hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Gisors
Le château de Gisors est un ancien château-motte, construit entre la fin du XIe et le XIIe siècle, puis transformé en château fort, dont les vestiges se dressent sur la commune française de Gisors dans le département de l'Eure, en région Normandie. Le château bâti sur une motte castrale est constitué d'un donjon circulaire ajouté à une forteresse déjà existante. Cette forteresse frontalière du Vexin normand qui devait défendre le duché de Normandie contre les prétentions du roi de France sera plusieurs fois cédée et reprise par les ducs de Normandie.

Le château est classé au titre des monuments historiques par la liste de 1862.

D'importants travaux de restauration s'y déroulent depuis 2021.

Propriété de la Ville de Gisors, le parc du château est accessible aux visiteurs toute l'année. Des  visites guidées du château sont organisées par l'office de tourisme du Vexin Normand.

Fossé (infrastructure)
Les fossés sont des structures linéaires initialement creusées pour drainer, collecter ou faire circuler des eaux. Les terres d'excavation rejetées sur les côtés forment les berges.

Bien que de nature artificielle, ils peuvent jouer un rôle majeur comme éléments de la trame bleue.
Codification française concernant les matières nucléaires
Les matières nucléaires faisaient l'objet de dispositions législatives objet de la loi no 80-512 du 25 juillet 1980 sur la protection et le contrôle des matières nucléaires. Par ailleurs, les dispositions de l’ordonnance no 58-1371 du 29 décembre 1958 tendant à renforcer la protection des installations d'importance vitale s'appliquent aux installations dans lesquelles ces matières sont contenues. On décrit ci-après le processus adopté en 2004 pour intégrer ces dispositions dans le code de la défense (articles L1332 et L1333).

Matière nucléaire
Une matière nucléaire est un isotope fissible, fertile ou fusible. Les matières nucléaires font l'objet de protections nationales et internationales contre la perte, le vol, le détournement ou tout acte visant à les altérer, les détériorer ou les disperser.
Daïra de Sidi Bel Abbès
La daïra de Sidi Bel Abbès est une daïra d'Algérie située dans la wilaya de Sidi Bel Abbès et dont le chef-lieu est la ville éponyme de Sidi Bel Abbès.

La daïra regroupeune seul commune:

Sidi Bel Abbès

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
Saison 2016 du Fighting Irish de Notre Dame
La saison 2016 du Fighting Irish de Notre Dame est le bilan de l'équipe de football américain du Fighting Irish de Notre Dame qui représente l'université de Notre-Dame-du-lac dans le championnat NCAA de football américain 2016 du FBS organisé par la NCAA et ce en tant qu'équipe indépendante.

Elle joue ses matchs à domicile au Notre Dame Stadium et est dirigée pour la 7e saison consécutive par le coach Brian Kelly.

Notre Dame Stadium
Le Notre Dame Stadium est un stade de football américain de 77 622 places situé sur le campus de l'université Notre-Dame à South Bend dans l'Indiana (États-Unis). L'équipe de football américain universitaire du Fighting Irish de Notre-Dame évolue dans cette enceinte inaugurée en 1930. Ce stade est la propriété de l'université Notre-Dame.
Bernadette McIntyre
Bernadette McIntyre, née en février 1958, est la 24e lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan. Elle est nommée par le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, le 6 décembre 2024. McIntyre prête serment le 31 janvier 2025 à l'édifice de l'Assemblée législative de la Saskatchewan, succédant au lieutenant-gouverneur Russell Mirasty.

Fille d'une enseignante et d'un fermier, McIntyre passe sa jeunesse à Bethune, en Saskatchewan.

Avant de devenir lieutenante-gouverneure, elle occupe le poste de présidente-directrice générale de l'Autorité du Centre Wascana et des postes chez Saskatchewan Government Insurance. À titre bénévole, elle organise aussi plusieurs événements majeurs curling. Elle est intronisée au Temple de la renommée des sports de la Saskatchewan en 2023.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Randonnée pédestre à La Réunion
La randonnée pédestre est une activité sportive de pleine nature très pratiquée sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. De fait, elle constitue l'activité-phare  dans un vaste choix de sports de plein air proposés aux visiteurs, et elle séduit par ailleurs de plus en plus de pratiquants locaux depuis la fin des années 1990.
Il existe de nombreuses randonnées accessibles à tous les publics, courtes et comportant peu de dénivelés. Mais certains parcours requièrent toutefois une bonne condition physique tant le relief montagneux que l'on trouve dans les Hauts peut se révéler escarpé.

