hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roy Benavidez
Roy Benavidez, né le 5 août 1935 à Lindenau (Texas) et mort le 29 novembre 1998, est un soldat des forces spéciales des États-Unis récompensé par la Medal of Honor pour ses actions pendant la guerre du Viêt Nam.

Distinguished Service Cross (États-Unis)
La Distinguished Service Cross (littéralement : « croix pour service distingué » ou « croix pour service remarquable »), couramment dénommée DSC,  est une décoration militaire des États-Unis créée le 9 juillet 1918 par une loi du Congrès.

Il s'agit de la deuxième plus haute décoration militaire de l’armée des États-Unis, devant la Silver Star, décernée à toute personne qui a servi dans les forces des États-Unis et qui s'est distinguée par un acte héroïque ne pouvant cependant justifier l'attribution de la Medal of Honor.

Environ 13 500 médailles ont été décernées à ce jour[Quand ?], dont environ 6 300 au cours de la Première Guerre mondiale et environ 5 000 au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Serrasalmus rhombeus
Serrasalmus rhombeus est un piranha de la famille des Serrasalmidae. Il vit en Amérique du Sud dans les bassins de l'Amazone et de l'Orénoque, dans les cours d'eau du nord et de l'est du plateau des Guyanes ainsi que dans ceux au nord-est du Brésil. Avec une taille maximum de 50 cm et un poids de 3 à 4 kg, c'est une grande espèce de piranha.

[Les muscles de sa mâchoire sont démesurés par rapport à sa taille, ce qui permet au piranha noir d’exercer une force de morsure équivalant à 30 fois son poids corporel. C’est un exploit inégalé dans le monde animal.] à vérifier

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Buchenavia rabelloana
Buchenavia rabelloana est une espèce de plantes à fleurs du genre Buchenavia de la famille des Combretaceae trouvée au Brésil, dans l'État de São Paulo. Elle pousse en milieu tropical humide.

Selon Plants of the World Online, c'est un synonyme de Terminalia parvifolia subsp. rabelloana.

Combretaceae
Les Combretaceae (ou Combrétacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend près de 600 espèces réparties en 14 à 20 genres (il existe selon GRIN 47 synonymes pour ces genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou souvent des lianes, certains adaptés aux zones arides, largement répandus dans les régions subtropicales à tropicales.
Championnat du Kirghizistan de football 2001
La saison 2001 du Championnat du Kirghizistan de football est la dixième édition de la première division au Kirghizistan. Les neuf clubs engagés sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur. Du fait du faible nombre de clubs participants, il n'y a pas de relégation en fin de saison.

C'est le SKA-PVO Bichkek, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec neuf points d'avance sur le Zhashtyk Ak Altyn Kara-Suu et treize sur le Dordoi Naryn. C'est le quatrième titre de champion du Kirghizistan de l'histoire du club, qui réussit encore le doublé en battant le Zhashtyk en finale de la Coupe du Kirghizistan.

Avant le début de la saison, le Dinamo-Manas-SKIF Bichkek choisit de ne pas participer au championnat. Il n'y a donc que neuf clubs engagés dans la compétition.

Alga Bichkek
Le Futbal Klubu Alga Bichkek (en kirghize : футбол клубу Алга Бишкек), plus couramment abrégé en Alga Bichkek, est un club kirghiz de football fondé en 1947 et basé à Bichkek, la capitale du pays.

Le club est refondé en 2010 après deux faillites en 2005 puis en 2007.
Rhodésie aux Jeux olympiques
La Rhodésie du Sud participe aux Jeux olympiques sous le nom de Rhodésie à trois reprises entre 1928 et 1964. Concourant à chaque reprise en tant que territoire britannique, le pays ne peut participer aux Jeux de 1968 en raison de l'interprétation par le gouvernement mexicain de la réglementation sur les passeports. De retour en 1972, les autres pays africains font pression pour que la Rhodésie soit exclue des Jeux. À quatre jours du début des Jeux, le Comité international olympique exclut la Rhodésie à la suite d'un vote qui se solde par 36 voix pour l'expulsion, 31 contre et 3 abstentions. La Rhodésie n'a jamais participé aux Jeux d'hiver.

Le pays fait son retour aux Jeux olympiques en 1980 en tant que Zimbabwe.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Conseil de régence portugais (1807)
Le Conseil de régence portugais de 1807 est l'institution mise en place par le prince-régent Jean de Portugal pour gouverner le royaume en l'absence de la famille souveraine. Nommé le 26 novembre 1807, soit trois jours avant le départ de la Cour portugaise au Brésil, le Conseil de régence est renversé par le général Junot au moment de l'invasion du pays par les armées napoléoniennes. Restauré le 15 septembre 1808, il subit alors quelques modifications mais conserve à sa tête le marquis d'Abrantes.

