hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André Heyboer
André Heyboer, né le 2 octobre 1971 à Brive-la-Gaillarde, est un baryton français.

En 1992 il entre au conservatoire de Toulouse et rencontre José van Dam avec lequel il se produit lors de récitals.
En 2005, il entame une carrière de baryton.
Aujourd'hui, il se produit dans des œuvres du répertoire français et italien du XIXe siècle (Verdi, Puccini, Bizet, Massenet) sans négliger la création contemporaine (La Métamorphose de Michaël Levinas).

Simon Boccanegra
Simon Boccanegra est un opéra en un prologue et trois actes de Giuseppe Verdi, livret de Francesco Maria Piave d'après une pièce d'Antonio García Gutiérrez, créé dans sa première version le 12 mars 1857 à la Fenice de Venise.

Une seconde version, dont le livret a été repris par Arrigo Boito, a été créée vingt-quatre ans plus tard, le 24 mars 1881, à la Scala de Milan.
ADN-méthyltransférase
Les ADN-méthyltransférases sont des enzymes qui catalysent le transfert de groupes méthyle d'une S-adénosylméthionine sur des résidus cytosine (majoritairement en position C5) ou adénine (généralement en N6) (majoritairement en position C5).
Les cytosines méthylées les plus connues précédent un résidu guanine dans ce que l'on appelle les îlots CpG,. Environ 60 à 90 % de ces régions sont méthylées dans le génome des mammifères.

La méthylation de l’ADN est un phénomène épigénétique, c’est-à-dire qu’il regroupe l’ensemble des modifications chimiques se surimposant à la séquence d’ADN sans aucune altération des séquences nucléotidiques. Elle est transmise au cours des divisions cellulaires et peut être réversible.

Méthyle
En chimie, le groupe méthyle (souvent abrégé Me) est le radical alkyle hydrophobe dérivé du méthane (CH4).

Sa formule est CH3—.

Selon la nomenclature internationale de l'IUPAC, pour nommer les radicaux organiques, on remplace, dans le nom de l'alcane correspondant, le suffixe -ane par le suffixe -yle.

On trouve ce substituant dans beaucoup de composés organiques, comme le biogazole (à base de méthyl ester). On le trouve également dans un certain nombre d'acides aminés codés par le code génétique tels que l'alanine, la valine et la leucine.
Takako Irie
Takako Irie (入江 たか子, Irie Takako), de son vrai nom Hideko Higashibōjō (東坊城 英子, Higashibōjō Hideko), est une actrice japonaise, née le 7 février 1911 à Tokyo et morte, dans la même ville, le 12 janvier 1995.

Kenji Mizoguchi
Kenji Mizoguchi (溝口 健二, Mizoguchi Kenji) est un réalisateur japonais né le 16 mai 1898 à Tokyo et mort le 24 août 1956 à Kyoto. Il est aujourd'hui considéré comme un des maîtres du cinéma japonais, aux côtés d'Akira Kurosawa et de Yasujirō Ozu.
José Maurício Nunes Garcia
Le Père José Maurício Nunes Garcia (Rio de Janeiro, 22 septembre 1767 – Rio de Janeiro, 18 avril 1830) est un compositeur portugais puis brésilien. Ayant vécu la transition entre le Brésil-colonie et le Brésil impérial, il est considéré comme l'un des plus grands compositeurs des Amériques de la dernière moitié du XVIIIe siècle et de la première moitié du XIXe siècle.

Te Deum
Le Te Deum est une hymne latine chrétienne. L'expression complète est Te Deum laudamus qui signifie « Nous te louons, ô Dieu ». Dans les manuscrits anciens, il s'intitule parfois Laus angelica (louange angélique), Hymnus in die dominica (hymne pour le dimanche) ou Hymnus ambrosianus (hymne ambrosien), par allusion à l'un de ses auteurs présumés, Ambroise de Milan. Il date probablement de la fin du IVe siècle ou du début du Ve siècle.

Dans l'Église catholique, le Te Deum est chanté à l'office monastique romain des matines ou des laudes. En dehors de la liturgie des Heures, il  est chanté à l'occasion de services solennels d'action de grâce : victoires, fêtes nationales, naissances princières, saluts, processions... Il figure avec différentes prières du matin dans la Communion anglicane ainsi que dans de nombreuses Églises réformées.

