hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chopped and screwed
Le chopped and screwed (screwed and chopped ou slowed and throwed) désigne une technique de remix du hip-hop lancée dans les années 1990 dans la scène hip-hop de Houston, aux États-Unis. Elle s'effectue par le ralentissement du tempo entre 60 et 70 BPM et par l'usage de techniques telles que le scratching, le stop-time (en), et la modification d'une partie d'une chanson pour en faire une version « hâchée » (chopped-up). DJ Screw est très largement reconnu pour avoir lancé le genre chopped and screwed. La technique clé de DJ Screw est de jouer le même morceau sur les deux platines avec un écart d'un temps (noire) en bougeant rapidement le crossfader d'un côté à l'autre. Cela crée un effet dans lequel les mots ou les sons sont répétés dans la musique, mais gardent toujours le même tempo.

Fader
Un fader (une tirette en français) est un bouton de commande rectiligne réglant le niveau d'un signal électronique. Il se trouve principalement sur les tranches de console de mixage. La position basse (proche de l'opérateur) correspond à une atténuation à l'infini (coupure du signal), la position haute (éloignée de l'opérateur) correspond habituellement à un gain unitaire (0 dB, transmet le signal sans changer le niveau). Le 0 dB indiqué sera alors −10 dB par rapport au niveau unitaire transmis dans le bus master[Quoi ?]. Dans les consoles de mixage bas de gamme, il se peut que le gain maximal soit +10 dB. La courbe des faders est logarithmique.
Manuel Rebollo García
Manuel Rebollo García, né le 2 juillet 1945 à Pilar de la Horadada (Alicante) en Espagne est un amiral général de la marine espagnole, qui est devenu chef d'état-major de la marine le 18 juillet 2008, en remplacement de Sebastián Zaragoza.

Marine espagnole
La Marine espagnole (en espagnol : Armada Española) est la composante marine des Forces armées espagnoles. Il s'agit de l'une des plus anciennes forces navales en service, dont la création remonte au XVe siècle.
Close combat
Le close combat (littéralement, combat rapproché), combat au corps à corps ou CQC (Close Quarter Combat) a été développé notamment pendant la Seconde Guerre mondiale par des militaires anglo-saxons en se fondant sur les arts martiaux : savate française, boxe anglaise, ba gua zhang chinois, ju-jitsu et judo japonais essentiellement.

Son créateur est le major britannique William E. Fairbairn. Il expose diverses techniques dans son ouvrage Get Tough!.

Ba gua zhang
Le ba gua zhang ou baguazhang (八卦掌; pinyin: bāguàzhǎng) ou littéralement « paume des huit trigrammes » est un art martial chinois traditionnel, dit « interne » (neijia), originaire du Nord de la Chine (chang quan).
Elhem Gherissi
Elhem Gherissi (arabe : إلهام الغريسي), née le 5 juillet 1991, est une handballeuse tunisienne. Elle évolue au poste d'ailière gauche à l'Association sportive féminine de Mahdia.

Avec l'équipe nationale de Tunisie, elle a notamment participé au championnat du monde 2015, terminé à la 21e place. Auparavant, elle a pris part au championnat du monde junior 2010 et terminé à la 19e place.

Équipe de Tunisie féminine de handball
L'équipe de Tunisie féminine de handball représente la Fédération tunisienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux championnats d'Afrique des nations.
Théorème de Wiener-Khintchine
Le théorème de Wiener–Khintchine (aussi connu sous le nom de théorème de Wiener–Khinchin et parfois théorème de Wiener–Khinchin–Einstein ou encore théorème de Khinchin–Kolmogorov) énonce que la densité spectrale de puissance d'un processus stochastique stationnaire au sens large est analogue à la transformée de Fourier de la fonction d'auto-corrélation correspondante.

Processus stochastique
Un processus stochastique ou processus aléatoire (voir Calcul stochastique) ou fonction aléatoire (voir Probabilité) représente une évolution, discrète ou à temps continu, d'une variable aléatoire. Celle-ci intervient dans le calcul classique des probabilités, où elle mesure chaque résultat possible (ou réalisation) d'une épreuve.

