hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Laitance
La laitance est le sperme sécrété par les glandes génitales des poissons mâles durant la période du frai, recouvrant les œufs d'une sorte de poche blanche et molle (évoquant le lait, d'où le nom de laitance) pour ainsi les fertiliser. La laitance est ainsi comparable au caviar, c’est-à-dire les ovules des poissons femelles.

À ne pas confondre avec la laitance de béton ou lait de chaux, un dépôt qui se forme à la surface du béton lorsqu'il durcit, laissant ainsi des traces blanches.

Fécondation
La fécondation est l'étape de la reproduction sexuée où les gamètes, en général un gamète mâle et un gamète femelle, apportent leurs chromosomes et le reste de sa machinerie moléculaire à une cellule unique nommée zygote. Elle a été observée et décrite pour la première fois par Gustave Adolphe Thuret en 1854 chez l'algue brune Fucus. En 1876, Oscar Hertwig publie un article démontrant que la fécondation est l'union du noyau d'un gamète mâle avec un gamète femelle. Il avait alors travaillé sur l'oursin.

La fécondation permet le passage de deux cellules haploïdes, c'est-à-dire les gamètes, en une cellule diploïde qui est le zygote.
Crâne (anatomie humaine)
Chez l'être humain, le crâne est la partie supérieure du squelette. Il est essentiellement destiné à protéger l'encéphale. Il repose sur le rachis cervical par l'intermédiaire de l'atlas (vertèbre C1), et maintien en antérieur le massif facial.

Le crâne a également d'autre fonctions : cavités de résonance pour le chant et la voix et cavité de thermorégulation. Cet ensemble d'os a évolué au cours des derniers millions d'années.

Les mouvements du crâne sont ceux de la tête et sont dus aux vertèbres cervicales qui permettent :

la rotation antérograde et rétrograde sur le couple atlas/axis ;

les flexions antérieure, postérieure et latérales droite et gauche.

Os palatin
L'os palatin est un os pair participant à la formation du palais osseux et des parois des cavités nasales.

Il s'articule avec les os maxillaires, l'os sphénoïde, l'os ethmoïde, les cornets nasaux inférieurs, le vomer et son vis-à-vis.

Il a la forme d'un « L » (majuscule) en vue latérale avec une portion verticale appelée lame perpendiculaire participant à la paroi latérale des fosses nasales et une portion horizontale participant au palais osseux.
Parc national de Gobi Gurvansaikhan
Le parc national de Gobi Gurvansaikhan est un parc national du sud de la Mongolie. Le parc est établi en 1993, et en 2000, il avait déjà sa taille actuelle. Avec 27 000 km2,  le Parc National de Gobi Gurvansaikhan est le parc le plus grand de la Mongolie.

Il reçoit son nom des montagnes de Gurvan Saikhan (en mongol, Гурван Сайхан, trois beautés, de ses chaînes orientale, moyenne et occidentale de la partie de l'est du parc).

Le parc est situé à la frontière du nord du désert de Gobi et ses plus hautes élévations contiennent des zones steppiques. Il y a plusieurs espèces autochtones comme l'once ou le chameau de Gobi. Il y a aussi des zones célèbres par leurs dunes comme Khongoryn Els (les sables chantants). Une autre attraction touristique est la vallée de Yolyn Am, qui présente une grande bande de glace presque toute l'année.

Le parc national de Gobi Gurvansaikhan est accessible via le village de Dalanzadgad, accessible via l'aéroport d'Oulan-Bator.

Désert de Gobi
Le désert de Gobi  (mongol : ᠭᠣᠪᠢ, cyrillique : говь, MNS : govi, lit. « désert » ; en chinois : 戈壁沙漠 ; pinyin : gēbì shāmò ou plus brièvement 戈壁, gēbì) est une vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie. Il englobe environ un tiers de la surface de la Mongolie. Le bassin désertique est délimité par les montagnes de l'Altaï, la steppe de Mongolie, le plateau tibétain et la grande plaine de Chine du Nord. Au sens propre, le mot « gobi » (prononcé gov) désigne en mongol un territoire semi-aride (le désert est appelé tsöl) en forme de grande cuvette (étymologie : racine eurasienne *gob « creux, concave »).

Le désert de Gobi revêt une importance historique, non seulement pour son appartenance à l'Empire mongol, mais aussi parce qu'il constituait l'un des points de passage de la route de la soie.

