hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Critères de Hill
Les critères de Bradford Hill, aussi connus sous le nom de critères de Hill pour la causalité, sont un groupe de conditions minimales pour fournir une preuve adéquate d'une relation causale entre deux événements. Ils ont été établis par l'épidémiologiste anglais Sir Bradford Hill (1897-1991) en 1965 dans le cadre de la controverse sur la fumée de tabac comme source de cancer du poumon.

Tabagisme
Le tabagisme est l'« intoxication aiguë ou chronique de nature physiologique et psychique provoquée par l'abus du tabac ». Par extension, ce terme désigne également la consommation de tabac en général,. On parle parfois de tabagisme actif par opposition au tabagisme passif qui qualifie l'inhalation involontaire de la fumée de tabac contenue dans l'air environnant, ou l'inhalation de dépôts secondairement en suspension dans l'air (tabagisme résiduel).

Outre la dépendance, le tabagisme est responsable de nombreuses maladies dont plus d'une dizaine de cancers différents et des maladies cardiovasculaires, qu'il soit actif ou passif. Le tabagisme est la première cause de mortalité évitable dans le monde, ce qui en fait un problème majeur de santé publique.
Jan Satyagraha 2012
Jan Satyagraha 2012 est une marche non-violente de 350 km organisée par Ekta Parishad entre Gwâlior et Delhi. La marche est partie de Gwâlior le 2 octobre 2012, jour anniversaire de la naissance de Gandhi, et l’arrivée était prévue à Delhi le 29 octobre. Jan Satyagraha signifie « résistance non-violente du peuple ». Un accord ayant été signé avec le gouvernement indien, la marche s'est arrêtée à Agra le 11 octobre 2012.

Rajagopal P. V.
Rajagopal P. V. (né en 1948), est un militant gandhien et altermondialiste de l'Inde, fondateur et président de Ekta Parishad. Il est aussi vice-président de la Gandhi Peace Foundation (en), New Delhi.
16e étape du Tour d'Espagne 2006
La 16e étape du Tour d'Espagne 2006 a eu lieu le 12 septembre 2006 entre la ville d'Almería et l'Observatoire de Calar Alto sur une distance de 145 km. Elle a été remportée par l'Espagnol Igor Antón (Euskaltel-Euskadi) quis'impose au sommet en solitaire devant son compatriote Alejandro Valverde (Caisse d'Épargne-Illes Balears) et le Kazakh Alexandre Vinokourov (Astana). Valverde conserve le maillot doré de leader du classement général à l'issue de l'étape.

Observatoire de Calar Alto
L'Observatoire de Calar Alto (officiellement appelé Centro Astronómico Hispano en Andalucía, auparavant Centro Astronómico Hispano-Alemán ou Deutsch-Spanisches Astronomisches Zentrum) est un observatoire astronomique appartenant et exploité conjointement par le gouvernement régional d'Andalousie (Junta de Andalucía) depuis 2019 et l'Institut d'astrophysique d'Andalousie, à Grenade, en Espagne. Jusqu'en 2018, l'Institut Max-Planck pour l'astronomie à Heidelberg en Allemagne était copropriétaire du site qu'il a fondé en 1973.
Université nationale de Loja
L'Université nationale de Loja (en espagnol : Universidad Nacional de Loja, abrégé UNL) est une université publique équatorienne située dans la ville de Loja. Fondée le 31 décembre 1859, elle est considérée comme la deuxième université la plus ancienne de l'Équateur, après l'Université centrale de l'Équateur,,.

Loja (Équateur)
Loja (espagnol ˈlo.xa), ou Loxa, est une ville d'Équateur et la capitale de la province de Loja. Elle est située dans le sud du pays, à 430 km au sud de Quito. Sa population s'élevait à 118 532 habitants en 2001.
Musée du mobilier miniature
Le musée du mobilier miniature situé à Vendeuvre, dans l'orangerie du château de Vendeuvre (Normandie, France), rassemble la première collection au monde de mobilier miniature.

