hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opération Pingouins
Opération Pingouins (Oddball) est un film australien réalisé par Stuart McDonald et sorti en 2015. Il a été sélectionné dans la catégorie People's Choice Award for Favourite Australian Film pour concourir aux Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards.

Le titre en français est une erreur zoologique, le film concernant non pas la protection de pingouins (oiseaux qui ne vivent que dans l'hémisphère nord), mais de manchots pygmées (Eudyptula minor) de l'hémisphère sud : ceux de la petite île côtière Middle, à Warrnambool, ville australienne de l'État de Victoria. L'accessibilité de l'île à marée basse par des prédateurs tels que des renards roux et des chiens errants menaçant la colonie d'oiseaux marins, une opération visant à les protéger par des 
chiens de race berger de Maremme a été suscitée par un fermier local. Cette histoire vraie a inspiré le film.

Colonie (biologie)
En biologie, une colonie (du latin colonia) est un groupe d'organismes individuels appartenant à la même espèce, vivant rassemblés selon un mode de vie particulier. En général, la vie en colonie leur apporte des avantages tels que de plus fortes défenses, la possibilité de s'attaquer à des proies plus importantes, etc.
Certains insectes (fourmis et abeilles, par exemple) ne vivent qu'en colonies. La galère portugaise (une espèce de cnidaire) est un exemple de colonie formée de quatre types de polypes différents.
Gallo pinto
Le gallo pinto ou gallopinto est un plat traditionnel d'Amérique centrale. Constitué de riz et de haricots comme base, ce mets a une longue histoire et est important pour l'identité et les cultures nicaraguayennes et costariciennes, tout comme les variations de riz et de haricots sont également importantes dans de nombreuses cultures d'Amérique latine.

Les haricots du gallo pinto sont rapidement cuits jusqu'à ce que l'eau ait été presque totalement absorbée, puis combinés avec du riz préparé et d'autres ingrédients tels que des poivrons cuits, des oignons hachés et de l'ail.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Douglas Dolphin
Le Douglas Dolphin est un hydravion amphibie américain construit à cinquante-huit exemplaires entre 1930 et 1935. Considéré comme une bonne machine, il est surtout une victime de la situation économique des années 1930 aux États-Unis, connue sous le nom de Grande Dépression. Développé pour des besoins commerciaux, en particulier comme appareil de luxe, ce sont finalement les forces américaines qui bénéficient en grande partie de cet appareil pour des missions utilitaires et de transport. Il a différents usages comme hydravion : yacht, transport civil, transport de VIP, mission de sauvetage (« Search and Rescue »)... Des versions militaires reçoivent les désignations C-21, RD-5, OA-3.

Haute personnalité
Une haute personnalité, ou VIP (sigle pour l'anglais « very important person », littéralement « personne très importante »), est une personne à qui on accorde des privilèges particuliers en raison de son importance, par exemple une célébrité, une personnalité politique ou une personnalité du monde des affaires.

Le terme « personne très importante » (ou « personnes très notables ») est né dans les années 1920, dans le milieu des émigrés russes, dont la plupart vivaient à Paris.

Il s'agit aussi d'un acronyme militaire, utilisé dans l'armée américaine.
Bec corné
En zoologie, le terme de bec corné ne peut s'employer que pour désigner la matière du bec de certains vertébrés (tortues, oiseaux).

Les tortues modernes ont un bec corné. Par contre, les ancêtres les plus anciens des tortues (Odontochelys et Proganochelys) avaient une mâchoire avec des dents.

L'emploi de ce terme pour les céphalopodes est impropre. En effet le bec des céphalopodes est chitineux, et non corné.

Mâchoire
Les mâchoires sont les deux structures opposables (maxillaire et mandibule) formant la bouche (ou près de l'entrée de la bouche).

Le terme « mâchoires » est aussi appliqué au sens large aux structures constituant la voûte de la bouche et servant à l’ouvrir et à la fermer.

Les vertébrés de l'infra-embranchement des Gnathostomata ont des mâchoires. Elles sont osseuses ou cartilagineuses et les deux parties s'opposent verticalement. Chez les arthropodes, les mandibules sont chitineuses et s'opposent latéralement ; elles peuvent être des pédipalpes.
Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2007-2008
La finale de la Ligue des Champions 2008 est la cinquante-troisième finale de la Ligue des champions de l'UEFA. Disputée le 21 mai 2008 au Stade Loujniki de Moscou (Russie), elle oppose les clubs anglais de Manchester United et Chelsea qui ont respectivement éliminé en demi-finale le FC Barcelone et Liverpool.

