hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections régionales de 1975 en Sarre
Les élections régionales de 1975 en Sarre (en allemand : Landtagswahl im Saarland 1975) se tiennent le 4 mai 1975 afin d'élire les 50 députés de la 7e législature du Landtag pour un mandat de cinq ans.

Le scrutin est marqué par la victoire de la CDU du ministre-président Franz-Josef Röder, qui remporte l'exacte majorité des sièges. Après deux ans d'intérim, il est investi pour un sixième mandat à la tête d'une « coalition noire-jaune » avec le FDP/DPS.

Coalition noire-jaune
Une coalition noire-jaune (en allemand : schwarz-gelbe Koalition) est un type de coalition gouvernementale allemande rassemblant l’Union chrétienne-démocrate (CDU) et l’Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), formant ensemble la CDU/CSU, et le Parti libéral-démocrate (FDP). Le noir est la couleur traditionnelle de la CDU, et le jaune celle du FDP. On parlait aussi jusqu’aux années 1960 de coalition bourgeoise (bürgerliche Koalition) lorsqu’elle incluait d’autres petits partis de droite.
Filmographie de Rajinikanth
Rajinikanth est un acteur indien ayant fait des apparitions dans plus de 170 films, majoritairement dans le cinéma tamoul. Il a commencé sa carrière en jouant des rôles secondaires avant d'être promu petit à petit au statut d'acteur principal. Après avoir été la vedette d'un grand nombre de films entre 1980 et 1990, il est considéré comme l'idole majeure de la culture tamoul.  Rajinikanth a travaillé dans plusieurs industries du cinéma indien : à Kollywood en tamoul, Tollywood en télougou, Sandalwood en kannada, Bollywood en hindi, Mollywood en malayalam et en bengali.

Malayalam
Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /maləjaːɭəm/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.
Fernando (football, 1987)
Fernando Francisco Reges, plus communément appelé Fernando, né le 25 juillet 1987 à Alto Paraíso de Goiás, Brésil, est un footballeur Brésilien. Il joue actuellement au poste de milieu défensif au SC Internacional.

Alto Paraíso de Goiás
Alto Paraíso de Goiás /'awtu paɾa'izu dʒi goj'as/ (Le haut paradis de Goias) est une ville et municipalité dans l'État de Goiás, Brésil où a été fondé le lieu Bona Espero.  Cette ville comptait, en 2004, 7 328 habitants et 2 658,7 km2 de surface.
Świdniki
Świdniki (prononciation [ɕfidˈniki]) est un village de la gmina de Miączyn, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 22 kilomètres au nord-est de Zamość (siège du powiat) et 84 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Enterprise Air Group
Escadre aérienne Enterprise

L' Enterprise Air Group, créé le 1er juillet 1938, est une escadre aérienne embarquée (Carrier Air Wing) comprenant tous les escadrons embarqués sur le porte-avions de classe Yorktown, l'USS Enterprise (CV-6). Elle a été dissoute le 1er septembre 1942 pour devenir le Carrier Air Group SIX le 15 mars 1943.

Escadre
Une escadre (en anglais, wing) est une unité militaire utilisée dans la Marine et l'Aviation d’un État.

Le terme d'escadre apparaît également dans le grade de chef d'escadre sous l'Ancien Régime puis dans l'appellation de vice-amiral d'escadre dans la Marine actuelle.
Augustin Ehrensvärd
Augustin Ehrensvärd (le 25 septembre 1710 à Västerås, décédé le 4 octobre 1772 à Mietoinen) est un comte  suédois, officier et architecte militaire, artiste et créateur de la forteresse de Suomenlinna et de la forteresse de Svartholm.

Mietoinen
Mietoinen est une ancienne municipalité situé dans le sud-ouest de la Finlande, dans la province de Finlande occidentale et la région de Finlande du Sud-Ouest.

Malgré la proximité de Turku, la capitale provinciale (30 km), elle reste largement rurale. L'essentiel de la commune a été défrichée, la forêt ne subsistant qu'à l'état d'îlots ce qui est rare sinon exceptionnel en Finlande.

