hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agriopis marginaria
L'Hibernie hâtive (Agriopis marginaria) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Geometridae, de la sous-famille des Ennominae. Ses imagos sont de mœurs nocturnes et hivernales, et le dimorphisme sexuel est particulièrement important : la femelle est microptère.

La position habituelle et l'immobilité de la chenille simulent le rameau qui lui sert de support.

Face ventrale d'un mâle.

Accouplement (femelle en haut).

Aile vestigiale
Une aile vestigiale est un organe vestigial, c'est-à-dire atrophié au cours de l'évolution. Un animal qui a des ailes trop petites pour voler est un microptère, du grec ancien mikros (petit), et pterón (aile).
Mallersdorf-Pfaffenberg
Mallersdorf-Pfaffenberg est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Straubing-Bogen, dans le district de Basse-Bavière. Elle est connue pour son immense couvent, siège des Sœurs de Mallersdorf, dans une ancienne abbaye bénédictine, l'abbaye de Mallersdorf.

District de Basse-Bavière
Le district de Basse-Bavière (en allemand Regierungsbezirk Niederbayern) est une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de la Bavière. Entre 1808 et 1837 le nom du district fut Canton du Bas-Danube (en allemand Unterdonaukreis) ; entre 1838 et 1933 le nom fut Canton de Basse-Bavière (en allemand Kreis Niederbayern).

Elle est située à l'est de ce Land, le plus étendu des 16 Länder d'Allemagne. Il est limitrophe au nord du Haut-Palatinat, au nord-est de la Bohême (République tchèque), au sud-est de la Haute-Autriche et au sud-ouest à la Haute-Bavière.
Ar Bard
Ar Bard est un ensemble musical et de production français fondé en 2017 par Julian Cuvilliez et Audrey Lecorgne. Basé en Bretagne, il se caractérise par l'utilisation centrale de la lyre, notamment dans sa forme gauloise et médiévale, tant dans des compositions contemporaines que dans des reconstitutions historiques. Son répertoire mêle rock progressif, musique ethnique, musique classique et composition de bandes originales de films,.

Depuis sa création, Ar Bard a collaboré avec plusieurs musiciens de renommée internationale, parmi lesquels Alan Stivell, Carlos Núñez, Abraham Cupeiro et John Kenny. Ses compositions pour le cinéma ont été récompensées à Los Angeles, à Londres et en Autriche.

Carnyx
Un carnyx, ou carnynx ou carnux, est un instrument de musique celtique, de la famille des instruments à vent et de la sous-famille des cuivres. Cor de musique celtique à caractère guerrier, en usage à l’Âge du fer (du VIIIe au Ier siècle av. J.-C.), il était utilisé lors des guerres chez les Celtes pour galvaniser les troupes et impressionner l'ennemi (musique d'ordonnance),.
Claus Bo Larsen
Claus Bo Larsen, né le 28 octobre 1965 à Odense, est un arbitre danois de football. Il débute en quatrième division danoise en 1988, officie en première division dès 1994. Il est arbitre international depuis 1996.

Odense
Odense (/ˈoðˀn̩sə/ ), parfois francisée en Odensée, est une commune de la région du Danemark du Sud dont elle est la capitale. 
Elle comptait environ 205 970 habitants en 2022, et est la quatrième municipalité du Danemark par la population.
Demnate
Demnate (en tachelhit : ⴷⵎⵏⴰⵜ, arabe : دمنات) est une ville (et commune urbaine) du Maroc. Administrativement, elle fait partie du cercle d'Oultana, de la province d'Azilal, dans la région de Béni Mellal-Khénifra.

Petite ville du Haut Atlas à 100 km au nord-est de Marrakech, elle est connue par son quartier juif (Mellah) et par son pont naturel "Imi n'ifri" ("l'entrée de la grotte" en berbère) classé comme site d'intérêt biologique et écologique (SIBE) et considérée comme l'un des sites les plus touristiques de la région.

