hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2010 de l'équipe cycliste Astana
La saison 2010 de l'équipe cycliste Astana est la quatrième de l'équipe. Elle débute en janvier lors du Tour Down Under. En tant qu'équipe ProTour, elle participe au calendrier de l'UCI ProTour. L'équipe termine à la 8e place du classement mondial UCI.

Cette saison 2010 marque une importante transition pour l'équipe, avec notamment le départ du manager Johan Bruyneel remplacé par Yvon Sanquer. L'équipe voit de nombreux coureurs notables partir comme Lance Armstrong, Levi Leipheimer et Andreas Klöden. Parmi les leaders de l'équipe 2009 seul le double vainqueur du Tour de France Alberto Contador reste au sein de la formation kazakhe. La plupart des coureurs qui quittent l'équipe rejoignent la formation RadioShack, la nouvelle équipe d'Armstrong en 2010. Contador et Alexandre Vinokourov, qui revient de suspension sont donc les leaders de l'équipe en 2010.

Tour Down Under 2010
La 12e édition du Tour Down Under s'est déroulée du 19 au 24 janvier. Elle ouvre pour la deuxième année consécutive le Calendrier mondial UCI. L'Allemand André Greipel a remporté le classement général pour la deuxième fois après l'édition 2008. Il a remporté trois étapes au sprint. Cette victoire lui permet de prendre la tête du Classement mondial 2010. Tous les résultats obtenus au cours de la course par l'Espagnol Alejandro Valverde sont annulés, en raison d'une suspension rétroactive dont il fait l'objet.
Negaraku
Negaraku (Mon pays) est l'hymne national de la Malaisie. Il fut choisi comme hymne national à l'époque de l'indépendance de la fédération de Malaisie du Royaume-Uni en 1957. La mélodie était à l'origine utilisée comme hymne national de Perak, qui a été adopté à partir d'une mélodie française populaire intitulée "La Rosalie" composée par le parolier Pierre-Jean de Béranger.

Certaines des interprétations musicales ont été modifiées à plusieurs reprises en 1992, 2003 et 2006.

Fédération de Malaisie
La fédération de Malaisie ou fédération de Malaya (en anglais : Federation of Malaya) est une fédération de 11 États qui exista dans la péninsule Malaise entre 1948 et 1963 au sein de la Malaisie britannique correspondant aujourd'hui à la Malaisie péninsulaire, jusqu'à l'indépendance en 1957 et après l'accord de 1963 qui permet la fusion avec la Malaisie orientale et Singapour (qui devient indépendant en 1965) pour former l'actuelle Malaisie.
Bernard Ier d'Armagnac
Bernard Ier, dit le louche, fut le premier comte d'Armagnac. Il était le fils cadet de Guillaume Garcès, comte de Fezensac, mort vers 965.

À la mort de son père, il reçut en apanage le comté d'Armagnac. En expiation de ses méfaits, il fit le vœu d'un pèlerinage à Jérusalem, mais ne put l'accomplir et fonda en compensation la basilique de Saint-Orens à Auch.

Il épousa une femme du nom d'Emerine qui donna naissance à un fils, Géraud Ier Trancaléon, qui lui succéda.

Pèlerinage de Jérusalem
Le pèlerinage de Jérusalem est l'un des principaux pèlerinages juif, chrétien et musulman, qui s'inscrit dans l'Antiquité et draine 80 % du 1,9 million de touristes en Israël en ce début du XXIe siècle.
Dambach-la-Ville
Dambach-la-Ville (prononcé [dɑ̃bak la vil] ; traditionnellement [dambax]) est une commune française située dans le département du Bas-Rhin en région Grand Est et, depuis le 1er janvier 2021, dans la collectivité européenne d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Dambachois.

Elle se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

En 2026, Dambach-la-Ville représentera la région Grand Est au concours du Village Préféré des Français, organisé par France Télévisions et présenté par Stéphane Bern.

