hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Humabon
Humabon est le roi de l’île de Cebu. Vers 1521, Fernand de Magellan y fait escale. Il y fait dire la deuxième des messes célébrées aux Philippines. Humabon fut le premier roi des Philippines à se convertir au catholicisme. Sa femme, la reine, est également baptisée. Magellan est tué lors de la bataille de Mactan le 27 avril 1521. Le 1er mai, Humabon convie les survivants à un banquet, auxquels seulement certains acceptent de se rendre, les autres restant méfiants. C'est un piège et une partie des noceurs est massacrée, tandis que d'autres sont vendus comme esclaves. Le viol de femmes indigènes par les Espagnols fait partie des hypothèses possibles expliquant cette vengeance. Une autre hypothèse évoque le refus par le nouveau capitaine de l'expédition d'affranchir Enrique, l'interprète de Magellan, à qui ce dernier avait promis la liberté. Enrique aurait alors comploté avec Humabon pour se venger.

Bataille de Mactan
La bataille de Mactan mit aux prises le 27 avril 1521 aux Philippines les guerriers du chef Lapu-Lapu, de l'île de Mactan, et quelques troupes de Fernand de Magellan : celles-ci furent vaincues et lui-même y perdit la vie.
Baofeng UV-5R
La Baofeng UV-5R est une radio portative fabriquée par le constructeur chinois Baofeng. Ce modèle de radio est le premier succès commercial international de radio à double bandes d'une marque chinoise. Il s'agit d'une radio peu coûteuse, raison pour laquelle elle est utilisée par les radioamateurs et les professionnels.

Radioamateur
Un radioamateur est une personne qui pratique un loisir technique permettant d'expérimenter les techniques de transmission et par conséquent d'établir des liaisons radio avec d'autres radioamateurs du monde entier. Beaucoup d'avancées technologiques sont dues aux radioamateurs, c'est par exemple grâce à eux que les fréquences au-dessus de 30 MHz sont aujourd'hui utilisées. L'activité radioamateur permet d'acquérir ainsi des connaissances techniques dans les domaines de la radio et de l'électronique et de développer des liens d'amitié entre amateurs de différents pays.
Erik Bergvall
Erik Bergvall, né le 7 avril 1880 à Västerfärnebo et mort le 4 février 1950 à Bromma, est un joueur de water-polo sudéois.

Avec l'équipe de Suède masculine de water-polo, il est médaillé de bronze aux Jeux olympiques de 1908.

Président du comité d'organisation des épreuves de natation aux Jeux olympiques de 1912 à Stockholm, il est aussi chargé de rédiger le rapport des Jeux.

Il est le président de la Fédération internationale de natation de 1924 à 1928 et de la Ligue européenne de natation (LEN) de 1926 à 1930.

Erik Bergvall est le frère des acteurs Sven Bergvall (1881-1960) et Harry Bergvall (1884-1976).

World Aquatics
World Aquatics (marque officielle acquise le 12 décembre 2022,), anciennement Fédération internationale de natation (abrégée FINA), est la fédération sportive internationale chargée de régir les fédérations nationales de natation et d'organiser les compétitions internationales mondiales. Elle a été fondée à Londres le 19 juillet 1908, sur l'initiative des pays participants aux Jeux olympiques de 1908 (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie et Suède), dans le but d'harmoniser les règles de natation et d'organiser une tribune mondiale pour organiser les compétitions.

Outre les courses de natation (discipline officiellement nommée natation course lorsqu'elle a lieu en piscine, ou eau libre en milieu naturel), la FINA s'occupe du plongeon, de la natation artistique et du water-polo.

Depuis l’année 2010, 202 fédérations nationales y sont affiliées.
Soupe à l'ail
La soupe à l'ail (en espagnol : sopa de ajo) est une soupe typiquement castillane contenant principalement de l'eau ou du bouillon, du pain (le plus souvent rassis), du paprika, du laurier, de l'ail et de l'huile d'olive. C'est une soupe d'humble origine et qui a, comme tout plat populaire, de nombreuses variantes selon l'économie familiale et les goûts du cuisinier. Il est fréquent qu'on ajoute d'autres ingrédients tels que des œufs, des saucisses, du lard rôti, du jambon, etc. Dans certaines régions du centre (Castille-León et Madrid) et du nord de l'Espagne, c'est aujourd'hui un plat associé à la cuisine de la Semana Santa (Pâques).

