hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligne Osaka Higashi
La ligne Osaka Higashi (おおさか東線, Ōsaka-Higashi-sen) est une ligne ferroviaire située dans l'est de la préfecture d'Osaka au Japon. Elle relie la gare de Shin-Osaka à Osaka à la gare de Kyūhōji à Yao. Elle est détenue par l'entreprise Osaka Soto-Kanjo Railway et exploitée par la compagnie JR West. La ligne est également empruntée par les trains de la JR Freight.

La ligne Osaka Higashi constitue la ligne F du réseau urbain de la JR West dans l'agglomération d'Osaka-Kobe-Kyoto. Son code couleur est le bleu (■).

Keihanshin
Le Keihanshin (京阪神) est une région métropolitaine constituée de la conurbation des villes de Kyoto, Osaka et Kobe, les trois villes les plus peuplées de la région du Kansai. Elle couvre la majorité des zones les plus denses de cette région et comprend 19,34 millions d'habitants sur une superficie de 13 033 km2. Elle fait partie de la mégalopole japonaise.

Le produit intérieur brut de cette zone métropolitaine (précisément Osaka-Kobe) était estimé à 680 milliards de dollars en 2015, soit près de 15 % du produit intérieur brut du Japon, ce qui en fait l'une des régions les plus productives du monde. Selon MasterCard Worldwide, Osaka est classée 19e parmi les principales villes commerciales du monde et a un rôle déterminant dans l'économie mondiale,.
Our Endless War
Our Endless War est le cinquième album studio du groupe deathcore américain Whitechapel, sorti le 29 avril 2014 chez le label Metal Blade Records. Il s'est vendu à 12 270 exemplaires la première semaine de sa mise en vente.

Metal Blade Records
Metal Blade Records est un label discographique américain, principalement de heavy metal et autres dérivés musicaux, fondé en 1982 par Brian Slagel. Les bureaux principaux du label Metal Blade sont localisés à Agoura Hills, en Californie. Certains de ses bureaux sont également basés en Allemagne, au Japon, au Canada, et au Royaume-Uni. Le label est distribué aux États-Unis par Sony Music Entertainment/RED Distribution, et distribué par Warner Bros. Records de 1988 à 1993.
Marathon de Boston 2016
Le Marathon de Boston de 2016 est la 120e édition du Marathon de Boston dans le Massachusetts qui a eu lieu le lundi 18 avril 2016 (Patriots' Day). Organisé par la Boston Athletic Association, c'est le deuxième des World Marathon Majors à avoir lieu en 2016 après le Marathon de Tokyo.

L'Éthiopien Lemi Berhanu remporte la course masculine avec un temps de 2 h 12 min 45 s et sa compatriote Atsede Baysa s'adjuge le titre féminin avec un temps de 2 h 29 min 19 s.

Patriots' Day
Patriots’ Day (officiellement Patriots’ Day dans le Massachusetts et dans le Wisconsin et Patriot’s Day dans le Maine) est un jour férié célébré le troisième lundi d'avril dans les États américains précédemment cités. Il commémore la bataille de Lexington et Concord, première bataille de la révolution américaine, qui a eu lieu le 19 avril 1775.
Pourridié-agaric
Le pourridié-agaric est une maladie fongique des arbres causant une pourriture racinaire dont les agents pathogènes sont différentes espèces de champignons du genre Armillaria (ordre des Agaricales).  
Les symptômes sont variables selon les hôtes infectés, allant du rabougrissement des feuilles à la chlorose des aiguilles et au dépérissement de rameaux et de branches. Cependant, tous les hôtes infectés présentent des symptômes caractéristiques d'une infection par un champignon à pourriture blanche. 
Les moyens de lutte les plus efficaces se focalisent sur la limitation de la propagation du champignon, par la plantation d'espèces ou variétés résistantes et par l'élimination des végétaux infectés. 
Cette maladie constitue une menace pour l'exploitation forestière aussi bien que pour les zones boisées protégées, comme les zones récréatives aux États-Unis.

