hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Severino Antinori
Severino Antinori (Civitella del Tronto, 6 septembre 1945) est un gynécologue et un embryologiste italien. Il a pris publiquement des positions controversées sur la fécondation in vitro (FIV) et le clonage humain.

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Spectra
Système de protection et d'évitement des conduites de tir du Rafale ;

L'Équipe Spectra : entreprise de production culturelle et une agence d'artiste du Québec ;

Spectra, une fibre synthétique en polyéthylène de masse molaire très élevée ;

Spectra, une association professionnelle de mathématiciens et mathématiciennes membres de la communauté LGBTQIA+.

Système de protection et d'évitement des conduites de tir du Rafale
SPECTRA, pour Système de Protection et d'Évitement des Conduites de Tir du RAfale, est un système de contremesures électroniques développé par Thales et MBDA pour équiper et protéger l'avion de combat français Dassault Rafale, construit autour du capteur de guerre électronique Spectra de 250 kg.
Moench
Simon Frédéric Moench (1746-1837), peintre décorateur ;

Charles Moench (1784-1864), peintre français ;

Pierre Auguste Moench (1787-1830), peintre français ;

Conrad Moench (1744-1805), botaniste allemand ;

Doug Moench (1948-), scénariste américain de bande dessinée ;

Moench, famille d'industriels français ;

Ernest Christian Moench (1904-1938), aviateur français.

Famille Moench
La famille Moench est une famille d'industriels protestants français, établis en Meurthe-et-Moselle, à l'origine de la levure Alsa et de la marque du même nom. Un membre de cette famille, Christian Moench, était aussi un aviateur.
North Yorkshire (circonscription du Parlement européen)
Le North Yorkshire était une circonscription du Parlement européen couvrant une grande partie du comté du North Yorkshire en Angleterre.

Avant l’adoption uniforme de la représentation proportionnelle en 1999, le Royaume-Uni utilisait le système uninominal à un tour pour les élections européennes en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles. Les conscriptions du Parlement européen utilisées dans ce système étaient plus petites que les circonscriptions régionales les plus récentes et ne comptaient chacune qu'un seul membre au Parlement européen.

La circonscription a été créée en 1994, incorporant la majeure partie de l'ancienne circonscription de York et une partie de Cleveland and Yorkshire North.

Il se composait des circonscriptions parlementaires du Parlement de Westminster de Harrogate, Ryedale, Scarborough, Selby, Skipton and Ripon et York.

Le siège est devenu une partie de la circonscription beaucoup plus grande du Yorkshire and Humber en 1999.

Palais de Westminster
Le palais de Westminster (en anglais : Palace of Westminster), également désigné sous le nom de Chambres du Parlement (Houses of Parliament), est le lieu où siège le Parlement du Royaume-Uni : la Chambre des communes (House of Commons) et la Chambre des lords (House of Lords). Le palais borde la rive nord de la Tamise et se situe au centre de la ville de Londres, dans l'arrondissement de la Cité de Westminster.

Un incendie dévastateur a détruit presque entièrement le palais le 16 octobre 1834, n'épargnant que le Westminster Hall qui remonte à 1097. Le bâtiment actuel date du XIXe siècle.
Uyunbilig Borjigidai
Uyunbilig Borjigidai (chinois : 孛儿只斤 乌云毕力格 ; pinyin : bóérzhījīn wūyúnbìlìgé), parfois translittéré en Oyunbilig Borjigidai, né le 16 février 1963 dans la Bannière droite de Bairin, ville-préfecture de Chifeng, région autonome de Mongolie-Intérieure, en République populaire de Chine, est un mongoliste mongol chinois, originaire de Hohhot, en Mongolie-Intérieure[réf. nécessaire].

Il est également[réf. nécessaire] :

Professeur de l'Université populaire de Chine (中国人民大学教授) ;

Directeur adjoint de l'institut de recherche d'histoire et de langue d'Asie-centrale de (西域历史语言研究所副所长) ;

Directeur de l'institut de recherche de l'histoire de la dynastie Qing et du centre d'étude des textes et documents en mandchou 清史研究所满文文献研究中心主任) ;

Il a été deux fois président de l'association de l'histoire mongole de Chine (兼中国蒙古史学会会长).

Il a publié plus d'une soixantaine d'articles, majoritairement sur les Mongols et l'Asie centrale.

