hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Leith
Deux navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Leith d'après le port de Leith en Écosse :

la HMS Leith, un navire de 20 canons lancé en 1782 ;

le HMS Leith (D06), un destroyer de la classe B lancé en 1929 et coulé le 1er juin 1940 lors de l'évacuation de Dunkerque ;

le HMS Leith (U36), un sloop-of-war de classe Grimbsy (en) lancé en 1933 et revendu en 1946.

Portail de la Royal Navy

Sloop de guerre
Au temps de la marine à voile, le sloop-de-guerre (en anglais : sloop-of-war) désigne, à partir du XVIIIe siècle dans l'Empire britannique, les navires militaires plus petits que les frégates à un, deux ou trois mâts.
O Carballal
O Carballal est un nom de lieu notamment porté en Espagne par :

O Carballal, ou Carballal en espagnol, hameau du municipio de Melide, dans la province de La Corogne en Galice ;

O Carballal ou Carballal en espagnol, hameau du municipio de Palas de Rei, dans la province de Lugo en Galice.

Province de Lugo
La province de Lugo (en espagnol et en galicien : Provincia de Lugo) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lugo.
William W. Eagles
William Willis Eagles (12 janvier 1895 - 19 février 1988) est un officier décoré de l'armée de terre américaine (US Army). Diplômé de l'Académie militaire des États-Unis (United States Military Academy - USMA), il est surtout connu pour avoir servi pendant la Seconde Guerre mondiale en tant que commandant général de la 45e division d'infanterie (45th Infantry Division) de 1943 à 1944.

Après la fin de la guerre, Eagles est resté dans l'armée et a servi comme commandant général de la 9e division d'infanterie (9th Infantry Division), puis comme commandant général du commandement des Ryukyus, Okinawa ou inspecteur général du commandement européen de l'armée, avant de prendre sa retraite du service militaire en 1953,.

Army Distinguished Service Medal
La Distinguished Service Medal, couramment dénommée DSM, est une décoration militaire des États-Unis créée par une loi du Congrès des États-Unis le 9 juillet 1918.

Contrairement à la Distinguished Service Cross (DSC) qui est décernée uniquement pour les actions au combat, la DSM n'a pas cette restriction.
Willy Appelhans
Willy Appelhans, né le 16 février 1889 à Ostróda, arrondissement d'Osterode-en-Prusse-Orientale (de) en province de Prusse-Orientale, est un coureur cycliste allemand. Professionnel de 1911 à 1923, c'est un coureur polyvalent qui a participé à des courses de demi-fond, de six jours et de sprint, et plus tard un constructeur de vélos américain.

Course à l'américaine
La course à l'américaine est une compétition de cyclisme sur piste se disputant avec des sprints intermédiaires et courue par équipes de deux coureurs. Le classement s’établit à la distance et aux points gagnés par les coureurs.

Elle est apparue pour la première fois au Madison Square Garden de New York, d'où son nom de course « américaine » ou de madison pour les anglicistes.
Prince Narinaga
Le prince Narinaga (成良親王, Narinaga Shinnō, aussi appelé prince Nariyoshi) (1326 – 1338/1344) qui règne de 1334 à 1338, est un des deux seii taishogun durant la restauration de Kemmu. Il est également prince héritier en 1336 (un mois).

Il est le fils de l'empereur Go-Daigo et de Fujiwara no Renshi (Ano Renshi) (藤原廉子/阿野廉子), fille de Ano Kinkado. Ses frères sont le prince héritier Tsunenaga et l'empereur Go-Murakami. En 1336, le prince Narinaga devient prince héritier de l'empereur Kōmyō lorsque l'empereur Kōmyō fait momentanément la paix avec son père l'empereur Go-Daigo, mais quand l'empereur Go-Daigo s'enfuit à Yoshino avec le Trésor impérial du Japon le mois suivant, Narinaga est déposé. Il est tué par Ashikaga Tadayoshi avec son frère déposé le prince héritier Tsunenaga en 1338 (selon Taiheiki), ou est placé avec Konoe Mototsugu après avoir été déposé et meurt en 1344 (selon le journal de Nakahara no Moromori, 師守記).

