hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gern (métro de Munich)
Gern (en allemand : U-Bahnhof Gern) est une station de la ligne U1 du métro de Munich. Elle est située sous la Waisenhausstraße, dans le quartier Gern (de) du secteur Münchner Verkehrsgesellschaft à Munich en Allemagne.

Mise en service en 1998, elle est desservie par les rames des lignes U1 et U7 qui est une ligne d'exploitation de renfort qui circule sur les lignes d'infrastructure UI, U2 et U5.

Münchner Verkehrsgesellschaft
La Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG) est la société exploitante des transports publics (réseaux de métro, de tramways et de bus) de la ville de Munich en Allemagne. La société MVG est une filiale de la Stadtwerke München (SWM), la société communale des services de Munich. C'est la seconde plus grande compagnie de transports municipaux en Allemagne.
Strannye Igri
Strannye Igri (en russe : Странные игры)  est un groupe de rock soviétique des années 1980.

Il est influencé par le ska et la poésie surréaliste française.

Strannye Igri a réalisé deux albums studio, Métamorphoses (1983) et Regarde les deux (1986) ; le second sans Davydov, qui quitte le groupe en avril 1984 et meurt deux mois plus tard d'une crise cardiaque. Peu de temps après le second album, le groupe se sépare.

En 1986, avec Aquarium, Alissa et Kino, Strannye Igri est présent sur l'album historique Red Wave qui sort aux États-Unis signant l'entrée du rock soviétique sur la scène internationale.

Rock russe
Le rock russe désigne le rock interprété par des groupes et artistes russes. Dans les années 1960 en URSS, le rock est l'expression d'une rupture avec une société formatée, et les artistes lient la sonorité occidentale à leurs racines musicales pour créer leurs styles propres. C'est dans les années 1980 que le rock soviétique connait son âge d'or, les mesures libérales de la perestroïka (1985-1991) permettant aux groupes rock de sortir de l'underground.

Le rock russe du XXe siècle est souvent considéré comme un seul mouvement culturel, ayant des caractéristiques musicales, esthétiques et idéologiques communes,,,. Au XXIe siècle, en Russie, il existe presque tous les genres de musique Rock, à cause de laquelle le «rock russe» est devenu un concept plus flou,.
État de l'art
L'état de l'art est l'état des connaissances dans un domaine (scientifique, technique, artistique, médical, etc.) à un instant donné. L'état de l'art est parfois nommé « état de la question » et s'appuie sur la synthèse d'une bibliographie exhaustive d'un sujet, commentée par l'auteur ou l'autrice.

C'est un des objectifs des grandes encyclopédies que de dresser un état de l'art sur les grands sujets culturels, scientifiques et techniques de leur époque, y compris par des illustrations (dont les premières ont été les planches encyclopédiques de Diderot et d'Alembert) décrivant les métiers et les techniques existant à leur époque.

L'expression équivalente anglaise est « state of the art » ; cependant, elle est utilisée dans le langage courant dans le sens de « à la pointe », « ultramoderne », alors que, en français, « état de l’art » fait essentiellement partie du jargon scientifique et technique.

Jean Le Rond d'Alembert
Jean Le Rond d'Alembert, connu sous le nom D'Alembert, et dont le nom est parfois écrit « Jean le Rond D'Alembert », ou « Dalembert », voire « Dalambert », est un mathématicien, physicien, philosophe et encyclopédiste français, né le 16 novembre 1717 à Paris où il est mort le 29 octobre 1783.

