hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paramount Building
Paramount Building, également connu sous le nom de 1501 Broadway est un immeuble de la société 33-story. D'une hauteur de 131,5 mètres (431 pieds), il se situe dans le quartier de Times Square, dans l'arrondissement de Manhattan à New York. L'immeuble abritait dans ses murs le célèbre Paramount Theatre, la propre salle de cinéma de la société, mais il fut fermé en 1964 et a été détruit en 1967. La structure est classée 360e parmi les plus hauts bâtiments de la ville de New York.

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Simon Beckett
Simon Beckett, né le 20 avril 1961 à Sheffield, dans le Yorkshire du Sud, en Angleterre, est un journaliste, musicien et écrivain britannique. Il est notamment connu pour sa série de romans policiers consacrée à l’anthropologue judiciaire David Hunter.

Dagger in the Library
Le prix Dagger in the Library (nommé Golden Handcuffs en 1994-1996) est un prix annuel décerné par la Crime Writers' Association à un auteur de roman policier britannique pour l'ensemble de son œuvre. L’auteur doit être vivant, avoir publié au moins trois romans dans sa carrière, avoir travaillé de préférence en Grande-Bretagne et ne pas avoir déjà été récompensé par ce prix.

Une liste restreinte est établi d’après les commentaires reçus par les bibliothèques et complété par l’avis de plusieurs groupes de lecteurs du Royaume-Uni avant que la décision finale ne soit prise par un panel de bibliothécaires ou un jury constitué pour l’occasion. La maison d’éditions Random House est l’actuel partenaire du prix.
Filmfare Award du meilleur chanteur de play-back
Le Filmfare Awards du meilleur chanteur de play-back (Filmfare Award for Best Male Playback Singer) est une récompense remise au meilleur parolier indien de l'année par le magazine Filmfare, lors de la cérémonie annuelle des Filmfare Awards, depuis 1959.

Le premier lauréat fut Mukesh pour la chanson Sab Kuch Seekha Humne du film Anari, en 1960.

Udit Narayan
Udit Narayan Jha (en devanagari : उदित नारायण झा), plus connu sous le nom de Udit Narayan, est un chanteur de playback et acteur renommé pour les films indiens produits par Bollywood, né le 1er décembre 1955 à Bharadah, au Népal. Il est aussi producteur, animateur de télévision et artiste d'enregistrement
Papier (revue)
Papier est une revue de bande dessinée créée par Yannick Lejeune et Lewis Trondheim dont la parution, annoncée comme trimestrielle, s'est révélée irrégulière. Elle est éditée par Delcourt dans la collection « Shampooing » entre septembre 2013 et juin 2015.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Nadir Megdoud
Nadir Megdoud (en arabe : نادر مقدود), né le 26 mars 1997 à Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne), est un joueur international algérien de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier au sein de l'effectif du FC Grenoble en Pro D2 depuis la saison 2025-2026. Il mesure 1,81 m pour 96 kg.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Charles S. Kilburn
Charles Solomon Kilburn (2 janvier 1895 - 28 décembre 1978) est un officier de carrière de l'armée de terre américaine (US Army) qui a atteint le grade de brigadier-général (général de brigade) et s'est surtout distingué par son commandement de la 11e division blindée (11th Armored Division) pendant la Seconde Guerre mondiale, de 1944 à 1945.

Cavalerie des États-Unis
La cavalerie de l’armée des États-Unis (United States Army Cavalry) était une branche de l'armée de terre des États-Unis qui, en tant que cavalerie montée, a existé de 1775 à 1942.

La cavalerie des plaines joua un rôle important dans l’extension du pouvoir central des États-Unis situé à l’est du continent nord-américain vers les zones occidentales non colonisées. Plusieurs régiments de la cavalerie blindée américaine sont ses descendants contemporains.
Peak bagging
Le peak bagging est une activité dans laquelle randonneurs, grimpeurs et alpinistes tentent de rejoindre un ensemble de sommets, regroupés au sein d’une liste.

