hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Translocation robertsonienne
Fusion de chromosomes

La fusion robertsonienne ou translocation robertsonienne est une anomalie du caryotype caractérisée par la fusion de deux chromosomes acrocentriques ou télocentriques, par recombinaison non réciproque entre deux chromosomes (homologues ou non). Le résultat d'une telle fusion est un unique chromosome métacentrique, appelé chromosome robertsonien.

La fusion robertsonienne est découverte en 1916 par le zoologiste et cytogénéticien américain William Rees Brebner Robertson (en), dans des caryotypes de criquets. Ces fusions ont depuis été observées chez de nombreux organismes (plantes, vertébrés et invertébrés), et constituent l'anomalie caryotypique la plus courante chez les mammifères. Les chromosomes robertsoniens perturbent la méiose, pouvant entraîner une hypofertilité, un isolement reproductif voire une spéciation,.

Caryotype
Le caryotype (ou caryogramme) est l'arrangement standard de l'ensemble des chromosomes d'une cellule, à partir d'une prise de vue microscopique. Les chromosomes sont photographiés et disposés selon un format standard : dans un caryotype, les chromosomes sont classés par paire et par taille du 1 au 22. On réalise des caryotypes dans le but de détecter des anomalie chromosomiques (telles que la trisomie 21) ou d'identifier certains aspects du génome de l'individu, comme le sexe (XX ou XY). Notons qu'un caryotype se présente sous forme de photographie.

Son étymologie peut se décomposer ainsi : Caryo du grec κάρυον karyon, (graine ou noyau, utilisé ici par synecdoque pour la cellule) et le suffixe Type du grec ancien τυπός, tupos (empreinte, marque).
Auguste de Saxe-Cobourg-Gotha (1818-1881)
Auguste Louis Victor de Saxe-Cobourg-Gotha, prince de Saxe-Cobourg, connu également sous le nom de Auguste de Saxe-Cobourg-Kohary, né à Vienne, en Autriche, le 13 juin 1818 et mort le 26 juillet 1881 au château d'Ebenthal en Autriche, est un prince de la Maison de Saxe-Cobourg et un membre de la Chambre des Seigneurs de Hongrie.

Marie II (reine de Portugal)
Marie II de Portugal, dite « l'Éducatrice » ou « la Bonne Mère » (en portugais : D. Maria II da Glória de Portugal), née le 4 avril 1819 à Rio de Janeiro et morte le 15 novembre 1853 à Lisbonne, est reine de Portugal et des Algarves, de mai 1826 à juin 1828 et de mai 1834 à sa mort, et progénitrice de la troisième maison de Bragance.
Mai-Ndombe
Mai-Ndombe, ou Mayi-Ndombe, est une expression signifiant littéralement « Eau noire » (mayi signifiant « eau », notamment en lingala, et ndombe « noire », notamment en kikongo). Elle renvoie à plusieurs lieux ou entités administratives en république démocratique du Congo.

lac Mai-Ndombe, lac du Bandundu en république démocratique du Congo alimentant de la rivière Fimi, affluent du fleuve Congo ;

Maï Ndombe, affluent de la Lufimi et sous-affluent du fleuve Congo ;

Mai-Ndombe, province de la république démocratique du Congo.

Mai-Ndombe (province)
La province de Mai-Ndombe est une province de la république démocratique du Congo créée en 2015 à la suite de l'éclatement de la province du Bandundu. Anciennement dénommée District Léopold II, elle a été divisée en deux districts. La partie orientale a gardé le nom de district Mai-Ndombe, la partie occidentale étant dénommée Plateaux.
Andrea Ellenberger
Andrea Ellenberger, née le 22 mars 1993 à Hergiswil, est une skieuse alpine suisse spécialisée en slalom géant.

Elle est championne du monde du Team Event 2019.

Elle remporte sa première victoire en Coupe du Monde lors du Team Event des finales de 2022.

