hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Palerme (WTA 2010)
Le tournoi de tennis de Palerme est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2010, classée en catégorie International, se dispute du 12 au 18 juillet 2010.

Kaia Kanepi remporte le simple dames. En finale, elle bat Flavia Pennetta, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alberta Brianti et Sara Errani.

Sara Errani
Sara Errani, née le 29 avril 1987 à Massa Lombarda (Ravenna) en Italie, est une joueuse de tennis italienne.

Professionnelle depuis 2002, elle a remporté 9 titres WTA en simple et elle a atteint 10 autres finales dont une à Roland-Garros. Son palmarès est plus important en double, avec 36 titres sur le circuit principal et 17 finales perdues, réalisant notamment le Grand Chelem doré en carrière avec 6 titres majeurs (Roland-Garros 2012 et 2025, l'US Open 2012, l'Open d'Australie 2013 et 2014 et Wimbledon 2014) et la médaille d'or olympique aux Jeux de Paris en 2024. Elle a également remporté trois titres en double mixte : l’US Open 2024 et 2025 et Roland-Garros 2025. Elle a aussi contribué à cinq reprises à la victoire de l'Italie en Fed Cup, en 2009, 2010, 2013, 2024 et 2025.
Sharp power
Le sharp power (terme anglais signifiant « pouvoir piquant, pointu, tranchant ») caractérise la politique diplomatique manipulatrice et malveillante d'un pays qui vise à influencer et saper le système politique ou sociopolitique et économique d'un pays cible. Cette expression fait référence aux deux autres catégories principales de pouvoir : le « hard power » (pouvoir de contrainte), ; et le « soft power » (pouvoir d'attraction).

Hard power
Le hard power (en français la coercition ou la manière forte) est un concept utilisé principalement par le réalisme dans les relations internationales. Il désigne la capacité d'un corps politique à imposer sa volonté à d'autres corps politiques à l'aide de moyens militaires et économiques. Le hard power s'oppose au soft power (la persuasion, la manière douce), comme le montre Joseph Nye.
Grand Prix du Conseil municipal
Le Grand Prix du Conseil municipal est une course hippique française de trot attelé se déroulant début juillet sur l'hippodrome de Bellerive, à Vichy.

C'est une course internationale de Groupe II (Groupe III avant 2011) réservée aux chevaux de 4 à 11 ans, les chevaux ayant gagné 450 000 € et plus subissant un recul de 25 mètres.

Elle se court sur la distance de 2 950 mètres. L'allocation s'élève à 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

L'épreuve est créée en septembre 1925, à l'occasion de la création des réunions de trot sur l'hippodrome.

Hippodrome de Bellerive
L'hippodrome de Vichy-Bellerive est un des plus importants hippodromes français, situé sur la commune de Bellerive-sur-Allier, dans le département de l'Allier, sur la rive gauche de l'Allier. Il organise sur son site 40 réunions de courses par an (23 dans la discipline du Trot et 17 dans la discipline du Galop).
Jiseul
Jiseul (hangeul : 지슬: 끝나지 않은 세월 2 ; RR : Jiseul - Kkeunnaji Aneun Sewol 2 ; MR : Chisŭl ; litt. « Pomme de terre, ») est un film sud-coréen réalisé par O Muel, sorti en 2012.

Il traite du massacre de civils par l'armée lors du soulèvement de Jeju en 1948 et s'intéresse en particulier à un groupe de 120 villageois réfugiés dans une grotte près de Seogwipo.

Il est présenté au Festival international du film de Busan, en 2012.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Dina (Pakistan)
Dina (en ourdou : دینہ) est une ville pakistanaise, située dans le district de Jhelum dans le nord de la province du Pendjab. Elle est aussi la capitale du tehsil du même nom.

La ville est située à proximité de la capitale du district de Jhelum, qui se trouve à seulement seize kilomètres au sud. La Grand Trunk Road passe dans le centre de Dina.

La ville vit principalement des devises étrangères issues de la diaspora pakistanaise. On trouve aussi quelques industries dans la ville.

