hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bab El Jazira
Bab El Jazira ou Bab Dzira (arabe : باب الجزيرة) est l'une des portes de la médina de Tunis (Tunisie).

Signalée par Al-Bakri au XIe siècle, elle est orientée vers le cap Bon et tire son nom du terme arabe (Jazira) désignant sa presqu'île.

Elle est démolie au milieu du XVIIIe siècle au profit de Bab Alioua.

La porte, qui se trouvait au niveau de l'actuelle rue des Teinturiers, permettait le passage des flux de voyageurs circulant entre la médina et le sud du pays.

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
Zabojska (Trnovo, république serbe de Bosnie)
Zabojska (en serbe cyrillique : Забојска) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Trnovo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 44 habitants.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village a été divisé en deux parties, l'une rattachée à la municipalité de Trnovo dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, l'autre rattachée à la municipalité de Trnovo dans la république serbe de Bosnie.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Papyrus 91
Le papyrus 91 (dans la numérotation Gregory-Aland), désigné par le sigle 91, est une ancienne copie d’une partie du Nouveau Testament en grec. Il s’agit d’un papyrus manuscrit des Actes des Apôtres, qui contient seulement Actes 2:30-37; 2:46-3:2. Le manuscrit est daté par paléographie au milieu du IIIe siècle.

Nomina sacra
Nomina sacra (au singulier : nomen sacrum) signifie « noms sacrés » en latin.

Cette expression est utilisée pour désigner des traditions selon lesquelles on abrégeait certains noms divins ou sacrés fréquemment utilisés dans l'écriture sainte de langue grecque. Le livre de Bruce Metzger, Manuscripts of the Greek Bible, recense quinze nomina sacra dans les papyri grecs : les termes grecs signifiant Dieu, Seigneur, Jésus, Christ, Fils, Esprit, David, croix, Marie, Père, Israël, Sauveur, Homme, Jérusalem, et ciel. Ces abréviations étaient surlignées (dans le sens de surmontées d'un trait).
Titre ancestral
Un titre ancestral est un titre que certains peuples autochtones possèdent parce qu'ils occupent et utilisent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres. Les droits de ces peuples de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires de leurs ancêtres sont des exemples de droits ancestraux. Ces droits varient d'un groupe autochtone à l'autre selon leurs coutumes, leurs pratiques et leurs traditions.

On distingue en particulier les titres ancestraux, officialisés par les systèmes de droits fonciers d'anciennes colonies, de la notion de domaines ancestraux ou territoires ancestraux, se référant plutôt au droit de vivre sur une terre en vertu d'une ancestralité revendiquée et d'aspects culturels ou spirituels.

Piégeage animal
Le piégeage est une forme de capture ou de prélèvement. Il se pratique à l'aide de dispositifs destinés à capturer ou tuer les animaux en l'absence du piégeur. Il vise la capture de l'animal pour la consommation, la domestication ou pour l'élimination d'espèces nuisibles. Chaque fois, le dispositif est adapté à la taille et au comportement de l'animal à piéger, donnant la grande variété décrite ci-après.
Comté de Livingston
Cinq comtés des États-Unis portent le nom de comté de Livingston (Livingston County) :

le comté de Livingston, situé dans l'État de l'Illinois ;

le comté de Livingston, situé dans le Commonwealth du Kentucky ;

le comté de Livingston, situé dans l'État du Michigan ;

le comté de Livingston, situé dans l'État du Missouri ;

le comté de Livingston, situé dans l'État de New York.

Il existe également une paroisse de Livingston (Livingston Parish), dans l'État de Louisiane, où la paroisse (parish) joue le rôle dévolu au comté (county) dans les autres États, depuis la période de la Louisiane française.

Comté de Livingston (Michigan)
Le comté de Livingston (Livingston County en anglais) est un comté dans le sud-est de la péninsule inférieure de l'État du Michigan. Son siège est à Howell. Selon le recensement de 2020, sa population est de 193 866 habitants.
Adrien Zeller
Adrien Zeller, né le 2 avril 1940 à Saverne (Bas-Rhin) et mort le 22 août 2009 à Haguenau (Bas-Rhin), est un homme politique français.

Maire de Saverne et député à l'Assemblée nationale, il devient secrétaire d'État chargé de la Sécurité sociale dans le gouvernement Chirac II, en 1986. Président du conseil régional d'Alsace de 1996 à sa mort, il est le seul président de région de droite à être réélu aux élections régionales de 2004.

