hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Communication chez les oiseaux
La communication chez les oiseaux s'effectue majoritairement par les sons : soit par des chants ou des cris. Ceux-ci vont être utilisés dans le but d’avertir d’un danger, réclamer de la nourriture et surtout durant la reproduction pour attirer un partenaire et défendre son territoire. Certains éléments du cerveau aviaire qui modulent le chant sont influencés par la quantité de lumière. La lumière peut provenir de plusieurs sources différentes, qu'elles soient naturelles (Soleil et Lune) ou artificielles.

Communication animale
La communication animale regroupe l'ensemble des échanges d'informations entre des individus d'une même espèce (communication intraspécifique) ou d'espèces différentes (communication extraspécifique) chez les animaux.
Hamoud Boualem
Hamoud Boualem (en arabe : حمود بوعلام) est une entreprise algérienne spécialisée dans les boissons non alcoolisées. Il s'agit d'une entreprise familiale, fondée en 1878 à Alger par Youssef Hamoud. Les boissons Hamoud Boualem sont consommées en Algérie, mais sont aussi importées principalement en France, en Angleterre, en Belgique et au Canada, pays où la diaspora algérienne est importante.

Groupe Castel
Groupe Castel est un groupe familial français présent dans le secteur des boissons fondé en 1949 par Pierre Castel.

Propriétaire des magasins Nicolas, il est un des premiers producteurs de vin au monde, qu'il commercialise via ses nombreuses marques (Malesan, Aimé Roquesante, Roche Mazet, Billette, Cellier des Dauphins, Gato Negro, Combes Saint-Sauveur, Vieux-Papes, La Villageoise, Listel).

Son vin le Baron de Lestac — anagramme de Castel — est le plus vendu de France[Quand ?].

Très présent dans la bière, Castel réalise près de 85 % de son chiffre d'affaires en Afrique, au point d’avoir été surnommé « l'Empire qui fait trinquer l'Afrique » ou encore le « français devenu africain ».

Sur le continent africain, le groupe est aussi présent dans le sucre, les boissons gazeuses, l’alimentation animale ou encore la farine.

Le groupe s’organise entre Bordeaux, avec Castel Frères, et Paris, avec BGI. La fortune professionnelle de la famille Castel est estimée à 14 milliards d'euros.
Grand Prix automobile d'Autriche
Le Grand Prix automobile d'Autriche est une compétition de sport automobile qui a compté pour le championnat du monde de Formule 1 en 1964, de 1970 à 1987, puis de 1997 à 2003, et de nouveau depuis 2014.

Rubens Barrichello
Rubens Barrichello, né le 23 mai 1972 à São Paulo, Brésil, est un pilote de course automobile brésilien qui a fait ses débuts en Formule 1 en 1993. Il dispute 323 Grands Prix où il remporte 11 victoires, réalise 14 pole positions, 17 meilleurs tours en course et monte 68 fois sur le podium.
Débuts de l'imprimerie en caractères arabes
La technique de l'imprimerie à caractères mobiles est utilisée en Extrême-Orient depuis le XIe siècle, avec l'invention de Bi Sheng de caractères en argile. Elle évolue ensuite vers des caractères en métal, plus résistants. Son arrivée en Europe coïncide avec l'invention de la presse par Johannes Gutenberg vers 1454 et fut accueillie dans le monde arabo-musulman, où la copie de manuscrits occupait une place fondamentale, à la fois religieuse, culturelle et économique, soit avec une grande indifférence, soit avec hostilité. Le premier développement des impressions en langue et caractères arabes se fit donc en Europe occidentale, et dans l'Empire ottoman cette technique ne fut longtemps utilisée que par les non-musulmans (d'abord les Juifs, puis les chrétiens du Proche-Orient).

François Savary de Brèves
François Savary de Brèves (1560 à Melay - 22 avril 1628 à Paris) est un diplomate français. Ambassadeur de France à Constantinople (1591-1605) et à Rome (1607-1614), il a été l’un des plus célèbres orientalistes de son temps.
Marcel Nuss
Marcel Nuss, né le 13 février 1955 à Strasbourg et mort le 13 février 2024 à Montpellier,, est un essayiste français militant pour le droit à la sexualité des personnes handicapées. Marcel Nuss était lui-même lourdement handicapé par une amyotrophie spinale.

Amyotrophie spinale
L'amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par une faiblesse et une atrophie des muscles, et par la dégénérescence progressive des neurones moteurs (motoneurones).

Cette pathologie, due à la mutation du gène SMN1 (en) (Survival of Motor Neuron) se transmet de manière autosomique récessive.

