hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Critique textuelle
La critique textuelle est une science, à l’intersection de l’histoire, de la philologie, de la critique littéraire et de la littérature, qui étudie la rédaction et les circonstances de rédaction, ainsi que la tradition de textes anciens jusqu’à nous. Discipline des études textuelles (en), elle se distingue de la critique des sources (en) (étude critique d'un texte dans le but de connaître les différentes sources ayant permis à l'auteur de le composer ou, selon une définition plus extensive, examen de sources telles que des textes, des documents iconographiques ou épigraphiques).

Également appelée critique de restitution, la critique textuelle est l'opération visant à reconstituer, d'après les témoins subsistants, la teneur originelle d'un texte, forme écrite d'une œuvre. Elle comporte deux types d'exercices distincts, la critique externe et la critique interne.

Document
Un document renvoie à un ensemble formé par un support et une information (le contenu), celle-ci enregistrée de manière persistante. Il a une valeur explicative, descriptive ou de preuve. Vecteur matériel de la pensée humaine, il joue un rôle essentiel dans la plupart des sociétés contemporaines, tant pour le fonctionnement de leurs administrations que dans l'élaboration de leurs savoirs. Témoin de son époque pour l'historien, pièce à conviction pour le juge, le document pose toujours le problème de sa véracité, mais plus encore de ce qu'il révèle indépendamment de son énoncé ou de son illustration.
Big Comic Superior
Big Comic Superior (ビッグコミックスペリオール, Biggu Komikku Superiōru) est un magazine de prépublication de mangas bimensuel de type seinen publié par la Shōgakukan depuis juillet 1987. Il appartient à la famille de magazine Big Comic. D'abord vendu comme un hors-série du Big Comic Original, il devient un magazine à part entière afin de trouver un lectorat entre les magazines Big Comic et Big Comic Original. Le tirage moyen est de 152.500 en 2012.

Bimensuel
Un bimensuel est un titre de presse écrite paraissant deux fois par mois, le plus généralement sous la forme d'un magazine.

Le néologisme « quinzomadaire » est apparu en 1970 à la une du magazine Tout !. Il est devenu plus courant dans le vocabulaire de la presse avec la publication de magazines de programmes télévisés qui rassemblaient deux semaines de programme tels que Télé 2 semaines et TV Grandes Chaînes, sortis en 2004, et Télé Showbiz, apparu en 2006, ainsi qu'avec les sorties, en 2013, de 01net Magazine et, en 2015, de Society. Quand un quinzomadaire paraît le 1er du mois, il paraît trois fois dans le mois, les 1, 15 et 29.

Bimensuel est également un adjectif.
Petit sylvandre
Hipparchia hermione

Le Petit sylvandre (Hipparchia hermione) est une espèce de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des Satyrinae et au genre  Hipparchia.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Centre de situation et du renseignement de l'Union européenne
Le Centre de situation et du renseignement de l’Union européenne, ou l'Intcen est l'agence de renseignement du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) de l'Union européenne, placé sous l'autorité du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

Service de renseignement
Un service de renseignement (ou agence de renseignement ou organisme de renseignement) est une administration publique qui fait du renseignement (collecte et traitement d'informations) au motif de la sécurité nationale ou publique, par différents moyens : interception des communications, espionnage, surveillance des individus, cryptanalyse, évaluation d'informations publiques (ROSO). On parle aussi de communauté du renseignement pour désigner l'ensemble des services de renseignement d'un pays (exemple : communauté française du renseignement).
FalleN (joueur)
FalleN, de son vrai nom Gabriel Toledo, est un joueur brésilien de Counter-Strike: Global Offensive né le 30 mai 1991. Il évolue au sein de l'équipe Imperial Esports en tant que sniper et leader. Il évolue actuellement dans l'équipe brésilienne Furia, au côte de ses compères brésiliens Yuurih et KSCERATO, du letton YEKINDAR et du rookie de l'année 2025, le kazakh Molodoy.

Actif à partir du milieu des années 2000 sur Counter-Strike, il mène sur Global Offensive son équipe à deux victoires en major.

ESL One Cologne 2016
L'ESL One Cologne 2016 constitue la 9e édition des Counter-Strike: Global Offensive Major Championships. Le tournoi se déroule du 5 au 10 juillet 2016 à Cologne, en Allemagne.

La tenue du major au cours de l'ESL One Cologne est annoncée par Valve en avril 2016. Cette annonce est accompagnée d'un changement des règles d'éligibilité pour les joueurs qualifiés pour le major avec leur ancienne équipe : ils ont dès lors le droit de participer aux minors si l'équipe qu'ils viennent de rejoindre n'est pas elle-même déjà qualifiée pour le major.

Le tournoi est remporté par SK Gaming, grâce à une victoire 2-0 en finale contre Team Liquid. Marcelo « coldzera » David est désigné MVP de la compétition.
Groupe de la taafféite
La taafféite n'est pas une espèce minérale mais un nom de groupe qui réunit trois espèces :

la ferrotaafféite-6N'3S ;

la magnésiotaafféite-2N’2S ;

la magnésiotaafféite-6N’3S.

Par extension et facilité, le terme taafféite est devenu le synonyme de Magnésiotaafféite-2N’2S, qui est l'espèce la plus fréquente du groupe.

Spinelle
Le spinelle est une espèce minérale de la famille des oxydes de formule MgAl2O4 (oxyde de magnésium et d'aluminium).
C'est une pierre fine utilisée en joaillerie. Celui de couleur rouge a longtemps été confondu avec le rubis, ce qui lui vaut une grande quantité de synonymes. Ses principaux pays producteurs sont le Sri Lanka, la Birmanie et le Tadjikistan.
Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie
L'accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie est un accord de libre-échange signé le 24 octobre 2000 entre les États-Unis et la Jordanie et entré en application le 17 décembre 2001. C'est le quatrième accord de libre-échange des États-Unis, après ceux avec Israël, le Canada et le Mexique. Il fait suite à la mise en place de Qualifying Industrial Zone, depuis 1997, dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël et du processus de paix autour d'Israël. Par ces accords, ces marchandises produites dans ces zones se voient accordées des droits de douane préférentiels sur des marchandises produites en partie en Jordanie, en Égypte, en Israël ou dans les territoires palestiniens

Qualifying Industrial Zone
Une Qualifying Industrial Zone (QIZ) est un type de zone franche situé en Jordanie ou en Égypte, possédant des droits de douane spéciaux vers les États-Unis, si leurs produits sont fabriqués partiellement en Israël ou dans le territoire palestinien et partiellement en Jordanie ou Égypte. Ces zones sont créées dans les années 1990 après le traité de paix israélo-jordanien (1994) et l'accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël (1985).

Ces zones créées dans un contexte de processus de paix, souffrent pourtant de certaines controverses, notamment dues à la plus faible rémunération de leurs travailleurs, à l'importante présence d'investissements directs étrangers notamment d'Extrême-orient, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est et à la présence d'une importante main-d'œuvre étrangère, allant de 38 % à 66 % du total des travailleurs respectivement entre 2001 et 2005, venant de ces mêmes pays.
Świątniki
En Pologne, Świątniki est le nom :

dans la voïvodie de Basse-Silésie :
du village de Świątniki, dans le powiat de Trzebnica ;
du village de Świątniki, dans le powiat de Wrocław.

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie :
du village de Świątniki, dans le powiat de Radziejów ;
du village de Świątniki, dans le powiat de Włocławek.

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village de Świątniki, dans le powiat de Konin ;
du village de Świątniki, dans le powiat de Poznań.

dans la voïvodie de Łódź :
du village de Świątniki, dans le powiat de Pabianice ;
du village de Świątniki, dans le powiat de Piotrków.

dans la voïvodie de Sainte-Croix :
du village de Świątniki, dans le powiat de Jędrzejów ;
du village de Świątniki, dans le powiat de Sandomierz.

Świątniki (Pabianice)
Świątniki (prononciation [ɕfjɔntˈniki]) est un village de la gmina de Pabianice, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-ouest de Pabianice (siège de la gmina et du powiat) et 15 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).
Raamsdonk
Raamsdonk (en Raamsdonkois : Rammesdoenk) est un village situé dans la commune néerlandaise de Mont-Sainte-Gertrude (Geertruidenberg en néerlandais), fondée par Guillaume Ier de Hollande dans la province du Brabant-Septentrional.

Le 1er janvier 2007, le village comptait 2 190 habitants.

Guillaume Ier de Hollande
Guillaume Ier de Hollande (en néerlandais : Willem I van Holland), né à La Haye vers 1167, mort le 4 février 1222, est comte de Hollande de 1203 à 1222.

Il est le fils de Florent III, comte de Hollande, et d'Ada de Huntingdon.
Velum (iconographie)
Dans la peinture d'icônes, le velum ou vélum est un tissu, généralement de couleur rouge, qui forme un auvent entre deux monuments.

Dans certaines icônes, comme celles représentant la Nativité de la Vierge Marie, la Présentation de Marie au Temple, l'Annonciation, la Chandeleur, etc., le velum symbolise le passage entre l'Ancien et du Nouveau Testament, ainsi que le fait que l'action se déroule loin des yeux, en secret ou en intérieur.

Chandeleur
La Chandeleur (fête des chandelles) est une fête religieuse chrétienne correspondant à la Présentation de Jésus au Temple et à sa reconnaissance par Syméon comme « Lumière qui se révèle aux nations ». C'est l'une des Douze grandes fêtes liturgiques célébrées par l'Église orthodoxe.

Cette fête a lieu le 2 février, soit le quarantième jour à partir de Noël. Ses origines font débat et certains auteurs la rapprochent de fêtes païennes, notamment la fête romaine des Lupercales, qu'elle aurait peut-être remplacée.

De nos jours, en France, en Belgique et en Suisse romande, on mange traditionnellement des crêpes dans une ambiance festive le jour de la Chandeleur. Au Luxembourg les enfants passent de maison en maison avec des lanternes, en contrepartie d‘une chanson en l’honneur de saint Blaise ((lb) Léiwer Härgottsblieschen), et reçoivent des sucreries.
Ioánnis Mitrópoulos
Ioánnis Mitrópoulos (en grec moderne : Ιωάννης Μητρόπουλος), né en 1874, a été un gymnaste grec, qui a remporté une médaille d'or aux anneaux lors des Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes.

Mitrópoulos participe aux concours individuel et par équipe des barres parallèles, et au concours individuel des anneaux. Aux anneaux, il remporte la première médaille d'or d'un gymnaste grec aux Jeux olympiques modernes. Il a moins de réussite au concours individuel des barres parallèles, son classement n'est pas connu.

Avec l'Ethnikos Gymnastikos Syllogos (Dimítrios Loúndras, Fílippos Karvelás et Ioánnis Chrysáfis), il remporte le bronze à l'épreuve par équipes de barres parallèles. L'équipe termine troisième et dernière, seules trois équipes sont engagées.

Barres parallèles
Les barres parallèles sont un des six agrès en gymnastique artistique masculine. Le gymnaste doit alterner phases d'élan et/ou de vol avec des phases d'arrêt et d'équilibre. Au programme : des équilibres en force, des équerres, mais aussi des soleils, des bascules, des lâchers de barre, encore des sorties salto, etc. Les barres parallèles sont l'un des agrès comportant le plus d'éléments reconnus par la Fédération internationale de gymnastique. Les barres sont faites de bois vernis et offrent donc une certaine souplesse mécanique.

Dimensions :

hauteur : 200 cm (dont 20 cm de tapis de réception) ;

longueur : 350 cm ;

distance entre les barres : de 42 à 52 cm (réglable).
Glacier Grewingk
Le glacier Grewingk est un glacier d'Alaska aux États-Unis situé dans le borough de la péninsule de Kenai. Long de 21 km, il s'étend jusqu'à Grewingk Creek, à 5 km de la baie Kachemak, à 24 km à l'est-sud-est de Homer.

Son nom lui a été donné par William Healey Dall, en 1880, en l'honneur de Constantin Grewingk, qui avait publié en 1850 une étude sur la géologie et le volcanisme en Alaska.

Homer (Alaska)
Homer est une ville américaine du borough de la péninsule de Kenai, en Alaska. Sa population s’élevait à 5 003 habitants lors du recensement de 2010.

La ville a été nommée en hommage à Homer Pennock, un promoteur arrivé en 1896 pour exploiter les mines d’or de la région. Cependant, l’extraction de l’or n’y a jamais été rentable.

Actuellement, le tourisme, la pêche sportive et commerciale ainsi que le bois sont les principales activités économiques. Homer est la capitale mondiale de la pêche du flétan.
Agnesium
Agnesium (ou francisé « agnésium ») est un néologisme et un anglicisme, utilisé pour décrire une entité ou organisation puissante et efficiente.

Le mot est une combinaison d' agnes – latin pour puissant, efficace – et du suffixe -ium, indiquant une structure biologique.

Le principe de base de l'agnesium est qu'au sein de ses structures/organisations complexes, il existe de nombreuses interdépendances entre ses membres, qui ne sont pas connues, comprises ni exploitées. En reconnaissant, comprenant et tirant parti de ces interdépendances cachées, une organisation peut être ou devenir proactive, adaptative et exploiteuse.

Prolétariat
Le prolétariat est, selon Karl Marx notamment, la classe sociale opposée à la classe capitaliste. Elle est formée par les prolétaires, également désignés couramment comme travailleurs.

Le prolétaire ne possède ni capital ni moyens de production et doit donc, pour subvenir à ses besoins, avoir recours au travail salarié et à la vente de sa force de travail. Le prolétariat ne se réduit donc pas au stéréotype de l'ouvrier en blouse bleue ni du travailleur souillé des mines, mais recouvre l'ensemble des êtres humains qui doivent se soumettre à un travail salarié, quels que soient leur niveau de vie et le niveau de leur salaire.

Le philosophe Bernard Stiegler prolonge le concept marxiste de prolétarisation, qu'il définit comme le « processus de dépossession des savoirs ».
Agence de rencontre
Une agence de rencontre est un système mis en place par une personne ou une entreprise pour interpeller des gens célibataires ou non à se rencontrer. Différentes relations sont recherchées par les célibataires lorsqu'ils se joignent à une agence de rencontre. Les relations recherchées peuvent être l'amour, l'amitié et même une relation d'amant. Certaines agences sont personnalisées aux célibataires et d'autres sont libertines. Elles sont accessibles via Internet ou la téléphonie.

Les agences de rencontre se veulent complémentaires mais différentes des agences matrimoniales et des sites et application de rencontre.

Libertin
Un libertin est un adepte de la liberté de pensée, qui se permet de s'écarter des normes culturelles, intellectuelles, morales ou sexuelles de son temps (pouvant donc se rapprocher, suivant les points de vue, de l'hédonisme ou de l'immoralisme). Par extension à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, ce terme désigne souvent au sens vulgaire de libertin de mœurs celui qui s’adonne aux plaisirs charnels hors des liens du mariage, voire à la sexualité de groupe, à l'encontre des mœurs conventionnelles.
Autoroute A28 (Pays-Bas)
L'autoroute A28 est une autoroute des Pays-Bas. Sa longueur est d'environ 188 km.

L'A28 traverse les provinces néerlandaises d'Utrecht, de Gueldre, d'Overijssel, de Drenthe et de Groningue. La route relie les villes d'Utrecht, d'Amersfoort, de Zwolle, d'Assen et de Groningue.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Siegfried Fall
Siegfried Fall, né le 30 novembre 1877 à Olmütz (margraviat de Moravie) et décédé le 10 avril 1943 dans le camp de concentration de Theresienstadt, aujourd'hui en République tchèque, est un compositeur, arrangeur et pianiste autrichien.

Olomouc
Olomouc (prononcé [ˈolomou̯t͡s] , en allemand: Olmütz, /ˈɔlmʏt͡s/ ; en polonais : Ołomuniec, /ɔwɔˈmunjɛt͡s/ ; en dialecte local : Holomóc ou Olomóc) est une ville de l'est de la République tchèque, chef-lieu de district et capitale régionale. Elle se trouve dans la région historique de Moravie. Sa population s'élevait à 103 063 habitants en 2025.

Avec Brno, Olomouc est l'autre centre historique, politique, religieux et universitaire de la Moravie. Elle abrite l'université Palacký et l'archevêché de Moravie. Elle est la ville principale du pays de Haná (en tchèque : Hanácko ou « Hanaquie »), qui présente une identité culturelle marquée dans le contexte tchèque.
Famille Cossé
La famille Cossé de Nantes est une famille dont les membres ont joué un rôle important dans l'industrie de cette ville au XIXe siècle et au XXe siècle. Son nom est attaché au sucre Cossé-Duval et à la Biscuiterie nantaise (BN).

Sainte-Luce-sur-Loire
Sainte-Luce-sur-Loire est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le pays historique du Pays nantais.

Sainte-Luce-sur-Loire est longée par la Loire, et parsemée de nombreux manoirs construits par les notables nantais aux XVIIIe et XIXe siècles. Ancien lieu de résidence des évêques de Nantes, rurale jusqu'au milieu du XXe siècle, la commune est profondément modifiée par l'expansion urbaine de Nantes, notamment avec l'apparition de vastes zones pavillonnaires. L'activité de maraîchage, dominante après la Seconde Guerre mondiale, est en voie de disparition, en raison de la pression foncière des zones d'habitation et d'autres activités économiques.
Wesley Addy
Wesley Addy, né à Omaha dans le Nebraska, le 4 août 1913, et mort à Danbury dans le Connecticut, le 31 décembre 1996, est un acteur américain. Il est notamment connu pour ses nombreux seconds rôles dans plusieurs films de Robert Aldrich.

Omaha (Nebraska)
Omaha (/ˈoʊməhɑ/) est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Midwest, à l'est des Grandes Plaines, Omaha occupe la rive droite du Missouri, à environ 375 km à l’ouest du Mississippi. La ville est surnommée « La Porte d'entrée de l’Ouest » (en anglais : Gateway to the West). La ville compte 430 000 habitants en 2021 pour une aire urbaine de 1 000 000 d'habitants.
Gare d'Atlanta
La gare d’Atlanta (Atlanta Depot  en anglais) est une ancienne gare ferroviaire de la Delaware, Lackawanna and Western Railroad, située au hameau d’Atlanta, maintenant partie du village de Cohocton, au comté de Steuben, de l’État de New York.

Delaware, Lackawanna and Western Railroad
Le Delaware, Lackawanna and Western Railroad (DL&W, ou Lackawanna) (sigle de l'AAR : DLW) fut un chemin de fer américain de classe I qui reliait la vallée de la rivière Lackawanna en Pennsylvanie, riche de son charbon anthracite, à Hoboken (avec une liaison vers New York par rail ou par ferry), Buffalo et Oswego. Il fusionna avec l'Erie Railroad en 1960, pour constituer l'Erie Lackawanna Railway. Ce dernier finit par être absorbé par Conrail en 1976.
Épine iliaque
En anatomie humaine, les épines iliaques sont des saillies osseuses de l'os coxal. On distingue :

l'épine iliaque antérieure et inférieure, sur le bord antérieur de l'os coxal, au niveau du bord antérieur de l'aile de l'ilium ;

l'épine iliaque antérieure et supérieure, sur l'aile de l'ilium ;

l'épine iliaque postérieure et inférieure, sur le bord postérieur de l'aile de l'ilium ;

l'épine iliaque postérieure et supérieure, sur le bord postérieur de l'os coxal au niveau du bord postérieur de l'aile de l'ilium.

Portail de l’anatomie

Anatomie humaine
L'anatomie humaine est la science qui décrit et étudie la structure du corps de l'Homo sapiens, ses organes et leur position (anatomie topographique).

Le corps humain présente quatre membres — deux membres supérieurs (bras, avant-bras, mains), deux membres inférieurs (cuisses, jambes, pieds) — reliés au tronc, respectivement, par l'intermédiaire de la ceinture scapulaire et de la ceinture pelvienne. À la partie supérieure, le cou supporte la tête.

Le squelette humain constitue « l'ossature architecturale » du corps humain. Modelé par les tissus mous (muscles, viscères, tissus adipeux…), il en détermine la forme.
District de Güzelyurt
Le District de Güzelyurt est l'un des cinq districts qui divise la République turque autoproclamée de Chypre du Nord. Il a été créé en 1974 par les autorités de celle-ci à partir de la partie nord-ouest du District de Nicosie situé autour de la baie de Morphou qui était sous leur contrôle (elle comprend également l'enclave de Kókkina qui se trouve aussi sur la baie).

Il a pour chef-lieu la ville de Morphou (Güzelyurt en turc).

Le 27 décembre 2016, l’Assemblée de la République décide à l’unanimité que le sous-district de Lefke serait séparé du district de Güzelyurt, établissant le district de Lefke comme le sixième district de Chypre du Nord.

Kókkina
Kókkina (grec moderne : Κόκκινα, n. pl. signifiant « rouges » ; turc : Erenköy) est un village de l'île de Chypre qui constitue une exclave de la république turque de Chypre du Nord (État turcophone autoproclamé) dans le territoire de la république de Chypre.
Angry young men
Angry young men [ˈæŋɡɹi jʌŋ mɪn] (litt. « jeunes hommes en colère »), est une expression utilisée par la presse britannique pour désigner un groupe d'auteurs dramatiques et de romanciers apparus durant les années 1950.

Même si leur influence se fait toujours sentir aujourd'hui, l’expression est devenue rapidement obsolète et n'est plus guère associée qu'à des œuvres datant du milieu des années 1950 au début des années 1960.

Consonne spirante alvéolaire voisée
La consonne spirante alvéolaire voisée est un son consonantique peu fréquent des langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɹ]. Ce symbole représente un [r] culbuté. Il s'agit de la prononciation usuelle de la lettre R en anglais, qui est cependant souvent marquée /r/ en phonologie anglaise standard, par simplification (dans l'API, le [r] représente une consonne roulée).
Statue d'Élisabeth II
Statue d'Élisabeth II :

Statue d'Élisabeth II  à la cathédrale d'York

Statue d'Élisabeth II (en) à Lagos

Statue d'Élisabeth II (en) à Oakham

Statue d'Élisabeth II à Toronto

Statue d'Élisabeth II à Winnipeg

Oakham
Oakham est une ville et une paroisse civile du Rutland, en Angleterre. Située sur la rive occidentale du réservoir de Rutland Water, elle est le chef-lieu du comté de Rutland. Elle aussi possède la seule gare ferroviaire encore d'usage dans le comté. Au moment du recensement de 2011, elle comptait 10 922 habitants.