hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Héros de Cap Canaveral
Les Héros de Cap Canaveral (The Cape) est une série télévisée américaine d'un pilote de 90 minutes et de 21 épisodes de 45 minutes, créée par Kary Antholis et George Zaloom et diffusée du 9 septembre 1996 au 19 mai 1997 en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 28 juin 1997 sur Canal+ et en Belgique sur La Deux.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Aedes japonicus
Aedes japonicus est une espèce de moustiques hématophages initialement décrite en 1901, à Tokyo (Japon) sur l'île de Honshu (qui est son aire d'origine). Elle est devenue une espèce invasive.

Ce moustique, parfois appelé moustique japonais, peut être confondu avec le moustique tigre.

Synonymes :

Hulecoeteomyia japonica

Ochlerotatus japonicus

Aedes (Finlaya) japonicus

Dû à la mondialisation des transports de personnes, biens et marchandises, il a été dispersé par l'Homme dans plusieurs régions du monde.

Vecteur (biologie)
En écoépidémiologie (médecine, biologie animale, phytopathologie), un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l'infection en transportant les agents pathogènes d'un hôte à l'autre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez l'animal, la plupart des « maladies à vecteur » sont des zoonoses, c'est-à-dire des maladies infectieuses atteignant les animaux — domestiques ou sauvages — et qui peuvent être transmises à l'Homme.

En biologie moléculaire, un vecteur est toute particule moléculaire (virus, plasmide, nanoparticule…) utilisée comme un véhicule transportant artificiellement une séquence nucléique étrangère (un ADN ) dans une autre cellule pour être repliquée ou exprimée.
Hôtel de Nevers (rive gauche)
L'hôtel de Nevers, dit plus tard hôtel de Guénégaud puis grand hôtel de Conti, est un ancien hôtel particulier qui se situait à Paris, sur la rive gauche de la Seine, à l'actuel emplacement de l'hôtel de la Monnaie. Construit originellement en 1580, après plusieurs transformations, il disparaît à partir de 1768.

Claude Chastillon
Claude Chastillon est un architecte, un ingénieur et un topographe au service du roi de France Henri IV. Né en 1559 ou 1560 à Châlons-en-Champagne, il meurt le 27 avril 1616 dans cette même ville. Il y est inhumé avec son épouse dans l'église Notre-Dame-en-Vaux.

Il devient topographe du roi en 1592. Trois ans plus tard, il reçoit le titre d'ingénieur royal.
William Paterson
William Paterson (1658-1719), homme d'affaires écossais

William Paterson (1745-1806), homme politique et juge américain

William Paterson (1755-1810), militaire et botaniste britannique

William Paterson (1810-1870), obtenteur écossais

William Paterson (1839-1914), homme politique canadien en Ontario

William Paterson (banquier)
William Paterson (1658-1719) est un artisan tailleur écossais, devenu négociant international et pilier de la révolution financière britannique. Philanthrope, contemporain de l'écrivain Daniel Defoe, il partage avec lui les convictions réformatrices au sein du parti whig et figure parmi les premiers actionnaires de la Banque d'Angleterre.
Mannoheptulose
Le mannoheptulose est un cétose à sept atomes de carbone (heptose) qu'on trouve par exemple sous forme de D-mannoheptulose dans les avocats. C'est un inhibiteur de l'hexokinase, qui bloque par conséquent la phosphorylation du glucose en glucose-6-phosphate dans les cellules.

Inhibiteur (chimie)
En chimie, un inhibiteur est un composé dont l'action est d'inhiber (c'est-à-dire de ralentir fortement voire arrêter) une réaction chimique, c'est-à-dire qu'il agit de manière plus ou moins importante sur la vitesse de réaction (facteur cinétique).
Ligier JS2
La Ligier JS2 est un coupé sportif produit par le constructeur automobile français Ligier entre 1971 et 1975. L'objectif était de positionner Ligier en tant que constructeur de véhicules sportifs, tels Porsche et Ferrari.

