hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classe Thor
La classe Thor est un classe de neuf canonnières  construite pour la Marine royale néerlandaise (Koninklijke Marine) à la fin du XIXe siècle.
Les neuf unités ont été réalisées dans différents chantiers navals : Christie, Nolet & De Kuyper à Delfshaven, Koninklijke Fabriek à Amsterdam et Mij Fijenoord à Rotterdam.

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Cimetière d'Aoyama
Le cimetière d'Aoyama (青山霊園, Aoyama reien) est un cimetière situé dans le quartier de Minato à Tokyo au Japon et géré par le gouvernement métropolitain de Tokyo. Le cimetière, célèbre pour ses cerisiers en fleurs, est très visité pendant la saison du hanami.

Hanami
Le hanami (花見 / はなみ, littéralement, « regarder les fleurs »), ou o-hanami avec préfixe honorifique, est la coutume traditionnelle japonaise d'apprécier la beauté des fleurs, principalement les fleurs de cerisier (sakura), lorsque, à partir de fin mars ou début avril, elles entrent en pleine floraison lors de la progression du front de floraison des cerisiers.

De nos jours, le hanami peut quelquefois aussi se résumer à profiter de cette saison pour pique-niquer, discuter, chanter sous les cerisiers en fleur. Cette coutume est au printemps ce que momijigari, l'observation de kōyō (le changement de couleur des feuilles), est à l'automne.

Il existe aussi une forme de hanami concernant l'abricotier du Japon (ume), précédant celui des cerisiers du Japon, ainsi que du pêcher, succédant aux cerisiers. Si les cerisiers du Japon sont plus populaires pour les hanami, particulièrement chez les jeunes, les personnes plus âgées préfèrent l'atmosphère des hanami de l'ume.
Scipione Lentolo
Scipione Lentolo (ou Lentulo), né en novembre 1525 à Naples et mort le 28 janvier 1599 à Chiavenna, est un théologien, un polémiste et un grammairien italien. Pasteur de diverses paroisses, il est un des acteurs importants, sans être jamais au premier plan, de la consolidation de la réforme d'inspiration zwinglienne et calviniste. Il est l'un des premiers mémorialistes de l'église évangélique vaudoise.

Église évangélique vaudoise
L’Église évangélique vaudoise (en italien Chiesa Evangelica Valdese) est la principale église de tradition réformée du protestantisme italien. Depuis 1975, elle intègre au sein d'une organisation commune l’Église évangélique vaudoise - Union des églises méthodistes et vaudoises (en Italien Chiesa evangelica valdese - unione delle chiese metodiste e valdesi), les églises italiennes de tradition vaudoise ou méthodiste.

L’Église évangélique vaudoise assume l'héritage de la prédication de Vaudès (aussi connu sous le nom de Pierre Valdo ou Pierre Valdès). On parle également de valdéisme ou de mouvement vaudois. Elle est présente principalement en Italie, dans les  vallées vaudoises du Piémont, avec des antennes en Amérique du Sud. Elle est adhérente de l'Alliance réformée mondiale et de la Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe.
Amikuze
L'Amikuze [amikuse] est le nom basque de l'ancien pays historique de Mixe situé en Basse-Navarre, dans le Pays basque français.

Le terme Amikuze renvoie généralement à l'ancien canton administratif de Saint-Palais qui intégrait les vingt communes historiques du pays de Mixe plus les sept communes souletines d'Aroue-Ithorots-Olhaïby, Domezain-Berraute, Etcharry, Gestas, Lohitzun-Oyhercq, Osserain-Rivareyte et Pagolle. Il pouvait également correspondre à l'ancienne communauté de communes d'Amikuze, structure intercommunale qui intégrait 26 des 27 communes du canton de Saint-Palais et la commune de Méharin, dans le canton d'Hasparren.

Gestas
Gestas (en basque Jeztaze, en gascon Gestars) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

La commune est une enclave du pays basque en Béarn, province de Soule tant sur le plan historique que culturel et linguistique. En effet 67,14 % de sa population parlait le basque en 2010.

Le gentilé est Jeztaztar.
Sept-Îles
Sept-Îles (/sε.t‿il/ ; en innu-aimun : Uashat mak Mani-utenam) est une ville de la municipalité régionale de comté de Sept-Rivières, dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, et un très important port de commerce en eau profonde.

