hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pistou
Le pistou ou sauce pistou est une recette traditionnelle de sauce froide de la cuisine provençale, à base de basilic, d'ail, et d'huile d'olive, traditionnellement pilonnés dans un mortier. Similaire au pesto de la cuisine ligure voisine (mais traditionnellement sans fromage), ou des persillade et aïoli, il est un des ingrédients en particulier de la soupe au pistou.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
OHB-System
OHB-System (Orbitale Hochtechnologie Bremen, allemand pour « Haute technologie orbitale de Brême »), initialement Otto Hydraulik Bremen, est une entreprise du domaine spatial située à Brême, en Allemagne, ayant son origine dans OHB-Technology AG.

OHB-System est un fournisseur de systèmes dans les domaines de la télématique, de la technologie spatiale et des services pour la sécurité et les satellites.

La société est fondée en 1958 en tant qu'équipementier de systèmes pour la marine et ses activités glissèrent vers l'ingénierie spatiale en 1981 quand elle est reprise par le professeur Manfred Fuchs (en). En 2012, OHB-System emploie environ 1 900 personnes.

Techniques de pointe
Les techniques de pointe, hautes technologies,, ou, abusivement technologies de pointe, aussi connues sous l'anglicisme high-tech (pour high technology), sont des techniques considérées comme les plus avancées à une époque donnée.
Svetlana Timoshinina
Svetlana Alekseyevna Timoshinina, née Khokhlova (russe : Светлана Алексеевна Тимошинина) est une plongeuse russe née le 15 juillet 1973 à Moscou.

Aux Championnats du monde de natation, elle est médaillée d'argent en 2001 en plongeon synchronisé à 10 mètres et médaillée de bronze en 2003.

Aux Championnats d'Europe de natation, elle remporte le titre en plongeon à 10 mètres en 1993 et en 2000 et en plongeon synchronisé à 10 mètres en 1999. Elle est aussi médaillée de bronze en plongeon à 10 mètres en 1995 et en 1999 et médaillée de bronze en plongeon synchronisé à 10 mètres en 2000 et en 2002.

Elle participe aux Jeux olympiques d'été de 1996, 2000 et 2004.

Elle est la femme du plongeur Vladimir Timoshinin avec lequel elle a une fille Yulia.

Championnats d'Europe de natation
Les Championnats d'Europe de natation créés en 1926 regroupent toutes les disciplines gérées par la Fédération internationale de natation : course en bassin de 50 mètres, course en eau vive, natation synchronisée, plongeon et water-polo. Ils sont organisés par la Ligue européenne de natation. Le water-polo dispose désormais d'un championnat d'Europe à part entière et ne fait plus partie du programme des championnats d'Europe de natation comme ce fut longtemps le cas.

Pour les courses de natation en bassin de 25 mètres, des Championnats d'Europe de natation en petit bassin, anciennement Championnats d'Europe de sprint de natation, existent depuis 1991.
Charline Von Heyl
Charline Von Heyl est une peintre allemande née à Mayence en 1960. Elle vit à New York. Elle est l'épouse de Christopher Wool.

Son art, abstrait, n'est pas simple à cerner. On y trouve[style à revoir] des traces de cubisme synthétique, comme d'expressionnisme abstrait, tout en juxtaposition.

Expressionnisme abstrait
L'expressionnisme abstrait est un mouvement artistique qui s'est développé peu après la Seconde Guerre mondiale aux États-Unis. C'est aussi un élément central de l'école de New York, « école » qui a rassemblé les artistes (poètes, peintres, musiciens…) d'avant-garde actifs à New York et aux États-Unis avant et après la Seconde Guerre mondiale.

On parle d'expressionnisme abstrait pour un certain type de peinture, de sculpture et de photographie.

Le mouvement est « né » dans le milieu artistique new-yorkais dans les années 1940. Plusieurs dénominations sont apparues pour évoquer certains aspects de l'expressionnisme abstrait américain : l'action painting, la colorfield painting ou la Post-painterly Abstraction (en) (de Sam Francis). Mais la peinture de Willem de Kooning, pour ne citer que cet artiste majeur du mouvement expressionniste abstrait, ne relève d'aucune de ces catégories.
STRIPS
STRIPS (ou Stanford Research Institute problem solver) est un algorithme de planification classique conçu par Richard Fikes (en) et Nils John Nilsson en 1971. L'algorithme de STRIPS est assez simple, mais il est intéressant comme exemple pédagogique. On nomme aussi par ce nom le langage de représentation des données utilisée par l'algorithme.

Avec le General Problem Solver de Newell (en) et Simon de 1961, il fait partie des premiers planificateurs utilisés en intelligence artificielle et été suivi de nombreux dérivés (GraphPlan, IPP, STAN…).

Algorithmique
L'algorithmique est l'étude et la production de règles et techniques qui sont impliquées dans la définition et la conception d'algorithmes, c'est-à-dire de processus systématiques de résolution d'un problème permettant de décrire précisément des étapes pour résoudre un problème algorithmique.
Karl Graedener
Karl Graedener, né le 14 janvier 1812 à Rostock et mort le 10 juin 1883 à Hambourg, est un compositeur, musicologue et professeur allemand. Il était le père du compositeur Hermann Graedener et le grand-père du mathématicien Ernst Sigismund Fischer.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
Château de Marsannay
Le château de Marsannay est un château de 1990 associé à un domaine viticole de 34 hectares, sur la route des Grands Crus du vignoble de Bourgogne, à Marsannay-la-Côte en Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté.

