hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fort Saint-Elme (France)
Le fort Saint-Elme est un fort militaire construit entre 1538 et 1552 sous Charles Quint, à partir d'une tour de garde érigée au VIIIe siècle par les Maures. Il est situé sur la commune de Collioure, à 30 km au sud-est de Perpignan, dans le département des Pyrénées-Orientales.

Monument historique de la Côte Vermeille, il abrite depuis 2008 un musée avec des collections d'armes médiévales et Renaissance, des expositions temporaires. De sa terrasse, on dispose d'un panorama sur la région.

Port-Vendres
Port-Vendres  [pɔʁvɑ̃ːdʁ] (Portvendres en catalan) est une commune française, située dans le sud-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Port-Vendrais.

Sur le plan historique et culturel, la commune relevait du Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen altéré, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « côte rocheuse des Albères »), deux espaces protégés (l'« anse de Paulilles » et le « Cap Béar ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Port-Vendres est une commune rurale et littorale qui compte 4 018 habitants en 2023. Elle appartient à l'agglomération de Saint-Cyprien.
Cadi (Suisse)
Cadi (féminin,  ) fait référence à la région située des deux côtés du Vorderrhein autour de Disentis/Mustér dans le haut Surselva dans le canton suisse des Grisons. Historiquement, ancien territoire sujet de l’abbaye de Disentis.

Rhin antérieur
Le Rhin antérieur (en allemand : Vorderrhein ; en romanche : Rein anteriur) est une rivière de Suisse. Il s'agit du cours principal du Rhin qui ne prend ce nom qu'après la confluence avec le Rhin postérieur (en allemand : Hinterrhein), à Tamins-Reichenau, quelques kilomètres en amont de Coire.
Massacre des fosses Ardéatines
Le massacre des fosses Ardéatines est le massacre de 335 civils italiens perpétré par les troupes d'occupation nazies à Rome le 24 mars 1944. Ce massacre fut commis en représailles à un attentat perpétré le jour précédent sur la via Rasella.

Les Fosses sont devenues un monument ouvert au public.

Massacre
Un massacre est l'action de tuer indistinctement une population humaine ou animale, soit en partie soit complètement.

Quand un massacre est perpétré en vue de l'extermination d'un groupe humain, sur des critères ethniques, nationaux, religieux ou raciaux, on parle alors plutôt de « génocide ».
Rallye Monte-Carlo 2019
Le Rallye Monte-Carlo 2019 est la 1re manche du championnat du monde des rallyes 2019. Il se déroule du 24 au 27 janvier 2019 sur 16 épreuves spéciales. Il est remporté par le duo Sébastien Ogier et Julien Ingrassia pour sa première apparition avec une Citroën C3 WRC et au terme d'un duel intense avec la paire Thierry Neuville et Nicolas Gilsoul. C'est en effet le Monte-Carlo le plus serré de l'histoire avec 2 s 2 d'écart seulement. C'est aussi la septième fois que le duo français remporte l'épreuve, égalant le record de la paire Sébastien Loeb et Daniel Elena qui a terminé 4e du rallye.

