genève
La Haute école d'art et de design de Genève, également appelée HEAD – Genève, est une école d'art et de design européenne appartenant au réseau de la Haute École spécialisée de Suisse occidentale.

Née en 2006 de la fusion de deux écoles bicentenaires, l’École supérieure des Beaux-Arts et de la Haute École d’arts appliqués, la Haute École d'art et de design s'appuie sur une tradition culturelle et artistique ayant pour objectif de promouvoir la jeune création au niveau national et international. Elle propose des formations de niveau Bachelor et Master en arts visuels, illustration, bande dessinée, cinéma, design d'espace, architecture d'intérieur, communication visuelle, media design, design mode, design de produit /bijou et accessoires, incluant le design horloger, et développe des activités au sein de son institut de recherche en art et en design.

Le classement établi par Business of Fashion positionne la HEAD – Genève parmi les meilleures écoles de mode d’Europe.
Celine Fariala Mangaza
Celine Fariala Mangaza (27 août 1967 - 28 mai 2020) était une militante congolaise pour les handicapés.

Le 28 mai 2020, lors de la pandémie de Covid-19 en république démocratique du Congo, Mangaza est décédée des suites du COVID-19 à Bukavu.

Bukavu
Bukavu (prononcé /bu.ka.vu/), anciennement Costermansville (en néerlandais : Costermansstad), est une ville de la république démocratique du Congo, capitale de la province du Sud-Kivu, située sur la rive sud-ouest du lac Kivu, et voisine de la ville rwandaise de Cyangugu. La ville compte environ 225 000 habitants, et son agglomération en totalise 1 190 000 (2021).  Depuis le 16 février 2025, elle est sous le contrôle des rebelles de l'Alliance fleuve Congo et du Mouvement du 23 mars (AFC/M23).
Le Royaume des dinosaures
Le Royaume des Dinosaures (en anglais : Dinosaur Revolution) est un documentaire américain en quatre parties réalisé et conçu par David Krentz et Erik Nelson, et produit par Creative Differences. Le documentaire évoque sous la forme d'animations en image de synthèse l'évolution des dinosaures et d'autres animaux de l'ère secondaire. Il est diffusé pour la première fois sur les chaines Discovery Channel et Science en septembre 2011. La diffusion du documentaire a rencontré des critiques réservées, qui ont salué la qualité des animations de synthèse, son caractère éducatif, mais ont aussi reproché son manque de sérieux.

Il a fait l'objet d'un film appelé Dinotasia, sorti en 2012, qui reprend les « meilleurs » moments du programme et où les interventions des paléontologues sont coupées.

Cedarosaurus
Cedarosaurus weiskopfae

Cedarosaurus est un genre fossile de dinosaures du Crétacé inférieur qui vivait il y a 125 millions d'années aux États-Unis. Ce brachiosauridé mesurait plus de 20 mètres. Ce genre n'est représenté que par une seule espèce, Cedarosaurus weiskopfae.
Benjamin Mkapa
Benjamin William Mkapa, né le 12 novembre 1938 à Masasi dans la région de Mtwara en Tanzanie et mort le 23 juillet 2020 à Dar es Salam,, a été le président de la république unie de Tanzanie de 1995 à 2005.

Mtwara (région)
La région de Mtwara est une région de la Tanzanie. Située à l'extrême sud-est du pays, longue bande de terre se terminant à l'océan Indien, elle est séparée du Mozambique par le large fleuve Ruvuma.

Elle est majoritairement habitée par des Makondés, un peuple rendu célèbre dans le pays par ses sculptures.

Rizières dans la région de Mtwara.

Danse traditionnelle.

