hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lamordé III
Lamordé III est une localité du Cameroun située dans l'arrondissement de Bourrha, le département du Mayo-Tsanaga et la région de l’Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie du canton de Guili.

Bourha
Bourha (anciennement Bourrha) est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Mayo-Tsanaga, entre les montagnes des monts Mandara, à proximité de la frontière avec le Nigeria.

La ville est proche de montagnes constituées de rochers. Les activités au quotidien sont principalement l'agriculture, l'élevage, le commerce et la poterie. La ville est limitée à l'ouest par le Nigeria, au nord par le canton de Guili, à l'est par le lawanat de Gamboura et au sud par le canton de Tchévi.

La ville de Bourha est dans une zone touristique. c'est une zone où les activités agropastorales font la richesse de l'arrondissement.
Usuel
Un usuel est, dans une bibliothèque ou un autre équipement culturel proposant des livres en accès public, un ouvrage dont la consultation est fréquente, et qui est donc mis à disposition des usagers de façon plus libre que le fonds principal. Il s'agit généralement de dictionnaires ou d'encyclopédies fournissant des informations synthétiques facilitant la lecture des textes plus spécialisés.

Les usuels sont ainsi souvent en accès libre tandis que les ouvrages du fonds peuvent être gardés en magasins. Dans une bibliothèque qui prête les ouvrages à domicile, les usuels font souvent exception et sont dits « exclus du prêt ». Les usuels sont parfois appelés « ouvrages de référence ».

Sciences de l’information et bibliothèques

Lecture
La lecture peut être définie comme une activité psychosensorielle qui vise à donner un sens à des signes graphiques recueillis par la vision et qui implique à la fois des traitements perceptifs et cognitifs.
Bête de Kamouraska
La bête de Kamouraska est un signalement de loup-garou contemporain de la bête du Gévaudan. La bête aurait été vue 
pour la première fois en juillet 1766 à Saint-Roch-des-Aulnaies dans la rive sud de la région de Québec, dans la province britannique de Québec.

Gazette de Québec
Fondé par William Brown (1737-1789) et Thomas Gilmore le 21 juin 1764, The Quebec Gazette/La Gazette de Québec est le premier journal publié en Amérique du Nord. Après la mort de Brown en 1789, La Gazette de Québec sera imprimée par les Neilson jusqu'en 1849. Elle fusionne par la suite avec d'autres journaux et est aujourd'hui connue sous le nom de Quebec Chronicle-Telegraph.
Bâtiment de l'Administration du district à Vranje
Le bâtiment de l'administration du district à Vranje (en serbe cyrillique : Зграда старог начелства у Врању ; en serbe latin : Zgrada starog načelstva u Vranju) se trouve à Vranje, dans le district de Pčinja, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 863),,.

Vranje
Vranje (en serbe cyrillique : Врање) est une ville de Serbie située dans le district de Pčinja. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 54 456 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Vranje (Град Врање et Grad Vranje), 82 782.

Vranje est le centre administratif de la ville de Vranje, le siège de l'éparchie de Vranje, une subdivision de l'Église orthodoxe serbe, et le centre de commandement de la 4e brigade de l'armée de Serbie.
Hédibie
Hédibie (en latin : Hedibia) est une épistolière gallo-romaine de religion chrétienne, ayant vécu à Bordeaux au Ve siècle. Étudiante de la Bible, Hédibie est correspondante de Jérôme de Stridon, qui vit alors à Bethléem. En 406 ou 407, elle charge le moine Apodemius d'une lettre, dans laquelle elle demande à Jérôme de répondre à douze questions sur le Nouveau Testament, notamment sur des passages bibliques lui semblant discordants. Sa lettre est perdue, mais la réponse de Jérôme est conservée.

Épistolier (littérature)
Un épistolier ou une épistolière est un auteur dont la correspondance a une valeur littéraire avérée (si les lettres sont fictives, on parlera de roman épistolaire). Cet aspect de la littérature s'est particulièrement affirmé à partir du XVIIe siècle, en concomitance avec le développement de la sociologie de l'art.

