hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marnewaard
Le Marnewaard est la partie orientale du Lauwersmeer asséché fin 1969.

Plusieurs rivières se jettent dans le lac, la principale est la Dokkumer Grootdiep. La région est drainée par la station de pompage Nouvelle Robbengat, qui sert aussi au Westpolder bemaalt. Le Westpolder est la partie du « vieux pays » avant 1969, quand elle se jetait directement dans le Lauwerszee. La zone se composait de plusieurs bancs de sable. Une partie du polder, des vasières anciennes, a été laissée en eau, une petite partie de marais est laissée à l'état sauvage.
La partie orientale, un ancien marais salant, est utilisée pour l'agriculture.

La zone est largement utilisée comme un terrain d'entraînement pour la défense et par des mouvements de scouts. Elle compte aussi un village militaire, Marnehuizen.

Le sentier européen du littoral E9 relie le Portugal à la Baltique, en traversant le Marnewaard.

Banc de sable
Un banc de sable est une accumulation de matériau sédimentaire (de sable, mais aussi de gravier ou de vase) le long du littoral (haut-fond, îlot dans une lagune) ou dans le lit d'un cours d'eau, formée par le jeu de l'érosion et de la redéposition de sédiments. Temporaires ou permanents, ces bancs sont situés au-dessus de l'eau ou à faible profondeur sous la surface. Ils résultent aussi de l'action combinée des vents, des vagues, des courants marins ou fluviaux ou de l'hétérogénéité des substrats du fond.

La position d'un banc de sable est variable dans le temps, sujette aux aléas météorologiques et aux courants. Ils contribuent à atténuer la force des vagues et à l'hétérogénéité des milieux, notamment par les turbulences et contre courants induits par le banc.

Ce sont des habitats naturels particuliers utilisés en mer comme reposoirs par les phoques, morses, et partout par divers oiseaux qui peuvent aussi s'y nourrir.
Angelókastro
L’Angelókastro (en grec moderne : Αγγελόκαστρο et en vénitien : Castel Sant’Angelo, « château du saint ange ») est un château byzantin situé près de Paleokastrítsa, sur l'île de Corfou.

Portail de l’histoire militaire

Portail de la Grèce

Vénitien
Le vénitien (vèneto en vénitien et en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).
Carmel de Pontoise
Le carmel de Pontoise, placé sous le vocable de Saint-Joseph, a été fondé en 1605. C'est le plus ancien carmel encore en activité en France (le carmel de l'Incarnation rue Saint-Jacques à Paris, fondé en 1603, ayant été détruit après la Révolution française).

Jean-Dominique Mellot
Jean-Dominique Mellot, né le 12 juillet 1960, est conservateur en chef à la Bibliothèque nationale de France, chef du service de l’Inventaire rétrospectif. Il est archiviste paléographe, historien français du livre, de l'édition et des pratiques culturelles aux XVIIe et XVIIIe siècles, docteur en histoire, et a été chargé de conférences à l’École pratique des hautes études à Paris.
Prix Champlain
Le Prix Champlain a été créé en 1957 par le Conseil de la vie française en Amérique pour encourager la production littéraire chez les francophones vivant à l'extérieur du Québec, en Amérique du Nord. De 2007 à 2015, le Prix Champlain a été administré par le Salon international du livre de Québec. Depuis 2016, le Regroupement des éditeurs franco-canadiens (REFC) l'organise en partenariat avec le Centre de la francophonie des Amériques, le Salon du livre de l'Outaouais et Communication-Jeunesse, avec le soutien financier du Secrétariat du Québec aux relations canadiennes.

Éditions Perce-Neige
Fondée en 1980, Perce-Neige est une maison d'édition acadienne, située à Moncton, qui publie en français des livres témoignant de la richesse, de la vivacité et de la singularité des littératures de l’Atlantique. Vaillante et visionnaire, elle contribue au développement de ces littératures et veille à les faire rayonner dans la francophonie depuis 1980.

