hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capriccio en do majeur pour piano K. 395
Le Capriccio en do majeur pour piano, K. 395/300g est une composition de Wolfgang Amadeus Mozart, écrite à Munich au début d'octobre 1777.

Il a été écrit à la demande de sa sœur Nanerl, qui souhaitait un prélude court pour l'aider dans ses exercices, et qui module de do majeur à si bémol majeur. La pièce était connue anciennement sous le nom de Petite Fantaisie en do majeur, et a reçu le nom de Capriccio au milieu du XXe siècle.

Selon les musicologues[Lesquels ?][réf. nécessaire], le nom correct devrait être "Prélude en Do majeur KV 284a. Les « Quatre préludes en do majeur » KV 284a ont été considérés comme perdus pendant assez longtemps. Cependant, un manuscrit connu comme Capriccio KV 395/300g existait, et dans la publication de la Neue Mozart-Ausgabe, en 1982, Wolfgang Plath a prouvé que les Préludes et le Capriccio étaient en fait la même pièce.

Maria Anna Mozart
Maria Anna Walburga Ignatia Mozart, née le 30 juillet 1751 à Salzbourg et morte le 29 octobre 1829 dans la même ville, surnommée Nannerl, est une compositrice, pianiste et claveciniste de l'époque classique. Fille de Leopold et d'Anna Maria Mozart, elle est la sœur aînée du compositeur Wolfgang Amadeus Mozart.
Championnat d'Écosse de football 1950-1951
La 54e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Hibernian Football Club. C’est le 3e titre de champion du club de Édimbourg. Ils gagnent avec dix points d’avance sur le Rangers FC.  Dundee FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Clyde FC et Falkirk FC descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1951/52 par Queen of the South et Stirling Albion FC.

Avec 22 buts marqués en 30 matchs,  Lawrie Reilly de l’Hibernian Football Club remporte pour la première fois le titre de meilleur buteur du championnat.

Stirling Albion Football Club
Le Stirling Albion Football Club est un club écossais de football basé à Stirling, créé en 1945 et qui a pris la suite de King's Park, ancien club de la ville, disparu pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ian Gow
Ian Reginald Edward Gow ( /ɡ aʊ / ; 11 février 1937 - 30 juillet 1990) est un homme politique et avocat conservateur britannique. Alors qu'il est député d'Eastbourne, il est assassiné par l'Armée républicaine irlandaise provisoire (IRA), qui fait exploser une bombe sous sa voiture devant son domicile dans le Sussex de l'Est.

Sussex de l'Est
Le Sussex de l'Est (en anglais : East Sussex /ˌiːst ˈsʌs.ɪks/) est un comté du sud-est de l'Angleterre. Il se situe au sud de Londres, entre le Sussex de l'Ouest, le Surrey et le Kent. Son chef-lieu est Lewes.

Physiquement, le comté est divisé en deux parties ; les collines de craie des Downs du Sud dans le sud-ouest, qui s'achèvent sur les falaises des Seven Sisters, d'une part, et la plaine du Weald dominant le reste du comté.
Raymond de Banyuls
Raymond-Antoine de Banyuls, 5e marquis de Montferré, né le 19 septembre 1747 au château de Nyer (Roussillon) et mort le 20 avril 1829 à Perpignan (Pyrénées-Orientales), est un aristocrate et militaire français.

Après une carrière militaire au cours de laquelle il atteint le grade de capitaine de cavalerie au Régiment d'Anjou, il est député aux États généraux de 1789 où il siège parmi les conservateurs. Il émigre en 1791 et combat au sein des armées contre-révolutionnaires. Il se retrouve lieutenant dans l'armée de Condé puis passe au service de l'Espagne où il termine lieutenant-colonel avant son retour en France en 1807.

Réal (Pyrénées-Orientales)
Réal  (catalan: Real ou Ral) est une commune française, située dans l'ouest du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Conflent, correspondant à l'ensemble des vallées pyrénéennes qui « confluent » avec le lit creusé par la Têt entre Mont-Louis et Rodès.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Aude, la Galba, la Lladura et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (le « massif du Madres-Coronat », le « massif de Madres-Coronat » et la « haute Vallée de l'Aude et Bassin de l'Aiguette ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Réal est une commune rurale qui compte 81 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 374 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Réalais ou  Réalaises.
Baoulé (langue)
Le baoulé est une langue africaine de la famille des langues akan ou tano central. Il s'agit de la langue du peuple des Baoulés. Elle est principalement parlée en Côte d'Ivoire dans le centre du pays à Bouaké, Yamoussoukro, Dimbokro, Béoumi, Sakassou, Daoukro, Bouaflé, Kouassi Kouassikro, Bodokro, Bocanda, Ouelle, M'bahiakro, Toumodi, Tiébissou et de Didiévi.