Haut Atlas
Le Haut Atlas (en amazighe : ⴰⵟⵍⴰⵚ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ, Aṭlaṣ Amqqran, en arabe : الاطلس الكبير al-Atlas al-Kabir) est une chaîne montagneuse marocaine orientée sud-ouest/nord-est. Cette chaîne appartient au massif de l'Atlas et plus précisément, à l'un des trois éléments de l'Atlas marocain, les deux autres étant le Moyen Atlas et l'Anti-Atlas.

C'est le massif le plus élevé d'Afrique du Nord, parfois surnommé le « toit du Maroc » ou  encore, le « toit de l'Afrique du Nord ». Il forme une immense barrière d'environ 750 kilomètres de longueur qui délimite le Maroc saharien du Maroc atlantique et méditerranéen. Il constitue la pièce maîtresse des étendues de haute montagne marocaine — dont l'ensemble couvre 100 200 km2 de superficie.

La population, principalement amazighe, surtout Chleuhs au sud-ouest, vit du pastoralisme et de l'agriculture. Les habitants du Haut-Atlas oriental, comme les Aït Atta, les Aït Merghad et les Aït Yafelman, eux parlent des dialectes de la tamazight du Maroc central.
Parc naturel du lac de Sanabria
Le parc naturel du lac de Sanabria (en castillan : Parque Natural del Lago de Sanabria y Alrededores) est un parc naturel situé autour du lac de Sanabria au Nord-Ouest de la province de Zamora dans la zone montagneuse formée par les chaînes des Sierra Segundera et Sierra de la Cabrera. Lorsqu'il a été déclaré parc naturel, en 1978, le parc s'étendait sur 22 365 hectares, entre 997 mètres d'altitude au lac et 2 124 mètres d'altitude au sommet du Peña Trevinca. Il a été agrandi en 2015, pour couvrir 32.302 hectares. Il fait partie de la réserve de biosphère transfrontalière de la Meseta Ibérique, déclarée le 9 juin 2015 par l'Unesco.

D'une superficie de 318,7 ha, le lac qui donne son nom au parc est le plus grand lac d'origine glaciaire de la péninsule Ibérique. Sa profondeur maximum est de 53 mètres. Les nombreux petits lacs et canyons qui jalonnent le parc sont la trace de l'activité glaciaire du quaternaire.

Peña Trevinca
Peña Trevinca, également connu sous le nom Trevinca, est un sommet du Nord de l'Espagne. Il est situé à la jonction entre les monts de León (en) et le Massif galicien, sur la frontière entre les communautés autonomes de Castille-et-León et de Galice. C'est la plus haute montagne de la Galice et de la province de Zamora.
Carling (bière)
La Carling est une bière canadienne avec un taux d'alcool de 4,9 %.

5 millions de tonneaux ont été brassés en 2004 puis vendus dans plus de 36 000 pubs et boîtes de nuit.

Carling est une marque du groupe canadien Molson.

La marque vedette Carling Black Label participe à de nombreuses compétitions de boissons alcoolisées afin de prouver sa haute qualité et son bon goût au niveau mondial. Elle a gagné un label de qualité Grand Or aux Sélections Mondiales de la Qualité, organisées par Monde Selection.

Pub (établissement)
Un pub (mot d’origine anglais venant de public house) est un établissement où l'on consomme des boissons généralement alcoolisées (bière, whisky) qui se trouve en grand nombre en Grande-Bretagne, en Irlande, et en Bretagne mais qui s’est également exporté dans d’autres pays anglo-saxons comme l'Australie. Il fait partie de la tradition de vie britannique, où il est d’usage de se rendre au pub en soirée afin de boire un verre entre amis. Il est également possible d’y manger : la plupart des pubs servent également des repas chauds. Il faut être majeur (18 ans) pour pouvoir entrer dans un pub et y boire de l'alcool.
Firminus Caron
Firminus Caron (né à Amiens, fl. 1460-1475) est un compositeur français et probablement un chanteur de la Renaissance. Il a eu un grand succès en tant que compositeur et de l'influence, en particulier sur le développement du contrepoint en imitation et de nombreuses compositions ont survécu. La plupart de ce qui est connu au sujet de sa vie et de sa carrière est le fruit de déductions.