La paroisse est très ancienne, elle existe en effet déjà lorsque Maunu II Tavast, futur évêque catholique de Finlande, y nait en 1357.

Aujourd'hui, ses curiosités touristiques se limitent à son église de pierre (1643) et à un petit musée.

En février 2006, la municipalité a signé un accord avec la commune voisine de Mynämäki. Il prévoit la fusion des deux communes au 1er janvier 2007, sous le nom de Mynämäki mais en conservant le blason de Mietoinen.

Outre Mynämäki au nord, les communes voisines sont Vehmaa à l'ouest, Askainen au sud, Lemu au sud-est et Nousiainen à l'est.
Mosè in Egitto
Moïse en Égypte

Mosè in Egitto (Moïse en Égypte) est un opéra italien en quatre actes de Gioachino Rossini, sur un livret d’Andrea Leone Tottola, tiré d’une tragédie de Francesco Ringhieri L’Osiride (1760) et créé au Teatro San Carlo de Naples le 5 mars 1818, avec la participation de Michele Benedetti (Mosè), Isabella Colbran (Elcia) et Andrea Nozzari (Osiride).

Rossini remania l’œuvre pour l'Académie Royale de Musique de Paris où elle fut présentée le 26 mars 1827 sous le titre Moïse et Pharaon ou le Passage de la mer Rouge avec un nouveau livret de Luigi Balocchi et d’Étienne de Jouy. Les interprètes étaient Nicolas-Prosper Levasseur (Moïse), Cinti (Anaï), Nourrit le jeune (Aménophis). La centième représentation de cette version eut lieu en 1838.

Adolphe Nourrit
Adolphe Nourrit, né à Montpellier le 3 mars 1802 et mort à Naples le 7 mars 1839, est un ténor français.

L'un des chanteurs d'opéra les plus estimés des années 1820 et 1830, il était particulièrement associé aux œuvres de Rossini et de Meyerbeer.
Jeux du Canada d'été de 1997
Les Jeux du Canada d'été de 1997 sont des compétitions sportives qui ont opposé les provinces et les territoires du Canada au cours de l'été 1997.

Les Jeux du Canada sont présentés tous les deux ans, en alternance l'hiver et l'été. En 1997, les jeux ont eu lieu à Brandon au Manitoba du 9 août au 23 août 1997.

Jeux du Canada
Les Jeux du Canada (anglais : Canada Games) sont la plus importante compétition multisports du Canada. Les athlètes des provinces et territoires du pays s'affrontent à ces jeux qui se déroulent aux deux ans, avec une alternance entre l'hiver et l'été, à l'image des Jeux olympiques.
WNBA All-Star Game 2000
Le WNBA All-Star Game 2000 est joué le 17 juillet 2000 dans l’America West Arena de Phoenix. Ce match est le 2e All-Star Game annuel. Phoenix accueille cet évènement pour la première fois de son histoire.

Les joueuses de la Conférence Ouest battent les joueuses de la Conférence Est 73 à 61. Tina Thompson est élue MVP de la rencontre. Lisa Leslie est la meilleure marqueuse du match avec 16 points.

Lisa Leslie
Lisa Leslie, née le 7 juillet 1972 à Gardena en Californie, est une joueuse américaine de basket-ball évoluant au poste de pivot. Elle est la première joueuse de basket-ball à avoir remporté quatre titres olympiques consécutifs et est considérée comme l'une des meilleures joueuses de l'histoire du Basket-ball féminin. Sa compatriote Teresa Edwards détient également quatre médailles d'or, mais obtenues sur six olympiades. Lisa Leslie est également triple championne du monde.

Double championne de la Women's National Basketball Association (WNBA) avec les Sparks de Los Angeles, elle détient le plus grand nombre de titre de meilleure joueuse, trois WNBA Most Valuable Player, tout comme ses compatriotes Sheryl Swoopes et A'ja Wilson et l'Australienne Lauren Jackson. Double  meilleure joueuse des Finales WNBA,  elle a remporté trois titres de MVP des WNBA All-Star Game.

