hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
William Pettersson
Reinhold William Eugen Pettersson (né le 6 octobre 1895 à Sandby, Öland, mort le 10 mai 1965 à Kalmar) est un athlète suédois, spécialiste du saut en longueur.

Lors des Jeux olympiques à Anvers en 1920, il remporte la médaille d'or. Il contribue également à la médaille de bronze de l'équipe de relais suédoise sur 4 × 100 mètres, avec ses coéquipiers Agne Holmström, Sven Malm et Nils Sandström.

William Pettersson, vainqueur du saut en longueur aux Jeux olympiques de 1920.

Kalmar
Kalmar (Calmar en français) est l'une des plus anciennes villes de Suède, construite sur le détroit de Kalmar, détroit de la mer Baltique. La commune de Kalmar compte 63 000 habitants dont environ 48 000 pour l'agglomération.

La ville est le chef-lieu du comté de Kalmar, dans la province historique de Småland.

Son patrimoine principal est le château, dont la tour carrée date du début du XIIe siècle. Cependant, le centre-ville baroque, avec en particulier la cathédrale, est aussi digne d'intérêt. La ville est également connue pour avoir été le lieu de proclamation de l'union de Kalmar scellant la réunion des trois royaumes scandinaves de 1397 à 1523.

Le Kalmar FF, son club de football, a gagné la coupe de Suède en 2007 et le championnat de Suède en 2008.
USS Maryland (1799)
L’USS Maryland est un sloop lancé en juin 1799 pour l'US Navy grâce au Naval Act of 1798. Il participe activement à la quasi-guerre, croisant dans les Caraïbes à la poursuite de corsaires français afin de protéger le commerce américain. Il retourne à Baltimore fin 1800 pour effectuer des réparations. Il en repart le 22 mars 1801 à destination du Havre, emmenant le représentant du président John Adams à la signature du traité de Mortefontaine qui scelle la fin de la quasi-guerre. Après son retour aux États-Unis fin août, il est revendu le 2 octobre.

Sloop
Le sloop est un voilier à un mât gréé en voile aurique à un seul foc.
Il peut posséder une voile à corne avec ou sans flèche ou un hunier sur les navires anciens, ou un gréement bermudien sur les navires modernes, avec une voile unique triangulaire. Il peut être ponté ou non. C'est la forme la plus courante des bateaux habitables de dimensions moyennes.
Roche aphanitique
Aphanite

Une roche aphanitique (ou de texture aphanitique), ou aphanite, est une roche à grain très fin, dont les cristaux sont trop petits pour être visibles à l'œil nu. Les roches dont les cristaux sont visibles à l’œil nu (ce sont des phénocristaux) sont dites phanéritiques.

En fonction de leur vitesse de refroidissement et de cristallisation, les roches volcaniques (ou extrusives) peuvent être aphanitiques (refroidissement et cristallisation rapides donnant de très petits cristaux) ou phanéritiques (refroidissement lent formant de plus gros cristaux), alors que les roches plutoniques (ou intrusives) sont toujours phanéritiques (cristallisation beaucoup plus lente).

Les aphanites étaient utilisées par les artisans du Néolithique pour fabriquer des haches et d'autres outils.

Roche plutonique
Les roches plutoniques sont des roches magmatiques grenues, en général de grande extension géographique (formant un pluton). On les rencontre dans les massifs montagneux, jeunes (Alpes, Himalaya, Andes) ou vieux (Massif armoricain, Massif central, Appalaches).

Les roches plutoniques se forment par refroidissement lent d'un magma. C'est la lenteur du refroidissement (typiquement, plusieurs dizaines de milliers d'années) qui permet la formation de gros cristaux (au minimum, visibles à l'œil nu). Elle est due à la grande profondeur de mise en place du pluton. Les roches plutoniques affleurent ensuite grâce à l'érosion qui cisèle les montagnes et retire les couches de terrain sous lesquelles le pluton s'était installé.