La population de la ville a été multipliée par plus de trois entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 16 292 habitants à 56 886. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 2,0 %, inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 84 629 habitants.

Diaspora pakistanaise
La diaspora pakistanaise (en anglais : overseas Pakistani ; en ourdou : سمندر پار پاکستانی) constitue l'ensemble des Pakistanais vivants à l'extérieur du Pakistan. Ils sont près de 8,8 millions d'individus selon le ministère des Pakistanais de l'étranger en 2018. Il s'agit de l'une des plus importantes communautés expatriées au monde, soit la sixième selon le département des affaires économiques et sociales de l'ONU en 2016.

Elle constitue une ressource de revenus importante pour l'économie nationale, représentant près de 20 milliards de dollars de rémittences en 2017 selon la Banque d'État du Pakistan. La principale destination des Pakistanais émigrés est l'Arabie saoudite, suivie par les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni.
Sister Morphine
Sister Morphine est une chanson écrite par le chanteur Mick Jagger et le guitariste Keith Richards du groupe britannique The Rolling Stones et la chanteuse Marianne Faithfull. La première version de la chanson enregistrée par Marianne Faithfull est publiée le 21 février 1969 sur la face B de son single Something Better par le label Decca. Une autre version enregistrée par les Rolling Stones sort deux ans plus tard sur l'album Sticky Fingers.

Jack Nitzsche
Jack Nitzsche, est un compositeur, arrangeur et producteur américain, né à Chicago le 22 avril 1937 et mort à Los Angeles le 25 août 2000. Il a collaboré avec Phil Spector, Neil Young & Crazy Horse et les Rolling Stones. Il a obtenu un Oscar pour l'une de ses nombreuses musiques de film.
Ultra-Humanite
L'Ultra-Humanite est un super-vilain appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Jerry Siegel et Joe Shuster, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Action Comics  #13 en  juin 1939. Gerard Shugel est un des plus anciens ennemi de Superman

Joe Shuster
Joseph Shuster, dit Joe Shuster, est un dessinateur de comics américain d'origine canadienne, né le 10 juillet 1914 à Toronto et mort le 30 juillet 1992 à Los Angeles. Il est essentiellement connu pour avoir été avec Jerry Siegel le cocréateur du personnage de Superman.
Galbani
Galbani est un groupe italien de l'industrie agroalimentaire, chef de file du marché des « fromages méditerranéens » tels que la mozzarella, la ricotta, le mascarpone ou encore le gorgonzola, et filiale du groupe Français Lactalis.

Ricotta
La ricotta (en italien : « recuite ») est une préparation laitière d'origine italienne,,, de fromage à pâte fraîche disponible dans presque toutes les régions d'Italie.

La ricotta est largement utilisée et fabriquée en Italie, mais l'appellation est également employée commercialement dans d'autres pays pour désigner des fromages fabriqués selon des recettes parfois éloignées de celle d'origine. Cette appellation faisant partie du domaine public et ne faisant l'objet d'aucune protection, elle peut donc être employée à travers le monde pour différents fromages.

Sa meilleure période de consommation s'étend de juin à septembre.
430 kilomètres du Nürburgring 1991
Les 430 kilomètres du Nürburgring 1991, disputées le 18 août 1991 sur le Nürburgring, sont la trente-sixième édition de cette épreuve, la première sur un format de 430 kilomètres et la cinquième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1991.

Nürburgring
Le Nürburgring est un circuit automobile situé à Nürburg et dans les villages alentour dans la région d'Ahrweiler, en Allemagne. C'est l'un des circuits de sports mécaniques les plus célèbres au monde, à la fois par son histoire et par ses tracés multiples, notamment la célèbre Boucle Nord (« Nordschleife » en allemand) de plus de 20 kilomètres et considérée comme l'un des circuits les plus difficiles. Le Nürburgring a accueilli le Grand Prix automobile d'Allemagne de nombreuses fois avec plusieurs courses différentes, disputées d'abord sur la boucle nord, puis, à partir de 1984, sur un tracé spécialement conçu à cet effet, le Circuit Grand Prix (« Grand-Prix Strecke » en allemand).
Bernard Cuau
Bernard Cuau, né le 13 septembre 1935 à Boulogne-Billancourt et mort le 21 août 1995 à Saint-André-de-Valborgne, membre du comité de rédaction de la revue Les Temps modernes, est un avocat, journaliste, documentariste et critique de cinéma.

