hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tim Unroe
Timothy Brian Unroe (né le 7 octobre 1970, à Round Lake Beach (Illinois)) était un joueur de premier but américain de ligue majeure de baseball. Il est élève de l'université de Lewis.

Débutant dans les Brewers de Milwaukee pendant la 28e édition du championnat de la ligue majeure de baseball de 1992, Unroe fait ses débuts le 30 mai 1995. En 2001, il a joué au Japon pour les Chunichi Dragons. Il vit actuellement à Mesa, Arizona.

Brewers de Milwaukee
Les Brewers de Milwaukee (Milwaukee Brewers en anglais, « les brasseurs de Milwaukee ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Milwaukee, Wisconsin. Ils évoluent dans la division Centrale de la Ligue nationale. Toutefois, le club a joué dans la Ligue américaine de 1969 à 1997.
Vasif Adiguezalov
Vasif Adiguezalov (en azéri : Vasif Zülfüqar oğlu Adıgözəlov), né le 28 juillet 1935 à Bakou et mort le 15 septembre 2006 à Bakou, est un compositeur azéri. Il a reçu le titre d'Artiste du Peuple de l’Azerbaïdjan.

Artiste du peuple
Artiste du peuple est un titre honorifique de certains autres pays et anciens pays du bloc de l'Est, calquée sur le titre d'artiste du peuple de l'URSS.

Ce terme traduit deux titres russes : народный артист (au féminin народная артистка), récompensant les artistes du spectacle vivant et народный художник pour les arts visuels. Ces deux titres sont décernés aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma et de la musique.

Certains autres arts ont donné lieu a des titres spéciaux : architecte du peuple, écrivain du peuple, poète du peuple, peintre du peuple.
Peter Mennin
Peter Mennin né le 17 mai 1923 à Érié (Pennsylvanie) et mort le 17 juin 1983 à New York, est un compositeur et un professeur américain. Il a dirigé le conservatoire Peabody de Baltimore dès 1958. En 1962, succédant à William Schuman, il préside la Juilliard School.

Érié
La ville d’Érié (en anglais : Erie) est le siège du comté d’Érié, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, sur les côtes du lac Érié, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 94 831 habitants lors du recensement de 2020.
Fêtes dipoliennes
Les fêtes dipoliennes ou Dipoleia (en grec ancien : Διπόλεια, Διιπόλια ou Διπολια) étaient des festivités de la Grèce antique qui se déroulaient à Athènes le 14 du mois de Scirophorion (fin du printemps). Elles étaient données en l’honneur de Zeus Polieus (de la cité). La fête avait un caractère agraire où l’on offrait au dieu les prémices de la moisson. Sur ce substrat primitif s’est greffée par la suite la curieuse fête des Bouphonies où un bœuf était sacrifié et où ensuite l’arme utilisée pour le sacrifice était jugée puis reconnue coupable du meurtre de l’animal.

Prémices
Les prémices sont une offrande religieuse prélevée sur les premiers fruits de la récolte. Dans les religions grecque antique, romaine antique, israélite et chrétienne, les prémices étaient offertes dans le temple ou l’église. Elles constituaient souvent une source de revenus pour les dirigeants religieux et l’entretien des bâtiments.

À partir de 1966, une nouvelle célébration de prémices a été instituée aux États-Unis sur base des anciennes fêtes agricoles africaines pour donner la Kwanzaa.
Ashapoorna Devi
Ashapurna Devi, née le 8 janvier 1909 à Calcutta et morte le 12 juillet 1995 dans la même ville, également connue sous les noms Ashapoorna Devi ou Ashapurna Debi, est une romancière et poète indienne en bengali. En 1976, elle reçoit le prix Jnanpith et Padma Shri du gouvernement indien, D.Litt. par les universités de Jabalpur, Rabindra Bharati, Burdwan et Jadavpur.

L'université Visva-Bharati lui a décerné le Deshikottam en 1989. Pour sa contribution en tant que romancière et nouvelliste, la Sahitya Akademi lui a décerné sa plus haute distinction, la Sahitya Akademi Fellowship, en 1994.

