hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Hongrie de football 1970-1971
La saison 1970-1971 du Championnat de Hongrie de football est la 71e édition du championnat de première division en Hongrie. Les seize meilleurs clubs du pays sont répartis en une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club de l'Ujpest Dozsa, double tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec 2 points d'avance sur le Ferencváros TC et 4 sur le Vasas SC. C'est le 12e titre de champion de l'histoire du club, qui réussit un nouveau doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Hongrie face au Komlói Bányász.

Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.
Gabrielle Marion-Rivard
Gabrielle Marion-Rivard, née le 2 février 1989 à Montréal (Québec, Canada), est une actrice et chanteuse francophone (notamment de pop) canadienne, également mime, clown et danseuse traditionnelle. Elle est connue pour son rôle dans le film Gabrielle en 2013, pour lequel elle obtient le Prix Écrans canadiens de la meilleure actrice l'année suivante. Elle a aussi participé à l'album Les Duos improbables 2, chantant Bravo Monsieur le monde en duo avec Yann Perreau. Atteinte du syndrome de Williams et Beuren, elle milite sur le sujet et pour les personnes handicapées ou légèrement déficientes intellectuellement en général.

Danse traditionnelle
La danse traditionnelle se réfère au répertoire chorégraphique essentiellement rural, par opposition au répertoire citadin, comme la danse de théâtre ou la danse de société.

Le terme de « danse traditionnelle » tente de réconcilier des concepts très divers, apparus au fil du temps, comme danse nationale (principalement au XIXe siècle), danse folklorique (le synonyme le plus fréquent après la Seconde Guerre mondiale), danse ethnique (davantage préoccupée des danses extra-européennes) ou danse populaire (mêlant danse de ville et de campagnes).
São Miguel do Rio Torto
São Miguel do Rio Torto est un petit village portugais de 3 422 habitants (2001). Situé dans la région du Ribatejo, et appartenant au Conseil d'Abrantes, district de Santarém, ce village se trouve sur la rive gauche du Tage, au sommet d'une petite colline d'environ 500 mètres de hauteur. Pendant l'été les températures sont compris entre 3 et 4 °C au-dessus des prévisions de Santarém.

Ce village est entouré d'autres petits villages :

São Miguel de Rio Torto

Arreciadas

Arrifana

Cabrito

Carvalhal

Lameiras

Maiorga

Maria da Lança

Salvadorinho

São Macário

Vale Cortiças

Bicas

Ribatejo
Ribatejo (prononciation portugaise : ʁiβɐˈtɛʒu, signifiant Les rives du Tage) est une ancienne région administrative portugaise introduite par une réforme de 1936 et réorganisée par la Constitution de 1976.
Le Principe responsabilité
Le Principe responsabilité (en allemand Das Prinzip Verantwortung) est l'ouvrage le plus connu du philosophe allemand Hans Jonas (1979). Cité au Bundestag, il a connu une réception qui dépasse le cercle philosophique ,.

L'ouvrage a connu un immense succès en Allemagne où il est devenu un succès d'édition philosophique. La version française a été publiée douze ans après la version originale. Hans Jonas est le premier philosophe à avoir introduit le concept de responsabilité des générations présentes vis-à-vis des générations futures, concept qui est à la base des principes de développement durable.

Dans Le Principe responsabilité, Hans Jonas propose un nouvel impératif :

« Agis de façon que les effets de ton action soient compatibles avec la permanence d'une vie authentiquement humaine sur Terre. »

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
18e étape du Tour de France 1996
La 18e étape du Tour de France 1996 a eu lieu le 18 juillet 1996 entre la ville de Pampelune en Espagne et celle d'Hendaye sur une distance de 154,5 km. Elle a été remportée par le Néerlandais Bart Voskamp (TVM-Farm Frites). Il l'emporte seul et devance l'Allemand Christian Henn (Deutsche Telekom) de deux secondes et l'Italien Alberto Elli (MG Boys Maglificio-Technogym). Arrivé dans le peloton avec près de dix-sept minutes de retard sur le vainqueur, le Danois Bjarne Riis (Deutsche Telekom) conserve le maillot jaune de leader au terme de l'étape.

Bjarne Riis
Bjarne Riis, né le 3 avril 1964 à Herning (Jutland-Central), est un coureur cycliste danois, professionnel de 1986 à 1999, puis directeur d'équipe.