Konoe Mototsugu
Konoe Mototsugu (近衛 基嗣) (1305 - 1354), fils de Konoe Tsunehira, est un noble de cour japonais (kugyō) de l'époque de Kamakura (1185–1333). Il exerce la fonction de régent kampaku de 1337 à 1338. Avec une sœur du sangi Fujii Tsuguzane, il a un fils nommé Konoe Michitsugu.
Archéparchie d'Alep des Melkites
L'archéparchie métropolitain d'Alep des Melkites est une juridiction de l'Église grecque-catholique melkite dont le siège est à Alep en Syrie. L'archidiocèse est métropolitain et de rite grec-melkite.

C'est l’une des plus anciennes éparchies du siège patriarcal d’Antioche.

Église grecque-catholique melchite
L'Église grecque-catholique melchite (également appelée melkite), ou Église des rum melchites catholiques (traduction de l'arabe كنيسة الروم الملكيين الكاثوليك), est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre de Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient, d'Alexandrie et de Jérusalem des Melchites, avec résidence à Damas en Syrie. Le titulaire actuel du siège est Joseph Absi (en arabe : يوسف عبسي), élu par le synode des évêques de l’Église le 21 juin 2017 et qui reçoit la communion ecclésiastique du pape le lendemain.

Le titre de patriarche d'Antioche est également porté par quatre autres chefs d'Église.
Speakerboxxx/The Love Below
Speakerboxxx/The Love Below est le cinquième album studio d'OutKast, sorti le 23 septembre 2003. Il s'agit d'un double album comprenant un album solo de chacun des deux membres du groupe : Speakerboxxx de Big Boi aux sonorités plus rap Dirty South et The Love Below d'André 3000, dans un style plutôt funk. André y chante plus qu'il ne rappe, marquant un important tournant par rapport aux opus précédents d'OutKast.

L'album se classe 1er au Top R&B/Hip-Hop Albums et au Billboard 200. Il est certifié disque de diamant et multi disque de platine (plus de 11 millions d'exemplaires vendus) par la RIAA le 23 septembre 2003.

En 2004, l'album a remporté deux Grammy Awards : Meilleur album de l'année et Meilleur album de rap, et le titre Hey Ya! a reçu le Grammy Award de la meilleure prestation Urban/Alternative.

Grammy Award de la meilleure prestation Urban/Alternative
Le Grammy Award de la meilleure Prestation Urban/Alternative est décerné depuis 2003. Les œuvres proposées sont considérées comme étant d'un genre d'Urban alternatif. Le hip-hop alternatif, l'electro, le funk, le jazz, la soul et le reggae sont des exemples de genres alternatif d'Urban alternatif.

Voici la liste des récompenses décernées :
Anaïs de Bassanville
Anaïs de Bassanville, surnommée la comtesse de Bassanville (née Thérèse Anaïs Rigo à le 7 janvier 1803 à Paris, où elle est décédée le 6 novembre 1884) est une écrivaine, une journaliste de presse pour femmes et aussi une femme de lettres française du XIXe siècle. Elle a écrit de nombreux ouvrages sur les bonnes manières et le savoir-vivre.

Civilité
La civilité ou savoir-vivre est un ensemble de règles de vie en communauté telles que le respect d'autrui, la politesse ou le respect

La civilité (représentant un titre de civilité) est aussi un mot qui peut se placer avant le nom propre d'une personne pour indiquer son sexe, sa position sociale, sa qualité ou sa fonction : « Monsieur », « Madame », « Mademoiselle », « Docteur », « Général », « Comte », « Ingénieur général », « Préfet », « Professeur », « Monseigneur », « Sœur », « Commissaire », etc. Les civilités peuvent se composer : « Monsieur l'Ingénieur général ». Faisant partie du nom propre, elle porte une majuscule. La civilité peut être utilisée seule et jouer le rôle d'un pronom : « J'ai vu Mademoiselle », « Le Général vous a convoqué ».
Coupe des coupes de rink hockey 1977
La Coupe des coupes de rink hockey 1977 est la première édition de la dite compétition organisé par le CERH. Elle regroupe six participants venant d'Allemagne, de Belgique, d'Espagne, de France, d'Italie et du Portugal dans une compétition se déroulant de janvier à juin 1977.