Elle n'affecte pas les fonctions du cerveau mais provoque une paralysie progressive conduisant au décès des enfants en bas âge dans les cas les plus sévères (SMA de type 1). La raison principale serait la mort des neurones moteurs conduisant à un non-fonctionnement des muscles, dont ceux nécessaires à la respiration. Avec la progression de la maladie, les respirateurs artificiels deviennent nécessaires mais de nouveaux traitements existent, ralentissant, voire prévenant l’apparition de la maladie (thérapie antisens, thérapie génique…).
Droit de garenne
Le droit de garenne correspondait au droit de chasse et de pêche exclusif qu'avaient les nobles dans les garennes françaises. Ils y chassaient notamment le lapin. Ce droit était un droit utile qui faisait partie des revenus d'une terre et qui pouvait s'affermer.

Oryctolagus cuniculus
Lapin de garenne, Lapin commun

Le Lapin de garenne ou Lapin commun (Oryctolagus cuniculus), est une espèce de mammifères lagomorphes de la famille des Léporidés.

Les populations sauvages sont communes en Europe, mais en déclin, et l'espèce a été introduite en Australie en 1859 où elle est devenue envahissante.

Jusqu'au Moyen Âge, ce lapin était souvent élevé en semi-liberté, dans de vastes espaces clos appelés des garennes, ce qui lui vaut son nom vernaculaire. Sous sa forme domestiquée l'espèce est commune un peu partout dans le monde, élevée dans des clapiers. Le lapin de garenne est l'espèce souche de tous les lapins domestiques, avec de nombreuses races et variétés obtenues par sélection, y compris des lapins nains.
Ermentrude
Ermentrude est un prénom féminin d'origine germanique porté surtout à l'époque médiévale.

Ermintrude (morte vers 600), nonne et une membre de l'aristocratie mérovingienne ;

Ermentrude d'Orléans (morte en 869), épouse de Charles II le Chauve en 846, et mère de Louis II le Bègue ;

Ermentrude (fl. 900), fille du roi des Francs Louis II le Bègue et mère de Cunégonde de France ;

Ermentrude de Roucy (morte en 1005), duchesse de Bourgogne ;

Ermentrude (XIIIe siècle), religieuse cistercienne qui fut la 3e abbesse de l'abbaye de la Cambre ;

Ermentrude II (XIIIe siècle), religieuse cistercienne qui fut la 8e abbesse de l'abbaye de la Cambre.

Abbesse
L'abbesse est la supérieure d'une abbaye, équivalent féminin d'un abbé (du grec ancien ἀϐϐᾶ / abbâ, « père » ; de l'araméen abba, « le père »), elle est élue par ses consœurs réunies en chapitre pour diriger une abbaye,.
King's Company
La King's Company, la « Troupe du roi », était l'une des deux compagnies ayant obtenu du roi Charles II le droit de monter des représentations théâtrales à Londres au début de la Restauration anglaise, après la fermeture des théâtres imposée pendant dix-huit ans par le régime puritain. L'autre compagnie était la Duke's Company. La King's Company exista de 1660 à 1682.

Interrègne anglais
L'interrègne anglais est une période du gouvernement de la république après la Première Révolution anglaise, entre le régicide de Charles Ier en 1649 et la Restauration de Charles II en 1660.

Cette période peut être divisée en quatre.

1649 à 1653 : la première période du Commonwealth d'Angleterre

1653 à 1658 : le Protectorate sous Oliver Cromwell

1658 à 1659 : le Protectorate sous Richard Cromwell

1659 à 1660 : la deuxième période du Commonwealth d'Angleterre
Cistophore
Le cistophore (en grec ancien : κιστοφόρος, kistophoros) est une pièce de monnaie de l'ancienne Pergame.

Il a été introduit peu avant 190 av. J.-C. dans cette ville pour fournir au royaume attalide un substitut aux pièces de monnaie séleucides et aux tétradrachmes de Philétaire, ancien gouverneur de la cité.

Il a également été utilisé par un certain nombre d'autres villes sous contrôle attalide dont Alabanda et Kibera.

Il a continué à être frappé et distribué par les Romains avec différents types de pièces et légendes, mais avec le même poids jusqu'à l'époque d'Hadrien.

Il semble devoir son nom à une figure, à l'avers, du « porteur du coffre sacré » (Du grec κιστοφόρος (kistophoros « porteur de panier »), composé de κίστη et φορός (kistê, panier et phorós, porteur), ce qui renvoie au ciste sacré associé à Dionysos.

