hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Librairie philosophique de Ladrange
La Librairie philosophique de Ladrange (Librairie de Ladrange ou Librairie Ladrange) est une maison d'édition française du XIXe siècle publiant des ouvrages de philosophie.

Elle est située au 41, Rue Saint-André-des-Arts et au 19, Quai des Grands-Augustins, à Paris. Elle est active des années 1820 aux années 1870.

Elle publie :

des œuvres originales d'Auguste Comte, Victor Cousin, Émile Littré, Charles de Rémusat, Joseph Willm, Paul Janet, Jules Barthélémy-Saint-Hilaire, Léon Ollé-Laprune, Augusto Vera, Charles Magloire Bénard, Charles Renouvier, Jules Lachelier, Théodore Jouffroy, Théodule Ribot;

les œuvres complètes de Buffon, de Florian et de Maine de Biran;

des traductions d'Aristote, de John Stuart Mill, de Johann Gottlieb Fichte, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Immanuel Kant, David Friedrich Strauss, Christoph Martin Wieland.

Maine de Biran
Pierre Maine de Biran, de son nom complet Marie François Pierre Gontier de Biran (29 novembre 1766 à Bergerac – 20 juillet 1824 à Paris), est un philosophe, précurseur de la psychologie qui appartient au courant du spiritualisme français, après avoir rompu avec la philosophie de la société des idéologues.
Rotten Island
Rotten Island (en irlandais : An tOileán Bréan) est une petite île de la baie de Donegal face au port de Killybegs dans le comté de Donegal.

Le phare de Rotten Island y a été établi en 1838 et il est géré par les Commissioners of Irish Lights (CIL).

Killybegs
Killybegs (en irlandais : Na Cealla Beaga) est une ville côtière du comté de Donegal, en Irlande. C'est le plus grand port de pêche du comté et d'Irlande. Elle est située sur la côte sud du comté, au nord de la baie de Donegal, près de la ville de Donegal. La ville qui possède un port pittoresque est bâtie au pied d'un vaste domaine montagneux s'étendant vers le nord. En été se déroule un festival de rue célébrant la pêche, et incorporant la traditionnelle « bénédiction des bateaux. »
Musique rajasthanie
La musique rajasthanie est la musique jouée dans l'État du Rajasthan faisant partie de l'Inde. C'est une région désertique bordée par le Pakistan. La musique folklorique et dévotionnelle y est très riche grâce à des castes de musiciens nomades dédiées : les Langas, au répertoire musulman, et les Manganiars, incluant un répertoire hindou aussi. Ils sont habituellement parés de turbans et de vêtements colorés et amples. Ils seraient à l'origine des tribulations des Gitans et des Tziganes.

En raison de la proximité du Pakistan, la musique subit aujourd'hui l'influence accrue du qawwali.

Pungi
Le pungi, punga ou murli est la clarinette des charmeurs de serpent indiens, ainsi qu'au Népal ou au Pakistan.

C'est un instrument cousin du hulusi utilisé par la minorité chinoise dai de la province du Yunnan.
Alexandre Grigorievitch Stroganov
Le comte Alexandre Grigorievitch Stroganov, en russe :  Граф Александр Григорьевич Строганов né le 31 décembre 1795 à Saint-Pétersbourg, décédé en 1891 à Odessa est un aristocrate russe qui fut grand serviteur de l'État.

Homme politique russe, il fut gouverneur de Kharkov et de Poltava de 1836 à 1839, gouverneur général de Saint-Pétersbourg en 1854, gouverneur de Nouvelle-Russie de 1855 à 1863, ministre de l'Intérieur de la Russie impériale du 1839 à 1841, membre du Conseil d'État (1849), citoyen d'honneur de la ville d'Odessa.

