hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Franck Verzy
Franck Verzy, né le 13 mai 1961 dans le 4e arrondissement de Lyon et mort le 1er juillet 2025 à Écully,, est un athlète français, spécialiste du saut en hauteur. Premier athlète français à franchir la barre des 2,30 m, il détient le record de France du saut en hauteur de 1981 à 1994.

Écully
Écully est une commune française de la métropole de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Commune aisée, elle abrite le service national de police scientifique et son école, l'École centrale de Lyon et l'Institut Paul-Bocuse, et elle accueillait jusqu'en 2024 l'EM Lyon Business School.
Université de Palerme
L’université de Palerme (en italien : Università degli studi di Palermo) est une université publique italienne, située à Palerme en Sicile. Fondée en 1806, elle comprend 12 facultés et comptait plus de 63 000 étudiants en 2006.

Faculté (éducation)
Une faculté est traditionnellement une des structures constitutives d'une université chargée de l'enseignement et de la recherche dans un champ disciplinaire homogène, regroupant des domaines de formation et de connaissance apparentés.

Elle peut être divisée, selon les époques et les pays, en chaires, départements, sections, divisions, centres, services, collèges, unités, etc.

Une faculté est placée sous l'autorité d'un doyen.

Dans la plupart des systèmes universitaires du monde, l'université est divisé en plusieurs facultés. Cependant, dans certains pays (aux États-Unis par exemple), les universités comprennent plusieurs écoles indépendantes. L'Institut de technologie du Massachusetts est par exemple découpé en cinq écoles et une faculté.
Route magistrale 37 (Serbie)
La Route Magistrale 37 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 37, Državni put IB reda broj 37 ; Магистрала број 37, Magistrala broj 37) est une route nationale de Serbie qui relie entre elles le village serbe de Selište passant par la ville serbe Bor jusqu’au village de Vražogrnac près de Zaječar.

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (Voie Rapide en 2 x 2 voies).

Route nationale
Une route nationale est, principalement dans plusieurs pays d’Afrique, d'Amérique ou d’Europe, une route importante qui traverse tout ou une partie du pays.

Le terme de route nationale est utilisé :

en Algerie ;

en Belgique ;

au Burkina Faso ;

au Canada ;

en République du Congo ;

en RDC ;

en Estonie ;

en France ;

au Gabon ;

en Haïti

au Luxembourg ;

au Maroc ;

au Niger ;

au Sénégal ;

en Suisse ;

en Tunisie ;

à Madagascar

Portail de la route
Heterodontus portusjacksoni
Requin dormeur de Port-Jackson, Requin dormeur taureau

Heterodontus portusjacksoni, communément appelé le Requin de Port-Jackson ou le Requin dormeur taureau, est une espèce de requins de la famille des Heterodontidae.

C'est l'un des requins dormeurs les mieux connus. Il vit dans le Pacifique sud-ouest : c'est une espèce endémique aux eaux continentales tempérées et subtropicales de l'Australie. De plus l'espèce est migratoire, dite océanodrome. Retrouvé entre la surface et 275 m de profondeur, ce requin est un chasseur nocturne, principalement d'invertébrés et de petits poissons osseux. Il peut atteindre 1,65 mètre de long et est facilement reconnaissable par ses bandes noires en forme de harnais. On le retrouve souvent en groupe, surtout pendant la saison de reproduction, durant l'hiver austral. Très populaire dans les aquariums à travers le monde, c'est un requin calme et docile qui n'aura de comportement agressif que très rarement, s'il n'est pas dérangé.

Branchie
Les branchies sont des organes respiratoires internes ou externes permettant à de nombreux animaux aquatiques, notamment les poissons, de respirer en  extrayant l'oxygène de l'eau. Le mot « branchie », du genre féminin, est dérivé du grec ancien βράγχια / bránchia, par l'intermédiaire du latin branchie utilisé par Columelle.
Mattheus
Mattheus de Andrade Gama de Oliveira dit Mattheus, né le 7 juillet 1994 à Rio de Janeiro, est un footballeur brésilien qui évolue au poste de milieu au Al Nasr Sports Club

Il est le fils de l'ancien champion du monde Bebeto.

Al Nasr Sports Club
L'Al-Nasr Sports Club (en arabe : نادي النصر الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Nasr SC, est un club de football émirati fondé en 1945 et basé à Dubaï.

C'est le premier et le plus ancien club encore en activité aux Émirats arabes unis.
Enigmail
Enigmail est un module de chiffrement et de signature du courrier électronique pour Mozilla Thunderbird et SeaMonkey utilisable sous Linux, Microsoft Windows, OS X et autres systèmes d'exploitation de type Unix.