Le Te Deum a fait l'objet de multiples créations musicales.
IPhone 14
Les iPhone 14, iPhone 14 Plus, iPhone 14 Pro et iPhone 14 Pro Max sont des smartphones, modèles de la seizième génération d'iPhone de la marque Apple. Ils ont été annoncés lors de l'événement Apple dans Apple Park à Cupertino (Californie) le 7 septembre 2022.

C'est le premier iPhone à utiliser le surnom  « Plus » depuis l'iPhone 8 Plus en 2017. Les modèles iPhone 14 et 14 Plus (ainsi que les modèles iPhone 14 Pro et iPhone 14 Pro Max) vendus aux États-Unis abandonnent la prise en charge des cartes SIM physiques, ce qui en fait les premiers modèles d'iPhone depuis la variante CDMA de l'iPhone 4 à ne pas être équipés d'un lecteur de carte SIM discret.

Apple Park
Apple Park, nommé Apple Campus 2 durant sa construction, est le siège social d'Apple situé à Cupertino en Californie depuis avril 2017 remplaçant l'Apple Campus ou Infinite Loop, l'ancien campus d'Apple.

Il est situé essentiellement sur le terrain d'un ancien campus de Hewlett-Packard.
Ningde
Ningde (chinois simplifié : 宁德市 ; pinyin : níngdé shì), également appelée, Mingdong (闽东, mǐndōng) est une ville située au nord-est de la province du Fujian en Chine, et au sud de la baie de Wenzhou (province du Zhejiang). Elle est bordée à l'est par la mer de Chine orientale, et est en face de l'île de Taïwan. Elle est bien connue pour son agriculture et ses ressources halieutiques.

Mer de Chine orientale
La mer de Chine orientale est une mer marginale périphérique de l'océan Pacifique. Elle couvre environ 750 000 km2. Elle se situe entre la côte septentrionale de Taïwan (mer de Chine méridionale) au sud-ouest, la Chine à l'ouest, l'archipel Nansei (mer de Chine orientale) au sud-est, l'île de Kyushu au nord-est et l'ile sud-coréenne de Jeju (mer du Japon) au nord.
Elle est surnommée « mer de l'Est » en Chine, et « mer du Sud » en Corée.
Aiea
Aiea (graphie hawaïenne : ʻAiea) est une census-designated place du comté d'Honolulu, sur la côte sud de l’île de O'ahu, à Hawaï, aux États-Unis. Selon le recensement de 2000, sa population s’élève à 9 019 habitants.

Aiea contient le plus grand pourcentage d’habitants d’origine japonaise de tout le pays.

En hawaïen, son nom se prononce [ʔai.ea].

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Mitwaba (territoire)
Le territoire de Mitwaba est une entité déconcentrée de la province du Haut-Katanga en république démocratique du Congo. Les ressources minières de la région en ont fait la réputation. Les combats font maintenant[Quand ?] rage entre les FARDC et les hommes de Gédéon.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
Özlem Tekin
Özlem Tekin, née le 18 novembre 1971, est une chanteuse, actrice et animatrice de télévision turque. Multi-instrumentiste, elle est notamment à l'origine du premier album entièrement électronique enregistré en Turquie. Son style musical évolue tout au long de sa carrière, en passant par le hard rock, la pop, ou encore la house. Figure féminine de la musique populaire turque, elle intègre dans ses albums des éléments de musique folklorique de son pays.

Musique folklorique
Étymologiquement, une musique folklorique est une musique propre à un pays, une culture, un peuple, utilisant des instruments typiques de ceux-ci. Il existe de la musique folklorique polonaise, irlandaise, alsacienne, suisse, auvergnate, portugaise…

Cependant, l'expression est surtout employée pour désigner des musiques populaires traditionnelles après qu'elles ont été quelque peu codifiées et édulcorées par des intellectuels (régionalistes, nationalistes) ou la classe au pouvoir (comme ce fut le cas en URSS), et cela à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
Lipusz
Lipusz (Lëpùsz en cachoube et auparavant Lippusch en allemand) est un village cachoube localisé en Poméranie orientale, au nord de la Pologne. C'est le chef-lieu de la gmina de Lipusz appartenant au powiat de Koscierzyna.

Cachoube
Le cachoube, ou kachoube, (autonyme : kaszëbizna ou kaszëbsczi jãzek) est une langue du groupe slave de la famille des langues indo-européennes. Le mot cachoube vient de « kassub » qui désigne un manteau que portaient les Cachoubes. Cette explication ne fait cependant pas consensus.