Championnat du monde des rallyes 2019
Le championnat du monde des rallyes 2019 est la 47e édition du championnat du monde des rallyes. Il est composé de quatorze manches réparties sur quatre continents. Le championnat pilote et copilote est remporté lors du Rallye de Catalogne par les estoniens Ott Tänak et Martin Järveoja au volant d'une Toyota Yaris WRC engagée par Toyota Gazoo Racing WRT. Ce succès met ainsi fin à quinze ans de domination française dans la discipline avec les neuf titres acquis par Sébastien Loeb de 2004 à 2012 et les six titres de Sébastien Ogier acquis 2013 à 2018. Avant cela, le dernier pilote non-tricolore à remporter le championnat WRC était le Norvégien Petter Solberg en 2003.
Henry Clay Work
Henry Clay Work (1er octobre 1832 - 8 juin 1884) était un compositeur et auteur de chansons américain. Sa biographie est relativement obscure. Il est né à Middletown (Connecticut) et était le fils d'un opposant notable à l'esclavage, qui fit de la prison à cause de son engagement. Lui-même fut un ardent défenseur de la cause abolitionniste et unioniste. Il participa au chemin de fer clandestin et aida de nombreux esclaves à s'enfuir. Henry Clay Work apprit la musique en autodidacte. Vers l'âge de 23 ans, il travailla comme imprimeur à Chicago. C'est à cette époque qu'il composa We Are Coming, Sister Mary, une chanson des Christy's Minstrels shows. Il écrivit ses meilleures œuvres pendant la Guerre de Sécession. Henry Clay Work mourut à Hartford (Connecticut) en 1884.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Ivtchenko AI-24
Le Ivtchenko AI-24 est un turbopropulseur soviétique de la classe 2 500 chevaux. Produit en série à partir de 1960, il est équipé des bimoteurs conçus par Antonov : Antonov An-24 de transport régional, Antonov An-26 militaire, et Antonov An-30 de cartographie.

Antonov An-24
L'Antonov An-24 (Code OTAN : « Coke ») est un avion biturbopropulseur pouvant transporter 44 à 52 passagers fabriqué en URSS, (maintenant en Ukraine) par le bureau d'études Antonov. L'avion était prévu pour évoluer dans un environnement rustique et était particulièrement réussi, même à l’aune des standards occidentaux ; cependant sa rentabilité commerciale était faible, car il était handicapé par une masse à vide trop élevée.

Deux versions essentiellement militaires en ont été dérivées, l'Antonov An-26 avec une large porte cargo à l'arrière et l'Antonov An-30 avec un nez vitré pour des missions de surveillance et de cartographie.
Nicole de Hauteclocque
Nicole de Hauteclocque, née Nicole de Saint-Denis le 10 mars 1913 à Commercy (Meuse) et morte le 18 janvier 1993 dans le 15e arrondissement de Paris,, est une femme politique française. Elle a été députée gaulliste de Paris de 1962 à 1986, élue municipale du 15e arrondissement et première femme présidente du Conseil de Paris, de 1972 à 1973.

Commercy
Commercy est une commune française située dans le département de la Meuse, dont elle est une des sous-préfectures (avec Verdun).

Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, elle fait partie de la région Grand Est.
Biologie dans la science-fiction
Dans la fiction, la biologie des êtres vivants, extraterrestres souvent, peut être différente de celle, réelle, rencontrée sur Terre. Très appréciée du public, les auteurs et réalisateurs d’œuvres de fiction l'utilisent sous de multiples formes imaginaires mais néanmoins hypothétiquement possibles.

Acide désoxyribonucléique recombinant
L'acide désoxyribonucléique recombinant (ADN recombinant ou ADN recombiné) est une molécule d'acide désoxyribonucléique créée en laboratoire composée de séquences nucléotidiques provenant de plusieurs sources créant ainsi des séquences qui n'existent pas dans les organismes vivants.
Rhombomère
Dans l'embryon vertébré, un rhombomère est un neuromère du tube neural en développement dans la région du rhombencéphale. Les rhombomères apparaissent comme une série de gonflements légèrement rétrécis dans le tube neural, caudale par rapport à l'angle céphalique . Dans le développement embryonnaire humain, les rhombomères sont présents au jour 29.

Au nombre de huit chez l'humain, les rhombomères déterminent le schéma de la maturation du rhombencéphale. Les parties finales étant le pont, le cervelet et la moelle.