Stade Loujniki
Le stade Loujniki (en russe : Стадион Лужники, Stadion Loujniki), ou stade olympique de Moscou, est la plus grande enceinte sportive de Russie. Pouvant accueillir 81 000 spectateurs, il fut bâti sous le nom de stade central Lénine, et contenait 103 000 places lors de son inauguration en 1956.

Il a été l'arène principale des Jeux olympiques de Moscou en 1980, puis de la Coupe du monde de football 2018 en Russie, ayant accueilli la finale de cette dernière.
Nu gris au bracelet
Nu gris au bracelet est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1913-1914. Cette huile sur toile représente sur un fond gris-bleu, via des contours noirs, une femme nue assise sur un siège les jambes croisées, un bracelet à son poignet gauche. Son modèle est Germaine Raynal. L'œuvre est conservée à la Staatsgalerie de Stuttgart, en Allemagne.

Gris
Le gris est un champ chromatique défini par la faiblesse ou l'absence de l'impression de couleur, dont l'intensité lumineuse est moindre que celle du blanc et supérieure à celle du noir.

Les images ne présentant aucune impression de couleur sont généralement dites en noir et blanc ou en grisaille.
Blackbird (chanson des Beatles)
Blackbird est une chanson des Beatles, parue sur l'« Album blanc » le 22 novembre 1968 en Grande-Bretagne, et trois jours plus tard aux États-Unis. Si elle est en fait composée par l'unique Paul McCartney, elle est créditée Lennon/McCartney, comme toutes les chansons du groupe composées par John Lennon ou Paul McCartney, en collaboration ou non. Ce dernier l'enregistre seul à la guitare acoustique le 11 juin 1968 aux studios EMI d'Abbey Road.

Le morceau trouve son inspiration dans la Bourrée en mi mineur (en) de Jean-Sébastien Bach. C'est en essayant de l'apprendre que McCartney en compose une variante, devenue Blackbird. Les paroles s'inspirent du combat des Noirs américains pour leurs droits civiques en Amérique, représentés par l'image d'un merle noir blessé (blackbird en anglais) qui se débat pour apprendre à voler. La musique consiste simplement en un fingerpicking à la guitare acoustique, accompagné du chant d'un merle en fond sonore dans le dernier couplet.

Jaco Pastorius
John Francis Anthony Pastorius III, plus connu sous son nom de scène Jaco Pastorius, est un bassiste de jazz et jazz fusion américain, né le 1er décembre 1951 à Norristown (Pennsylvanie) et mort le 21 septembre 1987 après avoir été violemment battu à Fort Lauderdale (Floride).

Technicien virtuose, il a une influence majeure sur le rôle de la basse électrique et sur son passage du rôle de simple accompagnateur à celui de véritable soliste. Établissant sa réputation internationale au sein du groupe Weather Report à partir du milieu des années 1970, il impose à son époque le son fretless, obtenu en jouant sur un manche de basse électrique sans frette. Pat Metheny dit de lui qu'il est « le dernier jazzman du XXe siècle à avoir influencé les générations suivantes ».
Karl Olive
Karl Olive, né le 29 mars 1969 à Saint-Germain-en-Laye, est journaliste sportif, producteur de télévision, entrepreneur et homme politique français.

Engagé à l'UMP, puis à LR, il soutient puis est affilié au parti présidentiel d'Emmanuel Macron à partir de 2017. Il est conseiller général puis départemental des Yvelines depuis 2011, il est maire de Poissy de 2014 à 2022, et 11e vice-président du conseil départemental des Yvelines de avril 2015 à juillet 2022. De janvier 2016 à juillet 2022, il est aussi 2e vice-président de la communauté urbaine Grand Paris Seine et Oise, délégué aux équipements et projets sportifs et culturels. Il est élu en juin 2022 et réélu, en 2024, député de la 12e circonscription des Yvelines sous bannière présidentielle, Ensemble puis Renaissance.

Canton de Poissy-Sud
Le canton de Poissy-Sud est une ancienne division administrative française, située dans le département des Yvelines et la région Île-de-France. Créé pour les élections de 1967, il disparaît après le redécoupage cantonal de 2014 en France.
Explosion de la tourelle numéro 2 de l'USS Iowa
L’explosion de la tourelle numéro 2 de l'USS Iowa s'est produite le 19 avril 1989 près de Porto Rico. Elle a tué 47 membres d'équipage dans la tourelle no 2 de 406 mm du cuirassé USS Iowa (BB-61) de l'United States Navy, et endommagé gravement celle-ci.

