hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phantom Corsair
La Phantom Corsair ou The Flying Wombat est un prototype concept-car futuriste du designer Rust Heinz (1914-1939) et du carrossier américain Bohman & Schwartz. Surnommée « Car of Tomorrow » (La voiture de demain, de l'époque, en anglais), elle est présentée à la Foire internationale de New York 1939-1940.

Paulette Goddard
Paulette Goddard est une actrice américaine, née le 3 juin 1910 à New York et morte le 23 avril 1990 à Ronco en Suisse.

Elle est l'actrice principale des Temps modernes, de Charlie Chaplin, qu'elle rencontre en prévision du tournage puis qu'elle épouse secrètement l'année de sortie du film (1936), et dont elle divorce six ans plus tard. Elle s'est remariée en 1958 avec Erich Maria Remarque, le célèbre auteur du roman À l'ouest rien de nouveau sur la Première Guerre mondiale.

Elle a été pressentie, sans être retenue, pour incarner le personnage de Scarlett O'Hara dans Autant en emporte le vent.
Hercules Robinson
Hercules George Robert Robinson (19 décembre 1824 – 28 octobre 1897) est un administrateur colonial et homme d'État britannique qui est notamment le quinzième gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud et le cinquième gouverneur de Hong Kong. Il ne doit pas être confondu avec William Robinson, qui est le 11e gouverneur de Hong Kong.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Pérennialisme (spiritualité)
Le pérennialisme, également nommé traditionalisme, voire traditionalisme intégral ou même traditionnisme, est un ensemble de postures philosophiques caractérisées par la théorie de la « tradition primordiale », selon laquelle les multiples formes traditionnelles (les religions révélées) sont des expressions différenciées d'une unique sagesse originelle. Les pérennialistes s'intéressent à la métaphysique, aux ésotérismes religieux, à la gnose. Ils se distinguent notamment par une critique affirmée de la pensée moderne, à laquelle ils reprochent de s'être écartée du divin, du sacré, du traditionnel, pour aboutir à une vision des choses essentiellement rationaliste, matérialiste et progressiste.

Les figures les plus connues de ce courant sont René Guénon, Ananda Coomaraswamy et Frithjof Schuon.

Patrick Laude
Patrick Laude est un philosophe français né le 23 décembre 1958.

Ses œuvres traitent de la relation entre mystique, symbolisme et poésie, ainsi que des figures spirituelles contemporaines comme Louis Massignon ou Frithjof Schuon.
Goodbye to Yesterday
Goodbye to Yesterday (en français « Au revoir à hier ») est la chanson d'Elina Born et Stig Rästa qui représente l'Estonie au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne.

Le 19 mai 2015, lors de la 1re demi-finale, elle termine à la 3e place avec 105 points et est qualifiée pour la finale le 23 mai 2015, au cours de laquelle elle termine à la 7e place avec 106 points.

Estonie au Concours Eurovision de la chanson
L'Estonie participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa trente-neuvième édition, en 1994, et l'a remporté une seule fois, en 2001 avec la chanson Everybody, interprété par Tanel Padar,Dave Benton et 2XL (maintenant nommé Soul Militia).
Lorenzo Marcello (sous-marin, 1938)
Le Lorenzo Marcello (fanion « ML ») est un sous-marin italien, navire de tête de la classe Marcello construit à la fin des années 1930 pour la Marine royale italienne.

Le nom du sous-marin est un hommage à Lorenzo Marcello (1603-1656), amiral et homme politique vénitien.

Vénitien
Le vénitien (vèneto en vénitien et en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).
Monuments déclarés de Hong Kong
Les monuments déclarés de Hong Kong sont des lieux, des structures ou des bâtiments déclarés légalement comme bénéficiant du plus haut niveau de protection. À Hong Kong, déclarer un monument nécessite l'avis du conseil consultatif des antiquités, l'approbation du chef de l'exécutif ainsi que la publication de l'avis dans la Hong Kong Government Gazette.

En février 2013, il y avait 101 monuments déclarés, dont 57 appartenaient au gouvernement et les 44 autres à des organismes privés. Au 22 mai 2020, il y avait 126 monuments déclarés à Hong Kong, dont 53 sur l'île de Hong Kong, 51 dans les Nouveaux Territoires, 13 à Kowloon et 9 sur les îles éloignées. Selon l'ordonnance sur les antiquités et monuments, certains autres bâtiments sont classés comme bâtiments historiques de rang I, II et III, et ne sont pas énumérés ci-dessous..