Saint-André-de-Valborgne
Saint-André-de-Valborgne est une commune française située dans le nord-ouest du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gardon de Saint-Jean, Valat de Roumégous et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (la « vallée du Gardon de Mialet » et la « vallée du Gardon de Saint-Jean ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-André-de-Valborgne est une commune rurale qui compte 360 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 949 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Saint-Andréens ou  Saint-Andréennes.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : la maison-forte, inscrite en 1979, et le château de Nogaret, inscrit en 1984.
Ievguenia Marintchenko
Ievguenia Marintchenko (en ukrainien : Євгенія Олександрівна Маринченко) est une architecte ukrainienne née le 18 décembre 1916 à Saint-Pétersbourg et morte le 15 juin 1999 à Kiev. Elle est lauréate du prix Chevtchenko en 1971 pour avoir dessiné les plans du Palais « Ukraine ».

Palais Mariinsky
Le palais Mariinsky (en ukrainien : Маріїнський палац, Mariyins'kyi palats) est un édifice situé à Kiev, en Ukraine. Palais baroque longeant le Dniepr, il est contigu au bâtiment néo-classique accueillant la Rada, le Parlement national. Il est utilisé, depuis 1991, comme résidence d'apparat pour le président de l'Ukraine.
Première exposition internationale d'art décoratif moderne
La Première exposition internationale d'art décoratif moderne (en italien : Prima Esposizione Internazionale d'Arte Decorativa Moderna), s'est tenue à Turin en 1902. Elle fut le détonateur de l'art nouveau en Italie.

Pour la première fois y participaient tous les pays où l'art nouveau s'était développé : Allemagne, Angleterre, Autriche, Belgique, Danemark, Écosse, États-Unis, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas et Suède.

Le principal architecte, Raimondo D'Aronco, avait dessiné ses pavillons sur le modèle de ceux de Joseph Maria Olbrich à Darmstadt (Mathildenhöhe).

De nombreux intérieurs étaient exposés, dont A Lady's Writing Room dessinée par Frances MacDonald de James Herbert MacNair de l'École de Glasgow.

Josef Maria Olbrich
Joseph Maria Olbrich (né le 22 décembre 1867 à Opava en Silésie autrichienne - mort le 8 août 1908 à Düsseldorf, en province de Rhénanie) est un architecte, cofondateur du mouvement de l'Art nouveau qui a rayonné en Autriche et particulièrement à Vienne, le Sezessionstil.
Elsey (Californie)
Elsey est une communauté non incorporée située dans le comté de Butte, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Elle se trouve sur le Western Pacific Railroad, à 11 km au nord-nord-ouest d'Oroville et à 199 m d'altitude.

Comté de Butte (Californie)
Le comté de Butte (en anglais : Butte County) est un comté américain de l'État de Californie. Lors du recensement des États-Unis de 2020, il compte 211 632 habitants. Le siège de comté est Oroville. Fondé en 1850 en tant que l'un des 27 comtés originels de l'État, sa superficie est de 4 344 km2.
Haïdouti Orkestar
Haïdouti Orkestar est un groupe français de musiques du monde, originaire de la région parisienne. Il est formé en 2005 dont la musique fait un pont entre les Balkans et l’Orient. Une formation cosmopolite (Grèce, Bulgarie, Espagne, France) entoure le chanteur turc Zéki Ayad Çölaş qui chante en kurde, arabe, azerbaïdjanais, turc et en rom pour prôner une fraternité entre les peuples. La formation est basée à Paris.

Orient (géographie)
L'Orient, ou monde oriental, est en géographie un concept culturel principalement utilisé par les Européens. Globalement, le terme désigne « les espaces situés à l'Est de l'Europe », c'est-à-dire l'Asie. La délimitation précise est dépendante du contexte dans lequel le terme est utilisé.