Paprika
Le paprika, aussi connu sous les termes de piment doux, poivre d'Espagne (pimentón) ou fűszerpaprika-őrlemény en Hongrie, est une épice en poudre de couleur rouge obtenue à partir du fruit mûr, séché et moulu du piment doux ou poivron (Capsicum annuum, de la famille des Solanaceae). L'épice est utilisée en cuisine pour sa saveur âcre, légèrement piquante et sa couleur rouge.

Les principaux types d'épices sont le paprika de Hongrie, fait à partir des fruits seulement, et le paprika royal, fabriqué avec les graines, les tiges et les fruits.

En plus d'être largement utilisé dans la plupart des pays tropicaux et notamment en Asie, il est très présent dans les cuisines hongroise, maghrébine, espagnole, portugaise, serbe et turque.
Quini
Enrique Castro González, dit Quini (né le 23 septembre 1949 à Oviedo dans les Asturies et mort le 27 février 2018 à Gijón), est un footballeur international espagnol qui évoluait au poste d'attaquant.

Grand buteur durant sa carrière (219 buts inscrits dans le championnat d'Espagne), Quini est connu pour avoir remporté le Prix Don Balón de meilleur joueur espagnol en 1979, et terminé de nombreuses fois « Pichichi » (3 fois avec Gijón et 2 fois avec le Barça).

Prix Don Balón
Le prix Don Balón (Premio Don Balón en espagnol) est une récompense de prestige décernée annuellement de 1976 à 2010 par l'hebdomadaire espagnol Don Balón aux meilleurs joueurs, entraîneur et arbitre du championnat d'Espagne de football.

Zinédine Zidane, meilleur joueur étranger en 2002, et Raynald Denoueix, meilleur entraîneur en 2003, sont les seuls Français à avoir gagné un prix Don Balón. Johan Cruijff est le seul à avoir remporté le prix comme joueur puis comme entraîneur.

Le prix cesse d'exister en 2011 à la suite de la disparition du magazine.
Tournoi de tennis d'Indonésie (WTA 1997)
Le tournoi de tennis d'Indonésie est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1997, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Jakarta du 21 au 27 avril 1997.

Naoko Sawamatsu remporte le simple dames. En finale, elle bat Yuka Yoshida, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kerry-Anne Guse et Kristine Radford.

Kerry-Anne Guse
Kerry-Anne Guse (née le 4 décembre 1972 à Brisbane) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de janvier 1987 à 2001.

Pendant sa carrière, elle a remporté six titres WTA, tous en double.
Marguerite de Parme
Le nom de « Marguerite de Parme » se réfère principalement à deux personnes :

Marguerite de Parme (1522-1586), duchesse de Parme et Plaisance et fille naturelle de Charles Quint ;

Marguerite de Parme (1847-1893), « duchesse de Madrid », fille du duc de Parme Charles III et épouse du prétendant légitimiste « Charles XI ».

Ce nom peut également désigner :

Marguerite de Bourbon-Parme (1972), fille de Charles-Hugues de Bourbon-Parme et d’Irène des Pays-Bas.

Irène des Pays-Bas
La princesse Irène des Pays-Bas (en néerlandais, prinses Irene der Nederlanden), princesse d’Orange-Nassau, princesse de Lippe-Biesterfeld, née le 5 août 1939 au palais de Soestdijk, à Baarn (Pays-Bas), est la deuxième fille de la reine Juliana des Pays-Bas et du prince consort Bernhard de Lippe-Biesterfeld. Sœur de la reine Beatrix, Irène n’est pas un membre à part entière de la famille royale des Pays-Bas du fait de son mariage avec le prince catholique Charles-Hugues de Bourbon-Parme en 1964 ; union qui l’avait aussi exclue de l’ordre de succession au trône des Orange.

Par son mariage avec le prétendant carliste au trône d’Espagne, la princesse Irène est mère de quatre enfants — qui appartiennent à la maison ducale de Bourbon-Parme —, dont Charles, aîné de la fratrie et actuel prétendant à la succession carliste.
Bartlett Robinson
Bartlett Whitney Robinson, né le 9 décembre 1912 à New York (arrondissement de Manhattan, État de New York) et mort le 26 mars 1986 à Fallbrook (Californie), est un acteur américain, connu comme Bartlett Robinson (parfois crédité Bart Robinson).