Tir à la corde de femmes à Naliendele.
Gure Esku Dago
Gure Esku Dago (littéralement “C’est entre nos mains” en basque ou “Ça dépend de nous”, “c'est notre décision”), est une plateforme créée en juin 2013 à Irun en faveur du droit de décider au Pays basque. Gure Esku Dago est une initiative qui se veut plurielle et “sans précédent” en faveur du droit à l’autodétermination. Zelai Nikolas en est le porte-parole. Gure Esku dago a pour but de réunir les personnes favorables au droit de décider quelle que soit leur appartenance politique.

Irun
Irun (en espagnol : Irún [i.ˈɾun]) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque, située dans le Nord de l'Espagne.

Faisant face à la ville française d'Hendaye dont elle est séparée par la Bidassoa, elle occupe une position stratégique à la frontière entre l'Espagne et la France, et commande le passage principal des Pyrénées occidentales.
Équipe du Kazakhstan féminine de football
L'équipe du Kazakhstan féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Kazakhstan dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Kazakhstan de football. Le Kazakhstan faisait autrefois partie de l'AFC, et est membre de l'UEFA depuis 2002.

La sélection dispute les phases finales de la Coupe d'Asie féminine de football à trois reprises : en 1995, où elle joue son premier match officiel le 24 septembre à Kota Kinabalu contre Hong Kong, en 1997 et en 1999. Le Kazakhstan n'a jamais participé à une phase finale de Championnat d'Europe féminin de football, de Coupe du monde ou des Jeux olympiques.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Musilac
Le festival Musilac est un festival de musique organisé en Savoie à Aix-les-Bains sur l'Esplanade du lac d'Aix-les-Bains et dont la première édition a eu lieu en 2002.

Ce festival se présente comme le plus grand événement pop-rock de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Des artistes de la scène musicale française et internationale sont invité.es à s’y produire sur trois scènes : Lac, Montagne et la scène Korner. Par ailleurs, le festival a aussi pour ambition de servir de tremplin à des groupes de la région.

Le festival est produit depuis 2002 par la SARL Musilac[réf. à confirmer], dont la marque « Festival MUSILAC » a été déposée par son gérant, Rémi Perrier, le 19 septembre 2016.

Phoenix (groupe)
Phoenix est un groupe de pop rock français à influence électronique, originaire de Versailles, dans les Yvelines. Il est composé de Thomas Mars, Deck d'Arcy, Laurent Brancowitz et Christian Mazzalai. Il est l'un des groupes de rock français les plus populaires à l'échelle internationale,.

Phoenix compte sept albums originaux en vingt-cinq ans, et plus d'une soixante-dizaine de chansons. Leur musique composite, mélangeant des influences riches et variées (musique classique, électronique, pop), lorgne vers un style principalement rock.
Hopae
Les Hopae (hangeul : 호패 ; hanja : 號牌 ou 戶牌 ; MR : Hop'ae) sont des documents d'identité instaurées dans la Corée des Joseon en 1413. Obligatoires, ils permettent de contrôler plus efficacement la population. De fabriques différentes en fonction des classes sociales, elles permettent de réguler la collecte des impôts et d'autres obligations.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
SOS Fantômes (franchise)
SOS Fantômes (Ghostbusters) est une franchise, qui débute avec un premier film sorti en 1984 et écrit par Dan Aykroyd et Harold Ramis. Il se concentre sur un groupe de parapsychologues excentriques de New York qui enquêtent et capturent des fantômes pour gagner leur vie. Pour le film, la franchise a produit des figurines, romans et autres produits originaux à thème Ghostbusters. Après le succès du premier film, d'autres produits  de la licence ont vu le jour : comics, jeu vidéo, série télévisée, parc d'attractions.

Ivan Reitman
Ivan Reitman, est un réalisateur, scénariste et producteur canado-américano-tchécoslovaque, né le 27 octobre 1946 à Komárno, en Tchécoslovaquie, et mort le 12 février 2022 à Montecito (Californie, États-Unis).

Il est surtout connu pour son plus gros succès critique et commercial, la comédie fantastique SOS Fantômes (1984), ainsi que sa suite, SOS Fantômes 2 (1989).

