hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hawaii Opera Theatre
L’Hawaii Opera Theatre (HOT) est une compagnie lyrique située à Honolulu, fondée en 1961. Elle joue trois opéras entre février et mars au sein du Blaisdell Concert Hall. Une production estivale de Gilbert et Sullivan ou un « musical » a été ajouté à partir de 2004.

Le premier opéra a y avoir été représenté était Madame Butterfly de Puccini dans l'auditorium de la McKinley High School en 1961. Pendant les deux décennies suivantes la compagnie fit partie de l'Honolulu Symphony. En 1980, elle devient une société exempte de taxes avec une première saison complètement indépendante en 1981 : La Bohème, Lucia di Lammermoor et Carmen. L'actuel directeur général et artistique, Henry G. Akina, rejoint la compagnie en 1996. La saison estivale 2004 débuta avec The Mikado, suivi par The Pirates of Penzance (2005), puis Le Roi et moi avec Richard Chamberlain (2006).

Gilbert et Sullivan
Gilbert et Sullivan est un duo musical britannique de l'époque victorienne qui réunit le librettiste William S. Gilbert et le compositeur Arthur Sullivan. Ils collaborèrent sur plus de quatorze opéras comiques entre 1871 et 1896, dont H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance et The Mikado sont les plus connus.

Pendant douze années, de 1877 à 1889, le duo travailla avec George Grossmith, co-auteur avec son frère Weedon du Journal d'un homme sans importance (The Diary of a Nobody).
Famille de Villemaur
La famille de Villemaur est une famille féodale du Moyen Âge, originaire du bourg de Villemaur, dans le comté de Champagne, et était vassale des comtes de Champagne et qui faisait partie de l'arrière-fief de la maison de Traînel.

Abbaye de Pontigny
L'abbaye de Pontigny est un ancien monastère de l'ordre cistercien. Fondée en 1114, au nord de la Bourgogne et à la limite du comté de Champagne, aujourd'hui dans la commune de Pontigny, dans le département de l'Yonne (France), elle est la deuxième des quatre premières filles de Cîteaux.

Sa célébrité est due à la fois à son rang au sein de l’ordre, au prestige de ses protecteurs, de ses hôtes de marque et de ses abbés, à l’importance de sa communauté et de ses possessions, et à la richesse patrimoniale de sa bibliothèque et de son architecture. En revanche, elle est dotée d'une filiation relativement modeste.

Fermée à la Révolution française, elle est alors en grande partie détruite ; elle conserve néanmoins l'une des plus vastes églises cisterciennes du monde, qui tient lieu, depuis 1954, de cathédrale à la Mission de France.
Serge Nubret
Serge Nubret, né le 6 octobre 1938 à Anse-Bertrand (Guadeloupe) et mort le 19 avril 2011, à Pierrefitte-sur-Seine (Seine-Saint-Denis), est un culturiste et acteur de cinéma français. Dirigeant de fédération, il a entre autres remporté les titres de Mr. Europe (1970)[réf. nécessaire], Mr Univers (1976) et Mr. World (1977). Il a également talonné Arnold Schwarzenegger pour le titre de Mr. Olympia 1975, après s’être classé troisième en 1972, 1973 et 1974. Son surnom est la « Panthère Noire ».

Mister Univers
Mr Univers est un titre remporté lors d'une compétition mondiale de culturisme. Il existait deux compétitions décernant un titre de Mr Univers :

NABBA Mr. Universe ou Universe Championships est une compétition de culturisme organisée par le National Amateur Body-Builders' Association (NABBA) depuis 1948.

IFBB Mr. Universe, qui a changé de nom en 1976 pour World Amateur Bodybuilding Championships afin d'éviter la confusion, est une compétition annuelle de culturisme, organisée par la Fédération internationale de bodybuilding et fitness (IFBB) depuis 1959.

I.B.F.A Mr & Miss Univers, qui patronne des compétitions depuis 1997.
Henry-Laverne
Henry-Laverne (de son vrai nom Henri Auguste Allum) est un acteur comique français né le 29 septembre 1888 à Boulogne-sur-Mer et mort le 4 septembre 1953 dans le 18e arrondissement de Paris. Il connaît la gloire en formant le duo Bach et Laverne avec le comique troupier Bach.

Troupier
Un troupier est originellement un soldat, un homme de troupe, généralement un soldat de deuxième classe.

« Ah ! brigands, vous ne jetterez pas à l'eau comme une huître un ancien troupier de Napoléon. »

— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans (1832)
Île Ricord
L'île Ricord (en russe Остров Рикорда), est une île du golfe de Pierre-le-Grand faisant partie de l'archipel de l'impératrice Eugénie.

Elle est située à 30 km au sud de Zolotoï Rog et à 4 km au sud de Reyneke Island (en).

Elle a été nommée en l'honneur de Piotr Ricord.

Zolotoï Rog
Le Zolotoï Rog (en russe : Золотой Рог, littéralement « Corne d'Or » d'après la Corne d'Or stambouliote) est une baie abritée en forme de corne, autour de laquelle s'étendent le port et la ville de Vladivostok, en Russie.
Hébéphilie
L'hébéphilie désigne l'intérêt sexuel persistant d'un adulte envers les enfants en puberté au début de l'adolescence, généralement entre 11 et 14 ans soit l'équivalent du stade 2 à 3 du développement physique selon la classification de Tanner. Elle diffère de la pédophilie (l'intérêt sexuel principal ou exclusif pour les enfants prépubères) et de l'éphébophilie (l'intérêt sexuel principal pour les adolescents plus âgés, généralement entre 15 et 18 ans),,.

Alors que les individus ayant une préférence sexuelle pour les adultes peuvent avoir un certain intérêt sexuel pour les individus en pleine puberté, des chercheurs après diagnostics cliniques ont proposé l'hypothèse que l'hébéphilie se caractérise par une préférence sexuelle pour les partenaires avant la fin de leur puberté plutôt que pour les partenaires adultes,.

Classification de Tanner
La classification de Tanner, aussi appelé score, ou échelle de Tanner  a été créé par James Mourilyan Tanner en 1962. Elle permet de coter l'avancement physiologique au cours de la puberté,.

La classification de Tanner et Whitehouse considère :

le stade de développement des poils pubiens (PP) ;

le développement mammaire (B) chez les filles ;

le développement des organes génitaux (G) chez les garçons.

Chez les filles, on note aussi l’occurrence ou non de la menstruation ; chez les garçons on peut établir le volume testiculaire (VT) à l’aide de l’orchidomètre de Prader. Le développement des organes génitaux chez les filles n'était pas pris en compte par Tanner, mais peut parfois figurer dans les échelles modernes.
Romain Morandière
Romain Bricheteau de la Morandière, dit Romain Morandière, est un ingénieur des ponts et chaussées français, né le 18 septembre 1809 à Richelieu, Indre-et-Loire et mort le 23 avril 1875.

Il est élève de l'École polytechnique (X1828). Il a dirigé la construction de plusieurs grands ponts ferroviaires, dont les viaducs de Montlouis-sur-Loire, de Lesard et de Givray sur la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean. Ingénieur en chef de la Compagnie du Paris-Orléans à partir de 1853, il dirigea la construction des lignes de Poitiers à La Rochelle, de Nantes à Saint-Nazaire, de Tours au Mans et d'Angers à Niort.

Vice-président du Conseil général de la Vienne, il devient inspecteur général de première classe des Ponts et Chaussées en 1871.

Il est l'auteur d'un Traité de la construction des ponts et des viaducs en pierre, en charpente et en métal, en deux volumes.

Ligne de Tours au Mans
La ligne de Tours au Mans est une ligne de chemin de fer française, d'une longueur de 96 kilomètres, qui dispose de deux voies à écartement standard. Elle relie les gares de Tours et du Mans et est située dans les régions Centre et Pays de la Loire.

Elle est mise en service en 1858 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

Elle constitue la ligne 561 000 du réseau ferré national. C'est un maillon de la relation ferroviaire transversale de Caen à Tours, pour les trains voyageurs et marchandises.
Ado (chanteuse)
Ado (アド), née le 24 octobre 2002 à Tokyo, est une chanteuse japonaise. En 2020, à l'âge de 17 ans, elle fait ses débuts avec le single numérique Usseewa (うっせぇわ). Ce single a atteint la première place des classements Japan Hot 100, classement des singles Oricon et Oricon Streaming Chart et obtient plus de 100 millions d'écoutes d'après le magazine Billboard Japan, après avoir passé dix-sept semaine dans le classement de ce dernier. Soit le sixième titre à atteindre ce score le plus rapidement dans l'histoire.

En 2022 elle sort le titre New Genesis (en), qui a été utilisé comme musique pour le film de One Piece Film: Red.

Elle est actuellement sous contrat avec la société Cloud Nine (ja).

Niconico
Niconico (ニコニコ, Nikoniko, litt. « Sourire ») anciennement connu sous le nom Nico Nico Dōga (ニコニコ動画, litt. « Sourire vidéos ») ou Nico-dō est un site web de partage de vidéos, très populaire au Japon, géré par Niwango (en). Le site est surnommé « Niconico » ou « Nico-dō », sachant que « nico nico » est l'onomatopée pour le sourire. Niconico est classé 13e parmi les sites web les plus visités au Japon. Le site a gagné le Good Design Award japonais en 2007, et le Honoray Mentions Awards de la catégorie des communautés digitales au Prix Ars Electronica 2008. Sa particularité est que les commentaires de la vidéo s'affichent directement sur celle-ci au même moment qu'ils ont été écrits, ils sont appelés « danmaku » (弾幕),. Cette fonctionnalité est aussi développée par le chinois bilibili.
Rheintaler
Le Rheintaler est un médaillon (non une monnaie) achetable, sous-tendu par une stratégie de marketing. L’éditeur de ce médaillon est une association allemande fondée en octobre 2004, la Rheintal e.V.. Les deux premiers médaillons frappés en décembre 2004 avaient pour motif le château Drachenburg à Königswinter et l’hôtel historique Dreesen.

Rheinhotel Dreesen
Le Rheinhotel Dreesen est un hôtel situé à Rüngsdorf, un quartier de l'ancienne commune de Bad Godesberg aujourd'hui rattachée à Bonn dans l'ouest de l'Allemagne. Fondé à la fin du XIXe siècle, ce grand bâtiment se distingue par son imposante façade le long du Rhin. Il tire sa renommée par son emplacement, son importance historique et les nombreuses personnalités qui y ont séjourné.
Blanche Denège
Blanche Denège (de son vrai nom, Jeanne, Céleste, Antoinette Guy) est une comédienne française, née à Paris 2e le 11 août 1876, et morte à Paris 14e le 16 novembre 1957.

Blanche Denège repose au cimetière de Sartrouville (Yvelines).

Sartrouville
Sartrouville est une commune française située dans les Yvelines, en région Île-de-France. Banlieue nord-ouest de Paris, elle est le chef-lieu du canton de Sartrouville, sur la Seine. Sartrouville est, par sa population, la deuxième commune des Yvelines après Versailles, avec 51 967 habitants au recensement de 2017.

Elle fait partie de la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine qui regroupe également 18 autres communes des Yvelines et du Val-d'Oise.

Ses habitants sont appelés les Sartrouvillois et Sartrouvilloises.

En 2023, Sartrouville est classée au 3e rang des Yvelines du classement des Villes & Villages où il fait bon vivre derrière Versailles et Saint-Germain-en-Laye.
Refuge de la Dent Parrachée
Le refuge de la Dent Parrachée  est situé dans le parc national de la Vanoise à 2 511 m d'altitude, au cœur du massif de la Vanoise, au-dessus du village d’Aussois.

Le refuge possède des couvertures, des matelas et est équipé du gaz et du chauffage. Il est emprunté pour faire le GR 5 et il appartient au Club alpin français de Chambéry. Du refuge il est possible de gravir la dent Parrachée, la pointe Labby, la pointe de l'Échelle ainsi que faire la traversée des dômes de la Vanoise.

Dôme de Chasseforêt
Le dôme de Chasseforêt, également désigné sous le nom de dômes de la Vanoise, est un sommet du massif de la Vanoise, au sein du parc national de la Vanoise en Savoie. Il culmine à 3 586 m d'altitude et domine les glaciers de la Vanoise.

Le dôme de Chasseforêt est un sommet arrondi sur le vaste plateau glaciaire des glaciers de la Vanoise.

Le 1er septembre 1876, Charles Maingot, Victor, Pierre et André Puissieux partent du village de Termignon et sont les premiers à atteindre le sommet de cette montagne.
Michael Kinane
Michael J. Kinane (né à Killenaule, dans le comté de Tipperary, le 22 juin 1959) est un jockey irlandais. Sa longue carrière et son palmarès exceptionnel font de lui l'un des jockeys les plus célèbres et les plus appréciés de l'ère moderne.

Sea The Stars
Sea The Stars, né en 2006, est un cheval de course pur-sang anglais. Vainqueur du Derby d'Epsom et du Prix de l'Arc de Triomphe avant de devenir un grand étalon, il est membre du Hall of Fame des courses britanniques et du Hall of Fame des courses françaises.
Prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel
Le prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel, plus communément surnommé prix Nobel d'économie, est une distinction qui récompense chaque année une ou plusieurs personnes pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine des sciences économiques.

Créé et doté par la Banque de Suède en 1968, à l'occasion de son 300e anniversaire, le prix est décerné pour la première fois en 1969. C'est le seul prix géré par la fondation Nobel qui n'a pas été créé par le testament d'Alfred Nobel. Il suit néanmoins les mêmes règles que les prix Nobel, et est également remis par le roi de Suède le 10 décembre. Comme les prix de physique et de chimie, il est décerné par l'Académie royale des sciences de Suède.

La dotation monétaire du prix en 2018 s'élève à neuf millions de couronnes suédoises, soit environ neuf cent mille euros.

Couronne suédoise
La couronne suédoise (suédois : krona, pluriel : kronor, code ISO SEK) est l'unité monétaire principale de la Suède depuis 1873. La couronne est subdivisée en 100 öre, mais la dernière pièce en öre a été retirée de la circulation en septembre 2010.
Gare de La Llagosta
La gare de La Llagosta est une gare ferroviaire espagnole qui appartient à ADIF située dans la commune de La Llagosta, dans la comarque du Vallès Oriental. La gare se trouve sur la ligne de Barcelone à Cerbère et des trains de la ligne R2 et R2 Nord des Rodalies de Barcelone, opérés par Renfe s'y arrêtent.

Rodalies de Barcelone
Rodalies de Barcelone (en catalan : Rodalies de Barcelona) est un service de transport public de train de banlieue dans l'aire métropolitaine de Barcelone. Il y a deux compagnies qui offrent des services de banlieue : les Chemins de fer de la généralité de Catalogne (FGC) et Rodalies de Catalunya, exploité par la Renfe.

La Renfe assure les services des lignes d'écartement ibérique qui appartiennent à ADIF. Depuis le 1er janvier 2010, la Généralité de Catalogne gère le service de Rodalies Renfe en Catalogne. Avec ce transfert, le nom du service offert par la Renfe est passé de Rodalies Barcelona à Rodalies de Catalunya.

Les billets sont intégrés au système tarifaire, coordonné par l'Autorité du Transport Métropolitain (ATM), et permettent de se connecter à d'autres lignes, de métro FGC-Renfe, métro, tramway et bus.
Mandela National Stadium
Le Mandela National Stadium est un stade omnisports ougandais (servant principalement pour le football) situé à Bweyogerere, dans la banlieue est de Kampala, la capitale du pays.

Le stade, doté d'une capacité de 45 202 places et inauguré en 1997, sert de domicile pour l'équipe d'Ouganda de football, ainsi que pour l'équipe de football du Villa Sports Club.

Il porte le nom de Nelson Mandela, homme politique sud-africain et symbole de la paix.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Résumé du roman Les Misérables
Le résumé du roman Les Misérables qui suit s'inspire en particulier de ceux figurant dans la Revue contemporaine et dans  la Revue universelle ; un plan détaillé des 369 chapitres figure sur Wikisource ; plus encore que ceux des livres, leurs titres sont souvent allusifs et ne permettent guère de deviner leur contenu.

La Revue universelle
La Revue universelle est un ancien périodique français ayant paru à Paris, de 1920 à 1944. Il est fondé par Jacques Bainville (directeur) et Henri Massis (rédacteur en chef), à la suite de la publication du manifeste « Pour un parti de l'intelligence » dans Le Figaro du 19 juillet 1919. La revue avait pour programme : « Rassembler tout ce qui, dans le monde, prend parti contre la destruction, fortifier et étendre les relations entre les groupes dévoués à la cause de l'esprit ».
Calum Stewart
Calum Stewart est un compositeur de musique celtique écossaise, enseignant et musicien (flûte traversière en bois et uilleann pipes), né en 1982 à Moray, Écosse.

Il a formé un duo régulier avec le guitariste breton Heikki Bourgault avant de jouer depuis sous son propre nom avec plusieurs musiciens. Il a également fait partie du groupe écossais Mànran ou encore du groupe gallois Jamie Smith' Mabon.

Il a joué à l'occasion de représentations et d'enregistrements avec Le London Philharmonic Orchestra, le London Symphony Orchestra et Nitin Sawhney.

Il a été élu meilleur musicien de l'année aux MG Alba Scots Trad Awards en décembre 2018.

Musique écossaise
La musique traditionnelle d'Écosse fait partie des « musiques celtiques ». La musique écossaise est restée dynamique à travers le XXe siècle tandis que nombre d'autres formes de musique traditionnelles voyaient leur popularité décliner au profit de la musique pop. Outre les traditions, la musique écossaise est diffusée par de nombreux labels et lors des festivals de musique. Ceux qui sont étrangers à cette musique la résument souvent à la grande cornemuse écossaise qui, bien qu'elle ait joué un rôle majeur, n'est ni la seule cornemuse employée, ni nécessairement l'instrument prépondérant.
Société d'histoire rhénane
La Société d'histoire rhénane est une association de recherche historique consacrée à l'histoire régionale de l'ancienne province prussienne de Rhénanie. Elle est fondée le 1er juin 1881 à l'initiative de l'industriel Gustav von Mevissen.

Province de Rhénanie
La province de Rhénanie ou Province rhénane ou Rhénanie prussienne (en allemand : Rheinprovinz) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, d'une superficie de 26 998 km2. Elle était partagée en cinq districts : Coblence (chef-lieu), Cologne, Düsseldorf, Aix-la-Chapelle et Trèves.
Partialisme
Le partialisme est, dans le domaine médical,  une excitation sexuelle dont une seule partie spécifique du  corps humain est intéressante pour l'individu.

Le partialisme était catégorisé comme paraphilie dans le "Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux" (DSM-IV-TR) de l'Association américaine de psychiatrie, mais a été tout simplement catégorisé comme Fétichisme sexuel par le DSM-5.

Les individus atteints de partialisme décrivent l'anatomie en tant qu'intérêt fondamental dans leur sexualité.

Le partialisme, comme pour le fétichisme du pied, est une pratique qui concerne aussi bien les hétérosexuels que les homosexuels,.

Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux
Le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (également désigné par le sigle DSM, abréviation de l'anglais : Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) est un ouvrage de référence publié par l'Association américaine de psychiatrie (American Psychiatric Association ou APA) décrivant et classifiant les troubles mentaux.

