hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loek Hermans
Louis Marie Lucien Henri Alphons Hermans dit Loek Hermans, né le 23 avril 1951 à Heerlen (Limbourg), est un homme politique néerlandais membre du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD).

Sénateur à la Première Chambre des États généraux jusqu'en 2015, il est notamment commissaire de la Reine en province de Frise et ministre de l'Éducation au cours de la carrière politique.

Heerlen
Heerlen est une ville et commune néerlandaise située dans la province du Limbourg et comptant environ 90 000 habitants.

Elle connaît une forte croissance lors du développement des activités minières au début du XXe siècle, puis une crise de l'emploi avec son arrêt. La ville met alors en place un programme de réhabilitations minières intitulé « Du noir au vert » (Van zwart naar groen) qui supprime notamment les terrils pour en faire des matériaux de terrassement et un paysage végétalisé afin de changer l'image de la région.
Brionna Jones
Brionna Jones est une joueuse américaine de basket-ball née le 18 décembre 1995 à Baltimore, dans le Maryland. Elle évolue en WNBA au sein du Sun du Connecticut.

En 2017, elle signe en Russie avec Nadejda Orenbourg et y reste l'année suivante pour 16,1 points et 9,1 rebonds en championnat russe mais aussi et surtout 14,6 points et 10,9 rebonds en Euroligue puis 17,7 points et 10,8 rebonds en Eurocoupe.

Elle remporte l'Euroligue 2025 dans une victoire 66 à 53 sur Mersin.

Sun du Connecticut
Le Sun du Connecticut (en anglais Connecticut Sun, « le Soleil du Connecticut ») est une franchise de basket-ball féminin de la ville de Uncasville (Comté de New London), membre de la WNBA. Le club était associé au club NBA du Magic d'Orlando. En effet, entre 1999 et 2002, la franchise était située dans la ville d'Orlando et portait le nom du Miracle d’Orlando.
Carles Mani i Roig
Carles Mani i Roig (Móra d'Ebre ou Tarragone, 1867 - Barcelone, 1911) est un sculpteur catalan. Il fut à contre-courant des mouvements de son époque et chercha un style personnel qui ne fut pas compris de ses contemporains qui fit que son œuvre fut très restreinte. Artiste indépendant et solitaire, sa personnalité étrange selon les mots de qui l'empêcha de s'intégrer à la vie de Barcelone où il s'était installé dans les années 1890. Il eut une vie difficile, pleine de désillusions.

Musée national d'Art de Catalogne
Le musée national d'Art de Catalogne (en catalan : Museu Nacional d'Art de Catalunya), également connu par son acronyme MNAC, se trouve dans la ville de Barcelone (Espagne). Il est particulièrement renommé pour sa collection d'art roman considérée comme une des plus complètes du monde. Son directeur est Josep Serra i Villalba (ca).
Gornja Bunuša
Gornja Bunuša (en serbe cyrillique : Горња Бунуша) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Leskovac, district de Jablanica. Au recensement de 2011, il comptait 543 habitants.

Gornja Bunuša est également connue sous le nom de Bunuša.

Jablanica (district)
Le district de Jablanica (en serbe cyrillique : Јабланички округ ; en serbe latin : Jablanički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 215 463 habitants. Le centre administratif du district de Jablanica est la ville de Leskovac.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Religions mésoaméricaines
Les religions mésoaméricaines présentaient des points communs caractéristiques dont les plus emblématiques sont la construction de pyramides à degrés et le rite des sacrifices humains. Ces ressemblances sont nombreuses, en particulier pour les mieux connues d'entre elles que sont la religion maya et la religion aztèque, mais il existe aussi de notables divergences, qui semblent avoir été plus marquées dans la religion purépecha (dite tarasque).

Sacrifice humain
Un sacrifice humain est un rite religieux qui a été pratiqué dans la plupart des civilisations, notamment au Néolithique et durant l'Antiquité, le plus souvent pour s'attirer les faveurs des dieux, par exemple pour conjurer la sécheresse, ou pour que les personnages importants tels que les souverains soient accompagnés dans l'au-delà par les sacrifiés.