Arthur Marks
Arthur Ronald Marks (né le 2 août 1927 à Los Angeles et mort le 13 novembre 2019 à Woodland Hills en Californie) est un scénariste, réalisateur et producteur américain. Spécialisé dans la blaxploitation, il a réalisé des films comme Togetherness, Bonnie's Kids (en), Detroit 9000 (en), Friday Foster, Bucktown, The Monkey Hu$tle et Vengeance d'outre-tombe. Il a également réalisé des épisodes des séries télévisées Perry Mason, Starsky et Hutch, Mannix, Les Espions, My Friend Tony et Shérif, fais-moi peur.
Alik Ismail-Zadeh
Alik Ismail-Zadeh, né à Bakou (Azerbaïdjan), est un sismologue et géophysicien, professeur et chercheur à l'Institut des géosciences appliquées de l'Institut de technologie de Karlsruhe, à Karlsruhe, en Allemagne.

Union géodésique et géophysique internationale
L'Union géodésique et géophysique internationale (UGGI) - en anglais International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG) - est une organisation scientifique fondée en 1919 qui favorise et coordonne des études interdisciplinaires de la Terre et de son environnement spatial dans un cadre international.
Jāgrat
Jāgrat (en sanskrit IAST ; devanāgarī : जाग्रत्) signifie « éveillé ». Dans la philosophie indienne, jāgrat désigne l'« état de veille » ou la « conscience à l'état de veille ». Jāgrat correspond au premier quart (dimension ou partie) de la conscience associé à vaiśvānara dans la Māṇḍūkyopaniṣad.

Mandukya Upanishad
Māṇḍūkya Upaniṣad (devanāgarī: माण्डूक्य उपनिषद् ) ou Māṇḍūkyopaniṣad est l'une des plus courtes des douze Upanishad principales faisant partie de la Śruti. Celle-ci est rattachée à la partie du Veda appelée Atharvaveda et se compose de douze versets. Cette upaniṣad explique le sens de l'oṃkāra en explorant la syllabe AUM au travers de trois états que traverse la conscience et le silence qui suit comme l'état turīya de libération.
Musée national de Nara
Le musée national de Nara (奈良国立博物館, Nara kokuritsu hakubutsukan), fondé en 1889 et ouvert au public en 1895, est un important musée d'art situé à Nara au Japon (ancienne capitale au VIIIe siècle). Il possède des fonds particulièrement riches sur l’art bouddhique. Le musée agit également comme maison d’édition et publie divers ouvrages académiques ainsi que le Bulletin du musée national de Nara (Rokuon zasshū) depuis 1999.

En mars 2011, les fonds propres du musée comptent 1827 pièces (dont treize trésors nationaux), auxquelles il faut ajouter 1947 pièces en prêt (dont 52 trésors nationaux).

Hōryū-ji
Le Hōryū-ji (法隆寺) est un temple bouddhique situé à Ikaruga, bourg de la préfecture de Nara, au Japon.

Les bâtiments les plus anciens (le kondō, la pagode à cinq étages et la porte centrale) datent de la période d'Asuka (milieu du VIe siècle-710) et sont considérés comme les plus anciennes constructions en bois du monde.
Philétas
Philétas ou Philitas de Cos (vers 340-vers 285 av. J.-C.) est un érudit et un poète du début de l'époque hellénistique de la Grèce antique. Habitant Alexandrie, il vécut dans la seconde moitié du IVe siècle av. J.-C. et fut nommé précepteur de l'héritier du trône de l’Égypte ptolémaïque, le futur Ptolémée II. Il était mince et frêle ; Athénée le caricatura comme un érudit tellement plongé dans ses études qu'il en dépérit et en mourut.

Philétas fut le premier grand écrivain à la fois savant et poète. Sa réputation perdura pendant des siècles, sur la base de son étude pionnière des mots et de la métrique élégiaque. Sa liste de vocabulaire, Mélanges, décrit la signification des mots littéraires rares, y compris ceux qui avaient été utilisés par Homère. Sa poésie, notamment son poème élégiaque Déméter, était très respectée des poètes antiques. Toutefois, la plupart de ses œuvres ont été perdues.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
Amira Tahri
Amira Tahri, née le 9 mai 2009 à Rotterdam aux Pays-Bas, est une kickboxeuse néerlandaise, d'origine marocaine.

Native et vivant aux Pays-Bas, elle décide de représenter le Maroc dans l'organisation Enfusion. Amira Tahri est considérée comme l'un des plus grands espoirs de l'histoire du kickboxing au niveau international grâce à ses prestations et titres remportées au cours de trois ans.

De Telegraaf
De Telegraaf est un journal de presse néerlandaise fondé en 1893. Il s'agit du journal le plus important du pays, avec une diffusion de 393 537 exemplaires en 2017. De Telegraaf (« Le Télégraphe » en néerlandais) est établi à Amsterdam.

De Telegraaf appartient au Telegraaf Media Groep (nl), qui publie également le quotidien gratuit Metro (nl). Une filiale, Basismedia BV publiait le quotidien gratuit Sp!ts qui existait jusqu'en octobre 2014.

Son orientation politique se situe à la droite conservatrice.
Gert Kullamäe
Gert Kullamäe, né le 3 juin 1971, à Tallinn, en République socialiste soviétique d'Estonie, est un joueur et entraîneur estonien de basket-ball. Il évolue durant sa carrière aux postes d'arrière et d'ailier.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Roberto Sambonet
Roberto Sambonet, né le 2 janvier 1924 à Verceil et mort le 28 novembre 1995 à Milan, est un designer, architecte et peintre italien.

Il a notamment reçu quatre prix Compasso d'Oro.

Photo par Paolo Monti

X Triennale de Milan, des plateaux et des conteneurs en acier conçus par Roberto Sambonet, 1954.

Showroom de Sambonet: meubles, des couverts et de la vaisselle sur l'affichage. Milan, Corso Sempione n. 38, 1973.

Prix Compasso d'Oro
Le prix Compasso d’Oro (en français : Compas d'or) est l'un des prix internationaux de design de produit les plus influents et les plus anciens.

Il est créé en 1954 en Lombardie par Gio Ponti. Depuis 1964, son organisation est confiée à l'ADI (association pour le design industriel).

Le prix récompense des créations fabriquées en Italie. Les lauréats sont donc principalement des designers italiens, mais aussi des grands noms du design international comme Philippe Starck ou Richard Sapper, pour des créations made in Italy.

Les prix sont décernés par des jurys internationaux pour des créations de mobilier, d'art de la table, d'automobile, de design industriel.
Chevrolet SS (concept car)
La Chevrolet SS était un concept car conçu, étiqueté et construit par Chevrolet.

Elle a été présentée au Salon international de l'auto de l'Amérique du Nord 2003, mais n'a jamais été approuvée pour la production officielle. La SS (qui signifie Super Sport) était destinée à être une version moderne des anciens véhicules SS, tels que la Camaro et la Chevelle.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
Open de Malaisie 2018 (badminton)
L'Open de Malaisie 2018 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 26 juin au 1er juillet 2018 au Stadium Putra (en) de Kuala Lumpur.

Ce tournoi est classé Super 750, le deuxième plus haut niveau du tout nouveau BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour. Il est d'ailleurs le tout premier tournoi de cette catégorie. C'est cependant une rétrogradation pour le tournoi qui, à l'instar de l'Open du Danemark, était dans la catégorie reine de l'ancien circuit.

Dans le calendrier de la saison 2019 de la BWF, il marque le début d'une tournée en Asie qui mènera jusqu'aux Championnats du monde fin juillet. L'Open d'Indonésie (badminton), Super 1000, est l'étape suivante de cette tournée avant les Super 500 de Thaïlande et de Singapour.

Open de Thaïlande (badminton)
L'Open de Thaïlande est un tournoi international annuel de badminton organisé par la Fédération de Thaïlande de badminton (BAT) depuis 1984. Il a lieu essentiellement à Bangkok mais il n'a pas été organisé en 1986, 1998, 2002, 2010 et 2014.
Depuis 2007, il fait partie des tournois professionnels classés Grand Prix Gold par la BWF. En 2018, il intègre le nouveau circuit BWF World Tour en catégorie Super 500.
Waverley (Berlioz)
Waverley est une ouverture symphonique composée par Hector Berlioz entre octobre 1826 et février 1828,. Elle porte la référence H 26 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Dallas Kern Holoman.

L'œuvre est inspirée du roman historique Waverley de Sir Walter Scott. Son exécution dure environ 10 minutes.

Dallas Kern Holoman
Dallas Kern Holoman (Raleigh, 8 septembre 1947) est un musicologue et chef d'orchestre américain, spécialiste des œuvres d'Hector Berlioz dont il a établi le catalogue de l'œuvre complet pour les éditions modernes (Bärenreiter).
Championnat d'Écosse de football 2004-2005
La 108e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Rangers Football Club. C’est son 51e titre de champion. Les Rangers l’emportent avec 1 point d’avance sur le Celtic FC. Le Hibernian FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place : descente et montée automatique pour le dernier de première division et le premier de deuxième division : Dundee FC descend  en deuxième division. Il est remplacé pour la saison 2006-2007 par Falkirk FC.

