hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boisés de la Pointe-de-Sainte-Foy
Les boisés de la Pointe-de-Sainte-Foy forment une forêt urbaine située dans le quartier de la Pointe-de-Sainte-Foy, à Québec. Ils sont traversés et séparés d'entre eux par le chemin des Quatre-Bourgeois.

Chêne rouge d'Amérique
Quercus rubra

Le chêne rouge d'Amérique (Quercus rubra L., syn. Quercus borealis Duroi) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fagaceae. C'est un arbre appartenant à la section des chênes rouges (Lobatae) du genre Quercus. Il s'agit de l'arbre symbole de l'État du New Jersey et de l’Île-du-Prince-Édouard.

L’espèce est sans doute apparue il y a 7 millions d'années.[réf. nécessaire]

Il n'est pas considéré comme envahissant en Europe (Etude CNPF Aura 2023-24 )
Josias II Staedel
Josias II Staedel, né le 23 septembre 1651 à Strasbourg et mort en 1717 dans cette même ville, est un typographe, imprimeur et libraire strasbourgeois. Il poursuit l’œuvre de Josias Staedel, son père. Il sera Obermeister zu Stelzen, c'est-à-dire patron de la corporation des imprimeurs, une des 28 corporations de métiers de la ville de Strasbourg. À partir de 1713, il sera l'imprimeur de l'université.

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.
Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk
Le RQ-4 Global Hawk (aussi nommé « Tier II+ » pendant son développement) est un drone de surveillance construit par Northrop Grumman (anciennement Ryan Aeronautical Company) pour l'US Air Force. Il effectue son premier vol expérimental le 28 février 1998 et l'accréditation de la FAA en août 2003 l'autorise à survoler l'espace aérien américain.

Il est un des rares représentants de la classe de drones dite des « HALE » (High Altitude Long Endurance).

Ryan Aeronautical Company
Ryan Aeronautical Company est une société de construction aéronautique américaine fondée à San Diego en Californie en 1934 par T. Claude Ryan, Filiale de Teledyne après 1969, puis rachetée par Northrop Grumman en 1999.

Ryan a construit de nombreux appareils remarquables, dont le Ryan M-2 qui a servi de base à l'avion de Charles Lindbergh, le Spirit of St. Louis.
PHL 293B
PHL 293B aussi connu comme la galaxie naine de Kinman est une pâle compagne de la galaxie naine de faible métallicité PHL 293 située à environ 22,6 Mpc (∼73,7 millions d'al) de la Voie lactée dans la constellation du Verseau.

Ce nom sert également à identifier une possible explosion ou l'imposteur stellaire d'une supernova qui serait disparue.
En juin 2020, des astronomes affirment qu'elle serait disparue, sans toutefois savoir avec certitude les raisons de cette disparition.

Galaxie naine
Une galaxie naine est une petite galaxie composée de 1000 à quelques milliards d'étoiles, un nombre relativement faible par rapport aux 200 à 400 milliards d'étoiles estimés de la Voie lactée. Les galaxies naines sont le type de galaxies le plus abondant dans l'univers.

Certaines galaxies naines gravitent autour de galaxies plus importantes comme la Voie lactée, la galaxie d'Andromède ou la galaxie du Triangle. La Voie lactée possède plus d'une trentaine de galaxies naines satellites. La plus grande d'entre elles est le Grand Nuage de Magellan, d'un diamètre d'environ 15000 années-lumière.
Les deux plus petites, la galaxie naine de la Carène et la galaxie du Lion II ont un diamètre d'environ 1600 années-lumière.

Les galaxies naines présentent plusieurs morphologies différentes : elliptiques (dont le sous-type sphéroïdal),  spirales et irrégulières.
Sanctuaire de Notre-Dame de Garaison
Notre-Dame-de-Garaison est un sanctuaire marial et un centre de pèlerinage ainsi qu'un établissement scolaire catholique primaire et secondaire situé dans la commune française de Monléon-Magnoac dans les Hautes-Pyrénées.

