hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transcription de l'hébreu
La transcription de la langue hébraïque répond à la nature générale de toute transcription, quelle que soit la langue à transcrire. Elle se distingue de la translittération, fondamentalement, et les formes orthographiques qu’elle utilise se conforment à celles de la langue dans laquelle l’élocution hébraïque se transcrit. Ainsi, une transcription francophone diffère d’une transcription anglophone ou germanophone de l’hébreu. L’hébreu évolue, transmis au fil des générations durant quatre millénaires. Sa prononciation varie selon les communautés juives qui l’utilisent. L’hébreu est la langue sacrée des synagogues mais aussi une langue profane : le parler vernaculaire des Israéliens d’aujourd’hui est une variété reconstruite à partir du corpus de l’hébreu biblique. Une transcription soignée rend compte de ces différents états de la langue hébraïque.

En France et dans les pays francophones, les normes de translittération de la Revue des études juives font généralement autorité.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Protestations contre le cabinet Orecharski
Les protestations contre le cabinet Orecharski sont une série de manifestations organisées en Bulgarie contre le Cabinet de gauche de Plamen Orecharski (coalition entre le Parti socialiste bulgare et le DPS). Les manifestations ont débuté le 28 mai 2013 , mais les réelles protestations à grande échelle n'ont pas émergé avant le 14 juin.

Parti socialiste bulgare
Le Parti socialiste bulgare (en bulgare : Българска социалистическа партия, Bulgarska sotsialisticheska partiya, abrégé en BSP) est un parti politique bulgare. Il est membre du Parti socialiste européen et membre de l'Internationale socialiste.
Sirac (Gers)
Sirac (Sirac en gascon) est une commune française située dans l'est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Sarrampion, le ruisseau l'arcadèche et par deux autres cours d'eau.

Sirac est une commune rurale qui compte 162 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 492 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Siracois ou  Siracoises.

Vicomté
La vicomté comporte deux sens. Il peut s'agir d'une circonscription féodale administrative, où le vicomte exerce des responsabilités au nom d'une autorité supérieure. C'est également le titre d'une seigneurie, qui est devenu ensuite un titre de noblesse.
Catatonie
La catatonie est un syndrome psychomoteur (c'est-à-dire s'exprimant à la fois dans la sphère psychique et motrice) caractérisé par des perturbations significatives du mouvement, du comportement et parfois de la cognition, allant de la stupeur, de la catalepsie et du mutisme à l'agitation et à la violence. Elle est associée à de nombreuses pathologies, neurologiques et/ou psychiatriques.

Psychisme
Le psychisme est l'ensemble des processus et phénomènes psychiques conscients ou inconscients, considéré en totalité ou par sous- ensembles, relevant de l’esprit, de l’intelligence, de l’affectivité et de la volonté constitutifs de la vie psychique d'un individu.

Dans une autre acception, le mot psychisme, accompagné d'un champ qualitatif, désigne un ensemble particulier de phénomènes psychiques formant un tout dans le tout du psychisme. Par exemple : le psychisme inconscient, le psychisme animal, le psychisme morbide.
Variété de Poisson
En géométrie, une structure de Poisson sur une variété différentielle  est un crochet de Lie  (appelé crochet de Poisson dans ce cas) sur l'algèbre  des fonctions lisses de  à valeurs réelles, vérifiant formule de Leibniz

.

En d'autres termes, une structure de Poisson  est structure d'algèbre de Lie sur l'espace vectoriel des fonctions lisses sur  de sorte que  est un champ de vecteurs pour toute fonction lisse  , appelé champ de vecteurs hamiltonien associé à .