Université Renmin de Chine
L'université Renmin de Chine  (chinois simplifié : 中国人民大学 ; chinois traditionnel : 中國人民大學 ; anglais : Renmin University of China ; également connue sous le nom d'université Populaire de Chine), est l'une des universités chinoises. Elle est spécialisée dans les domaines des sciences économiques et de gestion, des arts et des sciences humaines, des sciences juridiques et politiques. Elle est située à Pékin.
Festival d'Angoulême 1985
La douzième édition du Salon international de la bande dessinée d'Angoulême se déroule du 25 au 27 janvier 1985 autour du thème « Les Bâtisseurs de rêves ». Le grand prix de la ville d'Angoulême est décerné à Jacques Tardi, auteur notamment des Adèle Blanc-Sec et d'Ici Même.

François Boucq
Boucq, nom d’artiste de François Boucq, est un auteur de bande dessinée français né à Lille (Nord) le 28 novembre 1955. Il reçoit en 1998 le grand prix de la ville d'Angoulême, qui récompense l'ensemble de sa carrière.
Les Trois Prochains Jours
Les Trois Prochains Jours ou Tout pour elle au Québec (The Next Three Days en version originale) est un film franco-américain réalisé par Paul Haggis, sorti en 2010. C'est le remake du film français Pour elle sorti en 2008. Russell Crowe et Elizabeth Banks y reprennent les rôles à l'origine tenus par Vincent Lindon et Diane Kruger, bien que les noms des personnages aient été changés.

Lors de sa sortie en salles, Les Trois Prochains Jours reçoit un accueil critique mitigé et un succès commercial assez modeste au box-office.

Vincent Lindon
Vincent Lindon est un acteur, réalisateur et scénariste français, né le 15 juillet 1959 à Boulogne-Billancourt.

Il a notamment été récompensé par le prix d'interprétation au Festival de Cannes 2015 et par le César du meilleur acteur en 2016 pour son rôle dans le film La Loi du marché (2015). En 2022, il est président du jury du 75e Festival de Cannes.

En 2024, il remporte la Coupe Volpi de la meilleure interprétation masculine à la Mostra de Venise pour le film Jouer avec le feu.
Emmenez-moi
Emmenez-moi est le titre d'une chanson écrite et interprétée par Charles Aznavour (1967).

Emmenez-moi est le titre d'une chanson de Sheila (1984).

Emmenez-moi est le titre d’une émission de télévision présentée par Maïtena Biraben et diffusée sur France 2 de 1998 à 2000.

Emmenez-moi est le titre d’un film français réalisé par Edmond Bensimon, sorti en 2005, avec Gérard Darmon et, en clin d'œil, Charles Aznavour en apparition dans son propre rôle.

Emmenez-moi est le titre d’une émission de télévision présentée par Laurent Boyer et diffusée sur France 3 à l’été 2012.

Maïtena Biraben
Maïtena Biraben, née le 2 juillet 1967 à Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), est une animatrice, autrice et productrice de télévision franco-suisse.

Elle a notamment animé, sur France 5, l'émission Les Maternelles puis, sur Canal+, La Matinale et Le Supplément. De 2015 à 2016, elle a animé sur la même chaîne Le Grand Journal, succédant à Antoine de Caunes.
Jur
La rivière Jur ou Djour (également la rivière Soueh ou Sue) (Nahr al-Jur) est une rivière de l'ouest du Soudan du Sud, qui traverse les régions du Bahr el-Ghazal et de l'Équatoria.

Longue d'environ 410 kilomètres en aval de la confluence des rivières Soueh et Busseri, la rivière Jur coule vers le nord puis le nord-est, rejoignant la rivière Bahr el-Ghazal au nord-ouest des zones humides du Sudd. La longueur exacte de la rivière ne peut pas être déterminée compte tenu d'un cours complexe avec un lit changeant ou se perdant dans les marais.
La rivière Jur fait partie du bassin du Nil, le Bahr el-Ghazal se jetant dans le Nil Blanc.

Le cours supérieur de la rivière Jur est également appelé le Soueh (anglais : Sue River). Le Soueh est plus long que la Jur.
La longueur exacte du système Bahr el-Ghazal-Soueh-Jur n'est pas connue mais dépasse les 1 000 km, constituant le plus long affluent du Nil Blanc.

Afrique contemporaine
Afrique contemporaine est une revue  francophone de réflexion sur le continent africain fondée en 1962 . Éditée par La Documentation française depuis sa création, le titre a été repris de 2003 à 2021 par l'Agence française de développement (AFD). En 2022, une association indépendante, La Nouvelle Afrique contemporaine, a décidé d'en reprendre l'édition avec la collaboration de Cairn.
Avion de chasse
Un avion de chasse (aussi appelé chasseur ou avion de suprématie aérienne) est un avion militaire conçu pour intercepter les avions adverses et ainsi assurer la maîtrise du ciel. Il peut par exemple s'agir de détruire des bombardiers ennemis afin de les empêcher d'atteindre leurs cibles, ou d'éliminer du ciel les chasseurs de l'adversaire pour protéger ses propres avions d'attaque.