Surnommé l'aigle de Herning (Ørnen fra Herning) et « Monsieur 60 % » (en référence à son hématocrite supposé), il remporte le Tour de France 1996 grâce à ses victoires à Sestrières et Hautacam. En 2007, il avoue s'être dopé à l'EPO durant sa carrière, y compris lors de sa victoire sur le Tour de France. De 2000 à 2015, il dirige l'équipe cycliste nommée successivement CSC, Saxo Bank, Tinkoff-Saxo. Entre janvier et novembre 2020, il occupe le même poste au sein de la formation NTT.
Université de Malaga
L'université de Malaga (en espagnol : Universidad de Málaga) est une université publique espagnole située dans la ville de Malaga. Elle comprend environ 35 979 étudiants et 2 363 membres du personnel académique (2016).

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
Église évangélique réformée de Varsovie
L'église évangélique réformée de Varsovie est le lieu de culte de la paroisse évangélique réformée de Varsovie, membre de l' Église réformée polonaise. Elle est située Aleja Solidarności (n° 74), arrondissement de Śródmieście (centre-ville) à Varsovie.

Portail de Varsovie

Śródmieście
Śródmieście [ɕrudˈmjɛɕt͡ɕɛ]  (« centre-ville », en polonais) est l'arrondissement centre de la ville de Varsovie. Le secteur est le centre des institutions nationales, des services municipaux, le siège de grandes entreprises, le centre universitaire. Il est également le centre des attractions touristiques à Varsovie, y compris le bâtiment le plus grand à Varsovie (237 m), la rue la plus étroite (Ulica Kamienne Schodki, 5,3 m), l'université la plus ancienne (1816), le parc public le plus ancien (ouvert en 1727).

Croisement de l’avenue Jerozolimskie et de la rue Marszałkowska - point central de Varsovie.

Hôtel Intercontinental Warszawa, Śródmieście.

L'Arc-en-ciel
Charles Wood (chimiste)
Charles Wood (né en 1702 à Wolverhampton – mort en octobre 1774 à Merthyr Tydfil) est un maître de forge anglais qui parvint à isoler dans les minerais de rebut des mines d'argent un métal particulier, le platine. Avec son frère, il découvrit le moyen de produire du fer forgé à partir de fonte brute par martelage, et construisit les forges de Cyfarthfa.

Matériau réfractaire
Un matériau réfractaire est un matériau qui a une forte résistance à un facteur (physique, chimique, biologique) susceptible de le dégrader, le plus souvent la chaleur. Par exemple, un four à bois peut être fait de briques réfractaires.
Nordine Taouil
Nordine Taouil (en arabe : نوردين الطويل), né en 1974 à Anvers (Belgique), est un imam belgo-marocain. Il est considéré salafiste par la Sûreté de l'État belge.

Après avoir étudié l'islam à l'Université islamique de Médine en Arabie saoudite, il revient en Belgique où il commence à prêcher à la mosquée de Hoboken. Il est membre de l'Exécutif des musulmans de Belgique de 2005 à 2015 et prêche dans plusieurs mosquées d'Anvers, principalement à la mosquée Muslimin.

Dans les années 2000, Nordine Taouil, jeune imam flamand, est occasionnellement sollicité par des médias flamands pour représenter le point de vue musulman, jusqu'à la découverte d'un double discours, lorsque d'anciens enregistrements de prêche choquent, provoquent des polémiques et ternissent son image. Il est également controversé pour ses liens avec l'extrémisme et l'Arabie saoudite. Dans les années 2010, Taouil s'engage activement dans la lutte contre le départ de jeunes Belges vers la Syrie pour participer au djihad.

Grande Mosquée de Bruxelles
La Grande Mosquée de Bruxelles (en néerlandais : Grote Moskee van Brussel) ou la mosquée du Cinquantenaire est un lieu de culte musulman situé dans le parc du Cinquantenaire à Bruxelles. Construite en 1897 comme une attraction d'exposition, elle est transformée en lieu de culte musulman en 1978 par l'Arabie saoudite qui la gère pendant quarante années. D'avril 2019 à juin 2023, elle est dirigée par l'Exécutif des musulmans de Belgique, proche de l'administration marocaine. Elle n'est plus la mosquée la plus importante de Bruxelles, ni en superficie, ni en nombre de fidèles, ni en influence.
Morchella deliciosa
Morille délicieuse

Morchella deliciosa, la morille délicieuse, auparavant Morchella conica, est une espèce de champignons comestibles, du genre Morchella de la famille des Morchellaceae dans l'ordre des Pezizales. Elle est caractérisée par ses alvéoles mal rangés et son habitat principalement montagnard sous conifères. C'est la plus commune des morilles noires.