Se définissant comme un « démocrate-social », Adrien Zeller, d'abord membre du CDS et de l'UDF, avait adhéré à l'UMP en 2002.

Secrétaire d'État (France)
En France, un secrétaire d'État est un membre du gouvernement au dernier échelon de la hiérarchie ministérielle.

Les secrétaires d'État sont souvent placés sous la tutelle d'un ministre, ou parfois du Premier ministre, et sont en principe chargés d'un secteur d'activité particulier. Ils ne siègent au Conseil des ministres que lorsqu'un point de l'ordre du jour est du ressort de leurs attributions.

Les gouvernements ne comportent pas tous de secrétaires d'État.
Walter Budrun
Laurel Walter « Whitey » Budrun, également connu sous le nom de Vytautas Budriūnas, né le 19 décembre 1908, à Waukegan, dans l'Illinois et mort le 28 juin 2003, est un joueur américano-lituanien de basket-ball. Il évolue au poste de pivot.

Waukegan
Waukegan (prononcé en anglais : /wɔ.ˈki.gən/) est une ville américaine située dans l'État de l'Illinois, en banlieue nord de Chicago. Siège du comté de Lake, la ville compte 89 321 habitants en 2020 selon le Bureau du recensement des États-Unis.
Makacolibantang
Makacolibantang est une localité du Sénégal, située dans le département de Tambacounda et la région de Tamb action au financement de l'auteur respectueuse population atteint par la fin et dans le récolte ne suivent pas pour le développementacounda.

C'est le chef-lieu de la commune de Makacolibantang depuis la création de celle-ci par un décret du 10 juillet 2008.

La commune de Makacolibantang se trouve dans la région de Tambacounda et  dans département de Tambacounda. C'est une commune composée de 138 villages avec une population de 52984 habitants en 2023 (ANSD), répartis sur 27287 hommes et 25699 femmes. La superficie est de 2477km² et la densité de 21,3 habitants par km²[réf. nécessaire].

La commune de Makacolibantang est caractérisée par son vaste paysage naturel et sylvo-pastoral.
L'agriculture et l'élevage sont les principales activités des populations. L'actuel Maire de la commune est Bilaly BA élu en 2022 remplaçant Khoureichi Thiam[réf. nécessaire].

Communauté rurale de Makacolibantang
La communauté rurale de Makacolibantang est une communauté rurale du Sénégal située à l'est du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Makacolibantang, du département de Tambacounda et de la région de Tambacounda.
Comité olympique bulgare
Le Comité olympique Bulgare (en bulgare: Български олимпийски комитет), est le comité olympique officiel de la Bulgarie. De code CIO BUL, il fut créé en 1923 et reconnu en 1924.

Sa présidente est actuellement Stefka Kostadinova et son secrétaire général Belcho Goranov. Son siège est situé à Sofia à l'adresse suivante: 4, Angel, Kanchev Street, 1000 Sofia

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Opération Treffenfeld
L'opération Treffenfeld est une opération militaire de la Wehrmacht contre les maquis de l'Ain et du Haut-Jura s'étant déroulée du 11 au 21 juillet 1944.

Localement, l'expression « Juillet rouge » est utilisée pour désigner ces événements, rappelés notamment par plusieurs odonymes : « place » ou « rue du 11-Juillet-1944 », « rue du 18-Juillet-1944 », etc.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
Hevel Modi'in
Le conseil régional d'Hevel Modi'in, en hébreu : מועצה אזורית חבל מודיעין, est situé entre Petah Tikva et Modiin-Maccabim-Reout, dans le district centre en Israël. Sa population s'élève, en 2016, à 23 247 habitants.

Conseil régional (Israël)
Les conseils régionaux d'Israël (en hébreu au singulier : מוֹעָצָה אֵזוֹרִית, Mo'atza Ezorit) sont une des trois formes d'administration territoriale locale de ce pays, les deux autres étant les villes et les conseils locaux. Il existe aussi des circonscriptions d'administration étatique, les districts, au nombre de six.

Il existe à l'heure actuelle en Israël et en Cisjordanie (« Judée-Samarie », selon la terminologie israélienne) 54 conseils régionaux, chargés d'administrer les communautés, en général rurales (notamment kibboutz et moshav), d'un territoire donné.
Mary Haʻaheo Atcherley
Mary Ha'aheo Atcherley (née Mary Ha'aheo Kinimaka, 24 avril 1874 –  8 mars 1933) est une militante hawaïenne. Elle est l'une des premières Hawaïennes à se présenter à une élection sur le territoire d'Hawaï.