Exploitation forestière
L’exploitation forestière est un processus de production s’appliquant à un ensemble d’arbres en vue de leur acheminement vers un site de valorisation. L'exploitation est souvent réalisée dans le cadre de l'application d'un aménagement forestier.
Camille Bilger
Camille Bilger, né le 17 octobre 1879 à Mulhouse, District de Haute-Alsace et mort le 2 mars 1947  à Soultz, Haut-Rhin, est un syndicaliste alsacien et un homme politique français. Il est député de son département natal de 1919 à 1936.

District de Haute-Alsace
Le district de Haute-Alsace (en allemand : Bezirk Oberelsaß ou Bezirk Oberelsass) était l'une des trois divisions administratives du Reichsland Elsaß-Lothringen. Le district allemand de Haute-Alsace, chef-lieu Colmar, correspondait à l'actuel Haut-Rhin.
Siège de Gérone (1653)
Le siège de Gérone eut lieu du 12 juillet au 23 septembre 1653, durant la guerre des faucheurs. Il fait partie des événements de résistance après la chute de Barcelone, qui ont marqué la fin de la guerre. Après quatre mois, la ville tomba aux mains des troupes espagnoles. Les troupes franco-catalanes, défaites, se retirèrent dans le Roussillon.

Roussillon (comarque)
Le Roussillon (en catalan : Rosselló) est  un ancien comté catalan, aujourd'hui intégré au département des Pyrénées-Orientales. Il comprend les subdivisions suivantes : le Ribéral, la Salanque, la Côte Vermeille, les Albères et la plaine du Roussillon.

Il est limité au sud par la frontière franco-espagnole située sur le massif des Albères, à l'ouest par le massif du Canigou, au nord par les Corbières, à l'est par la mer Méditerranée.
Tunnel de Gubrist
Le tunnel de Gubrist (en allemand Gubristtunnel) est un tunnel à deux tubes des autoroutes suisses A1 et A4. Il fait partie du contournement nord de Zurich. D'une longueur de 3 273 mètres, il est ouvert à la circulation depuis le 21 juin 1985.

Office fédéral des routes
L'Office fédéral des routes, appelé en allemand Bundesamt für Strassen et en italien Ufficio federale delle strade, en abrégé OFROU, est l'un des sept offices du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication suisse.

L'Office fédéral des routes (OFROU) a été créé en 1998. Son objectif principal est de garantir le bon fonctionnement du réseau des routes nationales et principales.
Taryn Manning
Taryn Manning (née le 6 novembre 1978 à Falls Church, Virginie) est une actrice, compositrice-interprète et designer américaine.

Elle a joué dans un grand nombre de longs métrages pour le cinéma indépendant.

Après quelques rôles réguliers comme dans La Famille Green (1999-2000), Drive (2007), Sons of Anarchy (2008-2010) et Hawaii 5-0 (2010-2019), elle se fait connaître, auprès du grand public, par le rôle de Tiffany 'Pennsatucky' Doggett dans la série télévisée Netflix, Orange Is the New Black (2013-2019).

Elle est aussi vocalisatrice du duo électronique Boomkat et copropriétaire de la ligne de vêtements Born Uniqorn.

Falls Church
Falls Church, aussi connue sous le nom de Falls Church City, est une ville indépendante de Virginie, aux États-Unis dans la région métropolitaine de Washington. La population de la ville, en augmentation rapide, était de 12 332 habitants en 2010.

Tirant son nom de The Falls Church (en), une paroisse anglicane du XVIIIe siècle, Falls Church a obtenu le statut de municipalité dans le comté de Fairfax en 1875. En 1948, elle obtient le statut de ville indépendante avec un gouvernement local, autonome par rapport au comté.
Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali
La mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) est une opération de maintien de la paix des Nations unies au Mali,. Elle intervient dans le cadre de la guerre du Mali et est la composante principale de l'intervention militaire au Mali.