Tiébissou
Tiébissou  est une commune ivoirienne située au centre du pays, dans la région du Bélier. Elle comprend quatre départements: Toumodi, Djekanou, Didievi et Tiébissou.
Depuis septembre 2023, le président du conseil régional du Bélier est Konan Kouakou Raymond, succédant à Yeboué Kouamé Kouassi Pascal, qui maintenant occupe le poste de sénateur à Tiébissou. Le département de Tiébissou compte une commune éponyme et quatre sous-préfectures: Tiébissou, Molonou, Lomokankro et Yakpabo-Sakassou. Majoritairement peuplé par des Baoulés, le département est limité au nord par Bouaké, à l'est par Didiévi, à l'ouest par le lac de Kossou et la région de la Marahoué, et au sud par Yamoussoukro et son district autonome.
(5694) Berényi
(5694) Berényi est un astéroïde de la ceinture principale. Il est nommé d'après Dénes Berényi (de) (né en 1928), professeur à l'Institut de la recherche nucléaire de l'Académie hongroise des sciences, à Debrecen (il en fut également le directeur durant de nombreuses années).

Académie hongroise des sciences
L'Académie hongroise des sciences (en hongrois : Magyar Tudományos Akadémia, ou MTA), est une institution académique supérieure  et société scientifique de Hongrie, fondée en 1825. Son siège est situé à Budapest, mais elle dispose néanmoins de nombreux locaux dans la capitale comme dans les villes de province.
Red velvet cake
Le red velvet cake, ou gâteau rouge velours, est un gâteau d'origine américaine ayant une couleur rouge, rouge clair ou rouge foncé. Il est généralement préparé comme un gâteau à étages couvert de fromage à la crème ou de crème au beurre à l'hermine. Ce gâteau d'origine américaine date du XIXe siècle et est traditionnellement servi à Noël ou à la Saint-Valentin. Il est préparé à partir de babeurre, de beurre, de cacao, de vinaigre et de farine. Traditionnellement préparé à partir de cacao traité de façon à lui donner sa couleur rouge caractéristique, c'est aujourd'hui souvent la betterave ou un colorant alimentaire qui est utilisé à la place.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Comité olympique syrien
Le Comité olympique syrien est le comité national olympique de Syrie, reconnu par le Comité international olympique en 1948.

En raison de la création de la République arabe unie en 1958, la Syrie ne participe pas en tant que telle aux Jeux de 1960.

République arabe unie
La République arabe unie (abrégée en RAU ; en arabe : الجمهورية العربية المتحدة / al-jumhūriyya al-ʿarabiyya al-muttaḥida) est un État créé en 1958 par l'union de l'Égypte et de la Syrie puis, pendant une courte période (États arabes unis), du Yémen du Nord. L'union disparaît en 1961 mais l'Égypte continue à être appelée sous ce nom officiel jusqu'en 1971. Cette tentative d'union relève du panarabisme nassérien.
Kerry Werner
Kerry Werner, né le 27 mars 1991 à Yakima, est un coureur cycliste américain, spécialiste du cyclo-cross. Il pratique également le VTT où il devient en 2013 champion national dans la catégorie espoirs.

Hendersonville (Caroline du Nord)
La ville de Hendersonville est le siège du comté de Henderson, dans l’État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 13 137 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 13 840 habitants en 2016.
Équipe de Nouvelle-Zélande de football à la Coupe des confédérations 1999
L'équipe de Nouvelle-Zélande de football participe à sa 1re Coupe des confédérations lors de l'édition 1999 qui se tient au Mexique, du 24 juillet au 4 août 1999. Elle se rend à la compétition en tant que vainqueur de la Coupe d'Océanie 1998.

