hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phospholipase D
Les phospholipases D (PLD) sont des hydrolases associées aux membranes qui catalysent l'hydrolyse des phospholipides, et particulièrement de la phosphatidylcholine, pour générer de la choline et de l'acide phosphatidique. Les mammifères possèdent six isoformes de PLD, notés PLD1 à PLD6. Les PLD1 et PLD2 sont catalytiquement actives, et ce sont les isoformes les mieux décrites à ce jour. Les PLD3, PLD4 et PLD5 ne semblent pas avoir d'activité catalytique et leur fonction est encore discutée. La PLD6 fonctionne en dimère et hydrolyse la cardiolipine mitochondriale. La PLD aurait un rôle important dans de nombreux processus physiologiques : le mûrissement des fruits, le trafic membranaire, la régulation du cytosquelette d'actine, le trafic vésiculaire et la migration cellulaire. Les PLD1 et PLD2 seraient particulièrement impliquées dans le cancer,.

Les autres types de phospholipases sont la phospholipase A1, la phospholipase A2, la phospholipase B et la phospholipase C.

Isoforme
Dans le domaine de la biologie cellulaire, les isoformes d'une protéine sont les différentes formes qu'elle prend lorsqu'elle est issue d'un même gène. Le processus impliqué à la formation des isoformes s'appelle épissage alternatif.
Sample Analysis at Mars
Sample Analysis at Mars (en anglais analyse d'échantillons sur Mars) ou SAM est un ensemble d'instruments de mesure embarqué à bord du rover martien de la NASA Curiosity  qui s'est posé sur la planète Mars en 2012. L'instrument doit fournir la composition chimique (moléculaire, élémentaire et isotopique) de  l'atmosphère de Mars et du sol martien. Cette suite d'instruments est essentiellement destinée à la recherche d'indices possibles de vie passée sur Mars, ou d'une activité prébiotique, principalement par la recherche et la caractérisation des molécules organiques qui pourraient se trouver dans le sol martien,,.

Astromobile
Un (ou une) astromobile (rover en anglais) est un véhicule conçu pour explorer la surface d'un corps céleste ou d'une autre planète que la Terre. Au cours de ses déplacements, il mène des observations et des analyses de son environnement, souvent de façon quasi autonome et guidée depuis la Terre. Les astromobiles déployés sont généralement des robots télécommandés ou disposant d'une certaine autonomie.

Le seul exemple d'astromobile piloté par un équipage humain embarqué est l'astromobile lunaire Apollo (Lunar Roving Vehicle) de la NASA, fonctionnant sur batteries et utilisé à trois reprises sur la Lune en 1971-1972 dans le cadre du programme Apollo pour transporter deux astronautes sur une trentaine de kilomètres.
Championnat de Croatie de baseball
Le championnat de Croatie de baseball se tient depuis 1992. Il réunit l'élite des clubs croates sous l'égide de la Fédération croate. Le premier champion fut le BK Nada SSM Split et le tenant du titre est le BK Nada SSM Split.

Le champion prend part à l'European Cup Qualifier, phase qualificative pour la Coupe d'Europe de baseball.

Coupe d'Europe de baseball
La  Coupe d'Europe de baseball est une compétition de baseball organisée par la Confédération européenne de baseball dans laquelle s'affrontent les meilleures équipes européennes. La première compétition eut lieu en 1963 et se déroule annuellement (pas d'édition en 1982).
Cuisine tchétchène
La cuisine tchétchène est la cuisine traditionnelle du peuple tchétchène, qui habite dans le Caucase du Nord.

La cuisine tchétchène est vaste et multiforme. La base de la cuisine tchétchène est la viande, les poireaux, le fromage, la citrouille et le maïs. Les principaux composants des plats tchétchènes comprennent les assaisonnements épicés, l'oignon, l'ail sauvage, le poivre et le thym.

La cuisine tchétchène est connue pour ses plats riches, elle est également généralement simple à préparer et digeste .

