hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Milton Keynes Dons Football Club
Le Milton Keynes Dons Football Club, couramment abrégé MK Dons FC, est un club de football anglais basé à Milton Keynes, créé en 2004 par les dirigeants du Wimbledon Football Club, dont il revendique alors l'héritage. Le club évolue en EFL League Two (quatrième division anglaise) lors de la saison 2025-2026.

Championnat d'Angleterre de football de quatrième division 2025-2026
La saison 2025-2026 de League Two est la 33e édition de la quatrième division anglaise sous sa forme actuelle et la 22e sous son nom actuel.

Les vingt-quatre clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-trois autres pour un total de 552 matchs. La saison régulière démarre le 1er août 2025 et se termine le 3 mai 2026, les barrages de promotion se jouant par la suite. À la fin de la saison, les trois premiers sont promus en League One et les quatre suivants s'affrontent en barrages pour une place dans la division supérieure. Les deux derniers sont quant à eux relégués en National League.
Accident d'un Douglas DC-3 au Sólheimasandur
L'accident d'un Douglas DC-3 au Sólheimasandur est l'atterrissage d'urgence d'un Douglas R4D-8 de l'United States Navy le 21 novembre 1973 en Islande, sur le Sólheimasandur (is), une plaine côtière du sud du pays. La carcasse de l'avion est abandonnée sur place et constitue depuis un site touristique de cette région de l'Islande.

Atterrissage d'urgence
Un atterrissage d'urgence est l'atterrissage d'un aéronef en réponse à un problème qui soit interfère avec le fonctionnement de l'appareil, soit concerne une urgence médicale soudaine nécessitant son détournement à l'aéroport le plus proche.
Brutal Football: Brutal Sports Series
Brutal Football: Brutal Sports Series est un jeu vidéo de sport futuriste développé par Teque et édité par Millennium en 1993 sur Amiga et DOS. Le jeu a été adapté sur Amiga CD32 et Jaguar en 1994. Sur la console d'Atari, le jeu s'appelle Brutal Sports Football.

Souvent comparé à Speedball 2: Brutal Deluxe, Brutal Football propose de participer à un sport collectif futuriste, mélange de football américain et de handball, où tous les coups sont permis. Le terrain de jeu est visualisé de côté.

Amiga CD32
L’Amiga CD32 est une console de jeux vidéo de cinquième génération développée par Commodore et commercialisée en septembre 1993. La CD32 est une console 32-bit dont l'architecture est basée sur l'ordinateur Amiga 1200.

L'Amiga CD32 est la première 32-bit à voir le jour en Occident (la FM Towns Marty l'a précédée au Japon). Comme la 3DO ou la Jaguar, commercialisées dans la même période, la CD32 n'est pas parvenue à percer sur le marché malgré le soutien des fans de la gamme Amiga. Ses limitations techniques, son mode d'affichage en bitplan la limitant grandement dans l'affichage des jeux en 3D texturée comme Doom en vogue à l'époque, le manque d'implication des développeurs et les difficultés financières de Commodore sont autant d'explications avancées de son échec.
Charles-Édouard Fifrelin
Charles-Édouard « La Binocle » Fifrelin (Charles « Chuckie » Finster en V.O.) est un personnage des séries télévisées d'animation Les Razmoket et Razbitume ! et ses films qui en sont adaptés. Meilleur ami de Tommy Cornichon, il est également connu en tant que chef des Razmoket. Il est le plus âgé des six Razmoket. Il se distingue des autres par sa grande peur des choses qui l’entourent, notamment par les clowns et par le logo de « Quaker Oats Company ». Il est aussi le seul Razmoket à être gaucher, et le seul qui peut dire quelques mots aux adultes durant la série (il a dit « non » dans Les Razmoket à Paris, le film).