Cette activité a été popularisée dans le monde entier par des listes telles que la liste UIAA des 3000 pyrénéens, les Four-Thousand footers du New Hampshire, les Cinq montagnes sacrées de Chine, les Fourteeners du Colorado et les emblématiques quatorze sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude.

Il existe d’innombrables listes qu’un adepte du peak bagging (peak bagger) peut poursuivre. Une liste regroupe généralement un ensemble de sommets dans une zone géographique donnée dans laquelle ces derniers doivent avoir une certaine importance (sommets les plus élevés, sommets les plus proéminents).

Munro
Un munro est un sommet d'Écosse ayant une altitude supérieure à 3 000 pieds, soit 914,4 mètres. Ils sont nommés ainsi en l'honneur de Sir Hugh Munro (1856–1919), à l'origine de la première liste exhaustive en 1891, les Munro's Tables. Cette liste ne proposait pas de critère objectif pour distinguer les sommets indépendants des sommets secondaires (appelés munro tops) et leur nombre a varié au cours des révisions de la liste par le Scottish Mountaineering Club. En 2012, date de la dernière révision de la liste, les munros sont au nombre de 282, auxquels il faut ajouter 227 sommets secondaires de plus de 3 000 pieds. Le munro le plus connu et le plus élevé des îles Britanniques est le Ben Nevis, avec 1 345 mètres d'altitude.
Engelsbergs oljefabrik
Engelsbergs oljefabrik était une raffinerie de pétrole située sur l'île Barrön (souvent appelée Oljeön, l'île du pétrole), dans le lac Åmänningen près de la ville d'Ängelsberg. Il s'agit d'une des plus anciennes raffineries au monde toujours préservées. Une première raffinerie est construite dans les années 1860 par Pehr August Ålund au nord des forges d'Engelsberg, mais elle est détruite par un incendie. Pour des raisons de sécurité, la nouvelle raffinerie est alors construite sur une île, au large d'Ängelsberg en 1875. L'usine produisait entre autres du kérosène et des lubrifiants à partir de pétroles bruts importés des États-Unis et transportés le long du canal de Strömsholm.

La production s'arrête progressivement au début du XXe siècle, l'activité n'étant plus rentable dû à la concurrence étrangère après le retrait des droits de douane. L'usine est maintenant un site touristique, faisant partie de l'écomusée de Bergslagen.

Portail de la Suède

Portail des énergies fossiles

Kérosène
Le kérosène, aussi appelé autrefois « pétrole lampant », est un mélange d'hydrocarbures, contenant des alcanes, en majorité, et d'autres types d'hydrocarbures, comme des cycloalcanes, ou des composés aromatiques. Issu du raffinage du pétrole, il résulte du soutirage, pendant la distillation, de la coupe ayant un point initial (PI) de distillation compris entre 150 °C et 180 °C, et un point final (PF) de distillation entre 225 °C et 250 °C. Il doit être exempt de soufre. Ce carburant est utilisé notamment dans le monde de l'aviation, permettant de faire fonctionner des turboréacteurs.
Église Saint-François d'Udine
L'église Saint-François est l'un des plus anciens édifices religieux d'Udine, capitale de la région historique et géographique du Frioul en Italie, située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, aujourd'hui désacralisé et utilisé pour des expositions temporaires. Avec le couvent attenant, aujourd'hui occupé par le tribunal, l'église était le siège principal des Frères mineurs de la ville et de tout le Frioul.

Frioul
Le Frioul (Friûl en frioulan ; en italien : Friuli, en slovène : Furlanija, en allemand : Friaul) est une région historico-géographique de l'Italie nord-orientale qui correspond aux anciennes provinces d'Udine, de Pordenone et en partie de Gorizia dans la  région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Il se prolonge dans la région slovène de Goriška (Nova Gorica) à l'est.

