hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parti chrétien-démocrate unifié
Le Parti chrétien-démocrate unifié (United Christian Democratic Party) (UCDP) est un parti politique sud-africain fondé en 1997 par l'ancien président du Bophuthatswana Lucas Mangope pour promouvoir la démocratie non-raciale et les valeurs chrétiennes en politique.

Petit parti, l'UCDP est essentiellement implanté dans l'électorat féminin dans la Province du Nord-Ouest. Après avoir obtenu 3 députés lors des scrutins de 1999 et 2004, il n'obtient que 0.37 % des voix et 2 députés lors des élections législatives sud-africaines de 2009.

Élections générales sud-africaines de 2009
Les Élections générales sud-africaines de 2009 ont consacré la quatrième victoire consécutive du Congrès national africain (ANC).

Couplées avec les élections provinciales, elles ont eu lieu le 22 avril 2009 et ont été marquées par un recul général de l'ANC au niveau national et provincial (à l'exception du KwaZulu-Natal) par rapport aux élections générales de 2004, confirmé par un sondage indiquant que 47 % des électeurs de l'ANC faisaient moins confiance au parti qu’en 1994.

Ces élections ont été aussi marquées par l'émergence du Congrès du Peuple (dissident de l'ANC) et le renforcement de l'Alliance démocratique. Cette dernière, qui conforte son statut d'opposition officielle au parlement, remporte également la province du Cap-Occidental.

À l'issue de ces élections, Jacob Zuma fut élu président de la république d'Afrique du Sud.
Uwe Schäfer (pilote automobile)
Uwe Schäfer, né le 10 juillet 1963 à Rodheim-Bieber en Allemagne et mort le 11 mai 2004 à Usingen, est un pilote de course automobile allemand qui a participé à des épreuves d'endurance au volant de voitures de type Sport-prototype dans le Championnat du monde des voitures de sport, ainsi qu'aux 24 Heures du Mans, et aux 24 Heures de Daytona.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Max Deutsch
Max Deutsch, né le 17 novembre 1892 à Vienne et mort le 22 novembre 1982 dans le 8e arrondissement de Paris, est un compositeur, chef d'orchestre et professeur de composition franco-autrichien. Élève d'Arnold Schönberg, il a formé à son tour plus de trois cents musiciens venus du monde entier (boursiers de l'UNESCO) à la Nouvelle Musique longtemps en privé puis, à la Sorbonne (Paris-IV) dès 1970-71, et enfin, à partir de 1972, à l'École normale de musique de Paris.

Georg Wilhelm Pabst
Georg Wilhelm Pabst (Raudnitz-sur-l'Elbe (Royaume de Bohême, Autriche-Hongrie), 25 août 1885 – Vienne (Autriche), 29 mai 1967) est un réalisateur, scénariste et producteur autrichien (et devenu allemand durant la période 1938-1945, du fait de l'Anschluss).
Iris Slappendel
Iris Slappendel, née le 18 février 1985 à Ouderkerk aan den IJssel, est une coureuse cycliste néerlandaise, professionnelle de 2004 à 2016.

En juin 2015, elle fait partie des treize cyclistes élus à la Commission des Athlètes au sein de l'UCI.

Ouderkerk aan den IJssel
Ouderkerk aan den IJssel est un village situé dans la commune néerlandaise de Krimpenerwaard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2008, le village comptait environ 5 700 habitants.
Atromitos Yeroskipou
Le Athletic Cultural Club Atromitos Yeroskipou (en grec moderne : Αθλητικό Πολιτιστικό Σωματείο Ατρόμητος Γεροσκήπου), plus couramment abrégé en Atromitos Yeroskipou, est un ancien club chypriote de football fondé en 1956 et disparu en 2013, et basé dans la ville de Geroskipou, dans la région de Paphos.

En 4 ans, le club réussit l'exploit de passer d'un championnat local à l'élite du football chypriote, obtenant 4 promotions successives.

Le club est dissous en 2013 à la suite de difficultés financières.

