hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Königsberger Klopse
Königsberger Klopse, également connu sous le nom de Soßklopse, est un mets allemand composé de boulettes de viande dans une sauce blanche avec des câpres.

Ils sont nommés d’après l’ancienne ville allemande de Königsberg et proviennent de la cuisine de la province de Prusse-Orientale.

Les boulettes de viande sont fabriquées à partir de viande hachée, souvent du porc ou du veau, des oignons, des œufs et des épices et des anchois qui sont un des ingrédients essentiels de la recette pour son goût et l'apport de sel. Il existe une version avec du hareng à la place des anchois, on les appelle Heringklöpse

Les boulettes sont cuites dans un bouillon de viande. Ce bouillon va servir à faire un Roux blond auquel on ajoute ensuite de la crème, du jaune d’œuf et des câpres pour en faire la sauce. Le plat est servi avec des pommes de terre bouillies et des betteraves rouges en salade ou du riz.

Viande hachée
La viande hachée est une viande finement coupée, à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique. Ce type de préparation culinaire, comme les mises en pâtés ou en saucisses, est majoritairement destinée aux morceaux durs d'un animal adulte ou âgé et réformé de l'élevage.

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. En Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel. Les Turkey burgers (dinde) sont assez populaires aux États-Unis, particulièrement parmi les personnes qui suivent un régime.
Division de Larkana
La division de Larkana (en ourdou : لاڑکانہ ڈویژن ou en sindi : لاڙڪاڻو ڊويزن) est une subdivision administrative de la province du Sind au Pakistan. Elle compte environ six millions d'habitants en 2017, et sa capitale est Larkana.

Comme l'ensemble des divisions pakistanaises du Sind, la subdivision a été abrogée en 2000 avant d'être rétablie en 2011 par le gouvernement provincial.

La division regroupe les districts suivant :

district de Jacobabad

district de Kashmore

district de Larkana

district de Qambar Shahdadkot

district de Shikarpur

District de Qambar Shahdadkot
Le district de Qambar Shahdadkot ou Kambar Shahdad Kot (en ourdou : ضلع قمبرشہدادکوٹ) est une subdivision administrative du nord de la province du Sind au Pakistan. Sa capitale est Qambar.

Créé en 2004, le district compte près de 1,3 million d'habitants en 2017. La population, qui parle essentiellement sindhi, est principalement rurale et vit de l'agriculture. Le district est surtout pauvre et peu développé. C'est un fief du Parti du peuple pakistanais.
Cycle des Princes d'Ambre
Le cycle des Princes d'Ambre (titre original : The Chronicles of Amber) est une saga de fantasy écrite à partir de 1970 par l'écrivain américain Roger Zelazny et composée de deux séries de cinq romans. Après la mort de l'auteur, la saga est poursuivie par quatre romans, à la demande de ses héritiers.

Présence du futur
Présence du futur est une collection de romans de science-fiction lancée en 1954 par les éditions Denoël et publiée jusqu'en 2000. Elle a joué un rôle majeur dans la diffusion de la science-fiction anglo-saxonne en France, en proposant des traductions d'œuvres de Isaac Asimov, Philip K. Dick, Clifford D. Simak et d'autres auteurs majeurs du genre. La collection est reconnue pour avoir contribué à structurer le marché français de la SF et à populariser le genre auprès d'un large public.
Diète d'Empoli
Le Congrès d'Empoli, connu dans les annales médiévales sous les noms Concile d'Empoli, Convention d'Empoli et Diète d'Empoli, est une réunion qui s'est tenue fin septembre 1260 dans la cité toscane d'Empoli à la suite de la défaite de la République florentine lors de la  bataille de Montaperti.

République de Florence
La république de Florence, aussi connue sous le nom de République florentine ((it) Repubblica Fiorentina), est un ancien État italien, avec pour épicentre la ville de Florence en Toscane, et ses dépendances.