Ligne de Sélestat à Saverne
La ligne de Sélestat à Saverne est une ligne de chemin de fer française, à voie normale, qui parcourt le piémont des Vosges et le vignoble alsacien entre les gares de Saverne et de Sélestat, deux sous-préfectures du Bas-Rhin. La section entre Saverne et Molsheim est déclassée et déposée. Seule subsiste la ligne entre Molsheim et Sélestat.

Elle constitue la ligne n° 111 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, cette ligne était divisée en deux sections qui étaient numérotées « ligne 17 » pour la « ligne Sélestat – Molsheim (Strasbourg) » et « ligne 17.3 » pour la « ligne  Saverne - Molsheim ».
Gare centrale de Recklinghausen
La Gare centrale de Recklinghausen est la gare la plus importante du trafic voyageurs de la ville de Recklinghausen et de l'arrondissement du même nom. Elle est située sur la ligne de Wanne-Eickel à Hambourg et, avec la gare routière qui la précède, elle est le point de départ de plusieurs lignes de bus des Tramways de la Vest (de). Avec environ 17 000 voyageurs par jour, elle est classée dans la catégorie de prix 3 et fait partie de la gestion de la gare de Münster.

Recklinghausen
Recklinghausen (en allemand : /ʁɛklɪŋˈhaʊ̯zn̩/,, ? Écouter [Fiche]) est une ville de la région de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Recklinghausen.
Samuel David Dealey
Samuel David Dealey (13 septembre 1906 – 24 août 1944) est un commandant de sous-marin de la marine américaine tué au combat avec son équipage pendant la Seconde Guerre mondiale. Parmi les militaires américains, il est parmi les plus décorés pour leur bravoure pendant la guerre, recevant la médaille d'honneur la Navy Cross (4), l'Army Distinguished Service Cross et la Silver Star pour son service à bord du sous-marin USS Harder.

Il est le neveu de George Dealey (en), éditeur du Dallas News et qui a donné son nom à Dealey Plaza.

Distinguished Service Cross (États-Unis)
La Distinguished Service Cross (littéralement : « croix pour service distingué » ou « croix pour service remarquable »), couramment dénommée DSC,  est une décoration militaire des États-Unis créée le 9 juillet 1918 par une loi du Congrès.

Il s'agit de la deuxième plus haute décoration militaire de l’armée des États-Unis, devant la Silver Star, décernée à toute personne qui a servi dans les forces des États-Unis et qui s'est distinguée par un acte héroïque ne pouvant cependant justifier l'attribution de la Medal of Honor.

Environ 13 500 médailles ont été décernées à ce jour[Quand ?], dont environ 6 300 au cours de la Première Guerre mondiale et environ 5 000 au cours de la Seconde Guerre mondiale.
C13H21NO3
C13H21NO3 est la formule brute de plusieurs isomères.

salbutamol, numéro CAS 18559-94-9, mélange d'énantiomères
S-(+)-salbutamol, numéro CAS 34271-50-6
R-(–)-salbutamol ou L-salbutamol, numéro CAS 34391-04-3

proscaline, numéro CAS 39201-78-0

Portail de la chimie

Énantiomérie
L’énantiomérie est une propriété de certaines molécules stéréoisomères, dont deux des isomères sont l'image l'un de l'autre dans un miroir plan, mais ne sont pas superposables. Une molécule ayant deux énantiomères est dite chirale. En revanche si une molécule est identique à sa propre image dans un miroir, elle est dite achirale. La chiralité peut être due :

à un centre stéréogène, comme un atome substitué asymétriquement (avec quatre substituants différents), qui est souvent un atome de carbone ;

ou à un axe de chiralité ;

ou à un plan de chiralité.

Dans le cas d'un centre stéréogène, la configuration autour de ce centre est indiquée par les lettres R ou S, selon les règles de la nomenclature Cahn-Ingold-Prelog. Dans le cas d'une chiralité de type hélicoïdale, la nomenclature Δ, Λ est souvent utilisée.
Ralph Pöhland
Ralph Pöhland, né le 8 juin 1946 à Klingenthal et décédé le 7 février 2011 à Plauen, est un coureur est-allemand du combiné nordique, passé à l’Ouest en 1968. Il a par la suite défendu les couleurs sportives de l'Allemagne de l'Ouest.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Martha Black
Martha Louise Black, née Munger, le 24 février 1866 à Chicago et morte le 31 octobre 1957 à Whitehorse au Yukon (Canada), est une naturaliste et femme politique canadienne.

