hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Tchéquie de football 2010-2011
Le Championnat de République tchèque de football 2010-2011, appelé Gambrinus Liga, est la dix-huitième saison du Championnat de République tchèque de football. Le premier niveau du championnat oppose seize clubs tchèques en une série de trente rencontres jouées durant la saison de football. Elle a débuté le samedi 16 juillet 2010 et s'est achevée le 1er mai 2011.

Les trois premières places de ce championnat sont qualificatives pour les compétitions européennes que sont la Ligue des champions et la Ligue Europa. La dernière est attribuée au vainqueur de la Coupe de République tchèque.

Le FC Viktoria Plzeň s'adjuge pour la première fois de son histoire le championnat de République tchèque, après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, le Sparta Prague et onze sur le FK Baumit Jablonec.

AC Sparta Prague
L'AC Sparta Prague est un club tchèque de football, fondé le 16 novembre 1893 et basé à Prague.

Le Sparta Prague est le club le plus titré et le plus populaire du pays et l'un des plus grands d'Europe centrale. Il est souvent considéré comme le club des ouvriers de la ville (à l'opposé son rival, le Slavia Prague, le club de l'élite). Il participe à la Gambrinus Liga, la première division du championnat de Tchéquie, qu'il a remportée à quatorze reprises depuis sa création en 1993.

Le Sparta Prague est résident du Generali Arena (appelée Letná Stadium de 1917 à 2003), enceinte de 20 800 places dont il est propriétaire.
Ale (woreda)
Ale est un woreda de l'ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Illubabor de la région Oromia. Son chef-lieu est Gore.

Situé dans le sud de la zone Illubabor, Ale s'étendait autrefois jusqu'aux zones Sheka et Keffa de la région des nations, nationalités et peuples du Sud. La création du woreda Didu le prive de la partie sud de son territoire avant 2007,.

Ale compte 64 266 habitants au recensement national de 2007 dont 14 % de citadins avec 9 048 habitants à Gore. Environ 37 % des habitants du woreda sont musulmans, 33 % sont orthodoxes et 29 % sont protestants.

En 2022, la population du woreda est estimée à 95 968 personnes avec une densité de population de 116 personnes par km2 et 830 km2 de superficie.

Église orthodoxe éthiopienne
L'Église orthodoxe tewahedo éthiopienne (amharique : የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን (yäItyop'ya ortodoks tewahedo bétä krestiyan) ) est une dénomination établie en Éthiopie, autocéphale depuis 1951, qui fait partie de l'ensemble formé par les Églises des trois conciles. Il s'agit de l'une des plus anciennes églises chrétiennes du monde, constituée vers le IVe siècle.

Elle emploie le rite guèze. Son chef porte le titre de patriarche et catholicos d'Éthiopie, itchégué du siège de Takla Haïmanot et archevêque d'Aksoum, et réside à Addis-Abeba. Le titulaire actuel est l'abouna Mathias, élu le 28 février 2013, qui a succédé à l'abouna Paulos.

L'Église orthodoxe éthiopienne a été assez isolée du reste du monde chrétien entre les IIIe et IVe siècles, et a développé une spiritualité, une théologie et des usages liturgiques particuliers, marqués par l'Ancien Testament.
Groupe Lagrange
Le Groupe Lagrange est une société de location de vacances et de commercialisation d’immobilier de loisirs. Lagrange se développe autour des trois métiers : voyagiste, gestionnaire et vendeur de résidences de tourisme.

Voyagiste
Un voyagiste,, organisateur de voyages, ou plus rarement tour-opérateur,,,, est une entreprise qui organise des séjours touristiques en assemblant plusieurs prestations de leurs fournisseurs (compagnies aériennes, hôteliers, autocaristes, restaurateurs, guides, etc.) pour les vendre à un prix « tout-compris » (un forfait) à leurs clients. Dans la chaîne de valeur touristique, ils sont un intermédiaire entre les fournisseurs et les clients.
Guide-chant
Le guide-chant scolaire est un petit harmonium utilisé en cours de chant ou de musique.

C’est un instrument à vent, équipé de 37 anches libres de do à do sur trois octaves. Les anches sont en laiton. Le clavier présente 44 touches, dont seulement 37 peuvent jouer. Cela permet une transposition en montant ou descendant de 3 à 4 demi-tons, en déplaçant le clavier à gauche ou à droite. Il sert à donner l'intonation, à jouer la mélodie ou accompagner le chant dans les chorales. L'instrument se joue posé sur une table ou un bureau. Sur les premiers modèles manuels, il faut pomper à l’aide d’un levier placé sur le côté gauche, limitant le jeu à la seule main droite, tandis que les modèles électriques plus récents sont équipés d'une turbine en aspiration directe (il n'y a pas de réserve comme dans un harmonium) : on peut alors jouer des deux mains.