Journal of Differential Geometry
Le Journal of Differential Geometry est une revue mathématique à évaluation par les pairs  spécialisée en géométrie différentielle, publiée par  International Press of Boston pour le compte de l'université Lehigh .
Crétois (cheval)
Le Crétois, anciennement connu sous le nom de Messará, est l'unique race de chevaux autochtone de l'île de Crète. Si la présence de chevaux sur cette île est plus ancienne, le Crétois prend vraisemblablement son apparence actuelle au fil du croisements réguliers entre les juments de montagne locales, proches du Pindos, et les étalons apportés par les envahisseurs turcs, de race Arabe.

Le Crétois est caractérisé par un modèle fin, proche de celui du cheval arabe. Il a la particularité de posséder une allure supplémentaire en plus du pas, du trot et du galop, un amble rompu à quatre temps, qui fait sa renommée, en le rendant particulièrement confortable pour des cavaliers. La race est désormais surtout employée pour le tourisme équestre, grâce à ses capacités de portage importantes malgré sa taille réduite. Rare, le cheval crétois est en danger d'extinction. Il bénéficie de mesures de protection, qui ont permis de stabiliser le cheptel à environ 200 sujets dans les années 2010.

Race rare
Une race rare est, dans le domaine de l'élevage, une race animale domestique dont la population reproductrice est très réduite, généralement de quelques centaines à quelques milliers d'individus. En raison de leur petit nombre, les races rares peuvent être menacées en termes de statut de conservation, et protégées en vertu de législations locales. De nombreux pays comptent des organismes qui se consacrent à la protection et à la promotion des races rares, pour lesquelles chacun a sa propre définition.
Wayne Barlow
Wayne Brewster Barlow, né le 6 septembre 1912 à Elyria, Ohio, et mort le 17 décembre 1996 à Rochester (New York), est un compositeur américain de musique classique contemporaine. Il est également professeur de musique, organiste et directeur de chœur.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Impaled Nazarene
Impaled Nazarene est un groupe de black metal finlandais, originaire d'Oulu. Il démarre initialement dans le black metal accompagné d'éléments issus du grindcore, puis par la suite, plus poussé vers le punk hardcore. Le groupe est actuellement signé au label français Osmose Productions.

Osmose Productions
Osmose Productions est un label de musique indépendant français. Créé en 1991 par Hervé Herbaut, et actuellement localisé à Beaurainville, le label est spécialisé dans le death metal, le black metal et le metal gothique.
Échelle de Villejuif
L’échelle de Villejuif ou de Carrefour-Villejuif est une échelle à but humoristique, allant de 1 à 10, et prétendant mesurer un niveau d’embarras vis-à-vis d’un contenu multimédia. Inventée en 2016, ce mème Internet est issu du forum Jeuxvideo.com en réaction à une vidéo tournée au  Carrefour de Villejuif,, pour les 50 ans du magasin.

Embarras
L'embarras est un état émotionnel causé par un acte perçu comme inacceptable par le sujet et révélé aux autres. Habituellement, une perte d'honneur ou de dignité est impliquée, mais cela dépend des situations. L'embarras est proche de la honte.
Col de Fourche
Le col de Fourche est un col de montagne de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé à 1 946 mètres d'altitude sur la ligne de crête entre les deux cirques naturels de Salazie, à l'est, et de Mafate, à l'ouest. Ce faisant, il est placé à cheval sur la frontière entre les communes de Salazie et de La Possession et se trouve au cœur du parc national de La Réunion. Il est emprunté par un sentier de grande randonnée, le GR R1, et sert d'entrée alternative à Mafate au sud-est du col des Bœufs voisin, quant à lui emprunté par le GR R3.

Crête
En géomorphologie, une crête est une ligne de points hauts d'un relief séparant deux versants opposés. Par exemple : la crête, ou la ligne de crête, d'une montagne dans un massif. Ses côtés s'éloignent en descendant du sommet souvent étroit : la pente du terrain s'inverse transversalement à la ligne de crête. L'inverse d'une crête est un talweg.
Route nationale 7 (Croatie)
La route nationale 7 (en croate Državna cesta D7), abrégée D7 est une route nationale qui s'étend de Duboševica, à la frontière hongroise au nord via Beli Manastir, Osijek, Đakovo et se terminant au poste frontière de Slavonski Šamac au sud. Elle est longue de 115,2 km.