Sport de plein air
Un sport de plein air ou sport outdoor est un sport qui se pratique hors des infrastructures couvertes. Dépendants des conditions météorologiques, ils regroupent les sports de pleine nature et les sports urbains. En effet, plusieurs auteurs (Andrieu, Saroh et Thomas, 2020 ; Bellenger et Sirost, 2017 ; Bourdeau et Lebreton, 2013 ; Chavaroche, 2018 ; Corneloup et al., 2014 ; Gibout, 2004 ; Gibout, 2016 ; Machemehl, Sirost et Ducrotoy, 2020 ; Laurent et Gibout, 2010 ; Lebreton et Andrieu, 2012 ; Lebreton et Gibout, 2017 ; Lebreton, 2015 ; Lepillé et al., 2012 ; Papillon et Dodier, 2012 ; Riffaud, 2017) ont développé l'idée que les sports urbains pourraient apporter un bénéfice proche des activités de pleine nature. Certains sports comme le cyclisme ou la course à pied peuvent se pratiquer dans les deux environnements.
NGC 7023
NGC 7023, aussi appelée la nébuleuse de l'Iris ou encore Caldwell 4, est une nébuleuse par réflexion renfermant l'amas ouvert OCL 235 située dans la constellation de Céphée. Cette nébuleuse a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1794.

L'étoile qui illumine la nébuleuse de l'Iris est HD 200775, une étoile Herbig-Haro de type spectral BE,. La parallaxe de cette étoile mesurée par le satellite Gaia est égale à 2,8175 ± 0,0374 ce qui correspond à une distance de 454,92+4,77−4,65 pc, soit 1 158+16−15 al.

Observatoire du mont Lemmon
L'observatoire du mont Lemmon (Mount Lemmon Observatory, MLO), également connu sous le nom de observatoire infrarouge du mont Lemmon (Mount Lemmon Infrared Observatory), est un observatoire astronomique situé sur le mont Lemmon, partie des monts Santa Catalina, à environ 28 km au nord-est de Tucson, Arizona (États-Unis). Le site, utilisé par l'observatoire Steward de l'université de l'Arizona, est situé dans la forêt nationale de Coronado et bénéficie d'une permission spéciale du service des forêts des États-Unis. On y retrouve également plusieurs autres télescopes indépendants.
Méninges
Les méninges sont les membranes qui enveloppent le système nerveux central : encéphale et moelle épinière, la portion intracrânienne des nerfs crâniens et les racines des nerfs spinaux. De la surface vers la profondeur, on distingue la dure-mère (Pachyméninges), l'arachnoïde et la pie-mère (Leptoméninges).

En 2023, l’existence d’une très fine membrane recouvrant le cerveau est découverte chez la souris et chez l’être humain. Baptisée SLYM (Subarachnoid lymphatic-like membrane, soit membrane sous-arachnoïdienne de type lymphatique (en)) , elle est considérée comme étant une quatrième méninge.

Nerf crânien
Les nerfs crâniens sont les nerfs qui émergent directement de l'encéphale (par opposition aux nerfs spinaux qui émergent de la moelle épinière). Les mammifères en possèdent 12 paires, comme les oiseaux et les espèces appartenant au groupe paraphylétique des reptiles.   Néanmoins, cette classification est imparfaite, comme le suggère l'existence du nerf terminal. Trois sont sensoriels, cinq sont moteurs et les quatre autres sont dits mixtes c'est-à-dire qu'ils ont à la fois une fonction sensorielle (ou sensitive) et motrice. L'imagerie par résonance magnétique est une solution privilégiée pour l'examen d'un nerf en profondeur. Si des pathologies peuvent atteindre un nerf en particulier, il existe aussi plusieurs syndromes dans lesquels plusieurs sont touchés.
Ferrari Dino 196 S
La Ferrari Dino 196 S ou Dino 196 S (Ferrari Dino 1,9 L de cylindrée 6 cylindres sport) est une voiture de course sport-prototype du constructeur automobile italien Ferrari, produite en 1958 à environ 4 exemplaires, avec le premier moteur V6 Dino-Ferrari emblématique de la marque (version V6 des Ferrari 250 Testa Rossa à moteur V12 Colombo de 1957).

