hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cerceau
Le cerceau est un jeu d'enfants qui se pratique avec un cercle de bois, de métal ou de plastique que l'on fait rouler en le poussant à l'aide d'une petite baguette. Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, le jeu de cerceau était très pratiqué par les jeunes garçons et petites filles. Il avait l'avantage d'être extrêmement économique. De nos jours, il ne se pratique encore couramment que dans les pays sous-développés.

Martial (poète)
Martial (en latin Marcus Valerius Martialis), né vers 40, au mois de mars, et mort vers 104 à Bilbilis, petite ville de Tarraconaise (aujourd'hui province de Saragosse, Espagne), est un poète latin, connu pour ses Épigrammes, dans lesquelles il donne une image éclatante et grouillante de la Rome de la fin du Ier siècle, « un vrai film en technicolor, le meilleur peplum à ce jour » selon Dominique Noguez.

Martial a souvent été considéré comme obscène par la place importante du sexe dans ses épigrammes et le réalisme de ses expressions obligeant ses traducteurs, jusqu'à une date récente, à des contorsions de langage. « On ne peut guère douter, écrit Pierre Larousse selon une explication toute voltairienne dans son Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle (1866-1867), que ce ne fût la licence des épigrammes, dont les moines copistes de manuscrit étaient friands, qui leur a valu cette intégrité, tandis que tant de belles œuvres plus chastes ont péri, faute d’être transcrites. »
Semeï
Semeï (kazakh : Семей ; russe : Семей) est une ville de l'oblys d'Abay (intégré avant 2022 au Kazakhstan-Oriental), dans le nord-est de la République du Kazakhstan.

Semeï s'appelait Semipalatinsk jusqu'en 1994. Sa population s'élève à 312 075 en 2014.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Ū̱̀
Ū̱̀ (minuscule : ū̱̀), appelé U macron accent grave macron souscrit, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du kiowa.
Il s’agit de la lettre U diacritée d’un macron, d’un accent grave et d’un macron souscrit.

Kiowa (langue)
Le kiowa  est une langue amérindienne de la famille des langues kiowa-tanoanes parlée aux États-Unis en Oklahoma, par les Kiowas.

Au recensement de 1990, 1 092 personnes déclaraient parler la langue. En 2000, la langue possédait 869 locuteurs.
Bardel Entertainment
Bardel Entertainment est une société de production de télévision canadienne spécialisée dans les programmes pour la jeunesse qui a été créée en 1987. Bardel Entertainment fait partie du groupe de médias Rainbow S.p.A..

Bardel Entertainment est une société intégrée dont les activités vont de la production à la commercialisation des programmes en passant par la gestion des droits dérivés et l'édition vidéo. Bardel Entertainment est implantée à Vancouver.

Parmi les franchises actuelles de Bardel Entertainment, on peut citer Viva Piñata, Le Monde de Maggie, ¡Mucha Lucha!, Le Bus magique, Wow! Wow! Wubbzy!, Chaotic, Sept Petits Monstres et Edgar & Ellen.

Viva Piñata (série télévisée d'animation)
Viva Piñata est une série télévisée d'animation américano-canadienne créée d'après le jeu vidéo éponyme, de 52 épisodes en 22 minutes, diffusée à partir du 26 août 2006 sur YTV et le 9 septembre 2006 sur 4Kids TV puis diffusé sur The CW4Kids. En France, elle a été diffusée sur Canal J à partir de 2008 et plus tard sur France 3.
Gündlingen
Gündlingen est un petit village dans le nord du Markgräflerland dans le Bade-Wurtemberg. Gündlingen était une ville indépendante avant son incorporation avec la ville de Vieux-Brisach qui s'est déroulé le 1er avril 1972. Gündlingen est une ville d'une surface de 11,15 km2 où vit 1748 habitants d'après le recensement de 2008.

Markgräflerland
Le Markgräflerland (prononcé en allemand [ˈmaɐ̯k.ɡʁɛːf.lɐˌlant]) est une région du Sud-Ouest de l'Allemagne, au sud du Land du Bade-Wurtemberg, située entre le Brisgau au nord et la Forêt-Noire à l'est, adjacente à l'ouest avec la France et au sud avec la Suisse.
Savoir libre
Le savoir libre ou connaissance libre est le savoir qui peut être acquis, interprété et appliqué librement. Il peut ainsi être reformulé selon les besoins de chacun et partagé avec d'autres, avec le moins de contraintes possibles, pour le bénéfice de la communauté. Le terme réfère souvent à des contenus savants numériques, mais ne s'y restreint pas nécessairement.

