hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santo Spirito in Sassia (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Santo Spirito in Sassia (Saint-Esprit en Saxe) est instituée le 28 juin 1991 par Jean-Paul II et rattachée à l'église Santo Spirito in Sassia qui se trouve dans le rione Borgo à proximité immédiate du Vatican.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Protéinase K
La protéinase K est une enzyme de la famille des protéases à sérine. Elle est communément utilisée en biologie moléculaire pour digérer des protéines et enlever des contaminants de préparation d'acides nucléiques. Elle permet de digérer des cellules et d'extraire des acides nucléiques (ADN ou ARN) à partir de cellules de mammifères ou de micro-organismes. Elle inactive les ADNases et ARNases et peut modifier les protéines de surface des cellules. La protéinase K est une endopeptidase qui coupe les liaisons peptidiques de préférence au niveau du carboxyle d'un acide aminé à chaîne latérale hydrophobe ou aromatique. Son activité est stimulée par agents dénaturants comme le SDS.

Sérine
La sérine (abréviations IUPAC-IUBMB : Ser et S) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, encodé sur les ARN messagers par les codons UCU, UCC, UCA, UCG, AGU et AGC
Budcat Creations
Budcat Creations était un développeur de jeu vidéo américain basé à Iowa City, et était, avant sa fermeture, un des studios de Activision. Il a notamment produit certaines versions de Guitar Hero III: Legends of Rock, Psychonauts, et de la série de jeux de football américain Madden NFL.

Iowa City
La ville d’Iowa City est le siège du comté de Johnson, dans l’État de l’Iowa, aux États-Unis. La rivière Iowa la traverse. Selon le recensement de 2010, sa population s’élève à 74 828 habitants, ce qui en fait la sixième ville de l’Iowa. C’est une importante ville universitaire.
Jacob's Football Club
Jacob’s Football Club est un club de football irlandais basé à Dublin. Le club fait partie des clubs fondateurs du championnat d'Irlande de football en 1921. Il participe au championnat de 1921 à 1932 date à laquelle il quitte la compétition en même temps que le Brideville FC.

Jacob’s est le club d’une grande usine de biscuits situé dans le sud de Dublin. Il joue ses matchs sur le terrain de Rutland Avenue.

Pendant ses onze années de participation au championnat, Jacob’s n’a décroché aucun titre. Son meilleur classement est une troisième place en 1923-1924.

Le seul titre national du club est une Coupe d’Irlande Intermédiaire, une compétition ouverte aux clubs non présents en championnat d’Irlande et aux équipes juniors, remportée en 1950 au détriment de l’équipe réserve du St. Patrick's Athletic FC.

Championnat d'Irlande de football
Le championnat d'Irlande de football, connu sous le nom de SSE Airtricity League, est une compétition annuelle mettant aux prises les vingt meilleurs clubs de football de l'Irlande. La première journée de l'édition inaugurale s'est tenue en 1921.

Connu pour des raisons de parrainage sous le nom de Airtricity League, le championnat s'est complètement réformé en 2007 pour devenir la FAI League of Ireland[réf. nécessaire].

Il existe un système de promotion/relégation entre la Premier Division (équivalent de la première division) et la First Division (équivalent de la deuxième division). Cependant, il n'y a pas de système de promotion/relégation au-dessous de la First Division. C'est la fédération nationale qui désigne et révoque les clubs, habituellement pour des raisons économiques.

Autre caractéristique, contrairement aux autres compétitions d’Europe de l'ouest, le championnat se joue sur une année civile.
Château d'Eivere
Le château d'Eivere (estonien : Eivere mõis, autrefois en allemand : Herrenhaus Eyefer) est un petit château néogothique situé à Eivere, village appartenant à la commune de Paide en Estonie (Järvamaa).