Les roches filoniennes (aplites, pegmatites), formées en périphérie des plutons, sont parfois classées parmi les roches plutoniques. Mais elles sont plutôt considérées comme un groupe intermédiaire entre les roches plutoniques et les roches volcaniques.
Chamier
Chamier est un patronyme français, porté notamment par une famille de huguenots originaires de la Drôme, dont beaucoup ont quitté la France pour l'Angleterre, l'Écosse, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Ce patronyme est porté notamment par :

Adrian Chamier (1883-1974), aviateur, fondateur des Air Training Corps de la Royal Air Force et époux d'Edwina Chamier ;

Anthony Chamier (1725-1780), haut fonctionnaire britannique ;

Daniel Chamier (1564-1621), pasteur ;

Edward Chamier (1840-1892), champion d'échecs  ;

Edwina Chamier (1890-1981), skieuse alpine olympique canadienne et épouse d'Adrian Chamier ;

Frederick Chamier (1796-1870), écrivain anglais ;

George Chamier (1842-1915), écrivain Néo-Zélandais.

Edwina Chamier
Edwina Chamier, dite Ted, née Edwina Ratcliff Lordly le 27 mars 1890 à Chester, au Canada, et morte le 31 mai 1981 à Sway dans le Hampshire en Angleterre, est une skieuse alpine canadienne, célèbre pour avoir longtemps détenu le record d'âge de participation aux Jeux olympiques d'hiver. En effet, elle a participé aux épreuves de Slalom et de descente des Jeux olympiques d'hiver de 1936 à l'âge de 45 ans. Ce record a été battu par Anne Abernathy, âgée de 48 ans lors des Jeux olympiques d'hiver de 2002.

Edwina Ratcliff s'est engagée en 1915 sur le front français comme infirmière au cours de la Première Guerre mondiale. En 1917, elle a rencontré l'officier de la Royal Air Force John Adrian Chamier, qu'elle a épousé le 20 février 1918. Ils ont eu deux enfants, un pilote de la Royal Air Force, mort en Rhodésie en 1940, et un marin, journaliste et écrivain, John Edwin.
Open de France 2021 (badminton)
L'Open de France 2021 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 26 au 31 octobre 2021 au Stade Pierre-de-Coubertin de Paris.

Le tournoi entre dans la catégorie Super 750, le deuxième plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour. Dans une saison 2021 de la BWF complètement chamboulée par la pandémie de Covid-19, il est le premier et déjà avant-dernier Super 750. En effet, l'Open du Danemark qui le précède est exceptionnellement classé Super 1000.

Finales du BWF World Tour
Le Masters Finals, ou BWF Super Series Masters Finals, ou Finales des Masters en français, est un tournoi international annuel de badminton créé en 2007 et organisé par la Fédération mondiale de badminton (BWF) qui se déroule en fin de saison. Il rassemble les 8 meilleurs joueurs et joueuses en simple et les 8 meilleures paires de chaque discipline de double qui ont accumulé le plus de points lors des tournois BWF Super Series uniquement, devenus le BWF World Tour depuis 2018.
Sporting Clube de Tomar
Le Sporting Clube de Tomar (SC Tomar) est un club de rink hockey fondé en 1915 et situé à Tomar dans le District de Santarém au Portugal. Il évolue dans le championnat du Portugal de rink hockey masculin.

Tomar
Tomar est une ville du Portugal. Située sur les rives du Nabão, la ville s'étend sur 351,2 km2 et regroupe environ 40 000 habitants.

Elle est située dans le district de Santarém, et se compose de seize paroisses.
Chris Philp
Christopher Philp, dit Chris Philp, né le 6 juillet 1976 à West Wickham (Grand Londres), est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur et député de South Croydon depuis 2015.

En août 2019, il est nommé secrétaire parlementaire privé du chancelier de l'Échiquier, puis en septembre, sous-secrétaire d'État parlementaire du ministère de la Justice. En septembre 2022, il devient secrétaire en chef du Trésor, puis en octobre 2022, ministre au Bureau du Cabinet et Paymaster General. Avant sa carrière politique, il est homme d'affaires.