Slavonski Šamac
Slavonski Šamac est un village et une municipalité située en Slavonie dans le comitat de Brod-Posavina, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 2 649 habitants, dont 97,66 % de Croates et le village seul comptait 1 256 habitants.

Slavonski Šamac est situé au bord de la Save ; de l'autre côté de la rivière se trouve Bosanski Šamac, en Bosnie-Herzégovine.
David DeLuise
David DeLuise est un acteur américain né le 11 novembre 1971 à Burbank (Californie). Fils de Dom DeLuise, il est le frère de Michael et Peter, également acteurs.

Il est apparu dans de nombreux films et séries télévisées, mais il est surtout connu pour le rôle de Jerry Russo dans la série Les Sorciers de Waverly Place et Les Sorciers de Waverly Place, le film ainsi que le rôle de Pete (petit ami de Samantha Carter) dans la série Stargate SG-1.

Divorcé depuis 2003, il a deux filles : Riley et Dylan.

Burbank (Californie)
Burbank est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Entourée par les villes de Los Angeles et Glendale, Burbank se trouve dans la partie est de la vallée de San Fernando.

Elle est surnommée la « Capitale mondiale des médias » car de nombreuses entreprises de cette industrie ont leur siège social à Burbank, dont NBC, Disney et Warner Bros. La cité se trouve à proximité de Hollywood. Elle a été nommée en l'honneur du dentiste et entrepreneur David Burbank (en).
Poupées de sucre
Les poupées de sucre sont des friandises traditionnelles en sucre, obtenues par moulage puis colorées à la main. Les modèles creux répandus en Sicile (Italie) pour le 2 novembre, la fête chrétienne de la Toussaint, et dans la région de Nabeul en Tunisie pour le Nouvel an musulman sont très similaires. Ils sont dérivés des statuettes de sucre moulées confectionnées en Égypte pour le Mouled (célébration de la naissance du prophète Mahomet).

Mouharram
Le mois de mouharram (arabe :مُحَرَّم) est le premier mois du calendrier musulman un des plus importants, notamment pour les chiites. C'est l'un des quatre mois sacrés de l'islam avec rajab, dhou al qi`da et dhou al-hijja le plus sacré (Al Haram).
Racing Bulls VCARB 03
La Racing Bulls VCARB 03 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie italienne Racing Bulls dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2025. Elle est pilotée par le Néo-zélandais Liam Lawson et le Britannique Arvid Lindblad, qui débute en Formule 1.

Liam Lawson
Liam Lawson, né le 11 février 2002 à Hastings, est un pilote automobile néo-zélandais, ancien membre du Red Bull Junior Team.

Il fait ses débuts en Formule 1 lors du Grand Prix des Pays-Bas 2023 avec la Scuderia AlphaTauri en remplacement de Daniel Ricciardo, blessé. Pour la saison 2025, il est officialisé aux côtés de Max Verstappen chez Red Bull Racing avant d'être transféré chez Racing Bulls en cours d'année.
20e étape du Tour d'Italie 2014
La 20e étape du Tour d'Italie 2014 s'est déroulée le samedi 31 mai 2014. Elle part depuis la ville de Maniago et arrive au Monte Zoncolan après 167 km de course. Pour la deuxième journée consécutive, il s'agit d'une étape de difficulté maximale. Après les ascensions du Passo del Pura et du Sella Razzo, l'arrivée se situe au sommet du Monte Zoncolan, gravi depuis le versant ouest depuis Ovaro (10,5 km à 11,5 % de moyenne, pente maximale atteignant 22 %). C'est seulement la cinquième fois que le Tour d'Italie propose l'ascension de ce dernier, la quatrième fois par ce versant.

