hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale de l'Assomption de Pelplin
La cathédrale de l'Assomption ou basilique cathédrale de l'Assomption-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie (en polonais : bazylika katedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny) est un édifice religieux catholique de rite latin situé à Pelplin. Figurant sur la liste des monuments historiques de Pologne depuis le 15 mai 2014, elle est la cathédrale du diocèse de Pelplin.

Elle présente une riche décoration des XVe au XVIIIe siècles, notamment un retable absidial en bois doré de 1623/1624 qui est le plus grand de Pologne (25 m - à titre de comparaison, l'autel de Veit Stoss à la basilique Sainte-Marie de Cracovie mesure 13 m de haut). En Europe, seul celui de Tolède le surpasse avec 31,9 m. Elle est aussi composée de nombreux autels latéraux, d'un ensemble de stalles, d'une chaire et d'un orgue latéral.

La cathédrale possède également un exemplaire rare (pas plus de 50 dans le monde) de la Bible de Gutenberg.

Pelplin
Pelplin est une ville polonaise de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Tczew. Elle est le siège de la gmina de Pelplin. Elle s'étend sur 4,45 km2 et comptait 8 320 habitants en 2009. C'est une ville historique, célèbre pour son monastère cistercien, l'un des premiers en terre teutonique.
Guðmundur Hrafnkelsson
Guðmundur Hrafnkelsson, né le 22 janvier 1965 à Reykjavik, est un handballeur islandais évoluant au poste de gardien de but. Recordman de sélection avec l'équipe nationale d'Islande, il a également été le porte-drapeau de l'Islande aux Jeux olympiques d'été de 2004.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Carlos Eugenio Restrepo
Carlos Eugenio Restrepo est un avocat, un journaliste et un homme d'État colombien, né le 12 septembre 1867 à Medellín et mort le 6 juillet 1937 à Medellín. Il est président de la République  entre 1910 et 1914.

Président de la république de Colombie
Le président de la république de Colombie (en espagnol : Presidente de la República de Colombia) est le chef de l'État et du gouvernement de Colombie en tant que chef du pouvoir exécutif, pouvoir prévu par la Constitution colombienne aux côtés des pouvoirs législatif et judiciaire du gouvernement national. Selon la Constitution, il est également le commandant en chef des Forces militaires.

Le président de la république de Colombie actuellement en fonction est Gustavo Petro.

Le pays est une république à régime présidentiel et unitaire où il est élu tous les quatre ans en même temps que le vice-président de la république au suffrage universel direct. Son mandat commence le 7 août de la même année et dure quatre ans (seul Rafael Núñez était entré en fonction le 1er avril 1886). Depuis 2015, le président n’est plus autorisé à briguer un second mandat.
Tournoi de tennis de Prague (WTA 1996)
Le tournoi de tennis de Prague est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1996, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Karlovy Vary du 9 au 15 septembre 1996.

Ruxandra Dragomir remporte le simple dames. En finale, elle bat Patty Schnyder, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Karina Habšudová et Helena Suková.

Ruxandra Dragomir
Ruxandra Dragomir épouse Ilie, née le 24 octobre 1972 à Pitești, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle du début des années 1990 à 2005.

En 1997, elle a atteint les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Iva Majoli, future lauréate), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Ruxandra Dragomir a remporté neuf titres WTA, dont cinq en double dames.
Fort de Lazzeretto
Le fort de Lazzeretto (en italien : Forte del Lazzeretto), est un fort côtier situé à Porto Santo Stefano, une frazione la commune de Monte Argentario (province de Grosseto), en Toscane. Il se trouve sur la côte nord du promontoire de l'Argentario.

Promontoire de l'Argentario
Le promontoire de l'Argentario (en italien : promontorio dell'Argentario) est une zone naturelle protégée italienne qui comprend le promontoire homonyme situé dans la municipalité de Monte Argentario, située dans le secteur sud-ouest de la province de Grosseto, en Toscane. La région est bordée par la mer Tyrrhénienne entre les îles de Giglio et de Giannutri.

