hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sakuramochi
Le sakuramochi (桜餅) est un wagashi, une pâtisserie traditionnelle japonaise composée d'un mochi rose sucré et de pâte de haricots rouges, et couverte d'une feuille de cerisier à fleurs japonais (sakura) légèrement salée.

La confection du sakuramochi diffère entre les régions du Japon. De façon générale, l'est du Japon (comme Tokyo) utilise du shiratama-ko (白玉粉, farine de riz) et l'ouest (comme le Kansai) utilise du dōmyōji-ko (道明寺粉, farine de riz gluant) pour la base.

La feuille de sakura est supposée avoir des vertus antiseptiques. De fait, ce wagashi a la réputation d'éliminer les bactéries présentes dans la bouche, dont celles à l'origine des caries dentaires.

Sakuramochi (à la façon de Tokyo).

Sakuramochi (à la façon du Kansai).

Sakuramochi (variante de la façon Kansai).

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Pièce commémorative de 1 dollar américain pour le centenaire des Boy Scouts of America
La pièce commémorative de 1 dollar américain pour le centenaire des Boy Scouts of America est une pièce commémorative non circulante émise par la Monnaie des États-Unis en 2010 et frappée par la Monnaie de Philadelphie.

Elle est autorisée par la loi 110-363 du 8 octobre 2008, qui crée une pièce commémorative pour le 100e anniversaire des Boy Scouts des États-Unis.

Secrétaire au Trésor des États-Unis
Le secrétaire au Trésor des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Treasury) dirige le département du Trésor des États-Unis, il est membre du cabinet du président des États-Unis. C'est le ministre des Finances américain.

Il est le principal conseiller du président des États-Unis sur toutes les questions relatives à la politique économique et budgétaire. Il est membre de droit du Conseil de sécurité nationale. Il est nommé par le président des États-Unis et, après une audience de confirmation devant le Comité sénatorial des finances, est confirmé par le Sénat des États-Unis.
Jiang Yuyan
Jiang Yuyan, née le 2 novembre 2004, est une nageuse handisport chinoise concourant en S6. Elle est l'athlète la plus médaillée des Jeux paralympiques d'été de 2024, remportant un total de 7 médailles d'or.

Handisport
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap psychique ou intellectuel. Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.
Amel Ghouil
Amel Ghouil, née le 26 août 1966, est une femme politique tunisienne, membre de l'assemblée constituante élue le 23 octobre 2011. Elle y représente le parti islamiste Ennahdha dans la circonscription de l'Ariana.

Elle est aussi membre de la commission du pouvoir législatif, du pouvoir exécutif et de la relation entre eux, ainsi que de la commission des secteurs de production. Elle a été le deuxième rapporteur de la commission spéciale du règlement intérieur et de l'immunité.

Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011
L'Assemblée nationale constituante tunisienne de 2011 ou ANC (arabe : المجلس الوطني التأسيسي التونسي) est une assemblée constituante de 217 membres élue le 23 octobre 2011 par les électeurs tunisiens, à l'occasion de la première élection libre organisée depuis l'indépendance du pays en 1956 et du premier scrutin organisé depuis le début du Printemps arabe. Elle fait aussi office de parlement monocaméral.

Elle rédige la nouvelle Constitution de la Tunisie. Elle a également la tâche de désigner un gouvernement transitoire.
Ricardo Almeida
Ricardo Almeida, né le 29 novembre 1976, est un pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA) et de jiu-jitsu brésilien. Il est né à Hamilton dans le New Jersey[réf. nécessaire]. Il est ceinture noire de JJB sous la direction de Renzo Gracie. Il a participé aux plus grandes compétitions de MMA, comme l'Ultimate Fighting Championship, et le PRIDE Fighting Championships. Il a été également King of Pancrase en poids moyen.

Après son retrait de la compétition, il dirige une académie de JJB à Hamilton dans le New Jersey. 
Une semaine après cette retraite, il devient aussi juge en MMA au sein de la commission athlétique du New Jersey et officie à l'UFC on Fox 3 pour son premier évènement majeur.

Pride Fighting Championships
Pride Fighting Championships ou Pride FC était une organisation professionnelle de mixed martial arts (MMA), très populaire au Japon. Elle a été la deuxième organisation mondiale de MMA après l'Ultimate Fighting Championship (UFC). Sa première compétition s'est déroulée au Tokyo Dome le 11 octobre 1997 et plus de soixante évènements ont été organisés jusqu'à sa disparition en 2007. En août 2002, le Pride a établi un record de spectateurs pour une rencontre de sports de combat, avec 71 000 billets vendus lors de la soirée Shockwave/Dynamite.