Fondée après la révolte du peuple contre la marche de Toscane, en 1115, la commune, qui prend l'iris comme symbole, instaure une forme de conseil élu qui gère le destin de la cité, et se retrouve régulièrement confrontée aux guerres d'influences entre différentes factions, clans et familles florentines cherchant à prendre le pouvoir. Ce conseil, à la fois syndic professionnel et militaire, évolue en seigneurie de Florence, qui devient à son tour l'enjeu de luttes de pouvoir.

La notion de « république de Florence » concerne plusieurs périodes distinctes de gouvernement républicain à Florence, en Italie, commençant en 1115 et s'achevant en 1569, lors de la création du duché de Toscane.
Sonate pour violon seul de Prokofiev
La Sonate pour violon seul opus 115 est une sonate de Sergueï Prokofiev. Composée en 1947, elle peut être jouée ad libitum pour violon seul ou violons à l'unisson. L'idée de cette partition lui est venue en écoutant la 3e Partita pour violon seul BWV 1006 de Bach interprétée à l'unisson par les vingt finalistes aux examens du conservatoire de Moscou.

Sonate
Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements (par opposition à la cantate qui est chantée). Il ne faut pas confondre le nom de sonate avec celui de l'une des formes musicales les plus importantes, la forme sonate. Certains mouvements d'une sonate sont, d'ailleurs, souvent écrits en respectant la forme sonate.
Devises de l'Union européenne
Les devises en vigueur sur le territoire de l'Union européenne sont :

l'euro (dans les 21 pays de la zone euro : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Slovénie) ;

la couronne danoise (Danemark) ; cette devise est liée à l'euro via le MCE II  ;

le forint hongrois (Hongrie) ;

le złoty polonais (Pologne) ;

la couronne tchèque (Tchéquie) ;

le leu roumain (Roumanie) ;

la couronne suédoise (Suède).

La totalité des régions ultrapériphériques, qui font partie du territoire de l'UE mais sont situées en dehors du continent européen, utilisent l'euro.

Couronne danoise
La couronne danoise (danske kroner en danois) (DKK, krone) est la monnaie officielle du royaume de Danemark et du Groenland depuis le 1er janvier 1875. La couronne danoise est subdivisée en 100 øre. Elle est ancrée à l'euro tout en disposant d'une légère marge de fluctuation (de facto inférieure à 0,5 %) autour de son taux de conversion cible.
Église Notre-Dame-du-Rosaire-et-Saint-Benoît
Plusieurs édifices religieux au Brésil portent le nom d’église Notre-Dame-du-Rosaire-et-Saint-Benoît (en portugais : Igreja de Nossa Senhora do Rosário e São Benedito). On compte parmi ceux-ci :

l’église Notre-Dame-du-Rosaire-et-Saint-Benoît de Cuiabá, capitale du Mato Grosso ;

l’église Notre-Dame-du-Rosaire-et-Saint-Benoît de Paraty, ville de l’État de Rio de Janeiro ;

l’église Notre-Dame-du-Rosaire-et-Saint-Benoît de Rio de Janeiro, capitale de l’État homonyme.

Portail de l’architecture chrétienne

Portail du Brésil

Mato Grosso
Le Mato Grosso (prononcé en portugais : [ˈmatu ˈɡɾosu]) est l'un des 26 États du Brésil.

Il fait partie de la région Centre-Ouest. Sa capitale est la ville de Cuiabá. En 2019, l'État, qui compte 1,66 % de la population brésilienne, est responsable de 1,9 % du PIB du pays,,,.

C'est l'un des États les plus évolutifs du pays, aidant le Brésil à se développer.
Phare de När
Le phare de När (en suédois : Närs fyr) est un phare situé sur l'île de Nâr, appartenant à l'unique commune de Gotland, dans le Comté de Gotland (Suède).

Le phare de När est inscrit au répertoire des sites et monuments historiques par la Direction nationale du patrimoine de Suède .