Il est célèbre pour avoir été l'inventeur d'un principe de l'équilibre que Condorcet explique dans son Éloge de d'Alembert. Il a ainsi fixé une liaison entre les lois du mouvement. Par son théorème fondamental de l'algèbre parfois nommé « théorème de d'Alembert », il perçoit la présence de n racines dans toute équation algébrique de degré n. En 1744, il est l'inventeur de cette nouvelle branche des mathématiques, le calcul aux dérivées partielles, qui introduit des fonctions arbitraires. En 1749, à la suite de ses recherches en mathématiques sur les équations différentielles et les dérivées partielles, il est appelé pour diriger l'Encyclopédie avec Denis Diderot.
Centre Canadian Tire
Le Centre Canadian Tire (anciennement Centre Corel et Place Banque Scotia) est une salle omnisports située dans le quartier de Kanata à l'ouest d'Ottawa, en Ontario (Canada).

Depuis 1996, ses locataires sont les Sénateurs d'Ottawa de la Ligue nationale de hockey et ce fut également le terrain de jeu du Rebel d'Ottawa (National Lacrosse League) pendant la saison 2001-2002, ils ont ensuite déménagés pour devenir le Rush d'Edmonton. Depuis 2024, l'équipe des Black Bears d'Ottawa de la NLL (National Lacrosse League) a élu domicile au Centre Canadian Tire. Depuis 2013, l'aréna accueille les rencontres à domicile des SkyHawks d'Ottawa de la Ligue nationale de basketball du Canada. C'est le deuxième plus grand aréna en Ontario : sa capacité est de 18 652 places. La salle possède 148 suites de luxe, 2 500 sièges de club et est entourée d'un parking pouvant contenir 6 500 véhicules.

Bryan Adams
Bryan Adams, né le 5 novembre 1959 à Kingston, Ontario (Canada) est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste, photographe et acteur canado-britannique.

Il commence sa carrière en 1976 avec le groupe de glam rock canadien Sweeney Todd qu'il quitte après le succès de leur second album If Wishes Were Horses afin de se lancer dans une carrière solo. Il fait une pause de deux ans, pour revenir en 1991 avec l'album qui fait de lui une star planétaire, Waking Up the Neighbours.

Compositeur reconnu, il écrit des hits pour des artistes comme Joe Cocker (When the Night Comes en 1988). Il interprète en français la chanson Je suis là, me voilà et d'autres musiques du dessin animé de DreamWorks Spirit, l'étalon des plaines en 2002.
Vaudecrane
Vaudecrane est un patronyme porté notamment par :

Claude Vaudecrane (1915-2002), amateur d’art français, expert pour les monnaies romaines ;

Jacqueline Vaudecrane (1913-2018), patineuse artistique et entraîneuse française.

Jacqueline Vaudecrane
Jacqueline Vaudecrane, née le 22 novembre 1913 à Paris et morte le 27 février 2018 à Uzès, est une patineuse artistique et entraîneuse française.

Elle est surnommée la « grande dame du patinage français ».
NGC 7104
NGC 7104 est une vaste galaxie elliptique relativement éloignée et située dans la constellation du Capricorne. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 314 ± 50 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 137,4 ± 9,7 Mpc (∼448 millions d'al). NGC 7104 a été découverte par l'astronome américain Frank Müller en 1886.

NGC 7104 est possiblement une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés. Selon la base de données Simbad, NGC 7104 est une galaxie à noyau actif.

La distance de Hubble de la galaxie IC 5124 à proximité de NGC 7104 sur la sphère céleste est de 151,28 ± 11,05 Mpc (∼493 millions d'al), soit à environ 45 millions d'années-lumière plus loin. Ces deux galaxies forment donc un couple purement optique.

Spectre d'émission
Le spectre d’émission d’une espèce chimique est l’intensité d’émission de ladite espèce à différentes longueurs d’onde quand elle retourne à des niveaux d’énergie inférieurs. Il est en général centré sur plusieurs pics. Comme le spectre d’absorption, il est caractéristique de l’espèce et peut être utilisé pour son identification.
Shin Nihonkai Ferry
Shin Nihonkai Ferry (新日本海フェリー, Shin Nihonkai ferī), abrégé en SNF, est une compagnie de navigation maritime japonaise. Opérant en mer du Japon, son activité principale est le transport de passagers et de fret en car-ferry sur des lignes maritimes reliant différents ports du nord-ouest de l'île d'Honshū vers l'île d'Hokkaidō. Fondée en 1969 comme une filiale du groupe Kanko Kisen, Shin Nihonkai Ferry fait aujourd'hui partie du vaste réseau maritime du SHK Line Group qui rassemble toutes les sociétés détenues par Kanko Kisen, notamment Hankyu Ferry.

