hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix moto du Japon 1994
Le Grand Prix moto du Japon 1994 est la troisième manche du championnat du monde de vitesse moto 1994. L'épreuve s'est déroulée du 22 au 24 avril 1994 sur le circuit de Suzuka.

C'est la quatorzième édition du Grand Prix moto du Japon.

Circuit de Suzuka
Le circuit de Suzuka (鈴鹿サーキット, Suzuka Sākitto) est l'un des circuits les plus populaires de sports mécaniques. Situé à Suzuka, soit à 50 km de Nagoya et 150 km d'Osaka, il a été conçu par le designer néerlandais John Hugenholtz à la demande personnelle de Soichiro Honda comme piste d'essai pour la marque. Depuis son ouverture, il a accueilli de très nombreuses manifestations, tant moto qu'auto. Il est le cadre du Grand prix du Japon de Formule 1 depuis 1987 et quelques célèbres épisodes du championnat s'y sont produits.

Ce circuit présente la particularité d'être en huit et non en boucle, un pont enjambant un secteur de piste.
Bibliothèque communale francophone d'Ixelles
La Bibliothèque communale francophone d'Ixelles, aussi appelée BiblioXL, est une bibliothèque située Rue Mercelis no 19, à Ixelles, en Belgique. Elle est reconnue par la Fédération Wallonie-Bruxelles sur base d'un plan Quinquennal du développement de la lecture.

Bruxellisation
Bruxellisation (en néerlandais : verbrusseling) est un terme utilisé par les urbanistes pour désigner les bouleversements urbanistiques d'une ville livrée aux promoteurs au détriment du cadre de vie de ses habitants, sous couvert d'une « modernisation » nécessaire. Ce phénomène doit son nom à la ville de Bruxelles où il est particulièrement sensible dans les années 1960 et 1970, alors que la ville était livrée aux rêves de cité du futur de promoteurs incontrôlés.
Tourne-à-gauche (outil)
Le tourne-à-gauche parfois dénommé porte-taraud, est un porte-outil destiné à l'utilisation des tarauds manuels.
Le tourne-à-gauche est composé de deux manches montés à 180° sur une partie centrale comportant une paire de mâchoires mobiles destinées à solidariser le taraud avec le porte-outil.

Le nom tourne-à-gauche pourrait venir de la technique d'utilisation des tarauds manuels (principalement avec le taraud d'ébauche) : afin de réaliser des taraudages de bonne qualité, et surtout de ne pas casser les tarauds dans la pièce, il faut systématiquement faire tourner le porte outil d'un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, donc à gauche, après avoir avancé d'un tour à droite, ceci dans le but de casser les copeaux qui risquent de bloquer l'outil et de dégager les débris de coupe. 
Il existe aussi des tourne-à-gauche à cliquet, dont le mode cliquet est principalement utilisable avec des forets ou des alésoirs.

Mâchoire
Les mâchoires sont les deux structures opposables (maxillaire et mandibule) formant la bouche (ou près de l'entrée de la bouche).

Le terme « mâchoires » est aussi appliqué au sens large aux structures constituant la voûte de la bouche et servant à l’ouvrir et à la fermer.

Les vertébrés de l'infra-embranchement des Gnathostomata ont des mâchoires. Elles sont osseuses ou cartilagineuses et les deux parties s'opposent verticalement. Chez les arthropodes, les mandibules sont chitineuses et s'opposent latéralement ; elles peuvent être des pédipalpes.
Thrift Shop
Thrift Shop (en français « friperie ») est une chanson du rappeur américain Macklemore et du producteur Ryan Lewis, avec la voix du chanteur Wanz. Elle est publiée le 28 août 2012 en tant que cinquième et dernier single extrait de son deuxième album The Heist. Le single sort sous le label indépendant de Macklemore.