Canon de 406 mm/50 calibres Mark 7
Le canon de 406 mm/50 calibres Mark 7, ou canon de 16"/50 calibres Mark 7, est un canon de diamètre 16 pouces (ou 406 millimètres) utilisé comme pièce d'artillerie principale des cuirassés de la classe Iowa, dans la marine militaire américaine.
Music Inspired by Lord of the Rings
Music Inspired by Lord of the Rings est un album du musicien suédois Bo Hansson. Cet album-concept de rock progressif, entièrement instrumental, est inspiré du roman de J. R. R. Tolkien Le Seigneur des anneaux. Il sort en Suède fin 1970 sous le titre Sagan om ringen, puis paraît dans le reste du monde sous son titre anglais deux ans plus tard. Il rencontre un succès modéré dans le monde anglo-saxon, se classant dans les hit-parades britannique et américain, et reste le disque le plus connu de Bo Hansson, réédité à plusieurs reprises.

Album-concept
Un album-concept, ou album concept (de l'anglais concept album), est un terme discologique qui traduit la volonté de la part d'un artiste ou d'un groupe de créer une œuvre où toutes les pistes sont globalement liées à un thème, une idée ou une histoire contrairement aux albums plus typiques constitués de pistes sans lien apparent entre elles. Ainsi, peut être dit « concept » tout album faisant preuve d'une certaine cohérence interne et assumant une certaine unité, que ce soit sur le plan des thèmes abordés ou au niveau de l'esthétique choisie.
Bélarga
Bélarga [be.laʁ.ga], en occitan Belargan [be.'lar.ɣa], est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Hérault, le Dardaillon, le Rouviège et par le ruisseau de Peyre Gazan.

Bélarga est une commune rurale qui compte 664 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Bélarganais et Bélarganaises.

Consonne fricative vélaire voisée
La consonne fricative vélaire voisée est un son consonantique assez fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɣ]. Ce symbole est celui de la lettre latine gamma minuscule, tirée de la lettre grecque gamma (γ), mais utilisée distinctement aussi dans les transcriptions latines de certaines langues.
Hanabusa Itchō
Hanabusa Itchō (英 一蝶, 1652 - 7 février 1724) est un peintre japonais, ainsi qu'un calligraphe et un poète de haiku. On le connaît aussi sous le nom de Hichikawa Waō, ainsi que sous un certain nombre d'autres noms.

Haïku
Le haïku (俳句, haiku) est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo (季語, kigo)), comporte une césure (le kireji (切れ字, kireji)) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »
Riverside International Speedway
Riverside International Speedway est un circuit de course automobile ovale de 1/3 de mille (environ 0,5 km) situé dans la municipalité de James River, à environ 10 km de la ville d'Antigonish en Nouvelle-Écosse au Canada.

John Flemming
John Flemming est un pilote automobile de stock-car né le 10 mars 1967 à Halifax, Nouvelle-Écosse au Canada. Son nom de famille est parfois orthographié avec un seul M (Fleming).

Il a été cinq fois champion de la série Maritime Pro Stock Tour en 2002, 2003, 2006, 2013 et 2014. Au terme de la saison 2014, il avait remporté 23 courses et cumulé 75 top 5 et 104 top 10 en 130 départs.

Il compte aussi 36 départs en série PASS North, cumulant six top 5 et seize top 10. Son meilleur résultat est une deuxième place à Scotia Speedworld en 2001.
Bataille d'Anchialos (708)
La bataille d’Anchialos (en bulgare : Битка при Анхиало) opposa en 708 l’empire byzantin de Justinien II (r. 685 à 695, puis de 705 à 711) au khanat bulgare du Danube du khan Tervel (r. 701 à 718 ou de 700 à 721 selon les sources). La bataille eut lieu entre les villes d’Anchialos (aujourd’hui Pomorié en Bulgarie) et Pyrgos (aujourd’hui Bourgas en Bulgarie) et se termina par une nette victoire bulgare.

