hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palais Valada-Azambuja
Le palais Valada-Azambuja ou palais des Comtes d'Azambuja, parce qu'il leur appartenait, est situé dans le quartier de São Paulo, à Lisbonne.

Il est classé « immeuble d'intérêt public » depuis 1982 et fait partie intégrante du classement du funiculaire de Bica et de ses environs comme monument national, depuis 2002. Il fait également partie de l'inventaire municipal du patrimoine du plan directeur municipal de Lisbonne.

Dans le hall d'entrée, on trouve une série d'azulejos du XVIIe siècle recouvrant les deux murs.

Monument national (Portugal)
Monument National - La classification du patrimoine portugais est l'acte final de la procédure administrative par laquelle il est établi qu’un certain bien a une valeur culturelle inestimable.

Un bien est considéré comme d'intérêt national lorsque sa protection et la valorisation, en tout ou en partie, représente une valeur culturelle significative pour la nation. Les immeubles appartenant à des particuliers ne peuvent être classés d'intérêt national que quand leur dégradation ou leur perte constitue une perte irréparable pour le patrimoine culturel. (Art.15º,16º,18º)
133e division d'infanterie (France)
La 133e division d'infanterie est une division d'infanterie de l'armée de terre française qui a participé à la Première Guerre mondiale.

La 133e D.I. est constituée le 20 mars 1916, dans la région de Belfort, par transformation de la 105e division d'infanterie territoriale.

Elle reçoit le surnom de la Gauloise.

Sa dissolution s'achève le 31 mars 1919 à Roubaix. Au préalable, son chef, le général Valentin, soucieux de perpétuer la renommée de la division à travers l'un de ses anciens régiments, transmet par son ordre no 484 du 15 mars 1919 au 401e régiment d'infanterie « la gloire de la Gauloise en lui conférant le nom de Gaulois ».

Ouvrage de Thiaumont
L'ouvrage de Thiaumont est un ouvrage fortifié du système Séré de Rivières, situé au nord-nord-est la commune de Fleury-devant-Douaumont dans la région de Verdun. Sa particularité est d'avoir été détruit par les pilonnages d'artillerie lors de la bataille de Verdun en 1916.
John Nutt (pirate)
John Nutt était un pirate anglais du XVIIe siècle.

Il était l'un des brigands les plus notoires de son temps à attaquer les côtes du sud du Canada et de l'ouest de l'Angleterre pendant plus de trois ans avant sa capture par Sir John Eliot en 1623. Son arrestation et sa condamnation ont provoqué un scandale devant le tribunal anglais, lorsqu'il a été mis en évidence des faits de corruption de la part de Nutt auprès d'Eliot. Il a finalement été libéré par le secrétaire d'État George Calvert.

Province d'Avalon
La province d'Avalon, au XVIIe siècle, était la région entourant l'établissement de Ferryland, qui, avec le succès de la colonie, s'agrandit pour inclure les terres détenues par Sir William Vaughan et toutes les terres s'étendant entre Ferryland et Petty Harbour.

Sir George Calvert acquit une partie de la Terre-Neuve et engagea Edward Wynne pour installer des sièges sociaux à Ferryland. La région qu'il nomma La Colonie d'Avalon en honneur de « old Avalon...the first-fruits of Christianity in Britain, » en référence à l'île d'Avalon, l'île des pommes. En 1620 Calvert obtint une concession de Sir William Vaughan pour toutes les terres s'étendant du nord d'un point entre Fermeuse et Aquaforte au point le plus septentrional tel que Caplin Bay (aujourd'hui Calvert) sur la rive sud de la péninsule d'Avalon.
Torbjørn Røe Isaksen
Attraquer (Attrakos en latin), est un verbe transitif direct, Étymologiquement parlant (Le mot Attraquer signifie "Atraca"). Action de travailleurs pour combattre les Antis valeurs. Il vient de la contraction de deux mots latins "Atra et Kos" Atra signifie "Action" et Kos signifie "Combat",

Politique en Norvège
La Norvège est une monarchie constitutionnelle à tendance parlementaire.

La famille royale, originaire du Schleswig-Holstein, descend de la famille princière de Glucksbourg. Le roi ne joue pour l’essentiel qu’un rôle honorifique, mais il constitue un symbole fort d’unité nationale et reste tout de même à la tête de l’Église de Norvège. Bien que la constitution de 1814 lui accorde d’importantes prérogatives dans le domaine de l’exécutif, ces dernières sont presque toujours exercées en son nom par le gouvernement.

Le gouvernement est composé du premier ministre et de l’équipe ministérielle, tous nommés par le roi. Mais depuis 1884, l’évolution parlementaire du régime fait que le gouvernement doit obtenir un vote de confiance du Parlement : la désignation du gouvernement par le roi n’est donc qu’une formalité, et le véritable choix appartient aux partis politiques représentés au Storting.
Cabale (théorie des ensembles)
La Cabale est un groupe de théoriciens des ensembles du sud de la Californie, travaillant à l'UCLA, à Caltech, et à l'UC Irvine. Ce regroupement n'étant qu'informel, il est difficile de savoir s'il existe encore, ou même de dire exactement qui en a été membre. Il a néanmoins inclus des personnalités comme Donald A. Martin, Yiannis N. Moschovakis, John R. Steel et Alexander S. Kechris ; et parmi les mathématiciens ayant publié dans les actes du séminaire de la Cabale, on compte Robert M. Solovay, W. Hugh Woodin, Matthew Foreman et Steve Jackson.

Le travail de ce groupe se caractérise par une large utilisation d'axiomes de grands cardinaux, et par des recherches en théorique descriptive des ensembles.

Yiannis Moschovakis
Yiannis Nicholas Moschovakis (en grec moderne : Γιάννης Μοσχοβάκης; né le 18 janvier 1938 à Athènes) est un mathématicien et logicien spécialiste en théorie des ensembles, théorie descriptive des ensembles, et théorie de la récursivité. Il a été professeur à l'Université de Californie à Los Angeles.

Il est étroitement associé au développement de la théorie descriptive des ensembles effective, ou encore la théorie « lightface » (en) ou descriptive des ensembles ; il est connu pour le lemme de codage de Moschovakis (en) qui porte son nom.
Applied Physics Laboratory
L'Applied Physics Laboratory (en français : « Laboratoire de physique appliquée ») ou APL (également JHU/APL ou JHUAPL) est un laboratoire de recherche et développement américain faisant partie de l'université Johns-Hopkins. Ce laboratoire, qui est installé au nord de Washington D.C., emploie 7 600 personnes dont 79 % de techniciens, ingénieurs et  scientifiques et travaille essentiellement sur des programmes militaires. Il est notamment engagé dans les développements des systèmes de missiles de l'aéronavale américaine (Aegis, missiles Standard...) qui est son principal donneur d'ordres. Le laboratoire est créé en 1942 à l'initiative du gouvernement américain pour favoriser la conception des technologies nécessaires à l'effort de guerre en créant des passerelles entre les universités et l'industrie. APL conçoit à cette époque la fusée de proximité qui permet d'améliorer l'efficacité de la lutte antiaérienne.

Physique appliquée
La physique appliquée est la branche de la physique qui s'intéresse à l'étude de ses applications industrielles, notamment du point de vue de l'équipement dans les secteurs primaires et secondaires (moteur, machine d'usinage, transformateur, poste de soudage...).
Aït Slimane
Aït Slimane (Ayt Sliman en kabyle) est une tribu berbère de Petite Kabylie, région montagneuse du nord de l'Algérie, établie dans les Babors, occupant le territoire constitué approximativement des communes de Boukhelifa, Tichy, Ait Tizi, Kendira, Aït Naoual Mezada et Talaifacene. Ce fut une des tribus les plus puissantes de la région des Babors.

Le footballeur et entraîneur franco-algérien Zinédine Zidane appartient à cette tribu.

Babors
Les Babors (en kabyle : Ibabuṛen, ⵉⴱⴰⴱⵓⵕⴻⵏ) sont une chaîne montagneuse dans le Nord de l'Algérie, constituant l'essentiel de la Petite Kabylie ou « Kabylie des Babors ». Elle est séparée du Djurdjura par la vallée de la Soummam. Elle domine le golfe de Béjaïa et culmine à 2 004 m au mont Babor.
Elgin, Joliet and Eastern Railway
L'Elgin, Joliet and Eastern Railway (sigle AAR : EJE) est une compagnie de chemin de fer de classe II qui opère dans la périphérie de Chicago. Il sert de lien entre les chemins de fer de classe I du nord-est de l'Illinois et du nord-ouest de l'Indiana. Ses surnoms incluaient « The J » et « The Chicago Outer Belt Line ». Il fit partie des chemins de fer américains de classe I.
Le 26 septembre 2007, le Canadien National annonça son intention de racheter une majorité du EJ&E et de ne laisser qu'un petit tronçon de ligne dans l'Indiana qui serait réorganisé sous le nom de Gary Railway. Le rachat fut approuvé le 24 décembre 2008 par le Surface Transportation Board, et son application fut effective le 1er février 2009.

Association of American Railroads
L’Association of American Railroads (abrégée AAR que l'on peut traduire par Association des chemins de fer américains) est un regroupement des principales compagnies ferroviaires d'Amérique du Nord (Canada, États-Unis, Mexique). Il s'agit d'une certaine manière du pendant nord-américain de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) européenne.
Atlantic Coast Line Railroad
L'Atlantic Coast Line Railroad (identifiée par l'AAR sous le sigle ACL) était une compagnie américaine de chemin de fer de classe I qui exista entre 1900 et le 1er juillet 1967, date de sa fusion avec son vieux rival le Seaboard Air Line Railroad, pour former le Seaboard Coast Line Railroad. La compagnie était basée à Jacksonville, Floride (et, avant 1961, à Wilmington, Caroline du Nord). Après d'autres fusions et consolidations, l'ancien ACL fait désormais partie de CSX Transportation, également basé à Jacksonville, Floride.

Wilmington (Caroline du Nord)
Wilmington est une ville portuaire, dans le comté de New Hanover, dans le sud-est de la Caroline du Nord, aux États-Unis.

La population est de 106 476 habitants selon le recensement de 2010, ce qui en fait la huitième ville la plus peuplée de l'État de Caroline du Nord et la principale ville de la région. Sa région métropolitaine couvre les comtés de New Hanover, de Brunswick, et de Pender, et a une population de 362 315 habitants selon le recensement de 2010.

C'est une des destinations principales des habitants de Raleigh ou Charlotte pour les vacances à l'océan. De nombreuses stations balnéaires, telles que Wrightsville Beach, sont présentes aux alentours.
Messaoud Gharbi
Messaoud Gharbi (en arabe : مسعود غربي) est un footballeur algérien né le 22 septembre 1983 à Lakhdaria dans la région de la Kabylie. Il évolue au poste de milieu défensif au MO Béjaïa, club de deuxième division.

Mouloudia olympique de Béjaïa
Le Mouloudia olympique de Bejaia (en kabyle : Muludya Ulambik n Bgayet, en tifinagh : ⵎⵓⵍⵓⴷⵢⴰ ⵓⵍⴰⵎⴱⵉⴽ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ, en arabe : المولودية الأولمبية لبجاية), couramment abrégé en MO Béjaïa ou encore en MOB, est un club algérien de football fondé en 1954 et basé dans la ville de Béjaïa, en Kabylie.
Joseph-Cajétan Bérubé
Joseph-Cajétan Bérubé (6 août 1849 - 7 mars 1928) est un homme d'Église catholique québécois. Il fut ordonné le 29 mars 1879. Il fut notamment vicaire à L'Isle-Verte, missionnaire à Cloridorme, chapelain à Saint-Basile-de-Madawaska au Nouveau-Brunswick. Il fut curé pour les paroisses de Notre-Dame de l'Île Verte, d'Amqui, de Saint-Joseph-de-Lepage, de Saint-Honoré et de Saint-Damase. Il fut curé de cette dernière paroisse de 1901 à 1906 où il forma une génération de chantres. En 1906, il fut nommé à la cure de Sainte-Flavie où il demeura jusqu'à sa retraite en 1908. En 1909, il prit résidence à l'Anse-aux-Gascons où il passa la majeure partie de sa vieillesse entre ses séjours à Tracadie au Nouveau-Brunswick, à Saratoga dans l'État de New York et à Mont-Joli au Québec. En 1925, il dut être admis à l'hôpital de Chandler pour des raisons de santé,. Il y meurt le 7 mars 1928 à l'âge de 78 ans. Il fut inhumé à l'Anse-aux-Gascons.

Chandler (Québec)
Chandler [tʃandlɚ, -lœʁ] est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC du Rocher-Percé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.

Le recensement de 2016 y dénombre 7 546 habitants, c'est la deuxième plus grande ville de la Gaspésie. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec. La principale artère de la ville est la route 132, au secteur du centre-ville, la rue Commerciale, qui était à l'époque une ancienne rue principale, maintenant principale rue secondaire, traverse entièrement le quartier Chandler, passant devant l'usine Gaspésia (actuellement démolie) et des édifices qui datent de la fondation de la ville.
Donja Koretica
Korroticë e Ulët en albanais et Donja Koretica en serbe latin (en serbe cyrillique : Доња Коретица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gllogoc/Glogovac, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 972 habitants, dont 971 Albanais.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Gangwon
Le Gangwon (en hangeul : 강원도 ; hanja : 江原道 ; RR : Gangwon-do ; MR : Kangwŏn-do), officiellement l'État du Gangwon (en hangeul : 강원특별자치도 ; hanja : 江原特別自治道, litt. « la Province autonome spéciale du Gangwon »), est une province autonome spéciale de la Corée du Sud dont la capitale est Chuncheon. Elle se situe à l'est du pays. Les symboles de la province sont le pin blanc de Corée, l'azalée royale et la grue du Japon.

Pin de Corée
Pinus koraiensis

Le pin de Corée (Pinus koraiensis) est une espèce de pin propre à la Corée, au Japon, à la Sibérie et à la Mandchourie.

Il donne des pignes couvertes d’une peau blanche. La peau est plus fine que celle des autres espèces, et les pignons sont également plus gros.

Les pins blancs de Corée, découverts en 1994 dans le village de Raengjong-gol (arrondissement de Rinsan, province du Hwanghae du Nord), en Corée du Nord, peuvent donner des graines ou pignons de pin, riches en huile, six ou sept ans après la plantation, contre quinze ans pour les autres pins de Corée.

Avec Pinus sibirica, Pinus koraiensis fait partie des pins blancs que les Russes appellent « cèdre ».
Abraham Firkovich
Abraham Firkovich (karaïm : Аврагъам Фиркович Avragham Firkovich) dit Even Reshef (hébreu : אב"ן רש"ף - אברהם בן רבי שמואל פירקוביץ Avraham ben Rabbi Shmouel Firkovitch), est un Hakham et collectionneur karaïme du XIXe siècle.

Promoteur de la redéfinition des Karaïtes, il entend prouver, en établissant plusieurs collections de manuscrits antiques, que les Karaïmes ne descendraient pas des adeptes d’un mouvement scripturaliste au sein du judaïsme mais des Khazars, convertis par Isaac Sangari ; ils seraient donc les membres d’un peuple turco-mongol distincts des Juifs dès l’origine, et leur croyance serait le mosaïsme authentique dont le judaïsme rabbinique ne serait qu’une version dévoyée. Héros culturel de son peuple dont la thèse est énergiquement relayée par Sheraya Szapszal, il est cependant dénoncé par les savants juifs qui le soupçonnent d’avoir falsifié plusieurs de ses documents, lesquels demeurent cependant parmi les collections prisées de manuscrits hébraïques.

Judaïsme rabbinique
Le judaïsme rabbinique (en hébreu : יהדות רבנית, Yahadout Rabbanit) est un courant du judaïsme probablement issu du judaïsme pharisien après la destruction du second Temple en 70 apr. J.-C.. Il s'est structuré du IIe au VIe siècle de l'ère chrétienne, date à partir de laquelle il fut reconnu comme la norme du judaïsme.

Seul le judaïsme karaïte, qui comporte aujourd'hui peu d'adhérents, a rejeté après cette date l'autorité des interprétations rabbiniques, les Samaritains s'étant opposés auparavant à tout ce qui n'était pas écrit dans les cinq premiers livres de l'Ancien Testament.
Sándor Légrády
Sándor (ou Alexander) Légrády (Budapest, 13 septembre 1906 — Budapest, 15 juin 1987) est un dessinateur hongrois de timbres-poste qui a œuvré de 1933 aux années 1970.

Sa première série est dessinée avec Julia Rauscher et émise le 10 juillet 1933 à l'occasion du Jamboree mondial de 1933 organisé à Gödöllő, en Hongrie. Le dessin mêle les armoiries de la Hongrie avec le cerf, symbole du Jamboree.

Armoiries de la Hongrie
Les armoiries de la Hongrie ont été adoptées le 3 juillet 1990, après la chute du régime communiste. Elles ont été utilisées avant cette date, avec ou sans la couronne de saint Étienne, parfois en tant qu'élément d'armoiries plus complexes. La plupart de ses éléments remontent au Moyen Âge.

Le blason est divisé en deux parties :

à dextre, les fasces de la dynastie Árpád : quatre d'argent et quatre de gueules. On dit généralement que les fasces d'argent représentent les rivières de Hongrie (Duna, Tisza, Dráva et Száva).

à senestre, trois collines de sinople sommées d'une croix partiarcale  pattée d'argent,mouvante d'une couronne d'or,, = "plantée" au sommet d'un mont de trois coupeaux de sinople. Les trois collines représentent les monts Mátra, Tátra et Fátra.
Vintage Mecanic
Vintage Mecanic (à l'origine Vintage Garage) est une série télévisée documentaire française consacrée à la restauration de véhicules, principalement automobiles anciennes et motos. Elle est diffusée depuis le 18 mai 2016 sur la chaîne RMC Découverte, et sur Tipik depuis septembre 2020.

Restauration automobile
La restauration automobile consiste en la réparation de tous les composants d'un véhicule dans le but de redonner à celui-ci la condition exacte dans laquelle il se trouvait à sa sortie d'usine.

Une restauration comprend les parties visibles du véhicule - la carrosserie, les parties chromées, les roues, l'habitacle - mais aussi les composants non visibles au premier coup d'œil, comme le moteur et son compartiment, le châssis, la transmission et tous les auxiliaires tels que les freins, le système de refroidissement, le circuit électrique, etc.

Une variante de la restauration consiste à adapter des éléments plus modernes : le véhicule conserve des éléments d'origine, mais d'autres sont remplacés par des pièces et des éléments plus récents ou plus performants dans l'optique d'une utilisation plus facile, ou nécessitant moins d'entretien.
Weissmieshütte
La Weissmieshütte est une cabane de montagne du Club alpin suisse (CAS) dans le canton du Valais. Il s’agit en fait de deux cabanes érigées sur le flanc occidental du Lagginhorn.

La plus ancienne, dénommée Hotel Weissmies, fut érigée en 1894 et acquise en 1924 par la section du CAS d'Olten.

Une nouvelle cabane fut érigée en 1960, directement à côté de l’ancienne, qui dorénavant sert de réserve d’hiver. La nouvelle reprend toutes les activités de la précédente pendant l’été.

Leur point de départ, dans la vallée, est Saas-Grund. L’ascension peut être raccourcie sensiblement par l’utilisation du téléphérique de Saas Grund jusqu’à la station Kreuzboden (2 200 mètres) ou la station Hohsaas (3 101 m).

La Weissmieshütte est le point de départ et de relais pour toute ascension vers le Fletschhorn, le Lagginhorn et le Weissmies par le glacier de Trift, le Jegihorn et le Jegigrat.

Olten
Olten (ancien nom français : Olte) est une commune suisse du canton de Soleure, située dans le district d'Olten. Elle est parmi les nœuds ferroviaires les plus importants de Suisse et se trouve au milieu entre Zurich, Bâle et Berne.
Christian Jaumain
Christian Jaumain, né le 3 septembre 1939 à Moignelée (province de Namur, Belgique), est un mathématicien, actuaire, dirigeant d’entreprises et professeur d’université belge. Il est l’auteur d’ouvrages scientifiques ou de vulgarisation et d'articles (actuariat, finance, assurance, évaluation des droits viagers). Dans le domaine des mathématiques financières, il est l’auteur d’un algorithme connu sous le nom d’algorithme de Jaumain. Il met à disposition des praticiens des logiciels d’actuariat au service du droit, qui fournissent l’évaluation des indemnités en droit commun, de l’usufruit en droit civil et des rentes viagères.

Moignelée
Moignelée (en wallon Mougnlêye) est une section de la commune belge de Sambreville située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Marché couvert de Nancy
Le marché couvert ou marché central de Nancy est un marché de Nancy situé place Charles-III, au cœur de la Ville-Neuve, entre la rue Saint-Dizier et la rue des Quatre-Églises. Il regroupe une soixantaine de commerçants et une quinzaine de maraîchers, installés dans des halles.

C'est l'un des plus importants marchés de la gastronomie lorraine du fait de la qualité et de la variété des produits vendus par 110 artisans.
Deux fois par semaine, l'esplanade située entre l'église Saint-Sébastien de Nancy et le marché couvert est occupée par des étalagistes.

Les halles ne sont pas uniquement un marché où l'on vient faire ses courses. Il y est également possible de s'y restaurer grâce à la présence de quelques restaurants primeurs.
Le marché héberge également des fleuristes et un bouquiniste.

Maraîchage
Le maraîchage (ou maraichage en orthographe rectifiée), ou horticulture maraîchère ou agriculture maraîchère est la culture de végétaux à usage alimentaire, et plus particulièrement de légumes, de manière professionnelle, c'est-à-dire dans le but d'en faire du profit, tout au moins de s'en rémunérer, ce qui le distingue du jardinage.
Eldridge Mohammadou
Eldridge Mohammadou, né le 15 janvier 1934 à Garoua, d’un père anglais et d’une mère peule, et décédé le 18 février 2004 à Maiduguri (Nigeria), est un historien camerounais, spécialiste de l'histoire du Cameroun et des traditions orales des populations du Nord et du Centre, particulièrement des Peuls.

Cahiers d'études africaines
Les Cahiers d'Études africaines sont une revue internationale et interdisciplinaire bilingue (français et anglais) de sciences sociales sur l’Afrique, les Antilles et les Amériques noires, créée en 1960.
SDL Trados
SDL Trados est une suite logicielle de traduction assistée par ordinateur (TAO), développé à l'origine par Trados GmbH. Depuis 2005 Trados fait partie du groupe SDL plc, un fournisseur de solutions cloud pour la gestion de l'expérience client.

SDL Trados Studio, le principal logiciel de la suite SDL Trados, est le leader du marché en matière de logiciels de traduction fourni à toute la chaîne logistique de traduction, y compris chez les traducteurs indépendants, prestataires de services linguistiques, services internes de traduction et établissements universitaires. En 2020, la version la plus récente du logiciel est SDL Trados Studio 2019.

En plus de SDL Trados, SDL développe d'autres logiciels et services permettant d'accroître la productivité en traduction tels que SDL MultiTerm, SDL Passolo et SDL Language Cloud.

Suite logicielle
Une suite logicielle ou une suite d'application est une collection de logiciels, habituellement des logiciels applicatifs, offrant des fonctionnalités liées, et possédant souvent une interface graphique plus ou moins similaire (lorsqu'une charte graphique est établie).

Les éditeurs de logiciels proposent parfois leurs produits de façon intégrée dans des suites logicielles appelées alors progiciel intégré. Ces offres sont souvent plus avantageuses vis-à-vis des coûts (achat, installation, maintenance, etc.) que l'achat individuel.