hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre commercial Águilas Plaza
Águilas Plaza est un centre commercial situé à El Hornillo, une zone résidentielle de l'agglomération d'Águilas (Murcie). S'étendant sur 71 000 mètres carrés (dont 21 500 de surface de vente), il accueille boutiques de prêt-à-porter, de sport, de chaussures, d'électroménager ainsi que des services de restauration, autour d'un hypermarché de l'enseigne Eroski.

À proximité immédiate du centre commercial se trouve le cinéma multiplexe El Hornillo. Le centre Águilas Plaza est situé à environ dix minutes à pied de la place d'Espagne et est desservi par une ligne d'autobus (navettes toutes les vingt minutes).

Surface de vente
La surface de vente est, dans le monde du commerce, la surface destinée à la vente de produits et/ou de services. Elle est principalement mesurée en mètre carré (m²).

Dans le droit français :

Ce qui est entre  100  et   400 m2 est un magasin de ville.

Ce qui est entre 400  et   2 500 m2 est un supermarché.

Et ce qui est entre 2 500  et   10 000 m2 est un hypermarché.

On la distingue de la surface commerciale utile en ce sens que cette dernière inclut certains espaces que la surface de vente n'englobe pas.
Délégation générale du Québec à Paris
La délégation générale du Québec à Paris (abrégé en DGQP) est une mission diplomatique ayant pour but de représenter les intérêts du Québec auprès de la République française et de faire connaître la culture québécoise en France et en Europe.

Culture québécoise
La culture québécoise est l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent la société québécoise. Ce terme englobe les arts, la littérature, les mœurs, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances collectives des Québécois. On appelle québécitude ce qui appartient à cette culture. Elle s'inscrit dans la civilisation occidentale.
Duet (album de Sylvain Luc et Biréli Lagrène)
Duet est un album en duo des guitaristes de jazz Sylvain Luc et Biréli Lagrène sorti en 1999.

Il est composé de reprises pop rock (Cyndi Lauper, Stevie Wonder, les Beatles, Georges Brassens…) , de standards de jazz (Stompin' at the Savoy, Estate) et de deux compositions originales.

Biréli Lagréne joue de la basse fretless sur le dernier morceau (Looking up), dans un style proche de celui de Jaco Pastorius.

Jaco Pastorius
John Francis Anthony Pastorius III, plus connu sous son nom de scène Jaco Pastorius, est un bassiste de jazz et jazz fusion américain, né le 1er décembre 1951 à Norristown (Pennsylvanie) et mort le 21 septembre 1987 après avoir été violemment battu à Fort Lauderdale (Floride).

Technicien virtuose, il a une influence majeure sur le rôle de la basse électrique et sur son passage du rôle de simple accompagnateur à celui de véritable soliste. Établissant sa réputation internationale au sein du groupe Weather Report à partir du milieu des années 1970, il impose à son époque le son fretless, obtenu en jouant sur un manche de basse électrique sans frette. Pat Metheny dit de lui qu'il est « le dernier jazzman du XXe siècle à avoir influencé les générations suivantes ».
Basse vallée de l'Aouache
La basse vallée de l'Aouache ou basse vallée de l'Awash est un site de la dépression de l'Afar, en Éthiopie, où s'écoule la rivière Awash. Inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, c'est là que furent découverts les restes fossiles de Lucy.

Lucy (australopithèque)
Lucy est le surnom d'un spécimen fossile de l'espèce éteinte Australopithecus afarensis, dont le nom de catalogue est AL 288-1. Ce spécimen appartenant à la lignée humaine a été découvert en 1974 sur le site de Hadar, en Éthiopie, par une équipe de recherche internationale. Il date de 3,18 millions d'années.

Lucy constitue le premier fossile relativement complet (conservé à 40 %, avec 52 fragments osseux) qui ait été découvert pour une période aussi ancienne, et a révolutionné notre perception des origines humaines, en démontrant que l’acquisition de la bipédie datait d'au moins 3,2 millions d’années, et avait largement précédé le processus d'accroissement du volume endocrânien.
Monastère de Saharna
Le Monastère de Saharna (roumain : Mănăstirea Saharna) est un monastère à Saharna Nouă (en), en Moldavie.

Le monastère "Sainte Trinité" de Saharna, situé à environ 110 km au nord de Chișinău, sur la rive droite de la rivière Dniestr, est considéré comme l'un des plus grands centres de pèlerinage religieux en Moldavie. Ici se trouvent les reliques uniques de la Bienheureuse Macarie, et au sommet de la haute falaise, selon une légende, il y a une empreinte de Sainte Marie, la Mère de Jésus. La légende dit qu'un moine du monastère a vu une fois la figure brillante de Sainte Marie au sommet d'un rocher. En atteignant cet endroit, le moine vit une marque de pas sur le sol[réf. souhaitée].

