hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trentième district congressionnel de Californie
Le 30e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie, dans l'ouest de la Vallée de San Fernando du Comté de Los Angeles et dans l'est de Simi Hills du Comté de Ventura.

Le district est actuellement représenté par le démocrate Adam Schiff.

Le 30e district congressionnel de Californie est un district de l'État américain de Californie. Le 30e district englobe tout Burbank et Glendale, le quartier Linda Vista de Pasadena et les communautés de Los Angeles de Tujunga, Hollywood, West Hollywood, Edendale, Park La Brea, Hancock Park et Westside Echo Park. Le district est actuellement représenté par la Démocrate Laura Friedman.

Adam Schiff
Adam Bennett Schiff, né le 22 juin 1960 à Framingham, est un homme politique américain, élu démocrate de Californie au Sénat depuis 2024. Il est auparavant membre de la Chambre des représentants des États-Unis de 2001 à 2024.
Udemy
Udemy est un site internet de formation en ligne à destination des adultes et des étudiants. Il est en ligne depuis mai 2010. En janvier 2020, le site compte plus de 50 millions d'étudiants et 57 000 cours en 65 langues.

À son lancement, le site proposait des cours classiques ainsi que des cours plus excentriques tels que des cours de séduction ou des cours pour gagner de l'argent au poker. En 2015, l'entreprise est critiquée pour sa passivité face à la présence de cours volés et utilisés par les formateurs d'Udemy.

L'entreprise est basée à San Francisco. Elle a bénéficié du fonds d'investissement 500 Startups.

Capital-investissement
Le capital-investissement (en anglais : private equity) est un mode d'investissement de capital où un investisseur ou fonds d'investissement utilise des capitaux pour acheter des parts d'une entreprise non cotée en bourse.
Monstrosity
Monstrosity est un groupe de death metal technique américain, originaire de Fort Lauderdale, en Floride. À leurs débuts, les quatre membres de Monstrosity signent avec le label allemand Nuclear Blast. Par la suite, le groupe se met sous le label Conquest Music, et enregistre l'album Millennium. En 1999, Monstrosity revient en studio et enregistre In Dark Purity. En 2003, Monstrosity publie l'album Rise to Power. Ils reviennent aux Morrisound Studios pour enregistrer l'album Spiritual Apocalypse.

Death metal technique
Le death metal technique (ou Technical death metal) est un sous-genre musical du death metal apparu dans la première moitié des années 1990. Il se caractérise principalement par un death metal au rythme rapide et une écriture complexe qui requiert des compétences instrumentales élevées.
Tunnels de Bouzegza
Les tunnels de Bouzegza sont des tunnels autoroutiers, percés sous le mont Bouzegza, reliant Lakhdaria à Larbatache. Composés de deux tunnels consécutifs d'une longueur 1,75 km pour le premier et 0,72 km pour le deuxième. Les tunnels de Bouzegza sont constitués de deux tubes.

Larbatache
Larbatache (لربعطاش en arabe algérien, N Lervaɛṭaɛec en kabyle écrit ⵏ ⵍⵔⴱⴰⵄⵟⴰⵄⵛ en Tifinagh modernisé et anciennement Maréchal-Foch pendant la colonisation française) est une commune de la wilaya de Boumerdès, dans la daïra de Khemis El Khechna, en Algérie.
Fonderie Susse
L'entreprise Susse frères a été créée en 1758, à Paris, à l'origine commerce de papeterie, elle a gagné ses lettres de noblesse dans la fonderie d'art. C'est aujourd'hui la plus ancienne fonderie d'art de France encore en activité sous l'enseigne Susse Fondeur.

Papeterie (commerce)
Une papeterie est un magasin vendant des fournitures de bureau ou des fournitures scolaires. Ce type de commerce est souvent couplé avec celui d'une librairie ou une maison de la presse.