Friperie
Une friperie est un commerce de détail qui vend des vêtements d'occasion, les fripes (de l'ancien français frepe, « chiffon », issu du bas latin faluppa, « fibre, petite chose sans valeur »). Par métonymie, la fripe désigne la revente des vêtements et, par extension, des objets ayant déjà servi.
Abbaye de Fürstenzell
L'abbaye de Fürstenzell est une ancienne abbaye de l'Ordre de Cîteaux, fille de l'abbaye d'Aldersbach, de la filiation de l'abbaye de Morimond. Elle se trouve à Fürstenzell dans le diocèse de Passau en Basse-Bavière.

Abbaye de Morimond
L'abbaye de Morimond est une abbaye cistercienne, aujourd'hui disparue, située à Parnoy-en-Bassigny dans le département de la Haute-Marne, en France. Fondée en 1115, elle est la quatrième des première abbayes filles de Cîteaux, après La Ferté, Pontigny et Clairvaux. Ces cinq abbayes étaient dites « primaires » dans l'ordre cistercien.

Particulièrement féconde, l'abbaye de Morimond crée à travers toute l'Europe, mais plus particulièrement en Europe centrale et orientale, une trentaine d'abbayes filles directes, et plus de deux cents abbayes filles au total.

Sa presque destruction après la Révolution n'empêche pas plusieurs de ses abbayes-filles d’exister encore de nos jours, notamment en Autriche et en Pologne.
Cimetière militaire britannique de Vailly-sur-Aisne
Le cimetière militaire britannique de Vailly-sur-Aisne (Vailly-sur-Aisne British Cemetery) est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale situé sur le territoire de la commune de Vailly-sur-Aisne, dans le département de l'Aisne.

Bataille de l'Aisne (1914)
La bataille de l'Aisne désigne les combats de septembre 1914 entre d'une part l'armée allemande, qui s'est arrêtée sur les rives de l'Aisne après sa retraite qui clôt la première bataille de la Marne, et d'autre part les armées française et britannique qui tentent de la repousser.
Château de Judenbourg
Le château de Judenbourg ou château de Gutenbourg est une ruine de château fort situé sur le territoire de la commune française du Bonhomme dans le massif des Vosges, dans le département du Haut-Rhin (Haute-Alsace).

Les ruines du château se trouvent au-dessus du village du Bonhomme, à environ 15 km au sud-ouest de la ville de Sainte-Marie-aux-Mines et à 25 kilomètres à l'ouest-nord-ouest de Colmar.

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.
Carte bancaire co-marquée
Les cartes co-marquées (cartes co-brandées) sont apparues fin 2007 en France. Il s'agit de carte de paiement disposant d'une co-marque en plus de celle de la banque émettrice. La carte co-marquée a des avantages particuliers lors d'achats chez la co-marque.

Groupe Casino
Le Groupe Casino, ou Casino Guichard-Perrachon, est une entreprise française de grande distribution, fondée le 2 août 1898 par Geoffroy Guichard, sous la raison sociale Guichard-Perrachon & Cie. Son siège social est à Saint-Étienne.

Le groupe exploite les magasins Casino, Monoprix, Franprix, Vival, Naturalia et la plate-forme en ligne Cdiscount. À l’international, via sa filiale franchise ExtenC, il opère des enseignes Géant et Leader Price.

Le groupe est coté à la Bourse de Paris depuis 1910,

Entre juin 2023 et octobre 2024, en proie à une crise financière liée à son endettement, le groupe a fermé ou vendu tous ses supermarchés Casino et hypermarchés Géant de France à la concurrence, en France et au niveau international. En avril 2024, le groupe a été repris par Daniel Křetínský, ses alliés  Marc Ladreit de Lacharrière et le fonds d'investissement Attestor. La restructuration du groupe risque d'entraîner la perte de milliers d'emplois en France.
Lorenzo Fontana
Lorenzo Fontana (né le 10 avril 1980 à Vérone) est un homme politique italien.

Membre de la Ligue du Nord, il est député européen de 2009 à 2018, adjoint au maire de Vérone de 2017 à 2018, ministre de la Famille et du Handicap de 2018 à 2019, puis brièvement ministre des Affaires européennes en 2019.

À la suite des élections parlementaires de 2022, il devient président de la Chambre des députés.

