hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corneille d'Amérique
Corvus brachyrhynchos

La Corneille d'Amérique (Corvus brachyrhynchos) est une espèce de grands passereaux de la famille des Corvidae.

Cette corneille a un plumage iridescent complètement noir, et ressemble à la Corneille noire, qui vit en Europe, au Grand Corbeau et à la Corneille d'Alaska. Elle se distingue de ces autres espèces par la taille, la niche écologique, la voix ou la répartition géographique. La Corneille d'Amérique est protégée par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs. C'est une espèce grégaire.

Grégarisme
Le grégarisme, ou grégarisation, est la tendance des individus de nombreuses espèces animales à se regrouper en sociétés plus ou moins structurées. On le distingue de la foule, c’est-à-dire : tout rassemblement provoqué non par la recherche motivée des congénères mais par des effets environnementaux sans lien avec la communication intraspécifique (curée sur une charogne, surpopulation locale et transitoire, réduction de l'habitat naturel, etc).

La science qui a pour objet l'étude des sociétés animales est la sociobiologie ou l'éthologie.
Phoma exigua var. foveata
Phoma exigua var. foveata est une variété botanique de champignons ascomycètes phytopathogènes qui parasitent de nombreuses espèces de plantes sauvages et cultivées.
Ce champignon est en particulier le principal responsable de la gangrène de la pomme de terre, forme de pourriture sèche qui affecte les tubercules en conservation.

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Spigolo
Spigolo, terme italien dont l'équivalent en français est « arête », désigne une structure caractéristique du relief dolomitique.

Le spigolo est le point de rencontre entre deux faces très raides et constitue une arête quasi verticale.

L'escalade d'un spigolo est particulièrement « aérienne ». Un exemple caractéristique est le Spigolo Giallo de la Cima Piccola (Tre Cime di Lavaredo). En France, dans les Pyrénées, on connaît le spigolo de la petite aiguille d’Ansabère.

Tre Cime di Lavaredo
Les Tre Cime di Lavaredo (littéralement Trois Cimes de Lavaredo) en italien, ou Drei Zinnen en allemand, sont un sommet des Alpes, à 2 999 m d'altitude, dans les Dolomites, à la limite entre les régions italiennes de Vénétie et du Trentin-Haut-Adige/Sud Tyrol.
Championnat de France de rugby à XV de 1re division B 1996-1997
Le Championnat de France de rugby à XV 1996-1997 Groupe B est l'antichambre de la première division, Groupe A. La compétition de déroule de septembre 1996 au 30 mai 1997.

À la fin de la saison, en raison d'une nouvelle modification de la hiérarchie du rugby en France, les groupes A1 et A2 sont séparés de la  première division, le groupe A2 correspondant au championnat de deuxième division. Le groupe B est également divisé en deux, prenant le nom de Nationale 1 et de Nationale 2 correspondant maintenant officiellement aux 3e et 4e échelons du rugby français.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 2, est le deuxième échelon national du championnat de France de rugby à XV amateur. Antichambre de la Fédérale 1, il est organisé par la Fédération française de rugby depuis 2000.
Qôs
Qôs, Kos, Cos ou Qaus (קוס en araméen) est une divinité du Proche-Orient ancien dont le culte est particulièrement attaché aux Édomites. Le dieu Qôs acquiert une pré-éminence à partir du VIIIe siècle av. J.-C. avec la formation du royaume édomite, un petit royaume situé au sud de la mer Morte. Il constitue la divinité nationale d'Édom, à l'instar de Yahweh dans l'Israël antique. Alors que la Bible hébraïque cite le nom des divinités Kemoch et Milkom des peuples moabite et ammonite voisins, le dieu Qôs, lui, est passé sous silence et ne fait l'objet d'aucune condamnation.

Kémosh
Kémosh, Kemosh ou Kemoch, aussi appelé Kamosh, Chamôs ou Chemosh (et Kamâth(ou) ou Kamāṯu à Ougarit) est une divinité moabite mentionnée dans la Bible et attestée historiquement.

Kémosh est régulièrement qualifié d'« abomination de Moab » dans la Bible (1 Rois 11:7, 2 Rois 23:13).
Vœu d'obéissance
Le vœu d'obéissance, dans l'Église catholique, concerne une des trois vertus évangéliques, l'obéissance. Il fait partie des vœux que les moines et religieuses font lors de leur consécration dans une communauté religieuse ou un ordre religieux.