Une partie du désert ainsi que des fossiles situés dans le désert ont été inscrits sur la liste indicative au patrimoine mondial de l'Unesco en 2014,.
Front des gauches de Catalogne
Le Front des gauches de Catalogne (en catalan : Front d'Esquerres de Catalunya) est un Front populaire de gauche fondé à Barcelone le 4 février 1936, allié au Front populaire espagnol.

La coalition disparaît à la fin de la guerre d'Espagne, lors de la chute de la Catalogne devant l'avancée des troupes nationalistes, en 1939.

Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.
Le Magicien d'Oz (film, 1982)
Le Magicien d'Oz (オズの魔法使い, Ozu no mahōtsukai) est un film d'animation japonais datant de 1982. Il a été réalisé par Fumihiko Takayama, d'après un scénario de Yoshimitsu Banno et Akira Miyazaki, lequel est lui-même basé sur un roman de L. Frank Baum.

Bien que le film ait été réalisé pour une distribution en salles, il est sorti directement en vidéo et à la télévision au Japon.

Lyman Frank Baum
Lyman Frank Baum (né le 15 mai 1856 à Chittenango, mort le 6 mai 1919 à Hollywood) est un écrivain, un acteur et un réalisateur indépendant américain, plus connu comme créateur, avec l'illustrateur William Wallace Denslow, d'un des livres pour enfants les plus populaires aux États-Unis : Le Magicien d'Oz (1900). Il écrivit treize suites, neuf autres romans sur la fantasy, et fit de nombreux efforts pour porter son travail à l'écran.

Il est l'arrière-grand-père de Roger S. Baum, qui a poursuivi son œuvre.
Józefów Duży
Józefów Duży (prononciation : [ juˈzɛfuf ˈduʐɨ]) est un village polonais de la gmina de Serokomla dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Le village comptait approximativement une population de 118 habitants en 2009 .

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Quai Président-Wilson
Le quai Président-Wilson est un quai du port de Nantes et une voie de circulation de la commune de Nantes, dans le département français de la Loire-Atlantique. Il est situé sur la rive sud et l'extrémité ouest de l'Île de Nantes, le long d'un des bras de la Loire baptisé « bras de Pirmil ». Géré par le Grand port maritime de Nantes-Saint-Nazaire, il est aujourd'hui fermé au trafic fluvio-maritime de marchandises.

Sucre roux de canne
Cassonade (France)

Le sucre roux de canne ou cassonade est un sucre roux extrait de la canne à sucre. En France, c'est le terme cassonade qui est le plus souvent utilisé. Hors de France, notamment en Belgique, ainsi que dans le nord de la France, ce sucre est appelé sucre de canne, sucre roux ou sucre roux de canne,  alors que le terme cassonade y désigne un sucre non raffiné, qui peut être issu de la betterave sucrière aussi bien que de la canne à sucre, c'est-à-dire ce qui est appelé vergeoise en France.
Déchaumeuse
Un déchaumeur ou une déchaumeuse est un outil agricole conçu pour le déchaumage (c'est-à-dire l'enfouissement superficiel des chaumes) mais il a aussi d'autres objectifs :

effectuer simultanément un travail du sol superficiel par pulvérisation pour préparer le semis ;

casser une éventuelle croûte de battance ;

détruire les adventices ;

Semis
Le semis, appelé aussi semailles, est une opération culturale qui consiste à mettre en terre les graines ou semences que ce soit dans un champ ou une surface de petite dimension. Le semis peut se faire à la main, ou de manière mécanisée à l'aide de semoirs.

Le terme semis désigne également les jeunes plantules issues de la germination des graines qui ont été semées.
Paroisse de Carroll Est
La paroisse de Carroll Est, en Louisiane, a été créée par la scission de la paroisse de Carroll qui donna aussi naissance à la paroisse de Carroll Ouest en 1877.

La paroisse a une superficie de 1 092 km² de terre émergée et 54 km² d’eau.

Elle est enclavée entre le comté de Chicot (Arkansas) au nord, le comté d’Issaquena (Mississippi) à l’est, le comté de Comté de Warren (Mississippi) au sud-est, la paroisse de Madison au sud, la paroisse de Richland au sud-ouest et la paroisse de Carroll Ouest à l’ouest.

Deux autoroutes quadrillent la paroisse : l’autoroute fédérale (U.S. Highway) n° 65 ainsi que l’autoroute de Louisiane (Louisiana Highway) n° 2.