Elle est députée de la circonscription fédérale du Yukon à la Chambre des communes du Canada de 1935 à 1940.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Église Notre-Dame-de-Lorette de Paris
L’église Notre-Dame-de-Lorette de Paris est une église située dans le 9e arrondissement de Paris. Datant du XIXe siècle, d'architecture néoclassique, elle est dédiée à Notre-Dame de Lorette et classée comme monument historique.

Paul Gavarni
Paul Gavarni dit Gavarni, pseudonyme de Sulpice-Guillaume Chevallier, né à Paris le 13 janvier 1804, et mort à Paris (16e arrondissement) le 23 novembre 1866, est un dessinateur, aquarelliste et lithographe français.

Il est le père du peintre Pierre Gavarni (1846-1932).
Uwe Dotzauer
Uwe Dotzauer, né le 19 février 1959 à Klingenthal, est un coureur est-allemand du combiné nordique. Il est deuxième de la première saison de Coupe du monde en 1984 et premier champion du monde par équipes en 1982.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Biljača (Bujanovac)
Biljača (en serbe cyrillique : Биљача ; en albanais :Bilaçi) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, elle comptait 2 036 habitants, dont une majorité d'Albanais.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Pčinja (district)
Le district de Pčinja (en serbe cyrillique : Пчињски округ ; en serbe latin : Pčinjski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait officiellement 158 717 habitants. Le centre administratif du district de Pčinja est la ville de Vranje.

Le district est situé au sud de la Serbie aux frontières de la Bulgarie et de la république de Macédoine.
François de Beauvais de Briquemault
François de Briquemault (vers 1502-1572), parfois appelé François (de) Beauvais  - Beauvais serait son deuxième prénom - , est un des chefs huguenots des Guerres de religion en France, fidèle de l'amiral de Coligny, à l'égal par exemple de Gabriel de Lorges, comte de Montgommery.

Sainte-Geneviève-des-Bois (Loiret)
Sainte-Geneviève-des-Bois est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal de Briare, le Loing, le Ru, le Talot, le ruisseau du Ronceau et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sainte-Geneviève-des-Bois est une commune rurale qui compte 1 054 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Châtillon-Coligny.

Elle est l'homonyme de la commune de Sainte-Geneviève-des-Bois dans l'Essonne, ville située à moins de 100 kilomètres plus au nord.
Gare de Malaga-María Zambrano
La gare de Malaga-María Zambrano est une gare ferroviaire espagnole de la ligne de Malaga à Fuengirola  (436) et de la LGV Cordoue - Malaga (030),, située sur le territoire de la commune de Malaga, dans les comarque et province du même nom, en Andalousie.

Elle est mise en service en 2006 par Administrador de infraestructuras ferroviarias (ADIF). C'est une gare desservie par des trains AVE, Avlo, Avant, Iryo, Media Distancia de Renfe Operadora, des trains des lignes C-1 et C-2 de Cercanías Málaga et des trains Ouigo.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Rick Hunter
Rick Hunter ou Rick Hunter, inspecteur choc (Hunter) est une série télévisée américaine diffusée entre 18 septembre 1984 et le 26 avril 1991 sur le réseau NBC. La série est composée d'un épisode pilote de 90 minutes, de 153 épisodes de 42 minutes, et de trois téléfilms. Il existe également une version de 2003 composée de 5 épisodes. Elle est créée par Frank Lupo.

En France, la série est diffusée à partir du 7 janvier 1988 sur TF1 : tout d'abord le jeudi en deuxième - voire troisième - partie de soirée, puis le dimanche en début d'après-midi. Après de nombreuses rediffusions, notamment sur TMC et RTL9, Rick Hunter est disponible sur la plateforme TF1+ depuis le 16 mai 2025.