On peut citer parmi les correspondances anciennes ayant connu une reconnaissance littéraire celles de Cicéron, d'Érasme, de René Descartes, de Jean-Louis Guez de Balzac, de Madame de Sévigné, de Voltaire, de Gustave Flaubert, de George Sand.
Phare de St Abbs Head
Le phare de St Abbs Head est un phare situé sur un promontoire rocheux dans le petit village de pêcheurs de St Abbs (Berwickshire), dans le comté des Scottish Borders au sud- est de l'Écosse. Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

C'est maintenant un monument classé du Royaume-Uni de catégorie B.

Ce site est aussi une réserve naturelle nationale gérée par le National Trust for Scotland, la St Abbs National Nature Reserve.

Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.
Première Nation de Wiikwemkoong
La Première nation de Wiikwemkoong (ou Wikwemikong) est une Première Nation dont le territoire est situé sur l'île Manitoulin dans le nord de l'Ontario, au Canada. Le territoire non cédé de Wiikwemkoong (surnommé « Wiky » et anciennement nommé Wikwemikong) constitue la réserve principale de la Première Nation et est situé au nord-est de l'île Manitoulin, dans le district de Manitoulin. Wiikwemkoong est une réserve autochtone non cédée, ceci signifiant que les autochtones n'ont pas « cédé le titre de ses terres au gouvernement par traité ou autrement ».

Les membres de la Première Nation sont de descendance ojibwée, outaouaise et potéouatamie, trois peuples faisant partie du Conseil des Trois Feux.

District de Manitoulin
Le district de Manitoulin est un district du Nord-est de l'Ontario. Il a été créé en 1888 à partir d'une partie du district d'Algoma. Le centre administratif est à Gore Bay.

Il comprend l'île Manitoulin et un nombre de petites îles alentour. C'est le plus petit district de l'Ontario. Auparavant, il incluait la municipalité de Killarney jusqu'à ce qu'elle fut transférée au district de Sudbury à la fin des années 1990.
Alameda de Hércules
La Alameda de Hércules (traduisible en français par promenade d'Hercule ou par peupleraie d'Hercule), populairement appelée la Alameda par les Sévillans, est un parc public situé dans le centre historique de Séville, en Andalousie (Espagne). Créé en 1574, il est le deuxième plus ancien jardin public d'Europe après le Paseo del Prado de Madrid, créé en 1570. Il constitue le plus vaste espace public du centre historique de la ville.

Corrégidor
Le corrégidor est un fonctionnaire royal espagnol. Sa fonction s'est développée sous le règne des Rois catholiques, même si cette institution fut créée vers 1348. Les fonctionnaires qui occupent cette fonction sont les représentants du pouvoir royal dans des petites villes ou villages, mais ils ont aussi un rôle de contrôleur lors des procès organisés dans leurs juridictions.
Virovac
Virovac (en serbe cyrillique : Вировац) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Mionica, district de Kolubara. Au recensement de 2011, il comptait 348 habitants.

Virovac - Communauté locale

Virovac - Panorama

Virovac - Panorama

Virovac - Panorama

Virovac - Panorama

Virovac - Moulin

Virovac - Moulin

Virovac - Moulin

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
10 janvier
Le 10 janvier est le 10e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 355 jours avant la fin de  l'année, 356 lorsqu'elle est bissextile.

C'était généralement le 21e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la gypse (ou pierre à plâtre).

Nivôse
Le mois de nivôse est le quatrième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 21 décembre au 19 janvier du calendrier grégorien. Il suit le mois de frimaire et précède pluviôse.
Pa Sang (Mae Chan)
Pa Sang est un tambon de Thaïlande (thaï : ตำบล ; API : [tām.bōn]) (division administrative généralement traduit en français  approximativement par « commune » ou plus exactement par « sous-district ») constitué de 15 villages (thaï : หมู่บ้าน,  RTGS : mu ban ou Muban) situé dans la province de Chiang Rai, dans le district de Mae Chan. En 2020, sa population était de 11 601 habitants.

Rizicultrices et riziculteurs dans le district de Mae Chan

Portail de la Thaïlande

Tambon
Le tambon (ตำบล) est une unité de gouvernement local de la Thaïlande. Situé sous l’amphoe ou district, lui-même placé sous la changwat ou province, le tambon constitue donc le 3e niveau de division administrative.