Gotland (commune)
La commune de Gotland est l'unique commune du comté de Gotland et de l'île de Gotland en Suède. Environ 60 288 personnes y vivent (2021). Son siège se trouve à Visby.

Les informations concernant la géographie, la culture, l'économie, l'histoire de l'île se trouvent dans l'article consacré à l'île de Gotland.
Roero
Roero peut se référer à:

Roero, territoire de la province de Coni

Roero, vin rouge du territoire de Roero

Roero Arneis, vin blanc de la province de Coni

Roero Arneis spumante, vin effervescent de la province de Coni

Roero superiore, vin rouge de la province de Coni

(8075) Roero, astéroïde découvert le 14 août 1985 et dédié au territoire italien du même nom

Diodata Saluzzo Roero, poétesse, dramaturge et auteure de fiction italienne

Roero Arneis
Le Roero Arneis est un vin italien de la région Piémont dont les appellations sont dotées d'une appellation DOCG depuis le 15 juillet 2004. Seuls ont droit à la DOCG les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.
Élections forales basques de 2019
Les élections forales basques de 2019 se tiennent le 26 mai 2019, afin d'élire les 153 députés aux parlements foraux (es) (en basque : Batzar Nagusiak, en espagnol : Juntas generales) des trois provinces du Pays basque. Le scrutin se tient le même jour que les élections aux parlements des communautés autonomes et les élections municipales.

Élections municipales espagnoles de 2019
Les élections municipales espagnoles de 2019 (en espagnol : elecciones municipales de 2019) se tiennent le 26 mai 2019. Elles coïncident avec les élections européennes et les élections dans la plupart des communautés autonomes,.
Lingua Libre
Lingua Libre est un outil et un projet collaboratif en ligne visant à constituer un corpus audiovisuel multilingue. Développé par l'association Wikimédia France, les codes et fichiers téléchargeables par langues sont placés sous licence libre, comme les autres projets du mouvement Wikimédia. 230 langues et 1,2 million de fichiers audios sont téléchargeables avec différentes quantités de mots enregistrés.

Corpus
Un corpus est un ensemble de documents, artistiques ou non (textes, images, vidéos, etc.), regroupés dans une optique précise.

On peut utiliser des corpus dans plusieurs domaines : études littéraires, linguistiques, scientifiques, philosophie, histoire de l'art, archéologie etc.
Mathilda Twomey
Mathilda Twomey est une avocate et universitaire seychelloise. Elle est la première femme juge de l'histoire des Seychelles et également la première femme à être nommée juge en chef de la Cour suprême des Seychelles.

Académie
Une académie est une assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs. Ces dites assemblées ont  pour mission de veiller aux règles, codes et usages dans leurs disciplines. Pour ce faire, les académies publient des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc.
Karethic
Karethic est une entreprise de cosmétiques. Elle vise à structurer la filière de production biologique et équitable au Bénin. L'entreprise a été co-fondée en 2008 par Carole et Gwladys Tawéma, deux sœurs nées au Bénin.

Le beurre de karité est produit sur place, les cosmétiques sont fabriqués en France.

Fabriqué en France
« Fabriqué en France », ou « Made in France » en anglais, est une mention apposée sur des produits manufacturés pour renseigner le consommateur sur le lieu de fabrication, la France. On rencontre parfois la mention alternative « fabrication française ». Cette appellation répond à un effet de mode où les produits français dits « made in France » sont de plus en plus demandés alors que la production industrielle française ralentit. En 2019, 59 % des Français estiment que le pays de fabrication est un critère de choix important au moment d’acheter un produit ou un service. Ce marché attire aussi les capitaux étrangers et les marchés étrangers. En effet le MIF est souvent interprété par les étrangers comme « un gage de qualité », « une image de marque », « un savoir faire », le « raffinement à la française ». Certains secteurs du savoir-faire français, notamment le luxe et la gastronomie, sont aujourd’hui reconnus mondialement.
Leinefelde-Worbis
Leinefelde-Worbis est une ville allemande située dans l'arrondissement d'Eichsfeld en Thuringe. La ville est née le 16 mars 2004 de l'union des villes de Leinefelde et Worbis avec les communes de Breitenbach et Wintzingerode. Elle est la plus vaste et la plus peuplée de l'arrondissement devant son chef-lieu Heilbad Heiligenstadt et le centre économique et administratif de l'est de l'arrondissement.