Université Visva-Bharati
L'université Visva-Bharati est une université centrale de recherche et une institution d'importance nationale située à Santiniketan, au Bengale occidental, en Inde. Elle a été fondée par Rabindranath Tagore qui l'a appelée Visva-Bharati, ce qui signifierait "la communion du monde avec l'Inde" pour certains, "la voix universelle" pour d'autres. Jusqu'à l'indépendance, c'était un college. Peu après l'indépendance, l'institution a reçu le statut d'université centrale en 1951 par une loi du Parlement.
Parc national de Betung Kerihun
Le parc national de Betung Kerihun est un parc national situé dans le kabupaten (département) de Kapuas Hulu dans la province indonésienne de Kalimantan occidental dans l'île de Bornéo. Il a été créé en 1992.

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Glossaire de l'ukiyo-e
Ce glossaire de l’ukiyo-e a pour but de faciliter la recherche des mots japonais utilisés pour définir l'art de l’ukiyo-e, ou décrire les estampes japonaises ukiyo-e en renvoyant vers d'autres articles.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Patrick Dewaere, mon héros
Patrick Dewaere, mon héros est un film documentaire français réalisé par Alexandre Moix, sorti en 2022. Il consacre à l'acteur français Patrick Dewaere, à partir d'un récit écrit autour de plusieurs témoignages et interprété en commentaire, par sa seconde fille, Lola Dewaere. Il traite principalement de sa vie personnelle et des motifs qui l'ont conduit notamment à commettre un suicide. En complément de photos et d'extraits d'enregistrements parfois inédits, les témoins sont l'actrice Brigitte Fossey qui a également connu une enfance de cinéma, les réalisateurs Bertrand Blier, Claude Lelouch et Jean-Jacques Annaud ainsi que l'acteur Francis Huster qui partage comme Dewaere, une enfance meurtrie.

À l'occasion du 40e anniversaire de sa disparition, ce long métrage est présenté au Festival de Cannes 2022, sélectionné dans la catégorie « Cannes Classics 2022 ».

Cannes Classics
Cannes Classics est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, un festival de cinéma international se déroulant chaque année à Cannes (Alpes-Maritimes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, France) durant douze jours pendant la seconde quinzaine du mois de mai .
Saison cyclonique 2013 dans l'océan Pacifique nord-est
La saison cyclonique 2013 dans l'océan Pacifique nord-est est la saison des cyclones tropicaux dans le nord-est de cet océan et qui devait officiellement démarrer le 1er juin 2013. Cependant, la première tempête tropicale nommée Alvin s'est manifestée dès le 15 mai. La saison officiellement se termine le 30 novembre 2013.

Central Pacific Hurricane Center
Le Central Pacific Hurricane Center (CPHC) est le centre de prévision du National Weather Service américain (NWS) qui a la responsabilité de suivre les ouragans et d'émettre les avertissements appropriés pour la région de l'océan Pacifique au nord de l'équateur entre les longitudes 140 et 180 ouest. Il s'agit d'un des centres météorologiques régionaux spécialisés de l'OMM dans ce domaine.

Le centre se trouve à Honolulu (Hawaï), dans les bureaux du centre de prévision local du NWS, sur le campus de l'université d'Hawaï à Manoa. Il a remplacé en 1970 le Joint Hurricane Warning Center. Son site internet est fusionné depuis 2019 avec celui du National Hurricane Center.
Priscilla Telmon
Priscilla Telmon, de son vrai nom Priscilla Du Serre Telmon, est une réalisatrice documentaire, photographe, écrivaine voyageuse française, et productrice née le 2 décembre 1975. Membre de la Société des explorateurs français (SEF), elle se consacre, à compter de 1997, à des expéditions, des voyages d’exploration et des actions de protection de l'environnement.

La Blogothèque
La Blogothèque est un site web d’information musicale et une société de production, basée à Paris.

Lancé en août 2003 sous la forme de blog collectif, La Blogothèque devient rapidement un média de référence pour les fans de rock et de pop indépendants.

Le site est connu pour avoir créé les « Concerts à emporter », un format de vidéo musical intimiste laissant une grande part d’improvisation aux musiciens. Le format a souvent été présenté comme la réinvention du clip musical à l’heure du web.
Victoire de la révélation scène
La Victoire de la révélation scène, initialement Victoire du groupe ou artiste révélation scène, est une récompense musicale française décernée annuellement lors des Victoires de la musique à partir de 2001. Elle vient primer le meilleur groupe ou artiste interprète révélé sur scène dans l'année, selon les critères d'un collège de professionnels.

