hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atrésie biliaire
L'atrésie biliaire est une maladie rare caractérisée par une obstruction des voies biliaires de cause inconnue qui survient dans la période néonatale.

C'est la plus fréquente indication de traitement chirurgical de cholestase en période néonatale.

L'aspect histologique montre une inflammation des voies biliaires intra et extra hépatiques avec sclérose. En l'absence de traitement, une cirrhose se développe et entraîne le décès de l'enfant dans la première année de vie.

Cholestase
En médecine, la cholestase, aussi parfois appelée cholostase, est une diminution de la sécrétion biliaire pouvant provoquer un ictère (jaunisse).

On distingue les cholestases obstructives qui traduisent un obstacle intrahépatique ou extrahépatique à l'évacuation de la bile, et les cholestases métaboliques qui traduisent un dysfonctionnement de la sécrétion biliaire qui peut être génétique ou dû à un médicament.
Beit Affa
Beit 'Affa ou Bayt Affa était un village palestinien du sous-district de Gaza. Il a été vidé de sa population et détruit pendant la guerre civile de 1947-1948 en Palestine mandataire. Il était situé à 19 km au nord-est de Gaza et l’oued al-Rana coule à l’est du village.

Guerre civile de 1947-1948 en Palestine mandataire
La guerre civile en Palestine de 1947-1948 couvre la période du 30 novembre 1947, lendemain du vote du plan de partage de la Palestine, au 14 mai 1948, qui marque la fin du mandat britannique sur la Palestine.

Cette période constitue la première phase de la guerre de Palestine de 1948. Durant celle-ci, la communauté juive et la communauté arabe de Palestine s'affrontent tandis que les Britanniques, qui sont censés y garantir la sécurité, organisent leur retrait et n'interviennent que ponctuellement.

La phase suivante, la guerre israélo-arabe de 1948-1949 démarre le 15 mai, avec la création de l'État d'Israël la veille et l'entrée en guerre contre Israël des armées de plusieurs États arabes voisins.

Les différents épisodes et événements clés de la période de la guerre civile constituent la première phase de la guerre de Palestine de 1948.
Acétate de méthyle
L'acétate de méthyle ou éthanoate de méthyle en nomenclature systématique, également connu comme l'ester méthylique de l'acide acétique parfois confondu avec l'acétone, est un liquide clair, très inflammable, à l'odeur agréable caractéristique de certaines colles et dissolvants pour vernis à ongles. L'acétate de méthyle a des caractéristiques très similaires à celles de l'acétate d'éthyle. L'acétate de méthyle est utilisé comme solvant dans des colles, peintures et nettoyants de vernis à ongles, en synthèse organique et pour des extractions. Il est très faiblement polaire, lipophile et aprotique, il est assez soluble dans l'eau à température élevée. Il s'hydrolyse, spécialement à température élevée, en méthanol et en acide acétique en présence d'acides forts aqueux ou en acétate en présence d'une base forte aqueuse. Sa présence dans le milieu interstellaire a été détectée par spectroscopie en 2013.

Solution aqueuse
En chimie, une solution aqueuse est une phase liquide contenant plusieurs espèces chimiques. L'espèce normalement majoritaire est l'eau (H2O, le solvant). Les espèces minoritaires sont les solutés ou « espèces chimiques dissoutes ».
Mon amie la rose
Mon amie la rose est le troisième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France, en novembre 1964. Sans titre distinctif à sa sortie, cet album fut identifié par celui de son principal succès, Mon amie la rose, à partir de sa réédition en disque compact en novembre 2009.