Le mouvement pour le savoir libre est un mouvement social apparenté au mouvement pour le libre accès (open access) et au mouvement pour la culture libre. Il rassemble différents groupes de la société civile, des agences gouvernementales et des individus autour de l'idée que l'accès au savoir est essentiel pour la justice sociale, pour la liberté et pour le développement économique.

Communauté
Une communauté est un groupe humain dont les membres sont unis par un lien social.

En biologie une communauté représente un système au sein duquel des organismes vivants partagent un environnement commun et interagissent.

La notion de communauté est également un concept du droit qui désigne un groupe de personnes possédant et jouissant de façon indivise d'un patrimoine en commun. En France, s'oppose traditionnellement à celui de société et d'association qui reposent sur un pacte ou une convention volontairement formée par ses membres. Par extension, la communauté désigne uniquement les biens qui sont communs à plusieurs personnes.

Dans son usage politique actuel le plus courant, le mot communauté évoque des collectivités historiques ou culturelles. En France, le terme est souvent utilisé dans les débats sur les minorités ou le communautarisme, avec une connotation négative. Au Québec, l'expression de communauté culturelle est couramment utilisée sans connotation négative.
Pavage cubique
Le pavage cubique est le seul pavage régulier (ou nid d'abeille) permettant de remplir l'espace euclidien à trois dimensions avec des cellules cubiques. Il comporte 4 cubes autour de chaque arête et 8 cubes autour de chaque sommet. La figure de sommet est un octaèdre régulier. Il s'agit d'un pavage auto-dual avec le symbole de Schläfli {4,3,4}.

Un pavage géométrique est un remplissage de l'espace de cellules polyédriques ou de dimensions supérieures, de manière qu'il n'y ait pas d'espace vide. Il s'agit d'un exemple de pavage mathématique plus général, quel que soit le nombre de dimensions.

Les pavages sont généralement construits dans un espace euclidien ordinaire ("plat"), comme les pavages convexes uniformes. Ils peuvent également être construits dans des espaces non euclidiens, comme les pavages uniformes hyperboliques. Tout polytope uniforme fini peut être projeté sur sa circonférence pour former un pavage uniforme dans l'espace sphérique.

Octaèdre régulier
Un octaèdre régulier est un octaèdre convexe dont les 8 faces sont des triangles équilatéraux. Il possède 6 sommets et 12 arêtes. C'est un des 5 solides de Platon. C'est aussi un antiprisme triangulaire et une bipyramide carrée. Il possède une sphère circonscrite passant par ses 6 sommets et une sphère inscrite tangente à ses 8 faces.

Comme il a 3 sommets par face, et 4 faces par sommet, son symbole de Schläfli est {3, 4}.

L'octaèdre régulier peut être obtenu par rectification du tétraèdre régulier, c'est-à-dire en tronquant chaque sommet jusqu'à la moitié des arêtes.

Platon l'associait à l'élément naturel « air ».
Max Franz
Max Franz, né le 1er septembre 1989, est un skieur alpin autrichien, spécialisé dans les épreuves de vitesse que sont la descente et le super G. Il se révèle à Val Gardena le 16 décembre 2011 lors d'une épreuve de super G en coupe du monde 2012 en terminant cinquième alors qu'il portait le dossard 54. Il monte sur son premier podium en coupe du monde l'année suivante le 24 novembre 2012 en prenant la seconde place de la descente de Lake Louise derrière Aksel Lund Svindal. Il remporte se première victoire en coupe du monde de ski alpin le 17 décembre 2016 lors de la descente de Val Gardena. Il est médaillé de bronze aux championnats du monde 2017 en descente.

Championnats du monde juniors de ski alpin 2009
La 28e édition des Championnats du monde juniors de ski alpin se déroule du 28 février 2009 au 8 mars 2009 à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne. Le pays, qui organise pour la première ce rendez-vous annuel, prépare les Championnats du monde de ski alpin 2011 qu'organisent la station bavaroise.
Terrence Prendergast
Terrence Thomas Prendergast, né le 19 février 1944 à Montréal au Québec, est un prêtre jésuite canadien, théologien, professeur d'Écritures saintes et Recteur du théologat 'Regis College' de Toronto (1981-1987). Évêque auxiliaire de Toronto, puis archevêque d'Halifax il est de 2007 à 2020 archevêque de l'archidiocèse d'Ottawa en Ontario.

Scolasticat jésuite
Un scolasticat est une maison ou résidence où vit une large communauté de jésuites en cours de formation spirituelle ou intellectuelle. Ces maisons, qui peuvent être de simples résidences d’étudiants jésuites (lesquels sont appelés « scolastiques ») ou également centres de formation scolaire, ont des structures de vie religieuse et communautaire adaptées au stade de la formation.

