hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeanne Loisinger
Jeanne Loisinger (en allemand : Johanna Loisinger), comtesse de Hartenau, est née le 18 avril 1865 à Presbourg dans l'empire d'Autriche et morte le 20 juillet 1951 à Vienne, en Autriche. C'est une actrice, pianiste et chanteuse lyrique soprano autrichienne.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
George Kukla
George Kukla (né Jiří Kukla ; 14 mars 1930 - 31 mai 2014) est un géologue et climatologue, chercheur principal à l'Observatoire terrestre Lamont-Doherty de l'université Columbia. George Kukla était membre de l'Académie tchécoslovaque des sciences avant d'émigrer aux États-Unis. En 1972, il devient un personnage central pour convaincre le gouvernement américain de prendre au sérieux les dangers du changement climatique.

Lamont-Doherty Earth Observatory
Le Lamont-Doherty Earth Observatory (LDEO) est une unité de recherche en sciences de la Terre de l'université Columbia situé à Palisades, dans l'État de New York.

Il a été créé en 1949 par Maurice Ewing, sous le nom de Lamont Geological Observatory.

En 1953, l'observatoire acquiert son premier navire de recherche océanique, la Vema. Dès les premières années, les recherches de l'observatoire s'orientent vers les changements climatiques.

Le Tree Ring Lab de l'observatoire étudie les anneaux d'arbre pour comprendre les évolutions géologiques selon les positions des arbres.

Son navire le R/V Marcus G. Langseth sonde les tremblements de terre « lents ».
Serena (film)
Serena est un film dramatique américano-franco-tchèque réalisé par Susanne Bier, sorti en 2014.

Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme de l'écrivain américain Ron Rash publié en 2008, et traduit en français sous le même titre en 2011.

Festival du film de Londres
Le festival du film de Londres (London Film Festival ou LFF, aussi appelé BFI London Film Festival) est un festival de cinéma britannique créé en 1956 et qui se déroule chaque année à Londres.

Il est considéré comme le plus grand festival cinématographique britannique.
Interstate 680 (Californie)
L'Interstate 680 (I-680) est une autoroute auxiliaire sud–nord du nord de la Californie. Elle relie les villes de l'est de la Baie de San Francisco depuis San José jusqu'à l'I-80 à Fairfield, contournant les villes de la rive est de la Baie comme Oakland et Richmond mais desservant d'autres villes plus à l'intérieur telles que Pleasanton et Concord.

Fairfield (Californie)
Fairfield est une ville de Californie, siège du comté de Solano. Elle est située au nord-est de la baie de San Francisco, à environ 65 kilomètres de San Francisco et de Sacramento et à 50 km d'Oakland.
(84922) 2003 VS2
(84922) 2003 VS2 est un objet transneptunien découvert par le programme Near Earth Asteroid Tracking. Tout comme Pluton, il est en résonance orbitale de moyen mouvement 2:3 avec Neptune, ce qui fait de lui un plutino. Le professeur Michael E. Brown considère qu'il pourrait probablement être une planète naine. Toutefois Brown croit que 2003 VS2 est beaucoup plus gros qu'on le suppose. Et l'analyse des courbes de lumière remet en question le fait qu'il soit véritablement en équilibre hydrostatique.

Courbe de lumière
En astronomie, on appelle courbe de lumière l'évolution de la luminosité d'un objet en fonction du temps.

Une courbe de lumière peut être périodique (comme pour celle d'une binaire à éclipses, ou d'une céphéide), ou apériodique (comme pour celle d'une nova, d'une variable cataclysmique ou d'une supernova). L'étude d'une courbe de lumière permet de mieux connaître les phénomènes physiques qui créent la variation, ou de contraindre fortement les modèles expliquant ces variations. La connaissance de la courbe de lumière d'un objet permet de classifier les phénomènes transitoires tels que les supernovae.

Dans le cas d'un astéroïde par exemple, la courbe de lumière peut permettre de reconstituer la forme de l'objet. On parle alors d'inversion de la courbe de lumière.
Tournoi de tennis de Québec (WTA 2002)
Le tournoi de tennis de Québec est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2002, classée en catégorie Tier III, se dispute du 16 au 22 septembre 2002.

Elena Bovina remporte le simple dames. En finale, elle bat Marie-Gaianeh Mikaelian, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Samantha Reeves et Jessica Steck.

Elena Bovina
Elena Olegovna Bovina (en russe : Елена Олеговна Бовина) est une joueuse de tennis russe née le 10 mars 1983 à Moscou. Elle fut professionnelle entre 1998 et 2012. Ses coups forts sont son service et son coup droit.

