hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Patate douce en Chine
Le secteur de la patate douce en Chine est le plus important au monde. Il représente près des deux tiers de la production mondiale de patates douces. Il se caractérise par une grande diversification, environ la moitié de la production étant consacrée à l'extraction de l'amidon, l'autre moitié se partageant entre la consommation de tubercules de table (consommation en frais), l'alimentation animale et la transformation industrielle en d'autres produits. La patate douce est la septième production agricole chinoise après le maïs, le riz paddy, le blé, la canne à sucre, la pomme de terre et la pastèque  (FAOSTAT 2017).

Centre international de la pomme de terre
Le Centre international de la pomme de terre (CIP) est un organisme fondé à Lima (Pérou) en 1971 avec l'objectif d'obtenir au moyen de travaux scientifiques, le meilleur développement des capacités alimentaires de la pomme de terre et autres racines alimentaires dans les pays en voie de développement. Il est le principal centre au niveau mondial à travailler sur ce thème, sans but lucratif, et grâce aux contributions financières d'un grand nombre de pays.

Ce centre dispose d'aires expérimentales à Huancayo, dans les hauteurs andines, et à San Ramón, bassin pluvial du Nord péruvien, s'étendant du versant aux plateaux ; il a de cette manière un large éventail de conditions géographiques et climatiques pour les diverses expérimentations sur les variétés. Le CIP a d'autres zones expérimentales dans les Andes, à Quito (Équateur) ainsi qu'un réseau mondial de bureaux régionaux et de collaborateurs.
Catherine Austin Fitts
Catherine Austin Fitts (née le 24 décembre 1950) est une banquière d'affaires américaine et ancienne fonctionnaire. Elle a été directrice générale de Dillon, Read & Co. et, sous la Présidence de George H. W. Bush, secrétaire adjointe au Logement et au Développement urbain des États-Unis. Elle a abondamment écrit et commenté le sujet des dépenses publiques et a dénoncé plusieurs cas de fraude gouvernementale à grande échelle.

Dépenses publiques
Les dépenses publiques sont l’ensemble des dépenses réalisées par les administrations publiques. Leur financement est assuré par les recettes publiques (impôts, taxes, et cotisations sociales) et par l’excédent public .
Patrick Barthélémy
Patrick Barthélémy, né le 7 octobre 1963 à Casablanca au Maroc, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de demi d'ouverture et d' arrière.
Il est ensuite entraîneur de rugby à XV.

il joue l'essentiel de sa carrière en élite avec le RRC Nice et le FC Grenoble.

Il a fait partie des bons buteurs de sa génération.

Il est le père de Romain.

1963 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1963 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Chaîne de montagnes sous-marines de Lord Howe
La chaîne sous-marine Lord Howe s'est formée au cours de la période géologique du Miocène, qui s'est étendue de 23 à 5 millions d'années environ. Cette chaîne est située dans la région de la mer de Corail et de la mer de Tasmanie, le long de la côte est de l'Australie.

Mer de Tasman
La mer de Tasman, est une mer marginale bordière de l'océan Pacifique. Elle baigne essentiellement le Sud-Est de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que deux de ses territoires subantarctiques, les îles Snares et l'île Auckland. Elle doit son nom à Abel Tasman (1603-1659), navigateur néerlandais, premier Européen à y naviguer en 1642.

Cette mer a récemment (2015-2016) connu un record historique de chaleur en surface (vague de chaleur marine), phénomène qui a duré plus de 250 jours, sans précédent connu.
Ar Redadeg
Ar Redadeg (« La Course » en breton) est une course à pied de relais à travers la Bretagne, destinée à populariser la pratique de la langue bretonne. La première édition a lieu en mai 2008. Les éditions suivantes ont lieu tous les deux ans. Ar Redadeg est aussi le nom de l'association créée pour organiser cette course. Elle est basée à Mordelles (Ille-et-Vilaine).

Course de relais
La course de relais est une course où chaque membre d'une équipe court l’un après l’autre, l'enchaînement se faisant par la « transmission de témoin » plus généralement un bâton : en athlétisme, il s'agit d'un témoin que les athlètes se transmettent ; dans d'autres sports, il peut s'agir simplement d'une tape dans la main.
Ludwig Ferdinand Huber
Ludwig Ferdinand Huber (Paris, 14 septembre 1764 - Ulm, 24 décembre 1804) est un écrivain, traducteur et journaliste allemand à l'époque des Lumières et de la Révolution française, fils de Michael Huber.