Plan de Corones
Le Plan de Corones (appellation en italien et en ladin, Kronplatz en allemand) est un sommet des Dolomites, à 2 277 mètres, dans les Alpes italiennes, en Italie (Trentin-Haut-Adige, province autonome de Bolzano), non loin de la frontière autrichienne.
BCPL
BCPL (Basic Combined Programming Language) est un langage de programmation créé par Martin Richards (en) de l'université de Cambridge (1966) et une réponse aux difficultés rencontrées avec son prédécesseur le Combined Programming Language (CPL) durant les années 1960. Le premier compilateur fonctionnel fut écrit pendant sa visite du Massachusetts Institute of Technology (MIT) au printemps 1967. Ce langage fut décrit la première fois dans un journal au 1969 Spring Joint Computer Conference. Dennis Ritchie développa plus tard le C à partir du BCPL.

Compilateur
En informatique, un compilateur  est un programme qui transforme un code source en un code objet. Généralement, le code source est écrit dans un langage de programmation (le langage source), il est de haut niveau d'abstraction, et facilement compréhensible par l'humain. Le code objet est généralement écrit en langage de plus bas niveau (appelé langage cible), par exemple un langage d'assemblage ou langage machine, afin de créer un programme exécutable par une machine.
Derby (cocktail)
Le Derby est un cocktail à base de gin, de feuilles de menthe et de bitter à la pêche. Il a fait partie des cocktails dits « inoubliables » de l'International Bartenders Association, mais n'y est plus à ce jour. Ses origines sont obscures.

Amer (liqueur)
Un amer (appelé aussi liqueur amère, bitter, amaro) est un type de liqueur, apéritive ou digestive, fabriquée à partir de l'infusion ou la macération de plantes amères, la plupart du temps accompagnées d'autres plantes aromatiques (herbes, épices) ou d'agrumes. Certains amers entrent dans la composition de différents cocktails.
Avance sur recettes
L'avance sur recettes est une aide financière délivrée par le Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) à des projets de longs-métrages de nationalité française, ou de nationalité majoritairement française. Créée en 1959 par André Malraux, elle est l'un des maillons essentiels de la politique culturelle française en matière de cinéma.

Créée pour encourager l'émergence de nouveaux réalisateurs et soutenir le cinéma indépendant, cette aide n’est pas financée par l’impôt, contrairement à une idée reçue, mais par un système de taxes sur la vente des billets de cinéma dans les salles de cinéma françaises, sur les chaînes de télévision et les plateformes de streaming, ainsi que sur divers supports audiovisuels numériques. Cette somme doit être remboursée si le film est bénéficiaire,,.

Jacques Demy
Jacques Demy est un réalisateur, scénariste, dialoguiste, producteur et parolier français né le 5 juin 1931 à Pontchâteau (Loire-Atlantique) et mort le 27 octobre 1990 à Paris 14e.

Proche du mouvement de la Nouvelle Vague, il a réalisé de nombreux films musicaux : Les Parapluies de Cherbourg (1964), Les Demoiselles de Rochefort (1967), Peau d'âne (1970) ou encore Une chambre en ville (1982).

Il a reçu une Palme d'or au Festival de Cannes ainsi que le Prix Louis-Delluc en 1964. Il a également été nommé pour un Golden Globe, quatre Oscars, un Bafta et deux César.
The Crüxshadows
The Crüxshadows [ðə ˈkɹuːʃædoʊz] est un groupe américain de dark wave, originaire de Floride. Il est formé en 1992 par Rogue, Sean Flanagan et Tim Curry. Leur style particulier, combinant violon électrique, guitare et synthétiseur leur donne du succès sur la scène goth et dark wave.

Le groupe signe un contrat valable mondialement avec Dancing Ferret Discs, basé à Philadelphie. Leur premier album, ...Night Crawls In sort sur cassette en 1993. Il ESt suivi en 1997 par leur premier CD : Telemetry of a Fallen Angel. Ils ont tourné en Amérique du Nord, en Europe et en Asie

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».
Ministère de l'Industrie (France)
Le ministère de l’Industrie est le département ministériel du gouvernement français chargé de la politique industrielle de la France, généralement rattaché au ministère de l'Économie et des Finances.

Il siège, avec les autres ministères économiques et financiers, au quartier de Bercy, dans le 12e arrondissement de Paris.

