hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonate pour piano de Grieg
La Sonate pour piano en mi mineur op. 7 est l'unique du genre d'Edvard Grieg qui consacrera l'essentiel de son corpus pianistique à la petite forme pour l'instrument. Elle est également l'une des rares pièces où Edvard Grieg cherche à se fondre dans le moule d'une forme classique, ici, la sonate. Composée en 1865, elle se ressent de l'influence de Niels Gade à qui l'œuvre est dédiée.

Niels Wilhelm Gade
Niels Wilhelm Gade (né le 22 février 1817 à Copenhague où il est mort le 21 décembre 1890) est un compositeur danois. Avec son beau-père Johan Peter Emilius Hartmann, il a dominé la vie musicale danoise pendant 50 ans à l'époque dite de l'âge d'or danois.
Émeute de Tinnevely
L'émeute de Tinnevely est une flambée de violence qui s'est produite dans la ville de Tinnevely, dans la présidence de Madras, en Inde britannique, le 17 mars 1908. Cette flambée fait suite à l'arrestation puis à la condamnation des nationalistes indiens Subramaniya Siva (en) et V. O. Chidambaram Pillai.

Tirunelveli
Tirunelveli (en tamoul : திருநெல்வேலி ; appelée parfois Nellai (நெல்லை) dans le langage institutionnalisé par les puristes tamouls), autrefois Tinnevelly, est une grande ville du sud de l'Inde situé dans le district de Tirunelveli de l'État du Tamil Nadu.

Sise sur les rives de la Tamraparni, la ville est historiquement divisée entre une ville-centre (Tirunelveli proprement-dite) articulée autour du temple de Nellaiappar, sur la rive gauche du fleuve, et une ville-jumelle autrefois fortifiée et militarisée appelée Palayamkottai, sur la rive droite,. Tirunelveli a connu un fort développement sous les Pandyas après la perte de leur siège historique de Madurai au XIVe siècle, et émerge durant les siècles suivants en tant que carrefour commercial et centre politique et militaire majeur de l'extrême-sud de l'Inde.
Famille Ziani
La famille Ziani (ou Zane) est une famille patricienne de Venise. Elle est l'une des familles tribunices, fondatrices de la ville. Elle fut originaire de Héraclée et de Jesolo avant de venir par Malamocco à Venise.

Le nom provient en fait d'un déformation dialectale du nom de la famille romaine  Vipsanius en Vipzanio, Vipsanij, Vipzanij, Sanij, Ciani, Giani, Ziani et finalement Zani (vulg. Zane).

Procurateur de Saint-Marc
La charge de procurateur de Saint-Marc (en latin : Procurator Operis Beati Marci) était une des principales dignités de la république de Venise.

Elle fut créée au Xe siècle par le doge Pietro Orseolo, lorsqu'il dut reconstruire la chapelle ducale après son incendie.
Siegfried Brugger
Siegfried Brugger (né le 22 mai 1953 à Trente) est un homme politique italien, de la Südtiroler Volkspartei (SVP) qui représente la minorité germanophone. Il préside le groupe mixte à la Chambre des députés (Italie) depuis le 5 mai 2008 (XVIe législature) et également lors de la XVe législature.

Diplômé en droit, c'est un avocat spécialisé en droit civil et droit administratif. Élu dans la circonscription VI (Trentin-Haut-Adige) depuis 2008, il a déjà été candidat pour les législatures XII, XIII, XIV et XV.

Il a été secrétaire de la SVP de 1992 à 2004 : il a contribué au rapprochement de la SVP à l'Olivier puis à l'Union (centre-gauche). Député depuis 1994, il devient vice-président du groupe mixte en 2006. Lors de l'élection présidentielle italienne de 2006, il obtient douze voix lors du premier tour et onze au second.

Droit administratif
Le droit administratif est constitué de l’ensemble des règles définissant les droits et les obligations de l’administration. Il constitue la partie la plus importante du droit public.

C'est un droit qui est parfois dit déséquilibré car il régit essentiellement les rapports entre les personnes publiques et les administrés. Ce décalage entre l’intérêt général et les intérêts particuliers explique l’existence d’un droit particulier, exorbitant du droit commun.

