hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Via Francigena
La via Francigena — en français la « voie francigène » (pouvant se traduire par la « voie qui vient de France ») — est un chemin de pèlerinage reliant Canterbury à Rome en passant par la France et la Suisse. Il est restrictif de l'identifier au seul itinéraire de Sigéric de Cantorbéry, archevêque de Cantorbéry, qui effectua le trajet en 990 et en laissa la description dans un document qui récapitule ses 79 étapes, lors du voyage de retour depuis la ville éternelle jusqu'au siège de son évêché. Ce sont les étapes de son voyage qui forment la Via Francigena actuelle.

À l'instar des chemins de Compostelle, c'est une importante voie de pèlerinage médiévale qui a été l'objet d'études, d'un balisage et d'une reconnaissance en 1994 par le Conseil de l'Europe comme itinéraire culturel du Conseil de l'Europe.

Douvres
Douvres (en anglais : Dover) est une ville côtière et portuaire du comté du Kent, dans le Sud-Est de l'Angleterre.

Elle est située au bord de la Manche, à 35 km des côtes françaises et du cap Gris-Nez. C'est donc la ville du Royaume-Uni la plus proche de la France.

Cette situation en fait le port de transit principal entre les deux rives de la Manche, notamment vers les ports de Calais et de Dunkerque. Plus de 18 millions de passagers y transitent annuellement.
Un projet d'extension du port est à l'étude, afin d’améliorer l’organisation générale de la chaîne de contrôles frontaliers. Le port de Calais, quant à lui, a fait l’objet d’une extension terminée fin 2021. Douvres était aussi un site militaire important lors de la bataille d'Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale.
Championnat du Mékong des clubs 2014
Le Championnat du Mékong des clubs 2014 est la toute première édition du Championnat du Mékong des clubs, une compétition regroupant les clubs du Sud-Est asiatique, vainqueur de leur championnat ou de leur coupe nationale. Cette édition inaugurale regroupe quatre formations qui s'affrontent en match à élimination directe (demi-finales et finale).

C'est le club vietnamien du Becamex Bình Dương qui remporte le trophée, après avoir battu en finale les Birmans d'Ayeyawady United. C'est le tout premier titre international de l'histoire du club, qui est donc le premier à inscrire son nom au palmarès de l'épreuve. Toutes les rencontres sont disputées au Gò Đậu Stadium de Thủ Dầu Một.

Championnat du Mékong des clubs
Le Championnat du Mékong des clubs est une compétition régionale asiatique de clubs de football disputée entre les clubs de la région du Mékong vainqueurs de leur championnat ou de leur Coupe nationale.

Elle réunit des équipes de Thaïlande, du Cambodge, du Viêt Nam, de Birmanie et du Laos.
Max Doria
Max Doria est un acteur français né à Amiens le 20 novembre 1896, et mort le 19 décembre 1989 à Noyers (Yonne). À partir de 1968 il tourne beaucoup de téléfilms et séries, notamment Julien Fontanes, magistrat, Médecins de nuit, Les Brigades du tigre ou encore Ardéchois cœur fidèle.

Il est enterré à Noyers-sur-Serein dans l'Yonne.

Ardéchois cœur fidèle
Ardéchois cœur fidèle est un feuilleton télévisé français en six épisodes de 55 minutes créé par Jean Cosmos et Jean Chatenet, réalisé par Jean-Pierre Gallo, et diffusé du 21 novembre au 19 décembre 1974 sur la deuxième chaîne de l'ORTF. Ce feuilleton télévisé est tiré d'un roman original du même titre.

Au Québec, le feuilleton est diffusé à partir du 12 septembre 1975 à la Télévision de Radio-Canada.
Distorsion (mathématiques)
En mathématiques, la distorsion permet de quantifier la différence entre la métrique d'un sous ensemble  et celle d'un ensemble qui le contient. Plus précisément, la distorsion désigne la dilatation de la fonction d'identité  par rapport aux deux métriques induites :

Où  désigne la métrique induite sur  et  désigne la métrique héritée de l'ensemble qui le contient. Plus ce ratio est grand, plus les métriques sont différentes et inversement.