Contrepoint rigoureux
En musique, le contrepoint (sous-entendu rigoureux) est une forme d'écriture musicale, qui trouve ses origines avec la polyphonie, née au Moyen Âge, et qui consiste en la superposition organisée de lignes mélodiques distinctes.

Le contrepoint est particulièrement utilisé pendant la Renaissance jusqu'à l'époque baroque. C'est avec Palestrina, William Byrd ou encore Georg Friedrich Haendel, mais surtout avec Jean-Sébastien Bach, que l'art du contrepoint connaît ses heures de gloire.
What a Wonderful World (film, 1996)
What a Wonderful World (奇異旅程之真心愛生命, Qi yi lu cheng zhi: Zhen xin ai sheng ming) est une comédie dramatique hongkongaise écrite et réalisée par Samson Chiu et sortie en 1996 à Hong Kong.

Elle totalise 4 038 796 HK$ de recettes au box-office.

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Alexeï Chirov
Alexeï Dmitrievitch Chirov (en russe : Алексей Дмитриевич Широв, en letton : Aleksejs Širovs, en espagnol : Alexéi Shírov, en anglais : Alexei Shirov et en lituanien : Aleksejus Širovas), né le 4 juillet 1972 à Riga, RSS de Lettonie, Union soviétique, est un joueur d'échecs letton. En 1995, il s'est installé en Espagne et s'est affilié à la fédération espagnole. Il a été finaliste du championnat du monde FIDE en 2000 et de la Coupe du monde d'échecs 2007. De 2011 à 2017, Chirov est revenu en Lettonie. Depuis le 24 avril 2018, Chirov est à nouveau affilié à la fédération espagnole.

Au 1er avril 2014, il est le 44e joueur mondial, et le numéro 1 letton, avec un classement Elo de 2 702 points.

Groningue (ville)
Groningue (en néerlandais : Groningen /ˈɣroːnɪŋə(n)/ ) est une ville néerlandaise, chef-lieu de la province de Groningue, dans le Nord des Pays-Bas. Dans la province et dans la majeure partie de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement Stad (prononcé /ʃtɑt/, littéralement « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le principal centre urbain.

On y compte 244 441 habitants (2024), ce qui en fait l'une des dix plus grandes villes des Pays-Bas. La vie économique repose principalement sur les services, notamment les services commerciaux. Groningue est aussi une ville estudiantine. Presque un habitant sur quatre est inscrit dans une université et la moitié des habitants ont moins de 35 ans, ce qui en fait la plus « jeune » ville des Pays-Bas.
Saint-Lô Agglo
Saint-Lô Agglo est une communauté d'agglomération française, située dans le département de Manche en région Normandie.

Elle est créée une première fois le 1er janvier 2014 par la fusion de la communauté de communes de Marigny, la communauté de communes du canton de Tessy-sur-Vire, la communauté de communes du canton de Torigni-sur-Vire, la communauté de communes de l'Elle, la communauté de communes de la région de Daye et la communauté d'agglomération Saint-Lô Agglomération.

Le 1er janvier 2017, cette première communauté d'agglomération fusionne avec la communauté de communes de Canisy, l'intercommunalité ainsi créée conservant le nom de Saint-Lô Agglo.

Saint-Jean-d'Elle
Saint-Jean-d'Elle est une commune française située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 2 535 habitants. Elle est créée le 1er janvier 2016 par la fusion de cinq communes, sous le régime juridique des communes nouvelles. Les communes de Notre-Dame-d'Elle, Précorbin, Rouxeville, Saint-Jean-des-Baisants et Vidouville deviennent des communes déléguées.
Noah Strømsted
Noah Strømsted, né le 29 juillet 2007 à Copenhague, est un pilote automobile danois. Vice-champion de Formule 4 danoise en 2021, il est ensuite sacré meilleur débutant en championnat d'Europe de Formule Régionale 2024 avec RPM. Lors de cette même saison, il fait ses débuts en Formule 3 FIA lors la dernière manche de la saison avec Campos. En 2025, il rejoint l'équipe Trident Racing pour une campagne complète dans le championnat.