Ber (Mali)
Ber (ou Béri) est une ville et une  commune malienne, située dans le cercle et la région de Tombouctou. La ville de Bér compte 22 536 habitants En 2024, Ses habitants sont appelés les Bériens, et les Bériennes.
La Procession de Lille
La Procession de Lille est un tableau réalisé par le peintre français François Watteau en 1801. Cette huile sur toile représente la grande procession de Lille traversant la Grand'Place de Lille peu avant sa suppression par la Convention nationale en 1793. Exécutée à partir de croquis que l'artiste a pris sur le vif lors des derniers cortèges, l'œuvre est donc une peinture d'histoire sous l'apparence d'un paysage urbain. On y voit d'ailleurs l'ancienne église Saint-Étienne, détruite par la Révolution.

Après son acquisition en 1828, le tableau intègre les collections du palais des Beaux-Arts de Lille, mais il se trouve désormais en dépôt au musée de l'Hospice Comtesse. On y voit également La Braderie, toile dans laquelle Watteau figure un autre événement récurrent de la vie de la cité, la braderie de Lille.

Grande procession de Lille
La Grande procession de Lille ou Procession de Notre-Dame-de-la-Treille est une procession religieuse en l'honneur de Notre-Dame-de-la-Treille instituée par la comtesse de Flandre Marguerite de Constantinople au XIIIe siècle.
Société de législation comparée
La Société de législation comparée (SLC) est une association française loi de 1901, reconnue d'utilité publique. Fondée en 1869 par Édouard Laboulaye, elle regroupe des universitaires, avocats et magistrats français et étrangers, et organise des colloques internationaux sur des sujets d'actualité.

La société publie la Revue internationale de droit comparé et des monographies de droit comparé.

La SLC constitue une unité de recherche en droit comparé du CNRS et est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations unies (CESNU), du Bureau international du travail (BIT) et du Conseil de l’Europe.

Conseil économique et social des Nations unies
Le Conseil économique et social (acronyme anglais EcoSoC Economic and Social Council ou en français CESNU), est un des six organes principaux de l'ONU, créé d'après le chapitre X de la Charte des Nations unies. Il est placé sous l'égide de l'Assemblée générale des Nations unies et a un rôle consultatif concernant les questions de coopération économique et sociale internationale.
Yishan
Yishan (mandchou : ᡳᡧᠠᠨ, translittération Möllendorff : I Šan, translittération Qing : I Xan ; chinois : 奕山 ; pinyin : yìshān), nom complet, Aisin-Gioro Yishan (爱新觉罗·奕山 / 愛新覺羅·奕山, àixīn jiàoluó yìshān), né le 13 juin 1790 et décédé le 30 juin 1878, est le cousin de l'empereur Daoguang. et le XIVe fils de l'empereur Kangxi. Il était intégré à la Bannière bleue à bordure, au sein des Huit Bannières et a occupé les fonctions de Général d'Ili et de Général du Heilongjiang.

Il signe les traités inégaux que sont le traité de paix de Guangzhou (1841) (zh) avec l'Empire britannique et le Royaume d'Espagne, ainsi que du Traité de Goulja (1851) et du Traité d'Aigun (1858) avec l'Empire russe.

Paul Georg von Möllendorff
Paul Georg von Möllendorff (17 février 1847 à Zehdenick, arrondissement de Templin, province de Brandebourg – 20 avril 1901 à Ningbo, Chine) est un linguiste et diplomate allemand. Möllendorff est principalement connu pour ses services en tant que conseiller du roi coréen Kojong  et pour ses contributions à la sinologie. Möllendorff est aussi célèbre pour avoir créé un système de romanisation de la langue mandchoue (voir translittération du mandchou).
Chartreuse de Prague
La chartreuse de Prague (en latin Hortus Beatae Mariae ; en allemand Garten der seligen Jungfrau; en tchèque Zahrada Panny Marie ; en français Jardin de la Bienheureuse Vierge Marie) est une chartreuse aujourd'hui disparue qui se trouvait à Prague. C'était le monastère de chartreux le plus ancien de Bohême. La chartreuse a été fondée en 1342 par le roi Jean de Bohême qui fit venir des moines de la chartreuse de Mauerbach. Elle a été détruite en 1419 au début de la guerre des hussites et n'a jamais été reconstruite. Elle se trouvait à l'emplacement du quartier actuel de Smíchov.

