hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Safy Boutella
Safy Boutella est un compositeur, arrangeur, musicien et metteur en scène algérien, né le 6 janvier 1950 à Pirmasens en Allemagne, diplômé du Berklee College of Music de Boston. On lui doit notamment l'album Kutché, avec Cheb Khaled, co-produit par Safy Boutella et Martin Meissonnier, l'album jazz Mejnoun,plus de soixante-dix musiques de film et la réalisation de 5 fresques musicales.

Djamel Allam
Mohamed Allam, dit Djamel Allam, (en kabyle : Ǧamal Ɛellam, en tifinagh: ⴵⴰⵎⴰⵍ ⵄⵍⵍⴰⵎ) né le 26 juillet 1947 à Ilmaten (dans la wilaya de Béjaïa, en Petite Kabylie, Algérie) et mort le 15 septembre 2018 à Paris, est un chanteur et musicien algérien d'expression kabyle,,,.
Bianca Dittrich
Bianca Dittrich (né en 1977) est une physicienne théoricienne allemande surtout connue pour sa contribution à la gravité quantique à boucles et pour son approche de la gravité quantique. Elle est membre du corps professoral de l'Institut Périmètre de physique théorique à Waterloo (Ontario, Canada) depuis 2012. Elle est également professeure auxiliaire à l'Université de Guelph et à l'Université de Waterloo.

Dittrich a obtenu son doctorat en 2005 à l'Institut Max Planck de physique gravitationnelle à Potsdam, en Allemagne, sous la direction de Thomas Thiemann. Elle a ensuite travaillé en tant que chercheure postdoctorale à l'Institut Périmètre jusqu'en 2008, en tant que boursière Marie Curie à l'Université d'Utrecht jusqu'en 2009 et en tant que chef du groupe de recherche à l'Institut Max Planck de physique gravitationnelle jusqu'en 2012. La même année, elle est nommée à la faculté de recherche de l'Institut Périmètre.

Waterloo (Ontario)
La ville de Waterloo, en Ontario, est la plus petite des trois villes de la Municipalité régionale de Waterloo, et est située à côté de la plus grande ville de Kitchener.

Kitchener et Waterloo sont souvent désignées conjointement comme Kitchener-Waterloo (KW), ou « les villes jumelles », bien qu'elles aient des administrations distinctes. Il y a eu plusieurs tentatives de fusionner les deux villes, mais aucune n'a été un succès.

Mais ce chiffre ne prend pas en compte les étudiants, estimés à plus de 20 000.
Balanophyllia regalis
Balanophyllia regalis est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Eupsammia) Milne Edwards & Haime, 1848.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Brzyków (Łódź)
Brzyków (prononciation [ˈbʐɨkuf]) est un village de la gmina de Widawa, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Widawa (siège de la gmina), 27 kilomètres au sud-ouest de Łask (siège du powiat) et 59 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Cuisine singapourienne
La cuisine singapourienne reflète la diversité culturelle de la cité-état. Enclave chinoise dans le monde malais, il y est observé une grande variété de styles culinaires typiques de la cuisine chinoise, la cuisine malaise, la cuisine malaisienne, la cuisine indonésienne, la cuisine indienne, la cuisine nyonya, mais également les cuisines britannique, thaï, portugaise et arabe. La cuisine est moyennement épicée, due aux influences indiennes et malaisiennes.

Le caractère cosmopolite de Singapour va de pair avec l'offre considérable de restaurants de cuisine internationale.

Cuisine arabe
La cuisine arabe (arabe : مطبخ عربي) désigne la gastronomie et les traditions culinaires des différentes cuisines du monde arabe et de la Mésopotamie. Composante majeure de la cuisine africaine, elle englobe ainsi de nombreuses pratiques d'alimentation régionales, dont les principales sont la cuisine levantine, et égyptienne. Elle est également proche des cuisines juive, berbère, méditerranéenne et turque, avec qui elle a des plats et des traditions culinaires communes.