Ce panorama à échelle réduite des arts décoratifs du XVIe siècle à 1930, comprend plus de 700 meubles d'époque et des milliers d'objets…

Cire
Chimiquement, les cires sont des ester d'acides gras et d'alcool gras. Le terme de cire a longtemps fait référence à la cire d'abeille, substance sécrétée par les abeilles pour construire les rayons de leur ruche.

Plus généralement, une cire est une substance dont les propriétés sont similaires à celles de la cire d'abeille. Ces propriétés sont :

la plasticité : une cire est malléable à température ambiante ;

un point de fusion supérieur à 45 °C (ce qui différencie les cires des graisses et des huiles) ;

une faible viscosité lorsqu'elle est fondue (à la différence de beaucoup de plastiques) ;

l'hydrophobie : une cire est insoluble dans l'eau.

La cire est un corps chimiquement très stable et ses propriétés ne varient guère dans le temps.
Point géodésique
Un point géodésique est un point dont la position sur la Terre a été déterminée précisément grâce à la géodésie, en utilisant la triangulation.

Il peut être matérialisé par un élément précis, visible sur un bâtiment (flèche, croix, antenne), ou une borne au sol, dite « borne géodésique » ou encore « repère géodésique ». La borne géodésique peut être surmontée ou non d'une mire permettant de la voir de loin et qui servait autrefois pour la détermination des coordonnées de cette borne par triangulation, à l'aide de la méthode optique.

Mire
Les mires en optique permettent de quantifier des aberrations :

mire de vignettage ;

mire de Siemens ;

mire de définition.

En télévision, on utilise des mires pour régler les téléviseurs ou combler l'absence de programmes.

Une mire est un système de visée pour arme à feu.

En topographie, on utilise des planches graduées appelées mires pour mesurer des distances.

En géodésie, on utilisait des planches verticales visibles de loin appelées mires montées au-dessus de bornes pour effectuer des visées et déterminer les positions de ces bornes par triangulation.

En ancien français, mire signifiait médecin.
Chrysomya megacephala
Chrysomya megacephala est une espèce d'insectes diptères brachycères de la famille des Calliphoridae. C'est une mouche des régions chaudes, de couleur vert-bleu métallique, qui se distingue des autres mouches par ses yeux rouge vif. Elle peut être une nuisance pour les humains et même causer des myiases accidentelles.

C. megacephala se compose de deux formes, une normale et une dérivée. Dans les forêts tropicales des îles du Pacifique Sud, comme les Samoa, on trouve la forme normale qui est considérée comme la forme plésiomorphe. La forme dérivée est apparue en Papouasie-Nouvelle-Guinée et est dite synanthropique, écologiquement associée à l'homme.

Myiase
Les myiases ou myases sont l’ensemble des troubles provoqués par la présence dans un corps animal de larves de diptères parasites. Les familles de diptères concernées sont celles des Calliphoridae, des Oestridae, des Sarcophagidae, des Cuterebridae et des Muscidae.
Morristown (Dakota du Sud)
Morristown est une municipalité américaine située dans le comté de Corson, dans l'État du Dakota du Sud. Selon le recensement de 2010, elle compte 67 habitants. La municipalité s'étend sur 0,35 milles carrés (0,91 km2).

La ville est fondée en 1907 lors de la prolongation du Milwaukee Railroad et l'arrivée de plus de 30 000 bêtes dans un ranch local. Elle doit son nom à Nels P. Morris, copropriétaire du ranch.

Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad
La Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad (CMSP&P RR), (sigle de l'AAR:MILW), était un ancien chemin de fer américain de classe I qui opérait dans le Midwest et le Nord-ouest des États-Unis dès 1847 jusqu'à son rachat par la Soo Line le 1er janvier 1986.  La compagnie connut diverses dénominations et dut faire face à plusieurs périodes de faillite. Bien que cette compagnie n'existe plus comme entité indépendante, elle est toujours commémorée par certains bâtiments comme le historic Milwaukee Road Depot à Minneapolis (Minnesota) et par du matériel roulant que des passionnés maintiennent en état de marche comme la locomotive à vapeur Milwaukee Road 261.
Sphiggurus insidiosus
Porc-épic laineux, Porc-épic des Antilles

Sphiggurus insidiosus est une espèce de mammifères rongeurs de la famille des Erethizontidae appelés porcs-épics préhensiles. Ces porcs-épics sont endémiques du Brésil. Ce sont des animaux terrestres nocturnes et arboricoles qui fréquentent essentiellement la canopée des forêts de la côte Atlantique. Cet animal végétarien à tendance omnivore se nourrit aussi bien de fruits que de pupes de fourmis. Il s'approche parfois des habitations pour y chaparder les légumes cultivés au potager. En français, il est appelé Porc-épic laineux ou Porc-épic des Antilles.

Jardin potager
Un jardin potager ou potager est un jardin ou une partie de jardin où se pratique la culture vivrière de plantes potagères destinées à la consommation familiale, soit principalement des légumes, des fruits non cultivables en verger et des plantes aromatiques. Le jardin potager, en plus de sa fonction alimentaire et de son intérêt économique peut avoir un rôle ornemental, une vocation éducative, constituer une activité de loisir bonne pour la santé physique et morale et contribuer au maintien de la biodiversité animale et végétale.
Senga Nengudi
Senga Nengudi (née le 18 septembre 1943 à Chicago aux États-Unis) est une artiste plasticienne africaine-américaine, surtout connue pour ses sculptures et installations abstraites combinant des objets trouvés et des performances chorégraphiées. Elle fait partie d'un groupe d'artistes africains-américains d'avant-garde travaillant à New York et à Los Angeles à partir des années 1960.

Abstraction (art)
L'abstraction en art s'oppose aux représentations figuratives et narratives, elle résulte de formes expressives et non de formes représentatives. Au regard de l'histoire de l'art, de très anciennes cultures ont touché à l'abstraction, que ce soit en Inde ou chez les peuples amérindiens.

Le terme « abstraction » peut aussi renvoyer aux différents arts abstraits qui caractérisent l'art moderne à partir du début du XXe siècle.
Gallo pinto
Le gallo pinto ou gallopinto est un plat traditionnel d'Amérique centrale. Constitué de riz et de haricots comme base, ce mets a une longue histoire et est important pour l'identité et les cultures nicaraguayennes et costariciennes, tout comme les variations de riz et de haricots sont également importantes dans de nombreuses cultures d'Amérique latine.

Les haricots du gallo pinto sont rapidement cuits jusqu'à ce que l'eau ait été presque totalement absorbée, puis combinés avec du riz préparé et d'autres ingrédients tels que des poivrons cuits, des oignons hachés et de l'ail.

Poivron
Capsicum annuum

Les poivrons sont des variétés de piments doux de l'espèce Capsicum annuum à très gros fruits. Le terme désigne à la fois le fruit et la plante. La plante est cultivée comme plante potagère de jardin potager pour ses fruits consommés comme légumes, crus ou cuits.

C'est une plante vivace cultivée comme une annuelle de la famille des Solanacées originaire du Mexique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

Le poivron est l'ingrédient indispensable d'un certain nombre de plats, comme la piperade ou la ratatouille, mais il peut aussi bien servir de légume d'accompagnement.
Filiovski park (métro de Moscou)
Filiovski park (en russe : Филёвский парк)  est une station de la ligne Filiovskaïa (ligne 4 bleu clair) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire des raïons Filiovski Park et Fili-Davydkovo dans le district administratif ouest de Moscou.

Filiovski Park
Filiovski Park (Муниципальный округ Филёвский парк) est un district municipal de Moscou situé dans le district administratif ouest de la ville.

Il tire son nom du parc qui est situé dans le quartier, dont le toponyme  dérive lui-même de la rivière Filka, un affluent de la Moskova qui a longtemps été canalisé, qui sera à l'origine de la création du village de Fili en 1454.

