hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canicule européenne de 2010
La canicule européenne de 2010 est une période de chaleur estivale inhabituelle qui a affecté principalement la Russie en juillet 2010. Ce mois a été le plus chaud jamais enregistré à Moscou depuis 1880, date des premiers enregistrements météorologiques modernes et même les nuits ont souvent été « tropicales ». Cet évènement climatique a vu de nombreux records de température tomber. Ainsi à Moscou, le 31 juillet 2010, la température est montée à plus de 38 °C et le 7 août, Saint-Pétersbourg connaissait son maximum record absolu à 37,1 °C.

D'immenses incendies ont ravagé les régions voisines de Moscou, faisant 52 morts. Dans la capitale russe, le taux de mortalité a doublé car les fortes chaleurs et la fumée dégagée par les incendies provoquent des hyperthermies, des problèmes cardiaques et des crises d'asthme.

Records de température sur Terre
Les records de températures ci-dessous sont les extrêmes mondiaux, continentaux et par pays, issues des services météorologiques nationaux. Les températures officielles sont données par l'Organisation météorologique mondiale, toutes les autres sources sont officieuses. Il s'agit par ailleurs de températures réelles de l'air in situ et non de températures ressenties ou de températures du sol effectuées par télédétection depuis les satellites d'observation de la Terre.
Volldampf
Le Volldampf (ex-D. Else-Otto) est un ancien remorqueur à vapeur qui a été construit au chantier naval polonais Vulcan.

Aujourd'hui, il peut être vu au Musée allemand des techniques de Berlin dans le port historique berlinois (Historischer Hafen Berlin) .

AG Vulcan Stettin
La compagnie Aktien-Gesellschaft Vulcan Stettin (habituellement connue sous le nom AG Vulcan Stettin ou A.G. Vulcan Stettin) était un chantier naval et constructeur de locomotives allemand, implanté à Stettin. AG Vulcan Stettin a joué un rôle important au cours des deux Guerres mondiales, construisant des sous-marins et des navires de guerre pour la marine allemande. La compagnie a aussi établi des plans pour d'autres nations, parmi lesquels ceux du destroyer russe Novik et du croiseur léger Pamiat Merkouria (Souvenir de Mercure, plus tard rebaptisé le Komintern). L'entreprise et le chantier naval furent saisis et fermés par le gouvernement polonais après la Seconde Guerre mondiale, lorsque la Pologne intégra la ville dans ses frontières.
Gabriel Bonvalot
Pierre Gabriel Édouard Bonvalot, né à Épagne (Aube) le 13 juillet 1853 et mort à Auteuil le 10 décembre 1933, est un explorateur français de l'Asie centrale et du Tibet. Il est le fils de Pierre Bonvalot et de Louise-Félicie, née Congniasse Desjardins en 1829.

Fleuve Rouge
Le fleuve Rouge (en vietnamien Sông Hồng ou Hồng Hà ; en mandarin 红河, hóng hé), aussi appelé Yuan Jiang (元江, pinyin yuán jiāng), ce qui signifie « rivière originelle », est un fleuve reliant, en ligne pratiquement droite, le Yunnan (Chine), où il prend sa source, au golfe du Tonkin en mer de Chine méridionale après être passé au Viêtnam où il arrose la capitale Hanoï puis vient former le delta du fleuve Rouge. Domestiqué par des digues, des canaux et autres ouvrages, pour se prémunir contre les crues que ses grandes variations saisonnières peuvent provoquer, et pour utiliser son eau pour la riziculture, il est également une importante voie d'eau.
Claude d'Urre
Claude d'Urre, seigneur de Chaudebonne (né en 1577 au Puy-Saint-Martin - mort en 1644), maréchal des logis de la Garde suisse de Monsieur, Frère du Roi, fut compromis dans la conspiration de Chalais (1626) et incarcéré à la Bastille,. Relevé chevalier des ordres de Madame l'année suivante, il demeura toute sa vie fidèle au service de Gaston d'Orléans, auprès de qui il lança la carrière de Vincent Voiture. Tallemant des Réaux a dit de lui qu'il était le meilleur des amis de Mme de Rambouillet.

Marie de Bourbon-Montpensier
Marie de Bourbon, duchesse de Montpensier, princesse souveraine de Dombes, née le 15 octobre 1605 et morte le 4 juin 1627, était une princesse du sang, fille de Henri de Bourbon, duc de Montpensier et Henriette-Catherine de Joyeuse.