Garaison, mot gascon correspondant au mot français « guérison », est ici attribué à la Vierge Marie (« Notre-Dame de Garaison ») en raison de la grande réputation qu'avait autrefois ce sanctuaire, le plus fréquenté du sud de la France jusqu'à l'avènement de celui de Lourdes (1858).

La chapelle, qui date de 1540, est classée monument historique depuis 1924.

Isaïe
Isaïe ou Ésaïe (יְשַׁעְיָהוּ en hébreu, Yeshayahu, qui signifie « Yahweh sauve ») est un prophète de l'Ancien Testament (ou Tanakh selon la tradition hébraïque). Il aurait vécu sous le règne d'Ézéchias (Hizkiya), puisqu'il est fait mention de « la quatorzième année du roi Ézéchias ». Ésaïe est considéré comme l'un des quatre grands prophètes, avec Jérémie, Ézéchiel et Daniel, non pas parce qu'ils seraient plus importants que les autres, mais du fait de la longueur de leurs livres par rapport à ceux des petits prophètes. C'est un personnage biblique considéré comme saint par les catholiques et les orthodoxes. Il est fêté le 9 mai en Orient et le 6 juillet en Occident.
Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Opération Tapis volant
L'opération Tapis volant est une opération clandestine qui permet d'emmener, entre 1949 et 1950, la quasi-totalité des Juifs du Yémen vers l'État d'Israël nouvellement créé. Les détails de l'opération sont révélés en 2016, une fois les dernières exfiltrations menées,.

Sanaa
Sanaa (\sa.na\), aussi orthographié Sana ou, plus fidèlement, San'a' (en arabe : صنعاء / ṣanʿāʾ), est la capitale et la plus grande ville du Yémen, ainsi que le centre administratif du gouvernorat de Sanaa.

Cependant, le district d'Amanat Al Asimah, dans lequel elle se trouve, dispose d'une très large autonomie, au point d'avoir un statut équivalent au gouvernorat (subdivision administrative).
Jenny Åkerström
Jenny Åkerström, de son vrai nom Johanna Antonia Åkerström-Soderstrom, née en 1867 à Lohärad près de Stockholm et décédée en 1957 à Stockholm, fut une célèbre autrice suédoise de livres de cuisine et enseignante en tâches domestiques.

Elle a écrit des articles de cuisine pour les magazines Bonnier dont Bonnier Monthly.

Elle enseignait les travaux ménagers dans une école pour femmes, encore célèbre à Stockholm : Jenny Åkerströms Husmodersskola. L'école se distingua en particulier pour avoir reçu les princesses Märtha, Astrid et Margaretha (petites-filles du roi Oscar II de Suède) comme étudiantes.

Elle a aussi publié des livres de recettes, dont le célèbre Prinsessornas kokbok (Livre de cuisine pour les princesses).

Elle est inhumée au Norra begravningsplatsen, au nord de Stockholm.

Bonnier (éditeur)
Le groupe Bonnier AB, est une multinationale suédoise multimédia, comprenant des maisons d'édition, des périodiques, des outils pédagogiques, des maisons de productions radio- et télévisuelles, et présent à travers 17 pays. Il est contrôlé majoritairement par la famille Bonnier. La société a été fondée en 1804 par Gerhard Bonnier dans la ville de Copenhague.

Le groupe Bonnier AB comprend 175 sociétés réparties dans le monde entier, avec un chiffre d'affaires en 2013 de plus de 650 millions d'euros (4,097 milliards de couronnes). Outre l'édition, le groupe s'est diversifié dans la presse magazines et quotidiens, la télévision, la radio et la production cinématographique.
Sheffield (Alabama)
Sheffield est une municipalité américaine située sur le rive gauche de la rivière Tennessee dans le comté de Colbert en Alabama, en face de la ville de Florence.