Moelle allongée
La moelle allongée (ou medulla oblongata, aussi appelée bulbe rachidien en ancienne nomenclature ou myélencéphale) est la partie inférieure du tronc cérébral (la plus caudale) chez les chordés. Elle prolonge en haut la moelle spinale et se situe en avant du cervelet dans la fosse postérieure du crâne. Elle est en continuité en haut avec le pont. Dans l'ancienne nomenclature, on remarque que le terme « rachidien » est un composé de « rachis », du grec ancien ῥάχις / rhákhis, « épine dorsale » (élargi par analogie avec des mots de radical en -id-). Cette moelle allongée est percée d'un conduit permettant la circulation du liquide céphalorachidien, ce conduit étant en continuité avec le 4e ventricule en haut et le canal de l'épendyme en bas.
Île Somerset (Canada)
L'île Somerset est une île de l'archipel Arctique située dans le passage du Nord-Ouest, au nord de la péninsule Boothia dont elle n'est séparée que par le détroit de Bellot. Ce dernier a une largeur variant de un à deux kilomètres. Dépendant administrativement du Nunavut (région de Qikiqtaaluk), l'île a une superficie de 24 786 km², ce qui fait d'elle la 46e plus grande île au monde et la 12e au Canada. L'île est inhabitée.

Nunavut

Territoires du Nord-Ouest

Québec

Groenland

Passage du Nord-Ouest
Le passage du Nord-Ouest (ou les passages du Nord-Ouest) est un espace maritime bordier de l'océan Arctique. Il offre plusieurs routes maritimes, dont la plus courte est de 14 000 km, permettant de relier l'océan Pacifique à l'océan Atlantique en passant par la mer de Béring (dont le détroit de Béring), la mer des Tchouktches, la mer de Beaufort puis entre les îles de l'archipel Arctique (dans le Nord canadien), à travers les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Canada, avant de rejoindre les côtes orientales de l'île de Baffin et de l'île d'Ellesmere.

Sur le plan historique, l'exploration de ces régions, commencée peu après le premier voyage de Christophe Colomb (1492), a d'abord été liée à la recherche d'une voie maritime reliant l'Europe à l'Asie (d'où le nom de « passage du Nord-Ouest », en opposition avec le passage du Nord-Est), s'ajoutant aux itinéraires du cap de Bonne-Espérance (1498), du détroit de Magellan (1520) et du passage de Drake (1616).
Khloy
Un khloy (khmer : ខ្លុយ, birman : ပုလွေ) est une ancienne flûte traditionnelle en bambou du Cambodge et plus spécifiquement le peuple Khmer. Le khloy est une flûte à conduit et a deux tailles : une plus petite, plus aiguë (khloy ek) et une plus grande, plus grave (khloy thomm). Elle a six trous pour les doigts et un trou pour le pouce, ou sept trous pour les doigts et aucun trou pour le pouce. Un trou au-dessus du trou de doigt le plus élevé peut être recouvert d'une membrane faite de papier de riz ou de peau intérieure de bambou, semblable au di mo.

Le khloy cambodgien est souvent confondu avec son proche parent thaïlandais, la flûte klui, mais le khloy khmer est plus ancien. Contrairement à la flûte klui, le khloy est généralement joué en solo dans un cadre informel. Le khloy est principalement joué en utilisant la gamme pentatonique.

Papier de riz
Le papier de riz (chinois simplifié : 米纸 ; chinois traditionnel : 米紙 ; pinyin : mǐzhǐ ; litt. « papier de riz ») est un type de papier chinois à base de moelle d'Aralie à papier de Chine (Tetrapanax papyrifer).

Plus récemment, ce terme est également utilisé pour désigner le papier fabriqué à partir d'autres plantes comme le chanvre, le bambou ou le mûrier à papier.

Le papier de Xuan comporte une petite partie de fibres de paille de riz.
Garrett TFE731
Les Garrett TFE731 (désormais « Honeywell TFE731 ») sont une famille de turbosoufflantes à engrenages couramment utilisées dans l'aviation d'affaires. Les moteurs furent à l'origine conçus et fabriqués par Garrett AiResearch, puis, en raison de fusions, furent produits plus tard par AlliedSignal, puis Honeywell Aerospace.

