hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour Angelini
La tour Angelini (torre Angelini en espagnol) est un gratte-ciel de la ville de Maracaibo au Venezuela. Avec 113.5 mètres de hauteur et 29 étages, c'est le plus haut édifice de la ville, le plus haut de l'État de Zulia et le 31e du pays. Cet immeuble résidentiel, dont la construction a duré de 2006 à 2009, est l'un des bâtiments emblématiques de la ville et un symbole de modernité mêlant brique et béton armé.

Portail des gratte-ciel

Portail du Venezuela

Maracaibo
Maracaibo	ou Maracaïbo, est une ville du Venezuela et la capitale de l'État de Zulia. Elle est située à l'entrée du lac de Maracaibo, à 514 km à l'ouest de Caracas. La population de son aire urbaine était estimée à 1 551 539 habitants en 2011. Maracaibo, dont l'économie repose sur l'exploitation du pétrole du lac de Maracaibo, est la deuxième plus grande ville du Venezuela après la capitale.
Famille Gruszecki
La famille Gruszecki (en russe : Грушецкий, en français : Grouchetski) est une famille noble d'origine polonaise, dont une branche a fait souche en Russie. Elle partage ses armes avec la famille Lubicz. Son nom provient du village de Gruszka Pologne, dans l'actuelle voïvodie de Lublin. Le domaine de Gruszka a été offert par le roi de Pologne Władysław II Jagellon en 1411 au chevalier porte-drapeau Maciej Gruszecki qui s'est distingué sur le champ de la victorieuse bataille à Grunwald contre l'ordre Teutonique. Les Gruszecki ont été propriétaires d'autres domaines Wierciszów et Bychawka  dans l'actuelle voïvodie de Lublin.

L'une des lignées familiales s'est installée en Russie à l'époque de l'intronisation des Faux Dimitri. Certains membres de la famille Gruszecki vivent toujours en Russie.

Cimetière Donskoï
Le Nouveau cimetière du monastère Donskoï attenant au monastère du même nom se trouve à Moscou sur une surface de 10 hectares. Il ne doit pas être confondu avec le Vieux cimetière Donskoï qui se trouve dans l'enceinte du monastère.
Bebinca
Le bebinca ou bebinka (concanais : bibik) est un gâteau en couches de la cuisine indo-portugaise provenant des Indes portugaises et plus spécifiquement de Goa.

Dans la préparation traditionnelle, le bebinka comporte entre 7 et 16 couches, mais les boulangeries peuvent modifier la recette du gâteau selon leur convenance et leur goût,. Il est particulièrement populaire pendant la période de Noël, mais est disponible toute l'année en raison du tourisme à Goa,.

Ce dessert est également populaire dans les autres régions d'influence portugaise ou ibérique en Asie, telles que Macao et le Timor oriental. Aux Philippines, où il est connu sous le nom de bibingka, on utilise de la farine de riz. Au Sri Lanka, où il est appelé bibikkan, on le prépare avec du sucre de palme, de la semoule ou de la farine de riz, et de la noix de coco râpée.

Farine de riz
La farine de riz ou poudre de riz est une forme de farine faite avec du riz finement broyé. Elle est distincte de l'amidon de riz, qui est généralement produit par trempage du riz dans un bain alcalin (potasse ou soude). La farine de riz est un bon substitut pour la farine de blé, qui provoque une irritation de l'appareil digestif des personnes intolérantes au gluten. La farine de riz est également utilisée comme agent épaississant dans des aliments réfrigérés ou congelés, car il inhibe la séparation liquide.

Elle est également utilisée dans la confection de colle à papier, en particulier celle de riz gluant.

En Chine, elle est utilisée pour le mortier, notamment de la Grande muraille de Chine, composé d'un mélange de farine de riz gluant et de chaux. Le riz gluant est également utilisé plus généralement dans les murs d’enceintes, des tombes ou des réservoirs d’eau,.
Janice Acoose
Janice Acoose, née en 1954 à Broadview et morte en décembre 2020, est une auteure canadienne, chroniqueuse, cinéaste, défenseuse des langues indigènes et professeure de littérature indigéniste et anglaise à la First Nations University of Canada, en Saskatchewan.

Université des Premières Nations du Canada
L'Université des Premières Nations du Canada (en anglais : First Nations University of Canada) est une université de la Saskatchewan. Elle est ouverte aux étudiants de toute culture et nationalité, et non pas seulement à ceux issus des Premières Nations du Canada.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1976-1977
La DDR-Liga 1976-1977 est la 27e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en cinq groupes géographiques, les Groupes A à E. Le champion de chaque groupe dispute un tour de promotion afin de gagner le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont la BSG Chemie Böhlen et la BSG Wismut Gera.

Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Neubrandenburg
La Bezirksliga Neubrandenburg fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Neubrandenburg. Elle était située, entre les actuels Länder de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et de Brandebourg.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.
Antony Géros
Antony Géros [ʒeʁɔs] , dit Tony Géros, né le 22 juillet 1956 à Papeete, est un homme politique français, il est maire de Paea depuis juillet 2020 et président de l'Assemblée de la Polynésie française depuis mai 2023.

Membre du Tavini huiraatira, il est vice-président de la Polynésie française à trois reprises, entre le 13 septembre 2007 et le 23 février 2008, du 16 février au 24 novembre 2009, ainsi que du 1er avril 2011 au 17 mai 2013.

Tavini huiraatira
Le Tāvini huiraʻatira (nom en tahitien traduisible en français par « Servir le peuple »), dont le nom complet est Tāvini huiraʻatira nō te ao māʻohi - FLP (en français « Servir le peuple autochtone »), parfois abrégé en Tavini huiraatira, Tāvini ou Tavini, est un parti politique polynésien, fondé et dirigé par Oscar Temaru. Créé en 1977 sous le nom de Front de libération de la Polynésie (FLP), son but est, à terme, l'indépendance de la Polynésie française. Il fait partie de la coalition Union pour la démocratie (UPLD). Lors de l'élection des représentants à l'Assemblée de la Polynésie française de 2013, l'UPLD obtient 11 représentants (sur 57), dont 9 pour le Tāvini huiraʻatira.
Sherpa (politique)
Un sherpa est, selon un surnom, le représentant personnel d'un chef d'État ou de gouvernement d'un État membre du G7 (devenu un temps G8), puis du G20. Les sherpas se rencontrent régulièrement pour préparer les sommets, puis siègent à la table des négociations pendant les sommets. Rentré dans l'usage politique, ce terme est également utilisé pour désigner les proches conseillers impliqués dans des rôles auprès d'autres instances supranationales telles que l'Union européenne.

État membre
Un État membre est un État faisant partie d'une organisation internationale.

L’Organisation mondiale du commerce comprend parmi ses adhérents des État souverains mais pas seulement, raison pour laquelle ceux-ci ne sont pas considérés comme des États membres.

Note : entre parenthèses est indiqué le nombre d’adhérents à l'organisation en mars 2025 .
C9H8O3
C9H8O3 est la formule brute de plusieurs isomères.

Composés carbonylés :
Aldéhyde caféique, numéro CAS 141632-15-7
Acétopipérone, numéro CAS 3162-29-6
6-Hydroxy-4-méthyl-1-benzofuran-3(2H)-one, numéro CAS 21861-32-5
6-Hydroxy-7-méthyl-1-benzofuran-3(2H)-one, numéro CAS 21861-22-3

Acides
Acide coumarique
Acide orthocoumarique, numéro CAS 614-60-8
Acide métacoumarique, numéro CAS 588-30-7
Acide paracoumarique, numéro CAS 501-98-4
Acide acétylbenzoïque
Acide 2-acétylbenzoïque, numéro CAS 577-56-0
Acide 3-acétylbenzoïque, numéro CAS 586-42-5
Acide 4-acétylbenzoïque, numéro CAS 586-89-0
Acide phénylpyruvique, numéro CAS 156-06-9
Acide 1,3-dihydro-2-benzofurane-4-carboxylique, numéro CAS 90560-25-1
Acide 2,3-dihydro-1-benzofurane-5-carboxylique, numéro CAS 114-07-8

Esters
Formylbenzoate de méthyle
2-Formylbenzoate de méthyle, numéro CAS 4122-56-9
3-Formylbenzoate de méthyle, numéro CAS 52178-50-4
4-Formylbenzoate de méthyle, numéro CAS 1571-08-0

Portail de la chimie

Acide métacoumarique
L'acide métacoumarique, acide 3-coumarique ou  acide métahydroxycinnamique est un composé phytochimique dérivé de l'acide cinnamique de formule brute C9H8O3. C'est l'isomère méta de l'acide coumarique. Du fait de sa liaison double, il existe sous la forme de deux isomères cis/trans (Z/E), mais c'est la forme trans qui prédomine en général.
Raymond Peynet
Raymond Peynet est un dessinateur humoristique, illustrateur et graveur français né à Paris le 16 novembre 1908 et mort à Mougins (Alpes-Maritimes) le 14 janvier 1999.