Estuaire du Saint-Laurent
L'estuaire du Saint-Laurent est l'embouchure du fleuve Saint-Laurent. Situé dans l'Est du Canada, il s'étend du lac Saint-Pierre à l'île d'Anticosti où il se déverse dans le golfe du Saint-Laurent. D'une longueur de 755 km, il est le deuxième plus long estuaire du monde, derrière celui de l'Amazone (800 km).
Simaroubaceae
La famille des Simaroubaceae (Simaroubacées) regroupe des plantes dicotylédones. Sa circonscription est très discutée. Selon Watson & Dallwitz elle comprend 50 espèces réparties en une vingtaine de genres.

Ce sont des arbustes et des arbres, aux terpénoïdes caractéristiques, des régions subtropicales à tropicales largement répandus.

L'espèce Bursera simaruba appartient à une autre famille.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Fernández de Córdoba
La Maison de Córdoba, dont les membres utilisent le patronyme Fernández de Córdoba, est une des plus importantes familles de la noblesse andalouse. Leur ancêtre est Fernán Núñez de Témez (es) (fl. au XIIIe siècle, fils de Nuño Fernández de Temes, 3e Grand-maître de l'ordre d'Alcantara en 1218 et 1219), qui fut l'un des artisans de la conquête de Cordoue/Córdoba sur les Arabes en 1236, lors de la Reconquista conduite par le roi Ferdinand III de Castille.

Titres et blason : Maison de Córdoba (es).

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Formula Winter Series 2025
La Formula Winter Series 2025 est la troisième saison des Formula Winter Series. Il s'agit d'une compétition de sport automobile composée de plusieurs épreuves, mettant en scène des monoplaces conformes à la réglementation de la FIA pour des véhicules de Formule 4. Basée en Espagne, la série est organisée par Gedlich Racing avec l'approbation de la RFEDA (Fédération Royale Espagnole de l'Automobile).

Formule 4
La Formule 4 FIA, également connue sous son acronyme F4 est une catégorie des formules de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile (FIA), cette catégorie sert d'étape de sélection parmi les jeunes pilotes de course souhaitant devenir professionnels et permet d'accéder, pour les meilleurs, à une catégorie supérieure, la Formule 1 étant la catégorie ultime.

La Formule 4 est apparue au début des années 1960 mais n'a eu à l'époque que peu de succès et de compétitions. La discipline fait son retour à partir de 2014.

Cette formule de compétition a pour but initial de permettre aux pilotes de faire leurs premiers pas en course automobile, immédiatement après le karting. Considérée comme l'une des plus petites formules de promotions, elle se dispute sur plusieurs championnats nationaux ou multi-nationaux à travers le monde.
Théâtre indien
Le théâtre indien traditionnel est entièrement codifié et symbolique, et intimement lié à la danse et à la musique.

Tout comme la comédie et la tragédie dans l'antiquité grecque, le théâtre indien trouve son origine dans divers rituels religieux.

Période védique
La Période védique ou  Âge védique est la période de l’histoire de l'Inde où les textes hindouistes canoniques, tels que les quatre védas, les Brāhmaṇas, les Āraṇyaka et les Upaniṣad ont été composés en sanskrit védique, une forme du sanskrit. La culture associée à cette période, parfois désignée comme civilisation védique, s’est développée au nord et au nord-ouest du sous-continent indien. La période védique étant, par définition, celle où s’est développée la littérature védique, on peut la situer au IIe millénaire av. J.-C. et au Ier millénaire av. J.-C. jusqu’au VIe siècle av. J.-C.

Au cours de la première phase de la période, on voit apparaître la formation de divers royaumes de l’Inde ancienne. La dernière phase, à partir de 700 avant notre ère, voit la montée des Mahajanapadas. S’ensuivent l’âge d’or de l’hindouisme et de la littérature sanskrite classique, l’Empire Maurya à partir de 320 avant notre ère puis les moyens royaumes indiens tels que les royaumes indo-grecs.
Darja Varfolomeev
Darja Varfolomeev (née le 4 novembre 2006 à Barnaoul) est une gymnaste rythmique allemande.
Elle est championne du monde de gymnastique rythmique en 2022 en massues et médaillée d'argent du concours général.

Gymnastique rythmique
La gymnastique rythmique (GR) anciennement appelée gymnastique rythmique et sportive (GRS) est une discipline sportive à composante artistique proche de la danse classique et de la gymnastique, principalement féminine, utilisant plusieurs engins d'adresse : corde, ruban, cerceau, ballon, massues.

