hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gidami (woreda)
Gidami est un woreda de l'ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Kelam Welega de la région Oromia. Issu d'une scission de l'ancien woreda Jimma Gidami, le woreda Gidami a 85 904 habitants en 2007 et porte le nom de son centre administratif, Gidami.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Ratan Tata
Ratan Naval Tata (en hindi : रतन नवल टाटा), né le 28 décembre 1937 à Bombay (Raj britannique) et mort le 9 octobre 2024 à Mumbai (Inde), est un industriel indien, patron du conglomérat indien Tata, propriété de la famille Tata.

Padma Vibhushan
La Padma Vibhushan est la seconde plus haute distinction civile accordée par le gouvernement indien (derrière la Bharat Ratna). Elle est accordée pour services exceptionnels rendus à la nation. Elle peut être attribuée à titre posthume.
Bart Lecoq
Bart Lecoq, version wallonne du leader nationaliste flamand Bart De Wever, est un personnage de fiction imaginé en 2012 par l'écrivain belge Frank Andriat.

Personnage central du roman de politique-fiction Bart chez les Flamands, Bart Lecoq est le président imaginaire du parti nationaliste wallon NWA (Nouvelle Wallonie) en 2030, quatorze ans après la scission de la Belgique.

La Flandre, devenue une république indépendante, s'est appauvrie alors que la Wallonie est devenue très riche depuis que de l'or a été découvert à La Louvière.

Le leader nationaliste wallon Bart Lecoq étant insensible aux demandes du roi Philippe et de la reine Mathilde de tendre la main aux Flamands, la première ministre lui lance un défi et l'envoie passer quelques jours en Flandre. Il relève le défi et découvre un pays dont la réalité ne correspond en rien à ses préjugés.

Philippe (roi des Belges)
Philippe (en néerlandais : Filip ; en allemand : Philippe), né le 15 avril 1960 au château du Belvédère à Bruxelles, est, depuis le 21 juillet 2013, le septième roi des Belges.

Fils aîné du roi Albert II et de la reine Paola, il devient roi en prêtant serment devant les chambres réunies, en néerlandais, en français et en allemand, après l'abdication de son père selon l'annonce faite par ce dernier le 3 juillet 2013.
Nazia Iqbal
Nazia Iqbal (née en 1984) est une chanteuse pakistanaise pachtoune très populaire.

Elle a des fans depuis le Khyber Pakhtunkhwa et les régions pachtounes du Balouchistan pakistanais jusqu'aux régions méridionales de l'Afghanistan. Nazia Iqbal chante en plusieurs langues : le pachto, l'ourdou, le pendjabi, le persan et l'anglais. Elle a épousé Javid Feza, un chanteur originaire de la province de Nangarhâr (en Afghanistan), et vit actuellement avec lui à Dubaï.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.
Manuel Ezequiel Bruzual
Manuel Ezequiel Bruzual est un militaire et homme d'État vénézuélien, né à Santa Marta (Colombie) en 1830 et mort à Curaçao le 14 août 1868. Ministre de la Guerre et de la Marine en 1864, il est le 15e président du Venezuela du 25 avril 1868 au 28 juin 1868.

Il est enterré au Panthéon national du Venezuela.

Portail de la politique

Portail du Venezuela

Santa Marta
Santa Marta  est la capitale du département de Magdalena en Colombie et le troisième grand centre urbain de la région Caraïbe après Barranquilla et Carthagène des Indes. Elle fut fondée le 29 juillet 1525 (fête de sainte Marthe) par Rodrigo Galván de las Bastidas. C'est la première ville construite par les Espagnols en Amérique du Sud.

Santa Marta, située dans la baie du même nom, est l'une des principales destinations touristiques des Caraïbes colombiennes. Son emplacement, entre la Sierra Nevada de Santa Marta aux sommets enneigés et la mer des Caraïbes (ou mer des Antilles), ses nombreux lieux historiques et culturels, la faune d'une grande diversité des sites environnants et ses plages réputées en font une ville attractive.

La population de Santa Marta était de 521 482 habitants en 2000. C'est aujourd'hui une importante ville portuaire.
Le Paradis sur terre
Le Paradis sur terre (Kingdom on Earth) est une pièce de théâtre de Tennessee Williams.

La pièce est créée à Broadway le 27 mars 1968 sous la direction de David Merrick et de José Quintero.

En France, elle est mise en scène par Pierre Romans en 1982 à la Comédie de Reims et par Élisabeth Chailloux en 1985 au Festival d'Avignon et au Théâtre de l'Aquarium à Paris .

Mise en scène par Bernard Murat, la pièce est jouée du 6 septembre au 19 novembre 2011, au Théâtre Edouard VII. Le 19 novembre 2011, elle est retransmise en direct sur Paris Première.