Championnat de Formule 3 FIA 2024
Le Championnat de Formule 3 FIA 2024 est la sixième édition du championnat qui succède au GP3 Series et au Championnat d'Europe de Formule 3. Il comporte 20 courses réparties en 10 manches. Prema Racing est l'écurie championne en titre remporte de nouveau le titre constructeur. Le championnat pilote est remporté par Leonardo Fornaroli, onzième l'année précédente.
USS Pecos (AO-6)
L'USS Pecos (AO-6) est un pétrolier ravitailleur de la classe Kanawha en service dans l'US Navy.

Sa quille a été posé le 2 juin 1920 au chantier naval Charlestown Navy Yard de Boston, dans le Massachusetts. Il est lancé le 23 avril 1921, parrainé par Mme Anna S.Hubbard et mis en service le 25 août 1921.

Navire ravitailleur
Un navire ravitailleur (souvent appelé ravitailleur) est un type de navire cargo servant à ravitailler un autre navire, une plate-forme pétrolière ou une base navale, en carburant principalement, mais aussi en vivres ou autres fournitures. Avec l'accentuation des normes antipollution, il repart de plus en plus souvent en évacuant les déchets. Les plus sophistiqués de ces bâtiments sont ceux employés par les grandes marines de guerre pour le ravitaillement en haute mer des unités combattantes.
Histoire de la monarchie belge
La révolution libérale de 1830 fonda un État centralisé, séparé de l'Église (Constitution adoptée en 1831). Elle instaura une monarchie dont Léopold Ier fut élu par le Congrès national.

C'est un cas rare de monarchie démocratiquement instaurée et héréditaire, mais d'emblée constitutionnelle et parlementaire (sans passer par l'absolutisme). Chaque héritier, lors du décès ou de l'abdication de son prédécesseur, doit prêter serment devant les chambres législatives réunies. Membre et chef du pouvoir exécutif, le roi des Belges s'impose pour longtemps comme le centre du pouvoir politique en Belgique, tout en jouant le jeu de la Constitution libérale conçue pour limiter ses prérogatives tout en le rendant incontournable pour refuser ou accepter de signer les lois dans le cadre d'une démocratie censitaire.

Léopold de Belgique (1859-1869)
Léopold de Belgique, comte de Hainaut (de 1859 à 1865)  puis duc de Brabant (de 1865 à 1869), né au château de Laeken (Bruxelles) le 12 juin 1859 et mort au même lieu le 22 janvier 1869, prince de Saxe-Cobourg et Gotha et duc de Saxe est un membre de la maison royale de Belgique.

Second enfant et fils unique du futur roi Léopold II et de son épouse Marie-Henriette, il devient l'héritier de la couronne à la mort de son grand-père paternel le roi Léopold Ier. Il meurt prématurément, à l'âge de neuf ans.
Intervallomètre
Un intervallomètre est une fonction de certains appareils photographiques qui permet de faire des images à des intervalles de temps définis.
Les intervallomètres sont utilisés  pour voir en accéléré des phénomènes lents comme la croissance de plantes, le déplacement de nuages, etc.

La plupart des appareils photo numériques modernes, y compris d'entrée de gamme, pourraient avoir ou ont cette possibilité. Cela ne dépend que du bon vouloir des constructeurs.
Sur des appareils photos plus anciens, on peut parfois adjoindre une télécommande programmable au boîtier.

Le projet CHDK permet d'introduire un script en plus du logiciel embarqué dans  des appareils non pourvus d'intervallomètre par le fabricant. Les « PowerShot » et « Digital Ixus » sont les cibles du projet CHDK, cela permet d'augmenter les possibilités de ces appareils.

Des logiciels comme Virtualdub, Avidemux ou Gimp permettent de transformer la série de photos obtenue en un fichier vidéo ou une animation (.gif).