Il n'est plus supporté par Thunderbird après la version 68 ; le développement s'arrête au 31 août 2021 et le support depuis le 1er octobre 2021 ; à partir de la version 78 de Thunderbird, le chiffrement des courriels est intégré « out-of-the-box ».

Les fonctions cryptographiques d'Enigmail sont assurées par GnuPG, auquel est fournie une interface graphique, évitant ainsi l'interface en ligne de commande.

Enigmail est un logiciel libre, distribué selon les termes de la licence publique générale GNU (GNU GPL) et de la licence publique Mozilla (MPL).

Mozilla Public License
La Mozilla Public License (ou MPL, Licence publique Mozilla en français) est une licence libre créée par Netscape lors de la libération du code source de ce qui devait devenir Netscape Communicator 5 en mars 1998. Celui-ci formera la base du projet Mozilla, qui utilise toujours la MPL aujourd'hui dans sa version 2.0.
Wakendorf I
Wakendorf I est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Segeberg (Kreis Segeberg), à mi-chemin entre les villes de Bad Segeberg et Bad Oldesloe. Wakendorf I est l'une des 27 communes de l'Amt Trave-Land dont le siège est à Bad Segeberg.

Bad Oldesloe
Bad Oldesloe ([ˈbaːt ˌɔldəsˈloː] , avec e final d'allongement); en bas allemand : Bad Oschloe) est une ville allemande située dans le Land de Schleswig-Holstein. Elle est la sous-préfecture de l'arrondissement de Stormarn.
Roger-Gérard Schwartzenberg
Roger-Gérard Schwartzenberg, né le 17 avril 1943 à Pau (Basses-Pyrénées), est un juriste, politologue et homme politique français, qui a été président du Mouvement des radicaux de gauche (MRG), devenu le Parti radical de gauche (PRG), dont il est co-président d'honneur.

D'abord député au Parlement européen (1979-1983), il est député à l'Assemblée nationale de 1986 à 2007 et de 2012 à 2017 ; il préside depuis la même année le groupe radical, républicain, démocrate et progressiste (RRDP) à l'Assemblée nationale. Il est par ailleurs membre du gouvernement français entre 1983 et 1986, puis à nouveau entre 2000 et 2002.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Désoxycytidine monophosphate
La désoxycytidine monophosphate (dCMP) est un désoxyribonucléotide constitué de résidus de cytosine et de 2'-désoxyribose lié à un groupe phosphate. Elle est l'un des monomères constituant l'ADN, où la cytosine peut se lier à la guanine par trois liaisons hydrogène, ainsi que l'ARN, dont la cytosine des ARN messagers peut se lier à la guanine mais aussi à l'inosine d'un ARN de transfert par wobble pairing (« appariement bancal »).

Son ribonucléotide correspondant est la cytidine monophosphate.

Acide ribonucléique de transfert
Les acides ribonucléiques de transfert, ou ARN de transfert ou ARNt (en anglais : Transfer ribonucleic acid, ou tRNA), sont de courts ARN, longs de 75 à 95 nucléotides, qui interviennent lors de la synthèse des protéines dans la cellule. Ce sont des intermédiaires clés dans la traduction du message génétique et dans la lecture du code génétique. Ils apportent les acides aminés au ribosome, la machine cellulaire responsable de l'assemblage des protéines à partir de l'information génétique contenue dans l'ARN messager. Les cellules vivantes contiennent quelques dizaines de sortes d'ARNt, chacune d'elles étant spécifique de l'un des acides aminés. Les ARNt se terminent du côté 3' par une extrémité simple-brin conservée -CCA constante. L'acide aminé est accroché par une liaison ester sur le ribose de l'adénosine terminale de cette extrémité.
Statue équestre de Gengis Khan
La statue équestre de Gengis Khan a été érigée en 2008 au bord de la rivière Toula à Tsonjin Boldog (ou Tianjin Boldog), partie de Erdene (en), province de Töv, à 54 km à l'est de la capitale mongole Oulan-Bator.

Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.
Coupe de la Ligue française masculine de handball 2021-2022
La Coupe de la Ligue française masculine de handball 2021-2022 est la 21e édition de la Coupe de la Ligue de handball française, organisée par la Ligue nationale de handball.