Le 12 octobre 2025, Sébastien Martin est nommé ministre délégué chargé de l'Industrie.

Sébastien Martin
Sébastien Martin, né le 24 novembre 1977 à Vichy (Allier), est un homme politique français.

Il est président de la communauté d'agglomération Le Grand Chalon depuis 2014 et 1er vice-président du conseil départemental de Saône-et-Loire depuis 2015, jusqu'à son élection comme député en 2025.

En novembre 2020, il est élu président d’Intercommunalités de France.

Il est depuis le 25 mai 2025 le député de la cinquième circonscription de Saône-et-Loire à la suite d’une législative partielle.

Le 12 octobre 2025, il est nommé ministre délégué chargé de l'Industrie, auprès du ministre de l'Économie, des Finances et la Souveraineté industrielle, énergétique et numérique.
Waldemar Pabst
Ernst Julius Waldemar Pabst, né le 24 décembre 1880 et mort le 29 mai 1970, est un soldat et un activiste politique allemand impliqué dans des activités paramilitaires nationalistes et anticommunistes extrêmes tant dans la république de Weimar qu'en Autriche.

En tant qu'officier du corps franc, le capitaine Pabst se fait connaître en ordonnant les exécutions sommaires de Karl Liebknecht et de Rosa Luxemburg en 1919 ainsi que pour son rôle majeur dans la tentative de coup d'État de Wolfgang Kapp en 1920. En Autriche, il joue un rôle central dans l’organisation de milices de droite avant d’être expulsé en raison de ces activités. Pabst disparaît ensuite de la vie publique dans l'Allemagne nazie, car il n'a jamais été plus que vaguement associé aux nazis.

Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.
Massacre de la tribu des Ben Zetoun
Le massacre de la tribu des Ben Zetoun est un épisode de la conquête de l'Algérie par la France : l'attaque, en janvier 1838, par l'émir Abd El Kader d'une tribu algérienne, durant la période suivant le traité de la Tafna, conclu le 30 mai 1837 entre lui et le général Bugeaud.

Cet épisode est évoqué par Alexis de Tocqueville dans son Travail sur l'Algérie (1841) et par un ouvrage officiel de 1839, Tableau de la situation des établissements Français dans l'Algérie.

Émir
Émir est un titre de noblesse utilisé dans le monde musulman. En arabe, أمير ʾamīr est celui qui donne des ordres, mot lui-même dérivé du verbe أَمَرَ ʾamara (commander).

Le mot « émir » peut signifier « prince » (« émira » désignant « princesse ») lorsqu'il désigne une personne régnant sur un territoire, ou « général » lorsqu'il désigne un commandant d'armée. On remarque ainsi que ce titre peut être comparé à celui de duc du monde européen.

Le territoire dirigé par un émir se nomme émirat (principauté en français).

Le terme émir peut également être porté comme prénom, orthographié dès lors « Amir » (ou « Amira » au féminin).

Le terme amiral est dérivé de ce titre. Une première étymologie le donne comme dérivé de la locution أمير البحر ʾamīr al baḥr (« émir/prince de la mer »)[réf. souhaitée], étymologie par la suite contestée au profit de la locution ʾamīr al ālī (« très grand chef »).
Séléniate d'or(III)
Le séléniate d'or(III) est un composé chimique de formule Au2(SeO4)3 résultant de l'action de l'acide sélénique H2SeO4 chaud concentré sur l'or :

2 Au + 6 H2SeO4 → Au2(SeO4)3 + 3 SeO2 + 6 H2O.

Il s'agit d'un solide jaune pratiquement insoluble dans l'eau qui tend à noircir au contact de l'air et à la lumière. Il se décompose à 370 °C.

La dissolution de l'or métallique dans l'acide sélénique concentré pour former des séléniates a été décrite pour la première fois en 1827 par Eilhard Mitscherlich. La cristallographie aux rayons X a cependant montré que les séléniates résultants contiennent en fait des sélénites et des disélénites d'or. La formule chimique du composé produit par la réaction de l'acide sélénique sur l'or serait par conséquent plus exactement Au2(SeO3)2(SeO4).