Eivere
Eivere (autrefois Eyefer) est un village de 53 habitants (2007) en Estonie appartenant à la commune de Paide dans la région de Järva (autrefois district de Jerwen). Il est connu pour son château néogothique transformé aujourd'hui en hôtel.
Réacteur S2Wa
Le S2Wa Reactor est un réacteur nucléaire conçu dans les années 1950 par Westinghouse Electric et utilisé par l’United States Navy pour fournir l’électricité et la propulsion du sous-marin USS Seawolf (SSN-575)

L’abréviation S2Wa signifie :

S = sous-marin (Submarine)

2 = numéro de la génération pour le fabricant

W = Westinghouse Electric pour le nom du fabricant

Le « a » indique qu'il s'agit d'une variante de ce type de réacteur

Le réacteur initial de l'USS Seawolf, le réacteur S2G, un réacteur rapide refroidi au sodium a connu des problèmes de corrosion de l'acier inoxydable AISI 347 au niveau du surchauffeur, y provoquant des fuites. Le réacteur a été remplacé par un réacteur S2W à eau pressurisée.

Les turbines à vapeur ont également subi des modifications à la suite du remplacement du réacteur. Tous ces éléments font de ce réacteur un type particulier nommé réacteur S2Wa.

Propulsion nucléaire navale
La propulsion nucléaire navale ou propulsion nucléaire maritime est un type de propulsion des sous-marins et navires de surface, équipés d'un ou plusieurs réacteurs nucléaires produisant de la chaleur transformant de l'eau en vapeur pour entraîner une turbine à vapeur couplée directement à l'hélice ou par l'intermédiaire d'un ensemble électrique.
Immortal Admiral Yi Sun-sin
Immortal Admiral Yi Sun-sin (hangeul : 불멸의 이순신 ; hanja : 不滅의 李舜臣 ; RR : Bulmyeolui I Sun-sin ; MR : Pulmyŏlŭi I Sun-sin ; litt. « Immortel Yi Sun-sin ») est une série télévisée sud-coréenne en 104 épisodes de 60 minutes environ, créée par Han Jun-seo et Lee Seong-ju et diffusée entre le 4 septembre 2004 et le 28 août 2005 sur la chaîne KBS,,. Il s'agit de l'adaptation du roman L'Immortel Yi Sun-sin (불멸의 이순신) de Kim Takhwan.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
9e étape du Tour d'Italie 2013
La 9e étape du Tour d'Italie 2013 d'une distance 181 km s'est déroulée le dimanche 12 mai 2013 entre Sansepolcro et Florence. Elle précède le premier jour de repos. Le Russe Maxim Belkov s'impose devant ses compagnons d’échappée, les Colombiens Carlos Betancur et Jarlinson Pantano, et le Suédois Tobias Ludvigsson. L'Australien Cadel Evans remporte le sprint du peloton. Deux changements notables dans les classements principaux : la perte du maillot bleu de l'Italien Giovanni Visconti au profit de son compatriote Stefano Pirazzi ; la sortie du coureur Canadien Ryder Hesjedal, qui figure maintenant onzième, des dix premiers du classement général.

Mauro Santambrogio est disqualifié après un contrôle positif à l'EPO effectué au terme de la première étape. Il perd les résultats et classements de cette étape.

Stefano Pirazzi
Stefano Pirazzi, né le 11 mars 1987 à Alatri, est un coureur cycliste italien, membre de l'équipe Amore & Vita-Prodir. En 2013, il remporte le classement de la montagne du Tour d'Italie. L'année suivante, il remporte une étape de la course. En mai 2017, il est suspendu quatre ans en raison d'un contrôle positif.
Qiu Qiyuan
Qiu Qiyuan (邱祺缘), née le 24 mai 2007 dans la province de Fujian, est une gymnaste chinoise. A l'âge de 16 ans, elle devient championne du monde en barres asymétriques et championne d'Asie notamment du concours général individuel.

Gymnastique artistique féminine
La gymnastique artistique féminine (GAF) est une discipline olympique qui se pratique sur quatre agrès : saut de cheval, barres asymétriques, poutre et sol (dans l'ordre olympique).