Clown
Un clown, pitre ou paillasse est un personnage comique de l'univers du cirque. Visages disparaissant sous le maquillage, vêtus de façon spectaculaire, les clowns se partagent traditionnellement en « Augustes » et en « Clowns blancs ». Cependant, d'autres formes de clown, décrits dans les chapitres « La comédie clownesque » et suivants, existent en dehors du cirque depuis le XVIe siècle.
Android 13
Android 13, (en interne nom de code Android Tiramisu),, est la treizième version majeure du système d’exploitation mobile Android, développé par l’Open Handset Alliance dirigée par Google. Les premiers téléphones à être lancés avec Android 13, sont les Google Pixel 7 et 7 Pro.

Pixel 3
Les Pixel 3, Pixel 3 XL, Pixel 3a et Pixel 3a XL, sont quatre modèles de smartphones de la gamme Google Pixel. Les deux premiers sont dévoilés le 9 octobre 2018.

Ils sont dotés d'un écran de 5,5 pouces pour le Pixel 3 et de 6,3 pouces pour le Pixel 3 XL et sont équipés du SOC Qualcomm Snapdragon 845. Ils fonctionnent sous Android Pie 9.0 à leur sortie puis peuvent, par mises à jour successives, bénéficier des versions suivantes, jusqu'à Android 12. Les deux modèles sont conçus par Google et fabriqués par Foxconn. Ce sont les premiers de la gamme Pixel à être commercialisés en France.
Dude
Dude (Dudes au pluriel) est un terme anglais désignant une mode masculine apparue au XIXe siècle aux États-Unis, évolution du dandysme anglais de la fin du XVIIIe siècle. Depuis les années 1960, il signifie « mec » en argot américain.

Mott the Hoople
Mott the Hoople est un groupe de hard rock britannique, originaire de l'Herefordshire, en Angleterre. Il est actif entre 1969 et 1976. Leur plus grand succès est une chanson écrite par David Bowie, All the Young Dudes.  Depuis sa séparation, le groupe joue sporadiquement, se réunissant en 2009, 2013, et, comme annoncé en été 2018.
Vratislav Effenberger
Vratislav Effenberger, né le 22 avril 1923 à Nymburk (Tchécoslovaquie) et mort le 10 août 1986 à Prague, est un poète, théoricien tchécoslovaque de la littérature tchèque, fondateur du second mouvement surréaliste tchèque et de la revue surréaliste Analogon.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Othon II de Brunswick-Grubenhagen
Othon II de Brunswick-Grubenhagen-Osterode (né vers 1396 - †  entre le 6 janvier et le 16 avril 1452) duc de Brunswick-Lunebourg de la maison des Welf, il règne conjointement avec ses cousins sur une partie de la principauté de Grubenhagen.

Duché de Brunswick-Lunebourg
Le duché de Brunswick-Lunebourg (en allemand : Herzogtum Braunschweig-Lüneburg) était une principauté du Saint-Empire romain, l'une des entités suivantes de l'ancien duché de Saxe située dans l'actuel Land de Basse-Saxe. Il est créé en 1235 lorsque l'empereur Frédéric II de Hohenstaufen donna le fief à Othon « l'Enfant » issu de la maison Welf. Le territoire englobait les résidences familiales de Brunswick et de Lunebourg, ainsi que les domaines de la dynastie qui se trouvent à proximité.

Le duché a été partagé pour la première fois en 1269, entre les fils d'Othon, Albert Ier et son frère cadet Jean. À partir de là, les principautés de Brunswick-Wolfenbüttel et de Lunebourg constituaient le duché ; plusieurs divisions et fusions ont suivi. La dissolution du Saint-Empire en 1806 a mis fin à l'ère du statut du duché comme fief impérial. L'Acte final du congrès de Vienne a désigné deux États successeurs : le royaume de Hanovre et le duché de Brunswick.
Host Club (manga)
Host Club : Le lycée de la séduction (桜蘭高校ホスト部, Ōran Kōkō Hosuto Kurabu) (titre anglais Ouran High School Host Club) est un manga de Bisco Hatori. Il a été prépublié dans le magazine LaLa de l'éditeur Hakusensha entre septembre 2002 et novembre 2010, et a été compilé en un total de dix-huit volumes. La version française est éditée en intégralité par Panini.