Poireau
Allium ampeloprasum var. porrum

Le poireau cultivé (Allium ampeloprasum var. porrum, anciennement Allium porrum) est une variété d'une espèce de plantes à fleurs herbacées vivaces largement cultivée comme plante potagère pour ses feuilles (pseudo-tiges) consommées comme légumes.

Issu de la domestication du poireau perpétuel (Allium ampeloprasum) et sélectionné pour son feuillage, il appartient à la famille des Amaryllidacées (précédemment famille des Liliacées puis des Alliacées).
Gertrude de Bade
Gertrude de Bade, née avant 1160 et morte avant 1225 est une margravine de Bade de naissance et comtesse de Dabo  par mariage. Elle est la fille du margrave Hermann III de Bade et de sa femme, Bertha de Lorraine.

Thibaut Ier (roi de Navarre)
Thibaut Ier de Navarre, aussi connu sous le nom de Thibaut IV de Champagne ou de Thibaut le Chansonnier, né le 30 mai 1201 à Troyes et mort le 7 juillet 1253 à Pampelune, est comte de Champagne de 1201 à 1253 et roi de Navarre de 1234 à 1253. Chef de la croisade des barons, il est également l'un des plus grands trouvères de son temps.
Saison 2011 des Athletics d'Oakland
La Saison 2011 des Athletics d'Oakland est la 111e saison en Ligue majeure pour cette franchise de baseball et la 44e depuis son arrivée en Californie en 1968. Ils terminent troisième dans la division Ouest de la Ligue américaine avec 77 victoires et 88 défaites.

Les difficultés du club l'amène à remplacer le 9 juin le manager Bob Geren par Bob Melvin. Les Athletics sont en 2011 la franchise du baseball majeur qui attire le moins de spectateurs au stade et la plus faible moyenne de spectateurs par partie locale.

Bob Melvin
Tigers de Detroit (1985)

Giants de San Francisco (1986-1988)

Orioles de Baltimore (1989-1991)

Royals de Kansas City (1992)

Red Sox de Boston (1993)

Yankees de New York (1994)

White Sox de Chicago (1994)

Manager

Mariners de Seattle (2003-2004)

Diamondbacks de l'Arizona (2005-2009)

Athletics d'Oakland  (2011-2021)

Padres de San Diego (depuis 2021)

Robert Paul Melvin (né le 28 octobre 1961 à Palo Alto, Californie) est un ancien joueur de baseball qui évolue en Ligue majeure de 1985 à 1994, qui devient manager en Ligue majeure à partir de 2003. Il est manager des Padres de San Diego depuis 2021.

Melvin remporte le prix du manager de l'année de la Ligue nationale avec Arizona en 2007 et de la Ligue américaine avec Oakland en 2012.
Mode gothique
La mode gothique est un ensemble d'éléments liés à l'apparence physique associée au mouvement gothique. La mode gothique classique comprend les cheveux teints en noir, les coiffures exotiques, le rouge à lèvres foncé et les vêtements sombres. Les gothiques, hommes et femmes, peuvent porter de l'eye-liner foncé, du vernis à ongles foncé et du rouge à lèvres (souvent noir) pour un effet dramatique. Les gothiques hommes utilisent davantage de produits cosmétiques que les autres hommes. Les styles sont souvent empruntés à la mode punk (comme les bracelets à pointes et les étrangleurs) et peuvent également s'inspirer de l'époque victorienne et élisabéthaine. La mode gothique est parfois confondue avec la mode heavy metal et la mode emo.

Menottes
Les menottes sont des sortes de bracelets souvent métalliques reliés par une chaîne ou une charnière, servant à entraver les mains d'un individu, restreignant ainsi partiellement ou totalement les gestes. Chaque bracelet se décompose de deux parties dont une, amovible, s'engage avec un cliquet dans la première refermant ainsi le mécanisme autour du poignet. Le cliquet peut ensuite être verrouillé. Cela empêche les bracelets de se serrer davantage sur les poignets de la personne (risque de lésions). Il faut une clef pour débloquer le mécanisme et libérer les mains. Certaines menottes nécessitent une deuxième clef pour être ouvertes.

Les menottes sont souvent utilisées par les policiers et autres gendarmes.