Selon le recensement de 2010, sa population est de 9 039 habitants. La municipalité s'étend sur 6,46 milles carrés (16,73 km2).

Sheffield devient une municipalité en 1885. Elle est nommée d'après la ville anglaise de Sheffield, également productrice de fer et d'acier.

Florence (Alabama)
La ville de Florence est le siège du comté de Lauderdale, dans l'État de l'Alabama, aux États-Unis.

Au recensement de 2010, sa population était de 39 319 habitants. Elle est considérée comme le principal centre économique du nord-ouest de l'Alabama et est renommée pour ses festivités annuelles comme le W.C. Handy Music Festival en été. Dans la ville se trouve la Rosenbaum House une maison dessinée par l'architecte Frank Lloyd Wright, aujourd'hui inscrite au Registre national des lieux historiques.
Ankou
L'Ankou (en breton KLT : an Ankoù ; en breton vannetais : en Ankeu) est une personnification spectrale de la communauté des morts.

Il est associé à la mort en Basse-Bretagne, dans le cadre lignager ou paroissial, comme son serviteur (obererour ar maro). C'est un personnage de premier plan dans la mythologie bretonne, souvent présent dans la tradition orale et les contes bretons.

Il est représenté soit par un vieil homme très grand et très mince, soit par un squelette recouvert d'un linceul, tenant dans sa main une flèche ou une faux montée à l'envers pour trancher les âmes. Il collecte ces âmes dans sa charrette ou sur son bateau quand il est sur le littoral.

L'Ankou est parfois, à tort, confondu avec le diable, très présent aussi dans la mythologie bretonne.

KLT
Le KLT, abréviation de Kerne-Leon-Treger (en français : Cornouaille-Léon-Trégor, nom de trois évêchés de Basse-Bretagne avant la création des départements français), est l'une des deux principales formes de langue bretonne. Sans être vraiment un dialecte, c'est plutôt un continuum linguistique qui correspond à la majeure partie de la Basse-Bretagne.
Concertos pour piano no 1-4 de Mozart
Les quatre premiers concertos pour piano nos 1 à 4 (numérotés K. 37 et 39-41) ont été écrits par Wolfgang Amadeus Mozart à l'âge de onze ans, à Salzbourg. Son père Leopold Mozart a noté que ces concertos avaient été terminés en avril 1767 pour le K. 37 et en juillet pour les K. 39-41.

Libre de droits
La notion de libre de droits, traduction du concept anglais royalty-free, se réfère à la gratuité d'utilisation de certains contenus, le plus souvent des images ou de la musique, qui, une fois acquis, peuvent être utilisés sans payer de redevances à l'auteur.

Elle se distingue de la notion de contenu libre car les œuvres concernées ne peuvent pas forcément être redistribuées légalement à des tiers, que ce soit à titre gratuit ou payant. Les conditions varient selon le contrat établi
Institut d'optique (Benediktbeuern)
L'Institut d'optique de Benediktbeuern est un fabricant d'instruments d'optique et d'astronomie. Dès le début du XIXe siècle, il est passé d'une verrerie spécialisée dans le verre optique à une entreprise leader mondiale dans la construction des lunettes astronomiques les plus grands et les plus puissants.

Benediktbeuern
La commune de Benediktbeuern se trouve dans l'arrondissement de Bad Tölz-Wolfratshausen, en  Haute-Bavière dans les Préalpes, au pied du Benediktenwand (1 801 mètres). L'abbaye de Benediktbeuern (où furent retrouvées en 1803 les Carmina Burana, ou Chants de Beuern), se trouve sur le territoire de la commune.

En 1818, au cours des réformes de l'administration en Bavière, Benediktbeuern est devenu une municipalité politique indépendante. La municipalité s'appelait alors Laingruben et ne porte que depuis 1865 le nom de l'abbaye.
Pont-colombier de Veyrac
Le pont-colombier de Veyrac est un édifice de Veyrac, Haute-Vienne, en France.