Le nombre de vocations étant en forte diminution en Europe, beaucoup des grands scolasticats y ont disparu. Par contre, pour des raisons inverses (augmentation des vocations), leur nombre augmente dans les pays de l’hémisphère sud (Afrique, Asie et Amérique latine).
Tahltan
Le tahltan est une langue athapascane parlée par une nation autochtone Tahltan qui habite dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique aux environs de Telegraph Creek, Dease Lake et Iskut.

Le tahtlan est très peu documenté. Par ailleurs, il ne reste qu'à peu près 35 personnes qui parlent cette langue.

La langue est appelé Tāłtān ẕāk’eh (« langue tahltan »), Dahdẕāge (« notre langue »), didene keh (« la manière des gens »).  La prononciation du ẕ peut varier chez certains locuteurs, parfois prononcé comme dẕ.

Iskut
Iskut est un village canadien du nord de la Colombie-Britannique et du district régional de Kitimat-Stikine. Il se situe à 380 km à vol d'oiseau de Terrace, le chef-lieu du district aux sources de la rivière Iskut entre les lacs Kluachon et Eddontenajon. Le village est une étape sur la route interprovinciale 37. Le village en pays talthan s'étend sur la réserve indienne Iskut 6. Il compte 478 habitants,.
Parc national de l'Aniouï
Le parc national de l'Aniouï est un parc russe fondé en 2007. Il s'étend sur 4 293 km², et couvre le bassin de la rivière Aniouï, sur le versant ouest de la chaîne de montagnes de Sikhote-Aline, en Sibérie orientale, dans l'Extrême-Orient russe. La rivière Aniouï se jette à l'ouest dans le fleuve Amour, le principal fleuve de la région, et à l'est dans la mer d'Okhotsk. Le parc est important car il crée un corridor écologique allant de la basse plaine de l'Amour, jusqu'aux hautes chaînes de montagnes du Sikhote-Aline. Le parc se trouve dans le raïon Nanaï du kraï de Khabarovsk, à environ 80 km au nord-est de la ville de Khabarovsk,. La région se trouve à distance des villes et a une très faible densité de population. La région a toujours été tributaire de la pêche au saumon, de l'exploitation forestière et de la chasse. Les habitants autochtones sont les Nanaï.

Raïon Nanaï
Le raïon Nanaï (en russe : Нана́йский райо́н, Nanaïski raïon, en nanaï : Нанайскай райони, Нани райони, Хэдзени боа, Nanaïski raïoni, Nani raïoni, Khedzeni boa) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) du kraï de Khabarovsk, en Russie. Le raïon fait partie de la région d'Extrême-Orient russe. Son centre administratif est le village de Troïtskoïe, et il compte en tout 20 localités, réparties dans 14 municipalités. Sa population s'élevait à 14 430 habitants en 2023.
Global Guardian
Global Guardian est un exercice militaire américain annuel organisé par le United States Strategic Command (USSTRATCOM) en coopération avec l'Air Force Space Command et le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD). Ses principaux objectifs sont l'analyse et l'évaluation des procédures de contrôle et de commandement en cas de guerre nucléaire. Lors de l'exercice, tous les commandements dépendants de l'USSTRATCOM sont mobilisés ainsi que certains autres commandements non affiliés. Global Guardian est exécuté conjointement avec plusieurs exercices militaires parrainés par le chef d'état-major des armées des États-Unis : Crown Vigilance (géré par l'Air Combat Command), Apollo Guardian (géré par l'Air Force Space Command), Amalgam Warrior et Vigilant Guardian (tous les deux gérés par le NORAD).

Grandes manœuvres
Les grandes manœuvres désignent des exercices militaires concernant des effectifs importants.

Aux différentes époques, les grandes manœuvres sont l'occasion de tester l'entraînement des troupes et des états-majors, de tester les règlements d'emploi et le nouveau matériel, mais aussi de montrer la puissance de la force militaire organisatrice aux autres États, représentés par des attachés militaires ainsi que par des journalistes.

Le plus souvent, ces grandes manœuvres sont organisées autour de la reconstitution de l'affrontement de deux partis (le plus souvent dénommés « parti rouge » et « parti bleu »), avec des arbitres et un règlement.
Corde sympathique
Sur un instrument de musique à cordes, les cordes sympathiques sont des cordes libres, sur lesquelles on n'exerce aucune action, mais qui entrent en vibration par simple résonance — par sympathie — avec les notes jouées de même hauteur (fréquence). Ce sont des oscillateurs couplés.