Cette notion se généralise à plusieurs dimensions. Un cas particulier important, le champ aléatoire de Markov, est utilisé en analyse spatiale.
Irving Reiner
Irving Reiner (8 février 1924, Brooklyn, New York – 28 octobre 1986) est un mathématicien américain. Professeur à l'université de l'Illinois à Urbana-Champaign, il travaillait sur la théorie des représentations. Il a résolu le problème de déterminer quels groupes abéliens avaient un nombre fini de modules indécomposables. Son livre avec Charles W. Curtis a été pendant de nombreuses années l'ouvrage standard sur la théorie des représentations.

John Wiley & Sons
John Wiley & Sons, Inc. (ou Wiley) est une maison d'édition américaine fondée en 1807 et présente à l'international, spécialisée dans la publication de revues scientifiques, d'ouvrages techniques, universitaires et encyclopédiques. Elle développe également des outils liés à l'éducation à travers des plateformes numériques.

Indépendante, Wiley génère un chiffre d'affaires de près de deux milliards de dollars en 2012, essentiellement aux États-Unis.

Cotée entre autres au NYSE, Wiley est réputée pour sa collection For Dummies (en français : Pour les nuls) adaptée dans le monde entier et sa collection de guides touristiques Frommer's.
SC Charlottenburg
Le SCC Berlin (ou Sport-Club Charlottenburg Berlin) est un club de sportif allemand localisé dans le quartier de Westend, dans l'arrondissement de Charlottenburg-Wilmersdorf, à Berlin.

Son équipe masculine de football joua en 2. Bundesliga dans les années 1980 sous le nom de "SC Charlottenburg".

Outre le Football, le club propose plus de 25 départements différents. Son équipe de Volley-ball (qui joue sous l'appellation  de Berlin Recycling Volleys) évolue dans la "1. Bundesliga" de la discipline. Son équipe de Hockey sur gazon participe à la "2. Bundesliga".

Gerhard Stöck
Gerhard Stöck, né le 28 juillet 1911 à Schönlanke et décédé le 29 mars 1985 à Hambourg, était un athlète allemand. Aux Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin, il a remporté le lancer du javelot avec un jet à 71,84 m. Au lancer du poids, il a encore remporté une médaille de bronze avec un lancer à 15,76 m.

Sportif très complet, il a obtenu de nombreuses médailles nationales au javelot, détenant longtemps le record d'Allemagne. Au lancer du poids, il était barré par Hans Woellke. Il a également été vice-champion d'Allemagne du décathlon en 1935.
Cartes postales de Leningrad
Cartes postales de Leningrad (Postales de Leningrado) est un film vénézuélien réalisé par Mariana Rondón en 2007.

Le film a été proposé par le Venezuela pour la 80e cérémonie des Oscars (2008), mais n'a pas été nommé.

80e cérémonie des Oscars
La 80e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 24 février 2008, au Kodak Theatre de Hollywood, et a été présentée par Jon Stewart.

Elle a été marquée par le triomphe des frères Coen pour No Country for Old Men et celui de Marion Cotillard, troisième actrice française à remporter l'Oscar de la meilleure actrice après Simone Signoret en 1960 et Claudette Colbert en 1935.
NOAAS Ka'imimoana (R 333)
Le NOAAS Ka'imimoana (R 333) était un navire océanographique de la flotte de la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) en service de 1996 à 2015.

Auparavant il était un navire de surveillance de l'United States Navy, sous le nom de USNS Titan (T-AGOS-15), de 1989 à 1993.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Luke Woodland
Luke Woodland, né le 21 juillet 1995 à Abu Dhabi aux Émirats arabes unis, est un footballeur international philippin, possédant également la nationalité anglaise. Il évolue au poste de milieu défensif au club de Ceres FC.