Avidemux
Avidemux est un logiciel libre de montage vidéo linéaire, similaire à VirtualDub, pour les systèmes d'exploitation GNU/Linux, MacOS X et Windows. Il est distribué sous GNU GPL v2 et est intégré, sous le statut « en observation », à la liste 2020 des logiciels libres préconisés par l'État français dans le cadre de sa modernisation.

Avidemux permet à un débutant d'éditer une vidéo puis de l'encoder ou la transcoder dans les principaux formats vidéo disponibles.
LightOn
LightOn est une entreprise française spécialisée dans l'intelligence artificielle qui développe des solutions d'IA générative pour les entreprises.

Son produit actuel est la plateforme Paradigm, une plateforme d'IA générative d'entreprise sécurisée et déployable sur site.

En novembre 2024, elle est devenue la première startup européenne d'IA générative cotée en bourse sur Euronext Growth Paris.

Euronext Growth
Euronext Growth est une plateforme de négociation d'Euronext adaptée aux petites et moyennes entreprises (PME) qui souhaitent lever des capitaux pour financer leur croissance. Elle bénéficie de critères d’admissions allégés (exigences simplifiées liées à la cotation et obligations continues moins importantes que pour le marché réglementé).
Tournoi de tennis d'Istanbul (WTA 2017)
L'édition féminine 2017 du tournoi de tennis d'Istanbul se déroule du 24 au 30 avril sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie International. Elina Svitolina remporte l'épreuve en simple, Dalila Jakupović et Nadiia Kichenok celle en double.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
André Chandernagor
André Chandernagor, né le 19 septembre 1921 à Civray (Vienne) et mort le 18 novembre 2025 à Aubusson (Creuse), est un haut fonctionnaire et homme politique français. Député de la Creuse (1958-1981), il est ministre des Affaires européennes (1981-1983) puis premier président de la Cour des comptes (1983-1990).

Canton de Bourganeuf
Le canton de Bourganeuf est une circonscription électorale française située dans le département de la Creuse et la région Nouvelle-Aquitaine.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 13 à 17.
Samantha Bailly
Samantha Bailly, née le 16 novembre 1988, est une auteure, scénariste et vidéaste française. Elle est présidente de la Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse de 2017 à 2019 et de la Ligue des auteurs professionnels de 2018 à 2021. Elle est la cofondatrice de Parenthèse, un lieu mêlant tourisme durable et créativité dans la forêt d'Orléans.

Syros (maison d'édition)
Syros est une marque d'édition française, spécialisée dans les livres pour enfants, qui se veut tournée vers d'autres cultures et la promotion de l'engagement social.

La marque Syros est la propriété de la Librairie Fernand Nathan. Elle est exploitée par Sejer et fait partie du groupe d'édition français Editis.
Maroua I
Maroua Ier est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Diamaré. Maroua 1er est limitrophe au nord des communes de Maroua II et de Meri, au sud des communes de Mindif et de Moutourwa, à l’est de la commune de Maroua III, et à l’ouest des communes de Gazawa et de Ndoukoula.

Diamaré
Le Diamaré est un département du Cameroun situé dans la région de l'Extrême-Nord. Il est à l'est du Mayo Tsanaga et du Mayo Sava, à l'ouest du Mayo Kani et du Mayo Danay et au sud du Logone et Chari. Son chef-lieu est Maroua. Ses populations autochtones sont les Peuls, les Guiziga, les Kola (Daba) et les Mofou.
Eustace Tennyson d'Eyncourt
Eustace Henry William Tennyson d'Eyncourt, 1er baronnet, né le 1er avril 1868 et mort le 1er février 1951, est un architecte naval et un ingénieur britannique.

En tant que directeur des constructions navales pour la Royal Navy de 1912 à 1924, il est à l'origine de la conception et de la construction de nombreux navires de guerre durant cette période. Le 20 février 1915, Winston Churchill nomme Sir Eustace président de la commission « blindés » de l'Amirauté, chargé de la conception et de la production des premiers chars militaires à avoir été utilisés pendant la guerre.