Catholique traditionaliste et proche de Matteo Salvini, il est l'un des artisans du virage identitaire et souverainiste de la Ligue.

Catholicisme traditionaliste
Le catholicisme traditionaliste (ou traditionalisme) est un courant religieux du catholicisme né en réaction au concile Vatican II. Outre le rejet de la réforme liturgique, les principaux sujets d'opposition doctrinale sont la liberté religieuse, l'œcuménisme et la collégialité.
Nihondaira
Nihondaira (日本平) est un endroit pittoresque situé dans l'arrondissement Shimizu-ku de la ville de Shizuoka au Japon.

Plateau situé au centre de la ville de Shizuoka avec une altitude maximum de 308 m, Nihondaira est célèbre pour les vues qu'il offre sur le mont Fuji, la péninsule d'Izu, les Alpes du Sud du Japon, le port de Shimizu et la baie de Suruga. Il a été choisi par le Tokyo nichi nichi shinbun et le Mainichi shinbun pour faire partie des 100 plus beaux paysages du Japon en 1927.

Le téléphérique de Nihondaira relie Nihondaira au Kunōzan Tōshō-gū en 5 minutes. La région donne son nom à l'équipe locale de football, Shimizu S-Pulse du championnat du Japon de football, qui joue au stade du parc Nihondaira.

100 paysages du Japon (ère Shōwa)
Les 100 paysages du Japon (ère Shōwa) (日本百景, Nihon hyakkei) constituent une liste de célèbres sites pittoresques au Japon. Les cent paysages ou vues ont été sélectionnés avec un ensemble de huit vues et vingt-cinq sites gagnants en 1927, une année après que Hirohito est devenu empereur. Le but de la sélection est de « refléter le nouveau goût de la nouvelle ère ». L'initiative a été parrainée par le Tokyo Nichi Nichi Shimbun et le Osaka Mainichi Shimbun.

Les paysages ou sites sont répartis en huit classes : 1. Côtes. 2. Lacs. 3. Montagnes. 4. Cours d'eau. 5. Gorges. 6. Chutes d'eau. 7. Onsen. 8. Plaines. Nombre de ces paysages font à présent partie de la liste des parcs nationaux du Japon.
Quatrième district congressionnel du Tennessee
Le 4e district congressionnel du Tennessee est un district situé dans le sud du Tennessee. Il est représenté par le Républicain Scott DesJarlais depuis janvier 2011.

La majeure partie du district est rurale, mais de nombreux habitants vivent dans les banlieues de Chattanooga et de Nashville. La région est très vallonnée et présente de nombreuses caractéristiques géographiques bien connues liées à son emplacement sur le plateau de Cumberland.

Cette partie du Tennessee compte plusieurs distilleries bien connues telles que Duck River, George Dickel, Southern Pride et, plus célèbre, la distillerie Jack Daniel's à Lynchburg.

La région englobe de nombreux établissements d'enseignement supérieur du Tennessee, tels que la Middle Tennessee State University, Sewanee : l'Université du Sud et le Bryan College.

Université d'État de Middle Tennessee
L’université d'État de Middle Tennessee (en anglais : Middle Tennessee State University, MTSU ou MT) est une université publique américaine située à Murfreesboro, dans le Tennessee. Elle a été fondée en 1911.
Shin Jong-kyun
Jong-Kyun Shin ou JK Shin,  est l'ancien président directeur général des technologies informatiques et de la division mobiles du groupe Coréen Samsung . Il est le créateur de la gamme Samsung Galaxy et est connu du grand public pour ses apparitions lors des présentations de smartphones tel que le Galaxy S II, Galaxy S III, Galaxy S4, Galaxy S5, Galaxy Note, Galaxy Note II, Galaxy Note 3 etc.

Il est remplacé en 2015  après l'échec des ventes du Galaxy S5 par Koh Dong-jin, directeur adjoint de la recherche et développement de la division mobile à l'époque, à la tête de toute la branche.