La GAF tient autant de l'art que du sport : au-delà de la performance physique, la maîtrise technique, la souplesse et la grâce sont les qualités de la réussite. Les performances comportent également une part de chorégraphie au sol (en musique) et à la poutre. Les gymnastes se doivent aussi d'être rigoureuses et disciplinées pour atteindre l'excellence.
Bloods
Les Bloods sont un gang de rue fondé en 1972 à South Los Angeles en Californie. Ce gang est connu en bonne partie pour sa rivalité avec les Crips. Il est identifié par la couleur rouge portée par ses membres ainsi que par des symboles de gang particuliers incluant des signes de reconnaissance et des poignées de main distinctes, ainsi que le port de bandana rouge. Les Bloods sont composés de divers sous-groupes aussi appelés « ensembles » entre lesquels des différences significatives existent, telles que les couleurs, vêtement, opérations et idéologies politiques qui peuvent entrer en conflit. Depuis leur création, les gangs de Bloods se sont dispersés et étendus à travers les États-Unis, le Canada , la France, quelques pays africains et l'Australie.

Les Bloods ont été documentés au niveau militaire américain, retrouvés à la fois sur les bases américaines et outre-mer.

South Los Angeles
South Los Angeles est le nom officiel de la grande région géographique et culturelle s'étalant au sud et au sud-est du Downtown Los Angeles (Californie, États-Unis). Cette zone était autrefois connue sous le nom de South Central Los Angeles (ou South Central de manière raccourcie). La décision de changer le nom fut prise en 2003 dans le but de brouiller la mémoire d'une zone de violence et de destruction. Le nom South Central était devenu à peu près le synonyme de décadence urbaine et crime de rue. Mais beaucoup d'habitants de Los Angeles utilisent toujours l'ancienne dénomination.
Pinail
Le Pinail est une vaste zone humide située sur un plateau surplombant la Vienne et le Clain qui héberge plus 2 500 espèces de végétaux, animaux et champignons. Cela lui a valu d’être intégré au réseau national des réserves naturelles de France pour 140 ha et au réseau européen Natura 2000 pour 925 ha. Le 22 octobre 2021, le site a été inscrit en tant que site Ramsar.

Vienne (affluent de la Loire)
La Vienne est une rivière française traversant les départements qui portent son nom (Haute-Vienne et Vienne) et une partie de la Creuse (2 km en rive droite seulement), de la Corrèze, de la Charente, et de l'Indre-et-Loire. D'une longueur de 363,3 km, elle est l'un des principaux affluents de la Loire, avec l'Allier et le Cher, et celui qui a le plus important débit.

S'écoulant entre le plateau de Millevaches et la plaine de Touraine, elle a la particularité de traverser des paysages extrêmement diversifiés, comme la plupart des cours d'eau issus de l'ouest du Massif central mais qui se jettent plutôt dans la Garonne ou la Gironde (Dordogne, Lot, Tarn).
Bataille de Fancheng
La bataille de Fancheng (chinois simplifié : 樊城之战 ; chinois traditionnel : 樊城之戰 ; pinyin : Fánchéng Zhī Zhàn) qui a lieu en 219, à la fin de la dynastie Han, oppose les troupes du seigneur de guerre Liu Bei à celles de son rival Cao Cao et s’achève par une victoire à la Pyrrhus de Cao Cao. Cette bataille doit son nom à la forteresse de Fancheng (樊城), aussi connue sous le nom de château de Fan ou ville de Fan, qui a aujourd'hui disparu et qui se trouvait dans la région correspondant à l'actuel district de Fancheng, Xiangyang, Hubei.

Xiangyang (préfecture)
Xiangyang (chinois simplifié : 襄阳市 ; pinyin : xiāngyáng shì), appelée pendant une longue période Xiangfan jusqu'en 2010 avant de retrouver son nom original, est une ville-préfecture du nord-ouest de la province du Hubei en Chine. Elle est située sur la rivière Han, affluent du Yangtsé. Sa superficie est de 19 700 km2, pour une population totale de 5 260 951 habitants en 2020, et une population urbaine de 2 319 640 habitants. L'actuelle Xiangyang est la réunion des deux villes de Xiangyang, sur la rive droite de la Han, et Fancheng, sur la rive gauche.