Avers (numismatique)
En numismatique, l'avers (ou le droit) est le côté de la monnaie portant l'effigie, ou le motif essentiel symbolisant l'autorité émettrice. En langage courant, il s’agit du côté face. L'opposé de l'avers est le revers.

L'avers présente le plus souvent un symbole de l'autorité qui frappe la monnaie : profil, blason, symbole fort, etc., et très rarement la valeur comptable de cette monnaie. Pour les pièces en euro, les avers sont propres à chaque pays émetteur, représentant donc de l'autorité gouvernementale, pour un même revers générique indiquant la valeur.
Ravana
Ravaṇa (IAST: Rāvaṇa) est un personnage de la mythologie hindoue. Roi des rakshasas de Lankâ (l'actuel Sri Lanka?) et ennemi de Rāma dans l'épopée du Ramayana, il est parfois nommé Dashânana (« dix têtes ») ou Dashamukha (« dix visages ») car il est représenté généralement avec dix têtes et vingt bras.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Collégiale Sainte-Gertrude de Nivelles
La collégiale Sainte-Gertrude de Nivelles est une église romane située dans la ville de Nivelles en Belgique.

Elle est l'une des plus anciennes, des plus grandes et des plus cohérentes églises romanes subsistantes. Elle est consacrée en 1046 en présence d'Henri III empereur du Saint-Empire romain germanique et de l'évêque de Liège Wazon.

Ardoise (élément de couverture)
L'ardoise est un petit élément de couverture des bâtiments, façonné par débit et fente et issue de certains schistes fins dits ardoisiers.

Jean-Marie Pérouse de Montclos, dans la rubrique des matériaux de couverture d'Architecture, méthode et vocabulaire,  l'a définie comme « plaque de roche schisteuse, posée à recouvrement ». Arsène Brandilly, dans le Manuel du couvreur-ardoisier, précisait que ce sont  « des dalles minces fendues dans des blocs de schistes ardoisiers ». Le mode de fabrication par fendage et l'usage en couverture des bâtiments par assemblage de petits éléments se recouvrant, caractérisent l'ardoise de couverture en l'opposant à tout autre objet fait de schiste ardoisier.

L'ardoise désigne aussi des matériaux analogues par l'aspect ou par la mise en œuvre (ardoise de fibro-ciment, ardoise de zinc, etc.).
Turbopompe
Une turbopompe est en astronautique une pompe à comburant ou à combustible entraînée par une turbine tournant à plusieurs milliers de tours par minute, qui met sous pression les ergols (carburant et comburant) avant leur injection dans la chambre de combustion d'un moteur-fusée à ergols liquides. Cet élément du moteur joue un rôle essentiel dans la performance du moteur-fusée, car la poussée de celui-ci dépend de la pression des ergols arrivant dans la chambre de combustion.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Char à voile
Un char à voile est un véhicule à roues propulsé par une voile. Par métonymie, ce terme désigne aussi le sport et l'activité vélique de loisir qui consiste à conduire cet engin. Il est pratiqué sur les grandes plages de sable et quelquefois dans les terres.

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
European Incoherent Scatter Scientific Association
L'association scientifique EISCAT (European Incoherent Scatter Scientific Association) a été créée pour l'étude de la haute atmosphère et de l'ionosphère et le couplage entre le Soleil et la Terre (interaction entre le vent solaire et la magnétosphère terrestre). Créée en 1975 comme société à but non lucratif sous le nom de EISCAT Scientific Association par l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, la Finlande, la Norvège et la Suède elle a été rejointe en 1996 par l’Institut national de recherche polaire du Japon et en 2007 par la Chine. La France a quitté l'association en 2005, ainsi que l'Allemagne.

Elle est devenue EISCAT AB, (AB pour Aktiebolag, signifiant société privée) société privée détenue par l'état en 2025. La direction de la société est basée à l'Institut suédois de physique spatiale à Kiruna.

Les moyens développés dans ce cadre ont aussi servi à l'étude des débris spatiaux, de l' entrée atmosphérique des météoroïdes et à la géodésie spatiale.

Géodésie
La géodésie (du grec ancien : γεωδαισία / geôdaisía, de γῆ / gễ, « Terre », et δαίω / daíô, « diviser ») est la science, destinée à l'origine au tracé des cartes, qui s'est attachée à résoudre le problème des dimensions, puis de la forme de la Terre, ce qui fait d'elle, à son origine, la première forme de la géographie mathématique et moderne.