L'origine de la région remonte au duché du Frioul, l'un des États institués par les Lombards en Italie au haut Moyen Âge. Sa capitale historique est Cividale puis Udine..
Denis Bernaert
Denis Bernaert, né le 1er mai 1964 à Saint-Mandé (Val-de-Marne), est un homme politique français.

Suppléant de Marie Lebec dans la quatrième circonscription des Yvelines lors des élections législatives de 2022, il devient député le 12 février 2024, en remplacement de cette dernière nommée dans le gouvernement Attal.

Quatrième circonscription des Yvelines
La quatrième circonscription des Yvelines est l'une des 12 circonscriptions législatives que compte le département français des Yvelines (78), situé en région Île-de-France.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale lors de la XVIe législature de la Cinquième République par Marie Lebec, députée Renaissance. Son suppléant est Denis Bernaert.
Payne Stewart
William Payne Stewart, né le 30 janvier 1957 à Springfield (Missouri) et mort le 25 octobre 1999 dans le Dakota du Sud, est un golfeur américain.

Après avoir joint le tour PGA en 1976, Il remporta onze tournois professionnels, dont trois titres du Grand Chelem avec l'USPGA en 1989 et l'US Open en 1991 et 1999. Il gagna aussi deux fois le Trophée du roi Hassan II au Maroc. Il représenta les États-Unis lors de cinq éditions de la  Ryder Cup et à la Coupe du monde de golf.

Stewart se distinguait également par son style vestimentaire élégant et rétro, en étant le dernier adepte des knickers (pantalon de golf à l'ancienne), et en apportant un soin particulier au choix de ses chaussures (souvent en peau de crocodile).

Stewart est mort le 25 octobre 1999 dans un crash aérien au Dakota du Sud. Le Learjet 35 qui décolle d'Orlando en Floride avec six personnes à bord subi une dépressurisation les tuant, et s'écrase à court de carburant.

Ryder Cup 1993
La Ryder Cup 1993, trentième édition de la compétition, a lieu du 24 septembre au 26 septembre 1991, au The Belfry (en) Golf & Country Club situé à Wishaw près de Sutton Coldfield, en Angleterre.

À ce jour, c'est la dernière victoire des États-Unis sur le sol européen, mais aussi la dernière fois qu'ils ont conservés la coupe.

Il s’agit de la première Ryder Cup sur le sol européen à être diffusée en direct aux États-Unis, par un grand réseau, en l'occurence NBC. L’édition de 1989 avait été diffusée par USA Network grâce à un flux vidéo fourni par la BBC.

L'équipe des États-Unis remporte la compétition sur le score de 15 à 13.
Pézerat
Pézerat est un patronyme porté notamment par :

Henri Pézerat (1928-2009), chimiste et toxicologue français ;

Pierre Pézerat (fils d'Henri Pézerat), réalisateur du film documentaire Les Sentinelles ;

Philibert Pézerat (1789-1871), homme politique français ;

Pierre-Joseph Pézerat (1801-1872), architecte français.

Les Sentinelles (film, 2017)
Les Sentinelles est un documentaire français réalisé par Pierre Pézerat, sorti en 2017, qui retrace le combat judiciaire mené par des ouvriers victimes de l'amiante, ainsi que des agriculteurs et des salariés exposés à des pesticides.
José de Ugarte
José Luis de Ugarte, né le 6 novembre 1928 à Getxo dans le pays basque et mort le 27 juillet 2008, est un navigateur et skipper professionnel espagnol.

Expert de la course au large en solitaire, il est un habitué de ces compétitions de 1979 à 2008. Il est le premier Espagnol à participer au BOC Challenge, la plus importante régate internationale pour les navigateurs solitaires. En 1993 il se classe septième du Vendée Globe devenant le premier espagnol à terminer ce tour du monde. En 1996, le roi Juan Carlos Ier lui décerne la médaille de l'ordre royal du mérite sportif (Real Orden del Mérito Deportivo (es)) pour son tour du monde,.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Parc Gorki
Le Parc Central de Culture et de loisirs Maxime Gorki est un parc d'attractions de Moscou. Il est plus connu sous le nom de Parc Gorki, du nom de l'écrivain russe Maxime Gorki.

