hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Risque sismique en Dordogne
Les séismes sont un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de la Dordogne (région Nouvelle-Aquitaine, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 505 communes du département se répartissent en deux zones : 424 sont en zone sismique « très faible » et 81 en zone « faible ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Albanosmilus
Albanosmilus jourdani

Albanosmilus est un genre fossile de mammifères carnivores féliformes de la famille également éteinte des Barbourofelidae ayant vécu durant le Miocène moyen et supérieur en Europe, en Asie et en Amérique du Nord. L'animal était auparavant classé dans la famille des nimravidés. Une seule espèce est reconnue, Albanosmilus jourdani.

Feliformia
Les féliformes (Feliformia) forment l'un des deux sous-ordres de carnivores, et contient notamment la famille des félins. Leur bulle tympanique est divisée par un septum, contrairement aux caniformes, dont le bulbe tympanique est formé d'une chambre unique ou est divisé par un pseudoseptum. Les griffes des féliformes sont rétractiles (pour la plupart).
My Winter Storm
My Winter Storm est le deuxième album de la chanteuse finlandaise Tarja Turunen. Il est sorti le 19 novembre 2007. Le premier single, I Walk Alone, est sorti le 26 octobre 2007.

Le compositeur/sound designer britannique Mel Wesson s'occupe du design atmosphérique de la musique. Le compositeur James Michael Dooley s'occupe des arrangements orchestraux (enregistrés à Prague), accompagné au violoncelle par Martin Tillman. L'album est mixé au studio Remote Control Productions.

Remote Control Productions
Remote Control Productions (anciennement Media Ventures) est un studio d'enregistrement fondé fin 1989 par Hans Zimmer et Jay Rifkin (en) spécialisé dans l'enregistrement et la production de musique de film et de musique de jeu vidéo.
Ben-Zion Gopstein
Ben-Zion Gopstein (également connu sous le nom de BenZi Gopstein, Bentzi Gophstein ou Bentzi Gophstain) (né le 10 septembre 1969) est un militant politique d'extrême droite,, un étudiant du rabbin raciste Meir Kahane, le dirigeant de l'organisation israélienne d'extrême droite suprémaciste juive Lehava .

Extrême droite en Israël
L’extrême droite en Israël est une notion renvoyant au positionnement politique des partis israéliens sur l'échiquier politique, en évolution depuis les débuts du sionisme. Le terme est employé pour toutes les associations nationalistes, conservatrices et qui prônent une certaine hostilité envers les Palestiniens et la création d'un État palestinien, voire racistes ou ultranationalistes et anti-arabes (pour certains partis israéliens).
Cyril Marzolo
Cyril Marzolo, né le 14 septembre 1978, est un joueur d'échecs français avec une cote FIDE de 2 393 en 2005 et 2 397 en 2015. Il est un maître international. Du 15 au 27 août 2005, il participe au tournoi pour le championnat de France et termine à la dixième place avec 3,5 points en 11 manches.

Jugé coupable de tricherie lors de l'Olympiade d'échecs à Khanty-Mansiïsk en septembre et octobre 2010, la Fédération internationale des échecs (FIDE) l'a suspendu de toute compétition  pendant une durée de 1 an 1/2, à compter du 1er août 2012.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Northrop BT
Le Northrop BT était un bombardier en piqué monoplan cantilever  biplace monomoteur américain, conçu et produit pendant les années 1930 par la Northrop Corporation pour l'US Navy. À cette période, Northrop était une subsidiaire de la Douglas Aircraft Company.

Le BT avait de gros défauts et ne fut pas une grande réussite, mais il eut un descendant bien plus populaire aux yeux des pilotes et passionnés d'aviation : le Douglas SBD Dauntless, qui fut un atout majeur des Américains au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Principe de subsidiarité
Le principe de subsidiarité est un principe politique selon lequel la compétence et la responsabilité d'une action publique, lorsqu'elle est nécessaire, revient à l'entité compétente la plus proche de ceux qui sont directement concernés par cette action. Lorsque des situations excèdent les compétences d'une entité donnée responsable de l'action publique, cette compétence est transmise à l'entité d'un échelon hiérarchique supérieur et ainsi de suite. Le principe de subsidiarité veille à ne pas déconnecter la prise de décision publique de ceux qui devront la respecter. C'est en somme la recherche de la sphère d’influence adéquate dans une organisation sociale par laquelle se déploie une action publique.