Attesté en particulier en Mésoamérique, où le sacrifice par cardiectomie était pratiqué de manière très courante et parfois à grande échelle (lors de certaines occasions exceptionnelles, les Aztèques ont sacrifié jusqu'à des milliers de personnes en quelques jours), ce type de pratique se retrouve dans d'autres civilisations comme celles de l'Antiquité méditerranéenne, dans la Chine archaïque jusqu'à la dynastie Shang, chez les Dogons en Afrique et même à l'époque contemporaine, dans le nord-est de l'Inde et dans le royaume de Dahomey.
Wýaçeslaw Krendelew
Wýaçeslaw Nikolaïevitch Krendelew (russe : Вячеслав Николаевич Кренделёв), né le 24 juillet 1982 à Achgabat à l'époque en RSS du Turkménistan et aujourd'hui au Turkménistan, est un footballeur international turkmène d'origine russe, qui évoluait au poste de milieu de terrain et d'attaquant.

République socialiste soviétique du Turkménistan
La république socialiste soviétique du Turkménistan (ou la Turkménie ; en turkmène Түркменистан Совет Социалистик Республикасы, Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasy ; en russe Туркменская Советская Социалистическая Республика, Tourkmenskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils turkmène » était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique avant la chute de cette dernière en 1991.
Bleu céleste
Bleu céleste est le nom de deux composés chimiques utilisées comme colorants :

le bleu céleste B (C.I. 51050, CAS 1562-90-9) est un composé organique hétérocyclique à structure phénoxazine ;

« bleu céleste » est aussi un synonyme de cœruleum, nom donné au stannate de cobalt (C.I. 77368, CAS 1345-19-3) lorsqu'il est utilisé comme pigment.

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Holda
Frau Holda, ou Holle est, dans le folklore germanique comme défini par Jacob Grimm, la gérante surnaturelle du filage, de l'accouchement et des animaux domestiques, et est également associée à l'hiver, aux sorcières et à la chasse fantastique. Son nom est apparenté à certains êtres scandinaves comme les Huldres et la völva huld. Jacob Grimm la considère comme une déesse de l'antiquité germanique.

Filage textile
Le filage est le fait de produire des fils textiles à partir de divers matériaux bruts. Cette opération peut se faire à la main, à l'aide d'un fuseau ou d'un rouet. Avec la Révolution industrielle, le filage s'est réalisé dans des usines : les filatures. L'importance du filage dans les sociétés fondées sur l'artisanat, de l'Antiquité jusqu'à nos jours, fait que cette activité apparaît régulièrement dans les croyances religieuses, les mythes, contes et légendes, ainsi que les œuvres d'art de nombreuses cultures.
Championnats de Norvège de biathlon
Les Championnats de Norvège de biathlon sont une compétition biannuelle de biathlon organisée par la Fédération norvégienne de biathlon se déroulant chaque année depuis 1959 pour les hommes et 1979 pour les femmes. Dans cet article, ce sont seulement les résultats des Championnats hivernaux qui sont listés.

Frode Andresen
Frode Andresen, né le 9 septembre 1973 à Rotterdam, est un biathlète et fondeur norvégien. Il est triple médaillé olympique, dont deux fois en individuel et notamment champion du monde de sprint en 2000.
Berbère du Moyen Atlas oriental
Le berbère du Moyen Atlas oriental est un ensemble de dialectes berbères parlés dans l'est et le nord-est du Moyen Atlas, au Maroc. Il s'agit des parlers des tribus Aït Seghrouchen, Aït Waraïn, Marmoucha, Aït Alaham, Aït Youb et Aït Morghi,,.

Cet ensemble de parlers appartient au groupe des parlers zénètes ; ils sont cependant mutuellement intelligibles avec le Tamazight central voisin. Ils constituent ainsi un ensemble de dialectes intermédiaires entre les parlers rifains et ceux de l'Atlas,,.

Parmi les différents dialectes berbères du Moyen Atlas oriental, ceux des Aït Seghrouchen et des Aït Waraïn ont été sujets à la plupart des études scientifiques et linguistiques, tandis que très peu ou pas d'études ont concerné les parlers des autres tribus zénètes de la région.

Beni Oura
Beni Oura est une tribu marocaine ayant traditionnellement fait partie de la confédération des Chaouïa et qui a été absorbée par la tribu voisine des Ziaïda entre la fin du X et le début du XXe siècle.
Casa Burés
La casa Burés est un édifice moderniste barcelonais, œuvre de Francesc Berenguer i Mestres.
Il est situé à l'intersection du 30-32 rue Ausiàs Marc et du 12-28 rue de Girone. Il fut construit  entre 1900 et 1905 sur commande de l'industriel textile Francesc Burés i Borràs. En 1910, l'édifice fut agrandi. Des dépendances et services furent ajoutés dans les combles par les propriétaires. Ceux-ci demandèrent un permis pour avoir « l'eau courante et des water-closets »