Le manuel  a été initialement construit à partir des statistiques collectées depuis des hôpitaux psychiatriques et d’un manuel diffusé par l'armée de terre des États-Unis. Il a radicalement été révisé en 1980, et la dernière édition, la cinquième, est publiée en 2013 et sa version révisée, numérotée 5-TR est sortie en 2022. Bien que largement utilisé, le manuel fait régulièrement l'objet de critiques.
Route 20 (Ontario)
La route 20 est une courte route provinciale de l'Ontario, ne parcourant que 1,9 km (1,2 mi). Elle sert à relier la route 58 suivant le tunnel passant sous le canal Welland à la Regional Road 70 de la Municipalité régionale de Niagara. La route 20 continue ensuite en tant que Regional Road 57 (Stone Road), jusqu'au Pont Rainbow, à Niagara Falls. Jusqu'en 1998, année où la majeure partie de la route a été déclassée, celle-ci reliait Hamilton à Niagara Falls plus ou moins dans l'axe de la QEW.

Municipalité régionale de Niagara
La municipalité régionale de Niagara, aussi appelée Région de Niagara, est une municipalité régionale comprenant douze municipalités du sud de l'Ontario au Canada. Au recensement de 2006, un total de 427 421 habitants sont dénombrés.
La région de Niagara est un centre important de l'agriculture et du tourisme au Canada. Le secteur agricole le plus important dans la région de Niagara est la viticulture, ou fabrication du vin. La route du vin de l'Ontario, qui relie les visiteurs aux douzaines de chais, est une destination touristique grandissante alors que la renommée internationale de Niagara Falls est l'une des principales attractions touristiques du Canada. Avec le Shaw Festival, ayant lieu annuellement à Niagara-on-the-Lake, la municipalité régionale de Niagara reçoit plus de 12 millions de visiteurs chaque année.
Bartolo Colón
Bartolo Colón (né le 24 mai 1973 à Altamira, Puerto Plata, République dominicaine) est un ancien lanceur droitier de baseball.

Surnommé Big Sexy,,,,,, il est à 44 ans le joueur actif le plus âgé du baseball majeur en 2016. Il est le joueur le plus âgé (42 ans) au moment de frapper son premier coup de circuit dans les majeures. Il est le dernier joueur en activité à avoir joué pour les défunts Expos de Montréal.

Colón remporte le trophée Cy Young du meilleur lanceur en 2005 dans la Ligue américaine alors qu'il joue pour les Angels de Los Angeles. Il est sélectionné quatre fois au Match des étoiles (1998, 2005, 2013 et 2016).

Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2005
Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2005 (2005 MLB All-Star Game) est la 76e édition de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB.

Le match s'est tenu le 12 juillet 2005 au Comerica Park, antre des Tigers de Détroit.
Powiat des Tatras
Le powiat des Tatras (en polonais, powiat tatrzański) est une division administrative du sud de la Petite-Pologne. En 2020, il compte 68 049 habitants pour 471,62 km2 soit 144 habitants au km². Son chef-lieu est la ville de Zakopane.

Subdivision territoriale
La subdivision territoriale est un processus qui vise à tracer des ensembles cohérents, au sein d’un territoire donné. Elle est effectuée par une entité qui fait autorité à son échelle. Les sous-ensembles ainsi formés sont délimités par des frontières et font souvent l’objet d’une appropriation par ceux qui les pratiquent.
Java Secure Socket Extension
Le JSSE (Java Secure Socket Extension) est un ensemble de paquets qui implémente TLS (plus connu sous le nom de SSL).

Cette bibliothèque logicielle créée [Quand ?] inclut le chiffrement, l'authentification, l'intégrité.

Berkeley sockets
Berkeley Sockets Interface ou simplement sockets, est un ensemble normalisé de fonctions de communication lancé par l'université de Berkeley au début des années 1980 pour leur Berkeley Software Distribution (abr. BSD). 30 ans après son lancement, cette interface de programmation est proposée dans quasiment tous les langages de programmation populaires (Java, C#, C++, etc.).

La notion sur laquelle est construite cette interface sont les sockets (en français « interfaces de connexion » mais aussi « ports, points de connexion, connecteurs logiciels »), par lesquelles une application peut se brancher à un réseau et communiquer ainsi avec une autre application branchée depuis un autre ordinateur.