Le droit administratif couvre, en outre, l’ensemble des règles qui régissent l’organisation et le fonctionnement des organismes publics ne relevant pas du pouvoir législatif ou de l'autorité judiciaire, ainsi que celles qui gouvernent les rapports entre les administrés et les organismes publics.
Garett Jones
Garett Jones est un économiste américain travaillant dans les domaines de la macroéconomie, de la politique monétaire, le QI en relation avec la productivité,  les cycles d'activité à court terme et le développement économique. Il est professeur associé à l'université George-Mason, où il est Professeur BB&T en étude du capitalisme au Mercatus Center,.

Quotient intellectuel
Le quotient intellectuel, ou QI, est le résultat d'un test psychométrique polémique qui entend fournir une indication quantitative standardisée de l'intelligence humaine.

Le QI est mesuré par un psychologue pour des raisons qui peuvent être éducatives ou psychiatriques. Cependant, le QI, tout comme les notions associées de déficience mentale ou d'enfant à haut potentiel intellectuel, n'est pas un diagnostic. Le QI est généralement évalué dans le cadre plus complet d'un examen psychologique.

Créée au début du XXe siècle pour dépister les élèves en difficulté et leur faire bénéficier d'un soutien, la notion d'un QI a fait l'objet de nombreuses critiques, méthodologiques et psychométriques, ou théoriques (discussions sur la nature de l'intelligence).
Siège de Cognac
Le siège de Cognac du 15 novembre 1651 est un événement de la Fronde qui opposa les princes révoltés, sous le commandement de Louis II de Bourbon-Condé et du duc François de La Rochefoucauld, face aux troupes royales commandées par le comte Henri de Lorraine-Harcourt, dans la ville de Cognac. L'arrivée du comte d'Harcourt oblige le Prince de Condé à lever le siège.

Henri II de La Trémoille
Henri II de La Trémoille ou Henri-Charles de La Trémoille, 4e duc de Thouars, né à Thouars le 17 décembre 1620, où il est mort le 14 septembre 1672, est un gentilhomme et homme de guerre français du XVIIe siècle.

Surnommé le « duc de La Trémoille », il est également prince de Talmont et de Tarente, comte de Laval, de Montfort, de Taillebourg et de Benon. Marquis de Noirmoutier, Pair de France et Chevalier de la Jarretière en 1653 (brevet no 457).
Kyŏngju Kim
Le clan Kyŏngju Kim (hangeul : 경주 김씨 ; hanja : 慶州 金氏) sont une famille aristocratique coréenne influente au début de l'ère Koryŏ. Ils font partie des familles déjà influentes lors de l'ère Silla et privilégiées par le système Kolp'um et qui parviennent à maintenir leur pouvoir lors de la dynastie suivante. Le clan descend probablement de Gim Alji (en), et est originaire de Gyeongju (hangeul : 경주 ; MR : Kyŏngju).

Cette famille perdure jusqu'au XXIe siècle.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
Laie de Crommyon
Dans la mythologie grecque, la truie ou laie de Crommyon (en grec ancien Ὑς Κρομμυων / Hus Krommuôn) est une créature fantastique, fille de Typhon et Échidna selon Apollodore, et mère du sanglier de Calydon selon Strabon. Hygin fait de l'animal plutôt un sanglier, mais il est le seul dans ce cas.

Sauvage et féroce, elle est décrite comme une « tueuse d'hommes » d'après un dithyrambe de Bacchylide, et terrorise les habitants de Crommyon (en) en Corinthie, où elle vit. Elle est cependant terrassée par Thésée lors de sa traversée du golfe Saronique.

Golfe Saronique
Le golfe Saronique (en grec moderne : Σαρωνικός κόλπος / Saronikós kólpos), golfe de Salamine ou golfe d'Égine est un golfe de Grèce situé en mer Égée, entre l'Attique au nord-est et le Péloponnèse au sud-ouest. Certains auteurs le qualifient de mer ou de bras de mer.
Constitution de 1994
La Constitution de 1994 peut référer à plusieurs textes constitutionnels adoptés ou remaniés en 1994 :

la Constitution de l'Abkhazie ;

la Constitution de l'Argentine, réformée en 1994 ;

la Constitution de la Belgique telle qu'elle devient après la quatrième réforme de l'État lors du gouvernement Dehaene I ;

la Constitution de la Biélorussie ;

la Constitution éthiopienne ;

la Constitution du Malawi ;

la Constitution de la Moldavie ;

la Constitution de la République dominicaine, profondément réformée en 1994 ;

la Constitution sud-africaine de 1993, adoptée en 1994.