Secrétaire parlementaire privé
Le secrétaire parlementaire privé (en anglais : Parliamentary Private Secretary) est un ministre de rang inférieur du gouvernement britannique. Il est situé en quatrième place dans la hiérarchie ministérielle, après le secrétaire d'État (Secretary of State), le ministre d'État (Minister of State) et le sous-secrétaire d'État parlementaire (Parliamentary Under-Secretary of State).

La fonction est occupée par un membre du Parlement (member of Parliament, MP) pour faire office de contact entre un département exécutif ministériel ou non-ministériel et la Chambre des communes ou la Chambre des lords.
Stefano Barberi
Stefano Barberi est un coureur cycliste brésilien, né le 27 mars 1984 à São Paulo. Il a été membre de l'équipe Toyota-United jusqu'en 2007. Il est passé professionnel en 2005 dans l'équipe TIAA-CREF avant de courir en 2010 dans la formation Kenda-Gear Grinder.

Équipe cycliste EF Education-EasyPost
L'équipe cycliste EF Education-EasyPost est une équipe américaine de cyclisme professionnel sur route. Créée en 2005 sous le nom de TIAA-CREF, c'est une équipe ProTour depuis 2009. Elle est dirigée par l'ancien coureur américain Jonathan Vaughters.

Depuis sa création, ses coureurs se sont illustrés sur les courses par étapes en remportant notamment le Tour d'Italie 2012 (Ryder Hesjedal), le Tour de Catalogne 2013 (Dan Martin) et le Critérium du Dauphiné 2014 (Andrew Talansky). Sur les classiques, ils ont gagné quatre des cinq « Monuments » du cyclisme, avec les succès sur Paris-Roubaix 2011 (Johan Vansummeren), Liège-Bastogne-Liège 2013 (Dan Martin), le Tour de Lombardie 2014 (Dan Martin) et le Tour des Flandres 2019 (Alberto Bettiol).

La formation World Tour possède également une équipe réserve nommée EF Education-Aevolo et coopérait avec l'équipe World Tour féminine EF Education-Tibco-SVB en 2022 et 2023.
Alliance des démocrates
L'Alliance des démocrates (en anglais : Alliance of Democrats, abrégé AD) est un parti politique lésothien créé par Monyane Moleleki et une vingtaine de députés en novembre 2016 à la suite de leur départ de la coalition du premier ministre Pakalitha Mosisili à la suite de désaccords sur les politiques économiques.

Le parti rejoint à la suite des élections législatives de 2017 la coalition du nouveau premier ministre, Tom Thabane.

Pakalitha Mosisili
Bethuel Pakalitha Mosisili, né le 14 mars 1945, est un homme d'État lésothien, membre du Congrès du Lesotho pour la démocratie (LCD), puis du Congrès démocratique. Il est Premier ministre de 1998 à 2012 et de nouveau de 2015 à 2017.
Ministère de l'Intérieur (Canada)
Le ministère de l'Intérieur (anglais : Department of the Interior) est un ancien ministère du gouvernement fédéral du Canada.

Il remplace en 1873 le secrétaire d'État des Provinces avec la responsabilité de la gestion des terres appartenant au gouvernement fédéral, des affaires indiennes et de l'exploitation des ressources naturelles. Le ministre de l'Intérieur était d'office surintendant général des Affaires indiennes.

En 1936, alors que Thomas Alexander Crerar est à la fois ministre de l'Intérieur, ministre de l'Immigration et de la Colonisation, surintendant général des Affaires indiennes et ministre des Mines, ces portefeuilles sont regroupés au sein d'un unique ministère des Mines et des Ressources.

Ministre de l'Intérieur (Canada)
Le ministre de l'Intérieur est un ancien ministre du gouvernement du Canada avec la responsabilité de la gestion des terres appartenant au gouvernement fédéral, des affaires indiennes et de l'exploitation des ressources naturelles. Le ministre de l'Intérieur était d'office surintendant général des Affaires indiennes.