Aux environs se trouvent le parc de Longzhong, (maison de Zhuge Liang, fameux stratège de la période des 3 royaumes, temple) et les monts Wudang, haut lieu du taoïsme.
Sigrid van Aken
Sigrid van Aken (née le 1er mars 1970 à Amsterdam) est la Présidente-Directrice Générale du Postcode lottery group, une organisation internationale reconnue comme étant le troisième plus grand donateur caritatif privé au monde, après la Fondation Bill & Melinda Gates et le Wellcome Trust. Le Postcode Lottery Group a déjà collecté 15 milliards d’euros pour des bonnes causes.

Wellcome Trust
Le Wellcome Trust est une fondation caritative en médecine dont le siège est en Grande-Bretagne. Au 30 septembre 2007, ses actifs nets se montaient à 15,1 milliards de livres sterling. La mission générale du Wellcome Trust consiste à « encourager et promouvoir la recherche dans le but d'améliorer la santé de l'homme et des animaux » ; au-delà de son financement dans la recherche biomédicale, un soutien est donné à la compréhension de la science par le grand public. En termes d'avoirs, c'est la seconde plus riche après la Fondation Bill-et-Melinda-Gates.
Musée archéologique éolien de Lipari
Le Musée archéologique éolien de Lipari (italien Museo archeologico regionale eoliano di Lipari) est un musée situé à Lipari, dans l'île du même nom, l'une des îles Éoliennes. Il accueille un mobilier archéologique venant des îles Éoliennes depuis la préhistoire. Il est situé sur le Castello di Lipari, la ville haute fortifiée qui domine Lipari. Il porte aujourd'hui le nom de celui qui l'a fondé en 1954, Luigi Bernabò Brea, surintendant aux Antiquités de Sicile orientale et responsable de nombreuses fouilles dans les îles Éoliennes.

Îles Éoliennes
Les îles Éoliennes (Isole Eolie en italien), ou îles Lipari du nom de l'île principale, sont un archipel volcanique situé au nord de la Sicile, dans la mer Tyrrhénienne, en Italie.

Depuis plus de deux siècles, les îles représentent un site idéal pour l'étude de la volcanologie et la géologie. Elles sont inscrites au patrimoine mondial par l'Unesco depuis 2000. L'archipel attire plus de 200 000 visiteurs chaque année.
Oksana Boturchuk
Oksana Boturchuk (en ukrainien : Оксана Ботурчук), née le 12 septembre 1984 à Nikopol (RSS d'Ukraine), est une athlète handisport ukrainienne, concourant en sprint catégorie T12 pour les athlètes atteints de déficience visuelle.

Elle détient un titre paralympique sur le 100 m(2008), trois titres mondiaux sur le 100 m et 200 m (2006, 2013) et deux titres européens sur le 200 m et le 400 m (2018).

Assen
Assen est une ville, une commune et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe. Elle se trouve dans le nord des Pays-Bas au sud de la ville de Groningue. La surface de la commune est de 89 km2 et la ville compte 62 857 habitants (données du 1er juin 2005).

Assen est connue pour son Grand Prix motocycliste, tenu le troisième samedi du mois de juin (jusqu'en 2015) sur le TT Circuit Assen.
Élections municipales françaises de 2014
Les élections municipales françaises de 2014 ont lieu les 23 et 30 mars 2014 pour le renouvellement des conseils municipaux des 36 681 communes françaises. Pour la première fois, les conseillers communautaires représentant les communes de plus de 1 000 habitants au sein des intercommunalités à fiscalité propre sont également élus en même temps et sur le même bulletin, alors que les représentants des communes de moins de 1 000 habitants sont déterminés par l'élection des maires et adjoints.