Navigation maritime
La navigation maritime concerne toutes les activités humaines de circulation sur les mers et océans. On parle de navigation hauturière lorsque le navire navigue en haute mer (hors de vue de terre) et de navigation côtière (ou cabotage, mais ce terme est restreint à l'activité exercée) lorsqu'il navigue en vue des côtes.

La navigation désigne également l'ensemble des techniques et méthodes qui permettent au navigateur :

de déterminer sa position,

de calculer la route à suivre pour se rendre à sa destination, en toute sécurité.

Cet article ne traite que de ce dernier sens.

La personne chargée sur un navire de la navigation est le navigateur. Il utilise différentes méthodes et techniques, les plus adaptées au contexte et en fonction de l'équipement du navire.
Lélex fils de Poséidon
Dans la mythologie grecque, Lélex est un roi légendaire de Mégare. Il règne douze générations après Car, fils de Phoronée.

Il est originaire d'Égypte, où il aurait été enfanté par Poséidon et Libye. Il laisse son nom aux habitants de Mégare (qui deviennent les « Lélèges ») et voit son fils Cléson lui succéder. Apollodore lui prête (indirectement) un autre fils, Bias.

Phoronée
Phoronée (en grec ancien : Φορωνεύς / Phorōneús) est un personnage de la mythologie grecque.

La tradition argienne le définit comme étant le fils du dieu fleuve Inachos et de la nymphe Mélia, roi du Péloponnèse, ainsi que comme le premier roi d'Argos.
Bataille de Cerro de Barrabás
La bataille de Cerro de Barrabás est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu le 30 septembre 1818 sur les pentes du Cerro de Barabbas dans la banlieue de la ville de Zirándaro, État de Guerrero. Les insurgés commandés par le général Vicente Guerrero, alors nommé général en chef des troupes du Sud, remportèrent la victoire sur les forces royalistes commandées par le général José Gabriel de Armijo (es). L'armée des insurgés, après avoir résisté à l’assaut de l'armée du Nouveau Mexique, parvint à repousser les forces royalistes hors du champ de bataille jusqu'à l'église du village où elle resta confinée huit jours jusqu'à la déroute finale des Espagnols. Après la bataille, une centaine de soldats royalistes étaient encore valides et Guerrero s'empara de plus de 400 fusils.

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Tom Pollock
Thomas Philip Pollock (10 avril 1943 - 1er août 2020) était un avocat américain spécialisé en droit du cinéma, producteur de film et président de Universal Pictures.

Il a été président du conseil d'administration de l'American Film Institute, professeur adjoint de cinéma à l'Université de Californie à Santa Barbara, administrateur du Los Angeles Music Center et membre de l'association Américaine du barreau, en Californie. Il était également copropriétaire de The Montecito Picture Company.

Music Corporation of America
MCA (Music Corporation of America) est une entreprise américaine spécialisée dans l'industrie musicale et la télévision, active entre 1924 et 2004. Elle est fondée en 1924 à Chicago par Jules Stein. Elle est rachetée dans les années 1990 par Matsushita, puis Seagram, et en 2000 par Vivendi. Ses activités sont réparties entre Universal Music Group pour la musique, et NBCUniversal pour la télévision et le cinéma.
Bandola
La bandola (qui signifie mandoline en espagnol) est un petit instrument de musique à quatre cordes utilisé au Venezuela, en Colombie. C'est une petite guitare en forme typique de poire qui dérive de la guitare baroque espagnole.

Il existe plusieurs types de bandola : orientale, llanera, centrale mais aussi guayanesa, andina ou bandurria.

