hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pinehurst Resort
Le Pinehurst Resort est un club de golf situé à Pinehurst dans l'État de la Caroline du Nord, aux États-Unis. Il fut l'hôte de nombreux tournois prestigieux : l'US Open à trois reprises, le championnat de la PGA et la Ryder Cup.

Pinehurst comprend neuf parcours de 18 trous, chacun nommé d'un simple chiffre, et un parcours de 9 trous. Pinehurst No 2 est fréquemment classé comme l'un des plus beaux parcours des États-Unis. Pinehurst comprend aussi trois hôtels, ainsi que de nombreuses villas, restaurants et activités de loisirs.

US Open de golf
L'US Open de golf, ou simplement dénommé le U.S. Open, est l'un des quatre tournois majeurs du golf professionnel masculin (avec le Masters, le British Open et le championnat de la PGA). Il s'agit d'un omnium disputé annuellement sur un parcours de golf aux États-Unis sélectionné en rotation. Actuellement[Quand ?], 114 éditions ont eu lieu pour 81 victoires de golfeurs américains.
Brandhoek New Military Cemetery No.3
Brandhoek New Military Cemetery No.3 est un cimetière militaire britannique situé à deux kilomètres à l'ouest du centre du village de Vlamertinge, dans le hameau Brandhoek, qui se trouve le long de la route d'Ypres à Poperinge (N38), en Belgique. Le cimetière qui rassemble les corps de soldats britannique tombé durant la Première Guerre mondiale, a été conçu par Reginald Blomfield et est entretenu par la Commonwealth War Graves Commission. Elle a un plan d'étage rectangulaire d'une superficie d'environ 2 920 m². Dans le coin nord, il y a le bâtiment d'entrée du côté de la rue. La pierre du Souvenir est sur le côté nord-est du site et la Croix du Sacrifice sur le côté sud-ouest.

Il y a 975 morts enterrés, dont 2 non identifiés.

Pierre du Souvenir
Une pierre du Souvenir (« Stone of remembrance ») est un gros parallélépipède de pierre blanche installé sur un socle constitué de trois marches dans des cimetières militaires du Commonwealth. Avec ses 3,5 mètres de long et 1,5 mètre de haut, elle est caractérisée par son inscription très sobre « Their name liveth for evermore » (signifiant « Leur nom vivra à jamais »). Cette phrase tirée de l'Ecclésiaste a été choisie par l'écrivain Rudyard Kipling, dont le fils a péri pendant la Première Guerre mondiale.

Au cimetière militaire de Bretteville-sur-Laize (Calvados)

Les visiteurs du mémorial national australien de Villers-Bretonneux sont d'abord accueillis par la pierre du Souvenir du cimetière militaire.

Au cimetière Adélaïde de Villers-Bretonneux.
Ivan Mitchourine
Ivan Vladimirovitch Mitchourine (en russe : Иван Владимирович Мичурин), né le 15/27 octobre 1855 à Dolgoïe (aujourd'hui Mitchourovka, oblast de Riazan) et mort le 7 juin 1935 à Kozlov (aujourd'hui Mitchourinsk, oblast de Tambov), est un pépiniériste arboriculteur  soviétique, agronome autodidacte, membre honoraire de l'Académie des sciences d'URSS (1935) et de l'Académie d'agronomie Lénine (1935).

Oblast de Tambov
L'oblast de Tambov (en russe : Тамбо́вская о́бласть, Tambovskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) du sud de la Russie d'Europe. Il se situe à peu près à mi-chemin entre Moscou et Volgograd.

La région est l'une des moins peuplées de la Russie centrale. Elle fait partie du bassin versant de l'Oka-Don et est arrosée par la Tsna, un affluent de la Mokcha. Le climat est continental modéré.

Les principaux secteurs d'activité sont l'industrie chimique et la construction de machines-outils. Dans les campagnes, l'élevage est prédominant.

La capitale administrative est Tambov. La deuxième ville par la population est Mitchourinsk.
Maasser
Maasser-Beiteddine (« les pressoirs de Beiteddine »), connu aussi sous le nom de Ain-el-Maasser (« la source de Maasser »), est un village du Chouf dans le Mont Liban au Liban, entre Deir-el-Qamar et Beiteddine, à 42 km de la capitale Beyrouth. Maasser-Beiteddine ne doit pas être confondu avec un autre village du Chouf, Maasser-el-Chouf, connu pour sa réserve de cèdres.

Le village est situé à 900 mètres d'altitude. Ses habitants sont chrétiens maronites[réf. nécessaire].