Durant les années 1980-1990, il confirme au box-office en dirigeant Arnold Schwarzenegger dans trois comédies loufoques : Jumeaux (1988), Un flic à la maternelle (1990) et Junior (1994).

Il produit aussi d'autres comédies, comme Beethoven (1991) et sa suite, Beethoven 2 (1993).
Processus arrêté
En théorie des probabilités, un processus arrêté est un processus stochastique qui garde la même valeur à partir d'un instant donné (éventuellement aléatoire). Par exemple, dans la modélisation d'un jeu d'argent, comme une succession de mises à la roulette, ce concept peut rendre compte de la notion d'arrêt au bout d'un certain nombre de parties, ou d'arrêt quand un certain seuil de gain ou de perte a été franchi, sans devoir écrire une modélisation spécifique pour chaque condition d'arrêt, mais en exploitant celle du « jeu de roulette infini » comme cadre général.

Roulette (jeu de hasard)
La roulette est un jeu de hasard dans lequel chaque joueur parie sur le numéro qui sera tiré par le croupier. Le jeu de la roulette est l'un des plus connus du grand public, notamment en raison de sa simplicité. Ce jeu est également présent sur la plupart des casinos en ligne.

La roulette est un jeu très proche du jeu de la boule (appelée également petite roulette), qui se joue avec un plateau cylindrique fixe (mais qui fut aussi quelquefois mobile comme au casino de Dieppe) comprenant 9 numéros (de 1 à 9).
Mont Yahou
Le mont Yahou est une montagne du Cameroun située dans le département du Noun.

Son nom rappelle le passé égyptien des peuples de l'Ouest Cameroun[réf. nécessaire]. Il dérive du nom Yashou[réf. nécessaire] (Ya Shou) qui signifie « fils de la lumière » en rapport avec Shou, le dieu de la lumière dans la mythologie égyptienne. Pour les langues bantoues, Yahou est équivalent à Sahou, deux noms qui renvoient aux légendaires Sao (ou Saou) du Nord Cameroun, un site qui se trouve être l'avant dernière étape dans la migration des populations de cette région du Cameroun.

Portail du Cameroun

Portail de la montagne

Sao (civilisation)
Les Sao (ou Saô, Saou, Sow, So, Sô, Soo) forment une ancienne population d'Afrique centrale constituée de groupes distincts par leur langue et leur mode de vie, qui se sont fédérés autour de quelques cités plus puissantes. Ils habitaient dans les basses vallées du Logone, du Chari et de la Yoobé sur un territoire correspondant à une partie du Cameroun, du Tchad et du Nigeria actuels. Ils habitaient également les oasis du Kawar dans l'actuel Niger, avant l'installation des populations toubous et kanouris.

Le terme « Sô » est mentionné pour la première fois par des écrivains de langue arabe au XIVe siècle, ce qui, littéralement, signifie « les hommes d'autrefois ». D'après les légendes, les Sao avaient des dimensions et des pouvoirs surhumains. Les fouilles archéologiques ont mis au jour une riche civilisation matérielle.
Maksim Trankov
Maksim Leonidovich Trankov, né le 7 octobre 1983 à Perm (RSFS de Russie, Union soviétique), est un patineur artistique russe. Il a notamment patiné avec Maria Mukhortova de 2003 à 2010 et remporté avec elle la médaille d'argent aux Championnats d'Europe 2008 et deux médailles de bronze aux Championnats d'Europe 2009 et 2010. Depuis 2010, il patine avec Tatiana Volosozhar et est médaillé d'argent aux Championnats du monde 2011, est médaillé d'or aux Championnats du monde 2013 , deux  fois est médaillé d'or aux Jeux olympiques d'hiver de 2014.