Le Parc Gorki ouvre en 1928 et se situe à Krimski Val. Il fut créé par le recoupement des jardins du vieil hôpital Golitsine et ceux du Palais Neskoutchni et représente une superficie de 1,2 km2, le long de la Moskova.

Le parc comporte des aires de jeux pour les enfants, des manèges, une grande roue et l'une des maquettes (unités de test) de la navette spatiale Bourane afin de faire participer les enfants à l'« expérience cosmique ».

Pendant l'hiver, les allées se recouvrent d'eau et gèlent, ce qui permet aux gens de patiner autour du parc.

La station de métro la plus proche est Park Koultoury.

Moskova
La Moskova (autrefois orthographiée Moskva en français, en russe : Москва, Moskvá ou Москва-река, Moskvá-reká, « Moskova-rivière », pour distinguer la rivière de la ville) est une rivière de Russie et un affluent de l'Oka, donc un sous-affluent du fleuve Volga.

Moskva, Moskova et Moscou sont trois transcriptions d'un même mot russe : Москва (Moskva). Le nom de la ville de Moscou est emprunté à celui de la rivière.

La bataille de la Moskova, que les Russes appellent « bataille de Borodino » (près de Mojaïsk), fait référence à la rivière qui coule non loin du champ de bataille.
Nombre de capillarité
Le nombre de capillarité  est un nombre sans dimension utilisé en mécanique des fluides. Il est utilisé pour caractériser les flux biphasiques au travers de milieu poreux. Il représente le rapport entre les forces capillaires et les forces de filtration.

On le définit de la manière suivante :

avec :

σ - tension superficielle

k - perméabilité du milieu

Lc - longueur caractéristique

v - vitesse

μ - viscosité dynamique

Grandeur sans dimension
Une grandeur sans dimension ou  adimensionnelle est une grandeur physique dont la dimension vaut , ce qui revient à dire que tous ses exposants dimensionnels sont nuls :

Une grandeur adimensionelle peut être obtenue à partir d'une combinaison de grandeurs dimensionnées, dont l'analyse dimensionnelle permet de vérifier la dimension. Une grandeur adimensionelle peut cependant posséder une unité, par exemple les angles dont l'unité est le radian. D'autres exemples de grandeurs adimensionnées sont l'indice de réfraction ou la densité.

Les grandeurs adimensionnelles interviennent particulièrement en mécanique des fluides et dans la description de phénomène de transfert pour la similitude de modèles réduits ou théorie des maquettes. Elles sont parfois appelées nombres caractéristiques.
Lac Beaumont
Le lac Beaumont est un lac situé dans le secteur de La Croche dans le nord de la ville de La Tuque, en Mauricie, au Québec, au Canada. Ce lac est situé en bordure du chemin Beaumont qui mène à la centrale Beaumont ainsi nommée en l'honneur de Robert J. Beaumont, ancien président de la Shawinigan Water and Power Company.

De forme ovale, il mesure environ 400 m par 200 m.

Centrale Beaumont
La centrale Beaumont est une centrale hydroélectrique située sur le Saint-Maurice, dans la Zec de la Croche, dans l'Agglomération de La Tuque, en Mauricie, au Québec (Canada). La Centrale Beaumont est situé entre la Centrale de la Trenche et la Centrale de La Tuque. Cette centrale hydroélectrique est la 5e de cette rivière à partir de l'amont sur les 11 qu'elle comprend.  Elle a été mise en service en 1958 et elle possède 6 turbines alternateur, contrairement aux autres centrales de la rivière qui portent le nom des rapides ou des chutes qu'elles ont noyés, celle-ci célèbre Robert J. Beaumont, ancien président de la Shawinigan Water and Power Company.
Château d'Apremont (Savoie)
Le château d'Apremont est un ancien château fort du XIIIe siècle, centre de la seigneurie d'Apremont, élevée au titre de baronnie en 1497 et qui se dressait sur la commune d'Apremont dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le château ancestral des seigneurs de La Balme d'Apremont a fait place à une maison moderne.