Université d'Odessa
L’université nationale I. I. Metchnikov d'Odessa (ukrainien : Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, russe : Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова), fondée en 1865 par décision du tsar Alexandre II. De 1865 à 1917 - Université impériale de Nouvelle-Russie; de 1917 à 1920 - Université de Nouvelle-Russie; de 1933 à 2000 - Université d'État d'Odessa; Depuis 1945, elle porte le nom du lauréat du prix Nobel Ilya Ilitch Metchnikov, une ancienne université du sud de l'Ukraine.

C'est l'une des plus anciennes universités d'Ukraine et, avec les universités de Kyiv, Kharkiv et Lviv, elle découvre, détermine l'état et les perspectives de développement de l'éducation, de la science et de la culture dans le réseau éducatif ukrainien.

La meilleure université du Sud de l'Ukraine. L'une des meilleures universités d'Ukraine.
Laugerie-Haute
L'abri de Laugerie-Haute se trouve sur la commune des Eyzies-de-Tayac, en Dordogne, sur la rive droite de la vallée de la Vézère.

Il est l'un des quinze « sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère » inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979.

Société historique et archéologique du Périgord
La Société historique et archéologique du Périgord (abrégée SHAP) est une société savante créée en 1874. Elle a pour but la recherche, l'étude et la conservation des documents et des monuments anciens, de tous les âges qui intéressent l'histoire du Périgord. Elle étudie l'histoire et l'archéologie du Périgord et ne publie que des documents inédits (ou présentés sous un angle de vue original).

La Société historique et archéologique du Périgord est reconnue d'utilité publique.
Histoire de l'archéologie en Équateur
L’Histoire de l'archéologie en Équateur débute à une époque récente. Son développement professionnel a été assez lent et tardif.

Avant la fin du XIXe siècle on peut citer les travaux du jésuite équatorien Juan de Velasco (1727-1792) qui se sert de chroniques et légendes locales pour écrire une Historia Antigua de l’Équateur, dans son œuvre « Historia del Reino de Quito », où se mêlent le vrai et l’imaginaire.

À noter également les observations archéologiques faites par la 1re Mission Géodésique Française (1735-1743) avec La Condamine. De son côté Alexandre de Humboldt (1769-1859), qui séjourne en Équateur en 1802, remarque la monumentalité de certains sites antiques comme le complexe Inca d’Ingapirca.

Suivant Jaime Idrovo Urigüen, l’Histoire de l'archéologie dans ce pays peut se décomposer en 3 périodes.

Histoire de l'archéologie
L'histoire de l'archéologie est une spécialité de l'histoire des sciences. L'histoire de l'archéologie a pour objet le développement historique de l'archéologie en tant que domaine scientifique, dans ses aspects tant intellectuels que sociaux et institutionnels. Des discours sur le passé (archaíos) ont été produits en tous temps et en tous lieux par les différentes sociétés. Toutefois, l'ambition de fonder scientifiquement ces discours et ces connaissances ne se développe qu'à partir du XIXe siècle.
Gold Cup (Irlande du Nord)
La Gold Cup, en anglais The Gold Cup, est une compétition de football aujourd’hui disparue. Elle se tient chaque année entre 1911 et 2001. D’abord organise par une fédération dissidente elle est ensuite reprise par l'Association irlandaise de football.

La première édition de cette compétition se déroule au cours de la saison 1911-1912 après que sept des huit membres de l’Association irlandaise de football aient fait sécession (seul Linfield refuse la scission) pour fonder la New Irish Football Association et créer la Gold Cup. À la fin de la saison, les clubs dissidents réintègrent la fédération. La compétition ne se dispute pas en 1912-1913. Elle est restaurée par l’IFA en 1913. Pendant la première guerre mondiale elle se dispute sous la forme d’un championnat. La compétition est définitivement arrêtée en 2001 sur une victoire de Glentoran.

Association irlandaise de football
La fédération irlandaise de football ou IFA (en anglais : Irish Football Association) est une fédération regroupant actuellement les clubs de football d'Irlande du Nord et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Irlande du Nord.

L'Irish Football Association est fondée en 1880 et affiliée à la FIFA en 1911. Elle est alors compétente pour toute l'Irlande.