United City Football Club
Le United City Football Club est un club de football philippin basé à Bacolod sur l'île de Negros. Le club a porté le nom de Ceres-La Salle Football Club entre 2012 et 2016 puis Ceres-Negros Football Club de 2017 à juillet 2020.
Bataille de Hochkirch
La bataille de Hochkirch opposa le 14 octobre 1758, l'Autriche et la Prusse autour du village de Hochkirch, 9 km à l'est de Bautzen en Saxe. Une armée prussienne de 31 000 hommes fut défaite par une armée autrichienne de 80 000 hommes.

Armée impériale (Saint-Empire romain)
L'armée impériale (en allemand Kaiserliche Armee, en latin Exercitus Imperatoris (Romani)) ou troupes impériales (Kaiserliche Truppen), ou appelée également les Impériaux (die Kaiserlichen) désigne, dans le Saint-Empire durant les temps modernes, les armées au service direct de l'empereur des Romains.

Il ne faut pas la confondre avec l'armée du Saint-Empire (Reichsarmee, Exercitus Imperii (Romani)), armée territoriale officielle recrutant selon un système resté archaïque dans les différents cercles de l'Empire, levée uniquement avec le consentement de la Diète d'Empire, et cela jusqu'en 1806.

Alors que l'armée du Saint-Empire entrait en stagnation, c'est surtout l'armée impériale grâce à sa plus grande souplesse et liberté de recrutement, ne dépendant pas de la Diète, qui devint la grande armée moderne et efficace du Saint-Empire et qui fut l'outil de guerre des grands capitaines comme le prince Eugène et d'autres, originaires des nombreux États du Saint-Empire.
Donda (album)
Donda est le dixième album studio du rappeur et producteur américain Kanye West sorti en 2021. Il s'agit de son deuxième album de style hip-hop chrétien, après Jesus Is King. Accessible en téléchargement numérique et en streaming via GOOD Music, il est distribué par Def Jam Recordings.

GOOD Music
GOOD Music est un label discographique de hip-hop et de RnB américain, situé à New York, dans l'État de New York. Il est fondé en 2004 par le rappeur et producteur Kanye West. G.O.O.D. est l'acronyme de Getting Out Our Dreams. Les producteurs du label incluent Hudson Mohawke, Q-Tip, Travis Scott, No I.D., Jeff Bhasker, et S1. Le label compte dix albums certifié disque d'or ou au-dessus par la Recording Industry Association of America (RIAA).
R Monocerotis
R Monocerotis (R Mon) est une étoile variable de type T Tauri dans la constellation de la Licorne. La magnitude apparente de R Mon varie entre 10 et 12 et son type spectral est B8IIIe.

L'étoile est située dans une nébuleuse diffuse appelée « Nébuleuse Variable de Hubble » (NGC 2261). Selon certains astronomes, l'« étoile » R Monocerotis n'est rien d'autre qu'une très brillante concentration de gaz dans la nébuleuse, et certains catalogues et atlas célestes ne la citent pas en tant qu'étoile[réf. nécessaire].

Nébuleuse
Une nébuleuse (du latin nebulosus, « flou », de nebula, « nuage ») est, en astronomie, un objet céleste composé de gaz raréfié, de plasma ou de poussières interstellaires. Lumineuse ou obscure, elle est généralement associée à des étoiles. Avant les années 1920, le terme désignait tout objet du ciel d’aspect diffus. Étudiées par des astrophysiciens spécialisés dans l'étude du milieu interstellaire, les nébuleuses jouent un rôle clé dans la naissance des étoiles.
Psychotria bimbiensis
Psychotria bimbiensis Bridson & Cheek est une espèce de plantes du genre Psychotria,, de la famille des Rubiaceae.

C’est une plante endémique du Cameroun[réf. souhaitée], dont l’habitat naturel se trouve à 80-100 m d’altitude. C’est un arbuste de 2 à 5 m de haut. Selon les critères de l’IUCN, elle est évaluée comme une espèce en danger critique d'extinction (CR).

Psychotria
Psychotria est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rubiaceae des forêts tropicales humides. Ce sont de petits arbres, des arbustes ou des lianes, parfois épiphytes qui ont un air de parenté avec les caféiers.