Apremont (Savoie)
Apremont est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle donne son nom au vin homonyme.

La commune est membre du parc naturel régional de la Chartreuse.
Éléphant de Crémone
L'éléphant de Crémone est un éléphant offert en 1229 par le sultan d'Égypte Al-Kamil à l'empereur du Saint-Empire romain germanique Frédéric II. Frédéric II l'utilisa lors de ses défilés de triomphe.

L'éléphant est mentionné dans le contexte de la visite du beau-frère de Frédéric II, Richard de Cornouailles, à Crémone en 1241, dans la Chronica Majora de Mathieu Paris. En note de la traduction de celle-ci, JLA Huillard-Bréholles indique que « à la bataille de Cortenuova, Frédéric II avait un éléphant qui inspirait aux Lombards un grand effroi ». Il entra en triomphe dans la ville, le carroccio tiré par l'éléphant auquel était enchaîné le podestat de Milan. La présence de l'éléphant est également enregistrée dans les annales de la ville de Crémone, en 1237.

Podestat
Le podestat (en italien : podestà, prononcé : /podeˈsta/) était le premier magistrat des villes du centre et du nord de l'Italie médiévale, mais aussi dans les provinces du sud de la France actuelle (avant leur soumission au royaume de France), notamment dans le comté de Provence. Ce nom fut plus tard utilisé pour désigner les maires de communes sous le régime fasciste italien de Benito Mussolini.
La Voce del Popolo
La Voce del Popolo (La Voix du peuple) est un quotidien de langue italienne, qui est publié à Rijeka (en italien Fiume), une ville de Croatie.

Il appartient au groupe Edit (it) (Edizioni italiane), comme Panorama, Arcobaleno et La Battana.

EDIT
EDIT, ou edit, est un éditeur de texte fourni avec les systèmes d'exploitation MS-DOS (à partir de la version 5.0) et Microsoft Windows. À l'origine, et jusqu'à la version 6.22 de MS-DOS, il consistait en une façade qui démarrait QBasic en mode édition. Depuis MS-DOS 7 (c'est-à-dire Windows 95), il est un programme indépendant. Bien que le nom de l'exécutable conserve l'extension COM, il s'agit en réalité d'un EXE.

EDIT est parfois utilisé en remplacement de Notepad sur Windows 9x, sur lesquels Notepad est limité à l'édition de petits fichiers uniquement. EDIT peut éditer des fichiers contenant jusqu'à 65279 lignes et d'une taille approximative de 5 Mo (les versions MS-DOS sont limitées à environ 300 ou 400 ko, selon la quantité de mémoire conventionnelle disponible).

Le 18 mai 2025, Microsoft a publié une réécriture open-source d'Edit écrite en Rust. Le logiciel est inclus par défaut dans l'édition 2025 de Windows 11, ou Windows 11 25H2,.
Hot-dog
Un hot-dog, hotdog ou hot dog, parfois appelé chien-chaud au Québec, est un type de sandwich composé d'un pain allongé (souvent brioché) fourré d'une saucisse cuite. La saucisse est une saucisse de Francfort ou une saucisse de Vienne. Elle est accompagnée de divers ingrédients et condiments très variés comme de la moutarde, du ketchup, de la relish, des oignons, et toutes sortes de sauces (mayonnaise, barbecue, chutney…).

« Hot-dog » désignait à l'origine uniquement la saucisse, puis, par extension, l'ensemble du sandwich.