En compétition, chaque enchaînement est noté par des juges selon la chorégraphie, l'adresse et le degré de difficulté. Les gymnastes peuvent évoluer individuellement ou en ensemble. Les gymnastes peuvent commencer à tout âge mais la plupart des grandes championnes commencent vers l'âge de 3 - 4 ans.
Tournoi pré-olympique de la CAF 1959-1960
Le tournoi pré-olympique de la CAF 1959-1960 a eu pour but de désigner les 2 nations qualifiées au sein de la zone Afrique pour participer au tournoi final de football, disputé lors des Jeux olympiques de Rome en 1960.

Le tournoi africain de qualifications pour les Jeux olympiques d’été de 1960 s’est déroulé sur deux tours entre le 10 octobre 1959 et le 22 avril 1960. Les deux qualifiés au tournoi olympique ont été déterminés au terme des deux rondes répartissant les neuf nations participantes dans trois groupes de trois équipes dont les vainqueurs respectifs se sont retrouvés au sein d'un groupe unique dont les deux meilleurs classés se sont placés pour le tournoi final. Après le second tour, la République arabe unie et la Tunisie se sont qualifiés pour le tournoi olympique. Malte, qui n'est pas encore affiliée à l'UEFA, participe aux éliminatoires.

République arabe unie
La République arabe unie (abrégée en RAU ; en arabe : الجمهورية العربية المتحدة / al-jumhūriyya al-ʿarabiyya al-muttaḥida) est un État créé en 1958 par l'union de l'Égypte et de la Syrie puis, pendant une courte période (États arabes unis), du Yémen du Nord. L'union disparaît en 1961 mais l'Égypte continue à être appelée sous ce nom officiel jusqu'en 1971. Cette tentative d'union relève du panarabisme nassérien.
Dream With Me
Dream With Me est un cheval trotteur français, né le 21 juin 1991 et mort en 2001. Il s'illustra au trot monté dans les années 1990 en gagnant notamment deux éditions du Prix de Cornulier (1997-1998), considéré comme la plus grande course de la spécialité.

Trot monté
Le trot monté est une épreuve de sport hippique qui se court essentiellement en France et en Belgique. Le jockey est assis directement sur un cheval trotteur, qui est sellé. Cette épreuve consiste à atteindre le poteau d'arrivée le premier tout en restant au trot, un galop étant disqualifiant.

L'épreuve-reine de cette discipline est le Prix de Cornulier.
Merikani Mpangi
Mpangi Merikani né le 4 avril 1967 à Kinshasa en République démocratique du Congo est un joueur de football international congolais (RDC), qui évoluait au poste de gardien de but, avant de devenir ensuite entraîneur.

République du Congo (Léopoldville)
La république du Congo est un État souverain d'Afrique centrale créé avec l'indépendance du Congo belge en 1960. Le 1er août 1964, il adopte le nom de république démocratique du Congo,.

De 1960 à 1966, le pays est aussi connu sous le nom de Congo-Léopoldville, d'après le nom de sa capitale, afin de le distinguer de son voisin de l'ouest, la république du Congo aussi appelée Congo-Brazzaville. La capitale Léopoldville est renommée en Kinshasa en juin 1966 et le pays est alors appelé Congo-Kinshasa. Ce surnom tombe en désuétude en 1971 lorsque le pays prend le nom de Zaïre, avant d'être de nouveau utilisé à partir de 1997, le pays ayant repris le nom de république démocratique du Congo.
Saison 2012-2013 de l'En avant de Guingamp (féminines)
La saison 2012-2013 de la section féminine de En avant de Guingamp est la septième saison consécutive du club breton en première division du championnat de France et la trente-troisième saison du club à ce niveau depuis 1975.

Olivier Moullac est à la tête du staff guingampais lors de cette nouvelle saison qui fait suite à plusieurs saisons moyennes pour le club qui stagne dans le ventre mou du classement depuis sa remontée dans l'élite nationale. Les objectifs pour cette saison restent cependant modestes, car face aux grands clubs de la première division, les dirigeants ne peuvent guère viser plus que le maintien à ce niveau.

L'EA Guingamp va également évoluer au cours de la saison en Coupe de France.

Cercle Paul Bert Bréquigny Football
Le Cercle Paul Bert Bréquigny Football est un club de football français basé à Rennes et fondé en 1987.

Il comporte une section féminine et une section masculine.

Lors de la saison 2014-2015, le club a enregistré plus de 700 licenciés devenant ainsi le 1er club de Bretagne en nombre de licenciés.
Punk néerlandais
Le punk néerlandais, ou nederpunk, désigne la culture et le mouvement punk rock aux Pays-Bas. La culture qui entoure le punk rock est souvent fortement orientée vers la politique ; aux Pays-Bas, la culture punk se développe parallèlement au mouvement des squatters néerlandais et à d'autres mouvements de squatters européens, et est influencée par eux. Peu de groupes punk néerlandais écrivent leurs paroles en néerlandais. Cependant, en tant que petit pays, le punk néerlandais évolue avec un mélange unique d'influences punk britanniques, américaines, européennes et mondiales.