Il est célèbre pour avoir créé en 1942 le couple d’amoureux qu’il a dessiné sur de nombreux supports, dont des timbres-poste.

Kiosque à musique
Un kiosque à musique est une construction pour le divertissement, typique au XIXe siècle et début XXe de l'aménagement des villes et des parcs, très ouverte, symétrique par rapport à l'axe central (forme panoptique) et de plan polygonal ou, plus rarement, circulaire.

Le kiosque des places publiques accueille les spectacles d'artistes et les concerts de musiciens. Quoique plus modeste, il est l'héritier des divers kiosques des sociétés de cour. En 1893, le kiosque à musique est bien souvent un simple abri circulaire dans un jardin public ou sur une place publique qui permet d'accueillir des musiciens pour un concert en plein air, en journée ou en nocturne si l'éclairage est offert.
Ole Edvart Rølvaag
Ole Edvart Rølvaag (Rølvåg en norvégien moderne, Rolvaag en anglais) est un romancier et professeur américain connu pour ses écrits concernant son expérience d'immigré norvégo-américain dans le Dakota du Sud. Il est né le 22 avril 1876 à Dønna, dans le comté de Nordland, et est mort le 5 novembre 1931. Son ouvrage le plus connu est Giants in the Earth.

Norvégo-Américains
Les Norvégo-Américains (en norvégien : norskamerikaner et en anglais : Norwegian Americans) sont les Américains ayant partiellement ou en totalité des origines norvégiennes.

Selon l'American Community Survey, pour la période 2011-2015, 4 445 030 personnes déclarent avoir au moins un ancêtre norvégien, et la plupart vivent dans le haut Midwest. Il y a peu ou prou autant de Norvégiens aux États-Unis qu'en Norvège.

Les immigrants norvégiens sont venus aux États-Unis principalement dans la dernière moitié du XIXe siècle et dans les deux premières décennies du XXe siècle.

À New-York, une partie de la 8e Avenue est rebaptisée « Lapskaus Boulevard » par la communauté immigrée norvégienne des années 1900 à 1950.
Saut à la perche aux championnats d'Europe d'athlétisme en salle
Le saut à la perche masculin fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers Jeux européens en salle, disputés de 1966 à 1969, puis des Championnats d'Europe en salle depuis 1970. L'épreuve féminine fait son apparition en 1996.

Avec quatre médailles d'or, l'Allemand Wolfgang Nordwig et le Français Renaud Lavillenie (à la suite pour le Français) sont les athlètes les plus titrés dans cette épreuve. Les Russes Svetlana Feofanova, Anzhelika Sidorova et la Suisse Angelica Moser détiennent le record de victoires féminines avec deux titres.

Les records des championnats d'Europe en salle appartiennent chez les hommes au Suédois Armand Duplantis (6,05 m en 2021), et chez les femmes à la Russe Yelena Isinbayeva (4,90 m en 2005).

Anzhelika Sidorova
Anzhelika Sidorova (en russe : Анжелика Сидорова, Anjelika Sidorova), née le 28 juin 1991 à Moscou, est une athlète russe, spécialiste du saut à la perche, championne du monde en 2019 à Doha en tant qu'athlète neutre et vice-championne olympique en 2021 à Tokyo sous les couleurs du Comité Olympique russe.
Lockheed Martin X-55
Le Lockheed Martin X-55 Advanced Composite Cargo Aircraft ( ACCA ) est un avion de transport biréacteur expérimental. Il vise à démontrer les nouvelles capacités des transporteurs de fret aériens (en) à l'aide de matériaux composites avancés. Projet du laboratoire de recherche de l'armée de l'air des États-Unis, il a été construit par la société aérospatiale internationale Lockheed Martin, dans ses installations de programmes de développement avancés (Skunk Works) à Palmdale, en Californie.

Avion de transport militaire
Les avions de transport militaires permettent de transporter des hommes et du matériel sur les zones de conflit.

La plupart d'entre eux peuvent décoller et atterrir sur des pistes rudimentaires et sur de courtes distances. Certains sont capables d'effectuer des missions de largage aérien.
Joseph A. Burns
Joseph A. Burns, né le 22 mars 1941 dans le Queens à New York et mort le 26 février 2025 à Ithaca (État de New York),, est un astronome américain. Son principal domaine de recherche est la planétologie.

Il est professeur à l'université Cornell et doublement affecté à l'École Sibley de génie mécanique et aérospatial (MAE) et au département d'astronomie.

Planétologie
La planétologie est la science qui étudie les planètes et les autres objets célestes condensés à l'exception des étoiles, comme les planètes naines, les astéroïdes, les comètes et les satellites, voire les poussières interplanétaires et les naines brunes.