Tambon est généralement traduit approximativement par « commune » ou plus précisément par « sous-district » en français. La traduction recommandée est la dernière, bien que "sous-district" soit également souvent utilisé pour traduire king amphoe, expression qui désigne un district mineur.

Les tambon sont à leur tour divisés en 69 307 villages ou muban, soit en moyenne 10 par tambon. Les tambon urbains ne sont pas divisés en villages mais en chumchon ou "communautés".

On comptait 7 254 tambon en 2000, non compris les 154 khwaeng de Bangkok, la capitale, qui sont au même niveau administratif. Un amphoe regroupe donc en moyenne 8 à 10 tambon.
Comté de McLennan
Le comté de McLennan, en anglais : McLennan County, est un comté situé dans le centre-est de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 22 janvier 1850, son siège de comté est la ville de Waco. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 263 115 habitants. Le comté a une superficie de 2 746 km2, dont 2 698 km2 en surfaces terrestres.

Le comté de McLenann a été fondé en 1850 par la législature de l'état du Texas en subdivision du comté de Milam, et porte le nom d'un ancien Neil McLennan. Le siège du comté, Waco, était à l'origine un poste avancé du corps des éclaireurs texans, les Texas Rangers. Ce poste a été fondé par George Erath et était appelé en 1850 « Waco Village ».

Deux figures remémorées dans le comté sont Doris Miller, le premier Noir Américain à qui ait été attribuée la distinction militaire de la Navy Cross, pour son héroïsme à Pearl Harbor, et le colonel James T. Connally.

Doris Miller
Doris « Dorie » Miller, né le 12 octobre 1919 à Waco au Texas et mort le 24 novembre 1943 au large de l'atoll Butaritari, dans les îles Gilbert (Kiribati), est un cuisinier afro-américain de la marine américaine et un héros de l'attaque de Pearl Harbor, le 7 décembre 1941. Il est le premier Afro-Américain à recevoir la Navy Cross (croix de la marine), la deuxième plus haute distinction de l'US Navy après la médaille d'honneur.
Hina Hayata
Hina Hayata (早田 ひな, Hyata Hina) est une pongiste japonaise, née le 7 juillet 2000 à Kitakyushu. Elle est notamment triple championne d'Asie 2021 en simple, en double mixte et en par équipes.

Attaquante jouant en prise classique de la main gauche, elle possède l'une des meilleures gammes de service de la scène internationale féminine. Son style est en outre basé sur la variation de rythme et ses aptitudes en contre-attaque. Son entraîneur attitré est Daisuke Ishida.

Kitakyūshū
Kitakyūshū (北九州市, Kitakyūshū-shi, litt. « ville de Kyūshū-Nord ») est une ville située dans la préfecture de Fukuoka, sur l'île de Kyūshū, au Japon. Les habitants de la ville sont appelés les Kitakyushiens et Kitakyushiennes.
Nikon D5600
Le Nikon D5600 est un appareil photo reflex numérique au format APS-C avec une monture F, annoncé par Nikon le 10 novembre 2016.

Successeur du D5500, le D5600 ne présente que peu de différence avec celui-ci. La connectivité Wi-Fi et NFC est complétée par la technologie SnapBridge qui repose sur Bluetooth Low Energy version 4.1.

Bluetooth
Bluetooth est une norme de télécommunications permettant l'échange bidirectionnel de données à courte distance en utilisant des ondes radio UHF sur une bande de fréquence comprise entre 2,402 GHz et 2,480 GHz. Son but est de simplifier les connexions entre les appareils électroniques à proximité en supprimant des liaisons filaires. Elle peut remplacer par exemple les câbles entre ordinateurs, tablettes, haut-parleurs, téléphones mobiles entre eux ou avec des imprimantes, scanneurs, claviers, souris, manettes de jeu vidéo, téléphones portables, assistants personnels, systèmes avec mains libres pour microphones ou écouteurs, autoradios, appareils photo numériques, lecteurs de code-barres et bornes publicitaires interactives.
Shikinjoh
Shikinjoh (紫禁城, Forbidden City, parfois orthographié Shi Kin Jo ou Shi-Kin-Joh) est un jeu vidéo de puzzle sorti le 27 avril 1991 sur Mega Drive, uniquement au Japon. Le jeu a été conjointement développé par Sunsoft et Scap Trust et édité par Sunsoft. Il offrait la possibilité de jouer en ligne via le Sega Meganet, le modem de la Mega Drive.