Il est présenté comme un exemple unique en France, voire en Europe, de pont associé à un colombier. Il est de ce fait classé parmi les ponts bâtis.

Pont bâti
Un pont bâti, appelé aussi pont habité ou pont loti, est un pont qui, outre sa fonction de support à une voie de communication, peut assurer certaines fonctions liées à la ville, comme l'habitat ou l'exercice d'activités artisanales et commerciales.
Bogosavac
Bogosavac (en serbe cyrillique : Богосавац) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Šabac, district de Mačva. Au recensement de 2011, elle comptait 1 112 habitants.

Bogosavac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Šabac
Šabac (en serbe en écriture cyrillique : Шабац, prononcé : /ʃabats/) est une ville de Serbie située dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 822 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Šabac (Град Шабац et Grad Šabac), 115 347.

Šabac est située le long de la Save dans la région historique de Mačva. La ville de Šabac est le centre administratif du district de Mačva.
VdB 47
vdB 47 est une nébuleuse par réflexion associée à une émission visible dans la constellation du Taureau.

Elle peut être repérée avec un puissant télescope amateur équipé d'un filtre approprié à environ 2°20' au nord de l'étoile brillante ζ Tauri, de magnitude 3,17 et représentant la corne sud du Taureau. Il s'agit d'un nuage de gaz enveloppant l'étoile HD 37387, une supergéante orange de classe spectrale K1Ib située à une distance de 6 500 années-lumière, à l'extrémité intérieure du bras de Persée. Le nuage a une couleur orange distincte due au rayonnement de cette étoile et a une température effective de 4 500 kelvins. Le nuage pourrait être associé à la région de formation d'étoiles à laquelle appartiennent également le maser DG 68 et la source IRAS 05363+2317, ainsi que quelques sources d'ondes radio.

Taureau (constellation)
CAN

Le Taureau est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 14 mai au 22 juin. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Bélier à l'ouest et les Gémeaux à l'est. Le Taureau était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Taureau est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du  20 avril au 21 mai.
Munttoren
La Munttoren, également connue en français en tant que tour de la Monnaie, est une tour située dans la capitale néerlandaise Amsterdam, bordant la place de la Monnaie (Muntplein). Faisant autrefois partie de la Regulierspoort en tant que porte de ville, est l'une des trois principales portes que la ville possède au Moyen Âge. Construite entre 1480 et 1487, elle est composée alors de deux tours et d'un poste de garde, une tour unique subsistant de nos jours.

Porte de ville
Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'était jusqu'à l'Époque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de protéger le cœur de la ville contre des attaques ennemies.

Les portes de ville étaient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un fossé encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en chêne apportaient une protection supplémentaire.

À la fin du XVIIIe siècle, on a commencé à ériger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi).

Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'emblème de ces villes, et jouent un rôle touristique.
Google Free Zone
Google Free Zone est un projet créé par Google pour rendre accessible sur mobile gratuitement des services de Google : Google Search, Gmail et Google+. Cette initiative l'a été, en collaboration avec des fournisseurs d'Internet mobile sur téléphone, le principe étant que les utilisateurs aient accès à une version mobile (version allégée) de ses services, les fournisseurs ne décomptant pas les données utilisées — pour cet accès — à leurs clients.

Wikipedia Zero
Wikipedia Zero est un projet de la Fondation Wikimédia développé entre 2013 et 2018, visant à fournir gratuitement un accès à Wikipédia par téléphone portable aux populations ne pouvant financer un accès à Internet, notamment dans les pays émergents,.

Le projet est lancé dans 61 pays avec 69 opérateurs et la Wikimedia Foundation estime que plus de 400 millions de personnes peuvent ainsi accéder à Wikipédia gratuitement. Wikimedia annonce la fin du programme Wikipedia Zero en 2018, en raison d'un déclin d'intérêt.
Pierre Jourdan (réalisateur)
Pierre Gendre, dit Pierre Jourdan, est un réalisateur de télévision, scénariste, producteur de spectacle, monteur, metteur en scène et directeur de maison d’opéra français, né à Cannes le 21 septembre 1932, et mort à Compiègne le 16 août 2007.