En septembre 1921, après la partition de l'Irlande, est fondée à Dublin la fédération de football de l'État libre irlandais (Football Association of the Irish Free State (FAIFS). Devenue la fédération de football d'Irlande ou FAI (en anglais : Football Association of Ireland), elle organise le football en république d'Irlande.

La fédération irlandaise de football est membre de l'UEFA pour l'Irlande du Nord depuis la création de celle-ci en 1954.
Emi Nakamura
Emi Nakamura, née en octobre 1980, est une macroéconomiste de nationalités américaine et canadienne, professeur à l'université de Californie à Berkeley. Elle est lauréat de la médaille John-Bates-Clark 2019. Elle a reçu la bourse de carrière de la Fondation nationale pour la science et une Bourse Sloan et a été récipiendaire du prix Elaine-Bennett pour la recherche en 2014.

Fondation nationale pour la science
La Fondation nationale pour la science (en anglais (US) National Science Foundation, en abrégé NSF) est une agence indépendante du gouvernement des États-Unis, destinée à soutenir financièrement la recherche scientifique fondamentale. Elle est l'équivalent américain de l'ANR en France. La NSF fonctionne principalement par l'établissement de subventions de recherche, à des universités, des laboratoires, ou des individus (directeurs de laboratoires, chargés de recherche, ou étudiants en maîtrise ou doctorat). Depuis l'arrivée de Donald Trump, la NSF traverse une période de fortes turbulences marquée par le gel des paiements, l’annulation ou la révision de centaines de subventions, de nouveaux critères plus restrictifs, et une réduction budgétaire massive imposée par les directives présidentielles.
Ч̇
Le tché point suscrit (capitale Ч̇, minuscule ч̇) est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique qui a été utilisée en komi-zyriène au XIXe siècle. Elle est composée d’un tché diacrité d’une point en chef.

Komi-zyriène
Le komi-zyriène  est une langue permienne parlée par environ 156 000 personnes au nord de la Russie d'Europe, principalement dans la république des Komis, et par voisinage en Iamalie et dans l'oblast d'Arkhangelsk. C'est une des variétés standardisées de la langue komie, avec le komi-permiak et le komi-iazva, et la plus répandue d'entre elles. Elle s'écrit avec l'alphabet cyrillique. Elle est langue officielle avec le russe dans la république des Komis, sous la simple dénomination de komi (коми кыв komi kyv ou коми komi).
Bluebeard
Bluebeard est le nom en anglais du personnage de Barbe-Bleue et le titre du conte La Barbe bleue.

Bluebeard est un titre d'œuvre notamment porté par :

Bluebeard, chanson de l'album Four-Calendar Café des Cocteau Twins, sorti en 1993 ;

Bluebeard, film sud-coréen de Lee Soo-yeon, sorti en 2017.

Bluebeard (film, 2017)
Bluebeard (hangeul : 해빙 ; RR : Haebing ; litt. « Décongélation ») est un film sud-coréen écrit et réalisé par Lee Soo-yeon, sorti le 1er mars 2017.

Il totalise 1,2 million d'entrées dans le box-office sud-coréen de 2017.
Politique dans les Pyrénées-Orientales
Le département français des Pyrénées-Orientales est un département créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir des anciennes provinces du Roussillon et de Languedoc. Les 226 actuelles communes, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 17 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 14 conseillers régionaux. Le département est également découpé en 4 circonscriptions législatives, et est représenté au niveau national par quatre députés et deux sénateurs.

Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté
Le conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté est l'assemblée délibérante de la région française de Bourgogne-Franche-Comté.

Issu de la fusion, le 1er janvier 2016, entre le conseil régional de Bourgogne et le conseil régional de Franche-Comté, il est composé de 100 conseillers régionaux élus pour 6 ans au suffrage universel direct. Il est présidé par Jérôme Durain depuis le 5 septembre 2025.