La cuisine arabe est fréquemment marquée par le respect des interdits alimentaires issus de la religion musulmane (haram) : les mets à base de porc et l'alcool y sont généralement prohibés, et les aliments sont parfois préparés de manière rituelle (halal).

Les principaux plats de la cuisine arabe sont communs à de nombreuses cultures locales : le taboulé, le houmous, les boulettes de viande (keftés), les mezzés, le fata'ir, le falafel, le chawarma.
Hôpital de Dellys
L'hôpital Mohamed Boudaoud de Dellys est une structure sanitaire, sise dans la commune de Dellys, dans la daïra de Dellys en région de Basse Kabylie. Il relève de la Direction de la Santé et de la Population (DSP) de la wilaya de Boumerdès, comme l'hôpital de Thénia et l'hôpital de Bordj Ménaïel.

Cet hôpital est l'un des hôpitaux en Algérie qui relèvent du ministère de la Santé.

Maternité (établissement)
Une maternité est un établissement ou un service spécialisé du secteur de la santé, public ou privé, qui assure le suivi de la grossesse, l'accouchement et les suites de couche de la femme enceinte, ou parturiente.
Archángelos (Rhodes)
Archángelos, en grec moderne : Αρχάγγελος, est une petite ville du dème du même nom, sur la côte centrale orientale de l'île de Rhodes, en Grèce, à une altitude de 160 m, à l'intérieur des terres de la baie homonyme. La plus haute montagne de la région est le Chélandros (Χέλανδρος, 507 m) où se trouve la chapelle du prophète Élie. La ville est dominée par un château érigé vers 1460 par Jacques de Milly, grand maître des Hospitaliers. Au nord de la ville se situent des sources appelées Eptá Pigés.

En 1971, elle compte 3 056 habitants, en 1981, elle atteint 4 164 habitants, puis 5 500 habitants en 2001 et selon le recensement de 2011, la population d'Archángelos compte 7 047 habitants.

Recensement de la Grèce de 1981
Le recensement de la population de 1981 (en grec moderne : Ελληνική απογραφή του 1981), est le vingt-septième recensement officiel de la Grèce, réalisé le 5 avril 1981. Le précédent date de 1971. La population totale (réelle) s’élève à 9 738 243 habitants et 9 739 441 avec la République monastique du Mont-Athos (autonome). La densité de population est de 73,8 habitants par kilomètre carré.
The Fair Circassian
The Fair Circassian est une tragédie de l'écrivain britannique Samuel Jackson Pratt écrite en 1781. Il s'agit d'une adaptation du roman Almoran and Hamet (en) de John Hawkesworth. Samuel Jackson Pratt a écrit le rôle principal pour son amie Sarah Siddons, mais en raison d'autres engagements, il a fini par être joué par Elizabeth Farren.

La pièce est créée au Théâtre de Drury Lane à Londres le 27 novembre 1781, avec une distribution qui comprenait William Smith dans le rôle d'Hamet, Robert Bensley comme Omar, John Hayman Packer comme Ali, James Wrighten comme Iman et Elizabeth Farren comme Almeida. L'épilogue est écrit par le politicien whig irlandais Richard FitzPatrick, bien qu'il ait également été attribué à Richard Brinsley Sheridan.

Parti whig (Royaume-Uni)
Le parti whig désigne un parti politique apparu au XVIIe siècle en Angleterre qui, à compter de la fin du XVIIe siècle, milita en faveur d'un parlement fort en s'opposant à l'absolutisme royal. Il s'opposait à la mouvance Tory de l'époque (le terme, apparu au XVIIe siècle, désigne à l'origine un brigand écossais).