Une des propriétés intéressantes découlant de cette définition est que si la distorsion d'un ensemble est majorée par , alors cet ensemble est simplement connexe.

Application identité
En mathématiques,  l'application identité ou la fonction identité est l'application qui n'a aucun effet lorsqu'elle est appliquée à un élément : elle renvoie l'argument sur lui-même. Formellement, sur un ensemble , c'est l'application :

Le graphe de l'application identité de  est appelé la diagonale du produit cartésien . Pour  l'ensemble des réels, ce graphe est la première bissectrice du plan euclidien.
Nisi Shawl
Nisi Shawl, née en 1955 à Kalamazoo au Michigan, est une écrivaine, éditrice et journaliste américaine, notoire surtout pour ses nouvelles de science-fiction et de fantasy. Elle écrit et enseigne comment la fantasy dans la littérature pourrait refléter la diversité réelle du genre, de l'orientation sexuelle, de la race, du colonialisme, de la capacité physique, de l'âge et d'autres facteurs socioculturels.

Nisi Shawl utilise le pronom iel.

Uchronie
Dans la fiction, l’uchronie est un genre qui repose sur le principe de la réécriture de l’Histoire à partir de la modification du passé. « Uchronie » est un néologisme du XIXe siècle créé par Charles Renouvier avec pour modèle l’utopie, un « u » pour οὐ / ou, préfixe de négation en grec ancien et χρόνος / khrónos, « temps » : étymologiquement, le mot désigne donc un « non-temps », un temps qui n’existe pas. On utilise également abusivement l’anglicisme « histoire alternative » (alternate history)  
.

L’auteur d’une uchronie prend comme point de départ une situation historique existante, modifie un évènement ayant eu lieu pour ensuite imaginer les différentes conséquences possibles. Cette volonté de changer le cours de l’Histoire pour imaginer ce qu’elle aurait pu être rappelle la phrase de Blaise Pascal : « Le nez de Cléopâtre : s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé » (Pensées, édition Brunschvicg, fragment 162).
Karl von Abel
Karl von Abel est un homme politique bavarois né le 17 septembre 1788 et mort le 3 septembre 1859.

Après avoir été membre consultatif du conseil de Régence du roi Othon Ier de Grèce, il est fait ministre de l’Intérieur du royaume de Bavière (de) de 1837 à 1847. Il est renvoyé à la suite de son refus d’accorder la nationalité bavaroise à Lola Montez, maîtresse de Louis Ier de Bavière. Sa politique est anti-protestante et favorable à l’absolutisme.

Louis Ier (roi de Bavière)
Louis Charles Auguste de Wittelsbach (en allemand : Ludwig Karl August von Wittelsbach), né le 25 août 1786 à Strasbourg et mort le 29 février 1868 à Nice, est de 1825 à 1848 le deuxième roi de Bavière sous le nom de Louis Ier. Il est le fils aîné de Maximilien Ier de Bavière et de son épouse Wilhelmine de Hesse-Darmstadt.

Roi constitutionnel et populaire, il fut épris d'architecture, des femmes, et ouvert au progrès industriel, mais il échoua, comme beaucoup de souverains européens, à conserver son trône au moment du printemps des peuples.
Prix Une de Mai
Le Prix Une de Mai est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de décembre sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course de Groupe II réservée aux pouliches de 2 ans, ayant gagné au moins 3 000 €.

Le Prix Une de Mai se court sur la distance de 2 700 mètres (grande piste), départ volté. L'allocation s'élève à 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur. Il se courait sur 2 175 mètres avant 2022.

L'épreuve honore la mémoire d'Une de Mai, jument vedette de la fin des années 1960. L'équivalent pour les poulains est le Prix Emmanuel-Margouty ayant lieu la veille. Tout comme cette course donne aux mâles son premier leader, il s'agit pour la gagnante d'une première « prise de pouvoir » sur sa génération. Destiné aux pouliches les plus précoces, le Prix Une de Mai révèle rarement des chevaux d'avenir. Néanmoins quelques pouliches championnes figurent au palmarès, telles que Qualita Bourbon, troisième du Prix d'Amérique en 2009, Kiss Melody ou Billie de Montfort.