Après avoir travaillé quelque temps à Dresde dans le bureau du ministre de Stutterheim, il devient, en 1787, secrétaire de la légation saxonne à Mayence. En 1793, Huber prend avec lui la famille de son ami Jean-Georges Forster, dont il épouse la veuve l'année suivante, et se consacre désormais tout entier à la littérature. Il devient, en 1798, directeur de la Gazette universelle de Leipzig, et, en 1804, conseiller supérieur de l'instruction publique dans la nouvelle province bavaroise de la Souabe ; mais une mort prématurée l'enlève peu de mois après.

Ulm
Ulm (prononcé en allemand : /ʔʊlm/) est une ville du Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l’Allemagne, dont la plus grande partie se trouve sur la rive gauche du Danube.

Formant un ensemble urbain avec la ville de Neu-Ulm, sur la rive droite, en Bavière, Ulm forme une ville-arrondissement (en allemand Stadtkreis) à elle seule, et est le siège de l’Arrondissement d'Alb-Danube (Alb-Donau-Kreis).

Les plus anciennes traces de civilisation dans la région d'Ulm remontent au début du Néolithique, soit 5000 av. J.-C. Des fouilles effectuées en 2007 dans la ville prouvent que le site était habité dès cette époque.

Riche d’histoire et de traditions, ancienne cité impériale libre, elle est aujourd’hui un important centre économique grâce à une forte activité industrielle. Importante ville universitaire, avec une université et une Hochschule, Ulm est aussi mondialement connue pour la flèche de sa « cathédrale » qui était la plus haute du monde avant octobre 2025.
Huile minérale
Une huile minérale est un mélange issu de la distillation de certains combustibles fossiles (pétrole, charbon...), à distinguer absolument des huiles végétales et animales qui sont des corps gras composés principalement de triglycérides.

Du point de vue chimique, ce liquide est composé d'hydrocarbures, et principalement d’alcanes en C15-C40 (comportant entre 15 et 40 atomes de carbone).

Les huiles minérales sont classés selon l'API (American Petroleum Institute) en différents groupes. Cette classification est basée sur le niveau de saturation, le niveau de soufre et l'indice de viscosité, lié au procédé d'obtention.

Triglycéride
Les triglycérides (aussi appelés triacylglycérols, triacylglycérides, TG ou TAG) sont des glycérides dans lesquels les trois groupes hydroxyle du glycérol sont estérifiés par des acides gras. Ils sont les constituants principaux des graisses animales, de l'huile végétale et des produits laitiers.
Les triglycérides sont les plus abondants des glycérides et se retrouvent dans tout le monde vivant. Ils constituent une forme de réserve. Ils sont source d’ATP par la libération des acides gras.
Ils sont principalement stockés dans le tissu adipeux (adipocytes).
Épiphane d'Ukraine
Le métropolite Épiphane (ukrainien : Митрополит Епіфаній, transcrit Epifaniy), de son nom d’état civil, Serhiy Petrovytch Doumenko (ukrainien : Сергій Петрович Думенко), né le 3 février 1979 à Vovkove (oblast d'Odessa), est le métropolite de Kiev et de toute l’Ukraine, primat de l'Église orthodoxe d'Ukraine.

Oblast d'Odessa
L'oblast d'Odessa (en ukrainien : Одеська область, Odes’ka oblast’) est une subdivision administrative du sud-ouest de l'Ukraine. Sa capitale est la ville d'Odessa. Il compte 2,3 millions d'habitants en 2022.
Quirinus
Quirinus est un ancien dieu romain faisant partie avec Jupiter et Mars de la triade précapitoline. Bien que la fête des Quirinalia, célébrée le 17 février en son honneur, ne semble pas remonter au-delà de la première guerre punique, son culte repose sur une tradition très ancienne dont l'origine est contemporaine de l'établissement des trois tribus qui, autour du Palatin, ont constitué la nationalité romaine. Il est néanmoins rapidement éclipsé par celui d'autres dieux et devient, déjà pour les Romains de l'époque impériale, une divinité relativement secondaire.

Les travaux les plus récents rapprochent son culte et sa mythologie d'autres dieux de l'orage indo-européens.