Constitution de la Biélorussie
La Constitution de la Biélorussie (biélorusse : Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь, russe: Конституция Республики Беларусь) est la loi fondamentale de la République de Biélorussie.

Elle a été rédigé par le Conseil Suprême de Biélorussie (en), et adoptée le 15 mars 1994, trois ans après que le pays a proclamé son indépendance de l'URSS. Elle a été amendé à quatre reprises: en 1996, 2004, 2021 et 2022.
Comté de Nakuru
Le comté de Nakuru est un des quatorze comtés de l'ancienne province de la Vallée du Rift au Kenya. Il est peuplé presque exclusivement par des Kikuyu et des Kalenjin. Son chef-lieu est Nakuru. Il est traversé par la ligne équinoxiale.

Équateur terrestre
L'équateur terrestre est un parallèle, une ligne imaginaire tracée autour de la Terre, à mi-chemin de ses pôles. Il marque la séparation entre l'hémisphère nord et l'hémisphère sud. Sa latitude est par définition de zéro degré (angle). Dans le cas où l'on modélise le globe terrestre par une sphère, l'équateur est à la fois une orthodromie et un grand cercle.

Il est également défini comme étant l'intersection de la surface de la Terre avec le plan perpendiculaire à son axe de rotation et contenant son barycentre.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1984-1985
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1984-1985 est la 10e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball.

Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), la compétition est ouverte à 25 clubs de handball d'associations membres de l'IHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1983-1984.

Elle est remportée par le club espagnol du FC Barcelone, vainqueur en finale du club soviétique du CSKA Moscou.

Philippe Médard
Philippe Médard, né le 10 juin 1959 à Meslay-du-Maine (Mayenne) et mort le 30 septembre 2017 à Paris,, est un joueur français de handball des années 1980 et 1990, évoluant au poste de gardien de but.

Gardien de l'équipe de France médaillée de bronze aux Jeux olympiques de 1992, il a également remporté 7 titres de champion de France, ce qui a longtemps constitué un record.
Ruby Princess
Le Ruby Princess est un navire de croisière appartenant à la société Princess Cruises.

Il est le neuvième  navire de la classe Grande classe de Princess Cruises, il dispose comme ses sister-ships, l’Emerald Princess et le Crown Princess d'un cinéma en plein air. Ils forment tous les trois la sous-classe Crown.

Les parrains de ce navire sont Trista Sutter et Ryan Sutter, qui baptiseront le navire lors de son voyage inaugural en avril 2009, où le navire fera escale à Ocho Rios, Cozumel et Grand Cayman.

Le Ruby Princess et basée au port de Fort Lauderdale en Floride.

Portail du tourisme

Portail des paquebots

Grand Cayman
Grand Cayman est l'une des trois îles du territoire britannique d'outre-mer des îles Caïmans, un archipel situé en mer des Caraïbes. C'est sur celle-ci que se trouve la capitale George Town. Il s'agit d'un atoll surélevé.
Setmana Ciclista Valenciana 2025
La 9e édition de la Setmana Ciclista Valenciana a lieu du 13 au 16 février 2025. La course fait partie du calendrier UCI féminin en catégorie 2.Pro.

La première étape est remportée par Demi Vollering, qui s’impose en solitaire à Gandia et prend le maillot de leader. La deuxième revient à Mischa Bredewold, victorieuse d’un sprint à Nules, tandis que Vollering conserve son avance au classement général. Elisa Balsamo s’adjuge ensuite les troisième et quatrième étapes à Valence et Alicante, confirmant son retour au plus haut niveau.

Au classement final, Demi Vollering s’impose et devance Marlen Reusser et Anna van der Breggen, offrant à l’équipe SD Worx-Protime un triplé sur le podium.

Équipe cycliste SD Worx-Protime
L'équipe cycliste SD Worx-Protime (Team SD Worx-Protime) est une équipe cycliste féminine néerlandaise créée en 2010 et devenue professionnelle en 2011. Depuis le 1er janvier 2021, c'est le prestataire international de services de ressources humaines et secrétariat social SD Worx qui devient sponsor principal de l'équipe. L'équipe domine le peloton international depuis 2016, terminant numéro une mondiale à sept reprises en huit ans.