Les deux centres habités situés sur le promontoire sont Porto Santo Stefano (au nord-ouest), qui abrite le siège municipal de Monte Argentario, et Porto Ercole au sud-est, qui a des origines plus anciennes.
Épithélium bronchique
L’épithélium bronchique est un épithélium qui couvre les voies respiratoires inférieures (trachée, bronches et bronchioles). Cet épithélium est pseudostratifié et prismatique de la trachée jusqu’aux bronches, puis cylindrique simple au niveau des bronchioles. Il a pour fonction la ventilation pulmonaire (conduction et contrôle des résistances), le conditionnement de l'air inspiré (humidification et réchauffement), la purification de l’air inspiré (poussières et microbes via la sécrétion de mucus et la clairance mucociliaire), et la protection contre les pathogènes potentiels (grâce à la réponse immunitaire innée de l’épithélium).

Trachée
En anatomie, la trachée (du grec τραχύς / trakhús, au féminin τραχεῖα / trakheīa, « rude, raboteuse ») est un conduit constitué de tissu fibreux et cartilagineux reliant le larynx en haut aux bronches principales gauche et droite en bas. Appartenant à l'appareil respiratoire, elle permet de conduire l'air entre ces structures.
Mandragore (jeu vidéo)
Mandragore est un jeu de rôle dans un univers d'heroic fantasy. Créé par Marc Cecchi, édité par Infogrames en 1984, il s'agit de l'un des premiers jeux de rôle français sur ordinateur et le premier sur Commodore 64. Il a ensuite été publié sur Thomson MO5, Thomson TO7/70, Thomson TO9, et MSX.

Ce jeu de rôle encourage la réflexion, l'apprentissage des règles de jeux répandus (carré magique, échecs), la découverte de l'Iliade et de l'Odyssée, etc. En 1984, il reçoit le « 1er Prix Arcade » du ministère français de la Culture.

Christian Ballandras a écrit une nouvelle de 30 pages intégrée au manuel (« La geste de Syrella ») et le roman de 200 pages « Mandragore » (qui raconte les aventures de Torlinn le barbare, de Syrella la ranger et de leurs compagnons jusqu'à leur combat final contre le démon Yarod-Nor).

Le gameplay de Mandragore a été repris dans Oméga : Planète invisible (un jeu de rôle futuriste réalisé par Marc Cecchi).

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Mustapha Otmani
Mustapha Otmani , naît le 3 juillet 1978 à Montfermeil, est un joueur de futsal international français.

Othmani devient progressivement capitaine de l'équipe de France de futsal FIFA.

Surnommé « El Maestro », il est considéré comme un des meilleurs joueurs de futsal français de l'histoire.

Coupe de France de futsal
La Coupe de France de futsal, officiellement Coupe Nationale Futsal – Trophée Michel Muffat-Joly, est une compétition à élimination directe organisée par la Fédération française de football (FFF), ouverte aux clubs qui lui sont affiliés. De 2005 à 2009, la Coupe de France offre à son vainqueur une place pour la Coupe de futsal de l'UEFA.

La compétition est répartie en différents tours, où les clubs de Division 2 puis D1 entrent après les autres, plus une finale. Celle-ci se déroule dans une ville différente chaque année. L'organisation de la compétition, prévoyant un tirage au sort intégral et une inversion de l'équipe recevant en cas d'écart important entre les divisions des deux équipes, permet d'enregistrer chaque année de nombreuses « surprises » signées par des clubs régionaux, car l'inversion leur permet de jouer à domicile.

Le club le plus titré est le Sporting Paris avec six trophées.
Autour imitateur
Accipiter imitator

L'Autour imitateur (Tachyspiza imitator) est une espèce d'oiseaux du genre Tachyspiza anciennement classée comme membre du genre Accipiter. Il fait partie de la famille des Accipitridae. Il s'agit d'un oiseau de petite taille endémique de l'archipel des Îles Salomon Il s'agit d'une espèce assez commune classée comme quasi menacé par l'Union internationale pour la conservation de la nature.

Îles Salomon (Océanie)
Les îles Salomon sont un archipel d'Océanie situé dans l'océan Pacifique, en mer des Salomon et en mer de Corail et appartenant à la Mélanésie. Il est partagé entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon.
Sulfure de cadmium et de zinc
Le sulfure de cadmium et de zinc, souvent appelé sulfure de zinc et de cadmium, est un composé chimique de formule générale Cd1–xZnxS. Il s'agit d'une solution solide de sulfure de cadmium CdS et de sulfure de zinc ZnS en proportions variables connu de longue date pour ses propriétés de photoluminescence,.

Solution solide
En thermodynamique, une solution solide est un mélange de corps purs formant un mélange homogène solide.