Morchellaceae
Les Morchellaceae sont une famille de champignons de l'ordre des Pezizales. C'est la famille d'ascomycètes la plus connue[réf. nécessaire] : on y trouve les morilles, excellents comestibles, les morillons et les verpes et les trois espèces du genre Disciotis présentant une morphologie de pézize, d’où le nom vernaculaire de Pézize veinée[réf. nécessaire].
Willie Bauld
William « Willie » Russell Logan Bauld (né le 24 janvier 1928 à Newcraighall (en) (quartier d'Édimbourg) en Écosse et mort le 11 mars 1977) était un footballeur écossais. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2007, lors de la quatrième session d'intronisation.

Scottish Football Hall of Fame
Le Scottish Football Hall of Fame (que l'on pourrait traduire par Temple de la renommée du football écossais) est hébergé au Scottish Football Museum, situé dans Hampden Park à Glasgow. Il honore les joueurs, les entraîneurs et les officiels qui ont exercé leur profession avec le plus grand talent et ayant apporté une contribution significative à la renommée du football écossais.

Créé en 2004, il fut inauguré lors d'une cérémonie le 7 novembre 2004. Depuis, chaque année, de nouveaux membres y sont introduits, choisis par un comité dédié, suivant une liste de propositions faites par les supporteurs.

En 2006, Brian Laudrup et Henrik Larsson furent les premiers non-Écossais à y faire leur entrée. En 2007, Rose Reilly fut la première femme à y faire son entrée.
El cartel: The Big Boss
El cartel: The Big Boss est le quatrième album studio et huitième au classement général par l'artiste portoricain Daddy Yankee.

Il a été publié le 5 juin 2007 par El Cartel Records à travers Interscope Records. L'album comprend des contributions de Scott Storch, will.i.am, Luny Tunes, Tainy, Akon, et M. Collipark entre autres, et a été nommé pour un prix Lo Nuestro pour l'album urbain de l'année.

L'album est devenu l'album latin le plus vendu aux États-Unis en 2007.  Il s'agit de sa troisième victoire consécutive après Barrio Fino en Directo en 2006 et Barrio Fino en 2005, qui ont été les meilleures ventes les deux années précédentes. Il s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires dans le monde.

Lo Nuestro
Le Prix Lo Nuestro (en espagnol, Premio Lo Nuestro) est une récompense de musique latine décernée par Univision depuis 1989. Ce sont les directeurs de programmation de radios qui votent[réf. nécessaire]. La cérémonie est retransmise à la télévision : c'est l'évènement le plus suivi par les Latino-Américains[réf. nécessaire].

Différents chanteurs, acteurs, présentateurs et célébrités du monde latin se produisent chaque année à cet événement. Le programme est diffusé sur le continent américain. Le prix a été caractérisé depuis sa création pour récompenser les représentants les plus prestigieux du monde musical latin comme Thalía, Luis Miguel, Juan Luis Guerra, Ana Gabriel, Gloria Trevi, Ricky Martin, Olga Tañón, Paulina Rubio, Juanes, José Feliciano, Chayanne, Gloria Estefan, Shakira, Ricardo Arjona, ou encore Graciela Beltrán.
Archives générales
Les archives générales sont des fonds d'archives d'intérêt national, et gérées directement par un organisme dépendant des services centraux d'un état (ministère.., direction ministérielle.., etc.).

Toutefois, certains organismes centraux d'archives portent ce nom.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Couse-Sharp Historic Site
Le Couse-Sharp Historic Site est un ensemble de bâtiments américains à Taos, dans le comté de Taos, au Nouveau-Mexique. Construits dans les styles Mission Revival et Pueblo Revival, ils se composent d'une maison et d'ateliers autrefois fréquentés par les peintres Eanger Irving Couse et Joseph Henry Sharp. Ils sont inscrits ensemble au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 13 février 2004. Ils le sont également au Registre national des lieux historiques, depuis le 28 septembre 2005, sous le nom de The Eanger Irving Couse House and Studio and Joseph Henry Sharp Studios.