Le 27 mars 2007, Dream Stage Entertainment a vendu le Pride à Lorenzo Fertitta et Frank Fertitta III, les copropriétaires de Zuffa, qui possèdent l'organisation rivale, l'Ultimate Fighting Championship (UFC).
Mont Shinten
Le mont Shinten (信天山, Shinten-yama) est une montagne culminant à 105 m d'altitude sur Kuba-jima dans les îles Senkaku, à Ishigaki dans la préfecture d'Okinawa au Japon. C'est le second point le plus élevé de l'île après le mont Chitose.

Îles Senkaku
Les îles Senkaku (尖閣諸島, Senkaku-shotō, littéralement en japonais : « archipel Senkaku » , également : Senkaku-guntō et Senkaku-rettō), aussi appelées îles Senkaku-Diaoyu ou quelquefois îles Diaoyutai (en chinois simplifié : 钓鱼台群岛 ; chinois traditionnel : 釣魚台群島 ; pinyin : Diàoyútái Qúndǎo ; litt. « île de la pêche aux poissons ») sont un ensemble de petites îles japonaises se trouvant en mer de Chine orientale.

Ces huit îlots et rochers inhabités, incorporés pour la plupart au Japon en 1895, sont l'objet d'un conflit territorial important (leur possession étant liée à l'obtention d'une ZEE afférente), et sont revendiqués concurremment par Taïwan et par la Chine depuis 1971, qui les a pourtant reconnus comme japonais en 1920 sous le gouvernement de la république de Chine.

Dans les médias internationaux, ces îles sont également parfois appelées Diaoyu (nom utilisé en république populaire de Chine) ou Pinnacle en anglais.
Une couronne d'épées
Une couronne d'épées (titre original : A Crown of Swords) est le septième volume de la série La Roue du temps de Robert Jordan.

La version originale américaine a été publiée le 15 mai 1996 par Tor Books aux États-Unis puis en juillet 1996 par Orbit au Royaume-Uni. Le livre comprend un prologue et 41 chapitres.

Dans la première traduction française, le livre a été séparé en deux tomes :

Une Couronne d'épées ;

Les Lances de feu.

Les deux tomes sont sortis en 2007 aux éditions Rivages dans la collection Fantasy puis repris en poche en 2009 par les éditions Pocket dans la collection Science-fiction.

En 2015, les éditions Bragelonne rééditent le livre en français en un seul tome titré Une Couronne d'épées, avec une nouvelle traduction de Jean-Claude Mallé.

En 2020, les éditions Bragelonne rééditent le livre en français en un deux tomes de poche titrés Une Couronne d'épées - Première partie et Une Couronne d'épées - Deuxième partie.

Tor Books
Tor Books est une maison d'édition américaine, fondée à New York en 1980 par Tom Doherty, filiale de Macmillan Publishers. Cette maison d'édition est spécialisée en matière de science-fiction, fantasy et fantastique.
Izumi
L’Izumi fut un croiseur protégé unique, construit au Royaume-Uni sur les chantiers navals Armstrong Whitworth de Newcastle upon Tyne, initialement prévu par la marine chilienne.
Il fut acheté par la Marine impériale japonaise le 15 novembre 1894 dans le cadre de la reconstitution de la flotte japonaise durant la guerre sino-japonaise (1894-95). Il fut le premier croiseur protégé du Japon.

Armstrong Whitworth
Armstrong Whitworth Co. était une entreprise anglaise d'hydraulique industrielle. Elle se diversifia en investissant au fil des décennies dans les principales spécialités de la construction mécanique et de l'industrie de l'armement. Armstrong Whitworth Co. est aujourd'hui une simple filiale de Rolls Royce plc et de BAE Systems.
Maniaci sentimentali
Maniaci sentimentali est une comédie dramatique italienne réalisée par Simona Izzo, sortie en 1994.

Ce premier film de sa réalisatrice lui a valu le David di Donatello de la meilleure réalisatrice débutante et à Monica Scattini celui de la meilleure actrice dans un second rôle, tandis qu'Alessandro Benvenuti a reçu le Ciak d'oro du meilleur acteur dans un second rôle.

Ricky Tognazzi
Ricky Tognazzi, né le 1er mai 1955 à Milan  est un acteur, scénariste et réalisateur italien. Fils d'Ugo Tognazzi, il est apparu dans une cinquantaine de films et téléfilms depuis 1963. Son film, La scorta fut en compétition au Festival de Cannes 1993.
Ligne d'Amiens à Laon
La ligne d'Amiens à Laon est une ligne ferroviaire française, à écartement standard et à double voie non électrifiée, qui relie les villes d'Amiens et de Laon via Tergnier. Elle constitue la ligne no 261 000 du réseau ferré national.

Système d'électrification ferroviaire
Un système d’électrification ferroviaire est l’ensemble des moyens mis en œuvre pour alimenter en énergie électrique les trains (locomotive électrique ou rame automotrice électrique). Les trains sont alimentés en courant alternatif haute tension ou en courant continu. L’alimentation passe par un troisième rail ou une caténaire et le retour de courant se fait par les rails de la voie ou un quatrième rail dédié.
Comité central d'action wallonne
Le Comité central d'Action wallonne fut créé par le Troisième Congrès national wallon réuni à Namur en 1947. Le premier comité de 12 membres se composait notamment de Fernand Schreurs, Jean Pirotte, Fernand Dehousse, Henri Glineur, Marcel-Hubert Grégoire...

Huy
Huy (prononcé [ɥi] ou [wi]  ; en wallon Hu prononcé localement [hœ]  ; Néerlandais Hoei) est une ville francophone de la Belgique traversée par la Meuse, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège en Région wallonne.

Située sur l'axe Liège-Namur, Huy est en 2020 la dixième commune la plus peuplée de la province de Liège et la troisième en-dehors de l'agglomération de Liège après Verviers et Oupeye.
Medicago carstiensis
Luzerne du Karst

Medicago carstiensis, la Luzerne du Karst, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. Elle se rencontre autour de la mer Adriatique, du nord-est de l'Italie jusqu'à la péninsule balkanique. C'est une géophyte vivace ou rhizomateuse qui pousse principalement dans les zones tempérées.

Géophyte
Une plante géophyte (ou cryptophyte) est dans la classification de Raunkier un type de plante vivace, possédant des organes lui permettant de passer la mauvaise saison enfouie dans le sol. La plante est donc inapparente au cours de quelques mois de son cycle annuel.

L'organe en question peut être un bulbe (jacinthe, Perce-neige), un rhizome (fougère), un ou plusieurs tubercules (pomme de terre, aconit de Carmichael).
Kafr Zibad
Kafr Zibad, en arabe : كفر زيباد, est un village du gouvernorat de Tulkarem en Palestine, au nord-ouest de la Cisjordanie. Il est situé à 17 kilomètres au sud de Tulkarem. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 219 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Rapport Belmont
Le rapport Belmont (en anglais Belmont Report) est un rapport publié en 1979 par le Département de la Santé, de l'éducation et des services sociaux des États-Unis (United States Department of Health, Education, and Welfare, ou HEW, devenu depuis l'United States Department of Health and Human Services). Ce rapport, écrit par Dan Harms et intitulé Ethical Principles and Guidelines for the Protection of Human Subjects of Research (« Principes éthiques et lignes de conduite pour la protection des sujets humains de la recherche »), est un important document de l'histoire de la bioéthique.

Publié le 18 avril 1979, il tire son nom du centre de conférences Belmont, où il a été élaboré. Ce centre de conférences, qui a fait autrefois partie du Smithsonian Institution, se trouve à Elkridge, dans le Maryland, à 16 kilomètres au sud de Baltimore, et est maintenant géré par le Howard Community College.

Département de la Santé, de l'Éducation et des Services sociaux des États-Unis
Le département de la Santé, de l'Éducation et des Services sociaux des États-Unis (en anglais : United States Department of Health, Education, and Welfare ou HEW) est un ancien département de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis de 1953 à 1979. Il est dirigé par le secrétaire à la Santé, l'Éducation et aux Services sociaux qui siégeait au cabinet présidentiel. En 1979, sous la présidence de Jimmy Carter, un département de l'Éducation séparé est créé et le HEW est renommé département de la Santé et des Services sociaux (Department of Health and Human Services ou HHS).
Nina Astner
Nina Astner, née le 24 juillet 2000, est une skieuse alpine autrichienne spécialisée dans les disciplines techniques du slalom et du slalom géant. Elle est membre du Ski Austria B-Kader depuis la saison 2023–2024 et a remporté plusieurs podiums en Coupe d’Europe, dont une victoire en géant à Zinal.

Coupe d'Europe de ski alpin
La Coupe d'Europe de ski alpin est une épreuve annuelle continentale, mettant aux prises sur les cinq disciplines du ski alpin et durant toute la saison hivernale les jeunes skieurs promis au circuit professionnel, mais également les sportifs de niveau plus modeste, ou encore les champions de retour de blessure. Équivalent européen de la Coupe nord-américaine, elle est considérée comme l'antichambre de la Coupe du monde de ski alpin, l'élite professionnelle du ski alpin mondial.
Hôtel Pont Royal
L'hôtel Pont Royal est un hôtel cinq étoiles parisien de luxe situé aux 5-7, rue de Montalembert dans le 7e arrondissement de Paris. Il est notamment célèbre pour son ancien bar du même nom, au sous-sol de l'établissement, qui accueille depuis plus de cinquante ans les rencontres discrètes des éditeurs et des écrivains du quartier, ainsi que les conciliabules des élites politiques et administratives des trois dernières républiques.

Léon Werth
Léon Werth, né le 16 février 1878 à Remiremont (Vosges) et mort le 13 décembre 1955 à Paris (10e), est un romancier, essayiste, critique d'art et journaliste français, mais d'autres qualificatifs, cités par son biographe, le définissent d'une manière plus explicite pour comprendre son œuvre : libertaire, antimilitariste, soldat des tranchées, nageur, danseur, voyageur, cycliste, poète et observateur, dévoreur de vie, familier des peintres Vlaminck, Pierre Bonnard, Francis Jourdain, et Paul Signac, ami d'Octave Mirbeau et de Saint-Exupéry.
Elena Panova
Elena Viktorovna Panova (en russe : Елéна Викторовна Панóва), née à Arkhangelsk (Union soviétique) le 9 juin 1977, est une actrice russe. Actrice réputée du Théâtre d'art de Moscou, elle est active au cinéma et à la télévision depuis 1997. Elle est récipiendaire du prix d'État de la fédération de Russie en 2001.

Arkhangelsk
Arkhangelsk (en russe : Архангельск), anciennement francisée  en Archangel, est une ville portuaire de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Arkhangelsk. Il est aussi le centre administratif du raïon du Littoral, bien qu'il n'en fasse pas partie, et le siège de l'okroug urbain d'Arkhangelsk, dont il fait partie. Sa population s'élève à 346 979 habitants en 2020.
Relais 4 × 100 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1987
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1987 s'est déroulée les 5 et 6 septembre 1987 dans le Stade olympique de Rome, en Italie. Elle est remportée par l'équipe des États-Unis (Lee McRae, Lee McNeill, Harvey Glance et Carl Lewis).

Harvey Glance
Harvey Edward Glance, né le 28 mars 1957 à Phenix City (Alabama) et mort le 12 juin 2023 à Mesa (Arizona), est un athlète américain spécialiste des épreuves de sprint. Il est médaillé d'or du relais 4 × 100 mètres lors des Jeux olympiques d'été de 1976 et des championnats du monde de 1987. Il est un temps codétenteur du record du monde du 100 mètres.

Il est par la suite entraîneur du champion du monde du 400 mètres, Kirani James.
Exposition mondiale de la photographie
L'Exposition mondiale de la photographie (Weltausstellung der Photographie) est une exposition photographique itinérante destinée aux grands musées mondiaux de 555 photographies et œuvres de 264 photographes de 30 pays, sur le thème « Qu'est-ce l'homme ? », organisée en 1964 par le Dr Karl Pawek sur le modèle de The Family of Man.

Parmi les 264 photographes, on relève notamment les noms des Français Paul Almasy, René Basset, Édouard Boubat, Henri Cartier-Bresson, Jean-Philippe Charbonnier, Lucien Clergue, Robert Doisneau, Gilles Ehrmann, Henriette Grindat, Frank Horvat, Pierre Jahan, William Klein, Jacques-Henri Lartigue, Roger Schall, Jeanloup Sieff et  Jean-Louis Swiners.

Édouard Boubat
Édouard Boubat, né le 13 septembre 1923 et mort le 30 juin 1999 à Paris, est un photographe français.

Il fait partie des trois photographes principaux de la revue Réalités où il a travaillé de 1951 à 1969. Il est, avec Brassaï, Willy Ronis, Robert Doisneau, Izis, l'un des principaux représentants de la photographie humaniste française. Son œuvre empreinte de poésie fera dire de lui à Jacques Prévert : « Boubat, un correspondant de paix ».
The Lone Star Ranger
The Lone Star Ranger peut se référer à :

The Lone Star Ranger, roman américain de Zane Grey, publié en 1915 ;

et les adaptations au cinéma de ce roman :

The Lone Star Ranger, western muet américain réalisé par J. Gordon Edwards, avec William Farnum et Louise Lovely, sorti en 1919 ;

The Lone Star Ranger (en), western muet américain réalisé par Lambert Hillyer, avec Tom Mix et Billie Dove, sorti en 1923 ;

The Lone Star Ranger (en), western américain réalisé par A.F. Erickson, avec George O'Brien et Sue Carol, sorti en 1930 ;

Lone Star Ranger, western américain réalisé par James Tinling, avec George Montgomery et Lynne Roberts, sorti en 1942 ;

Lynne Roberts
Lynne Roberts, également appelée Mary Hart, est née Theda May Roberts le 22 novembre 1922 et morte le 1er avril 1978. Actrice américaine de l'âge d'or d'Hollywood, elle apparaît exclusivement dans ce qu'on appelle des films de série B.
Pete Kelly
Peter Cameron Kelly, dit Pete Kelly, (né le 22 mai 1912 à  Winnipeg dans le Manitoba au Canada – mort le 22 mars 2004) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier droit. Il a joué sept saisons dans la Ligue nationale de hockey, remportant deux fois la Coupe Stanley avec les Red Wings de Détroit en 1936 et 1937

1912 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1912, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Voyelle thématique
Une voyelle thématique est en morphologie linguistique une voyelle sans signification propre qui s'intercale entre le thème et la désinence dans la flexion des verbes et des noms. Cette voyelle peut varier selon le contexte phonétique ou grammatical.

En particulier, le proto-indo-européen faisait grand usage d'une voyelle thématique alternante e/o, encore bien conservée dans les langues indo-européennes anciennes. Par exemple, dans les conjugaisons du grec ancien, elle est reflétée par :

-ο- à la 1re personne du singulier et aux 1re et 3e du pluriel (toujours -ο- devant -μ et -ν) ;

-ε- aux 2e et 3e du singulier et à la 2e du pluriel (toujours -ε- devant -σ et -τ).

Epsilon
Epsilon (capitale Ε, minuscule ε ; en grec έψιλον), est la cinquième lettre de l'alphabet grec, précédée par delta et suivie par zêta. Dérivée de la lettre he  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre des lettres E et Ɛ (epsilon) de l'alphabet latin, et des lettres Е et Є de l'alphabet cyrillique et de leurs formes diacritées ou culbutées.
Ligne de Lutterbach à Kruth
La ligne de Lutterbach à Kruth est une ligne de chemin de fer française, à écartement standard et à voie unique partiellement électrifiée, du Haut-Rhin. Elle relie les gares de Lutterbach et de Kruth, en passant par Thann.

Elle constitue la ligne n°130 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 32 » et désignée en tant que « Ligne Kruth – Mulhouse ».

Vieux-Thann
Vieux-Thann (prononcé [vjø tan]  ; en alémanique Àlt-Dànn) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Rakhshan Bani-Etemad
Rakhshān Banietemād (en persan : رخشان بنی‌اعتماد), née le 3 avril 1954 à Téhéran, est une réalisatrice et scénariste iranienne.
Elle est considérée comme l'une des meilleures cinéastes de son pays et se voit parfois comparée à de grands noms de la cinématographie mondiale parmi lesquels Lina Wertmüller, Liliana Cavani, Margarethe von Trotta et Agnès Varda. Véritable passionaria, elle a brossé, dans ses films, des portraits saisissants des femmes iraniennes, mettant en exergue leur dignité et leur courage. Ses œuvres fondent une chronique de l'Iran actuel et de son évolution sociale.

Margarethe von Trotta
Margarethe von Trotta, née le 21 février 1942 à Berlin, est une actrice, réalisatrice et scénariste de cinéma allemande. Elle est une figure marquante du nouveau cinéma allemand des années 1960-70 et du Frauenfilm des années 1970-80.
Archidiocèse de Bologne
L'archidiocèse de Bologne (en latin : archidioecesis Bononiensis ; en italien : Arcidiocesi di Bologna ) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Italie appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.

Sanctuaire Madonna di San Luca (Bologne)
Le sanctuaire de la Madone de San Luca (Santuario della Madonna di San Luca en italien) est une basilique située à Bologne, en Italie du Nord, au col de la Guardia, dans une colline boisée à 280 m au-dessus de la plaine, juste au sud-ouest du centre historique de la ville.