Depuis leur présentation en 1972, plus de 11 000 exemplaires de ces moteurs ont été fabriqués, pour un total de plus de 100 millions d'heures accumulées par 20 modèles différents.

Aviation d'affaires
L'aviation d'affaires désigne la branche du transport aérien consacrée au transport de passagers à la demande dans un but non touristique. Il se distingue ainsi de l'aviation civile de lignes régulières et non régulières.

Ce terme s'applique aussi bien aux voyagistes spécialisés dans le transport de professionnels qu'aux constructeurs aéronautiques spécialisés dans les avions destinés à ce type de transport.

La crise économique mondiale de 2008 affecte fortement tous ses acteurs.
Berliner Morgenpost
Le Berliner Morgenpost est l'un des principaux quotidiens berlinois après le Berliner Zeitung et  B.Z.. Le journal appartenait au groupe de presse Axel Springer Verlag jusqu'à sa vente au groupe Funke en 2014.

Axel Springer (entreprise)
Axel Springer SE est un groupe de presse créé en 1946 à Hambourg par Axel Springer. C'est le plus important groupe médiatique en Allemagne. Axel Springer détient plusieurs médias influents, dont le tabloid Bild et le journal conservateur Die Welt. Il possède aussi des sites d'annonces, des magazines spécialisés, ainsi que Business Insider, Politico ou encore Transfermarkt. Le siège social de Axel Springer se situe à Berlin.

Axel Springer a été impliqué dans de nombreuses controverses, . Ses médias sont parfois accusés de populisme ou non-respect de l'éthique journalistique,.

Le groupe est principalement détenu par le fonds d'investissement américain KKR (42 %) et par Friede Springer, la veuve du fondateur. Son dirigeant est le milliardaire Mathias Döpfner depuis 2002.
Missile M2
Le missile M2 est un missile mer-sol balistique stratégique (MSBS) français qui arme les deux premiers sous-marin nucléaire lanceur d'engins français de la Classe Le Redoutable. Il remplace sur ces navires le missile M1 dont la portée était trop faible. Ce missile comporte deux étages à propergol solide et emporte une seule tête nucléaire MR 41 de 500 kt équivalent TNT avec une portée de 3000 kilomètres. Déployé à compter de 1974, il est remplacé dès 1977 par le missile M20.

Propergol
Un propergol est un produit de propulsion, constitué d'un mélange de comburant et de combustible, les ergols. La réaction chimique, entre cet oxydant et ce réducteur, fournira l'énergie au moteur-fusée. Les constituants peuvent se présenter à l'état de gaz, de liquide, de solide ou de plasma.
YUG
YUG est un code, qui désigne la Yougoslavie (République fédérative socialiste de Yougoslavie jusqu’en 1992, puis République fédérale de Yougoslavie de 1992 à 2003) :

selon la liste des codes pays du CIO ;

selon la norme ISO 3166-1 alpha-3.

Yug peut également désigner :

le youge, une ancienne langue sibérienne ;

Yug et Yug en terres inconnues, deux romans de Guy de Larigaudie.

Youge
Le yug (ou yugh) est une langue paléo-sibérienne de  la famille des langues ienisseïennes. Les Yugs (en yug : juɡɨn, pluriel de juk) vivent dans les villages de Iartsevo et Vorovogo, dans le kraï de Krasnoïarsk en Russie. Quelques locuteurs étaient encore vivants dans les années 1990.

Les linguistes ont longtemps eu des difficultés à relier les langues ienisseïennes à un plus grand groupe. Ce n’est que récemment qu’un lien linguistique a pu être mis en évidence avec les langues na-dené, une famille de langues amérindiennes parlée en Alaska, à l'ouest du Canada et au sud-ouest de États-Unis. Selon cette thèse, les langues ienisseïennes et les langues na-dené formeraient deux branches d'une ancienne famille représentée des deux côtés du détroit de Béring : les langues dené-ienisseïennes,
Jackie Robinson Stadium
Le Jackie Robinson Stadium est un stade de baseball situé à Los Angeles (Californie) aux États-Unis. Cette enceinte de 1 250 places inaugurée en 1981 est utilisée par les universitaires d'UCLA Bruins qui évoluent en Pacific Ten Conference.