Base aérienne 705 Tours
La base aérienne 705  « François et Jean Tulasne » (BA 705 Tours) est une base aérienne de l'armée de l'air française située principalement sur l'aéroport de Tours St-Symphorien sur les communes de Tours et Parçay-Meslay dans le département d'Indre-et-Loire. Elle a abrité de 1961 à 2020 l'École de l'aviation de chasse 314 « Christian Martell ». Elle comprend le centre de contrôle militaire de Cinq-Mars-la-Pile ainsi que des unités de l'État-major et d'autres services. Avant 1961, elle a porté successivement les numéros de base aérienne 131, puis base aérienne 109.

Elle est actuellement coupée en deux. La partie comprenant les pistes ainsi que les hangars a été cédée à l'aéroport de Tours, à la suite du départ de l'école de chasse. Elle est uniquement administrative à ce jour. Le dernier vol a été le 5 juin 2020 après 40 ans de service.[réf. souhaitée]
Minuano
Les Minuanos étaient un peuple indigène qui vivaient dans la partie sud de l'État du Rio Grande do Sul, dans le Sud du Brésil.

Ils ont emprunté leur nom au vent fort venant du sud-ouest, d'un froid glacial et soufflant sur le Rio Grande do Sul après les pluies d'hiver.

C'étaient des amérindiens patagons comme les Charuas et les Guenoas, avec lesquels ils partageaient les mêmes territoires. En 1730, ils s'allièrent aux Charruas. Dans les guerres contre les Espagnols, ils se joignirent aux Portugais.

Il existe des campements minuanos dans la région d'Arroio Grande.

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.
Kufr Sour
Kufr Sour est un village palestinien situé à 12 km de Tulkarem et à 22 km de Qalqilya.

Il se trouve sur une montagne à 400 m d'altitude et appartient administrativement à Tulkarm. Sour est un mot araméen qui signifie « la roche dure ».

Qalqilya
Qalqilya (arabe قلقيلية ; hébreu קלקיליה) est une ville palestinienne de Cisjordanie occupée. Qalqilya est une ville agricole qui compte environ 51 683 habitants en 2017. Son altitude varie de 45 m à 125 m et son climat est méditerranéen (les précipitations annuelles moyennes sont de 550 mm). Qalqilya est très proche de la mer (12 km), en bordure de la ligne verte (qui constitue la frontière entre Israël et la Cisjordanie depuis 1949) et se situe sur l'axe routier Tel-Aviv-Naplouse.

Qalqilya est presque totalement entourée par le mur de séparation israélienne.
Torre Mulinaccio
La Torre Mulinaccio est une tour côtière située sur une colline dans la commune de Monte Argentario, qui s'incline directement vers la mer tyrrhénienne. Elle s'élève près de Porto Ercole et du fort Santa Caterina.

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Accord de libre-échange entre le Maroc et la Turquie
L'accord de libre-échange entre le Maroc et la Turquie est un accord de libre-échange signé en 2004.

Le 8 octobre 2020, à la suite d'un déséquilibre important des échanges entre les deux pays en faveur de la Turquie, les deux pays se mettent d'accord pour remettre des droits de douane sur les produits textiles de l'ordre de 36 % et le Maroc créée également par l'occasion une liste de produits n'étant plus concernés par l'accord de libre-échange.

En mai 2021, cet accord rétablissant une série de droits de douane entre en vigueur.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Global Feminisms
Global Feminisms est une exposition d'art féministe présentée au Elizabeth A. Sackler Center for Feminist Art du Brooklyn Museum à New York du 23 mars au 1er juillet 2007. Global Feminisms est la première exposition internationale de cette ampleur exclusivement consacrée à l'art féministe de 1970 à nos jours. L'événement est co-organisé par Maura Reilly et Linda Nochlin et comprend les œuvres de 88 femmes artistes issues de 62 pays.

Global Feminisms présente tous les médiums, y compris la peinture, la sculpture, la photographie, le film, la vidéo, l'installation et la performance, en mettant l'accent sur l'art féministe contemporain dans une perspective mondiale. Son objectif est d'aller au-delà du féminisme occidental, qui est devenu la représentation dominante du féminisme et de l'art féministe depuis les années 1970.

L'exposition voyage ensuite au Davis Museum sur le campus du Wellesley College dans le Massachusetts, du 19 septembre au 9 décembre 2007.