Parmi les produits vendus en papeterie : papier ordinaire A3 et A4, papier kraft, papier autocollant, papier couché, papier photo, papier transfert, papier thermique, papier transparent, enveloppes, chemises, cahiers ...
Parc national de la mer des Wadden
Le parc national de la mer des Wadden est le plus vaste des quatre parcs nationaux du Danemark. Il couvre la partie danoise de la mer des Wadden de Ho Bugt à la frontière allemande. D'une superficie de 1 466 km2, dont 300 km2 terrestres, il inclut les îles de Rømø, de Mandø et de Fanø, ainsi que Skallingen, la vallée de Varde Å et de nombreux marais salants et polders près de Tjæreborg, Ribe et Tønder.

Le parc a été créé le 16 octobre 2010 et annoncé le 17 janvier 2008.

Ribe
Ribe, est une localité de la municipalité d'Esbjerg, en région Syddanmark (Danemark du Sud), à l'ouest du Jutland, au Danemark.

Tout au long du Moyen Âge et même au début des temps modernes, Ribe a été l'un des plus importants ports de la mer du Nord. Bien qu'elle ait aujourd'hui perdu de son rayonnement, elle a conservé le charme de ses nombreuses maisons de pêcheurs et commerçants, et possède encore un patrimoine architectural remarquable avec, notamment, la Riberhus, sa cathédrale.
Fragilité (rhéologie)
En physique de la matière condensée, la fragilité d'un liquide vitrifiable caractérise la rapidité avec laquelle la dynamique du liquide ralentit lorsqu'il est refroidi vers la transition vitreuse : les liquides de grande fragilité se transforment en verre sur une plage de température relativement étroite, ceux de faible fragilité sur une plage relativement large. Physiquement, la fragilité peut être liée à la présence d'une hétérogénéité dynamique (en), et s'accompagne aussi d'une non validité de la relation de Stokes–Einstein entre viscosité et diffusion. Cette fragilité des liquides vitrifiables n'a pas de rapport direct avec la fragilité des matériaux solides.

Diffusion de la matière
La diffusion de la matière, ou diffusion chimique, désigne la tendance naturelle d'un système à rendre uniforme le potentiel chimique de chacune des espèces chimiques qu'il comporte.

La diffusion chimique est un phénomène de transport irréversible qui tend à homogénéiser la composition du milieu. Dans le cas d'un mélange binaire et en l'absence des gradients de température et de pression, la diffusion se fait des régions de plus forte concentration vers les régions de concentration moindre. Dans le cas le plus général la description précédente reste le plus souvent valable, mais l'on connaît des contre-exemples, où l'une des espèces migre d'une région de plus faible concentration vers une autre de concentration supérieure (uphill diffusion).
Joseph Whitaker
Joseph Isaac Spadafora Whitaker (né le 19 mars 1850 à Palerme – mort le 3 novembre 1936 à Rome) est un ornithologue, archéologue et sportif anglo-sicilien. Il est surtout connu pour ses travaux sur les oiseaux de Tunisie et pour s'être impliqué dans la fondation du club de football sicilien U.S. Città di Palermo. Son nom reste en outre attaché au site archéologique de Motyé et au musée de ce dernier.

Palermo Football Club
Le Palermo Football Club, couramment abrégé Palermo FC (en français : Palerme FC) ou appelé Palermo, est un club italien  de football fondé en 1900 sous le nom de Anglo-Palermitan Athletic and Foot-Ball Club et basé à Palerme en Sicile. Il a ensuite porté différents noms, notamment Unione Sportiva Città di Palermo lors de ses plus belles années professionnelles, entre 1994 et 2019 puis Palermo Società Sportiva Dilettantistica à l'occasion de sa relégation en Serie D (quatrième division) pour la saison 2019-2020.
Partis des minorités ethniques de Roumanie
La législation roumaine s'inspire à la fois du « droit du sol » selon lequel tous les citoyens de la Roumanie sont égaux en droits et devoirs quelles que soient leurs cultures, langues et religions, et du « droit du sang » selon lequel chaque communauté ethnique minoritaire de Roumanie peut être représentée à la Chambre par un député, pourvu qu'elle se présente unie aux élections législatives et obtienne au moins 10 % du coefficient électoral national. Ce système n'existait pas avant la chute de la dictature communiste car le parti communiste roumain était jusqu'alors parti unique ; en revanche, la plus importante des communautés, celle des Hongrois de Roumanie, a disposé de 1952 à 1968 d'une Province autonome magyare. Son importance lui permet depuis 1990 de disposer de trois partis politiques.