Les religieux qui prononcent ce vœu s'engagent librement à se soumettre dans la foi à leurs supérieurs, qui sont les représentants de Dieu, avec révérence et humilité, selon la règle et les constitutions. L'obéissance est toujours liée à la liberté de l'individu. L'obéissance est un acte de foi qui incite le religieux à rechercher la volonté de Dieu dans les événements et les défis de la vie.

Pour l'Église catholique, l'obéissance est d'abord l'accueil bienveillant de la personne qui ne pense pas comme soi-même, c'est ensuite chercher à comprendre, à voir le positif de ce qui est dit (et qui peut être contraire à ses propres idées). L'obéissance se fait toujours dans la liberté.

Acte de foi
Un acte de foi, dans le christianisme, est l'acte de croire ou d'accepter ce qui n'est pas fondé sur la raison. En islam, on peut le rapprocher de la chahada, le premier des cinq piliers de cette religion, qui en est la profession de foi.
Alcool méthylbenzylique
L'alcool méthylbenzylique, tolylméthanol ou (méthylphényl)méthanol est un composé aromatique de formule C8H10O. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe méthyle et un groupe hydroxyméthyle. Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Centrale solaire d'Ivanpah
Ivanpah Solar Electric Generating System est un ensemble de trois centrales solaires thermodynamiques à tour dans le désert de Mojave en Californie, à 64 km au sud-ouest de Las Vegas, dont la puissance installée totale atteint 386 MW (377 MW nets) ; sa production annuelle couvre la consommation de 140 000 foyers. 173 500 miroirs héliostats sont installés, focalisant l'énergie solaire sur des générateurs de vapeur, situés sur trois tours solaires centrales.

La centrale est officiellement en fonctionnement depuis le 30 décembre 2013.

En janvier 2025, PG&E a annoncé la fermeture de l'usine prévue pour débuter en 2026.

Désert des Mojaves
Le désert des Mojaves, de Mojave, ou simplement désert Mojave, est une grande étendue désertique d'environ 40 000 km2. Il est situé dans l'Ouest des États-Unis, dans le Sud de la Californie essentiellement, mais il déborde sur les États voisins du Nevada, au nord, et de l'Arizona, à l’est. Ce désert appartient au même ensemble géologique que le Grand Bassin ou que le désert de Sonora. Son nom est emprunté à un peuple amérindien, les Mohaves. C'est un désert d'abri, bordé par les montagnes Tehachapi, San Gabriel et San Bernadino.

La rivière Mojave (Mojave River) est une source d'eau importante pour l'irrigation. En outre, une partie du fleuve Colorado traverse l'est du désert de Mojave.
Saison 7 de Winx Club
La septième saison de Winx Club est diffusée pour la première fois sur la chaîne télévisée Nickelodeon en Asie le 22 juin 2015. Elle est ensuite diffusée du 21 septembre au 3 octobre 2015 sur Rai Gulp en Italie, et du 10 janvier au 10 avril sur Nick Jr. aux États-Unis,. En France, la série est disponible sur la chaîne Gulli entre le 4 novembre 2015 et le 19 mars 2016,. La saison se compose de 26 épisodes.

Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.
Almanzor (cheval)
Almanzor (né le 11 mars 2013) est un cheval de course Pur-sang français, élu meilleur 3 ans de l'année l'année en 2016 en Europe. Propriété de Gérard-Augustin Normand et Antonio Caro, courant sous les couleurs de ce dernier, il était entraîné par Jean-Claude Rouget et monté en courses par Jean-Bernard Eyquem ou Christophe Soumillon.

Poule d'Essai des Pouliches
La Poule d'Essai des Pouliches est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Longchamp.
C'est une course de Groupe I réservée aux pouliches de 3 ans, disputée sur les 1 600 mètres de la grande piste et dotée d'une allocation de 500 000 €. C'est l'équivalent français des 1000 Guinées anglaises et irlandaises.
Tim Barry
Tim Barry, né le 15 juin 1974 à Cork, est un coureur cycliste irlandais. Devenu par la suite directeur sportif, il exerce cette fonction au sein de la formation Aqua Blue Sport jusqu'en 2018, date de la disparition de l'équipe.

Des Hanlon Memorial
Le Des Hanlon Memorial est une course cycliste irlandaise disputée sur une journée autour de Carlow, dans la province du Leinster. Créée en 1981,, cette compétition rend hommage au jeune cycliste local Des Hanlon, mort la veille de Noël en 1980 après avoir été percuté par une voiture. Elle se déroule habituellement sur un parcours escarpé, qui favorise les mouvements de course.

Le Mémorial fait partie du calendrier national irlandais. L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
Arbalète
L'arbalète (du latin arcuballista) est une arme de trait, constituée d'un arc monté sur un fût et lançant des projectiles appelés « carreaux ». Sa puissance et sa précision sont supérieures à celles d'un arc classique, mais la durée nettement plus longue de son rechargement la pénalise.

Force (physique)
En physique classique, une force est une grandeur vectorielle qui modélise l'action mécanique exercée sur un objet ou une partie d'objet par un autre objet ou partie d'objet. L'ensemble des forces appliquées à un objet provoque son accélération ou sa déformation. En physique quantique ou relativiste le concept de force est abandonné, sinon dans le sens qualitatif d'interaction (force faible, force nucléaire, etc.).

Introduit antérieurement — notamment à partir de la sensation corporelle des contractions musculaires —, le concept de force a été précisé en 1684 par Isaac Newton, qui en a fait l'un des fondements de la mécanique newtonienne.
Alexis Rhodes
Alexis Rhodes, dite Alex Rhodes, née le 1er décembre 1984 à Alice Springs, est une coureuse cycliste australienne. En junior, elle devient championne du monde de poursuite. Elle court ensuite pour l'équipe nationale australienne. En 2005, l'équipe est victime d'un terrible accident. Alexis Rhodes souffre de nombreuses fractures mais revient rapidement à la compétition. Elle devient professionnelle en 2007 avec l'équipe T-Mobile Women. 
Elle a notamment été médaillée d'or du championnat d'Océanie sur route et du contre-la-montre en 2009 et championne d'Australie sur route en 2011, ainsi que championne d'Australie sur route en 2011.

Elle met fin à sa carrière à l'issue des championnats du monde sur route de 2012, lors desquels elle obtient la médaille d'argent du contre-la-montre par équipes avec Orica-AIS.

Tour de Nuremberg
Le  Tour de Nuremberg  (Rund um die Nürnberger Altstadt  en allemand) est une compétition cycliste qui se tient tous les ans autour de la ville de Nuremberg en Allemagne. De 2005 à 2009, l'épreuve masculine est classée dans l'UCI Europe Tour, en catégorie 1.1. L'épreuve féminine fait partie de la Coupe du monde féminine de 2003 à 2009. C'en est la dernière manche à partir de 2004.

En 2010, les deux épreuves sont organisées au niveau national.

Elle est principalement parrainée par les assurances Nürnberger Versicherung. L'arrêt du partenariat avec l'équipe féminine éponyme, correspond à la fin de la course féminine par exemple.
Neom Sports Club
Le Neom Sports Club (en arabe : نادي نيوم الرياضي), plus couramment abrégé en Neom SC, est un club saoudien de football professionnel fondé en 1965 sous le nom d'Al-Suqoor Club, puis renommé en 2023 pour s'implanter dans la ville nouvelle de Neom,. Le club joue actuellement ses matchs à domicile au King Khalid Sport City Stadium à Tabuk, en attendant la construction du NEOM Stadium dans la cité linéaire de The Line.

NEOM Stadium
Le NEOM Stadium (arabe : ملعب نيوم, romanisé : maleabnium) est un stade polyvalent situé à The Line, à Neom, en Arabie saoudite. Il doit accueillir la Coupe du monde de la FIFA 2034 et a une capacité proposée de 46 010 personnes, où il accueillera des rencontres de la phase de groupes, des seizièmes de finale, des huitièmes de finale et des quarts de finale.
Hermawan Susanto
Hermawan Susanto est un joueur de badminton indonésien né le 24 septembre 1967 à Kudus.

Il est médaillé de bronze en simple aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone et médaillé d'argent aux Championnats du monde de badminton 1993.

Il est marié à la joueuse de badminton Sarwendah Kusumawardhani (en).