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Tuteur
En horticulture, un tuteur est un support ou une armature soutenant une jeune plante faisant l'objet d'un tuteurage. Pour les haricots on utilise plutôt des rames.

En droit, un tuteur est une personne chargée de veiller aux intérêts d'un mineur ou d'un majeur protégé placé sous le régime de la tutelle.

En histoire, un tuteur est un précepteur, un maître chargé de donner des leçons philosophiques et politiques à un futur prince.

Dans l'enseignement supérieur et le monde de l'entreprise, un tuteur est une personne responsable de transmettre ses connaissances à un étudiant ou un stagiaire dans le cadre d'une fonction appelée tutorat.

En médecine, un tuteur est un dispositif glissé dans une cavité naturelle humaine pour la maintenir ouverte.

Tuteur est également le nom de :

Le Tuteur, une série télévisée française avec Roland Magdane

Stage
Un stage est une période de formation, d'apprentissage ou de perfectionnement qui s'inscrit dans un processus plus long et qui s'accompagne d'un changement de contexte.

dans le cadre professionnel, il peut s'agir d'une formation théorique et/ou pratique qu'il n'est pas possible d'acquérir par une formation sur le tas.

dans le cadre scolaire ou de formation, il peut s'agir au contraire d'une mise en application des acquis dans un contexte professionnel.
Theiavirus salishense
Theiavirus salishense est une espèce de virus géants de la famille des Mimiviridae. Il était originellement connu sous le nom de Bodo Saltans virus (BsV).

Il a été découvert dans un étang d'eau douce en Colombie-Britannique. L'hôte historique de T. salishense est le protiste Bodo saltans (en). Diverses souches de l'espèce peuvent également infecter d'autres espèces du genre Bodo. Ces hôtes sont des organismes unicellulaires appartenant à la famille des kinétoplastides. La plupart des autres membres de la famille des Mimiviridae connus à ce jour infectent plutôt les amibes du genre Acanthamoeba,.

L'espèce virale a été confirmée par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV) le 8 avril 2023.

Kinétoplastidé
Kinetoplastida

Les Kinétoplastidés (Kinetoplastida) sont une Classe de protistes munis de flagelles locomoteurs. Avec les Euglénophytes et les Pseudociliés, les Kinétoplastidés forment le clade des Euglénobiontes.
Begonia makrinii
Begonia makrinii est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire du Mexique. L'espèce a été décrite en 2011 par Kathleen Burt-Utley (1944-) et John F. Utley (1944-), à la suite des travaux de Conrad Vernon Morton (1905-1972). L'épithète spécifique makrinii est un hommage à E. Makrinius, l'un des récolteurs de l'espèce en 1933 au Mexique.

Conrad Vernon Morton
Conrad Vernon Morton (1905-1972) est un botaniste américain spécialisé dans l'étude des fougères. Il commence à travailler comme assistant au National Museum of Natural History en 1928. Il devient assistant conservateur en 1938 et conservateur associé en 1946. En 1948, il devient le premier conservateur de la division des fougères au sein du département de botanique. Morton devient botaniste senior en 1970, poste qu'il conserve jusqu'à sa mort. Il contribue activement à l'American Fern Journal.
Crédence
La crédence (de l'italien credenza, « croyance ») est un meuble, ou partie de buffet, où l'on range et expose la vaisselle, les plats précieux et les objets servant pendant le repas.

De nos jours, ce terme désigne également, dans une cuisine, la partie du mur située entre le plan de travail et les meubles hauts, aussi appelée dosseret. Généralement recouverte de faïence ou d'inox, elle permet de protéger la paroi des éclaboussures d'eau à l'arrière de l'évier et de graisse à l'arrière de la plaque de cuisson.

Le terme désigne également une table où l’on pose les objets nécessaires au culte dans la religion catholique.

