hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Love Point
Le phare de Love Point (en anglais : Love Point Light) était un phare offshore de type screw-pile lighthouse situé au nord de Kent Island, en baie de Chesapeake dans le Comté de Queen Anne, Maryland. Il a été remplacé, en 1964, par une balise automatique au sommet d'une tourelle métallique sur l'ancienne plateforme.

Phare sur pilotis
Un phare sur pilotis ou phare à pieux vissés est un phare qui se dresse sur pilotis et dont les pieux sont vissés dans une mer de sable ou de boue ou au fond d'un cours d'eau navigable. Le premier phare sur pilotis est construit par l'ingénieur irlandais Alexander Mitchell (en). La construction débute en 1838 à l'embouchure de la Tamise et est connue sous le nom de phare de Maplin Sands (en). Il est allumé pour la première fois en 1841. Cependant, bien que sa construction ait commencé plus tard, le Wyre Light (en) à Fleetwood (Royaume-Uni) a été le premier à être allumé (en 1840).

Aux États-Unis, plusieurs phares sur pilotis sont construits dans la baie de Chesapeake en raison de son fond mou estuarien. Les cours d'eau de Caroline du Nord possèdent également de nombreux phares sur pilotis. Le phare sur pilotis typique est un bâtiment en bois hexagonal, possédant des lucarnes et une coupole de lumière.
Salto de Bordones
Le Salto de Bordones est une chute d'eau sur le Río Bordones dans le parc national naturel de Puracé, en Colombie.

Cette chute d'eau est située à la limite entre les  municipalités d'Isnos, Saladoblanco et Pitalito, dans le département de Huila.

Portail de la Colombie

Portail des lacs et cours d'eau

Pitalito
Pitalito est une municipalité du département du Huila, en Colombie. C'est la seconde ville la plus peuplée du département après Neiva.
Son climat est humide avec des températures oscillant toute l'année entre 18° et 21 °C.
Pont Haïzhu
Le pont Haïzhu (chinois simplifié : 海珠桥 ; chinois traditionnel : 海珠橋 ; pinyin : hǎizhū qiáo) est un pont en treillis qui relie les districts de Yuexiu et Haïzhu dans la ville-prefecture de Canton. Il est classé une structure historique de la ville de Canton en 2013.

District de Haizhu
Le district de Haizhu (海珠区 ; pinyin : Hǎizhū Qū) est une subdivision administrative de la province du Guangdong en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Guangzhou (Canton).
Tournoi de tennis d'Espagne (WTA 1989)
Le tournoi de tennis d'Espagne est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1989, classée en catégorie Tier V, se dispute à Barcelone du 24 au 30 avril 1989.

Arantxa Sánchez Vicario remporte le simple dames. En finale, elle bat Helen Kelesi, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jana Novotná et Tine Scheuer-Larsen.

Helen Kelesi
Helen Kelesi (née le 15 novembre 1969 à Victoria, Colombie-Britannique) est une joueuse de tennis canadienne, professionnelle de 1985 à 1998.

Elle a joué deux fois les quarts de finale à Roland-Garros, en 1988 et 1989, ses meilleures performances en simple dans des épreuves du Grand Chelem.

13e mondiale en novembre 1989, elle a pendant sa carrière enregistré des succès contre Arantxa Sánchez, Conchita Martínez, Jana Novotná, Manuela Maleeva, Helena Suková ou Pam Shriver, et poussé dans leurs retranchements Chris Evert - lors du tournoi de Tournoi de tennis de Miami en 1989 - et Monica Seles - lors des Internationaux de France de tennis en 1990.

Atteinte d'une tumeur du cerveau, Helen Kelesi abandonne la compétition en 1995 pour subir diverses opérations. Après un bref retour sur le circuit ITF en 1997-1998, elle devient monitrice de tennis puis journaliste et commentatrice sportive.

Helen Kelesi a remporté quatre titres WTA (deux en simple, deux en double dames).
Masters de snooker 1991
Les Masters de snooker 1991 ont lieu au centre de conférences de Wembley à Londres en Angleterre. C'est la 17e édition des Masters de snooker qui ont réuni les seize joueurs les mieux classés ainsi que deux invités.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Qatar Classic 2024
Le Qatar Classic 2024 est l'édition 2024 du Qatar Classic qui se déroule au Khalifa International Tennis and Squash Complex à Doha du 30 septembre au 5 octobre 2024.

Le tournoi est au format PSA World Tour Platinum avec 32 joueurs dont deux wild card, Salem Al Malki et le champion du monde junior Mohamed Zakaria et 32 joueuses dont deux wild card, Salma Eltayeb et Menna Hamed.

