hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cour des plaids communs
La Cour des plaids communs, en anglais Court of Common Pleas, abrégée en « Plaids communs », est une ancienne cour de justice d’Angleterre.

Elle est créée par Henri II pour soulager le Banc du roi, et constitue la troisième plus haute cour de justice anglaise (avec le Banc du roi et la Cour de l'Échiquier (en)) jusqu'à sa suppression en 1875.

Les Plaids communs ont été un lieu d'innovation et la source d'un certain nombre d'innovations jurisprudentielles, bien qu'à partir du XVIe siècle ils voient leur importance diminuer, et leur domaine de compétence petit à petit redistribué aux autres cours de justice.

Cour du banc du roi
Une cour du banc du roi ou cour du banc de la reine si une femme assure la fonction royale (King's Bench ou Queen's Bench en anglais) est le nom donné à plusieurs tribunaux dans des royaumes du Commonwealth. Il s'agit généralement de tribunaux supérieurs chargés d'entendre les litiges d'importance.

Le nom provient du tribunal anglais du XIIIe siècle où le roi siégeait en personne. Dès le XIVe siècle, par contre, le roi d'Angleterre n'y venait qu'irrégulièrement.
KOSC Wijgmaal
Le Koninklijke Olympia Sporting Club Wijgmaal est un club belge de football basé à Wijgmaal. Porteur du matricule 1349, le club joue en jaune et bleu. Le club évolue en Division 2 Amateur lors de la saison 2018-2019, pour ce qui est sa 37e saison en séries nationales.

Wijgmaal
Wijgmaal est une section de la ville belge de Louvain située en Région flamande dans le Brabant flamand. Ce gros village se trouve sur la rive droite du canal Louvain-Dyle, à quelques kilomètres au nord de Louvain. Avant la fusion des communes de 1977 le village de Wijgmaal faisait intégralement partie de la commune de Herent.
Glenn Dorsey
Glenn Dorsey, né le 1er août 1985 à Bâton-Rouge (Louisiane), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de defensive tackle.

Étudiant à l'Université d'État de Louisiane, il joua pour les LSU Tigers. Il a remporté le Lombardi Award, le Outland Trophy, le Bronko Nagurski Trophy et le Lott Trophy en 2007.

Il fut drafté en 2008 à la 5e place (premier round) par les Chiefs de Kansas City. Il a signé un contrat de cinq années pour 51 millions de dollars (dont 23 millions de dollars garantis).

Université d'État de Louisiane
L’université d'État de Louisiane (en anglais : Louisiana State University) généralement connue sous le nom de LSU, est une université publique et coéducationnelle située à Baton Rouge en Louisiane aux États-Unis.

Elle a ouvert en 1860 à Pineville sous le nom de Louisiana State Seminary of Learning & Military Academy et a été renommée et déplacée en 1870.
Données ouvertes en France
Cet article porte sur les données ouvertes produites ou relatives à la France. Ces données, par exemple textes législatifs, résultats électoraux, sont accessibles à tous et permettent un libre partage de l'information.

Fondation internet nouvelle génération
La Fondation internet nouvelle génération (Fing) est une association loi de 1901 créée en 2000 par Daniel Kaplan, Jacques-François Marchandise et Jean-Michel Cornu. Sa mission s'articule autour de quatre grandes catégories d'objectifs :

mobiliser autour des technologies à venir ;

prendre part dans les nouveaux débats éthiques et sociétaux ;

favoriser l'émergence d'idées et de projets innovants ;

encourager l'appropriation de l'innovation et les partenariats.

Le 27 avril 2022, la Fing annonce sa dissolution. Une partie de ses activités est reprise par OpenDataFrance.
Warlord (manhwa)
Warlord (en coréen : 용병 마루한, Yongbyeong Maluhan, en anglais Maruhan the Mercenary) est un sonyun manhwa scénarisé par Kim Song-Jae et dessiné par Kim Byung Jin, prépublié dans le magazine Young Champ et publié en volumes reliés par l'éditeur Daewon depuis avril 2012. La version française est éditée par Ki-oon depuis mai 2013.

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.
Col de la Forclaz (canton du Valais)
Le col de la Forclaz est situé en Suisse, dans le canton du Valais, entre la ville de Martigny et la commune de Trient. Il se trouve à 1 527 mètres d'altitude et sa route d'accès présente une déclivité maximale de 12 %.