La signification du mot latin d'origine (subsidiarii : troupe de réserve, subsidium : réserve / recours / appuis) reflète bien ce double mouvement, à la fois de non-intervention (subsidiarité) et de capacité d'intervention (suppléance).
Sourav Chatterjee
Sourav Chatterjee est un mathématicien indien, spécialiste en statistique mathématique et en théorie des probabilités. Chatterjee est reconnu pour ses travaux sur la méthode de Stein sur les verres de spin et aussi le principe d'Universalité de Lindeberg. Pour ces réalisations, il a reçu une Bourse Sloan en 2007 de la Fondation Alfred P. Sloan et le Tweedie New Researcher Award, en 2008, de l'Institut de statistique mathématique.

Méthode de Stein
La méthode de Stein est une méthode générale en théorie des probabilités dont le but est de déterminer des bornes sur des distances entre deux lois selon une certaine divergence. Elle fut introduite par Charles Stein, qui la publia pour la première fois en 1972, dans le cas particulier de la distance uniforme entre la loi d'une somme de  variables aléatoires dépendantes et la loi normale prouvant ainsi un théorème central limite et donnant une borne sur la vitesse de convergence.
Zakia Dhifaoui
Zakia Dhifaoui est une enseignante, journaliste et militante tunisienne des droits de l'homme, qui a lutté notamment en région contre le régime de Zine el-Abidine Ben Ali, avant la révolution tunisienne de 2011. Son parcours de militante illustre l'émergence de mouvements de contestation et d'une presse indépendante en région dans les dernières années de la présidence de Ben Ali, malgré la pression du pouvoir.

Presse en Tunisie
La presse en Tunisie est un secteur économique qui, sous les régimes autoritaires des présidents Habib Bourguiba puis Zine el-Abidine Ben Ali, a connu des périodes de libéralisation puis de difficultés, notamment en raison de la censure. La révolution tunisienne de 2011 constitue un tournant dans ce domaine.

En 2007, le site officiel du gouvernement indique que le pays compte quelque 245 quotidiens et revues, contre 91 en 1987. S'ils sont en grande partie (90 %) détenus par des groupes privés et des indépendants, le discours gouvernemental tend à accaparer l'espace médiatique. Le 20 septembre 2011, le ministère de l'Intérieur annonce l'autorisation donnée à 187 nouveaux journaux et revues de paraître depuis le début de la révolution.

Après le 14 janvier 2011, la libéralisation de la presse permet la parution d'un grand nombre de journaux et de revues mais rares sont ceux qui réussissent à percer et à survivre.
Coupe d'Europe féminine des vainqueurs de coupe de hockey sur gazon 2009
La Coupe d'Europe féminine des vainqueurs de coupe de hockey sur gazon 2009 est la 19e et dernière édition de la Coupe d'Europe féminine des vainqueurs de coupe de hockey sur gazon.

Elle est divisée en trois niveaux :

la EuroHockey Cup Winners Cup, réservée aux vainqueurs de coupe des huit meilleures nations, se déroule à Manchester ;

la EuroHockey Cup Winners Trophy se déroule à Lille

la EuroHockey Cup Winners Challenge se déroule à Wels.

En fonction des résultats de la saison, les nations sont promues ou reléguées. La compétition étant abandonnée pour la saison suivante, les promotions/relégations n'ont pas lieu.

Le club néerlandais de l'AH&BC Amsterdam remporte la compétition, battant en finale le club espagnol du Club Campo de Madrid.

Lille MHC
Le Lille Métropole Hockey Club parfois appelé couramment Lille MHC est un club français de hockey sur gazon fondé en 1924 et basé à Lambersart près de Lille. Les équipes féminines et masculines du club évoluent parmi l'élite nationale : Championnat de France de hockey sur gazon et Championnat de France de hockey sur gazon féminin.
Uruguayen
Les termes « uruguayen » et « uruguayenne » peuvent faire référence à :

les adjectifs « uruguayen » et « uruguayenne », relatifs à l'Uruguay ;

les Uruguayens (en) et Uruguayennes, habitants de l'Uruguay ;
les Afro-Uruguayens (en), groupe ethnique de l'Uruguay ;

l'espagnol uruguayen, variété de l'espagnol parlée en Uruguay ;

le portugais uruguayen, variété du portugais parlée en Uruguay ;

la langue des signes uruguayenne, langue des signes utilisée en Uruguay.