La finale masculine voit le champion du monde Diego Elías s'imposer face à Mostafa Asal,. La finale féminine voit la no 1 mondiale Nour El Sherbini s'imposer face à la championne du monde Nouran Gohar.

Mohamed Zakaria
Mohamed Zakaria, né le 22 septembre 2007 à Alexandrie, est un joueur de squash représentant l'Égypte. Il atteint en janvier 2026 la 9e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion du monde junior en 2024 et 2025.
Hyundai Hysco
Hyundai Hysco est une entreprise de sidérurgie appartenant à Hyundai Motor Group. Elle produit de l'acier et des métaux pour la construction automobile. C'est le fournisseur de Hyundai Motor et de Kia Motors. Elle a également fourni de l'acier pour la construction de l'Aéroport international d'Incheon, le COEX.

Elle possède des usines à Dangjin, Suncheon, Alabama (aux États-Unis), Pékin et à Žilina (en Slovaquie)

Suncheon (Corée du Sud)
Suncheon est une ville de Corée du Sud, située au fond d'une baie, un peu en retrait de la côte du détroit de Corée à une heure de Gwangju. Elle connait actuellement un fort développement économique car elle est au centre de la zone franche de la baie de Gwangyang qui l'unit aux villes de Yeosu et Gwangyang. La ville est connue pour ses festivals culturels de Palma, sa foire gastronomique de Namdo, et son village folklorique de Nagan où est organisé un concours de pungmul (ou nong-ak). En 2013, elle accueille l'exposition internationale des jardins.
Obole
L'obole est une unité de masse employée dans l'Antiquité.

L'obole est une unité monétaire employée depuis l'Antiquité jusqu'à la Révolution française.
L'obole ionienne, notamment, est la monnaie de la république des îles Ioniennes (1819-1863).

Obole ionienne
L'obole ionienne, en grec moderne : Οβολός Ιονίου, est la monnaie de la république des îles Ioniennes, entre 1819 et 1863. Jusqu'en 1834, un obole équivaut à quatre lepta, après quoi sa valeur est de 5 lepta. Pendant toute son existence, l'obole est égale à une demi-penny sterling britannique. L'obole a remplacé une série de pièces contremarquées libellées en para turcs et en gazéta (el) de cuivre. L'obole ionienne était émise par les Britanniques et a été remplacée par la drachme grecque lorsque les îles Ioniennes ont été cédées à la Grèce, à raison de 1 drachme = 20 oboles.

Une dénomination inhabituelle était la pièce de 30 lepta en argent.
Gillian Rubinstein
Gillian Rubinstein, dite Lian Hearn, née le 29 août 1942 à Potten End, Berkhamsted, Hertfordshire, en Angleterre, est une romancière diplômée en littérature de l'université d'Oxford et a travaillé comme critique de cinéma et éditeur d'art à Londres, avant de s'installer en Australie.

Berkhamsted
Berkhamsted est une ville historique situé à l'ouest du Hertfordshire entre les villes de Tring et Hemel Hempstead.

Le nom de la ville a été écrit de différentes manières au cours des années. Son orthographe actuelle date de 1937. Auparavant, il pouvait être écrit Berkhampstead, Muche Barkhamstede, Berkhamsted Magna, Great Berkhamsted ou Berkhamstead. C'est un nom dérivé du vieil anglais, Beorhoanstadde. La ville est aussi surnommée "Berko".

La ville est le siège du British Film Institute, une des plus grandes réserves d'archives mondiales, notamment grâce à Jean-Paul Getty.
9e bataillon de communication (États-Unis)
Le 9e bataillon de communication (9th Communication Battalion ou 9th Comm) est un bataillon de communications du United States Marine Corps. Il fait partie de la I Marine Expeditionary Force (I MEF) et est basé au Marine Corps Base Camp Pendleton, en Californie.

Transmission (militaire)
Dans le vocabulaire et l'histoire militaires, les transmissions désignent une unité spécialisée de l'armée destinée à la transmission de l'information entre sections, entre régiments, ou de toute unité à un centre de commandement, et vice versa.
Sileshi Sihine
Sileshi Sihine, né le 29 janvier 1983 à Sheno (Éthiopie), est un athlète éthiopien, spécialiste des courses de fond (5 000 et 10 000 mètres). Il a terminé à quatre reprises à la 2e place des grands rendez-vous olympiques et mondiaux entre 2004 et 2008 sur 10 000 mètres, barré à chaque fois par Kenenisa Bekele.