Martigny
Martigny est une commune et une ville du canton du Valais, située dans le district de Martigny dont elle est le chef-lieu. Sise au coude du Rhône, au croisement des axes routiers du Grand-Saint-Bernard et du Simplon, elle est la deuxième ville la plus peuplée du canton, après Sion.
Phractocephalus hemioliopterus
Phractocephalus hemioliopterus, communément appelé Poisson-chat à queue rouge, est une espèce de poissons-chats d'eau douce originaire d'Amérique du Sud appartenant à la famille des Pimelodidae. Au Venezuela il est connu sous le nom de Cajaro et au Brésil sous le nom de Pirarara.

Il s'agit de la seule espèces vivante du genre Phractocephalus. Bien qu'il puisse atteindre une grande taille, c'est un poisson d'aquarium.

Aquarium
Un aquarium est un réservoir rempli d'eau dans lequel vivent des animaux et/ou des plantes aquatiques, par exemple des poissons, des mollusques, des crustacés, des tortues aquatiques ou des coraux, ainsi que des algues, mais aussi de nombreux microorganismes invisibles à l'œil nu.

L'aquarium communautaire décoratif, d'eau douce ou d'eau de mer, est la forme la plus populaire. Il s'agit d'un bac vitré de petite dimension placé dans une habitation ou un lieu public. Il est une reproduction de l'habitat naturel de l'espèce ou des espèces qui habite(ent) dans cet aquarium. Il peut aussi contenir des décorations diverses à l'apparence moins naturelle. Il demande des soins particuliers qui peuvent devenir un loisir, l'aquariophilie.

Par extension, un aquarium est aussi un lieu public rassemblant de nombreux bacs remplis d'eau, destinés à présenter des espèces aquatiques.

Voir aussi: terrarium, aquaterrarium.
Miseur
Un miseur, dans les villes bretonnes de la fin du Moyen Âge et de l'Ancien Régime, est un comptable chargé des comptes municipaux, aussi appelés comptes des miseurs. D'après Jean-Pierre Leguay, on trouve à partir du XVe siècle un miseur dans les villes de Nantes, Lamballe, Vitré, Quimper, Vannes, et surtout Rennes. D'après Alain Gallicé, il est fait mention d'un miseur à Guérande en 1454.

Lamballe
Lamballe [lɑ̃bal] est une ancienne commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe, puis commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe-Armor le 1er janvier 2019.

Le 1er janvier 1973, les communes de Lamballe, Maroué, La Poterie, Saint-Aaron et Trégomar sont réunies en une seule et même commune qui a pris le nom de Lamballe.

Le 1er janvier 2016, la commune nouvelle Lamballe a été créée par fusion de celles de Meslin et de Lamballe qui ont acquis le statut administratif de commune déléguée à cette date.

Le 1er janvier 2019, la commune nouvelle est étendue à Planguenoual et Morieux, qui sont devenues des communes déléguées, et prend le nom de Lamballe-Armor.
Noto Kagaribi
Le Noto Kagaribi (能登かがり火) est un train express existant au Japon et exploité par la compagnie JR West, qui relie la ville de Kanazawa à celle de Nanao. Son nom fait référence aux feux de joie allumés dans les festivals de la péninsule de Noto.

Matsuri
Les matsuri (祭り/祭) sont des événements festifs japonais qui se déroulent dans pratiquement toutes les localités. La plupart d'entre eux sont liés à une célébration religieuse, le plus souvent shinto. Autant dans leur concept que dans les activités proposées, les matsuri se rapprochent des kermesses. On peut y jouer, manger, boire ou acheter des spécialités locales dans des baraques (yatai).
Cimetière de la Présentation
Le cimetière de la Présentation de la Vierge (Vvedenskoïe kladbichtche) est un cimetière de Moscou, réservé au début de sa fondation aux chrétiens non-orthodoxes. Il est aussi appelé le cimetière allemand. Il se situe dans le quartier de Lefortovo.

Ce cimetière de 20 hectares a été nationalisé en 1918 et accueille depuis les dépouilles de défunts d'autres religions, majoritairement orthodoxes, ou athées.

Un carré français, propriété de la République française, abrite en particulier les monuments funéraires des pilotes français de l'escadrille Normandie-Niémen.

Patrick Gordon
Patrick Gordon, né le 31 mars 1635 et mort le 29 novembre 1699, est un général de l'Armée impériale russe d'origine écossaise.