Monte Zoncolan
Le Monte Zoncolan (Çoncolan en frioulan) est un sommet des Préalpes carniques dans le Nord-Est de l'Italie, en région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Situé en Carnie, dans la province d'Udine, il culmine à 1 750 mètres d'altitude. Au XXIe siècle, il acquiert une certaine renommée de par les arrivées d'étape du Tour d'Italie qui y sont réalisées. Il s'agit d'une des ascensions cyclistes les plus dures effectuées par le peloton cycliste professionnel.

On atteint le sommet soit par la route à partir d'Ovaro ou Sutrio, soit par le téléphérique Ravascletto-Zoncolan en hiver à partir de Ravascletto, soit à pied, en été, par le sentier nommé Gjalinar.

Du sommet, le panorama embrasse toute la Carnie : Monte Sernio, Monte Coglians, Monte Peralba, les villages de Sutrio, Naunina (Paluzza), Zovello (Ravascletto), Givigliana (Rigolato), le val Pesarina avec les Dolomites.
Jakob van Hoddis
Hans Davidsohn, connu sous le pseudonyme Jakob van Hoddis, est un poète allemand expressionniste, né le 16 mai 1887 à Berlin, mort en 1942 à Sobibor. Ami de Georg Heym, il fut l'un des précurseurs du dadaïsme. Poète, juif et malade mental, il est l'une des victimes les plus symboliques de la politique d'extermination des nazis.

« Nous sommes ici à l'extrême pointe de la poésie allemande », écrit André Breton, « la voix de Van Hoddis nous parvient de la plus haute et la plus fine branche de l'arbre foudroyé. »

Centre d'extermination de Sobibór
Le centre d'extermination de Sobibór est un centre d'extermination nazi situé dans le gouvernement général de Pologne. L'emplacement de cet ancien centre se trouve aujourd’hui dans le quart sud-est de la Pologne, à proximité des frontières actuelles avec l'Ukraine et la Biélorussie, à environ 250 km à l'est-sud-est de Varsovie.

De même que le centre d'extermination de Bełżec et celui de Treblinka, Sobibór entre en fonction dans le cadre de l'opération Reinhard. De mai 1942 à l'été 1943, les autorités allemandes y font exterminer environ 250 000 Juifs et un nombre toujours indéterminé de Tsiganes.

Sobibór est ensuite transformé en camp de concentration, puis liquidé fin 1943 après la révolte du 14 octobre 1943 du lors de laquelle environ 320 prisonniers réussissent à s'évader, dont une cinquantaine a survécu.
Colisée Desjardins
Le Colisée Desjardins est un amphithéâtre situé à Victoriaville au Québec. On y compte 3 419 sièges, pour un total de 3 499 places. Grâce aux travaux de rénovation qui ont été effectuées, le Colisée Desjardins a cédé son titre de plus petit aréna de la ligue au Centre Henry-Leonard de Baie-Comeau.

Amphithéâtre
Un amphithéâtre est une construction présentant des gradins disposés en arcs étagés destinés à accueillir un public. Ce type d'édifice se rencontre notamment durant la Rome antique, qui voit l'édification d'amphithéâtres romains et gallos-romains utilisés principalement pour le spectacle vivant. Au Moyen Âge, des structures similaires désormais de plus en plus souvent couvertes d'un toit inamovible accueillent des anatomies publiques, les théâtres anatomiques. Un glissement vers un usage éducatif s'opère qui voit l'érection d'amphithéâtres universitaires. Cependant, le terme continue de désigner aussi, aujourd'hui des enceintes destinées au spectacle sportif, par exemple certaines arénas en hockey sur glace.
José Callejón
José María Callejón Bueno, né le 11 février 1987 à Motril (Espagne), est un ancien footballeur international espagnol, qui évolue au poste d'attaquant.

Son frère jumeau Juanmi Callejón est également joueur de football.