Membre de la seconde maison de Bourbon-Montpensier, Marie est une éphémère « Madame », duchesse d’Orléans par son mariage avec « Monsieur » Gaston de France, frère du roi, en 1626. Elle est aussi la mère de la « Grande Mademoiselle », la plus riche héritière d'Europe.
Yoo Chae-yeong
Yoo Chae-yeong (coréen : 유채영), nom de scène de Kim Soo-jin (coréen : 김수진), née le 22 septembre 1973 à Anyang et morte le 24 juillet 2014 à Séoul, est une chanteuse, actrice et animatrice de radio sud-coréenne.

KBS2
KBS 2TVest une chaîne de télévision détenue par Korean Broadcasting System. La chaîne diffuse du divertissement et du sport. Elle est lancée en 1er décembre 1980. Elle est l'homologue coréen de France 2 en France et de BBC One au Royaume-Uni.
Ferrédoxine-réductase
Une ferrédoxine-réductase est une enzyme pouvant correspondre à l'une des oxydoréductases suivantes :

Réductase ferrédoxine-NADP+ (EC 1.18.1.2) ;

Ferrédoxine-NAD+-réductase (EC 1.18.1.3) ;

Nitrite-réductase à ferrédoxine (EC 1.7.7.1) ;

Réductase ferrédoxine-thiorédoxine (EC 1.8.7.2).

Oxydoréductase
En biochimie, les oxydoréductases sont des enzymes catalysant les réactions d'oxydoréduction en transférant les ions H+ et des électrons.

Elles sont associées à des coenzymes d'oxydoréduction (NAD, FAD, FMN, etc.).

Plusieurs de ces enzymes sont connues en tant que :

oxydases ;

réductases ;

peroxydases ;

monooxygénases ;

dioxygénases ;

hydrogénases ;

déshydrogénases.

Certaines de ces enzymes produisent des radicaux libres, d'autres (superoxyde dismutases, glutathion peroxydases, catalases) sont impliquées dans la réponse au stress oxydatif, formant la première ligne de défense contre les dérivés réactifs de l'oxygène.
Hamid Aftis
Hamid Aftis(en kabyle: Lḥamid Aftis, en tifinagh:ⵍⵃⴰⵎⵉⴷ ⴰⴼⵜⵉⵙ), de son vrai nom Hamid Fetis né en 1977 à Akbou en Kabylie (Algérie), est un sculpteur, peintre, dessinateur et décorateur algérien.

Il est connu pour avoir réalisé la statue érigée à Akbou en hommage aux martyrs du Printemps Noir de 2001 en Kabylie, ainsi que  la statue à l'effigie du militant de la cause berbère Mohamed Haroun, installée devant le centre hospitalier d'Akbou.

Artiste engagé, Hamid Afits puise son inspiration dans la culture amazighe et l'histoire contemporaine de la Kabylie. Ses œuvres, mêlant symbolisme identitaire et réalisme social, visent à préserver la mémoire collective tout en valorisant le patrimoine artistique et culturel de la région.

Azazga
Azazga (en kabyle : Iɛeẓẓugen, en tifinagh : ⵉⵄⵥⵥⵓⴳⵏ, en arabe : عزازقة) est une commune de la wilaya de Tizi Ouzou en Algérie. Elle est située à 30 km au sud du littoral méditerranéen, à 30 km à l'est de Tizi Ouzou et à 90 km à l'ouest de Béjaïa.
Fernando Vaz (football)
Fernando Vaz, de son nom complet Fernando Gomes Ribeiro Vaz, est un footballeur, entraîneur, portugais né le 5 août 1918 à Benguela dans la colonie portugaise de l'Angola. Il décède le 25 août 1986. Il s'est aussi distingué comme journaliste.

Il a aussi été élu conseiller municipal de Lisbonne sous l'étiquette du Parti socialiste.

En 2010, sa veuve reçoit en son nom la médaille d'honneur de la ville de Setúbal, dans le cadre des 100 ans du club local.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Santa Claus Lane
Santa Claus Lane est le premier  album studio et le premier album de Noël de la chanteuse américaine Hilary Duff. Il est publié aux États-Unis le 15 octobre 2002 par Buena Vista Records. L'album contient des reprises de chansons de Noël, notamment "Santa Claus Is Coming to Town", "Jingle Bell Rock" et "Last Christmas". L'album comporte également des apparitions de Christina Milian, Lil' Romeo et la sœur d'Hilary, Haylie.