Coupe d'Océanie de football 1998
La Coupe d'Océanie de football 1998 est une compétition dont la phase finale a eu lieu en Australie du 25 septembre au 4 octobre 1998. À domicile, l'Australie parvient jusqu'en finale où elle est battue par la Nouvelle-Zélande, qui, du même coup, obtient sa qualification pour la Coupe des confédérations 1999. C'est le 2e titre des All Whites, après celui obtenu lors de la première édition de la compétition en 1973.
District de Bruck an der Mur
Le district de Bruck an der Mur est une ancienne subdivision territoriale du land de Styrie en Autriche qui a été fusionnée avec le district de Mürzzuschlag le 1er janvier 2013 pour former le nouveau district de Bruck-Mürzzuschlag. Son chef-lieu était Bruck an der Mur.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Red Hood
Red Hood est un personnage de fiction créé par Bill Finger, Lew Sayre Schwartz et Win Mortimer dans Detective Comics #168 en 1951. Plus qu'un personnage, Red Hood est un costume qui sera porté par plusieurs individus.

Win Mortimer
Win Mortimer (né le 1er mai 1919 à Hamilton et mort le 11 janvier 1998 à Carmel, État de New York) est un auteur de bande dessinée canadien qui a dessiné le comic strip Superman (en) de 1949 à 1956 dans le cadre d'une collaboration avec DC Comics qui a duré de 1945 à 1997. À partir de 1970, il a également travaillé pour Marvel Comics. Il a par ailleurs créé des comic strips pour la presse canadienne. Moins virtuose que de nombreux dessinateurs, Mortimer est avant tout un « artisan chevronné » du comic book, qui a occupé la période de transition entre les âge d'or et d'argent du comic book sur des titres importants, et traversé le XXe siècle sans jamais vraiment parvenir à se faire un nom.
Sybrand van Niekerk
Sybrand Gerhardus Johannes van Niekerk (1914-2011) est un homme politique d'Afrique du Sud, membre du conseil provincial du Transvaal, administrateur de la province du Transvaal (1966-1979), membre fondateur du parti conservateur d'Afrique du Sud et membre du parlement pour la circonscription de Koedoespoort à Pretoria.

Il commença sa carrière politique comme conseiller municipal de Meyerton, dans le triangle du Vaal, avant de représenter la circonscription de Loskop au conseil provincial du Transvaal. Administrateur de la province durant 13 ans, il est élu député en 1981.

Il meurt à l'âge de 97 ans le 15 novembre 2011 à Pretoria.

Plusieurs lieux ont été baptisés à son nom tels une école à Sabie (Afrique du Sud), une route traversant Alberton et un resort du Mpumalanga.

Le Sybrand van Niekerk Hospital de Carletonville a été cependant rebaptisé Carletonville hospital en 2004.

Province du Transvaal
La province du Transvaal est l'une des quatre provinces de l'Afrique du Sud entre 1910 et 1994. Occupant la partie nord-est du pays, la province du Transvaal succède géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal et à la colonie du Transvaal. Sa capitale est Pretoria.
Onias IV
Onias IV (hébreu : חוֹנִיּוֹ Ḥōniyyō) est le fils d'Onias III et l'héritier de la lignée zadokite des grands-prêtres d'Israël. Il construit un nouveau temple juif à Léontopolis, en Égypte ptolémaïque, où il règne en tant que grand-prêtre rival de la hiérarchie de Jérusalem. S'il ne parvient jamais à s'imposer en Judée, il conserve une certaine influence en Égypte ; le territoire le plus peuplé par les Juifs fut appelé le Pays d'Onias en référence à son influence.

Antiochos IV
Antiochos IV Épiphane, « l'Illustre » ou « le Révélé » (en grec ancien Ἀντίοχος Ἐπιφανής  / Antiochos Épiphanès, dans de nombreux textes français Antiochus), né vers 215 av. J.-C. et mort en 164 av. J.-C., est un roi séleucide qui règne de 175 à sa mort en 164 av. J.-C.

Fils d'Antiochos III, il est décrit comme un « ennemi » du peuple juif selon la tradition judaïque, qui inspire Hanoucca (ou fête de l'Édification), car il participe à l'hellénisation de la Judée et s'oppose à la révolte des Maccabées qu'il ne parvient pas à réprimer. Réputé instable psychologiquement, il montre tout de même des qualités d'homme d'État et peut être considéré comme le dernier grand souverain séleucide.
Dístomo-Aráchova-Antíkyra
Dístomo-Aráchova-Antíkyra (en grec : Δίστομο-Αράχοβα-Αντίκυρα) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Antíkyra, d'Aráchova et de Dístomo.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Norman Feather
Norman Feather (16 novembre 1904 – 14 août 1978) est un physicien nucléaire britannique. Feather et Egon Bretscher travaillent au laboratoire Cavendish de Cambridge en 1940, lorsqu'ils proposent que l'isotope 239 de l'élément 94 (plutonium) serait mieux à même de soutenir une réaction nucléaire en chaîne. Cette recherche, une avancée majeure, fait partie du projet Tube Alloys, le projet britannique secret pendant la Seconde Guerre mondiale visant à développer des armes nucléaires.