Il a été adapté en anime, série live et film live.

Panini (maison d'édition)
Panini est une maison d'édition italienne connue pour l'édition d'albums d'images autocollantes à collectionner, à travers ses nombreuses filiales (France, Espagne, Allemagne, Brésil, États-Unis, Angleterre, etc.).

Panini édite également : des magazines pour la jeunesse (Panini Kids) sous licence (Hasbro, Mattel, etc.) ; des bandes dessinées au travers de ses pôles d'édition Panini Comics (Marvel Comics, Fusion Comics, Mark Millar, etc.) ; de la bande dessinée asiatique via Panini Manga et Panini Manhwa ; des romans via Panini Books.

Le groupe Panini S.p.A. est le leader mondial du secteur de l'édition d'autocollants et des cartes à collectionner, de livres de collection, le principal éditeur de magazines et de livres pour enfants, de bandes dessinées, de mangas et de romans graphiques, en Europe et en Amérique latine.
Vieille école à Ovsište
La vieille école à Ovsište (en serbe cyrillique : Стара школа у Овсишту ; en serbe latin : Stara škola u Ovsištu) se trouve à Ovsište, dans la municipalité de Topola et dans le district de Šumadija, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 447).

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Wachau (Markkleeberg)
Wachau est un village de la commune de Markkleeberg, dans le land allemand de Saxe.

Le village, d'origine slave, est mentionné pour la première fois en 1259, lorsqu'un certain Heyno de Wachau  intervint en tant que témoin dans un acte du margrave Thierry de Landsberg. En 1377, le village a été remis à l'abbaye de Buch par les margraves Frédéric III, Balthazar et Guillaume Ier de Misnie.

Situé à 10 kilomètres au sud-est de Leipzig, et qui donna son nom à la 2e journée de la sanglante bataille de Leipzig (18 octobre 1813), où les Français conservèrent l'avantage : Drouot et Poniatowski eurent les honneurs de cette journée. Le village fut fortement endommagé par la bataille.

L'ancien manoir de Wachau a été fortement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale, puis fut démoli.

Antoine Drouot
Le comte Antoine Drouot, né le 11 janvier 1774 à Nancy et mort le 24 mars 1847 à Nancy (Meurthe), est un général d'artillerie français du Premier Empire, pair de France. Napoléon Ier dira de lui : « Il n'existait pas deux officiers dans le monde pareils à Murat pour la cavalerie et à Drouot pour l'artillerie. »
Société des Irlandais unis
La Société des Irlandais unis (en anglais : Society of the United Irishmen ; en irlandais : Cumann na nÉireannach Aontaithe) était une organisation politique radicale irlandaise créée au XVIIIe siècle pour obtenir une réforme parlementaire du pays. Elle évolua en organisation républicaine révolutionnaire inspirée par la révolution américaine et la Révolution française. Soutenue par le gouvernement français du Directoire, elle déclencha la Rébellion irlandaise de 1798 avec pour objectif de mettre fin à la domination britannique sur l'Irlande et de créer une république irlandaise indépendante.

Radicalisme
Le radicalisme est un positionnement politique dont le sens a évolué au cours du temps.

Ce sont les radicaux britanniques qui servent de modèle aux radicaux français à partir des années 1830, puis aux Suisses et à des hommes politiques d'autres pays.
Classics (album de Aphex Twin)
Classics est un album de musique électronique de Richard D. James, paru sous son alias de The Aphex Twin, sorti en décembre 1994 sur le label R&S Records.

Classics contient les deux premiers maxis de James, Digeridoo et Xylem Tube, combinés sur un seul CD, ainsi que deux remixes de We Have Arrived de Mescalinum United et une version "live" de Digeridoo.

Selon Jean-Yves Leloup, les morceaux de l'album se caractérisent par « des architectures rythmiques élaborées, aux sons saturés, qui rappellent la techno la plus extrême jouée dans les raves clandestines ».