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Action réelle
Selon le vocabulaire juridique, une action réelle est une action par laquelle on demande en Justice la reconnaissance ou la protection d'un droit réel. L'action réelle peut viser un droit réel principal (comme le droit de propriété ou l'usufruit) ou accessoire (comme une servitude ou une hypothèque).

Droit réel
Un droit réel est un droit subjectif qui porte sur une chose (jus in re), soit la maîtrise totale ou partielle qu'exerce une personne (le sujet du droit) sur une chose donnée (l'objet du droit). La caractéristique principale du droit réel est son opposabilité à tous (effet erga omnes). Il se distingue du droit personnel.

Le domaine du droit qui porte sur les droits réels s'appelle le droit des biens (ou simplement droits réels).
Yusef Lateef
William Emanuel Huddleston, plus connu sous le nom Yusef Lateef, est un musicien et compositeur de jazz américain, né le 9 octobre 1920 à Chattanooga (Tennessee) et mort le 23 décembre 2013 à Shutesbury (Massachusetts).

Auteur de très nombreux disques, Yusef Lateef se singularise par l'intégration d'éléments de musique orientale dans son jazz, et par le fait qu'il est capable de jouer de plusieurs instruments à vent : outre le saxophone, il a notamment utilisé différentes flûtes — principalement la flûte traversière —, le hautbois, le basson, ainsi que d'autres instruments venant d’Asie et d’Afrique, tels que le shenai, le xun, le koto et l'arghoul.

Xun
Le xun (chinois : 埙 ; pinyin : xūn, prononcer "chune") est un instrument chinois très ancien, dont l'origine remonterait à 7 000 ans. Il s'agit d'un résonateur de Helmholtz classé dans la famille des flûtes globulaire en terre cuite, dont le musicien joue en soufflant sur un trou ouvert (embouchure), au contraire de l'ocarina européen où le jeu se fait en soufflant dans un conduit, comme pour la flûte à bec. En général percé de huit à dix trous, le xun possède un son très doux et peu puissant, favorisant un jeu intimiste en général soliste.
Route B4
Dans le monde, il existe plusieurs routes numérotées B4 :

Route fédérale allemande 4 (Bundesstraße 4) reliant Bad Bramstedt à  Nuremberg ;

Route chypriote B4 reliant Larnaca à Meneou ;

Route namibienne B4 reliant Keetmanshoop à Lüderitz.

Larnaca
Larnaca (en grec Λάρνακα / Lárnaka) est une ville côtière et une commune chypriote située dans le district de Larnaca.

Dans l'Antiquité, elle est aussi connue sous le nom de Kition en grec (ou Citium en latin).
Chimoré
Chimoré est une petite ville et municipalité de la province de José Carrasco, dans le département de Cochabamba en Bolivie. Elle compte une population de 21 736 habitants selon le recensement de 2012.

La municipalité est créée en 1984 par la Loi no 633 du 13 septembre 1984 et regroupe les localités de San Isidro, La Victoria, Santa Rosa, Shinahota, Todos Santos, Puerto Alegre, Puerto Aurora, Ibuelo et Cesarzama.

En 2015, l'aéroport de Chimoré est inauguré en se servant de la piste d'une base militaire des États-Unis ouverte jusqu'en 2006,.

Base militaire
Une base militaire est un site — terrains, bâtiments, équipements — voué aux besoins des armées et géré par les militaires qui généralement y logent et y travaillent en dehors des opérations extérieures. En vertu d'accords entre États, certaines grandes puissances disposent de bases en dehors de leurs frontières. Les bases militaires sont les points de coordination et de départ des interventions des armées.

« Base militaire » est un terme générique. Selon la spécialisation du lieu et l'époque, il peut avoir le nom d'arsenal, base aérienne, base navale, base sous-marine, garnison, armurerie, fort, caserne, quartier, camp, etc.
Scotts Valley
Scotts Valley est une municipalité du comté de Santa Cruz (Californie) aux États-Unis, au sud de la Silicon Valley. La population est de 11 580 habitants en 2010.

C'est le siège du constructeur de disques durs Seagate Technology, du fabricant de synthétiseurs E-mu et du constructeur de motos électriques Zero Motorcycles.

C'est également dans cette ville qu'a été fondée l'entreprise de vidéo à la demande par abonnement Netflix par Reed Hastings et Marc Randolph.

Reed Hastings
Wilmot Reed Hastings Jr., abrégé Reed Hastings, né le 8 octobre 1960 à Boston, est un entrepreneur et milliardaire américain.