Pour un liquide, la notion de solution est assez intuitive : lorsqu'un corps est en solution, on ne peut pas le distinguer dans le solvant même au microscope optique. Sinon, on parle de précipité ou d'émulsion.

Pour un solide, le cas est un peu différent : dans certains cas le solide est homogène à l'échelle macroscopique mais le microscope permet de distinguer des phases différentes. Le solide peut s'être formé directement sous cette forme (eutectique) ; mais il peut aussi s'être formé comme un cristal homogène (cristallisation), la solution solide initiale ayant ensuite subi une démixtion, généralement lors d'un refroidissement lent (exsolution).

Des exemples de solutions solides comprennent les sels et minéraux cristallisés à partir d'une solution liquide, et les alliages métalliques.
Fête du Bleu du Vercors-Sassenage
La fête du bleu du Vercors-Sassenage est une fête annuelle prenant place dans le plateau du Vercors, mettant à l’honneur son fromage emblématique ainsi que l’agriculture du plateau et sa richesse.

Entre Drome et Isère, elle prend place chaque année dans un village différent du massif, la fête tendant à faire découvrir son patrimoine et sa diversité.

Méaudre
Méaudre est une ancienne commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Autrans-Méaudre-en-Vercors.
Grand-Laviers
Grand-Laviers est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

La commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime, et est fait partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire.

Ligne de Longueau à Boulogne-Ville
La ligne de Longueau à Boulogne-Ville est une ligne radiale de chemin de fer française, ouverte en 1846 et 1847 dans les départements de la Somme et du Pas-de-Calais, à double voie, utilisant la traction thermique d'Amiens-Saint Roch à Rang-du-Fliers et électrifiée en 25 kV – 50 Hz au-delà. Le principe d'électrification totale a été retenu, mais son achèvement semble être ajourné.

Elle constitue la ligne no 311 000 du réseau ferré national. Elle continue vers Calais-Ville, sous le nom de ligne de Boulogne-Ville à Calais-Maritime (no 314 000).
Felipe Miñambres
Felipe Miñambres Fernández, appelé Felipe lorsqu'il était joueur, (né le 29 avril 1965 à Astorga) est un footballeur puis entraîneur espagnol occupant le poste de milieu de terrain. Il est actuellement le directeur sportif du Celta Vigo.

Real Club Celta de Vigo
Le Real Club Celta de Vigo, couramment abrégé RC Celta, aussi connu sous le nom de Celta de Vigo ou Celta Vigo, est un club de football espagnol situé à Vigo (Province de Pontevedra), en Galice.

Le club compte, en 2010, 55 saisons en première division espagnole. Le club est actuellement présidé par Marián Mouriño Terrazo. Le club galicien évoluait en Segunda División entre 2007 et 2012. En juin 2012, le Celta remonte en première division.
Rivière Louvart
La rivière Louvart est un tributaire de la rive sud de la rivière Lepallier coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Louvart est situé au Sud-Ouest de Réserve de la Baie-James.

Une route forestière d’hiver (sens Nord-Sud) passe à 8,8 km du côté Est du lac Louvart, soit entre le lac Chaboullié et le lac Rodayer. Cette route est située plus ou moins en parallèle du côté Ouest de la route principale de la Baie-James venant de Matagami et menant encore plus au Nord.

La surface de la rivière Louvart est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Baie James
La baie James (ou baie de James) est un grand golfe prolongeant vers le Sud de la baie d'Hudson au Canada. Elle est limitrophe des provinces de Québec et d'Ontario ; les îles dans la baie font partie du territoire de Nunavut.
26 mars
Le 26 mars est le 85e jour, moins souvent le 86e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 280.

C'était généralement le 6e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la blette.

Cyclone Catarina
Le cyclone Catarina est le premier ouragan officiellement observé dans l'Atlantique sud, bien que des rapports historiques mentionnent d'autres tempêtes tropicales. Il a touché les côtes du Brésil le 28 mars 2004. Catarina toucha terre près de Torres, à la frontière entre l'État du Rio Grande do Sul et celui de Santa Catarina, causant des dommages estimés à 350 millions $US et tuant trois personnes. Il est à ce jour l'unique cyclone tropical ayant atteint le stade d'ouragan (selon l'échelle de Saffir-Simpson : vents soutenus de plus de 64 nœuds (119 km/h)) observé de l'Atlantique sud.
Élection présidentielle tunisienne de 1989
L'élection présidentielle tunisienne de 1989, la cinquième du genre à se tenir en Tunisie, est organisée le 2 avril 1989, le même jour que les législatives, conformément à l'article 57 de la Constitution tunisienne de 1959.