La recherche combine les observations faites depuis le sol ou l'espace à l'aide de télescopes ou d'autres appareils comme les magnétomètres, celles effectuées sur place ou à proximité par des sondes spatiales (dont des orbiteurs et des atterrisseurs), l'analyse d'échantillons sur place (par des dispositifs à bord de certains atterrisseurs) ou dans les laboratoires terrestres (météorites et échantillons rapportés par certaines sondes spatiales) ainsi que des travaux expérimentaux et théoriques. La planétologie partage beaucoup de sujets d'intérêt et d'outils méthodologiques avec les sciences de la Terre et l'astronomie.
Acide pentadécylique
L'acide pentadécylique ou acide pentadécanoïque (nom systématique) est un acide gras saturé à chaîne longue (C15:0) de formule CH3(CH2)13COOH. Il est rare dans la nature, représentant par exemple 1,2 % de la matière grasse du lait de vache. C'est d'ailleurs cette matière grasse qui est la première source alimentaire en acide pentadécanoïque. Il est aussi utilisé comme marqueur de la consommation de matière grasse. L'acide pentadécanoïque est aussi présent dans la graisse de viande de mouton hydrogénée.

L'acide pentadécanoïque pourrait accroître le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant via l'allaitement.

Allaitement
Tétée

L'allaitement désigne le mode d'alimentation des mammifères juvéniles dans lequel le lait joue un rôle exclusif ou principal. Chez l'Homme par exemple, il se divise principalement entre l'allaitement maternel, où le nourrisson est nourri par le sein de la mère, et l'allaitement artificiel, via des substituts du lait maternel et l'utilisation d'ustensiles comme le biberon.

Terme connexe, la tétée correspond à l'aspiration du lait de la mamelle ou d'un biberon par un mouvement de succion (en).
Frederick Rolf
Frederick Rolf, né Rolf Günther Friedrichs à Berlin le 14 août 1926, est un acteur et metteur en scène allemand naturalisé américain qui a fait carrière dans le cinéma britannique puis américain, ainsi qu'au théâtre, à la télévision et à l'opéra.

14 août
Le 14 août ou 14 aout est le 226e jour de l’année du calendrier grégorien, 227e lorsqu'elle est bissextile.

Son équivalent était généralement le 27 thermidor dans le calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du colza ».
ICC World Twenty20 2014
L'ICC World Twenty20 de 2014 est la cinquième édition du championnat du monde de cricket au format Twenty20. Elle se déroule au Bangladesh du 16 mars au 6 avril 2014. Le Sri Lanka a gagné le tournoi en battant l'Inde par 6 guichets.

Équipe d'Inde de cricket
L'équipe d'Inde de cricket représente l'Inde dans les compétitions internationales majeures de cricket, comme la Coupe du monde, et dans les trois principales formes de cricket international : le Test cricket, le One-day International (ODI) et le Twenty20 international. Elle est sous le patronage de la fédération indienne de cricket, le Board of Control for Cricket in India (BCCI).

Elle dispute son premier test-match en 1932 et son premier ODI en 1974. L'Inde remporte la Coupe du monde en 1983 et en 2011 et compte l'édition inaugurale de l'ICC World Twenty20 à son palmarès.
Musée Dubalen
Le musée Dubalen est un musée municipal d'archéologie préhistorique créé en 1886 à Mont-de-Marsan, chef-lieu du  département français des Landes, à partir de la collection donnée à la ville en 1885 par Pierre-Eudoxe Dubalen. Il est installé depuis 1968 dans une des maisons romanes de Mont-de-Marsan.

Trumeau
Un trumeau (du vieux bas francique *thrum, « bout, extrémité ») est :

la partie d'un mur, d'une cloison comprise entre deux baies, deux portes-fenêtres, pilier qui supporte en son milieu le linteau d'un portail ou d'une fenêtre (voir meneau) ;

par extension, le panneau de menuiserie ornant la partie supérieure d’une glace de cheminée ;

toute partie de menuiserie servant à revêtir l'espace qui se trouve entre deux fenêtres, qu'il y ait ou non un vitrage ; on donne aussi ce nom à tous les parquets de glace ;

par métonymie, un tableau servant à décorer cette partie du mur, mal éclairée, et péjorativement un tableau qui ne mérite pas d'être bien éclairé.