Il est le cofondateur et directeur de Netflix et membre du conseil d'administration de Facebook ainsi que de nombreuses organisations à but non lucratif.
Caricature québécoise
Dans l'historiographie, la caricature québécoise désigne généralement la caricature créée et publiée au Québec. Celle-ci peut être caractérisée comme un hybride entre deux principales écoles de caricature mondiale, celles d'Angleterre et de France.

Au Québec, les premières caricatures publiées dans des journaux sont apparues au milieu du XIXe siècle, l'une des premières d'entre elles étant attribuées à William Leggo en 1850. Parmi les caricaturistes connus de l'histoire du Québec, figurent Jean-Baptiste Côté, Hector Berthelot, Henri Julien, Raoul Barré, Albéric Bourgeois, Arthur Lemay et James McIsaac ou, plus récemment, Albert Chartier, Raoul Hunter, Robert LaPalme, Roland Berthiaume (Berthio), Normand Hudon, Jean-Pierre Girerd, Serge Chapleau, Terry Mosher (Aislin) et Michel Garneau (Garnotte),, Aline Cloutier.

Albert Chartier
Albert Chartier est un scénariste et dessinateur québécois de bande dessinée, ainsi qu'un illustrateur et caricaturiste né le 16 juin 1912 à Montréal et décédé le 21 février 2004 à Saint-Charles-Borromée, Québec, à l'âge de 91 ans.

Il est considéré comme l'un des tout premiers et principaux pionniers de la bande dessinée québécoise.
Cinco Paul
Cinco Paul est un scénariste, producteur, compositeur et réalisateur américain, né le 5 mai 1964 à Phoenix en Arizona.

Il travaille actuellement pour Illumination Entertainment et en général en collaboration avec Ken Daurio. Il est aussi co-créateur avec ce dernier de la série musicale Schmigadoon!, diffusée sur AppleTV+, dont il a composé les chansons.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Rosina Dafter
Rosina Dafter (née le 15 mars 1875 et décédée le 9 juin 1959) était une astronome et la première femme australienne à être nommée membre de la Royal Astronomical Society. Elle a redécouvert la comète Pons-Winnecke en 1927 et a été responsable de la découverte d'étoiles variables jusqu'alors inobservées dans la constellation de la Carène,,,.

Royal Astronomical Society
Société royale d'astronomie (du Royaume-Uni)

La Société royale d'astronomie (du Royaume-Uni), en anglais Royal Astronomical Society (RAS), est une société savante britannique spécialisée dans le domaine de l'astronomie.

L'Astronomical Society of London commence en 1820 à soutenir la recherche astronomique surtout développée à l’époque par des gentlemen éclairés. Elle obtient sa désignation actuelle, Royal Astronomical Society (RAS), en 1831 lorsqu’elle reçoit une Royal Charter du roi William IV. Alors réservée aux hommes, une Supplemental Charter ouvre les portes de la RAS aux femmes en 1915.

La RAS est membre de l’Union astronomique internationale et membre du Science Council.
Amozoc
Amozoc de Mota est une ville située dans l'État de Puebla, au Mexique. Ses frontières sont au nord, le volcan Malintzin ; au sud, la Sierra de Amozoc ; à l'ouest, le siège municipal d'Acajete (en) ; et à l'ouest, la capitale, la ville de Puebla. La ville d'Amozoc est la septième plus grande ville de l'État de Puebla, avec une population recensée en 2015 de 78 452 habitants.

Petite ville, elle a acquis une importance internationale parce qu'elle abrite l'Autódromo Miguel E. Abed, qui a accueilli une manche du championnat du monde de voitures de tourisme en 2005, 2006, 2008 et 2009. En 2021, l'Autódromo Miguel E. Abed reçoit le premier ePrix de Puebla à la place de l'ePrix de Mexico, en raison de la pandémie de Covid-19.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
John Frink
John Frink, né le 5 mai 1964 à Whitesboro (New York), est un producteur de télévision et scénariste américain.

Diplôme de l'Emerson College de Boston, Massachusetts, Frink possède un diplôme d'écriture créative et commença sa carrière comme scénariste de plusieurs sitcoms éphémères. Il rejoint finalement l'équipe de production des Simpson en 2000, réalisant de nombreux épisodes et participant notamment à l'écriture du scénario du film.

Par coïncidence, il porte le même nom qu'un personnage des Simpson.