Geroskípou
Geroskípou (en grec moderne : Γεροσκήπου) est une ville chypriote située dans la banlieue Est de Paphos, dans le Sud-Ouest de l’île. Avec près de 7 000 habitants, c'est la deuxième ville du district de Paphos. Cette ville est connue pour ses loukoums.
Aerobee
Aerobee est une famille de fusées-sondes américaine non guidées, développée au milieu des années 1950 et utilisée pour la recherche sur la haute atmosphère et les radiations cosmiques. La fusée conçue par James Van Allen, du laboratoire Applied Physics Laboratory, était construite par la société Aerojet General. La fusée comportait un premier étage à propergol solide et un second étage dont le moteur-fusée brulait un mélange d'acide nitrique et d'aniline. Tirée depuis une tour de lancement haute de 53 mètres, elle pouvait lancer dans sa principale version une charge utile de 65 kg sur une trajectoire suborbitale culminant à 270 km. Plus de 1 000 exemplaires des différentes variantes de l'Aerobee ont été lancés entre 1955 et 1985.

Vol suborbital
Un vol suborbital est un vol spatial d'un engin spatial se déplaçant dans l'espace à une vitesse suborbitale, inférieure à la vitesse requise pour qu'il se maintienne en orbite.

Le premier vol suborbital est effectué le 5 mai 1961 par l'astronaute Alan Shepard lors de la mission Mercury-Redstone 3.

Quelques semaines plus tôt, le 12 avril 1961, ce fut un vol orbital qui permit à Youri Gagarine (Юрий Гагарин) de devenir le premier homme à être allé dans l'espace.
Colline San Cristóbal
Le cerro San Cristóbal est une colline située dans le quartier Bellavista de Santiago (Chili), près des communes de Providencia et Recoleta. Son sommet culmine à 860 mètres.

Une statue de la Vierge Marie le domine depuis 1908 et Jean-Paul II y a donné une messe en 1987. Un parc zoologique y est installé depuis les années 1920. Un funiculaire permet d'atteindre le sommet et d'avoir une belle vue sur Santiago.

Le cerro San Cristóbal a donné son nom à la cristobalite, un minéral de composition SiO2 (c'est un polymorphe de haute température du dioxyde de silicium).

La colline fait partie du parc métropolitain de Santiago.

L'amphithéâtre Pablo Neruda.

La statue de la Vierge Marie de 22 mètres de haut avec le piédestal.

Pablo Neruda
Pablo Neruda, nom de plume de Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, né le 12 juillet 1904 à Parral (région du Maule) et mort le 23 septembre 1973 à Santiago, est un poète, écrivain, diplomate, homme politique et intellectuel chilien.

Il est considéré comme l'un des quatre grands de la poésie chilienne avec Gabriela Mistral, Pablo de Rokha et Vicente Huidobro et l'un des artistes les plus influents de son siècle. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1971. Engagé au Parti communiste du Chili, dont il a été membre du comité central, il a aussi été sénateur et ambassadeur du Chili en France.

Il meurt douze jours après le coup d'État de 1973, selon la version officielle d'un cancer de la prostate, mais l'hypothèse d'un assassinat par empoisonnement perpétré dans la situation de répression politique est de plus en plus évoquée à partir de 2011 par le gouvernement chilien et des experts.
.tf
.tf est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) réservé aux Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), et plus précisément aux cinq districts suivants :

le district de l'archipel des Kerguelen

le district de l'archipel des Crozet

le district des îles Saint-Paul et Amsterdam

le district de la terre Adélie

le district des îles Éparses.

Comme .fr, il est administré par l'Association française pour le nommage Internet en coopération (Afnic). Il est ouvert à l'enregistrement depuis le 6 décembre 2011 et est accessible aux structures domiciliées au sein de l’Union européenne, ainsi qu'au sein de l'AELE (Suisse, Liechtenstein, Norvège et l'Islande).

Le 3 juillet 2012, l'Afnic ouvre la possibilité au grand public d'enregistrer des noms de domaine accentués (IDN).