Oscillateur (mécanique)
En physique, un oscillateur (/ɔsilatœʁ/) est un système évoluant de part et d'autre d'un équilibre stable. Les variations des grandeurs décrivant le système se font en fonction du temps (ces variations sont pseudo-périodiques s'il existe une dissipation d'énergie qui atténue progressivement l'amplitude des oscillations). On distingue plusieurs types d'oscillateurs selon leur fonctionnement et leurs effets. Les exemples les plus courants proviennent de la mécanique classique (pendule, système masse-ressort) et de l'électricité, mais on les retrouve dans tous les domaines de la chimie et de la physique et notamment en mécanique quantique. Il existe aussi une classe particulière apériodique dite oscillateur flottant. Une application particulièrement importante de l'étude des oscillateurs mécaniques est la théorie des machines tournantes.
Preis von Europa
Le Preis von Europa est une course hippique de galop qui se dispute sur l'hippodrome de Cologne, en Allemagne, au mois de septembre.

Créée en 1963, c'est une course de Groupe I, réservée aux pur-sang de 3 ans et plus, dotée de 155 000 €, qui se court sur 2 400 mètres.

Galop
En matière d'équitation, le galop est la plus rapide des allures naturelles du cheval, et d'autres équidés. Venant après le trot, le galop est une allure sautée et basculée,  dissymétrique à trois temps inégaux suivis d'une phase de projection. Cette allure va en moyenne à 21 kilomètres par heure mais peut dépasser 60 kilomètres par heure sur les champs de course.

Les travaux d'Étienne-Jules Marey ont montré que le galop de course et le galop très ralenti sont à quatre temps (il y a dissociation de la battue diagonale).
Manuel Bonilla
Manuel Bonilla, né le 7 juin 1849 à Juticalpa et mort le 21 mars 1913 à Tegucigalpa, est un homme d'État hondurien. Il est président du Honduras à deux reprises, du 13 avril 1903 au 25 février 1907 et du 31 janvier 1912 à sa mort.

Tegucigalpa
Tegucigalpa (prononciation espagnole : /teɣusiˈɣalpa/) ou Tégucigalpa est la capitale et la ville la plus importante du Honduras. Elle fait partie de la municipalité du Distrito Central. D'après des estimations, sa population s'élève en 2021 à 1 444 085 d'habitants et est de ce fait la deuxième plus grande ville d'Amérique centrale de par sa population. Les habitants de Tegucigalpa sont les « Tegucigalpais ».
Littérature égyptienne
La littérature égyptienne est l'une des plus riches du monde arabe. Elle bénéficie du rayonnement culturel du Caire dans tout le monde arabe. Elle s’enrichit aussi de l’histoire millénaire du pays. Son plus célèbre représentant est le récipiendaire du Prix Nobel de littérature en 1988, Naguib Mahfouz.

Période islamique de l'Égypte
La période islamique de l'Égypte débute lors de la première attaque des musulmans en 639, au moment où l'Égypte est gouvernée par les gouverneurs qui agissent au nom des califes bien guidés puis des Omeyyades à Damas, mais en 747, les Omeyyades sont renversés. En 1174, l'Égypte passe sous la domination des Ayyoubides qui durent jusqu'en 1252. Les Ayyoubides sont renversés par leur milice appelée les mamelouks, qui règnent sous la suzeraineté des Abbassides jusqu'en 1517, lorsque l'Égypte devient une partie de l'Empire ottoman.
Incident du discours républicain
L'incident du discours républicain (共和演説事件, Kyōwa enzetsu jiken) est une affaire politico-médiatique japonaise. Elle fait suite à un discours tenu par le ministre de l'Éducation Yukio Ozaki le 21 août 1898.

Le journal Tokyo Nichi Nichi Shimbun, réputé proche de l'Oligarchie de Meiji, annonce dans son édition du lendemain que Yukio Ozaki a tenu un discours pro-républicain lors d'une réunion d'enseignants. Ceci permet aux membres de clans politiques concurrents comme le Hanbatsu ou le Jiyūtō de l'attaquer. L'affaire entraine la démission du ministre le 27 octobre de la même année.

Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (文部科学省, Monbu-kagaku-shō, littéralement « ministère des affaires culturelles et de la science »), officiellement traduit en anglais Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), souvent abrégé en Monbushō (文部省) ou Monkashō (文科省), est un des départements ministériels du Cabinet du Japon.
Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori, par la fusion du ministère de l'Éducation, fondé en 1871 durant l'ère Meiji, et de l'Agence des Sciences et des Technologies (科学技術庁, Kagaku-Gijutsu-chō, Science and Technology Agency (STA) en anglais), créée en 1956.