Chutney
Le chutney — graphie anglaise — ou chatni est une sauce, souvent aigre-douce, servie en accompagnement de mets caractéristiques de la cuisine indienne, de la cuisine pakistanaise et de la cuisine sud-africaine. Il peut également agrémenter des mets tels que le foie gras.
Raul Boesel
Raul Boesel, né le 4 décembre 1957 à Curitiba (Brésil), est un pilote automobile brésilien. Il a couru en Formule 1 pour les écuries March et Ligier et a obtenu le titre de Champion du monde des voitures de sport en 1987. En fin de carrière, il a piloté en Champ Car et Indy Racing League.

March Engineering
March est un ancien constructeur britannique de sport automobile, présent en Formule 1 entre 1970 et 1992, mais également dans d'autres disciplines telles que la Formule 3, la Formule 2, la Formule 3000 et le CART.
Championnat d'Espagne de football de deuxième division 1929-1930
Le championnat d'Espagne de football D2 1929-1930 est la 2e édition du championnat. Organisé par la Fédération royale espagnole de football, le championnat se déroule du 1er décembre 1929 au 30 mars 1930.

Le vainqueur du championnat et le seul club promu en première division est le CD Alavés.

Deportivo Alavés
Le Deportivo Alavés est un club de football basé à Vitoria-Gasteiz, la capitale de l'Alava, l'une des provinces du Pays basque espagnol. Fondé en 1921, son plus grand succès est obtenu en 2001 lorsque le club atteint la finale de la Coupe UEFA (défaite face à Liverpool 5 buts à 4). Après plusieurs années passées dans les divisions inférieures, le club retrouve la première division en 2017.
Coupe de Serbie de football 2013-2014
La Coupe de Serbie 2013-2014 est la 8e édition de la coupe nationale serbe. Elle prend place entre le 4 septembre 2013 et le 7 mai 2014, date de la finale disputée au stade du Partizan de Belgrade.

La compétition est remportée par le Vojvodina Novi Sad, qui gagne son premier titre aux dépens du tenant du titre le FK Jagodina.

Stade du Partizan
Le stade du Partizan (en serbe cyrillique : Стадион Партизана, et en serbe latin : Stadion Partizana) est un stade de football et d'athlétisme situé à Savski Venac, dans la municipalité de Belgrade, la capitale de Serbie. Il s'appelait anciennement Stadion JNA.

D'une capacité de 32 710 places, il a pour club résident le FK Partizan Belgrade, un des principaux clubs de football du pays, et a accueilli de nombreux matchs de l'équipe nationale yougoslave.
Fondation Ayrton Senna
La Fondation Ayrton Senna (en portugais : Instituto Ayrton Senna, en abrégé IAS) est une fondation reconnue d'utilité publique brésilienne qui a pour but de créer des opportunités de développement humain pour les jeunes Brésiliens, en coopération avec les entreprises, les gouvernements, les municipalités, les écoles, les universités et les ONG.

La fondation est située dans le district de Pinheiros, dans la sous-préfecture du même nom, à São Paulo, au Brésil.
Elle compte actuellement 24 membres clés (12 membres du conseil d'administration et 12 conseillers).

Reconnaissance d'utilité publique en France
La reconnaissance d'utilité publique, abrégé par le sigle RUP, est une procédure de droit français par laquelle l'État reconnaît qu'une association ou une fondation présente une utilité publique, ce qui lui permet de bénéficier d'avantages spécifiques et lui confère aussi une légitimité particulière.

La reconnaissance se fait à la demande de l'association ou de la fondation. La demande, qui doit être accompagnée des statuts, et pour les fondations, d'un bilan prévisionnel concernant les trois prochaines années d'activité, doit être faite auprès du ministère de l'Intérieur. Celui-ci fait procéder, s'il y a lieu, à l'instruction du dossier. Dans ce cas, la demande est transmise pour avis au Conseil d'État. Le cas échéant, la reconnaissance d'utilité publique se fait par décret en Conseil d'État.