Carreau ciment
Un carreau ciment est un carreau de revêtement à base de ciments colorés. Les carreaux ciment ne nécessitent pas de cuisson, mais sont fabriqués à l'aide d'une presse hydraulique. Cette technique apparut en France et en Belgique vers 1850 et se développa dans toute l'Europe à la fin du XIXe siècle. Le carreau de ciment est né en France vers 1850 en Ardèche, un territoire où la cimenterie était très présente à l'époque. Un entrepreneur des travaux publics, Étienne Larmande, est l'inventeur du carreau de ciment et de son procédé de fabrication si particulier.
Thomas Geisel
Thomas Geisel (né le 26 octobre 1963 à Ellwangen) est un juriste et homme politique allemand de BSW, bourgmestre de Düsseldorf de 2014 à 2020. En seconde place sur la liste menée par Fabio De Masi, il est élu député européen en 2024.

Bourgmestre (Allemagne)
Le bourgmestre (en allemand : Bürgermeister) est le chef politique et premier magistrat d'une ville ou d’une commune allemande.

En fonction du nombre d’habitants, il peut y avoir trois maires dans une ville.

Suivant les lois du Land, il peut être élu directement par les habitants de la commune ou bien par le conseil communal ou le conseil de la ville.
Référendums irlandais de 2012
Deux référendums ont lieu en Irlande en 2012 afin de modifier la Constitution :

le 31 mai 2012 sur le pacte budgétaire européen ;

le 10 novembre 2012 sur les droits des enfants.

Portail de l’Irlande

Portail de la politique

Portail des années 2010

Constitution de l'Irlande
La Constitution de l'Irlande (en irlandais : Bunreacht na hÉireann, en anglais : Constitution of Ireland) désigne la norme fondamentale et le document légal fondateur de l'État connu sous le nom d'Irlande ou de république d'Irlande.

Rédigée sous l'influence de la démocratie libérale, elle établit un État indépendant fondé sur un système de démocratie représentative, garantissant certains droits fondamentaux. Elle a été ratifiée par référendum en 1937 et elle ne peut être amendée que par le même processus.

Elle est régulièrement désignée, même en anglais, par son appellation irlandaise : Bunreacht na hÉireann, c'est-à-dire littéralement « droit (reacht) fondamental (bun) de l'Éire ».
Cyclopède
La ou le Cyclopède est une locomotive à propulsion hippomobile inventée en 1829 à Liverpool par Thomas Shaw Brandreth.

La Minute nécessaire de monsieur Cyclopède est une émission de télévision humoristique française, présentée par Pierre Desproges et réalisée par Jean-Louis Fournier, diffusée sur France 3 entre 1982 et 1984.

La Minute nécessaire de monsieur Cyclopède
La Minute nécessaire de monsieur Cyclopède est une émission de télévision humoristique française de Jean-Louis Fournier, en 98 épisodes d'une minute et présentée par Pierre Desproges, créée en 1982. Elle est diffusée du lundi au samedi à 20 h 30 sur FR3 durant deux années.

Parodiant la forme des leçons de choses ou de savoir-vivre, Pierre Desproges y immortalise sa formule « Étonnant, non ? », qui conclut chaque épisode. Pratiquant un humour absurde, il se joue des sujets, qu'ils soient sacrés, comme dans son « Rentabilisons la colère de Dieu », ou tabous, par son « fauteuil pour sourds et mal-entendants ».

Dominique Valadié fait partie de la distribution.

Au démarrage de l'émission, Desproges la présente en ces termes : « Notre objectif est de diviser la France en deux : les imbéciles qui n’aiment pas et les imbéciles qui aiment ».
CHUM-FM
CHUM-FM est une station de radio musicale canadienne, de langue anglaise, basée à Toronto, en Ontario, au Canada. Elle appartient au groupe canadien Bell Media.

Diffusée en modulation de fréquence sur la fréquence 104,5 MHz, son émetteur est situé en haut de la tour CN, tant et si bien qu'elle est accessible tant dans le Nord de l'État de New York, dans le nord Est de la Pennsylvanie que dans la ville ontarienne d'Orillia au nord de Toronto. Elle est également disponible sur le câble, notamment sur Shaw Direct, Bell Télé et Rogers Cable.

CHUM-FM est, selon l'institut de mesure canadien Sondage BBM, l'un des radios de Toronto ayant le plus grand nombre d'auditeurs ; elle est en outre la seconde plus forte audience dans sa catégorie musicale derrière CHFI-FM, propriété de Rogers Media.