Smíchov
Le quartier de Smíchov (en allemand Smichow) se trouve dans l’arrondissement de Prague 5.

Il s’agit d’une ancienne ville indépendante, rattachée à Prague au moment de l’agrandissement de 1922.

Smíchov concentre plusieurs aspects de Prague :

de nombreux bâtiments historiques et une vieille ville correspondant à la place du 14 octobre ;

un centre urbain moderne, similaire à ceux des autres capitales européennes ;

un quartier résidentiel.
Immigration en Nouvelle-Zélande
L'immigration en Nouvelle-Zélande a commencé avec la colonisation polynésienne en Nouvelle-Zélande, alors inhabitée, environ 1250 à 1280. La colonisation européenne a fourni un afflux important du fait de la signature du traité de Waitangi en 1840. La colonisation puis l'immigration qui a suivi a été principalement en provenance des Îles Britanniques, mais aussi de l'Europe continentale, puis du Pacifique, d'Amérique et d'Asie.

Traité de Waitangi
Le traité de Waitangi (en anglais : Treaty of Waitangi ; en māori : Te Tiriti o Waitangi) est un traité signé le 6 février 1840 à Waitangi, dans la baie des Îles, en Nouvelle-Zélande, entre les représentants de la Couronne britannique et des chefs māoris de la partie septentrionale de l'île du Nord. Dans les mois qui suivirent, des copies furent signées par d'autres chefs  à différents endroits de la Nouvelle-Zélande.

Le traité fait formellement de la Nouvelle-Zélande une colonie britannique et peut être considéré comme l'acte de fondation de la nation néo-zélandaise. Ce traité, et l'interprétation qui peut être faite des mots choisis dans sa version en maori, occupent encore une place importante dans la politique néo-zélandaise moderne et restent l'objet de vives controverses.
Heinrich Wilhelm von Gerstenberg
Heinrich Wilhelm von Gerstenberg (né le 3 janvier 1737 à Tondern, dans le duché de Schleswig, et mort le 1er novembre 1823 à Altona) est un poète et critique allemand. Il utilisait aussi les  pseudonymes Ohle Madsen, Zacharias Jernstrup, Irmenfried Wetstein.

Tønder
Tønder (Tondre en français) est une commune du Danemark de la région du Danemark-du-Sud. C’est également le nom de son chef-lieu. La commune comptait 39 710 habitants en 2010, pour une superficie de 1 184,59 km2.

Située au sud-ouest de la presqu'île du Jutland, cette commune est limitrophe dans sa partie méridionale de la frontière avec l'Allemagne par le land de Schleswig-Holstein.
Kopelman
Charles Koppelman (1940-2022), musicien, producteur de musique et homme d'affaires américain.

Leon Kopelman (1924-2021), dernier survivant connu du soulèvement du ghetto de Varsovie de 1943 contre les Nazis avant sa mort en 2021, à l'âge de 97 ans.

Solomon Kopelman (1881-1944), éditeur russe et rédacteur de revues, copropriétaire, avec Zinovi Grjebine de la maison d'édition Chipovnik (1906—1922).

Charles Koppelman
Charles Koppelman, né le 30 mars 1940 à Brooklyn (New York, États-Unis) et mort le 25 novembre 2022, est un musicien, producteur de musique et homme d'affaires américain.

Il a occupé des postes de direction chez EMI, Steve Madden (en), Martha Stewart Living Omnimedia (en) et CAK Entertainment.
Agustín Magaldi
Agustín Magaldi Coviello (Casilda, province de Santa Fe, 1898 ― Buenos Aires, 1938) était un musicien, compositeur et chanteur de tango argentin, l’une des figures emblématiques de la chanson populaire argentine dans l’entre-deux-guerres, quoiqu’il fût quelque peu éclipsé par son contemporain Carlos Gardel.