Paroisses de l'État de Louisiane
Une paroisse (en anglais : parish) est une subdivision de l’État de Louisiane, aux États-Unis. Elle a un rôle administratif comparable à celui du comté dans les autres États fédérés des États-Unis (l'État d'Alaska, quant à lui, est divisé en boroughs).
Expansion latérale
L’expansion latérale, en économie, est la croissance d'une entreprise commerciale par l'acquisition d'entreprises similaires, dans le but de réaliser des économies d'échelle ou des économies de gamme. Une expansion latérale non contrôlée peut conduire à de puissants conglomérats ou des monopoles.

L'intégration verticale, ou expansion verticale, qui est la croissance d'une entreprise commerciale par l'acquisition d'entreprises qui produisent les biens intermédiaires nécessaires à l' entreprise ou qui aident à commercialiser et à distribuer ses produits finaux, est liée à l'expansion verticale. Toutes les activités de la chaîne de valeur peuvent être acquises par expansion verticale.

Chaîne de valeur
La chaîne de valeur est l'ensemble des étapes déterminant la capacité d'un domaine d'activité stratégique (DAS), d'une entreprise ou d'une organisation à obtenir un avantage concurrentiel.
Ces étapes correspondent aux services de l'entreprise ou, de manière arbitraire, aux activités complexes imbriquées qui constituent l'organisation.
Ashley Hutchinson
Ashley Hutchinson (né le 9 mai 1979 à Cairns) est un coureur cycliste sur piste australien. Il a été champion du monde de poursuite par équipes en 2004 à Melbourne avec Luke Roberts, Peter Dawson et Stephen Wooldridge. Il a également remporté la médaille d'or du scratch et de la course aux points aux Jeux océaniens de 2004.

Poursuite par équipes
La poursuite par équipes est une compétition de cyclisme sur piste opposant deux équipes prenant le départ en deux points opposés de la piste. Est déclarée vainqueur l'équipe qui rejoint l'autre équipe ou celle qui enregistre le meilleur temps sur une distance totale de 4 kilomètres.
Liu Yuxi
Liu Yuxi (chinois simplifié : 刘禹锡 ; chinois traditionnel : 劉禹錫 ; pinyin : Liú Yǔxī ; Wade : Liu Yühsi ; 772-842) est un poète chinois, philosophe et essayiste actif durant la dynastie Tang. Associé de Bai Juyi, il est connu pour le style populaire de ses poèmes.

Statue de Liu Yuxi à Baidi.

Poème de Liu Yuxi par le calligraphe chinois Sun Xinde.

Baidi
Baidicheng

Baidi (白帝城 ; pinyin : Báidì Chéng), qui signifie l'Empereur Blanc, est une petite localité située à l'entrée de la Gorge de Qutang sur la rive nord du Yangzi (Chang Jiang), dans le district de Fengjie de la municipalité de Chongqing (partie de l'ancien district de Wanxian de la province du Sichuan) en Chine. La ville, qui est en fait davantage un regroupement de temples et de portails, est l'hôte de plusieurs sites historiques et événements se rapportant à la période des Trois Royaumes. C'est dans cette ville que Liu Bei se réfugia à la suite de sa grande défaite à la Bataille de Yiling. Il y mourut peu de temps après, en l'an 223.

On y compte aujourd'hui plusieurs poèmes, inscriptions et reliques culturelles des dynasties Sui, Yuan, Ming et Qing d'une grande valeur historique.
Bir Lahlou
Bir Lahlou est une localité dans le nord-est du Sahara occidental sous contrôle du Front Polisario. Elle est située à 236 kilomètres d'Es-Semara et à quelques kilomètres du village mauritanien d'Ain Ben Tili. Elle compte un dispensaire, une école, et une mosquée.

Front Polisario
Le Front Polisario (en arabe :  جبهة البوليساريو, Jabhat Al-Bōlīsāryū), forme abrégée de son nom complet en espagnol Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro (Front populaire de Libération de la Seguia el-Hamra et du Rio de Oro), connu aussi sous le nom Frelisario au début de son existence, est un mouvement politique et armé indépendantiste du Sahara occidental, créé en 1973 pour lutter contre l'occupation espagnole. Il est soutenu par l'Algérie et opposé depuis 1976 au Maroc pour le contrôle du Sahara occidental.
Donji Skugrić (Gradačac)
Donji Skugrić (en serbe cyrillique : Доњи Скугрић) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Gradačac, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 54 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Gradačac ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Modriča, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Modriča
Modriča (en serbe cyrillique Модрича) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 10 137 habitants et la municipalité 27 799.
Paraguay aux Jeux olympiques
Le Paraguay participe aux Jeux olympiques d'été depuis 1968 et a envoyé des athlètes à chaque édition depuis cette date, sauf en 1980 car le pays a boycotté ces jeux.
Le pays participe aux Jeux d'hiver pour la 1re fois en 2014.