Il s'agit de la première présidentielle depuis 1974, Habib Bourguiba ayant été déclaré « président à vie » l'année suivante.

Zine el-Abidine Ben Ali, devenu président après le coup d'État du 7 novembre 1987, est le seul candidat en lice de cette élection anticipée. Le scrutin était alors prévu pour 1991. Les six partis reconnus de l'opposition lui apportent leur soutien, ne présentant pas de candidats contre lui. Ben Ali est élu avec 100 % des voix (99,3 % des suffrages exprimés), au nom du Rassemblement constitutionnel démocratique.

Président de la République tunisienne
Le président de la République tunisienne (arabe : رئيس الجمهورية التونسية) est le chef d'État en Tunisie depuis l'instauration de la fonction le 25 juillet 1957. À ce titre, il dirige le pouvoir exécutif avec un gouvernement présidé par le chef du gouvernement. Selon l'article 87 de la Constitution républicaine du 25 juillet 2022, il assure également le haut commandement des forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans, renouvelable une seule fois.

Depuis le 23 octobre 2019, Kaïs Saïed exerce la présidence.
Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.

Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).
GV (entreprise)
GV, anciennement Google Ventures, est un fonds de placement américain fondé par Google en 2009 et depuis 2015 filiale d'Alphabet, qui investit dans les jeunes entreprises spécialisées dans les nouvelles technologies. GV cherche à investir dans de nouvelles entreprises de domaines technologiques variés comme l'Internet, le développement durable (cleantech), la santé (biotechnologies).

L'entreprise a été fondée le 31 mars 2009, avec un capital de 100 millions de dollars. La liste de ses partenaires comprend entre autres Wesley Chan, Joe Kraus, Kevin Rose, Bill Maris, Karim Faris, Krishna Yeshwant, et Rich Miner,

GV a des bureaux à Mountain View en Californie, à New York, à Cambridge dans le Massachusetts et à Londres.

En décembre 2015, la compagnie a été renommée GV avec un nouveau logo.

Fonds de placement
Un fonds de placement (ou fonds d'investissement) est un organisme de détention collective d'actifs financiers. L'intérêt de la gestion collective est de bénéficier de gestionnaires de placements professionnels et d'économies d'échelle (coûts de transaction moins élevés).

Les fonds de placement fonctionnent en multipropriété, en émettant auprès des épargnants, sous forme d'actions, des titres de propriété qui représentent une part de leur portefeuille. Ils sont généralement à capital variable, ce qui permet des souscriptions et rachats à tout moment par les épargnants.

Les acquéreurs de ces parts sont informés à l'avance des modalités de gestion du fonds : type d'actifs financiers, politique de gestion, objectifs recherchés, frais, montant de la part, rythme de calcul de sa valeur… Cela lui permet de choisir le ou les fonds les mieux adaptés à sa situation et à ses objectifs de placement (cf. profil boursier).
Neon Bible
Neon Bible est une expression anglaise qui signifie « Bible de néon » et qui est le titre :

du livre de l'écrivain américain John Kennedy Toole, paru en français sous le titre La Bible de néon.

du film du réalisateur britannique Terence Davies, The Neon Bible, sorti en 1996 d'après le livre du même nom.

de l'album du groupe de rock canadien Arcade Fire, Neon Bible, sorti en 2007.

Neon Bible (album)
Neon Bible est le deuxième album du groupe de rock indépendant canadien Arcade Fire, sorti le 5 mars 2007 en Europe et le 6 mars 2007 en Amérique du Nord.

La plus grande partie de l'album a été enregistrée dans une église que le groupe a achetée et fait rénover. Il a connu le succès commercial en Amérique du Nord et en Europe et a été très bien accueilli par la critique.
Les Légendes de Troy
Les Légendes de Troy est une collection de bandes dessinées dérivée de la série Lanfeust de Troy, regroupant plusieurs séries courtes de 1 à 3 tomes, chacune illustrée par un dessinateur différent. Parmi les artistes qui travaillent sur ce projet, on trouve notamment Nicolas Keramidas, Dany et Éric Hérenguel.