Avec 25 buts marqués en 38 matchs,  John Hartson du Celtic Football Club remporte le titre de meilleur buteur du championnat.

Falkirk Football Club
Le Falkirk FC est un club écossais de football, fondé en 1876, qui évolue en Scottish Premiership après son sacre en Scottish Championship à la fin de la saison 2024-2025 et basé à Falkirk. Ce club est le rival de l'East Stirlingshire FC.
Enrique Pérez Colman
Enrique Pérez Colman (Paraná, le 15 juillet 1886, Buenos Aires, le 4 août 1957) était un avocat, journaliste, écrivain, professeur et politicien argentin, qui a servi comme ministre des Finances entre 1928 et 1930, pendant la deuxième présidence de Hipólito Yrigoyen.

Hipólito Yrigoyen
Hipólito Yrigoyen, né le 12 juillet 1852 à Buenos Aires et mort le 3 juillet 1933 dans la même ville, homme d'État argentin et grande figure de l'Union civique radicale, a été président de la Nation à deux reprises, du 12 octobre 1916 au 12 octobre 1922 et du 12 octobre 1928 au 6 septembre 1930. Il est le premier président de l'histoire de l'Argentine à avoir été élu au suffrage universel secret (masculin).
Pieraz
Pieraz (né en 1983), est un cheval hongre de type arabe à la robe grise, fils de Pierscien et Aziella, double champion du monde d'endurance avec la cavalière américaine Valery Kanavy. Il est aussi le second cheval cloné au monde.

Hongre
Hongre est l'appellation qui désigne un cheval castré, et par extension les autres équidés castrés, comme l'âne, le bardot et le mulet. La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier (cheval mâle non castré destiné à la reproduction), permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien.

Historiquement, la castration des étalons a été pratiquée par les Scythes et de nombreux autres peuples, son refus pouvant avoir des bases éthiques, culturelles, pratiques ou émotionnelles.
Mary Fenton
Mary Fenton, nom de scène Mehrbai, est la première actrice de théâtre gujarati (en), parsi (en) et ourdou d'origine européenne. Née vers 1854, elle est la fille de Mathew Fenton, un soldat irlandais de l'armée indienne britannique et de Jannette Fenton. Elle tombe amoureuse et épouse l'acteur-réalisateur parsi Kavasji Palanji Khatau (en). Il l'initie au métier d'actrice et elle mène une carrière théâtrale couronnée de succès.

Armée indienne britannique
L'armée indienne britannique (en anglais : British Indian Army) était l'armée principale du Royaume-Uni à l'époque de l'Empire britannique dans les nations actuelles de l'Inde, du Pakistan et du Bengale oriental (Bangladesh) jusqu'à leur indépendance du Royaume-Uni en 1947, soit sur la période 1895-1947.

Cette armée était responsable de la défense de l'Inde britannique et des États princiers liés, qui ont également été autorisés à avoir leurs propres armées.

L'armée indienne britannique était une partie importante des forces de l'Empire britannique, à la fois en Asie du Sud et à l'étranger, en particulier au cours de la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale.
Martiel
Martiel [maʁsjɛl] est une commune de l'ouest du département de l'Aveyron, dans la région Occitanie, limitrophe du département du Lot et située à 10 km de Villefranche-de-Rouergue.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le dolmen du Bois de Galtier, classé en 1889, le dolmen de Marie-Gaillard, classé en 1978, le dolmen du Devès n°2, classés en 1978, et l'abbaye de Loc-Dieu, classée en 1989.

Canton de Villeneuvois et Villefranchois
Le canton de Villeneuvois et Villefranchois est une circonscription électorale française du département de l'Aveyron, créée par le décret du 21 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Formation de Sundance
La formation de Sundance est une formation géologique du Jurassique moyen à supérieur et affleurant dans l'ouest de l'Amérique du Nord. Datant du Bathonien à l'Oxfordien, vers 168 à 157 Ma, elle mesure jusqu'à 100 mètres d'épaisseur et est constituée d'argilite marine, d'argilite sableuse, de grès et de calcaire qui se sont déposés au fond de la mer de Sundance, une mer intérieure qui couvrait une bonne partie de l'ouest de l'Amérique du Nord au cours du Jurassique moyen et supérieur.

Mer intérieure
Une mer intérieure est une mer très enclavée à l'intérieur des terres et n'ayant qu'une connexion limitée avec une autre étendue d'eau tel une autre mer ou un océan.

Parce qu'elles sont entourées de masses continentales, les mers intérieures sont souvent également des mers épicontinentales.