Modem
Le modem (acronyme, pour modulateur-démodulateur) est un périphérique informatique, qui relie un ordinateur à un réseau analogique, comme le réseau téléphonique classique. Il convertit les données numériques de l’ordinateur en signal modulé, dit « analogique », transmissible par un réseau analogique et réciproquement.
Rivière
En hydrographie, une rivière est un cours d'eau au débit moyen à modéré (supérieur à 2 m3/s), recevant des affluents et qui se jette dans une autre rivière ou dans un fleuve.

En français courant, une rivière est un cours d'eau d'une certaine importance, inférieure subjectivement à celle d'un fleuve, sans autre égard à son débouché.
Pourtant cette affirmation est erronée au regard de la définition hydrographique. En effet, il n'est pas rare de rencontrer des fleuves qui sont plus « petits » que certaines rivières (à titre d'exemples : la Saône à Lyon, qui présente un lit et un débit importants, reste une rivière. À l'inverse, l'Huveaune, fleuve côtier marseillais, présente un lit et un débit beaucoup plus restreints).

Quand le substrat le permet (porosité suffisante), la rivière peut être accompagnée d'un compartiment écologique parallèle où l'eau s'écoule plus lentement, dit compartiment sous-fluvial.

Hydrographie
L'hydrographie peut être définie de trois manières, selon le contexte :

l'étude et la description des cours d'eau et des étendues d'eau (océans, mers, lacs...) qu'on peut observer à la surface de la terre ou dans le sous-sol (cours d'eau souterrains...) ;

Le terme désigne aussi l'ensemble des cours d'eau d'une région donnée, organisés en bassins hydrographiques (ou bassin versant) ;

la topographie maritime ou lacustre qui a pour objet de lever le plan du fond des mers et des fleuves, et de déterminer les diverses profondeurs de l'eau, la force des courants et des marées pour établir des cartes marines,
Championnats du monde junior de ski nordique 2015
Les championnats du monde junior de ski nordique 2015 se déroulent du 1er février 2015 au 8 février 2015 à Almaty au Kazakhstan, sous l'égide de la fédération internationale de ski. L’événement comprend les championnats du monde junior de ski de fond, de saut à ski et de combiné nordique. Les athlètes doivent être âgés de moins de vingt ans. Parallèlement, des championnats du monde de ski de fond des moins de 23 ans se tiennent avec six épreuves au programme.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
NHL 20
NHL 20 est un jeu vidéo de hockey sur glace développé par EA Canada et édité par EA Sports. C'est le 29ème opus de la série de jeux NHL et est sorti sur PlayStation 4 et Xbox One le 13 septembre 2019. James Cybulski et Ray Ferraro sont les commentateurs du jeu. Auston Matthews des Maple Leafs de Toronto qui figure sur la couverture du jeu.

Auston Matthews
Auston Taylour Matthews (né le 17 septembre 1997 aux États-Unis à San Ramon, en Californie)  est un joueur professionnel américano-mexicain,  de hockey sur glace  évoluant dans la Ligue nationale de hockey en tant que centre. Il fait ses débuts dans la LNH lors de la saison 2016-2017 après avoir été le premier choix du repêchage la même année.

Matthews est le premier joueur à marquer quatre buts lors de son premier match en LNH depuis l'ère moderne de la ligue. Il marque 40 buts lors de sa première saison, la seconde recrue à réaliser cette performance depuis le lock-out de 2004-2005.
Championnat d'Irlande féminin de football 2022
La saison 2022 du Championnat d'Irlande féminin de football (Women's National League) est la douzième saison du championnat. Le Shelbourne Ladies Football Club vainqueur du championnat précédent remet son titre en jeu. La compétition s'agrandit en accueillant une nouvelle équipe, le Sligo Rovers Football Club Women.

Shelbourne Ladies conserve son titre de championnes d'Irlande. Athlone Town Ladies se classe deuxième. C'est la première fois de son histoire que le club termine sur le podium du championnat. Peamount United complète le podium.

Peamount United Football Club
Le Peamount United Football Club est un club de football base à Greenogue Newcastle, petite ville située à 20 km à l’ouest de Dublin en Irlande. Le club est fondé en 1983.