Faisant partie de la branche nord-occidentale des langues slaves, c’est la seule langue poméranienne encore réellement parlée, les autres (le polabe, le slovince ou vieux-poméranien, les langues des tribus slaves de Poméranie occidentale, de part et d’autre de l’Oder) étant des langues éteintes. Le cachoube a failli disparaître à cause des politiques d’assimilation successives allemande, puis polonaise (surtout sous le régime communiste d’après-guerre).

Dans Le Tambour, l'écrivain allemand Günter Grass décrit comment la mère et l'oncle du protagoniste Oskar Matzerath doivent pratiquer leur langue presque secrètement.
Robert Leavitt
Robert Grandison "Bob" Leavitt (né le 20 septembre 1883 à Boston, mort le 2 février 1954) est un athlète américain, vainqueur du 110 m haies lors des Jeux olympiques intercalaires de 1906.

C'est sa seule victoire notable. Le favori était un autre Américain, Hugo Friend, mais il fait tomber la 1re haie et est disqualifié. Leavitt termine dans le même temps que le Britannique Alfred Healey, mais les juges lui donnent la victoire.

Jeux olympiques intercalaires de 1906
Les Jeux olympiques intercalaires de 1906, baptisés « Jeux de la décennie », sont une compétition multisports organisés par la Grèce en 1906 pour célébrer le dixième anniversaire de la rénovation des Jeux olympiques. Ils sont organisés initialement comme les 2es Jeux olympiques à Athènes, en présence et avec l'accord de tout le mouvement olympique, constituant un succès sportif évident. Cependant, ils sont ultérieurement qualifiés de Jeux intérimaires ou intercalaires en raison de la position initiale de Pierre de Coubertin puis de celle du Comité international olympique, qui en 1949 ne les reconnaît plus comme ayant été officiels.
Silva Escura
Silva Escura est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Silva Escura, ancienne paroisse civile de Maia dans le district de Porto ;

Silva Escura, ancienne paroisse civile de Sever do Vouga dans le district d'Aveiro ;

Silva Escura e Dornelas, paroisse civile de Sever do Vouga dans le district d'Aveiro.

Silva Escura e Dornelas
Silva Escura e Dornelas est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Sever do Vouga dans le district d'Aveiro. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Silva Escura et Dornelas.
Portugais (peuple)
Les Portugais ([pɔʁ.ty.ɡɛ]) sont :

selon la constitution portugaise, le droit du sol et le droit international, les citoyens du Portugal, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique roman occidental qui s'auto-désigne comme Portugueses ([poɾ.tu.ˈge.ziʃ ]).

Le peuple portugais commença à émigrer lors de l'Âge des découvertes qui débuta en 1415 avec la conquête de Ceuta puis créa un vaste empire colonial qui a duré près de cinq siècles et a pris fin avec la rétrocession de Macao à la Chine en 1999 ; au XXIe siècle, la communauté des pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Macao, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et Timor oriental) en est issue et près de 220 millions de personnes à travers le monde sont toujours des lusophones natifs.

Droit du sang
Le droit du sang (en latin jus sanguinis), ou nationalité par filiation, est la règle de droit selon laquelle un enfant acquiert la nationalité de ses parents, indépendamment de son lieu de naissance, que la nationalité du ou des parents soit de naissance ou acquise, notamment par naturalisation, déclaration ou mariage. Le terme droit du sang ne renvoie pas à une conception biologique, ethnique ou « raciale » de la nationalité, mais désigne exclusivement une règle juridique fondée sur la filiation. C'est le principe dominant dans la plupart des pays.

Dans certains pays d'immigration, comme les États-Unis, l'Argentine, le Canada, ou autrefois l'Australie, les enfants ont la nationalité du pays par leur seule naissance sur le territoire, ce que l'on appelle le droit du sol (jus soli). Ces droits ne sont pas exclusifs et une législation peut prévoir l'un et l'autre.
Bedford (Texas)
La ville de Bedford est située dans le comté de Tarrant, dans l’État du Texas, aux États-Unis, entre Dallas et Fort Worth. Sa population s’élevait à 46 979 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 49 528 habitants en 2016.

Bedford est entourée des villes de Colleyville au nord, North Richland Hills à l'ouest, Hurst au sud et Euless à l'est.

Comté de Tarrant
Le comté de Tarrant, en anglais : Tarrant County, est l'un des 254 comtés de l'État du Texas, aux États-Unis. Fondé le 20 décembre 1849, il est le deuxième comté le plus peuplé de la région métropolitaine de Dallas/Fort Worth Metroplex et Fort Worth en est son siège de comté et la cinquième plus grande ville de l'État. Selon le recensement de 2020, sa population est de 2 110 640 habitants. Le comté a une superficie de 2 336,9 km2, dont 2 236,7 km2 en surfaces terrestres. Le comté est nommé en référence au général Edward H. Tarrant.
Nokia N97
Le Nokia N97 est un smartphone de Nokia. Il fait partie de la gamme Nseries. Il dispose d'un écran tactile résistif, mais aussi d'un clavier physique (QWERTY ou AZERTY). Il fut annoncé le 2 décembre 2008. La commercialisation débuta le 9 juin 2009 aux États-Unis puis le 26 juin 2009 dans le monde entier. En septembre 2009, un communiqué informa que 2 millions de N97 avait été vendus en 4 mois.
Il est basé sur la plate-forme Nokia S60 dans sa cinquième version, basée elle-même sur le système d'exploitation mobile Symbian OS (v9.4). C'est le deuxième combiné tactile sous cette plate-forme (après le Nokia 5800 XpressMusic).

Appareil photographique numérique
Un appareil photographique numérique (ou APN) est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement.

Un appareil photo numérique utilise un capteur CCD ou CMOS pour acquérir les images, et les enregistre habituellement sur des cartes mémoire (CompactFlash, SmartMedia, Memory Stick, Secure Digital, etc.). Pour prendre et visualiser les clichés, l'appareil est équipé d'un écran arrière à cristaux liquides ou OLED et parfois d'un viseur (optique ou électronique).
Championnat de république démocratique du Congo de football 2019-2020
La saison 2019-2020 du Championnat de république démocratique du Congo de football est la soixantième édition de la première division en république démocratique du Congo et la troisième sous l'appellation « Vodacom Ligue 1 », la Ligue Nationale de Football. La compétition rassemble les meilleures formations du pays. La saison débute le 15 août 2019 et devait se terminer le 9 mai 2020.

En raison de la pandémie de Covid-19, le championnat est suspendu le 16 mars 2020 avant d'être définitivement arrêté le 13 mai 2020 par décision de la Fecofa.

Olympique Club Renaissance du Congo
Football Club Renaissance du Congo est un club congolais de football basé à Kinshasa.

Relégué en 2023 il joue dans le championnat de République démocratique du Congo de la 2e Division  appelé ligue 2 Illicocash.

L'équipe joue ses matchs au Stade des Martyrs de Kinshasa et le Stade Tata Raphaël de la Kethule toujours à Kinshasa.
Frederik Van Lierde
Frederik Van Lierde est un triathlète belge né le 25 mai 1979 à Menin. Il est champion d'Europe longue distance (2007), vainqueurs de multiples Ironman (2011, 2012, 2013) et champion du monde Ironman (2013).

Menin
Menin (en néerlandais Menen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle est limitrophe de la commune française d'Halluin, dont la rue principale, la rue de Lille, prolonge la rue principale de Menin, la Rijselstraat.

Elle fait partie de l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai.
Hershel d'Ostropol
Hershel d'Ostropol, en yiddish הערשעלע אסטראפאלער ([Hɛʁʃɛlɛ ɔjstʁɔpɔlɛʁ]), né en 1757,, à Balta, en Podolie (Ukraine) et mort en 1811 à Medjybij est un comique juif qui vivait en Volhynie aux XVIIIe et XIXe siècles. Ce personnage historique est devenu une figure de légende auquel on a attribué de nombreuses histoires. Il a fait partie de la cour hassidique de Borukh de Medjybij.

Selon les récits populaires, Hershele erre de ville en ville en racontant des histoires amusantes et en faisant des plaisanteries. Malgré sa pauvreté, il survit grâce à son habileté à faire rire au sujet des difficultés créées par la précarité. Ses plaisanteries portent sur les riches et les rabbins issus de lignées distinguée. Il reflète l'humour des Juifs déclassés socialement qui trouvent du réconfort en se moquant des personnes favorisées. Beaucoup d'histoires d'Hershele tournent autour du rabbi de Medzhybizh où le bouffon Hershele fait le contrepoids du rebbe, sérieux et enclin à la mélancolie .

Podolie
La Podolie (en ukrainien : Поділля, Podillia ; en polonais : Podole ; et en russe : Подолье, Podol'e, de Po-dol'na (По-дольна) signifiant « autour des vallées » en vieux-slave) est une région historique européenne située au centre-ouest de l’Ukraine. Ses capitales successives ont été Bratslav, puis Kamianets-Podilskyï jusqu’en 1914 et ensuite Vinnytsia. Le nom de Kamianets-Podilskyï vient de kamin’ (камінь) signifiant « rocher ». La Podolie est en effet un plateau au relief de collines et de vallées, parcouru par le fleuve Boug méridional et bordé au sud-ouest par le fleuve Dniestr.
Concerto pour piano no 4 d'André Mathieu
Le concerto nº4 en mi mineur d'André Mathieu est une œuvre écrite entre 1947 et 1949. Le compositeur en aurait amorcé la composition à la suite de son séjour à Paris durant l'année 1946, où il a fréquenté en particulier Arthur Honegger.

Grâce à Alain Lefèvre, cette pièce connait un regain de popularité : quelques-uns des plus grands orchestres du monde ont demandé au pianiste d'interpréter cette pièce pour l'année 2010-2011, dont le Komische Oper Berlin.

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
Aéroport international de Riga
L'aéroport de Riga (code IATA : RIX • code OACI : EVRA) est un aéroport domestique et international desservant Riga, la plus grande ville des États baltes et capitale de la Lettonie, construite à l'entrée du golfe de Riga, où se jette la Daugava. Administrativement il se trouve sur le territoire de Mārupes novads, à 13 km du centre de la capitale. On y accède par la route régionale P133 qui relie l'aéroport avec la route A10 (Kārļa Ulmaņa gatve).

L'aéroport est la plate-forme de correspondance de la compagnie aérienne Air Baltic.

Plate-forme de correspondance
Une plate-forme de correspondance, ou plateforme de correspondance,, un pôle, une plaque tournante,, aussi dénommé un hub, est le point central d'un réseau de transport. Cette plaque tournante assure par sa concentration un maximum de correspondances. Ce concept est utilisé et théorisé dans le domaine du transport aérien.

En anglais, le mot hub désigne le centre d'une roue ou d'un cylindre et peut donc se traduire par moyeu.
Fondation nationale des Peuples Indigènes
La Fondation nationale des (Peuples) Indigènes (en portugais brésilien : Fundação Nacional dos Povos Indígenas ; FUNAI) est un organisme public relevant du gouvernement fédéral brésilien chargé d'établir et d'appliquer la politique autochtone du Brésil en application de la constitution brésilienne de 1988. Elle s'appelait avant 1988 la Fondation nationale de l'Indien (Fundação Nacional do Índio), qui a remplacé le Service de protection des Indiens ou SPI (Serviço de Proteção ao Índio) en 1961.

La forêt amazonienne offre des richesses naturelles abondantes et plusieurs occasions se présentent aux compagnies d'exploitation pour contribuer au développement économique du Brésil. Par contre, les peuples autochtones qui habitent ces terres se voient menacés de perdre leurs territoires, symbole unique de leur culture. La Fondation nationale de l'Indien est alors créée pour « protéger leur vie, leurs terres et leurs droits fondamentaux ».

Congrès national du Brésil
Le Congrès national (en portugais : Congresso Nacional) est le parlement bicaméral du Brésil, composé du Sénat fédéral (Senado Federal), la chambre haute, et de la Chambre des députés (Câmara dos Deputados), la chambre basse.

Il siège au Palais du Congrès national, construit pour l’accueillir sur la place des Trois Pouvoirs à Brasilia, capitale du Brésil depuis 1960.

Le Sénat fédéral représente les vingt-six États brésiliens et le district fédéral, et ses membres sont élus au scrutin majoritaire. La Chambre des députés représente la population de chacun des États et ses membres sont élus au scrutin proportionnel. Ceci est dû à la forme de gouvernement fédéral adopté par le pays. Le Congrès se réunit annuellement à Brasilia du 2 février au 27 juillet et du 1er août au 22 décembre.

Le président du Congrès national est le président du Sénat.
Juan Bell
Juan Bell Mathey (né le 29 mars 1968 à San Pedro de Macorís (République dominicaine) et mort le 24 août 2016 à Saint-Domingue (République dominicaine)) est un joueur de deuxième but et d'arrêt-court dominicain ayant joué dans les Ligues majeures de baseball de 1989 à 1995. Il est le frère de l'ancienne vedette des Blue Jays de Toronto George Bell.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
BBB 6003
La BBB 6003 est une locomotive électrique à courant continu prototype de la SNCF.
Elle est issue de la transformation en 1964 de la BBB 20003 bicourant prototype de la SNCF livrée en 1955.

Utilisée entre Limoges et Toulouse, elle se montre insuffisamment fiable ; elle est radiée en 1968 et démolie l'année suivante.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.