Perm
Perm (en russe : Пермь) est une ville de Russie située dans l'Oural et la capitale administrative du kraï de Perm. Sa population s'élevait à 1 041 876 habitants en 2016. Perm s'est appelée Molotov (en russe : Молотов) de 1940 à 1957, en l’honneur de Viatcheslav Molotov. Son emblème est l’ours. Elle s'affiche aujourd'hui comme un important centre culturel et industriel. Le terme Permien, qui qualifie une période géologique allant de 298,9 ± 0,2 à 252,2 ± 2 millions d'années vient de la Ville de Perm où se situe un gisement  fossilifère de cette période.
L'Aimée
L'Aimée est un documentaire français, réalisé par Arnaud Desplechin, sorti en 2007. Le film est présenté à la 64e Mostra de Venise le 1er septembre 2007 avant sa sortie parisienne au Cinéma du Panthéon le 14 novembre 2007.

Cinéma du Panthéon
Le cinéma du Panthéon est une salle de cinéma indépendante d'Art et Essai située au 13, rue Victor-Cousin, dans le quartier de la Sorbonne du 5e arrondissement de Paris, près de la place du Panthéon, de laquelle il tient son nom. Ouvert en 1907, il s'agit de l'un des cinémas, encore en activité, les plus anciens de Paris.
Mopoyem
Mopoyem est une localité rurale du Disctrict des Lagunes en Côte d'Ivoire. Administrativement rattachée au département de Dabou, elle se trouve dans la région des Grands-Ponts sur la route de la côtière. Sa population est estimée à environ 1 510 habitants.

Dabou
Dabou est une ville du sud de la Côte d'Ivoire, située à proximité d’Abidjan. Elle est considérée comme la capitale traditionnelle des Adioukrou, un peuple appartenant à la grande famille des Akan. Dabou est le chef-lieu du département du même nom et la capitale de la région des Grands-Ponts, dans le district des Lagunes. Selon le recensement général de la population et de l’habitat de 2021, la population de la sous-préfecture s’élevait à 138 083 habitants.

Ancien centre économique majeur durant la période coloniale, la ville a vu son importance relative diminuer après l’indépendance au profit d’Abidjan.
Musiques de Grand Theft Auto III
Grand Theft Auto III est un jeu vidéo sorti en 2001 et édité par Rockstar Games. Dans ce jeu, le joueur peut utiliser de nombreux véhicules et y écouter plusieurs stations radios diffusant musiques, publicités et émissions de talk show. Les musiques de ce jeu sont, pour certaines des musiques créées pour le jeu, mais pour d'autres, des musiques déjà existantes, qu'il s'agisse des airs d'opéra diffusés sur Double Cleff FM ou de la bande originale du film Scarface diffusée sur Flashback 95.6. Ce système de radios a été repris dans tous les épisodes ultérieurs de la série, et a contribué à créer une ambiance musicale (Grand Theft Auto: Vice City se passe ainsi en 1986 sur des airs de Michael Jackson, Ozzy Osbourne, Blondie et de nombreux autres groupes et chanteurs des années 1980).

Dub
Le dub est un genre musical issu du reggae jamaïcain, un remixage réalisé en temps réel à partir de bandes magnétiques par des ingénieurs du son. Il est, à l'origine, un remixage radical qui met en avant le couple rythmique basse et batterie et des effets de son. Inventé, développé et perfectionné par l'ingénieur du son jamaïcain King Tubby, il connaît son âge d'or dans les années 1970. À partir de 1985 apparaît l'utilisation massive d'instruments électroniques, puis numériques, en Jamaïque comme en Grande-Bretagne. Dès lors, le rôle de plus en plus important joué par les ingénieurs du son dans la musique populaire rend floue la frontière entre dub et autres musiques du même type. Différents styles de musiques numériques revendiquent néanmoins l'étiquette dub.
Grammaire polonaise
La grammaire polonaise est l'étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Le polonais partage des caractéristiques avec la plupart des autres langues slaves : déclinaisons (sept cas : nominatif, génitif, datif, accusatif, locatif, instrumental, vocatif), aspect perfectif/imperfectif des verbes, etc.