Mélodie
La mélodie est une succession de sons ordonnés selon des rapports de rythme et de modulation par opposition à l'harmonie consistant dans l'accord de plusieurs sons exécutés simultanément.

Le terme « mélodie » vient du latin melodia issu du grec ancien μελῳδία / melôidía, « chant », composé de μέλος / mélos, « arrangement musical », et ᾠδή / ôidế, « chant ».
Veneráto
Veneráto, en grec moderne : Βενεράτο, est un village du dème de Héraklion, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Veneráto compte 917 habitants.

Le village est situé à une altitude de 305 m et à une distance de 19,8 km de Héraklion.

Recensement de la Grèce de 2001
Le recensement de la population de 2001 (en grec moderne : Ελληνική απογραφή 2001), est un recensement de la population, en Grèce, effectué par l'Autorité statistique hellénique, au nom de l'État grec, le 18 mars 2001. Le précédent recensement de la Grèce remonte à 1991. La population réelle, dans l'ensemble de la Grèce, s'élève à 10 934 097 tandis que la densité de population est de 83,1 hab/km2.
Kwangmyŏngsŏng 4
Kwangmyŏngsŏng 4 (hangeul : 광명성 4호 ; hanja : 光明星4號) ou KMS 4 est un  satellite d'observation de la Terre de classe Kwangmyŏngsŏng lancé le 7 février 2016 par la république populaire démocratique de Corée à l'aide d'un lanceur Unha à la base de lancement de Sohae dans la province du Pyongan du Nord.

Unha
Unha (en coréen 은하, 銀河 c'est-à-dire Galaxie) est une famille de lanceurs légers développés par la Corée du Nord dont le premier tir emportant un satellite a eu lieu en 2009. Un deuxième lancement a eu lieu en avril 2012 mais s'est conclu par un échec comme, selon les sources occidentales et russe, le précédent. Une troisième fusée a été lancée avec succès en décembre 2012 Les informations disponibles sur le lanceur, compte tenu de la nature très secrète du régime au pouvoir, sont indirectes et parcellaires. La fusée a des caractéristiques très proches du missile balistique à longue portée Taepodong-2 dont le développement a été condamné par une Résolution des Nations unies prise en 2006. Aussi les tirs de l'Unha sont considérés comme autant de menaces en particulier par les voisins immédiats de la Corée du Nord, Japon et Corée du Sud ainsi que par les États-Unis.
Championnat d'Espagne de football 2012-2013
La saison 2012-2013 de la Liga BBVA est la 82e édition de la première division espagnole.

Lors de cette saison, le Real Madrid défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Liga Adelante.

Les vingt clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-neuf autres. La compétition débute le 18 août 2012 et se termine le 1er juin 2013.

Le FC Barcelone remporte le titre en égalant le record de points (100) et en établissant un nouveau record de points d'écart entre le premier et le deuxième : 15 points.

Real Club Deportivo Mallorca
Le Real Club Deportivo Mallorca, couramment abrégé RCD Mallorca (en français : RCD Majorque ou RCD Mallorque), est un club de football espagnol fondé en 1916 et situé à Palma dans les Îles Baléares. Le club joue ses matchs à domicile au stade Mallorca Son Moix et se trouve en Liga.
Alaa al-Qatrawi
Alaa al-Qatrawi (en arabe: آلاء القطراوي romanisé: Ālāʾ al-Qaṭrāwī), née le 03 novembre 1990 à Gaza, est une poétesse, écrivaine et enseignante palestinienne. Ses poèmes sont considérés comme les œuvres les plus remarquables dans la poésie moderne.
Alaa a obtenu son doctorat en littérature arabe en 2022 à l'Université islamique de Gaza dont la thèse portait sur une étude sémiologique des miroirs d'Adonis.
Alaa al-Qatrawi a perdu tragiquement ses quatre enfants à Khan Younès lors d'un bombardement israélien en décembre 2023.