Badminton aux Jeux olympiques d'été de 1992
Après avoir été sport de démonstration aux Jeux olympiques d'été de 1972 et 1988, le badminton devient officiellement une discipline olympique à compter de cette édition des Jeux de Barcelone. Le double mixte ne fait pas encore partie des épreuves de badminton. Il sera présent 4 ans plus tard aux Jeux d'Atlanta.
Alfa Romeo Giulietta (2010)
L'Alfa Romeo Giulietta, d'abord connue sous le nom de projet 149, puis sous l'appellation provisoire Milano (finalement repoussée pour cause de délocalisation de l'usine se trouvant à Milan), est un modèle automobile du segment C produit par le constructeur italien Alfa Romeo.

Elle est la remplaçante de l'Alfa Romeo 147 dans le segment des compactes à 5 portes. Son nom de code en interne est ZAR 940. Sa présentation repoussée plusieurs fois en raison de la crise financière, l'Alfa Romeo Giulietta est présentée en avant-première mondiale le 2 décembre 2009 et finalement dévoilée au salon de l'automobile de Genève en mars 2010. Elle est la voiture du centenaire de la marque au trèfle. Elle est assemblée à Cassino en Italie. On peut parler de succès commercial pour ce modèle puisque de la date de commercialisation jusque fin 2010 Alfa Romeo a écoulé 3 904 modèles en France, surtout que ce n'était pas une année pleine.

Segment automobile
Un segment automobile est une catégorie de voitures qui permet de positionner chaque modèle sur le marché automobile. Ces modèles sont en général catégorisés en fonction de la taille ou de l'usage du véhicule. Les grands constructeurs généralistes s'efforcent de présenter une voiture dans chaque segment ou presque. Il n'existe pas de catégorisation officielle, mais plutôt des usages, principalement pour les constructeurs et les loueurs automobiles.
Liberté d'expression commerciale
En droit constitutionnel, la liberté d'expression commerciale est la règle voulant que les sociétés constituées en personnes morales ont, en tant que personnes au sens de la loi, le droit de s'exprimer librement de manière comparable à la liberté d'expression accordée aux personnes physiques. Bien que plusieurs pays reconnaissent la liberté d'expression commerciale et la personnalité morale des sociétés en tant que telles, la portée exacte de ce droit est souvent sujet à controverse, notamment lorsque les juges constitutionnels sont appelés à effectuer la délicate mise en balance des droits des sociétés avec les droits des citoyens ou avec des règles d'ordre public.

Personne physique
Une personne physique est, en droit, un être humain auquel est reconnue une personnalité juridique. Cela signifie qu’elle dispose de la capacité d'exercer des droits, et notamment d'agir en justice.

Dans la tradition du droit romain, on distingue la « personne », sujet de droit, de la « chose », simple objet de droit. Ainsi, les animaux, par exemple, sont juridiquement assimilés à des choses et ne bénéficient pas de la personnalité juridique. De même, dans certains systèmes juridiques historiques, tels que celui des États-Unis avant l’abolition de l’esclavage, les esclaves étaient privés de personnalité juridique.

L’adjectif physique permet de différencier l’individu en tant qu’être humain des personnes morales, qui désignent des groupements (associations, sociétés, institutions) dotés collectivement d’une personnalité juridique propre, distincte de celle de leurs membres.

Dans les juridictions de common law on parle de natural person (littéralement, « personne naturelle »).
C8H8O3
C8H8O3 est la formule brute de plusieurs isomères.

Ester
salicylate de méthyle ou ortho-hydroxybenzoate de méthyl, numéro CAS 119-36-8
4-hydroxybenzoate de méthyle ou méthylparabène, numéro CAS 99-76-3

Acide
acide mandélique, numéro CAS 90-64-2
acide méthoxybenzoïque ou acide anisique
acide 2-méthoxybenzoïque ou acide o-anisique, numéro CAS 579-75-9
acide 3-méthoxybenzoïque ou acide m-anisique, numéro CAS 586-38-9
acide 4-méthoxybenzoïque ou acide p-anisique, numéro CAS 100-09-4

Aldéhyde
vanilline, numéro CAS 121-33-5
isovanilline, numéro CAS 621-59-0

Portail de la chimie

Salicylate de méthyle
Le salicylate de méthyle de formule semi-développée C6H4(HO)COOCH3, est un composé organique volatil, l'ester méthylique de l'acide salicylique ; il est synthétisé par plusieurs espèces végétales. En raison de sa forte odeur et de son goût prononcé, on utilise ce composé volatil comme parfum et comme arôme alimentaire sous le nom d'« essence de gaulthérie couchée » ou « wintergreen ». Il est aussi prisé pour ses propriétés analgésiques et antipyrétiques.
Équipe du Canada féminine de rugby à XV à la Coupe du monde 2014
Le Canada participe à la Coupe du monde féminine de rugby à XV 2014 qui se déroule du 1er au 17 août 2014 en France en région parisienne. Il s'agit de la septième participation à la Coupe du monde féminine de rugby à XV.