Après avoir été perturbée par la pandémie de Covid-19 (arrêt en 2020, édition 2020-2021 non disputée), la compétition fait son retour pour  cette saison 2021-2022 mais dans un format une nouvelle fois modifié : elle n'oppose que les 16 clubs de StarLigue (permettant aux clubs de Ligue des champions d’intégrer la compétition en quarts de finale) et sa conclusion, sous forme d’un Final 4, aura lieu en décembre.

Ligue nationale de handball
La Ligue Nationale de Handball (LNH) est une association loi de 1901 fondée le 21 mai 2004. Elle reçoit délégation de la Fédération française de handball pour organiser et promouvoir les compétitions professionnelles des clubs masculins de handball, c'est-à-dire les clubs évoluant dans les Championnats de France de première et deuxième division.

La présidence est assurée par Fabrice Boutet depuis mars 2025.
WWE SmackDown vs. Raw 2011
WWE SmackDown vs. Raw 2011 (aussi connu sous le diminutif de SVR 2011) est un jeu vidéo de catch édité par THQ et développé par Yuke's Media Creation sur consoles PlayStation 2 (PS2), PlayStation 3 (PS3), PlayStation Portable (PSP), Wii et Xbox 360. C'est le tout dernier jeu de la série paru sous le titre officiel de WWE SmackDown vs. Raw.

WWE SmackDown vs. Raw 2011 est initialement commercialisé vers le 26 et 29 octobre 2010. Le jeu est basé sur les branches professionnelles de la fédération World Wrestling Entertainment (WWE), Raw et SmackDown. L'édition 2012 du jeu ne sort pas sous le titre classique, WWE Smackdown vs. Raw, mais sous le titre de WWE '12.

WWE NXT
WWE NXT est une émission et une académie de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE), devenue depuis le 20 juin 2012, la troisième division de la WWE avec Raw et SmackDown. Cette nouvelle division met en avant des nouveaux catcheurs, d'abord sélectionnés dans l'ancien club-école de la WWE, la Florida Championship Wrestling, puis sur la scène indépendante internationale.
Kaspar Füger
Kaspar Füger est le nom de plusieurs personnalités.

Kaspar Füger l'ancien (avant 1521–après 1592), compositeur allemand d'hymnes évangéliques

Kaspar Füger le jeune (vers 1562–1617), compositeur allemand d'hymnes religieuses, qui fut également chantre

Kaspar Füger le jeune
Kaspar Füger le jeune (né vers 1562 à Dresde et mort le 27 juillet 1617 dans la même ville) est un compositeur allemand d'hymnes religieuses, qui fut également Kreuzkantor.

Fils de Kaspar Füger l'ancien, il fréquenta le lycée fédéral saxon de Saint Afra de Meißen à partir de 1575 et étudia à l'Université de Leipzig à partir de 1581. À partir de 1585–1586 il fut Kreuzkantor à la Kreuzkirche (Dresde) puis dans différentes églises de l'Électorat de Saxe. Il fut de nouveau actif à la Kreuzkirche en 1591 en tant que diacre.

De Füger le jeune il nous reste entre autres les « Christliche Verß und Gesenge ».
Simiane-la-Rotonde
Simiane-la-Rotonde est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Simianais.

Simiane a reçu le label « village et cité de caractère ».

Aven
Un aven est un abîme, formation géologique caractéristique des régions karstiques des causses et vallées de l'Aveyron et de la Lozère dans le Massif central. Toutefois, le nom avenc signifiant simplement « gouffre » ou « abîme », en occitan, cette dénomination se retrouve également au-delà du Massif central, notamment en Provence,,. Il est le plus souvent formé par l'effondrement de la voûte d'une cavité karstique (ou grotte) dû à la dissolution des couches calcaires par l'eau de pluie.

Un aven est donc une cavité dont l'accès s'ouvre dans le sol et qui présente sur tout ou partie de son développement la forme d'un puits vertical ou sub-vertical, ce qui la rend difficilement accessible sans matériel spécifique. Les dimensions de l'ouverture en surface de ces cavités béantes sont très variables : de quelques décimètres jusqu'à deux cents mètres, de même la profondeur peut être impressionnante.
USS Spadefish
Deux navires de l'US Navy ont été nommés USS Spadefish :

L'USS Spadefish (SS-411) est un sous-marin de classe Balao lancé en 1944 ;

L'USS Spadefish (SSN-668) est un sous-marin de classe Sturgeon lancé en 1968.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Spadefish (SS-411)
L'USS Spadefish (SS/AGSS-411) est un sous-marin de classe Balao construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Construit au chantier naval Mare Island Naval Shipyard à Vallejo, sa quille est posée le 27 mai 1943, il est lancé le 8 janvier 1944, parrainé par Mme Francis W. Scanland et mis en service le 9 mars 1944, sous le commandement du Commander Gordon Waite Underwood (en).
Dekkera bruxellensis
Dekkera bruxellensis (synonymes : Brettanomyces bruxellensis, Brettanomyces lambicus ) est une levure présente dans la bière et le vin. On la retrouve également dans la tequila et le kombucha.