Les Dessous de Veronica
Les Dessous de Veronica (Veronica's Closet) est une série télévisée américaine en 66 épisodes de 21 minutes, créée par Marta Kauffman et David Crane, dont seulement 62 épisodes ont été diffusés entre le 25 septembre 1997 et le 27 janvier 2000 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 5 février 1998 sur Comédie !.
Zoltan Farmati
Zoltan Farmati, né le 9 juillet 1924 à Șimleu Silvaniei en Roumanie et décédé le 3 janvier 2006 à Arad en Roumanie, était un footballeur international roumain, qui évoluait au poste de défenseur.

Il compte 21 sélections en équipe nationale entre 1947 et 1953.

Arad (Roumanie)
Arad est une ville de l'Ouest de la Roumanie. Chef-lieu de la région administrative de Crișana et du județ homonyme d'Arad, elle est située à l'ouest de la Transylvanie et au nord de la région administrative du Banat.  En 2002, la population de la ville était de 172 824 habitants.

Arad une ville moderne, un centre industriel et un carrefour de communications, qui possède de nombreux édifices remarquables.
Fernando d'Almeida
Fernando d'Almeida est un poète et critique littéraire camerounais, né à Douala le 19 avril 1955 et mort le 23 février 2015 à la Cité Bonamoussadi à Douala. Doublement africain par ses origines béninoises et camerounaises, Fernando d'Almeida est également d'ascendance noire brésilienne, d'où son nom à consonances portugaises.

Bonamoussadi (Douala)
Bonamoussadi est un quartier de la commune d'arrondissement de Douala V, subdivision de la Communauté urbaine de Douala. Il constitue le chef-lieu du 5e arrondissement de la ville de Douala, capitale économique du Cameroun.
Enclave de Treviño
L'enclave de Treviño ou Trebiñu / Uda en basque appartient à la province de Burgos dans la communauté autonome de Castille-et-León. L'enclave, située dans la comarque de l'Èbre, est un district judiciaire de Miranda de Ebro, formée de deux municipalités, Comté de Treviño et La Puebla de Arganzón, et enclavée dans le sud de la province basque d'Alava.

Divers mouvements militent fortement pour un rattachement à l'Alava. On trouve également des ikastolas et la présence de partis politiques basques majoritaires (ANV).

Action nationaliste basque
Action nationaliste basque (en basque : Eusko Abertzale Ekintza ; en espagnol : Acción Nacionalista Vasca ; EAE-ANV) est un parti nationaliste basque basé en Espagne. Fondé en 1930, il est le premier parti politique nationaliste basque défendant un programme socialiste. En septembre 2008, il a été déclaré illégal par le Tribunal suprême espagnol, à cause de ses liens avec ETA.
L'Amour sorcier
L'Amour sorcier (titre original El amor brujo) est un ballet-pantomime composé par Manuel de Falla sur un livret de Gregorio Martínez Sierra, pour orchestre de chambre et cantaora en 1915, et révisé pour orchestre symphonique et mezzo-soprano en 1916.

Mime
Un mime est un acteur qui joue des rôles généralement muets, sans masque. Le mime est un genre théâtral dont les expressions principales sont l'attitude, la mimique et le geste. Il consiste à représenter un récit évocateur interprété par l'imaginaire du spectateur qui le reçoit. Dans la pantomime, sa forme narrative, le spectateur est conduit à ressentir les pensées et la vie intérieure de l'acteur.

Au XXe siècle, grâce au Français Étienne Decroux et les recherches de l'avant-garde russe, puis en particulier pendant la période 1970 - 2000, les styles de spectacles de mime se sont diversifiés, cette forme artistique contribuant alors au renouveau du théâtre.
Vol à la ramastic
Le vol à la ramastic ou à la ramastique est une escroquerie décrite par Vidocq au XIXe siècle.

Cette escroquerie est encore pratiquée de nos jours, sous de multiples formes, reposant toujours sur la perspective d’un profit substantiel escompté de la revente rapide d’un objet obtenu à un prix dérisoire.

Elle s’apparente à l’escroquerie dite à la lettre de Jérusalem, également décrite par Vidocq, et dont s'est inspiré l'arnaque dite à la fraude 4-1-9.

Fraude 4-1-9
La fraude 4-1-9 (aussi appelée Fraude 419 ou scam 419, ou arnaque nigériane) est un type d'escroquerie très répandue sur Internet.

Elle consiste à promettre une grosse somme d'argent à la victime, à condition qu'elle communique ses codes d'identification bancaires ou effectue un versement en amont afin de permettre la réalisation du gain à venir.
Concert du nouvel an 1988 à Vienne
Le concert du nouvel an 1988 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1988, est le 48e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la première fois par un chef d'orchestren iItalien, Claudio Abbado.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec trois pièces, et leur père Johann clôt le concert avec sa célèbre Marche de Radetzky. C'est également la première fois et unique fois qu'une œuvre du compositeur autrichien Emil von Řezníček est interprétée lors d'un concert du nouvel an au Musikverein : l'ouverture de son opéra-comique Donna Diana, laquelle ouvre le concert.