Chef de l'exécutif de Hong Kong
Le chef de l'exécutif de la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong (en chinois : 香港特別行政區行政長官 ; en pinyin : Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Xíngzhèng Zhangguān) est à la tête du pouvoir exécutif de la RAS de Hong Kong, et représente la région auprès du pouvoir de la république populaire de Chine (RPC).
Ligne 4 du métro léger de Tunis
La ligne 4 du métro léger de Tunis est une ligne du métro léger de Tunis mise en service en 1990 et qui relie la place de Barcelone à la station Kheireddine.

Comme toutes les lignes, la ligne 4 est gérée par la Société des transports de Tunis, aussi connue sous le nom commercial de Transtu, entreprise publique de transport née en 2003 de la fusion entre la Société du métro léger de Tunis (SMLT fondée en 1981) et la Société nationale de transports (SNT fondée en 1963).

Société des transports de Tunis
La Société des transports de Tunis (arabe : شركة النقل بتونس) ou STT, dont la dénomination commerciale est Transtu, est une entreprise publique tunisienne chargée de la gestion du transport des passagers sur les réseaux d'autobus et de métro léger de l'agglomération de Tunis ainsi que l'exploitation de la ligne ferroviaire TGM.

Née en 2003 de la fusion entre la Société nationale des transports (SNT) et la Société du métro léger de Tunis (SMLT), elle transporte chaque année 460 millions de passagers.
Pierre Chastellain
Pierre Chastellain (1606-1684) est un jésuite et un missionnaire canadien connu pour son ministère auprès des Hurons.

Né à Senlis, il arriva à Québec le 11 juin 1636, avec le père Charles Garnier. Ces deux pères avaient traversé sur le vaisseau qui amenait M. de Montmagny, successeur de M. de Champlain dans le gouvernement de la Nouvelle-France. À peine étaient-ils entrés dans le fort qu'on vint demander à M. de Montmagny s'il souhaitait être le parrain d'un sauvage qui désirait le baptême.

Le gouverneur se réjouit d'avoir ce bonheur qu'à l'entrée de son gouvernement, il aida à ouvrir les portes de l'église à une pauvre âme et ce fut le père Chastellain qui administra le baptême. Il partit bientôt pour le pays des Hurons. Après un ministère de près de quarante-sept ans, il mourut à la résidence do Québec, le 14 août 1684. Il fut pendant trente ans le confesseur des hospitalières de Québec.

Charles Garnier (jésuite)
Saint Charles Garnier, né en 1606 à Paris et mort le 7 décembre 1649 à Etharita au pays des Pétuns, est un prêtre jésuite français et missionnaire en Nouvelle-France où il est mort pour la foi (martyr). Canonisé le 29 juin 1930, il est liturgiquement commémoré le 7 décembre, et avec les autres martyrs canadiens le 19 octobre et le 26 septembre au Canada.
Carta blanca
Carta blanca (Carte blanche) est un programme de la Radio Televisión Española (TVE), créé par Santiago Tabernero, écrit par María Carrión, Borja Echebarría et Paco Tomás, produit par Gloria Concostrina et émis par TVE 2 et TVE Internacional. Un invité y sélectionne un groupe d'autres invités pour des interviews et/ou des performances.

TVE Internacional
TVE Internacional est une chaîne de télévision espagnole. Lancée le 1er décembre 1990, elle dépend de la corporation de service public RTVE.

Créée dans le but de rassembler les communautés espagnoles vivant en dehors du territoire national, elle est également une vitrine pour tous ceux qui s'intéressent à la culture espagnole.
Tournoi d'Écosse de rugby à sept 2008
Le Tournoi d'Écosse de rugby à sept 2008 (anglais : Scotland rugby sevens 2008) est la 8e et dernière étape la saison 2007-2008 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 31 et 1er juin 2008 au Murrayfield Stadium à Édimbourg, en Écosse.
La victoire finale revient à l'équipe de Nouvelle-Zélande, battant en finale l'équipe d'Angleterre sur le score de 24 à 14.

Murrayfield Stadium
Le Murrayfield Stadium, plus communément appelé Murrayfield, est une enceinte essentiellement destinée au rugby à XV et localisée à Édimbourg. L'équipe d'Écosse y dispute ses rencontres internationales, en particulier les matchs du Tournoi des Six Nations. C'est un stade qui peut accueillir 67 144 spectateurs ; avant les aménagements effectués pour des raisons de sécurité, il avait une capacité nettement supérieure qui lui permit de détenir le record du monde de spectateurs pour un match de rugby (104 000 spectateurs en 1975 lors d'un match opposant l'Écosse au pays de Galles), avant d'être battu par le Stadium Australia en 1999.
Concerto pastoral
Le Concerto pastoral (ou Concierto Pastoral) est un concerto pour flûte et orchestre écrit par Joaquín Rodrigo en 1978.