Théâtre Édouard-VII
Le théâtre Édouard-VII, appelé aussi théâtre Édouard-VII - Sacha-Guitry, est une salle de théâtre située 10, place Édouard-VII, dans le 9e arrondissement de Paris, entre la Madeleine et l'opéra Garnier.
Saison 1966-1967 de la LAH
La saison 1966-1967 de la Ligue américaine de hockey est la 31e saison de la ligue. Neuf équipes jouent chacune 72 matchs en saison régulière.

Les Hornets de Pittsburgh remportent la coupe Calder pour leur dernière saison dans la LAH avant d'intégrer la Ligue nationale de hockey pour la saison 1967-1968 sous le nom des Penguins de Pittsburgh.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Danemark au Concours Eurovision de la chanson 2025
Le Danemark est l'un des trente-sept pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2025, qui se tient du 13 au 17 mai 2025 à Bâle en Suisse.
Le pays est représenté par Sissal, avec sa chanson Hallucination.

DR (audiovisuel)
DR, anciennement Danmarks Radio, est l'entreprise de radio-télévision publique du Danemark. Fondée en 1925, elle est l'une des vingt-trois entreprises de radio-télévision à avoir cofondé l'Union européenne de radio-télévision en 1950. Elle est également membre de la Nordvision.

Basée à Copenhague, elle gère cinq chaînes de télévision et sept stations de radio.
Ripstein
Alfredo Ripstein (1916-2007), producteur de cinéma mexicain. Il était le père d'Arturo Ripstein.

Arturo Ripstein (1943-), acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma mexicain. Il est réputé pour son cinéma sombre, lent, cruel et désespéré.

Daniela Rosen (Silvia Ripstein) (1946-2013), actrice mexicaine pour le cinéma et la télévision. Elle est la fille du cinéaste Alfredo Ripstein Jr. et la sœur d'Arturo Ripstein.

Gabriel Ripstein (1972-), réalisateur, scénariste, monteur et producteur mexicain.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Championnat du Cambodge de football
Le championnat du Cambodge de football est une compétition de football placée sous l'égide la fédération du Cambodge de football. Depuis 2010, il est officiellement nommé Metfone C-League, du nom de son sponsor principal, la compagnie de téléphonie mobile cambodgienne Metfone.

Fédération du Cambodge de football
La Fédération du Cambodge de football (Cambodian Football Federation (en) CFF) est une association regroupant les clubs de football du Cambodge et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Cambodge.

La fédération nationale du Cambodge est fondée en 1933. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1953 et est membre de l'AFC depuis 1957.
Mathias Vicherat
Mathias Vicherat, né le 26 mai 1978 aux Lilas (Seine-Saint-Denis), est un haut fonctionnaire français. Il est directeur de l'Institut d'études politiques de Paris de novembre 2021 au 13 mars 2024.

Ancien sous-préfet, puis directeur de cabinet des maires de Paris Bertrand Delanoë et Anne Hidalgo, il est ensuite directeur général adjoint du groupe SNCF. Il a été responsable du projet d'entreprise de la communication et porte-parole, puis secrétaire général de Danone.

Sous-préfet
En France, un sous-préfet est un haut fonctionnaire chargé de représenter l'État au sein d'un arrondissement, sous l'autorité d'un préfet. Le terme désigne à la fois la fonction et le grade de son titulaire, membre du corps préfectoral. En-dehors de cette fonction à la tête d'une sous-préfecture, un sous-préfet peut être secrétaire général de préfecture (il est alors également le sous-préfet d'arrondissement du chef-lieu), directeur de cabinet du préfet ou encore chargé de mission au sein d'une préfecture.

Le statut des sous-préfets est fixé par le décret no 64-260 du 14 mars 1964 qui a fait l'objet depuis sa parution initiale de nombreuses modifications.
Revival (album de John Fogerty)
Revival est le septième album studio de l'auteur-compositeur-interprète américain de rock John Fogerty sorti en octobre 2007.

Succès commercial et critique, l'album contient deux chansons, Long Dark Night et I Can't Take It No More, où John Fogerty prend radicalement position contre le président des États-Unis alors en fonction, George W. Bush, et la guerre d'Irak.

Revival occupe la 11e place du classement des meilleurs albums de l'année 2007 selon le magazine Rolling Stone.
Il obtient une nomination pour le Grammy Award du meilleur album rock.

Une édition limitée sort en 2008 avec un DVD bonus.

