hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armoiries d'Aruba
Le blason d'Aruba fut dessiné à Amsterdam en 1955. Il est composé de sept symboles distincts:

Le lion au sommet symbolise le pouvoir.

La croix blanche sert à séparer les différentes parties du blason mais elle symbolise aussi la dévotion et la foi.

Les deux rameaux de laurier qui entourent le blason symbolisent la paix.

Le quart supérieur droit représente le mont Hooiberg, la montagne la plus connue d'Aruba, et le deuxième plus grand sommet de l'île.

Le quart inférieur droit montre une roue, représentant l'industrie.

Le quart supérieur gauche représente un aloès, source de revenus principale de l'île ainsi que son exportation.

Enfin, le quart inférieur gauche montre une poignée de main, symbolisant la bonne entente d'Aruba avec les autres pays du monde.

Aloès
Aloe

Aloe est un genre de plantes succulentes, les aloès, originaires d'Afrique, de Madagascar et les îles Mascareines, de la péninsule arabique et Socotra.

Certaines espèces d'aloès ont été introduites dans de nombreux pays. On peut en trouver autour de la Méditerranée, en Amérique du Nord, Amérique du Sud, Amérique Centrale, Inde, Asie du Sud-Est, ou encore en Corée et en Australie.

Dans le sud de la France, autour des zones habitées on peut croiser en particulier des A. arborescens et des A. maculata.
Nicky Nodjoumi
Nikzad Nodjoumi (en persan : نیکزاد نجومی) plus connu en Occident comme Nicky Nodjoumi, né en 1942 à Kermanchah, est un artiste peintre, graveur et illustrateur irano-américain qui vit et travaille à Brooklyn (New York).

Ses peintures abordent la politique, l'histoire, le pouvoir et la corruption en Iran.

Irano-Américains
Les Irano-Américains sont les Américains d'origine iranienne. Bien qu'une très petite partie de la diaspora iranienne se soient installée aux États-Unis jusque dans les années 1930, on assista à une forte immigration depuis la révolution iranienne de 1979.

Selon l'American Community Survey, pour la période 2011-2015, 465 254 personnes se déclarent d'ascendance iranienne, soit près de 0,15 % de la population.
Phare de Landegode
Le phare de Landegode (en norvégien : Landegode fyr) est un phare côtier dans la commune de Bodø, dans le Comté de Nordland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Il est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 1998.

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Coloration (microscopie)
La coloration de tissu biologique est souvent nécessaire pour la mise en évidence et l'identification de cellules ou de la structure tissulaire. Certaines colorations sont compatibles avec la vie cellulaire, d'autres nécessitent la fixation des tissus, et parfois la création de coupes histologiques.

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
Dérive (empennage)
La dérive est, en aéronautique, une surface verticale qui assure la stabilité de route (sur l'axe de lacet) et le contrôle directionnel des avions, et des aéronefs volant selon les mêmes principes aérodynamiques qu'un avion : planeurs, missiles de croisière, drones ou encore navettes spatiales. Les hélicoptères ont aussi une dérive, dont le rôle se limite à la stabilité.

La dérive se compose presque toujours d'une partie fixe et d'une partie mobile, la gouverne. Son dimensionnement est imposé par des règles aérodynamiques. Il n'est pas rare de doter un avion de deux dérives, qui peuvent alors assurer les mêmes fonctions de stabilité et de contrôle tout en ayant des dimensions plus petites. La position de la dérive par rapport à l'avion est aussi mise à profit pour en faire un support d'antenne ou même un panneau publicitaire.

Bourane
Bourane, ou Buran selon la transcription anglaise (« Бура́н » signifie « tempête de neige » en russe), est un programme de vaisseau spatial réutilisable soviétique, lancé en 1976 en réponse au programme américain de navettes spatiales.

Les dirigeants soviétiques, qui étaient persuadés que ce programme américain serait utilisé à des fins militaires, ont voulu disposer d'un engin équivalent afin de maintenir l’équilibre des puissances durant la guerre froide.