Territoire d'Hawaï
Le territoire de Hawaï (anglais : Territory of Hawaii, hawaïen : Panalāʻau o Hawaiʻi), avec pour abréviation officielle T.H., fut créé le 7 juillet 1898 après l'annexion de l'archipel d'Hawaï par les États-Unis et dissous le 21 août 1959 quand Hawaï devint un État des États-Unis. Le Congrès des États-Unis avait voté la résolution Newlands qui annexait aux États-Unis l'ancien royaume d'Hawaï devenu les dernières années la république de Hawaï (alors déjà totalement inféodée aux États-Unis).

Entre le 7 décembre 1941 et le 24 octobre 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale et à cause de la menace japonaise, le territoire de Hawaï fut placé sous la loi martiale, le gouvernement civil fut dissous et un gouverneur militaire nommé.
Jean-Louis Beydon
Jean-Louis Beydon, né le 5 septembre 1950 à Paris et mort le 11 octobre 2019 à Vanves (Hauts-de-Seine), est un pianiste-accompagnateur spécialisé dans le répertoire de la chanson française, et directeur du conservatoire de Vanves. Il est l'arrière-petit-fils du côté maternel du peintre Georges Moreau de Tours et fils de Maurice Beydon, ancien directeur général de la société Philips France.

Philips
Koninklijke Philips N.V., plus connu sous le nom de la société Philips, est une société néerlandaise d'électronique, basée à Amsterdam. Elle fait partie des plus grands groupes en matière d'électroménager, d’équipement médical et d’éclairage au monde. Elle est également propriétaire du club de football du PSV Eindhoven.

En 2016, la société, qui emploie 114 000 personnes dans plus de cent pays (chiffres 2016), réalise un chiffre d'affaires de 24,52 milliards d’euros. Philips est organisé en trois activités, chacune d’entre elles correspondant à un domaine d'activité stratégique (DAS) de l’entreprise : Healthcare (« soins de santé ») : soins et santé ; Lighting (« éclairage ») : solutions d’éclairage pour professionnels et particuliers ; et Consumer Lifestyle (« mode de vie du consommateur ») : produits grand public.
Sarah Morton
Sarah Jane Mahina-A-Rangi Morton née le 28 août 1998 à Tikokino, région de Hawke's Bay, est une footballeuse internationale néo-zélandaise. Elle joue au poste de défenseuse et joue au club de Western Springs AFC.

Coupe d'Océanie féminine de football
La Coupe d'Océanie féminine de football est une compétition continentale opposant toutes les nations de l'Océanie, organisée par la Confédération du football d'Océanie.

Douze compétitions ont eu lieu depuis 1983. La Nouvelle-Zélande s'y est imposée à six reprises, l'Australie trois fois, Taipei à deux reprises tandis que la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon l'ont remportée une seule fois. L'Australie n'y participe plus en raison de son changement de fédération en 2006 et Taipei fut invité aux deux éditions qu'elle remporta dans les années 1980.

La compétition permet à son vainqueur de se qualifier pour la Coupe du monde et, depuis 2018, pour les Jeux olympiques.
Helen McCarthy
Helen McCarthy (née le 27 février 1951) est une femme de lettres anglaise, auteur d’ouvrages de référence sur les anime et mangas japonais. Elle est aussi connue dans le domaine des arts textiles (couture…).

Couture
Une couture est l'assemblage de deux ou plusieurs pièces à l'aide de fil à coudre, soit manuellement avec une aiguille, soit en utilisant une machine à coudre ou une surjeteuse. La couture est utilisée dans la fabrication des vêtements, du linge de maison (draps, mouchoirs, ...), des éléments de décoration (nappes, rideaux, tentures, ...), des chaussures, de la maroquinerie (bagages, sacs, ...). La première utilisation connue du mot daterait du XIVe siècle.

La couture des bords des plaies et incisions contribue en chirurgie à la rapidité et qualité de leur cicatrisation. On parle dans ce domaine de « suture », certains des fils utilisés ont la particularité d'être dégradés par le corps (« fils résorbables »), comme l'est le catgut.
Tokoïsme
Le tokoïsme ou tocoïsme désigne un courant évangéliste basé en Angola, fondé par Simão Gonçalves Toco.

Né en 1918 dans la province de Uíge, celui-ci, après avoir évolué dans des communautés baptistes, crée son propre mouvement religieux en 1949. Les autorités coloniales portugaises considèrent le mouvement comme dangereux et le répriment, exilant plusieurs fois Simão Gonçalves Toco, d'abord dans la province de Namibe, puis, après le début de la guerre d'indépendance angolaise, aux Açores où il travaille comme assistant d'un gardien de phare. Il rentre en Angola en 1974 et meurt dix ans plus tard.