En 2015, elle est introduite au Basketball Hall of Fame. En 2022, elle intègre le FIBA Hall of Fame.
XIII : La Conspiration
XIII : La Conspiration est une minisérie franco-canadienne, adaptée de la bande dessinée éponyme, diffusée en France à partir du 6 octobre 2008 sur Canal+ en VM, puis aux États-Unis à partir du 8 février 2009 sur NBC. Elle est diffusée en France, le 24 avril 2013 sur M6. Elle constitue le prologue de XIII : La Série, tournée trois ans plus tard.

Général (États-Unis)
Le titre de général (General) dans la hiérarchie militaire aux États-Unis est un grade militaire  accompagné de quatre étoiles et correspond au grade le plus élevé accessible en temps de paix.

En considérant l'ordre hiérarchique descendant, le grade de général américain est suivi du « lieutenant général » (Lieutenant General, trois étoiles), puis du « major-général » (Major General, deux étoiles) et du « brigadier général » (Brigadier General, une étoile).

En temps de guerre, le grade de General of the Army (général de l'Armée en anglais, abrégé GA), accompagné de cinq étoiles, est immédiatement supérieur à celui de général. Durant la Seconde Guerre mondiale, seuls trois généraux de l'Armée de terre américaine (Marshall, MacArthur et Eisenhower) et un général de l'Armée de l'air (Arnold)  ont été nommés General of the Army.
Graphite
Le graphite est une espèce minérale qui est, avec le diamant, la lonsdaléite et la chaoite, l'un des allotropes naturels du carbone. Le graphite est dit naturel quand il provient d'une mine et synthétique quand il est issu de la pyrolyse de houille ou de coke de pétrole.

Sa formule chimique est « C » mais les formes natives permettent de retrouver des traces d'hydrogène (« H »), d'azote (« N »), d'oxygène (« O »), de silicium (« Si »), d'aluminium (« Al »), de fer (« Fe ») ou encore d'argile.

En raison de son importance industrielle (pour les batteries de type lithium-ion notamment) il est maintenant considéré comme matériau critique de la transition énergétique, inclus dans une première liste de criticité en Europe.

Pyrolyse
La pyrolyse, ou thermolyse, est la décomposition chimique d'un composé organique par une augmentation importante de sa température pour obtenir d'autres produits (gaz et matière) qu'il ne contenait pas. L'opération est réalisée en l'absence d'oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène pour éviter l'oxydation et la combustion (l’opération ne produit donc pas de flamme). Il s'agit du premier stade de transformation thermique après la déshydratation.

Elle permet généralement d'obtenir un solide carboné, une huile et un gaz. Elle débute à un niveau de température relativement bas (à partir de 200 °C) et se poursuit jusqu'à 1 000 °C environ. Selon la température, la proportion des trois composés résultants est différente. Elle peut notamment être produite dans un four solaire, comme cela a été montré à Odeillo.
Michel Cusson
Michel Cusson (né le 22 janvier 1957 à Drummondville, Québec) est un compositeur et musicien québécois. Avant de composer régulièrement de la musique de films, il était membre du groupe de jazz UZEB avec Alain Caron et Paul Brochu, une formation qui s'est mérité plusieurs Prix Félix. En 1993, il a formé le groupe Wild Unit qui produit deux albums, Michel Cusson & Wild Unit en 1992 et la suite Michel Cusson & Wild Unit 2 en 1994. Le saxophoniste Michael Brecker fut invité au saxophone ténor sur deux pièces du second album.

Drummondville
Drummondville (/dʁɔmɔndvil/) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec. En 2025, la ville compte plus de 85 601 habitants et est la quatorzième agglomération la plus peuplée du Québec.
Pièce à thèse
La pièce à thèse est une forme théâtrale qui naît au XIXe siècle et s'inscrit dans le courant réaliste qui traverse alors le monde littéraire et artistique. La pièce à thèse aborde des questions sociales controversées à travers les points de vue contradictoires exprimés par les personnages, points de vue qui reflètent de façon réaliste les problèmes de leur milieu social. Sa traduction anglaise, problem play, a été utilisée rétrospectivement par la critique shakespearienne et traduite par « pièce à problème » en français.

