hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baekseju
Le Baekseju (백세주) est un vin de riz coréen à 13° qui contient au moins une dizaine de plantes différentes aux propriétés médicinales, : le terme signifie littéralement "Vin de cent ans" , une légende disant que le boire régulièrement aidera à vivre jusqu'à 100 ans. Cette boisson alcoolique fermentée est infusée avec des herbes et racines en provenance de la Corée, y compris le ginseng, le gingembre, de la réglisse et de la cannelle.

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.
Vincent O'Brien
Dr Michael Vincent O'Brien (né le 9 avril 1917 et mort le 1er juin 2009) était un entraîneur de chevaux de courses irlandais, spécialisé dans les courses de plat. Il est membre du Hall of Fame des courses britanniques.

Prix de l'Arc de Triomphe
Qatar Prix de l'Arc de Triomphe

Le Prix de l'Arc de Triomphe est une course hippique de plat donnée le premier dimanche d'octobre sur l'hippodrome de Longchamp.

Cette course est considérée comme la plus prestigieuse au monde, et est souvent la plus relevée en matière de qualité. Course de Groupe 1 réservée aux chevaux pur-sang anglais de trois ans et plus, mâles entiers (les hongres en sont exclus) et femelles, elle se dispute sur la distance classique des 2 400 mètres de la grande piste de Longchamp et offre une allocation de 5 000 000 €.
Mégès
Mégès ou Mège est un des personnages légendaires de l'Iliade.

Fils de Phylée, petit-fils d'Augias et roi d'Elide, il a participé à la guerre de Troie en tant qu'Achéen.

Un satellite naturel a été nommé d'après lui.

Augias
Dans la mythologie grecque, Augias, Augéias ou Augéas (en grec ancien Αὐγείας / Augeías) est un souverain de l’Élide, un royaume grec se trouvant dans le nord-ouest du Péloponnèse.

Augias est généralement associé à deux mythes importants de la littérature grecque antique : les Argonautes et l'un des Travaux d'Héraclès, connu sous l'expression « écuries d'Augias ».
Xian de Shuanghu
Le Xian de Shuanghu (chinois simplifié : 双湖县 ; pinyin : shuānghú xiàn ; tibétain : མཚོ་གཉིས་རྫོང་།, Wylie : mtsho gnyis rdzong), autrefois, district spécial de Shuanghu (chinois simplifié : 双湖特别区 ; pinyin : shuānghú tèbié qū ; tibétain : མཚོ་གཉིས་དམིགས་བསལ་སྲིད་འཛིན་ཁུལ་, Wylie : mtsho gnyis dmigs bsal srid 'dzin khul) est une subdivision administrative de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Nagchu.

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
Rue Servandoni
La rue Servandoni est une rue de Paris située dans le 6e arrondissement de Paris, à statut de voie publique, à la fois dans le quartier de Saint-Sulpice, de Saint-Germain-des-Prés, de l'Odéon et du jardin du Luxembourg.

Jardin du Luxembourg
Le jardin du Luxembourg est un jardin ouvert au public, situé dans le 6e arrondissement de Paris. Créé en 1612 à la demande de Marie de Médicis pour accompagner le palais du Luxembourg, il a fait l'objet d'une restauration dirigée par l'architecte Jean-François Chalgrin sous le Premier Empire et appartient désormais au domaine du Sénat. Il s'étend sur 23 hectares (21 ouverts au public) agrémentés de parterres de fleurs et de sculptures.

En 2022, selon un palmarès du site anglophone HouseFresh qui a agrégé les avis de dizaines de milliers de touristes, il est désigné comme étant le plus beau jardin d'Europe et troisième plus beau jardin du monde, derrière le Gardens by the Bay de Singapour et le jardin Majorelle de Marrakech,,.
Of Kings and Prophets
Of Kings and Prophets est une série télévisée américaine en neuf épisodes de 42 minutes créée par Adam Cooper et Bill Collage, et dont seulement deux épisodes ont été diffusés les 8 et 15 mars 2016 sur le réseau ABC. La série est basée sur les Livres de Samuel.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Ray Winstone
Raymond Andrew « Ray » Winstone est un acteur britannique, né le 19 février 1957 à Londres (Royaume-Uni).