Rogers Cable
Rogers Cable Inc., filiale du groupe de télécommunication Rogers Communications, est un câblo-opérateur de télévision et un fournisseur d'accès à Internet par câble au Canada. L'entreprise compte 2,25 millions d'abonnés à la télévision et 930 000 abonnés pour Internet.
Coupe de la Ligue de rugby à XV 2002-2003
La Coupe de la Ligue de rugby à XV 2002-2003 est la 3e édition de la compétition organisée par la Ligue nationale de rugby.

Elle est remportée par le Stade rochelais qui bat le CS Bourgoin-Jallieu en finale ; il s'agit de la seule équipe de Pro D2 à avoir remporté la Coupe.

La Coupe de la Ligue laisse place au Challenge Sud Radio la saison suivante.

Ligue nationale de rugby
La Ligue nationale de rugby (LNR) est une association qui a pour mission de gérer le secteur professionnel du rugby à XV, par délégation du ministère des Sports et de la Fédération française de rugby. Elle voit le jour le 24 juillet 1998. Ses locaux sont situés au 9 rue Descombes à Paris 17e .

Yann Roubert, ancien président du Lyon olympique universitaire, est président de la LNR depuis le 13 mars 2025.
District d'Aurich
Le district d'Aurich (en allemand : Regierungsbezirk Aurich) est un ancien district (1885-1978) de la province de Hanovre (1885-1945) puis de Basse-Saxe (1946-1978). Entre 1823 et 1885 la même région forma le landdrostat d'Aurich (allemand : Landdrostei Aurich). Son chef-lieu était Aurich. Le territoire du district ou landdrostat recouvrait l'ancienne Principauté de Frise-Orientale (allemand : Fürstentum Ostfriesland), à compter du 1er avril 1873, aussi l'exclave orientale de Jade (allemand : Jadegebiet), comprenant la ville de Wilhelmshaven, qui forma une ville-arrondissement depuis 1919, et fut cédée à l'État d'Oldenbourg en 1937.

État libre d'Oldenbourg
L’État libre d’Oldenbourg (Freistaat Oldenburg) est l’un des Länder constitutifs de la république de Weimar, succédant au grand-duché d’Oldenbourg lors de la chute de l’Empire allemand et l’abdication du grand-duc Frédéric-Auguste II.

Sa capitale est Oldenbourg.
Élections législatives de 1946 en Loir-et-Cher
Les élections législatives françaises de 1946 se tiennent le 10 novembre. Ce sont les premières élections législatives de la Quatrième république, après l'adoption lors du référendum du 13 octobre d'une nouvelle constitution.

Référendum constitutionnel français d'octobre 1946
Le référendum constitutionnel français d'octobre 1946 a lieu le 13 octobre 1946 en France afin de proposer à la population l'adoption d'une nouvelle constitution. Le projet est adopté par un peu plus de 53 % des votants, menant à l'établissement de la Quatrième République.
Amandus Adamson
Amandus Heinrich Adamson, né le 12 novembre 1855 au village de Uuga-Rätsepa, près de Paldiski (gouvernement d'Estland, Empire russe), aujourd'hui Paldiski en Estonie, et mort dans cette dernière ville le 26 mai 1929, est un sculpteur estonien, ancien sujet de l'Empire russe.

Gouvernement d'Estonie
Le gouvernement d'Estonie (ou d'Estland) (en russe : Эстляндская губерния, Estliandskaïa goubernia ; en  allemand : Gouvernement Estland, quelquefois anciennement orthographié Esthland) est un gouvernement de l'Empire russe. Il est le plus septentrional des trois gouvernements des pays baltes. Initialement appelé Gouvernement de Reval, son existence juridique s'étend de 1721 à 1918, du traité de Nystad à l'indépendance de l'Estonie.

Il s'étend au nord de l'actuelle république d'Estonie. Sa langue administrative était l'allemand et sa capitale était Reval, l'ancien nom germano-suédois de Tallinn.
Paul de Samosate
Paul de Samosate est un évêque d'Antioche de 260 à 272, dont on ne connaît ni la date de naissance à Samosate, ni la date ni le lieu de décès. On ne connaît de sa vie que ce que ses adversaires ont écrit contre lui. Il est célèbre pour plusieurs raisons: il fut simultanément évêque chrétien et procurateur romain ; il fut fonctionnaire de la reine Zénobie de Palmyre ; il lui fut reproché une conduite indigne d'un responsable religieux ; il fut accusé de ne pas reconnaître la divinité de Jésus-Christ ; pour ces raisons, il fut déclaré hérétique et destitué par le concile réuni à Antioche en 268 ou 269. Malgré sa destitution, il s'est maintenu à la tête de l'Église d'Antioche jusqu'à ce que l'empereur Aurélien accède à la demande de ses opposants chrétiens et le chasse manu militari de la maison épiscopale,.