Elle intervient dans la fermentation spontanée des bières belges de type lambic, faro, gueuze ou kriek.

Dans le vin, elle est responsable de défauts aromatiques par sa production de phénols.

En 1964, le nom Dekkera est donné au genre en l'honneur de la mycologue néerlandaise, Nellie Margaretha Stelling-Dekker (1905-1998), docteur en Sciences à l'université d'Utrecht, pour son travail sur la taxonomie des levures .

Faro (bière)
Le Faro est un type de bière obtenue à partir de bière lambic et de sucre candi, titrant de 4 à 5,5 % d'alcool. Les brasseurs incorporent du sucre candi à la coupe du lambic jeune avec le lambic vieux comme pour la gueuze et ce sucre apporté est à l'origine d'une seconde fermentation.

C'est une bière bruxelloise qui est mentionné dans un contexte bruxellois pour la première fois en 1721, et apparaît dans le paiement d'une dîme à Asse en 1775.

Après une forte baisse de consommation à la suite de l'introduction des bières de type pils en Belgique, elle fut réintroduite par plusieurs brasseries.
Élections générales manitobaines de 1999
L'élection générale manitobaine de 1999 se déroule le 21 septembre 1999 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative du Manitoba. Il s'agit de la 37e élection générale dans cette province du Canada depuis sa création en 1870. Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Gary Doer, est porté au pouvoir après 11 années dans l'opposition, défaisant le gouvernement progressiste-conservateur de Gary Filmon et formant un gouvernement majoritaire.

Nouveau Parti démocratique du Manitoba
Le Nouveau Parti démocratique du Manitoba est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne du Manitoba. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral, et est le descendant direct du Co-operative Commonwealth Federation. Il forme un gouvernement majoritaire depuis les élections de 2023.
Église Saint-Pierre-et-Saint-Phébade de Venerque
L'église Saint-Pierre-et-Saint-Phébade de Venerque est une église catholique située à Venerque, en France.

L'édifice est classé au titre des monuments historiques en 1840.

Il s'agit d'un monument dont la chronologie de construction est mal connue. De ce fait cette église est très complexe à étudier. Elle a été profondément remaniée depuis les restes de la première abbaye du XIe siècle jusqu'aux travaux du XIXe siècle qui lui donnent son visage actuel. Pour résumer brièvement nous dirons qu'à la base il s'agit sans doute de l'ancienne abbatiale dont la construction commence au XIIIe siècle, à partir du chœur du XIe siècle. Les grandes phases de construction de l'église débutent par l'édification du chevet en pierre au XIIe siècle. Elle est fortifiée au XIIIe siècle avec ses chemins de ronde. Elle a été restaurée au XIXe siècle où on accentue son caractère fortifié.

Saint-Pons-de-Thomières
Saint-Pons-de-Thomières [sɛ̃ pɔ̃s də tɔmjɛʁə] (en occitan Sant Ponç de Tomièiras ['sant 'puns de tu'miɛjrɔs]), est une commune française située à l'ouest du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Jaur, l'Aguze, la Salesse, le ruisseau de Cavenac, le ruisseau de Fonclare, le ruisseau du Saut et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (la « grotte de la Rivière Morte » et la « grotte de la source du Jaur ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Pons-de-Thomières est une commune rurale qui compte 1 718 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 7 271 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Saint-Ponais ou  Saint-Ponaises.
Audi A3
L'Audi A3 est une berline bicorps compacte du constructeur automobile allemand Audi produite depuis 1996. Sa quatrième génération est commercialisée depuis juillet 2020.

Elle repose sur la plateforme MQB du Groupe Volkswagen qu'elle partage avec la Volkswagen Golf VII, la Škoda Octavia III, la Seat Leon III. Le 26 juillet 2013, Audi annonce que le cap des 3 millions d'A3 produites, toutes générations confondues. Elle est fabriquée à Ingolstadt en Allemagne.

Plateformes Volkswagen
Depuis les années 1970, le Groupe Volkswagen a mis en place un système de plateformes techniques communes destinées à être partagées entre ses différentes marques.