Son répertoire, qu’il chantait en duo ou en solo, comprenait des chansons de types assez mêlés, mais aussi de qualité inégale ; cependant, en tant qu’archétype du chanteur national, il interpréta surtout de nombreux thèmes d’inspiration criollo (tirés du folklore local), à côté de quelques rares chansons provenant d’autres latitudes. La suavité de sa voix, alliée à une technique vocale irréprochable, ainsi que sa thématique sociale, lui valent encore quantité d’admirateurs aujourd’hui.

Junín (Buenos Aires)
Junín est une ville de la province de Buenos Aires, en Argentine. Elle est bâtie au bord du Río Salado et se trouve à 236 km à l'ouest de la capitale fédérale. Elle comptait 82 427 habitants en 2001.

Elle est connue pour être le lieu de résidence (et peut-être, selon certaines versions, la ville natale) d'Eva Duarte, épouse du président Juan Perón.
Club Náutico San Isidro
Le Club Náutico San Isidro est un club nautique qui se situe à San Isidro, dans la province de Buenos Aires au bord du Río de la Plata, et a été fondé en 1910, comme le plus important club de voile et de yachting en Argentine.

Club nautique
Un club nautique, yacht club (en anglais) ou club de voile, est une organisation sociale structurée formée de gens pratiquant le nautisme à voile ou à moteur ou l'aviron. Ces clubs sportifs, généralement privés, sont gérés par leurs membres qui doivent payer des frais d'adhésion.

Bien que ces termes « club nautique », « yacht club » et « club de voile » tendent aujourd'hui à être synonymes, certaines différences historiques peuvent être remarquées concernant l'usage des bateaux et la sélection de leurs membres.
Coup d'État de 1965 au Burundi
Le coup d'État de 1965 au Burundi constitue l'événement où un groupe d'officiers hutus de l'armée du Burundi tente de renverser le gouvernement du Burundi par un coup d'État, les 18 et 19 octobre 1965. Les rebelles protestent contre ce qu'ils perçoivent comme du favoritisme, de la part de la monarchie burundaise, en faveur de la minorité tutsi dans un contexte où, après l'indépendance obtenue de la Belgique en 1962, des tensions ethniques croissantes étaient apparues. Le Premier ministre est blessé par balle mais le coup d'État échoue et provoque une réaction contre les Hutus durant laquelle des milliers de personnes, y compris les participants au coup d'État, sont tuées. Cela facilite aussi un militantisme tutsi à l'encontre de la monarchie tutsi modérée, lequel se traduit par deux coups d'État ultérieurs en juillet et novembre 1966. À l'occasion de ce dernier, la monarchie est abolie, le général Michel Micombero, un Tutsi, s'installe au pouvoir et se comporte en dictateur.

Tutsis
Les Tutsis sont un groupe de population habitant la région des Grands Lacs africains. Ils furent victimes d'un génocide au Rwanda en 1994.

Constituant environ 15 à 20 % de la population au Rwanda et au Burundi, ils font comme les Hutus (Houtous) partie des populations Banyarwandas et Barundi. Tant les Tutsis que les Hutus parlent des langues bantoues : le Kinyarwanda au Rwanda et le Kirundi au Burundi.
Cimetière militaire britannique de Ranville
Le cimetière militaire britannique de Ranville  est situé dans la commune française de Ranville (Calvados), sur la zone dite "Sword", l'un des sites du débarquement allié du 6 juin 1944. Après celui de Bayeux, c'est le plus grand cimetière militaire britannique de Normandie. Il est l'un des trois cimetières britanniques de la zone de Sword avec ceux d'Hermanville-sur-Mer et de Douvres-la-Délivrande.

À la droite de ce cimetière militaire, se trouve l'église de Ranville et son cimetière communal dans lequel se trouve une cinquantaine de tombes de soldats tombés au champ d'honneur, dont la description est traitée à la fin de cet article.

À deux kilomètres de ces cimetières, on trouve le Mémorial Pegasus à Ranville qui retrace l'histoire d'un grand nombre de ces combattants.