Il était le plus jeune fils d'une famille du comté d'Aberdeen liée à la maison de Haddo, qui possédait un petit domaine à Auchleuchries.
District de la capitale Bogota
Le District de la capitale Bogota (espagnol : Distrito Capital de Bogotá) est une ancienne entité juridique et territoriale colombienne, créée le 11 avril 1905 par la division en trois parties du département de Cundinamarca. La loi 17 du 11 avril 1905 crée le Distrito Capital tandis que la loi 46 du 29 avril de la même année crée les départements de Cundinamarca (capitale : Facatativá) et de Quesada (capitale : Zipaquirá).

Les trois entités sont supprimées par la loi 65 du 14 décembre 1909, qui prend effet le 1er mai 1910. Le département de Cundinamarca retrouve alors le territoire qui était le sien avant 1905.

Cundinamarca
Le Cundinamarca, est le plus peuplé des 32 départements de la Colombie.

Il se trouve sur les Andes occidentales au centre géographique du pays. La capitale de la Colombie, Bogota, est son chef-lieu bien qu'elle soit située à l'extérieur du département.
Mizuno Katsutomo
Mizuno Katsutomo (水野 勝知, 21 mars 1838-22 avril 1919), est un daimyo né à la toute fin de l'époque d'Edo qui porte le titre de cour Hyūga no kami (日向守). Né 8e fils de Niwa Nagatomi, daimyo du domaine de Nihonmatsu (province de Mutsu, 100 000 koku de revenus), il est adopté par Mizuno Katsutō, daimyo à la 14e génération du domaine de Yūki dans la province de Shimōsa (18 000 koku de revenus). Il devient chef de la famille en 1862. Katsutomo est connu pour son opposition au nouveau gouvernement de Meiji durant la guerre de Boshin (1868-1869). Engagé dans la bataille du château d'Utsunomiya, il perd néanmoins la guerre avec les forces du Nord et est contraint de se retirer et d'abandonner 1 000 koku de son revenu.

Son fils Mizuno Katsuhiro lui succède tandis que Katsutomo est fait vicomte dans le cadre du nouveau système de noblesse du Japon mis en place au cours de l'ère Meiji.

Bataille du château d'Utsunomiya
La bataille du château d'Utsunomiya (宇都宮城の戦い, Utsunomiyajo no tatakai) oppose l'armée impériale et les forces du shogunat Tokugawa à Utsunomiya en mai 1868, durant la guerre de Boshin. Elle se déroule alors que les troupes de Tokugawa se replient vers Nikkō et la région d'Aizu. Elle se solde par une victoire impériale.
Nellee Hooper
Nellee Hooper (né en 1963 à Bristol, en Angleterre) est un producteur de musique/remixer/compositeur plus connu pour être membre du groupe Soul II Soul, ainsi que plus tard pour son travail avec la chanteuse Björk, le groupe No Doubt et Gwen Stefani, Madonna, Garbage, U2, Sneaker Pimps et Massive Attack. Plus récemment, il a réalisé l'album du groupe français Singtank et de la chanteuse anglaise Paloma Faith.

Sneaker Pimps
Sneaker Pimps est un groupe britannique de trip hop originaire d'Hartlepool. Créé en 1995, il est surtout connu pour son premier album, Becoming X, sorti en 1996, et notamment les singles 6 Underground, Spin Spin Sugar et Tesko Suicide issus de ce même album.

Le nom du groupe a été choisi à la suite d'un article des Beastie Boys publié dans leur magazine Grand Royal.
Andrea Leand
Andrea Leand (née le 18 janvier 1964) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle du début des années 1980 à 1994.

Elle a atteint le 19e rang mondial en simple le 14 février 1983 et le 135e en double le 24 octobre 1994.

Trois années consécutives, elle a joué le 4e tour en simple à l'US Open, en 1981, 1982 et 1983 (respectivement battue par Barbara Potter, Martina Navrátilová et Ivanna Madruga).

Andrea Leand a remporté deux tournois WTA pendant sa carrière, celui de Pittsburgh en simple et celui de Zurich en double dames, tous deux en 1984.

Tournoi de tennis de Zurich
Le tournoi de Zurich est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA et masculin du circuit professionnel ATP.

L'édition féminine s'est tenue chaque année en octobre et en salle, de 1984 à 2008. Avec six succès (dont quatre consécutifs de 1989 à 1992), Steffi Graf détient le record de victoires en simple.