Natacha Atlas
Natacha Atlas, née le 20 mars 1964 à Schaerbeek (Bruxelles), est une chanteuse belge d'origine égypto-anglaise,,. Sa discographie est essentiellement en langues anglaise et arabe. Bien qu'elle parle également couramment le français, elle a chanté seulement trois chansons dans cette langue en trente ans de carrière.
Peak Tram
Le Peak Tram, construit en 1888, est un funiculaire situé à Hong Kong, qui relie le quartier de Central au sommet de Victoria Peak. C'est le moyen de transport qui assure le trajet le plus direct et qui offre aux habitants et aux touristes une des plus belles vues sur le port et les gratte-ciel de Hong Kong.

Le Peak Tram appartient et est exploité par le groupe Hongkong and Shanghai Hotels (HSH), le propriétaire de nombreuses propriétés et notamment du célèbre hotel Peninsula Hong Kong. La ligne du funiculaire ainsi que le centre de loisirs Peak Tower situé au sommet est promu en tant que marque appelé The Peak,.

Central and Western
Central and Western (en chinois 中西區) est un des dix-huit districts de Hong Kong.

Situé au nord-ouest de l'île de Hong Kong, il a été la première zone urbanisée au temps de la colonisation anglaise, et représente encore aujourd'hui le principal centre politique et économique de la région autonome.

Il abrite le mini-parlement et une partie des services gouvernementaux, mais il est surtout célèbre pour ses nombreux gratte-ciel, où sont réalisées de multiples activités financières.
Sabine Roberty
Sabine Roberty, née le 13 janvier 1970 à Ougrée, est une femme politique belge, membre du parti socialiste.

Échevine de l’État civil, de la Population, des Mairies de quartier et des Infrastructures cimetières de la Ville de Seraing de 2012 à 2019, elle est depuis mai 2019 députée au Parlement de Wallonie et de la Fédération Wallonies-Bruxelles. Elle est également conseillère communale et cheffe du groupe PS à Seraing.

Ougrée
Ougrée (en wallon Ougrêye) est une section de la ville belge de Seraing située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Les villages d'Ougnée et de Sclessin-Cointe lui furent adjoints sous le régime français.
Water for Firefighting
Water for Firefighting est un film d'animation de John Halas réalisé au Royaume-Uni en 1948.

Commandité par le Home Office (Ministère de l'Intérieur), ce film à visée didactique n'a pas été projeté en salles et n'était pas destiné à l'être.

C'est seulement en 1954 que John Halas et son épouse Joy Batchelor aborderont le long métrage d'animation de fiction, avec La Ferme des animaux, d'après George Orwell.

Bureau de l'Intérieur
Le Bureau de l'Intérieur (anglais : Home Office), également connu sous le nom de département de l'Intérieur (Home Department), est un département exécutif du gouvernement britannique chargé des compétences de politiques intérieures comme la sécurité publique en Angleterre et au pays de Galles.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à l'Intérieur, plus couramment appelé Home Secretary. Winston Churchill, qui est parmi les titulaires les plus illustres, exerce la fonction entre 1910 et 1911 sous Herbert Henry Asquith. Si le Home Office a la responsabilité du Security Service (ou « MI-5 »), ce service de renseignement n'est pas un organe du département de l'Intérieur.
Auguste Ferron de La Ferronnays
Pierre-Louis-Auguste Ferron, comte de La Ferronnays, né le 4 décembre 1777 à Saint-Malo et mort le 17 janvier 1842 à Rome, est un général, diplomate et homme politique français, ministre français des Affaires étrangères du 4 janvier 1828 au 24 avril 1829.

Frohsdorf
Le château de Frohsdorf est situé à Lanzenkirchen, au sud de Wiener Neustadt en Autriche. Le bâtiment représentatif, de style baroque, est principalement connu pour avoir été, durant environ un siècle, la résidence des descendants du roi de France Charles X en exil.
Bernard Gravet
Bernard Gravet, né le 7 novembre 1940 à Anzin et mort le 13 janvier 2018 à Aix-en-Provence, est un haut fonctionnaire de la police nationale française. D'abord commissaire, il gravi progressivement les échelons de la police judiciaire, notamment au sein des stup', pour finalement être nommé au poste de directeur de la Direction centrale de la police judiciaire (DCPJ) de 1995 à 1999.