Le tokoïsme reste aujourd'hui l'un des principaux mouvements religieux en Angola. Il est apparenté au kimbanguisme.

Uíge (province)
Uíge, parfois aussi écrit Uíje (kikongo :  Wizidi ou Wizi), est une province d'Angola. Sa population est estimée à 800 000 habitants sur une surface de 58 698 km2. Sa capitale est la ville d'Uíge. La province a été une des plus touchées par la guerre civile angolaise.

D'importants gisements d'argent et de cobalt sont présents dans  province.
Owen Trout
Owen Trout, né le 15 octobre 1999 à Wakefield (Royaume-Uni), est un joueur international anglais de rugby à XIII. Évoluant au poste de pilier, deuxième ligne ou troisième ligne, il fait ses débuts professionnels avec les Leeds Rhinos, club avec lequel il découvre la Super League en 2019, tout en étant prêté la même année aux Dewsbury Rams en Championship.

Il rejoint ensuite les Huddersfield Giants où il s’impose progressivement comme un joueur régulier de Super League. Avec Huddersfield, il dispute notamment la finale de la Challenge Cup en 2022 au stade de Tottenham.

En 2024, Trout s'engage avec les Leigh Leopards et poursuit son évolution au plus haut niveau. Ses performances en club lui valent d’être sélectionné en équipe d’Angleterre en 2025, à l’occasion de la série des Ashes face à l’Australie, honorant ainsi sa première cape internationale.

Troisième ligne (rugby à XIII)
Troisième ligne, aussi appelé Numéro 13 (en anglais : Loose Forward, le terme Lock étant préféré en Australie) est un poste de rugby à XIII.

C'est un joueur faisant partie des avants dont il est un des éléments les plus importants sur le plan tactique. Ce poste est en quelque sorte le poste « survivant »  de la troisième ligne, les postes de troisième ligne aile (toujours présents en rugby à XV) ayant été supprimés par la fédération anglaise pour accélérer le jeu et permettre une remise en jeu plus rapide du ballon, notamment à la suite des phases de mêlées.
La Tartine de beurre
La Tartine de beurre, KV Anh. 284n C 27.09,, est une composition pour piano en do majeur attribuée à Wolfgang Amadeus Mozart. Œuvre probablement apocryphe publiée au XIXe siècle par les éditions Litolff à Brunswick, elle est parfois également attribuée à Leopold Mozart, père du compositeur. Elle se joue  sur un tempo de valse.

Première phrase :

Leopold Mozart
Johann Georg Leopold Mozart, né le 14 novembre 1719 à Augsbourg et mort le 28 mai 1787 à Salzbourg, est un compositeur, professeur de musique et violoniste allemand. Aujourd'hui surtout connu comme père et professeur de Wolfgang Amadeus Mozart, il était assez célèbre à son époque pour sa méthode de violon, Versuch einer gründlichen Violinschule, diffusée dans toute l'Europe.
Vanity Fair
Vanity Fair est un titre notamment porté par :

Vanity Fair (1846-1847), roman anglais de William Makepeace Thackeray ;

Vanity Fair (1868-1914), journal satirique britannique ;

Vanity Fair (1911), film muet anglais de Charles Kent ;

Vanity Fair (1913-1936 ; 1983-), magazine « glamour » américain ;

Vanity Fair (1932), film américain de Chester M. Franklin ;

Vanity Fair (2004), film anglo-américain de Mira Nair ;

Vanity Fair (2018), mini-série britannique de Gwyneth Hughes.

Vanity Fair : La Foire aux vanités
Vanity Fair : La Foire aux vanités ou La Foire aux vanités au Québec (Vanity Fair), est un film américano-britannico-indien réalisé par Mira Nair, sorti en 2004. Il s'agit d'une adaptation du roman-éponyme du romancier britannique William Makepeace Thackeray.
Économie de la Guinée
L'économie de la Guinée est restée très fragile et dépendante de la bauxite et de l'agriculture, malgré ses importantes ressources potentielles.