Il s'agit d'une commande du flûtiste James Galway. Ce dernier rencontre pour la première fois le compositeur en 1974 pour lui demander l'autorisation de faire une transcription pour flûte de sa Fantaisie pour un gentilhomme.

C'est une œuvre de maturité, écrite près de 40 ans après son célèbre Concerto d'Aranjuez et particulièrement virtuose pour le soliste, faisant la part belle aux vents dans l'orchestre.

La première eut lieu le 17 octobre 1978 à Londres, par l'orchestre Philharmonia sous la direction d'Eduardo Mata avec le dédicataire comme soliste.

L'œuvre comporte trois mouvements et son exécution demande environ un peu plus de 20 minutes. Le second mouvement, de par son caractère bucolique, a donné son titre au concerto pastoral :

Allegro

Adagio

Rondo (allegro)

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
Iñupiat
Les Iñupiat (au singulier : Iñupiaq ; au duel, Iñupiak ; mot formé sur l’inuite iñuk-piaq « vraie personne ») ou Inupiks sont un peuple autochtone d'Alaska vivant dans les boroughs de Northwest Arctic et North Slope au large du détroit de Béring.

Halle commune semi-enterrée (Qargi) étayée avec des os de baleine à bosse, à Point Hope (Alaska) en 1885.

Famille Iñupiat, à Noatak en Alaska en 1929, photographiée par Edward Sheriff Curtis

Ballon d'Iñupiaq (1910) provenant de Barrow (Alaska), collection du NMAI.

Ada Blackjack (1898-1983), exploratrice Iñupiat. Photo prise vers 1920.

Nowadluk/Nowadlook (Nora) Ootenna, une Iñupiat. 1907 ou 1908.

National Museum of the American Indian
Le National Museum of the American Indian (« musée national des Indiens d'Amérique ») est une institution américaine consacrée à l'histoire, la culture et les arts des Indiens nord-américains.

Le National Museum of the American Indian, créé à la suite d'une loi votée par le Congrès américain en 1989, comprend un musée à Washington, un musée à New York et un centre à Suitland dans le Maryland.

À New York, le The George Gustav Heye Center abrite environ un million d'objets des origines à aujourd'hui. Une autre partie des collections se trouve à Washington, dans un bâtiment dessiné par l'architecte canadien Douglas Cardinal et ouvert en 2004.
Équipe du Danemark de football au Championnat d'Europe 2004
L'équipe du Danemark de football participe à son 7e championnat d'Europe lors de l'édition 2004 qui se tient au Portugal du 12 juin 2004 au 4 juillet 2004. Les Danois terminent deuxièmes du groupe C puis ils sont éliminés en quart de finale par la République tchèque.

Équipe de Tchéquie de football
L'équipe de Tchéquie de football (Česká fotbalová reprezentace) est l'équipe nationale qui représente la Tchéquie lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération tchèque de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs tchèques.

Elle apparaît à la suite de l'éclatement de la Tchécoslovaquie en 1993, en même temps que l'équipe de Slovaquie. La Fédération tchèque de football se porte alors cessionnaire de la Fédération tchécoslovaque de football. Elle hérite ainsi, en accord avec les parties concernées, du siège de membre de l'ancienne fédération à la FIFA et à l'UEFA, ce qui fait de la sélection tchèque l'héritière principale de la sélection tchécoslovaque.

Finaliste de l'Euro 1996, la sélection tchèque occupe en novembre 2025 la 44e place du classement mondial de la FIFA.
Henri de Zutphen
Heinrich von Zütphen (en fait probablement Heinrich/Hendrik Gelrie, dans la littérature ancienne à tort aussi Heinrich Moller ou Müller ; né vers 1488 à Zutphen, mort le 10 décembre 1524 à Heide) est un ermite augustinien devenu prédicateur luthérien.

Ordre de Saint-Augustin
L'ordre de Saint-Augustin (en latin Ordo Fratrum Sancti Augustini, en abrégé O.S.A. ou o.s.a.) — dont l'ancien nom était « l’ordre des Ermites de Saint-Augustin » (en latin : Ordo Fratrum Eremitarum Sancti Augustini) — est un ordre mendiant de droit pontifical, qui se réfère à la règle de saint Augustin depuis sa fondation au XIIIe siècle.
Les Usines du Rio-Tinto à L'Estaque (Paris)
Les Usines du Rio-Tinto à L'Estaque est un tableau réalisé par le peintre français Georges Braque en 1910. Cette huile sur toile est un paysage cubiste représentant des usines à L'Estaque. Elle est conservée au Musée national d'Art moderne, à Paris.