Ce projet a été le plus important et le plus coûteux de l’histoire de l’exploration spatiale soviétique.
Redécoupage des circonscriptions législatives françaises de 1875
Le redécoupage des circonscriptions législatives françaises de 1875 est le septième découpage de la France en circonscriptions législatives. Il attribue un député à chaque arrondissement, et un député supplémentaire par tranche de 100.000 habitants.

Ce découpage a été utilisé pour les élections de 1876, 1877 et 1881. Après un bref retour au scrutin de liste en 1885, les principes du découpage de 1875 furent repris lors du redécoupage de 1889 pour les scrutins de 1889, 1893, 1898, 1902, 1906, 1910 et 1914. Les inégalités liés à l'évolution démographique du pays ont été corrigées avant chaque élection, hormis celles de 1877 et 1906, par la division des circonscriptions trop peuplées.

Élections législatives françaises de 1914
Les élections législatives de 1914 ont eu lieu en France les 26 avril et 10 mai 1914. Elles se sont déroulées au scrutin uninominal à deux tours par arrondissements (loi du 13 février 1889), comme les précédentes élections. La durée de la législature est portée à 5 ans.

Les députés sont élus par les habitants masculins des départements de la métropole (11 185 078 inscrits, 585 députés) ainsi que par les citoyens français d'Algérie (128 501 inscrits, six députés) et des colonies (Inde, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Sénégal, Guyane, Cochinchine : 202 093 inscrits, 10 députés).
Amylo-alpha-1,6-glucosidase
L'amylo-α-1,6-glucosidase est une glycoside hydrolase qui hydrolyse des (1→6)-α-D-osidiques de résidus de glucose formant ramification sur une chaîne de résidus de glucose liés par des liaisons α-(1→4). L'enzyme présente chez la levure et chez les mammifères est une protéine contenant deux sites actifs, l'autre activité enzymatique étant semblable à celle de la 4-α-glucanotransférase (EC 2.4.1.25) qui hydrolyse des segments de dextrine liés par des liaisons α-(1→4) jusqu'à exposer un résidu de glucose terminal lié par une liaison (1→6)-α, qui peut être hydrolysée par l'activité glucosidase de cette même enzyme. La combinaison de ces deux activités enzymatiques forme l'enzyme de débranchement du glycogène.

Liaison osidique
Une liaison osidique est une liaison chimique covalente entre :

Le groupement réducteur (hydroxyle) de la fonction alcool du carbone hémiacétalique d'un ose (carbone anomère, numéro 1 chez les aldoses et numéro 2 des cétoses) ;

Le groupement acide (hydrogène libre) d'une autre molécule (alcool glucidique ou autre molécule carboxylique, molécule aminée…).

La formation de la liaison produit de l'eau.
Noyau supraoptique
Le noyau supraoptique (en anglais : supraoptic nucleus abrégé SON) est un noyau de cellules neurosécrétoires magnocellulaires dans l'hypothalamus du cerveau des mammifères. Le noyau est situé à la base du cerveau, à côté du chiasme optique. Chez l'être humain, il contient environ 3 000 neurones.

Neurone
Un neurone, ou une cellule nerveuse, est une cellule excitable constituant l'unité fonctionnelle de la base du système nerveux.

Les neurones assurent la transmission d'un signal bioélectrique appelé influx nerveux. Ils ont deux propriétés physiologiques : l'excitabilité, c'est-à-dire la capacité de répondre aux stimulations et de convertir celles-ci en impulsions nerveuses, et la conductivité, c'est-à-dire la capacité de transmettre les impulsions.

La compréhension du fonctionnement du neurone et du système nerveux, particulièrement chez l'homme, est l'objet d'étude des neurosciences. Ses applications recouvrent la médecine, la psychologie et l'informatique (via les réseaux de neurones artificiels).
Flandre intérieure
Le terme Flandre intérieure (Binnen-Vlaanderen en néerlandais) recouvre des significations différentes que l’on soit du côté français ou belge de la région de l'ancien comté de Flandre.