10 000 mètres
Le 10 000 mètres est une épreuve de fond d'athlétisme consistant à parcourir vingt-cinq tours de piste, ayant pour origine la course des six miles (9 656 m) disputés dans les pays anglo-saxons. Elle fait son entrée au programme des Jeux olympiques en 1912 pour les hommes et en 1988 pour les femmes.
Leishmania donovani
Leishmania donovani est une espèce de parasite responsable d'une maladie très grave, mortelle à 95 % sans soins : la leishmaniose viscérale ou « kala-azar », ou encore « maladie noire ». Elle sévit en Inde, en Chine du Nord, en Mandchourie et au Soudan égyptien. Le germe est transmis par le phlébotome dans l'intestin duquel il a la forme leptomonas. Inoculé lors de la piqûre par régurgitation de salive, il se transforme en leishmania et envahit les cellules du système réticulo-endothélial.

La maladie est caractérisée par une fièvre irrégulière accompagnée d'une inflammation considérable du foie et de la rate. Le malade meurt d'une cirrhose en cachexie complète.

Cachexie
La cachexie est un affaiblissement profond de l’organisme (perte de poids, fatigue, atrophie musculaire, etc.) lié à une dénutrition très importante. La cachexie n'est pas une maladie en elle-même, mais le symptôme d'une autre.
Aéroport de Berne
L'aérodrome régional Berne-Belp (code IATA : BRN • code OACI : LSZB) (« Regionalflugplatz Bern-Belp » en allemand ; désignation de commercialisation : « Aéroport Berne ») fondé en 1929, est situé dans la commune de Belp au sud de la ville de Berne en Suisse. Il héberge notamment le service de transport aérien de la Confédération (STAC) et une base de la Garde aérienne suisse de sauvetage (REGA).

Aéroport de Vienne-Schwechat
L'aéroport de Vienne-Schwechat (ou Flughafen Wien-Schwechat en allemand) (code IATA : VIE • code OACI : LOWW) est un aéroport situé à Vienne et le plus grand d'Autriche avec plus de 23,3 millions de passagers chaque année (2016). C'est aussi la base de la compagnie aérienne Austrian Airlines.
Katrine Noël
Katrine Noël est une artiste multidisciplinaire acadienne, originaire de Dalhousie au Nouveau-Brunswick, dont le parcours s'étend sur la musique, le théâtre, le cinéma et les arts visuels. Reconnue pour sa sensibilité artistique et son engagement envers la culture acadienne, elle contribue activement à la scène artistique canadienne depuis plus d'une décennie.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Maria Tesselschade Roemersdochter Visscher
Maria Tesselschade Roemers[dochter] Visscher, également connue comme Tesselschade, née à Amsterdam le 25 mars 1594 et enterrée à Amsterdam le 24 juin 1649, est une poétesse et graveuse sur verre de la république des Sept Pays-Bas-Unis.

Alkmaar
Alkmaar (en français : Alcmaer) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région naturelle de la Frise-Occidentale.

La commune compte 112 896 habitants en 2024 sur une superficie d’environ 30 km2 : après Amsterdam et Haarlem, dont elle est distante d’une trentaine de kilomètres au nord, c’est la ville la plus importante de Hollande-Septentrionale par son nombre d’habitants.

Elle est constituée des villes, villages et/ou districts : Alkmaar, Koedijk (partiellement), Oudorp et Omval.
10 000 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1924
L'épreuve du 10 000 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1924 s'est déroulée le 6 juillet 1924 au Stade olympique Yves-du-Manoir à Paris, en France. Elle est remportée par le Finlandais Ville Ritola.

Ville Ritola
Vilho Eino « Ville » Ritola, né le 18 janvier 1896 à Peräseinäjoki et mort le 24 avril 1982 à Helsinki, était un athlète finlandais, spécialisé dans les courses de fond. Pendant les années 1920, il gagna huit médailles olympiques. Il est mondialement connu comme un des Finlandais volants.
Basilique San Lorenzo in Lucina
La basilique San Lorenzo in Lucina est une basilique de Rome située dans le rione Colonna, non loin du palais Montecitorio, dont la construction a débuté en 1130. L'un des plus anciens titres cardinalices, celui de San Lorenzo in Lucina est attaché à cette église.

Palais Montecitorio
Le palais Montecitorio (Palazzo Montecitorio en italien) est un palais situé à Rome, en Italie, qui est actuellement le siège de la Chambre des députés italienne.

Il est situé à l'intérieur du complexe de rues connu sous le nom de Trident.
Jérôme Filitoga-Taofifénua
Jérôme Filitoga-Taofifénua, né le 2 décembre 1980 à Wallis-et-Futuna, est un ancien joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de pilier. Il est maintenant entraineur de la mélée du Biarritz Olympique.