Elle court avec une licence WorldTeam depuis 2021.
District de Frutigen
Le district de Frutigen est l’un des 26 districts du canton de Berne en Suisse. La commune de Frutigen est le chef-lieu du district. Sa superficie est de 490 km² et compte sept communes :

CH-3715 Adelboden

CH-3703 Aeschi bei Spiez

CH-3714 Frutigen

CH-3716 Kandergrund

CH-3718 Kandersteg

CH-3704 Krattigen

CH-3713 Reichenbach im Kandertal

District (Suisse)
En Suisse, le district (en allemand : Bezirk, en italien : Distretto) est une subdivision territoriale qui existe dans certains cantons et qui forme l'échelon intermédiaire entre le canton et la commune. Chaque canton est libre de structurer son organisation interne comme il l'entend, et il peut prendre différents noms, en particulier en Suisse alémanique, outre Bezirk, il peut être ainsi nommé Verwaltungsregion, Verwaltungskreis, Wahlkreis, Amtei ou Amt.

Pour des raisons historiques, les districts du canton de Schwytz, ainsi que ceux qui existaient dans le canton des Grisons, ont leur propre personnalité juridique ayant compétence sur la collecte l'impôt et ont leurs propres Landsgemeinde. Sept des vingt-six cantons — Uri, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Bâle-Ville et Genève — n'ont jamais été subdivisés en districts. Enfin, le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures est certes découpé en districts mais ces derniers désignent en réalité les communes.
Poulet tandoori
Le poulet tandoori est un plat national traditionnel de la cuisine indienne, à base de poulet mariné avec un mélange de yaourt et d'épices tandoori masala, traditionnellement rôti selon la méthode tandoori, dans un four indien tandoor.

Marinade
Une marinade est une technique culinaire consistant à faire macérer des aliments dans un liquide (agrémenté de condiments) avant cuisson ou autre préparation.

Autrefois, cette méthode était un procédé de conservation, par le vin ou la saumure, pour certains aliments, en particulier la viande et le poisson.

En Guyane, le terme « marinade » désigne des beignets de crevette ou de poisson correspondant aux acras antillais.
Bataille de Négapatam (1746)
La bataille de Négapatam est une bataille navale livrée le 6 juillet 1746, dans l'océan Indien, lors de la guerre de Succession d'Autriche (1740-1748). La France et l'Angleterre s'y disputent le contrôle des eaux de la côte de Coromandel où se trouvent deux de leurs principaux comptoirs, Pondichéry et Madras. Le combat est indécis, mais se transforme en victoire française avec la retraite de l'escadre d'Edward Peyton. Son adversaire, La Bourdonnais, peut ainsi en profiter pour débarquer ses renforts et s'emparer du comptoir rival de Madras, offrant ainsi la victoire à la France en Inde pour quelques années.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Bataille de Frohnhofen
La bataille de Frohnhofen ou bataille de Laufach a lieu le 13 juillet 1866 dans le cadre de la campagne du Main de l'armée prussienne dans la guerre austro-prussienne. Au cours d'un combat de plusieurs heures, la 26e brigade d'infanterie (de) prussienne a repoussé les attaques de la 3e division (hessoise) du 8e corps de l'armée fédérale, causant de lourdes pertes aux Hessois. Elle sécurise ainsi les passages du Spessart et créé des conditions favorables à la bataille d'Aschaffenbourg, qui a lieu le lendemain au-dessus du passage du Main.

Spessart
Le Spessart est un massif montagneux de faible altitude situé dans le nord-ouest de la Bavière et le sud de la Hesse, en Allemagne. Il est bordé sur trois côtés par le Main. Son point culminant est le Geiersberg (586 mètres). Il a donné son nom à la spessartine, un minéral de la famille des grenats.

Les deux plus importantes villes situées au pied du Spessart sont Aschaffenbourg à l'ouest et Wertheim au sud-est.
Norman Mair
Norman George Robertson Mair, né le 7 octobre 1928 et décédé le 7 décembre 2014, est un joueur international écossais de rugby à XV et un joueur de cricket. Il devient ensuite un journaliste pour le quotidien écossais The Scotsman traitant des thèmes du rugby à XV et du golf. Il écrit également pour Rugby World Magazine, un magazine mensuel spécialisé sur le rugby à XV.

Rugby World Magazine
Rugby World Magazine est un magazine hebdomadaire spécialisé dans le rugby à XV publié chaque mois avec des versions et des adaptations par régions. Longtemps considéré comme le leader du secteur, le magazine a bénéficié de l'intérêt croissant généré par la coupe du monde de rugby à XV 2003.
Arrondissement du Haut-Taunus
L’arrondissement du Haut-Taunus est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Hesse (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Darmstadt. Son chef-lieu est Bad Homburg vor der Höhe.