Le siège du conseil régional se situe dans le centre historique de Besançon. Il est composé de l'hôtel de Grammont, acquis en 1982, et des bâtiments voisins de l'ancienne institution Saint-Jean, donnant sur le square Castan. Il est d'une richesse architecturale et patrimoniale d'importance. L'expression « Grammont » est parfois utilisée, par métonymie, pour désigner les services de la présidence de la région.
Volodalen
Vololaden (en suédois : Vålådalen) est une station de sports d'hiver suédoise, en particulier pour le ski de fond, située à 650 m d'altitude. Elle fut un des centres d'entraînement de demi-fond les plus renommés de 1930 à 1970 environ. Gunder Hägg, Michel Jazy, Marcel Hansenne s'y sont notamment entraînés.

La station est située dans le Jämtland sur la commune d'Åre, à 27 km de la gare ferroviaire d'Undersåker et à 120 km d'Östersund, grande ville la plus proche. C'est aussi une réserve naturelle (sv), étendue sur 1 175 km2, où l'on peut pratiquer la randonnée.

Östersund
Östersund (en suédois /œstɛˈʂɵnːd/  ) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune d'Östersund dans le comté de Jämtland (une petite partie de la ville est située sur le territoire de la commune de Krokom). Elle est peuplée de 59 485 habitants (31 décembre 2012) ce qui en fait, de loin, la localité la plus peuplée de tout le centre-ouest suédois.
Pétronille de Rome
Sainte Pétronille, ou Pétronille de Rome, ou Petronelle, ou Aurelia Petronilla (morte à Rome à la fin du Ier siècle) est un personnage vénéré comme vierge et martyre (témoin) par l'Église catholique. Une construction littéraire et hagiographique tardive forgée à partir du VIe siècle, dit qu'elle fut convertie par l'apôtre Pierre à Rome. Selon la Passio sanctorum Nerei et Achillei (BHL 6063), elle serait un membre de la famille flavienne, descendante de Titus Flavius Petro. Elle aurait été enterrée dans la catacombe de Domitilla, située via Adreatina. Les saints Nérée et Achillée ont été enterrés à ses côtés par la suite (vers 96).

Elle est reconnue vierge, sainte et martyre chrétienne, et elle est fêtée le 31 mai.

Vierge consacrée
Dans l'Église catholique, une vierge consacrée est une femme qui, par amour de Dieu, s'est engagée à vivre dans le célibat et la chasteté, et a été consacrée au nom du Seigneur par l’évêque de son diocèse de domicile.

Cet article porte sur la vie consacrée féminine dans l’Église catholique en général. Pour un article plus spécifiquement lié à l'Ordre des vierges, ou Ordo virginum, voir Ordre des vierges consacrées.
Bâtiment de l'école 18. novembar à Subotica
Le bâtiment de l'école 18. novembar à Subotica (en serbe cyrillique : Зграда школе 18. новембар у Суботици ; en serbe latin : Zgrada škole 18. novembar u Subotici) est situé à Subotica, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1800).

Bačka septentrionale
Le district de Bačka septentrionale (en serbe cyrillique : Севернобачки округ ; en serbe latin : Severnobački okrug ; en hongrois : Észak-bácskai körzet) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 185 552 habitants. Le centre administratif du district de Bačka septentrionale est la ville de Subotica.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région historique de la Bačka.
Prix Nika du meilleur film
Le Nika du meilleur film (en russe : Премия «Ника» за лучший игровой фильм) est décerné chaque année par l'Académie Russe des Sciences et des Arts Cinématographiques (Российской академией кинематографических искусств). Ce palmarès existe depuis la création du prix qui a été décerné pour la première fois sous ce nom en 1988 (pour les films sortis en 1987). Les lauréats et les nommés sont énumérés ci-dessous.

