hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Village (Grigorovitch)
Le Village («Деревня») est une nouvelle de l'écrivain russe Dmitri Grigorovitch publiée en 1846. Elle décrit le destin tragique des paysans serfs de Russie, avant l'abolition du servage. L'histoire reflète les observations de Grigorovitch qui vivait à cette époque à la campagne, sur la vie en général et la vie des paysans en particulier; l'intrigue est basée sur un événement réel qui s'est déroulé dans le domaine de la mère de l'écrivain.

Le Village a été publié en 1846 dans Les Annales de la Patrie (tome XLIX, section 1, pp. 177-229).

Ce récit est le premier exemple dans la littérature russe d'une description réaliste de la vie dure des serfs en Russie et a suscité une grande résonance. Ce thème est repris par Grigorovitch dans Antoine le pauvre hère («Антон-Горемыка»), publié en 1847.

Annales de la Patrie
Les Annales patriotiques ou Annales de la Patrie (Отечественные записки) est une revue littéraire russe qui joua un rôle de première importance dans l'histoire littéraire russe et la société russe du XIXe siècle. Elle fut éditée à Saint-Pétersbourg de 1818 à 1884 et était lue dans tout l'Empire russe.

Le titre a été repris par une autre revue historico-politique, fondée à Moscou en 2001.
María Consuelo Reyna
María Consuelo Reyna Doménech, née en 1944 à Valence, est une journaliste espagnole, sous-directrice du journal régional valencien Las Provincias entre 1978 et 1992, puis directrice en 1992-1999,,.

Son rôle et celui du quotidien sous sa nouvelle impulsion dans la diffusion de l'anticatalanisme et du blavérisme ont été amplement relevés et commentés par divers auteurs,,,,,,,,,,,,.

Université de Valence
L’université de Valence (Universitat de València en valencien et officiellement, Universidad de Valencia en espagnol) fut fondée le 30 avril 1499 sous le nom de Estudi General. Elle est l'une des plus anciennes universités d'Espagne.

Elle est divisée en trois campus principaux (Blasco Ibáñez, Els Tarongers, Burjassot-Paterna) et en de nombreux centres affiliés, extensions, délégations, et emplacements, comme La Nau ou le Jardí Botànic.
Huskies de Northern Illinois
Les Huskies de Northern Illinois (en anglais : Northern Illinois Huskies) sont un club omnisports universitaire de l'université du Nord de l'Illinois située à DeKalb (Illinois).

Les équipes sportives des Huskies participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Elles sont membres de la division Mid-American Conference (MAC) à l'exception de l'équipe masculine de football (soccer) qui est devenue membre de la Missouri Valley Conference dès 2023.

En juillet 2026, les Huskies quitteront la MAC. L'équipe de football américain rejoindra la Mountain West Conference, tandis que la plupart des autres sports rejoindront la Horizon League, dont l'université était membre de 1994 à 1997

DeKalb (Illinois)
La ville américaine de DeKalb ([dɨˈkælb] en anglais) est située dans le comté de DeKalb, dans la banlieue ouest de Chicago, dans l'État de l’Illinois. Selon le recensement de 2010, sa population est de 43 862 habitants.
Le Cheval rouge
Le Cheval rouge (Il cavallo rosso) est un roman autobiographique écrit par Eugenio Corti.

Publié en 1983, il a connu un gros succès éditorial en Italie, qui se poursuit dans les décennies suivantes : en 2009, le livre en est à sa 24e édition.

Le roman décrit l'évolution d'une famille, les Riva, et de leurs proches de mai 1940 jusqu'en 1974.

Roman autobiographique
Le roman autobiographique est un genre littéraire issu de l'autobiographie ainsi que du roman-mémoires. Le sujet est un personnage de fiction dont la vie narrée à la première personne du singulier est assez fortement inspirée par la vie de l'auteur.

À la différence du roman-mémoires, l’auteur est le narrateur.

Un journal comme celui de Kirk Hammett est un type particulier d’autobiographie, plus éloigné du roman. Balzac, par exemple, s’est représenté à plusieurs reprises dans des personnages de ses romans.
Acide isocrotonique
L'acide isocrotonique, ou acide cis-2-buténoïque, est un acide carboxylique insaturé à chaîne courte, de formule H3C–CH=CH–COOH. C'est l'isomère cis de l'acide crotonique. Il peut être obtenu par distillisation de l'acide β-hydroxyglutarique à faible pression.

Acide carboxylique
En chimie organique, le terme acide carboxylique désigne une molécule comprenant un groupe carboxyle (–C(O)OH). Comme le nom l'indique, les acides carboxyliques sont des acides. Leurs bases conjuguées sont appelées ions carboxylate.