Junior, elle a été finaliste aux Petits As en 1997, battue par la future numéro un mondiale Kim Clijsters.

Blessée à l'épaule, elle n'a pas joué de fin 2005 à début 2007.

Son père a joué pour l'équipe d'URSS de water-polo.
Rétinopathie du prématuré
La rétinopathie du prématuré est une maladie consistant en un dysfonctionnement des vaisseaux sanguins de la rétine chez le prématuré. C'est un trouble oculaire majeur chez les nourrissons prématurés, et la première cause de cécité infantile. 
Elle évolue en deux phases : une première, marquée par l'arrêt de la vascularisation rétinienne à cause de l'hyperoxie et d'une perturbation de l'interaction mère-fœtus (phase I), suivie d'une seconde où la rétine devient hypoxique, entraînant une prolifération vasculaire anormale pouvant provoquer des hémorragies, des cicatrices fibreuses et un décollement rétinien. Le stress oxydatif et l’inflammation jouent également un rôle clé dans son développement. Les chercheurs utilisent un modèle murin, la rétinopathie induite par l’oxygène (OIR), pour mieux comprendre ses mécanismes,.

Une des causes est une oxygénothérapie mal contrôlée lors de la réanimation néonatale.

Ranibizumab
Le ranibizumab, vendu sous le nom de marque Lucentis, est un fragment d'anticorps monoclonal, inhibiteur de la protéine VEGF, utilisé pour traiter la dégénérescence maculaire liée à l'âge, la rétinopathie diabétique et autres œdèmes maculaires.

En France, il figure parmi les médicaments les plus remboursés par l'Assurance maladie (remboursement brut total de 287 millions d'euros en 2023).
Garfield Kart: Furious Racing
Garfield Kart Furious Racing est un jeu de course développé par Artefacts Studio et édité par Microids et Anuman Interactive sorti le 5 novembre 2019 sur Mac, Microsoft Windows, GeForce Now, Nintendo Switch, Xbox One, Playstation 4.

Anuman Interactive
Anuman Interactive est une entreprise française d'édition et de distribution de logiciels, d'applications et de jeux vidéo, créée en 2000 par Stéphane Longeard, Axel Chambily - Casadesus et Marc Laumet. Depuis 2009, elle appartient au groupe franco-belge Média participations.

Simple éditeur de logiciels de vie pratique pour PC à l'origine, Anuman étend ses activités aux jeux vidéo et aux applications mobiles dans les années 2000.
Jeanne M. Holm
Jeanne Marjorie Holm (née le 23 juin 1921 à Portland et morte le 15 février 2010 à Annapolis) est une militaire américaine.

Elle a été la première femme brigadier général de l'United States Air Force et la première femme Major général d'une des branches des forces armées des États-Unis.

Elle a été intronisée au National Women's Hall of Fame.

National Women's Hall of Fame
Le National Women's Hall of Fame (« musée national des femmes célèbres »), fondé en 1969 à Seneca Falls, est un musée américain qui honore et perpétue la mémoire des citoyennes américaines qui se sont particulièrement illustrées dans le domaine des arts, des humanités, des sciences, de la politique, des affaires ou du sport.
Highly Eccentric Orbiting Satellite
Highly Eccentric Orbiting Satellite ou HEOS est une série de deux petits satellites scientifiques développés par le CERS (en anglais ESRO) une des deux agences spatiales européennes qui ont précédé l'Agence spatiale européenne. Son objectif était d'étudier le  vent solaire et la magnétosphère et plus particulièrement l'incidence des éruptions solaires sur l'environnement spatial de la Terre. Deux satellites HEOS-1 et HEOS-2 ont été placés sur une orbite haute elliptique respectivement le 5/12/1968 et le 31/1/1972. HEOS-1 fut le premier satellite européen à pénétrer et étudier l'espace interplanétaire.

Tesla (unité)
Le tesla (symbole : T), nommé en l'honneur du physicien serbe Nikola Tesla, est une unité de mesure des champs magnétiques. C'est une unité dérivée d'induction magnétique (appelé parfois densité de flux magnétique ou champ magnétique) du Système international d'unités (SI).
Route 412
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 412 dans le monde.

Route fédérale 412 en Allemagne

RS-412 au Brésil

Route 412 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

U.S. Route 412 aux États-Unis

Route nationale 412 en France

Route régionale 412 en Slovénie

U.S. Route 412
La U.S. Route 412 (US 412) est une US Route ouest–est créée en 1982. La US 412 emprunte le Cimarron Turnpike entre Tulsa et l'I-35 ainsi que le Cherokee Turnpike de l'est de Chouteau, Oklahoma jusqu'à to 8 miles (13 km) à l'ouest de la frontière avec l'Arkansas. Elle parcourt l'entièreté du Panhandle de l'Oklahoma et traverse le Missouri Bootheel.