La Guinée est un pays qui possède les plus grandes réserves mondiales de bauxite et les plus grandes réserves inexploitées de minerai de fer à haute teneur, ainsi que de l'or et des diamants. En outre, la Guinée a un sol fertile, de fortes précipitations et est la source de plusieurs fleuves ouest-africains, y compris le fleuve Sénégal, le fleuve Niger et le fleuve Gambie. Le potentiel hydroélectrique de la Guinée est énorme et le pays pourrait être un grand exportateur d'électricité. Le pays a également un énorme potentiel agricole. L'or, la bauxite et les diamants sont les principales exportations de la Guinée. Les investisseurs internationaux ont manifesté de l'intérêt pour les réserves minières inexploitées de la Guinée, qui pourraient propulser la croissance future de la Guinée.

Simandou
Le Simandou est une chaîne de collines mesurant 110 km de long et culminant à 1 658 m dans les régions de Nzérékoré et de Kankan dans le Sud-Est de la Guinée, dans la région montagneuse et boisée de la Guinée forestière. À l'extrémité sud de la chaîne se trouve un des plus importants gisements de minerai de fer mondial non exploité, faisant l'objet de plusieurs projets d'exploitation.
Cessetani
Les Cessatani étaient une tribu ibère qui vivait dans le camp de Tarragone, depuis à peu près Coll de Balaguer au sud, jusqu'au Massif de Garraf au nord, la serra de l'Argentera et les montagnes de Prades à l'ouest, et la serra de la Llacuna et de Puigfred au nord-ouest. Il n'est pas connu si les habitants résidaient durant toute l'année au Conca de Barberà et dans le Penedès.

Penedès
Alt Pirineu i Aran

Àmbit metropolità de Barcelona

Camp de Tarragona

Comarques Centrals

Comarques Gironines

Penedès

Ponent

Terres de l'Ebre

Le Penedès est une comarque naturelle, un territoire historique catalan et l'un des huit domaines fonctionnels territoriaux définis par le plan territorial général de Catalogne.
Verdikoúsa
Verdikoúsa, en grec moderne : Βερδικούσα, est un village et un ancien dème du district régional de Lárissa, en Thessalie, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème d'Elassóna.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 254 habitants tandis que celle du village s'élève à 1 812 habitants.

Larissa (Thessalie)
Larissa (en grec : Λάρισα / Lárisa) est une ville grecque située au bord du fleuve Pénée. Elle est le chef-lieu du district régional de Larissa et la capitale de la périphérie de Thessalie, mais aussi celle du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Culture de Tachtyk
La culture de Tachtyk est une culture archéologique de l'Âge du fer, établie entre les Ier siècle av. J.-C. et IVe siècle de notre ère dans la dépression de Minoussinsk, au sud de la ville moderne de Krasnoïarsk, dans l'est de l'oblast de Kemerovo. Elle succède dans la même région à la culture de Tagar,.

Culture archéologique
Une culture archéologique est un ensemble d'artéfacts archéologiques, circonscrits à une période et à une zone géographique précises, et présentant une certaine unité de style, de méthode de fabrication, ou tout autre caractère permettant aux archéologues de les regrouper en un ensemble jugé cohérent auquel on puisse attribuer une dénomination.
Luchta
Dans la mythologie celtique irlandaise, Luchta ou Luighne est le dieu-charpentier des Tuatha Dé Danann, il appartient à la classe artisanale et relève donc de la troisième fonction de production (voir Fonctions tripartites indo-européennes de Georges Dumézil).

Fonctions tripartites indo-européennes
La tripartition, ou les fonctions tripartites indo-européennes, est une thèse formulée par Georges Dumézil à partir de la mythologie comparée. Selon lui, les sociétés d'origine indo-européenne organisent l'activité humaine en trois fonctions, correspondant aux domaines religieux, guerrier et économique, qui sont exercées comme des pouvoirs séparés et hiérarchisés.

Vivement contestée à ses débuts, la théorie de la tripartition a eu une influence décisive sur toute une génération d'historiens, linguistes et comparatistes.
East Hampton
East Hampton est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

East Hampton (Connecticut) ;

East Hampton, ville située dans l’État de New York ;

East Hampton, village situé dans l’État de New York ;

Easthampton (Massachusetts).

East Hampton (New York)
East Hampton est une ville (town) située au sud-est du comté de Suffolk, sur l'île de Long Island, dans l'État de New York, aux États-Unis. La totalité de son territoire forme une part importante de la péninsule de South Fork.

Avec Southampton, East Hampton constitue l'une des deux localités formant la région des Hamptons, zone de villégiatures les plus prisées par l'élite américaine et spécialement par celle de New York.

Lors du recensement de 2010, la ville avait une population totale est de  21 457 habitants, qui comprend un certain nombre de villages :

Sag Harbor (partagé avec Southampton)

Wainscott

Amagansett

Springs