Le stade porte le nom de Jackie Robinson, qui joua chez les Bruins de 1939 à 1941. Robinson, qui porta les couleurs d'UCLA en athlétisme, basket-ball, football américain et baseball ne joua que la saison 1940 de baseball. La céréomine de dédicace du stade se tient le 7 février 1981 devant plus de 2500 spectateurs. Une statue de bronze de Jackie orne l'enceinte depuis 1985.

Officiellement doté de 1 250 places, le stade accueille régulièrement des affluences supérieures à 1 800 spectateurs.

Le financement du stade a été pris en charge par Hoyt Pardee, qui fréquenta UCLA à la même période que Jackie Robinson.

Ne pas confondre ce stade avec le Jackie Robinson Ballpark de Daytona Beach (Floride), parfois nommé Jackie Robinson Stadium.

Pacific-12 Conference
La Pacific-12 Conference (Pac-12) est un groupement d'universités de l'ouest des États-Unis gérant les compétitions sportives dans onze sports masculins et féminins.

Le nombre 12, fait référence à l'apogée de la conférence (2011 à 2024), ou elle comptait alors 12 membres à part entière.

Depuis le 2 août 2024, la conférence ne compte plus que deux membres.
Chlamydoselachus tobleri
Chlamydoselachus tobleri est une espèce éteinte de requins. Cette espèce a été décrite en 1929 par Maurice Leriche à partir d'une dent découverte à la Trinité quelques années auparavant, dans des dépôts datés de l'ère Tertiaire.

Maurice Leriche
Maurice Leriche (né le 21 septembre 1875 à Maretz, et mort le 15 septembre 1948 à Monchy-Lagache) est un stratigraphe et paléontologue français, Professeur de paléontologie, géologie et minéralogie, président d'université.
Léocharès
Léocharès (en grec ancien : Λεωχάρης / Leôkhárês) est un sculpteur grec du second classicisme, en activité des années 360 aux années 320 av. J.-C.

On sait que ses statues étaient en bronze, et qu'il a travaillé surtout à Athènes, où ont été trouvées plusieurs bases signées de son nom. Parmi les œuvres qui lui sont fréquemment attribuées, on peut citer :

l'Apollon du Belvédère, au musée Pio-Clementino (Vatican) ;

original de la Diane de Versailles (voir sur l'article Artémis) ;

original du Zeus tonnant des musées capitolins ;

le groupe de l'Aigle de Zeus enlevant Ganymède ;

les statues chryséléphantines du Philippeion d'Olympie ;

le groupe de la chasse au lion de Delphes, en collaboration avec Lysippe.

On sait également qu'il a travaillé, à l'invitation d'Artémise II, avec Scopas, Timothéos et Bryaxis au mausolée d'Halicarnasse vers 350 av. J.-C.

Chryséléphantin
Le chryséléphantin (terme venant du grec chrysós (χρυσός)  signifiant « or » et  elephántinos (ελεφάντινος) signifiant « ivoire ») est une technique de sculpture apparue en Grèce aux alentours du VIe siècle av. J.-C., se caractérisant par l'utilisation de plaques d'ivoire pour representer les chairs nues  et d'or pour les vêtements et les bijoux. Elle a une armature en bois (hypoxyle).

Une statue créée avec cette technique est appelée une statue chryséléphantine.
Richard Kimble
Richard Kimble est un personnage de fiction.

Il est le héros de deux séries télévisées américaines : Le Fugitif de Quinn Martin et Roy Huggins (1963-1967) et Le Fugitif (2000–2001), et d'un film Le Fugitif d'Andrew Davis (1993).