Eanger Irving Couse
Eanger Irving Couse est un peintre américain né le 3 septembre 1866 à Saginaw dans le Michigan et mort le 26 avril 1936 à Albuquerque au Nouveau-Mexique. Il est reconnu pour ses peintures d'Amérindiens, du Nouveau-Mexique et du Sud-Ouest des États-Unis.
Cheval ibérique
Cheval ibérique est le nom donné aux races de chevaux et de poneys originaires de la péninsule Ibérique. Ces races ont une longue histoire, et se sont répandues dans les Amériques du XVe siècle au XVIIe siècle.

À présent, la FAO reconnaît 18 races ibériques officiellement, une 19e étant en cours de reconnaissance. Trois races sont portugaises, le Lusitanien, le Garrano et le Sorraia, toutes les autres sont espagnoles ou franco-espagnoles (le Pottok et le Mérens, dans ce dernier cas). Une race dérivée du Sorraia, le Marismeño, a été identifiée comme propre au parc national de Doñana, mais ne figure pas encore sur la liste de la FAO.

Parc national de Doñana
Le parc national de Doñana est un parc national d'Espagne situé en Andalousie, dans le sud du pays, principalement sur le territoire de la province de Huelva, et dans une moindre mesure, sur ceux de la province de Séville et de Cadix. Créé en 1969, le parc s'étend sur plus de 54 000 hectares, y compris en zone maritime. Le parc est une zone de marais, de ruisseaux peu profonds et de dunes de sable à Las Marismas, le delta où le fleuve Guadalquivir se jette dans l’océan Atlantique. Deux espèces menacées y vivent, le lynx pardelle et l'aigle ibérique.

La zone naturelle est également protégée au sein du parc naturel de Doñana qui enserre le parc national en plusieurs secteurs.
Eklekto Geneva Percussion Center
Eklekto Geneva Percussion Center (ancien nom: « Centre international de percussion de Genève » ou « CIP ») est une association de percussion contemporaine.

Fondé en 1974 par l'instrumentiste d'orchestre et compositeur Pierre Métral (1936-1996), le collectif à dimension variable est spécialisé dans la création, l'interprétation et la diffusion de la musique de percussion des XXe et XXIe siècles.

Fritz Hauser
Fritz Hauser est un musicien et compositeur suisse, né le 29 mars 1953 à Bâle en Suisse.

Son univers artistique est très personnel et s'articule principalement autour de l'improvisation, du temps, de l'espace, des résonances, du visuel, mais aussi de l'humour...
Cathédrale Saint-Alexandre-Nevski de Nijni Novgorod
La cathédrale Saint-Alexandre-Nevski  (en russe : Собор Святого Александра Невского) est une cathédrale orthodoxe russe situé à Nijni Novgorod. La cathédrale est située sur l'ancien territoire de la foire de Nijni Novgorod. C'est l'un des symboles non officiels de la ville, avec la tour Dmitrovskaïa du Kremlin, l'escalier Tchkalov et la foire.

La construction de la cathédrale a commencé le 18 août 1868 et a duré treize ans, les travaux intérieurs se sont poursuivis jusqu'en 1881. Le 20 juillet 1881, la cathédrale est terminée et fut solennellement consacrée en présence de l'empereur Alexandre III, de sa femme Maria Feodorovna et du tsarévitch Nicolas. Sa hauteur est de 87 mètres (3 425,2 pouces).

La station de métro la plus proche est Strelka. Elle se trouve dans l'arrondissement de Kanavino.

Alexandre III (empereur de Russie)
Alexandre III de Russie (Alexandre Alexandrovitch Romanov, en cyrillique Алекса́ндр Алекса́ндрович Рома́нов), né le 26 février 1845 (10 mars dans le calendrier grégorien) et mort le 20 octobre 1894 (1er novembre dans le calendrier grégorien), est empereur de Russie, du 2 mars 1881 (14 mars dans le calendrier grégorien) jusqu'à sa mort. Il est le dernier empereur de Russie mort sur le trône.
Saison 2025-2026 de l'OGC Nice
La saison 2025-2026 de l'OGC Nice voit le club s'engager dans les deux compétitions nationales que sont la Ligue 1 et la Coupe de France et le championnat France de para foot du Sport adapté.

L'équipe, qui a terminé 4e la saison précédente, s'est donc qualifié pour le troisième tour préliminaire de la Ligue des champions de l'UEFA 2025-2026, et aura donc l'occasion de participer de nouveau à une compétition Européenne, après son élimination en poule de la Ligue Europa 2024-2025.