Il est le frère cadet de l'acteur Louis Jourdan. Il ne doit pas être confondu avec son parfait homonyme, l'acteur Pierre Jourdan (1907-1993).

La Périchole
La Périchole (prononcer « Péricole ») est un opéra bouffe de Jacques Offenbach, sur un livret de Ludovic Halévy et Henri Meilhac créé le 6 octobre 1868 au théâtre des Variétés dans une version en deux actes, puis dans une version remaniée en 3 actes et 4 tableaux le 25 avril 1874, toujours aux Variétés.

L'opéra est inspiré d'une comédie de Prosper Mérimée : Le Carrosse du Saint-Sacrement. À Lima au XVIIIe siècle, deux chanteurs ambulants  indigents réussissent après plusieurs quiproquos à se moquer du vice-roi du Pérou, impénitent phallocrate.
Sens Public
Sens Public est une revue numérique en libre accès fondée en 2003 par Gérard Wormser. La revue publie des travaux en sciences humaines et sociales, en littérature et en humanités numériques, en explorant également les formes d’écriture numérique et les dispositifs multimédias.

La publication se fait en flux continu, l’ensemble des contenus étant accessible gratuitement sur son site.

Écriture numérique
L'écriture numérique s'adapte aux spécificités des dispositifs numériques, en tenant compte à la fois des contraintes techniques et des possibilités qu'ils offrent, comme la création de liens hypertextes, le copier-coller et la recherche plein texte. Voir aussi la Littérature numérique.

On distingue l'écriture numérique en tant que production de textes encodés de façon binaire, des écritures numériques qui désignent par extension les formes d'expressions culturelles ou artistiques qui se réclament de la culture numérique.
Grand Prix automobile d'Europe 2010
Le Grand Prix automobile d'Europe 2010 (2010 Formula 1 Telefónica Grand Prix of Europe), disputé sur le Circuit urbain de Valence le 27 juin 2010, est la vingtième édition du Grand Prix, la 829e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la neuvième manche du championnat 2010.

Vitantonio Liuzzi
Vitantonio Liuzzi, dit Tonio Liuzzi, né le 6 août 1980 à Locorotondo, dans la province de Bari dans les Pouilles (Italie) est un pilote automobile italien, qui s'est illustré en Formule 3 et en Formule 3000, avant de débuter en 2005 dans le championnat du monde de Formule 1, grâce à l'appui de son sponsor Red Bull.
Gouvernement Paasch II
Paasch II est le nom du gouvernement de la Communauté germanophone de Belgique formé par une coalition tripartite, associant le parti communautaire ProDG, la famille socialiste et libérale.

Ce gouvernement a été institué à la suite des élections régionales et communautaires du 26 mai 2019 et succède au Gouvernement Paasch I.

Partei für Freiheit und Fortschritt
Le Perspektiven. Freiheit. Fortschritt. en français : « Perspectives. Liberté. Progrès. » ou PFF est un parti politique libéral belge de la communauté germanophone fondé en 1961. Le parti est présidé par Kattrin Jadin depuis septembre 2009 et succède ainsi à Ferdel Schröder. Le PFF est l'une des composantes du Mouvement Réformateur, parti belge de centre-droit.  On remarquera que le nom du PFF fait écho à l'ancien Parti de la liberté et du progrès, un parti unitaire belge.
Pistacchio Verde di Bronte
Pistacchio Verde di Bronte (en français : pistache verte de Bronte ; en sicilien appelée frastuca pour le fruit et frastucara pour la plante) est le nom d'une amande produite par une espèce botanique de Pistacia vera, greffée sur pistachier térébinthe, cultivée dans la province de Catane.

Depuis le 12 janvier 2010, la dénomination Pistacchio Verde di Bronte est protégée au niveau européen par une appellation d'origine protégée (AOP).

La Pistacchio di Bronte est également une arche du goût.

Arche du goût
L'Arche du goût  est un projet lancé en 1996 par le mouvement Slow Food et qui a pour mission de chercher et inventorier les produits alimentaires traditionnels menacés de disparition. Elle accueillait en 2022 près de 6 000 produits ou ressources biologiques intérieures provenant de plus de 150 pays.
Église Notre-Dame de Davézieux
L'église Notre-Dame de l’Usine est érigée dans la commune de Davézieux, département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes. Son architecture de style néogothique est l'œuvre de l’architecte annonéen Prosper Borione (1815 - 1895). L'édifice est situé dans le quartier de Vidalon, hameau de la commune de Davézieux.

Christophe de Lycie
Christophe de Lycie, plus connu comme saint Christophe, est un saint du christianisme ; il est considéré comme le patron des voyageurs.

Christophe dérive des mots grecs Khristos (Christ) et phorein (porter), c'est-à-dire celui qui porte le Christ, en allusion à un homme de très grande taille (un « géant ») qui, selon la tradition, aurait aidé l'enfant Jésus à traverser une rivière. C'est d'ailleurs pour cette vertu que l'on voit son portrait sur les murs extérieurs de certaines églises à l'appui du traditionnel dicton « Regarde Christophe et va-t'en rassuré ».

Saint Christophe dont le culte est attesté dès le Ve siècle est fêté en Orient le 9 mai, en Occident le 25 juillet, selon le Martyrologe romain,, et le 21 août dans le calendrier français.
Festival européen du film court de Brest
Le Festival européen du film court de Brest est un festival de cinéma, consacré aux courts-métrages, qui se tient annuellement à Brest en Bretagne. Organisé par l'association Côte Ouest depuis 1987, il est ouvert au grand public, aux scolaires et aux professionnels.

Depuis 1992, le Festival met en compétition une sélection de films issus de toute l'Europe et du monde. Les récompenses sont attribuées par différents jurys. Parallèlement à la sélection officielle du Festival, plusieurs séances regroupent d'autres œuvres par thématiques et plusieurs actions ont lieu en faveur du jeune public.

Ciné+ OCS
Ciné+ OCS, initialement Orange Cinéma Séries et CinéCinémas puis intitulé CinéCinéma et Ciné+, est une offre payante de chaînes de télévision thématiques françaises à dominante cinéma créée en 2007 par le groupe de télécommunications Orange. Chacune des chaînes du bouquet est thématisée puis regroupée par catégorie de films. Le bouquet OCS créé par le groupe de télécommunications Orange faisant suite au bouquet TPS acquis en 2007 par son concurrent groupe Canal+, lequel acquiert en 2023, la totalité des chaînes OCS.
Tire-sac
Le tire-sac ou monte-sac (en anglais sack hoist, en allemand sackaufzug, en néerlandais luiwerk) est l'appareil sur un moulin destiné à soulever des sacs de céréales. Habituellement, les sacs de jute sont attachés à la corde tire-sac (luitouw) avec une simple pince (molenaartje). Une bâche fourre-tout (luimat) est parfois utilisée pour soulever d'autres objets.

De Hoop (Appel)
De Hoop est un moulin à vent construit en 1888 dans le hameau néerlandais de Appel (municipalité de Nijkerk, province de Gelderland). Le moulin a remplacé un autre édifice incendié datant de 1863. De Hoop est un moulin à farine à huit côté du type Stellingmolen avec une sous-structure en pierre et une superstructure de toit en bois couverte en chaume. La structure octogonale en bois provient d'un moulin à huile de Zwolse, qui à son tour provient probablement de la région de Zaan. Il y a 2 paires de meules.