Jean-Yves Leloup (journaliste)
Jean-Yves Leloup, né le 3 avril 1968, est un journaliste, écrivain, commissaire d'exposition et animateur radio, spécialisé dans les musiques électroniques, la musique populaire, les arts numériques et les rapports son/image. Il mène parallèlement une carrière de musicien, de DJ, de designer et d'artiste sonore, notamment au sein du duo d'art sonore et de musique électronique RadioMentale, ainsi que le projet collectif Quiet Voices.
Alfred Gernoux
Alfred Francois Marie Gernoux, né à Noyal-sur-Brutz (Loire-Atlantique) en 1892, mort à Soudan (Loire-Atlantique) le 3 avril 1973, est un instituteur laïc, érudit local et homme de lettres. Son œuvre est profondément marquée par le Pays de la Mée (ou de Châteaubriant).

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
Dem Bones
Dem Bones, Dry Bones ou Dem Dry Bones est une chanson traditionnelle de negro spiritual, écrite par James Weldon Johnson (1871–1938). Les paroles sont basées sur le livre d'Ezéchiel de la bible, 37:1-14, où le prophète Ezéchiel visite la vallée des ossements desséchés et les fait renaître à la vie sur ordre de Dieu.

Livre d'Ézéchiel
Le Livre d'Ézéchiel est un texte de l'Ancien Testament (Tanakh pour le judaïsme), écrit par le prophète Ézéchiel parmi les exilés de Babylonie. Les dates extrêmes donnent entre 593 av. J-C (1,2) et 571 av. J-C (29,17). Le livre contient des reproches et des menaces contre les Israélites avant le siège de Jérusalem, des oracles contre les nations, des consolations pour le peuple déporté, et l'annonce d'un rétablissement religieux et politique en terre d'Israël.
Estadio Metropolitano
Le Riyadh Air Metropolitano, anciennement stade olympique de Madrid, Wanda Metropolitano puis Cívitas Metropolitano, autrefois surnommé La Peineta, est un stade situé à Madrid.

Cet ancien stade d'athlétisme d'une capacité de 20 000 places atteint 67 829 places places en 2017 après d'importants travaux et devient le stade de l'Atlético de Madrid à partir de la saison 2017-2018, à la place du stade Vicente Calderón, construit au début des années 1960 dans le centre de la capitale espagnole.
Il constitue après le stade Santiago Bernabéu, propriété du Real Madrid et d'une capacité un peu plus élevée, le second équipement sportif de la cité madrilène. Le stade a accueilli la finale de la Ligue des champions le 1er juin 2019, remportée par Liverpool.

Saison 2018-2019 du Liverpool FC
La saison 2018-2019 du Liverpool Football Club est la vingt-septième saison du club en Premier League, premier niveau hiérarchique du football anglais, depuis sa fondation en 1992.
Le club est engagé cette saison-là en Premier League, en Coupe d'Angleterre, Coupe de la Ligue anglaise et en Ligue des champions.
Kevin Speed
Kevin Speed est une start-up ferroviaire française qui prévoit d'exploiter des trains à grande vitesse low-costs d'ici 2030. Les services envisagés relieraient Paris à Lille, Strasbourg et Lyon, avec des arrêts à toutes les gares TGV intermédiaires, toutes les heures du matin jusqu'à tard le soir. Tout en étant structurée sous la forme d'une société par actions simplifiée (SAS), elle entend mettre en place un actionnariat salarié, les salariés détenant des actions de l'entreprise.

Actionnariat salarié
L'actionnariat salarié est un dispositif qui vise à faire entrer durablement les salariés d'une entreprise dans le capital de cette dernière. Il s'agit d'un dispositif relativement ancien de conciliation des intérêts du capital et du travail, initié en France par Charles de Gaulle.