Religion en Roumanie
La religion en Roumanie désigne l'ensemble des cultes pratiqués dans cette république laïque en ce sens que, constitutionnellement, l'État et les communautés religieuses sont indépendants les uns des autres. Toutefois, cette séparation est plus proche du système existant au Québec, en Belgique, en Suisse et dans les trois départements français d'Alsace-Moselle, que de la « laïcité à la française » : en effet, l'État rémunère les membres des clergés des religions qu'il reconnaît, et des cours de religion au choix sont offerts par l'école publique. L'État roumain reconnait 18 dénominations sur la trentaine que compte le pays : les autres confessions sont considérées comme des sectes et ne bénéficient pas des mêmes avantages.
Salle Gaspar
La Salle Gaspar était une galerie d’art fondée en 1909 par Joan Gaspar Xalabarder, située sur la Calle Consell de Cent à Barcelone. À l’heure actuelle, vous pouvez voir une plaque commémorative au numéro 323 de cette rue, emplacement des anciens locaux.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
They've Actually Gotten Worse Live!
They've Actually Gotten Worse Live! est un album live de NOFX, sorti le 20 novembre 2007.

C'est le deuxième album live du groupe après I Heard They Suck Live!! en 1995. Il a été enregistré lors de deux concerts à San Francisco. Il a été très bien reçu par le public, si ce n'est qu'il a été critiqué pour n'avoir pas laissé le titre The Decline en entier (fade out à la fin de l'album).

Fondu
Un fondu image est une technique d'enchaînement, une marque de ponctuation, entre deux situations ou flux d’informations, en l’occurrence, vidéos et/ou sonores. Entre deux images, plans ou séquences (d'un état 1 vers un état 2), la transition s'opère quand l'image 1 disparaît progressivement au profit de l'image 2. Quand une image se fond progressivement dans une autre le fondu se nomme : fondu enchaîné ou fondus enchaînés. Quand le fondu laisse progressivement la place au noir complet, il s'appelle fondu au noir. L'inverse s'appelle fondu au blanc. La durée de ces transitions est variable, mais relativement courte.
Anne Massicotte
Anne Massicotte née à Montréal est une peintre-sculptrice québécoise.

Elle est diplômée de l'Université Concordia.

Elle est notamment connue pour sa collection de masques animaliers interprétant les thèmes du passé, du présent et du futur dont une partie a d'abord a été exposée à la maison de la culture Frontenac en 1992 à l'occasion du 350e anniversaire de la fondation de Montréal. En 1999-2000, à l'occasion du changement de millénaire, la collection complète a été exposée au Biodôme de Montréal, sous le thème « Le bilan : un bestiaire à notre image ». La collection a par la suite voyagé aux États-Unis et au Japon. Un de ses masques fait partie de la collection permanente du Musée national des beaux-arts du Québec.

Elle est également fondatrice et directrice générale et artistique de l'Association Culturelle du Sud-Ouest (ACSO), partenaire de la ville de Montréal dans la gestion du Centre Culturel Georges-Vanier jusqu'en 2009.

Biodôme de Montréal
Le Biodôme de Montréal est un musée « vivant » situé dans l'ancien Vélodrome de Montréal qui avait été construit pour les Jeux olympiques d'été de 1976 de Montréal. La conversion en musée « vivant » a été terminée en 1992 pour le 350e anniversaire de Montréal.