Pour les Flamands vivant en Belgique, il désigne la partie du territoire située 5 m au-dessus du niveau de la mer, c'est-à-dire toutes les régions de Flandre en dehors de la plaine maritime flamande.

Pour les Flamands vivant en France, c'est la partie sud du Westhoek français (Flandre flamingante française), dans le Houtland, autour de la commune de Hazebrouck. En France la communauté de communes de Flandre intérieure a repris ce nom, comprenant entre autres communes Hazebrouck, Cassel et Bailleul. Une autre acception française y inclut aussi la Flandre romane ; dans ce cas, il s'agit de l’ensemble de la Flandre française située au sud des monts de Flandre.

Flandre romane
La Flandre romane (aussi appelée en français Flandre wallonne, Flandre gallicante ou Flandre gallicane, en latin Gallo-Flandria ou Flandria Gallica, en picard Flande romane, en néerlandais Romaans-Vlaanderen, en anglais Romance Flanders) est l'ensemble des régions qui ont fait partie du comté de Flandre et où la langue usuelle est une langue romane. Elle chevauche l'actuelle frontière franco-belge.

La Flandre française flamande ou Westhoek français et la partie française de la Flandre romane forment la Flandre française.
NW Elektromobil
La NW Elektromobil est une automobile fabriquée par Nesselsdorfer Wagenbau-Fabriks-Gesellschaft AG (maintenant connue sous le nom de Tatra) de 1900 à 1901. Seules deux voitures commandées par EAG Prague - Vysočany ont été fabriquées.

Portail de l’automobile

Tatra (entreprise)
Tatra est une entreprise tchèque fabriquant des camions depuis 1898 et qui a exercé l'activité de constructeur automobile entre 1897 et 1998. Pionnier dans ce domaine en Europe centrale, Tatra a longtemps été réputé pour ses grandes routières aux lignes aérodynamiques. La marque a également produit des avions, des bus, des camions et du matériel roulant ferroviaire.
Saccidananda Ashram
Saccidananda Ashram (également appelé Shantivanam) est un monastère de moines bénédictins camaldules (OSB Cam) en Inde du Sud. Sis en bord du fleuve Kaveri, à Tannirpalli dans le district de Karur au Tamil Nadu, il a été fondé en 1950 par le prêtre français Jules Monchanin et le moine bénédictin Henri Le Saux (plus tard Abhishiktananda) dans le but explicite d’allier vie monastique chrétienne et tradition hindoue. Avec Bede Griffiths, en 1985, l’ashram s’affilie à l’ordre des Bénédictins Camaldules.

Karur
Karur est une ville d'Inde située dans l'État du Tamil Nadu, au sud-est du pays, entre les agglomérations urbaines de Tiruchirappalli et Coimbatore. Elle serait l'une des plus anciennes villes de cette région, et a joué un rôle significatif de l'histoire et la culture tamoule depuis plus de 2 000 ans. Elle a toujours été un centre de commerce important depuis l'époque Sangam. On a trouvé dans la ville des poteries, amphores et pièces romaines, ainsi que des pièces Chera, pièces Pallava, bagues précieuses, armures, etc.

La ville est placée non loin de la vallée du fleuve Cauvery, sur les bords de son affluent l'Amaravati.
Place Tahrir
La place Tahrir (en arabe : ميدان التحرير, Mīdān at-Taḥrīr), littéralement « place de la Libération » (parfois traduit par place de l'Indépendance) est une des principales places publiques du Caire, en Égypte.