Santa Claus Lane s'est hissé à la deuxième place des classements Top Heatseekers et Top Kid Audio du Billboard américain et a atteint la 154e place du Billboard 200. Il est certifié Or par la Recording Industry Association of America (RIAA) pour avoir livré 500 000 exemplaires aux détaillants. Au Japon, il atteint la 134e place du classement Oricon des albums en 2004. La chanson titre a été reprise dans le film comique de Noël 2002 Hyper Noël.

Jingle Bell Rock
Jingle Bell Rock est une chanson de Noël initialement enregistrée et publiée en 1957 par le chanteur américain Bobby Helms. C'était un chanteur de country nouvellement apparu sur la scène publique, mais il avait déjà connu un certain succès.

Aux Etats-Unis, la chanson est parue en single deux jours avant Noël 1957 et a atteint la 6e place sur le Top 100 de Billboard. Il y a eu une réédition qui est sortie pour Noël de l'année suivante et a atteint les charts à nouveau. Une autre réédition est faite pour Noël de 1960, et la chanson entre à nouveau dans les charts.

Le 4 janvier 2020, le titre atteint la troisième position du Top 100 de Billboard.
William Gardner Pfann
William Gardner Pfann (communément appelé Bill), né le 27 octobre 1917 et mort le 22 octobre 1982, était un inventeur et scientifique matériel des Bell Labs. Bill G. Pfann est connu pour le développement de la méthode de la zone fondue qui est un procédé essentiel pour l'industrie des semi-conducteurs.

Industrie des semi-conducteurs
L'industrie des semi-conducteurs est un secteur industriel qui regroupe les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des semi-conducteurs.

Ces activités participent de manière fondamentale à la production de biens et de services des technologies de l'information et de la communication dans la mesure où elles fournissent le composant de base de ces technologies : le circuit intégré. Par exemple, ce composant est au cœur des serveurs informatiques, des routeurs de réseaux de transport de données et des terminaux téléphoniques.
Élections législatives malgaches de 1983
Des élections législatives ont eu lieu à Madagascar le 28 août 1983, après avoir été initialement prévues pour 1982, mais retardées par l'élection présidentielle et les « difficultés économiques auxquelles le pays était confronté ». Seuls les partis affiliés au Front national pour la défense de la révolution dominé par l'AREMA étaient autorisés à participer à l'élection. L'AREMA était le seul parti à présenter des candidats dans les 137 circonscriptions et en a remporté 117 avec plus de 65 % des voix.

Le taux de participation était de 73 %.

Association pour la renaissance de Madagascar
L'Association pour la Renaissance de Madagascar dénommé ensuite Avant-garde pour la Révolution malgache puis Avant-garde pour la Rénovation de Madagascar (AREMA) (en malgache : Andry sy Rihana Enti-Manavotra an'i Madagasikara), est un parti politique fondé en 1976 par l'ancien président de Madagascar Didier Ratsiraka lors de l'instauration de la Deuxième République. Le secrétaire national administratif du parti est Annick Ratsiraka, la fille du fondateur.
Pélops fils d'Agamemnon
Pélops est un personnage de la mythologie grecque. Il est le fils d'Agamemnon et de sa concubine Cassandre, fille de Priam. Il porte le même nom que son arrière-grand-père paternel, Pélops fils de Tantale. Son frère Télédamos et lui sont tués par Clytemnestre et Égisthe alors qu'ils sont enfants.

Clytemnestre
Dans la mythologie grecque, Clytemnestre, en grec ancien Κλυταιμήστρα / Klutaimếstra, est la fille de Tyndare (roi de Sparte) et de Léda. Née d'un œuf commun, elle est sœur de Castor, et la demi-sœur d'Hélène et Pollux, qui sont des enfants de Zeus.

Elle est l'épouse d'Agamemnon. Dans l'Orestie d'Eschyle, elle assassine Agamemnon — cité par Euripide comme étant son second mari — et la princesse troyenne Cassandre.

Dans l'Odyssée d'Homère, son rôle dans la mort d'Agamemnon n'est pas clair. Mais elle est désignée par l’âme même de ce dernier s’adressant à Ulysse, lors de son voyage au royaume de Hadès, comme étant celle qui tua Cassandre.
Scamandre d'Alexandrie de Troade
Scamandre d'Alexandrie (grec ancien : Σκάμανδρος Ἀλεξανδρεὺς) est un vainqueur olympique originaire d'Alexandrie de Troade.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 186e Jeux olympiques, en 36 av. J.-C.

Alexandrie de Troade
Alexandrie de Troade est une cité portuaire de l’antiquité située en Mysie, au nord-ouest de l’Asie mineure. Située à une quinzaine de kilomètres de l’antique Troie, elle se trouve dans la province actuelle de Çanakkale en Turquie en face de l’île de Bozcaada (ancienne Ténédos). Dans les écrits néotestamentaires de la Bible la ville est simplement appelée Troas.
Maria Miller
Maria Miller, née le 26 mars 1964 à Wolverhampton, est une cadre d'entreprise et femme politique britannique.