En 2021, une rénovation de 37 millions de dollars est achevée.
Route 175 (Québec)
La route 175 (R-175) est une route nationale québécoise d'orientation nord / sud située de part et d'autre du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de Chaudière-Appalaches, de la Capitale-Nationale et du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle possède le statut de route principale du Canada et est le principal lien routier entre le Saguenay–Lac-Saint-Jean et le reste de la province.

Laterrière (Québec)
Laterrière, ou Grand-Brûlé, est un secteur de l'arrondissement Chicoutimi de la ville de Saguenay, au Québec (Canada).

Située à l’amont de la rivière Chicoutimi et de la Rivière-du-Moulin, sur un plateau qui s’étend de Chicoutimi à la Réserve faunique des Laurentides, elle est la quatrième ancienne municipalité en importance constituant la ville de Saguenay (après Chicoutimi, Jonquière et La Baie, etc.) avec ses 5 351 habitants. On appelle ses résidents les Laterrois et les Laterroises.
Mary Beams
Mary Beams, née le 30 mars 1945 à Chicago, est une artiste et animatrice américaine connue pour ses expérimentations dans l'animation dans les années 1970. Elle a produit un travail « féministe pionnier »  considéré comme un « type de cinéma personnel qui lui est propre ».

Méthode expérimentale
Les méthodes expérimentales scientifiques consistent à tester la validité d'une hypothèse, en reproduisant un phénomène (souvent en laboratoire) et en faisant varier un paramètre. Le paramètre que l'on fait varier est impliqué dans l'hypothèse. Le résultat de l'expérience valide ou non l'hypothèse. La démarche expérimentale est appliquée dans les recherches dans des sciences telles que, par exemple, la biologie, la physique, la chimie, l'informatique, la psychologie, ou encore l'archéologie.

Définies par le chimiste Michel-Eugène Chevreul en 1856, elles ont été développées par Claude Bernard en médecine et en biologie. Outil privilégié des sciences de la nature, les méthodes expérimentales sont également utilisées en sciences humaines et sociales.
Cat Grant
Catherine "Cat" Grant est un personnage de DC Comics. Apparue pour la première fois dans Adventures of Superman #424 en 1987 par Marv Wolfman & Jerry Ordway. Cat Grant apparait dans les comics de Supergirl et de Superman.

Louise Simonson
Louise Simonson, née Mary Louise Alexander, (née le 26 septembre 1946) est une scénariste et rédactrice américaine de comics. Elle est surtout connue pour son travail sur les comic books Power Pack, X-Factor, New Mutants, Superman: The Man of Steel et Steel. Elle est souvent désignée par le surnom de « Weezie ». C'est l'une des auteurs de La mort de Superman chez DC Comics.
Gleb Podgorodinski
Gleb Valerievitch Podgorodinski (Глеб Валерьевич Подгородинский), né le 3 avril 1972 à Moscou, est un acteur russe de théâtre et de cinéma. Il a été nommé artiste honoré de la fédération de Russie en 2005 et a reçu le prix d'État de la fédération de Russie en 2003.

La vérité est bonne, mais le bonheur est meilleur
La vérité est bonne, mais le bonheur est meilleur (Правда - хорошо, а счастье лучше) est une comédie en quatre actes du dramaturge russe Alexandre Ostrovski. Il en termine l'écriture en novembre 1876. Elle est publiée dans le n° 1 des Annales de la Patrie de 1877. La première a lieu le 18 novembre 1876 au Théâtre Maly de Moscou et elle est représentée à Saint-Pétersbourg le 22 novembre de la même année au Théâtre Alexandra au bénéfice de Fiodor Boudrine. Elle pose la question de savoir si la vérité est un obstacle ou non au bonheur.
Pavillon du Portugal
Le pavillon du Portugal est un édifice néo-baroque construit pour l'Exposition ibéro-américaine de 1929 à Séville. Situé avenida de El Cid à l'angle avec l'avenida de Portugal, le bâtiment est le siège du consulat du Portugal à Séville.