Parmi les Whigs célèbres du Royaume-Uni on peut citer Robert Harley, Charles James Fox, Robert Walpole, Edmund Burke, George Grenville ou Thomas Babington Macaulay, James Mackintosh.
Traçage (chaudronnerie)
Le traçage est une discipline des métiers de la chaudronnerie qui consiste, entre autres, à déterminer le développement (forme plane) d'une surface développable (cylindres, cônes, prismes, surfaces composées...). Le traçage inclut aussi des méthodes graphiques utilisables pour approximer, optimiser la surface de matière (en général de tôle) nécessaire au formage de surfaces non développables telles que l'étrave d'un bateau, les fonds hémisphériques, elliptiques ou ovales, les éléments de sphère, les coupes, les vases, les ailes d'avion, les éléments de tôlerie des voitures et autres formes conoïdales en général...

Étrave
L'étrave est dans la marine en bois une pièce ou un ensemble de pièces de charpente de la coque d'un navire permettant l'assemblage de l'avant du bordé. Elle reçoit, dans une râblure, l'extrémité avant des bordages. Elle prolonge la quille, quand elle existe, jusqu'à l'avant.
Vénus à Paphos
Vénus à Paphos est un tableau réalisé par le peintre français Jean-Auguste-Dominique Ingres en 1852. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente Vénus et Cupidon à Paphos, sur l'île de Chypre.

La déesse y figure assise nue devant de la verdure peinte par Alexandre Desgoffe, un élève de l'artiste. Le regard vers le point de vue du spectateur, qui l'aperçoit de trois quarts par son profil droit, elle a pour modèle madame Antonie Balaÿ, née en 1833. Elle tient un fruit que son fils saisit des deux mains, dans l'angle inférieur droit de la composition. Dans le coin opposé de l'image, un temple antique domine la scène.

Demeurée dans son atelier jusqu'à sa mort, l'œuvre est remise par la veuve du maître à Paul Flandrin. Lorsque ce dernier disparaît à son tour en 1902, sa femme la vend à Adrien Mithouard. La peinture entre dans les collections publiques en 1981 et est depuis lors conservée au musée d'Orsay, à Paris.

Veuvage
Le veuvage est l'état juridique et social de la personne dont l'époux ou l'épouse est décédé(e). Elle devient alors juridiquement veuf ou veuve. Elle perd ce statut — et les droits associés — lors d'un remariage ou d'une remise en couple.
Denis Viger
Denis Viger (6 juin 1741 – 16 juin 1805)  était charpentier, homme d'affaires et homme politique du Bas-Canada.

Il est né à Montréal en 1741, le fils d'un cordonnier. Il a travaillé comme charpentier et a sculpté également des objets en bois pour l'église de Saint-Denis. En 1772, il épousa Périne-Charles, la fille de François-Pierre Cherrier, un notaire. Viger a ensuite travaillé pour l'Hôtel-Dieu de Montréal. Il était également impliqué dans la vente et l'exportation de potasse. En 1796, il est élu à la Assemblée législative du Bas-Canada à Montréal est un partisan du parti canadien.

Il mourut à Montréal en 1805. Son fils Denis-Benjamin Viger a joué un rôle important dans la politique de la province. Son neveu, Jacques Viger, fut le premier maire de Montréal et devenue avocat et également siégé à l'Assemblée législative de son neveu Louis-Michel Viger.

Parti canadien
Le Parti canadien, qui évolue plus tard en Parti patriote, est un parti politique du Bas-Canada et le premier de l’histoire du Québec. Initialement formé comme le caucus informel des députés francophones élus au parlement du Bas-Canada à la suite de l’Acte constitutionnel de 1791, il fédère rapidement l’opposition libérale au régime colonial britannique. Grâce à une machine électorale particulièrement efficace, des tribuns admirés et le soutien de la majorité francophone de la colonie, le parti remporte toutes les élections auxquelles il participe avant d’être mis hors-la-loi après les Rébellions de 1837 et 1838. L’objectif de ce parti peut être résumé par sa volonté de décoloniser la société bas-canadienne, d’assurer la souveraineté du peuple et de mettre en place des institutions républicaines.
Implant corporel
Un implant corporel est un corps étranger introduit dans le corps lors d’une opération chirurgicale. Dans le cadre de l’Art corporel, l’implant est placé sous la peau afin d’être visible (effet de relief) ou pour permettre d’y accrocher un bijou.