À l'issue du scrutin, la droite détient une majorité des villes de plus de 10 000 habitants : 572 contre 349 à la gauche. Ce scrutin est une défaite pour la gauche, qui perd 121 villes de plus de 15 000 habitants. L'extrême droite gagne 14 villes, un niveau jamais atteint sous la Ve République.

Roissy-en-Brie
Roissy-en-Brie est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

En 2017, elle est la neuvième commune la plus peuplée de Seine-et-Marne après Champs-sur-Marne et avant Torcy.
Parlement du Bhoutan
Le Parlement du Bhoutan (en dzongkha : རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་ཁང་ wylie : Druki Gyelyong Tshokhang) est le parlement bicaméral du royaume du Bhoutan. Il est composé du roi du Bhoutan, d'une chambre haute, le Conseil national, et d'une chambre basse, l'Assemblée nationale.

Le cadre parlementaire actuel a remplacé le Tshogdu monocaméral en 2007, avec la mise en place des premiers parlementaires en 2008.

Dzongkha
Le dzongkha (dzongkha : རྫོང་ཁ་) est une variante du tibétain classique qui sert de langue officielle au Bhoutan ; les autres langues couramment pratiquées au Bhoutan sont le tshangla et le népalais. Dzongkha signifie la langue (kha) parlée dans la forteresse (dzong), allusion aux monastères-forteresses établis par le shabdrung Ngawang Namgyal, l'unificateur du Bhoutan, dans la première moitié du XVIIe siècle.
S-Aminoéthyl-L-cystéine
La S-aminoéthyl-L-cystéine, ou thialysine, est un analogue structurel de la lysine dans lequel le deuxième groupe méthylène –CH2– de la chaîne latérale de l'acide aminé est remplacé par un atome de soufre. On la trouve notamment dans des champignons tels que la pholiote ridée, qui est comestible.

Pholiote ridée
Cortinarius caperatus

Cortinarius caperatus (autrefois Pholiota caperata), de son nom vernaculaire français, le cortinaire ridé est une espèce de champignons basidiomycètes aujourd'hui classée parmi les cortinaires. À vrai dire, cette espèce d'aspect intermédiaire entre les agarics, les pholiotes, les hébélomes et les cortinaires est passée de genre en genre à plusieurs reprises et a, pendant un temps, constitué un genre à elle seule sous le nom de Rozites caperatus.
Jonathan Livingston Seagull (album)
Jonathan Livingston Seagull est la bande originale du film américain de 1973 Jonathan Livingston Seagull, enregistré par l'auteur-compositeur-interprète Neil Diamond et produit par Tom Catalano (en). L'album est sorti sous le label Columbia Records, les débuts de Diamond pour ce label après l'expiration de son contrat avec la filiale Uni de MCA Records, et il a rapporté plus que le film lui-même. C'est le neuvième album studio de Diamond, et son premier après le live à succès Hot August Night (en) de 1972. Il a remporté le Grammy de 1974 de la meilleure partition originale écrite pour un film ou une émission spéciale.

Special (télévision)
Un special ou television special (terme anglais difficilement traduisible, parfois traduit par émission spéciale ou programme spécial) est une émission de télévision spéciale, habituellement un court film ou téléfilm, qui interrompt ou remplace ponctuellement la programmation normale d'une série ou d'une émission sur les grilles de programmes anglo-saxonnes.
Ghetto de Łódź
Le ghetto de Łódź, en allemand Ghetto Lodsch, aussi appelé par les nazis Ghetto Litzmannstadt, en hébreu גטו לודז', en yiddish לאדזשער געטא, est le premier grand ghetto institué par les nazis, à partir d'avril 1940 (le ghetto de Varsovie est institué en octobre 1940), dans le Reichsgau Wartheland, pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le second plus grand ghetto établi par les nazis lors de la Shoah en Pologne. Conçu à l'origine pour être un point de rassemblement temporaire des Juifs, le ghetto de Łódź fut transformé en un centre industriel important, approvisionnant l'Allemagne nazie et la Wehrmacht en fournitures et équipements. Sa remarquable productivité lui permit de subsister jusqu'en août 1944, date à laquelle la population restante fut déportée à Auschwitz. Le ghetto de Łódź fut ainsi le dernier ghetto de Pologne à être liquidé.