Non décernée de 2021 à 2023, elle réapparaît aux Victoires de la musique 2024 sous son nom actuel.

Interprète (musique)
Un interprète est un musicien (chanteur, instrumentiste, chef d'orchestre ou chef de chœur) dont la spécialité est de réaliser un projet musical donné, planifié par un autre musicien, appelé compositeur. La division entre les interprètes et les compositeurs est devenue une singularité de la musique occidentale. Cette opposition concerne, non seulement la musique savante ou traditionnelle des pays de culture occidentale, mais également, les différents courants musicaux apparentés (tels que jazz, blues, musiques populaires dérivées, etc.), en un mot, la musique pratiquée et consommée dans les pays industriels.

Traditionnellement, le projet musical en question est transcrit sur un document appelé partition de musique, au moyen d'un système de notation. Cette partition est le support matériel de l'œuvre musicale que l'interprète a pour mission de réaliser, avec une certaine expression.
Championnats du monde Xterra 2025
Les championnats du monde Xterra 2025, organisé par la Team Unlimited depuis 1986, se déroule du 25 au 28 septembre à Molveno dans la province autonome de Trente en Italie. C'est la quatrième et dernière fois que la course se déroule dans cette localité Italienne. Les triathlètes qualifiés, professionnels ou amateurs s'affrontent lors d'une épreuve sur distance M, avec 1500 m de natation, 30 km de vélo tout terrain (VTT) et 10 km de course à pied hors route.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Université de Jaffna
L'université de Jaffna (en tamoul : யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம்), est une université publique située dans ville de Jaffna au Sri Lanka.

Fondée en 1974 pour être l'un des campus de l'Université du Sri Lanka, elle est devenue autonome et indépendante en 1979, en marge de la guerre civile sri-lankaise.

Guerre civile du Sri Lanka
La guerre civile du Sri Lanka opposa, officiellement de 1983 à 2009, le gouvernement du Sri Lanka, dominé par la majorité cinghalaise bouddhiste, aux Tigres de libération de l'Îlam tamoul (LTTE), organisation séparatiste luttant pour la création du Tamil Eelam, un État indépendant dans l'Est et le Nord du pays, majoritairement peuplé de Tamouls (les Tamouls sri lankais). Le conflit fait 80 000 à 100 000 morts entre 1972 et 2009 selon l'ONU.
Herman von Nördlinger
Herman von Nördlinger (ou Hermann Nördlinger) (né à Stuttgart le 13 août 1818 et mort à Ludwigsbourg le 19 janvier 1897) est un forestier wurtembergeois, botaniste et entomologiste, professeur de sylviculture à l'université de Tübingen et inspecteur des forêts à Hohenheim.

Entre 1852 et 1888, il publie divers ouvrages contenant des sections transversales en lames minces des bois des principales essences du monde entier.

Louisbourg (Allemagne)
Louisbourg ou Ludwigsbourg (en allemand : Ludwigsburg) ou  est une ville allemande du Land du Bade-Wurtemberg. Ville baroque située en banlieue nord de Stuttgart, au bord du Neckar, de l'autoroute A81 et à 35 minutes en voiture de l'aéroport.
Col Lady Lister
Le col Lady Lister est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 3 200 ou 3 201 mètres d'altitude entre le département français des Hautes-Pyrénées, en Occitanie, et la province espagnole de Huesca, dans la communauté autonome d'Aragon.

Il relie la vallée d'Ossoue en Lavedan à la vallée de Tena en Aragon.

Lavedan
Le Lavedan, en gascon eth Lavedan (/et laβedã/), en occitan lo Lavedan (/lu laβedã/), parfois désigné par la formule « vallées des Gaves », est une région naturelle des Pyrénées, située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie et constituée par les vallées du bassin du gave de Pau en amont de la ville de Lourdes, avec notamment les localités d'Argelès-Gazost, Luz-Saint-Sauveur, Pierrefitte-Nestalas, Cauterets, Gavarnie, Arras-en-Lavedan, Arrens...

Sous l'Ancien Régime, elle correspondait à la vicomté de Lavedan, partie du comté de Bigorre, situé dans la province de Gascogne. Le Lavedan était divisé en sept « vallées », dont les habitants jouissaient d'une assez grande autonomie dans le cadre du système féodal.
Vychesteblievskaïa
Vychesteblievskaïa (russe : Вышестеблиевская) est une stanitsa qui se trouve dans le sud de la Russie, dans la péninsule de Taman, sur le rivage du liman de Kiziltach. Elle dépend du raïon de Temriouk et du kraï de Krasnodar. Sa population était de 3 779 habitants en 2010. C'est le siège de la commune rurale du même nom (qui comprend également le village de Vinogradny de 1 776 habitants).