Jean-Andoche Junot
Jean-Andoche Junot, dit « Junot la Tempête », né le 25 septembre 1771 à Bussy-le-Grand et mort le 29 juillet 1813 à Montbard, est un officier de la Révolution française et général du Premier Empire. Colonel général des hussards puis commandant de l'armée de Portugal, sa victoire sur les Portugais après la prise de Lisbonne le 24 novembre 1807 lui vaut le titre français de duc d'Abrantès.
La Légende de Blanche-Neige
La Légende de Blanche-Neige (白雪姫の伝説, Shirayuki Hime no Densetsu, littéralement La Légende de la princesse Blanche-Neige) est une série d'animation japonaise de 52 épisodes produite par la société italienne Mondo TV en 1992. L'histoire, écrite par Jinzō Toriumi, reprend celle du personnage de Blanche-Neige des frères Grimm.

En France, la série a été diffusée pour la première fois le 4 novembre 1994 sur France 3. L'anime est aussi diffusé depuis le 13 novembre 2014 sur YouTube sur la chaine Cartoon Channel.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Apianus
Apianus est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Petrus Apianus (1495-1552),,.

Le cratère fut observé pour la première fois en 1645 par Johannes Hevelius.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Siluosaurus
Siluosaurus zhanggiani

Siluosaurus (signifiant « lézard de Silu, route de la soie en chinois, en référence au lieu de la découverte ») est un genre fossile de dinosaures Ornithopoda du groupe Xinminbao du Crétacé inférieur du Gansu, en Chine, datant du Barremien-Albien. Il est basé sur le spécimen IVPP V.11117 (1-2), qui consiste en deux dents. C'est un genre obscur, avec aucun article faisant plus que le mentionner depuis qu'il a été décrit en 1997.[1] Le type et seule espèce est Siluosaurus zhanggiani.

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
Fédération internationale de sepaktakraw
La Fédération internationale de Sepaktakraw (ISTAF) est une association sportive internationale qui fédère une trentaine fédérations nationales de Sepak takraw du monde entier. Ce sport est plus particulièrement implanté en Asie du Sud-Est avec une intégration de la discipline aux Jeux d'Asie du Sud-Est depuis 1965 aux Jeux asiatiques depuis 1990. Le Sepak takraw fut présent en tant que sport de démonstration en 2009 aux Jeux mondiaux de Taiwan.

L'ISTAF est affiliée depuis 1997 à l'Association mondiale des fédérations internationales de sport.

Outre la promotion et la reglémentation du sport, l'ISTAF organise également les compétitions notables comme les ISTAF SuperSeries (ISS) et le championnat du monde (IWC)

Association globale des fédérations internationales sportives
L'Association globale des fédérations internationales sportives (en anglais : Global Association of International Sports Federations), désignée par l'acronyme GAISF, nommée General Assembly of International Sports Federations de 1967 à 1976, et nommée SportAccord de 2009 à 2017, était une organisation internationale, dissoute fin 2022.

Fondée en 1967 par des fédérations sportives internationales et reconnue par le Comité international olympique (CIO), elle regroupait des associations sportives internationales, pour défendre leurs intérêts, coordonner leurs activités et défendre le sport dans le monde. Son siège se situait à Lausanne et les deux langues officielles étaient le français et l'anglais.
Guillaume de La Baume-Saint-Amour
Guillaume de La Baume dit Guillaume de La Baume-Saint-Amour est un ecclésiastique de la toute fin du XIVe siècle et du début du siècle suivant, abbé de Saint-Claude (1386-1412), sous le nom de Guillaume V. Il est donné par erreur comme évêque de Sion, en 1386. Il appartient à une branche de la famille noble de La Balme, originaire du Bugey.

Paul Benoît (missionnaire)
Dom Paul Benoît est un prêtre et historien français, chanoines réguliers de l'Immaculée Conception, né en 1850. Entre 1891 et 1910, il a joué un rôle dans la colonisation du Manitoba, en fondant la paroisse de Notre-Dame-de-Lourdes, en intervenant lors de la question des écoles du Manitoba et en écrivant la biographie de Mgr Taché. Il est connu pour ses opinions antimaçonniques. Il meurt en 1915 à Saint-Chamond.
Deng Linlin
Deng Linlin (née le 21 avril 1992 à Fuyang (Anhui), Chine) est une gymnaste chinoise qui a participé aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin. Avec ses coéquipières Cheng Fei, Juang Yuyan, Li Shanshan, He Kexin, Yang Yilin, elle arrive à la première place au concours par équipe en qualification et en finale.