Créé en 1873 en remplacement du secrétaire d'État des Provinces, la fonction de ministre de l'Intérieur est remplacée en 1936 par le ministre des Mines et Ressources naturelles.
Recopa Sudamericana 2016
La Recopa Sudamericana 2016 est la 24e édition de la rencontre disputée entre les vainqueurs des deux tournois continentaux de la CONMEBOL. Il s'agissait de la quatorzième Recopa disputée depuis 1999, date à laquelle la compétition a été interrompue en raison de la disparition de la Supercopa Sudamericana en 1997.

La compétition se déroule en match aller et retour.

Les matchs sont disputés entre CA River Plate, vainqueur de la Copa Libertadores 2015, et Independiente Santa Fe, vainqueur de la Copa Sudamericana 2015. River Plate bat Independiente sur un score cumulé de 2 à 1 et remporte son deuxième titre.

Club Independiente Santa Fe
Le club Independiente Santa Fé  est un club de football colombien basé à Bogota. Le club est habituellement appelé Santa Fé. Le club est célèbre pour gagner le premier championnat professionnel du football colombien.

C'est, avec l'autre club de Bogota, Los Millonarios, et avec l'Atlético Nacional de Medellín, le seul à avoir joué la totalité des saisons du championnat local en première division.

Le club est fondé le 28 février 1941 par des lycéens du Gimnasio Moderno et des étudiants de l'Université du Rosario au traditionnel "Café Rhin" de Bogota (actuellement "Café Pasaje").

Le club compte au total douze titres nationaux, correspondant à 10 titres de Ligue (1948, 1958, 1960, 1966, 1971, 1975, 2012-I, 2014-II, 2016-II e 2025-I), 2 Coupes de Colombie (1957, 2009), et cinq Superligas (2013, 2015, 2017, 2021 et 2026). Au niveau des titres internationaux , l'equipe compte avec une Copa Sudamericana (2015) et une Coupe Suruga Bank (2016).
Music Moves Europe Awards
Chaque année, les prix Music Moves Europe Awards (MMEA) récompensent le succès de dix artistes ou groupes émergents qui ont trouvé un public en dehors de leur pays grâce à leur premier album distribué internationalement au cours de l'année écoulée. Créé en 2004, il avait le nom European Border Breakers Awards (EBBA) jusqu'en 2019, puis Music Moves Europe Talent Award jusqu'en 2022. Parmi les lauréats précédents, citons Adele, Dolores O'Riordan, Tokio Hotel, The Baseballs, Zaz, Lykke Li, Milow, Katie Melua, Damien Rice, Caro Emerald, Stromae ou encore Mumford and Sons.

Lykke Li
Lykke Li (prononcé en suédois [ˈlʏˌkɛ ˈliː]), de son nom complet Li Lykke Timotej Svensson Zachrisson, est une chanteuse et auteur-compositrice-interprète suédoise, née le 18 mars 1986 à Ystad.

Sa musique mélange des éléments de musiques pop, indie pop et électroniques, et utilise de nombreux types d'instruments, comme les violons, les synthétiseurs, les tambourins, les trompettes ou les saxophones.
Danesmoate House
Danesmoate House (anciennement connu sous le nom de Glensouthwell ou Glen Southwell) est un manoir monumental de style georgien situé Kellystown Road à Rathfarnham, dans le comté de Dublin, en Irlande.

Architecture georgienne
L'architecture georgienne est le nom donné à un ensemble de styles architecturaux au Royaume-Uni et dans les pays de l'ancien empire colonial britannique et dont le terme associé, « georgien », provient des quatre premiers monarques anglais de la maison de Hanovre (George Ier, George II, George III et George IV) qui régnèrent d'août 1714 à juin 1830. Le terme « architecture georgienne » fait ainsi référence au style architectural en vigueur dans les pays anglophones entre les années 1720 et 1840.
Coupe du monde de cricket de 1992
La Coupe du monde de cricket de 1992 est la cinquième édition de la coupe du monde de cricket. Elle se joue du 22 février au 25 mars 1992 en Australie et en Nouvelle-Zélande. Les 9 équipes engagées disputent un total de 39 matchs. Le tournoi est remporté pour la première fois par le Pakistan, qui bat l'Angleterre en finale.