Par allusion au caractère vieillot attribué aux trumeaux au XVIIIe siècle, il prend une valeur péjorative chez les romantiques, notamment dans le syntagme « vieux trumeau », d'où le sens de vieille personne, vieille femme fardée, prostituée et en argot, une femme au physique ingrat.
Musée des Beaux-Arts de Quimper
Le musée des Beaux-Arts de Quimper est un musée d'art situé à Quimper. Il voit le jour en 1864, grâce au comte Jean-Marie de Silguy qui lègue la totalité de sa collection à sa ville natale, à la seule condition qu’un musée y soit construit pour accueillir ses peintures et dessins. C'est aujourd'hui l'un des principaux musées d'arts de l'ouest de la France, présentant de riches collections de peinture française (notamment du XIXe siècle), italienne, flamande et hollandaise du XIVe siècle à nos jours.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Henrique Mitchell de Paiva Couceiro
Henrique Mitchell de Paiva Couceiro CvTE • OTE • ComTE • MOVM (pt) • CvA (pt) • GCIC (pt) (Lisbonne, 30 décembre 1861 — Lisbonne, 11 février 1944) est un militaire, un administrateur colonial et un homme politique portugais. Il est connu pour avoir participé aux campagnes d'occupation coloniale en Angola et au Mozambique mais aussi pour avoir inspiré les « Incursions monarchistes » contre la première République portugaise en 1911, 1912 et 1919. Il préside le gouvernement de ce qu'on nomme la Monarchie du Nord proclamée le 19 janvier 1919 et renversée le 13 février. Nombre de participants à cet épisode politique appartiennent au groupe de l'Intégralisme lusitanien. Son dévouement à la cause monarchiste et son adhésion à l'Intégralisme le conduisirent plusieurs fois à l'exil, avant et même après l'avènement de l'Estado Novo au Portugal.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Freddie Stowers
Freddie Stowers (12 janvier 1896 – 28 septembre 1918) est un soldat américain durant la Première Guerre mondiale. Il était caporal dans la 93e division d'infanterie américaine. le 371e régiment où fut incorporé Stowers, comme les autres dans la division, a été détaché à la 157e division de l'armée française appelée la Division de la main rouge (Red Hand Division)

La 93e division d'infanterie   composée de soldats afro-américains, a été confiée par le général Pershing à l'armée française. Elle combattit donc sous commandement français.
Freddie Stowers est le premier soldat afro-américain à avoir reçu la Medal of Honor, plus haute distinction des États-Unis, pour sa bravoure durant la Première Guerre mondiale.

Caporal
Le caporal (du latin caput, tête, abrégé par Cpl) est un grade militaire utilisé dans les forces armées de même que dans d'autres institutions comme les pompiers ou la protection civile.

La catégorie des caporaux (caporal, caporal-chef, caporal-chef de première classe) est le plus haut grade de la catégorie des hommes du rang dans de nombreux pays.
Fort San Carlos
Fort San Carlos était une structure militaire construite en 1816 pour défendre la ville coloniale espagnole de Fernandina, en Floride, maintenant appelée Old Town, qui occupe une péninsule à l'extrémité nord de l'Île d'Amelia. Le fort, une fortification lunette, se tenait sur le côté sud-ouest de la ville à côté du port, sur une falaise surplombant la rivière Amelia. Deux blockhaus protégeaient l'accès par voie terrestre au sud, tandis que le village était entouré de piquets militaires. Une carte de 1821 de Fernandina montre que le plan des rues, disposée en 1811 dans une grille de l'arpenteur général, fut nouvellement nommé en espagnol Floride orientale. George J. F. Clarke conserve aujourd'hui presque la même présentation que celle de 1821. Le fort occupé la zone délimitée par les rues Calle de Estrada, Calle de White et Calle de Someruelus. La structure elle-même a disparu et quelques traces restent dans l'actuelle Plaza de Fernandina Historic State Park.

Floride orientale
La Floride orientale (en anglais : East Florida) faisait à l'origine partie de la Floride espagnole. Selon les termes du traité de Paris de 1763, qui mit fin à la guerre de Sept Ans, l'Espagne cédait tout le territoire situé à l'est et au sud-est du Mississippi au royaume de Grande-Bretagne. La limite occidentale était le fleuve Perdido au-delà duquel commençait le vaste territoire de la Louisiane française.

Les Britanniques, par la proclamation royale de 1763, divisèrent le territoire en deux parties, la Floride Orientale, avec comme capitale Saint Augustine, et la Floride occidentale (en anglais : West Florida), avec comme capitale Pensacola.
Nitrobenzaldéhyde
Le nitrobenzaldéhyde est  un composé aromatique de formule C7H5NO3. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe formyle (benzaldéhyde) et un groupe nitro. Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.