Police judiciaire en droit français
En France, la police judiciaire (PJ) est définie par l'article 14 du code de procédure pénale : « Elle est chargée, suivant les distinctions établies au présent titre, de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs ». Elle se distingue ainsi de la police administrative, et ce depuis le Code des délits et des peines de 1795.
Menna Rawlings
Menna Frances Rawlings, née Hornung le 16 septembre 1967 à Hillingdon (Royaume-Uni), est une diplomate britannique. Elle est haut-commissaire du Royaume-Uni en Australie de 2015 à 2019, directrice générale des questions économiques et mondiales au Foreign Office de 2019 à 2020 puis ambassadrice du Royaume-Uni en France de 2021 à 2025.

Hillingdon
Hillingdon est la ville située le plus à l'ouest du borough londonien de Hillingdon. Elle se trouve 22 kilomètres environ à l'ouest de Charing Cross.

Endroits les plus proches :

Cowley

Village d'Ickenham

Uxbridge

Ville de Hayes

Station de métro la plus proche :

Station de métro d'Hillingdon
Jonathan Ashworth
Jonathan Michael Graham Ashworth, né le 14 octobre 1978 à Salford, est un homme politique britannique, membre du Parti travailliste.

Il est secrétaire d'État au Travail et aux Retraites du cabinet fantôme depuis 2021 et député de Leicester South de 2011 à 2024.

Ashworth travaille comme conseiller auprès de Gordon Brown et responsable des relations avec les partis pour Ed Miliband. Il est élu pour la première fois lors d'une élection partielle en 2011, à la suite de la démission de son prédécesseur Peter Soulsby.

En octobre 2016, Ashworth est nommé secrétaire à la santé de l'ombre par le chef du parti Jeremy Corbyn, aux côtés de la ministre de l'ombre pour les soins sociaux, Barbara Keeley,. En avril 2020, Ashworth est reconduit dans ses fonctions par le nouveau chef Keir Starmer, gagnant le portefeuille supplémentaire des Affaires sociales en Angleterre.

Secrétaire d'État à la Santé
Le secrétaire d'État à la Santé et à la Protection sociale  (en anglais : Secretary of State for Health and Social Care), communément appelé Health Secretary, est le ministre chargé de la santé dans le gouvernement du Royaume-Uni, à la tête du département de la Santé et de la Protection sociale (Department of Health and Social Care).
Prix Jerring
Le Prix Jerring (suédois : Jerringpriset ou "Radiosportens Jerringpris") est un prix créé par Radiosporten, la section sport de Sveriges Radio, voté par les auditeurs qui choisissent l'athlète ou l'équipe suédoise qui a réalisé la meilleure performance sportive de l'année. Le prix porte le nom de la personnalité de la radio suédoise Sven Jerring. On l'appelle aussi «le prix du peuple», car c'est le public de la radio qui vote. Il y a eu autour de 2010-2019 des critiques sur le fait qu'il y ait eu des campagnes dans le sport avec de nombreux amateurs, de sorte que le golf et le saut d'obstacles ont été récompensés.

Le premier prix a été décerné en 1979, et le gagnant est le skieur alpin Ingemar Stenmark. La sportive la plus récompensée est la biathlète  Magdalena Forsberg, avec quatre prix.

Gunde Svan
Gunde Anders Svan, né le 12 janvier 1962 dans le comté de Dalarna, est un fondeur suédois. Considéré comme l'un des plus grands skieurs de fond de l'histoire, il est sextuple médaillé aux Jeux olympiques d'hiver, dont quatre titres. Il remporte onze médailles lors des Championnats du monde, dont sept d'or. Il remporte également à cinq reprises le classement de la Coupe du monde, seul le Norvégien Bjørn Dæhlie faisant mieux avec un globe de plus.