Université islamique de Gaza
L'université islamique de Gaza ou université de Gaza (en arabe : الجامعة الإسلامية بغزة ; en anglais : Islamic University of Gaza ou IUG), est une université indépendante palestinienne établie en 1978 dans la ville de Gaza, dans les territoires palestiniens. Elle est volontairement détruite en octobre 2023 par les bombardements israéliens,.
Raymond Brouillet
Raymond Brouillet (né le 17 septembre 1933 à Montréal) est un prêtre, professeur et un homme politique québécois. Il a été député de la circonscription de Chauveau à l'Assemblée nationale du Québec de 1981 à 1985 et de 1994 à 2003.

Chauveau (circonscription provinciale)
Chauveau est une circonscription électorale provinciale québécoise situé dans la région de la Capitale-Nationale.

La population de la circonscription est majoritairement francophone et a une situation économique plus aisée que dans le reste de la province. En 2016, 97 % de la population avait comme langue maternelle le français (contre 78,9 % pour le reste du Québec) et le taux de chômage était la moitié de la moyenne nationale.
Kan Guixiang
Kan Guixiang (chinois simplifié : 阚桂香 ; chinois traditionnel : 闞桂香 ; pinyin : kàn guìxiāng), né le 6 juillet 1940 à Qiyi, dans la province du Henan, est une maître de taiji quan chinoise. Elle est l'épouse de Men Huifeng.
Elle est de la 11e génération de maître du taiji quan (poing) de style Chen simplifié (陈式简化太极拳) et taiji jian (épée) de style Chen (陈式太极剑),.

Taiji jian
Le Taiji jian (chinois simplifié : 太极剑 ; chinois traditionnel : 太極劍 ; pinyin : Épée du Taiji) est un art martial chinois interne utilisant une épée à deux tranchants. Cet art est une pratique en arme du Taiji quan (poing du Taiji). L'épée droite, comportant parfois avec un gland, est utilisée pour le conditionnement du haut du corps et l'entraînement martial dans les écoles de Taiji quan traditionnelles.

Les différentes écoles familiales ont des échauffements, des formes et des exercices d’escrime pour l’entraînement avec l'épée.

Dans cette discipline, l'index et le majeur de la main opposée à celle tenant l'épée sont tenus droits.
Kojima Yatarō
Kojima Yatarō (小島 弥太郎, 1522 - 1582) est un samouraï de l'époque Sengoku au service du clan Uesugi de la province d'Echigo. Il est un des principaux généraux d'Uesugi Kenshin. Sa férocité au combat lui gagne le surnom de « Kojima le diable » (鬼小島, Oni Kojima).

Il est parfois aussi appelé « L'Ogre » en raison de l'image d'un oni grimaçant sur son casque. Son arme de prédilection est un kanabō, ce qui ajoute à sa réputation d'omi.

Clan Uesugi
Le clan Uesugi (上杉氏, Uesugi-shi) est une ancienne famille de daimyos du Japon connue pour son influence pendant la période Muromachi et la période Sengoku.

Cette famille descend des Fujiwara.

Fujiwara no Shigefusa, descendant de Fujiwara no Yoshikado (IXe siècle) reçoit le domaine d'Uesugi (province de Tango) au XIIIe siècle et prend le nom du lieu. Il est l'arrière-arrière-grand-père du shogun Ashikaga Takauji.

La famille est divisée en trois branches : Ōgigayatsu, Inukake et Yamanouchi Uesugi.

Le clan est principalement connu grâce à Kenshin Uesugi, l'un des daimyos les plus puissants de son époque.
Brian Robinson
Le nom Brian Robinson est porté par les personnes suivantes :

Brian Robinson (1930-2022), un coureur cycliste anglais ;

Brian Robinson (né en 1998), un coureur cycliste canadien ;

Brian Robinson (né en 1953), un footballeur international canadien ;

Brian Robinson (né en 1966), un joueur de rugby à XV international irlandais ;

Brian Robinson (né en 1967), un joueur australien de cricket ;

Brian Robinson (né en 1973), un artiste insulaire du détroit de Torrès.

Brian Robinson (cyclisme)
Brian Robinson, né le 3 novembre 1930 à Mirfield et mort le 25 octobre 2022, est un coureur cycliste professionnel britannique.

Professionnel de 1954 à 1963, il a remporté 16 victoires, participé  à sept Tours de France et remporté deux victoires d'étapes.

Pionnier du cyclisme britannique, il est introduit en 2009 au British Cycling Hall of Fame.
Championnat d'Europe masculin de water-polo 2020
Le Championnat d'Europe de masculin water-polo 2020 est la trente-quatrième édition du Championnat d'Europe masculin de water-polo, compétition organisée par la Ligue européenne de natation (LEN) et rassemblant les meilleures équipes masculines européennes. Il se déroule à la Danube Arena de Budapest, en Hongrie, du 14 au 26 janvier 2020,.