François Migault
François Migault, né le 4 décembre 1944 au Mans et mort le 29 janvier 2012 à Parigné-l'Évêque, est un pilote automobile français. Après de bons débuts en Formule 3, il tente l'aventure en Formule 1 au sein de l'écurie de Peter Connew, Connew Racing Team, en 1972. François Migault a disputé treize Grands Prix de Formule 1 de 1972 à 1975, sans inscrire de point. Sa meilleure performance est une quatorzième place au Grand Prix automobile de France 1974 et sa meilleure qualification est une quatorzième place sur la grille lors du Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1974.
Hassaku
Hassaku (Citrus hassaku Hort. ex Tanaka, Citrus x hassaku) en japonais ハッサク, 八朔 en kanji et en chinois, est un agrume japonais hybride de pamplemoussier (C. maxima) et de Kunenbo (C. nobilis Lour. var. kunep Tanaka) pour fécondateur,.

Le mot désigne et la plante et le fruit. Tanaka a fait de ce C. maxima x C. reticulata , une espèce à part entière: Citrus hassaku Hort. ex Tanaka et Swingle une mandarine (C. reticulata Blanco),.

Hortulanorum
L'abréviation hort., du latin hortulanorum (« des jardiniers »), est une abréviation utilisée en nomenclature botanique pour désigner un horticulteur inconnu qui a décrit scientifiquement une espèce, généralement de manière incomplète.

Cette abréviation est généralement tout en minuscule afin de ne pas la confondre avec l'abréviation de Fenton John Anthony Hort, qui est Hort, sans point.

Portail de la botanique
David Menut
David Menut est un coureur cycliste français né le 11 mars 1992 à Guéret dans la Creuse. Spécialiste de la route et du cyclo-cross, il est notamment professionnel entre 2014 et 2017 au sein de l'équipe continentale française HP BTP-Auber 93. Son palmarès comprend, entre autres, deux titres de champion de France de cyclo-cross.

Grand Prix de la Trinité
Le Grand Prix de la Trinité est une course cycliste française disputée au mois de mai autour de Guéret, chef-lieu du département de la Creuse. Créée en 1918, il s'agit de l'une des plus anciennes épreuves du calendrier amateur français.
Alfred Paget
Alfred Paget est un nom de personne  notamment porté par :

Alfred Paget (1816-1888), homme politique britannique ;

Alfred Paget (1879-1919), acteur britannique ;

Alfred Paget (1887-1968), homme politique français.

Alfred Paget (acteur)
Alfred Paget (2 juin 1879 à Londres - 9 octobre 1919 à Winnipeg) est un acteur britannique du cinéma muet qui fait carrière aux États-Unis.

Par ailleurs, il est censé avoir réalisé un court-métrage : The Birthday Ring en 1913.
Cinquième Docteur
Le Cinquième Docteur est la cinquième incarnation du Docteur, le protagoniste de la série Doctor Who. Il est incarné par Peter Davison.

Davison dépeint la cinquième incarnation, un pacifiste acharné avec un côté vulnérable et une tendance à l'indécision, habillé comme un joueur de cricket de jeune garçon Edwardien.

Nyssa (Doctor Who)
Nyssa est un personnage de fiction joué par Sarah Sutton dans la série de science-fiction Doctor Who. Venue de la planète Traken, elle est l'une des assistantes du 4° Docteur (Tom Baker) et du 5° Docteur (Peter Davison.) Créé par le scénariste Johnny Byrne, le personnage est apparu régulièrement dans la série de 1981 à 1983. Elle apparaît durant 13 épisodes dont 50 parties.
Richard Spratly
Richard Spratly (1802-1870) est un capitaine de navire britannique et un contributeur aux archives de navigation maritime, qui a donné son nom aux îles Spratleys (ou Spratly) en mer de Chine méridionale.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
Gamétocyte
Un gamétocyte est une cellule germinale eucaryote qui se divise par mitose en d'autres gamétocytes ou par méiose en gamétides pendant la gamétogenèse.

Les gamétocytes mâles sont appelés spermatocytes et les gamétocytes femelles sont appelés ovocytes.

Gamétogenèse
La gamétogenèse est le processus qui aboutit, au cours de la vie d'un organisme, à la formation des cellules reproductrices, les gamètes, qui sont des cellules haploïdes.

Le passage de cellules diploïdes à des cellules haploïdes est réalisé lors d'une division cellulaire particulière, la méiose, qui a lieu, soit durant la gamétogenèse (notamment chez la plupart des animaux), soit juste avant la gamétogenèse (chez les plantes à fleurs), soit bien avant (chez d'autres organismes comme les mousses, diverses algues, etc.).
Cheever
Cheever est un patronyme anglais porté notamment par :

Eddie Cheever (1958-), un pilote automobile et directeur d'écurie américain ;

John Cheever (1912-1982), un écrivain américain ;

Ross Cheever (1964-), un pilote automobile américain, frère cadet d'Eddie Cheever.