Il connait ensuite une carrière en rallycross. Il devient ensuite une personnalité de la télévision suédoise.
Coupe du Kazakhstan de football 2019
La Coupe du Kazakhstan 2019 est la 28e édition de la Coupe du Kazakhstan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place du 19 mars au 6 octobre 2019.

Un total de 26 équipes prennent part à la compétition, incluant les douze équipes de la première division kazakhe auxquelles s'ajoutent huit clubs du deuxième échelon et quatre autres de la troisième division ainsi que deux équipes amateurs.

La compétition est remportée par le Kaysar Kyzylorda, qui remporte sa deuxième coupe nationale après celle de 1999 au détriment du FK Atyraou et se qualifie ainsi pour le deuxième tour de qualification de la Ligue Europa 2020-2021 ainsi que pour l'édition 2020 de la Supercoupe du Kazakhstan.

Supercoupe du Kazakhstan de football
La Supercoupe du Kazakhstan de football (en kazakh : Футболдан Қазақстан Суперкубогы) est un match annuel de football opposant le champion du Kazakhstan et le vainqueur de la coupe du Kazakhstan, ou le vice-champion en titre si cette dernière compétition a également été remportée par le champion. Elle marque traditionnellement le lancement de la nouvelle saison.

Le tenant du titre est le Kaïrat Almaty, vainqueur de l'édition 2025. Le FK Astana est l'équipe la plus titrée de la compétition avec six victoires.
Ophtalmoplégie congénitale
L'ophtalmoplégie congénitale ou fibrose congénitale des muscles oculaires extrinsèques ou fibrose congénitale des muscles oculomoteurs, (CFEOM) est une maladie génétique très rare se traduisant par un strabisme avec une paralysie des mouvements de l'œil ou ophtalmoplégie avec ou sans ptosis par atteinte des muscles oculomoteurs dépendants de la IIIe et de la IVe paire des nerfs crâniens .

La limitation du regard vertical est importante (surtout le regard supérieur) et le regard horizontal est moins sévèrement atteint. La compensation de cette limitation se fait par des maintiens anormaux de la tête.

La prévalence de cette pathologie est estimée à 1 cas sur 230 000 individus.

Le tableau ci-dessous résume les différents types de fibrose congénitale des muscles oculomoteurs

Strabisme
Le strabisme, (du grec στραβισμός (strabismós) ; cf. στραβίζειν (strabízein) « loucher », στραβός (strabós) « louche ») ou syndrome de strabisme pour les scientifiques, est un défaut de parallélisme des axes visuels. C'est un syndrome neurosensoriel complexe. Le strabisme perturbe la correspondance sensorielle et motrice des deux yeux. On notera que dans le langage courant, le terme « loucher » s'applique à un défaut de parallélisme convergent.
Nocturnal Walks
Nocturnal Walks est une composition de Franz Koglmann composée par la ville roumaine de Sibiu pour célébrer son statut de capitale européenne de la culture en 2007. L'œuvre est écrite pour 2 flûtes, hautbois, cor anglais, clarinette, 2 trompettes, bugle, trombone, tuba, 2 violons, alto, violoncelle, accordéon, tambours, et vibraphone. Plus la voix d'Emil Cioran parlant en allemand à Paris, avec des citations musicales de Haydn.

Portail du jazz

Franz Koglmann
Franz Koglmann (né en 1947 à Vienne (Autriche)) est un trompettiste et compositeur de jazz autrichien. Koglmann a joué ou enregistré avec une série de musiciens, comme Lee Konitz, Paul Bley, Georg Gräwe, Andrea Centazzo, Theo Jörgensmann, Wolfgang Reisinger, Enrico Rava, Yitzhak Yedid, John Lindberg et beaucoup d'autres.
Île Bellingshausen
L'île Bellingshausen est l'une des îles les plus méridionales des îles Sandwich du Sud, proche de l'île Thule et de l'île Cook. C'est un stratovolcan, dont le dernier cratère d'environ 150 mètres de large pour 60 mètres de profondeur s'est formé à la suite d'une explosion qui s'est produite à un moment indéterminé entre 1968 et 1984.