Mont Palatin
Le mont Palatin (Mons Palatium en latin, Monte Palatino en italien) est une des sept collines de Rome. Il occupe une position centrale dans la Rome antique dont c'est une des parties les plus anciennes. Il donne sur le Forum Romain au nord et sur le Circus Maximus au sud. Sous l'Empire, le Palatin est occupé par d'imposantes demeures construites pour les empereurs, ce qui a donné naissance au mot « palais ». Leurs ruines occupent encore aujourd'hui une grande partie de la colline.
Nehalennia Corona
Nehalennia Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 14° N et 10° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Sappho Patera. Elle a été nommée en référence à Nehalennia, déesse teutonne de la fertilité.

Nehalennia
Nehalennia est une déesse pré-celtique ou  pré-germanique dont le culte fut protégé par les Romains au cours du IIe siècle et du IIIe siècle sur le territoire du peuple des Frisiavons - actuellement la province de Zélande aux Pays-Bas- dans la province de Germanie inférieure.

Elle était également connue chez les Gaulois.
Heliogomphus nietneri
Heliogomphus nietneri est une espèce de libellules de la famille des Gomphidae. Elle est endémique du Sri Lanka. Ses habitats naturels sont les forêts et les rivières des basses terres humides subtropicales ou tropicales. Elle est menacée par la perte de son habitat.

L'espèce est dédiée au naturaliste prusso-britannique John Nietner (1828-1874).

Anisoptera
Libellules, Anisoptères

Les anisoptères (Anisoptera) constituent un sous-ordre d'insectes odonates. Ils sont caractérisés par de larges yeux composés très développés généralement joints au-dessus de la tête et un corps allongé. Les ailes antérieures et postérieures sont de formes différentes et au repos, restent dans une position perpendiculaire au corps. Dans le langage courant, les anisoptères sont appelés libellules tandis que les zygoptères sont appelés demoiselles.

Les libellules sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, et trichoptères, notamment). Elles se situent habituellement près des étangs, des lacs, des tourbières, des rivières et des milieux inondés. Mis à part quelques rares exceptions, les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques.

Dans le monde, il existe près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 3 000 appartiennent au sous-ordre des anisoptères,.
Aimi Eguchi
Aimi Eguchi (江口 愛実, Eguchi Aimi), née officiellement le 11 février 1995, est une idole japonaise fictive qui fut créée numériquement à partir de parties de visages de sept chanteuses du groupe AKB48.

Eguchi est annoncée comme nouvelle membre du groupe en juin 2011. Selon son profil officiel, elle a 16 ans et est originaire de Saitama au nord de Tokyo. Elle apparaît dans le magazine Weekly Playboy et dans une publicité télévisée de son entreprise créatrice Ezaki Glico. Des soupçons apparaissent progressivement parmi le public d'AKB48 et le 19 juin 2011, Glico reconnait finalement qu'Eguchi est une fausse chanteuse créée par la compagnie, décevant de nombreux amateurs,. En mai 2013, elle n'est plus inscrite sur le site officiel en tant que stagiaire,.

Weekly Playboy
Weekly Playboy (週刊プレイボーイ, Shūkan Pureibōi) également connu sous le nom de Shūpure (週プレ) ou, en abrégé, WPB est une revue japonaise hebdomadaire publiée par Shūeisha depuis 1966.

Ce magazine n'est pas une édition régionale de la revue américaine PlayBoy. Cette dernière, publiée également par Shūeisha, porte le nom de Monthly Playboy (MPB).
Feng Kai
Feng Kai (en chinois : 冯凯), né le 28 août 1978 à Changchun dans la province du Jilin, est un patineur de vitesse sur piste courte chinois.

Il a décroché à deux reprises la médaille de bronze olympique dans l'épreuve du relais sur 5000m lors des Jeux de 1998 à Nagano et ceux de Salt Lake City en 2002.

Changchun
Changchun (chinois simplifié : 长春市 ; pinyin : chángchūn shì ; EFEO : Tchang-Tchouen (che), utilisé d'autrefois) est une ville du Nord-Est de la république populaire de Chine, capitale de la province du Jilin, dans le Dongbei (autrefois Mandchourie). Elle a le statut administratif de ville sous-provinciale. Sa population qui est de plus de sept millions d'habitants, parle le « dialecte de Changchun » du groupe du nord-est du mandarin. Pendant l'invasion japonaise de la Mandchourie, l'empire du Japon y place la capitale de l'État fantoche du Mandchoukouo, sous le nom de Hsinking (chinois simplifié : 新京 ; pinyin : xīnjīng soit "Nouvelle capitale") et le siège de l'armée du Guandong de 1931 à 1945.
Graphisme d'information en France
L’infographie de presse est le domaine professionnel ayant pour objet les graphiques destinés à mettre en image des informations généralement statistiques au moyen de diagrammes associés à des dessins. Les formes les plus répandues de diagrammes sont les histogrammes, les diagrammes circulaires (ou en camembert), en bâtons ou encore en araignée. Mais elle s'illustre également sous forme de cartes, de schémas ou de toute image servant à synthétiser des informations. L'infographie de presse, dans sa partie illustrative de l'information, s'est substituée au métier de reporter-dessinateur dès le début des années 1980.