Vaisselle
La vaisselle est l'ensemble des objets utilisés pour manger, stocker et présenter les aliments. Ces objets sont les assiettes, les couverts, les verres, les bols, les tasses, les casseroles, les poêles, les boîtes pour conserver les aliments, divers récipients, etc. (pour plus de détails, voir section « Ustensiles »). Ils sont fabriqués dans diverses matières (terre cuite, porcelaine, faïence, métal, bois, verre, etc.).

La vaisselle désigne aussi l'action de nettoyer ces objets (on dit « faire la vaisselle »). Le mot argotique plonge désigne cette même tâche ménagère.

Ceraines sources affirment que la nef de table, en forme de vaisseau, serait à l'origine du mot « vaisselle », mais cette hypothèse n'est pas reprise dans les dictionnaires usuels.
Pat Glover
Ernest Matthew Glover, plus connu sous le nom de Pat Glover (né le 9 septembre 1910 à Swansea au Pays de Galles, et mort le 9 septembre 1971 à Tamerton Foliot (en), banlieue de Plymouth dans le comté de Devon) est un joueur de football international gallois qui évoluait au poste d'attaquant.

Équipe d'Irlande du Nord de football
L'équipe d'Irlande du Nord de football est la sélection de joueurs nord-irlandais représentant leur nation lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de l'Association irlandaise de football (du nom de la fédération nord-irlandaise). Ses joueurs sont sélectionnés selon les conditions d'admissibilité en sélection d'un joueur britannique.

La sélection a pour principal fait de gloire une qualification en quart de finale de la Coupe du monde de 1958.
Théorie moderne du portefeuille
La théorie moderne du portefeuille est une théorie financière développée en 1952 par Harry Markowitz. Elle expose comment des investisseurs rationnels utilisent la diversification afin d'optimiser leur portefeuille, et quel devrait être le prix d'un actif étant donné son risque par rapport au risque moyen du marché. Cette théorie fait appel aux concepts de frontière efficiente, coefficient bêta, droite de marché des capitaux et droite de marché des titres. Sa formalisation la plus accomplie est le modèle d'évaluation des actifs financiers ou MEDAF.

Dans ce modèle, le rendement d'un actif est une variable aléatoire et un portefeuille est une combinaison linéaire pondérée d'actifs. Par conséquent, le rendement d'un portefeuille est également une variable aléatoire et possède une espérance et une variance.

Rendement (finance)
En finance, le taux de rendement dégagé par un investissement, un placement ou une opération financière est le rapport entre le revenu obtenu et la mise de fonds initiale. La notion est voisine de celle de ratio de rentabilité.  Le rendement est, généralement, exprimé en pourcentage.
Union monétaire latine
L’Union monétaire latine est une union monétaire fondée sur le régime de bimétallisme or-argent. Elle a été constituée par une Convention monétaire du 23 décembre 1865, unissant quatre pays signataires européens (France, Belgique, Suisse, Italie), rejoints par la Grèce dès 1868. L’Union fut dissoute le 1er janvier 1927.

Convention internationale
Une convention internationale est un accord formel entre plusieurs États ou organisations internationales, établi dans le cadre du droit international. Ces conventions sont des textes juridiques qui fixent des règles, des obligations et des engagements que les parties signataires s'engagent à respecter dans des domaines spécifiques. Elles peuvent concerner des questions telles que les droits de l'homme, l'environnement, le commerce, le patrimoine ou encore le droit humanitaire.

Les organismes internationaux tels les Nations unies, l'Organisation internationale du travail produisent ce genre de textes. La liste ci-dessous n'est pas exhaustive.
11e cérémonie des Razzie Awards
La 11e cérémonie des Golden Raspberry Awards a eu lieu le 24 mars 1991 à l'hôtel Hollywood Roosevelt pour désigner le pire de ce que l'industrie cinématographique a pu offrir en 1990. La liste des nommés est ci-dessous, avec en gras celui qui a reçu le titre.