Art vidéo
L’art vidéo naît, en tant qu'expression artistique, au début des années 1960, de la rencontre de plasticiens, d'ingénieurs et de responsables de chaînes de télé qui cherchent de nouvelles possibilités d'utilisation du médium vidéo.
L'Amoureux de la bergère (film, 1932)
L'Amoureux de la bergère (Ο Aγαπητικός της βοσκοπούλας (O Agapitikos tis voskopoulas)) est un film grec réalisé par Dimítris Tsakíris et Ilías Paraskevás et sorti en 1932.

L'Amoureux de la bergère est le premier film parlant grec. Il fut doublé dans des studios allemands à Berlin. Le film est une adaptation cinématographique d'une grande pièce de théâtre à succès de l'époque basée sur un poème plus ancien J'ai aimé une bergère de Yannis Zalokosta.

Deux remakes ont été réalisés en 1955 par Dinos Dimopoulos puis par Dimis Dadiras et un autre en 1956 par Ilias Paraskevas.

Cinéma sonore
Le cinéma sonore (ou cinéma parlant) désigne les films permettant la vision d’images animées enregistrées et simultanément l’audition d’une bande-son enregistrée. Les films ainsi présentés sont désignés indifféremment comme des films sonores ou films parlants. Restrictivement, cette expression désigne les films d’après 1926-1927, les opposant à la période du cinéma muet (films muets).

Cette catégorie de film est nommée ainsi depuis l’avènement du son enregistré sur disque en 1926, notamment par le procédé Vitaphone.

À celui-ci succède en 1927, le premier signal sonore enregistré sur pellicule argentique négative puis dupliqué sur les copies d'exploitation louées aux salles de cinéma, par le procédé « son optique »; son sur film.
Enseignement catholique de la Mayenne
L'Enseignement catholique de la Mayenne regroupe tous les établissements privés du département de la Mayenne.

Le directeur diocésain est actuellement François Roseray. L'Enseignement catholique de la Mayenne travaille en collaboration avec le diocèse de Laval.

Diocèse de Laval
Le diocèse de Laval (en latin : Dioecesis Valleguidonensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Érigé en 1855, il couvre le département de la Mayenne. Matthieu Dupont est évêque du diocèse depuis le 9 janvier 2024.
Feng-hsiung Hsu
Feng-hsiung Hsu (en mandarin: 許峰雄 (Xǔ Fēngxióng), né le 1er janvier 1959,, est un informaticien rendu célèbre par sa participation comme architecte principal au projet d'ordinateur d'échecs Deep Blue, qui a vaincu le champion du monde Garry Kasparov en 1997.

Université Carnegie-Mellon
L'université Carnegie Mellon est une université privée spécialisée en recherche située à Pittsburgh (Pennsylvanie). Elle est créée en 1900 par la fusion du Carnegie Institute of Technology et du Mellon Institute of Industrial Research (en). Ses programmes en science politique, en informatique, en économie et gestion, en électronique et en théâtre sont considérés parmi les meilleurs aux États-Unis.

Parmi ses anciens élèves, on compte 19 lauréats du prix Nobel, 12 récipiendaires du prix Turing, 114 récipiendaires du Emmy Award, 7 récipiendaires des Oscars du cinéma et 43 récipiendaires du Tony Award.
Hans Thacher Clarke
Hans Thacher Clarke (27 décembre 1887 - 21 octobre 1972) est un biochimiste de la première moitié du XXe siècle. Il est né en Angleterre où il reçoit sa formation universitaire, mais étudie également en Allemagne et en Irlande. Il passe le reste de sa vie aux États-Unis.

Pénicilline
Les pénicillines sont des antibiotiques de la classe des bêta-lactamines. La pénicilline est une toxine synthétisée par certaines espèces de moisissures du genre Penicillium et qui est inoffensive pour l'humain.

Les pénicillines sont utilisées dans le traitement d'infections bactériennes, principalement contre des bactéries à Gram positif.

La pénicilline (pénicilline G) est redécouverte le 3 septembre 1928, par le britannique Alexander Fleming. Elle est utilisée en thérapie humaine à partir de 1941.
Titre ancestral
Un titre ancestral est un titre que certains peuples autochtones possèdent parce qu'ils occupent et utilisent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres. Les droits de ces peuples de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires de leurs ancêtres sont des exemples de droits ancestraux. Ces droits varient d'un groupe autochtone à l'autre selon leurs coutumes, leurs pratiques et leurs traditions.

On distingue en particulier les titres ancestraux, officialisés par les systèmes de droits fonciers d'anciennes colonies, de la notion de domaines ancestraux ou territoires ancestraux, se référant plutôt au droit de vivre sur une terre en vertu d'une ancestralité revendiquée et d'aspects culturels ou spirituels.