Cet organisme sans but lucratif a pour mission de contribuer au développement de la littérature acadienne dans les provinces Maritimes en privilégiant les auteurs émergents du milieu, en plus de préserver le patrimoine acadien.

La maison d'édition est membre de l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL),, du Regroupement des éditeurs franco-canadiens (REFC) et du Réseau des arts de la parole et des arts et initiatives littéraires (RAPAIL).
José Antonio Gurriarán
José Antonio Gurriarán López, né le 7 juillet 1938 à O Barco de Valdeorras (province d'Ourense en Galice) et mort le 31 mars 2019 à Madrid, est un journaliste et écrivain espagnol, directeur adjoint du journal Pueblo.

Province d'Ourense
La province d'Ourense (en galicien et légalement provincia de Ourense ; en castillan provincia de Orense) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville d'Ourense.
Ted White (auteur)
Theodore Edwin White, né le 4 février 1938 à Washington, D.C. est un écrivain, rédacteur en chef et fan de science-fiction. Il est aussi critique musical. Il écrit et rédige sous le nom de Ted White. Il a également co-écrit des romans avec Dave van Arnam sous le nom de Ron Archer et avec Terry Carr sous le nom de Norman Edwards.

Fandom de la science-fiction
L'expression fandom de la science-fiction ou fandom SF fait référence à une communauté informelle de personnes dont l'un des intérêts principaux réside dans la science-fiction. Le fandom dispose d'une vie qui lui est propre, ces gens étant en contact les uns avec les autres en raison de cette passion commune, qui se traduit par la publication de fanzines ou l'organisation de conventions. Son importance est telle que l'on peut même le considérer comme une culture ou sous-culture à part entière.

De nombreux auteurs de science-fiction ont commencé à écrire dans des fanzines.
Séisme de 2007 aux Îles Salomon
Le séisme de 2007 aux Îles Salomon est un séisme de magnitude 8 qui s'est produit dans les Îles Salomon.

Selon l'USGS, le tremblement de terre a été enregistré à 07:39 heure locale (UTC+11, c'est-à-dire 20:39 UTC le 1er avril 2007). Son épicentre était situé à 10 km de profondeur et à 40 km au sud-sud-est de Gizo, sur l'île de la Nouvelle-Géorgie.

Ce séisme a été suivi sept minutes plus tard par une deuxième secousse, située plus à l'ouest et d'une magnitude de 6,7, selon l'USGS, et d'un tsunami qui ravagea les habitations côtières de l'archipel. Selon Alfred Maesulia, porte-parole du gouvernement des Salomon, « la vague a atteint dix mètres dans certains villages. Certaines localités ont été balayées. ».
Au 5 avril, selon le Département d'État américain, le nombre de victimes est estimé à 30 morts, 19 blessés, 5 400 personnes sans abri. Le nombre de disparus reste inconnu.

Épicentre
Lors d'un séisme, on désigne par épicentre la projection à la surface de la Terre de l'hypocentre (ou foyer), le point où prend naissance la rupture (le préfixe grec epi signifie « au-dessus »). Le travail consistant à déterminer la position de l'épicentre du séisme s'appelle localisation.

Les ondes sismiques ont à parcourir le chemin le plus court pour atteindre l'épicentre à la surface du sol. Elles perdent, de ce fait, très peu d'énergie en raison du peu de roches qu'elles traversent. Comme elles ont plus d'énergie à l'épicentre, les dégâts provoqués sont plus importants en cet endroit qu'ailleurs.
Zone de protection marine d'Anguniaqvia niqiqyuam
La zone de protection marine d'Anguniaqvia niqiqyuam (anglais : Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area) est une zone de protection marine du Canada située dans les Territoires du Nord-Ouest.

