hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kar Seva
Kar Seva est une expression utilisée dans le sikhisme pour désigner le travail volontaire du croyant notamment pour la construction d'un temple ou des réservoirs sacrés, les piscines, qui lui sont attachées. Seva est le service altruiste, désintéressé et, kar en sanskrit comme en perse veut dire action, travail. Le terme kar seva est aussi employé pour les sikhs qui nettoient ces réservoirs sacrés. Cette opération de nettoyage a lieu tous les cinquante ans à Amritsar, au Temple d'Or. Les sikhs de toute l'Inde viennent alors participer à cette cérémonie qui généralement ne se fait qu'une fois dans leurs vies.

Amritsar
Amritsar (pendjabi : ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ) est une ville située au nord-ouest de l'État du Pendjab indien. Celle-ci abrite le Temple d'Or, nom informel du Harmandir Sâhib, centre spirituel et culturel de la communauté sikh. En 2011, la population recensée d'Amritsar est de 1 132 761 habitants.

Le nom « Amritsar » est composé des mots panjabi « amrit » (qu'on peut traduire par nectar) et « sar » (qu'on peut traduire par bassin, lac).
Palis (patronyme)
Palis est un patronyme pouvant désigner :

Ella Palis (née en 1999), joueuse française de football

Geoffrey Palis (né en 1991), joueur français de rugby

Jacob Palis (1940–2025), mathématicien brésilien

Jacob Palis
Jacob Palis Jr, né le 15 mars 1940 à Uberaba (Minas Gerais) et mort le 7 mai 2025 à Rio de Janeiro, est un mathématicien et professeur d'université brésilien.

Il travaille principalement dans les domaines des systèmes dynamiques et des équations différentielles. Il est aussi connu pour la « conjecture de Palis » pour les systèmes dynamiques.
Portail européen des archives
Le Portail européen des archives est un portail d'archives dont le but est la mise en commun des instruments de recherches produits par les services d’archives des pays membres de l’Union européenne.

Lancé en 2011 par les Archives nationales de 14 États membres, réunis au sein du projet APEnet (2009-2012), rebaptisé ensuite APEx (2012-2015), il a été soutenu par la Commission européenne dans le cadre du programme eContentplus. Il s’est étendu progressivement aux services d’archives publics de tous les États membres de l’UE ainsi qu’à ceux de Suisse, d’Islande, de Norvège, de Serbie, du Liechtenstein et de Géorgie. Il offre l’accès à des centaines de milliers d'analyses de documents.

Instrument de recherche
En archivistique, un instrument de recherche (ou outil de repérage) est un système de repérage indirect d'un ensemble d'archives qui décrit leur contenu.

Destiné à un public provenant de divers milieux, il a pour but de permettre au chercheur de repérer rapidement les informations utiles dont il a besoin.
Famille Piedelièvre
La famille Piedelièvre est  une famille famille subsistante d'ancienne bourgeoisie française, originaire de Pont-Audemer dans l'Eure. Au cours des XIXe et XXe siècles, elle a donné des juristes, universitaires et hommes d'affaires.

Cette famille compte plusieurs membres de l'ordre national de la Légion d'honneur.

Pont-Audemer
Pont-Audemer [pɔ̃.t‿odmɛʁ] est une commune française située dans le département de l'Eure en Normandie.

Elle est créée le 1er janvier 2018 avec le statut de commune nouvelle par la fusion des anciennes communes de Pont-Audemer et de Saint-Germain-Village.
Google Colab
Google Colaboratory, plus couramment appelé Google Colab, est un service gratuit proposé par Google qui permet d’écrire et d’exécuter du code Python (ou R, ou Julia) directement dans un navigateur web, ne nécessitant donc aucune installation locale.
C'est une application web utilisée pour programmer un environnement de développement interactif, proposée dans la suite bureautique Google, notamment dans Google Drive.

R (langage)
R est un langage de programmation et un logiciel libre destiné aux statistiques et à la science des données soutenu par la R Foundation for Statistical Computing. Il fait partie de la liste des paquets GNU et est écrit en C, Fortran et R.

GNU R est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL. Le site officiel fournit des binaires pour Linux, Windows et macOS, et des portages existent pour d'autres systèmes d'exploitation.