Deux éditions masculines ont été organisées, la première en 1977 sur dur extérieur et la seconde en 1982 sur moquette en salle et qui faisait partie du circuit WCT.
Famille von Schönberg
La famille von Schönberg (Littéralement Beaumont) est une famille de la noblesse saxonne dont on retrouve des traces écrites à partir du XIIIe siècle. Les membres de cette famille occupèrent de hautes fonctions en Saxe, en Thuringe et d'autres principautés allemandes, aussi bien au service des souverains que de l'Église. Neuf d'entre eux furent grands maîtres des forges, des mines et des forêts du duché de Saxe entre 1542 et 1761. Une branche se mit au service du royaume de France au XVIe siècle et au XVIIe siècle et francisa son nom en Schomberg.

Genealogisches Handbuch des Adels
Le Genealogisches Handbuch des Adels (en français : « Manuel généalogique de la noblesse ») est un ouvrage généalogique allemand de référence, paru de 1951 à 2015 en 158 parties. Il est également considéré comme une continuation de la section de généalogie de l'Almanach de Gotha.
Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1952
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 1952 à Helsinki étaient le saut d'obstacles, le dressage et le concours complet, disputées à titre individuel et par équipe. Pour la première fois les civils y compris les femmes sont admis aux épreuves équestres. Tous concourent ensemble dans les mêmes épreuves mixtes.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.
Hart
Hart est en français un nom commun (féminin) peu usité, synonyme de lien en bois souple (osier, par exemple) ou de corde.

Hart est un prénom, un patronyme et un toponyme fréquents dans les pays de langue anglaise (hart = « cerf ») ou germanique (hart = « dur » mais aussi « subtil » en allemand, « cœur » en néerlandais). Il trouve d'autres emplois dans divers domaines.

District de Graz-Umgebung
Le district de Graz-Umgebung est une subdivision territoriale du land de Styrie en Autriche. Son centre administratif est Graz, bien que la ville ne fasse pas partie du district (son nom signifie d’ailleurs « Graz-alentours »).
Damien Hardman
Damian Hardman est un ancien surfeur professionnel australien (né le 23 janvier 1966 à Sydney) et actuel directeur de la plus vieille compétition au monde, la Rip Curl Bell's Beach Australia.

Il a remporté le titre mondial amateur junior en 1984 en Californie avant de passer pro et de remporter le titre mondial ASP en 1987 contre toute attente lors de la dernière épreuve de la saison, la Coke Classic (à Manly Beach, face à son compatriote Garry Elkerton).

Il remportera également le titre en 1991 en accédant à la finale du Pipeline Masters dans des conditions parfaites.

19 victoires sur le circuit principal ASP, deux fois champion (1987 et 1991), deux fois vice-champion (1988 et 1992).

Présent sur le circuit professionnel de 1984 à 2000.

Billabong Pipe Masters
Les Pipeline Masters (également connus sous le nom de Pipe Masters ou Billabong Pipe Masters du nom de l'équipementier Billabong) sont une compétition professionnelle de surf organisée par la World Surf League sur le spot de Banzai Pipeline, sur le North Shore d'Oahu, à Hawaï.

Organisée depuis 1971, il s'agit de la plus ancienne et plus prestigieuse compétition professionnelle de surf. Elle est inscrite au calendrier du championnat du monde de surf en tant que dernière étape et constitue par ailleurs le troisième et dernier volet de la Triple couronne de surf. Ses vainqueurs reçoivent le titre honorifique de Pipe Master.
Coupe Memorial 1989
L'édition 1989 de la Coupe Memorial est présenté du 6 au 13 mai 1989 à Saskatoon, Saskatchewan. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu)

Titan Collège français de Laval
Le Titan Collège français de Laval est un des noms utilisés par la franchise de hockey sur glace qui a joué dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) à Laval au Québec entre les années 1971 et 1998. Les différents noms portés par la franchise sont :

National de Laval : 1971-1979

Voisins de Laval : 1979-1985

Titan de Laval : 1985-1994

Titan Collège français de Laval : 1994-1998
5658 (année hébraïque)
5658 (hébreu : ה'תרנ"ח , abbr. : תרנ"ח) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 27 septembre 1897 et s'est finie le 16 septembre 1898. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la seconde année depuis la dernière année de chemitta.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
William Bradley (cyclisme)
William Bradley, dit Bill Bradley, né le 30 mars 1933 à Walkden et mort le 30 juin 1997 à Southport, est un coureur cycliste britannique. Champion de Grande-Bretagne sur route en 1960, il a remporté la Milk Race à deux reprises, en 1960 et 1961. Il a participé aux Jeux olympiques de 1960, prenant la quatorzième place du contre-la-montre par équipes et la 36e de la course en ligne. Il figure au British Cycling Hall of Fame.