Il siège au 3-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku à Tokyo. Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Yōhei Matsumoto, membre du 104e Cabinet du Japon emmené par Sanae Takaichi.
Tour solaire de Meudon
La tour solaire de Meudon est un télescope spécialisé constitué d'une tour de béton d'une hauteur de 36,47 mètres sur le site de Meudon de l'observatoire de Paris. Elle est équipée d'un spectrographe pour examiner le Soleil.

La tour solaire de Meudon a été construite entre 1964 et 1967 par l'architecte BCPN (architecte en chef des bâtiments civils et palais nationaux) André Remondet (1908-1998).

Spectrographe
Un spectrographe est un instrument d'optique qui disperse lumière en fonction de la longueur d'onde, pour former un spectre et qui enregistre le signal au moyen d'une caméra CCD ou d'un autre type de détecteur (photographie, photodiode ou photomultiplicateur, ...),.

Le terme a été utilisé pour la première fois en juillet 1876 par Henry Draper qui a inventé cet appareil, avec lequel il a pris plusieurs photos du spectre de Vega. Cette première version du spectrographe était lourde et difficile à utiliser. Le spectrographe se distinguait alors du spectroscope, qui était limité à l'observation visuelle (et au dessin) des spectres, par sa capacité d'enregistrement.

Contrairement à télescope, télégraphe et télémètre qui sont trois objets radicalement différents, le spectroscope, le spectrographe et le spectromètre sont très similaires. Ces noms sont souvent des synonymes, et le terme préféré dépend en partie du domaine scientifique ou technique considéré. cf. l'article Spectromètre.
Phocomélie
La phocomélie (du grec φώκη (phốkê), phoque et μέλος (mélos), membre) est une malformation par phénocopie (une anomalie du développement) durant la grossesse. Elle aboutit à un individu ectromélien (ayant un arrêt de développement d'un ou de plusieurs membres) avec une aplasie ou une hypoplasie des membres ; celle-ci aboutit le plus souvent à l'implantation directe des mains et des pieds sur le tronc.

On désigne les patients par le nom de phocomèles. Le terme a été emprunté à celui du phoque, auquel ressemblent les individus atteints de phocomélie.

De nombreux cas de phocomélie ont été provoqués par la prescription médicale de thalidomide, un sédatif prescrit pour calmer les vomissements de la grossesse commercialisé en 1956 dont le distomère se révéla tératogène pour l'embryon.

Membre (anatomie)
En anatomie, chez les animaux vertébrés, un membre est une partie du corps spécialisée dans la locomotion et sous-tendue par un squelette. Il existe deux grands types différents : les membres ptérygiens, ou nageoires, et les membres chiridiens, ou pentadactyles. Les membres ptérygiens sont présents chez les cyclostomes et les poissons, et les membres chiridiens sont présents chez les tétrapodes. Les membres peuvent être impairs, situés dans le plan médian du corps, ou pairs, situés de chaque côté. Les membres ptérygiens jouent un rôle au cours de la nage, tandis que les membres chiridiens peuvent avoir des fonctions locomotrices plus variées : la marche surtout, mais aussi la brachiation, le vol et également la nage. D'un point de vue évolutif, les membres chiridiens dérivent des membres ptérygiens pairs.
21e cérémonie des Tony Awards
La 21e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 26 mars 1967 au Shubert Theatre de Broadway et fut retransmise sur ABC. Cette année a marqué la première présentation conjointe des prix par l'American Theatre Wing et de la Broadway League (anciennement The League of American Theatres and Producers).

American Theatre Wing
L'American Theatre Wing (Wing) est une organisation, basée à New York, destinée à soutenir l'excellence et l'éducation dans le théâtre. Ils ont créé les Tony Awards, une série de récompenses dans le domaine du théâtre et des productions musicales à Broadway.
Bas fourneau
Un bas fourneau est, dans le domaine de la métallurgie du fer (sidérurgie), un four à combustion interne utilisé, du début de l'âge du fer au Moyen Âge, pour transformer du minerai de fer (hématite, limonite, etc.) en fer métallique par réduction directe à une température relativement basse, alors qu'un haut fourneau effectue une opération de fusion à température plus élevée.

Affinage (métallurgie)
L'affinage d'un métal est une opération consistant à purifier un métal. Le métal final est le même que celui de départ, mais avec des éléments chimiques indésirables en moins.

Il existe un grand nombre de procédés d'affinage, notamment des techniques de pyrométallurgie, d'hydrométallurgie et d'électrolyse.