De nombreux dispositifs sont depuis venus enrichir cette pratique qui s'est considérablement développée ces dernières années.
George Square (Édimbourg)
George Square est un square à Édimbourg qui se situe au sud du centre ville et adjacent à la partie nord des Meadows. Le square a été aménagé en 1766 à l'écart de la Old Town dans le nouveau quartier de la New Town. La place a été fortement réaménagée dans les années 1960-70 par l'Université d'Édimbourg à qui elle appartient en grande partie.

The Meadows
The Meadows est un vaste jardin public à vocation de détente et de pratique de sports situé dans la ville écossaise d'Édimbourg, au Royaume-Uni. D'une superficie de 22 hectares, il se compose en grande partie de pelouses ouvertes traversées par des sentiers bordés d’arbres, mais dispose également de terrains de jeux pour enfants, d’un club de croquet, de courts de tennis et divers terrains de sports. Il est bordé par l'université d'Édimbourg, l'hôpital Royal Infirmary of Edinburgh (en), le quartier résidentiel de Marchmont (en) et par le terrain de golf de Bruntsfield Links.
Encyclopédies chinoises
Les encyclopédies chinoises sont des encyclopédies écrites en chinois, et portant le plus souvent uniquement sur des sujets chinois. Parmi les ouvrages ainsi appelés, on trouve aussi les leishu (lit. « livre de catégories »), qui sont d'ailleurs les premiers écrits de ce type, mais qu'il serait plus correct de décrire comme des compendium ou des anthologies. La longue histoire des encyclopédies chinoises commence avec le Huanglan (en), un leishu daté de 222, et se prolonge actuellement par des encyclopédies en ligne telles que la Baike Encyclopedia.

Er ya
Le Er ya (chinois traditionnel : 爾雅 ; chinois simplifié : 尔雅 ; pinyin : ěr yā) est le plus ancien dictionnaire chinois, composé dans les derniers siècles av. J.-C. Il est l'un des treize Classiques confucéens.

Bien qu'attribué au duc de Zhou (XIe siècle av. J.-C.), le Er ya date plutôt de la fin de l'Antiquité ou du début des Han (-206 – 220).

Le Er ya est divisé en dix-neuf parties : les synonymes forment les trois premières, les seize autres sont des listes de vocabulaire réparti en catégories sémantiques. Il contient 5 000 caractères.
Route nationale 9 (Belgique)
La N9 est une route en Belgique reliant Bruxelles à Ostende. Elle est longue de plus de 116 kilomètres.

Dans le passé, la route présentait un ancien « profil de route goudronnée » sur presque toute sa longueur (3 voies, dont celle du milieu pouvant être utilisée dans les deux sens), ce qui a entraîné de nombreux accidents mortels. Aujourd'hui, pour des raisons de sécurité, celle-ci a été remplacée par une configuration 2x1 voies avec un terre-plein central la plupart du temps. Avant 1985, cette route s'appelait N10, c'est pourquoi l'autoroute de remplacement a été nommée A10 . De nos jours, l' A10 / E40 est une alternative beaucoup plus rapide pour se rendre de Bruxelles à Ostende.

Route européenne 40
La route européenne 40 (E40) est une route reliant initialement Calais (France) à Astrakhan (Russie) en passant par Bruxelles, Dresde, Cracovie et Kiev. Avec son extension, d'Astrakhan à Ridder (Kazakhstan), c'est la plus longue route européenne : 7 200 km. En France, son tracé est confondu avec l'autoroute A16. En Belgique, avec d'abord l'A18 jusqu'à Jabbeke, puis  l'A10 jusqu'à Bruxelles et enfin avec l'A3 jusqu'à la frontière allemande. En Allemagne, avec deux tronçons de l'autoroute A 4.
La route se prolonge jusqu'à Ridder, au Kazakhstan, près de la frontière avec la Chine.