Le terminus ouest de la route est à Springer, Nouveau-Mexique. Elle partage le même terminus ouest que la US 56, tout près de l'I-25. Le terminus est se trouve à Columbia, Tennessee à une intersection avec l'I-65. La route se poursuit au-delà comme SR 99.
Walton-on-Thames
Walton-on-Thames est une ville du borough d'Elmbridge dans le Surrey dans le sud-est de l'Angleterre. Elle est située sur la rive droite de la Tamise et compte 27 013 habitants (2021).

Un pont la relie à Shepperton dans le Surrey.

Borough
En administration territoriale, un bourg (en anglais : borough,) désigne aujourd'hui une forme de municipalité locale dans certains pays anglophones. Il correspond au burgh en Écosse. Un bourg peut contenir plusieurs villes (town) mais le terme est également utilisé pour désigner les subdivisions d'une grande ville (boroughs de New York, boroughs de Londres). Il correspond alors à l'arrondissement municipal français.
Lac Charron (rivière Normandin)
Le lac Charron est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans la partie Nord-Ouest de la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac s’étend entièrement dans le canton de Charron.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La route forestière route 167 reliant Chibougamau à Saint-Félicien passe sur la rive Ouest du lac Charron. Le chemin de fer du Canadien National longe cette route.

La surface du lac Charron est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Chibougamau
Chibougamau est une ville du Québec (Canada) située dans la région administrative du Nord-du-Québec, à la frontière de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Comptant 7 553 habitants en 2018, il s'agit de la plus grande communauté de Baie-James et du Nord-du-Québec.
John Marsh (pionnier)
John Marsh (5 juin 1799 à South Danvers, Massachusetts - 24 septembre 1856 à Pacheco, Californie) fut l'un des premiers pionniers et colons de l'Alta California, le premier diplômé de Harvard et le premier à y pratiquer la médecine. Il connaissait l'hébreu, le latin et le grec, et fut le premier à compiler un dictionnaire de la langue sioux,. Il devint l'un des éleveurs les plus riches de Californie et l'un des hommes les plus influents dans l'establishment de l'État de Californie,,.

Establishment
L’establishment (écrit parfois avec une majuscule si l'on veut personnaliser le mot) est un anglicisme, souvent péjoratif, désignant une minorité sociale exerçant un fort contrôle sur l'ensemble de la société. Les équivalents en français de cet emprunt sont généralement une périphrase comme « le pouvoir établi », « la caste dirigeante », « les gens en place », « les deux cents familles », « l'oligarchie ». Le calque « l'établissement » est parfois également utilisé.
Hugo Batalla
Hugo Batalla Parentini, né à Montevideo (Uruguay) le 11 juillet 1926 et mort dans cette ville le 3 octobre 1998, est un avocat et homme politique uruguayen, membre du Parti colorado, qui a été vice-président de l'Uruguay de 1995 à 1998 pendant la présidence de Julio María Sanguinetti.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
13 Tour
Le 13 Tour est une tournée du groupe français Indochine qui a débuté le 10 février 2018 à Épernay et s'étant terminé le 23 juin 2019 à Lille. Elle est constituée de 3 vagues, la première ayant commencé le 10 février 2018  à Epernay et s'étant finie le 25 mai 2018 à Amneville. La seconde a commencé le 1er novembre 2018 à Rouen et s'est terminée le 21 décembre 2018 à Amnéville. Durant l'été, Indochine s'est produit dans cinq festivals. Un "concert + guest" s'est joué le 23 juin 2018 au Zénith Plein Air de Nancy. La troisième et "dernière" vague est la plus courte et était composée de 2 dates uniquement : les 22 et 23 juin 2019, au Stade Pierre-Mauroy de Lille. La diffusion en direct sur TMC a eu lieu le 16 novembre 2018 depuis l'Accorhotel Aréna.

Un été français
Un été français est une chanson du groupe de musique français Indochine. Il s'agit du deuxième single du treizième album du groupe, 13.

Le maxi-single est disponible dans plusieurs formats (CD, vinyle et cassette audio).
Erik Larson
Erik Larson, né le 3 janvier 1954 à Brooklyn, est un auteur américain de quelques romans policiers historiques qu'il donne à lire comme des reportages. Il a publié trois best-sellers selon les critères du New York Times, dont Le Diable dans la ville blanche vendu à plus de deux millions d'exemplaires.