Selon la définition classique du grand géodésien allemand Friedrich Robert Helmert (1843–1917), elle est « la science qui mesure et représente la surface terrestre ». Bien que formulée en 1880, cette définition reste valable à ce jour, à condition d'y inclure la détermination du champ de pesanteur extérieur de la Terre et celle du fond océanique.

Cet article est une synthèse sur la géodésie. Il inclut l'étude du champ de pesanteur, mais la topométrie et la topographie n'y sont pas traitées, ni les aspects mathématiques et géométriques, ou toutes les applications pratiques de la cartographie.
La Portsallaise (SNS 093)
La Portsallaise (SNS 093) est un bateau de la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM). Il fait partie de la série des canots tous temps de 15,50 m, qui a été initiée en 1995. Ce canot tous temps, à coque, pont et superstructures en composite verre-résine, est insubmersible, auto-redressable et échouable ; il peut ainsi affronter les mers les plus dures. Il est affecté à la station SNSM de Portsall, dans la commune de Ploudalmézeau.

Il appareille après le quart d'heure qui suit l'alerte, elle-même déclenchée par le CROSS Corsen pour un sauvetage ou une évacuation sanitaire (EVASAN). Les canots tous temps sont reconnaissables à leur coque de couleur verte (héritée de la SCSN) et à leur immatriculation du type « SNS 0nn ».

Superstructure (bateau)
Sur un navire, les superstructures sont des constructions permanentes situées sur le pont principal mais ne s'étendant pas sur toute la longueur (dans ce cas, on considère que c'est un pont supplémentaire).

Les superstructures ont différents noms suivant leur emplacement. On distingue les superstructures qui s'étendent sur toute la largeur : elles sont nommées gaillard ou teugue à l'avant, château au milieu ou à l'arrière, dunette à l'arrière si elle est peu élevée ; d'autre part, les superstructures ne s'étendant pas sur toute la largeur sont appelées roufs.
Tagalié
Tagalié ou tagalia est une sauce traditionnelle du Tchad et du Soudan faite à base de viande séchée appelée charmout et du gombo sec. Elle peut se manger avec de la galette (kissar) , du pain ou encore la boule esh.

Cuisine soudanaise
La cuisine soudanaise est grandement influencée par les influences interculturelles historiques de la cuisine arabe, nubienne, égyptienne, turque et levantine au Soudan. De nombreux aliments soudanais existent depuis des milliers d’années. Les viandes les plus couramment consommées sont l'agneau et le bœuf, conformément aux lois halal musulmanes. La plupart des repas sont collectifs et souvent partagés avec la famille, les voisins et les invités, dans le cadre de l’hospitalité soudanaise.

Les pains tels que l'aisha (ou aish baladi) et le kisra (ou kasra) - un pain fin semblable à une crêpe - sont consommés avec des ragoûts salés (mollah), du fromage (jibna), des fèves et des falafels (tamiya). Il existe également du tapassa (ou gurasa), un pain fermenté semblable à l'injera éthiopien, mais plus fin et plus petit.
Prix Christian Le Provost
Le prix Christian Le Provost est un prix biennal destiné à récompenser l'auteur de travaux remarquables en océanographie physique et biogéochimique, menés dans un laboratoire français. L'âge du lauréat ne doit pas dépasser 38 ans au 1er janvier de l'année d'attribution. Le montant du prix est de 15 000 €.

Ce prix, qui rend hommage à l'océanographe français Christian Le Provost, a été fondé en 2009 par le CNRS, l'IFREMER, le CNES, l'IRD, le SHOM, la COI et le Conseil général des Côtes-d'Armor. Le Cluster maritime français est devenu partenaire du prix en 2013.

Commission océanographique intergouvernementale
La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI) fournit aux États membres des Nations unies, un mécanisme essentiel de coopération pour l'étude des océans.

La COI aide les gouvernements à résoudre leurs problèmes individuels et collectifs liés aux océans et aux côtes, en permettant le partage des connaissances, de l'information et des technologies et en coordonnant les programmes nationaux.
Historique du parcours européen du Qarabağ FK
Cet article présente les différentes campagnes européennes réalisées par le Qarabağ FK depuis sa première participation à la Coupe des coupes en 1996.

En 2017, après avoir battu le FC Copenhague lors des barrages de qualification de la Ligue des champions, Qarabağ devient le premier club azerbaïdjanais à atteindre la phase de groupes de la compétition. Il obtient par la suite un total de deux points avec un bilan de deux matchs nuls pour quatre défaites dans un groupe composé de Chelsea, l'Atlético de Madrid et l'AS Rome.