Opération chirurgicale
Une opération chirurgicale est un acte médical qui consiste le plus souvent à extraire une structure ou à atteindre un organe à traiter après incision sur un patient anesthésié en milieu stérile. Les opérations chirurgicales sont des actes manuels pratiqués par les chirurgiens.

Les interventions chirurgicales servent en général à réparer un traumatisme grave (fracture grave, hémorragie...), à soigner une infection, extraire une structure pathologique, libérer un organe compressé (occlusion intestinale, par exemple) ou encore à corriger une malformation ou une caractéristique physique considérée comme un défaut handicapant par le patient (chirurgie esthétique).

Dans le monde en 2007-2008, environ 234 millions d'opérations chirurgicales sont réalisées dans les hôpitaux.
Boulengerella
Boulengerella est un genre de poissons téléostéens de la famille des Ctenoluciidae et de l'ordre des Characiformes. Le genre Boulengerella comprend plusieurs espèces de poissons américains qu'on trouve notamment en Amérique du Sud, dans le bassin de l'Amazone, de l'Orénoque et les rivières du bouclier guyanais.

Ce genre a été baptisé en l'honneur de George Albert Boulenger, zoologiste britannique d'origine belge, à qui l'on doit la dénomination de 1 096 espèces de poissons.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Filtu
Filtu est une petite ville du Sud de l'Éthiopie et le centre administratif de la zone Liben de la région Somali.

Filtu se situe vers 1 200 m d'altitude sur la route entre Negele Boran et Dolo,.
Recensée en 2007 en tant que chef-lieu du woreda Filtu, elle compte 4 972 habitants  à l'époque et n'est que la troisième agglomération de la zone après Dolo et Bokol May.

Negele Boran
Negele Boran (aussi appelée Negele Borana, Neghelle ou plus simplement Negele) est une ville et un woreda du sud de l'Éthiopie. Avec 35 234 habitants en 2007, c'est la plus grande ville de la zone Guji de la région Oromia.

Située vers 1 500 m d'altitude, Negele est à près de 600 km d'Addis-Abeba sur la route en direction de Dolo et de la Somalie.

La ville est dotée d'un aéroport.

Au recensement national de 2007, Negele constitue un woreda urbain, séparé de Liben, le woreda majoritairement rural qui l'entoure.
La population de Negele, 35 234 habitants, est entièrement urbaine.
La majorité (55 %) de ses habitants sont musulmans, 34 % sont orthodoxes, 8 % protestants et 2 % sont de religions traditionnelles africaines.
Amymone
Dans la mythologie grecque, Amymone ou Amymoné (en grec ancien Αμυμωνη / Amumônê) est une des cinquante Danaïdes, filles de Danaos.

Lors de son arrivée à Argos, Danaos envoie ses filles chercher de l'eau car la ville était frappée de sécheresse. Amymone, en chassant un cerf, réveille un satyre, qui cherche à la violer. Poséidon entend l'appel au secours de la jeune fille et la sauve. Puis il s'unit à elle, lui révélant l'emplacement des sources autour de Lerne, ce qui permet à Amymone de ramener la fertilité dans la cité. Elle conçoit par ailleurs un fils, Nauplios, de ses amours avec le dieu.

Elle partage ensuite le sort de ses sœurs : unie à un des fils d'Égyptos, elle le tue au cours de sa nuit de noces et est condamnée au supplice des Danaïdes dans les Enfers.

Satyre
Le satyre (en grec ancien : σάτυρος / sátyros, en latin : satyrus) est une créature de la mythologie grecque. Les satyres, associés aux féminines Ménades, forment le « cortège dionysiaque », qui accompagne le dieu Dionysos. Ils peuvent aussi s'associer au dieu Pan. Ils peuvent également accompagner les nymphes, qui sont des créatures féminines de la mythologie grecque antique.
Ils sont à l'origine représentés comme des créatures anthropomorphes à jambes de chevaux et oreilles de chevaux, souvent ithyphallique, avant d'être soit dé-bestialisé, soit transformés en hybrides mi homme, mi-bouc.
Sophie-Madeleine de Brandebourg-Culmbach
Sophie-Madeleine de Brandebourg-Culmbach (en allemand : Sophie Magdalene von Brandenburg-Kulmbach), née le 28 novembre 1700 au château de Schönberg et morte au château de Christianborg (Royaume de Danemark et de Norvège) le 27 mai 1770, fut reine consort de Danemark-Norvège et l'épouse du roi Christian VI depuis 1721.

Lauf an der Pegnitz
Lauf an der Pegnitz est une ville de Bavière et chef-lieu de l'arrondissement du Pays-de-Nuremberg.

Elle possède un château du XVe siècle, deux vieilles églises et deux gares, situées de part et d'autre de la rivière Pegnitz qui traverse la ville.
Serge Haroche
Serge Haroche, né le 11 septembre 1944 à Casablanca au Maroc, est un physicien français travaillant dans le domaine de la physique quantique. En 2009, il reçoit la médaille d'or du CNRS,. En 2012, il est colauréat du prix Nobel de physique avec l'Américain David Wineland pour « leurs méthodes expérimentales novatrices qui permettent la mesure et la manipulation des systèmes quantiques individuels ».

Histoire du doctorat en France
L'histoire du doctorat en France commence avec la constitution des premières universités médiévales au XIIIe siècle pour la théologie, le droit et la médecine.

Elle est marquée par la suppression des universités lors de la Révolution française puis leur rétablissement sous le Premier Empire, avec la création des doctorats ès sciences et ès lettres et, plus récemment, par celle des doctorats de 3e cycle puis l'importante réforme de 1984 (loi Savary) dont est issu l'actuel diplôme national de doctorat.

Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Diplôme national de doctorat » (voir la liste des auteurs).
Lisa Lachance
Lisa Lachance est une personnalité politique canadienne. Première députée queer élue en Nouvelle-Écosse, elle représente la circonscription d'Halifax Citadel–Sable Island à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse depuis l'élection provinciale du 17 aout 2021.

Le 24 septembre 2021, elle est élue, avec Angela Simmonds, à la vice-présidence de l'Assemblée.

Élections générales néo-écossaises de 2021
Les élections générales néo-écossaises de 2021 ont lieu le 17 aout 2021 afin d'élire pour quatre ans les députés de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.

Le scrutin aboutit à une alternance avec la victoire surprise du Parti progressiste-conservateur mené par Tim Houston sur le Parti libéral du premier ministre Iain Rankin.
Province de Pouthisat
La province de Pouthisat ou Pursat (du sanskrit Bodhisattva) est une province du Cambodge frontalière de la Thaïlande (province de Trat). Elle s'étend du Tonle Sap à la Thaïlande. Elle comprend 6 districts :

1501 Bakan (nom d'un étage d'Angkor Vat, d'étymologie obscure)

1502 Kandieng ("herbe aquatique Hydrolea zeylanica, à fleurs bleues")

1503 Krakor

1504 Phnum Kravanh ("mont des Cardamomes", massif montagneux célèbre)

1505 Sampov Meas ("jonque d'or", le mot Sampov "jonque" en toponymie est souvent lié à des légendes)

1506 Veal Veaeng ("plaine longue")

Cardamome
Elettaria cardamomum

Le ou la Cardamome (Elettaria cardamomum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Zingibéracées. C'est une plante herbacée vivace à rhizome, originaire d'Asie du Sud-Est. Le fruit séché, qui se présente sous la forme d'une capsule vert gris, donne l'épice du même nom (la « cardamome »), bien que celle-ci puisse également être issue d'autres plantes.
Escalier de secours
Un escalier de secours est un escalier alternatif, imposé par une réglementation urbanistique, afin de permettre l'évacuation d'urgence des occupants d'un immeuble. Le premier prototype a été créé par Anna Connelly (en) et consistait en un pont permettant d'accéder à l'immeuble d'à côté.