Heideroosjes
Heideroosjes est un groupe de punk rock néerlandais, originaire de Horst, dans la province de Limbourg. Il est composé de Marco Roelofs (chant), Frank Kleuskens (guitare), Fred Houben (basse) et de Igor Hobus (percussions). Ils chantent en néerlandais, anglais, allemand et limbourgeois.
Réserve naturelle du Swartberg
La réserve naturelle du Swartberg (anglais : Swartberg Nature Reserve, afrikaans : Swartberg Natuur Reservaat) est une aire protégée de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Cette aire protégée de 1 210 km2 fait partie du site du patrimoine mondial des aires protégées de la Région florale du Cap. Elle est administrée par CapeNature (en).

Provinces de l'Afrique du Sud
Les provinces de l'Afrique du Sud sont le premier niveau de subdivision territoriale de la république d’Afrique du Sud. Au nombre de 9 depuis 1994, elles succèdent aux quatre anciennes provinces constituées en 1910 lors de la formation de l'union d'Afrique du Sud, provinces auxquelles s'étaient ajoutés dix bantoustans autonomes ou indépendants entre 1960 et 1994, lors de l'application de la politique de l'apartheid.
Norberto Bobbio
Norberto Bobbio (né le 18 octobre 1909 à Turin en Italie et mort dans la même ville le 9 janvier 2004) est un philosophe italien spécialiste de la philosophie politique et de la philosophie du droit. Il s'est notamment attaché à définir les conditions d'accompagnement de la démocratie, qui implique, selon lui, la mise en œuvre effective des droits de l'homme et la recherche de la paix via le droit international et une conception cosmopolitique du citoyen.

Il a notamment écrit le livre L'État et la démocratie internationale : de l'histoire des idées à la science politique.

La Stampa
La Stampa, littéralement « La Presse », publiée à Turin,  est l'un des quotidiens italiens les plus diffusés (en général, au 3e rang). Il a longtemps appartenu au groupe Fiat. Sa ligne éditoriale est généralement classée au centre-droit.
Accademia dei Floridi
L'Accademia dei Floridi est une des plus importantes académies de musique italienne du XVIIe siècle. Elle a été fondée en 1615 par Adriano Banchieri (compositeur, théoricien de la musique et organiste italien) à Bologne, au monastère San Michele in Bosco. Elle fut fondée dans le but de promouvoir les activités musicales et de sensibiliser les membres à la théorie et la pratique de la musique. Elle a été transformée en 1622 en Académie des Filomusi (logée dans la maison de Girolamo Giacobbi, compositeur italien, 1567-1629). Les principaux membres furent Claudio Monteverdi (compositeur italien, 1567-1643) et Tarquinio Merula (compositeur et organiste italien, 1595-1665). En 1633, naît l'Académie des Filaschisi, active jusqu'en 1666.

Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi (baptisé le 15 janvier 1567 à Crémone et mort le 29 novembre 1643 à Venise), est un compositeur italien.

Ses œuvres, essentiellement vocales, se situent à la charnière de la Renaissance et du baroque. Au cours de sa longue vie, il  produit des pièces appartenant aussi bien au style ancien qu'au nouveau et apporte d’importants changements au style de son époque. Il est considéré comme l'un des créateurs de l'opéra et, avec L'Orfeo, comme l'auteur du premier chef-d'œuvre du genre. Il est également le dernier grand représentant de l'école italienne du madrigal, auquel il consacre neuf Livres, ainsi que l'auteur d'une œuvre de musique religieuse polyphonique, notamment des messes.
Emblème des Maldives
L'emblème des Maldives est composé d'un cocotier, d'un croissant (croissant de lune), d'une étoile et de deux drapeau nationaux avec la dénomination officielle du pays en arabe : “الدولة المحلديبية” (Ad-Dawlat Al-Mahaldheebiyya) (État des Maldives).

Croissant (symbole)
En art et en symbolisme, un croissant est généralement la forme produite quand un cercle est obturé partiellement par un autre cercle, ce qui reste est une forme entourée par deux arcs de différents diamètres et qui s'intersectent en deux points.