Depuis la saison sportive 2023-2024, le club dispose, en plus de son équipe Réserve, d'une section Élite.

Coupe de France de football 2025-2026
La coupe de France de football 2025-2026 est la 109e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises les clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

Elle est parrainée par le Crédit Agricole sous le nom de « Coupe de France - Crédit Agricole ».

Le vainqueur se voit qualifié pour la phase de ligue de la Ligue Europa 2026-2027 et pour le Trophée des champions 2026.
Bertrand Dautzenberg
Bertrand Dautzenberg est un médecin et professeur de médecine français, praticien dans le service de pneumologie de l'Hôpital de la Salpêtrière à Paris. Il enseigne la pneumologie, en particulier la tuberculose et la tabacologie à l'université Pierre-et-Marie-Curie.

Pneumologie
En médecine, la pneumologie est la branche qui s'occupe de maladies des poumons et du tractus respiratoire. Elle est, en général, considérée comme une branche de la médecine interne, bien qu'elle soit très proche des soins intensifs lorsqu'il s'agit de patients qui nécessitent une ventilation mécanique.
EmelFM2
emelFM2 est un gestionnaire de fichier utilisant la bibliothèque GTK+ 2 pour X11 sur les systèmes d'exploitation de type unix. C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPLv3.

Type Unix
Un système d'exploitation de type Unix (en anglais : Unix-like), parfois désigné par *nix ou UN*X, est un système d’exploitation qui se comporte comme un Unix, bien que n’étant pas nécessairement conforme ou certifié par une version de la Single UNIX Specification. Le terme regroupe les systèmes d’exploitations libres ou open source inspirés par l'Unix d'AT&T créée par Ken Thompson aux laboratoires Bell tels que les Unix de la famille BSD : OpenBSD, FreeBSD et NetBSD ou bien Linux et ses dérivés.

Une application de type Unix est une application qui a le même comportement qu'une commande Unix ou un shell dérivé du shell sh, comme bash, Zsh, ksh ou csh.
André Nzapayeké
André Nzapayeké, né le 20 août 1951 à Bangassou (alors en Oubangui-Chari, Afrique-Équatoriale française), est un banquier et spécialiste du développement rural centrafricain, Premier ministre du 27 janvier au 10 août 2014.

Oubangui-Chari
L’Oubangui-Chari est un ancien territoire colonial français de l'Afrique centrale entre 1903 et 1958, situé dans l'actuelle République centrafricaine.

En 1906, le territoire est réuni à celui du Tchad dans la colonie de l’Oubangui-Chari-Tchad jusqu'en 1920, qui constitue une circonscription du Congo français de 1906 à 1910 puis de l'Afrique-Équatoriale française (AEF).

Colonie, puis territoire d'outre-mer de la République française en 1947, il devient en 1958 un État membre de la Communauté française sous le nom actuel de la République centrafricaine (RCA), avant d'accéder à l’indépendance le 13 août 1960.
Brzezinka
Brzezinka est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Brzezinka, village ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Brzezinka, village ;

dans la voïvodie d'Opole

Brzezinka, village ;

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale

Brzezinka, village ;

dans la voïvodie de Poméranie

Brzezinka, village du powiat de Bytów ;

Brzezinka, village du powiat de Słupsk ;

dans la voïvodie de Petite-Pologne

Brzezinka, village du powiat de Cracovie ;

Brzezinka, village du powiat d'Oświęcim ;

Brzezinka, village de la gmina de Andrychów ;

Brzezinka, village de la gmina de Brzeźnica ;

dans la voïvodie de Mazovie

Brzezinka, village de la gmina de Karczew ;

Brzezinka, village de la gmina de Sobienie-Jeziory ;

dans la voïvodie de Lubusz

Brzezinka, village du powiat de Strzelce-Drezdenko ;

Brzezinka, village du powiat de Krosno Odrzańskie.

Brzeźnica (gmina, Petite-Pologne)
Brzeźnica est une gmina rurale du powiat de Wadowice, Petite-Pologne, dans le sud de la Pologne. Son siège est le village de Brzeźnica, qui se situe environ 14 km au nord-est de Wadowice et 25 km au sud-ouest de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 66,3 km2 pour une population de 10 232 habitants.