hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cap Palliser
Le cap Palliser, en anglais : Cape Palliser est un promontoire rocheux situé sur la côte sud de l'île du Nord en Nouvelle-Zélande et le point le plus au sud de cette île — il se trouve bien plus au sud que Nelson ou encore Blenheim pourtant situées sur l'île du Sud.

Le cap est situé à l'est de la baie éponyme, la baie de Palliser, et à 50 kilomètres au sud-est de Wellington à vol d'oiseau, 100 kilomètres par la route.

Un petit village, Ngāwī, est situé près du cap Palliser. Ses principaux revenus viennent de la pêche.
Un phare, le Cape Palliser Lighthouse a été construit sur le promontoire ; automatisé, il produit un faisceau lumineux toutes les 20 secondes. Le cap est également un refuge pour les otaries et les phoques.

Le cap Palliser fut nommé par James Cook en l'honneur de son « cher ami » et ancien officier supérieur, l'amiral de la Royal Navy Sir Hugh Palliser.

Nelson (Nouvelle-Zélande)
Nelson (en maori de Nouvelle-Zélande : Whakatū) est une ville située à l'est de la baie de Tasman, dans l'île du Sud. C'est la capitale de la région de Nelson, la plus petite de Nouvelle-Zélande.

Nelson est la plus vieille ville de l'île du Sud et la deuxième plus vieille ville de Nouvelle-Zélande, elle a été fondée en 1841 et a été officiellement reconnue comme ville en 1858 par charte royale.

La ville de Nelson a une population d'environ 50 000 habitants faisant d'elle la douzième ville la plus peuplée de Nouvelle-Zélande

Nichée entre mer et montagne, elle attire chaque année de nombreux touristes. Grâce à un fort ensoleillement et à un climat agréable, l'arrière pays cultive les olives, les vignes, le houblon et de nombreuses variétés de fruits. Le port de Nelson joue également un rôle important pour l'économie régionale.
Aloha ʻOe
Aloha ʻOe (pouvant se traduire par Adieu à toi) est une chanson en hawaïen de Liliʻuokalani. Bien qu'il existe plusieurs variantes de l'histoire des origines de la chanson, toutes ont en commun que cette dernière a été inspirée par une accolade d'adieu du colonel James Harbottle Boyd (en) lors d'une sortie à cheval faite par Liliʻuokalani au ranch Boyd de Maunawili (Hawaï) (en) en 1877 ou 1878. L'expédition aurait chanté la chanson lors du retour vers Honolulu. Selon les versions, l'accolade aurait été faite à Liliʻuokalani, à sa sœur Likelike ou à une jeune fille du ranch.

Les archives nationales d'Hawaï gardent une version manuscrite par Liliʻuokalani de la chanson datée de 1878.

Ranch
Un ranch, ou une vacherie en français cadien, est une zone de paysage comprenant différentes structures destinées principalement à la pratique de l'élevage extensif (ranching en anglais) du bétail.

Les ranchs peuvent être de toutes tailles, certains disposent de terres arables irriguées ou non, produisant des récoltes fourragères. On les trouve principalement dans le Sud des États-Unis. Propriété de l'éleveur, le ranch comporte, outre son habitation, les logements pour le personnel (en général, de simples dortoirs sans confort), des étables et des pâturages.
Brian Bateman
Brian Bateman, né le 25 février 1973 à Monroe (Louisiane), est un golfeur américain. Il passe professionnel en 1996 et rejoint le PGA Tour en 2002. Il remporte son premier tournoi du PGA Tour le 1er juillet 2007 en s'imposant lors du Buick Open à Grand Blanc dans le Michigan en terminant 15 coups sous le par sur cinq parcours de 18 trous. Avant ce succès, son meilleur résultat était une troisième place au Deutsche Bank Championship en 2006.