Réalisme (littérature)
Le réalisme est un mouvement artistique et littéraire apparu en France vers 1850. Né du besoin de réagir contre le sentimentalisme romantique, il est caractérisé par une attitude de l’artiste face au réel, qui vise à représenter le plus fidèlement possible la réalité, avec des sujets et des personnages choisis dans les classes moyennes ou populaires. Le roman entre ainsi dans l'âge moderne et peut dorénavant aborder des thèmes comme le travail salarié, les relations conjugales, ou les affrontements sociaux. Ce mouvement s’étendra à l’ensemble de l’Europe et à l’Amérique.
Josh Kiszka
Joshua Michael Kiszka, dit Josh Kiszka, est un auteur-compositeur-interprète américain né le 23 avril 1996 à Flint (Michigan).

Il est le chanteur du groupe de rock américain Greta Van Fleet qui est également composé de son frère jumeau Jake Kiszka (guitariste), son frère Sam Kiszka (bassiste et claviériste) et de leur ami Danny Wagner (batteur).

Republic Records
Republic Records est une compagnie de disques américaine (1995-2000) créée par Monte Lipman (en) et Avery Lipman en 1995. Le catalogue est racheté par Universal Music Group et renommé Universal Republic Records en 2006, puis la compagnie est relancée sous le nom de Republic Records à partir de 2012.

La maison de disques englobe Cash Money Records ou encore Schoolboy Records. Elle est toujours dirigée par Monte Lipman et son vice-président est Charlie Walk.
The Journals of Gerontology
The Journals of Gerontology est un ensemble de publications scientifiques spécialisées dans le domaine du vieillissement, publiées aux États-Unis. C'est un ensemble de quatre revues scientifiques à comité de lecture, chacune avec son propre éditeur, et publiée en deux séries. Le Journal of Gerontology: Biological Sciences et le Journal of Gerontology: Medical Sciences sont publiés dans The Journals of Gerontology, Series A; Le Journal of Gerontology: Psychological Sciences et le Journal of Gerontology: Social Sciences sont quant à eux dans The Journals of Gerontology, Series B. Ces revues sont publiées par Oxford University Press pour le compte de la Gerontological Society of America.

Biologie comparée
La biologie comparative (ou biologie comparée) est une approche multidisciplinaire visant à comprendre la diversité des organismes (biodiversité). Elle étudie la variation naturelle et la disparité des morphologies (diversité morpho-anatomique des plans d'organisation anatomique, des organes, réseaux et squelettes et des formes corporelles, et en particulier les systèmes neuro-sensoriel, respiratoire, circulatoire, excréteur et reproducteur) ainsi que de certains mécanismes biologiques sous-jacents. Elle le fait à tous les stades (œufs, embryon, larves…). Elle a par exemple mis en évidence l'importance basique des plans d’organisation de base pour l'évolution radiative d'une dizaine de grands embranchements de métazoaires.
Ynol
Un ynol (ou alcynol) est un composé organique comportant un groupe alcyne dont l'un des atomes de carbone est porteur d'une fonction hydroxyle. On appelle l'anion déprotonné de l'ynol un ynolate. L'éthynediol, qui porte un groupe hydroxyle de chaque côté de sa liaison triple, est le seul ynediol pouvant exister.