TF1+
TF1+ est une plateforme de streaming et de vidéo à la demande, lancée par le Groupe TF1 le 8 janvier 2024 succédant à MyTF1. Le service permet de visionner en direct les chaînes TF1, TMC, TFX, TF1 Séries Films et LCI ainsi que certaines chaînes en ligne financées par la publicité et la chaîne L'Équipe et ses contenus en Télévision de rattrapage.
Parzniewice Małe
Parzniewice Małe (prononciation [paʐɲɛˈvit͡sɛ ˈmawɛ]) est un village de la gmina de Wola Krzysztoporska, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Wola Krzysztoporska (siège de la gmina), 17 kilomètres au sud-ouest de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 54 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Bases mutuellement impartiales
Dans la théorie de l'information quantique, les bases mutuellement impartiales dans l'espace de Hilbert Cd sont deux bases orthonormées  et   tel que le carré de l'amplitude (en) du produit scalaire (en) entre tous les états de base  et  est l'inverse de la dimension d:

Donc, elles ne sont pas orthogonales.

Ces bases sont dites impartiales selon le sens suivant: si un système est établi dans un état appartenant à l'une des bases, alors tous les résultats de mesure avec une autre base se produiront avec les mêmes probabilités.

Inverse
En mathématiques, l'inverse d'un élément x (s'il existe) est le nom donné à l'élément symétrique, lorsque la loi est notée multiplicativement. Dans le cas réel, il s'agit du nombre qui, multiplié par x, donne 1. On le note x−1 ou 1/x.

Par exemple, dans , l'inverse de 3 est , puisque .

C’est une notion ancienne à l’échelle des mathématiques, car les sumériens nous ont laissé des tablettes d’argile présentant des tables d’inverses en base 60, et les anciens égyptiens n’utilisaient que des fractions  de la forme 1/…, donc des inverses d’entiers.
Sugar Bowl 2018
Le Sugar Bowl 2018 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2017, le 1er janvier 2018 au Mercedes-Benz Superdome de La Nouvelle-Orléans dans l'état de la Louisiane aux États-Unis.

Il s'agit de la 84e édition du Sugar Bowl. Il compte comme demi-finale du College Football Playoff. Son vainqueur affronte au Mercedes-Benz Stadium d'Atlanta en Géorgie le vainqueur du Rose Bowl 2018 lors du College Football Championship Game 2018.

Le match met en présence les équipes du Crimson Tide de l'Alabama issu de la Southeastern Conference et des Tigers de Clemson issus de la Atlantic Coast Conference.

Il débute à 20 heures locales et est retransmis en télévision sur ESPN et ESPN Deportes.

Sponsorisé par la compagnie d'assurance Allstate, le match est officiellement dénommé le Allstate Sugar Bowl 2018.

Alabama gagne le match sur le score de 24 à 6.

ESPN Deportes
ESPN Deportes est une chaîne de télévision câblée du bouquet américain ESPN et un réseau de radios associé à ESPN Radio. Il est destiné à la diffusion d'événements sportifs américains en langue espagnole et sont diffusés en continu aux États-Unis.

La chaîne ne doit pas être confondue avec ESPN Latin America, qui est elle diffusée en Amérique Latine. ESPN Latin America n'est disponible qu'en Amérique Latine et ne diffuse presque aucun des programmes américains pour des raisons de droits de retransmissions.

Comme le reste du réseau ESPN, ESPN Deportes appartient à 80 % à la Walt Disney Company et à 20 % à Hearst Corporation.
Encyclopedie van de Vlaamse Beweging
L’Encyclopedie van de Vlaamse Beweging (Encyclopédie du Mouvement flamand) est un ouvrage encyclopédique de référence sur le mouvement flamand, dont les mots-clé se réfèrent à des personnes, événements, publications, organisations, mythes et autres sujets flamands (et non flamands).  La première édition est parue en 1975 auprès de la maison d'édition Terra-Lannoo à Tielt.

La critique sur le peu d’impartialité de l’information offerte par l’encyclopédie, ainsi que sur  ses lacunes et la définition imprécise du domaine d’intérêt, engendrèrent une nouvelle édition, parue en 1998 et intitulée Nieuwe Encyclopedie van de Vlaamse Beweging (Nouvelle Encyclopédie du Mouvement flamand).