D'une superficie de 2 361 km2, elle comprend une partie de la baie Darnley (en) et du golfe d'Amundsen le long de la côte est de la péninsule Parry (en) et entoure le cap Parry (en). Elle constitue un habitat important pour l'omble chevalier, la morue arctique, le béluga, le phoque annelé, le phoque barbu l'ours blanc et les oiseaux marins.

Elle a été créée le 16 novembre 2016 et est administrée par Pêches et Océans Canada

Béluga (cétacé)
Delphinapterus leucas · Baleine blanche, Dauphin blanc, Marsouin blanc

Le béluga ou bélouga (Delphinapterus leucas), appelé également baleine blanche, dauphin blanc et marsouin blanc, est une espèce de cétacés de la famille des Monodontidae vivant dans l'océan Arctique et dans l'estuaire du Saint-Laurent. Il dispose d'un des sonars les plus sophistiqués de tous les cétacés. Ce sonar lui est indispensable pour s'orienter et se repérer dans les canaux de glace immergés, qui forment un véritable labyrinthe.
Championnat de Tunisie de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat de Tunisie de football est la 61e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1. Les seize meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de la Ligue Professionnelle 2.

Le Club africain est le tenant du titre. Ses principaux adversaires pour la victoire finale sont le Club sportif sfaxien, l'Espérance sportive de Tunis et l'Étoile sportive du Sahel. Les deux premiers du classement se qualifient pour la Ligue des champions de la CAF 2017 tandis que le troisième participe à la coupe de la confédération 2017.

Coupe de la confédération 2017
La Coupe de la confédération Total 2017 est la 14e édition de la Coupe de la confédération, seconde compétition de football africaine de clubs, mettant aux prises les meilleures formations non qualifiées pour la Ligue des champions de la CAF.

Le principal changement dans la compétition cette année est, comme pour la Ligue des champions, le passage de la phase de poules de 8 à 16 formations. De plus, ce ne sont plus 8 mais 16 équipes qui sont reversées de la Ligue des champions vers la Coupe de la confédération.
Khera
Khera est un patronyme pouvant désigner :

Kamal Khera (né en 1989), femme politique canadienne en Ontario

Shiv Khera (en) (né en 1951), activiste et motivateur indien

Reetika Khera (en), économiste indien

Rajesh Khera (en) (né en 1968), acteur et doubleur indien

Shamoly Khera (en), présentatrice télévisuelle indienne

Kamal Khera
Kamalpreet Khera, née le 4 février 1989 à Delhi, est une femme politique canadienne.

Elle est députée de la circonscription de Brampton-Ouest en Ontario à la Chambre des communes du Canada de 2015 à 2025 sous la bannière du Parti libéral du Canada.
Korópi
Korópi (grec moderne : Κορόπη) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 288 habitants.

Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Siliciure de manganèse
Un siliciure de manganèse est un composé du manganèse et du silicium.

Deux sont connus à l'état naturel :
la brownleeite MnSi, minéral inconnu sur Terre mais découvert dans la queue d'une comète,
la mavlyanovite Mn5Si3, découverte dans un diatrème d'Ouzbékistan.

Quatre ont été synthétisés :
le disiliciure de manganèse (ru) MnSi2,
le monosiliciure de manganèse (ru) MnSi,
le siliciure de dimanganèse (ru) Mn2Si,
le siliciure de trimanganèse (ru) Mn3Si.

Diatrème
Un diatrème (du grec diatrêma, perforation, dia = à travers) est une cheminée volcanique emplie de brèches volcaniques dues à des explosions. Ces explosions sont généralement la conséquence d'une vaporisation brutale d'eaux phréatiques lors de leur mise en contact avec des laves ascendantes.
Le débouché à la surface apparaît soit comme cratère d'explosion de type maar, soit comme un cône de tuf volcanique. Le produit résultant peut aussi être une roche du type pépérite.

Vue en coupe d'un diatrème.

Le diatrème Moses Rock Dike, à Cane Valley dans l'Utah (États-Unis), en 2006.