Hydroxyle
En chimie et en minéralogie, le nom hydroxyle ou oxhydryle désigne l'entité OH comportant un atome d'oxygène et d'hydrogène liés. Quand il s'agit d'un radical isolé, on le note ·OH ou  HO·. Quand il est ionisé, on parle plutôt d'anion hydroxyde (OH−). Quand il s'agit d'un groupe fonctionnel attaché à une structure moléculaire, on parle aussi de groupe hydroxy (–OH).
Psychoneuroendocrinologie
La psychoneuroendocrinologie est l'étude clinique des fluctuations hormonales et de leur relation avec le comportement humain. Elle peut être visualisée à partir du point de vue de la psychiatrie, où dans certains troubles de l'humeur sont associés des changements neuroendocriniens ou hormonaux affectant le cerveau. Elle peut également être consultée à partir de la perspective de l'endocrinologie, où certains troubles endocriniens peuvent être associés à la maladie psychiatrique. Les dysfonctionnements du cerveau comme dans l'hypothalamus peuvent affecter le système endocrinien, qui à son tour peut entraîner des symptômes psychiatriques. Ce mélange complexe de la psychiatrie, de la neurologie et de l'endocrinologie est nécessaire pour comprendre et traiter les maladies psychiatriques (voir neurobiologiques des troubles cérébraux).

Trouble neurologique
Un trouble neurologique est un trouble du système nerveux du corps humain. Les anomalies structurelles, biochimiques ou électriques du cerveau, de la moelle épinière ou des nerfs peuvent mener ou être causées par des symptômes tels qu'une paralysie, faiblesse musculaire, faible coordination, perte de sensation, des convulsions, confusion, douleurs...
Prince R380
La Prince R380 est une voiture de course construite en 1965 par la Prince Motor Company pour concourir au Grand Prix automobile du Japon.

À la suite de la fusion entre Prince et Nissan en 1966, la R380 devient la Nissan R380-II (aussi connue comme R380 Mk.II).

Grand Prix automobile du Japon
Le Grand Prix du Japon est une course automobile qui compte pour le championnat du monde de Formule 1 depuis 1976. Le Grand Prix a lieu à Suzuka depuis 1987. En 2007 et 2008, il retourne sur le nouveau circuit de Fuji, le Fuji Speedway, comme en 1976 et 1977, pour revenir en 2009 à Suzuka. Disputé en continu jusqu'en 2019, il connait deux annulations successives en 2020 et 2021 dans le contexte de la Pandémie de Covid-19. Début 2024, la Formule 1 annonce la reconduction du contrat avec Suzuka et le Grand Prix du Japon jusqu'en 2029.
Jeremy Hansen
Jeremy Roger Hansen, né le 27 janvier 1976 à London au Canada, est un astronaute de l'Agence spatiale canadienne. Sélectionné en 2009, il fait partie du groupe d'astronautes 20 de la NASA. Il est également pilote de chasse de CF-18. Le 3 avril 2023, Il est assigné à la mission Artemis II en tant que spécialiste de mission,.

Spécialiste de mission
Spécialiste de mission (Mission Specialist en anglais) est un poste occupé par certains astronautes de la NASA dans le programme spatial de la Navette spatiale américaine. Un spécialiste de mission est assigné à un champ limité de la mission, comme les tests médicaux ou les questions techniques.

D'autres postes à bord de la navette peuvent être pilote, ingénieur de vol et commandant de mission. Certaines missions spatiales incluent jusqu'à trois spécialistes de charge utile (Payload Specialist en anglais). Alors qu'un spécialiste de ce type est sélectionné pour une mission spécifique unique, un spécialiste de mission est sélectionné d'abord en tant qu'astronaute et ensuite assigné à une mission.

Spécialiste de mission a pour abréviation anglaise à la NASA MS.
Charles Power
Charles Power, né le 26 août 1878 à Coonoor et décédé le 26 mars 1953 à Blandford Forum en Angleterre, est un joueur de hockey sur gazon irlandais. Lors des Jeux olympiques d'été de 1908 se tenant à Londres il remporte la médaille d'argent pour la première apparition de ce sport au programme olympique.

Blandford Forum
Blandford Forum est une ville du sud de l'Angleterre, chef-lieu du district du North Dorset.

La population était de 8 745 habitants au recensement de 2001.