Le langage R est largement utilisé par les statisticiens, les data miners, data scientists pour le développement de logiciels statistiques et l'analyse des données.

En octobre 2025, R est classé 13e dans l'index TIOBE qui mesure la popularité des langages de programmation.
Fluide (occultisme)
Le fluide (parfois appelé fluide vital, fluide magnétique) est une substance occulte supposée active mais « extrêmement volatile et énergique, subtile et éthérée  » et qui interviendrait en particulier dans l'action des guérisseurs ou magnétiseurs, par l'imposition des mains ou « passes », et dans l'expérience spirite (cf. périsprit). Le fluide serait quelque chose d'intermédiaire entre l'énergie immatérielle et la matière.

Par exemple, le fluide est un thème récurrent dans la théologie du culte antoiniste. Les pensées, les paroles, les actions humaines et les rapports sociaux sont considérés comme étant des fluides. Étant donné que leur qualité dépend de l'avancement moral d'un individu, il existe des fluides « spirituels » et d'autres « lourds », qui peuvent être transmis, perçus par l'intelligence et purifiés par la méditation. Un bon fluide est supposé s'acquérir par l'amour et la prière, et peut agir comme une force divine susceptible de régénérer l'individu.

Magnétiseur
Un magnétiseur est une personne qui pratique une médecine non conventionnelle en utilisant le magnétisme animal (ou mesmérisme) afin de soulager les douleurs ou de guérir.

L'efficacité de cette pseudo-médecine n'a pas été démontrée et ses fondements ne sont pas admis par la communauté scientifique.
Tentative de coup d'État de 1983 en Haute-Volta
La tentative de coup d'État de la Haute-Volta de 1983  a eu lieu le 28 février 1983, en République de Haute-Volta actuel Burkina Faso, quelques mois après le coup d'État du 7 novembre 1982  fait par des éléments radicaux de l'armée contre le régime du colonel Saye Zerbo. Cette tentative de putsch manqué du 28 février,  visait le Conseil de salut populaire (CSP) et son chef le major Jean-Baptiste Ouédraogo .

Forces armées du Burkina Faso
Les Forces armées du Burkina Faso sont l'armée nationale de l'État africain du Burkina Faso. Elles comprennent l'armée de terre, l'armée de l'air, la gendarmerie nationale, la brigade nationale des sapeurs pompiers, le groupement central des armées. N'ayant pas d'accès à la mer, le Burkina Faso ne dispose pas de marine.
Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1968
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson 1968, le 6 avril 1968 à Londres, Angleterre, au Royaume-Uni. C'est la 12e participation luxembourgeoise au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Chris Baldo en duo avec Sophie Garel et la chanson Nous vivrons d'amour, sélectionnés en interne par Télé Luxembourg.

Concours Eurovision de la chanson 1968
Le Concours Eurovision de la chanson 1968 fut la treizième édition du concours. Il se déroula le samedi 6 avril 1968, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par l'Espagne, avec la chanson La, la, la, interprétée par Massiel. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et la France, troisième.
Festival Terres du Son
Le festival éthique et responsable Terres du Son est un festival de musique créé en 2005 à Tours, et ayant lieu tous les ans au Domaine de Candé à Monts (Indre-et-Loire). Sur une durée de 3 jours, le festival cherche à faire découvrir de jeunes talents ainsi que des artistes locaux, notamment grâce au dispositif Propul'Son de la Fracama (Fédération Régionale des Acteurs Culturels et Associatifs des Musiques Actuelles) en Centre-Val de Loire.

Engagé dans une démarche solidaire, le festival travaille en collaboration avec des structures médicaux sociales , invite de nombreuses associations, et propose de multiples activités, conférences et concerts gratuits au sein de l’Éco-Village avec un espace réservé au jeune public.

Les Voleurs de swing
Les Voleurs de swing est un groupe français originaire de Tours aux influences diverses (jazz manouche, musique de l'est, tzigane, balkanique, hip-hop, rock ...) composé de trois, puis quatre musiciens :

Gabriel Bonnin : violon, flûtiau, guitare, chant

Clément royo : guitare, chant

Thomas (Vladimir) Lesigne (2008-2010) : contrebasse, violoncelle, beat box, chant, cymbales et cloches...