Les premières plateformes étaient désignées par une nomenclature alphanumérique, dans laquelle une lettre (telle que A, B, C ou D) indiquait la catégorie ou la taille du véhicule, tandis qu’un chiffre permettait d’identifier les différentes générations au sein de cette même catégorie.

Au fil du temps, cette convention a été progressivement abandonnée au profit de dénominations plus complexes, reflétant une approche modulaire et interdisciplinaire du développement automobile.

Les plateformes développées par le Groupe Volkswagen sont susceptibles d’être utilisées par une ou plusieurs marques du groupe, favorisant ainsi la standardisation, la réduction des coûts et l’optimisation des processus de production.
Rollins Plays for Bird
Rollins Plays for Bird est un album de jazz du saxophoniste ténor Sonny Rollins enregistré en 1956 pour le label Prestige. Sonny choisit de s'associer à Kenny Dorham, Wade Legge, George Morrow et Max Roach pour un hommage au saxophoniste Charlie Parker décédé l'année précédente.

Max Roach
Maxwell Lemuel Roach, né le 10 janvier 1924 à Newland en Caroline du Nord et mort le 16 août 2007 à New York, est un percussionniste, batteur et compositeur de jazz américain.

Pionnier du bebop, il aborda aussi beaucoup d'autres styles de musique et fut ainsi considéré comme l'un des batteurs les plus importants de l'histoire. Il travailla avec une multitude de musiciens de jazz, dont Coleman Hawkins, Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Miles Davis, Duke Ellington, Dinah Washington, Abbey Lincoln, Charles Mingus, Sonny Rollins ou encore Clifford Brown.

Roach mena aussi ses propres formations et prit part, au travers de son art, au mouvement des droits civiques des Noirs américains.
Georg Feuerstein
Georg Feuerstein (27 mai 1947 - 25 août 2012) est un indologue allemand spécialisé dans la philosophie et la pratique du yoga. Feuerstein est l'auteur de plus de 30 livres sur le mysticisme, le yoga, le tantra et l'hindouisme. Il a traduit, entre autres textes traditionnels, les Yoga Sutras de Patanjali et la Bhagavad-Gita.

Indologie
L'indologie, ou indianisme, est l'étude des langues du sous-continent indien, mais également de leurs civilisations. Faisant appel aux ressources de plusieurs sciences humaines (ethnologie, linguistique, archéologie, etc.), l'indologue, ou indianiste, s'appuie principalement sur des sources textuelles.
Abul Djabar
Aboul Djabar était un tueur en série afghan qui aurait fait au moins une soixantaine de victimes avant son arrestation en 1970. Il a été condamné à mort et pendu le 21 octobre 1970 à Kaboul.

Djabar prenait pour cibles des victimes de sexe masculin qu'il violait et étranglait avec un turban. En 1970, il a été pris en flagrant délit et arrêté.

Strangulation
La strangulation ou l'étranglement est l'action de serrer l'avant du cou pour comprimer les veines jugulaires, les artères carotides et/ou la trachée. Elle peut causer l'évanouissement puis la mort par asphyxie.

La strangulation peut être volontaire (tentative de suicide, meurtre, exécution, pratique érotique) ou accidentelle (compression par la chute d'un objet, vêtement happé par une machine).
Vol ALM 980
Le vol ALM Antilean Airlines 980 était un vol international régulier, assurant la liaison entre  l'aéroport international John F. Kennedy de New York à l'aéroport international Princess Juliana de Saint-Martin , dans les Antilles. Le 2 mai 1970, après plusieurs tentatives d'atterrissage infructueuses par mauvais temps, l'avion est tombé en panne de carburant et il a dû effectuer un amerrissage forcé dans la mer des Caraïbes à 48 km au large de Sainte-Croix. Malgré les 40 survivants, on compte 23 morts (22 passagers et 1 membre d'équipage) et 37 blessés.

Sainte-Croix (îles Vierges des États-Unis)
Sainte-Croix (anglais : Saint Croix ; espagnol : Santa Cruz) est une île qui constitue, avec celles de Saint John et Saint Thomas, les îles Vierges des États-Unis, archipel faisant partie des Grandes Antilles. Toutefois, Sainte-Croix étant  située au sud de la fosse d'Anegada, elle fait partie des Petites Antilles.

Sainte-Croix est l'île la plus grande et la plus méridionale des trois. C'est une possession des États-Unis.

D'une superficie de 215 km2, l'île possédait une population de 50 601 habitants au recensement de 2010 et a comme ville principale la ville de Christiansted. La deuxième est Frederiksted.