Elles peuvent aussi être utilisées comme jouets sexuels dans le cadre d'un bondage.
Arthashâstra
L’Arthashâstra (sanskrit IAST : Arthaśāstra) est un traité ancien de politique, d'économie et de stratégie militaire, écrit en sanskrit, datant sans doute du IVe siècle avant l'ère commune. Le mot peut se traduire par Traité de l'intérêt. L'ouvrage, attribué à Kautilya, est considéré comme « un monument exceptionnel de la pensée politique ancienne ».

Stratégie militaire
La stratégie militaire est l'art de coordonner — au plus haut niveau de décision — l'action de l'ensemble des forces militaires de la Nation pour conduire une guerre, gérer une crise ou préserver la paix.
Echochrome II
Echochrome II (無限回廊 光と影の箱, Mugen Kairō: Hikari to Kage no Hako) (stylisé echochrome ii), est un jeu vidéo de réflexion développé par SCE Japan Studio, sorti en décembre 2010 sur PlayStation 3.

Compatible avec le PlayStation Move, le jeu fait suite à Echochrome, sorti en 2008.

La bande son du jeu détient le record du plus long morceau de musique jamais composé pour un jeu vidéo, avec une durée d'une heure, quinze minutes et sept secondes.

SIE Japan Studio
SIE Japan Studio (parfois abrégé SIEJ) est la filiale japonaise de Sony Interactive Entertainment spécialisée dans la production et le développement de jeux vidéo. Elle s'est particulièrement illustrée auprès du public grâce à ses deux séries principales: Ape Escape et LocoRoco.

Il est à noter que l'équipe Team Ico célèbre pour les succès critiques Ico et Shadow of the Colossus, ainsi que l'équipe Project Siren connue pour la série horrifique Forbidden Siren, sont toutes deux intégrées à ce studio.

Le studio de développement interne Sugar & Rockets, précédemment connu sous l’appellation Exact (Excellent Application Create Team) a travaillé sur des jeux tels que Ghost in the Shell, Robbit mon Dieu et Covert Ops: Nuclear Dawn.

Le 1er avril 2021, Sony annonce la fermeture du studio mais garde Team Asobi qui devient un studio PlayStation à part entière.
Susannah Townsend
Susannah Townsend (née le 28 juillet 1989 à Blackheath (Angleterre)) est une joueuse de hockey sur gazon britannique, membre de l'équipe de Grande-Bretagne de hockey sur gazon féminin.

Avec la Grande-Bretagne, elle est sacrée championne olympique en 2016 à Rio de Janeiro.

Elle est ouvertement lesbienne.

Blackheath
Blackheath est un district du sud-est de Londres, autour du jardin public nommé « The Heath », et marquant la limite entre les boroughs de Lewisham et de Greenwich. Le point central de Blackheath est le « Village », partagé entre les deux districts. Le méridien de Greenwich traverse la partie ouest de Blackheath.
Jules Agard
Jules Joseph Bruno Agard, né le 6 octobre 1871 à Grans, commune où il est mort en novembre 1943, est un peintre et sculpteur français.

Son œuvre est essentiellement composée de paysages provençaux du pourtour de l'étang de Berre. Il ne doit pas être confondu avec Jules Agard (1905-1986), céramiste de Pablo Picasso.

Salon-de-Provence
Salon-de-Provence (en occitan provençal : Seloun de Provènço) est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle fait partie de la Métropole Aix-Marseille Provence.
Restore Britain
Restore Britain (litt. en français : Restaurer la Grande-Bretagne ou encore Sauver la Grande-Bretagne) est un parti politique britannique lancé par Rupert Lowe le 30 juin 2025 en tant que groupe de pression puis, le 13 février 2026, comme parti politique.

Nationaliste et opposé à l'immigration, voire souhaitant la remigration, le parti se positionne à l'extrême droite de l'échiquier politique britannique.