Mouvement de la jeunesse du 6 avril
Le Mouvement de la Jeunesse du 6-Avril (en arabe : حركة شباب 6 أبريل) est un mouvement de jeunes Égyptiens opposés au régime militaire dirigé par Hosni Moubarak. C’est un des mouvements qui a appelé aux manifestations de la Révolution égyptienne de 2011.
David Williams (hockey sur glace)
David James Williams, surnommé Tiger, (né le 3 février 1954 à Weyburn dans la province de Saskatchewan au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il est connu pour être le joueur de l'histoire de la Ligue nationale de hockey à avoir été le plus pénalisé au cours de sa carrière avec 3 971 minutes de pénalité en saison régulière.

Pénalité (hockey sur glace)
Une pénalité au hockey sur glace est une punition donnée à un membre d'une équipe lorsqu'il est responsable d'un comportement inapproprié, contraire au règlement. Les pénalités sont données par les arbitres, généralement par l'arbitre principal.
Jo Duffy
Mary Jo Duffy (née le 9 février 1954) est une scénariste américaine de comic books, connue pour ses créations chez Marvel Comics dans les années 1980 et pour DC Comics et Image Comics dans les années 1990.

Ordre (comics)
L'Ordre est un groupe de super-héros appartenant à l'univers de Marvel Comics. Il est apparu dans sa propre série, Order #1 en 2007.

Le groupe est l'un des groupes faisant partie du Projet Initiative, visant à ce que chaque État des États-Unis possède un groupe de héros enregistrés et compétents.

L'Ordre est basé en Californie. Il est composé de plusieurs célébrités connues pour leur travail caritatif et social, désormais heureux de faire de nouveau la différence avec des super-pouvoirs.

À l'origine, le groupe devait reprendre le nom des Champions, mais Marvel s'aperçut qu'ils ne possédaient plus le trademark sur ce nom (c'est Hero Games qui s'en servait pour son jeu de rôle Champions).
Brethren (Michigan)
Brethren est une communauté non-incorporée et une census-designated place située dans le township de Dickson, dans le comté de Manistee, dans l'État américain du Michigan. Au recensement de 2010, elle avait une population de 410 habitants. La communatué est située dans la Forêt nationale de Manistee, à environ 24 km à l'est de Manistee. Brethren a un bureau de poste dont le code ZIP est 49619,.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la communauté a une superficie de 8,16 km2, incluant 8,07 km2 de terre et 
0,091 km2 d'eau.

Brethren a été fondée en 1900 par Samuel S. Thorpe en tant que colonie de l'église baptiste des Frères de Schwarzenau (d'où son nom). Un bureau de poste a été ouvert en 1901 et Thorpe en a été le premier maître de poste. Le chemin de fer Pere Marquette Railway a établi une gare à Brethren en 1901.

Code ZIP
Un code ZIP est un code postal utilisé aux États-Unis par l'United States Postal Service (USPS). Le mot ZIP, toujours écrit en majuscules, est un acronyme pour Zone Improvement Plan, ou « plan d'amélioration du zonage ». Par ailleurs, ce mot est censé suggérer que grâce au système ZIP, le courrier voyage de façon efficace et rapide.

Une extension, appelée ZIP+4, ajoute quatre chiffres supplémentaires à ces cinq chiffres de base : il est ainsi possible d'adresser du courrier à un emplacement précis plutôt qu'à un code postal.

Le terme anglais « ZIP Code » était à l'origine une marque déposée de l'USPS, mais cet enregistrement a expiré.
Bertrand Créac'h
Bertrand Créac’h est un sculpteur français né à Poissy le 27 novembre 1947 et mort le 21 septembre 2022 qui vivait près de la Neuville-Garnier dans l'Oise. Il a également produit des dessins et des lavis.

Musée d'Art et d'Histoire de Meudon
Le musée d'art et d'histoire de Meudon est installé dans une demeure du XVIIe siècle à Meudon dans les Hauts-de-Seine, classée monument historique depuis 1891. Il est situé aux pieds de l'Orangerie du domaine national de Meudon, où se trouvait le château de Meudon. Municipal depuis 1973, il est géré par la ville de Meudon.
Avalon Hill
Avalon Hill est un ancien éditeur de jeux de société américain. Cette société se spécialisait dans les jeux de guerre et les jeux de stratégie sur plateau. Elle a aussi publié à l’occasion des livrets de règles pour des micro jeux de guerre et proposait aussi une gamme populaire de simulations sportives. Elle est aujourd'hui une division de la société Wizards of the Coast, elle-même devenue une division de la société Hasbro.