L'île Bellingshausen est nommée d'après l'explorateur russe Fabian Gottlieb von Bellingshausen (1778-1852) qui a découvert l'île.

Bellingshausen a mené une expédition qui a découvert et nommé plusieurs îles dans cette région dont l'île Pierre Ier, l'île Zavodovski et l'île Alexandre-Ier.

Une autre île, dans le Pacifique, nommée aussi île Bellingshausen est désormais connue sous le nom de Motu One. C'est l'île la plus à l'ouest des îles de la Société. Ce nouveau nom reste d'ailleurs ambigu puisqu'une île des îles Marquises porte également ce nom qui signifie « île de sable ».

Îles Marquises
Les îles Marquises ou Te Henua Ènata (en marquisien : Te Fenua Ènata (Sud) / Te Henua Ènana (Nord), soit « la terre des humains ») forment un des cinq archipels de la Polynésie française.

Elles sont ainsi nommées par l'Espagnol Álvaro de Mendaña — qui les approche en 1595 — en l'honneur de l'épouse de son protecteur, García Hurtado de Mendoza, vice-roi du Pérou et marquis de Cañete. Mendaña visita d'abord Fatu Hiva, puis Tahuata, avant de rejoindre les Îles Salomon.

Les Îles Marquises sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2024,.

La tāvana hau des îles Marquises est Myrna Peterano, et la cheffe de la subdivision administrative des îles Marquises est Anny Pietri.
113e congrès des États-Unis
Le 113e congrès des États-Unis est la législature fédérale américaine qui se déroule du 3 janvier 2013 au 3 janvier 2015.

Les 435 représentants ont été élus le 6 novembre 2012. Au Sénat, renouvelé par tiers tous les deux ans, 33 membres sur 100 ont été élus le même jour, les autres ayant été élus en 2010 et en 2008.

Les démocrates sont majoritaires au Sénat depuis 2007, tandis que les républicains le sont à la Chambre des représentants depuis 2011.

Patrick Leahy est le président pro tempore du Sénat. John Boehner exerce les fonctions de Speaker de la Chambre des représentants. Kevin McCarthy, représentant républicain de Californie, est le chef de la majorité à la chambre des représentants (succédant à Eric Cantor en juillet 2014), et Nancy Pelosi, représentante démocrate de Californie est le chef de l'opposition à la chambre des représentants.

Élections sénatoriales américaines de 2010
Les élections sénatoriales américaines de 2010 (en anglais : 2010 United States Senate elections) ont lieu le 2 novembre en même temps que les élections des représentants et de certains gouverneurs. Trente-quatre sièges sont être renouvelés sur les cent que compte l'assemblée, auquel il faut ajouter quatre élections partielles, dans le Massachusetts, le Delaware, l'État de New York et la Virginie-Occidentale.

Le mandat des sénateurs étant de six ans, ceux qui sont élus lors de cette élection siègent du 3 janvier 2011 au 3 janvier 2017. Les élections sénatoriales suivantes ont lieu en 2012.
Arrondissement électoral d'Arlon-Marche-en-Famenne-Bastogne-Neufchâteau-Virton
Arlon-Marche-en-Famenne-Bastogne-Neufchâteau-Virton est un arrondissement électoral en Belgique pour élire les membres du Parlement wallon depuis 2019. Il correspond à la province du Luxembourg. Il a été créé à partir des anciennes circonscriptions d'Arlon-Marche-Bastogne et de Neufchâteau-Virton.

Portail de la politique belge

Portail de la Wallonie

Parlement wallon
Parlement de Wallonie

Le Parlement wallon ou Parlement de Wallonie (en allemand : Parlament der Wallonie ou Wallonische Parlament) est l'assemblée législative de la Région wallonne, en Belgique.