Situé principalement dans le parc naturel du Haut-Taunus (de), ses points culminants sont le Großer Feldberg (Grand Feldberg, 878 m) et le Kleinen Felberg (Petit Feldberg, 826 m).

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Adelaide Productions
Adelaide Productions est la division animation de Sony Pictures Television. Le studio a été fondé le 12 avril 1993 par Columbia Pictures Television. Il est à l'origine de nombreuses séries d'animation de la fin des années 1990 et du début des années 2000, tel Jumanji, Extreme Ghostbusters ou Jackie Chan Adventures.

En 2019, Adelaide Productions n'a pas réalisé de nouvelles séries d'animation depuis 2014.

Jackie Chan Adventures
Jackie Chan Adventures est un jeu vidéo d'action mettant en vedette Jackie Chan. Ce jeu a été édité par Sony Computer Entertainment et développé par Atomic Planet. Il est sorti sur console PlayStation le 6 octobre 2004. Le jeu est basé sur la sérié télévisée d'animation Jackie Chan. Il regroupe l'histoire des 2 premières saisons.
Imno (Goleniów)
Imno est une localité polonaise de la gmina mixte de Goleniów, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe environ à 22 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Wierzchowo (gmina)
Wierzchowo est une gmina rurale du powiat de Drawsko, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Wierzchowo, qui se situe environ 22 km à l'est de Drawsko Pomorskie et 101 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 229,25 km2 pour une population de 4 343 habitants en 2016.
Convoi QP 8
Le convoi QP 8 est le nom de code d'un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Il fait partie d'une série de convois destinés à ramener les navires alliés des ports soviétiques du nord vers les ports britanniques. Les Alliés cherchaient à ravitailler l'URSS qui combattait leur ennemi commun, le Troisième Reich. Les convois de l'Arctique, organisés de 1941 à 1945, avaient pour destination le port d'Arkhangelsk, l'été, et Mourmansk, l'hiver, via l'Islande et l'océan Arctique, effectuant un voyage périlleux dans des eaux parmi les plus hostiles du monde.

Il part de Mourmansk et arrive à Reykjavik. Il perd le cargo Isora, à la traîne et coulé par le destroyer allemand Friedrich Ihn.

Arkhangelsk
Arkhangelsk (en russe : Архангельск), anciennement francisée  en Archangel, est une ville portuaire de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Arkhangelsk. Il est aussi le centre administratif du raïon du Littoral, bien qu'il n'en fasse pas partie, et le siège de l'okroug urbain d'Arkhangelsk, dont il fait partie. Sa population s'élève à 346 979 habitants en 2020.
Nora Chesson
Eleanor Jane Nora Hopper Chesson, plus connue sous son nom de plume de Nora Chesson, née le 2 janvier 1871 à St Leonards, dans le Devon et morte le 14 avril 1906 à North Sheen (en) dans le comté du Surrey est une poète, romancière, librettiste, journaliste britannique et une des actrices du mouvement dit de la Renaissance de la littérature irlandaise.

Renouveau littéraire irlandais
Le renouveau littéraire irlandais (également appelé Renaissance littéraire irlandaise, surnommé Crépuscule celtique) est un mouvement littéraire irlandais apparaissant à la fin du XIXe siècle. Le poète et dramaturge irlandais William Butler Yeats est considéré comme un acteur essentiel de ce renouveau.
Cimoliopterus
Cimoliopterus est un genre fossile de ptérosaure qui a vécu au Crétacé supérieur dans ce qui est aujourd'hui l'Angleterre et les États-Unis.

Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre a deux espèces, l'espèce type Cimoliopterus cuvieri et Cimoliopterus dunni.

Pycnofibre
Les pycnofibres sont un des phanères retrouvés chez les amniotes. On les connaît principalement sous forme fossile, notamment chez les ptérosaures ou chez certains dinosaures. Le terme « pycnofibre », qui signifie « filament dense », a été inventé par le paléontologue Alexander Kellner et ses collègues en 2009.

Les pycnofibres étaient des filaments souples et courts, d'environ cinq à sept millimètres de long et plutôt de structure simple avec un canal central creux. Elles sont décrites et parfois considérées comme une structure « à mi-chemin du poil et de la plume ». Certaines publications les considèrent comme des proto-plumes qui peuvent avoir plusieurs types.