L'AD Oerias, le club représentant le Portugal, obtient le premier titre face à Arenys de Munt à l'issue d'une séance de tirs au but.

World Skate Europe Rink Hockey
Le Comité européen de rink hockey, ou CERS-RH, est le principal comité technique de rink hockey responsable de ce sport en Europe. Il est placé sous l'autorité de la Confédération européenne de roller-skating. Le CERH fait partie de la Fédération internationale de roller sports.
Domingo Monteverde
Juan Domingo de Monteverde y Rivas (San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, 1773 - San Fernando, Cadix, 1832) est un marin, militaire et administrateur colonial espagnol qui, en défendant les intérêts de la Couronne d'Espagne, combattit la cause indépendantiste américaine entre 1812 et 1813 au Venezuela.

Il dirigea la campagne militaire qui provoqua la chute de la Première République vénézuélienne en 1812, après laquelle il est nommé Capitaine général du Venezuela. Cependant, il est vaincu un an plus tard, durant la Campagne Admirable de Simon Bolivar.

Il parvint au grade de Chef d'Escadre (amiral) de l'armada espagnole.

Capitaine général
Le capitaine général est une dénomination militaire ancienne pour une sorte de commandant en chef, le plus souvent supérieur au grade moderne de général d'armée, qui rappelle surtout un usage en Espagne, également dans certains États de l'Italie, dans la milice piémontaise, en France, etc.

Dans une terminologie militaire qui s'est construite progressivement, la notion de capitaine évoque le plus haut grade des officiers, dits aujourd'hui subalternes. Les capitaines généraux étaient, notamment à l'étranger, des officiers revêtus parfois d'une charge comparable, voire supérieure, aux maréchaux de France.

Le capitaine général est usuellement appelé général en chef.
François-Isidore Darquier
François-Isidore, baron Darquier (5 juin 1770 - Beaumont-de-Lomagne (aujourd'hui en Tarn-et-Garonne) ✝ 12 décembre 1812 - Vitoria-Gasteiz) était un militaire français des XVIIIe et XIXe siècles qui servit durant les guerres de la Révolution et de l'Empire.

25 prairial
Le quintidi 25 prairial, officiellement dénommé jour de la tanche, est le 265e jour de l'année du calendrier républicain.

Il correspond selon l'année :

soit au 13 juin (de l'an I à l'an VII : 1793 à 1799),

soit au 14 juin (de l'an VIII à l'an XIII : 1800 à 1805).
Orlandus Wilson
Orlandus Wilson, né le 27 août 1917 à Norfolk en Virginie et mort le 31 décembre 1998 à Neuilly-sur-Seine, était l'un des membres les plus anciens du Golden Gate Quartet et la basse de la formation,.

Il rejoint les Golden Gate Jubilee Singers en 1934 qu'il ne quittera que 64 ans plus tard en octobre 1998. Hormis une interruption en 1944, alors qu'il est enrôlé dans l'armée et un temps remplacé par Cliff Givens, Wilson fut l'élément pivot du quatuor. Il dirigea la formation et fournit la majorité des arrangements et quelques compositions,,,. Son sens du rythme apporta au groupe « jump, glide, bounce and swing » (saut, glisse, rebond et swing).

En 1958, il s'installa à Paris avec le groupe, et y mourut en 1998. Il resta en activité presque jusqu'à sa mort.

Norfolk (Virginie)
Norfolk est une ville indépendante américaine. Fondée en 1682, elle est située sur la côte est des États-Unis, dans l'État de Virginie. Elle compte 244 076 habitants lors des estimations de 2018, ce qui en fait la deuxième ville de l'État en nombre d'habitants. Elle abrite la base navale de Norfolk, plus grande base aéronavale du monde.
L'Avalée des avalés
L’Avalée des avalés est un roman de Réjean Ducharme paru en 1966 aux éditions Gallimard, en France. Il s'agit de la première œuvre publiée de Ducharme. Le roman est nommé pour le Prix Goncourt 1966 et reçoit le Prix du Gouverneur général : romans et nouvelles de langue française pour l'année 1966.