Bourgas
Bourgas ou Burgas (en bulgare : Бургас) est une ville de 200 271 habitants (31 décembre 2010), située dans l'oblast de Bourgas, au bord de la mer Noire. S'y trouve le plus important port de la Bulgarie, et un complexe pétrolier. Bourgas possède une maison de jeu, un théâtre, une philharmonie, une galerie d'art, une université, un établissement d'enseignement supérieur et des instituts de recherche.
Maja Dahlqvist
Maja Dahlqvist, née le 15 avril 1994 à Borlänge, est une fondeuse suédoise.

Pour sa première apparaition à des championnats du monde de ski nordique, lors de l'édition de 2019 à Seefeld, elle remporte la médaille d'or du sprint par équipes, associée à Stina Nilsson. Elle conserve ce titre en 2021, année où elle signe son premier succès individuel en Coupe du monde dans un sprint.

Coupe du monde de ski de fond 2022-2023
La 42e édition de la Coupe du monde de ski de fond se déroule du 25 novembre 2022 au 26 mars 2023.

En raison de l'Invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022, les athlètes russes et biélorusses sont interdits de compétition pour toute la saison.
Eileen Myles
Eileen Myles, née le 9 décembre 1949 à Cambridge dans la proche banlieue de Boston (Massachusetts) est une poète, romancière, nouvelliste, librettiste, directrice de publication et universitaire américaine. Elle est une des figures majeures de la culture underground et LGBT aux États-Unis.

National Endowment for the Arts
Le National Endowment for the Arts (NEA), signifiant en français Fonds national pour les arts, est une agence culturelle fédérale des États-Unis. Elle est chargée d'aider les artistes et les institutions culturelles du pays. Elle fut créée en 1965 par une loi votée par le Congrès américain comme agence indépendante du gouvernement des États-Unis.

Le poste de président est actuellement vacant à la suite de la démission de Maria Rosario Jackson le 20 janvier 2025.

Ses bureaux se trouvaient jusqu'en 2013 dans l’Old Post Office Pavilion, à Washington D.C..
Autoprotolyse de l'eau
L'autoprotolyse de l'eau ou auto-ionisation de l'eau (également appelée autodissociation de l'eau ou simplement dissociation de l'eau) est une réaction d'ionisation dans l'eau pure ou dans une solution aqueuse, dans laquelle une molécule d'eau, H2O, se déprotone (c'est-à-dire perd le noyau de l'un de ses atomes d'hydrogène) pour devenir un ion hydroxyde, OH−. Le noyau d'hydrogène, H+, protone immédiatement une autre molécule d'eau pour former un cation hydronium, H3O+. Cet exemple d'autoprotolyse illustre la nature amphotère de l'eau.

Déprotonation
La déprotonation est une réaction chimique au cours de laquelle un proton H+ est retiré d'une molécule, qui va former sa base conjuguée. La propension d'une molécule à libérer un proton est mesurée par son pKa (mesure de l'acidité). Celui-ci sera d'autant plus bas que le proton était lié à des atomes ou groupes électronégatifs. Ainsi, en chimie organique, un acide carboxylique, R-COOH se déprotone très généralement plus facilement qu'un alcool, R-OH.
Mikhaïl Goubine
Mikhaïl Pavlovitch Goubine (russe : Михайл Павлович Губин) est un industriel, homme politique et bâtisseur russe né en 1740 et mort durant l'hiver 1821-1822. La transcription ISO 9 de son nom est Mihajl Gubin, utilisée notamment par l'historien Michaël Confino.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Bromobenzène (famille)
Les bromobenzènes sont un groupe d'halogénobenzènes formés par la réaction de substitution électrophile aromatique d'un ou plusieurs atomes d'hydrogène du benzène par un ou plusieurs atomes de brome. Strictement parlé, c’est le nom du monobromobenzène, un composé du benzène avec un seul brome. Cependant, le terme peut être utilisé pour désigner les composés du benzène contenant n’importe quel nombre d’atomes de brome. Les combinaisons possibles sont les suivantes :

1,2-dibromobenzène

1,3-dibromobenzène

1,4-dibromobenzène

1,2,3-tribromobenzène

1,2,4-tribromobenzène

1,3,5-tribromobenzène

1,2,3,4-tétrabromobenzène

1,2,3,5-tétrachlorobenzène

1,2,4,5-tétrabromobenzène

pentabromobenzène

hexabromobenzène

Portail de la chimie

Substitution électrophile aromatique
La substitution électrophile aromatique (ou SEA, voire SEAr d'après la notation de Hughes-Ingold) est une réaction organique au cours de laquelle un atome, en règle générale d'hydrogène, ou un groupe d'atomes, fixé à un cycle aromatique, est remplacé par un groupe électrophile. Cette réaction, la principale dans le groupe des substitutions électrophiles, est très importante en chimie organique, tant dans l'industrie qu'en laboratoire. Elle permet de préparer des composés aromatiques substitués par une grande variété de groupes fonctionnels suivant le bilan :