On compte plus de 1 900 espèces dont près de 800 sont décrites. Quelques espèces d'Amérique centrale sont déjà sur la liste rouge de l'UICN dont Psychotria hobdyi (1998) et Psychotria angustata (2000).
Tournoi de tennis de Belgique (WTA 2001)
Le tournoi de tennis de Belgique est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2001, classée en catégorie Tier V, se dispute à Anvers du 13 au 19 mai 2001.

Barbara Rittner remporte le simple dames. En finale, elle bat Klára Koukalová, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Els Callens et Virginia Ruano Pascual.

Klára Koukalová
Klára Koukalová, née le 24 février 1982 à Prague, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle entre 1999 et 2016. Elle est également connue sous son ancien nom marital, Klára Zakopalová, mais son divorce en 2014 la conduit à reprendre officiellement le nom de Klára Koukalová.

En 2003, à l'occasion de sa première participation dans le tableau principal d'un tournoi du Grand Chelem, elle atteint le 3e tour à l'Open d'Australie, ce qui restera longtemps sa meilleure performance dans un des quatre Majeurs. Ce n'est qu'en 2010 qu'elle fera mieux, avec un huitième de finale à Wimbledon.
Dundalk (Maryland)
Dundalk est une localité CDP américaine située dans l’État du Maryland, dans la périphérie de Baltimore, comté de Baltimore. Sa population s’élevait à 62 306 habitants lors du recensement de 2000. Densité 1 810 hab/km2. La superficie totale de la localité est de 45 km2.

Une partie des installations du port de Baltimore est situé sur sa rive.

Port de Baltimore
Le port de Baltimore ou Helen Delich Bentley Port of Baltimore est le port de la ville de Baltimore située dans l'État du Maryland. Géré par la Maryland Port Administration (MPA) qui fait partie du Maryland Department of Transportation, l'activité du port est axée vers le transport de passagers et de véhicules et il accueille surtout des rouliers.
Musée archéologique de Thèbes
Le musée archéologique de Thèbes (grec moderne : Αρχαιολογικό Μουσείο Θηβών / Archeoloyikó Mousío Thivón) est un important musée archéologique grec situé à Thèbes (dème des Thébains), qui conserve et présente les produits des fouilles archéologiques effectuées en Béotie, couvrant toutes les périodes du Paléolithique à l'époque post-byzantine. Il est aussi le siège du bureau des antiquités de Béotie, basé à Thèbes.

Béotie
La Béotie (en grec Βοιωτία, ancien Boiōtía, moderne Viotía) est un district régional de la périphérie de Grèce-Centrale.

Elle est bordée par l'Attique au sud-est, par le golfe Euboïque à l'est, par le district régional de Phthiotide au nord, par le district régional de la Phocide à l'ouest et par le golfe de Corinthe au sud.

Sa capitale moderne est Livadiá, mot qui signifie prairie, pâturage, une réalité économique emblématique de la région. La capitale antique était Thèbes (actuelle Thiva).
Quetta (ville du Pakistan)
Quetta (en pachto : کوټه, en baloutchi : کویته et en ourdou : کوئٹہ, /ˈkweːʈə/) est la capitale de la province du Balouchistan au Pakistan.

Située au sud-ouest du pays, près de la frontière avec l'Afghanistan, dans une zone relativement peuplée, c'est une ville de plus de 1,5 million d'habitants dont une majorité de Pachtounes, ainsi que des minorités Baloutches et Hazaras. La ville est un pôle important de transit entre l'Afghanistan et le Pakistan.

Située à une altitude de 1 900 mètres, la ville est considérée comme le « panier à fruits » du Pakistan. Malgré cela Quetta est classée cinquième ville la plus polluée au monde par l'OMS.

Baloutchi
Le baloutchi (autonyme : بلوچی, baločī) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Baloutchistan, qui est actuellement divisé entre l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan. Il est parlé également dans une partie du Turkménistan et à Oman.