Particule α
Les particules alpha (ou rayons alpha) sont une forme de rayonnement émis, principalement, par des noyaux instables de grande masse atomique. Elles sont constituées de deux protons et deux neutrons combinés en une particule identique au noyau d'hélium 4; elles peuvent donc s'écrire 4He2+. La masse d'une particule alpha est de 6,644 657 × 10−27 kg, ce qui équivaut à une énergie de masse de 3,727 38 GeV.
Arrondissement de Weißenburg-Gunzenhausen
L'arrondissement de Weißenburg-Gunzenhausen est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bavière (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Moyenne-Franconie. Son chef-lieu est Weißenburg in Bayern.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Pâte brisée
En cuisine, la pâte brisée est une pâte servant de base aux tartes salées ou sucrées.

Elle se caractérise par sa texture lisse et craquante, obtenue grâce au gluten et à l'amidon contenus dans la farine de blé. Sa préparation impose l'utilisation de beurre mou, celui-ci ne se mélangeant pas complètement à la farine. Le gluten pourra alors former avec l'eau un réseau élastique qui durcira à la cuisson.

Si la préparation de la pâte ne permet pas la formation de cette croûte solide, elle est friable et sera plutôt dite sablée
.

Comme il n'y a pas de consensus sur la définition exacte, la pâte brisée désigne généralement une pâte composée principalement de farine et de matière grasse sans sucre.

Farine de blé
La farine de blé est le résultat de la mouture de la graine du blé tendre ou froment. La mouture a pris diverses formes depuis les premiers usages de la meule à grains.

Dans le commerce, l'appellation « farine de froment » ne désigne pas une autre catégorie de farine. Dans cet article, il est question de la farine de blé tendre, mais il existe aussi la farine de blé dur.
Waterloo Lily
Waterloo Lily est le quatrième album du groupe de rock progressif anglais Caravan, sorti en 1972. David Sinclair ayant quitté le groupe, il est remplacé par Steve Miller.

La pochette de l'album est un détail de la gravure L'Orgie de William Hogarth, troisième de la série La Carrière d'un libertin (1733-1735).

Richard Sinclair
Richard Sinclair est un musicien britannique né le 6 juin 1948 à Canterbury, dans le Kent en Angleterre. Il est le bassiste du groupe Caravan et le cousin de David Sinclair le claviériste du groupe. Il est également guitariste et chanteur et a fait partie de plusieurs groupes de la scène de Canterbury.
Arso Jovanović
Arso Jovanović  (en serbe cyrillique : Арсо Р. Јовановић), né le 24 mars 1907 et mort en 1948, est un général des partisans yougoslaves pendant la Seconde Guerre mondiale.

Militaire de carrière, Jovanović est capitaine de l'Armée royale yougoslave au moment de l'invasion allemande de 1941. Il rejoint les Partisans, au sein desquels sa formation militaire lui permet de gravir les échelons. Il est notamment chargé par Tito, durant l'été 1941, de diriger avec Milovan Djilas l'insurrection au Monténégro occupé.

Après-guerre, au moment de la rupture soviéto-yougoslave de 1948, Jovanović fait partie des cadres du régime communiste yougoslave qui choisissent de soutenir Staline contre Tito. Il est officiellement tué par des gardes-frontières alors qu'il tente de gagner la Roumanie.

Milovan Djilas
Milovan Đilas (en serbe : Милован Ђилас / Milovan Đilas) (né le 12 juin 1911 à Mojkovac, mort le 20 avril 1995 à Belgrade), est un homme politique et essayiste yougoslave. Membre du Parti communiste de Yougoslavie, il joua un grand rôle dans la résistance yougoslave au nazisme, au sein des Partisans dirigés par Tito. D'abord proche de Tito au sein du régime communiste yougoslave, il devint rapidement un des critiques les plus connus du système communiste, tant au niveau national qu'international.
Domaine de Hikone
Le domaine de Hikone (彦根藩, Hikone Han) est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province d'Ōmi (actuelle préfecture de Shiga). Créé en 1600 avec Ii Naomasa pour premier daimyo, les quinze daimyos qui lui succèdent sont tous issus du même clan Ii.