Le Canada fait partie des pays qui ont toujours été représentés au cours de cet évènement sportif qui a été reconnu officiellement par la Fédération internationale de rugby (IRB) à partir de 1998. La Coupe du monde se déroule tous les quatre ans.

Le Canada s'incline en finale 21-9, battues par les Anglaises. C'est la première fois que le Canada parvient à ce stade de la compétition et c'est seulement la quatrième nation à réaliser cette performance.

1998 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1998 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Juan Antonio San Epifanio
Juan Antonio San Epifanio, surnommé Epi, né le 12 juin 1959 à Saragosse, est un ancien joueur espagnol de  basket-ball, évoluant au poste d'ailier avec le FC Barcelone. Il est le deuxième meilleur marqueur de l'équipe d'Espagne derrière Pau Gasol.

Coupe Korać
La Coupe Korać était une compétition de clubs européens de basket-ball créée en 1971. Elle porte le nom d'un joueur yougoslave des années 1960 Radivoj Korać.
Elle fusionne en 2002 avec la Coupe Saporta pour laisser place à l'EuroCoupe.
14th Street – Eighth Avenue (métro de New York)
14th Street – Eighth Avenue est un complexe souterrain du métro de New York situé dans les quartiers de Chelsea et du West Village, à Manhattan.

C'est une station de la New York City Transit Authority.

West Village
Le West Village correspond à la partie ouest du Greenwich Village situé dans l'arrondissement de Manhattan, à New York.

Bien que constituant un quartier informel, le district est couramment délimité par l'Hudson River à l'ouest, la Sixième Avenue ou la Septième Avenue à l'est, la 14e rue au nord, et Houston Street au sud.
Kenneth McMillan
Kenneth McMillan, né le 2 juillet 1932 à New York et mort le 8 janvier 1989 à Santa Monica, est un acteur américain, principalement connu pour son rôle dans le film Dune de David Lynch, où il interprète le baron Vladimir Harkonnen. Il jouait régulièrement des rôles de méchants.

Méchant (fiction)
Un méchant est, dans un récit de fiction, un personnage incarnant le mal ou agissant comme tel. Doté de méchanceté, il sert d'antagoniste au héros ou aux personnages de jeu vidéo.

Dans la littérature, le cinéma, le méchant est souvent l'incarnation d'un stéréotype. Certains stéréotypes féminins pourront être ainsi détournés afin de caractériser un personnage dans sa méchanceté, telle que la laideur permettant d'opposer les personnages de femmes méchantes avec les héroïnes dans les films d'animation et les contes.
Noémie de Lattre
Noémie de Lattre, est une actrice, dramaturge, metteuse en scène, écrivaine et essayiste française, née le 11 août 1977 à Paris. La majorité de ses œuvres traitent du féminisme. Elle est aujourd'hui considérée comme un des fers de lance de la sororité, et une figure du féminisme en France.

50 nuances de Grecs (série télévisée d'animation)
50 nuances de Grecs est une série télévisée d'animation française, de 90 épisodes de 3 minutes, créée par Jul et adaptée de la bande dessinée éponyme.

La série revisite avec humour les mythes et principaux personnages de la mythologie grecque en les replaçant dans la société contemporaine.

En France, la série est diffusée à partir du 3 septembre 2018 sur Arte, après l'émission 28 minutes, sous la forme d'un programme court.
Idar Lind
Idar Lind, né le 23 septembre 1954 sur l'île d'Otterøya à Namsos dans le comté de Nord-Trøndelag en Norvège, est un écrivain, un scénariste, un dramaturge et un parolier norvégien, auteur de roman policier.

Prix Riverton
Le prix Riverton (Rivertonprisen) est un prix de littérature policière norvégien créé en 1972. Il est remis par le Rivertonklubben à l'auteur de la meilleure œuvre littéraire policière de l'année (roman, recueil de nouvelles, pièce de théâtre, scénario original de film, téléfilm, théâtre radiophonique).