Maasser-Beiteddine est connu pour son usine de soie datant du XIXe siècle[réf. nécessaire]. L'église du village dédié à saint Elie a été construite par l'émir Bachir II au début du XIXe siècle pour y prier durant ses sorties de chasse ; démolie en 1983 pendant la guerre de la montagne, elle fut reconstruite après le retour de ses habitants déplacés .

Chouf
Le Chouf au Liban est une région naturelle au sud-est de Beyrouth. La partie sud de la chaîne du mont Liban se compose de deux cazas suivants qui sont, du nord au sud : le caza d'Aley, et le caza du Chouf.
Le caza du Chouf est délimité au nord par le fleuve Damour, et au sud par le fleuve Nahr El Awali (issu du Nahr El Barouk).

Le Chouf est une région mixte du point de vue communautaire, avec essentiellement des Druzes et des chrétiens maronites. C'est l'un des fiefs traditionnels de la communauté druze, à côté du Wadi Taym (région de Hasbaya - Rachaya) au Liban et du djébel el-Druze en Syrie. Par son histoire, cette région personnalise le besoin d'indépendance du Liban.
14e cérémonie des Lumières
La 14e cérémonie des Lumières de la presse internationale s'est déroulée le 19 janvier 2009 à l’Auditorium de l'Hôtel de ville de Paris et était présidée par la comédienne Jeanne Balibar et animée par la journaliste Estelle Martin.

Entre les murs (film)
Entre les murs est un film français réalisé par Laurent Cantet, sorti en 2008.

Il s'agit d'une adaptation du roman de François Bégaudeau, lequel a tenu le rôle principal du film et cosigné l'adaptation cinématographique avec Laurent Cantet et Robin Campillo. L'histoire s'inspire du vécu de l'auteur lorsqu'il enseignait au collège Mozart, un établissement parisien situé en ZEP (zone d'éducation prioritaire).

Ce film a reçu la Palme d'or (à l'unanimité du jury présidé par Sean Penn) lors du Festival de Cannes 2008, ce qui n’avait plus été le cas pour un film de production strictement française depuis 1987 avec Sous le soleil de Satan de Maurice Pialat.
Stars (manga)
Stars (ST&RS -スターズ-, Sutāzu), stylisé ST&RS, est un manga écrit par Takeuchi Ryosuke et dessiné par Miyokawa Masaru. Il a été prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha entre juillet 2011 et avril 2012 et a été compilé en un total de cinq tomes au 4 juin 2012. La version française est éditée par Panini Manga depuis avril 2014.

Panini Comics
Panini Comics est une maison d'édition italienne consacrée aux comics, filiale du groupe Panini. Elle est notamment présente en France, Brésil, Allemagne, Espagne, Italie, Mexique et Royaume-Uni. Elle publie également des mangas à travers les labels Planet Manga (Italie, Brésil) et Panini Manga (France, Espagne, Allemagne, Mexique).
Germaine Ledoyen
Germaine Ledoyen est une comédienne de cinéma et de théâtre née à Nantes le 24 mars 1908 et morte à Paris 10e le 5 février 1998. 
Elle a joué dans de nombreux films, téléfilms et séries télévisées, mais également au théâtre. Elle a joué son premier rôle au cinéma dans le film Son dernier rôle de 1946.

Gaston Baty
Gaston Baty est un homme de théâtre, né le 26 mai 1885 à Pélussin (Loire) et mort le 13 octobre 1952 dans la même ville.

Il est l'un des fondateurs en 1927 du « Cartel » théâtral, avec Louis Jouvet, Charles Dullin et Georges Pitoëff.
Palais des sports de Beaublanc
Le palais des sports de Beaublanc, abrégé localement en « Palais des Sports » ou « Beaublanc », est une salle omnisports située à Limoges. L'enceinte se trouve au nord-ouest de la ville, près de la route de Poitiers menant à Nantes dans le parc des sports de Beaublanc, un vaste complexe sportif comprenant divers terrains de sports annexes, la piscine nordique ainsi que le stade de Beaublanc.

Sa forme est très caractéristique, en particulier son toit supporté par une vaste charpente de chêne. Outre des événements ponctuels, la salle accueille deux clubs résidents : le club de basket-ball du Limoges CSP qui y évolue depuis l'inauguration de la salle en 1981 ainsi que le Limoges Handball depuis 2020.

Fed Cup - Coupe Billie Jean King
La Coupe Billie Jean King (en anglais Billie Jean King Cup ou BJK Cup), auparavant appelée Coupe de la Fédération (en anglais Federation Cup) jusqu'en 1994, puis Fed Cup jusqu'en septembre 2020, est un tournoi mondial de tennis féminin disputé par équipes nationales, considéré comme l'équivalent féminin de la Coupe Davis. Créée en 1963, elle est organisée par la Fédération internationale de tennis.
Stade municipal d'Aboisso
Le stade municipal d'Aboisso, également connu sous le nom de Complexe sportif Dr Eugène Aka Aouélé, est un stade omnisports situé à Aboisso, dans le sud-est de la Côte d’Ivoire, et qui accueille principalement des matchs de football et diverses activités sportives et communautaires.

Aboisso
Aboisso  est une ville située dans le sud-est de la Côte d'Ivoire, à 116 km à l'est d'Abidjan. Capitale de la région du Sud-Comoé, elle est l'une des localités les plus proches de la frontière du Ghana. Le peuple dominant et propriétaire coutumier des terres est un groupe de l'ethnie Agni, les Sanwi, appartenant au groupe Akan venu de l'actuel Ghana.

Cette ville fait partie du royaume du Sanwi, l'un des plus vieux royaumes du pays.

La ville d'Aboisso est sur le cours inférieur du fleuve Bia.

Les premières explorations de la Côte d'Ivoire réalisées par Marcel Treich-Laplène sont parties d'Aboisso.

Sur le plan administratif, la localité d'Aboisso est un chef-lieu de commune, de sous-préfecture, et de département. Le département d'Aboisso a une population estimée à plus de 307 852 habitants. La ville d'Aboisso appartient au district de la Comoé et constitue, surtout, le chef-lieu de la région du Sud Comoé, l'une des 31 régions administratives de la Côte d'Ivoire.
Boucles de la Charente-Maritime
Les Boucles de la Charente-Maritime sont une course cycliste française disputée au mois de mai dans le département de la Charente-Maritime. Créée en 1984, cette compétition se déroule sur plusieurs étapes depuis 2008. Elle est organisée par le club A.PO.GÉ U Charente-Maritime.

Les Boucles sont inscrites au calendrier national de la Fédération française de cyclisme. Elles ont également fait partie du programme de la Coupe de France des Clubs de Nationale 2.

En 2020, la course est dans un premier temps annulée en raison de la pandémie de Covid-19. Elle est finalement organisée au mois de septembre.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Karavanke
Les Karavanke (en allemand Karawanken, en italien Caravanche) sont un massif  des Préalpes orientales méridionales. Ils s'élèvent entre la Slovénie (Basse-Styrie, province de Carinthie, Haute-Carniole) et l'Autriche (land de Carinthie). Ils appartiennent à l'ensemble des Alpes juliennes.

Le Hochstuhl est le point culminant du massif.

Basse-Styrie
La Styrie (en slovène : Štajerska) ou Basse-Styrie (Spodnja Štajerska ; en allemand : Untersteiermark) est une région traditionnelle du Nord-Est de la Slovénie correspondant au tiers méridional de l'ancien duché de Styrie. Les deux tiers septentrionaux sont en Autriche et forment le Land de Styrie. Le duché de Styrie fut divisé en 1918, la Haute-Styrie restant autrichienne tandis que la Basse-Styrie rejoignait le royaume des Serbes, Croates et Slovènes qui deviendra en 1929 la Yougoslavie.

La Slovénie n'a pas d'autres divisions officielles que les communes mais les régions traditionnelles (slovène : pokrajina) sont très utilisées. La Basse-Styrie est particulièrement connue pour ses vins.
Maribor (allemand : Marburg an der Drau) est la principale ville de Basse-Styrie. Celje (Cilli en allemand, également « Cilley » en français), Ptuj (allemand : Pettau) et Velenje sont les autres communes urbaines.
Esther Edwards Burr
Esther Edwards Burr (née le 13 février 1732 à Northampton dans le futur Massachusetts et morte le 7 avril 1758 à Princeton dans le futur New Jersey) était la mère du vice-président des États-Unis Aaron Burr, Jr. ainsi que la femme d'Aaron Burr, Sr., le président de l'université de Princeton, qu'elle avait épousé en 1752.

Son journal — qu'elle commença en octobre 1754 — fait état de son point de vue sur ses activités quotidiennes et sur les événements en cours ; en tant que tel, il a de l'importance pour les études portant sur la littérature et l'histoire des États-Unis.

Aaron Burr
Aaron Burr, Jr., né le 6 février 1756 à Newark dans la province du New Jersey, et mort le 14 septembre 1836 à Staten Island, New York, est un homme politique et aventurier américain, troisième vice-président des États-Unis et qui est particulièrement connu pour le duel qui l’opposa à Alexander Hamilton.
Jublains
Jublains est une commune française, située dans le département de la Mayenne, en région Pays de la Loire. Elle est peuplée de 756 habitants.

Implantée sur les vestiges d'une ville gallo-romaine autrefois appelée Noviodunum, Jublains s'étend sur 3 601 ha. La commune possède donc la particularité d'avoir été une cité romaine importante, et la faible urbanisation en fait un site avec une forte réserve archéologique : à cette fin, le département de la Mayenne y procède à des acquisitions foncières.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Carnosauria
Les Carnosauria, les carnosaures ou carnosauriens en français, forment un clade fossile de grands dinosaures prédateurs qui vivaient au Jurassique et au Crétacé.

Le plus connu dans ce groupe est Allosaurus. Depuis les années 1990,  les paléontologues ont découvert quelques très grands carnosauriens dans le groupe des carcharodontosauridés comme Giganotosaurus et Carcharodontosaurus qui devaient égaler en taille le fameux Tyrannosaurus. En revanche, et bien qu'elle ait été considérée autrefois comme faisant partie des carnosaures, la famille des tyrannosauridés, qui compte dans sa lignée des géants comme le tyrannosaure ou le tarbosaure, est en réalité une branche des cœlurosaures, un groupe de dinosaures carnivores de plus petite taille, comme Compsognathus.

Tarbosaurus
Tarbosaurus bataar

Tarbosaurus est un genre fossile de dinosaures théropodes de la famille des tyrannosauridés et de la sous-famille des tyrannosaurinés. Il a vécu à la fin du Crétacé supérieur (Maastrichtien) il y a environ 71 à 66 Ma, dans l'actuelle Mongolie avec plusieurs fragments de fossiles retrouvés plus loin dans certaines régions de la Chine et de la Russie.

Bien que de nombreuses espèces aient été nommées, les paléontologues modernes n'en reconnaissent qu'une seule, Tarbosaurus bataar, comme valide. Trois anciens genres de tyrannosauridés asiatiques : Jenghizkhan, Maleevosaurus et Shanshanosaurus ont été mis en synonymie et s'appellent désormais Tarbosaurus. Cependant certains paléontologues soutiennent que Tarbosaurus ne serait en fait qu'un représentant asiatique du genre Tyrannosaurus nord-américain ; si cela était vrai, cela annulerait l'existence du genre, ce que démentent Jorn H. Hurum et Karol Sabath dans leur étude de 2003.
Stérilité
Le terme stérilité comporte plusieurs significations selon le contexte.

La stérilité est l'état d'un organisme vivant incapable de se reproduire, par opposition à la fertilité. Le terme peut s'appliquer à des plantes, à des animaux ou à des micro-organismes. La stérilité chez les animaux peut être spécifique aux individus, ou peut être un défaut de la totalité de l'espèce, par exemple, chez les mules et les mulets ;
En particulier, la stérilité chez les humains.[pas clair]

La stérilité comme terme médical indique aussi un environnement libre de micro-organisme.

La stérilité en littérature et en art suggère une œuvre qui touche peu l'intellect ou les émotions.

Le terme stérilité est souvent employé dans le monde du sport pour décrire la condition d'une équipe qui n'arrive pas à concrétiser ses efforts : « Durant cette rencontre face aux Merlus, Cissé a mis un terme à une longue période de stérilité devant les buts adverses en marquant sur penalty. »

Individu
Dans le langage courant, un individu désigne une personne, mais le terme peut avoir des acceptions sensiblement différentes suivant les disciplines.
Le terme vient du latin individuum, « ce qui est indivisible ». Son équivalent provenant du grec est atome, le mot individu désigne, selon la 9e édition du Dictionnaire de l'Académie française, « Tout être concret formant une unité distincte et identifiable, et qui ne peut être divisé sans être détruit ». La notion de l'individu tire son origine de celle du sujet distinct, en tant que personne ayant un corps- identité unique. Parmi ses caractéristiques principales sont l'autonomie et la réflexion, combinées à une conception de l'action, où l'individu est en interaction avec un monde qui lui est extérieur.
Soupe aux haricots
La soupe aux haricots est une recette italienne traditionnelle à base de haricots. Il existe plusieurs variantes de ce plat, qui varient d'une région à l'autre. Par exemple, la soupe aux haricots et à l'épeautre est un plat typique de la Toscane, tandis que la soupe aux haricots avec couennes de porc est un plat traditionnel romain.

La soupe aux haricots noirs, souvent accompagnée de tortillas, est un plat cuisiné en Amérique centrale et principalement au Mexique. La soupe aux haricots noirs est aussi un plat traditionnel italien.

Tortilla
Une tortilla est une galette préparée à base de maïs, dans la cuisine mexicaine et d'Amérique centrale, où elle est un aliment de base depuis l'Antiquité.

Dans le nord du Mexique et dans la cuisine tex-mex, la farine de maïs est remplacée par de la farine de blé additionnée de saindoux ou de graisse végétale. Ces tortillas de blé sont parfois très légèrement salées,, ce qui n'est pas le cas des tortillas de maïs.

En 2008, les Mexicains consommaient en moyenne environ 30 kilogrammes de tortillas par an, soit près de 80 grammes par jour.

De nos jours, la quasi-totalité des tortillas consommées au Mexique sont produites industriellement, principalement à base de farine de maïs importée et nixtamalisée par des multinationales telles que le leader Gruma.

Les tortillas servent de féculent d'accompagnement et sont utilisées pour la préparation de nombreux antojitos.
Našpale
Nushpal en albanais et Našpale en serbe latin (en serbe cyrillique : Нашпале) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Rahovec/Orahovac et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 220 habitants, tous albanais.

Selon le découpage administratif du Kosovo, la localité fait partie du district de Gjakovë/Đakovica.

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Gösta Brännström
Gösta Martin Brännström (né le 6 octobre 1926 à Jörn et mort le 7 mars 1997 à Skellefteå) est un athlète suédois spécialiste du 400 mètres. Médaillé de bronze avec l'équipe suédoise de relais 4 × 400 mètres aux championnats d'Europe 1950, il participe aux Jeux olympiques de 1952 en individuel et en relais, sans passer un seul tour dans les deux catégories. Il est 4e sur 4 × 400 m aux championnats d'Europe 1954.

Skellefteå
Skellefteå (prononcé [ɧɛˈlɛ̌ftɛɔ]  en suédois, ou [ʂɛˈlɛ̌ftɛ] localement) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Skellefteå, dans le comté de Västerbotten, le long de la rivière Skellefteälven. 77 322 personnes y vivent.
Archidiocèse de Boston
L'archidiocèse de Boston est un diocèse catholique des États-Unis. Situé dans l'État du Massachusetts, il a été créé en 1808, ce qui en fait l'un des plus anciens diocèses américains. Couvrant une partie nord-est de l'État, il est également le siège d'une province ecclésiastique couvrant la Nouvelle-Angleterre. Son siège est la cathédrale de la Sainte-Croix de Boston. Son archevêque est depuis le 5 août 2024 Richard Henning (en).

Boston College
Le Boston College (BC) est une université privée, située à Chestnut Hill, dans l'État du Massachusetts, à 10 km du centre de Boston.

Fondée en 1827, son campus est l'un des plus anciens exemples de néogothique en Amérique du Nord. Elle est créée en réaction aux discriminations faites aux étudiants catholiques et sa charte de 1863 dispose qu'elle est ouverte à toutes les confessions et même aux athées.

Elle a un aigle pour emblème, ce qui explique que les étudiants de BC soient parfois surnommés « the eagles ».

Elle dispose de plusieurs journaux étudiants, le plus important étant The Heights, qui paraît depuis 1919.

Dans le domaine sportif, les Eagles de Boston College défendent les couleurs de l'université au sein de la NCAA Division I FBS. Son budget opérationnel pour l'année 2008-2009 était d'environ 670 millions de dollars.
Donovan (album)
Donovan est le quatorzième album studio de Donovan, sorti en 1977.

Le chanteur y retrouve son ancien producteur Mickie Most, qui produit et distribue l'album sur son label Rak Records (aux États-Unis, l'album est publié par Arista Records). Après l'échec commercial de cet album, les albums de Donovan ne paraissent plus aux États-Unis jusqu'en 1984.

Mickie Most
Mickie Most, né le 20 juin 1938 et mort le 30 mai 2003 , est un producteur de musique anglais, qui a connu des succès avec notamment les The Animals, Herman's Hermits, The Nashville Teens, Donovan, Lulu, Suzi Quatro, Hot Chocolate, Arrows, Racey, CCS et le Jeff Beck Group, souvent publiés sous son propre label RAK Records label.