Axis and Allies
Axis and Allies (A&A) est un jeu de stratégie, édité par MB, mettant en scène une simulation de la Seconde Guerre mondiale au printemps 1940.

Il s'agit d'un jeu sur plateau pour 2 à 5 joueurs pour une durée d'environ 3 heures. Le jeu exige un sens de réflexion et de conception de stratégies.
Soukanh Mahalath
Soukanh Mahalath (7 juin 1954 - 17 mai 2014) est un homme politique laotien et un membre du parti révolutionnaire populaire lao. Il a été maire de Vientiane jusqu'à sa mort le 17 mai 2014. Il avait auparavant occupé les postes de ministre des finances de 2001 à 2006 et de gouverneur de la Banque de la RDP lao (la banque centrale du pays) de 1999 à 2001.

Le 17 mai 2014, Soukanh Mahalath meurt lorsque l'avion dans lequel il voyageait s'est écrasé dans le nord du Laos. Soukanh Mahalath se rendait dans la province de Xieng khoang pour assister à une cérémonie célébrant le 55e anniversaire de la deuxième division de l'armée populaire lao.

Vientiane
Vientiane (prononcé en français : /vjɛ̃.tjan/ ; en lao : ວຽງຈັນ, /ʋíəŋ tɕàn/) est la ville la plus peuplée et la capitale du Laos. Elle est située sur la rive gauche du Mékong, qui marque la frontière avec la Thaïlande, presque en face de la ville thaïlandaise de Nong Khai.

Sa population est d'environ 840 000 habitants en 2023. Son ancien nom[Quand ?] est Sri Sattanak, ou Sisattanak (en lao : ສີ ສັດຕະນາກ). La ville fait partie de la préfecture de Vientiane, séparée de la province de Vientiane en 1989.

Depuis le début des années 2000, la ville connaît une expansion brutale.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1965-1966
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1965-1966 est disputé par les dix meilleurs clubs du pays. Une fois encore, un club fait défaut, le Club sportif et artistique de Bizerte, qui a enregistré cinq forfaits. Pourtant, il avait obtenu deux victoires en phase aller et semblait être bien parti pour sauvegarder sa place parmi l'élite.

L'Espérance sportive de Tunis continue sa mainmise sur la compétition et remporte le doublé championnat et coupe de Tunisie pour la troisième fois consécutive. Son effectif est constitué de Hassine Belkhouja, Raouf Bahri, Mustapha Annabi, Moncef Haddad, Fethi Caïd Essebsi, Faouzi Chiboub, Noureddine Denguezli, Mohamed Caïd Essebsi, Rafik El Kamil, Moncef Guellati, Anouar Belkhouja, Mustapha Bayrem et Ben Sedrine[Qui ?]. Invaincue tout au long de la saison, elle ne concède que trois sets.

Union sportive des transports de Sfax
L'Union sportive des transports de Sfax (USTS) est un club omnisports tunisien basé à Sfax. Elle possède actuellement des sections de volley-ball, de rugby à XV et de judo. Elle avait dans le passé une section de handball qui a évolué en division nationale.
L'Heure symphonique
L'Heure symphonique (Symphony Hour) est un dessin animé de Mickey Mouse produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 20 mars 1942. C'est le dernier film de Mickey Mouse avant son retour en 1947.

Franz von Suppé
Franz von Suppé, né le 18 avril 1819 à Split et mort le 21 mai 1895 à Vienne, est un compositeur et chef d'orchestre autrichien.