Variable statistique discrète
En statistique descriptive, une variable statistique est dite discrète lorsqu'elle prend un nombre fini raisonnable de valeurs numériques (note, nombre d’enfants, nombre de pièces…).

L'étude des  variables statistiques discrètes est un premier pas vers l'étude des statistiques dans le domaine des mathématiques élémentaires

Le caractère statistique étudié est alors appelé caractère discret.
Chlorobium
Chlorobium est un genre de bactéries photosynthétiques à Gram négatif de la famille des Chlorobiaceae. Son nom, formé sur le grec chloros (χλωρός : vert clair ou pâle) et bios (βίος : vie), fait référence à la couleur verte des colonies de ces organismes en rapport avec leur contenu chlorophyllien.

C'est le genre type de l'embranchement des Chlorobiota, de l'ordre des Chlorobiales et de la famille des Chlorobiaceae.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Silk Way Airlines
Silk Way Airlines  est une compagnie aérienne de fret privée azerbaïdjanaise dont le siège social est basé à l'aéroport international Heydar Aliyev de Bakou. Elle exploite des services de fret vers l'Asie, le Moyen-Orient et l'Europe, ainsi que des services pour les gouvernements et les organisations non gouvernementales. La compagnie aérienne fait partie du groupe Silk Way.

Aéroport international Heydar-Aliyev de Bakou
L'aéroport international Heydar-Aliyev de Bakou (code IATA : GYD • code OACI : UBBB) est un aéroport domestique et international desservant la ville de Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan. Auparavant dénommé aéroport international Bina d'après une banlieue de Bakou, il a été renommé le 10 mars 2004 en l'honneur de l'ancien président azerbaïdjanais Heydar Aliyev.

Il s'agit de la plate-forme de correspondance aéroportuaire d'Azerbaijan Airlines. L'aéroport international Heydar-Aliyev de Bakou est l'un des cinq aéroports internationaux du pays.
Xabier Añoveros Trías de Bes
Xabier Añoveros Trías de Bes, né le 18 juin 1944 à Pampelune et mort le 4 septembre 2024 à Tui est un universitaire espagnol.

Il est professeur de droit commercial à l'université de Barcelone, et possède trois doctorats en droit commercial, sciences économiques et lettres. Il compte parmi les fondateurs de l'Union du peuple navarrais (UPN).

Il est veuf de Julia García-Valdecasas.

Lettres (culture)
Les lettres, parfois aussi appelées humanités, sont les disciplines académiques d'étude de la condition humaine par des méthodes analytiques, critiques ou spéculatives, les distinguant des approches empiriques des sciences naturelles et sociales. Elles incluent par convention :

la littérature classique et moderne (y compris la philologie, la rhétorique) ;

la philosophie (notamment l'épistémologie, la métaphysique, la logique, l'éthique, l'esthétique) ;

l'histoire (y compris ses sciences auxiliaires: l'épigraphie, la papyrologie, la paléographie, l'archéologie) ;

la linguistique et les langues modernes et anciennes (notamment l'anglais, l'allemand, le latin, le grec ancien) ;

l'art, la culture et les médias (y compris la culture de masse, le cinéma, la télévision, les nouveaux médias).

L'histoire et la linguistique appartiennent également au champ des sciences sociales,  ce qui conduit parfois à assimiler les lettres à ces dernières au sein des sciences humaines et sociales.
Cyprès et maisons à Cagnes
Cyprès et maisons à Cagnes est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1919. Cette huile sur toile de format vertical est un paysage urbain qui représente deux cyprès, s'élevant très verticalement, leurs troncs minces laissant apparaître les façades de deux maisons à Cagnes-sur-Mer, dans les Alpes-Maritimes, en France. L'œuvre est achetée par Albert Barnes au marchand d'art Paul Guillaume le 6 janvier 1925. Elle est conservée à la Fondation Barnes, à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Péché dans le christianisme
Le péché dans le christianisme est une transgression de la Loi divine. La doctrine du péché est centrale dans la foi chrétienne, dont le message fondamental concerne la rédemption par le Christ.