Style néo-baroque
Le style néo-baroque est un courant artistique de la fin du XIXe siècle dans les domaines de l'architecture et de la sculpture, dont les origines sont liées au style Second Empire.

En France, il prend aussi le nom de style « Troisième République flamboyant ».
Jeux afro-asiatiques
Les Jeux afro-asiatiques sont une compétition internationale multisports disputée par les sportifs asiatiques et africains, organisée conjointement par le Conseil olympique d'Asie et l'Association des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique. Elle n'a connue qu'une édition, en Jeux afro-asiatiques de 2003.

Association des comités nationaux olympiques d'Afrique
L'Association des comités nationaux olympiques d'Afrique (ACNOA, en anglais : Association of National Olympic Committees of Africa) est une organisation internationale basée à Abuja, au Nigeria réunissant les cinquante-quatre comités nationaux olympiques africains.

L'ACNOA a été fondée le 28 juin 1981 à Lomé par Anani Matthia et Juan Antonio Samaranch avec l'aide d'Ydnekatchew Tessema. Elle portait alors le nom d'Institution Olympique Panafricaine au service du sport, de la jeunesse, du développement humain et de la promotion des valeurs olympiques.
Loch Watten
Le loch Watten est un loch de la région de Caithness, en Écosse, dans le bassin de la rivière Wick. Le nom est une tautologie, composé du mot « loch » (d'origine gaélique) et « Vatn », mot norrois signifiant la même chose, comme dans des noms tels que « Þingvallavatn » et « Mývatn » en Islande, et « Røssvatnet » et « Møsvatn » en Norvège.

Il est célèbre pour la pêche à la mouche pour les truite brune. Le village de Watten est situé au sud du loch.

Mývatn
Mývatn (« le lac des mouches ») est situé dans le Nord de l'Islande dans les environs du volcan Krafla. L'endroit est connu des ornithologues pour la quinzaine d'espèces de canards qui y nichent à partir d'avril. Il a été aussi marqué par le volcanisme environnant.
Rurima Rocks
Les Rurima Rocks sont un ensemble de trois îles situées dans la Bay of Plenty, Nouvelle-Zélande. D'une superficie totale de 5,4 hectares, ces trois îles appartiennent aux Maoris.

Nommées Rurima, Moutoki et Tokata, ces trois petites îles ont un statut de refuge de vie sauvage (wildlife refuge). Elles sont couvertes de forêts de pohutukawas et de broussailles de Coprosma repens (taupatas).

L'île de Rurima a été débarrassée de sa population de rats polynésiens (Rattus exulans, appelé kiore en maori) en 1986. Elle est la limite nord de l'aire de répartition du lézard Oligosoma infrapunctatum.

Moutoki possède une des quelques colonies de sphénodons de la Bay of Plenty, et la seule population naturelle d'un concombre indigène nommé mawhai.

Rat polynésien
Rattus exulans

Le rat polynésien (Rattus exulans), appelé aussi rat du Pacifique et en māori kiore, est la troisième espèce de rats la plus répandue au monde après le rat brun et le rat noir. Le rat polynésien est originaire de l'Asie du Sud-Est mais il a connu une expansion majeure comme ses cousins en étant présent sur la majorité des îles de Polynésie, en Nouvelle-Zélande, aux îles Fidji et même à Hawaii. Il est capable de s'adapter à de multiples environnements, vivant dans les prairies mais aussi dans les forêts. Son mode de vie est lui aussi similaire à celui des autres rats, vivant dans le voisinage des humains grâce auxquels il a un accès facile à la nourriture. Il est de ce fait considéré comme l'organisme nuisible le plus important dans son aire de distribution.
Équipe de république démocratique du Congo féminine de volley-ball
L'équipe de république démocratique du Congo féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses congolaises sélectionnées par la Fédération de volley-ball du Congo (Fédération de volley-ball du Congo, FEVOCO). Elle est actuellement classée au 65e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 11 juillet 2022.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Laboratoires Pierre Fabre
Laboratoires Pierre Fabre est un groupe pharmaceutique et dermo-cosmétique français, créé en 1962 à Castres (Tarn) par Pierre Fabre, pharmacien et botaniste castrais. Depuis juillet 2018, le groupe a pour directeur général Eric Ducournau, auparavant directeur général de la division dermo-cosmétique (de 2012 à 2018).