Winterberg
Winterberg est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Winterberg est une petite ville (13 456 habitants) de moyenne montagne dans le Sauerland, dans l’est de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. La ville est populaire pour les sports d’hiver (ski et compétitions de bobsleigh sur la piste de Winterberg).
Fédération norvégienne de ski
La fédération norvégienne de ski, en norvégien Norges Skiforbund, est la deuxième plus importante fédération sportive de Norvège derrière la Fédération de Norvège de football.

Fondée en 1908, elle gère le ski alpin, le ski de fond, le ski freestyle, le combiné nordique, le saut à ski et le snowboard en Norvège.

Elle est membre de la Fédération internationale de ski ainsi que de la Fédération des sports de Norvège.

Elle est présidée par Erik Røste (en) depuis 2012.

Fédération sportive
Une fédération sportive est une association sportive ayant pour vocation la réunion d'autres associations de moindre taille, généralement des clubs sportifs individuels ou des ligues régionales. Deux types d'organisation ont prévalu historiquement : les fédérations regroupaient généralement, dans un premier temps, un ensemble hétérogène de disciplines pratiquées sur un même territoire, à l'image de la Fédération sportive réunionnaise à La Réunion ; elles réunissent désormais, le plus souvent, les organismes s'occupant d'une discipline précise sur plusieurs territoires.

En France, certaines fédérations sportives sont reconnues par le ministère des Sports. Dans ce cas l'État leur reconnait une mission de service public [ref. nécessaire]. Certaines des associations reconnues reçoivent une délégation pour organiser la pratique d'un sport, ce qui leur permet d'organiser des compétitions.
Wilhelm Frick
Wilhelm Frick, né le 12 mars 1877 à Alsenz (royaume de Bavière) et mort le 16 octobre 1946 à Nuremberg (Bavière), est un fonctionnaire, juriste et homme politique allemand, haut dignitaire (Reichsleiter) nazi.

Ian Kershaw
Ian Kershaw, né le 29 avril 1943 à Oldham, est un historien britannique connu pour ses travaux sur la Seconde Guerre mondiale, Adolf Hitler et le nazisme. Il est l'auteur d'une biographie en deux tomes, une des principales références actuelles sur le dictateur allemand, et de l'ouvrage Hitler – Essai sur le charisme en politique, qui explique comment la dictature nazie a pu s'installer. Il en voit les causes primordiales dans Hitler lui-même, la forte xénophobie traditionnelle, une société déboussolée, des élites inconscientes et autoritaires et le traumatisme de la Première Guerre mondiale et la guerre civile qui a suivi : l'une des avancées marquantes de son analyse du système hitlérien repose sur la notion de pouvoir charismatique.
Dalem (Brabant-Septentrional)
Dalem est un hameau néerlandais du Brabant-Septentrional, à deux kilomètres au sud de Hapert. Dalem appartient à la commune de Bladel ; jusqu'en 1997, ce hameau faisait partie de la commune de Hoogeloon, Hapert en Casteren, dont c'était la localité la plus méridionale.

Près de Dalem se trouve la source du Dalems Stroompje, un des cours supérieur de la Beerze. À l'ouest de Dalem est situé le parc de loisirs Het Vennenbos, début de l'entreprise néerlandaise Center Parcs et premier parc de ce type (aujourd'hui propriété d'une autre société de loisirs).