Enzo Ferrari
Enzo Ferrari, né le 18 février 1898 à Modène (Italie), où il est mort le 14 août 1988, est un pilote automobile et un industriel italien. Fondateur en 1929 de la Scuderia Ferrari, écurie de course qui allait devenir une pionnière puis un pilier du championnat du monde de Formule 1, il crée en 1947 la firme Ferrari Automobili, qui conçoit, fabrique et commercialise des voitures de sport de très haut de gamme. Surnommé « il Commendatore » (« le Commandeur »), Enzo Ferrari consacre sa vie à son entreprise, au point de devenir une figure historique majeure, internationalement connue, du sport automobile. Enzo Ferrari a toujours placé la compétition automobile avant la construction industrielle de voitures de route et c'est par la compétition que Ferrari est devenu un des plus fameux créateurs de voitures de prestige au monde.
Snecma Propulsion Solide
Snecma Propulsion Solide était une société française, filiale du groupe Safran.
Elle était située au Haillan, à proximité de l’aéroport de Bordeaux - Mérignac, au sein du bassin industriel aéronautique et spatial bordelais. Elle concevait, produisait et commercialisait des moteurs à propergol solide et des matériaux composites pour la défense, l’espace, l’aéronautique et l’industrie.

C’était un industriel de premier rang dans les programmes nationaux de défense stratégique, M45 et M51 et dans les programmes européens de lanceurs spatiaux, Ariane 5 et Vega.

Snecma Propulsion Solide était fortement engagée dans le pôle de compétitivité Aerospace Valley « Aéronautique - Espace - Systèmes embarqués » en régions Aquitaine et Midi-Pyrénées, labellisé pôle mondial par le gouvernement français en juillet 2005. Ses activités ont été intégrées par la suite dans ArianeGroup et Safran Ceramics.

Le Haillan
Le Haillan (Halhan en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Le Haillan se trouve à l'ouest de l'agglomération bordelaise et fait partie de Bordeaux Métropole.

Ses habitants sont appelés les Haillanais.
112e congrès des États-Unis
Le 112e congrès des États-Unis est la législature fédérale américaine débutant le 3 janvier 2011 et se concluant le 3 janvier 2013.

Tous les représentants sont élus le 2 novembre 2010. Au Sénat, 37 membres sur 100 sont élus en même temps, les autres ayant été élus en 2008 et en 2006.

Les démocrates sont majoritaires au Sénat depuis 2007, tandis que les républicains le sont à la Chambre des représentants depuis 2011.

John Boehner exerce les fonctions de Speaker de la Chambre des représentants. Eric Cantor, représentant républicain de Virginie, est le chef de la majorité à la chambre basse, et Nancy Pelosi, représentante de Californie y est la chef de l'opposition.

Législature
Une législature désigne généralement le mandat d’une assemblée législative, la durée entre son installation et l'expiration de ses pouvoirs.

Le terme est également utilisé pour désigner l'ensemble des organes du pouvoir législatif, terme équivalent à celui de « parlement ».
Francisme (linguistique)
Un francisme, ou moins souvent hexagonisme, est un fait de langue caractéristique du français de France,,.
La première occurrence connue du terme, formé sur le modèle de québécisme et de belgicisme, est en 1986 dans les travaux du linguiste allemand Franz Hausmann. Ce terme apparaît le plus souvent dans le contexte de la lexicographie canadienne de langue française. Dans ce contexte-là, il est utilisé plus largement pour désigner les faits de langue caractéristiques du français d'Europe.

Pour des exemples de francismes, voir l'article Français de France.

Gallicisme
En grammaire et en linguistique, un gallicisme est :

un emprunt fait à la langue française par une autre langue ;

une tournure ou une locution particulière à la langue française, consacrée par l'usage, c'est-à-dire un idiotisme. Par exemple : « c'est… qui… » ou « il y a… » .
Le Gorille (série littéraire)
Le Gorille est le surnom de Geo Paquet, héros d'une série de romans français de la collection Série noire d'Antoine Dominique dont une partie a été adapté pour une série de films réalisés par Bernard Borderie, Maurice Labro... et une série télévisée en 1990.

Il y a environ une soixantaine de titres écrits par Dominique Ponchardier sous le pseudonyme d'A.L. Dominique, puis Antoine Dominique édités aux éditions Gallimard, aux éditions Plon ou Le Livre de poche.

Dominique Ponchardier sous le pseudonyme d'Antoine Dominique a adapté lui-même ses romans en scénarios pour le cinéma dans les années 1950/1960.