Il est connu pour son rôle de Beowulf dans La Légende de Beowulf de Robert Zemeckis.

Il a joué dans de nombreux films comme Sexy Beast, Retour à Cold Mountain, Le Roi Arthur, Les Infiltrés, L'Amour de l'or, Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal, Hors de contrôle, London Boulevard, Hugo Cabret, Blanche-Neige et le Chasseur, Noé, Gunman, Point Break et Black Widow.
Standard Chartered
Standard Chartered est une banque britannique fondée en 1853, dont le siège social est à Londres. Elle est cotée sur l’indice FTSE 100 de la bourse de Londres et figure parmi les 30 plus grosses capitalisations boursières britanniques.

Bien que fondée en Grande-Bretagne, la banque a très peu de clients au Royaume-Uni.Standard Chartered est le 1er groupe bancaire dans les pays émergents. Standard Chartered exerce ses activités dans le monde entier, principalement en Asie-Pacifique (environ 65 %), ainsi qu'en Europe (25 %) et en Afrique (10 %). 30 % de ses bénéfices provenaient de Hong Kong en 2004[réf. nécessaire].

Bourse de Londres
La Bourse de Londres (en anglais : London Stock Exchange, abrégé en LSE) est un marché boursier situé à Londres, dans la City. Il est l'un des plus grands marchés boursiers de la planète, offrant les titres de plusieurs entreprises américaines et britanniques. C'est une filiale du London Stock Exchange Group.

La société de gestion est cotée, faisant même partie de l'indice FTSE 250.

Son siège se trouve entre Newgate Street et Paternoster Square à deux pas de la cathédrale Saint-Paul et de l'actuelle Haute Cour criminelle de Old Bailey. Le dirigeant actuel du LSE est David Schwimmer (en).
Phrae
Phrae (thaï : แพร่; lanna : แป้, Pae) est une ville de la Nord de la Thaïlande située dans la vallée de la Yom, un affluent de la Chao Phraya. Elle fit partie du royaume de Lanna avant d'être annexée à la Thaïlande par le royaume de Sukhothaï.

Thaï du Nord
Le thaï du Nord ou thaï septentrional, également appelé lanna ou thaï lanna d’après l’ancien royaume de Lanna, ou Kham Muang d’après sa dénomination en thaï, est une langue du groupe taï, de la branche dite kam-taï de la famille des langues taï-kadaï. Elle est parlée au nord-ouest de la Thaïlande.

Le thaï du Nord est proche parent du thaï proprement dit ou siamois, langue officielle de la Thaïlande sous le nom de « thaïlandais ». Les deux appartiennent à un sous-groupe des langues taï appelé chiang saeng (du nom d’une localité située dans le Triangle d’or, au nord de la Thaïlande).
Nachiketas
Nachiketa ou Nachiketas (IAST: Naciketa) est dans les temps anciens de l'hindouisme un nom donné à une sorte de feu.

Dans la Katha Upanishad, un texte de l'hindouisme daté aux alentours du Ier siècle de notre ère, Nachiketas est personnifié en un enfant reconnu pour son ascétisme et sa soif de délivrance du saṃsāra : le moksha (le but de la vie selon entre autres le yoga). Nachiketas est, dans le Katha Upanishad, le fils du sage Vājashravas, et il discutera avec Yama, dieu de la mort.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Dmitri Komarov
Dmitri ou Dmytro Komarov est un joueur d'échecs et un entraîneur d'échecs soviétique puis ukrainien né le 1er décembre 1968 à Kiev.

Au 1er janvier 2023, il est le 37e joueur ukrainien avec un classement Elo de 2 493 points.

New in Chess
New in Chess (NIC) est un périodique international consacré au jeu d'échecs qui paraît huit fois par an, et une maison d'édition spécialisée dans l'édition d'ouvrages (en anglais ou en néerlandais) consacrés aux échecs.
Ses rédacteurs en chef sont le grand maître international Jan Timman et Dirk Jan Ten Geuzendam.