Grammy Award du meilleur album rock
Le Grammy Award du meilleur album rock (Grammy Award for Best Rock Album) est une récompense des Grammy Awards créée en 1995 afin de distinguer des albums présentant des qualités artistiques et techniques dans le genre de la musique rock.
DBV Technologies
DBV Technologies est une entreprise française, créée en 2002 qui développe des solutions de diagnostic et de traitement des allergies alimentaires, arachide et lait de vache. Pour l'instant, aucun de ses produits n'a obtenu d'autorisation de mise sur la marché, ni en Europe ni aux USA. Elle est cotée à la bourse de Paris et au Nasdaq.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Maker Faire
La Maker Faire est un événement mondial et itinérant créé par le magazine américain Make (en). Il s'agit du plus grand mouvement au monde regroupant ateliers, présentations et conférences autour des thèmes de la créativité, de la fabrication et des cultures Do it yourself (Faites-le vous-même) et maker[source insuffisante].

Ce type de salon accueille une palette très diversifiée d’exposants : adeptes des technologies, artistes, artisans, éducateurs, inventeurs, hobbyistes, ingénieurs, clubs de science, auteurs, étudiants et commerciaux ; tous viennent pour présenter leurs réalisations et partager leurs connaissances.

Une journée du Maker Faire est organisée chaque année à la Maison-Blanche,.

Do it yourself
Do it yourself (DIY, anglicisme, en français « faites-le vous-même », « faites-le par vous-même », « fait à la maison », voire « fait à la main » au Québec) est un mouvement qui comprend à la fois des activités visant à créer ou réparer des objets de la vie courante, technologiques (hacking), ou artistiques, généralement de façon artisanale (bricolage), et un mouvement culturel, notamment musical.
Guerre des Deux Pierre
La guerre des Deux Pierre est un conflit entrecoupé de trêves plus ou moins longues, opposant de 1356 à 1375, la couronne d'Aragon à celle de Castille et, à travers elles, Pierre Ier de Castille et Pierre IV d'Aragon. Cette guerre est un aspect d'un conflit plus vaste — la première guerre civile de Castille — qui a pour enjeu le trône de Castille, revendiqué par le bâtard Henri de Trastamare, et l'équilibre géopolitique de l'époque, dans le conflit qui oppose le roi de France et le roi d'Angleterre.

La guerre se découpe en deux périodes : un premier conflit entre la couronne d'Aragon et la couronne de Castille de 1356 à 1361, conclu par la paix de Terrer, et un second conflit de 1366 à 1369, où Pierre IV d'Aragon se trouve dans le camp des Français et d'Henri de Trastamare, s'achevant par la paix d'Almazán.

Orihuela
Orihuela ([o.ɾi.ˈwe.la], nom castillan et officiel ; Oriola [o.ɾi.ˈɔ.ɫa] en valencien), est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Vega Baja del Segura et dans la zone à prédominance linguistique castillane.

C'est une ville historique avec de nombreux monuments, en particulier des églises. Par sa population, il s'agit de la 4e ville de la province.
Pro Bowl 1974
Le AFC-NFC Pro Bowl 1974 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 1973. Il se joue au Arrowhead Stadium à Kansas City le 20 janvier 1974 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 15 à 13 par l'équipe représentant l'American Football Conference.

Arrowhead Stadium
Le Arrowhead Stadium (surnommé The Red Sea ou simplement Arrowhead) est un stade de football américain et de soccer situé dans le Truman Sports Complex, près du Kauffman Stadium, dans la ville de Kansas City au Missouri.

Depuis 1972, c'est le domicile des Chiefs de Kansas City, une équipe de football américain évoluant dans la division ouest de la American Football Conference en National Football League. De 1996 à 2007, les Kansas City Wizards de la Major League Soccer partageaient la pelouse avec les Chiefs. Le stade a une capacité de 77 000 places dont 10 199 sièges de club et 80 suites de luxe puis il dispose d'environ 26 000 places de stationnement dans les alentours. Les supporters attribuent de temps en temps au stade le surnom de "The Red Sea" (La Mer Rouge), à cause de la couleur de ses sièges et des Chiefs de Kansas City.
Keiko Iwasaka
Keiko Iwasaka (岩阪恵子, Iwasaka Keiko, 17 juin 1946) est une romancière japonaise, née dans la préfecture de Nara.

En 1986, elle remporte le Prix Noma du jeune écrivain pour Mimoza no hayashi o (ミモザの林を). Elle remporte le Prix Kawabata en 2000 pour Ame nochi ame? (雨のち雨?).

Prix Kawabata
Le prix de littérature Kawabata Yasunari (川端康成文学賞, Kawabata Yasunari Bungaku Shō) est décerné annuellement depuis 1974 par la fondation Kawabata (川端康成記念会, Kawabata-Yasunari-Kinenkai) à de courts récits ou des nouvelles exceptionnels en mémoire de l'écrivain et prix Nobel de littérature Kawabata Yasunari.