European Aquatics
European Aquatics, anciennement la Ligue européenne de natation (LEN), est l'association de cinquante fédérations nationales européennes de natation. Elle supervise en Europe les compétitions de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo.
Château Karátsonyi
Le château Karátsonyi (en serbe cyrillique : Дворац Карачони у Новом Милошеву ; en serbe latin : Dvorac Karačoni u Novom Miloševu) est situé à Novo Miloševo, dans la province de Voïvodine, dans la municipalité de Novi Bečej et dans le district du Banat central, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1457).

Novi Bečej
Novi Bečej (en serbe en écriture cyrillique : Нови Бечеј ; en hongrois : Törökbecse ; en allemand : Neu-Betsche) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat central. Au recensement de 2011, la ville comptait 13 123 habitants et la municipalité dont elle est le centre 23 847.
Drainoviće
Drainoviće en serbe latin et Drainoviq en albanais (en serbe cyrillique : Драиновиће) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Zubin Potok/Zubin Potok, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle ne compte plus aucun habitant.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Semaine 22
D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 22 est la semaine du vingt-deuxième jeudi de l'année. Elle suit la semaine 21 et précède la semaine 23 de la même année.

La semaine 22 est pratiquement toujours la semaine du 31 mai, sauf exceptionnellement, dans le cas d'une année bissextile commençant un jeudi.
Elle commence au plus tôt le 24 mai et au plus tard le 31 mai.
Elle se termine au plus tôt le 30 mai et au plus tard le 6 juin.

Lundi
Le lundi est le jour de la semaine qui succède au dimanche et qui précède le mardi. Il est considéré comme le premier jour de la semaine par la numérotation ISO depuis 1988, mais cette position varie selon les pays.
Musée d'archéologie et d'histoire naturelle de Montbéliard
Le musée d'archéologie et d'histoire naturelle de Montbéliard ou musée Cuvier est un musée « d'archéologie et d'histoire naturelle franc-comtois » dédié à un des pères de la paléontologie et de l'anatomie comparée Georges Cuvier (né à Montbéliard, 1769-1832). Associé au musée du Château des ducs de Wurtemberg, il est hébergé depuis 1937 au Château de Montbéliard (XIIIe siècle) dans le département du Doubs.

Rhinocéros laineux
Coelodonta antiquitatis

Le rhinocéros laineux (Coelodonta antiquitatis), également connu sous le nom de rhinocéros à narines cloisonnées, était une espèce de rhinocéros de grande taille caractérisée par une épaisse toison laineuse (d'où son nom) qui le protégeait du froid des régions où il habitait, et par la présence de deux cornes sur son museau. Il habitait les steppes froides qui couvraient au Pléistocène une grande partie de l'Eurasie. À son apogée, il y a moins de 30 000 ans, on le trouvait depuis le centre de l'Espagne et le Sud de l'Angleterre jusqu'en Mongolie et dans le Sud de la Sibérie. Son parent le plus proche parmi les rhinocéros actuels est le rhinocéros de Sumatra (Dicerorhinus sumatrensis), petit et poilu, qui survit toujours de nos jours en Indonésie, mais dont l'espèce est hautement menacée d'extinction.
Liu Shaoqi
Liu Shaoqi (chinois simplifié : 刘少奇 ; chinois traditionnel : 劉少奇 ; pinyin : Liú Shàoqí ; EFEO : Lieou Chao-k'i ; API : [ljǒu ʂâutɕʰǐ]), né le 24 novembre 1898 à Ningxiang et mort le 12 novembre 1969 à Kaifeng, est un homme d'État chinois. Il était un des membres influents du Parti communiste chinois et de la république populaire de Chine dont il fut le président du 27 avril 1959 au 31 octobre 1968.

Liu Shaoqi s'oppose à Mao Zedong à l'issue de la catastrophe du Grand Bond en avant. Renversé et arrêté lors de la révolution culturelle, il meurt en prison en 1969. En mai 1980, sa mémoire est réhabilitée par Deng Xiaoping, autre victime de la révolution culturelle.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Jannick Top
Jannick Top, né le 4 octobre 1947 à Marseille, est un compositeur, arrangeur, bassiste et violoncelliste français.

Il accompagne, en studio et sur scène, de nombreux artistes français et internationaux, et a été membre du groupe de rock progressif Magma en 1973, 1974 et 1976.