L'Estaque
L'Estaque (en provençal [lesˈtakɔ] : L'Estaca en graphie classique, L'Estaco en norme mistralienne) est un quartier du 16e arrondissement de Marseille, au nord-ouest de la ville. Ses habitants sont les Estaquéens.

Ancien hameau isolé de pêcheurs et de fabricants de tuiles, L'Estaque devient à la fin du XIXe siècle un village d'ouvriers d'usine et une station balnéaire. Entre 1870 et 1914, ses paysages sont une source d'inspiration pour des peintres célèbres, tels que Paul Cézanne, Georges Braque, ou Auguste Renoir. À partir des années 1940, l'économie industrielle s'effondre et L'Estaque est touché par la crise économique et les problèmes d'urbanisme, comme l'illustrent des films de René Allio et plus récemment de Robert Guédiguian, avant d'importantes actions sociales et urbaines à partir des années 1990.

L'Estaque est aujourd'hui une zone résidentielle d'environ 6 000 habitants, réputée pour son ambiance de village.
Clarence Ray Carpenter
Clarence Ray Carpenter est un primatologue américain né le 28 novembre 1905 dans le Comté de Lincoln (Caroline du Nord) et mort le 1er mars 1975 à Athens (Géorgie). Il fut l'un des premiers chercheurs scientifiques à filmer le comportement des primates dans leur environnement naturel.

Carpenter obtient sa maîtrise en sciences à l'Université Duke en 1929, où il étudie notamment avec le professeur William McDougall. Il entre ensuite à l'Université Stanford, où il travaille avec le Calvin Perry Stone (en) et obtient un doctorat en 1932. Ses premières recherches portent sur le comportement social des pigeons. De 1931 à 1934, il mène une vaste étude de terrain sur les hurleurs et les singes-arraignées au Panama sous le parrainage du professeur Robert Yerkes.

Columba (oiseau)
Pigeons

Columba, les pigeons, est un genre d'oiseaux columbiformes, de la famille des Columbidae. Vivant à l'origine dans les milieux terrestres mais s'étant répandus, pour certaines espèces, en plaine et dans les villes, ils se nourrissent principalement de graines mais avec un régime très élargi autour des lieux où les déchets alimentaires leur sont disponibles, ce qui leur vaut parfois le surnom d'« éboueurs urbains ».

Pesant en moyenne 500 à 800 g, ces oiseaux appartiennent à plusieurs espèces. On les trouve dans tous les continents. Le pigeon vit entre 5 et 10 ans et (en général) forme des couples stables. Le mâle et la femelle partagent toutes les tâches, y compris celle de nourrir les pigeonneaux avec le lait de jabot qu'ils produisent à l'aide d'une glande de leur jabot.

Le Pigeon domestique (Columba livia domestica) est élevé pour sa chair, mais aussi pour la colombophilie et la colombiculture. C'est aussi un oiseau commensal des centres-villes.
Marko Samardžić
Marko Samardžić est un joueur serbe de volley-ball né le 22 février 1983 à Belgrade (alors en République fédérale de Yougoslavie). Il mesure 1,90 m et joue libero. Il totalise 112 sélections en équipe de Serbie.

Équipe de Serbie masculine de volley-ball
L'équipe de Serbie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Serbie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération serbe de volley-ball (ou OSS : Odbojkaški Savez Srbije).

Elle est l'héritière de l'équipe de Yougoslavie (1946-1990), puis de l'équipe de la république fédérale de Yougoslavie (1990-2003) et enfin de l'équipe de Serbie-et-Monténégro (2003-2006). Les résultats de ces anciennes équipes sont affichés dans leurs pages respectives.
Observatoire McCormick
L'observatoire Leander McCormick est l'un des observatoires astronomiques dirigés par le département d'astronomie de l'université de Virginie. Il est situé aux limites de la ville de Charlottesville, dans le comté d'Albemarle, en Virginie, au sommet du Mount Jefferson (en). Il est nommé en l'honneur de Leander J. McCormick (en) (1819–1900), principal mécène du projet.