Samsung Galaxy S5
Les Samsung Galaxy S5 et S5 Mini sont des smartphones développés par Samsung Electronics, présentés au Mobile World Congress en 2014 à Barcelone avant d'être commercialisés le 11 avril 2014. Ils font partie de la gamme Galaxy S.

Le S5 est commercialisé au prix de 679 euros, environ. Il s'est vendu à onze millions d'exemplaires dès le premier mois. Il existe une version Mini du Galaxy S5, mais aussi le Galaxy S5 New, ou Galaxy S5 Neo selon la région, ce dernier étant une version rafraîchie et moins couteuse, mais effectuant des sacrifices comme le retrait du lecteur d'empreinte digitale ou un processeur moins puissant (Exynos 7580 Octa).
Ana Villanueva
Ana Josefa Villanueva Fabián est une karatéka dominicaine née le 20 mars 1982 à Cotuí. Elle a remporté une médaille d'or en kumite moins de 50 kg aux Jeux panaméricains de 2011 à Guadalajara, aux championnats panaméricains de karaté 2012 à Managua et aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. Elle a également remporté une médaille de bronze dans la même catégorie aux championnats du monde de karaté 2012 à Paris.

Kumite féminin moins de 50 kg
Le kumite individuel féminin moins de 50 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines seniors pesant moins de 50 kg. Cette épreuve proposée en compétition officielle à compter de 2009 est inscrite au programme des championnats du monde de karaté depuis la vingtième édition disputée en 2010 à Belgrade. Elle remplace le kumite individuel féminin moins de 53 kg, qui disparaît, en tant que plus petite catégorie de poids dans les compétitions officielles de karaté féminin.
Gelée d'anguille
La gelée d’anguille, de l’anglais jellied eels, est une spécialité anglaise de l’East End à Londres. Les anguilles consommées viennent principalement du Lough Neagh en Irlande du Nord.

Les anguilles sont cuites pendant une demi-heure, puis sont laissées à refroidir. L’aspect gélatineux de ce mets est dû à la gelée de protéine de poisson à laquelle on ajoute parfois de la gélatine. L’anguille en gelée est souvent consommée avec du vinaigre aux piments. Lorsqu’il est vendu dans la rue, on déguste ce mets avec une tourte et de la purée.

La gelée d’anguille est considérée comme un hors-d’œuvre froid.

La version française de ce plat est l'aspic d’anguille.

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Pierre de Chalons
Pierre Chalons, né le 31 mai 1641 dans la paroisse de Saint-Nizier à Lyon, mort en 1718, reste comme un lexicographe du breton vannetais. C'était un fils de commerçants mais il prendra plus tard la particule, et on le connaît comme Pierre de Chalons.

Prêtre, venu dans la partie bretonnante de l'évêché de Vannes, à Sarzeau, il y composa un dictionnaire breton-français et français-breton. La première partie parut après sa mort, en 1723. Elle a été rééditée en 1895 par Joseph Loth, avec ajouts en appendice de certains articles de la seconde.

Il n'a jamais réussi à posséder la langue bretonne, mais a été aidé dans sa tâche par de meilleurs bretonnants, notamment par Cillart de Kerampoul.

Église Saint-Nizier de Lyon
L'église Saint-Nizier est une église catholique de la ville de Lyon, située place Saint-Nizier au cœur de la Presqu'île, entre la place des Terreaux et celle des Jacobins, dans le quartier des Cordeliers. Elle constitue l'un des plus importants lieux de cultes de la capitale des Gaules, aussi bien en termes d'ancienneté et de prestige que de visibilité architecturale et monumentale.

Dédié à Nizier, l'un des évêques de Lyon, l'édifice est attesté dès le Haut Moyen Âge. Après l'an mille, alors que l'importance politique et économique de la ville s'affirme, celle de Saint-Nizier va croissant, ce qui n'est pas sans créer des tensions avec la principale église lyonnaise, la cathédrale Saint-Jean, et en particulier avec son chapitre canonial.