Espagnol rioplatense
L'espagnol rioplatense (ou castillan rioplatense) est la variante de l'espagnol employée en Argentine et en Uruguay. Il est fortement influencé par l'italien à cause de l’arrivée d’un grand nombre d'immigrants italiens au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans la région.
Mekomengona
Mekomengona est un village du Cameroun situé dans la région du Sud et le département de la Vallée-du-Ntem, au sud-ouest d'Ambam, à proximité de la frontière avec la Guinée équatoriale et de celle avec le Gabon. Il fait partie de la commune d'Olamze.

Frontière entre le Cameroun et le Gabon
La frontière entre le Cameroun et le Gabon est une frontière terrestre longue de 298 km ; elle se situe au nord du Gabon et au Sud du Cameroun

Elle est la plus petite des trois frontières terrestres du Gabon après la frontière avec la République du Congo (1 903 km) et celle avec la Guinée équatoriale  (350 km). Elle marque la limite nord du pays et suit un tracé à peu près rectiligne, orienté ouest-est.

Elle est issue de la frontière entre le Cameroun allemand (Kamerun) et le Gabon français, tracée lors la convention franco-allemande du 9 avril 1908.

Elle est matérialisée par différents cours d’eau dont la Kyé, le Ntem, le Kom et l'Ayina.
Wayne Black
Wayne Black, né le 14 novembre 1973 à Harare, est un ancien joueur de tennis professionnel zimbabwéen.

Spécialisé dans le double, il a remporté 18 tournois. Associé à Kevin Ullyett, il est vainqueur à l'US Open en 2001. Battus aux Masters en novembre 2004 par Bob et Mike Bryan, Black et Ullyett prennent leur revanche en finale de l'Open d'Australie en janvier 2005. Cette seconde victoire en Grand Chelem permet à Wayne Black d'atteindre le meilleur classement de sa carrière en double : 4e mondial.

De 1992 à 2005, Wayne Black a été membre de l'équipe du Zimbabwe de Coupe Davis qui s'est hissée en quart de finale du groupe mondial en 1998 grâce à sa victoire sur l'Australie au premier tour - Wayne Black avait alors battu Mark Woodforde.

Sa sœur Cara et son frère Byron ont également été joueurs de tennis au plus haut niveau.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Lucy Joan Slater
Lucy Joan Slater (5 janvier 1922 – 6 juin 2008) est une mathématicienne britannique qui a travaillé sur les fonctions hypergéométriques, et qui a trouvé de nombreuses généralisations des identités de Rogers-Ramanujan.

Identités de Rogers-Ramanujan
En combinatoire, les identités de Rogers-Ramanujan sont les deux égalités de q-séries hypergéométriques suivantes, qui peuvent être interprétées comme des égalités entre des nombres de partitions d'entiers :
Black Rock Shooter
Black★Rock Shooter (BRS) (ブラック★ロックシューター, Burakku★Rokku Shūtā, abrégé en BRS) est une OAV réalisée par les studios Ordet, sorti le 24 juillet 2010. Le DVD de l'OAV de 52 minutes était vendu avec la Nendoroid Black Rock Shooter ou avec le mensuel Hobby Japan du mois d'août 2010. La version Blu-ray est disponible depuis fin décembre 2010. Une série a été diffusée entre février et mars 2012, toujours produit par les studios Ordet. L'univers a été créé par Huke, qui avait déjà fait le clip de la chanson de supercell Black Rock Shooter avec Miku Hatsune à la voix. L'anime compte huit épisodes. En France, l'anime est diffusé par Dybex.

Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.
Tube anonyme
En génie logiciel, un tube anonyme ou canal de communication est un des mécanismes de gestion de flux de données appelé tube. Ce mécanisme inventé pour UNIX est principalement utilisé dans la communication inter-processus. Ouvrir un tube anonyme permet de créer un flux de donnée unidirectionnel FIFO entre un processus et un autre. Ces tubes sont détruits lorsque le processus qui les a créés disparait, contrairement aux tubes nommés qui sont liés au système d'exploitation et qui doivent être explicitement détruits. Pour établir une communication Full-duplex, c'est-à-dire bi-directionnelle, chaque processus doit réciproquement créer un tube anonyme.

Ce mécanisme permet la création de filtres.

Génie logiciel
Le génie logiciel, l'ingénierie logicielle ou l'ingénierie du logiciel (en anglais : software engineering) est une science de génie industriel qui étudie les méthodes de travail et les bonnes pratiques des ingénieurs qui développent des logiciels.

Le génie logiciel s'intéresse en particulier aux procédures systématiques qui permettent d'arriver à ce que des logiciels de grande taille correspondent aux attentes du client, soient fiables, aient un coût d'entretien réduit et de bonnes performances tout en respectant les délais et les coûts de construction.
Taktra Rinpoché
Taktra Rinpoché (tibétain : སྟག་བྲག་རིན་པོ་ཆེ, Wylie : stag brag rin po che, THL : takdrak rinpoche) est le titre d’un Tulku de l’école Gelug du bouddhisme tibétain, du monastère de Taktra (zh) (en chinois : 大札寺 ; pinyin : dàzhá sì, 达扎寺, dázhā sì ou 大扎寺, dàzhā sì), dans district de Doilungdêqên (ou Tölung Dechen), à Lhassa, région autonome du Tibet. Le 2e Taktra Rinpoché, Ngawang Sungrab Thutob, fut régent du Tibet.

District de Doilungdêqên
Le district de Doilungdêqên (chinois : 堆龙德庆区 ; pinyin : ouīlóngdéqìng qū ; tibétain : སྟོད་ལུང་བདེ་ཆེན་ཆུས།, Wylie : stod lung bde chen chus, pinyin tibétain : Dölungdêqên qü) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Lhassa.
Eric Shanteau
Eric Lee Shanteau (né le 1er octobre 1983 à Snellville dans l'État de Géorgie) est un nageur américain en activité spécialiste des épreuves de brasse et de quatre nages. Il réalise en 2009 le deuxième temps de l'histoire sur 200 mètres brasse, une année après le diagnostic d'un cancer du testicule.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Greta Saur
Greta Sauer (ou Saur), née le 20 avril 1909 à Bregenz en Autriche-Hongrie et morte le 6 mai 2000 à Villejuif dans le Val-de-Marne, est une peintre, non figurative, de nationalité allemande, appartenant à la nouvelle École de Paris. Elle a réalisé la quasi-totalité de son œuvre à Paris (rue Broca) et en région parisienne, à Bagneux (Hauts-de-Seine).

Wols
Alfred Otto Wolfgang Schulze dit Wols, né le 27 mai 1913 à Berlin et mort le 1er septembre 1951 à Paris, est un plasticien allemand. Son nom d'artiste est un acronyme composé à partir de l'un de ses prénoms, Wolfgang, et de son patronyme,  Schulze.

Photographe, graveur, peintre et graphiste proche du surréalisme, Wols est considéré comme un pionnier de l'abstraction lyrique européenne et un représentant du tachisme et de l'art informel.
Pont de la Musique-Armando Trovajoli
Le pont de la Musique - Armando Trovajoli est un pont de Rome sur le Tibre situé entre les districts De Vittoria et de Flaminio. Suspendu entre le quai Flaminio et celui de Cadorna, le pont relie l'auditorium Parco della Musica, le parc de la villa Glori, le musée MAXXI et le teatro Olimpico avec le complexe sportif du Foro Italico, les espaces verts du Monte Mario, le musée du Génie et l'auditorium de la Rai.

Fait d'acier et de béton armé, il est réservé à l'usage des vélos et des piétons, ainsi qu'aux transports publics; Il a ouvert en mai 2011 sous le nom de pont de la Musique, puis deux ans plus tard a été dédié à la mémoire du compositeur Armando Trovajoli, prenant son nom actuel.

Auditorium Parco della Musica
L'auditorium Parco della Musica est un multicomplexe musical et culturel accueillant trois salles de spectacles indépendantes dans le quartier de Parioli à Rome en Italie. Le projet architectural a été réalisé par Renzo Piano sur le site ayant accueilli les Jeux olympiques de Rome en 1960 et fut inauguré le 21 avril 2002 pour la salle Santa Cecilia et le 21 décembre 2002 pour l'ensemble du complexe.
Parc aquatique de Tianjin
Le Parc aquatique de Tianjin (Sinogramme simplifié et traditionnel : 天津水上公园 ; pinyin : Tiānjīn Shuǐshàng Gōngyuán) est le plus grand jardin public et zone de loisir à Tianjin, en République populaire de Chine. Le parc a été ouvert en 1951 et couvre une surface de 126,71 hectares. Le parc constitue une attraction touristique depuis son inscription à la liste des sites pittoresques de niveau 4A par l'Administration nationale du tourisme, en 2004.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Armée aztèque
L'armée aztèque était l'armée du peuple aztèque (ou plus exactement mexica), qui, après sa triple alliance avec les « altepeme » (cités-États) de Texcoco et Tlacopan, a imposé la politique d'expansionnisme militaire la plus ambitieuse qu'ait connue la Mésoamérique, au point de former ainsi le plus vaste empire de l'époque postclassique.

L’Empire aztèque était fondé sur l’expansion et la domination d’autres « altepeme » sur lesquels il prélevait un tribut. La société aussi reposait sur la guerre : chaque homme recevait un entraînement militaire dès son plus jeune âge, et la seule possibilité pour les roturiers d’être promus socialement passait par le succès militaire en faisant des prisonniers (« maltin »).

Les forces armées aztèques étaient composées d’un large nombre de roturiers (« macehualtin ») sans distinction particulière et mal entraînés (« yaoquizqueh »), ainsi que d’un plus petit contingent de guerriers professionnels de la noblesse (« pipiltin »).

Codex Mendoza
Le Codex Mendoza (connu également sous le nom de Collection Mendoza ou, en espagnol, de « Códice Mendocino ») est un codex aztèque colonial. Il tient son nom du vice-roi de la Nouvelle-Espagne, Antonio de Mendoza, qui en était le commanditaire.

Ce codex, qui décrit les conquêtes des dirigeants aztèques, les tributs qui leur étaient versés et différents éléments de la culture et de la société aztèque, est un document essentiel de l'historiographie et de l'ethnohistoire des Aztèques. C'est le plus ancien des codex aztèques qui abordent la vie quotidienne et un des rares auxquels le nom d'un scribe indigène est associé.

Sa première page, retraçant le mythe de la fondation de Mexico-Tenochtitlan, a inspiré le blason actuel du Mexique.
Lillian Watson (tennis)
Lillian Watson, née le 17 septembre 1857 à Harrow, Angleterre et morte le 27 mai 1918 à Berkswell, Warwickshire, Angleterre, est une joueuse de tennis britannique de la fin du XIXe siècle. De même que l'Américaine Mary Ewing Outerbridge, elle est considérée comme l'une des pionnières de l'histoire de son sport.

Fille d'un vicaire, elle s'aligne en 1884 à la première édition féminine du tournoi de Wimbledon - treize joueuses étant alors en lice pour le titre. Vêtue de jupons et d'un corset, elle est battue en finale dans le simple dames par sa sœur cadette, Maud.

Il faut attendre 2002 pour que deux sœurs s'affrontent à nouveau à ce stade de l'épreuve (Venus et Serena Williams).

Mary Ewing Outerbridge
Mary Ewing Outerbridge, née le 16 février 1852 à Philadelphie et morte le 3 mai 1886 à Staten Island, est, sinon la toute première joueuse américaine de tennis, du moins l'importatrice reconnue de ce sport en 1874 aux États-Unis.
Architecture Hoysala
L’architecture Hoysala (Kannada : ಹೊಯ್ಸಳ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ) est le style architectural mis au point dans l'Empire Hoysala entre le XIe siècle et le XIVe siècle, dans la région connue aujourd'hui comme le Karnataka, un État de l'Inde. L'influence Hoysala était à son apogée au XIIIe siècle, quand ils ont dominé la région du sud du plateau du Deccan. De nombreux temples comme le temple de Chennakesava de Belur et le Temple de Hoysaleśvara de Halebid ont été construits au cours de cette période et restent des exemples majeurs du style architectural Hoysala. Cette architecture est principalement destinée aux temples religieux, et est alors imposée.

Kannada
Le kannada ou kannara (ಕನ್ನಡ (kannaḍa)), anciennement canarais et, plus rarement, sirigannada, est l'une des plus anciennes langues dravidiennes, langue maternelle de 43 706 512 personnes en Inde, dont 40 651 090 dans l'État du Karnataka. C'est la langue officielle du Karnataka, l'un des quatre États du sud de l'Inde.

Une anthologie du nom de Shivatattvaratnakara, éditée au XVIIe siècle, fut rédigée en kannada, elle fut plus tard traduite en sanskrit.

En raison de son ancienneté millénaire et de sa vaste littérature, le kannada a été déclaré comme langue classique par le gouvernement indien en 2008, en même temps que le télougou.