hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hugo Broos
Hugo Broos, né le 10 avril 1952 à Humbeek en Belgique, est un footballeur international et entraîneur belge qui joue au poste de défenseur. Il est actuellement sélectionneur de l'équipe d'Afrique du Sud.

Supercoupe de Belgique de football
La Supercoupe de Belgique de football est une compétition de football opposant le vainqueur du championnat de Belgique à celui de la Coupe de Belgique. Le match se déroule sur la pelouse du vainqueur du championnat en titre.
Gilles Mallet
Gilles Mallet (ou Malet) est un seigneur français, premier garde de la Librairie royale de 1369 à sa mort en janvier 1411 (n. st.), institution installée alors au palais du Louvre et dont les locaux étaient surnommés Tour de la Librairie.

Abbaye Notre-Dame de Bonport
L'abbaye Notre-Dame de Bonport est une ancienne abbaye cistercienne, située sur la commune française de Pont-de-l'Arche dans le département de l'Eure, en région Normandie. Elle est construite sur la rive d'un bras mort de la Seine, en aval de l'agglomération de Pont-de-l'Arche.

Fondée en 1189 par Richard Cœur de Lion, elle connaît une grande période de prospérité à laquelle la guerre de Cent Ans met fin, malgré les dédommagements des deux souverains dont les armées ont contribué aux dégâts. Tombée ensuite en commende au XVIe siècle, elle décline et est fermée par la Révolution française.

L'abbaye fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 11 juillet 1942.
Maria de Barros
Maria de Barros est une chanteuse née en 1961 au Sénégal, mais très liée au Cap-Vert, pays de ses parents. Elle chante des mornas, coladeiras et funanas fusionnées avec des rythmes latinos. Elle a reçu en 2006, le prix Miriam Makeba Music.

Miriam Makeba
Miriam Makeba, née le 4 mars 1932 à Johannesbourg (Afrique du Sud) et morte le 9 novembre 2008 à Castel Volturno (Italie), est une chanteuse d'ethno-jazz et une militante politique sud-africaine, naturalisée guinéenne dans les années 1960, puis algérienne en 1972.

Elle est parfois surnommée « Mama Africa ». Contrainte à l'exil pendant une trentaine d'années, elle parcourt le monde et multiplie les succès musicaux. Elle devient une des voix contre l'apartheid et pour la fierté du continent africain. Elle rentre en Afrique du Sud en 1990.
Balle (projectile)
Une balle est un projectile d'arme à feu d'un calibre inférieur à 20 mm, de type pistolet, carabine, fusil, pistolet mitrailleur, fusil mitrailleur… (au-delà, on parlera d'obus).

Le mot « balle » désigne aussi parfois le projectile arrondi ou ovoïde en pierre ou en métal lancé par une fronde.

On parlait d'obus à balles pour désigner des obus qui en explosant libéraient des balles de plomb durci (à l'antimoine et/ou à l'arsenic) dans toutes les directions ; ce sont en quelque sorte les ancêtres des armes à sous-munitions.

Leur version la plus sophistiquée est l'obus Shrapnel, équipé d'un système mécanique réglable de programmation du moment de l'explosion, inventé durant la Première Guerre mondiale pour projeter dans toutes les directions une pluie de centaines de balles de plomb sur les hommes autrement protégés dans les tranchées.

Pierre naturelle
La pierre naturelle, autrefois appelée pierre à bâtir, est un matériau de construction constitué de la roche d'où elle est extraite. Elle se distingue des produits manufacturés tels les blocs de béton ou les briques d'argile, qui sont appelés pierre artificielle.

Les pierres utilisées en construction doivent avoir une résistance mécanique suffisante, ainsi qu'une durabilité en rapport avec leur prix de mise en œuvre, celui-ci cumulant les coûts : d'extraction du matériau en carrière, d'acheminement du matériau (brut ou taillé) jusqu'au lieu de construction, de préparation du matériau (par exemple, taille des pierres en blocs parallélépipédiques), et de l'appareillage.

Les principales roches utilisées en construction sont le granite, le calcaire, le grès, la pierre meulière, la marne, l'ardoise, le marbre.
Leśniowice (Chełm)
Leśniowice (prononciation : [lɛɕɲɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Leśniowice dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Leśniowice.

Il se situe à environ 19 kilomètres au sud de Chełm (siège du powiat) et 71 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 358 habitants en 2008.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
District de South Waikato
Le district de South Waikato est situé dans la région du Waikato, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

S'étendant sur 1 816,96 km2, il abrite les petites villes de Tokoroa, Putaruru, Tirau et Arapuni. Le conseil du district est sis à Tokoroa. Le district est entouré des villes de Hamilton au nord, Rotorua à l'est, Taupo au sud et Ruapehu à l'ouest, mais est lui-même très rural.

La sylviculture reste l'industrie principale de la région, mais il existe également des projets hydroélectriques dans l'ouest du district.

Lors du recensement de 2006 on y compta 22 641 habitants, dont 65 % à Tokoroa ; 3 765 habitent Putaruru et 752 à Tirau. Le district se dépeuple : on y trouve 4 000 habitants de moins qu'en 1991.

Mont Ruapehu
Le mont Ruapehu, ou simplement Ruapehu, est un volcan actif de Nouvelle-Zélande inclus dans le parc national de Tongariro et situé dans le centre de l'île du Nord dont il est le point culminant avec 2 797 mètres d'altitude. La montagne comporte les seuls glaciers et les plus grandes pistes de ski de l'île du Nord. Le climat alpin qui règne au sommet de la montagne permet le maintien de neiges éternelles et de petits glaciers autour du lac de cratère.
Métallophyte
Calaminaire

Une métallophyte (métal, et φῠτό : plante) ou une calaminaire (terme provenant de la calamine) désigne une plante qui pousse sur un sol riche en métaux. Ces plantes sont des bioindicateurs de la présence d'un gîte métallifère. Cette méthode de prospection à partir de métallophytes se nomme d'ailleurs la prospection géobotanique. Les métallophytes sont également parfois utilisés en phytoremédiation, pour lutter contre la pollution des sols par les métaux lourds.

En Wallonie, seulement sept plantes vasculaires, un lichen et un bryophyte sont qualifiés de métallophytes.

Tracheophyta
Tracheobionta · Trachéophytes, Trachéobiontes, Plantes vasculaires

Les Trachéophytes (Tracheophyta, du grec Trakheia, conduit raboteux) ou Trachéobiontes (Tracheobionta), appelées aussi plantes vasculaires, sont une division de plantes qui associent les Lycophytes (Lycopodes et Sélaginelles), les Monilophytes (Fougères et Prêles), et les Spermatophytes : contenant les Gymnospermes (Conifères, Cycas, Gingko) et les Angiospermes (plantes à fleurs). Les caractères principaux sont l'existence de racines et la présence de vaisseaux conducteurs (phloème et xylème contenant des trachéides, d'où le nom de Tracheophyta) assurant la circulation de la sève.

Les Polysporangiophytes sont des plantes apparues à l'Ordovicien et qui sont les premières plantes vasculaires connues.

La World Flora Online (WFO) (22 janvier 2024) regroupe les plantes vasculaires dans le sous-règne des Pteridobiotina.
Mariano Soriano Fuertes
Mariano Soriano Fuertes (né à Murcie le 28 mars 1817 et mort à Madrid le 26 mars 1880), Mariano de los Dolores Soriano Piqueras de son état civil, est un compositeur de zarzuelas et musicologue espagnol.

Musique espagnole
La musique espagnole est d’une grande richesse et ne saurait se limiter au seul flamenco, auquel on assimile de façon réductrice trop souvent cette musique, ni même à la seule guitare, instrument espagnol par excellence (mais aussi universel). Pour ce qui est de sa musique folklorique, elle emprunte des formes très diverses, suivant les régions d’Espagne, parfois influencées par celles d’autres ethnies. Pour ce qui est de sa musique savante ou écrite, elle porte des caractères propres, parfois puisés aux sources du folklore et parfois dans les traditions polyphoniques locales (religieuses notamment), mais qui aussi s’inscrit dans le caractère d’autres musiques savantes européennes (Italie surtout, mais également France et Allemagne),,,.
Progression d'accords
Une progression d'accords ou progression harmonique est une série d'accords musicaux (en anglais chord progression ou chord changes) qui vise à établir (ou contredire) une tonalité fondée sur une tonique et son accord. Les accords et la théorie des accords sont connus sous le nom d'harmonie.

Accord (musique)
En musique, un accord est un ensemble de notes considéré comme formant un tout du point de vue de l'harmonie. Le plus souvent, ces notes sont entendues simultanément, superposées en un même moment ; mais les accords peuvent aussi s'exprimer par des notes successives, par exemple dans des arpèges.

En harmonie tonale, le terme accord désigne une combinaison d'au moins trois notes simultanées (deux notes émises simultanément ne constituent pas un accord : il s'agit seulement d'un intervalle ; un accord est donc une superposition de plusieurs intervalles). Il existe plusieurs classements des accords et plusieurs modes de description de leur formation ; les accords correspondant à ces descriptions sont dits « accords classés ».

Les superpositions de notes non classées comme accords sont appelées « agrégats » ; un ensemble de notes contiguës est un cluster.
Peine de mort en Espagne
La peine de mort en Espagne a été abolie, en toutes circonstances, par la loi organique du 27 novembre 1995. Elle était déjà abolie - en temps de paix - depuis la Constitution de 1978.

La peine de mort a été utilisée en Espagne sans interruption jusqu'en 1932, quand elle a été abolie à la suite d'une réforme du Code pénal, introduite au cours de la Deuxième République. Elle a été restaurée en octobre 1934, pour les crimes de terrorisme et de banditisme. Francisco Franco réintégra cette sanction dans le code criminel en 1938, au motif que son abolition n'était pas compatible avec le bon fonctionnement d'un État. Les dernières exécutions en Espagne furent celles de deux membres de l'ETA politico-militaire, et trois de FRAP, fusillés le 27 septembre 1975, au milieu de fortes protestations internationales contre la dictature franquiste.

Brigandage
Le brigandage désigne les crimes commis avec violence et à main armée, le plus souvent par des malfaiteurs réunis en troupe. Ce terme est utilisé depuis l'Antiquité pour qualifier les vols, les viols et les enlèvements qui ont lieu sur terre ; on parle aussi de brigandage maritime pour désigner « les actes de vol à main armée commis dans des espaces maritimes sous souveraineté étatique » (à la distinction de ceux commis en haute mer, qui relèvent de la piraterie).

À l'origine, les brigands se servaient donc d'armes primitives tels que le gourdin ou l'épée et utilisaient l'embuscade comme moyen de surprise.

Le coupe-jarret est une technique de combat à cheval destinée à priver un cavalier (soldat) de sa monture en lui sectionnant un jarret, mais le terme désigne aussi un brigand, voire un assassin de profession.

Aujourd'hui le brigandage moderne est une forme de délinquance criminelle.
Gibellina
Gibellina (en sicilien : Gibbiddina) est une commune sicilienne d'environ 4 500 habitants située dans la province de Trapani, à 63 km au sud-est de Trapani, à 227 mètres d'altitude.

Détruit par le séisme de janvier 1968, le village est reconstruit dans la vallée avec une architecture contemporaine qui lui vaut une renommée internationale.

Arnaldo Pomodoro
Arnaldo Pomodoro, né le 23 juin 1926 à Morciano di Romagna (royaume d'Italie) et mort le 22 juin 2025 à Milan, est un sculpteur italien contemporain. Il est le frère de Giò Pomodoro, lui aussi sculpteur.
Croix de Henri le Lion
La croix de Henri le Lion est une staurothèque en forme de croix-reliquaire fabriquée dans les années 1180 et supposée contenir une relique de la Vraie Croix rapportée de croisade par Henri le Lion. Bien que tardive, elle s’inscrit pleinement dans la tradition ottonienne des croix-reliquaires richement ornées de pierreries. Elle est exposée  au musée de la cathédrale de Hildesheim.

Staurothèque
Une staurothèque (du grec ancien σταυρός staurós « croix » et θήκη théke « conteneur ») ou reliquaire de la Vraie Croix est un coffre reliquaire passant pour contenir un morceau de la Vraie Croix sur laquelle a été crucifié Jésus de Nazareth lors de l'épisode de la Passion.
50 kilomètres marche aux championnats du monde d'athlétisme 2013
L'épreuve du 50 kilomètres marche des championnats du monde de 2013 a lieu le 14 août 2013 dans la ville de Moscou, avec un départ et une arrivée au Stade Loujniki. Elle est remportée par l'Irlandais Robert Heffernan

50 kilomètres marche
Le 50 kilomètres marche est une épreuve de marche athlétique consistant à parcourir la distance de 50 km sur un circuit sur route. Elle ne doit pas être confondue avec l'épreuve de 50 000 m marche qui se court uniquement sur piste.

Le record du monde du 50 km marche est détenu depuis le 15 août 2014 par le Français Yohann Diniz (3 h 32 min 33 s) et depuis le 9 mars 2019 par la Chinoise Liu Hong (3 h 59 min 15 s).

L'épreuve est désormais supprimée du programme des championnats du monde d'athlétisme, des championnats du monde par équipes de marche et des Jeux olympiques.
Itération iconique
L’itération iconique désigne, en bande dessinée, la répétition d'une même case plusieurs fois de suite sans autres variations que dans le texte. L'expression est également parfois utilisée pour désigner l’itération iconique partielle, c'est-à-dire la répétition d'une même case avec des modifications limitées.

La capacité de ce procédé à générer du comique de répétition fait qu'il est généralement utilisé à des fins humoristiques. Bien qu'elle existe depuis les débuts de la bande dessinée, l'itération iconique a été nommée et définie dans le cadre des travaux de l'Oubapo.

Parmi les albums reposant sur ce procédé, on peut citer Psychanalyse (1990), de Lewis Trondheim, et Moins d'un quart d'heure pour vivre (1990), du même Lewis Trondheim, avec des dessins de Jean-Christophe Menu.

Jean-Christophe Menu
Jean-Christophe Menu, né le 23 août 1964 à Amiens, est un auteur, maquettiste éditeur et traducteur français de bande dessinée. Spécialisé dans la bande dessinée alternative, il a cofondé la maison d'édition L'Association en 1990 et fondé L'Apocalypse en 2012.
Margareten
Margareten est le cinquième arrondissement de Vienne. En 1861, il fut séparé du 4e arrondissement Wieden et érigé en arrondissement indépendant. Margareten est typique des arrondissements centraux de la ville : densément peuplé avec peu d'espaces verts. Il est considéré comme un arrondissement populaire et concentre beaucoup de HLM.

Parti populaire autrichien
Le Parti populaire autrichien (en allemand : Österreichische Volkspartei, abrégé en ÖVP), dénommé Le Nouveau Parti populaire (en allemand : Die neue Volkspartei) entre 2017 et 2022, est un parti politique autrichien d'orientation chrétien-démocrate et libéral-conservateur. Au niveau international, il est membre de l'Union démocrate internationale.

L'ÖVP est le successeur du Parti chrétien-social (CS ou CSP) d'avant la Seconde Guerre mondiale. Son « programme fondateur » (Grundsatzprogramm) de 1945, repris par le « programme de Salzbourg » de 1972 puis enfin par son manifeste pour l'avenir de 1985 mettent en avant deux principes fondamentaux : une « économie éco-sociale de marché » (ökosoziale Marktwirtschaft), qui ne serait que la traduction politique et économique des traditions humanistes et chrétiennes de l'Europe, et un engagement pro-européen qui aboutira à l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne en 1995.
Ballet des ombres heureuses
Le Ballet des ombres heureuses ou Scène des Champs-Élysées  est un ballet-pantomime extrait de l’opéra Orphée et Eurydice de Christoph Willibald Gluck, créé à Paris en 1774. Sa musique est un solo de flûte traversière accompagné par un orchestre à cordes.

Menuet
Le menuet est une danse traditionnelle et une forme musicale de la musique baroque, à trois temps, à mouvement modéré, gracieuse et noble. D'un point de vue formel, le menuet comporte deux sections, chacune comportant une reprise. C'était une des danses préférées de Louis XIV et de sa cour. Ce type de danse pourrait avoir pour origine le branle du Poitou.
Médecin assistant candidat spécialiste
Le MACCS (ou assistant, PG pour post-gradué, selon le réseau universitaire), est, en Belgique, un membre du personnel médical en formation en médecine acquérant une formation clinique à plein temps au sein d'un centre hospitalier universitaire ou ambulatoire au sein d'une unité de soins d'enseignement et de recherche (USER) comportant cabinet, maison de santé pluridisciplinaire ou centre de protection maternelle et infantile (PMI) agréés. L'assistanat est obligatoire pour un futur médecin, pour toute spécialité médicale en Belgique, dont la médecine générale.
La durée de l'assistanat varie selon la spécialisation, allant de 3 ans (médecine générale) à 6 ans, formation qui se rajoute au master commun de médecine d'une durée de 6 ans.

Cela signifie donc, par exemple, qu'un médecin urgentiste diplômé aura passé 6 ans de master commun des études de médecine et 6 ans de formation en tant qu'assistant.

Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.
Marcelo Escudero
Marcelo Alejandro Escudero, né le 25 septembre 1972 à Punta Alta près de Buenos Aires en Argentine, est un footballeur argentin qui jouait au poste de milieu.

Il est actuellement l'entraîneur adjoint de Ramón Díaz à River Plate.

Copa América 1995
La Copa América 1995 est un tournoi de football qui s'est déroulé en Uruguay du 5 au 23 juillet 1995 et a été organisé par la CONMEBOL.

Tout comme lors de l'édition 1993, les participants sont les dix pays sud-américains (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela), auquel se rajoutent les États-Unis et le Mexique, nations invitées venant de la zone CONCACAF.

Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.