Prix du Gouverneur général : romans et nouvelles de langue française
Le prix du Gouverneur général : romans et nouvelles de langue française est l'une des récompenses littéraires les plus prestigieuses du Canada. Ce prix fut décerné pour la première fois en 1959, en même temps que les autres prix de langue française.
Live in Germania
Live in Germania est le premier album live du groupe de black metal suédois Marduk. L'album est sorti le 7 juillet 1997 sous le label Osmose Productions.

À l'origine, l'album devait s'appeler The Black Years, c'était sous ce nom que le groupe avait annoncé sa sortie, mais les membres de Marduk ont finalement opté pour le nom de Live in Germania.

Pour cet album live, c'est Peter Tägtgren, du groupe de death metal mélodique Hypocrisy, qui a assuré le rôle de second guitariste.

Osmose Productions
Osmose Productions est un label de musique indépendant français. Créé en 1991 par Hervé Herbaut, et actuellement localisé à Beaurainville, le label est spécialisé dans le death metal, le black metal et le metal gothique.
Phare avant de Liston
Le phare avant de Liston (en anglais : Liston Range FrontLight) est un phare  servant de feu d'alignement avant situé sur la Delaware, près de Port Penn dans le Delaware.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 janvier 2004 sous le no 03001386.

Delaware (fleuve)
Le Delaware (anglais : Delaware River) est un fleuve du nord-est des États-Unis qui se jette dans l'océan Atlantique au travers de la baie du Delaware. Sa longueur totale de la source de son plus long bras jusqu'aux Delaware Capes marquant la fin de la baie est de 660 km, 579 km en ne prenant pas en compte la baie.

Le bassin versant de la rivière Delaware a une superficie de 35 070 km2 et englobe 42 comtés et 838 municipalités dans cinq États américains : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Maryland et Delaware.

Son nom vient de Thomas West, baron De La Warr, qui fut un gouverneur anglais de la colonie de Virginie.
Lampe de chevet
Une lampe de chevet est une lampe située près du lit, à hauteur de la tête, dans une chambre à coucher. Elle est généralement posée sur une table de chevet, de laquelle elle tire son nom. Si elle est en applique au mur, elle est plutôt désignée sous le vocable de liseuse. Elle sert à éclairer la personne qui est assise ou allongée, de façon à lui permettre par exemple de lire.

Carnegie Museum of Art
Le Carnegie Museum of Art est un musée d'art américain situé à Pittsburgh, en Pennsylvanie, dans le quartier d'Oakland. Il a été fondé en 1895 par l'industriel et philanthrope Andrew Carnegie (1835-1919). Le musée possède une importante collection d'art contemporain, y compris des films et de l'art vidéo.
Robert E. Murray
Robert Edward Murray, né le 13 janvier 1940 à Martins Ferry (Ohio) et mort le 25 octobre 2020 à Saint Clairsville (Ohio), est un ingénieur des mines et un homme d'affaires américain.

Il est président-directeur général de Murray Energy, société minière basée à Saint Clairsville dans l'Ohio  Il est l'un des plus grands exploitants indépendants de mines de charbon aux États-Unis.

Ingénieur des mines
Un ingénieur des mines est en règle générale un diplômé de l'enseignement supérieur (université, école technique supérieure) spécialisé en génie minier. En France, certaines écoles des mines sont devenues des grandes écoles généralistes.
El Cantante
El Cantante : La Légende de la salsa, ou Le Chanteur de salsa au Québec, est un film américain réalisé par Leon Ichaso sorti le 3 août 2007 aux États-Unis.