Supercoupe d'Italie de football 2014
La Supercoupe d'Italie 2014 (italien : Supercoppa italiana 2014) est la vingt-septième édition de la Supercoupe d'Italie, épreuve qui oppose le champion d'Italie au vainqueur de la Coupe d'Italie.

Disputée le 22 décembre 2014 au stade Jassim Bin Hamad de Doha, la rencontre est remportée par Naples après tirs au but aux dépens de la Juventus.
Classe Bremen
Deux classes de navires de la marine allemande portent le nom de classe Bremen:

la classe Bremen, une classe de sept croiseurs légers construits dans les années 1900 pour la Kaiserliche Marine ;

la classe Bremen (ou type F122), une classe de huit frégates entrées en service dans la Deutsche Marine dans les années 1980 .

Deutsche Marine
La Marine allemande, en allemand Deutsche Marine, est la marine de guerre de la République fédérale d’Allemagne. Elle était appelée Bundesmarine (« Marine fédérale ») jusqu’à la réunification, en 1990. Son effectif en 2017 est de 16 000 marins.
Édouard Lecouteux
Édouard-Michel Lecouteux est un agriculteur et agronome français, né le 10 avril 1819 à Créteil et mort le 24 octobre 1893 au château de Cerçay, près de Lamotte-Beuvron.

Édouard Lecouteux est l'un des grands modernisateurs de l'agriculture française dans la seconde moitié du XIXe siècle avec plus de 50 ans de pratique agricole, de professorat et de publications spécialisées.

Ingénieur agronome
L'ingénieur agronome est une personne professionnelle mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d'expertise technique sur les mécanismes du vivant dans différents domaines tels que l'agriculture, la pêche, la sylviculture, l'aménagement du territoire, l'environnement, l'agroindustrie. Le travail peut-être exercé dans le secteur public ou dans le secteur privé.
Parc national Kytalik
Le parc national Kytalik est un parc national situé dans la république de Sakha (Yakoutie) dans le nord-est de la Sibérie, en Russie. Il a été créé le 24 décembre 2019 et est l'un des plus grands du pays avec ses 18 855 km² .

Grue de Sibérie
Leucogeranus leucogeranus

La Grue de Sibérie (Leucogeranus leucogeranus) est une espèce de grands échassiers de la famille des Gruidae. Particulièrement menacée, cette espèce gracieuse niche en Sibérie et hiverne en Chine et en Inde.
Philippe de Courcillon de Dangeau
Philippe de Courcillon, marquis de Dangeau, né au château de Dangeau (Orléanais, actuel Eure-et-Loir) le 21 septembre 1638 et mort à Paris le 9 septembre 1720, est un militaire, diplomate et mémorialiste français, connu surtout pour son Journal où il décrit la vie à la cour de Versailles à la fin du règne de Louis XIV.

Cour (palais)
La cour est le lieu de la vie palatine (vie de palais) et des réceptions diplomatiques des princes.

La cour était dans toutes les monarchies médiévales d'Europe occidentale le centre du gouvernement du pays. À l'époque moderne actuellement en Europe, les cours des monarchies subsistantes ont progressivement perdu leur influence au profit des gouvernements des pays.
Monastère de Miljkovac
Le monastère de Miljkovac (en serbe cyrillique : Манастир Миљковац ; en serbe latin : Manastir Miljkovac) est un monastère orthodoxe serbe situé près de Miljkovac, dans la municipalité de Pantelej, sur le territoire de la ville de Niš et dans le district de Nišava, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 589),,.

Le monastère et son église sont dédiés à saint Nicolas.

Pantelej
Pantelej (en serbe cyrillique : Пантелеј) est une municipalité de Serbie située dans le district de Nišava. Elle est une des cinq municipalités qui composent la ville de Niš. Au recensement de 2011, elle comptait 52 290 habitants.
Vitraux de la cathédrale de Strasbourg
Les vitraux de la cathédrale de Strasbourg constituent un élément d'ornementation majeur de l'édifice. La cathédrale est notamment connue pour son ensemble de vitraux médiévaux, en particulier des XIIe et XIIIe siècles, dont elle compte environ 2 000 mètres carrés.