Grand domaine fudai, Hikone est initialement classé pour une valeur de 180 000 koku. Ce classement atteint un sommet de 300 000 (avec le statut de domaine de 350 000 koku) et quand le domaine est aboli en 1871, il est de 200 000 koku.

Le quartier général du domaine se trouve d'abord au château de Sawayama, château qui est occupé par Ishida Mitsunari avant la bataille de Sekigahara. La construction du nouveau château à Hikone commence en 1603.

Château de Hikone
Le château de Hikone (彦根城, Hikone-jō) est le plus fameux site historique de Hikone, préfecture de Shiga au Japon. Ce château de l'époque d'Edo trouve son origine en 1603 quand Ii Naokatsu, fils de l'ancien daimyo Ii Naomasa, en ordonne la construction. C'est un des trésors nationaux du Japon, et un site Japan Heritage depuis 2015.
Parc national Lago Puelo
Le parc national Lago Puelo est un parc national argentin situé au nord-est de la province du Chubut, en Patagonie andine. Il s'étend sur 27 600 hectares, adossé à la frontière chilienne, et entourant le lac Puelo.

Il fut créé en 1937, mais au début il exista comme annexe du parc national Los Alerces. Ce n'est qu'en 1971 qu'il commença à fonctionner comme entité indépendante. Le but de sa création est la protection du paysage et de la flore au niveau du Paso Puelo.

Le relief du parc est montagneux, avec des lacs d'origine glaciaire. Les rivières apportent au lac Puelo une grande quantité de sédiments glaciaires qui confèrent une couleur turquoise et opaque à ses eaux.

Le parc fait partie avec les parcs nationaux Lanín, Nahuel Huapi, Los Arrayanes et Los Alerces de la réserve de biosphère Andino Norpatagonica reconnue par l'Unesco en 2007.

Huemul
Hippocamelus bisulcus

Le huemul (du mapudungun wümul), güemal ou cerf du sud andin (Hippocamelus bisulcus), est un mammifère appartenant à la famille des Cervidae, classé « en danger d'extinction » par l'UICN. On le trouve au sein de la cordillère des Andes, au Chili et en Argentine.
Jordi Barre
Jordi Barre, né Georges Barre le 7 avril 1920 à Argelès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales) et mort le 16 février 2011 à Ponteilla (Pyrénées-Orientales), est un auteur-compositeur-interprète français d'expression catalane.

Avril 1920
Le soulèvement communiste de la Ruhr est réprimé par l'armée (avril-mai).

L'opération Kiev débute  en Ukraine, c'est   une des principales opérations militaires de la guerre russo-polonaise de 1920. Kiev est prise en mai mais les troupes polonaises doivent refluer devant la contre offensive de l'Armée rouge qui marche contre la Pologne. Le gouvernement nationaliste d’Ukraine s’allie avec la Pologne contre la Russie. L’avancée des troupes bolcheviques permet au gouvernement soviétique d’Ukraine de prendre le contrôle du pays.

La conférence de San Remo fixe le sort des provinces arabes de l’Empire ottoman : la Palestine et l'Irak passent sous  mandat du gouvernement britannique. Les Français reçoivent un mandat sur la Syrie et le Liban. La Grande Assemblée nationale de Turquie est constituée et désigne Mustafa Kemal Atatürk comme président.
Csillebérc
Csillebérc ([ˈcʃillɛbeːɾts], en allemand : Dreihotter) est un quartier de Budapest situé dans le 12e arrondissement de Budapest au cœur des collines de Buda. Le quartier est accessible par le Fogaskerekű.

Portail de Budapest

12e arrondissement de Budapest
Le 12e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest XII. kerülete) ou Hegyvidék  en allemand : Bergland) est un arrondissement de Budapest.  de la capitale hongroise, sur la rive occidentale du Danube. Il est bordé au nord par le 2e arrondissement, à l'est par le 1er et au sud par le 11e. Situé à la périphérie du centre-ville, il est limitrophe à l'ouest des communes de Budaörs et Budakeszi.