Le baloutchi est assez éloigné du farsi. Pour comparaison, sa situation ressemble aux différences linguistiques entre le français et l’italien, tous deux issus du latin. Comme le farsi (ou persan), le baloutchi est proche du vieil iranien (ou ancien farsi). Une grande partie du vocabulaire est commune aux deux langues, mais un locuteur du farsi comprendra difficilement un locuteur du baloutchi.

Une partie importante des locuteurs du baloutchi sont bilingues baloutchi/farsi, en Iran et aussi en Afghanistan et au Pakistan. En Iran, des Baloutches isolés qui vivent depuis de nombreuses générations dans d'autres régions iraniennes ont de plus en plus le farsi comme langue principale.
Tando Jam
Tando Jam est une ville du Pakistan, située dans le district d'Hyderabad dans la province du Sind.

Sa population était de 78 989 habitants en 2017. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 74 303 habitants.

District d'Hyderabad (Pakistan)
Le district d'Hyderabad (en ourdou : ضِلع حیدرآباد) est une subdivision administrative de la province du Sind au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Hyderabad, le district est entouré par le district de Matiari au nord, les districts de Tando Allahyar et de Badin à l'est, le district de Tando Muhammad Khan au sud et enfin les districts de Thatta et de Jamshoro à l'ouest.

Le district compte près de 2,2 millions d'habitants en 2017 et vivent surtout à Hyderabad, deuxième ville du la province après Karachi, avec 1,7 million d'habitants. Une majorité de la population est muhadjire et ourdouphone, ce qui en fait un fief politique du Mouvement Muttahida Qaumi. Ceci en fait le second lieu de population de cette communauté, après Karachi, et le district est l'un des plus cosmopolites du pays.
Auditorium de Mécène
L'« auditorium de Mécène », (en italien : Auditorium di Mecenate), qui en réalité est plus un nymphée qu'un auditorium, est un monument de l'ancienne Rome, situé sur le Largo Leopardi, le long de la Via Merulana, dans le quartier de l'Esquilin à Rome. Le site, géré par la Sovrintendenza Capitolina, peut être visité sur rendez-vous.

Auditorium
Un auditorium  est un lieu construit selon des normes acoustiques et aménagé pour écouter un orateur ou des œuvres musicales ou théâtrales. On peut aussi y enregistrer des émissions radiophoniques ou télévisées, des orchestres. Ce type de lieu existait déjà à l'époque romaine.

Parfois, les auditoriums sont de simples constructions en plein air, le plus souvent situées dans les parcs des grandes villes, comprenant une scène adossée à une structure acoustique.
ZG
ZG est un code qui signifie :

Zoug, le canton de Suisse, selon la norme ISO 3166-2 (liste des principales subdivisions d'un pays) ; (voir ISO 3166-2:CH)

République populaire de Chine, selon la liste des préfixes des codes OACI des aéroports

Viva Macau, selon la liste des codes AITA des compagnies aériennes

ZOEgirl

Zerstörergeschwader ou escadron de chasseurs lourds dans la désignation militaire de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale (voir Organisation de la Luftwaffe (1933-1945)).

Zg (prononcé "zague"): nom donné à l'uniforme des Gadz'Arts dans l'argot Gadz'Arique.

Viva Macau
Viva Macau était une compagnie aérienne à bas coût qui desservait des lignes régionales et long courrier au départ de sa base de Macao. La compagnie employait du personnel de 21 nationalités différentes. Ses actionnaires principaux sont Ngan In Leng, son président, et MKW Capital, une firme d'investissement qui détient des actions dans diverses entreprises à Macao. L'entreprise a cessé ses activités en mars 2010 à la suite du retrait de sa licence par les autorités aéronautiques de Macao.
Gare de Tosa-Taishō
La gare de Tosa-Taishō (土佐大正駅, Tosa-Taishō-eki) est une gare ferroviaire localisée dans le bourg de Shimanto, dans la préfecture de Kōchi au Japon. La gare est exploitée par la JR Shikoku, sur la ligne Yodo.