Le groupe est majoritairement détenu par une fondation reconnue d'utilité publique, la Fondation Pierre Fabre à la suite d'une donation faite par son créateur en 2008. L'entreprise était en 2014 le 3ème laboratoire pharmaceutique français. En 2025, elle est la 2e entreprise de dermo-cosmétique au monde.

L'entreprise fait l'objet de critiques ou d'affaires judiciaires dans les années 2010 et 2020. La dangerosité d'un des médicaments anti-acnéique des Laboratoires, Curacné, ainsi que l'implication de l'entreprise dans le projet d'autoroute A69 provoquent des couvertures médiatiques importantes voire des plaintes.

Industrie pharmaceutique
L'industrie pharmaceutique est le secteur économique qui regroupe les activités de recherche, de fabrication et de commercialisation des médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire,. Cette activité est exercée par les laboratoires pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie.
La Mise à mort
La Mise à mort est un roman de Louis Aragon, publié en 1965. C’est un roman expérimental qui appartient aux dernières œuvres de l’auteur et à un changement dans sa poétique que l’on retrouve aussi dans Blanche ou l'Oubli, publié deux ans après.

De manière légère, « Œdipe », l'une des onze parties du roman, "contribue à l’aggiornamento du réalisme socialiste mené dans l’ensemble de La Mise à mort par un romancier déchiré".

Maurice Thorez
Maurice Thorez, né le 28 avril 1900 à Noyelles-Godault (Pas-de-Calais) et mort le 11 juillet 1964 en mer Noire, est un homme politique français.

Ouvrier de profession, il est membre du Parti communiste français, dont il est secrétaire général de 1930 à 1964, étant l’élément-clé de la « stalinisation » du mouvement.

Gracié par le général de Gaulle après sa désertion en URSS au début de la Seconde Guerre mondiale, il est ministre de la Fonction publique de 1945 à 1947 et vice-président du Conseil entre 1946 et 1947. Il bénéficie alors à nouveau d’un culte de la personnalité au sein de son parti.
Robbit mon Dieu
Robbit mon Dieu (ロビット・モン・ジャ), parfois référé comme Jumping Flash! 3, est un jeu de plates-formes 3D pour la PlayStation de Sony Computer Entertainment. Il fut développé par SCE Japan Studio et publié par Sony Computer Entertainment et lancé exclusivement au Japon en 1999. C'est le troisième et dernier jeu de la série Jumping Flash!. Celui-ci fut lancé sur la PlayStation Network japonaise au 26 juillet 2007.

PlayStation Network
Le PlayStation Network, officiellement désigné par son sigle PSN, est un service de jeux multijoueur et de médias en ligne distribué par Sony Interactive Entertainment sur consoles PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, PlayStation 4 et PlayStation 5. Ce service en ligne a été lancé le 11 novembre 2006.

Le service donne accès au jeu en ligne, à la boutique de téléchargement PlayStation Store et à divers services de communication et de divertissement (internet, messagerie instantanée, vidéo à la demande, monde virtuel, webzine). Au 2 mai 2011, le PlayStation Network compte 77 millions de membres enregistrés sur le réseau (42 millions le 27 janvier 2011) et plus d'1,4 milliard de téléchargements.

En 2011, le PlayStation Network fut victime d'une intrusion illégale dans son système d'une ampleur encore inédite jusque-là, conduisant à sa maintenance du 20 avril 2011 au 15 mai 2011 et à un important programme de dédommagement pour les joueurs.