Manu militari
Manu militari est une expression latine signifiant « par le fait et avec les moyens nécessaires ». Elle est utilisée dans le langage légal pour indiquer que l'on a recours à la force publique.

Elle est utilisée par plusieurs auteurs tels que César dans De Bello Gallico ainsi que dans le langage courant, parfois sous la forme ipso facto et manu militari qui signifie « par le fait et avec tous les moyens nécessaires ».

Portail de la Rome antique
Pipestone (Manitoba)
Pipestone est une ville du Manitoba située au sud-ouest de la province et faisant partie dans la municipalité rurale de Pipestone. Pipestone est située à l'intersection de l'autoroute 2 et de l'autoroute 83, faisant en sorte que la ville se situe à environ 30 minutes de route de Virden et de Manitoba. La frontière canado-américaine se trouve à 70 km au sud de la ville et la frontière provinciale avec la Saskatchewan à 36 km à l'ouest. L'activité principale de Pipestone est l'agriculture.

Une vidéo d'une tornade destructrice passa non loin de Pipestone le 23 juin 2007  et une autre le 23 juillet 2008.

2008 au Canada
2005 au Nouveau-Brunswick - 2006 au Nouveau-Brunswick - 2007 au Nouveau-Brunswick - 2008 au Nouveau-Brunswick - 2009 au Nouveau-Brunswick

2005 au Québec - 2006 au Québec - 2007 au Québec - 2008 au Québec - 2009 au Québec

2005 par pays en Amérique - 2006 par pays en Amérique - 2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2008 au Canada.
Txingar
Txingar est le mot basque désignant la braise, le charbon ardent. Les charbons du foyer sont considérés comme bénis, de même le foyer su (feu). C'est ainsi qu'ils peuvent servir d'amulettes (kutun) et protéger celui qui en porte du begizko (mauvais œil). Afin d'éviter que l'eau ramenée de nuit de la fontaine, ne cause quelque préjudice à celui qui va en boire, on y introduit un charbon ou tison chauffé. On croyait que de nuit les eaux étaient sous le pouvoir de mauvais génies. On avait également l'habitude d'introduire des braises dans le café nouvellement fait, avant de le servir.

José Miguel de Barandiarán Ayerbe
José Miguel de Barandiarán Ayerbe ou Jose Miguel Barandiaran, appelé également Joxemiel Barandiaran ou Aita Barandiaran (Père Barandiaran) est un prêtre, chercheur et scientifique né le 31 décembre 1889 à Ataun au Guipuscoa, dans le Pays basque espagnol et mort en 1991 à l'âge de 101 ans au même endroit, le 21 décembre 1991. Auteur de nombreuses recherches en anthropologie, en linguistique, en archéologie et en ethnologie, il est considéré comme le patriarche de la culture basque.
Sergueï Gazarov
Sergueï Ichhanovitch Gazarov (russe : Серге́й Ишха́нович Газа́ров), né le 13 janvier 1958 à Bakou, est un acteur, metteur en scène et réalisateur russe d'origine armenienne. Directeur artistique du Théâtre académique de la Satire de Moscou en 2021-2024.

Théâtre académique de la Satire de Moscou
Le Théâtre académique de la Satire de Moscou (en russe : Московский академический театр сатиры), est une compagnie théâtrale, fondée le 1er octobre 1924. Le théâtre se situe au no 2 de la place Triumphalnaïa près de la station de métro Maïakovskaïa.
Diakène Diola
Diakène Diola est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Oukout, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 582 habitants et 81 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Taiana Lima
Taiana de Souza Lima née le 27 mai 1984 à Fortaleza, est une joueuse de beach-volley brésilienne. Elle est désignée sous le nom de Lima sur le circuit professionnel. Elle a notamment été double Championne du Monde Junior de sa discipline, et a gagné plusieurs tournois du Grand Chelem.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Château d'Annia
Le château d'Annia (en allemand : Gutshaus Annia; en estonien: Anija mõis) est un château estonien situé dans la région d'Harju (autrefois district d'Harrien) à Harju-Jaani (du temps du gouvernement d'Estland: paroisse (Kirchspiel) de St. Johannis).

Comté de Harju
Le comté de Harju (en estonien Harju maakond  ; Harrien en allemand) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays et bordé par le golfe de Finlande. Il comprend notamment la capitale Tallinn et compte 40 % de la population du pays (1er janvier 2012). Premier comté par la population avec ses 529 898 habitants, c'est le second par la superficie avec 4 333,13 km2.