Fili a été incendié pendant la campagne de Russie, par les troupes napoléoniennes, en 1812.

À la fin du XIXe siècle, Moscou borde le village de Fili, qui possède une usine de tissus imprimés. Une grande partie de la population cultive des légumes pour les marchés de Moscou. Fili a rejoint le territoire de Moscou en 1935.

Armes du district

Drapeau du district
Terril no 102, 4 Est de Dourges
Le terril no 102, 4 Est de Dourges est un ancien terril houiller conique situé sur la commune de Noyelles-Godault, dans le département du Nord-Pas-de-Calais, en France, datant de l'an 1870. Il est aujourd'hui presque totalement rasé et occupé par la Résidence Jules Mousseron, au bout de la rue du Parc-à-Bois.

Terril
Un terril /tɛʁi(l)/, un terri ou une halde est une colline artificielle formée par accumulation de résidus miniers produits par l'exploitation minière. Les débris rocheux provenant des charbonnages sont composés surtout de schistes houillers et, en plus petite quantité, de grès carbonifères et de résidus de charbon.

Dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, près de 340 terrils ont été recensés dans les années 1970, à des fins d'exploitation. Entassement souvent conique, il prend le nom de verse, de terrasse ou de terril plat quand l'accumulation forme un plateau.

Dans certaines régions, notamment le Sud et l'Est de la France, dans le bassin de La Grand-Combe, à Saint-Étienne, anciennement à Longwy ou dans la Vallée de la Fensch, on parle également de crassier (terme emprunté au vocabulaire de la métallurgie : tas de scories de haut fourneau).

Les remblais des carrières sont parfois aussi appelés terrils.
Maison Carrère
La maison Carrère est une maison créole de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située au n°14, rue de Paris, dans le centre-ville de la commune de Saint-Denis, cette case du XIXe siècle est inscrite en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 22 octobre 1998,. Propriété de la CINOR depuis 2001, elle abrite l'office de tourisme du Beau Pays du Nord, qui couvre Saint-Denis, Sainte-Marie et Sainte-Suzanne. Le bâtiment lui-même se visite.

Inventaire
L'inventaire (latin inventus) est une liste exhaustive d'entités considérées comme un patrimoine ou une somme de biens, matériels ou immatériels, afin d'en faciliter l'évaluation ou la gestion.

Le terme est souvent utilisé dans l'expression « faire l’inventaire » consistant à dénombrer le contenu d'un stock et effectué régulièrement (au moins annuellement) pour vérifier si la valeur du contenu des stocks est conforme à ce qui est comptabilisé lors du bilan. Il est généralement effectué à des moments particuliers : fin d'année, début de bail (état des lieux), fin de vie (inventaire après décès), saisie immobilière, etc.

Il peut aussi concerner un patrimoine naturel vivant (inventaires floristiques, faunistiques, mycologiques, écosystémiques…).

Le dépouillement est le relevé d'un inventaire.
From Wishes to Eternity
From Wishes to Eternity est un DVD/VHS/CD live du groupe de metal symphonique finlandais Nightwish. Il a été enregistré à Tampere (Finlande) en 2001. Le CD est sorti dans une version limité à 10 000 exemplaires, uniquement disponible en Finlande. Le véritable morceau d'ouverture du concert du concert était She is My Sin, cependant ce morceau et The Kinslayer ont été inversés (volontairement) lors du montage du DVD.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Warhammer 40,000: Squad Command
Warhammer 40,000: Squad Command est un jeu vidéo de tactique au tour par tour développé par RedLynx et publié par THQ en novembre 2007 sur PlayStation Portable et en décembre 2007 sur Nintendo DS. Le jeu se déroule dans l’univers de science-fiction de Warhammer 40,000 créé par Games Workshop. Dans sa campagne solo, le joueur y contrôle une équipe de Space Marines et doit affronter les forces du Chaos contrôlées par l’ordinateur au cours de 15 missions. Le jeu propose également un mode multijoueur dans lequel les joueurs peuvent choisir d’incarner les Space Marines ou les forces du Chaos.