Dioxyde de sélénium
Le dioxyde de sélénium est un composé chimique de formule SeO2. Il s'agit d'un solide incolore se présentant sous la forme d'aiguilles blanchâtres translucides. On peut l'obtenir par oxydation du sélénium aussi bien par combustion dans l'oxygène O2 de l'air que sous l'action de l'acide nitrique HNO3 ou du peroxyde d'hydrogène H2O2, la voie la plus efficace étant peut-être la déshydratation de l'acide sélénieux H2SeO3 :

3 Se + 4 HNO3 + H2O → 3 H2SeO3 + 4 NO ;

2 H2O2 + Se → SeO2 + 2 H2O ;

H2SeO3    SeO2 + H2O.
Jerzy Bułharyn
Jerzy Skenderbeg Bułharyn herb Bułat (1798-1885) est un officier général, fondateur de la loge carbonariste de Lviv, il participe aux révolutions polonaises et hongroises dans lesquelles il deviendra général.

Carbonarisme
Le carbonarisme (pour l'Italie) ou charbonnerie (pour la France) est un mouvement initiatique et secret, à forte connotation politique, présent en Italie, en France, au Portugal et en Espagne au début et au milieu du XIXe siècle. Il a notamment contribué au processus de l'unification de l'Italie.
Dinitrométhane
Le dinitrométhane est un composé chimique de formule CH2(NO2)2. Avec le nitrométhane, le trinitrométhane et le tétranitrométhane, il appartient à la série des dérivés nitrés du méthane, dont il est le dérivé géminal le plus simple.

Représentation des molécules
La représentation des molécules est utilisée en chimie pour décrire la nature et éventuellement la structure des molécules et, par extension, d'autres espèces chimiques. Ces formules et représentations graphiques permettent d'indiquer plus ou moins complètement le nombre et le type d'atomes qui composent une espèce chimique, ses liaisons interatomiques et sa forme dans l'espace. Des représentations spécifiques sont utilisées en chimie organique et en biochimie.
Love Shack
Love Shack est une chanson du groupe américain The B-52's écrite et composée par ses quatre membres : Kate Pierson, Fred Schneider, Keith Strickland et Cindy Wilson.
Sortie en single le 20 juin 1989, elle est le second extrait de l'album Cosmic Thing. À noter que le premier extrait, Channel Z, figure aussi en face B de la plupart des pressages.

Love Shack est le single le plus vendu du groupe, il obtient plusieurs certifications et se classe en tête des charts en Irlande, Australie et Nouvelle-Zélande.

Le magazine Rolling Stone a nommé Love Shack meilleur single de l'année 1989 et l'a inclus dans sa liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps, au 246e rang.

Un remix est sorti en 1999 : Love Shack '99.

Cosmic Thing
Cosmic Thing est le cinquième album studio des B-52's, sorti le 27 juin 1989.

L'album s'est classé 4e au Billboard 200 et a été certifié quadruple disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 16 mars 2000.
David Lewis (acteur canadien)
David Fouts dit David Lewis est un acteur canadien, né le 4 août 1976 à Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada). Il se fait connaître grâce à son rôle de Kevin Mitchum dans la série télévisée Hope Island (en) (1999-2000), ainsi que des personnages dans Esprits criminels et Mes parrains sont magiques, le film : Grandis Timmy, dans les téléfilms Mes parrains fêtent Noël et A Fairly Odd Summer (en) et au cinéma dans Lake Placid, L'Effet papillon 2, Harper's Island et Icarus.

Killer Game (film, 2021)
Killer Game (There's Someone Inside Your House, littéralement « Il y a quelqu'un dans ta maison ») est un film canado-américain réalisé par Patrick Brice (en), sorti en 2021. Il s'agit de l'adaptation du roman homonyme de Stephanie Perkins (en) (2017).
Personnages de God of War
Les personnages de la franchise de jeux vidéo God of War appartiennent à un univers fictif basé sur la mythologie grecque et la mythologie nordique. En tant que telle, la série présente une gamme de figures traditionnelles, y compris celles de la mythologie grecque, telles que les dieux olympiens, les Titans et les héros grecs, et celles de la mythologie nordique, y compris les dieux Ases et dieux Vanes ainsi que d’autres êtres, comme les Nains ou les Valkyries. Un certain nombre de personnages originaux ont également été créés pour compléter les intrigues.