ArH + EX → ArE + HX

avec ArH un composé aromatique et E un groupe électrophile.
Abbaye de Knechtsteden
L'abbaye de Knechtsteden (allemand : Kloster Knechtsteden) est une ancienne abbaye de Prémontrés sise à l'ouest de Dormagen (secteur de Delhoven), en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), devenue depuis la fin du XIXe siècle une maison de Spiritains, qui y ont installé leur scolasticat. En plus des religieux, les bâtiments abritent actuellement un gymnasium.

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.
Parcours européen de la Section paloise
Le parcours européen de la Section paloise est l'histoire des participations de la Section paloise, équipe de rugby à XV de Pau, à la coupe d'Europe depuis 1997.

Les Palois ont parfois brillé au niveau européen depuis la création en 1996, puisqu'ils terminent demi-finalistes de la deuxième édition qu'ils disputent, la coupe d'Europe de rugby à XV 1997-1998, avant d'être finalistes à deux reprises de la « petite » coupe d'Europe (le challenge européen). Absent pendant dix saisons, le club retrouve l'Europe lors de la saison 2015-2016 puis la « grande » coupe d'Europe en 2025-2026.

Nicolas Brusque
Nicolas Brusque, né le 7 août 1976 à Pau (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur international français de rugby à XV. Il évolue au poste d'arrière (1,89 m pour 84 kg).

Avec la Section paloise, il remporte le Challenge européen en 2000 puis devient avec le Biarritz olympique trois fois champion de France en 2002, 2005 et 2006.

Avec le XV de France, il remporte deux fois le Tournoi des Six Nations en 2002 et 2004.

De 2015 à 2018, il est le président du Biarritz olympique. Il est le fils de Gérard Brusque, légende de la Section paloise.
Opérations militaires de la république de Venise dans le Val Vestino
Les opérations militaires conduites entre 1510 et 1517, par l'armée de la république de Venise dans le Val Vestino, territoire de la principauté épiscopale de Trente, consistent en diverses incursions rapides et sanguinaires soutenues par des troupes de mercenaires et des milices populaires du lac de Garde contre les troupes d'infanterie du Saint-Empire romain germanique, alliées et recrutées par les comtes Lodron, vassaux de l'évêque de Trente, dans la tentative de mettre fin à la menace d'une invasion ennemie dans la Magnifique Patrie de Salò et d'encercler la forteresse d'Anfo défendue par les Vénitiens. L'action de la Sérénissime (république de Venise) oblige les troupes germaniques à se mettre sur la défensive.

Romagne (Italie)
La Romagne (Romagna en italien, Rumâgna en romagnol) est une région historique, géographique et linguistique de l'Italie septentrionale et centrale, qui forme, avec l'Émilie, la région italienne de l'Émilie-Romagne. La république de Saint-Marin et certaines communes des régions adjacentes de Toscane et des Marches sont considérées comme faisant traditionnellement partie de la Romagne. La Romagne n'a pas de capitale administrative propre, la ville centrale est Forlì, mais la ville la plus peuplée du territoire est Ravenne.
District de Beibei
Le district de Beibei (北碚区 ; pinyin : Běibèi Qū) est une subdivision de la municipalité de Chongqing en Chine.

Beibei est surnommé le « jardin de Chongqing » en raison de ses nombreux sites naturels, les plus remarquables étant le mont Jinyun, les trois gorges du Jialing et la cascade de Damotan.

Municipalité (république populaire de Chine)
En Chine, les municipalités directement subordonnées au gouvernement central (chinois : 直辖市 ; pinyin : zhíxiá shì), parfois également appelées municipalités au rang de province, car elles ont la même relation directe que les provinces ou les régions autonomes (sans intermédiaire), au gouvernement central, sont des agglomérations qui ne dépendent d'aucune province mais directement de l'autorité centrale. Elles sont composées d'un centre urbain entouré d'une banlieue beaucoup plus grande, et de la zone rurale environnante.

Il y a aujourd'hui quatre municipalités : Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing.