hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerre de l'eau
Le terme guerre de l'eau peut avoir différentes significations :

La « guerre de l'eau dans le monde » évoquée au sujet de la répartition de la ressource hydrique entre autres en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique ;
La guerre de l'eau en Bolivie suite de la privatisation du système municipal de gestion de l'eau de Cochabamba ;
Les guerres de l'eau en Californie découlant de la sécheresse et, entre autres, des besoins en eau croissant de l'agglomération de Los Angeles ;
La guerre de l'eau au Chili désigne l'ensemble des conflits liés aux usages de l'eau au Chili, pays confronté à une sécheresse persistante au moins de 2008 à 2022 et dans lequel la Constitution permet le monnayage de la ressource, ce qui en permet le détournement au profit de quelques-uns ;
La Guerre de l'eau en France comprenant différents conflits locaux et thématiques

Guerres de l'eau en Californie
Les guerres de l'eau en Californie (anglais : California Water Wars) désignent les différends entre la ville de Los Angeles et les fermiers de la vallée de l'Owens en Californie concernant les droits de l'eau. Les conflits découlent principalement de l'emplacement dans une zone semi-aride de Los Angeles et la disponibilité de l'eau de la Sierra Nevada dans la vallée de l'Owens.
Tournoi de tennis de Kyoto
Le Shimadzu All Japan Indoor Tennis Championships est un tournoi international de tennis masculin et féminin faisant partie de l'ATP Challenger Tour ayant lieu tous les ans au mois de février à Kyoto. Il a été créé en 1965 par l'Association de tennis de Kyoto et la Fédération japonaise de tennis (JTA) et se joue sur surface synthétique. Un tournoi a également eu lieu à Kyoto en 1978 et 1981.

En 2019, le tournoi masculin perd son statut Challenger. En contrepartie, le tournoi féminin est promu en intégrant le circuit ITF professionnel et sa dotation monte à 60 000 dollars.

Circuit féminin de l'ITF
Le circuit féminin de l'ITF (ITF Women's Circuit en anglais), est une série de tournois de tennis féminins professionnels, organisée par la Fédération internationale de tennis (ITF), qui se situent dans la hiérarchie des tournois après les tournois WTA International et les WTA 125. Dotés de 10 000 à 100 000 $, leurs équivalents masculins sont les tournois de l'ATP Challenger Tour (40 000 à 175 000 $) et les homonymes du circuit masculin de l'ITF, aussi appelés Futures (10 000 à 25 000 $).

Ils constituent le circuit principal d'évolution des joueuses classées au-delà de la 100e place mondiale au classement WTA, ainsi que des juniors.
Bailliage de Vôge
Le bailliage de Vôge ou bailliage de Mirecourt est, avec le bailliage d'Allemagne et le bailliage de Nancy, une des trois circonscriptions administratives du duché de Lorraine entre le XIVe siècle et juin 1751 ; après cette date, sa taille est grandement réduite. La France révolutionnaire le supprime en 1790 et le remplace par un district.

Villers (Vosges)
Villers est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Villerois.
Le village fait partie de la communauté de communes de Mirecourt Dompaire.
Ligue de football de l’Équateur
La ligue de football de l'Équateur (Liféqua) est la ligue de football de haut niveau de la province de l'Équateur. Chaque année des clubs de la lifban sont relégués dans les divisions inférieures telle que l'EUF-Bumba. Cette Ligue fait partie de la Fédération congolaise de football association (FECOFA)

Cette compétition regroupe des clubs de plusieurs villes telles que : Basankusu, Boende, Bumba, Gbadolite, Gemena, Ikela, Mbandaka, Zongo.

En 2012, la liféqua devient une 2e Division, à la suite de la création d’une 1re Division répartie en 3 groupes. En 2018, la liféqua devient une 3e Division, à la suite de la création d’une 2e Division répartie en 3 groupes.

Gbadolite
Gbadolite (prononcé [ɡ͡badɔlite]) est une ville, chef-lieu de la Province du Nord-Ubangi, du nord-ouest de la République démocratique du Congo.

Située à 1 150 km au nord-est de la capitale Kinshasa et à une dizaine de kilomètres au sud des rives de l'Oubangui et par le fait même de la frontière avec la République centrafricaine, la ville s'étend sur 11,2 km2. Elle est parfois appelée « Gbado ».
KV-4
Le KV-4, (КВ-4 en russe) également nommé Object 224 (indice GABTU) est un projet de char super-lourd de rupture de l'Union Soviétique suivant la continuité des chars KV (Kliment Vorochilov) de 1941. Le début de l'opération Barbarossa, l'invasion de l'URSS par l'Allemagne nazie en juin 1941 mit fin aux projets des KV-4 et KV-5.

GABTU
Le GABTU (russe : ГАБТУ) ou Direction générale des véhicules blindés du ministère de la Défense de la fédération de Russie (Главное автобронетанковое управление Министерства обороны Российской Федерации) est un organisme fédéral russe faisant partie du ministère de la Défense de Russie. Il a pour rôle de superviser et de coordonner le développement des différents véhicules blindés commandés par les Forces armées de la fédération de Russie.
Samjin Company English Class
Samjin Company English Class (hangeul : 삼진그룹 영어토익반 ; RR : Samjingeurup Yeongeotoikban ; litt. « Cours TOEIC d'anglais du groupe Samjin ») est une comédie dramatique sud-coréenne réalisée par Lee Jong-pil, sortie en 2020.

Elle totalise 1,5 million d'entrées[réf. nécessaire] au box-office sud-coréen de 2020.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Art public
La définition de l'art public est incertaine et soumise à des controverses.

L'art public est, selon certains, l'ensemble des œuvres réalisées sur commande d'une collectivité publique, étatique ou locale,, placées dans l'espace urbain. Certains auteurs incluent les performances théâtrales et actions éphémères.

Pour d'autres, art public est un terme générique décrivant les œuvres d'art conçues et exécutées pour être placées dans un espace public, en dehors des espaces explicitement consacrés à l'exposition d'œuvres d'art tels que les musées, galeries, etc..

Une troisième catégorie d'auteurs désigne l’art public comme la volonté d'artistes de se mettre au service du public, hors, voire contre, le cadre institutionnel.

Antony Gormley
Antony Gormley est un sculpteur anglais, né le 30 août 1950 à Londres. Explorant l'image de l'homme dans ses installations, l'artiste est surtout exposé en Angleterre mais ses œuvres sont présentes dans l'espace public de nombreux pays. Son œuvre la plus célèbre, Ange du Nord, est installée à Gateshead, au nord-est de l'Angleterre.
Le Corsaire noir (film, 1976)
Le Corsaire noir (Il corsaro nero) est un film italien réalisé en 1976 par Sergio Sollima. Il est une nouvelle adaptation du roman d'Emilio Salgari, auteur fortement dénonciateur des méfaits de la colonisation.

La toute première adaptation cinématographique date de 1937 par Amleto Palermi.

Île de la Tortue
L'île de la Tortue (en créole haïtien : Zilè Latòti) est une île de l'océan Atlantique, située au nord-ouest d'Hispaniola. Elle constitue une commune d'Haïti dépendant du département du Nord-Ouest et de l'arrondissement de Port-de-Paix.

Nommée du fait de sa forme Tortuga de mar (« Tortue de mer ») par Christophe Colomb, cette île des Antilles constitue un bastion pour les flibustiers et boucaniers qui écument les Caraïbes au XVIIe siècle et est le premier territoire de Saint-Domingue colonisé par la France.
Conseil départemental de l'Yonne
Le conseil départemental de l'Yonne est l'assemblée délibérante du département de l'Yonne. Il comprend 42 conseillers généraux issus des 21 cantons de l'Yonne.

Le conseil départemental de l'Yonne gère l’action sociale, l’éducation, l’aménagement du territoire, la culture, le tourisme et le sport, et l’environnement du département. Le siège du conseil départemental se situe à Auxerre.

Canton d'Avallon
Le canton d'Avallon est une circonscription électorale française du département de l'Yonne.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 16 à 27.
Premier président du Parlement de Paris
Sous l'Ancien Régime en France, le premier président du parlement de Paris est un haut magistrat nommé par le roi. Il commande une certaine modération et une qualité de médiateur entre l’autorité royale et les autres magistrats. Cette charge qui n'est pas vénale, contrairement à la majorité des autres charges parlementaires, existe dans tous les parlements du royaume. Il siégeait dans un hôtel desservi par l'ancienne rue de Jérusalem, sur l'île de la Cité.

Île de la Cité
L’île de la Cité est une île située sur la Seine, en plein cœur de Paris. Elle est considérée comme l'antique berceau de la ville de Paris, autrefois Lutèce. Elle appartient aux 1er et 4e arrondissements. Elle fut fortifiée en 308. Le chroniqueur Gui de Bazoches l'évoquait en 1190 comme étant « la tête, le cœur et la moelle de Paris ».

La superficie de l'île de la Cité est d'environ 22,5 ha. Au 1er janvier 2016, sa population est de 891 habitants.

Ce site est desservi par les stations de métro Cité et Saint-Michel.
Chevalier Paul
Jean-Paul de Saumeur, chevalier Paul, né en décembre 1597 au large de Marseille et mort le 20 décembre 1667 à Toulon, est un officier de marine français du XVIIe siècle. Malgré ses origines très modestes, il est attiré très jeune par la Marine. Après avoir été simple matelot pour le compte de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, d'où il est exclu pour avoir tué son caporal, il devient corsaire en mer Méditerranée puis intègre la Marine royale à la demande de Richelieu et combat pendant toute la guerre franco-espagnole (1635-1659). Ses nombreuses victoires lui valent d'être nommé lieutenant général et vice-amiral du Levant. Il est nommé chevalier de grâce et commandeur par le grand maître Martin de Redin. Il termine sa carrière en 1666 en transportant à Lisbonne la princesse de Savoie-Nemours, future reine de Portugal. Courtisan habile, il n'oubliait pas ses origines modestes et savait se montrer généreux.

Escadre
Une escadre (en anglais, wing) est une unité militaire utilisée dans la Marine et l'Aviation d’un État.

Le terme d'escadre apparaît également dans le grade de chef d'escadre sous l'Ancien Régime puis dans l'appellation de vice-amiral d'escadre dans la Marine actuelle.
Alan Rossett
Alan Rossett, de son vrai nom Howard Alan Ross, né le 17 décembre 1935 à Detroit, est un dramaturge américain qui écrit en français des pièces de théâtre régulièrement représentées en France. Il est également traducteur, acteur, metteur en scène et professeur d’art dramatique.

Guerre et Amour
Guerre et Amour (Love and Death) est un film franco-américain réalisé par Woody Allen en 1975. Il s'agit d'une adaptation très libre de Guerre et Paix sortie entre Sleeper et Annie Hall.

Cette comédie est une satire sur la littérature russe mettant en vedette Allen et Diane Keaton dans le rôle de Boris et Sonja, des Russes vivant à l'époque napoléonienne qui se livrent à des débats philosophiques simulés. Allen le considérait comme le film le plus drôle qu'il ait réalisé jusque-là.
Sawały
Sawały (prononciation : [saˈvawɨ]) est un village polonais de la gmina de Troszyn dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-est de Troszyn (siège de la gmina), 18 kilomètres au sud-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 104 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Ningyuansaurus
Ningyuansaurus wangi

Ningyuansaurus est un genre fossile de dinosaures Oviraptorosauria basal. Il contient l'unique espèce Ningyuansaurus wangi, connue grâce à un spécimen fossile de la formation d'Yixian du Crétacé inférieur (stade Aptien, il y a 124,6 Ma) de Jianchang, dans la province occidentale du Liaoning, enChine.

On pense qu'il s'agit de l'espèce d'Oviraptorosauria la plus basale, en raison de son long crâne et de son plus grand nombre de dents par rapport à tout autre Oviraptorosauria connu. Le nom générique Ningyuansaurus est dérivé de Ningyuan, un ancien nom de la ville de Xingcheng. Le nom spécifique honore Wang Qiuwu, le propriétaire privé du spécimen qui en a fait don pour l'étude scientifique. Le spécimen se trouve maintenant au musée Confuciusornis de Xingcheng.

Formation de Yixian
La formation de Yixian est une formation géologique d'âge Crétacé inférieur qui affleure dans la province de Liaoning (et en particulier dans la région de la ville-préfecture de Jinzhou), située dans l'est de la Chine.

Elle est célèbre pour ses fossiles, souvent très bien conservés, en particulier ceux d'oiseaux primitifs et de dinosaures théropodes. C'est la principale formation géologique ayant enregistré, grâce à ses fossiles, le réputé biote de Jehol.
Les Sabines
Les Sabines (titres alternatifs L'Intervention des Sabines, Les Sabines arrêtant le combat entre les Romains et les Sabins) est un tableau peint par Jacques-Louis David entre 1796 et 1799. Peinture d'histoire appartenant au courant néoclassique, elle marque une évolution dans le style de David après la première moitié de la Révolution française, qualifié par lui-même de « grec pur ».

Enlèvement des Sabines
L’enlèvement des Sabines est un épisode légendaire de l'histoire de Rome au cours duquel la première génération des hommes de Rome se procure des femmes en les enlevant aux autres villes de la région, notamment aux Sabins.

Le comparatiste Georges Dumézil a montré que l'épisode est un récit de fondation reposant sur un schéma hérité indo-européen censé illustrer la création d'une société harmonieuse et complète par l'intégration des trois fonctions, les Sabins ajoutant leurs richesses aux vertus religieuses et guerrières de Romulus et de ses compagnons.

Cette histoire a inspiré de nombreuses œuvres d’art de la Renaissance et de la post-Renaissance, puisqu’elle réunit des exemples propres à montrer le courage et la hardiesse des anciens Romains tout en ayant l’opportunité de dépeindre des personnages à moitié nus et dans une lutte intense et passionnée.
Les Trois R
Les trois R forment un sigle qui peut avoir plusieurs significations :

au sujet de l'environnement, ils signifient Réduire, Réutiliser, Recycler, voir les trois R,

en bioéthique, la règle des 3 R vise à la protection animale dans la recherche,

en médecine d'urgence, ils font référence à la citation en anglais du Dr. Trunkey :

(en) « Good trauma care depends on getting the right patient to the right place at the right time. »

(fr) « Les soins adaptés aux traumatismes consistent essentiellement à amener le bon patient au bon endroit et au bon moment »

dans l'éducation des pays anglo-saxons, ils désignent les notions fondamentales que sont la lecture, l'écriture et l'arithmétique (reading, 'riting (writing) and 'rithmetic (arithmetic)) que doivent acquérir les jeunes enfants.

Bioéthique
La bioéthique ou éthique médicale est l'étude des problèmes éthiques posés par les avancées en matière de biologie et de médecine. C'est une partie de l'éthique qui est apparue en tant que « discipline » nouvelle dans le courant des années 1960, et lors d'interrogations au sujet du développement de la biomédecine et des technosciences.
Estensan
Estensan est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par  et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Estensan est une commune rurale qui compte 48 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 215 habitants en 1861..

Ses habitants sont appelés les Estensanais.

Col d'Azet
Le col d'Azet, appelé aussi col de Val-Louron-Azet, est un col de montagne routier des Pyrénées à 1 585 mètres d'altitude. Situé dans le département français des Hautes-Pyrénées dans la région Occitanie, il relie Saint-Lary-Soulan, dans la vallée d'Aure, à Génos et Loudenvielle dans la vallée du Louron. Il est emprunté par la route des cols.
Italian for Beginners
Italian for Beginners (Italiensk for begyndere) est un film danois réalisé par Lone Scherfig et sorti en 2000.

Le film suit les principes austères du mouvement Dogme95, en particulier par l'utilisation de caméras vidéo de poche et d'éclairage naturel, et porte la numérotation Dogme #12 dans la nomenclature du mouvement.

Roberts (récompenses de cinéma)
Les Roberts (en danois : Robert prisen, « Prix Robert ») sont des récompenses de cinéma danoises décernées par la Danish Film Academy (en) depuis 1984.

Ils sont les équivalents danois des Oscars américains ou des César français. Comme ces derniers, ils doivent leur nom à celui du créateur de la statuette du prix, le sculpteur danois Robert Jacobsen.
Saison 2012-2013 du Toulouse Football Club (féminines)
La saison 2012-2013 de la section féminine du Toulouse Football Club est la première saison du club toulousain en première division du championnat de France depuis sa rétrogradation en 2011 et la vingt-cinquième saison du club à ce niveau depuis 1981.

Soraya Belkadi est à la tête du staff toulousain lors de cette nouvelle saison qui fait suite à une saison de transition où le club a fait un rapide passage par la deuxième division. Ainsi, les objectifs pour cette saison sont modestes, les dirigeants souhaitant obtenir le maintien le plus rapidement possible.

Le Toulouse FC va également évoluer au cours de la saison en Coupe de France.

Football Club Vendenheim-Alsace
Le Football Club Vendenheim est un club de football féminin français basé à Vendenheim et fondé en 1974.

Les Fédinoises font partie des seize équipes qui ont fondé la Division 1 en 1974. Après avoir évolué dans l'élite durant six saisons dans les années 1980, le club connait un gros passage à vide d'une quinzaine d'années pendant lesquelles le club évolue dans les divisions de la Ligue d'Alsace. Le club va ensuite profiter des différentes réformes des compétitions pour refaire son apparition dans les divisions nationales à partir de 2001. Depuis, le club oscille entre la première et la deuxième division et s'installe dans cette dernière depuis 2013. Le FC Vendenheim décroche au passage trois titres de champion de France de D2.

L'équipe fanion du club, entraînée depuis la saison 2018-2019 par Nicolas Both, participe au championnat de deuxième division et évolue sur le stade Waldeck de Vendenheim.

La section masculine, qui n'a jamais percé au niveau national, a été fondée en 1927.
Agadir Bombay
Agadir Bombay (أغاديرمومباي) est une comédie dramatique de la réalisatrice franco-marocaine Myriam Bakir, sortie en 2011.

C'est le premier long métrage de Myriam Bakir, qui avait au préalable réalisé des courts métrages dont le premier, Demain on tourne, remonte à 1993. Elle en est également la scénariste.

Ce film traite d'un sujet encore délicat au Maroc : la prostitution. Son accroche officielle est : « Le plus grand voyage n'est pas celui qu'on croit ».

Tourné en darija, il est sous-titré en français ou en anglais.

Marocains
Les Marocains sont les citoyens du Maroc. Ils sont principalement de souche arabe et berbère . La diaspora marocaine est présente dans divers pays à travers le monde, mais surtout en Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord et dans le reste de la région Afrique du Nord et Moyen-Orient.
Ligne de Caen à Laval
La ligne Caen - Laval est une ancienne ligne commerciale française de chemin de fer, qui traversait les départements du Calvados, de l'Orne et de la Mayenne.

Elle reliait entre elles les villes de Caen et Laval par Flers, et plus largement les villes de Caen et Angers grâce à la ligne Laval - Angers qui faisait suite. Elle permettait ainsi de connecter la Normandie à l'Anjou par le Maine.

Il ne s'agit pas d'une ligne au sens infrastructure mais au sens commercial, le parcours entre les deux villes empruntant en réalité plusieurs tronçons de lignes successives.

Viaduc de Fleury sur Orne (14)

Vestige de la ligne à Fleury sur Orne (14)

Comté du Maine
Le comté du Maine constitue  à partir du XVe siècle un gouvernement distinct du comté de Laval et du Perche. En 1790, il a donné naissance en partie au département de la Sarthe. Sa capitale était la ville du Mans. Le Maine fut par la suite un duché.

Il est à distinguer de la province du Maine.
Parc naturel régional de Brière
Le parc naturel régional de Brière s'étend sur les marais de Brière, au nord-ouest de l'estuaire de la Loire en Loire-Atlantique. La Brière se situe dans le pays nantais et en partie en pays de Guérande, un des pays traditionnels de Bretagne.

Depuis 2025, l'Unesco a reconnu le parc au titre de réserve de biosphère sous l'appellation « Entre Loire et Vilaine, des marais aux marées ».

Pays de Bretagne
Les pays de Bretagne sont les subdivisions historiques de la Bretagne.

C'est une structure complexe, les territoires la composant ayant évolué au cours de l'histoire. Il existe des divisions administratives liées à des évolutions religieuses et politiques, ainsi que des divisions culturelles liées à des spécificités locales. On distingue communément deux niveaux de pays : les pays historiques et les pays traditionnels.

Cette notion ne doit pas être confondue avec les pays créés en 1995 par la Loi d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire (LOADT), dite Loi Pasqua et renforcés en 1999 par la LOADDT, dite Loi Voynet.
Sylvanie Burton
Sylvanie Burton, née en 1965[réf. nécessaire] à Salybia, est une fonctionnaire et femme d'État dominiquaise, présidente du Commonwealth de la Dominique depuis le 2 octobre 2023, après l'élection présidentielle dominiquaise de 2023. Elle est la première femme et la première Kalinago à occuper ce poste.

Président du Commonwealth de la Dominique
Le président du Commonwealth de la Dominique (en anglais : President of the Commonwealth of Dominica) est le chef de l'État de la Dominique, un État insulaire des Caraïbes.

Il est élu pour cinq ans au scrutin indirect par les membres de l'Assemblée de la Dominique.
Carlos Lee
Carlos Noriel Lee (né le 20 juin 1976 à Aguadulce au Panama) est un joueur de champ extérieur et joueur de premier but ayant évolué dans les Ligues majeures de baseball de 1999 à 2012. Il a participé à trois éditions du Match des étoiles, en 2005, 2006 et 2007 et a obtenu deux prix Silver Slugger en 2005 et 2007.

Aguadulce (Panama)
Aguadulce est une ville panaméenne de la province de Coclé. Peuplée par 19 037 habitants en 2010, Aguadulce est un centre important de la culture de la canne à sucre.

L'Estadio Jose Antonio Remon Cantera, enceinte de 2500 places, accueille les rencontres du club local de baseball du CB Coclé, champion national en 1987.