Le Proche-Orient, le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient sont des sous-parties de l'Orient.
Clint Malarchuk
Clint Malarchuk, né le 1er mai 1961 à Grande Prairie en Alberta au Canada, est un gardien de but professionnel canadien de hockey sur glace devenu entraîneur. Malarchuk est également connu pour avoir survécu à un grave accident sur glace en 1989 au cours duquel il a eu la jugulaire coupée et qui a par la suite entrainé la modification de l'équipement obligatoire des gardiens.

Panthers de la Floride
Les Panthers de la Floride, en anglais Florida Panthers, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. Cette équipe de la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH) joue à Sunrise dans l'aire métropolitaine de Miami, et son siège est à Miami en Floride. Les Panthers sont membres de la division Atlantique de l'association de l'Est et jouent leurs matchs dans l'aréna du Amerant Bank Arena depuis 1998. Le nom de la franchise vient de la panthère de Floride.

L'équipe commence à jouer dans la LNH pour la saison 1993-1994. Elle atteint pour la première fois la finale de la Coupe Stanley en 1996, perdant face à l'Avalanche du Colorado. En 2023, la franchise floridienne échoue face aux Golden Knights de Vegas, puis remporte pour la première fois la coupe en 2024 face aux Oilers d'Edmonton, avant de répéter l'exploit en 2025 face à la même équipe.
Cap la Houssaye
Le cap la Houssaye est un cap de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Situé sur le territoire communal de Saint-Paul, le long de la côte ouest, il marque la limite sud de la baie de Saint-Paul, au-delà du cap la Marianne.

Son nom lui a été donné en hommage au capitaine breton, Guillaume La Houssaye.

En 2010, le conservatoire du littoral a annoncé vouloir acheter le cap La Houssaye afin de protéger cet espace. Au total 400 hectares sont visés pour cet achat.

Saint-Paul (La Réunion)
Saint-Paul est une commune française située dans le département et la région de La Réunion, la deuxième de l'île en nombre d'habitants. Ses habitants sont appelés Saint-Paulois. Elle est la ville-centre d'une agglomération de plus de 106 554 habitants, qui comprend aussi les communes du Port et de La Possession.

Sa devise est : « Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage ».
Emprisonnement civil
L'emprisonnement civil (appelé dans certains pays contrainte par corps) est le fait d'incarcérer une personne pour des motifs ayant lien avec le droit privé, plutôt qu'avec le droit pénal. L'emprisonnement civil peut ainsi porter sur le non-paiement d'une dette.

L'emprisonnement civil a été aboli dans plusieurs pays. À titre d'exemple, l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que :

« Nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle. »

L'article 1 du Protocole no 4 à la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 7(7) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme sont du même effet.

Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) a été adopté à New York le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 2200 A (XXI). Il comprend les droits et libertés classiques qui protègent les particuliers contre les ingérences de l’État, comme le droit à la vie, l’interdiction de la torture, de l’esclavage et du travail forcé, le droit à la liberté, etc.

Le Pacte est complété par deux protocoles : le 1er daté du 16 décembre 1966, et le 2e, interdisant la peine de mort, en date du 15 décembre 1989.

Le Pacte II de l’ONU est entré en vigueur après la ratification par 35 États le 23 mars 1976. Il est en principe applicable directement par les juridictions des États signataires.
Andy Gray (football, 1955)
Andrew Mullen "Andy" Gray, né le 30 novembre 1955 à Glasgow (Écosse), est un footballeur écossais qui évoluait au poste d'attaquant à Aston Villa et en équipe d'Écosse, pour laquelle il a marqué sept buts lors de ses vingt sélections entre 1975 et 1985.