Le pays a remporté une médaille d'argent.

Le Comité national olympique du Paraguay a été créé en 1970 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) la même année.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Chrononutrition
La chrononutrition (ou chrono-nutrition marque déposée au Luxembourg) est un mode d'alimentation adapté à l'horloge biologique des individus,,. Il a été mis au point par le docteur nutritionniste Alain Delabos en collaboration avec le Professeur Jean-Robert Rapin. Souvent apparentée à un régime, la chrononutrition correspond plutôt à une alimentation équilibrée dont la stabilisation du poids n'est qu'un des aspects. Cette méthode permet également — selon les résultats présentés par l'auteur — de réduire le taux de cholestérol ou de prévenir les maladies cardio-vasculaires. D'après Alain Delabos, la chrononutrition augmenterait l'espérance de vie de 10 à 20 ans en moyenne.

Mode d'alimentation
Le mode d'alimentation spécifie la manière dont un organisme acquiert sa nourriture. Il dépend étroitement du type de nourriture utilisé. On distingue ainsi deux modes d'alimentation majeurs :

l'osmotrophie est le mécanisme qui permet d'incorporer, par diffusion transmembranaire, une nourriture dissoute ;

la phagotrophie, au contraire, concerne de la matière organique dite « figurée » ; l'immense majorité des animaux a recours à la phagotrophie qui comporte à son tour un grand nombre de modalités.
Saison 2012-2013 du Football Club Vendenheim-Alsace
La saison 2012-2013 du Football Club Vendenheim-Alsace est la deuxième saison consécutive du club alsacien en première division du championnat de France et la douzième saison du club à ce niveau depuis 1974.

Dominique Steinberger est à la tête du staff fédinois lors de cette nouvelle saison qui fait suite à une saison en première division où le club a été le seul promu à se maintenir. Ainsi, les objectifs pour cette saison sont modestes, les dirigeants souhaitant obtenir le maintien le plus rapidement possible. Lors de la trêve hivernale, n'ayant plus confiance en leur entraineur, les dirigeants du club le remercient et nomment Stéphanie Trognon à sa place.

Le FC Vendenheim va également évoluer au cours de la saison en Coupe de France.

Cercle sportif Mars Bischheim 1905 (féminines)
La section féminine du Cercle sportif Mars Bischheim 1905 est un ancien club de football féminin français basé à Bischheim et fondé en 2004 à la suite de la dissolution de la section féminine du SC Schiltigheim qui évoluaient en Division 2.

L'équipe fanion du club participait au championnat de seconde division de 2004 à 2016, puis en DH Alsace lors de la saison 2016-2017.

À la suite du dépôt de bilan du club à l'été 2017, la plupart des joueuses rejoint la section féminine de l'AS Pierrots Vauban de Strasbourg.
Bonette
Bonette est un nom de lieu notamment porté  par :

la cime de la Bonette, un sommet du massif du Mercantour-Argentera dans les Alpes ;

le col de la Bonette, un col au pied du sommet homonyme ;

la route de la Bonette, une route traversant le col homonyme ;

la chapelle de Sainte Bonette d’Alvier,,, une chapelle dans le village d’Allevier, commune d’Azérat, enFrance.

Route de la Bonette
La route de la Bonette relie la vallée de l'Ubaye (Alpes-de-Haute-Provence) à celle de la Tinée (Alpes-Maritimes) par le col de la Bonette dans les Alpes françaises. Elle permet une liaison entre Grenoble et Nice proche de la frontière franco-italienne. Une bonne partie de la route entre Jausiers et Saint-Étienne-de-Tinée est située en zone protégée du Parc national du Mercantour.

La partie des Alpes-de-Haute-Provence est une route communale (C1) et la partie des Alpes-Maritimes est une Route métropolitaine (M2205).

La route est fermée en hiver.
Jean-Claude Sozzi
Jean-Claude Sozzi né le 31 octobre 1943 à Boulogne-Billancourt est un joueur de hockey sur glace français, au poste de gardien.