Il est le neveu de Jean-Jacques Taofifénua‌.

Sporting Club albigeois
Le Sporting club albigeois est un club français de rugby à XV basé à Albi. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Nationale 1.

L'équipe professionnelle joue ses matchs au Stadium municipal d'Albi avec une capacité maximale d'environ 11 500 places dont 8 000 places assises.

Le Sporting est notamment champion des Pyrénées en battant le champion de France en titre le Stade toulousain en 1926 et double vainqueur du challenge Français en 1942 et 1943.
Coca-Cola Park (Allentown)
Le Coca-Cola Park est un stade de baseball situé à Allentown dans l'État de Pennsylvanie.

Depuis 2008, c'est le domicile des IronPigs de Lehigh Valley de la Ligue internationale. Le Coca-Cola Park a une capacité de 10 100 places, y compris les espaces auxiliaires de la pelouse Capital BlueCross et des suites Dugout. De plus, il dispose de 20 suites de luxe.

Allentown (Pennsylvanie)
La ville d’Allentown est le siège du comté de Lehigh, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 118 032 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 128 329 habitants en 2025, ce qui en fait la troisième ville de l’État après Philadelphie et Pittsburgh. Elle fait partie de l’aire métropolitaine d'Allentown-Bethlehem-Easton.
Endurose
L’Endurose est une compétition d’enduro réservée aux femmes – de la débutante à l'experte – qui se déroule dans le Beaujolais, chaque année au mois de juillet. Elle a été créée en 2001 à l’initiative d’Anthony Bleton par le Team Tout Terrain Beaujolais (affilié à la FFM) et est la première compétition de ce genre dans le monde, ce qui a lui permis dès la première année d’attirer des concurrentes de toute l’Europe.

Brioude
Brioude (/bʁi.jud/ ) est une commune française située dans le département de la Haute-Loire (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Brivadois.

Avec 6 527 habitants en 2023, Brioude est la quatrième ville la plus peuplée du département, derrière Le Puy-en-Velay, Monistrol-sur-Loire et Yssingeaux.
Bibliothèque nationale de Russie
La Bibliothèque nationale de Russie (en russe : Российская национальная библиотека), située à Saint-Pétersbourg, est l’une des plus grandes bibliothèques publiques du monde. Elle est l'une des composantes du réseau de bibliothèques nationales de Russie chargée du dépôt légal, et ne doit pas être confondue avec la Bibliothèque d'État de Russie, située à Moscou, car les deux sites, bien que faisant partie du même réseau ont un statut distinct.

Elle comprend une collection unique et universelle de documents en langue russe et étrangère.

Bibliothèque publique
Une bibliothèque publique est une bibliothèque tenue par une collectivité territoriale ou nationale ou tout autre type d'organisme public.

Sa fonction consiste à donner accès au savoir, à l'information, à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'aux œuvres de l'imagination par le biais d'un vaste registre de ressources, impliquant une diversité de médias, et des services qui sont disponibles équitablement à tous les membres de la communauté.  La bibliothèque est un espace de calme et de sérénité, afin de permettre aux usagers de se concentrer pleinement sur leurs lectures, recherches ou études, tout en favorisant une atmosphère propice à la réflexion et à l'apprentissage .

La bibliothèque publique constitue un pilier important dans une société démocratique en assurant l'accès à des idées et des savoirs et en servant de lieu de rencontres pour les citoyens; des dispositions qui contribuent à façonner la sphère publique.
Zorrilla
China Zorrilla (1922-2014), actrice et régisseur uruguayenne ;

Francisco de Rojas Zorrilla (1607-1660), auteur dramatique espagnol;

José Zorrilla y Moral (1817-1893), écrivain espagnol;

Manuel Ruiz Zorrilla (1833-1895), homme politique espagnol;

Victoriano Zorrilla (1906-1986), nageur argentin;

Manuel Zorrilla (1919-2015), peintre sculpteur dessinateur argentin;

Nery Rubén Bareiro Zorrilla (1988-), footballeur paraguayen;

Nery Bareiro
Nery Rubén Bareiro Zorrilla, né le 3 mars 1988, est un footballeur paraguayen. 
Il joue au poste de défenseur central avec l'équipe de M21 Paraguay.

Poste : Défenseur central

Nationalité :  Paraguay

Taille : 1,84 m

Poids : 74 kg
Formiate déshydrogénase (NADP+)
La formiate déshydrogénase NADP+-dépendante est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

HCOO− + NADP+    CO2 + NADPH.