Équipe d'Angleterre de cricket
L'équipe d'Angleterre et du pays de Galles de cricket, désignée usuellement sous la dénomination d'équipe d'Angleterre de cricket, représente l'Angleterre et le pays de Galles dans les compétitions internationales majeures et dans les trois principales formes de cricket à ce niveau : le Test cricket, le One-day International (ODI) et le Twenty20 international. Elle est sous le patronage de l'England and Wales Cricket Board (ECB) depuis 1997, après avoir été gérée par le Marylebone Cricket Club de 1903 à 1996.

L'Angleterre a disputé et perdu trois finales de Coupe du monde et a gagné l'édition 2010 de l'ICC World Twenty20. Une rencontre entre l'Angleterre et l'Australie disputée au Melbourne Cricket Ground en 1877 est considérée comme le premier test-match de l'histoire. Les deux sélections, qui partagent une rivalité qui s'exprime notamment à travers les Ashes, disputent également le premier ODI de l'histoire en 1971.
Atiq Rahimi
Atiq Rahimi (dari : عتيق رحيمي), né le 26 février 1962 à Kaboul, Afghanistan, est un romancier et réalisateur de double nationalité française et afghane. Il a reçu le prix Goncourt le 10 novembre 2008 pour son roman Syngué sabour. Pierre de patience.

En 2012, il est président du jury international de la 18e édition du festival international des cinémas d'Asie de Vesoul.

Opéra national de Lyon
L’opéra national de Lyon est une association loi de 1901 ayant pour objet « de promouvoir l'art lyrique et la danse à Lyon et dans la région Rhône-Alpes ». Elle dispose pour cela d'un bâtiment comportant deux salles : une grande salle de 1 100 places et l'amphithéâtre de 200 places. 350 personnes environ y travaillent, se répartissant entre les chœurs, l'orchestre, la maîtrise, la compagnie de ballet, l'administration et la technique. Le directeur général est Richard Brunel depuis le 1er septembre 2021.

L'opéra national de Lyon est membre de la ROF (Réunion des Opéras de France), de RESEO (Réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse) et d'Opera Europa.
Magyarisation
La magyarisation (en hongrois : magyarosítás) est un terme donné à la politique d'assimilation culturelle et linguistique aux XIXe siècle et début du XXe siècle des peuples non-Hongrois du royaume de Hongrie au sein de l'Autriche-Hongrie : essentiellement des Slaves (Slovaques, Ruthènes, Serbes, Croates, Carashovènes, etc.) mais aussi des Valaques, des Allemands, des Roms, des Juifs, etc. L'objectif était d'assimiler ces habitants aux Magyars, mais les méthodes coercitives utilisées ont eu l'effet contraire, dressant ces populations contre la Hongrie et la monarchie des Habsbourg. En 1910, dans le royaume de Hongrie, un tiers des terres appartient à moins de 9 000 familles de la noblesse hongroise, sur-représentée au Parlement de Budapest où la vie politique est essentiellement réservée aux Magyars : sur 453 députés, 372 sont magyars,.

Rusyns
Les Rusyns (parfois Ruthènes) sont  un groupe ethnique ukrainien, locuteur du parler rusyn (ou carpato-ruthène) dérivé de la langue ukrainienne, vivant dans les Carpates polonaises, slovaques et ukrainiennes, mais aussi dispersés par l'exode rural ailleurs en Ukraine et en Europe.