Après avoir joué pour l'ACBB, il suit Pete Laliberté qui construit le hockey sur glace à Grenoble en Hockey sur glace en 1963. Le 15 mars 1967, il dispute son centième match sous les couleurs Grenobloises. En 1967-1968, il part pour le club de Gap avant de revenir en début de saison 1969-1970.
Il repart à Viry-Chatillon pour une unique saison, la saison 1971-1972 et revient encore à Grenoble dès 1972-1973.

En 1975-1976, il rejoint ASG Tours et revient finalement une nouvelle fois à Grenoble pour 1978-1979. Il sera même entraineur du club lors de sa conquête de son premier titre de champion de France.

Il a également été gardien pour l'équipe de France pendant une longue période, notamment aux championnats du monde 1962, 1963, 1965, 1967, 1970, 1971, 1973, 1974 et 1976, ainsi qu'aux Jeux olympiques de Grenoble en 1968.

Championnat du monde de hockey sur glace 1967
Le trente-quatrième championnat du monde  de hockey sur glace et par la même occasion le quarante-cinquième championnat d’Europe a eu lieu du 18 au 29 mars 1967 en Autriche dans la ville de Vienne dans la patinoire Wiener Stadthalle.
20e étape du Tour de France 1969
La 20e étape du Tour de France 1969 a eu lieu le 18 juillet 1969 entre Brive-la-Gaillarde et Clermont-Ferrand/Puy de Dôme, en France, sur une distance de 198 km. Elle a été remportée par le Français Pierre Matignon (Frimatic-Viva-de Gribaldy).

Équipe cycliste Frimatic-de Gribaldy
L'équipe Frimatic-de Gribaldy est une ancienne équipe française de cyclisme professionnel sur route, créée sous le nom de équipe Kamomé-Dilecta-Dunlop et qui fut dirigée principalement par Jean de Gribaldy.
Observatoire astronomique de Trieste
L'observatoire astronomique de Trieste (en italien : Osservatorio astronomico di Trieste) est un observatoire astronomique situé dans la ville de Trieste en Italie.

L'observatoire fut fondé en 1753 par l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche sur les fondations de l'école nautique de la ville de Trieste. L'observatoire de Trieste est géré depuis 1923 par l'Istituto nazionale di astrofisica (l'Institut national d'astrophysique).

L'observatoire de Trieste concentre ses recherches sur l'astronomie extragalactique, la cosmologie, le milieu interstellaire, les galaxies et le système solaire.

L'observatoire de Trieste travaille en partenariat avec l'École internationale supérieure d'études avancées ainsi qu'avec l'université de Trieste.

Astronomie extragalactique
L’astronomie extragalactique est une branche de l'astronomie qui étudie les objets célestes n'appartenant pas à notre galaxie (et donc tous les objets qui ne sont pas concernés par l'astronomie galactique).
Suibne mac Colmáin
Suibne mac Colmáin (mort en  600) est a roi d' Uisneach ( ríg Uisnig) .dans le royaume de Mide issu the Clan Cholmáin. C'est un fils de Colmán Már mac Diarmato (mort en 555/558), également roi d'Uisnech. Il règne sur  Uisnech de 587 à 600.

Uisneach
Uisnech (en irlandais : Uisneach ou Cnoc Uisnigh, la « colline de Uisnech »), anglicisé Ushnagh, est une colline et un ancien site cérémoniel de la baronnie de Rathconrath dans le comté de Westmeath. C'est un monument national protégé. Il se compose de nombreux vestiges préhistoriques et médiévaux - dont une tombe mégalithique probable, des tumulus, des enceintes, des menhirs, des fontaines sacrés et une route médiévale. Uisnech est proche du centre géographique de l'Irlande, et il est considéré comme le centre symbolique et sacré de l'île dans la mythologie irlandaise. Il est dit que c'est à Uisnech que les Tuatha Dé Danann furent ensevelis, et qu'il fut le lieu de rassemblement associé aux druides et au festival de Beltaine.
Christian Hafenecker
Christian Hafenecker, né le 11 août 1980 à Mödling, est un homme politique autrichien, membre du Parti de la liberté (FPÖ).

Depuis 2013, il est membre du Conseil national. Il est un ancien membre du Conseil fédéral.

Conseil national (Autriche)
Le Conseil national (en allemand : Nationalrat) est la chambre basse du pouvoir législatif autrichien. Il comprend également la chambre haute, le Conseil fédéral représentant les Landtag des Länder au niveau fédéral. Selon la Constitution fédérale de l'Autriche, les deux chambres autonomes constituent, ensemble, le pouvoir législatif national. Dans certains cas particuliers, ils se réunissent en tant que Assemblée fédérale.