Nom de domaine internationalisé
Un nom de domaine internationalisé est un nom de domaine Internet qui peut contenir des caractères non définis par le standard ASCII. Parmi ces caractères, on trouve notamment les lettres accentuées courantes dans de nombreuses langues européennes, ainsi que d'autres caractères n'appartenant pas à l'alphabet latin.

Plusieurs registres de noms de domaine autorisent aujourd'hui les noms de domaine internationalisés, par exemple .de (Allemagne), .eu (Union européenne).
Fernando Barrón
Fernando Barrón y Ortiz, né le 4 mai 1892 à Vitoria et décédé le 16 juin 1953 à Madrid, est un militaire espagnol. Il participe au soulèvement militaire contre la Seconde République espagnole qui va provoquer la guerre civile.

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz (en basque : Gasteiz [gasˈteis̪]; en espagnol : Vitoria [biˈto.ɾja] ; officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province d'Alava et de la communauté autonome du Pays Basque.

Située à un carrefour, la ville a été à travers l'histoire un point stratégique important, aussi bien sur le plan militaire que commercial ou culturel. Depuis l'époque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux n'ont jamais cessé d'être le point de ralliement des communications entre le Plateau central espagnol et l'Europe. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz.

En tant que capitale administrative, Vitoria est le siège de grandes institutions politiques depuis le 20 mars 1980 tel que le gouvernement et le parlement basque.
Bataille de la mer Ligure
La bataille de la mer de Ligurie est un engagement naval livré le 18 mars 1945 entre deux navires britanniques de la Royal Navy et trois navires allemands de la Kriegsmarine dans le golfe de Gênes pendant la Seconde Guerre mondiale. Une force de la Kriegsmarine, composée d'un destroyer et deux torpilleurs (restes de la Xe flottille allemande), est interceptée par 2 destroyers de classe L et M de la Royal Navy alors qu'elle mouillait des mines au large du nord-est de la Corse. Lors de l'engagement, le HMS Lookout et le HMS Meteor coulent deux navires allemands et endommagent le troisième (plus tard sabordé par son équipage). Il s'agit de la dernière bataille en surface menée par les Britanniques lors de la bataille de l'Atlantique et le dernier engagement naval majeur du conflit livré dans la mer Méditerranée.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Luke Skywalker et l'Ombre de Mindor
Luke Skywalker et l'Ombre de Mindor (titre original : Luke Skywalker and the Shadows of Mindor) est un roman de science-fiction de Matthew Stover s'inscrivant dans l'univers étendu de Star Wars. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2008, puis traduit en français et publié par les éditions Pocket en 2017,, il se déroule en l'an 5 après BY.

Univers étendu de Star Wars
L'univers étendu de Star Wars désigne toutes les œuvres qui reprennent l'univers créé par George Lucas pour les films de la saga homonyme. Toute œuvre créée avant le 25 avril 2014, qu'importe son emplacement dans la chronologie, est considérée comme « non-canon », c'est-à-dire qu'elle n'est plus considérée comme officielle, permettant ainsi à la nouvelle trilogie et aux nouveaux projets d'être indépendants ; seuls les films sortis au cinéma (comprenant les trois trilogies, et les films dérivés), ainsi que les séries d'animation Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels restent « canon », ainsi que tous les ouvrages publiés après août 2014. Le reste de l'univers étendu est ensuite appelé par Lucasfilm « Star Wars Légendes » pour le distinguer du canon principal.

Les lignes en bleu indiquent que l’œuvre fait partie du canon principal, sinon elle fait partie de l'univers Légendes.
Vauriens
Vauriens, série de bande dessinée écrites par Luc Brunschwig et dessinées par Laurent Cagniat (1995-2002) ;

Vauriens (titre original : Scoundrels), roman de science-fiction écrit par Timothy Zahn (2013) ;

Vauriens (titre original : Rogues), anthologie de nouvelles rassemblées par George R. R. Martin et Gardner R. Dozois (2014) .