En 2022, le club atteint pour la première fois une phase finale de compétition européenne en se qualifiant pour les barrages de la Ligue Europa Conférence, où ils sont finalement éliminés par l'Olympique de Marseille sur le score cumulé de 6 buts à 1. Il atteint la phase à élimination directe de la Ligue des champions quatre ans plus tard, où il est éliminé au stade des barrages par Newcastle United (score de 3-9 en cumulé).

Ligue des champions de l'UEFA 2025-2026
La Ligue des champions 2025-2026 est la 71e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. 82 à 84 clubs européens devraient y participer. Cette compétition organisée par l'UEFA oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

Le vainqueur de la Ligue des champions se qualifiera pour la Supercoupe de l'UEFA 2026 ainsi que pour la Ligue des champions de l'UEFA 2026-2027, la Coupe intercontinentale de la FIFA 2026 et la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2029.
Thelma Ritter
Thelma Ritter est une actrice américaine née le 14 février 1902 à Brooklyn, New York (États-Unis), morte le 5 février 1969 à New York (États-Unis), nommée 6 fois pour l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle.

Joseph L. Mankiewicz
Joseph Leo Mankiewicz [ˈd͡ʒoʊsəf ˈliːoʊ ˈmæŋkəwɪt͡s], né le 11 février 1909 à Wilkes-Barre en Pennsylvanie et mort le 5 février 1993 à Mount Kisco (New York), est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain.

Cinéaste de premier ordre, oscarisé à plusieurs reprises, Mankiewicz est l'auteur de films majeurs, tels que Ève, La Comtesse aux pieds nus ou encore Le Limier, particulièrement reconnus pour la qualité de leur scénario et leurs dialogues soignés. Il est également le frère d'Herman J. Mankiewicz, scénariste de Citizen Kane d’Orson Welles.
Henriette de Lorraine (1605-1660)
Henriette de Lorraine, princesse de Lixheim et de Phalsbourg, née le 7 avril 1605 à Nancy et morte le 16 novembre 1660 à Neufchâteau, était la fille de François, comte de Vaudémont,  troisième fils du duc Charles III, brièvement duc de Lorraine et de Bar en 1625 et de Claude de France et de Christine comtesse de Salm. Sœur cadette du duc Charles IV de Lorraine, elle fut une farouche opposante à l'oppression  française.

Nièce du duc Henri II de Lorraine, elle fut d'abord appelée Henriette de Vaudémont, et devint la princesse Henriette de Lorraine lorsque son père puis son frère devinrent les ducs de Lorraine François II et Charles IV en 1625.

Duché de Bar
Le comté, puis duché, de Bar est un état qui fut formé au Xe siècle par Ferry d'Ardenne, frère de l'évêque de Metz Adalbéron.
Depuis 1301, il relevait à la fois du domaine royal de France (pour la partie située à l'ouest de la Meuse, appelée Barrois mouvant) et du Saint-Empire romain germanique (Barrois non mouvant).

Élevé au rang de duché par l'empereur Charles IV au profit de Robert Ier de Bar en 1354, il est uni de facto au duché de Lorraine en 1419 par le mariage de René Ier et d'Isabelle de Lorraine. Les deux duchés connurent alors une histoire et un destin communs tout en conservant leurs institutions propres. Conformément au traité de Vienne de 1738, les deux duchés furent donné à titre viager  au roi en exil Stanislas Ier de Pologne puis à la mort du souverain Polonais en 1766, annexés par la France.

Ses habitants sont appelés les Barrois.
Volcan Domuyo
Le Domuyo est un stratovolcan appartenant à la Cordillera del Viento, dans le nord de la province argentine de Neuquén, en Patagonie. Il atteint une altitude de 4 702 mètres et est de ce fait la plus haute montagne de Patagonie.

Son nom, d'origine mapuche signifie « Qui tremble et résonne », nom probablement dû à son activité géothermale. Il est également appelé El Techo de la Patagonia c’est-à-dire « Le toit de la Patagonie »[réf. nécessaire].

On trouve sur ses flancs une grande quantité de solfatares, de sources d'eau chaude et de geysers.

Pour y arriver, il faut prendre la route RN 40, depuis Chos Malal, puis la route provinciale no 43.

Chos Malal
Chos Malal est une ville d'Argentine située dans le nord de la province de Neuquén. Elle est le chef-lieu du département de Chos Malal.

Elle est construite sur la rive gauche du Río Neuquén, sur la route nationale 40, à une trentaine de kilomètres au sud-ouest du Volcan Tromen, à une altitude de 807 mètres.