En Belgique, l'autoroute est appelée 'l'autoroute de la mer', à l'ouest de Bruxelles. À l'est, elle est appelée autoroute de l'Allemagne.
Comté d'Aransas
Le comté d'Aransas, en anglais : Aransas County, prononcé [əˈrænzɨs],  est un comté situé dans le sud-est de l'État du Texas aux États-Unis. Le siège du comté est Rockport. Selon le recensement de 2020, sa population est de 23 830 habitants.

Le comté a une superficie de 1 367 km2, dont 652 km2 en surfaces terrestres.

Le comté a été créé en 1871 à partir du comté de Refugio. Il fait partie de l'aire métropolitaine de Corpus Christi.

Comté de Refugio
Le comté de Refugio, en anglais : Refugio County, est un comté situé dans le sud-est de l'État du Texas, et la région de la Côte du Golfe, aux États-Unis. Fondé le 17 mars 1836, son siège de comté est ville Refugio. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 6 741 habitants. Le comté a une superficie de 2 119,1 km2, dont 1 995,4 km2 en surfaces terrestres. Il est baptisé en référence au nom d'une mission.
Unterseeboot 2 (1935)
L'Unterseeboot 2 (ou U-2) est un sous-marin (en allemand : Unterseeboot) allemand de type II.A utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est commandé dans le cadre du plan Z le 11 février 1935 en violation du traité de Versailles qui proscrit la construction de ce type de navire par l'Allemagne.

Mis en service le 25 juillet 1935, il coule le 8 avril 1944 à l'ouest de Pillau, dans le détroit de Baltiïsk, à la suite d'une collision avec un chalutier.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté dans la mer du Nord pour des tâches de formation avec la 21e Flottille d'U-Boote (21. Unterseebootsflottille), une unité d'entraînement.

Détroit de Baltiïsk
Le détroit de Baltiïsk (en russe : Балтийский пролив, Baltiïski proliv) est un détroit de l'oblast de Kaliningrad en Russie permettant le passage de la navigation de la lagune de la Vistule vers la mer Baltique. Il sépare la péninsule de Sambie de la presqu'île de la Vistule. Le détroit offre un débouché maritime aux ports de Baltiïsk et Kaliningrad en Russie, ainsi qu'aux ports polonais d'Elbląg, Braniewo, Tolkmicko, Frombork, Sztutowo, Krynica Morska et Nowa Pasłęka.

Le détroit est creusé en 1497. Agrandi dans les années 1960, sa largeur est actuellement de 400 m pour une profondeur de 12 m.

Depuis les années 1990, la Russie interrompt régulièrement la navigation sur le détroit (à la fois pour la Pologne et pour la Russie). Pour échapper au contrôle russe sur le détroit, la Pologne a débuté en 2019 le percement d'un canal sur la partie polonaise de la presqu'île de la Vistule. Il a été inauguré le 17 septembre 2022.
Thomas Johnson (hockey sur glace)
Thomas Christian Johnson (né le 18 février 1928 à Baldur au Manitoba, Canada et mort le 21 novembre 2007 à Falmouth, Massachusetts, États-Unis) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace ayant joué pour les Canadiens de Montréal et les Bruins de Boston dans la Ligue nationale de hockey (LNH). Il est l'un des douze joueurs de l'organisation des Canadiens de Montréal qui participent à chacune des cinq Coupes Stanley remportées consécutivement par la franchise en 1956, 1957, 1958, 1959 et 1960.

Johnson a aussi été le récipiendaire du trophée James-Norris en 1959 et a été introduit au temple de la renommée du hockey en 1970.

Temple de la renommée du hockey
Le Temple de la renommée du hockey (Hockey Hall of Fame en anglais) est un musée et une institution honorant les grandes figures du hockey sur glace localisé à Toronto, dans la province de l'Ontario, au Canada. La première série de joueurs de hockey sur glace est admise au temple en 1945 sans que l'institution ne possède d'emplacement fixe. En 1961, un premier édifice est construit et, trente ans plus tard, un second bâtiment, au 30, rue Yonge, à Toronto, Place Brookfield. Cet édifice est le lieu d'exposition des trophées de la Ligue nationale de hockey (LNH).