Fédération internationale de gymnastique
La Fédération internationale de gymnastique (FIG, ou IFG pour le sigle anglais de International Federation of Gymnastics) a été créée le 23 juillet 1881 à Liège en Belgique par Nicolaas Cupérus. Il s'agit de la plus ancienne fédération sportive internationale. D'abord appelée Bureau des fédérations européennes de gymnastique, elle prend son nom officiel actuel en 1922. La FIG siège à Lausanne depuis juillet 2008.

En 2017, la FIG occupe 31 collaborateurs.
Allée des cuirassés
L'allée des cuirassés était le regroupement de sept cuirassés de l'United States Navy dans le port de Pearl Harbor, lors de l'attaque par les Japonais le 7 décembre 1941. Ces navires ont subi le plus fort de l'assaut japonais. Ils étaient mouillés le long de l'île de Ford quand commença l'attaque. Ces navires étaient l'Arizona, le California, le Maryland, le Nevada, l'Oklahoma, le Tennessee, et le West Virginia ; le Pennsylvania était dans une forme de radoub à proximité. Un bâtiment de soutien, le Vestal y était également présent, amarré le long de l'Arizona.

Île de Ford
L'île de Ford (en anglais : Ford Island) se trouve au centre de la rade de Pearl Harbor, sur l'île d'Oahu, à Hawaï.

Sa superficie est d'environ 135,5 hectares (335 acres).

Elle est reliée à l'île principale par l'Admiral Clarey Bridge. Elle est occupée par différentes installations navales.

À l'origine, les hawaiens  appelèrent Mokuumeume, qui signifie l'« île de la dispute ». Elle fut acquise en 1866 par un médecin  d'Honolulu, le Docteur Seth Porter Ford. À sa mort, elle a été vendue à John Ii qui y développa une entreprise florissante de plantation de canne à sucre. Elle fut cédée à la US Navy en 1873.
287 Broadway
287 Broadway est un bâtiment historique au coin de Broadway à Reade Street dans le quartier Tribeca de Lower Manhattan, à New York. Conçu par John B. Snook en 1871 à l'aide de fonte en style mixte à l'italienne et Second Empire français, il a été achevé en 1872 pour le domaine Stephen Storm.

Après des années de lobbying dirigé par Margot Gayle et son groupe Friends of Cast-iron Architecture, le 287 Broadway a été désigné monument historique le 29 août 1989. Lors de l'audience de désignation, il a été décrit comme l'un des rares exemples survivants à New York d'un bâtiment en fonte conçu dans des styles architecturaux mixtes à l'italienne et  Second Empire français .

Lower Manhattan
Lower Manhattan, en français : « Bas Manhattan »,  (appelé aussi Downtown Manhattan), est le quartier le plus au sud de l'île de Manhattan, l'un des cinq arrondissements de la ville de New York, aux États-Unis. Il est généralement délimité par la rue Chambers au nord, North River (une partie du cours de l'Hudson River) à l'ouest, l'East River à l'est, et au sud par Battery Park et la Upper New York Bay.

Lower Manhattan, appelé aussi Financial District, inclut Wall Street, l'hôtel de ville, le Municipal Building et le site du One World Trade Center. C'est le quatrième « Central business district » du pays après Midtown (Manhattan), le Loop (Chicago) et Washington. C'était le troisième CBD avant les attentats du 11 septembre 2001.
Ferrari Mythos
La Ferrari Mythos est un concept-car créé en 1989 pour le compte de Ferrari par le carrossier et designer Pininfarina. Elle est motorisée par un moteur à 12 cylindres à plat opposés (plus communément appelé Flat-12) directement issu de la Testarossa. Seuls 3 exemplaires en furent construits et vendus à de riches collectionneurs, dont l'actuel sultan de Bruneï qui en possède deux. La dernière appartient au collectionneur japonais Shiro Kosaka. La Mythos servit de base et d'inspiration esthétique lors de la création de la Ferrari F50, quelques années plus tard.

Hassanal Bolkiah
Paduka Seri Baginda Haji Sir Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, né le 15 juillet 1946 à Bandar Seri Begawan (Brunei), est le 29e sultan de Brunei depuis 1967 et règne en monarque absolu depuis l'indépendance de Brunei du Royaume-Uni en 1984. Il est actuellement le dirigeant en place dans le monde ayant exercé ses fonctions le plus longtemps (58 ans).
Rallye Safari 1978
Le Rallye Safari 1978 (26th East African Safari), disputé du 23 au 27 mars 1978, est la cinquante-cinquième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la troisième manche du championnat du monde des rallyes 1978. C'est également la quatrième des dix-neuf épreuves de la Coupe FIA 1978 des pilotes de rallye, créée l'année précédente.