Escalier de secours d'un immeuble à Manhattan

L'escalier de secours de la bibliothèque universitaire de Bordeaux-Montaigne entre le mur d'échiffre et le mur des lettres

Évacuation d'urgence
Une évacuation d'urgence est un mouvement organisé, rapide et immédiat de personnes écartées d'un danger. Lorsque l'évacuation n'est pas ou mal organisée, on parlera plutôt de débâcle, de débandade ou de fuite.

De telles évacuations peuvent être décidées par des pouvoirs publics, civils ou militaires, face à une alerte à la bombe, un incendie, une inondation, l'approche d'un phénomène météorologique dangereux, un bombardement ou tout autre action guerrière.

Dans des situations impliquant des matériels hasardeux ou contamination, les évacués peuvent être décontaminés en priorité avant d'être transportés loin d'une zone contaminée.
Imeong (village)
Imeong est un petit village des Palaos situé dans l'État de Ngeremlengui. S'y trouve le site éponyme classé à l'Unesco. Le village compte 132 habitants . Un petit fleuve côtier, éponyme au village, s'écoule dans cette zone.

Ngaremlengui
Ngaremlengui ou Ngeremlengui est l'un des seize États qui forment les Palaos. D'une superficie de 65 km2, il est peuplé de 317 habitants. Bien qu'il s'agisse du plus grand État du pays, c'est aussi l'un des moins peuplés.
Temblador (Yapacana)
Temblador est une localité de la paroisse civile d'Yapacana dans la municipalité d'Atabapo dans l'État d'Amazonas au Venezuela sur l'Orénoque. Elle donne son nom à l'île Temblador située sur le cours du fleuve.

État d'Amazonas (Venezuela)
Amazonas est un État du Venezuela, bordé au nord par les États de Bolívar et d'Apure, au sud et à l'est par le Brésil et à l'ouest par la Colombie. État situé au nord du bassin versant du fleuve Amazone dont il tire son nom, il possède un climat tropical. En 2019, sa population est estimée à 189 614 habitants. Sa capitale et plus grande ville est Puerto Ayacucho.
Society of Authors
La Society of Authors du Royaume-Uni est un syndicat d'écrivains professionnels fondé en 1884 afin de protéger et défendre leurs droits d'auteurs. Parmi ses membres et ses présidents, on note la présence d'écrivains et de poètes renommés comme Tennyson (son premier président),  George Bernard Shaw, John Galsworthy, John Masefield, Thomas Hardy, H. G. Wells, J. M. Barrie et E. M. Forster.

J. M. Barrie
James Matthew Barrie, plus connu sous la signature de J. M. Barrie, 1er baronnet, né le 9 mai 1860 à Kirriemuir (Écosse) et mort le 19 juin 1937 à Marylebone (Londres, Angleterre) est un écrivain et dramaturge écossais, célèbre pour avoir créé le personnage de Peter Pan. Il est surnommé par sa famille Jimmy ou Jamie.
Kurenai
Kurenai (紅, Kure-nai) est une série de light novel japonais écrits par Kentarō Katayama et illustrés par Yamato Yamamoto. Les romans sont adaptés en une série manga dessinée par Yamato Yamamoto, prépubliée dans le Jump Square entre novembre 2007 et juin 2012 et compilé en dix volumes reliés sortis entre juin 2008 et août 2012. Une adaptation en série d'animation télévisée produite par Brain's Base est diffusée au Japon entre avril 2008 et juin 2008, et licenciée en France par Kazé. La série est également adaptée en deux OVA sortis en 2010.

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.