Kraï de Krasnodar
Le kraï de Krasnodar (en russe : Краснода́рский край, Krasnodarski kraï, littéralement : territoire de Krasnodar) est une subdivision régionale de la Russie, située dans le district fédéral du Sud. Sa capitale administrative est la ville de Krasnodar.

Le kraï de Krasnodar enclave la république d'Adyguée, elle-même sujet de Russie.
Saison 2019-2020 du MC Alger
La saison 2019-2020 du Mouloudia Club d'Alger est la 52e saison du club Algérois en première division du Championnat d'Algérie de football, la seizième consécutive au sein de l'élite du football algérien. Le club est engagé en championnat d'Algérie, Coupe d'Algérie, Championnat arabe des clubs 2019-2020.

Coupe arabe des clubs champions
La Coupe arabe des clubs champions (CACC ; en arabe : كأس العرب للأندية الأبطال)  est une compétition annuelle de football organisée par l'Union des associations arabes de football (UAFA) et opposant les meilleurs clubs des championnats arabes. Créée en 1982, la compétition change d'appellation à plusieurs reprises, entre 2002 et 2003 le Tournoi du Prince Faysal ben Fahad, ensuite, entre 2004 et 2009 la Ligue des champions arabes, lors de la saison 2012-2013 Coupe de l'UAFA, Championnat arabe en 2017, Coupe Cheikh Zayed 2018, Coupe du Roi Mohamed VI en 2020 et Coupe du Roi Salman en 2023.

La compétition n'est pas officiellement reconnue par la FIFA,.
Ferry (bateau)
Un ferry (de l'anglais ferry), ferry-boat (littéralement « ferry-bateau »), transbordeur ou traversier (au Canada francophone et à Saint-Pierre-et-Miquelon) est un bateau ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans des traversées maritimes.

Grenå
Grenå (ou Grenaa) est un port de commerce et de pêche du Danemark, situé dans le Djursland, le territoire le plus à l’est du Jutland. Il donnait jusqu’à la réforme communale de 2007 son nom à une commune de l’amt de Randers, commune qui a été intégrée à celle de Norddjurs, dans la région du Jutland-Central.

Il permet des liaisons maritimes avec la Suède, le Sjaelland et l’île protégée de Anholt. La ville comptait 14 386 habitants en 2009.
Le Temps qui reste (chanson)
Le Temps qui reste est une chanson écrite en 2002 pour Serge Reggiani par Jean-Loup Dabadie, sur une musique composée par Alain Goraguer. 
Le titre figure sur l'album Autour de Serge Reggiani.

Le morceau est repris comme générique de fin du film Deux Jours à tuer réalisé par Jean Becker en 2008.

Le poème a aussi été interprété par les chanteurs Isabelle Aubret (2005) et Gérard Berliner (2009).

Gérard Berliner
Gérard Berliner, né le 5 janvier 1956 à Paris où il est mort le 13 octobre 2010, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Il est le demi-frère de Bruno Berliner, gangster des années 1980, membre du gang des postiches.
Giselastraße (métro de Munich)
Giselastraße (en allemand : U-Bahnhof Giselastraße) est une station de la section commune aux lignes U3 et U6 du métro de Munich. Elle est située sous la Leopoldstraße, entre les croisements avec la Franz-Joseph-Straße et la Giselastraße dans le secteur de Schwabing-Freimann, à Munich en Allemagne.

Schwabing
Schwabing est un quartier de la ville de Munich.

Peuplé dès le XIIIe siècle, avant la fondation de Munich, Schwabing est d'abord un village qui ne sera rattaché à la capitale bavaroise qu'en 1890.

Depuis la réorganisation de 1992, il est divisé en deux secteurs, portant les numéros 4 (Schwabing-West) et 12 (Schwabing-Freimann).