Course en ligne masculine de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1960
La course en ligne masculine de cyclisme sur route, épreuve de cyclisme des Jeux olympiques d'été de 1960, a lieu le 30 août 1960 à Rome en Italie. Elle s'est déroulée sur 175,38 km, les coureurs devant effectuer douze tours d'un circuit de 14,615 km.
Grande halte sur la rivière Ougra
La grande halte sur la rivière Ougra (en russe : Стояние на реке Угре) désigne une période d'un mois en 1480 pendant laquelle les forces d’Akhmat Khan de la Horde d'or et celles du Grand Prince Ivan III de Moscovie se sont fait face sur les rives de la rivière Ougra sans engager le combat. L'incident s'est terminé par le départ du Khan, marquant pour l'historiographie russe la fin du joug tatar.

Grande-principauté de Moscou
La grande-principauté de Moscou (en russe : Великое княжество Московское, Velikoïe kiajestvo Moskovskoïe), également appelée Moscovie, est l'un des États russes médiévaux les plus puissants avec la république de Novgorod. Elle avait pour centre Moscou et exista sous ce nom entre 1328 et 1547, après s'être appelée la principauté de Moscou de 1263 à 1328.

La principauté de Moscou (1263-1328) se transforma en grande-principauté en 1328, statut que cet État conserva jusqu'en 1547, quand Ivan IV le Terrible prit le titre de « tsar » de toutes les Russies, signifiant ainsi qu'il revendiquait au profit unique de Moscou la totalité de l'héritage de la principauté de Kiev, la Rus', dont une partie des anciens territoires se trouvaient alors sous la domination de l'État polono-lituanien. En 1721, l'État moscovite devint l'Empire russe.
Pterocarpus soyauxii
Pterocarpus soyauxii, le padouk d’Afrique, autrefois connu sous le nom de bois de santal, bois corail, bois rouge ou de bois de teinture rouge, barwood par les marchands anglais du 19e siècle, est une espèce de plantes à fleurs du genre Pterocarpus et de la famille des Fabacées. C’est un arbre qui  pousse en Afrique tropicale et équatoriale.

Au XIXe siècle, les navires européens avaient l'habitude de compléter leur chargement d'ivoire, d'ébène, d'huile de palme et de caoutchouc avec le bois de cette essence. Son bois était utilisé pour faire un colorant végétal en poudre d’une couleur rouge ou pourpre. Ce colorant était par exemple utilisé pour les bandanas au Royaume-Uni.

Afrique tropicale
L’Afrique tropicale comprend les 47 pays dont la majeure partie du territoire est située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Les six pays du nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Soudan) et les cinq du sud (Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Namibie, Botswana) constituent des régions subtropicales et leurs flores sont bien distinctes (flore de type méditerranéen et flore du Cap). On note une flore d'Oleacées indigènes appartenant à la section Ligustroides.

Afrique tropicale de l'ouest.

Afrique tropicale du nord-est.

Afrique tropicale du sud.
Jumonville
Joseph Coulon de Villiers, sieur de Jumonville (8 septembre 1718 – 28 mai 1754) est un officier militaire français né à Verchères en Nouvelle-France.

La bataille de Jumonville Glen, connue aussi sous le nom de L'affaire Jumonville, eut lieu le 28 mai 1754 dans l'actuel État de Pennsylvanie aux États-Unis d'Amérique.

Jumonville est un poème écrit en 1759 qui a fait connaître le poète français Antoine Léonard Thomas.

L'Affaire Jumonville est un livre de Marcel Trudel de 1953.

Plusieurs rues québécoises portent le nom de Jumonville, que ce soit à Montréal, à Québec, à Boucherville ou à Saint-Bruno-de-Montarville.

Marcel Trudel
Marcel Trudel, né le 29 mai 1917 à Saint-Narcisse et mort le 11 janvier 2011 à Longueuil, est un historien canadien, professeur chercheur sur la Nouvelle-France et sur l'esclavage au Canada, auteur d'environ cinquante livres, la plupart étant des ouvrages de référence. Il est une figure importante de l'École de Laval.