Composé de 75 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.

Il siège à Namur, dans l'hospice Saint-Gilles, et fait face à l'Élysette, siège du pouvoir exécutif.
Ère Enryaku
L'ère Enryaku (延暦) est une des ères du Japon (年号,, nengō,, lit. « nom de l'année ») après l'ère Ten'ō et avant l'ère Daidō. Cette ère couvre la période allant du mois d'août 782 au mois de mai 806. L'empereur régnant est Kanmu (桓武天皇).

Kanmu
L'empereur Kanmu (桓武天皇, Kanmu Tennō, aussi écrit Kammu, 737 - 9 avril 806) est le cinquantième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession. Il a régné de 781 jusqu'à sa mort en 806. Son nom personnel est prince Yamabe (山部親王, Yamabe Shinnō) et il est aussi parfois appelé Kashiwabara Tennō.
Championnats du Commonwealth de course en montagne et ultradistance
Les Championnats du Commonwealth de course en montagne et ultradistance sont une compétition de course en montagne, course de 24 heures, 100 km et trail. Ils sont organisés sous forme biennale et ont eu lieu en 2009 et 2011. Une 3e édition était prévue en 2015 mais n'a pas encore eu lieu.

Ils sont organisés par la Fédération des Jeux du Commonwealth en association avec la World Mountain Running Association et l'International Association of Ultrarunners. Ces championnats ont été créés pour valoriser les épreuves de course en montagne et d'ultradistance, afin de les intégrer dans les Jeux du Commonwealth.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Équipe d'Argentine de football à la Copa América 2007
L'équipe d'Argentine de football participe à sa 38e Copa América lors de l'édition 2007 qui se tient en Argentine du 26 juin 2007 au 15 juillet 2007.

Les Argentins se classent premier du groupe A puis ils éliminent successivement le Pérou en quart de finale, le Mexique en demi-finale, avant de perdre face au Brésil en finale sur le score de 3-0.

Équipe du Pérou de football
L'équipe du Pérou de football (Selección de fútbol de Perú en espagnol) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs péruviens, sous l'égide de la Fédération péruvienne de football.

La Blanquirroja, l'un de ses surnoms, participe à cinq phases finales de Coupe du monde et parvient à se hisser dans le top 8 à deux reprises (quarts de finale en 1970 et 2e tour en 1978). En Copa América, elle remporte le tournoi deux fois (1939 et 1975) et atteint la finale en 2019.

Historiquement, le Pérou joue ses rencontres à domicile à l'Estadio Nacional de Lima, mais évolue parfois à l'Estadio Monumental. Les Incas ont atteint leur meilleure position au classement FIFA en octobre 2017 en se hissant dans le top 10 mondial.
Ellen's Gesang n°I (Raste Krieger, Krieg ist aus)
Repose-toi guerrier, la guerre est finie

Ellen's Gesang n°I (Raste Krieger, Krieg ist aus) est un lied pour voix de soprano et piano, D837, de Franz Schubert. Il a été composé entre avril et juillet 1825. Le texte est issu du Premier Chant d'Hélène (Ellens Gesang I) de la Dame du lac de Walter Scott écrit en 1810, mais est basé sur la traduction allemande réalisée par Adam Storck en 1819. Il deviendra le premier lied de son opus 52, un cycle de 7 lieder intitulé Sieben Gesänge aus Walter Scott's Fräulein vom See.

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
Manoir Ten Broeck
Le manoir Ten Broeck est un manoir situé à Albany, dans l'État de New York, aux États-Unis. Construit en 1797, il a été inscrit au Registre national des lieux historiques en 1971. Une décennie plus tard, il a été inclus dans le district historique d'Arbor Hill – Ten Broeck Triangle lorsque ce quartier a été inscrit au registre.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.