Le Northolt Branch Observatory 3 (code d'observatoire Z37), un observatoire astronomique, se situe à Blandford Forum.
Monopole de la violence légitime
Le monopole de la violence légitime (en allemand : Gewaltmonopol des Staates), plus précisément le monopole de la force physique légitime (Monopol legitimer physischer Gewaltsamkeit), est une revendication par les États actuels permettant de les définir selon Max Weber dans Le Savant et le Politique, définition qui a été importante en sociologie, mais aussi dans la philosophie du droit et la philosophie politique.

Cette expression définit selon lui la caractéristique essentielle de l'État en tant que groupement politique, défini comme légitime dès lors que sa revendication d'être le seul à avoir le droit de mettre en œuvre, lui-même ou par délégation, la violence physique sur son territoire, est acceptée même tacitement par sa population.

Le Prince
Il Principe ou De Principatibus

Le Prince, traduction française de l'ouvrage Il Principe ou De Principatibus est un traité politique écrit au début du XVIe siècle par Nicolas Machiavel, homme politique et écrivain florentin, qui montre comment devenir prince et le rester, analysant des exemples de l'histoire antique et de l'histoire italienne de l'époque. Parce que l'ouvrage ne donnait pas de conseils moraux au prince comme les traités classiques adressés à des rois, et qu'au contraire il conseillait dans certains cas des actions contraires aux bonnes mœurs, il a été souvent accusé d'immoralisme, donnant lieu à l'épithète machiavélique. Cependant, l'ouvrage a connu une grande postérité et a été loué et analysé par de nombreux penseurs.
35 mai
Le 35 mai, un roman allemand pour la jeunesse d'Erich Kästner.

Le 35 mai correspond au 4 juin 1989, date de l'intervention de l'armée lors des manifestations de la place Tian'anmen. Il s'agit d'un mot clé permettant de contourner la censure des autorités chinoises via des logiciels de surveillance.

Erich Kästner
Erich Kästner (on : /ˈʔeːʁɪç ˈkɛstnɐ/), né le 23 février 1899 à Dresde et mort le 29 juillet 1974 à Munich, est un écrivain allemand, scénariste et créateur de spectacles de cabaret. Il est connu du public allemand pour sa poésie critique pleine d’humour, et pour ses livres destinés à la jeunesse. Ses œuvres ont été traduites dans plusieurs langues – particulièrement son roman pour la jeunesse Émile et les Détectives (1929) – et souvent adaptées au cinéma.
Pauline Hopkins
Pauline Elizabeth Hopkins (13 avril 1859 - 13 août 1930) est une romancière américaine dont le style relève du genre de la romance historique, de romans-feuilletons, ainsi qu'une journaliste, dramaturge et directrice de publication afro-américaine. Elle est considérée comme une pionnière dans l'utilisation de la romance pour aborder les thèmes sociaux et raciaux comme le montre son premier roman Contending Forces (en).

Pauline Hopkins est une des figures littéraires du mouvement culturel afro-américain dit de la Renaissance de Harlem.

Pauline Hopkins, comme journaliste puis comme directrice de publication contribua à divers magazines et revues comme The Colored American Magazine (en), The Voice of the Negro (en).

Après être tombée dans l'oubli, Pauline Hopkins est redécouverte à partir des années 1980. En 1988, la maison d'édition Oxford University Press réédite la quasi intégralité de ses romans et nouvelles.

Directeur de la publication
Un directeur de la publication est la personne chargée au sein d’un organe de presse de rendre public le journal, l’ouvrage, le site d'actualité, ainsi que tout écrit, afin de le communiquer au public. C'est surtout le responsable du contenu, y compris en droit pénal de la diffamation, car il représente l'actionnaire.

En France, avec l’avènement des nouvelles technologies et du développement des médias, le rôle du directeur de publication s’est étendu à l’audiovisuel (loi française du 29 juillet 1982), ainsi qu’au numérique (loi du 21 juin 2004). Le directeur de publication est en ce sens un personnage clef et central de l’organisme, ce qui engendre par conséquent une lourde responsabilité pénale en cas de délit de communication.