Rocky 5
Rocky 5 (Rocky V) est un film américain réalisé par John G. Avildsen et sorti en 1990.

Ce cinquième film de la série Rocky est celui qui a eu le moins de succès commercial, avec pratiquement trois fois moins d'entrées que pour les précédents films. Les recettes au box-office américain s'élèvent à 40 123 474 dollars et à environ 79 millions de dollars dans le monde.
Métropole de Belgrade
La métropole de Belgrade (en serbe cyrillique : Београдска митрополија ; en serbe latin Beogradska mitropolija) était une métropole de l'Église orthodoxe serbe.

La métropole a existé entre 1831 et 1920 et elle étendait sa juridiction ecclésiastique sur le territoire de la principauté de Serbie puis du royaume de Serbie. Elle a été formée en 1831, quand le patriarcat œcuménique de Constantinople a accordé son autonomie à l'Église de la Principauté. Son territoire s'est étendu et elle est devenue autocéphale en 1879,,. La métropole de Belgrade a perduré jusqu'en 1920 ; cette année-là, elle a fusionné avec le Patriarcat de Karlovci et quelques autres provinces ecclésiastiques serbes pour constituer l'Église orthodoxe serbe unie.

Le siège de la métropole était Belgrade, en Serbie et les primats qui étaient à sa tête portaient le titre d'« Archevêque de Belgrade et métropolite de Serbie ».

Éparchie de Žiča
L'éparchie de Žiča (en serbe cyrillique : Епархија жичка ; en serbe latin : Eparhija žička) est une éparchie, c'est-à-dire une circonscription de l'Église orthodoxe serbe. Située au sud-est de la Serbie, elle a son siège à Kraljevo ; en 2006, elle est dirigée par l'évêque Justin.
Achlys
Achlys (en grec ancien Ἀχλύς / Achlús, « ténèbres »), ou Achlus, est « l’esprit de la brume et de la mort, personnification de la tristesse, de la misère et du poison » dans la mythologie grecque. C'est le nom qu'aurait donné le poète grec Pseudo-Hésiode dans son poème Bouclier d'Héraclès à une entité de la mythologie grecque correspondant à l’ombre de la mort, qui voile le regard du mourant sur le champ de bataille. Elle peut être aussi considérée comme la déesse des poisons contrôlant la brume de la mort[réf. nécessaire].

Selon l'Encyclopédie de D'Alembert et Diderot, Achlys est le premier être existant avant l'apparition du monde, des dieux et du Chaos. Il aurait été le seul éternel et il engendra les dieux. Cette description est confirmée par William Smith. Mais on fait aussi d'elle la fille de Nyx, qui l'aurait engendrée avec Chaos[réf. nécessaire].

Bouclier d'Héraclès
Le Bouclier d'Héraclès (en grec ancien : Ἀσπὶς Ἡρακλέους / Aspìs Hērakléous) est un fragment épique faussement attribué au poète Hésiode, nommé alors Pseudo-Hésiode. Généralement daté du début du VIe siècle av. J.-C., il est l'œuvre d'un aède qui imite la célèbre description du bouclier d'Achille du chant XVIII de l’Iliade. On s'y réfère souvent sous son nom grec, Aspis, ou latin, Scutum.
Ken Scott (réalisateur)
Ken Scott (né en 1970 à Dalhousie (Nouveau-Brunswick), est un scénariste, acteur, réalisateur et humoriste québécois. Il s'est fait connaître notamment comme membre du groupe humoristique Les Bizarroïdes avec Martin Petit, Stéphane E. Roy et Guy Lévesque et comme scénariste aux films La Grande Séduction, La Vie après l'amour, Maurice Richard et Le Guide de la petite vengeance, ainsi que de la série télévisée Le Plateau.

Dalhousie (Nouveau-Brunswick)
Dalhousie (prononciation en français : [daluzi], en anglais : [dalˈhaʊziː]) est une ancienne ville du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle fait partie de la ville de Baie-des-Hérons depuis la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023.