Ancienne église des Dominicains de Strasbourg
L’ancienne église des Dominicains de Strasbourg est un édifice disparu autrefois situé à l’emplacement du Temple-Neuf à Strasbourg, dans le Bas-Rhin. Construite au début de la deuxième moitié du XIIIe siècle, l’église fait l’objet d’une importante campagne d’agrandissement dès la première moitié du XIVe siècle, devenant ainsi la deuxième plus grande église de la ville après la cathédrale. En 1531, le Magistrat transfère l’église aux protestants et le reste du couvent à l’université, celle-ci transformant également du chœur, inutilisé par la culte réformé, en salle des fêtes. À la fin du XVIIIe siècle, l’édifice devient une bibliothèque et abrite de nombreux trésors littéraires et artistiques. Le bâtiment et son contenu sont détruits pendant le bombardement de la ville par les Prussiens en 1870. Les ruines sont alors rasées et une nouvelle église, le Temple-Neuf, construite par-dessus.
Saint-Chinian
Saint-Chinian [sɛ̃.ʃi.ɲɑ̃], en occitan Sanch Inhan [sanʃ‿i'njan], est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lirou, le Vernazobre, le ruisseau de Canimals, le ruisseau de Donnadieu, le ruisseau de Touloubre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « Minervois ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Chinian est une commune rurale qui compte 1 811 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 4 339 habitants en 1861. Ses habitants sont appelés les Saint-Chinianais et Saint-Chinianaises.

Lirou (affluent du Lez)
Le Lirou est une rivière héraultaise, affluent du Lez (Nord de Montpellier), généralement à sec en été, c'est une rivière caractéristique des cours d'eau du Bas-Languedoc, entre plateau calcaire et plaine littorale.
Les Choses simples (chanson)
Les Choses simples est une chanson de Jenifer en duo avec Slimane extraite de son huitième album studio Nouvelle Page, sorti le 26 octobre 2018. Le morceau sort en tant que troisième single de l'album le 25 février 2019 via TF1 Musique. Le titre est écrit et composé par Slimane et Tibz. Il se classe à la 16e place du classement des singles en France.

Yohann Malory
Yohann Malory ou simplement Malory, anciennement Tyron Carter, de son vrai nom Yohann Michel, est un chanteur et auteur-compositeur-interprète français, né le 10 janvier 1985 à Antananarivo au Madagascar.
Alexeï Miller
Alexeï Borissovitch Miller (en russe Алексей Борисович Миллер), né le 31 janvier 1962 à Léningrad (URSS) d'un père Russe allemand, est le directeur général du groupe Gazprom depuis 2001.

Il obtient un doctorat de l'université d'État d'économie et de finances de Léningrad en 1989, avant d'y devenir chercheur.

En 2000, il est nommé vice-ministre de l'Énergie de la fédération de Russie, avant de devenir directeur général de Gazprom en 2001. Il est reconduit à ce poste pour cinq années en 2011, puis en 2016.

Depuis 2010, il est également vice-président de la Fédération de Russie de football.

En 2013, Gazprom commande spécialement pour Alexeï Miller un iPad amélioré d'une valeur de 119,7 millions de roubles. Forbes le classe 54e dans sa liste des personnalités les plus puissantes en 2015. En 2018, il se déclare satisfait de la nouvelle sanction des États-Unis appliquée à Gazprom.

Fédération de Russie de football
La Fédération de Russie de football (en russe : Российский Футбольный Союз, souvent abrégé RFS) est l'organisme officiel de gestion du football professionnel et amateur en Russie. Le siège officiel de l'organisation est situé à Moscou.