Youri (2011-) : contrebasse.
Tony Cousins
Anthony Cousins, couramment appelé Tony Cousins, est un footballeur puis entraîneur irlandais, né le 29 août 1969 à Dublin, Irlande. Évoluant au poste d'attaquant, il est principalement connu pour ses saisons à Bohemian et à Shamrock Rovers ainsi que pour avoir été sélectionné en équipe d'Irlande espoirs. Il a aussi tenté de percer en Angleterre mais sans véritable succès. Devenu entraîneur, il a dirigé les équipes irlandaises de Galway United, Kildare County et Longford Town.

Bohemian Football Club
Le Bohemian Football Club  (en irlandais : An Cumann Peile Bóithéimeach), plus communément appelé les Bohemians est un club professionnel de football irlandais basé à Dublin. Il est un des clubs irlandais les plus titrés d'Irlande avec onze titres de champions d'Irlande et sept coupes d'Irlande à son palmarès. L'année 2008 a d'ailleurs été glorieuse avec un doublé Coupe d'Irlande et championnat d'Irlande. Le club a été fondé le 6 septembre 1890. Il fait partie des membres fondateurs de la fédération irlandaise de football. Les Bohemians sont aussi un des rares clubs à avoir joué à la fois le championnat d’Irlande de football et le championnat d'Irlande du nord de football : avant 1921 ce dernier était le championnat national sur l’île d'Irlande. Le Bohemian FC joue des matchs à domicile dans le stade de Dalymount Park situé dans le quartier de Phibsborough à Dublin. Ses couleurs sont le rouge et le noir.
Ju-on (série de films)
Ju-on (呪怨, Juon) est une série de six films d'horreur japonais et trois remake américains, mis en scène par le réalisateur Takashi Shimizu, se déroulant au Japon. Il commence ce projet alors qu'il étudiait à l'école de cinéma de Tokyo, où il rencontre Kiyoshi Kurosawa, qui lui apporte son aide.
Le titre de ces films fut traduit par The Curse (La Malédiction) ou The Grudge (La Rancune).

Kiyoshi Kurosawa
Kiyoshi Kurosawa (黒沢 清, Kurosawa Kiyoshi) est un réalisateur et scénariste japonais, né le 19 juillet 1955 à Kobe. Il est considéré comme l'un des artistes marquants du renouveau du cinéma japonais.

Il n'a pas de lien de parenté avec Akira Kurosawa.

Tout comme Hideo Nakata, Kiyoshi Kurosawa réalise des séries B mais également des longs-métrages à la portée plus universelle. En quarante ans de carrière, il a réalisé une cinquantaine de films.
The Resistance Tour
The Resistance Tour est la tournée mondiale de promotion de The Resistance, le cinquième album studio du groupe anglais de rock alternatif Muse. Celle-ci a compté 129 dates, dont 59 aux États-Unis et 12 en France, entre autres. Elle a débuté en Europe le 22 octobre 2009, et s’est terminée en décembre 2010 en Australie. En 14 mois, le  groupe a rassemblé plus de 1,5 million de spectateurs à travers 26 pays et remplit de nombreux stades dont deux Stade de France les 11 et 12 juin, et ont rapporté une somme de plus de 33 millions de dollars selon le manager.

Dominic Howard
Dominic James Howard, né le 7 décembre 1977 à Stockport en Angleterre est le batteur du groupe de rock britannique Muse. Il est également batteur du super groupe Vicky Cryer depuis 2011.

Comme il est gaucher, le sens de sa batterie est inversé pour qu'il puisse jouer de sa main gauche de façon dominante.
John M. Pollard
John Michael Pollard (né le 25 octobre 1941 près de Londres) est un mathématicien britannique qui a développé des algorithmes pour la factorisation de grands entiers et pour le calcul du logarithme discret.

John M. Pollard a étudié à l'université de Cambridge et a obtenu un B.A. (1963), une M.A. (1965) et un  Ph.D. (1978),,. De 1968 à 1986,  il  a travaillé chez BT Group, l'opérateur historique britannique des télécommunications.

BT Group
British Telecom Plc (ou BT Group) est l'opérateur historique britannique de télécommunications. L'ouverture à la concurrence du marché date de 1982 mais BT est toujours leader dans le secteur de la téléphonie fixe.

BT est présent dans plus de 170 pays, et près d'un tiers de ses revenus viennent de sa filiale Global Services.

En juin 2019, Orange vend sa participation résiduelle de 2,5 % dans BT Group, obtenue en 2015 lors de la cession de sa co-entreprise EE (anciennement Orange UK). En août 2024, le groupe français Altice, alors premier actionnaire de BT mais fortement endetté, cède sa part de 24,5 % dans BT Group (via Altice UK) au groupe indien Bharti Airtel.
Suzanna Rosander
Suzanna Rosander (née Van der Wolk, épouse Bavari, puis Legat), est une soprano franco-néerlandaise, née le 15 novembre 1943 à Eindhoven (Pays-Bas) et morte le 30 mai 2025 à Grasse (France). Elle est connue pour être une spécialiste du répertoire de concert : l'oratorio, le Lied, la mélodie française et le répertoire contemporain.

AVRO (association)
L’Algemene Vereniging Radio Omroep (« Association générale de radiodiffusion »), couramment abrégé en AVRO, était une association publique néerlandaise de production et de diffusion audiovisuelle. Elle opérait sous l'égide de la Nederlandse Publieke Omroep (Radiodiffusion publique des Pays-Bas) et fut la première à diffuser des émissions de radio aux Pays-Bas dans les années 1920.

Le 1er janvier 2014, l'AVRO a fusionné avec la TROS pour devenir AVROTROS. Depuis le 7 septembre 2014, tous les programmes existants de l'AVRO et la TROS diffusent également sous le nom « AVROTROS ».
King (pièce de théâtre)
King est une pièce de théâtre écrite par Michel Vinaver et parue en 1998 aux éditions Actes Sud dans la collection Babel. La pièce est jouée pour la première fois le 11 mars 1999 au Théâtre national de la Colline dans une mise en scène d'Alain Françon.

Scène (théâtre)
La scène (du grec σκήνη / skḗnē : tente, lieux couverts, qui désignait à l'origine le bâtiment situé derrière l'endroit où jouaient les acteurs, qui servait de coulisses) désigne, au théâtre, l’aire de jeu (avant-scène comprise) et les coulisses, par rapport à la salle où sont les spectateurs, où jouent les acteurs. On l’appelle également, dans le jargon du théâtre, le « plateau ».
Sébastien Peytel
Sébastien-Benoît Peytel, né le 21 janvier 1804 à Mâcon et mort le 28 octobre 1839 à Bourg-en-Bresse, est un critique littéraire français, actionnaire du journal Le Voleur. Devenu notaire dans l'Ain en 1838, il est accusé de l'assassinat de son épouse, Félicie Alcazar Peytel, et de son domestique, Louis Rey. Il est condamné à mort et guillotiné, malgré le soutien d'Honoré de Balzac, de Paul Gavarni et d'Alphonse de Lamartine.

Le Siècle (journal)
Le Siècle, sous-titré Journal politique, littéraire et d’économie sociale, est un quotidien français qui paraît à Paris du 1er juillet 1836 au 28 juin 1932. De tendance monarchiste constitutionnelle lors de sa création, il accroît rapidement son audience jusqu’à dépasser La Presse d'Émile de Girardin. En 1848, il devient républicain. Il connaît sa période la plus prospère sous le Second Empire, puis perd une grande partie de son influence sous la Troisième République.
Ibn Ammar
Abu Bakr Muhammad ibn Ammar ou Ibn Ammar "Dhu Al-Wizaratayn" (surnommé "Celui au Deux Vizirats"), arabe : (ذو الوزارتين أبو بكر بن عمار) , né en 1031 et mort en 1086, était un poète andalou, né à Xanabus (شنّبوس) près de Silves, dans le Gharb al-Ândalus, sur le territoire de l'actuel Portugal. Il a été vizir (premier ministre) et safir (ambassadeur) de la taïfa de Séville.

Alphonse VI (roi de León)
Alphonse VI (né vers 1040-1041 et mort le 1er juillet 1109), surnommé le Brave (el Bravo) ou le Vaillant (el Valiente), est roi de León (1065-1109), roi de Galice (1071-1109) et roi de Castille (1072-1109).

Il est l'artisan de la conquête de Tolède en 1085, qui constitue le point de départ de la Reconquista. Cette conquête étend considérablement le territoire et l'influence du royaume de León et de Castille, mais provoque en riposte une invasion almoravide à laquelle Alphonse résiste jusqu'à la fin de son règne. Les armées léonaise et castillane subissent de lourdes défaites lors des batailles de Sagrajas (1086) et de Consuegra (1097). En 1108, son fils et unique héritier, Sancho Alfónsez, trouve la mort au cours de la bataille d'Uclès. Valence est abandonnée, mais Tolède est conservée au sein d'un vaste royaume qu'Alphonse lègue à sa fille en 1109.
Rift d'Oslo
Le rift d'Oslo ou graben d'Oslo est un graben situé autour d'Oslo en Norvège. Ce graben a été formé par un rifting ayant débuté il y a un peu plus de 300 Ma, et achevé environ 65 Ma plus tard. Le rifting fut accompagné de volcanisme d'abord basaltique puis de porphyre durant la phase la plus active et enfin une phase plutonique acide avec la formation de vastes batholites de syénite ou granite.

Volcanisme
Le volcanisme comprend l'ensemble des phénomènes naturels liés à l'activité des volcans, de la fusion partielle d'un solide mantellique (péridotite) à l'origine des magmas, aux éruptions volcaniques, ainsi qu'à l'ascension du magma contenu dans la croûte ou le manteau, et formant des roches volcaniques à la surface. Le volcanisme est un phénomène connu à la surface de la Terre, de plusieurs planètes (Mercure, Vénus, Mars) et différents satellites à surface solide (Lune, Io, Encelade, Triton, Titan).

Il est étudié par une science appelée volcanologie pratiquée par des volcanologues.
Loi renforçant la protection de la présomption d'innocence et les droits des victimes
La loi sur la présomption d'innocence, aussi appelée Loi Guigou, est une loi française promulguée le 15 juin 2000 qui modifie le Code de procédure pénale. Cette loi a pour but de mieux protéger les droits des personnes mises en examen, notamment en réformant la détention provisoire et en créant le juge des libertés et de la détention (JLD).

Elle est principalement l'œuvre de la ministre de la Justice Élisabeth Guigou (PS) du gouvernement Jospin.

Ministre de la Justice (France)
En France, le ministre de la Justice est un membre du gouvernement nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre pour diriger les administrations du ministère de la Justice. Il a autorité sur les magistrats du parquet tandis que ceux du siège sont indépendants.

Détenteur du grand sceau de France, le ministre de la Justice porte également le titre de « garde des Sceaux ».

Le titulaire du poste et actuel garde des Sceaux est Gérald Darmanin, depuis le 23 décembre 2024.
Grünstein
Grünstein, Gruenstein, Grunstein:

Anselm Franz von Ritter zu Grünstein

Maurice Grunstein, résistant FTP-MOI, né en 1919 en Pologne, exécuté le 9 juin 1944 à Communay.

Michael Grunstein (1946-2024), professeur émérite de chimie biologique américain.

Pierre Grunstein (1935-), producteur de cinéma, producteur exécutif, acteur, producteur délégué, directeur de production et réalisateur français.

Rachel Grunstein, née Cheigam

Communay
Communay est une commune française située dans le département du Rhône, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie des communes dites de l'Est lyonnais.

Elle est connue pour son passé minier d'exploitation du charbon entre 1833 et 1950.
Adonis
Le mot Adonis est originellement la translittération du grec Ἄδωνις / Ádōnis, nom d'un personnage de la mythologie grecque. Il dérive de l'hébreu Adôn (« Seigneur »), ou bien du grec ἁδονά / hadonά (« plaisir, jouissance ») voire ἀδών / adṓn (« rossignol »).

Rossignol
Le nom de Rossignol est porté par plusieurs espèces d'oiseaux de la famille des Muscicapidae :

le Rossignol philomèle Luscinia megarhynchos (C.L. Brehm, 1831) — l'espèce commune en France,

le Rossignol progné Luscinia luscinia (Linnaeus) 1758) — Russie orientale et Asie centrale,

le Rossignol à flancs roux Tarsiger cyanurus Hodgson, 1845 — Asie du Nord,

le Rougequeue noir (Phoenicurus ochruros) - Europe de l'Ouest,

ainsi que par

la Rousserolle turdoïde (Acrocephalus arundinaceus), dans la famille des Acrocephalidae,

le Léiothrix jaune (Leiothrix lutea), dans la famille des Leiothrichidae,

le Bulbul marron (Hemixos castanonotus), espèce d'oiseaux chanteurs de la famille des Pycnonotidae.
The Forgotten Army
The Forgotten Army (Azaadi Ke Liye) ou Le combat oublié est une série dramatique historique en langue hindi indienne de 2020 créée par Kabir Khan. La série est basée sur des événements réels concernant les hommes et les femmes de l'armée nationale indienne (INA) dirigé par Subhash Chandra Boseet sur le documentaire initial de Kabir Khan.

Armée nationale indienne
L'Armée nationale indienne (hindi : Azad Hind Fauj, आज़ाद हिन्द फ़ौज, anglais : Indian National Army ou INA) était une force armée fondée en 1942 par des indépendantistes indiens, qui s'allièrent au Troisième Reich et à l'empire du Japon durant la Seconde Guerre mondiale, avec pour finalité de renverser le Raj britannique et d'obtenir l'indépendance de l'Inde.
Spered hollvedel
Spered hollvedel (« Esprit universel ») est l'arrangement d'une chanson traditionnelle bretonne par Alan Stivell. La musique provient d'un air accompagnant les cantiques, dont celui pour Sainte Marie de Rostrenen (Itron Varia Rostren) et pour Sainte Anne par Jeff Le Penven (Kantig Santez Anna).

Cantique
Un cantique est un chant donné à Dieu dans le judaïsme et dans le christianisme. Son nom provient du latin canticum qui signifie chant ecclésiastique, à savoir chant biblique. Le terme recouvre donc tous les chants de la Bible, à l'exception des Psaumes, qui y forment un livre à eux seuls. Le cantique se distingue de l'hymne, qui a la même fonction, mais est un texte non biblique, et composé plus récemment.

L'origine du cantique est cependant plus ancienne que celle du psaume. Le cantique de Moïse après le passage de la mer Rouge (Livre de l'Exode 15:1), chanté ou récité au vigile pascale, est considéré comme le prototype du psaume.

Dans la tradition chrétienne, le cantique le plus solennel et le plus connu est le Magnificat.
Nikolaus Gross
Nikolaus Gross (30 septembre 1898 à Niederwenigern (Hattingen) - 23 janvier 1945 à Berlin) est un résistant allemand de la Seconde Guerre mondiale, syndicaliste et journaliste, martyrisé par les Nazis en 1945, et béatifié par le pape Jean-Paul II en 2001.

Hattingen
Hattingen est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne) de 54 286 habitants, située dans l'arrondissement d'Ennepe-Ruhr dans le district d'Arnsberg. Hattingen a une vieille ville historique.
Vierge à l'Enfant avec saint Jean-Baptiste enfant et six anges
Vierge à l'Enfant avec saint Jean-Baptiste enfant et six anges – en italien Madonna con Bambino, San Giovannino e angeli – est un tableau réalisé vers 1488-1490 par le peintre florentin Sandro Botticelli et son atelier. Peint a tempera sur bois, ce tondo de grand format est une Madone entourée de six jeunes anges et adorée par le petit Jean Baptiste, à genoux. Représentés sous trois vases de roses, Marie et l'Enfant Jésus se tiennent tête contre tête, lui une grenade à la main. L'œuvre est conservée à la Galerie Borghèse, à Rome.

Sandro Botticelli
Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, dit Sandro Botticelli, est un peintre toscan, né à Florence le 1er mars 1445, et mort le 17 mai 1510 dans la même ville. Botticelli est l'un des peintres les plus importants de la Renaissance italienne et de l'histoire de l'art.