L'hamartiologie, branche de la théologie chrétienne, décrit le péché comme un acte d'offense à l'égard de Dieu et une infraction aux préceptes de la Bible. Elle est étroitement liée aux concepts de droit naturel, de théologie morale et d'éthique.

Parmi certains chercheurs, le péché a tendance à être considéré en termes juridiques. D'autres y voient principalement un manquement relationnel - une perte d'amour pour Dieu et une élévation de l'amour de soi (la concupiscence, en ce sens), comme l'a défini Augustin d'Hippone dans son débat avec les pélagiens. De cette définition découle la conception chrétienne de la grâce et du salut.

Pélagianisme
Le pélagianisme est une doctrine développée à partir de la deuxième moitié du IVe siècle par l'ascète breton Pélage, Célestius, Julien d'Éclane et leurs disciples. Caractérisé par l'insistance sur le libre arbitre de l'homme, le pélagianisme professe que la liberté régit les rapports entre l'homme et Dieu car la nature humaine n'a pas été complètement corrompue par le péché originel. Il est donc possible d'être sans péché (en latin : posse sine peccato esse).

Deuxième doctrine dissidente du christianisme combattue par Augustin après le donatisme, le pélagianisme s'attire l'hostilité de l'épiscopat africain marqué par l'idée de la grâce d'Agustin, qui obtient la condamnation de ce courant par l’empereur Honorius, puis par le 16e concile de Carthage en 418, avec l'approbation du pape Zosime.

Ce courant de pensée naturaliste et rationaliste peut être rapproché de la doctrine de la grâce chez Abélard.
George Howard (hébraïsant)
George Eulan Howard, né le 3 juin 1935 à Holdenville (Oklahoma) et mort le 21 novembre 2018 à Athens (Géorgie), est un hébraïste américain, connu pour sa rétrotraduction vers l'hébreu de l'Évangile selon Matthieu, originellement rédigé en grec selon le consensus historien.

Il est professeur titulaire et directeur du département de religion et d'hébreu à l'Université de Géorgie.

Rétrotraduction
La rétrotraduction (appelée quelquefois rétroversion) consiste à réécrire dans la langue originale un texte déjà traduit. Il peut s'agir d'un travail très précis et utile comme, celui qui consiste à traduire en français un texte anglais, puis à le retraduire en anglais : on vérifie ainsi la conformité des deux versions et on peut corriger dans le texte original des formulations équivoques qui ont entraîné des erreurs dans l'autre langue.
Alexandre (Sampsigéramides)
Alexandre (en grec ancien : Ἀλέξανδρος / Aléxandros) était un membre de la dynastie des Sampsigéramides fondée par Sampsigéram, « phylarque des Éméséniens » que Pompée avait soumis à la République romaine.

Comme l'a expliqué Maurice Sartre, en 31 av. J.-C., « à la veille d'Actium, Antoine avait fait exécuter le prince client du moment, Iamblichos, un fils du Sampsigéramos qui avait trempé dans les ultimes règlements de comptes entre rois séleucides, qu'il soupçonnait de trahison, et l'avait remplacé par son frère Alexandre. Après la victoire d'Octave, celui-ci déposa Alexandre et confisqua la principauté, mais il la rendit finalement en 20 av. J.-C. » à un autre Jamblique, fils du premier.

Dion Cassius évoque dans son Histoire romaine la déposition d'Alexandre (51.2.2), et la restitution de la principauté au Jamblique suivant (54.9.2).

Histoire romaine (Dion Cassius)
L'Histoire romaine est un ouvrage de Dion Cassius de 80 livres qui retrace les 973 ans de la vie de Rome, de sa fondation à Alexandre Sévère en 229. C'est l'une des sources antiques les plus connues. Ne sont conservés intégralement que les livres 37 à 60, soit de 68 av. J.-C. à la mort de Claude soit 54 apr. J.-C. Le reste est fragmentaire.
Port Vale Football Club
Le Port Vale Football Club est un club anglais de football fondé en 1876 et basé à Burslem, quartier de la ville de Stoke-on-Trent, située dans le Staffordshire. Le club évolue depuis la saison 2024-2025 en League Two (quatrième division anglaise).

Le chanteur Robbie Williams est son supporter le plus célèbre. Il a d'ailleurs exigé l'inclusion du club dans le jeu FIFA 2000 pour accepter d'inclure la chanson It's Only Us (en) dans sa bande originale. Il est devenu un actionnaire du club en février 2006.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.