Elle travaille notamment chez Grey Global Group (en) et Texaco avant d'adhérer au Parti conservateur en 1983. Elle se présente en 2001 aux élections générales mais est battue par le candidat travailliste sortant, Ken Purchase. En 2005 elle est élue députée de la circonscription de Basingstoke, et conserve ce poste jusqu'en 2024. Miller est par la suite notamment secrétaire à la Culture, aux Médias et aux Sports et ministre des Femmes et des Égalités dans le gouvernement Cameron, du 4 septembre 2012 au 9 avril 2014.

Cadre d'entreprise
Un cadre d'entreprise, ou simplement cadre, est un salarié qui peut avoir un statut de cadre moyen, cadre supérieur ou de cadre dirigeant dans une entreprise. Il se différencie d'autres statuts comme celui d'employé, de technicien ou d'agent de maîtrise. Le cadre appartient à la catégorie supérieure des salariés.
Drain de dispersion
Un drain de dispersion ou drain d'infiltration est le drain employé dans un lit filtrant, système d'égouttage par dispersion des eaux-vannes au moyen de drains placés après une fosse septique. Le mot « drain » est un emprunt à l'anglais, du XIXe siècle (anglicisme). Le terme en français a d'abord eu une connotation agricole.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Torta della nonna
La torta della nonna (en français, « tarte de grand-mère ») est un dessert qui, au fil des ans, est devenu une partie intégrante de la cuisine toscane typique. Probablement en raison de sa simplicité, le gâteau connait un tel succès qu'il devient un classique, proposé dans la grande majorité des restaurants, notamment dans les années 1980 et 1990.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Chevêchette
Chevêchette un nom vernaculaire désignant des petites chouettes ou chevêches, des rapaces qui font tous partie de la famille des Strigidés. Ce terme a été repris par la suite pour former le nom normalisé de plusieurs espèces d'oiseaux, réparties dans trois genres : Glaucidium, Micrathene et Xenoglaux. Ainsi l'espèce Glaucidium passerinum, traditionnellement nommée chouette chevêchette en français, a désormais pour nom normalisé Chevêchette d'Europe.

Commission internationale des noms français des oiseaux
La Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO) est une commission créée par le Comité ornithologique international en 1990 pour établir la liste des noms des oiseaux en français. Elle a été placée sous la présidence conjointe de Pierre Devillers (de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique) et d'Henri Ouellet (en) (du Musée canadien de la nature).
Ostara
L'Ostara est une fête païenne célébrée à la première pleine lune après l'équinoxe de printemps, par les membres de la Wicca mais aussi plus généralement du paganisme, et c'est le second sabbat mineur de la Roue de l'Année.

Elle symbolise le renouveau de la vie et de la terre, après un hiver froid et dur, et le retour de la Déesse sous son visage de jeune fille et d'amante. Son équivalent anglo-saxon est Eostre. Elle trouve son origine dans la nuit des temps et tant son nom que sa symbolique ou son mythe peuvent directement remonter à la déesse mésopotamienne Ishtar, Astarte au proche-orient, Hator chez les égyptiens, elle engendre Vénus chez les romains (Vénus Erycine), ou encore Tanit à Carthage.

Tanit
Tanit ou Tinnit est une déesse principale de Carthage chargée d'agir en tant qu'intermédiaire entre Baal et les hommes. Elle était la déesse de la sagesse, de la civilisation et de l'artisanat ; elle est la protectrice des villes et des maisons où elle est vénérée. Les Phéniciens avaient l'habitude de mettre son signe sur les pierres tombales et les maisons pour demander la protection de Baal par son intermédiaire,.

Ses temples principaux se trouvaient à Thinissut (Bir Bouregba, Tunisie), Cirta (Constantine, Algérie), Lambaesis (Batna, Algérie) et Theveste (Tebessa, Algérie),,.