Andy Gray est aujourd'hui commentateur sportif pour beIN Sports au Qatar.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Ghats orientaux
Les Ghats orientaux sont une chaîne discontinue de montagnes érodées, limitant le plateau du Deccan dans l'Est de l'Inde. Elle est segmentée par le cours des quatre fleuves principaux de l'Inde méridionale : le Godavari, le Mahanadi, la Krishna, et la Kaveri, lesquels prennent leur source dans les Ghats occidentaux. Les sommets y sont moins élevés que dans la chaîne des Ghats occidentaux avec une altitude moyenne de 700 m à peine, mais culminent cependant à 1 300 m en Odisha. Ils y sont principalement composés de basaltes noirs.

La  chaîne se déroule du Bengale occidental au nord jusqu'au Tamil Nadu au sud, en traversant l'Odisha, le Telangana, l'Andhra Pradesh et le Karnataka, parallèlement au golfe du Bengale. La région jouit d'un sol fertile, elle n'est pas cependant aussi propice à la production hydro-électrique que la région des Ghats occidentaux.

Portail de l’Inde

Portail de la montagne

Krishna (fleuve)
La Krishna ou Kistna (Krishnā) est l'un des plus longs fleuves de l'Inde avec un cours d'environ 1 290 kilomètres. Prenant sa source dans les Ghats occidentaux, il coule en Inde du Sud dans le Karnataka et se jette dans le golfe du Bengale à Hamsaladeevi (en), dans l'Andhra Pradesh. Son vaste delta a créé une sorte de péninsule qui est traditionnellement considérée comme la limite septentrionale de la Côte de Coromandel.
Famille Van Volxem
La famille Van Volxem (ou Van Volxhem) est une famille bourgeoise de Bruxelles. Elle compte notamment parmi ses membres Guillaume Van Volxem (1791-1868), bourgmestre de Bruxelles et ministre de la Justice et son fils Jules Van Volxem (1822-1893), député, bourgmestre de Laeken de 1872 à 1877.

Bourgmestre (Belgique)
En Belgique, le ou la bourgmestre (/buʁg.mɛstʁ/, en néerlandais : burgemeester, en allemand : Bürgermeister) est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Les bourgmestres sont nommés pour la durée du conseil communal, c'est-à-dire un terme de six ans.
Félix Vidal Celis
Félix Vidal Celis Zabala (né le 21 août 1982 à Santander) est un coureur cycliste espagnol. Il commence sa carrière professionnelle en 2005 au sein de l'équipe Orbea et est considéré comme un sprinteur.

Circuito Montañés
Le Circuito Montañés est une course cycliste espagnole organisée en Cantabrie. Elle a fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 2.2. L'épreuve disparait en 2010, avant de renaitre au niveau amateur en 2023.
Carla Bozulich
Carla Ragin Bozulich (née le 24 décembre 1965) est une artiste américaine interdisciplinaire qualifiée de « provocatrice art-punk » basée à Los Angeles. Elle est musicienne (chanteuse, multi-instrumentiste, jouant de la guitare, des samples, de la batterie et de la basse), parolière, autrice, illustratrice, productrice, commissaire d'exposition, conceptrice sonore et performeuse. Elle est membre fondatrice des groupes musicaux The Geraldine Fibbers, Evangelista, Ethyl Meatplow et Scarnella.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Inscription
Le mot inscription désigne l'action d'inscrire (ou de s'inscrire) ou le résultat de cette action (voir aussi abonnement). Il est employé plus spécifiquement dans les expressions suivantes :

Inscription en faux
Inscription de faux en écriture publique

Inscription maritime

Inscription de faux
L’inscription de faux est une procédure visant à vérifier si un acte authentique présenté devant un tribunal ou toute pièce produite au cours d'une audience pénale devant une juridiction de jugement est un faux. Elle existe donc tant au civil qu'au pénal. Si cela aboutit, la valeur de l'acte authentique est alors nulle mais, en revanche, si la procédure n'aboutit pas, celui qui l'a intentée risque le versement de dommages-intérêts.

Cette procédure vise à enlever des dossiers tout document qui comme le mentionne l'article 441-1 du Code pénal français « toute altération frauduleuse de la vérité. »

L'inscription de faux ne doit pas être confondue avec la notion pénale plus générale de création et d'usage d'un faux.