Ses commentateurs sont des joueurs professionnels de haut niveau, tels que Vladimir Kramnik, Viswanathan Anand, Péter Lékó, Judit Polgár, Magnus Carlsen, ou Sergueï Kariakine...

New in Chess publie aussi des Yearbooks quatre fois par an, qui reprennent les parties jouées à haut niveau et des articles relatifs à l'évolution de la théorie des ouvertures. New in Chess utilise un système de classification des ouvertures propre et distinct de celui de l'Encyclopédie des ouvertures d'échecs.

En 2021, le magazine est devenu la propriété de la société Play Magnus AS (en) fondée par le champion du monde Magnus Carlsen.
Dave Parker
David Gene Parker, dit Dave Parker, né le 9 juin 1951 à Grenada (Grenada, Mississippi) et mort le 28 juin 2025 à Cincinnati (Ohio), est un voltigeur de droite américain des Ligues majeures de baseball. Il joue de 1973 à 1991, s'illustrant notamment avec les Pirates de Pittsburgh, les Reds de Cincinnati et les A's d'Oakland.

Surnommé « Le Cobra », Dave Parker reçoit 7 sélections au match des étoiles, gagne 3 Bâtons d'argent et 3 Gants dorés, remporte 2 fois la Série mondiale et 2 fois le championnat des frappeurs, et est nommé joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball en 1978.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Patera de Mezrina
Mezrina Patera

La patera de Mezrina (désignation internationale : Mezrina Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle d'Aino Planitia. Elle a été nommée en référence à Anna Mezrina (1853–1938), sculptrice russe sur argile de jouets de Dymkovo.

Patera (exogéologie)
Une patera est une structure géologique. Ce terme est utilisé en exogéologie pour désigner des édifices volcaniques, mais également pour des cratères différents de cratères d'impact classiques (comme Orcus Patera). Sur la Terre, on parle plutôt de caldeira.
Rybalka (raïon de Maïma)
Ay-Balık

Rybalka (en russe : Рыбалка, en altaï méridional : Ай-Балык, Ay-Balık) est un possiolok du raïon de Maïma de la république de l'Altaï, en Russie sibérienne. Il fait partie de l'établissement rural de Maïma, et sa population s'élevait à 75 habitants au recensement de 2021.

Recensement de 2020-2021 en Russie
Le recensement russe de 2020-2021 est un recensement organisé en 2021, après report d'un an à cause de la covid, par Rosstat et qui a pour but de recenser la population russe. Il s'agit du troisième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS. Par rapport au recensement de 2010, la population a augmenté de 4 276 923 personnes avec en 2021 une population totale de  147 182 123 personnes.
Livingstone
Livingstone, ou Maramba est une ville située au Sud de Zambie, en Afrique australe, dans la province méridionale. Jusqu'en 1935, elle était la capitale de la Zambie (à l'époque, la Rhodésie du Nord). Située à 10 km au nord du Zambèze, elle est un centre d'attraction touristique, étant proche des chutes Victoria. C'est une ville frontalière avec des connexions routières et ferroviaires avec le Zimbabwe, de l'autre côté des chutes Victoria. Ville historique de l'Empire britannique, sa population était de 134 349 habitants lors du recensement de 2010. Elle doit son nom à David Livingstone, explorateur et missionnaire écossais qui fut le premier Européen à explorer la région.

Bulawayo
Bulawayo est une ville du Zimbabwe, au cœur du Matabeleland. Elle est située à 369 km (439 km par la route) au sud-ouest de Harare. Deuxième ville du pays, elle comptait une population de 738 600 habitants au recensement de 2017.
John Alcorn
John Alcorn (New York, 10 février 1935 - Lyme, 27 janvier 1992) est un artiste et designer américain, illustrateur de livres pour enfants. Outre ses réalisations dans les domaines de l'emballage, du design d'entreprise et du design dimensionnel, Alcorn a conçu les titres d'ouverture de plusieurs films de Federico Fellini. Au cours de sa carrière, Alcorn a créé de nombreuses jaquettes de livres et couvertures de livres de poche, et son travail a été présenté dans de nombreuses expositions importantes.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Internet Safety Act
L'Internet Safety Act et l'Internet Stopping Adults Facilitating the Exploitation of Today's Youth Act (acronyme SAFETY) étaient deux projets de loi aux États-Unis introduits en 2009 exigeant « qu'un fournisseur d'un service de communication électronique ou d'un service informatique à distance conserve pendant une période d'au moins deux ans tous les enregistrements ou autres informations relatives à l' identité d'un utilisateur d'une adresse IP dynamique que le service attribue à cet utilisateur,. »

Aucun des deux projets de loi n'a été adopté par le Congrès.