Un groupe carboxyle est un groupe fonctionnel composé d'un atome de carbone, lié par une double liaison à un atome d'oxygène et lié par une liaison simple à un groupe hydroxyle : -OH.
Indicatif régional 587
L'indicatif régional 587 est un indicatif téléphonique régional couvrant la province de l'Alberta au Canada.

L'indicatif régional 587 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Cet indicatif a été introduit en 2008 par chevauchement sur les indicatifs 403 et 780 pour pallier l'épuisement des numéros de téléphone dans ces indicatifs.

L'entreprise de services locaux titulaire pour l'indicatif 587 est Telus.

Local Exchange Carrier
Un Local Exchange Carrier (LEC) est, dans l'industrie des télécommunications, une entreprise titulaire d'une licence de réseau ouvert au public qui fournit des services de téléphonie locale dans une région donnée. L'opérateur construit et exploite l'infrastructure locale de raccordement des clients (filaire ou radio), facture l'abonnement et achemine les appels au sein d'une zone d'appel local.

Terminologie équivalente ou voisine en français :

Au Canada : Entreprise de services locaux (ESL) (équivalent, mais peu utilisé à l'international)

En France : Opérateur de Boucle Locale (OBL) (équivalence approximative selon le contexte)
Bataille de Kosmidion
La bataille de Kosmidion (turc : Eyüp Muharebesi) s'est déroulée le 15 juin 1410, pendant l'Interrègne ottoman, entre les forces des frères rivaux Musa Çelebi et Suleyman Bey, à Kosmidion (Eyüp moderne), juste à l'extérieur des remparts de Constantinople.

Eyüpsultan
Eyüpsultan ou communément Eyüp est l'un des 39 districts de la ville d'Istanbul, en Turquie, situé près de la Corne d'Or.

À l'origine de la ville, c'était un village situé en dehors des anciens remparts de Théodose II.

Il possède une mosquée réputée : Eyüp Sultan Camii. C'est un lieu, encore de nos jours, très visitée par le monde musulman.

Pierre Loti y résida lors d'un de ses nombreux séjours à Istanbul. Le complexe de loisirs Vialand se situe à Eyüp.
Noriyuki Haga
Noriyuki Haga (芳賀 紀行, Haga Noriyuki), né le 2 mars 1975 à Nagoya (Japon), également connu sous les noms Nori-Chan, Nori, Nitro Nori, et Haga-san, est un pilote de vitesse moto japonais ayant fait l'essentiel de sa carrière en Championnat du monde de Superbike.

Championnat du monde de Superbike
Le championnat du monde de Superbike (Superbike World Championship, WorldSBK, WSBK ou SBK) est la principale compétition de Superbike au niveau mondial, une catégorie de courses sur circuit de vitesse moto réservée aux motos de production. Le championnat a été créé en 1988. La saison du Championnat du monde de Superbike consiste en une série de courses qui se tiennent sur des circuits permanents. Chaque manche du championnat est composée de trois courses et le résultat permet de décerner à la fin de la saison le titre pilote et le titre constructeur.

Le championnat est régulé par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM) et la Dorna, le même promoteur que pour le MotoGP, organise la compétition depuis 2013.
Grand Prix moto de France 1963
Le Grand Prix moto de France 1963 est la troisième manche du Championnat du monde de vitesse moto 1963. La compétition s'est déroulée du 1er au 2 mai 1963 sur le Circuit de Charade à Clermont-Ferrand. C'est la 31e édition du Grand Prix moto de France et la 9e édition comptant pour le championnat du monde.

Championnat du monde de vitesse moto 1963
Le Championnat du monde de vitesse moto 1963 est la quinzième saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte douze courses de Grand Prix, pour cinq catégories : 500 cm3, 350 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 50 cm3.
Moubarak Hodja
Moubarak Hodja (ou Mubarak Khoja, Hoja ou Khwaja ; en kazakh en écriture cyrillique : Мүбәрәк Қожа хан, Mübäräk Qoja Khan) est un khan de la Horde blanche. Descendant de Toqa-Temür, il frappe des monnaies à son effigie de 1366 à 1368. Son cousin éloigné Ourous Khan lui succède.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Samuel Okudzeto Ablakwa
Samuel Okudzeto Ablakwa est né le 11 août 1980 à Battor (en) au Ghana est un homme politique ghanéen qui est député de la circonscription de Nord Tongu (circonscription parlementaire du Ghana) (en) dans la région de la Volta depuis 2013, élu sur la liste du Congrès national démocratique (NDC). Il a été nommé ministre des Affaires étrangères en 2025 sous le gouvernement du président John Dramani Mahama. Il a précédemment occupé les fonctions de vice-ministre de l'Information et de vice-ministre de l'Éducation sous les administrations des présidents John Atta Mills et Mahama ,.