Seules deux pièces sur les dix-sept au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Musikverein (Vienne)
Le Musikverein  (/mu.zik.fə.ʁajn/) — de son nom original en allemand Haus des Wiener Musikvereins (« Maison de l’Union musicale de Vienne ») – inauguré le 6 janvier 1870, est une salle de concert réputée pour son acoustique et considérée comme l'une des trois plus belles salles du monde avec le Symphony Hall de Boston et le Concertgebouw d'Amsterdam.

Elle est le siège de la Société philharmonique de Vienne (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien) et constitue la résidence de l'Orchestre philharmonique de Vienne.

C'est dans cette salle qu'est aussi donné tous les ans le traditionnel concert du nouvel an à Vienne.
Foramen de l'apex de la dent
Les foramens des apex des dents (ou foramens apicaux) sont les ouvertures situées aux apex des racines des dents.

Ils permettent le passage d'une artère, d'une veine et d'un nerf dans la dent et se mêlent aux tissus mous internes de la dent formant la pulpe dentaire.

De plus, le foramen apical est le point où la pulpe rencontre les tissus conjonctifs qui entourent et soutiennent la dent.

Artère
Une artère , du grec ancien ἀρτηρία / artēría, « artère », est un vaisseau sanguin qui conduit le sang du cœur aux autres tissus de l'organisme.

La quasi-totalité des artères conduisent le sang oxygéné vers les organes (par opposition aux veines), sauf pour les artères pulmonaires qui conduisent un sang pauvre en oxygène vers les poumons.
Subjonctif présent en français
Le subjonctif présent est un temps simple de la conjugaison des verbes français. Le subjonctif présent appartient au mode personnel du subjonctif, c’est-à-dire qu'il présente une action possible, envisagée.

Conjugaison
La conjugaison est, dans les langues flexionnelles, la flexion du verbe, c'est-à-dire la variation de la forme du verbe en fonction des circonstances. On l'oppose à la flexion nominale ou déclinaison. Généralement, la conjugaison se fait selon un nombre de traits grammaticaux au nombre desquels on peut compter. Il s'agit de :

la personne ;

le nombre ;

le genre ;

le temps ;

la voix ;

le mode ;

l'aspect ;

le mouvement associé, entre autres possibilités.

L'ensemble des formes d'un verbe constitue son paradigme.
Nass Camp
Nass Camp est un lieu-dit du centre-ouest de la province canadienne de Colombie-Britannique. Il se situe dans le centre du district régional de Kitimat-Stikine, à 90 km à vol d'oiseau, au nord du chef-lieu Terrace. Il s'établi à 180 m dans la vallée du Nass à 10 km en amont de Gitlaxt'aamiks (New Ayiansh), au pied du mont Priestley (2360 m),.

Dans les années 1960 et 1970, il sert de camp d'hébergement pour les bûcherons salariés de Columbia Cellulose (qui deviendra Skeena Cellulose), propriétaire du site. Il comprend alors des dortoirs, un restaurant, un centre communautaire ainsi qu'un bureau de poste. La Nation Nisga'a acquiert le site en 2010,.

Districts régionaux de la Colombie-Britannique
Un district régional est une subdivision supérieure de la province canadienne de Colombie-Britannique mise en place à la fin des années 1960. Cette subdivision est spécifique de cette province, laquelle est découpée en vingt-sept districts régionaux, disposant chacun d'un exécutif élu. Ces gouvernements locaux incluent et coordonnent l'action des municipalités et des zones non municipalisées. Dans ces dernières elles gèrent directement les services de type municipal.
Île Kigigak
L'île Kigigak est une île d'Alaska, aux États-Unis situé dans la région de recensement de Bethel.

Elle est située près de l'angle nord de l'île Nelson, à l'embouchure de la rivière Ninglick, 110 milles (177 km) à l'ouest de Bethel. L'île a une superficie de 31,839 km2, et est inhabitée depuis 2000. Les villages les plus proches sont Newtok et Tununak.

Bethel (Alaska)
Bethel est une ville d'Alaska aux États-Unis située dans la région de recensement de Bethel, sur la côte ouest de l'état, à 547 km d'Anchorage. Sa population était estimée à 6 378 habitants en 2016. C'est le port principal de la rivière Kuskokwim, et elle représente le centre administratif de la région du delta du Yukon-Kuskokwim.