Prix d'Amérique Legend Race
Le Prix d'Amérique Legend Race — Prix d'Amérique jusqu'en 2012 et de 2015 à 2017, Grand Prix d'Amérique de 2013 à 2014 et de 2018 à 2020 —, est une course hippique au trot attelé se déroulant le dernier dimanche de janvier sur l'hippodrome de Vincennes à Paris. C'est l'une des trois plus grandes épreuves internationales avec l'Elitloppet en Suède et les Hambletonian Stakes aux États-Unis.
DIN 1451
DIN 1451 est une police de caractères sans empattement linéale géométrique créée par l’Institut allemand de normalisation dans la famille des normes DIN 1451. Elle est largement utilisée pour la signalisation routière et des applications administratives et techniques en Allemagne et quelques autres pays.

Signalisation routière
La signalisation routière désigne l’ensemble des signaux conventionnels implantés sur le domaine routier et destinés à assurer la sécurité des usagers de la route, soit en les informant des dangers et des prescriptions relatifs à la circulation ainsi que des éléments utiles à la prise de décisions, soit en leur indiquant les repères et équipements utiles à leurs déplacements. Elle comprend deux grands ensembles : la signalisation routière verticale, qui comprend les panneaux, les balises, les feux de signalisations (type gyrophare), les bornes et les feux tricolores et la signalisation routière horizontale, constituée des marquages au sol et des plots.
Parasomnie
Les parasomnies font partie des troubles du sommeil avec l’hypersomnie et l’hyposomnie. Ce sont des événements indésirables qui surviennent pendant le sommeil et qui impliquent souvent des comportements complexes et orientés vers un but. Elles se manifestent après l’endormissement, pendant le sommeil ou au moment de l’éveil.

Presses de l'Université de Montréal
Les Presses de l'Université de Montréal (PUM) sont une maison d'édition universitaire fondée à Montréal en 1962. Elles éditent des ouvrages et des revues savantes traitant tous domaines de la connaissance. Une partie de leur catalogue est disponible en libre accès.

Les Presses de l’Université de Montréal sont membres de l'Association des Presses Universitaires Canadiennes (APUC).
Église Saint-Georges (Staraïa-Ladoga)
L'église Saint-Georges (en russe : Церковь Святого Георгия) est située à Staraïa Ladoga dans l'oblast de Leningrad, raïon de Volkhov. Construite au XIIe siècle, sur la rive gauche de la Volkhov, c'est une des plus anciennes églises qui subsiste en Russie. Elle fait partie des édifices de l'époque pré-mongole de la Rus'. L'église a conservé ses fresques du XIIe siècle, ce qui est extrêmement rare en Russie. Elle bénéficie d'un classement comme monument architectural exceptionnel d'intérêt fédéral (no 4710025007).

République de Novgorod
La république de Novgorod (en russe : Новгородская республика, Novgorodskaïa respoublika) est un puissant État de la Russie médiévale, centré sur la ville de Novgorod, et s'étendant de la mer Baltique à l'Oural entre 1136 et 1478.
Amélie de Hesse-Hombourg
Christiane Amélie de Hesse-Hombourg,, (en allemand: Christiane Amalie, Landgräfin von Hessen-Homburg (29 juin 1774, Hombourg – 3 février 1846, Dessau) est une membre de la Maison de Hesse-Hombourg. Par son mariage avec Frédéric, prince héréditaire d'Anhalt-Dessau, Amélie est également membre de la Maison d'Ascanie et princesse d'Anhalt-Dessau.

Landgraviat de Hesse-Hombourg
Le landgraviat de Hesse-Hombourg (en allemand : Landgrafschaft Hessen-Homburg) est un État du Saint-Empire romain germanique, puis de la Confédération germanique, situé dans les actuels Land de Hesse et de Rhénanie-Palatinat.
L'Éperon (magazine)
L'Éperon est un magazine trimestriel français dans le domaine de l'équitation.

Créé en 1937, il est le plus ancien magazine équestre français, et s'oriente surtout vers l'actualité de l'élevage et des sports équestres.

Trimestre
Un trimestre est un ensemble de trois mois consécutifs.

Dans le système éducatif en France, le système des trimestres divise une année scolaire en trois périodes, puisqu'elle est composée de neuf mois.
Symbolisme anarchiste
Les anarchistes utilisent certains symboles pour leur cause depuis le XIXe siècle, les plus importants étant le A cerclé, le drapeau noir ou le chat noir. Des drapeaux bicolores, utilisant souvent le drapeau noir comme base, sont également fréquents pour diverses tendances anarchistes, comme les drapeaux rouge et noir ou noir-et-violet, respectivement pour l'anarcho-syndicalisme et l'anarcha-féminisme.

Depuis la seconde moitié du XXe siècle, le mouvement se trouve revigoré par l'adoption de nouveaux symboles, plus faciles à dessiner et plus reconnaissables, le plus célèbre d'entre eux étant le A cerclé.

Les symboles culturels anarchistes deviennent plus répandus dans la culture populaire depuis le tournant du XXIesiècle, ce qui coïncide avec le mouvement antimondialisation et la sous-culture punk.

Confédération nationale du travail (France)
La Confédération nationale du travail (CNT) est une confédération syndicale française de type syndicaliste révolutionnaire et anarcho-syndicaliste. Elle a son siège au 33 rue des Vignoles, dans le 20e arrondissement de Paris.
HMS Heythrop
Deux navires de la Royal Navy ont été baptisés HMS Heythrop :

le HMS Heythrop était un dragueur de mines de la classe Hunt lancé en 1917 et vendu en 1922 ;

le HMS Heythrop (L85) était un destroyer de la classe Hunt lancé en 1940 et coulé en 1942.

Portail de la Royal Navy

Classe Hunt (destroyer)
La classe Hunt est une classe de destroyers de la Royal Navy. Les premières unités sont commandées au début de l'année 1939. Les navires de cette classe prennent part à la Seconde Guerre mondiale, particulièrement dans la défense de la cote est de la Grande-Bretagne et dans la protection des convois en Méditerranée.
Anthèse
L'anthèse est la période de floraison pendant laquelle une fleur est complètement ouverte et fonctionnelle. Le terme peut aussi se référer au début de cette période lorsque l'anthère s'épanouit pour libérer le pollen qui féconde le pistil.

Le début de l'anthèse est spectaculaire chez certaines espèces. Dans le genre Banksia par exemple, l'anthèse implique le dégagement de l'extrémité du style de la partie supérieure du périanthe. L'anthèse des fleurs est séquentielle au sein d'une inflorescence, aussi quand le style et le périanthe sont de couleurs différentes, il en résulte un changement de couleur spectaculaire qui se propage progressivement le long de l'inflorescence.

Carpelle
Le carpelle est une enveloppe protectrice d'origine foliacée enfermant les ovules chez les Angiospermes. Les carpelles constituent le quatrième verticille de la fleur et leur groupement constitue le pistil. Le carpelle se transforme en fruit après la fécondation.

Dans l'évolution des Spermaphytes, l'apparition de cette protection supplémentaire des ovules est une caractéristique fondamentale des Angiospermes. En opposition, chez les Gymnospermes (plantes à ovules nus), il n'y a ni carpelle ni fleur mais des cônes et des graines.

Les Angiospermes "archaïques" sont imparfaitement angiospermées, c'est-à-dire que leurs carpelles sont incomplètement suturés (carpelles peltés).
Tsem Tulku Rinpoché
Tsem Tulku Rinpoché, (Prince Torgut Iska Minh) né le 24 octobre 1965 à Taipei et mort le 4 septembre 2019, est un tulku, un lama réincarné de l'école Gelugpa du bouddhisme tibétain.

Il serait une réincarnation d'un disciple de Je Tsongkhapa. Tsem Tulku est le fondateur de la Kechara House en Malaisie où il s'est rendu principalement à la demande de Lati Rinpoché.

Gelugpa
L'école gelug, guéloug, geluk, guéloukpa ou guélougpa (tibétain : དགེ་ལུགས་པ, Wylie : dge lugs) anciennement appelée école des bonnets jaunes, est la plus récente des quatre lignées du bouddhisme tibétain.

La tradition gelug fut fondée par Tsongkhapa (1357-1419) à partir des traditions de l’époque, en particulier kadampa, dont gelug a repris le nom (nouveau kadampa). Elle visait à subordonner les pratiques tantriques à la formation textuelle de base (sutras et philosophie), et prôner un célibat strict dans un cadre monastique. Le nom de gelug est généralement rendu par « vertueux », mais certains y voient la contraction de Geden lug ou Ganden Lug, signifiant « tradition de Ganden », traduction en tibétain de Tushita (en) et nom de son premier monastère.

C'est le ganden tripa, et non le dalaï-lama, qui est à la tête de l'école gelugpa.
Mississippi John Hurt
Mississippi John Hurt, né John Smith Hurt le 8 mars 1892 à Teoc, Mississippi et mort le 2 novembre 1966 à Avalon, Mississippi, est un chanteur et guitariste de Piedmont blues, de blues et de folk américain. Sa musique est un mélange subtil de blues, de country, du bluegrass et de folk. Son style se caractérise par son jeu de guitare raffiné et sa voix douce.

Bluegrass
Le bluegrass est un genre musical, ayant émergé aux États-Unis, qui constitue une branche de la musique country. Son fondateur, Bill Monroe, originaire de la communauté de Rosine (dans la région du Bluegrass, au Kentucky), entreprend dès les années 1940 de codifier et d'adapter aux publics modernes l'old-time music qui puise sa source dans les massifs montagneux des Appalaches, musique qui est elle-même à la croisée de diverses traditions, américaine (blues) et européenne (anglo-irlandaise).

Le terme « bluegrass » provient du nom du groupe musical dirigé par Bill Monroe : The Blue Grass Boys, dont le nom est lui-même inspiré du surnom de l'État du Kentucky (the Bluegrass State).
7e armée
La 7e armée est un nom d'unité militaire utilisé par plusieurs pays :

7e armée allemande pendant la Première Guerre mondiale ;

7e armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale ;

7e armée austro-hongroise ;

7e armée américaine ;

7e armée française, pendant les Première et Seconde Guerres mondiales ;

7e armée italienne, pendant les Première et Seconde Guerres mondiales ;

7e armée régionale du Japon ;

7e armée ottomane, active à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle ;

7e armée russe pendant la Première Guerre mondiale ;

7e armée soviétique pendant la Grande Guerre patriotique ;

7e armée de la Garde soviétique ;

7e armée blindée soviétique.

Portail de l’histoire militaire

7e armée régionale (Japon)
La 7e armée régionale du Japon (第7方面軍, Dai nana hōmen gun) est une armée de l'Armée impériale japonaise créée en 1944 à la fin de la guerre du Pacifique et basée dans les zones occupées par les Japonais en Malaisie, à Singapour, Bornéo, Java et Sumatra.
Kolonia Wisznice
Kolonia Wisznice (prononciation : [kɔˈlɔɲa vʲiʂˈɲit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Wisznice dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Wisznice (siège de la gmina), 28 kilomètres au sud de Biała Podlaska (siège du powiat) et 77 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 245 habitants en 2004.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Diocèse de San Diego
Le diocèse de San Diego (Dioecesis Sancti Didaci) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique aux États-Unis, regroupant le comté de San Diego et le comté d'Imperial en Californie du Sud, avec une population d'environ un million de fidèles. Il est suffragant de l'archidiocèse de Los Angeles. Son siège est à la cathédrale Saint-Joseph de San Diego (en).

Robert McElroy
Robert Walter McElroy (né le 5 février 1954) est un prélat américain de l'Église catholique, archevêque de Washington depuis le 6 janvier 2025. Il a été éduqué par les Sulpiciens au Saint Joseph High School Seminary et au Saint Patrick Seminary de Californie et a été ordonné prêtre pour l'archidiocèse de San Francisco en 1980. Il a ensuite reçu des diplômes avancés en théologie d'institutions jésuites pour lesquels il a écrit des articles dans America, la revue officielle de la Compagnie de Jésus aux États-Unis.
Robert Epp
Robert Charles Epp, né le 15 décembre 1926 est un traducteur américain de littérature japonaise en anglais. Il a entre autres traduit les poésies de Sakutarō Hagiwara, Kaoru Maruyama et Michizō Tachihara.

A.M., Ph.D. université Harvard, professeur émérite, UCLA

Littérature japonaise
La littérature japonaise s'étend sur une période de quinze siècles d'écrits. Les premières œuvres sont très fortement influencées par la littérature chinoise, mais la politique d'isolement du Japon a permis le développement de formes littéraires uniques. Quand le Japon a dû assez subitement s'ouvrir au XIXe siècle, le choc a eu une certaine influence sur la littérature japonaise qui a développé des caractéristiques modernes singulières.

Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement, et, dans beaucoup de cas, le héros ou personnage central échoue dans ses efforts.
Moustapha Reschid Pacha
Le Pacha Mustafa Reşid (orthographié Moustapha Réchid Pacha en français, mais aussi Reshid en anglais et Reschid en allemand), né le 13 mars 1800 à Constantinople (Istanbul) et mort le 7 janvier 1858 dans la même ville, est un diplomate et homme d'État ottoman, et l'un des architectes des Tanzimat.

Pacha (titre)
Le pacha (en turc ottoman : پاشا, en turc : paşa) était dans l'Empire ottoman, un titre de noblesse de haut rang accordé par le sultan ottoman notamment aux gouverneurs des eyalets (provinces). Dans les États chrétiens tributaires du Sultan ottoman, l'équivalent d'un pacha est hospodar (« souverain » ou « seigneur »).

Pacha était également l'un des titres les plus élevés du royaume d'Égypte au XXe siècle et il était également utilisé au Maroc au XXe siècle, où il désignait un fonctionnaire régional ou un gouverneur de district.

Dans la marine française, pacha est le surnom donné au commandant d'un navire.
Céline Merlet
Céline Merlet, née le 15 août 1988 à Rennes (Ille-et-Vilaine, France), est une chercheuse du CNRS au Centre inter-universitaire de recherche et d’ingénierie des matériaux (CIRIMAT) à Toulouse en France.

Ses travaux portent sur la modélisation multi-échelle de systèmes de stockage d’énergie. Notamment, elle étudie la dynamique moléculaire des électrolytes à l’interface d’électrodes de carbone dans les supercondensateurs ainsi que des travaux de prédiction de spectre RMN grâce à des modélisations mesoscopiques.

Stockage de l'énergie
Le stockage de l'énergie consiste à mettre en réserve une quantité d'énergie provenant d'une source pour une utilisation ultérieure. Il a toujours été utile et pratiqué, pour se prémunir d'une rupture d'un approvisionnement extérieur ou pour stabiliser à l'échelle quotidienne les réseaux électriques, mais il a pris une importance accrue depuis l'apparition de l'objectif de transition écologique. Stocker de la chaleur ou de l'électricité permet ainsi de lisser les irrégularités de production et de consommation, dans le contexte de développement des énergies renouvelables et propres, mais intermittentes, telles que l'énergie éolienne et l'énergie solaire.

On s'intéresse ici principalement à l'opération consistant à créer une réserve à partir d'énergie disponible, et non à la gestion des stocks (notamment ceux en énergies fossiles) ou au déstockage.
Ottokar Ier de Styrie
Ottokar, aussi écrit Otakar, mort le 29 mars 1075 à Rome, est un comte bavarois en Chiemgau. Il apparaît dans les actes comme margrave de Styrie à partir de 1056 jusqu'à sa mort. Il est devenu l'ancêtre de la dynastie des « Otakars », une lignée des margraves et ducs de Styrie qui s'éteignit à la mort d'Ottokar IV en 1192.

Adalbéron Ier d'Eppenstein
Adalbéron d'Eppenstein, né vers 980 et mort le 28 novembre 1039 à Ebersberg en Bavière, fut margrave de Styrie en 1000, puis duc de Carinthie et margrave de Vérone de 1012 jusqu'en 1035, année où il fut déposé. Dès sa nomination, il fonda la première lignée locale des ducs carinthiens ; toutefois, il fut renversé après des affrontements avec la dynastie franconienne. Ce n'est qu'en 1077 que Liutold d'Eppenstein, le petit-fils d'Adalberon, est à nouveau inféodé avec le duché.