Politique étrangère
La politique étrangère est la politique menée par un État vis-à-vis des pays étrangers. Une politique étrangère a pour objectif de fixer les rapports avec les autres États, notamment au niveau de coopération internationale, commerciales, diplomatiques et militaires, etc., ou, a contrario, en décidant d'un refroidissement des relations.
Newton OS
Newton OS est le système d'exploitation écrit en C++ et en Newton Script qui équipa les assistants personnels de la gamme Apple Newton. La mémoire et l'autonomie des assistants personnels de l'époque étaient faibles, c'est pourquoi Newton OS fut conçu pour optimiser l'utilisation de la batterie et de la mémoire (par exemple, beaucoup d'applications étaient écrites sur la mémoire morte, pour laisser de la mémoire vive.). L'utilisation de Newton OS prit fin en même temps que l'arrêt de la gamme Apple Newton, en 1997.

Mémoire morte
Une mémoire morte (ROM, pour l'anglais read-only memory) est originellement une mémoire informatique non volatile dont le contenu est fixé lors de sa programmation, qui peut être lue plusieurs fois par l'utilisateur, mais ne peut plus être modifiée.

Avec l'évolution des technologies, la définition du terme mémoire morte (en français) ou read-only memory (en anglais) a été élargie pour inclure les mémoires non volatiles dont le contenu est fixé lors de leur fabrication, qui peuvent être lues plusieurs fois par l'utilisateur et qui ne sont pas prévues pour être modifiées. Elles peuvent parfois cependant l'être par un utilisateur expérimenté, éventuellement avec un matériel spécial. Ces mémoires sont les UVPROM, les PROM, les EPROM et les EEPROM.
Deuteros: The Next Millennium
Deuteros: The Next Millennium  est la suite du jeu vidéo Millennium 2.2, publié par Activision pour Amiga et Atari ST en 1991. Le jeu a été conçu par Ian Bird avec les graphismes de Jai Redman et la musique de Matt Bates.

L'objectif est d'exploiter et de gérer les ressources des planètes, d'explorer le système solaire et plus loin encore, et finalement de débarrasser la galaxie des Méthanoides.

Activision
Activision est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1979. À partir de 2007, la société constitue avec Blizzard Entertainment l'éditeur Activision Blizzard, qui appartient au conglomérat français Vivendi avant de devenir indépendant en 2013.

Activision est le premier éditeur de jeux vidéo pour consoles aux États-Unis. Ses premiers produits sont des cartouches pour l'Atari 2600. En 2005, Activision est le deuxième éditeur de jeux vidéo au monde, derrière Electronic Arts. Le 2 décembre 2007, Vivendi rachète Activision et engage une fusion avec Blizzard Entertainment pour donner naissance à Activision Blizzard, le plus gros éditeur mondial. L'éditeur conforte sa place de géant mondial du jeu vidéo en rachetant l'entreprise King pour 6 milliards de dollars.

Activision édite notamment les jeux vidéo des séries Tony Hawk's, Crash Bandicoot et Call of Duty.
Köttbullar
Les köttbullar (singulier, köttbulle ; français, « boulettes de viande ») sont une recette traditionnelle suédoise, également connue en Finlande.

Elles sont préparées à partir d'une ou plusieurs viandes hachées, puis malaxées avec des épices (piment de la Jamaïque, sel, oignons…), ainsi que de la panure, du lait et des œufs. Les boulettes de viande sont ensuite cuites au four ou à la poêle.

Ce plat se mange généralement accompagné de purée et de confiture d'airelles rouges (Vaccinium vitis-idaea).

Les kottbullar ont été popularisées à travers le monde grâce à l'enseigne suédoise Ikea.

Purée de pommes de terre
La purée de pommes de terre est un mélange de pommes de terre cuites, écrasées, qui peuvent être mélangées avec du beurre, du lait, de la crème fraîche, de l'eau, ou rester sans ajouts. Elle peut être assaisonnée de noix de muscade râpée.

Il est également possible d'agrémenter la purée de pommes de terre avec du fromage râpé (emmental, comté…) et/ou avec un jaune d’œuf, voire un œuf entier. La purée de pommes de terre est généralement servie en accompagnement d'une viande ou de légumes.