Embu das Artes
Embu est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. Sa population était estimée à 237 318 habitants en 2007. La municipalité s'étend sur 70 km2.

Il existe également de grandes sociétés sportives, comme le club de football Vasco do Embu.

Sa curieuse histoire lui a valu une spécialisation contemporaine inattendue : être une ville spécialement conçue pour accueillir les artistes. Cela apporte des dividendes touristiques à la ville. Pour cette raison, en 2011, le nom officiel de la ville a été changé d'Embu à "Embu das Artes".
Guéorgui Gospodínov
Guéorgui Gospodínov, ou Gheorghi Gospodinov, est un écrivain bulgare né en 1968 à Yambol.

Poète, novelliste et romancier, il a écrit pour le théâtre, pour la bande dessinée et le cinéma. Son œuvre est fréquemment traduite à l'étranger : son Roman naturel est paru dans quarante langues.

Gospodínov vit et travaille à Sofia.

Considéré comme une grande plume de la littérature contemporaine européenne, il est notamment qualifié par le journal italien La Repubblica de « Proust venant de l'Est ».

En 2023, Gospodínov est lauréat du Prix international Booker pour son roman Time Shelter (Le Temps du passé).

La Repubblica
La Repubblica (« La République » en français) est un quotidien italien de centre gauche d'envergure nationale, appartenant à GEDI Gruppo Editoriale. C'est le deuxième journal le plus vendu en Italie après le Corriere della Sera.
Georges rétrécit
Georges rétrécit (George Shrinks) est une série télévisée d'animation canadienne en quarante épisodes de 26 minutes, d'après les livres pour enfants de William Joyce. Produite par Nelvana, elle a diffusé aux États-Unis entre le 9 septembre 2000 et le 23 janvier 2003 sur le réseau PBS dans le bloc Bookworm Bunch, et au Canada sur TVOntario.

Au Québec, la série a été diffusée entre le 23 septembre 2001 et le 13 avril 2003 sur Télé-Québec et en France, à partir du 8 avril 2006 sur Piwi+. Elle a été rediffusée à partir du 3 septembre 2012 sur France 5 dans Zouzous.

Public Broadcasting Service
Public Broadcasting Service (PBS ;  litt. « Service public de radiodiffusion ») est un réseau de télévision public à but non lucratif comptant plus de 330 stations de télévision membres aux États-Unis qui le détiennent en propriété collective. Son siège est situé à Alexandria, en Virginie.
Code Red (série télévisée, 1981)
Code Red est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 18 épisodes de cinquante minutes, créée par Laurence Heath, et diffusée entre le 20 septembre 1981 et le 11 juillet 1982 sur le réseau ABC. Il s'agit de la dernière série produite par Irwin Allen.

La série est totalement inédite dans les pays francophones .

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
Soulsavers
Soulsavers (également connu comme The Soulsavers Soundsystem) est une équipe de remix et de producteurs de musique anglo-américains formée par Rich Machin et Ian Glover [Quand ?]. Le son de The Soulsavers peut se cataloguer comme de l'électronique et inclut des influences du rock, du gospel, du soul, et du country.

Le duo a sorti six albums : Tough Guys Don't Dance en 2003, It's Not How Far You Fall, It's the Way You Land (avec Mark Lanegan) en 2007, Broken en 2009 (encore avec Lanegan), The Light the Dead See en 2012, Angels & Ghosts en 2015 (ces deux derniers avec Dave Gahan, le leader de Depeche Mode) et Kubrick (en) en 2015.

Starsailor
Starsailor est un groupe de rock anglais formé en 2000 à Chorley dans le Lancashire. En 2005, le groupe avait enregistré trois albums et dix de leurs singles avaient occupé le Top 40 de ventes de disques au Royaume-Uni. Le groupe s'est fait connaitre en France avec la chanson Four to the Floor en 2004.
Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.

Point stratotypique mondial
Un point stratotypique mondial (PSM) — en anglais : Global Boundary Stratotype Section and Point (GSSP), aussi appelé  clou d'or — en anglais : golden spike, est un repère posé sur la limite entre deux étages géologiques, ne laissant pas la possibilité de vide ou de chevauchement entre eux.

Les PSM sont établis par la Commission internationale de stratigraphie et l’Union internationale des sciences géologiques élabore les conventions internationales. Sur les chartes stratigraphiques, le PSM est souvent indiqué par le symbole .

Pour les stratigraphes francophones, le seul concept de PSM ne suffit pas à la définition complète d’une unité stratigraphique. Pour être complètement caractérisé, elle doit comprendre le PSM de la limite inférieure, le PSM de la limite supérieure et un contenu dont l’essentiel est l’ensemble des couches du stratotype historique, formation qui a donné son nom à l'unité stratigraphique.