Raul Hilberg
Raul Hilberg est un historien et politologue juif américain d'origine autrichienne, né le 2 juin 1926 à Vienne en Autriche et mort le 4 août 2007 à Williston dans l'État du Vermont aux États-Unis.

Spécialiste de la Shoah de réputation internationale, il a été le premier à reconstituer dans une synthèse d'envergure, richement étayée, le processus d'ensemble du génocide perpétré à l'encontre des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale dans tous ses aspects politiques, économiques, techniques, administratifs et humains.
Galina Shamrai
Galina Yakovlevna Shamrai, née le 5 octobre 1931 à Tachkent (RSS d'Ouzbékistan) et morte le 12 février 2022 à Moscou, est une gymnaste artistique soviétique.

Elle est mariée au footballeur Anatoli Iline.

République socialiste soviétique d'Ouzbékistan
La république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (en ouzbek Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, O'zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi ; en russe Узбекская Советская Социалистическая Республика, Ouzbekskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils ouzbèke ») est l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.
Jessé, David et Salomon
Jessé, David et Salomon est une fresque de Michel-Ange réalisée sur une lunette  vers 1511-1512, laquelle partie de la décoration des murs de la  chapelle Sixtine dans les musées du Vatican à Rome. Elle a été réalisée dans le cadre des travaux de décoration de la voûte, commandés par Jules II.

Musées du Vatican
Les musées du Vatican constituent un ensemble muséal situé au Vatican. Il regroupe douze musées, ce qui représente cinq galeries et mille quatre cents salles. L'ensemble abrite l'une des plus grandes collections d'art dans le monde, car il expose la vaste collection d'œuvres d'art, notamment peintures et sculptures, rassemblée au fil des siècles par les papes, surtout à l'époque des États pontificaux (jusqu'en 1870), et par la suite l'institution même des « Musées du Vatican ». Les musées sont en partie hébergés dans le palais du Vatican.

Chaque année, des millions de personnes admirent les chefs-d'œuvre exposés dans les sept kilomètres de salles et couloirs des musées, en faisant le deuxième musée le plus visité au monde en 2024, avec 6 882 931 visiteurs, confirmant ainsi son titre de musée le plus visité de la péninsule italienne.
Ruhana Kuddus
Ruhana Kuddus, ou Rohana Kudus (ancienne orthographe : Roehana Koeddoes), 20 décembre 1884-17 août 1972, est la première femme journaliste indonésienne, fondatrice du journal Soenting Melajoe (en) et militante pour l'émancipation des femmes.

Sumatra occidental
Sumatra occidental ou Sumatra Ouest (en indonésien Sumatera Barat ou Sumatra Barat, parfois abrégé Sumbar) est une province située sur la côte ouest de Sumatra, à l'ouest de l'Indonésie. Sa capitale est Padang.
Royal School of Needlework
La Royal School of Needlework (RSN) est une école de broderie du Royaume-Uni, fondée en 1872 et maintenant située au château de Hampton Court. Elle possède dans ses archives plus de 30 000 images couvrant chaque période de l'histoire britannique, ainsi que plus de 5 000 pièces de textile, incluant de la dentelle, de la soie ou du tricot.

La Royal School of Needlework est enregistrée comme association caritative et a toujours bénéficié du parrainage de la famille royale.

Dentelle
Une dentelle est un tissu sans trame ni chaîne, généralement en fil de soie, lin, nylon ou fibres plus riches selon les cas, exécuté par les dentelliers à la main ou à la machine, à l'aide de points semblables ou non formant un dessin, à bords dentelés ou non.