Michel Portal
Michel Portal, né le 27 novembre 1935 à Bayonne (Basses-Pyrénées, aujourd'hui Pyrénées-Atlantiques) et mort le 12 février 2026 à Paris, est un compositeur et musicien français.

Multi-instrumentiste, il joue de la clarinette, du saxophone, du bandonéon ou encore du tárogató. Il s'illustre autant dans le domaine du jazz, jouant notamment avec Bojan Z, Richard Galliano, Daniel Humair, Bernard Lubat, Henri Texier, Martial Solal ou Jacky Terrasson, que de la musique classique, interprétant Mozart, Brahms, Berg, Boulez, Stockhausen, Berio ou encore Kagel. Tout au long de sa carrière, il compose de nombreuses musiques pour le cinéma ou la télévision.
Neige noire
La neige noire est le noircissement des calottes glaciaires, couches neigeuses, glaciers, et banquise dû aux particules de suie. Les particules de suie sont émises par les combustions incomplètes de combustibles fossiles et de la biomasse.  Son dépôt accroît la fonte de la neige et de la glace. Plus que d’autres régions, l’Arctique, tout comme les régions alpines, pourrait tirer avantage de la réduction des émissions de carbone noir,,.

Combustible fossile
Un combustible fossile est un combustible riche en carbone, par exemple un hydrocarbure, issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années. Il s'agit du pétrole, du charbon, du lignite et du gaz naturel. Parmi ces derniers, le méthane (CH4) présente le rapport H/C le plus élevé, alors que l'anthracite et certaines houilles sont composés de carbone presque pur.

L'usage des combustibles fossiles est le principal responsable du changement climatique. Par ailleurs, ces sources d'énergie ne sont pas renouvelables, car elles demandent des millions d'années pour se constituer et elles sont utilisées beaucoup plus rapidement que le temps nécessaire pour recréer des réserves. L'utilisation de combustibles fossiles a plus que doublé entre les années 1970 et 2019.
Megalancosaurus
Megalancosaurus preonensis

Megalancosaurus est un genre fossile de reptiles de la période du Trias supérieur découvert en Lombardie. C'est l'un des Drepanosauridae les plus connus.

L'espèce type est Megalancosaurus preonensis. Selon Paleobiology Database en 2023, une deuxième espèce est référencée dans le genre Megalancosaurus, Megalancosaurus endennae Renesto et al. 2010.

Trias supérieur
Le Trias supérieur est la troisième et dernière époque du Trias et s'étend entre 237 et 201,3 Ma. Sa fin est marquée par l'extinction Trias-Jurassique, l'un des cinq événements majeurs d'extinction massive sur Terre.

En Europe, l'époque a longtemps été appelée Keuper, du nom de l'étage supérieur du groupe lithostratigraphique allemand dont l'âge est similaire mais qui englobe une partie du Trias moyen.

Le Trias supérieur est précédé du Trias moyen, suivi du Jurassique inférieur et divisé en trois étages : le Carnien, le Norien et le Rhétien.
Urastoma cyprinae
Urastoma cyprinae est une espèce de vers plats, la seule des Urastomidae.
C'est un parasite des bivalves (notamment Mytilus californianus et Mytilus galloprovincialis), qui est parfois trouvé libre dans des algues.

Moule méditerranéenne
Mytilus galloprovincialis

La moule méditerranéenne (Mytilus galloprovincialis) est une espèce de mollusques bivalves, de la famille des Mytilidés.

Cet animal marin, vit fixé aux rochers dans la zone de balancement des marées où il se nourrit du plancton qu'il filtre dans l'eau.
Agnès Capri
Sophia Rose Fridman, dite Agnès Capri, née le 15 avril 1907 à L'Arbresle (Rhône) et morte le 15 novembre 1976 dans le 7e arrondissement de Paris, est une actrice, chanteuse, directrice de théâtre, productrice de radio et écrivaine française.

Radioscopie (émission de radio)
Radioscopie est une émission culturelle radiophonique créée par Jacques Chancel le 5 octobre 1968 et diffusée sur France Inter tous les jours du lundi au vendredi de 17 heures à 18 heures jusqu'en 1982, puis à nouveau à partir de 1988 jusqu'au 5 janvier 1990. L'émission, au cours de laquelle Jacques Chancel s'entretenait avec des invités, était particulièrement renommée et la plupart des personnalités de l'époque passèrent à l'antenne. En tout, il y eut 2 878 émissions.