La purée de pommes de terre est un ingrédient d'autres plats tels que les pommes duchesse, pommes dauphine et les gnocchi,.

Au Québec, on appelle familièrement la purée de pommes de terre « patates pilées ».

En anglais américain, en anglais canadien et en anglais australien, on l'appelle mashed potato ou mashed potatoes et familièrement connu sous le nom de mash en anglais britannique.
Claire Moutou
Claire Moutou est une astronome et astrophysicienne française. Spécialiste de la détection et de la caractérisation des planètes extrasolaires (exoplanètes), on lui doit la codécouverte de plusieurs d'entre elles. Directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), elle est affectée au Laboratoire d'astrophysique de Marseille (LAM - UMR7326 - CNRS-INSU / Université d'Aix-Marseille). Elle est détachée au télescope Canada-France-Hawaï (TCFH).

Institut national des sciences de l'Univers
CNRS Terre & Univers

L'Institut national des sciences de l'Univers (INSU), également appelé CNRS Terre & Univers, est l'institut du CNRS qui coordonne les recherches en astronomie et astrophysique, sciences de l'océan et de l'atmosphère, sciences de la Terre et sciences des surfaces continentales. Structuré autour des observatoires des sciences de l'Univers (OSU) et engagé dans des programmes nationaux et internationaux, l'INSU entend relever les défis scientifiques concernant l'origine et l'évolution de la Terre et de l'Univers et répondre aux enjeux planétaires tels que les effets du changement climatique, les solutions pour un développement durable, la nature et l'état des ressources et l'anticipation des risques naturels.
Histoire de l'Alsace
Cet article présente l'histoire du cadre territorial qu'est l'Alsace de la fin du XVIIIe siècle, du temps de la Préhistoire à aujourd'hui. Hormis Landau in der Pfalz, non restituée en 1815, toute l'Alsace est aujourd'hui intégrée à la République française au sein des trois départements suivants : le Haut-Rhin, Bas-Rhin, territoire de Belfort et d'une petite partie Est des Vosges.

Wissembourg
Wissembourg [visɑ̃buʁ] (en francique méridional Weisseburch [ˈvaɪsəbʊʁç]), est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wissembourgeois.

Elle avait le statut de sous-préfecture jusqu'au 1er janvier 2015, date du rattachement de l'arrondissement avec celui de Haguenau pour former l'arrondissement de Haguenau-Wissembourg.
Claude de Lorraine (1578-1657)
Claude de Lorraine, prince de Joinville et duc de Chevreuse  (Joinville, 5 juin 1578 - Paris, 24 janvier 1657) est un prince de la maison de Guise, contemporain des rois Henri IV et Louis XIII.

Il est l'époux de Marie de Rohan, la duchesse de Chevreuse, célèbre intrigante de la cour de France.

Joinville (Haute-Marne)
Joinville (prononcé [ ʒwɛ̃.ˈvil]), appelée également Joinville-en-Vallage ou encore Joinville en Champagne, est une commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est.

La commune est labellisée « Village étape » depuis 2014 et « Petite cité de caractère » depuis 2015.

Ses habitants sont appelés les Joinvillois.
Grand Prix automobile d'Espagne 1969
Le Grand Prix d'Espagne 1969 (XV° Gran Premio de España), disputé sur le circuit de Montjuïc le 4 mai 1969, est la cent-soixante-quinzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la deuxième manche du championnat 1969.

Graham Hill
Graham Hill, né le 15 février 1929 à Hampstead (Borough londonien de Camden à Londres) et mort le 29 novembre 1975 à Arkley dans un accident d'avion, est un pilote automobile britannique.

Figure emblématique de la Formule 1 des années 1960, il a disputé 176 Grands Prix, remporté quatorze victoires et deux titres de champion du monde des pilotes, en 1962 et 1968. Également victorieux d'épreuves aussi prestigieuses que les 500 miles d'Indianapolis (en 1966) et les 24 Heures du Mans (en 1972 sur Matra Simca avec Henri Pescarolo), il est le seul pilote de l'histoire détenteur de la triple couronne.

Son fils Damon Hill est lui aussi devenu champion du monde des pilotes en Formule 1 en 1996.
Classe Mersey (chalutier)
La classe Mersey de chalutiers militaires a été construite d'après des spécifications de l'Amirauté britannique pour adapter des plans de chalutiers civils au dragage de mines durant la Première Guerre mondiale pour la Royal Navy.