DBD (périodique)
DBD (Les Dossiers de la Bande Dessinée) est un périodique de bande dessinée indépendant créé par Frédéric Bosser en 1998, remplacé par BullDozer en 2005 avant d'être renommé dBD en 2006.

En 2011, dBD lance un deuxième magazine mensuel, L'Immanquable, principalement destiné à la prépublication de bande dessinées.
Thomas Morgenstern
Thomas Morgenstern, né le 30 octobre 1986 à Spittal an der Drau (Carinthie), est un sauteur à ski autrichien. Il a été trois fois champion olympique dont une fois en individuel sur le grand tremplin en 2006.

Oberstdorf
Oberstdorf est une commune de Bavière située dans la circonscription de la Souabe. C'est la commune la plus méridionale de l'Allemagne. Elle se situe à 843 mètres d'altitude.

On dit[Qui ?] qu'elle est la plus grande zone piétonne du monde : 10 % de son territoire sont interdits à la circulation automobile et 75 % sont des sites naturels protégés. Avec l'implantation de la plus grande centrale solaire de Bavière et un réseau de bus électriques, la commune joue la carte de l'innovation écologiste.
Don Silvano
Le Don Silvano est une goélette à voile aurique française. Son port d'attache actuel est Canet (66).

Label BIP obtenu en octobre 2016 (Bateau d'Intérêt Patrimonial)  par la Fondation du patrimoine maritime et fluvial.

Voile aurique
Une voile aurique (fore-and-aft rig en anglais) est une voile de forme quadrangulaire non symétrique qui présente toujours le même bord d'attaque au vent, dans l'axe du navire, contrairement aux voiles carrées. Elle est établie enverguée sur une vergue, pic ou corne, plus ou moins apiquée, dont le point le plus bas est situé vers l'avant, ou bien déployée par une livarde.

La catégorie des voiles auriques comprend les voiles au tiers, les voiles à corne, et les voiles à livarde.

Un usage actuel réducteur qualifie à tort de voiles auriques uniquement les voiles à corne.
Musée du patrimoine de Hong Kong
Le musée du patrimoine de Hong Kong (香港文物探知館, Hong Kong Heritage Museum) est situé à Sha Tin dans les Nouveaux Territoires depuis décembre 2000. Administré par le département des loisirs et des services culturels du gouvernement de Hong Kong, il présente six expositions permanentes et des expositions temporaires originales sur l'histoire, l'art et la culture.

Le bâtiment abritant le musée est le plus grand de Hong Kong et peut accueillir jusqu'à 6 000 visiteurs.

Jin Yong
Jīn Yōng 金庸  (ca : Gàm Yùhng), pseudonyme de Zhā Liángyōng 查良鏞 (ca : Chàh Lèuhng-yùhng)  ou Louis Cha, né le 10 mars 1924 à Haining et mort le 30 octobre 2018 à Hong Kong, est un auteur chinois de romans de cape et d'épée à grand succès dont plusieurs ont été adaptés en films ou séries télévisées.

Il est également le cofondateur du journal Ming Pao de Hong Kong (1959), dont il fut rédacteur en chef jusqu’en 1993. Il a écrit sur l’histoire chinoise, qui constitue la toile de fond de ses romans et qu’il interprète avec une certaine liberté. Comme pour Alexandre Dumas et Trois Royaumes, il n’est pas rare que les lecteurs adoptent sa version comme réalité historique.

Son nom a été donné à l’astéroïde 10930 (1998 CR2).
SMS Nürnberg
Deux navires de la Kaiserliche Marine et un de la Reichsmarine ont porté le nom de Nürnberg , d'après le nom allemand de Nuremberg :

le SMS Nürnberg, un croiseur léger de la classe Königsberg lancé en 1906 ;

le SMS Nürnberg, un croiseur léger de la classe Königsberg lancé en 1916 ;

le Nürnberg, un croiseur léger de la classe Leipzig lancé en 1934.

Reichsmarine
La Reichsmarine est la dénomination de la marine de guerre allemande, à l'époque de la république de Weimar et pendant les deux premières années du Troisième Reich. Elle succède à la Kaiserliche Marine. Après la création de la Wehrmacht en 1935, elle prend la dénomination de Kriegsmarine. Le ministère de la Guerre chapeaute l'ensemble.