Commonwealth War Graves Commission
La Commonwealth War Graves Commission (CWGC) ou Commission des sépultures de guerre du Commonwealth est une autorité administrative indépendante (quango en anglais) responsable du dénombrement, de l'identification et de l'entretien des tombes des soldats des forces militaires des États du Commonwealth tombés lors des deux guerres mondiales et responsable de la construction de mémoriaux pour les soldats non identifiés. La CWGC porte ce nom depuis 1960, auparavant, elle se dénommait la Imperial War Graves Commission qui avait été fondée en 1917 à la suite de la Graves Registration Commission.
Şimşek
Şimşek est un prénom et nom de famille turc (l'un des plus courants en Turquie,) signifiant « éclair, foudre ». Il est porté notamment par :

Hüseyin Şimşek (né en 1962), poète turco-autrichien ;

Kenan Şimşek (né en 1968), lutteur turc ;

Mehmet Şimşek (né en 1967), homme politique turc ;

Nuray Şimşek, défenseure turque des droits humains ;

Rıdvan Şimşek (né en 1991), footballeur turc ;

Sibel Şimşek (né en 1984), haltérophile turque ;

Yusuf Şimşek (né en 1975), footballeur turc.

Rıdvan Şimşek
Rıdvan Şimşek, né le 17 janvier 1991 à İzmir (Turquie), est un footballeur turc qui évolue au poste de latéral droit à l'Altay SK.

Rıdvan a été transféré en juin 2009 au Beşiktaş et a signé un contrat de trois ans. Le Karşıyaka SK sera payé 1 250 000 euros contre son joueur.
Agence européenne de contrôle des pêches
L’Agence européenne de contrôle des pêches  (AECP ; en anglais European Fisheries Control Agency — EFCA) est une agence communautaire créé par le règlement no 768/2005 du Conseil de l'Union européenne du 26 avril 2005.

Elle a son siège à Vigo dans la province de Pontevedra en Galice (Espagne).

L’AECP contribue à garantir des conditions de concurrence équitables pour l’industrie de la pêche au niveau européen, de manière que les règles européennes soient respectées par tous et que tous les acteurs du secteur soient traités sur un pied d’égalité, quel que soit l’endroit où ils opèrent.

Cette agence a pour mission de renforcer l'uniformité, la coordination et l'efficacité des mesures d'exécution  de la politique commune de la pêche qui vise à la gestion des ressources halieutiques communes dans une perspective de pêche durable.

Pêche durable
La pêche durable (anciennement soutenable, en traduction littérale de l'anglais sustainable) est l'application à la pêche des principes du développement durable ou soutenable tels que reconnus par la communauté internationale à Rio de Janeiro en juin 1992.

Elle s'appuie sur des disciplines théoriques, telle que la dynamique et gestion des pêcheries et des méthodes de capture qui visent à atténuer la surpêche, les prises accessoires et la destruction des fonds.
Big Runaway
La Big Runaway (en français : « la grande fuite »), est un évènement qui se produisit en été 1778, pendant la guerre d'indépendance des États-Unis, lorsque les colonies situées dans la vallée du fleuve Susquehanna en Pennsylvanie, furent attaquées par des Loyalistes et des Amérindiens alliés des Britanniques. Il s'ensuivit une évacuation en masse des colons vers Fort Augusta, au confluent des branches nord et ouest du Susquehanna, qui résulta en la destruction de leurs fermes abandonnées, qui furent incendiées.

Loyalistes (révolution américaine)
Les loyalistes sont les colons américains restés fidèles à la Grande-Bretagne et à la monarchie britannique pendant la guerre d’indépendance américaine. Souvent appelés à l’époque « tories », « conservateurs », « royalistes » ou « hommes du roi », ils s’opposaient aux Patriots, en faveur de la révolution américaine. Après leur défaite, 20 % des Loyalistes environ s’enfuirent vers d’autres parties de l’Empire britannique, en Grande-Bretagne ou ailleurs en Amérique du Nord britannique, surtout en Ontario et au Nouveau-Brunswick, où ils furent appelés « Loyalistes ». La plupart furent compensés en terres canadiennes ou en espèces britanniques distribuées par le biais des procédures de réclamations formelles.

Les historiens estiment qu’entre 15 et 20 % de la population canadienne descend des loyalistes des Treize colonies américaines.