2009 aux États-Unis
2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - JuinJuillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 2009 du calendrier grégorien aux États-Unis.
Pellicule
En général, le mot pellicule désigne une fine couche. Il peut être employé :

en photographie et en cinématographie, pour désigner une pellicule photographique,

en dermatologie, les pellicules sont de petites peaux mortes que l'on trouve le plus souvent sur la tête. Elles sont souvent causées par la peau sèche du cuir chevelu ou encore par le stress dont une personne peut être victime.

en viticulture, la pellicule est la peau du raisin.

Pellicule (dermatologie)
Les pellicules sont des squames de peau, et plus précisément des amas de cellules superficielles du cuir chevelu ayant desquamé, mais d'une taille remarquable (alors que les autres squames passent inaperçus).

Avoir des pellicules est banal, non pathologique et non contagieux, et n'est pas causé par une hygiène insuffisante (même si, bien évidemment, se laver les cheveux très fréquemment les rend moins apparentes).

En général la cause est mal connue et il n'y a pas de traitement clair, même si un certain nombre de produits peuvent réduire leur occurrence (ou non : un produit efficace dans un cas pourra ne pas l'être dans un autre) ; lorsque les pellicules persistent et qu'elles sont associées à d'autres désagréments (démangeaisons, rougeurs, douleurs...) il peut y avoir une pathologie associée et la consultation d'un médecin s'impose.
Glochidion societatis
Glochidion societatis, également connu du synonyme Phyllanthus florencei, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Euphorbiaceae, ou des Phyllanthaceae selon la classification phylogénétique. Cette espèce est endémique de la Polynésie française, où sa répartition naturelle comprend les îles de Maupiti, Tahaa, Raiatea, et Huahine aux îles de la Société et Rimatara aux îles Australes.

Îles Australes
Les îles Australes constituent un archipel d'une superficie totale d'environ 152 km2 situé dans la partie la plus méridionale de la Polynésie française dans le nord-ouest de l'océan Pacifique sud. S'étendant sur une longueur de 1 317 km, l'archipel est distant de Papeete (archipel de la Société) de 573 km pour l'île la plus proche (Rurutu) et de 1 301 km pour la plus éloignée (Marotiri). Les plus occidentales des îles sont au sud de Tahiti, les plus orientales au sud-sud-est. L'archipel est parfois nommé îles Tubuai du nom de son île la plus étendue.
Cortix
Cortix est une agence web française dont le siège se trouve à Mérignac. Cette société est spécialisée dans la conception de sites web pour PME, TPE et travailleurs indépendants. De droit français, elle est cotée à la Bourse de Paris depuis décembre 2007 et possède plusieurs agences en Europe.

Ses méthodes de vente font également l'objet d'une vive polémique. Depuis début 2010, la société affronte des difficultés financières et est placée en liquidation judiciaire en août 2012 avant d'être reprise par Webformance (Publicis Groupe) en septembre de la même année (puis devenue Proximedia en 2015).

Microentreprise
Au sens comptable, une microentreprise — ou très petite entreprise, TPE — est une entreprise de faible taille, employant moins de 11 salariés et produisant un chiffre d’affaires annuel limité. Ce type d'entreprise bénéficie généralement de régimes fiscaux adaptés. Ce sont des acteurs économiques importants dans certains pays (pays émergents en particulier) ou certains secteurs économiques.
Sylviane Diouf
Sylviane Anna Diouf, née le 1er février 1952, est une historienne franco-sénégalaise de la diaspora africaine.