Ce film biographique retrace le destin tragique du chanteur de salsa Héctor Lavoe. Il est basé sur la comédie musicale créée au 47th Street Theatre de Broadway en 2001, ¿Quién mató a Héctor Lavoe?. Le film raconte la vie du chanteur depuis son arrivée à New York jusqu'à sa mort en 1993. Le film s'inspire d'une entrevue que l'ex-femme d'Héctor a accordée au début des années 2000.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).
Détroit de Jurong
Le détroit de Jurong, en malais Selat Jurong, est un détroit de Singapour séparant les îles de Pulau Ujong, Pulau Samulun et Pulau Damar Laut au nord de celle de Jurong au sud. En forme d'arc de cercle, il communique avec le détroit de Singapour, directement à l'ouest et à l'est. Situé au cœur du port de Jurong, ce détroit sert de rade pour les nombreux navires en transit.

Rade
Une rade est un plan d'eau marin permettant le mouillage d'une flotte.

Elle se distingue d'une baie ou d'un golfe par une profondeur plus importante et une ouverture vers la mer plus étroite. Si l'ouverture est très resserrée, le passage est appelé goulet. La rade présente une surface telle qu'elle ne peut être confondue avec un estuaire ou un aber et peut être créée artificiellement par des jetées et des digues. Les rades naturelles offrent des abris sûrs aux bateaux contre les tempêtes et sont souvent utilisées pour installer des bases navales. Une rade foraine est un lieu d'ancrage mal fermé, ouvert aux vents de la mer.

Hors de France, de nombreux rades sont appelées baies sous l'influence de la dénomination locale (Fremantle, Rio de Janeiro, San Diego, San Francisco, Sydney).
Maladie de longue durée
En France, l'expression maladie de longue durée, ou affection de longue durée (ALD), désigne une maladie qui nécessite un traitement prolongé.

L’article D322-1 du code de la sécurité sociale identifie 29 affections comportant un traitement prolongé et une thérapeutique particulièrement coûteuse, qui donnent lieu à un remboursement intégral des soins, après établissement d’un protocole thérapeutique.

Le dispositif juridique des « ALD » est principalement inclus aux articles (et suivants) : D322-1, L322-3, L324-1 et R324-1 du Code de la sécurité sociale,,,.

En 2017, 10 millions de personnes bénéficient du régime d’ALD. En 2011, les dépenses de santé des personnes en ALD représentent 14 % des dépenses totales de l’assurance maladie.

Nota bene : Le terme Maladie de longue durée est synonyme par héritage d’Affection de longue durée correspondant à la liste intitulée : ALD30.

Caisse nationale de l'assurance maladie
En France, la Caisse nationale de l’assurance maladie (CNAM) gère, au niveau national, les branches maladie (risques maladie, maternité, invalidité, décès) et accidents du travail / maladies professionnelles (AT-MP) du régime général de la sécurité sociale et pilote les organismes chargés de la mettre en œuvre.

Pour conduire ses missions, la CNAM est à la tête d’un réseau de 101 caisses primaires d'assurance maladie (CPAM) en France métropolitaine, une caisse commune de sécurité sociale (CCSS) en Lozère, quatre caisses générales de sécurité sociale (CGSS) dans les départements d'outre-mer de Guadeloupe, de Martinique, de Guyane et de La Réunion, et une caisse de sécurité sociale (CSS) à Mayotte. Le 1er avril 2022, la CPAM et la CAF des Hautes-Alpes seront fusionnées pour créer une CCSS.
Église Stella-Maris de Porto Cervo
L'église Stella-Maris (Stella Maris : étoile de mer en latin, un des titres donnés à Marie (mère de Jésus)) est une église catholique œcuménique du XXe siècle de style méditerranéen / architecture byzantine, à Porto Cervo en Sardaigne en Italie.

Aga Khan IV
Le prince Karim al-Hussaini dit Aga Khan IV, en persan : كريم الحسين شاه, né le 13 décembre 1936 à Genève et mort le 4 février 2025 à Lisbonne, est un philanthrope et le chef spirituel des ismaéliens nizârites, de 1957 à sa mort.