Center Parcs
Center Parcs est une marque néerlandaise de villages de vacances et résidences de tourisme née aux Pays-Bas en 1968. Elle est portée en 2020 par 32 domaines, dont 26 sont opérés dans plusieurs pays européens par Center Parcs Europe, filiale du Groupe Pierre & Vacances-Center Parcs depuis 2003 et cinq au Royaume-Uni et un en Irlande, propriété de la société américaine Brookfield Property Partners depuis 2015.
George de Villiers Morrison
George de Villiers Morrison (né en 1921 à Cradock, province du Cap et mort en octobre 1991 à George en Afrique du Sud) est un médecin et un homme politique sud-africain, membre du parti national, maire de Cradock (1963-1964), membre de la chambre de l'assemblée du parlement pour la circonscription de Cradock (1966-1987). Il est également membre du gouvernement PW Botha d'abord sur des fonctions de ministres-adjoints à la coopération et au développement (1979-1984) ainsi qu'à la santé et aux affaires sociales (1984-1986) avant de devenir, au sein du parlement tricaméral, ministre à la santé et aux services sociaux de la chambre de l'assemblée (1985-1986).

George (Afrique du Sud)
George (anciennement baptisée Georgetown en hommage au roi George III) est une ville d'Afrique du Sud, siège de la municipalité locale homonyme située dans la province du Cap-Occidental, à 432 km à l'est du Cap et à 330 km à l'ouest de Port Elizabeth, au centre de la route des jardins, sur un plateau de 10 kilomètres entre les monts Outeniqua au nord et l'Océan Indien au sud.
Eocarcharia
Eocarcharia dinops

Eocarcharia est un genre fossile de dinosaures théropodes de la famille des carcharodontosauridés, qui a vécu durant l'Albien au Crétacé inférieur, il y a environ 110 millions d'années. Ses restes fossiles ont été retrouvés dans les sédiments de la formation d'Echkar au Niger en 2000 par une expédition conduite par le paléontologue Paul Sereno sur le site de Gadoufaoua dans le désert du Ténéré, et décrit en 2008 par lui-même et Brusatte sous le nom d’Eocarcharia dinops, qui signifie « premier requin aux yeux féroces ». Ses dents étaient en forme de lames de couteaux et étaient utilisées pour déchirer les chairs de sa proie, dont le visage était osseux. C'est la seule espèce rattachée au genre.

Ténéré
Le Ténéré, surnommé aussi le « désert des déserts », est une région hyper-aride de plaines sableuses située dans la partie centre-sud du Sahara qui s'étend au Niger. Délimité par le massif de l'Aïr à l'ouest, le Hoggar au nord, le plateau du Djado au nord-est et le bassin du lac Tchad au sud, le Ténéré couvre 400 000 km2. Ce terme vient de l'expression tamasheq (la langue des Touareg) tin ere, « celle qui rend », en référence aux dunes de sable formés par le vent (l'erg), et signifie simplement « désert ».
Reinhart Heinsdorff
Reinhart Heinsdorff (22 septembre 1923 – 26 mars 2002) est un artiste allemand.

Reinhart Heinsdorff a, entre autres, dessiné :

des pièces allemandes en Deutsche Mark :
des pièces de collection de 10 DM à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1972 de Munich
les pièces commémoratives de 2 DM avec les bustes de Konrad Adenauer, de Theodor Heuss

la face nationale des pièces de 10, 20 et 50 centimes allemandes en euro, avec la porte de Brandebourg.

Theodor Heuss
Theodor Heuss (en allemand : /ˈteː.o.doːɐ̯ ˈhɔɪ̯s/ ), né le 31 janvier 1884 à Brackenheim et mort le 12 décembre 1963 à Stuttgart, est un homme politique libéral allemand. Il fut le premier président de la République fédérale d'Allemagne (Bundespräsident) de 1949 à 1959, à l'époque de l'Allemagne de l'Ouest, à la suite de l'occupation du pays après la Seconde Guerre mondiale.
Poisons (manhua)
Poisons (chinois : 毒可乐杀人事件 ; litt. « Meurtre au coca-cola empoisonné ») est un manhua écrit et dessiné par Golo Zhao.