Entièrement reconstruite aux XIVe et XVe siècles en style gothique flamboyant, l'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
Chantier naval Mazagon
Le chantier naval Mazagon, situé à Bombay, fut successivement la propriété de P&O, de la British-India Steam Navigation Company avant d'entrer en bourse en 1934. L'entreprise est nationalisée en 1960. 
Depuis la Belle Époque, il produit des armes et des explosifs. Mazagon est, avec le chantier naval Visakhapatnam, le principal fournisseur de la marine indienne. Il produit notamment sous transfert de technologie les sous-marins Type 209 et Scorpène de la marine indienne, comme les porte-avions de classe Vikrant, mais également les destroyers de conception indigène de classe Kolkata.

Scorpène
Les scorpènes (du latin scorpaena, poisson-scorpion) sont :

Les poissons du genre scorpaena qui inclut notamment les deux familles ci-dessous
la famille des scorpaenidae dont les principaux représentants sont les rascasses, les poissons-scorpions ;
l'ordre des scorpaeniformes dont les représentants les plus connus sont les poissons-pierre.

une classe de sous-marin : Classe Scorpène
Wandsworth (ville)
Wandsworth est un district de la banlieue sud de Londres située dans le borough de Wandsworth. Elle se trouve sur la Tamise. Elle est au centre du borough éponyme. Elle est le siège de l'une des plus célèbres prisons britanniques, dans laquelle eurent lieu de nombreuses pendaisons.

Wandsworth avait une tradition de brassage datant du XVIe siècle. De 1831 à 2006, la bière y était brassée par le brasseur local Young's Brewery. En 2006, Charles Wells Brewery (en), un brasseur basé à Bedford, a acquis Young's et la brasserie (connue en anglais comme la Ram Brewery, d'après l'emblème de Young's, un bélier) a été fermée. La compagnie Young's est encore basée à Wandsworth, où elle a quelques pubs, mais sa bière est aujourd'hui brassée à Bedford.

Brassage
Le brassage proprement dit est l'une des étapes de l'élaboration notamment de la bière, du whisky et du saké. Par extension, le terme désigne l'ensemble du processus d'élaboration et des activités s'y rapportant : brasseur, brasserie...

Il existe deux méthodes de brassage : par décoction pratiquée à l'origine en Allemagne (bière) et par infusion pratiquée à l'origine dans les Îles Britanniques (bière et whisky) ainsi qu'au Japon (saké).
Saul Goodman
James Morgan McGill, mieux connu sous le pseudonyme Saul Goodman, est un personnage majeur de la série Breaking Bad créé par Vince Gilligan, puis principal dans la série dérivée Better Call Saul. Il est interprété par Bob Odenkirk et doublé en version française par Cyrille Artaux.

Saul Goodman est un avocat véreux et peut être facilement trouvé dans les pages jaunes d'Albuquerque. Son nom d'emprunt est un jeu de mots qu'il qualifie de nom juif lui servant à mieux attirer des clients : « It's all good, man! » (« Tout est nickel, mec ! ») devient alors « Saul Goodman ». Il est également connu pour ses publicités télévisées à faible budget et ses affiches imprimées à Albuquerque, dans lesquelles il s'annonce principalement sous le slogan : « Appelez donc Saul ! » (en anglais : Better Call Saul!).

Pages jaunes
Les Pages jaunes sont dans de nombreux pays un annuaire téléphonique regroupant les coordonnées des professionnels, qui sont regroupées et triées selon leur activité. Dans plusieurs pays, comme la France et le Canada, « Pages jaunes » est une marque déposée ou marque commerciale.

L'origine du nom vient de la couleur jaune des pages de la version papier. En 1883, un imprimeur de Cheyenne, aux États-Unis, à court de papier blanc lors de l'impression d'un annuaire, utilise pour la première fois un papier jaune. En 1886, Reuben H. Donnelly publie le premier annuaire Yellow Pages (« pages jaunes » en anglais).

Les annuaires professionnels sont beaucoup plus anciens que le téléphone. En France, on peut citer l’Almanach royal ou l'Annuaire du commerce, édité par Sébastien Bottin, dont la Liste mondaine tirée à part, est devenue le Bottin mondain.