Fils du prince Ali Khan et de Joan Yarde-Buller, aristocrate et socialite britannique, le prince Karim, alors étudiant à l'université Harvard, succède à son grand-père, l'Aga Khan III, mort le 11 juillet 1957, et prend le commandement spirituel de dix millions de musulmans dispersés dans 25 pays à travers le monde, en tant que 49e imam de la communauté ismaélienne nizârite, et quarante-neuvième descendant du Prophète.
Gobivenator
Gobivenator mongoliensis

Gobivenator est un genre fossile de dinosaures théropodes troodontidés, découvert dans la formation de Djadokhta affleurant dans le centre du désert de Gobi en Mongolie, une formation géologique du Crétacé supérieur, datée du Santonien terminal à Campanien supérieur, soit il y a environ entre 84 et 72 Ma (millions d'années).

Il contient une seule espèce, Gobivenator mongoliensis, connue par un unique individu, spécimen le plus complet connu d'un troodontidé du Crétacé supérieur au moment de la description de l'espèce en 2014.

Désert de Gobi
Le désert de Gobi  (mongol : ᠭᠣᠪᠢ, cyrillique : говь, MNS : govi, lit. « désert » ; en chinois : 戈壁沙漠 ; pinyin : gēbì shāmò ou plus brièvement 戈壁, gēbì) est une vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie. Il englobe environ un tiers de la surface de la Mongolie. Le bassin désertique est délimité par les montagnes de l'Altaï, la steppe de Mongolie, le plateau tibétain et la grande plaine de Chine du Nord. Au sens propre, le mot « gobi » (prononcé gov) désigne en mongol un territoire semi-aride (le désert est appelé tsöl) en forme de grande cuvette (étymologie : racine eurasienne *gob « creux, concave »).

Le désert de Gobi revêt une importance historique, non seulement pour son appartenance à l'Empire mongol, mais aussi parce qu'il constituait l'un des points de passage de la route de la soie.

Une partie du désert ainsi que des fossiles situés dans le désert ont été inscrits sur la liste indicative au patrimoine mondial de l'Unesco en 2014,.
Guennadi Tchourilov
Guennadi Stanislavovitch Tchourilov - en russe : Геннадий Станиславович Чурилов et en anglais : Gennadi Churilov (né le 5 mai 1987 à Magnitogorsk en République socialiste fédérative soviétique de Russie - mort le 7 septembre 2011 à Iaroslavl en Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de centre. Élève du Metallourg Magnitogorsk, il dispute six saisons en élite nationale avec le Lokomotiv Iaroslavl et compte huit sélections avec l'équipe de Russie.

Équipe de Suède de hockey sur glace
L'équipe de Suède de hockey sur glace  représente la sélection nationale de Suède regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est communément appelée Tre kronor (Trois couronnes en français) et fait partie des nations occupant les premières places du classement international de l'IIHF.
L'équipe est classée 7e au classement IIHF en 2021 et évolue sous la tutelle de la Fédération de Suède de hockey sur glace aussi appelé en suédois Svenska Ishockeyförbundet.
Tel-Qatzir
Tel-Qatzir (en hébreu : תל קציר) est un kibboutz situé dans la vallée du Jourdain au nord d'Israël. Il se trouve au sud du lac de Tibériade à l'est du Jourdain.

Lors de la Guerre d'Indépendance, la colline où est établi kibboutz sert de position à l'armée syrienne.
Tel-Qatzir est fondé en 1949 par un groupe de jeunes Juifs laïcs, issus des rangs du Nahal. Son nom provient du nom du village arabe Tel el Qasser. Lors de la Guerre d'usure, ce sont les tirs jordaniens[réf. nécessaire] qu'il a eu à essuyer.

Chaque famille y a à sa disposition un demi-hectare de terrain.

Les principaux domaines d'exploitation du kibboutz sont :

la production de sucreries ;

une auberge de jeunesse ;

la culture des bananes ;

l'élevage de vaches, de poules et d'autruches.

Auberge de jeunesse
Les auberges de jeunesse (AJ) sont des hébergements touristiques qui mettent à la disposition des voyageurs des lits en dortoir, de 2 à 8 places ou plus selon les auberges, mais aussi des chambres privées ou semi-privées équipées de sanitaires collectifs ou privés.