Space Marine (Warhammer 40,000)
Dans l'univers de fiction du jeu de figurines fantastiques Warhammer 40,000 créé par Games Workshop, les Space Marines (ou Adeptus Astartes) sont les soldats d'élite de l'Imperium de l'humanité.

Au sein du wargame avec des miniatures Warhammer 40,000, les Space Marines sont l'une des factions jouables qui peuvent être utilisées.

Ce sont les personnages les plus connus et les plus populaires de Warhammer 40,000, toujours présents dans les illustrations et le kit de démarrage de chaque édition du jeu, et dans les autres jeux de société dérivés tels que Space Hulk et Epic (à l'exception de la 2e édition Titan Legions), et des jeux dérivés plus simples tels que le jeu de plateau Space Crusade. De même, ce sont les protagonistes les plus populaires des fictions dérivées de cet univers, telles que les romans et les jeux vidéo basés sur la franchise Warhammer 40,000.
Małgorzata Smorąg-Goldberg
Małgorzata Smorąg-Goldberg, née le 8 mars 1961 à Wrocław (Pologne), est une universitaire, traductrice et critique littéraire française spécialiste de littérature polonaise.

Elle a consacré une partie de sa recherche à l'œuvre des écrivains tels que Witold Gombrowicz et Bruno Schulz.

Éditions MeMo
Les Éditions MeMo sont une maison d'édition française basée à Nantes, publiant une trentaine de livres par an. Créées en 1993 par Yves Mestrallet et Christine Morault (d'où l'acronyme MeMo), elles sont aujourd'hui spécialisées dans l'édition de livres pour la jeunesse, œuvres d’artistes du livre d’hier et d’aujourd’hui.
Jadwiga Dąbrowska
Jadwiga Dąbrowska (blason Radwan), née le 14 juin 1931 à Poznań, morte le 13 mars 2015 à Ivry-sur-Seine,, est une philologue romaniste, femme de lettres, poète, traductrice, journaliste polonaise et militante de la diaspora polonaise en France.

Université Adam-Mickiewicz de Poznań
L'université Adam Mickiewicz de Poznań (en abrégé UAM ; en polonais Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu ; en latin Universitas Studiorum Mickiewicziana Posnaniensis) est l'université pluridisciplinaire publique de Poznań, capitale de la région de Grande-Pologne. Elle a été créée le 7 mai 1919 et a reçu son nom actuel en 1955.
L'université a souvent été classée parmi les trois meilleures universités du pays,.

En 2017, Times Higher Education a classé l'université dans la catégorie 801-1000 dans le monde.
McKenzie (rivière)
La rivière McKenzie (McKenzie River) est un cours d'eau de l'ouest de l'Oregon, aux États-Unis. Long de 138 km, elle se jette dans la rivière Willamette. Elle draine la chaîne des Cascades à l'est d'Eugene dans l'extrême sud de la vallée de la Willamette. Elle doit son nom à Donald Mackenzie, explorateur canadien.

Vallée de la Willamette
La vallée de la Willamette (Willamette Valley en anglais) est une région située dans le nord-ouest de l'État américain de l'Oregon, qui entoure la rivière Willamette de sa source dans les montagnes près de Eugene jusqu'à sa confluence avec le Columbia à Portland. La région était, en raison de sa fertilité agricole, la destination principale des pionniers de la piste de l'Oregon. Cœur politique et économique de l'État depuis l'époque du territoire de l'Oregon, elle abrite 70 % de la population de l'État.