Eddie Cheever
Eddie Cheever, né le 10 janvier 1958 à Phoenix (Arizona), est un pilote automobile américain, également directeur d'écurie. Animateur du championnat du monde de Formule 1 tout au long des années 1980, il connaît depuis une deuxième partie de carrière aux États-Unis, où il a notamment remporté les 500 Miles d'Indianapolis en 1998.
Chronique d'Alphonse III
La Chronique d'Alphonse III (en latin: Chronica Adefonsi tertii regis) est un document historique du type chronique qui est attribué au roi Alphonse III en personne. Elle couvre un espace de temps qui va depuis le règne de Wamba jusqu'à la fin de celui de Ordoño Ier. Il existe deux versions de cette chronique: la Rotense, qui se trouve dans le Codex de Roda (es), et la Sebastianense, aussi appelée Ovetense, ad Sebastianum ou Erudita.

Ordoño Ier
Ordoño Ier d'Oviedo (arabe : أردون بن إذفنش), né en 821 à Oviedo et mort dans la même ville le 26/27 mai 866, est  roi des Asturies de 850 à 866. Il succède à son père Ramire Ier. Il réduit la révolte de Musa II (vers 859-860) et continue la Reconquista. Son fils Alphonse III lui succède au trône.
Latifa Amahzoune
Hajja Lalla Latifa, née Latifa Amahzoune en 1943 ou 1944 à Khénifra, et morte le 29 juin 2024 à Rabat, au Maroc, est la princesse consort du Maroc du 9 novembre 1961 jusqu’à la mort du roi Hassan II le 23 juillet 1999, en tant qu’épouse de celui-ci. Elle se remarie en 2000 avec Mohamed Mediouri, avec qui elle termine sa vie.

Elle est la mère de la princesse Lalla Meryem, de l’actuel roi du Maroc Mohammed VI, des princesses Lalla Asma et Lalla Hasna, ainsi que du prince Moulay Rachid.

Palais royal (Rabat)
Le Palais royal (ex-Palais impérial ou « dar el-makhzen ») de Rabat, capitale du Maroc, est le principal palais royal du pays et la résidence officielle de la famille royale marocaine.

Au départ palais de sultans alaouites, il fait aujourd'hui partie des multiples palais ou résidences royales des « villes impériales » (dars el makhzen). C'est le cas du palais de Skhirat, où a eu lieu une tentative de coup d'État du temps du roi Hassan II. De nos jours, le Palais royal de Rabat est davantage considéré comme un bâtiment administratif, en effet, le roi Mohammed VI (fils de Hassan II) n'y réside pas. C'est dans ce palais que s'est installé le siège du gouvernement.
La Capture de Cerbère
La Capture de Cerbère (The Capture of Cerberus) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le personnage d'Hercule Poirot.

C'est la 12e et dernière affaire des douze travaux d'Hercule Poirot, ayant trait à la capture de Cerbère par Héraclès.

Initialement rejetée par The Strand Magazine en 1940, une seconde version de la nouvelle a été directement reprise en recueil en 1947 dans The Labours of Hercules au Royaume-Uni et aux États-Unis. Cette version a été publiée pour la première fois en France dans la collection Série rouge en 1948, puis dans le recueil Les Travaux d'Hercule en 1966.

La version originale de la nouvelle est publiée pour la première fois en 2009 dans Agatha Christie's Secret Notebooks de John Curran, et en France en 2011 dans Les Carnets Secrets d'Agatha Christie.

Ellery Queen's Mystery Magazine
Ellery Queen's Mystery Magazine (littéralement : Le Magazine du mystère à la Ellery Queen) est un mensuel américain spécialisé dans les histoires policières. Lancé en 1941 par Mercury Press, il tire son nom de l'auteur d'histoires de détective Ellery Queen. La version équivalente en français de ce magazine est le Mystère magazine.
Mireille Capitaine
Mireille Capitaine est une mathématicienne française dont les recherches portent sur les matrices aléatoires et la théorie des probabilités libres. En 2012 elle est lauréate du Prix G. de B. Robinson pour un article qu'elle a co-écrit et qui a introduit les lois de Bessel libres, une famille de généralisations à deux paramètres de la distribution de Poisson libre,.