Il existe depuis 2001 une édition mise à jour sur l’Internet.  Une version sur CD-ROM est également disponible.

Tielt
Tielt, également appelée Thielt en français, est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Occidentale. Elle comptait au 1er janvier 2025, 31 908 habitants.
La Chapelle-Monthodon
La Chapelle-Monthodon est une commune déléguée de Vallées en Champagne et une ancienne commune française située dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

Les noms des habitants de La Chapelle-Monthodon sont les « Odoniens » et les « Odoniennes ».

L'ancienne commune, à la suite d'une décision du conseil municipal et par arrêté préfectoral du 23 novembre 2015, est devenue une commune déléguée de la nouvelle commune des Vallées en Champagne, depuis le 1er janvier 2016.

Duché de Bouillon
Le duché de Bouillon était une entité politique centrée sur la ville de Bouillon, aujourd'hui en Belgique. D'abord seigneurie de Bouillon relevant de la principauté de Liège, la seigneurie fut élevée en duché en 1456, puis acquit une autonomie croissante, avec le soutien de la France. Le duché s'émancipe du Saint-Empire en 1678 avant d'être annexé par la France en 1795.
Guy de Fatto
Guy de Fatto est né au Havre le 21 mai 1925 et décédé le 5 novembre 2016 à Saint-Genis-Laval. Contrebassiste dans les orchestres de Claude Luter et de Claude Bolling, il joue à Saint-Germain-des-Prés avec Sidney Bechet, Maxim Saury, Bill Coleman et bien d'autres.

Converti au catholicisme, il est ordonné prêtre du Prado en 1965. Peu après, il est nommé aumônier des artistes du spectacle.

Antoine Chevrier
Antoine Chevrier (né le 16 avril 1826 à Lyon et mort dans la même ville le 3 octobre 1879) est un prêtre français fondateur de l'Institut du Prado et reconnu bienheureux par l'Église catholique. Il est fêté le 2 octobre.
Détroit de Balabac
Le détroit de Balabac est un détroit de la mer de Sulu communiquant avec la mer de Chine méridionale. Il sépare l'île de Balabac (dans la province de Palawan, aux Philippines) des îles Balambangan et Banggi, situées au nord de Bornéo, et faisant partie de l'État malaisien de Sabah. Il est large de 49 kilomètres.

Palawan
Palawan est une île de la mer de Sulu située dans l’ouest-sud-ouest des Philippines. C'est la principale île de la province de Palawan.

Très allongée, l'île est orientée sud-ouest nord-est sur 450 km pour une largeur moyenne de 50 km. La côte nord-ouest de l'île baigne la mer de Chine méridionale tandis que la côte sud-est est incorporée dans les limites nord-ouest de la mer de Sulu.
Kakuni
Le kakuni (角煮) est une recette de cuisine japonaise, spécialité culinaire de Nagasaki, sur l'île de Kyūshū, de poitrine de porc fondante, probablement issue de la recette chinoise de Dōngpō ròu.

Elle est moins sucrée que la variante de Hangzhou, mais plus que la version originale de Huangzhou. Elle a probablement été adaptée aux gouts de la cuisine japonaise. Ce serait le poète et écrivain chinois, Su Dongbo, qui aurait, sous la dynastie Song du Sud, modifié la recette de Huangzhou, laquelle serait devenue célèbre à Hangzhou. Des échanges existaient entre Hangzhou et les ports de Kyūshū, dont Nagasaki, sous la dynastie Ming, c'est donc probablement à cette période que la recette y serait arrivée.

District de Huangzhou
Le district de Huangzhou (chinois simplifié : 黄州区 ; pinyin : huángzhōu qū) est une subdivision administrative de la province du Hubei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Huanggang.

C'est de ce district qu'est originaire le Dōngpō ròu (东坡肉, Porc à la façon de Dōngpō), bien que la version la plus connue soit celle de Hángzhōu (杭州), dans la province du Zhèjiāng (浙江). C'est en effet dans cette ville que Su Dongpo crée sa recette à partir d'un plat local. Il y écrit également son célèbre poème, « La Falaise rouge ».