Considéré comme le créateur de l'opérette viennoise, il reste connu principalement pour ses ouvertures dont certaines bénéficient d'une grande notoriété comme Poète et Paysan, Matin, midi et soir à Vienne et surtout Cavalerie légère.
Robert Holdstock
Robert Holdstock, né le 2 août 1948 à Hythe dans le Kent en Angleterre et mort le 29 novembre 2009 , est un auteur britannique connu pour ses œuvres de fantasy mythique. Son œuvre a été couronnée par plusieurs prix littéraires au Royaume-Uni, aux États-Unis et en France.

2 août
Le 2 août ou 2 aout est le 214e jour de l’année du calendrier grégorien, 215e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 151.

Son équivalent était généralement le 15 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la brebis.
Slayers Online
Slayers Online (abrégé en SO) est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur amateur en deux dimensions développé par Frostfall. Entièrement en français et gratuit, il est disponible pour les plates-formes Windows, Linux et à ses débuts Macintosh. Le scénario prend place dans un univers médiéval-fantastique.

Gratuité
La gratuité est un concept qui recouvre le fait qu'un bien ou un service peut être obtenu sans aucune contrepartie apparente, en particulier pécuniaire. Est gratuit un produit ou un service qui peut être acquis sans contrepartie de paiement (en nature ou en monnaie).

On en distingue trois types :

la gratuité naturelle : un bien accessible sans dépense de personne (exemples : l'air, un bain dans l'océan si on vit à proximité, une promenade) ;

la gratuité sociale : un bien accessible sans paiement pour le consommateur, mais dont le coût est payé par un ou plusieurs tiers selon différents mécanismes sociaux : donné, payé par l'entreprise productrice à titre de promotion, payé par la publicité, payé par l'impôt collectif ;

la contrepartie d'une indemnité.
SZ
SZ est un code, qui signifie :

l'Eswatini (anciennement appelé Swaziland),
selon la norme ISO 3166-1 alpha-2 (liste des codes pays),
.sz, selon la liste des Internet TLD (Top level domain),

Suisse, selon la liste (désuète) des codes pays utilisés par l'OTAN, code alpha-2,

Schwyz, le canton de Suisse, selon la norme ISO 3166-2 (liste des principales subdivisions d'un pays) ; (voir ISO 3166-2:CH),

Süddeutsche Zeitung, le quotidien allemand,

SoftwareZator, un outil de développement de logiciel sans programmation,

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
Groupe d'utilisateurs de logiciels libres
Un groupe d'utilisateurs de logiciels libres est un groupe d'utilisateurs d'ordinateurs prenant souvent la forme d'une association locale, parfois plus large, comme nationale, au sein de laquelle se réunissent des utilisateurs et partisans de logiciels libres le plus souvent de systèmes d'exploitation, mais aussi d'applications plus simples. En français, les acronymes GUL et GULL sont utilisés.

April (association)
April est la principale association de promotion et de défense du logiciel libre dans l'espace francophone. Elle entretient depuis ses débuts des rapports étroits avec la Free Software Foundation et est chargée de la traduction de la section philosophie du projet GNU.
Julien-Jacques Rousseau
Julien-Jacques Rousseau est un botaniste français, né le 28 juin 1837 à Saint-Aubin-du-Désert et mort le 12 février 1907 à Mayenne.

Instituteur public à Chantrigné et à Aron, Julien-Jacques Rousseau était un botaniste militant et intrépide, qui collabora avec Charles Chedeau. Il réalisa un herbier qu'il devait léguer au musée de Mayenne. Il prit sa retraite en 1879. Il avait dans sa jeunesse herborisé avec Sosthène Duclaux (1791-1856), vice-président du tribunal de Laval, qui a collaboré au Catalogue des plantes de la Mayenne.

Herborisation
En botanique, l'herborisation est l'action qui consiste à herboriser, c'est-à-dire à parcourir un espace, naturel ou non, et à y prélever des échantillons ou des spécimens entiers de végétaux qui seront conservés afin de constituer une collection durable de spécimens botaniques.