Nain (mythologie nordique)
Dans la mythologie nordique, les nains (dvergr en vieux norrois) sont des créatures vivant sous terre, dans les pierres ou les montagnes. Ils sont mentionnés dans les Eddas et les sagas nordiques et se caractérisent par leur habileté (surtout en tant que forgerons), et possèdent parfois des pouvoirs magiques et une grande sagesse. Les nains sont responsables de la fabrication de la majorité des attributs divins, mais demeurent parfois opposés aux dieux, et sont souvent confondus avec les alfes noirs et les jötnar. À l'origine, ils n'étaient pas décrits de petite taille ; cette caractéristique est apparue dans les sagas tardives. La croyance en des nains caricaturaux, de petite taille et généralement malins et mystérieux, est restée dans le folklore populaire germanique après la christianisation.
Essai au brouillard salin
L'essai au brouillard salin, aussi nommé test brouillard salin, est une évaluation standardisée de la résistance à la corrosion de matériaux métalliques, que ce soit avec ou sans revêtement, temporaire ou permanent, de protection contre la corrosion.

La conduite de ces essais est décrite par différentes normes (ASTM B117, DIN 50021, EN ISO 9227). Dans tous les cas, les pièces à évaluer sont disposées dans une chambre d'essai dans laquelle une solution salée est vaporisée à une certaine température. L'essai peut être réalisé de façon continue de six à plus de mille heures. Les matériaux les plus résistants à la corrosion peuvent être soumis à des essais plus longs.

L'essai au brouillard salin donnera des résultats différents d'une corrosion dans des conditions normales. La corrosion est en effet un phénomène complexe. Cependant, l'essai au brouillard salin est une méthode de contrôle qualité des revêtements largement répandue dans l'industrie.

Institut allemand de normalisation
L'Institut allemand de normalisation (en allemand : Deutsches Institut für Normung, en abrégé DIN) est un organisme allemand de normalisation.

Créé le 22 décembre 1917, son siège social[Quoi ?] est à Berlin. Depuis 1975, il a été reconnu par le gouvernement allemand comme l'organisme national de normalisation et représente les intérêts allemands aux niveaux international et européen.
Lapis niger
Le Lapis niger (« pierre noire » en latin) est un cippe en tuf volcanique trouvé à Rome, au Forum Romain, en janvier 1899, devant le Comitium. Il porte des lettres archaïques gravées qui en font une des plus anciennes inscriptions latines, datable des environs du Ve siècle av. J.-C. (selon les auteurs, du deuxième quart du VIe siècle av. J.-C., ou d'environ -510, ou bien « non postérieure au Ve siècle av. J.-C. », ou encore du début du IVe siècle av. J.-C.).

Curie (Rome antique)
Dans la Rome antique, le mot curia (curie en français), désigne un groupe d'hommes, ou le lieu où ils se réunissent. Le terme désignait ainsi des subdivisions civiques à Rome à l'époque de la monarchie et dans les cités de droit latin. À Rome, la Curie désigne le bâtiment où se réunissait le Sénat romain.

Le bâtiment visible sur le forum romain aujourd'hui est nommé Curie Julia, car voulu par Jules César en remplacement d'un précédent bâtiment au même endroit, la Curie Hostilia, incendiée par les partisans de Clodius Pulcher.
En attendant la reconstruction du bâtiment, les sénateurs se réunissaient à la Curie de Pompée, lieu de l'assassinat de César.
Palais Skanderbeg
Le Palazzo Skanderbeg ou Palazzetto Skanderbeg, est un palais romain, situé sur la Piazza Skanderbeg (n° 117) près de la fontaine de Trevi. Il tire son nom de son hôte du XVe siècle, le héros national albanais Skanderbeg.