Elle est l'auteur de nombreux livres. Dreams of Africa in Alabama: The Slave Ship Clotilda and the Story of the Last Africans Brought to America (Oxford University Press, 2007) a reçu le prix Wesley-Logan de l'American Historical Association et le prix James Sulzby de l'Association historique d'Alabama.

Diaspora africaine
La notion de diaspora africaine regroupe d'une part les personnes d'Afrique subsaharienne déportées à l'époque des traites négrières et de leurs descendants à travers le monde, et d'autre part, les populations constituées de par le monde par le phénomène d'émigration. Elle est marquée par des « identités biculturelles » qui varient selon les pays d'accueil.
Glande métapleurale
La glande métapleurale, aussi appelée glande métasternale ou glande métathoracique, est une glande exocrine unique aux fourmis. Elle est considérée comme une synapomorphie de cette famille, bien qu'elle soit disparue indépendamment au sein de certaines lignées. Sa principale fonction serait, la sécrétion lors des séances d'auto-toilettage de composés aux activités antimicrobiennes et antifongiques (acide phénylacétique, myrmicine) servant de défenses chimiques contre les pathogènes, mais d'autres fonctions ont été documentées chez certaines espèces. Sa taille varie entre les espèces et entre les castes.

Glande exocrine
Une glande exocrine est une glande qui sécrète des substances destinées à être expulsées de l'organisme dans le milieu extérieur, c'est-à-dire par exemple au niveau de la peau, du tube digestif ou des voies respiratoires. Les glandes exocrines délivrent leur sécrétion par l'intermédiaire d'un canal excréteur, cela les distingue des glandes endocrines qui libèrent directement leurs sécrétions dans la circulation sanguine au niveau des capillaires sanguins. Certaines glandes exocrines ont également un rôle de glande endocrine, elles sont dénommées glandes amphicrines.
Reddition (militaire)
La reddition, en termes militaires, est l'abandon du contrôle du territoire, des combattants, fortifications, navires ou de l'armement à une autre puissance. Une reddition peut être accomplie pacifiquement, sans combat, ou elle peut être le résultat d'une défaite au combat. Un État souverain peut se rendre après une défaite dans une guerre, généralement en signant un traité de paix ou un accord de capitulation. Une reddition sur le champ de bataille, que ce soit par des individus ou sur ordre des officiers implique normalement que ceux qui se rendent deviennent prisonniers de guerre.

John Trumbull
John Trumbull (6 juin 1756 – 10 novembre 1843) est un peintre américain contemporain de la guerre d'indépendance des États-Unis. Il est né à Lebanon (Connecticut). Son père était Jonathan Trumbull qui fut gouverneur du Connecticut (1769-1784).
La Lune était bleue
La Lune était bleue (titre original : The Moon Is Blue) est un film américain en noir et blanc réalisé par Otto Preminger, sorti en 1953. Preminger tourne parallèlement une version du film en langue allemande et une en langue anglaise.

Johannes Heesters
Johannes Heesters, né le 5 décembre 1903 à Amersfoort (Pays-Bas) et mort le 24 décembre 2011 à 108 ans, est un acteur et chanteur néerlandais qui vivait depuis 1936 en Allemagne et qui a obtenu la nationalité autrichienne.

À 104 ans, le 17 février 2008, il donnait encore un spectacle, ce qui lui valut une mention au Livre Guinness des records comme le plus vieil artiste vivant.
Missile air-sol
Un missile air-sol (en anglais : air to ground missile, ou AGM) est un missile tiré depuis un aéronef (avion ou hélicoptère) et destiné à détruire une cible au sol telle qu'un bâtiment ou un blindé. La taille et la portée des missiles sont très variables, du missile antichar d'une centaine de kilos ou plus au missile de croisière longue portée. On distingue généralement les missiles air-sol des missiles air-mer spécifiquement conçus pour détruire un navire.

Missile de croisière
Un missile de croisière (MDC) est un missile à longue portée (quelques centaines à quelques milliers de kilomètres), tiré vers une cible terrestre ou navale désignée à l'avance qu'il atteint en volant dans l’atmosphère, contrairement aux missiles balistiques dont la plus grande partie de la trajectoire s’effectue en dehors de l’atmosphère.