Le Gorille (série de films)
Le Gorille est une série de films français qui a débuté en 1957 en France, et s'est terminée en 1962.

Il s'agit de l'adaptation cinématographique de romans français de la collection Série noire de plus de deux cents titres différents écrits par Dominique Ponchardier sous le pseudonyme de Dominique Antoine, ou Antoine Dominique, ayant pour personnage central Géo Paquet, un espion surnommé « Le Gorille ».
Histoire de l'United States Air Force
L'United States Air Force (en français : Force aérienne des États-Unis) devint un service militaire séparé le 18 septembre 1947, avec l'adoption du National Security Act de 1947,. L'Act créa le National Military Establishment, plus tard renommé United States Department of Defense (USDoD, en français : département de la Défense des États-Unis), qui était composé de quatre des cinq branches, la United States Army, le United States Marine Corps (USMC), la United States Navy (USN) et une Air Force nouvellement créée.

Air National Guard
La garde nationale aérienne (Air National Guard ou ANG) est la composante aérienne de la garde nationale des États-Unis. Elle peut être mobilisée au niveau fédéral où elle devient membre, à part entière, de l'armée de l'air active. Dans le cas où elle est mobilisée au niveau d'un état, elle fonctionne comme une « milice ». Chaque État des États-Unis possède la sienne.

Elle fut refondée en mai 1946 comme entité à part entière de la future US Air Force établie en 1947.

Bien que composée de réservistes, elle prend une part importante à toutes les opérations aériennes d'envergure.

Le budget de la défense 2019 autorise un effectif le 30 septembre 2019 de 107 000 membres.
Calotte nordique
La calotte nordique est la région la plus septentrionale de la Fennoscandie, qui comprend toutes les provinces de Norvège, Suède, Finlande et Russie situées au niveau ou au-dessus du cercle polaire arctique.

Cercle polaire
Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été. Ils font référence notamment aux deux des cercles de latitude principaux : le cercle arctique et le cercle antarctique.
Gissac
Gissac est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. Elle appartient à la communauté de communes du Rougier de Camarès.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Montaigut, inscrit en 1987.

Communauté de communes du Rougier de Camarès
La communauté de communes du Rougier de Camarès est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Aveyron et la région Occitanie, ayant fusionnée pour devenir la communauté de communes Monts, Rance et Rougier depuis le 1er janvier 2017.
Cantharis rufa
Cantharis rufa, la cantharide rouge, est une espèce d'insectes coléoptères appartenant à la famille des cantharides que l'on trouve dans toute l'Europe, jusqu'au cercle polaire et à l'est jusqu'en Sibérie.

Cercle polaire
Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été. Ils font référence notamment aux deux des cercles de latitude principaux : le cercle arctique et le cercle antarctique.
Cœnurose
La cœnurose est une maladie parasitaire qui touche les lapins, les ovins et les caprins. Elle est causée par Cœnurus cerebralis, stade larvaire de Taenia multiceps, et Coenurus serialis, larve de Taenia multiceps serialis.

Parasitose
Parasitose est un terme désignant l'ensemble des maladies dues à des parasites (appelées aussi maladies parasitaires ou maladies parasitiques). 
La parasitologie est la science qui étudie les parasitoses chez l'Homme ou d'autres espèces (animaux, champignons, plantes).
Alix Aymé
Alix Aymé, née Alix Hava le 21 mars 1894 à Marseille et morte le 18 juillet 1989 à Montlignon, est une peintre française, décoratrice, illustratrice. Professeure à l'École des beaux-arts de l'Indochine, elle a contribué à y relancer l'art de la laque.

Exposition coloniale internationale
L’Exposition coloniale internationale se tient à Paris du 6 mai au 15 novembre 1931, à la porte Dorée et sur le site du bois de Vincennes, pour présenter les produits et réalisations de l'ensemble des colonies et des dépendances d'outre-mer de la France, ainsi que celles des autres puissances coloniales participantes, au sein de pavillons rappelant, dans le cas de l'empire colonial français, l'architecture de ces territoires, notamment d'Afrique noire, de Madagascar, d'Afrique du Nord, d'Indochine, de Syrie et du Liban.