Chalutier
Un chalutier est un bateau de pêche qui doit son nom au chalut, filet qu'il utilise (avec la drague, le chalut fait partie des arts traînants). La pêche au chalut est notoirement nuisible aux écosystèmes et entraîne des pertes importantes, l'essentiel des prises étant rejetées, mortes, à la mer[réf. nécessaire].
Lao (cheval)
Le Lao (lao : ma) est l'unique race de chevaux locale et indigène du Laos. Ce poney d'assez petite taille est probablement en voie de raréfaction. Il est surtout employé bâté, pour transporter des sacs de riz ou d'opium.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Doon (fleuve)
La Doon (Abhainn Dhùin en gaélique écossais) est un fleuve de l'Ayrshire, dans le sud-ouest de l'Écosse.

Elle prend sa source au loch Enoch (en), dans les Galloway Hills (en). Son cours est généralement orienté du sud-est vers le nord-ouest. Elle passe près de la ville de Dalmellington et traverse les villages de Patna, Dalrymple et Alloway (lieu de naissance de Robert Burns) avant de se jeter dans le Firth of Clyde au sud de la ville d'Ayr.

Dans les années 1930, le Loch Doon fut pourvu d'un barrage afin d'approvisionner en eau le système de centrales hydro-électriques du Galloway. Il est aujourd'hui opéré par la Scottish Power.

Le poète écossais Robert Burns, natif d'Alloway, mentionne la Doon dans son poème Tam o' Shanter, ainsi que le Brig o' Doon (en), un pont de la fin du Moyen Âge long de 22 mètres qui enjambe le fleuve à la sortie du village. Les berges de la Doon servent aussi de décor à un autre poème moins connu de Burns, The Banks O' Doon.

Tam o' Shanter
Tam o' Shanter est un poème écrit par le poète écossais Robert Burns en 1790.

Édité initialement en 1791, c'est l'un des plus longs poèmes de Burns. Il est écrit dans un mélange d'anglais et de scots. Il raconte l'histoire d'un homme resté trop longtemps au pub et qui, sur le chemin du retour, est témoin de visions étranges.

Le texte a été traduit en français par Marielle Duterque et Jack Picaut en 1960.
Colton LeBlanc
Colton LeBlanc, né vers 1992, est un homme politique canadien, député progressiste-conservateur à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.

Il est ministre de la Commission de la fonction publique, de Service Nouvelle-Écosse et des Services internes, et des Affaires acadiennes et de la Francophonie.

Il est élu à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse à l'élection partielle du 3 septembre 2019 dans Argyle-Barrington. Aux élections de 2021, il est réélu dans Argyle.

Colton LeBlanc est originaire de la région de Quinan. Il a été président du Conseil acadien de Par-en-Bas (CAPEB) et membre du conseil d’administration de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.

Association progressiste-conservatrice de la Nouvelle-Écosse
L'Association progressiste-conservatrice de la Nouvelle-Écosse (Progressive Conservative Association of Nova Scotia), communément appelé Parti progressiste-conservateur de la Nouvelle-Écosse, est un parti politique modéré de centre droit dans la province canadienne de la Nouvelle-Écosse.

Les progressistes-conservateurs ont été au pouvoir en Nouvelle-Écosse de 1999 à 2009.

Parti de l'opposition officielle depuis 2013, les progressistes-conservateurs ont obtenu 17 sièges sur 51, ou 35,8 % des voix aux élections générales de 2017.

Après que Jamie Baillie a démissionné et renoncé à son siège à l'Assemblée législative en janvier 2018 à la suite d'allégations d'inconduite sexuelle, Karla MacFarlane a été cheffe par intérim et cheffe de l'opposition officielle jusqu'à l'élection de Tim Houston en octobre 2018.

Le parti est au pouvoir depuis 2021.
Marahau (rivière)
La rivière Marahau  (en anglais : Marahau River) est un cours d’eau de la région de  Nelson dans l’Île du Sud de la  Nouvelle-Zélande.
Elle se jette dans la Mer de Tasman au niveau de ‘Sandy Bay’.

(en) Land Information New Zealand, « détail emplacement: Marahau (rivière) », sur New Zealand Gazetteer

Land Information New Zealand
Land Information New Zealand (LINZ) ou information géographique de Nouvelle-Zélande est le département du service public de Nouvelle-Zélande chargé des fonctions d'information géographique et d'arpentage ainsi que de la gestion des titres fonciers et de gestion des terres et biens de la Couronne britannique.

L'actuel ministre de l'information foncière (anciennement ministre de l'arpentage et de l'information foncière) est Eugenie Sage (en).

Le Secrétariat du New Zealand Geographic Board fait partie du LINZ et fournit au conseil des conseils une aide administrative et de recherche.