Le Fugitif (film, 1993)
Le Fugitif (The Fugitive) est un film américain réalisé par Andrew Davis et sorti en 1993. Il s'agit d'une adaptation de la série télévisée du même nom, diffusée de 1963 à 1967 sur le réseau ABC.

Le film met en scène dans les rôles principaux les acteurs Harrison Ford et Tommy Lee Jones. Le succès du film au box-office, ainsi que le bon accueil critique, ont relancé la carrière de Harrison Ford et, surtout, ont achevé de faire de Tommy Lee Jones une star mondialement reconnue. Il connaît une suite, U.S. Marshals, sortie en 1998 dans laquelle revient Tommy Lee Jones.
Nuage interstellaire local
Le Nuage interstellaire local, appelé parfois Peluche locale, est un nuage interstellaire mesurant environ 30 années-lumière de large. Le Système solaire s'y déplace actuellement, depuis son entrée s'étalant entre 40 000  à   150 000 ans. Il devrait en sortir dans 10 000  à   20 000 ans.

Le nuage glisse vers l'extérieur de l'association Scorpion-Centaure, une association stellaire qui est une région de formation d'étoiles.

Le nuage s'est formé là où la Bulle locale et la Bulle de la Boucle I se sont rencontrées. Le Soleil, avec quelques autres étoiles, est incorporé dans la Peluche Locale. Les étoiles notoires locales[pas clair] comprennent, notamment, Véga, Arcturus et Fomalhaut[réf. nécessaire].

Les influences potentielles du Nuage Local sur la Terre sont contrariées par le vent et le champ magnétique solaires.

Association stellaire
Une association stellaire, terme introduit en 1949 par l'astrophysicien arménien Viktor Amazaspovitch Ambartsumian, est un groupe d'étoiles dont le même mouvement propre trahit une origine commune. Contrairement à un amas stellaire au sein duquel les étoiles sont en interaction gravitationnelle, les étoiles d'une association ne sont plus soumises à cette force.

Parmi les associations les plus étudiées en astrophysique, on citera les associations OB, groupements de supergéantes bleues, très chaudes, jeunes et massives.
Tamer Bayoumi
Tamer Salah Ali Abdu Bayoumi (né le 12 avril 1982 à Alexandrie) est un taekwondoïste égyptien. Il a obtenu la médaille de bronze lors des Jeux olympiques d'été de 2004 dans la catégorie des moins de 58 kg.

Bayoumi a également été médaillé de bronze aux Championnats du monde 2007 à Pékin.

Au niveau continental, il est médaillé d'or des Championnats d'Afrique de taekwondo 2003, des Championnats d'Afrique de taekwondo 2005 et des Championnats d'Afrique de taekwondo 2010.

Taekwondo aux Jeux olympiques d'été de 2004
Aux Jeux olympiques de 2004, huit épreuves de taekwondo (quatre masculines et quatre féminines) voient 124 athlètes s'affronter. Elles se déroulent dans le Pavillon des sports du Complexe olympique de la zone côtière de Fáliro.
Massacre de Ma'alot
Le massacre de Ma'alot  est un acte terroriste, durant lequel une centaine de personnes sont pris en otage dans une école de la ville de Ma'alot par trois militants du Front démocratique pour la libération de la Palestine qui exécutent vingt-cinq personnes le 15 mai 1974.

Vingt-deux écoliers et trois enseignants sont tués. Sur leur parcours vers l'école, les terroristes avaient déjà assassiné cinq personnes (deux femmes et une famille de trois personnes dont un enfant de 4 ans).

Massacre
Un massacre est l'action de tuer indistinctement une population humaine ou animale, soit en partie soit complètement.

Quand un massacre est perpétré en vue de l'extermination d'un groupe humain, sur des critères ethniques, nationaux, religieux ou raciaux, on parle alors plutôt de « génocide ».