Le club est reconnu pour son équipe féminine qui a remporté en 2010 la Coupe d'Irlande de football féminin, la plus importante compétition du football féminin irlandais. Cette victoire vient couronner le club alors qu’il a déjà été à deux reprises finaliste de la compétition (2005 et 2008). Cette victoire permet à Peamount United de se qualifier pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA 2011-2012.

La footballeuse la plus célèbre du club est Katie Taylor, internationale irlandaise, mais aussi grand espoir national en boxe anglaise pour les Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres.
Bruno Lemaitre
Bruno Lemaitre (né le 21 septembre 1965 à Lille, France) est un immunologiste français et professeur à l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). Ses recherches portent sur les mécanismes de l'immunité innée et sur l'endosymbiose chez la drosophile. Lemaitre est également l'auteur de plusieurs livres sur le thème du narcissisme en science et dans la société,.

Narcissisme
Le narcissisme désigne l’amour de soi en référence au mythe grec de Narcisse tombé amoureux de sa propre image. En psychanalyse, le concept est élaboré dans les années 1910 par Sigmund Freud en tant qu'étape du développement de la libido au cours de la formation du moi conçu comme objet d'amour. Pour introduire le narcissisme paraît en 1914.

En psychiatrie contemporaine, il figure à titre classificatoire dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux pour les troubles de la personnalité narcissique.

Né dans le champ de la psychologie, le concept de narcissisme a gagné celui des sciences sociales dans le dernier quart du XXe siècle, en tant que notion s'appliquant à l'observation de tendances actuelles des sociétés modernes occidentales.
Avalon (chanson)
Avalon est une chanson populaire américaine écrite par Al Jolson, Buddy DeSylva et Vincent Rose, publiée en 1920. Elle a été enregistrée pour la première fois par Jolson. Jolson a aussi utilisé la chanson dans les spectacles musicaux Sindbad, et Bombo,.

La chanson est un standard de jazz populaire, et elle a été enregistrée par plusieurs artistes, y compris Cab Calloway (1934), Coleman Hawkins (1935) et Eddie Durham (1936). En 1938, Benny Goodman l'a jouée dans son concert fameux en Carnegie Hall, New York. La chanson a été incluse dans les films biographiques The Jolson Story (1946) et The Benny Goodman Story (1956).

L'ouverture de la chanson a été copiée de l'aria E lucevan le stelle de Giacomo Puccini, de l'opéra Tosca mais dans une tonalité majeure. Les éditeurs de Puccini ont poursuivi les compositeurs de la chanson en 1921 pour utilisation de la mélodie et ont obtenu 25 000 dollars ainsi que toutes les redevances ultérieures de la chanson par le tribunal.

Tosca
Tosca est un opéra en trois actes de Giacomo Puccini, sur un livret de Luigi Illica et Giuseppe Giacosa, d'après la pièce de Victorien Sardou. Il fut créé le 14 janvier 1900 au Teatro Costanzi de Rome.
Condylura cristata
Le Condylure étoilé (Condylura cristata) est une petite espèce de taupes nord-américaines, la seule du genre Condylura.

Ce mammifère fouisseur vit dans l'Est du Canada et dans l'extrême Nord-Est des États-Unis, jusqu'au nord de la baie James. Sa longueur atteint environ 20 centimètres, la queue totalisant un tiers. Il doit son épithète d'« étoilé » à la forme très caractéristique de son museau.

Museau
Mufle, Longirostre

Le museau est un type d'appendice nasal présent chez les vertébrés, principalement chez la plupart des mammifères ainsi que chez certains poissons et crocodiliens. Comprenant à la fois la gueule et l'entrée de l'appareil respiratoire (que ce soit un nez ou un rhinarium), cette partie antérieure de la tête s'appelle surtout ainsi quand celle-ci est pointue et saillante.

Le museau de certains mammifères, particulièrement chez les ruminants, se termine par le mufle, constitué de la lèvre supérieure et des naseaux[réf. nécessaire]. Parmi les ruminants possédant un mufle, il y a le bœuf, l'antilope, le cerf, le daim, le chevreuil… Le renne, la chèvre, la girafe... n'en n'ont pas[réf. nécessaire].