Régime foncier
Un régime foncier est le régime juridique ou coutumier qui définit les relations d’appartenance d'une terre et ses ressources par rapport à un individu ou à un groupe. Il détermine qui peut utiliser la terre, pour combien de temps et dans quelles conditions. Leur usage peut être fondé tant sur des lois et des politiques officielles que sur des coutumes informelles,.

Au cours de l'histoire, de nombreuses formes différentes de propriété foncière, c'est-à-dire des modes de possession des terres, ont été établies. L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture regroupe ces formes en quatre catégories :

régime privé

régime communautaire

régime d'accès libre

régime public
Banque du Cap-Vert
La Banque du Cap-Vert (en portugais : Banco de Cabo Verde) est la banque centrale du Cap-Vert. Son siège social est situé sur l'Avenida Amílcar Cabral, dans la capitale nationale de Praia, sur l'île de Santiago. Son gouverneur actuel est João António Pinto Coelho Serra, en poste depuis décembre 2014.

Santiago (Cap-Vert)
Santiago (ou Santiágu en créole du Cap-Vert) est la plus grande des îles (991 km2) du Cap-Vert.
Elle est située dans le groupe des îles de Sotavento entre les îles Maio et Fogo.

C'est le centre économique du pays. Avec 273 919 habitants en 2010, Santiago accueille plus de la moitié (55,7 %) de la population du pays dont la capitale Praia qui compte à elle seule près de 132 000 habitants. On y trouve l'un des quatre aéroports internationaux du Cap-Vert. Sa principale ressource économique est l'agriculture avec notamment la culture du maïs, de la canne à sucre, de la banane, de la mangue et du café.
Angelo Hesnard
Angelo Louis Marie Hesnard (ou Ange Louis Marie Hesnard), né le 22 mai 1886 à Pontivy (Morbihan) et mort à Rochefort (Charente-Maritime) le 17 avril 1969, est un psychiatre et psychanalyste français. Il a fait partie du premier groupe de psychanalystes qui fondèrent, le 4 novembre 1926, la Société psychanalytique de Paris. Il est une importante figure de la sexologie française à partir des années 1930.

Sándor Ferenczi
Sándor Ferenczi, né Sándor Fränkel le 7 juillet 1873 à Miskolc et mort le 22 mai 1933 à Budapest, est un neurologue et un psychanalyste hongrois. Membre de la première génération psychanalytique, il est le fondateur, en 1913, de l'Association psychanalytique hongroise. D'abord considéré par Freud comme son « paladin et vizir secret », il est mis au ban de la communauté psychanalytique dès 1932, avant d'être réhabilité à partir des années 1980, notamment grâce à Michael Balint qui traduit en anglais et publie son œuvre.

C'est Wladimir Granoff qui le fit connaître en France en 1958 au cours d'une conférence intitulée : « Ferenczi, faux problème ou vrai malentendu ».
Paul Hogue
Paul « Duke » Hogue, né le 28 avril 1940 à Knoxville, dans le Tennessee, décédé le 17 août 2009 à Cincinnati, dans l'Ohio, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste de pivot.

Knoxville (Tennessee)
Knoxville (prononcé en anglais : [nɑksˌvɪl]) est une ville de l'État du Tennessee aux États-Unis. Elle compte 182 337 habitants, dans la ville proprement dite, et 704 000 habitants environ pour l'agglomération.  Elle se trouve dans l'est du Tennessee, proche du Great Smoky Mountains National Park.
Mesomys leniceps
Mesomys leniceps est une espèce de mammifères rongeurs de la famille des Echimyidae qui regroupe certains rats épineux. Cet animal terrestre est endémique du Pérou où on le rencontre dans les forêts de nuages et dans les forêts tropicales humides de montagne. Son habitat est menacé par la déforestation.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1926 par le zoologiste britannique Michael Rogers Oldfield Thomas (1858-1929).

Forêt de nuage
Forêt de nuage (en traduction littérale de l'anglais Cloud forest), ou Forêt de nuages en français (au pluriel : il ne s'agit pas d'un seul nuage permanent) définit un type de forêt tropicale humide baignant le plus souvent dans la brume, qu'on trouve généralement en milieu tropical de montagne, entre 1 000 et 3 000 mètres d'altitude. Ces forêts sont également appelées forêts nébuleuses, forêts orophiles (« aimant la montagne »), Nebelwald (nom allemand) ou forêts brumeuses (expression historiquement employée). Les « forêts de nuages » existent aussi en zone tempérée, mais y sont plus rares et moins étendues.