De nos jours, en arabe tunisien, il est courant d'invoquer Omek Tannou ou Oumouk Tangou (Mère Tannou ou Mère Tangou, selon les régions) dans les périodes de sécheresse pour apporter la pluie. Les arabes algérien et tunisien parlent également de culture Baali pour désigner l'agriculture non irriguée.
Hikosan-jingū
Le Hikosan jingū (英彦山神宫) est un sanctuaire shinto situé dans la ville de Soeda, dans la préfecture de Fukuoka, au Japon. Situé sur la frontière entre les préfectures de Fukuoka et Ōita, le Hiko-san est vénéré depuis les temps anciens comme montagne sacrée. C'est aussi un centre de formation pour la secte shugendō du bouddhisme. Le sanctuaire est situé sur le côté préfecture de Fukuoka de la montagne. Le Jō-gu est situé dans la partie la plus intérieure de l'enceinte du sanctuaire sur le dessus du Naka-dake, le pic au centre des trois pics Hiko-san. Le sanctuaire aurait été construit en 740. Le Hōhei-den, grande salle de conférence construit en 1616, et le Kane-no-torii, porte shinto en bronze construite en 1637, ont tous deux été désignés biens culturels importants par le gouvernement japonais.

Bien culturel important
Au Japon, les biens culturels importants (重要文化財, jūyō bunkazai, souvent abrégé en 重文, jūbun) sont les propriétés précieuses du pays protégées par la Loi sur les propriétés culturelles de 1950, un échelon en dessous des trésors nationaux. Ces biens sont désignés par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, parmi ceux déjà classés comme « propriétés culturelles tangibles », c’est-à-dire bâtiments, beaux-arts, objets artisanaux ou documents historiques.
Wild Cards (série télévisée)
Wild Cards, ou L'Arnaqueuse au Québec, est une série télévisée canado-américaine créée par Michael Konyves et diffusée depuis le 10 janvier 2024 sur le réseau CBC et depuis le 17 janvier 2024 sur le réseau The CW.

En France, Belgique et Suisse, elle est diffusée depuis le 18 septembre 2024 sur Warner TV, et au Québec depuis le 13 février 2025 sur Addik.

Addik
Addik est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A appartenant au Groupe TVA, destinée aux adeptes de mystère, de fantastique, d'énigmes, d'intrigues et de suspense. La chaîne était connue sous le nom de Mystère jusqu'au 23 août 2010 puis AddikTV jusqu'au 1er août 2022.
EIROforum
EIROforum est un partenariat créé en 2002, qui regroupe huit grands instituts de recherche européens : l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Joint European Torus (EFDA-JET), le Laboratoire européen de biologie moléculaire (LEBM), l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Observatoire européen austral (ESO), l'European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), le projet européen de Grand Laser à électrons libres (XFEL), et l'Institut Laue-Langevin (ILL).

Son objectif est de fédérer les énergies et les compétences de ces sept organismes en matière d'équipements techniques, d'éducation scientifique, de communication ou de gestion de personnel.

Joint European Torus
JET est un acronyme de l'anglais Joint European Torus (littéralement Tore commun européen) désignant le plus grand tokamak existant, situé au Culham Science Center, à Abingdon, près d'Oxford au Royaume-Uni, jusqu'à la construction d'ITER. Sa construction a débuté en 1979 et il a produit son premier plasma en 1983. Il résulte d'une collaboration entre les différents laboratoires nationaux européens, dans le cadre de l'Euratom.

Il réalise la fusion nucléaire entre le deutérium et le tritium qui semblent les matériaux les plus appropriés pour les futurs réacteurs nucléaires. En revanche, tous les autres tokamaks, comme  Tore Supra, n'étudient que les plasmas non-réactifs utilisant l'isotope lourd de l'hydrogène, le deutérium.
Harold Ballard
Edwin Harold Ballard (né le 30 juillet 1903 à Toronto en Ontario et mort le 11 avril 1990 dans cette même ville) fut le propriétaire majoritaire des Maple Leafs de Toronto ainsi que de leur aréna le Maple Leaf Gardens et des Tiger-Cats de Hamilton. En 1977, Ballard fut intronisé au temple de la renommée du hockey et en 1986, ce fut au tour du temple de la renommée du football canadien de lui remettre cet honneur.

Ballard est aussi connu pour avoir tout fait pour que la vedette du hockey et capitaine de sa formation Dave Keon ne puisse plus jamais jouer dans la ligue nationale en bloquant tout transfert vers une autre formation. Cependant, il finit par revenir lorsque les Whalers de Hartford vinrent dans la grande ligue.

Whalers de Hartford
Les Whalers de Hartford sont une franchise de la Ligue nationale de hockey qui a existé de 1979 à 1997. Elle était auparavant connue sous le nom des Whalers de la Nouvelle-Angleterre dans l'Association mondiale de hockey (AMH) de 1972 à 1979.

En 1997, elle déménage à Raleigh, en Caroline du Nord, où elle prend le nom des Hurricanes de la Caroline.