L'attribution du prix est financée par une fondation qui administre la somme qu'a reçue l'écrivain quand le prix Nobel lui a été décerné, en 1968.
Championnat d'Écosse de football de deuxième division 2013-2014
Le championnat d'Écosse de football de 2e division 2013-2014 (ou Scottish Championship), est la 108e édition du Championnat d'Écosse de football D2. Il s'agit de la 1re édition de ce championnat sous cette nouvelle formule depuis la réforme du football écossais de 2013.

Cette épreuve regroupe 10 équipes qui s'affrontent quatre fois chacune, soit un total de 36 journées. Le champion est directement promu en Scottish Premiership et les trois équipes classées de la 2e à la 4e place disputent les barrages de promotion/relégation avec le 11e de Premiership. À l'inverse, le dernier du classement est relégué en League One et l'avant-dernier dispute les barrages de promotion/relégation contre les équipes classées 2e, 3e et 4e de division inférieure.

Falkirk Football Club
Le Falkirk FC est un club écossais de football, fondé en 1876, qui évolue en Scottish Premiership après son sacre en Scottish Championship à la fin de la saison 2024-2025 et basé à Falkirk. Ce club est le rival de l'East Stirlingshire FC.
Reistadløpet
La Reistadløpet est une course marathon de ski de fond disputée annuellement en avril entre Setermoen et Bardufoss.

Elle a été fondée en 1958 en l'honneur du skieur et officier de l'armée Ole Reistad.

La course majeure prend lieu sur une distance de cinquante kilomètres et sur style classique. Depuis 2017, elle est intégrée au calendrier de Ski Classics.

Ole Reistad
Ole Imerslun Reistad, né le 26 juin 1898 à Christiania et mort le 22 décembre 1949 à Furuset, Oslo, est un officier de l'armée norvégienne et personnalité sportive accomplie. Il a participé aux Jeux olympiques d'été de 1920 en pentathlon moderne, et est également devenu champion norvégien dans le sport. Il a participé à la patrouille militaire aux Jeux olympiques d'hiver de 1928, remportant la compétition. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est le chef du camp d'entraînement Petite Norvège au Canada.
Almire Breteau
Almire Breteau, né le 28 mai 1862 à Tresson (Sarthe) et mort le 6 juillet 1930 au Mans (Sarthe), est un homme politique français. Il était fils d'Almire Félix Breteau et d'Augustine Florentine Soulard.

Tresson (Sarthe)
Tresson est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 510 habitants. Elle faisait partie du canton de Bouloire jusqu'au redécoupage de 2015, et de l'arrondissement de Mamers.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Paul van Schalen
Paul van Schalen (né le 25 février 1972 à Heeze) est un coureur cycliste néerlandais. Troisième du championnat des Pays-Bas du contre-la-montre en 2002, il a représenté son pays au championnat du monde de cette spécialité cette année-là et en a pris la 54e place.

Heeze
Heeze est un village néerlandais qui fait partie de la commune de Heeze-Leende, dans la province du Brabant-Septentrional.

Le village de Heeze se situe au sud-est d'Eindhoven, au confluent du Sterkselse Aa et Grote Aa dont naît le Kleine Dommel.
.ac
.ac est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) réservé à Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha, principalement pour l'île de l'Ascension,  Sainte-Hélène ayant son propre ccTLD, .sh. Il est introduit le 19 décembre 1997 et est administé par nic.ac, une filiale de l'Internet Computer Bureau basé au Royaume-Uni.

Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha
Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha (en anglais : Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha) est un territoire britannique d'outre-mer situé dans le sud de l'océan Atlantique. Il est composé de huit îles, dont l'île Sainte-Hélène, l'île de l'Ascension et l'île Tristan da Cunha, les principales d'entre elles. La superficie terrestre totale du territoire est de 410 km2.

Le territoire était auparavant désigné sous le nom de Sainte-Hélène et dépendances (en anglais : Saint Helena and Dependencies), mais la constitution du 1er septembre 2009 impose aux trois îles un statut égalitaire.
Zieleń (Łódź)
Zieleń (prononciation [ˈʑɛlɛɲ]) est un village de la gmina d'Uniejów, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest d'Uniejów (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'ouest de Poddębice (siège du powiat) et 52 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 100 habitants.

Consonne fricative alvéolo-palatale voisée
La consonne fricative alvéolo-palatale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ʑ]. Ce symbole est celui de la lettre latine Z minuscule, dont le bras inférieur se prolonge en boucle interne recroisant ce bras.
11e division républicaine
La 11e division (en espagnol, 11.ª División) aussi appelée division Lister du nom du commandant Enrique Líster, est une ancienne unité de l'armée populaire de la République espagnole qui a combattu l'armée franquiste pendant la guerre d'Espagne.

Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.