Monroe (Louisiane)
Monroe est une ville de l'État américain de la Louisiane, située dans la paroisse d'Ouachita, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2000, sa population est de 53 107 habitants, ce qui en fait la huitième plus grande ville de la Louisiane. Le 1er juillet 2007, United States Census Bureau estimation estime la population à 54 208. Elle est la principale ville de la région métropolitaine de Monroe, qui comprend les paroisses de Ouachita et de l'Union. 
Monroe et la ville voisine de West Monroe (pop. 13 250), qui se trouve juste en face de la rivière Ouachita, sont souvent désignés comme les villes jumelles de nord-est de la Louisiane.
Camp de concentration de Petchora
Le camp de concentration de Petchora, orthographié également Petchera ou Pecioara (en russe : Печёра), est un camp de concentration exploité par la Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale dans le village de Pechora, aujourd'hui en Ukraine. Le camp de concentration est établi sur le terrain fermé de ce qui était autrefois un domaine privé de la noble famille polonaise Potocki sur les rives du Boug méridional, qui avait été convertie en sanatorium pour les patients tuberculeux après la révolution russe.

Sanatorium
Un sanatorium est un établissement médical spécialisé dans le traitement des différentes formes de la tuberculose.

Il ne faut pas le confondre avec le sanatorium russe du temps de l'Union soviétique, qui est une résidence de villégiature pour les travailleurs.
Tour de l'Algarve 2014
La 40e édition du Tour de l'Algarve a eu lieu du 19 au 23 février 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 2.1.

L'épreuve a été remportée par le Polonais Michał Kwiatkowski (Omega Pharma-Quick Step) vainqueur de la deuxième étape ainsi que du contre-la-montre individuel de la troisième étape. Il s'impose avec 16 s d'avance sur l'Espagnol Alberto Contador (Tinkoff-Saxo) et 32 s sur le Portugais Rui Costa (Lampre-Merida),,.

Costa, trois fois deuxième sur les cinq étapes, remporte toutefois le classement par points et sa formation italienne Lampre-Merida triomphe du classement par équipes. Deux autres Portugais s'imposent sur les classements annexes, ainsi Valter Pereira (Banco BIC-Carmim) termine meilleur grimpeur alors que César Fonte (Rádio Popular) s'impose au classement des sprints intermédiaires (Metas Volantes).

Saison 2014 de l'équipe cycliste Omega Pharma-Quick Step
La saison 2014 de l'équipe cycliste Omega Pharma-Quick Step est la douzième saison au total de la formation belge, mais la troisième saison de l'équipe avec le nouveau sponsor Omega Pharma arrivé de l'ancienne Omega Pharma-Lotto et Quick Step, rapprochement fait en cours d'année 2011. En tant qu'équipe World Tour, l'équipe participe à l'ensemble du calendrier de l'UCI World Tour du Tour Down Under en janvier au Tour de Pékin en octobre. Parallèlement au World Tour, Omega Pharma-Quick Step peut participer aux courses des circuits continentaux de cyclisme.

Les principaux coureurs de cette équipe sont Tom Boonen, Tony Martin, Mark Cavendish ainsi que la recrue Rigoberto Urán.
Masaaki Hiromura
Masaaki Hiromura (廣村正彰, Hiromura Masaaki), né le 6 août 1954 dans la préfecture d'Aichi, est un designer graphique japonais, résidant à Tokyo.

En 1988, Hiromura a créé le Hiromura Design Office, en se focalisant sur le design graphique et notamment dans l’identité de marque et visuelle de musées, de sites commerciaux et d’établissements éducatifs, mais aussi dans la signalétique. Il est également professeur invité à l'université des beaux-arts Tama, directeur délégué de Japan Creative et l’auteur de nombreux ouvrages, dont Design to Design.

Parmi ses projets notables, il y a le musée national des sciences et de l'innovation, le musée des arts de Yokosuka, le musée du chemin de fer, Hôtel 9h ninehours à Kyoto, l’Aquarium de Sumida, musée de la Gare de Tokyo, palais Hommaru du château de Nagoya, centre commercial SOGO, centre commercial Seibu, etc. Il dessine les logogrammes des Jeux olympiques d’été de 2020 à Tokyo,.

Railway Museum (Saitama)
Le Railway Museum (鉄道博物館, Tetsudō Hakubutsukan) est un musée ferroviaire situé dans l'arrondissement d'Ōmiya à Saitama, au Japon.

Le musée est la propriété de la East Japan Railway Company Foundation, un organisme sans but lucratif dépendant de la East Japan Railway Company (JR East).
Allemand du Texas
L'allemand du Texas (en allemand, Texasdeutsch, en anglais, Texas German) est un dialecte dérivé de l'allemand et parlé par des Germano-Américains dans la région de Texas Hill Country, aux États-Unis. Bien qu'on ne dispose pas d'une estimation exacte, on estime que les locuteurs de ce dialecte sont aujourd'hui environ 3 000.

Germano-Américains
Les Germano-Américains (en allemand : Deutschamerikaner) sont les Américains qui ont en partie ou en totalité des ancêtres allemands.

Selon l'American Community Survey, pour la période 2013-2017, 45 153 215 personnes déclarent avoir des ancêtres allemands, soit 14,1 % de la population. Cela fait des Germano-Américains le plus grand groupe d'ascendance autodéclaré aux États-Unis.

En 2016, l'allemand reste parlé quotidiennement, notamment en tant que langue secondaire, par 964 441 personnes aux États-Unis.
GEE (navigation)
Le GEE (ou AMES Type 7000) était un système de radionavigation britannique utilisé par la Royal Air Force au cours de la Seconde Guerre mondiale. Le GEE a été conçu pour améliorer la précision de la navigation des avions ce qui a permis d'augmenter l'efficacité des raids d'Avro Lancasters et de différents autres bombardiers.

La technologie du GEE a été développée aux États-Unis dans le cadre du système Loran. Le Loran était utilisé par l'US Air Force et la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, il devient le système civil mondial de navigation côtière le plus répandu jusqu'à ce que le GPS le rende obsolète.

Avro Lancaster
L'Avro 683 Lancaster (familièrement appelé Lanc) est un bombardier quadrimoteur de la Seconde Guerre mondiale, initialement produit par la société Avro pour l'armée de l'air britannique. Entré en service en 1942, il est construit à plus de 7 000 exemplaires et est, avec le Handley Page Halifax, le Short Stirling et le Vickers Wellington, le principal bombardier de la Royal Air Force durant cette période. Il se rend célèbre pour ses bombardements de nuit. Il est une des armes principales des bombardements alliés en France et plusieurs centaines de ces appareils ont participé au massif bombardement de Dresde en février 1945. Il n'en reste, en 2015, que deux encore en état de vol.
Ombrelle à cocktail
Une ombrelle à cocktail, un parasol à cocktail, un parapluie à cocktail ou simplement une ombrelle, est un petit objet décoratif utilisé pour mettre en valeur une boisson (servie dans un tumbler), un dessert ou tout autre aliment. Il s'agit d'une ombrelle miniature faite le plus souvent de papier de soie ou de papier de riz coloré, de carton et d'un cure-dent rond.

Au début des années 1930, Ernest Raymond Beaumont-Gantt, aventurier et bootlegger, lance « le premier bar restaurant dancing de la Tiki culture » aux États-Unis. Pour rappeler cette culture, il a « l'idée de décorer le verre avec une ombrelle ».

En plus d'être décorative, l'ombrelle retarde la fonte des glaçons dans les verres exposés au soleil.

Papier de riz
Le papier de riz (chinois simplifié : 米纸 ; chinois traditionnel : 米紙 ; pinyin : mǐzhǐ ; litt. « papier de riz ») est un type de papier chinois à base de moelle d'Aralie à papier de Chine (Tetrapanax papyrifer).

Plus récemment, ce terme est également utilisé pour désigner le papier fabriqué à partir d'autres plantes comme le chanvre, le bambou ou le mûrier à papier.

Le papier de Xuan comporte une petite partie de fibres de paille de riz.
Alexandre Melentievitch Volkov
Alexandre Melentievitch Volkov (en russe : Александр Мелентьевич Волков), né le 14 juin 1891 à Oust-Kamenogorsk et mort le 3 juillet 1977, est un romancier et mathématicien russe puis soviétique. Il écrit de nombreux romans historiques, mais est surtout connu pour sa série de romans pour enfants basée sur une traduction libre du roman de L. Frank Baum, Le Magicien d'Oz.

Le Magicien d'Oz
Le Magicien d'Oz (titre original : The Wonderful Wizard of Oz) est un roman pour enfants écrit par Lyman Frank Baum et publié aux États-Unis en 1900 aux éditions George M. Hill Company, avec des illustrations de William Wallace Denslow. En France, il a été édité pour la première fois en 1931.
Cyperus fuscus
Le Souchet brun noirâtre, parfois nommé Souchet brun ou  Triangle, dont le nom scientifique est Cyperus fuscus, est une plante annuelle des zones humides de la famille des Cyperaceae. Elle appartient à un groupe regroupant de nombreuses espèces communément appelées papyrus ou souchets.

Cyperaceae
Les Cyperaceae (Cypéracées) sont une famille botanique de plantes de l'ordre classique des Cyperales. Cependant en classification phylogénétique APG II (2003) et en classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre n'existe pas et ces familles sont placées dans l'ordre des Poales, regroupant notamment les carex (ou laîches) et les linaigrettes.

Ce sont des plantes monocotylédones, herbacées, en touffe, souvent vivaces, aux feuilles comme celles des joncs ou en gouttière, à l'inflorescence parfois unisexuée (épis males et femelles séparés) ; leur tige est fréquemment de section triangulaire.

Le fruit est un akène.

Cette famille comprend 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres répandus à travers le monde.

L'espèce Cyperus papyrus a jadis été cultivée dans l'Égypte ancienne pour sa moelle utilisée pour confectionner des supports d'écriture : les papyrus.
Archidiocèse de Maringá
L'archidiocèse de Maringá (en latin, Archidioecesis Maringaënsis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Maringá, dans l'État du Paraná.

Son archevêque est depuis 2020 Severino Clasen (pt), O.F.M..

Maringá
Maringá (/mɐɾĩˈɡa/ ) est une ville du sud du Brésil. Avec environ 400 000 habitants en 2020, elle est la troisième plus grande ville de l'État du Paraná. Surnommée La Ville Verte (Cidade Verde), Maringá se distingue par son vaste patrimoine naturel, comprenant 21 zones protégées, dont 14 parcs, et plus de 150 000 arbres bordant ses rues. Grâce à ses efforts en préservation environnementale, elle a reçu en 2022 le titre de Ville Arborée du Monde de l'Organisation des Nations unies (ONU).
(3757) Anagolay
(3757) Anagolay (désignation provisoire 1982 XB) est un astéroïde géocroiseur, d'environ 0,5 kilomètre de diamètre, qui décrit une révolution autour du Soleil en 2½ années environ. Il fut découvert par Eleanor Francis Helin à l'observatoire Palomar le 14 décembre 1982. C'est un astéroïde de type S, ce qui signifie qu'il possède une composition silicatée (rocheuse). Il est classé comme astéroïde Amor et aréocroiseur et considéré comme potentiellement dangereux.

Il est nommé d'après Anagolay de la mythologie tagalog.

Eleanor Francis Helin
Eleanor Francis Helin (19 novembre 1932 – 25 janvier 2009), surnommée Glo, est une astronome américaine. Elle est la responsable principale du programme Near Earth Asteroid Tracking (NEAT) du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA. Certaines sources la nomment Eleanor Kay Helin. Elle est partie en retraite en 2002.
Les Voyages d'Anna
Les Voyages d'Anna est un roman épistolaire illustré scénarisé par Sophie Michel et dessiné par Emmanuel Lepage, qui croise les récits d'Anna, une vénitienne toujours en voyage, avec Jules Toulet, peintre, à la fin du XIXe siècle. Une première version de l'album est parue en juin 2005 chez l'éditeur Daniel Maghen, puis une version augmentée est publiée en novembre 2016. Cet album est le premier tome d'une trilogie.

Daniel Maghen
Daniel Maghen est une galerie d'art spécialisée dans les illustrations et planches de bande dessinée située au 36 rue du Louvre à Paris (1er) et une maison d'édition fondée en 2005, publiant des bandes dessinées, des biographies en images d'auteurs de bande dessinée, des ouvrages d'illustrations et des catalogues d'expositions. À partir de 2019, l'enseigne Daniel Maghen réalise également des ventes aux enchères d'originaux.
Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1967
L'Espagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1967 le 8 avril à Vienne, en Autriche. C'est la 7e participation espagnole au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Raphael et la chanson Hablemos del amor, sélectionnés en interne par la TVE.

Concours Eurovision de la chanson 1967
Le Concours Eurovision de la chanson 1967 fut la douzième édition du concours. Il se déroula le samedi 8 avril 1967, à Vienne, en Autriche. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Puppet on a String, interprétée par Sandie Shaw. L'Irlande termina deuxième et la France, troisième.
Sexcrime
Sexcrime (traduit par Crimesex en français) est un mot de novlangue inventé par l'écrivain George Orwell pour son roman 1984.
Il peut aussi désigner :

Sexcrime (Nineteen Eighty-Four), chanson du groupe britannique Eurythmics sortie en 1984 ;

Sexcrimes (Wild Things), film américain réalisé par John McNaughton sorti en 1998 ;
Sexcrimes 2 (Wild Things 2), film américain réalisé par Jack Perez, suite du précédent, sorti en 2004 ;
Sexcrimes : Diamants mortels (Wild Things: Diamonds in the Rough), film américain réalisé par Jay Lowi, sorti en 2005 ;
Sexcrimes : Partie à 4 (Wild Things: Foursome), film américain réalisé par Andy Hurst, sorti en 2010.

Novlangue
La (ou le) novlangue (en anglais Newspeak), ou néoparler ou néoparle ou encore nouvelangue dans des traductions récentes, est la langue officielle d'Océania, inventée par George Orwell pour son roman d'anticipation 1984 (publié en 1949).

C'est une simplification lexicale et syntaxique de la langue destinée à rendre impossible l'expression des idées potentiellement subversives et à éviter toute formulation de critique de l’État, l'objectif ultime étant d'aller jusqu'à empêcher l'« idée » même de cette critique.

Hors du contexte du roman, le mot novlangue est passé dans l'usage pour désigner péjorativement un langage ou un vocabulaire destiné à déformer une réalité, ou certaines formes de jargon.
Nala (Ramayana)
Dans l'épopée hindoue du Ramayana, Nala (en sanskrit : नल, IAST : nala, lit. lotus ), est le vanara (singe), cité comme l'ingénieur du Rama Setu, un pont sur l'océan entre Rameswaram (Inde) et Lanka, qui correspond au Sri Lanka actuel, afin que les forces du dieu Rama puissent passer à Lanka,. Le pont porte aussi le nom de Nala Setu (pont de Nala) . Un autre vanara, Nila, est aussi cité comme constructeur du pont. Nala est décrit comme l'architecte des vanaras, ainsi que le fils du dieu-architecte Vishwakarma. Dans la bataille entre Rama et Ravana, le roi de Lanka, il est écrit que Nala participe.

Ramayana
Le Râmâyana (en sanskrit : रामायण (Rāmāyaṇa)), c'est-à-dire la « Geste de Rāma », est l'une des deux épopées mythologiques composées en langue sanskrite entre les IIIe siècle av. J.-C. et IIIe siècle de notre ère. Constitué de sept chapitres et 24 000 couplets (48 000 vers), c'est le plus court des deux textes et comme le Mahabharata est un des textes fondamentaux de l'hindouisme et de la mythologie hindoue. Le Râmâyana est traditionnellement attribué à l'ermite légendaire Vâlmîki (surnommé « Adi kavi », le « Premier poète »), qui apparaît comme personnage dans les premier et dernier chapitres du poème, lesquels sont considérés comme des compositions un peu plus récentes que les autres.Il existe de nombreuses versions du Ramayana en langues indiennes, notamment des adaptations bouddhistes et jaïnes.
Baie de Saïda
La baie de Saïda (en russe : Сайда Губа, Saïda Gouba) est une baie de la péninsule de Kola, dans l'oblast de Mourmansk, dans la district fédéral du Nord-Ouest, en Russie. La baie de Saïda s'ouvre sur la mer de Barents. La localité rurale de Saïda Gouba est située sur la baie.

La baie est utilisée par la Marine russe comme site de stockage de sous-marins nucléaires retirés du service.

District fédéral du Nord-Ouest
Le district fédéral du Nord-Ouest (en russe : Северо-Западный федеральный округ, Severo-Zapadny federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Il constitue la partie nord de la Russie européenne. Son centre administratif est Saint-Pétersbourg.
Joséphine Rostkowska
Joséphine Rostkowska est née à Varsovie le 19 mars 1784, décédée à Aniche dans le département du Nord le 18 juillet 1896 à l'âge de 112 ans d'après l'acte de décès conservé dans les archives municipales. Aide-chirurgien dans l’armée polonaise en 1831 et dans la division des Cosaques du Sultan en 1855, elle avait le grade de lieutenant.

Le sarcophage contenant ses restes mortels ainsi que ceux de son mari Daniel Rostkowski se trouve au pied de l’obélisque (monuments aux morts de 1870, du côté opposé à la tombe de Kopierre), face à l'entrée principale du cimetière du Sud.

Alexandre-Joseph Consil
Pierre-Alexandre-Joseph Consil, dit Kopierre, né à Auberchicourt le 25 mai 1834  et mort à Aniche le 28 décembre 1909 , est un tambour-major du Second Empire, devenu une figure du Nord. Le 14 septembre 1859, Alexandre Consil qui a 25 ans est déjà tambour major au 38e régiment d'infanterie de ligne, lors du mariage d'un de ses frères, Augustin joseph. (Archives Départementales du Nord, état civil, actes). Le 3 mai 1896, il est élu au conseil municipal d'Auberchicourt, il est sous-officier retraité. il est réélu le 6 mai 1900 puis le 10 janvier 1904 mais pas le 1er mai 1904. Au recensement de 1906, il habite seul à la maison no 75 de la rue de Douai avant de rejoindre l'hospice de la rue Ducret à Aniche.
Anrune Weyers
Anrune Weyers, née Libenberg le 3 novembre 1992 à Benoni (Afrique du Sud), est une athlète handisport sud-africaine, spécialiste du sprint catégorie T47. Elle détient deux titres mondiaux (2015, 2019) et un titre paralympique (2021).

Championnats du monde d'athlétisme handisport 2019
Les 9e championnats du monde d'athlétisme handisport se déroulent du 7 au 15 novembre 2019, à Dubaï aux Émirats arabes unis. Ces championnats servent de qualifications pour les Jeux paralympiques d'été de 2020.
Leonid Sabaneïev (zoologiste)
Leonid Pavlovitch Sabaneïev (en russe : Леонид Павлович Сабанеев ; 1844 - 1898) est un zoologiste russe qui apporta de significatives contributions à l'étude de la chasse en Russie.

Descendant d'une famille noble de Iaroslavl, Sabaneïev étudia au Corps des Pages, au lycée Demidov et à l'Université d'État de Moscou. Il était en très bons termes avec Alexandre III de Russie et tint le poste de Stallmeister (écuyer) à sa cour. Son fils Leonid (1881-1968) était un compositeur réputé et un critique musical.

Leonid P. Sabaneïev créa la Gazette du chasseur (Охотничья газета) en 1888 et fut l'auteur du très populaire Calendrier du chasseur comprenant de précieuses informations pratiques. Son œuvre Poissons d'eau douce et pêche en Russie (1875) est considéré comme un classique mineur. Ses correspondances avec Charles Darwin, Ivan Tourgueniev et Albert Ier de Monaco ont été publiées.

Corps des Pages
Le Corps des Pages (en russe : Пажеский Его Императорского Величества корпус) ou Corps des Pages de Sa Majesté impériale était l'académie militaire la plus prestigieuse de l’ancien Empire russe. Elle préparait les fils de noblesse russe à la carrière militaire, tandis que l'École impériale de jurisprudence (en) les préparait aux hautes carrières de l'administration civile.