Remigration
« Remigration » est un euphémisme et néologisme issu de l'anglais pour parler d'une incitation forte au retour ou d'une déportation forcée des immigrés non européens (ou des non-blancs) dans leur pays d'origine (ou supposé). Le concept, souvent lié à la théorie conspirationniste d'extrême droite du « grand remplacement », est utilisé par la mouvance identitaire et suprémaciste blanc avec un objectif de banalisation du terme. Le terme de réémigration est quelquefois utilisé dans le même sens.
Sporos de Nicée
Sporos de Nicée (en grec ancien Σπορος ; né en 240, mort en 300) est un astronome et un mathématicien de la Grèce antique. 
Il est né à Nicée, en Bithynie (actuelle Turquie).

Ses travaux portent essentiellement sur la quadrature du cercle et la duplication du cube.

Bithynie
La Bithynie (en grec ancien Βιθυνία / Bithunía) est une région historique de l'Asie mineure située sur la côte nord, entre le détroit du Bosphore, la Propontide, le Pont-Euxin, la Paphlagonie, et bornée au sud par la Galatie et la Phrygie.

Les villes principales de Bithynie sont Nicomédie et Nicée, qui se disputent le titre de capitale selon l'époque, ainsi qu'Héraclée du Pont (actuelle Karadeniz Ereğli), Pruse (actuelle Bursa) et Chalcédoine (actuelle Kadıköy).

Elle est actuellement située en Turquie.
Thierry Monfray
Thierry Monfray est un acteur français, né le 20 novembre 1963 à Trévoux, (Rhône-Alpes) et mort le 9 janvier 2015 à Gleizé (Rhône-Alpes).

Son combat contre une sclérose latérale amyotrophique qui finit par l'emporter à l'âge de 51 ans fait l'objet du film Debout réalisé par son amie, l'actrice Clémentine Célarié en 2013.

Roger Kahane
Roger Kahane est un réalisateur et scénariste français, né le 20 septembre 1932 à Bois-Colombes (Hauts-de-Seine), et mort à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne) le 30 juin 2013 . Il a beaucoup contribué au développement de la télévision française et a également réalisé quelques films pour le cinéma. Il était domicilié à Orveau où il est inhumé.
Giuseppe Botero
Giuseppe Botero (Novare, province de Novare, Italie, 1815 - Italie du Nord, 30 mai 1885) est un écrivain de divers genres littéraires, représentant du mouvement littéraire romantique et également éducateur italien.

Novare
Novare (en italien : Novara) ou Novarre est une commune italienne de 101 792 habitants (en 2021), capitale de la province du même nom et deuxième ville du Piémont après Turin.

Le symbole de la ville est la coupole de la basilique San Gaudenzio (réalisation du Piémontais Alessandro Antonelli) qui est récemment devenue visitable jusqu'à son sommet.

Novare est l'un des trois sièges de l'université du Piémont oriental « Amedeo-Avogadro » avec Alexandrie et Verceil.
Michel Mazaré
Michel Mazaré, né le 23 mai 1954 à Villeneuve-sur-Lot, est un joueur puis entraîneur français de rugby à XIII. Demi d'ouverture ou demi de mêlée, il effectue l’intégralité de sa carrière à l'US Villeneuve avec lequel il remporte le Championnat de France en 1980 et la Coupe de France en 1979. International français, il compte des sélections en équipe de France et dispute notamment la Coupe du monde 1972. Il met un terme à sa carrière de joueur en mars 1981 à la suite d’une blessure sérieuse à l’épaule.

À l’issue de sa carrière sportive, il devient professeur d’éducation physique puis se reconvertit dans l’encadrement du rugby à XIII. Il dirige l'US Villeneuve dans les années 1980, est nommé sélectionneur de l’équipe nationale au début des années 1990, puis prend en charge le Paris Saint-Germain Rugby League lors de son entrée en Super League en 1996, sans toutefois aller au terme de la saison.

Demi de mêlée (rugby à XIII)
Au rugby à XIII, le demi de mêlée (numéro 7, en anglais scrum-half en Australie plutôt Halfback) est l'un des treize postes habituels d'une équipe. Avec le demi d'ouverture, il est l'un des deux joueurs composant la « charnière », qui relie les avants aux trois-quarts.
Vivalto
Vivalto est le nom donné à un convoi ferroviaire italien, construit durant les premières années du XXIe siècle par le groupement spécialisé italien Corifer.

Cette rame est la dernière arrivée dans la nombreuse famille de Trenitalia avec une mise en service commercial en 2005 sur les lignes à forte affluence.

Rame (chemin de fer)
Dans le domaine du chemin de fer, une rame est un ensemble cohérent de véhicules (voitures ou wagons) attelés entre eux. Pour les ensembles hétéroclites, on préfère parler de formation.

Lors de sa mise en circulation, toute rame se voit dotée d'une signalisation de queue sur le dernier véhicule qui la constitue. C'est ce moyen qui permet de s'assurer que la rame est complète.
Dunøyane
Dunøyane est un archipel de petites îles du Svalbard, situé au nord du Hornsund.

Parmi les îles de l'archipel, on compte à partir de l'ouest : Nordre Dunøya, Store Dunøya, Fjørholmen, et plus au sud dans le détroit de Dunøysundet, les petites îles Dunøyskjæra. Ces îles forment la réserve ornithologique de Dunøyane qui fait partie du parc national de Sør-Spitsbergen. Il y a interdiction d'approcher ces îles durant la période de reproduction.

Dunøysundet
Dunøysundet est une baie de l'archipel norvégien du Svalbard. Elle est située à proximité de nombreuses autres baies, comme celle de Nottinghambukta (en), et se trouve relativement proche de Longyearbyen. La plupart des îles situées à l'ouest de cette baie se trouvent dans la réserve ornithologique de Dunøyane.

Dunøysundet a un climat de toundra, avec des températures dépassant rarement 7 °C. Elle est située bien au-dessus du cercle arctique, bien qu'elle soit réchauffée par les courants marins.
Exec Shield
Exec Shield est un projet démarré à la fin 2002 visant à réduire le risque des attaques automatiques à distance sur des systèmes Linux. Le premier résultat a été un correctif de sécurité pour le noyau Linux émulant le bit NX sur les processeurs x86.

Il a été développé par Ingo Molnar, de Red Hat et est utilisé par les distributions Fedora (à partir de la version 1) et Red Hat Enterprise Linux.

Aucune recompilation n'est nécessaire pour bénéficier des apports d'Exec Shield, mais certaines applications peuvent être rendues non compatibles.

Émulation
En informatique, l'émulation consiste à substituer à un élément de matériel informatique — tel un terminal informatique, un ordinateur ou une console de jeux — un logiciel.

« Émuler » signifie « simuler, sur un ordinateur, le comportement de ». L'émulation est donc une imitation du comportement physique d'un matériel par un logiciel, contrairement à la simulation, qui vise à imiter un modèle abstrait. L'émulateur reproduit le comportement d'un modèle dont toutes les variables sont connues, alors que le simulateur tente de reproduire un modèle mais en devant extrapoler une partie des variables qui lui sont inconnues (exemple : la simulation du comportement d'un trou noir). Le recours à un émulateur, selon le contexte, permet de faciliter le développement ou le débogage d'un système ou de remplacer un système obsolète ou inutilisable par un autre. Dans ce cadre, il est possible de faire fonctionner le nouveau système, l'émulateur, de la même manière que le système imité.
Michel Forst
Michel Forst est un militant des droits de l'homme français, ayant œuvré dans différentes organisations non gouvernementales
 et institutions en France. Il intègre par la suite l'Organisation des Nations unies en tant que rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme. Il est depuis 2022 rapporteur spécial des Nations unies sur les défenseurs de l'environnement au titre de la Convention d'Aarhus.

Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH) (ex-Division puis Centre des droits de l'homme) est un département du Secrétariat de l'ONU créé par la résolution 48/141 du 20 décembre 1993 de l'Assemblée générale qui appuie les activités de l'ONU dans ce domaine. Notamment, il assure le secrétariat de tous les organes des Nations unies s’occupant des droits de l’homme ;

gère les bases de données spécialisées sur les documents relatifs aux droits de l’homme ;

reçoit les plaintes de particuliers adressées aux organes de protection des droits de l’homme ;

établit des fiches d’information et des outils de formation sur des questions relatives aux droits de l’homme. Son siège est à Genève.
WVNY
WVNY est une station de télévision américaine de langue anglaise affiliée au réseau ABC située à Burlington dans l'état du Vermont appartenant à Mission Broadcasting mais opérée par Nexstar Broadcasting Group. Elle diffuse à partir du Mont Mansfield sur le canal VHF 7 (virtuel 22.1) d'une puissance de 10 kW et dessert le grand marché de Burlington (Vermont), Plattsburgh (New York) et étend son signal à Montréal (Québec, Canada). Ses studios sont situés dans ceux de WFFF-TV (Fox) sur Mountain View Drive à Colchester au Vermont. Elle opère aussi trois sous-canaux affiliés aux chaînes Laff, Grit et Quest.

Station de télévision
Une station de télévision est un exploitant qui peut être une entreprise, une organisation ou même une télévision amateur (ATV) qui émet (radiodiffuse) du contenu sur la télévision terrestre. L'émission de la télévision peut se faire par des signaux analogiques ou, plus récemment, par la télévision numérique. Les normes et standards sont régulées par l'autorité gouvernementale du pays, et varient à travers le monde. Les stations de télévision diffusant par analogique étaient généralement limitées à une chaîne de télévision, mais la télévision numérique permet maintenant de diffuser des sous-chaînes. Le terme est normalement associé à la télévision Hertzienne terrestre, et non à la télévision par câble ou satellite.
James Alexander (1er comte de Caledon)
James Alexander, 1er comte de Caledon (1730-22 mars 1802) est un propriétaire irlandais, marchand, homme politique et pair du royaume. Deuxième fils de l'échevin Nathaniel Alexandre de Derry, il est le fondateur effectif de la famille Caledon, et à l'origine de sa fortune.

Comté de Down
Le comté de Down (en anglais : County Down ; en irlandais : Contae an Dúin ; en scots : Coontie Doon) est l'un des six comtés irlandais formant l'Irlande du Nord. Comme les cinq autres, il fait partie de la province d'Ulster. Sa superficie est de 2 448 km2 pour 553 261 habitants (en 2021). Sa capitale est Downpatrick. C’est à l’intérieur du comté que l’on trouve le point le plus à l’est de l'île d'Irlande : Burr Point.

Le comté est entouré des comtés nord-irlandais d'Antrim au nord et d'Armagh à l’ouest, du comté irlandais de Louth au sud-ouest et de la mer d'Irlande à l'est.
Paul Aste
Paul Aste, né le 5 décembre 1916 à Matrei in Osttirol et mort le 29 mars 1988, est un bobeur et lugeur autrichien.

Il remporte aux Championnats d'Europe de luge quatre médailles d'or (en solo en 1951, 1953 et 1955 et en duo en 1952 et 1955) et deux médailles d'argent (en solo en 1952 et en duo en 1953).
Aux Championnats du monde de bobsleigh, il est médaillé d'argent en bob à deux en 1955 et médaillé de bronze en bob à deux en 1958.

Il prononce le  serment olympique des Jeux olympiques d'hiver de 1964.

Luge de course
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice pour se mouvoir et du bobsleigh qui, lui, dispose d'un frein et d'une commande de direction.

Il s'agit d'un sport où le lugeur dévale une piste en position allongée les pieds en avant. Les premières compétitions se sont déroulées en Suisse dès 1883. C'est en 1955 que débutèrent les premiers championnats du monde et il fallut attendre encore neuf ans avant que cette discipline ne fasse partie des Jeux olympiques.
Grand Prix automobile de Monaco 1961
Le Grand Prix de Monaco 1961 (XIXe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 14 mai 1961, est la quatre-vingt-quinzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la première manche du championnat 1961.

Phil Hill
Phil Hill, né le 20 avril 1927 à Miami en Floride, mort le 28 août 2008 à Salinas en Californie, est un pilote automobile américain. En 1961, il est devenu le premier pilote américain sacré champion du monde de Formule 1. Il a également remporté à trois reprises les 24 Heures du Mans (1958, 1961 et 1962).