Elle a obtenu son doctorat en 1996 à l'Université Paul Sabatier sous la direction de Michel Ledoux. Elle est, en 2020, chercheuse au CNRS associée à l'Institut de Mathématiques de Toulouse.

Prix G. de B. Robinson
Le Prix G. de B. Robinson est une récompense mathématique décernée par la Société mathématique du Canada. Il récompense les meilleurs articles parus dans le Journal canadien de mathématiques (CJM pour Canadian Journal of Mathematics) et le Bulletin canadien de mathématiques (CMB pour Canadian Mathematical Bulletin). Il porte le nom du Président de la Société mathématique du Canada, Gilbert de Beauregard Robinson (1902–1992) qui, avec Harold Scott MacDonald Coxeter, en a été le fondateur et l'éditeur.
HMS Stalker
Trois navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Stalker :

le HMS Stalker, un chalutier armé ;

le HMS Stalker, un porte-avions d'escorte de classe Attacker qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

le HMS Stalker, un Landing Ship Tank lancé en 1944, maintenant classé parmi les National Historic Ships.

Portail de la Royal Navy

Classe Attacker
La classe Attacker est une classe de porte-avions d'escorte construite aux États-Unis durant la Seconde Guerre mondiale et cédée à la Royal Navy dans le cadre du programme Prêt-bail. Équipés de chasseurs ou d'avions de lutte anti-sous-marine, ils participent notamment au harcèlement du Tirpitz, avant de rejoindre le front du Pacifique peu avant la fin de la guerre.
Aermacchi MB-339
L'Aermacchi MB-339 est un avion biplace d'entraînement militaire italien conçu dans les années 1970 pour remplacer le MB-326. Élégant et racé, il n'a connu qu’un succès mitigé face à la concurrence d’appareils plus modernes comme le BAe Hawk . 213 exemplaires ont été produits pour dix pays. L'avion est équipé d'un moteur Rolls-Royce Viper.

Pays utilisateurs :

Émirats Arabes Unis

Erythrée

Italie

Malaisie

Pérou

Venezuela

Rolls-Royce (entreprise)
Rolls-Royce Holdings plc est un fabricant britannique de moteurs d'avions et de navires, et concepteur de navires,.

Rolls Royce a été nationalisé en 1971, la division aérospatiale étant depuis longtemps la plus importante du groupe. La division automobile est détachée du groupe en 1973 et devient Rolls-Royce Motors, et Rolls-Royce plc est privatisée en 1987. Rolls-Royce est au deuxième rang mondial des fabricants de moteurs d'avion militaires. En 2004, les ventes militaires représentaient 23 % des ventes totales, l'aérospatial civil 51 %, l'activité marine 16 % et l'activité énergie 8 %.

Rolls-Royce se classait en 2025 au 25e rang mondial pour la production d'armement.
USS Prairie
Deux navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Prairie, d'après la Prairie américaine :

l'USS Prairie (AD-5), un croiseur auxiliaire acquis en 1898 et retiré du service en 1923 ;

l'USS Prairie (AD-15), un navire ravitailleur en service de 1940 à 1993.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Prairie (AD-5)
L'USS Prairie (AC-5) est un navire acquis par l'United States Navy en 1898. Converti en croiseur auxiliaire puis en navire-école, il participe à l'occupation américaine de Veracruz, puis à la Première Guerre mondiale en tant que navire ravitailleur. Il est retiré du service en 1922.
AS Béziers
AS Béziers est un nom de club sportif notamment porté par :

Association sportive de Béziers Hérault, club de rugby à XV ;

Association sportive de Béziers, club de football fondé en 1911 et dissout en 1990 ;

Avenir sportif Béziers, club de football fondé en 2007.

Association sportive de Béziers
L'Association sportive de Béziers est un club français de football situé à Béziers, fondé sous le nom de Stade olympien biterrois et disparu en 1990.

Malgré une brève apparition en Division 2 en 1934, ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale que le club biterrois va se faire connaître. Le club va patienter douze saisons avant d'atteindre enfin la Division 1 où il ne va faire qu'une brève apparition. Le club va alors stagner en Division 2 en dépit de quelques écarts vite rattrapés en 1970 et en 1973. Mais son déclin sportif et financier débute en 1986 pour se terminer par la liquidation du club en 1990.