Vadim Abdrachitov
Vadim Ioussoupovitch Abdrachitov (en russe : Вадим Юсупович Абдрашитов) est un réalisateur de cinéma soviétique puis russe né le 19 janvier 1945 à Kharkiv en Union soviétique,, et mort le 12 février 2023.
Haute-Souabe
La Haute-Souabe (en allemand Oberschwaben ou Schwäbisches Oberland) est une région historique d'Allemagne, située dans les Länder du Bade-Wurtemberg et de Bavière. Le nom fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et le Lech.

Au Moyen-Âge, cette région faisait partie intégrante du duché de Souabe au sein de la Francie orientale. Après l'extinction de la maison de Hohenstaufen et l'effondrement des pays souabes, des grands domaines appartenaient à l'Autriche antérieure, l'un des territoires héréditaires des Habsbourg.

Territoires héréditaires des Habsbourg
Les territoires héréditaires des Habsbourg (en allemand : Habsburgische Erblande) désignent les territoires autrichiens dirigés de manière héréditaire par la maison de Habsbourg depuis le Moyen Âge tardif jusqu'en 1918. Avec les pays de la couronne de Bohême et du royaume de Hongrie, ils constituaient l'une des trois parties essentielles de la monarchie de Habsbourg en Europe centrale.
Northrop Gamma
Le Northrop Gamma était un avion de transport monoplan monomoteur américain des années 1930, de construction entièrement métallique et conçu par la Northrop Corporation. Vers la fin de son service opérationnel, il fut développé en un avion militaire de bombardement léger, le Northrop A-17.

Northrop Corporation
Northrop Corporation était un constructeur aéronautique important aux États-Unis dont le siège social était à Hawthorne (Californie).

Fondé en 1939, Northrop Corporation a fusionné avec Grumman en 1994, pour former Northrop Grumman Corporation.
Canal Dortmund-Ems
Le canal Dortmund-Ems (DEK, n°70501) est un canal reliant le port de Dortmund au port fluvio-maritime de Papenburg-sur-l'Ems, à travers la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et la Basse-Saxe. Il est exploité par le service de la Navigation de Duisbourg-Meiderich jusqu'à Datteln, et ensuite par le service de la Navigation de Rheine jusqu'à Gleesen, Meppen et Papenburg.

Lippe (rivière)
La Lippe est une rivière d'Allemagne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Affluent du Rhin, sa longueur est de 255 kilomètres. L'arrondissement de Lippe tire son nom de la rivière ainsi que de la famille régnante de la Principauté de Lippe. Il fut autrefois un État du Saint-Empire romain germanique ; il est aujourd'hui un arrondissement de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Albert Minski
Albert Minski, né le 12 janvier 1928 dans le 12e arrondissement de Paris et mort le 2 avril 2000 à Clichy, est un acteur français et une figure du show business, patron d'une célèbre boîte de nuit parisienne, le King Club

Marcel Camus
Marcel Camus est un réalisateur français, né le 21 avril 1912 à Chappes (Ardennes), et mort le 13 janvier 1982 à Paris. Il est surtout connu pour son film Orfeu Negro, succès mondial, palme d'or du Festival de Cannes 1959 et oscar du meilleur film étranger l'année suivante.
Renne (constellation)
Le Renne (en latin : Tarandus vel Rangifer, où vel signifie ou) était une petite constellation située entre les constellations de Cassiopée et de la Girafe. Elle fut créée par l'astronome français Pierre Charles Le Monnier en 1736 pour commémorer l'expédition menée par Pierre Louis Moreau de Maupertuis en Laponie à laquelle il participa et dont les observations géodésiques prouvèrent l'aplatissement de la Terre aux pôles. Cette constellation n'est plus utilisée.

Laponie
La Laponie (en same : Sápmi — en finnois : Lappi — en suédois :  Sameland / Lappland) est une région transnationale située dans le nord de la Fennoscandie, à cheval sur les territoires norvégien, suédois, finlandais et russe, dont les Samis sont le peuple autochtone.

Administrativement, la Laponie désigne aussi une province historique de la Suède (dans laquelle se trouve aujourd'hui la région de Laponie telle qu'inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO), ainsi qu'une région historique de Finlande.