Les diatrèmes sont les gisements typiques de diamants. Leur exploitation aboutit à des puits caractéristiques (ici Oudatchnaïa, en Russie).
Commission des recours des militaires
En France, une loi de 2000 prévoit que les recours contentieux formés par les fonctionnaires civils et militaires à l'encontre d'actes relatifs à leur situation personnelle sont, à l'exception de ceux concernant leur recrutement ou l'exercice du pouvoir disciplinaire, précédés d'un recours administratif préalable exercé dans des conditions fixées par décret en Conseil d’État. On parle alors de recours administratif préalable obligatoire (RAPO).

Créée par le décret no 2001-407 du 7 mai 2001 organisant la procédure de recours administratif préalable aux recours contentieux formés à l’encontre d’actes relatifs à la situation personnelle des militaires, la commission des recours des militaires (CRM) est l’organisme chargé de ce pré contentieux pour les militaires qui doivent la saisir avant tout recours contentieux devant le juge administratif.

Cette commission a son siège à Paris.

Recours gracieux et hiérarchique en droit administratif français
En droit administratif français, le recours gracieux et le recours hiérarchique sont des recours administratifs que peuvent exercer les administrés contre une décision prise par une autorité administrative. Il s'agit en fait d'une demande de réexamen du dossier par l'administration qui se distingue donc du recours contentieux qui est formé devant le juge administratif.

Le recours gracieux s'adresse à l'autorité administrative qui a pris la décision ;

Le recours hiérarchique s'adresse à l'autorité supérieure à celle qui a pris la décision.

Il est possible de former un recours gracieux puis un recours hiérarchique, ou bien uniquement un recours hiérarchique ou un recours gracieux avant d'ester en justice.
La Sambre
La Sambre, appelé à ses débuts La Frontière, est un journal créé après la guerre franco-prussienne de 1871. Après la Seconde Guerre mondiale, il prend le nom de La frontière la Sambre, ou encore La Sambre : le journal de la frontière, et fait partie de la SAS L'Observateur du groupe Sogemedia dont les bureaux se trouvent à Avesnes-sur-Helpe,,,.

Les archives départementales du Nord gardent une collection de journaux de La Frontière qui remonte à 1888.
Les numéros actuels sont consultables en ligne

Archives départementales du Nord
Les archives départementales du Nord (ADN) sont un service du conseil départemental du Nord chargé de la gestion des archives publiques et de certaines archives privées produites dans le département du Nord, l'un des cinq départements de la région Hauts-de-France.
Pinta (1492)
La Pinta, c’est-à-dire la « Maquillée » (celle qui est maquillée), de son vrai nom la Santa Anna, est l'une des deux caravelles de la première expédition de Christophe Colomb en Amérique, avec la Niña, accompagnant la caraque Santa Maria sur laquelle est monté Christophe Colomb. Ensemble, elles découvrent la première route aller-retour entre le Nouveau Monde et l'Europe.

Caraque
La caraque ou nef est un grand navire de la fin du Moyen Âge. Mise au point à l'époque des Croisades en mer Méditerranée à partir du modèle de la cogue, elle-même issue du bateau viking (dit « drakkar »), elle est utilisée en mer du Nord et en mer Baltique. Un des premiers types de navires européens à pouvoir s'aventurer en haute mer, elle est utilisée, aux côtés de la caravelle, par les navigateurs à l'époque des grandes découvertes.
Cimetière du Père-Lafosse
Le cimetière du Père-Lafosse, également appelé cimetière des Âmes perdues, est un cimetière français de l'île de La Réunion, département d'outre-mer dans le Sud-Ouest de l'océan Indien. Situé sur le territoire de la commune de Saint-Louis, il est l'un des rares cimetière de l'ancienne colonie à accueillir des sépultures d'esclaves identifiées comme telles. Y est notamment enterré Jean Lafosse, homme d'Église connu pour son engagement antiesclavagiste.