Le club évoluait principalement au Parc des Sports de Sauclières, qui restera son antre jusqu'à sa disparition, devenant par la suite le stade de l'Avenir Sportif Béziers.
CircleCI
CircleCI est une plate-forme d'intégration continue et de livraison continue qui peut être utilisée pour mettre en œuvre des pratiques Devops. La société a été fondée en septembre 2011 et a levé 315 millions de dollars en financement de capital-risque en 2021, pour une valorisation de 1,7 milliard de dollars. CircleCI est l'une des plateformes CI/CD les plus populaires au monde.

Capital risque
Le capital risque ou capital-risque (capital de risque au Québec ; en anglais : venture capital) est une activité d'investissement capitalistique, liée à la finance et aux entreprises. Elle est spécialisée dans le financement de jeunes entreprises à haut potentiel de croissance. Cette activité est considérée comme risquée en termes de retour sur investissement, du fait même de la nature d'une jeune entreprise, en quête d'un capital d'amorçage et de développement, et de la situation du marché (demande insuffisante, transfert de technologie, besoin en trésorerie, etc.).
Jan Bochenek
Jan Bochenek (né le 20 novembre 1931 et mort le 2 novembre 2011 ) est un haltérophile polonais. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1956 et aux Jeux olympiques d'été de 1960 en concourant dans la catégorie des 75-82,5 kg. En 1956, il termine à la quatrième place mais remporte la médaille de bronze en 1960.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Pays de Beauce
Le syndicat du Pays de Beauce ou Pays de Beauce était un pays du département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire créé en 1998. Sans fiscalité propre, il préfigure cependant, dès cette date, la création de quatre communautés de communes, dont trois formeront en 2017 la communauté de communes Cœur de Beauce, la quatrième rejoignant la communauté de communes des Portes Euréliennes d'Île-de-France.

Au carrefour de trois départements (Eure-et-Loir, Loiret et Essonne), cette structure intercommunale qui s'étendait sur la région naturelle de la Beauce présentait la caractéristique de ne pas avoir de pôle urbain structurant. La vie du pays s'organise autour d'Auneau, de Janville-Toury, d'Orgères-en-Beauce et de Voves.

Toury (Eure-et-Loir)
Toury est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Toury est une commune rurale qui compte 2 640 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Toury.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l’église Saint-Denis, dont la nef date des XIIe et XIIIe siècles avec un porche du XIIIe siècle, classée en 1907.
Marathon de Nantes
Le Marathon de Nantes, officiellement nommé Abalone Marathon de Nantes pour des raisons de parrainage, est une course sur route de 42,195 km se déroulant tous les ans fin avril dans les rues de Nantes. Elle s'accompagne le même week-end d'un semi-marathon et d'un 10 kilomètres notamment. De 2003 à 2007, il se nomme Marathon du Val nantais.

Crée en 1981, il est le quatrième marathon le plus ancien de France. Co-organisé par l'association Courir à Nantes et la société OC Sport Outdoor, il se classe 5e marathon français sur divers critères en 2024.

Île de Versailles
L’île de Versailles, située sur l'Erdre à Nantes, est une île artificielle qui a été réalisée en partie avec des matériaux de terrassements et de dragages lors du creusement du canal de Nantes à Brest.
Championnat de Chypre de football 1951-1952
La saison 1951-1952 du Championnat de Chypre de football était la 15e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les huit meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est l'APOEL Nicosie qui remporte le titre en terminant en tête du championnat. C'est le 9e titre national de son histoire. Le Çetinkaya Türk SK, le tenant du titre, ne termine que 3e mais remporte un nouveau trophée après sa victoire en Coupe de Chypre.

Coupe de Chypre de football
La Coupe de Chypre de football (en grec moderne : Κυπριακό κύπελλο ποδοσφαίρου) est une compétition à élimination directe organisée par la Fédération de Chypre de football et ouverte à tous les clubs chypriotes professionnels. Elle a été créée en 1934. Les clubs de Nicosie dominent le palmarès de cette compétition : l'APOEL Nicosie est le club le plus titré avec 21 coupes, suivi de l'Omónia Nicosie avec 16 trophées. Le vainqueur de la Coupe de Chypre se qualifie pour la Ligue Europa.