Le palais abritait le Musée national des pâtes alimentaires (Museo Nazionale delle Paste Alimentari). Récemment rouvert, il abrite une résidence, le Palazzo Skanderbeg Townhouse et le Palazzo Skanderbeg Suites.

Palais
Un palais peut être :

le lieu de résidence urbaine d'un personnage important, vivant un train de vie princier ou fastueux ;

le siège d'une institution publique, dans lequel se déroule l’exercice du pouvoir ;

Il y a une différence entre le palais et le château, à l'origine, le château était le domicile du protecteur de la région. Il avait donc une utilité protectrice. Le palais représentait le pouvoir d'un homme politique, économique ou autres. Par la suite, l'appellation de palais fut réservée à une résidence urbaine, alors que le château était généralement rural : ainsi on parle du palais du Louvre ou du Palais-Royal, mais des châteaux de Versailles ou de Fontainebleau.
Rithmomachie
La Rithmomachie (ou Rithmomachia, Arithmomachia, Rythmomachie, Rhythmomachie ou diverses autres variantes), parfois aussi appelée jeu des philosophes, est un jeu de plateau mathématique datant du début du Moyen Âge. La plus ancienne description connue date du XIe siècle. Une traduction littérale du terme est la « bataille des nombres ». Le jeu ressemble aux échecs, à ceci près que les méthodes de prise des pièces adverses dépendent des nombres inscrits sur chacune d'elles.

Il a été avancé par Ann E. Moyer qu'entre le XIIe et le XVIe siècle, « le rithmomachia a servi d'exemple pratique pour enseigner les valeurs contemplatives de la philosophie mathématique boécienne, laquelle souligne l'harmonie naturelle et la perfection des nombres et proportions. Le jeu était utilisé comme un exercice mnémotechnique pour l'étude de la théorie boécienne des nombres, ainsi qu'un vecteur d'éducation morale, en rappelant aux joueurs l'harmonie mathématique de la création. »

Hermann Contract
Saint Hermann Contract ou Hermann de Reichenau, ou encore Hermannus Contractus en latin, né le 18 juillet 1013 au château d'Altshausen, et mort le 24 septembre 1054, est un moine, écolâtre, savant et hymnographe de l'abbaye de Reichenau où il passa sa vie entière. Il aurait composé l’Alma Redemptoris Mater, le Salve Regina et peut-être l’Ave Regina. Il développa sa propre notation de musique, traita d'astronomie et de chronométrie et écrivit une chronique excellente et de grande précision. Il est honoré comme bienheureux par l'Église catholique romaine et liturgiquement commémoré le 24 septembre.

Fils du comte d'Altshausen et paralysé depuis son enfance Hermann était surnommé le Contrefait ou, en latin, Contractus. On doit à son élève Berthold une courte Vita d'Hermann de Reichenau.
Manifeste du 29 avril 1881
Le Manifeste du 29 avril 1881 (le 11 mai 1881 dans le calendrier grégorien) dit aussi le Manifeste d'Alexandre est un document publié par l'empereur Alexandre III de Russie réaffirmant la légitimité de l'autocratie au tout début de son règne.

Autocratie
L'autocratie est une forme de gouvernement où un seul individu détient le pouvoir, alors qualifié de pouvoir personnel et absolu. En 2025, selon les critères de certaines ONG et instituts, le monde compterait plus de régimes qualifiés d'autocraties que de démocraties. De ce fait, trois quarts des habitants de la planète vivraient aujourd’hui dans un régime autoritaire.
Arrondissement de Schleusingen
L'arrondissement de Schleusingen est un arrondissement de la province de Saxe en Prusse, de la zone d'occupation soviétique puis de l'Allemagne de l'Est, existant entre 1816 et 1952. De 1946 à 1952, il porte le nom d'arrondissement de Suhl. En 1939, l'arrondissement comprend les villes de Schleusingen et Suhl, 45 autres communes et six districts forestiers.

Zone d'occupation soviétique en Allemagne
La zone d'occupation soviétique en Allemagne (en allemand : Sowjetische Besatzungszone - SBZ ou en russe : Советская оккупационная зона), était l'une des quatre zones alliées établie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.