À domicile, l'Uruguay devient champion d'Amérique du sud pour la quatorzième fois en remportant la séance de tirs au but 5 à 3 contre le Brésil en finale (1-1, après prolongation).
Xie Fuzhi
Xie Fuzhi (Wade-Giles : Hsieh Fu-chih, chinois : 谢富治, pinyin : Xiè Fùzhì) (né en 1909 à Hong'an, Hubei, mort en 1972 à Pékin) est un militaire et homme politique de la République populaire de Chine.

Il rejoint très tôt le Parti communiste chinois en 1931, devient ministre de la Sécurité publique en 1959, puis vice-Premier ministre du Conseil des affaires de l’État en 1965 et secrétaire du comité municipal de Pékin en 1967 (c’est-à-dire de facto membre du gouvernement). Alors qu’il est initialement membre des 8 et 9e Comités centraux du parti, il entre au Bureau politique du Parti communiste chinois en 1966, avant de devenir membre du comité permanent lors du 9e congrès national du parti en avril 1969, c’est-à-dire l’un des principaux dirigeants de la RPC. Xie est marié à Liu Xiangping.

Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois
Le Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois (chinois : 中国共产党中央政治局常务委员会 ; pinyin : Zhōngguó Gòngchǎndǎng Zhōngyāng Zhèngzhìjú Chángwù Wěiyuánhuì), souvent abrégé en Comité permanent, regroupe les membres les plus importants du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC). Historiquement le nombre de ses membres s’est situé entre cinq et onze, il est de sept depuis le début du XXIe siècle. Les membres de ce comité dirigent le PCC, et de facto — ou officiellement — la république populaire de Chine, depuis la création de celle-ci en 1949. Son mandat officiel est de conduire les discussions politiques nécessaires aux prises de décision sur les sujets les plus importants, lorsque le Bureau politique n’est pas réuni. Selon la Constitution du Parti (en), le secrétaire général du Parti communiste chinois doit être membre de ce Comité permanent.
Micro fondation
La micro fondation est un concept d'économie qui désigne la possibilité d'expliquer des phénomènes macroéconomiques grâce à une analyse des comportements microéconomiques. La micro-fondation de la macroéconomie fait l'objet d'un programme de recherche en économie, dont l'objectif est de jeter des ponts entre le raisonnement macroéconomique et le raisonnement microéconomique.

Programme de recherche
Un programme de recherche est une théorie en philosophie des sciences. Mis en pratique, c'est aussi un ensemble d'opérations de recherches qui doivent être coordonnées pour qu'elles soient cohérentes, en organisant l'activité de plusieurs chercheurs. Chaque programme s'étale sur plusieurs années et permet la rédaction d'une ou plusieurs publications scientifiques. Il s'agit d'un plan d'ensemble.
The Day Is My Enemy (chanson)
The Day Is My Enemy est une chanson du groupe britannique Prodigy, le track-titre de leur album The Day Is My Enemy sorti le 30 mars 2015.

La chanson a été dévoilée par le groupe le 26 janvier 2015. Pour une seule semaine, celle du 1 au 7 février, elle est entrée dans le classement dance britannique (l'Official Dance Singles Chart Top 40) à la 30e place.

Cette chanson n'est pas sortie en single commercial.

Official Dance Chart
Le UK Dance Chart est un hit-parade établi par le Official Charts Company (OCC) sur la base des ventes de l'industrie anglaise du disque dans le domaine de la musique électronique. Chaque classement est diffusé sur l'antenne de MTV Dance et est consultable sur les sites de la radio BBC Radio 1 et de la OCC.

Depuis juin 2009, le classement inclus les téléchargements numériques. Avant cette date, seuls les disques microsillons et disques compacts sont compilés dans le tableau.
Madeleine Bernadotte
Madeleine Bernadotte, aussi connue sous son deuxième nom marital de Madeleine Kogevinas, comtesse Bernadotte puis, par son premier mariage, comtesse de Schooten-Whettnall, est née le 8 octobre 1938 à Stockholm, en Suède. Membre de la maison Bernadotte, c’est une personnalité du gotha proche des familles royales de Suède, de Belgique et de Norvège.

Famille royale de Norvège
La famille royale de Norvège est la famille du monarque norvégien.

En Norvège, il existe une distinction entre la maison royale (kongehuset) et la famille royale (kongelige familie).

La maison royale ne comprend que le roi Harald V et son épouse Sonja Haraldsen, le prince héritier Haakon de Norvège et son épouse Mette-Marit Tjessem Høiby, ainsi que l'aînée des enfants de l'héritier, Ingrid Alexandra de Norvège.

La famille royale comprend tous les autres enfants du souverain et leurs conjoints, et les petits-enfants et les frères et sœurs du souverain et leurs conjoints.