La vallée subit des inondations périodiques, dont les plus importantes ont eu lieu en 1889, 1964 et 1996.  Cette dernière a occasionné huit décès, 500 millions de dollars de dommages, et le déménagement forcé de 30 000 habitants.
Friedrich von Bodelschwingh fils
Friedrich von Bodelschwingh fils (né le 14 août 1877 dans le quartier de Bethel, à Bielefeld (province de Westphalie), mort le 4 janvier 1946 dans le quartier de Bethel), ainsi nommé pour le différencier de son père également très connu, fut un théologien protestant allemand et un grand défenseur de la santé publique. Il était le fils de Friedrich von Bodelschwingh père, pasteur et fondateur de la très importante œuvre protestante pour les épileptiques de Bielefeld et des premières caisses d'épargne destinées à financer la construction de logements en Allemagne.

Caisse d'épargne
Les caisses d'épargne (ou banques d'épargne ou associations d'épargne et de crédit selon les appellations dans les différents pays) étaient à l'origine des établissements publics ou mutuels se limitant à la gestion de comptes d'épargne et de prêts simples pour les particuliers (par opposition à une clientèle d'entreprises ou de professionnels).

Dans la plupart des pays, ce n'est plus qu'une appellation historique conservée par ces établissements financiers qui sont devenus des banques à part entière, aux activités et clientèles très diversifiées, mais à statut de coopérative les classant dans le secteur de la banque mutualiste.
Maloca
Les malocas sont de grandes maisons communautaires habitées par diverses tribus amérindiennes d'Amérique du Sud, par exemple par les Enawene Nawe dans le Mato Grosso au Brésil et par les Enawene Nawe, les Yucuna ou les Chibchas en Colombie. 
Quand le bois de la maison commence à pourrir, la communauté change de région et part construire une nouvelle maloca, laissant à la terre, aux rivières et à la forêt le temps de reconstituer leurs ressources, au moins pour dix ans, avant un éventuel retour de la tribu.

Les environs de la maloca sont désherbés, de manière à protéger le site des animaux, des esprits et d'éventuels ennemis, mais aussi des branches et arbres qui pourraient tomber sur le sol.

Mato Grosso
Le Mato Grosso (prononcé en portugais : [ˈmatu ˈɡɾosu]) est l'un des 26 États du Brésil.

Il fait partie de la région Centre-Ouest. Sa capitale est la ville de Cuiabá. En 2019, l'État, qui compte 1,66 % de la population brésilienne, est responsable de 1,9 % du PIB du pays,,,.

C'est l'un des États les plus évolutifs du pays, aidant le Brésil à se développer.
Djebel Arkanu
Le djebel Arkanu, également orthographié djebel Arkenu ou gebel Árchenu, est un massif montagneux culminant à 1 435 mètres d'altitude et une vallée-oasis située dans la chabiyat d'Al-Koufrah dans le désert Libyque, dans le Sud-Est de la Libye, à environ 300 km au sud-est de la ville d'El Tag.

El Tag
El Tag (« la couronne ») est un village et un lieu saint de la Sanousiyya dans l'oasis de Koufra, dans la partie du Sahara constituant le désert libyen. Il est situé dans le district de Koufra en Cyrénaïque, région du sud-est de la Libye.
Événements d'Aléria
Les événements d'Aléria désignent l'occupation par des militants de l'Action régionaliste corse d'une cave viticole tenue par un pied-noir les 21 et 22 août 1975 à Aléria, en Corse. Engendrant une réponse musclée du gouvernement français, elle-même à l'origine de violentes émeutes en Corse, notamment à Bastia, ces événements sont considérés comme l'acte fondateur du nationalisme corse moderne.

Gouvernement Chirac I
Le premier gouvernement Jacques Chirac est le 11e gouvernement de la Ve République française, en fonction du 27 mai 1974 au 27 août 1976, et le premier sous la présidence de Valéry Giscard d'Estaing.

Il prend fin avec la démission présentée par le Premier ministre Jacques Chirac, qui écrit « Je ne dispose pas des moyens que j'estime aujourd'hui nécessaires pour assurer efficacement mes fonctions de Premier ministre et dans ces conditions, j'ai décidé d'y mettre fin ».