Mécène
Caius Maecenas, ou fréquemment mais de manière erronée Caius Cilnius Mæcenas, dont le nom francisé est Mécène (vers 70 av. J.-C.-8 av. J.-C.), est un homme politique romain et un proche de l'empereur Auguste, célèbre pour avoir consacré sa fortune et son influence à promouvoir les arts et les lettres. Virgile, Properce et Horace lui rendirent en hommage ce qu'ils avaient reçu en bienfaits. Il fit ses études en Grèce et vécut à Rome dans la deuxième moitié du Ier siècle avant l'ère chrétienne. Les liens d’amitié entre Mécène et Horace furent particulièrement étroits.
Clarkia amoena
Clarkia amoena (farewell to spring, godetia, ou fleur de satin, syn. Godetia amoena) est une des espèces de plantes à fleurs de la famille des Onagracées originaire de l'Ouest américain (Amérique du Nord), trouvée des collines et montagnes côtières de Colombie-Britannique jusqu'à la baie de San Francisco, en Californie.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Championnat d'Espagne de rink hockey 2013-2014
L'édition 2013-2014 de la OK Liga se joue du 12 octobre 2013 au  7 juin 2014. Le championnat regroupe 16 clubs.
Le FC Barcelone remporte pour la 25e fois le titre.

À compter de cette saison, seuls les trois premiers se qualifient pour la ligue européenne. Le quatrième sésame revient au vainqueur de la coupe d'Espagne

Coupe d'Espagne masculine de rink hockey
La Coupe d'Espagne de rink hockey masculine, également appelée Coupe du Roi, est l'une des plus anciennes compétitions jouées en Espagne, puisque la première édition remonte à l'année 1944. Jusqu'en 1996, le vainqueur de cette coupe jouait la saison suivante la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe (qui a fusionné à cette date avec la Ligue des Champions), mais désormais il participe à la Coupe CERS. Depuis 1999, cette compétition prend la forme d'une finale à huit équipes.

Les clubs catalans dominent très nettement le palmarès de la compétition, avec le club RCD Espanyol durant les années 1940 et 1950 ; le CP Voltregà, le CP Vilanova et le Reus Deportiu dans les années 1960 et 1970 ; et enfin le FC Barcelone depuis les années 1980, même si cette suprématie est parfois contestée par le club galicien de Liceo La Corogne.
Aframax
Les navires de taille Aframax sont des pétroliers dont le port en lourd est compris entre 80 000 tonnes et 120 000 tonnes. Le nom provient du système de jauge Average Freight Rate Assessment (AFRA) : les navires Aframax sont les plus grands navires dans ce système de jauge.

Cette classe comprend le gros de la flotte des transporteurs de brut, utilisés dans les bassins de la mer Noire, des Caraïbes, de la mer de Chine orientale et du Sud et de la mer Méditerranée ; pour les plus longs voyages (par exemple depuis le Moyen-Orient vers l'Europe et l'Amérique du Nord, ce sont davantage des navires de type Suezmax et VLCC qui sont employés. Ils sont également utilisés au sein des petits pays producteurs de pétrole, quand les ports sont trop petits pour recevoir de grands superpétroliers.

Mer de Chine orientale
La mer de Chine orientale est une mer marginale périphérique de l'océan Pacifique. Elle couvre environ 750 000 km2. Elle se situe entre la côte septentrionale de Taïwan (mer de Chine méridionale) au sud-ouest, la Chine à l'ouest, l'archipel Nansei (mer de Chine orientale) au sud-est, l'île de Kyushu au nord-est et l'ile sud-coréenne de Jeju (mer du Japon) au nord.
Elle est surnommée « mer de l'Est » en Chine, et « mer du Sud » en Corée.
Mémorial Petagas
Le Mémorial Petagas est un mémorial dédié aux victimes de la Seconde Guerre mondiale  à Sabah en Malaisie. Il commémore particulièrement l'exécution, tenue à cet endroit le 21 janvier 1944, des 324 membres de la résistance à l'occupation japonaise au Bornéo du Nord et de leur implication dans la révolte de Jesselton. Le mémorial liste le noms d'hommes de différents groupes ethniques du Bornéo du Nord et de différentes île de l'Archipel de Sulu notamment le chef de la résistance Albert Kwok et ceux morts à la prison militaire de Labuan.

Albert Kwok
Albert Kwok, né en 1921 à Kuching et mort le 21 janvier 1944 à Putatan, est un résistant malaisien connu sous le nom de « Kinabalu Guerrillas » pendant l'occupation japonaise de Bornéo. Il est considéré comme l'initiateur de la révolte de Jesselton le 10 octobre 1943.