Elle reçoit huit millions de visiteurs, venus accomplir « le tour du monde en un jour » selon le slogan de l'époque, et est en même temps l'occasion pour le Parti communiste français d'exprimer ses convictions anti-colonialistes.
Philippe Chalmin
Philippe Chalmin, né le 22 octobre 1951, est un historien et économiste libéral français, spécialiste des marchés de matières premières. Il est le fondateur du Cercle Cyclope, qui publie chaque année depuis 1986 un rapport complet sur l'état et les perspectives des marchés mondiaux de matières premières.

Conseil d'analyse économique
Créé en 1997, le Conseil d’analyse économique (CAE) est un groupe de réflexion pluraliste qui conseille le Premier ministre français. Il fait partie du réseau France Stratégie qui a pour objectif de concourir à la détermination des grandes orientations pour l’avenir de la nation et des objectifs à moyen et long terme de son développement économique, social, culturel et environnemental.  Il est composé d’économistes reconnus, lesquels, sans qu’il y ait nécessairement consensus, s’attachent à mettre en évidence des éléments d’analyse partagés.
Voglibose
Le voglibose (nom commercial : Voglib, commercialisé par Mascot Health Series) est un inhibiteur de l'alpha-glucosidase utilisé pour abaisser la glycémie postprandiale chez les personnes atteintes de diabète sucré . Le voglibose retarde l'absorption du glucose, réduisant ainsi le risque de complications macrovasculaires. Voglibose est un produit de recherche de Takeda Pharmaceutical Company, la plus grande société pharmaceutique du Japon. Voglibose a été lancé en 1994, sous le nom commercial BASEN, pour améliorer l'hyperglycémie postprandiale dans le diabète sucré .

L' hyperglycémie postprandiale (HPP) est principalement due à la première phase de sécrétion d'insuline. Les inhibiteurs de l'alpha glucosidase retardent l'absorption du glucose au niveau intestinal et empêchent ainsi une augmentation soudaine du glucose après un repas.

Il existe trois médicaments qui appartiennent à cette classe, l'acarbose, le miglitol et le voglibose, ce dernier est le plus récent.

Glycémie
La glycémie est la concentration (par extension, le taux) de glucose dans le sang, ou le plus souvent dans le plasma sanguin. Elle est mesurée en général en millimoles de glucose par litre de sang, rarement en milligrammes de glucose par décilitre de sang, ou encore en grammes de glucose par litre de sang.

La régulation de la glycémie est un système de régulation complexe, mettant en œuvre des hormones (dont les deux principaux antagonistes insuline, hypoglycémiante, et glucagon, hyperglycémiant) ainsi que divers organes (pancréas, foie, rein).

Elle varie aussi en fonction de l’âge et en cas de gestation principalement. Les valeurs normales de glycémie sont différentes d'une espèce animale à une autre.

Si la glycémie est trop élevée, on parle d’hyperglycémie. Si elle est trop basse, on parle d'hypoglycémie.
Émeute du stade de Port-Saïd
L'émeute du stade de Port-Saïd se déroule le 1er février 2012 à Port-Saïd en Égypte en marge d'un match de championnat d'Égypte de football opposant le club d'Al Masry, basé à Port-Saïd, à celui d'Al Ahly SC, basé au Caire. Au moins 72 personnes meurent après que de nombreux supporteurs locaux aient pris d'assaut les tribunes du stade et le terrain après la victoire (3-1) de leur club. Il s'agit de l'incident le plus meurtrier de l'histoire du football égyptien. De nombreuses personnes décèdent piétinées dans les bousculades, mais aussi poignardées ou à la suite de chutes des gradins.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
Tedesco
Tedesco est un nom italien signifiant « allemand ». Il est porté par :

Domenico Tedesco (1985-), entraîneur germano-italien de football ;

Fortunata Tedesco (1826- après 1866), soprano italienne ;

Giglia Tedesco (1926-2007), femme politique italienne ;

Giovanni Tedesco (1972-), footballeur italien ;

Jean Tedesco (1895-1958), critique, scénariste et réalisateur français ;

Jean de Tedesco (1920-1943), pilote de chasse.

Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968), compositeur italien émigré aux États-Unis ;

Paola Tedesco (1952-), actrice italienne ;

Pietro di Giovanni Tedesco (né vers 1400), sculpteur italien.

Domenico Tedesco
Domenico Tedesco, né le 12 septembre 1985 à Rossano (Italie), est un entraîneur de football italo-allemand. Il est l'actuel entraîneur de Fenerbahçe SK.

De 2023 à 2025, il était le sélectionneur de la Belgique.