Cette enzyme diffère de la formiate déshydrogénase par son cofacteur NADP+ à la place du NAD+ ou du cytochrome b1.

La formiate déshydrogénase NADP+-dépendante intervient dans la branche du méthyle de la voie de Wood-Ljungdahl. Il s'agit d'une sélénoprotéine, qui contient, outre le sélénium, également du fer et du tungstène,.

Oxydoréductase
En biochimie, les oxydoréductases sont des enzymes catalysant les réactions d'oxydoréduction en transférant les ions H+ et des électrons.

Elles sont associées à des coenzymes d'oxydoréduction (NAD, FAD, FMN, etc.).

Plusieurs de ces enzymes sont connues en tant que :

oxydases ;

réductases ;

peroxydases ;

monooxygénases ;

dioxygénases ;

hydrogénases ;

déshydrogénases.

Certaines de ces enzymes produisent des radicaux libres, d'autres (superoxyde dismutases, glutathion peroxydases, catalases) sont impliquées dans la réponse au stress oxydatif, formant la première ligne de défense contre les dérivés réactifs de l'oxygène.
Ancienne laiterie de Madame
L'Ancienne laiterie de Madame est un édifice situé au no 2, rue Vauban à Versailles, dans le département français des Yvelines, en région Île-de-France.

Elle est construite par l'architecte Jean-François Chalgrin en 1780 pour la comtesse de Provence, épouse du futur Louis XVIII.

Selon Michel Gallet : « à Montreuil, Chalgrin aménagea un hameau où Madame prenait les mêmes divertissements que sa belle-sœur à Trianon. Il en subsiste la laiterie, où les colonnes sont en bois et les denticules en placage d'écorce. »

Selon Fabienne Cirio : « ce curieux temple en rondins est habituellement identifié avec une laiterie dépendant du domaine voisin de la comtesse de Provence. Il semble que le terrain sur lequel il est construit n'ait jamais appartenu à la comtesse. Cette fabrique qui illustre les origines de l'architecture selon Vitruve a probablement été construite au début du XIXe siècle pour un nommé Froment de Champ-Lagarde. ».

Vitruve
Marcus Vitruvius Pollio, connu sous le nom de Vitruve, est un architecte romain qui vécut au Ier siècle av. J.-C. (on situe sa naissance aux alentours de 80 av. J.-C. et sa mort vers 15 av. J.-C.). Son prénom Marcus et son surnom (cognomen) Pollio sont eux-mêmes incertains.

C'est de son traité, De architectura, que nous vient l’essentiel des connaissances sur les techniques de construction de l'Antiquité classique.
Peter Tsai
Peter Tsai (蔡秉燚; 6 février 1952) est un scientifique des matériaux taïwanais-américain qui est surtout connu pour avoir inventé et breveté le filtre masque N95,. Il est un expert des « textile non tissé ». Tsai était professeur émérite à l'Université du Tennessee, mais a mis fin à sa retraite pendant la pandémie de COVID-19 pour faire des recherches sur la stérilisation des masques N95.

Taïwan (île)
Taïwan, anciennement Formose, est une île située au sud-est de la Chine continentale, au sud du Japon, au nord des Philippines, et bordée à l’est par la mer des Philippines, au sud et à l'ouest par la mer de Chine méridionale (détroit de Taïwan). Seul le Fugui Jiao, l'extrémité nord de l'île, est baigné par la mer de Chine orientale. Toutefois les limites maritimes prévues par l'Organisation hydrographique internationale incluent l'île entière en mer de Chine méridionale. Taïwan était autrefois dans l'Empire chinois. Elle est colonisée par l'empire du Japon après la première guerre sino-japonaise (1895), restituée par les États-Unis à la république de Chine en 1945, et revendiquée par la république populaire de Chine depuis 1949.

L'île de Taïwan représente le plus important territoire de la république de Chine, ce qui explique que cette dernière soit également appelée Taïwan par abus de langage.
Arrondissement administratif de Tielt
L'arrondissement administratif de Tielt est un des huit arrondissements administratifs de la province de Flandre-Occidentale en Région flamande (Belgique). L’arrondissement a une superficie de 331,84 km2 et possède une population de 96 116 habitants au 1er janvier 2025, soit une densité de 289,7 habitants/km²

L’arrondissement est seulement un arrondissement administratif et non un arrondissement judiciaire. D’un point de vue judiciaire, les communes de l’arrondissement se répartissent sur les arrondissements judiciaires de Bruges et de Courtrai.

Wingene
Wingene est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Au premier janvier 2025 la commune de Wingene entre en fusion avec la commune avoisinante de Ruiselede en gardant le nom de Wingene pour la nouvelle entité.