D'Eyncourt est le petit-fils de l'homme politique Charles Tennyson d'Eyncourt, lui-même oncle du poète Tennyson. Enfin, il est le neveu de l'amiral Edwin Tennyson d’Eyncourt.

Char d'assaut
Le char d'assaut (en anglais : tank, en allemand : Panzer) est un système d'arme mobile constitué d'un canon monté sur un véhicule automobile blindé et le plus souvent chenillé (il existe également des chars légers à roues) permettant à la fois d'évoluer sous protection et de tirer.
Media queries
Media queries est un module CSS3 permettant d'adapter le contenu d'une page web aux caractéristiques de l'appareil de l'utilisateur (par exemple, écran de téléphone intelligent versus écran d'ordinateur). De telles adaptations sont devenues une norme W3C recommandée en juin 2012. Il s'agit de la pierre angulaire des sites web adaptatifs.

Page web
Une page web ou page Web, rarement appelée page sur la Toile, est une unité de consultation du World Wide Web. Ce terme a une signification pratique ; il n'a pas de définition technique formelle.

Conçue pour être consultée avec un navigateur web et identifiée par une adresse web, elle peut être statique ou dynamique.

Techniquement, une page web est généralement constituée d'un document rédigé en Hypertext Markup Language (HTML) pour la structure de base, d'images numériques, de feuilles de style en cascade (CSS) pour la mise en page, et de JavaScript pour la programmation des fonctionnalités plus avancées.
Aceguá
Aceguá est une ville brésilienne du Sud-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul qui fait partie de la microrégion Campanha méridionale et se trouve à 429 km au sud-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à 30° 48′ 42″ de latitude sud et à 53° 54′ 01″ de longitude ouest, à une altitude de 276 mètres. En 2010, sa population était estimée à 4 394 habitants pour une superficie de 1 549,4 km2.

Aceguá est un mot guarani signifiant « lieu de repos éternel ». Le lieu étant élevé, il est probable que les indigènes l'ont choisi comme territoire de sépulture pour leurs morts. Ses premiers habitants étaient les Charruas, les Guenoas et les Minuanos.

Le territoire de l'actuelle Aceguá appartenait à l'origine à l'Uruguay sous le nom de Pueblo Juncal. Cette zone intégra plus tard le Brésil, faisant frontière avec l'Uruguay, par son département de Cerro Largo.

Sud-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Sud-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de dix-neuf municipalités regroupées en trois microrégions. Elle recouvre une aire de 62 681,157 km2 pour une population de 782 195 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 12,5 hab./km2. Son IDH est de 0,784 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'Argentine, par sa province de Corrientes, et de l'Uruguay, par ses départements de Cerro Largo, Rivera et Artigas.
Glacier Point
Glacier Point est un point de vue panoramique situé sur une falaise, au-dessus de la vallée de Yosemite en Californie (États-Unis). Le sommet est à une altitude de 2 199 mètres et domine la vallée de 975 mètres. L'endroit offre l'un des plus beaux panoramas sur les chutes de Yosemite, Half Dome, la chute Vernal, la chute Nevada et Clouds Rest. Glacier Point Road, la route qui y amène, est fermée de novembre à mai, en raison des conditions météorologiques, mais il est possible de rejoindre le site en ski de fond et de se reposer au Glacier Point Ski Hut, un refuge de montagne. Le reste de l'année, le site peut également être atteint à pied par plusieurs sentiers, parmi lesquels le Four Mile Trail et le Panorama Trail.

Chute Vernal
La chute Vernal (en anglais : Vernal Fall) est une chute d'eau américaine située dans le comté de Mariposa, en Californie. D'une hauteur de 97 mètres, cette chute formée par la Merced relève de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Dans Un été dans la Sierra, paru en 1911, John Muir indique avoir retrouvé un ancien professeur à lui, J. D. Butler, près de la chute Vernal le 3 août 1869, après avoir dès la veille pressenti sans aucune raison sa présence dans la vallée de Yosemite.