Pour trouver les coordonnées de particuliers, il faut rechercher dans les pages blanches.
Gavin Turk
Gavin Turk (né en 1967) est un artiste britannique qui fait partie des Young British Artists.

L'œuvre de Turk traite de questions d'authenticité et d'identité, engagées dans des débats modernistes et avant-gardistes autour du "mythe" de l'artiste et de la "paternité" d'une œuvre d'art.

Young British Artists
Young British Artists (« Jeunes artistes britanniques ») ou YBAs (voire Brit artists ou Britart) désigne à la fois une génération et un mouvement d'artistes contemporains britanniques qui émerge vers la fin des années 1980, sortant pour la plupart du Goldsmiths College à Londres.
Jim Tomlinson
Jim Tomlinson (né en 1966) est un saxophoniste, percussionniste, compositeur et producteur de musique britannique. Il est le mari de Stacey Kent. Ils ont fait en particulier l'album The Lyric ensemble, avec des reprises de musique brésiliennes et des compositions originales en jazz. Il a joué notamment avec Bryan Ferry. Ses influences sont proches du style de Stan Getz.

Stan Getz
Stanley Gayetzsky, plus connu sous le nom de Stan Getz, né le 2 février 1927 à Philadelphie en Pennsylvanie et mort le 6 juin 1991 à Malibu en Californie, est un saxophoniste américain. Devenu célèbre à la fin des années 1940 avec le big band de Woody Herman, Getz est décrit par le critique Scott Yanow comme « l'un des plus grands saxophonistes ténors de tous les temps ». On le surnommait « The Sound » (« Le Son »), en raison de sa sonorité immédiatement identifiable. Getz a joué dans des groupes de bebop et de cool jazz. Influencé par João Gilberto et Antônio Carlos Jobim, il a également contribué à populariser la bossa nova aux États-Unis avec le single à succès de 1964 « The Girl from Ipanema ».
Le Fleuve de la vie
Le Fleuve de la vie (titre original : River Out of Eden: A Darwinian View of Life) est un livre de vulgarisation scientifique publié en 1995 par Richard Dawkins.

Le livre traite de l'évolution selon Charles Darwin et inclut des chapitres sur des sujets traités dans ses précédents ouvrages, parmi lesquels Le Gène égoïste (The Selfish Gene), The Extended Phenotype et L'Horloger aveugle (The Blind Watchmaker).

Phénotype étendu
Le phénotype étendu est un concept imaginé par Richard Dawkins et présenté dans un ouvrage homonyme, selon lequel le phénotype ne doit pas être limité au résultat de l'expression des gènes par les processus biologiques tels que la synthèse des protéines, ou la croissance des tissus, mais bien étendu à toutes les manifestations qui en découlent, y compris celles qui passent par l'activité du système nerveux central et plus généralement par le comportement de l'animal dans son environnement. Chez l’espèce humaine de nombreux exemples de phénotypes étendus existent comme le maquillage ou encore les constructions et les biens matériels.
Alan Moulder
Alan Moulder, né le 11 juin 1959 à Boston, est un réalisateur artistique et producteur de musique britannique.

Il a travaillé avec des artistes tels que Richard Hawley, Foals, Arctic Monkeys, The Jesus and Mary Chain, Curve, Ride, White Lies, My Bloody Valentine, 2:54, The Vaccines, Depeche Mode, U2, Placebo, The Killers, Nine Inch Nails, A Perfect Circle, The Smashing Pumpkins, Them Crooked Vultures, Death Cab for Cutie, Yeah Yeah Yeahs, Puscifer, Blonde Redhead, How to Destroy Angels, Interpol ou encore les Foo Fighters.

How to Destroy Angels
How to Destroy Angels est un groupe américain, actif entre 2010 et 2015. Durant son existence, il est composé de Trent Reznor, leader de Nine Inch Nails, de son épouse Mariqueen Maandig, de Atticus Ross et de Rob Sheridan - qui est également directeur artistique du groupe. Le nom du groupe fait référence au single homonyme du groupe Coil.