L'œuvre originale est d'abord publiée en ligne par l'auteur sur renjian theLivings (chinois : 人间theLivings ; litt. « Le Monde des humains »),, une rubrique du site 163.com exploité par NetEase. Les quatre chapitres qui composent le manhua y sont postés respectivement les 19, 22, 26 et 29 mai 2017. Il n'a à ce jour pas été publié en volume relié dans son pays d'origine.

La version française de Poisons est publiée le 17 avril 2019 par Pika Édition, dans la collection Pika Graphic (ISBN 978-2-8116-4244-0).

NetEase
NetEase, Inc. (chinois simplifié : 网易 ; chinois traditionnel : 網易 ; pinyin : Wǎng Yì) est une société internet chinoise qui exploite le site 163.com, un portail web populaire en Chine.

La compagnie connaît une croissance rapide depuis sa création en juin 1997, grâce en partie à son investissement dans la technologie de moteur de recherche, et le jeu en ligne massivement multijoueur Fantasy Westward Journey, un jeu en ligne développé en interne par NetEase, principalement connu et joué en Chine.

NetEase a une valeur marchande de 7,8 milliards de dollars en mai 2012, et compte 10 004 employés au 31 décembre 2014. Avec 163.com, 188.com, 126.com et des autres, NetEase offre des services de courrier électronique. Avec plus de 940 millions de comptes en Novembre 2017 c'est le service le plus grand de la Chine.
Centre de réception et de contrôle TDF de Limours - Les Molières
Le centre de réception et de contrôle T.D.F de Limours Les Molières, d'une superficie de 22 ha est un centre de réception radioélectrique situé sur la commune de Les Molières. Il est situé à 29 km au Sud-Ouest de Paris, à 19 km à l'Ouest de Rambouillet et à 15 km de Dourdan.

Dourdan
Dourdan (prononcé [d̪uʁd̪ɑ̃] ) est une commune française située à quarante-quatre kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l’Essonne dans la région Île-de-France. Elle est le chef-lieu du canton de Dourdan, le siège de la communauté de communes Le Dourdannais en Hurepoix.

Village celte puis cité gallo-romaine, berceau des Capétiens et ville royale depuis le Xe siècle, capitale du Hurepoix et première ville essonnienne de la vallée de l'Orge, Dourdan est aujourd’hui encore célèbre pour son château du XIIIe siècle exceptionnellement conservé et sa vaste forêt. Située aux portes de l’agglomération parisienne à mi-chemin entre la capitale et Chartres, ses monuments, son musée et ses espaces naturels en font un site touristique important du département.

Ses habitants sont appelés les Dourdannais.
Peter Lang (voile)
Peter Lang, né le 12 juin 1989 à Vejle, est un marin danois.

Lors des épreuves de voile des Jeux olympiques de 2012 se déroulant à Londres, il participe aux courses de 49er et remporte la médaille de bronze avec son compatriote Allan Nørregaard.

Vejle
Vejle (prononcé [ˈvɑi̯lə]) est une ville du Danemark située dans le sud de la péninsule du Jutland ; elle est le chef-lieu de la commune homonyme et de la région du Danemark-du-Sud, et compte 52 573 habitants. Le nom de la ville signifie « passage à gué ».

Les hauteurs entourant la ville sont couvertes de hêtres qui seraient connus pour fleurir une quinzaine de jours avant ceux du reste du pays. Le centre de la ville se développa autour des rivières de Vejle et de Grejs. La ville s'étendit ensuite sur ses collines, puis vers l'ouest vers les années 1930, qui virent la construction de la digue et du boulevard.