Gardner R. Dozois
Gardner R. Dozois, né le 23 juillet 1947 à Salem dans le Massachusetts et mort le 27 mai 2018 à Philadelphie en Pennsylvanie, est un auteur américain de science-fiction. Il a été rédacteur en chef du magazine Asimov's Science Fiction de 1984 à 2004.
Plantagenet (Ontario)
Plantagenet est une  localité du canton d'Alfred et Plantagenet, située dans les comtés unis de Prescott et Russell, dans la région de l'Est de l'Ontario en Ontario (Canada). En 1997, la municipalité de village de Plantagenet et la municipalité de canton de Plantagenet-Nord fusionnent avec les municipalités voisines du village et du canton d'Alfred pour former le canton d'Alfred et Plantagenet.

Est de l'Ontario
L’Est de l'Ontario, ou Est ontarien, est une région de la province canadienne de l'Ontario. Elle s'étend d'Ottawa au fleuve Saint-Laurent. En 2014, la population s'élevait à 1 647 000 habitants dont 41,3 % de franco-ontariens.
Bombardement de Haïphong
Le bombardement de Haïphong, aussi appelé massacre de Haïphong ou incident de Haïphong, est une action militaire entreprise par l'Armée française contre le Vietminh le 23 novembre 1946 à Haïphong au Vietnam. Le bilan humain est lourd : les estimations oscillent entre 300 et 20 000  morts, principalement des civils, 6 000 étant l'estimation la plus reprise. Le massacre provoque le début de la guerre d'Indochine avec la bataille de Hanoï en décembre 1946.

Victime civile
En droit international humanitaire, une victime civile est une personne civile (non militaire) blessée ou tuée par des non-civils, principalement des membres des forces de l'ordre (en), de l'armée, des groupes rebelles ou des terroristes. Dans le droit de la guerre, il s'agit des civils qui meurent ou qui sont blessés en raison des actes commis pendant une guerre. L'expression « victime civile » s'applique en général dans un cadre où ces actes de violence visent des objectifs politiques. Au cours des conflits armés, certaines structures, certains acteurs et certains procédés à divers niveaux jouent sur la probabilité de violences contre des civils (en). En français, un synonyme est « pertes civiles ».

L'expression « victime civile » renvoie parfois à des situations non militaires, par exemple pour distinguer les victimes dans les rangs de policiers et celles chez les criminels, comme des auteurs de hold-up dans une banque (en).
Martin Ennals
Martin Ennals, né le 27 juin 1927 à Walsall (Staffordshire) et mort le 5 octobre 1991 à Saskatoon (Saskatchewan), au Canada, est un défenseur des droits de l'homme anglais. Il a contribué à la fondation de l'organisation de défense des droits de l'homme britannique Article 19, suivi d'International Alert, en 1985.

Il fut le troisième secrétaire général d'Amnesty International en 1968, succédant à Eric Baker. Durant son mandat, il a reçu le prix Nobel de la paix, le prix Érasme et le prix des droits de l'homme des Nations unies, par le biais de l'organisation. Il a été remplacé en 1980 par Thomas Hammarberg.

Article 19
Article 19 ou ARTICLE 19 est une association britannique des droits de l'homme qui se concentre sur la défense et la promotion de la liberté d'expression et de la liberté d'information dans le monde entier. Elle a été fondée en 1987. L'organisation tire son nom de l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme :

« Tout individu a droit à la liberté d’opinion et d’expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit. » (lire sur Wikisource)
12 Heures de Sebring 1959
Les 12 Heures de Sebring 1959 sont la 8e édition de l'épreuve et la 1re manche du championnat du monde des voitures de sport 1959. Elles ont été remportées le 21 mars 1959 par la Ferrari 250 Testa Rossa no 7 de la Scuderia Ferrari pilotée par Dan Gurney, Chuck Daigh, Phil Hill et Olivier Gendebien.

Phil Hill
Phil Hill, né le 20 avril 1927 à Miami en Floride, mort le 28 août 2008 à Salinas en Californie, est un pilote automobile américain. En 1961, il est devenu le premier pilote américain sacré champion du monde de Formule 1. Il a également remporté à trois reprises les 24 Heures du Mans (1958, 1961 et 1962).
Trofeo Tessile & Moda féminin
Le Trofeo Tessile & Moda féminin (en italien : Trofeo Tessile & Moda Donne) est une course cycliste féminine d'un jour qui se court au Italie dans le Piémont depuis 2025. Elle est classée dans la catégorie 1.1 du calendrier international féminin UCI.

La première édition est courue le 12 octobre 2025 entre Valdengo et le sanctuaire d'Oropa sur une distance de 95,3 km se terminant par la montée de 6,7 km du Mont Sacré d'Oropa avec une pente moyenne de 8 %. Cette première édition est remportée par l'Italienne Elisa Longo Borghini qui devance la Suissesse Marlen Reusser de 37 secondes et la Slovène Urška Žigart de 54 secondes.

Mont Sacré d'Oropa
Le Mont Sacré d'Oropa est un sanctuaire catholique localisé dans la commune de Bielle, province du Piémont, en Italie du Nord. C'est l'un des neuf Sacri Monti du Piémont et de Lombardie ; il est situé à environ 1 200 mètres d'altitude, dans un amphithéâtre de montagnes entourant la ville

Le sanctuaire couvre une Montagne Sacrée (Mont de la Sainte Oropa). L'église a été édifiée sur la base d'une ancienne chapelle et le sanctuaire présente lui-même plusieurs installations pour l'accueil des fidèles et des touristes.

À l'intérieur du sanctuaire se trouve un observatoire météorologique et sismique, fondé en 1874.

Dans le cadre de l'ensemble des Sacri Monti du Piémont et de Lombardie, le Sacro Monte di Oropa a été déclaré site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2003.

Le sanctuaire est une étape du chemin Au cœur des chemins d'Europe.
Aepyornithomimus
Aepyornithomimus tugrikinensis

Aepyornithomimus est un genre fossile de dinosaures théropodes de la famille des Ornithomimidae ayant vécu en Mongolie où il a été découvert dans la formation de Djadokhta datée du Campanien (Crétacé supérieur).

Des restes fossiles très partiels, limités à un astragale, un calcanéum, des métatarses et un pied complet, appartenant à un même spécimen, ont permis à Tsogtbaatar Chinzorig (d) et son équipe de décrire en 2017 une nouvelle et unique espèce, Aepyornithomimus tugrikinensis.

Talus (os)
Astragale

Le talus ([ta.lys]), ou astragale en ancienne nomenclature, est un os du tarse qui s'articule avec le tibia et la fibula (ou péroné en ancienne nomenclature) en haut, avec l'os naviculaire en avant et le calcanéus en bas.
Laboratoire européen de biologie moléculaire
Le Laboratoire européen de biologie moléculaire (LEBM, en anglais European Molecular Biology Laboratory ou EMBL, en allemand Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie ou ELMB), est une structure internationale de recherche composée de 24 pays ayant pour vocation le développement de recherches en biologie structurale, un champ de recherche capital pour la compréhension des mécanismes biologiques fondamentaux. Il comprend six sites en Europe et le siège est situé à Heidelberg en Allemagne.

L'analyse des citations de publications scientifiques de janvier 1999 à octobre 2009 effectuée par Thomson Reuters place le laboratoire à la quatrième place mondiale (première en Europe) dans le domaine de la biologie moléculaire et de la génétique.

Thomson Reuters
Thomson Reuters est une agence de presse canado-britannique et une société d'édition professionnelle, financière et juridique principalement.

Le groupe détient notamment l'agence de presse Reuters et fournit plusieurs services de veille juridique aux gouvernements, cabinets d'avocats, et grandes entreprises. Depuis 2020, Thomson Reuters est l'un des trois premiers conglomérats d'édition mondiaux, avec RELX Group et Pearson.

Juridiquement, la société Thomson Reuters est une société combinée : elle est constituée de Thomson Reuters Corporation, une société canadienne et de Thomson Reuters PLC, une société britannique.

Thomson Reuters est une filiale de Woodbridge Company, société de la famille Thomson qui contrôle également The Globe and Mail.

Le siège de Thomson Reuters est établi à Toronto.
Park Ji-yoon
Park Ji-yoon (hangeul: 박지윤; hanja: 朴志胤; née le 3 janvier 1982) est une chanteuse, actrice et mannequin sud-coréenne qui a débuté en tant que modèle à l'âge de 13 ans. Elle détient un baccalauréat universitaire des lettres en Musique postmoderne et une maîtrise universitaire des lettres en Arts et Culture de l'Université Kyung Hee.

Université Kyung Hee
L'université Kyung Hee (en coréen : 경희대학교 ; hanja : 慶熙大學校) est une université privée de Corée du Sud. Elle est localisée à Séoul mais possède également un campus « global » à Yongin près de Suwon, dans la banlieue de Séoul, et le campus 
Gwangneung à Namyangju. Elle a été fondée en 1949.
Hävringe
Hävringe est une île suédoise de la mer Baltique située à une quinzaine de kilomètres au large d'Oxelösund.

On y trouve un amer construit en 1750-1752 qui a été déclaré monument historique (byggnadsminne) en 1978. Deux phares (Hävringe övre et Hävringe nedre) y ont également été édifiés en 1891. Jusqu'en 1979 opérait sur l'île une station de pilotage pour l'accès aux ports d'Oxelösund, Nyköping et Norrköping.

Nyköping
Nyköping est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Nyköping dans le comté de Södermanland.

À une dizaine de kilomètres de la ville, se trouve l'aéroport de Skavsta dont la plupart des compagnies aériennes low-costs se servent pour desservir Stockholm.

À l'instar d'autres inspirations urbaines européennes, un complexe chinois près de Shanghaï a créé dans les années 2000 une ville nouvelle en reprenant le style suédois, en particulier de Nyköping.
1815 (jeu vidéo)
1815 est un jeu vidéo de type wargame développé par Cobrasoft et publié sur Amstrad CPC, Oric, Thomson (MO5, TO7/70, TO9).

Le jeu se déroule à l'époque de Napoléon Bonaparte, pendant la bataille de Waterloo. Le jeu fournit un éditeur de cartes pour créer des batailles personnalisées.

SIMIV
La SIMIV (pour Société internationale de micro-informatique et de vidéo), ou Thomson SIMIV était une société du groupe Thomson. Créée en septembre 1983, elle a déposé le bilan en août 1989. Elle était plus connue du grand public sous son nom commercial Thomson Micro-Informatique, parfois abrégé Thomson Micro.

Dirigée jusqu'en 1986 par Jean Gerothwohl, la SIMIV gérait la politique de recherche et développement ainsi que la commercialisation des micro-ordinateurs familiaux Thomson. La SIMIV sera ensuite intégrée à la COFADEL (compagnie franco-allemande d'électronique).
Newberg
Newberg est une ville américaine du comté de Yamhill dans l'Oregon, dont la population s’élevait à 22 110 habitants lors du recensement de 2010. Son nom proviendrait du premier facteur de la ville, Sebastian Brutscher, originaire de Neuberg en Allemagne.

Newberg fut la première ville de l'Oregon à accueillir une communauté quaker qui a fondé l'Université George Fox en 1891.

Newberg est située à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Portland, sur les rives de la Willamette.

Neuberg (Hesse)
Neuberg est une municipalité allemande située dans le land de la Hesse et l'arrondissement de Main-Kinzig. Elle est constituée de deux villages distant d'environ cinq cents mètres : Ravolzhausen et Rüdigheim, entre ces deux parties se trouvent notamment l'école communale, l'Erich-Simborn-Schule, et les terrains de sport de la commune.