Roman policier historique
Le roman policier historique est un genre romanesque, appartenant au roman policier, qui associe une enquête policière ayant pour arrière-plan une époque historique particulière (Grèce antique, Moyen Âge, Premier Empire, Belle Époque...) ou une civilisation ancienne et une intrigue mêlant généralement des événements et des personnages réels et fictifs.
Déposition
La déposition est une transition de phase lorsqu'un gaz se condense en solide.

La déposition est une déclaration faite sous serment en justice, devant un magistrat ou, au minimum, un agent de police judiciaire.

La déposition d'un chef d'État se produit lors d'un coup d'État, lors d'une révolution ou lors d'une abdication judiciaire imposée, ou destitution.

La Pierre de la Déposition serait une dalle de marbre à l'entrée du Saint-Sépulcre où le corps du Christ aurait été déposé après sa mort.

La Déposition de la croix est une scène de la Passion du Christ après sa mort sur la croix. La Descente de croix est représentée à de nombreuses reprises dans la peinture et la sculpture. 
La Déposition de croix est une fresque du peintre Giotto.
La Déposition est une huile sur toile de Rubens conservée à la Galerie Borghèse à Rome.

Descente de croix
La Descente de croix (grec : Ἀποκαθήλωσις, Apokathelosis) est un thème iconographique très populaire concernant Jésus après la Crucifixion. Si les Évangiles, après sa mort, s'étendent sur sa Mise au tombeau par Joseph d'Arimathie et Nicodème (ainsi en Jn 19:38-42 et textes parallèles), ils ne disent rien à propos de la descente de son corps de la croix, qui est la treizième station du Chemin de croix. Ce thème inspira néanmoins de très nombreux artistes.
École de Chios (sculpture)
L'École de Chios est une école de sculpteurs grecs de l'époque archaïque originaires de l'île de Chios identifiée par certains historiens de l'art.

Pline l'Ancien rapporte l'existence d'une famille de sculpteurs sur marbre chiotes, sur plusieurs générations : Mélas (sans doute confondu avec un personnage mythologique homonyme,), Mikkiadès, Archermos, puis Boupalos et Athénis. D'autres auteurs, dont Hérodote, Athénée et Pausanias évoquent également Glaucos de Chios (en), qui s'illustre en toreutique.

John Griffiths Pedley identifie une école de Chios, en mettant notamment en lien la Niké de Délos, attribuée à Archermos, et plusieurs korès d'un style présumé similaire. Cependant, cette analyse est contredite par les travaux de Kenneth Sheedy, qui remet en doute le concept d'une école de sculpture propre à Chios.

Athénée de Naucratis
Athénée de Naucratis (en grec ancien : Ἀθήναιος Nαυκρατίτης / Athếnaios Naukratitês), né à Naucratis, en Égypte, vers 170, est un érudit et grammairien grec dont la date et le lieu de la mort restent inconnus. Il est l'auteur des Deipnosophistes, une compilation d'anecdotes et de citations d'auteurs antiques dont les œuvres souvent perdues, portant sur l'univers culinaire, matériel et social du banquet (sumposion), ce qui en fait une source de premier plan.
Soufflaculs
Soufflaculs uniquement.

Soufflaculs + danse du feu aux fesses.

Danse du feu aux fesses uniquement.

Les Soufflaculs sont une tradition populaire française. Initialement très répandue dans le Midi de la France, cette fête carnavalesque ne subsiste que dans quelques localités, notamment à Saint-Claude (Jura) et à Nontron (Dordogne). La journée de célébration est caractérisée par le défilé des Soufflaculs, vêtus de chemises de nuit et de bonnets de coton blanc, qui, avec un soufflet, ont pour mission de défiler dans la ville et de chasser les mauvais esprits.

Mercredi des Cendres
Le mercredi des Cendres (en latin Dies cinerum, « Jour des cendres ») est un jour de pénitence qui marque le début du Carême essentiellement dans le catholicisme. Les réformés et évangéliques ne la fêtent pas. Cette fête mobile a lieu 47 jours avant Pâques en comput ancien. La veille du mercredi des Cendres, le Mardi gras, est le dernier jour « gras » avant le carême, qui va durer 40 jours.

Il se fête au plus tôt le 4 février, au plus tard le 10 mars.