Abolitionnisme
L'abolitionnisme est un courant de pensée qui émerge dans le dernier tiers du XVIIIe siècle dans le monde occidental (notamment en Grande-Bretagne) et vise la suppression de l'esclavage. Par extension, on utilise le terme pour tous les mouvements qui cherchent la suppression d'une tradition, d'une institution ou d'une loi : abolition de la peine de mort, de la torture, du salariat, des privilèges, des prisons, du proxénétisme, de l'exploitation animale, etc.
La dernière Reine de Tahiti
La Dernière Reine de Tahiti est un téléfilm français réalisé par Adeline Darraux, et diffusé pour la première fois en Polynésie française le 25 septembre 2022 sur Polynésie La 1re  et en France métropolitaine le 21 novembre 2022 sur France 2.

Cette fiction autour de Pōmare IV (1813–1877), reine de l'île de Tahiti au XIXe siècle, est une production de GMT (Mediawan) pour France 2,, réalisée avec la participation de France Télévisions et de TV5 Monde ainsi que le soutien du gouvernement de la Polynésie française.

Gouvernement de la Polynésie française
Le Gouvernement de la Polynésie française constitue l'organe exécutif de la Polynésie française, collectivité d'outre-mer de la République française. Apparu en 1984 à la suite de la création du statut d'autonomie de la Polynésie, son siège se situe à la présidence de la Polynésie française, à Papeete dans l'île de Tahiti. Au total, 17 gouvernements polynésiens se sont succédé depuis la création du statut.

L'actuel gouvernement est présidé par Moetai Brotherson, président de la Polynésie française depuis le 12 mai 2023, vice-présidé par Minarii Galenon-Taupua, vice-présidente de la Polynésie française.
Rivière Notakwanon
La rivière Notakwanon est un fleuve de 150 km de long situé à l'est de la péninsule du Québec-Labrador, au Labrador dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

L'ensemble fluvial de la rivière Notakwanon est un des plus longs du nord de la sous-province du Labrador.
La longueur totale est d'environ 237 km depuis la source la plus lointaine de la branche mère (55° 26′ 00″ N, 63° 39′ 56″ O).

Natuashish
Natuashish est, avec Sheshatshiu, une de deux communautés innues au Labrador, dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

La communauté comptait 1 027 habitants en 2018 contre 931 habitants en 2011.
Ena von Baer
Ena Anglein von Baer Jahn, née le 28 novembre 1974 à Temuco, est une journaliste, politologue et femme politique chilienne.

En décembre 2009, elle perd une élection très serrée pour un siège au Sénat. En mars 2010, elle devient ministre secrétaire générale du gouvernement. En juillet 2011, elle est désignée sénatrice en remplacement de Pablo Longueira, qui quitte le Sénat pour devenir ministre de l'Économie.

Avant de travailler au gouvernement, Ena von Baer est panéliste dans une émission politique télévisée et travaille pour le groupe de réflexion de droite "Instituto Libertad y Desarrollo".

Temuco
Temuco est une ville et une commune du Chili, capitale de la région d'Araucanie et de la province de Cautín. Elle est située à 670 km de Santiago et comptait en 2017 236 377 habitants. L'ensemble constitué par Temuco et la commune voisine de Padre Las Casas constitue en 2012 la sixième agglomération du pays.

Par sa proximité avec de nombreuses stations balnéaires lacustres, Temuco est un centre important d'où partent de nombreux circuits touristiques.
Bruno Cotte
Bruno Cotte, né le 10 juin 1945 à Lyon, est un magistrat français.

Président honoraire de la chambre criminelle de la Cour de cassation, ancien président de chambre de jugement à la Cour pénale internationale, il est membre de l'Institut de France (Académie des sciences morales et politiques, section « Législation, droit public et jurisprudence ») depuis le 6 décembre 2010, date de son élection au fauteuil de Roland Drago.

Jacques Toubon
Jacques Toubon, né le 29 juin 1941 à Nice, est un haut fonctionnaire, homme politique et avocat français.

Il est notamment député de 1981 à 1993, maire du 13e arrondissement de Paris de 1983 à 2001, ministre de la Culture puis de la Justice entre 1993 et 1997 et député européen de 2004 à 2009.

Il assure la présidence du conseil d'orientation de la Cité nationale de l'histoire de l'immigration de 2007 à 2014, avant d'être Défenseur des droits durant six ans, jusqu'en 2020. En décembre 2021, il devient avocat au barreau de Paris.
Graswerth
Graswerth est une île inhabitée du Rhin moyen faisant partie de la commune de Niederwerth près de Coblence dans l'Arrondissement de Mayen-Coblence. L'île mesure 2,6 km de long et 240 mètres dans sa plus grande largeur.
Sa superficie est d'environ 0,3 km².

Portail de la Rhénanie-Palatinat

Portail du monde insulaire

Rhin moyen
Le Rhin moyen est une section entièrement allemande du Rhin, limitée par Bingen am Rhein en amont et Bonn en aval. Cette portion est notamment célèbre pour ses gorges entre Rüdesheim et Coblence (le Rhin moyen supérieur). Ce territoire est en effet préservé au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Près de Saint-Goarshausen se trouve le rocher de la Lorelei, la créature de légende qui a inspiré des auteurs romantiques allemands, tels que Heinrich Heine. Le Rhin a également alimenté la saga des Niebelungen dont une partie de l'intrigue se situe sur les collines des Siebengebirge à proximité de Königswinter, au sud de Bonn.
Toni Childs
Toni Childs, née le 29 octobre 1957 à Orange, Californie, est une chanteuse américaine. Elle a participé au concert donné par Zucchero au Kremlin en 1989, en chantant en duo avec lui "Many rivers to cross" publié dans l'album live de Zucchero" Uykkepo - Live at the Kremlin

Zucchero
Adelmo Fornaciari, dit Zucchero (prononcé : [ˈdzukkero]), né le 25 septembre 1955 à Roncocesi, frazione (hameau rattaché) de Reggio d'Émilie, en Émilie-Romagne, est un chanteur rock italien. Il a gagné le surnom de Zucchero (« sucre » en français) dès sa plus tendre enfance, car sa maîtresse d'école l'appelait par ce surnom affectueux (en effet, Zucchero signifie « sucre », ou quelqu'un d'adorable). Il a fait des études pour devenir vétérinaire, mais c'est un ami qui l'a incité à se diriger vers la musique.

Il est l'un des artistes les plus célèbres d'Italie et connait une importante carrière mondiale.
Liero
Liero (ver en finnois) est un jeu vidéo en freeware pour DOS créé par Joosa Riekkinen (un finlandais) en 1998. C'est un jeu calqué sur le jeu MoleZ, lui-même fortement inspiré de Worms, mais contrairement à ce dernier dans Liero le joueur ne contrôle qu'un seul ver et en temps réel. Il se rapproche ainsi d'un jeu de tir à la troisième personne avec une vue en 2D ressemblant à un jeu de plate-forme.

Jeu de tir à la troisième personne
Le jeu de tir à la troisième personne (également appelé jeu de tir en vue objective) est un type de jeu vidéo d'action en 3D dans lequel le personnage du joueur est visible à l'écran pendant la partie. Le plus souvent, la vue est prise à l'arrière du personnage. Le but de ces jeux consiste principalement à tirer. Le terme anglais « third person shooter » et son sigle, TPS, sont également d'usage dans les pays francophones. Les jeux de tir à la troisième personne permettent aux joueurs de voir plus clairement la zone entourant l'avatar. Ce point de vue améliore l'interaction entre le personnage et son environnement. Cette perspective est également adaptée pour interagir avec des éléments situés autour du personnage et effectuer certaines actions, comme sauter sur des plateformes, s'engager dans un combat rapproché ou conduire un véhicule.