On retrouve cette forme dans plusieurs cultures et religions depuis l'Antiquité, ainsi que dans différents domaines comme l'héraldique ou l'armée.
La Royale Malmédienne
La Royale Malmédienne est un chœur d’hommes fondé en 1866 à Malmedy.

Si le chant choral est son activité principale, le folklore malmédien tient une grande place dans son répertoire, à côté de chants folkloriques wallons et de chœurs d’opéra, en passant par les répertoires classiques français et italien. La volonté du chœur de maintenir la langue wallonne vivante est liée au contexte de l'occupation prussienne (1879-1920 environ) son Kulturkampf. Depuis septembre 2024, le chœur est dirigé par Martin Gennen. Le président actuel est Thomas Piette. Le chœur compte un membre d’honneur âgé de 100 ans, ayant 70 ans de participation à son actif.

Malmedy
Malmedy [malmədi] (en francique Malemder ; en wallon Måmdey, prononcé [maːmdiː] ; en allemand Malmedy), parfois orthographié Malmédy, est une ville partiellement germanophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'est une commune francophone à facilités pour ses habitants germanophones (5 % de ses citoyens sont d'expression germanophone). Elle fait partie des communes des Cantons de l'Est définitivement rattachés à la Belgique le 10 juin 1925, en exécution du traité de Versailles.

Malmedy est située au confluent de la Warche et de la Warchenne.
Geórgios Germenís
Geórgios  Germenís (grec moderne : Γεώργιος Γερμενής), né le 12 juin 1978 à Argostóli, est un musicien et homme politique grec. Il est bassiste du groupe de black metal Naer Mataron depuis 1994 sous le pseudonyme de Keádas (Καιάδας) et ancien député au Parlement hellénique pour le parti Aube dorée.

Parlement grec
Le Parlement grec ou Parlement hellénique, aussi dit Voulí (en grec moderne : Βουλή των Ελλήνων romanisé : Voulí ton Ellínon, littéralement « Conseil des Hellènes ») est le parlement monocaméral de la Grèce. Il est composé de 300 députés (« βουλευτές ; Vouleftes ») élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct par les citoyens grecs.

Le siège du Parlement se situe dans l'ancien palais royal, sur la place Sýntagma dans la capitale Athènes.
Ecsenius namiyei
Blennie de Namiye

Ecsenius namiyei, communément nommée Blennie de Namiyei, est une espèce de poissons marins de la famille des Blenniidae.

La Blennie de Namiyei est présente dans les eaux tropicales de l'océan Pacifique occidental, soit des Philippines aux îles Salomon.

Elle peut atteindre une taille de 11 cm de long.
La teinte de sa livrée est bleu sombre avec des variations d'intensité selon les individus, le pédoncule caudal et la nageoire caudale sont soit grisâtres ou jaunes.

Pédoncule caudal
Le pédoncule caudal est la partie postérieure du corps des poissons et des mammifères marins, plus grêle que le reste du corps, terminant généralement la colonne vertébrale et supportant la nageoire caudale.
Wichi (langue)
Le wichí ou weenhayek ou encore wichí lhamtés, noctenes, matahuayo, matako, weʃwo, mataco (ce dernier terme étant commun mais péjoratif) est une langue amérindienne de la famille des langues mataguayo parlées en Argentine dans les provinces de Chaco, Formosa et Salta et dans le département de Tarija en Bolivie par 35 000 Wichi.

Province du Chaco
La province du Chaco est une subdivision de l'Argentine située au nord du pays. Elle est bordée à l'ouest par les provinces de Salta et de Santiago del Estero, au sud par celle de Santa Fe, au sud-est par celle de Corrientes et par le Paraguay et à l'est et au nord par la province de Formosa.
Christian Bromberger
Christian Bromberger, né en 1946, est un ethnologue français, professeur émérite à l’Université d'Aix-Marseille, où il a créé l’IDEMEC (Institut d’ethnologie méditerranéenne et comparative), et ancien directeur de l’IFRI (Institut français de recherche en Iran).

Il est l’auteur de travaux sur la Provence, sur l’Iran, et en particulier sur la province du Gilan, sur la passion populaire pour le football et sur la gestion sociale et culturelle de la pilosité. Il préside l’association Germaine Tillion.

Université d'Aix-Marseille
L'université d'Aix-Marseille est une université française généraliste, implantée à Marseille et à Aix-en-Provence, possédant également des implantations dans d'autres villes de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Trouvant son origine en 1409, elle est recréée en 2012 par la fusion des trois universités mises en place au début des années 1970 en application de la loi Faure. Elle est membre du projet d'université européenne CIVIS et de UDICE depuis 2019.