Pour les Églises d'Orient, c'est le Lundi pur qui marque l'entrée en carême, 48 jours avant la fête de  Pâques.
Héros (1778)
Le Héros est un vaisseau de ligne de 74 canons de la Marine royale française. C'est un vaisseau de force à deux ponts construit selon les normes définies dans les années 1740 par les constructeurs français pour obtenir un bon rapport coût/manœuvrabilité/armement afin de pouvoir tenir tête à la marine anglaise qui dispose de beaucoup plus de navires depuis la fin des guerres de Louis XIV. Il est célèbre pour avoir été le vaisseau amiral du bailli de Suffren pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Il participe à six batailles navales (et un débarquement) depuis l'Atlantique jusqu'aux côtes indiennes en 1781-1783. Il est détruit lors du siège de Toulon, en 1793.

Cuddalore
Gondelour ou Cuddalore (en tamoul : கடலூர் (kaḍalūr)) est une cité industrielle de l'État du Tamil Nadu, dans le sud de l'Inde. Située sur la côte de Coromandel, au sud de Pondichéry, elle est le chef-lieu du district de Gondelour.

Le nom français Gondelour (ou Goudallour, Goudelour) fut consacré par les historiens français du XIXe siècle à la suite d'une ambiguïté d'écriture du XVIIIe siècle, et vient de kaḍalūr signifiant « ville de la mer » en tamoul. Cuddalore étant une translittération anglaise.
Jean-Marie Laborde
Jean-Marie Laborde, né le 25 janvier 1945, est un chercheur et entrepreneur français, ancien élève de l’École normale supérieure, agrégé de mathématiques (1969). Il est l’inventeur en 1985 du concept de géométrie dynamique.

Cabri (logiciel)
Cabri est une suite logicielle française de géométrie dynamique destiné principalement à l'apprentissage de la géométrie en milieu scolaire. Il est commercialisé par la société Cabrilloge et permet d'animer des figures géométriques, au contraire de celles dessinées au tableau. Il se décline pour la géométrie plane ou pour la géométrie en 3D.

Cabri est né d'un programme universitaire pionnier dans le domaine, soutenu par le ministère de l'Éducation nationale, et a donné lieu à la création d'une entreprise privée, Cabrilloge. Il est distribué dans 38 pays et reconnu comme un standard dans le domaine des TICE.
Front haut
Le front haut est une coiffure où les cheveux sont tirés vers l'arrière du crâne, dégageant ainsi le front. Cet effet peut être amplifié en épilant ou en rasant les cheveux du sommet du front.

Cette coiffure était en vogue au Moyen Âge chez les femmes de la noblesse européenne, et constituait alors un critère de beauté.

On retrouve le port du front haut chez les gabbers, membres d'une sous-culture jeune de la fin du XXe siècle aux Pays-Bas.

Front (anatomie)
Le front correspond à la partie supérieure de la tête chez l'être humain ou les mammifères. En anatomie humaine, le sommet du front est délimité par la ligne frontale sur le cuir chevelu, et le bas par l'arcade sourcilière (les sourcils ne font cependant pas partie de la zone frontale). Les deux côtés du front sont délimités par l'os pariétal.
Élection présidentielle française de 1931
Une élection présidentielle se tient en France le 13 mai 1931 afin d'élire le président de la République. Le président du Sénat, Paul Doumer, l'emporte au second tour avec le soutien de la droite et du centre.

Radical indépendant
Le vocable « radical indépendant » regroupe sous la Troisième République en France les radicaux de centre-droit qui refusent notamment la politique d'alliance à gauche menée par le Parti radical-socialiste.
Championnat des Émirats arabes unis de football 2003-2004
La saison 2003-2004 du Championnat des Émirats arabes unis de football est la trentième édition du championnat national de première division aux Émirats arabes unis. Les douze meilleures équipes du pays sont réparties en deux poules où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette phase, les deux premiers de chaque poule disputent la poule pour le titre, les autres équipes jouent des matchs de classement. Pour permettre le passage du championnat à 14 équipes, il n'y a pas de relégation et les deux meilleurs clubs de deuxième division sont promus.

C'est l'Al Ain Club, double tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition, après avoir terminé en tête de la poule finale, avec deux points d'avance sur Al Ahly Dubaï et huit sur Al Shabab Dubaï. C'est le 9e titre de champion des Émirats arabes unis de l'histoire du club, qui est le premier à remporter le titre trois saisons consécutives.

Al Shabab Al Arabi Club
Le Al Shabab Al Arabi Club (en arabe : نادي الشباب العربي), plus couramment abrégé en Al Shabab, est un ancien club émirati de football fondé en 1958 et disparu en 2017, et basé à Al Mamzar (Dubaï).

En 2017, le club fusionne avec deux autres clubs dubaïotes, le Dubaï Club et l'Al-Ahli Dubaï, pour former le Shabab Al-Ahli Dubaï Club.