Shimanto (Kōchi)
Shimanto (四万十町, Shimanto-chō) est une municipalité du district de Takaoka ayant le statut de bourg (町, chō) dans la préfecture de Kōchi, au Japon.

En 2006, le bourg de Shimanto est formé par la fusion des bourgs de Kubokawa et Taishō (district de Takaoka) et du village Towa (district de Hata). Au recensement du 1er février 2015, la population était de 17 345 personnes pour une superficie de 642,30 km2 soit une densité de population de 27 habitants/km2. Le bourg est voisin de la ville du même nom, Shimanto.
Dollar jamaïcain
Le dollar jamaïcain (symbole : $ ; code ISO 4217 : JMD) est la devise officielle de la Jamaïque depuis 1969. Il est divisé en cent cents. On utilise généralement les abréviations J$ ou JA$ pour permettre de faire la distinction avec les autres monnaies appelées dollar.

Symbole monétaire
Au fil du temps se sont dégagés des symboles monétaires permettant de rappeler en quelle devise étaient établis les prix sans avoir à réécrire en toutes lettres le nom de celle-ci.

Au XXe siècle, les plus répandus étaient la livre sterling (£) et le peso/dollar ($). Le yen (¥) les rejoignit dans les années 1960. L’euro (€) se joignit au groupe de tête en 1999. Un signe fut alors prévu pour désigner un symbole monétaire générique lorsque le symbole national n’existe pas dans le jeu de caractères, le symbole : ¤.
Unterseeboot 646
L'Unterseeboot 646 ou U-646 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 20 janvier 1941 à Hambourg (Blohm & Voss) ; sa quille posée le 23 décembre 1941, il est lancé le 3 septembre 1942 et mis en service le 29 octobre 1942, sous le commandement du Leutnant zur See Heinrich Wulff.

L'U-646 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours des deux patrouilles (44 jours en mer) qu'il effectue.

Il coule en mai 1943 dans l'Atlantique Nord d'un bombardement de l'aviation britannique.

Enseigne de vaisseau de 2e classe
Enseigne de vaisseau de 2e classe est un grade militaire d'officier subalterne dans la marine de certains pays. Ce grade est équivalent à celui de sous-lieutenant dans l’armée de terre ou l’armée de l’air.
Lagardère News
Lagardère News est la filiale médias du groupe Lagardère. La société publie principalement le Journal du Dimanche et d'autres magazines et journaux français. Depuis le 12 février 2019, l'entreprise est dirigée par Constance Benqué.

En 2024, après qu'Arnaud Lagardère se voit temporairement interdit de gérer une entreprise, Constance Benqué est nommée à titre provisoire présidente de Lagardère Commandité SAS et gérante de Lagardère Radio SCA, le pôle radio du groupe, qui détient Europe 1, Europe 2 et RFM.
Les médias de Lagardère News sont dirigés par le milliardaire Vincent Bolloré, et dont en 2020, l'ancien président de la république Nicolas Sarkozy intègre le conseil d'administration du groupe Lagardère.

Virgin Radio FR
Virgin Radio, anciennement Virage Radio, est une station de radio musicale qui émet depuis Lyon et diffuse ses programmes en France depuis le 13 mai 2009 sur les anciennes fréquences allouées à la radio suisse Couleur 3. Virage Radio appartient à Espace Group. Elle est membre des Indés Radios.
Psychotria monensis
Psychotria monensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rubiaceae et du genre Psychotria, endémique du Cameroun.

C’est un arbre de la forêt à feuilles persistantes de la région du Sud-Ouest, localisé dans la réserve forestière de la Mone, d'où son épithète spécifique monensis.

Elle est décrite et évaluée selon les critères de l’IUCN, comme une espèce en danger critique d'extinction.

Jean-Michel Onana
Jean-Michel Onana, né en 1961, est un botaniste camerounais, spécialiste de la flore tropicale d'Afrique centrale et de la conservation des plantes africaines, chercheur, taxonomiste et universitaire, chef de l'Herbier national du Cameroun (HNC).