Accusatif
En linguistique, l'accusatif (cas grammatical) marque le complément d'objet direct (COD), c'est-à-dire l'actant (dit aussi objet patient) qui subit l'action du verbe qui sera transitif direct actif. Dans les langues ergatives, cette fonction peut être assumée par le cas absolutif.

Outre ce sens principal, l'accusatif peut également assurer différentes fonctions selon les langues.

L'abréviation de l'accusatif est : acc

Le terme "accusatif" vient du latin accusativus, signifiant « qui marque l'aboutissement de l'action » en grammaire.
Brillant (1757)
Le Brillant est un vaisseau à deux ponts portant 64 canons, de type East Indiaman, construit par Jacques-Luc Coulomb pour une compagnie des Indes et lancé de Lorient en 1757. Il est acquis par la Marine royale en novembre 1758 et modifié en navire de ligne de deuxième rang. Il est démoli en 1773.

C'était un bâtiment moyennement artillé mis sur cale selon les normes définies dans les années 1730-1740 par les constructeurs français pour obtenir un bon rapport coût/manœuvrabilité/armement afin de pouvoir tenir tête à la marine anglaise qui disposait de beaucoup plus de navires.

Deuxième rang
Le deuxième rang (second-rate)  est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 90 et 98.
Ségrégation professionnelle
La ségrégation professionnelle est la répartition des travailleurs entre les professions, basée sur des caractéristiques démographiques, le plus souvent le sexe. Elle peut également s'observer selon le statut d'immigration ou l'orientation sexuelle.

La ségrégation professionnelle existe à la fois entre et au sein de groupes de professions exigeant des compétences similaires.

Main-d'œuvre
La main-d'œuvre est littéralement la ou les mains d'une œuvre, et désigne la part du travail dans le coût de revient d'un objet fabriqué. Ainsi, dans une facture de réparation, on a l'habitude de distinguer le coût des pièces et celui de la main-d'œuvre.

Par extension, ce mot composé désigne l'ensemble des ouvriers et travailleurs qui fabriquent et construisent dans le cadre d'une usine, d'une entreprise ou d'une région donnée (voir population active).

Le ratio obtenu par division du coût total d'un objet fabriqué par le coût de la main-d'œuvre est la productivité du travail.

Cette notion tend à s'élargir : par exemple l'expression « cerveau-d'œuvre » pour les prestations intellectuelles non-manuelles.
Alfred Mignault
Alfred Joseph Édouard Mignault, né le 8 décembre 1895 à Saint-Augustin-de-Deux-Montages (aujourd'hui un des districts de Mirabel) et mort le 10 juillet 1961 à Montréal, est un organiste, compositeur et professeur de musique québécois. Largement autodidacte, ses compositions comprennent des œuvres tant vocales qu’instrumentales, dont des chansons, des œuvres pour piano seul, des pièces chorales et de la musique pour orchestre. Plusieurs de ses compositions ont été publiées par Adélard Joseph Boucher et Archambault Musique. Son œuvre la plus célèbre est une Messe brève de requiem, datant de 1944.

Enseignement musical
Un enseignement musical est, au contraire de l'éducation musicale ou de la formation musicale, l'enseignement d'une spécialité musicale :

un instrument ;

un instrument dans un style ou répertoire particulier (piano jazz, batterie jazz, guitare jazz, guitare classique) ;

l'accompagnement ;

une discipline théorique (écriture, orchestration, composition, analyse…).

Lorsque débuté dans l'enfance, il a souvent pour préalable l'éveil musical.

Les enseignants peuvent travailler dans une école spécialisée, dans un conservatoire, ou encore de manière indépendante. Dans les grandes structures (grands conservatoires par exemple), les enseignements musicaux peuvent faire partie d'un cursus d'études musicales, aussi appelées études de musique.