Certaines légendes populaires désignent la Laponie comme l'endroit où habite le Père Noël. Un village a même été construit à son effigie près de Rovaniemi, en Finlande.
Disputation de Tortosa
La disputation, disputatio ou dispute de Tortosa est la plus longue et la plus difficile des disputations judéo-chrétiennes. Elle a lieu entre le 7 février 1413 et le 12 novembre 1414 à Tortosa en Catalogne, a pour objet les passages du Talmud qui appuieraient la messianité de Jésus, et se termine par des conversions en grand nombre qui affaiblissent de la communauté juive d'Espagne, préparant le terrain au décret de l'Alhambra.

Gérone
Gérone (en catalan : Girona ; en espagnol : Gerona ; anciennement Gironne en français) est une ville située dans le nord-est de l'Espagne en Catalogne. Elle est la capitale de la province de Gérone ainsi que de la comarque du Gironès.
Branch Township
Branch Township est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Branch Township (en),  un township du comté de Mason, au Michigan ;

Branch Township, un township du comté de Schuylkill, en Pennsylvanie.

Comté de Mason (Michigan)
Le comté de Mason (Mason County en anglais) est à l'ouest de la péninsule inférieure de l'État du Michigan, sur la rive du lac Michigan. Son siège est à Ludington. Selon le recensement de 2000, sa population est de 28 274 habitants.
Compotier, Verre et Pommes
Compotier, Verre et Pommes ou Nature morte au compotier est un tableau du peintre français Paul Cézanne réalisé entre 1879 et 1880. Cette huile sur toile est une nature morte représentant, comme son nom l'indique, un compotier, un verre à moitié plein d'eau et des pommes. Elle est conservée à Paris au sein d'une collection privée. Elle figure en outre au centre de l'Hommage à Cézanne de Maurice Denis.

Ambroise Vollard
Ambroise Vollard est un marchand d'art, galeriste, éditeur et écrivain français né le 3 juillet 1866 à Saint-Denis de La Réunion et mort le 22 juillet 1939 à Versailles.

Il révéla Paul Cézanne, Paul Gauguin, Vincent van Gogh, Henri Matisse, Pablo Picasso,. Avant-gardiste en matière d'art moderne, il se lia d'amitié avec les plus grands peintres de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Passionné du Père Ubu d'Alfred Jarry, il était fasciné par la littérature.
Harmonia artificioso-ariosa
Les Harmonia artificioso-ariosa (« Harmonie lyrique raffinée en divers mode d'accord ») sont un recueil de sept « partitas » pour instruments à cordes  et continuo, et la dernière œuvre composée et publiée par Heinrich Biber, qui dédie l'œuvre à sa fille, Rosa Henrica, qui venait de prendre le voile au couvent bénédictin de Nonnberg. Le cycle porte les numéros C 62 à C 68 dans le catalogue de ses œuvres établi par le musicologue américain Eric Thomas Chafe.

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Pachamanca
La pachamanca est une spécialité péruvienne consistant à cuire les denrées à l'étouffée à même la terre à l'aide de pierres chaudes posées par-dessus.

Plat traditionnel et familial que l'on rencontrera peu en restaurant, la pachamanca peut contenir principalement une à trois sortes de viandes (porc, poulet, agneau), de la pomme de terre, du choclo (maïs moulu), de la fève et de la camote (patate douce), ainsi que des herbes locales. Il doit y avoir autant de recettes que de régions qui la cuisinent. Plat d'opulence également, il est généralement préparé à l'occasion de rassemblements.

Cuisson à l'étouffée
La cuisson à l'étouffée est une méthode de cuisson à la vapeur à feu doux, dans un récipient fermé, comme une cocotte, n'utilisant que l'eau contenue dans un mets pour le faire cuire sous pression. On appelle également « étuver » la pratique de ce type de cuisson.

La cuisson à feu doux permet d'éviter le brunissement de l'aliment, et donc, de conserver davantage le goût propre au mets.