Schwabing est connu comme le quartier bohême de la ville, populaire auprès des touristes pour son grand nombre de bars, clubs et restaurants. Dans ce quartier se trouve aussi l’Englischer Garten (jardin anglais), un des plus grands parcs publics du monde, et la Studentenstadt, plus grande résidence universitaire d'Allemagne.
Championnat d'Union soviétique de football 1982
La saison 1982 de Vyschaïa Liga est la 45e édition du Championnat d'URSS de football.

Lors de cette saison, le Dynamo Kiev tente de conserver son titre de champion face aux dix-sept autres meilleurs clubs soviétiques lors d'une série de matchs aller-retour se déroulant sur toute l'année, pour un total de trente-quatre matchs par équipe. Trois places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celle du vainqueur de la Coupe d'URSS 1983.

Le vainqueur de la compétition est le Dinamo Minsk, qui remporte à cette occasion son unique titre de champion d'Union soviétique, ainsi que le seul de la RSS de Biélorussie dont il est l'unique représentant.

Coupe des clubs champions européens 1983-1984
La Coupe des clubs champions européens 1983-1984 a vu la victoire de Liverpool. La compétition s'est terminée le 30 mai 1984 par la finale au Stadio Olimpico à Rome.

Pour la première fois depuis leur instauration en 1970, la finale se décide aux tirs au but .
Bogi Takács
Bogi Takács, né le 25 décembre 1983 à Győr en Hongrie, est une personne hongroise psycholinguiste à l'origine de romans, de poèmes, de traductions et d'éditions. Bogi Takács est une personne intersexe et agenre, écrivant essentiellement sur sa pratique du judaïsme et sur des thèmes inspirés de la Torah. Bogi Takács utilise en anglais les pronoms e/em et they/them.

Non-binarité
« Non-binarité » est un terme générique utilisé en sciences sociales et dans le lexique LGBT+ pour catégoriser les différentes identités de genre non binaires ou genderqueer qui ne s'inscrivent pas dans une norme binaire, c'est-à-dire que les personnes non binaires ou genderqueer ne s'identifient ni strictement homme, ni strictement femme, mais entre les deux, un mélange des deux, ou aucun des deux.

Les personnes non binaires peuvent choisir d'adopter des pronoms personnels différents pour se désigner, changer de prénom, adopter une expression de genre différente de celle de leur genre assigné à la naissance. En plus d'une éventuelle transition sociale, certaines choisissent également de réaliser une transition médicale.

En 2025, sur les 198 pays reconnus par l’ONU, la non-binarité est reconnue officiellement dans 17 pays qui reconnaissent un « sexe neutre » ou permettent la mention de « troisième sexe » dans leur état civil, soit 8% d'entre eux.
Okiyo matsuri
L'Okiyo matsuri (起きよ祭り, okiyomasturi) est un matsuri (festival) de la ville de Hyūga, préfecture de Miyazaki. Il se déroule la nuit du 1er août de chaque année. Les enfants, à l'aide de tiges de bambou ornées de tanzaku, frappent aux portes des maisons de la ville en disant « Réveillez-vous, réveillez-vous » (起きよ、起きよ, Okiyo, okiyo).

Le festival a lieu en l'honneur de Jimmu et de Jinmutousei.

Portail des fêtes et des traditions

Portail de la préfecture de Miyazaki

Jinmu
L'empereur Jinmu ou Jimmu (神武天皇, Jinmu Tennō), fondateur mythique du Japon, est considéré comme le descendant de la déité shinto Amaterasu et fils d'Ugayafukiaezu. La maison impériale actuelle du Japon fonde ses droits au trône du chrysanthème sur la descendance directe de Jinmu.
HS Kanaris
Cinq navires de la Marine de guerre hellénique ont porté le nom de Kanaris, d'après l'amiral Konstantínos Kanáris :

Le Kanaris, une canonnière entrée en service en 1835 ;

Le Kanaris, un navire de commandement de torpilleurs entré en service en 1880 ;

Le Kanaris (L53), un destroyer de classe Hunt, entré en service en 1942 ;

Le Kanaris (D212), un destroyer de classe Gearing, entré en service en 1972 ;

Le Kanaris (F464), une frégate de classe Elli, entrée en service en 2002.

Classe Hunt (destroyer)
La classe Hunt est une classe de destroyers de la Royal Navy. Les premières unités sont commandées au début de l'année 1939. Les navires de cette classe prennent part à la Seconde Guerre mondiale, particulièrement dans la défense de la cote est de la Grande-Bretagne et dans la protection des convois en Méditerranée.