Ces montagnards présentent en outre des particularités vestimentaires, culinaires, musicales, coutumières et architecturales. Podkarpatskije Rusiny et Ja Rusyn byl jesm' i budu sont considérés comme les deux chants nationaux rusyns.
Folcard
Folcard (fl. 1066) est un hagiographe d'origine flamande. Moine de l'abbaye Saint-Bertin, il partit en Angleterre où il demeura de nombreuses années dans les abbayes de Canterbury puis Thorney avant de regagner son pays natal.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Bual
Le bual est une famille de cépages portugais entrant dans la composition de certains vins de Madère, recommandé ou autorisé dans tout le Portugal méridional, considéré comme le meilleur cépage du porto blanc. Il présente un bon niveau de sucre et une grande richesse.

En dépit de ces qualités sa culture est cependant devenue rare.

Il existe plusieurs sous variétés comme le bual branca, le bual cachudo.

Synonymes : boal, boal de Madeira, boal de Santo Porto.

Portail de la vigne et du vin

Porto (DOC)
Le porto est un vin muté portugais, produit uniquement dans la région du Haut Douro, à cent kilomètres en amont de la ville dont il tire son nom, entre Peso da Régua et la frontière espagnole. Le mot porto est un onomastisme, puisqu'il provient du nom de la ville de même nom. La basse vallée du fleuve, au voisinage de Porto, n'est pas le domaine du vin de ce nom mais celui du vinho verde, le climat local ne permettant pas au raisin d'atteindre ici sa pleine maturité.

La vigne est essentiellement exploitée par de petits producteurs, possédant chacun une petite parcelle, appelée quinta.
ZCR
ZCR est un acronyme, qui peut signifier :

Zero Crossing Rate, le taux de changement de signe d'un signal, dans le domaine des télécommunications (théorie mathématique du signal),

Zone à circulation restreinte : ancienne terminologie utilisée en France pour désigner la zone à faibles émissions, une zone dont l'accès est réservé aux véhicules les moins polluants.

Zone à faibles émissions
Une zone à faibles émissions (ZFE), ou zone de basses émissions, est une zone urbaine dont l'accès est réservé aux véhicules les moins polluants. Elles se trouvent principalement dans certains pays d'Europe et d'Asie mais leur mise en place est également en projet ou à l'étude dans d'autres parties du monde.

L'objectif est d'améliorer la qualité de l'air dans les villes en réduisant les taux de particules en suspension, d'oxydes d'azote (NO2) et indirectement d'ozone (O3). Dans la plupart des villes européennes, ces zones s’appuient sur les critères techniques des normes européennes d'émissions pour déterminer quels types de véhicules peuvent entrer et circuler dans une zone.
Affrontements de Kalaymyo de 2021
Les affrontements de Kalaymyo sont une série d'affrontements entre les forces armées birmanes et des manifestants armés dans la ville de Kalaymyo et les villages alentour lors de l'insurrection anti coup d'État. Le conflit est devenu l'un des premiers exemples de résistance armée à l'armée birmane en dehors des actions des organisations ethniques armées lors des récents troubles dans le pays après le coup d'État de février 2021.

Kalaymyo
Kalaymyo (Kalemyo, parfois connue comme Kalay ou Kale) est une ville de la Région de Sagaing, dans l'Ouest de la Birmanie (Union du Myanmar). Elle se situe dans l'Ouest de la province, sur la Myittha, un affluent du Chindwin (et donc un sous-affluent de l'Irrawaddy). Assez excentrée, la ville connait une expansion récente grâce à sa proximité avec l'Inde[réf. souhaitée] : elle ne se trouve qu'à environ 150 km du poste-frontière de Tamu.
Lac de la Bouteille
Le lac de la Bouteille est un cours d'eau descendant vers le nord dans la municipalité de Saint-Michel-des-Saints, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Matawinie, dans la région administrative de la Lanaudière, au Québec, au Canada.

Dès le milieu du XIXe siècle, la foresterie a été l'activité économique prédominante dans le secteur. Au XXe siècle, les activités récréotouristiques ont été mises en valeur.

La surface du lac est généralement gelée de novembre à avril. Néanmoins, la circulation sécuritaire sur la glace est habituellement possible de la mi-décembre à la fin mars.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).