Sur la route des Grands Crus de Bourgogne, Marsannay-la-Côte est le premier village au nord de la très réputée Côte de Nuits. 28 des 40 hectares du Château sont situés sur les meilleurs climats de Marsannay comme Le Clos du Roy, Les Longeroies, Les Favières, Les Champs Perdrix et Les Echezots. Le domaine du Château produit essentiellement des vins rouges dont trois superbes climats en premiers crus de Gevrey-Chambertin et Vosne-Romanée et quatre Grands Crus : Chambertin, Ruchottes-Chambertin, Echezeaux et Clos de Vougeot.

Le domaine exploite également les vignes des Hospices de Dijon en Côte de Nuits et en Côte de Beaune sur Marsannay, Gevrey-Chambertin, Aloxe-Corton, Beaune, Savigny-Lès-Beaune, Pommard et Puligny-Montrachet.

Ruchottes-chambertin
Le ruchottes-chambertin est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit sur les climats des « Ruchottes du Dessus » (47° 13′ 13″ N, 4° 57′ 50″ E) et « Ruchottes du Bas » (47° 13′ 15″ N, 4° 57′ 55″ E) à Gevrey-Chambertin, en Côte-d'Or. Il est classé parmi les grands crus de la côte de Nuits.

Le dernier cahier des charges date du 9 novembre 2011. C'est un des neuf grands crus situés sur la commune de Gevrey-Chambertin, les autres étant, du nord au sud du vignoble :

mazis-chambertin ;

chambertin-clos-de-bèze

chapelle-chambertin ;

griotte-chambertin ;

chambertin ;

charmes-chambertin ;

mazoyères-chambertin ;

latricières-chambertin .
Red Sonja (Dynamite Entertainment)
Red Sonja est un personnage d’heroic fantasy qui appartient à l’écurie Dynamite Entertainment depuis l’achat de la licence en 2004 et la première publication chez Dynamite en 2005.

Cet article entend faire le point sur le personnage de Red Sonja au sein de Dynamite Entertainment. Ses aventures et publications chez Marvel ou Cross Plains Comics ne sont donc pas prises en compte ici.

Vampirella
Vampirella  est un personnage de fiction créé par le scénariste Forrest J. Ackerman et le dessinateur Frank Frazetta en septembre 1969 pour l'éditeur Warren Publishing. Elle apparaît dans le premier numéro du magazine homonyme. Warren Publishing cesse ses activités en 1983 mais Vampirella revient en 1988 chez Harris Publications puis en 2010 chez Dynamite Entertainment, et la chanson comique francophone La Salsa du démon en aura fait joyeusement l'un de ses trois personnages majeurs, et la plus « dangereusement » sexy, entre celui de Belzébuth et celui de la sorcière, à partir de 1980.

Une adaptation cinématographique a été réalisée en 1996 par Jim Wynorski.
Le Prix de la différence
Le Prix de la différence (Not Like Everyone Else) est un téléfilm américain réalisé par Tom McLoughlin, diffusé le 10 juillet 2006 sur Lifetime. Basé sur une histoire vraie survenue à Brandi Blackbear en 1999–2000.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
Galerina marginata
Galerina marginata, la galère marginée, est une espèce de champignons basidiomycètes vénéneux de l'hémisphère nord du genre Galerina, de la famille des Hymenogastraceae et de l'ordre des Agaricales.

Les sporophores de ce champignon sont bruns à beiges, perdent leur couleur au séchage, Ils sont hygrophanes. Les lames sont brunâtres et donnent une impression de spores rouille.

Un anneau membraneux bien net est généralement visible sur le stipe de jeunes spécimens, mais disparaît souvent avec l'âge. Sur les vieux sporophores, les hyménophores sont plus plats et les lames et les pieds sont bruns.

Lame (champignon)
En mycologie descriptive, les lames (dites encore lamelles) sont les feuillets, plus ou moins en forme de lame de couteau, situés sous le chapeau des champignons dits lamellés, architecture qui supporte l'hyménium en rayonnant à partir du pied. C'est le premier organe inspecté minutieusement par un mycologue (muni d'une loupe x 10 pour observer l'arête), et aussi l'endroit où l'odeur du champignon est la plus nette.
RAG (entreprise)
La RAG, auparavant la Ruhrkohle AG, est une entreprise allemande, à l'origine fondée pour exploiter des mines de charbon dans la Ruhr. Elle s'est ensuite diversifiée dans le domaine de l'énergie, du bâtiment, de la chimie et de l'immobilier. Elle emploie en 2010 environ 98 000 employés et fait un chiffre d'affaires de plus de 22 milliards d'euros[Quand ?]. Son siège social est situé à Essen.

Métiers du bâtiment
Les métiers du bâtiment (ou simplement bâtiment)  regroupent les corps de métiers intervenant dans la construction, la rénovation, la réhabilitation et la maintenance, de bâtiments privés ou publics. Dans le cadre du marché, ils regroupent sous la maîtrise de l'architecte, toutes les ingénieries, techniques et, tous les corps de métiers exécutants, nécessaires à la construction, la réhabilitation, ou la rénovation d'un ouvrage d'habitation, tertiaire, ou industriel.
Ortiporio
Ortiporiu est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Casacconi, en Castagniccia.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Tommy Tucker (chanteur)
Tommy Tucker (5 mars 1933, Springfield, Ohio - 22 janvier 1982, Newark, New Jersey) est un auteur-compositeur, pianiste et organiste de blues américain. Il est surtout connu pour son hit de 1964, Hi-Heel Sneakers.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Theodor Busse
Ernst Hermann August Theodor Busse (né le 15 décembre 1897 à Francfort-sur-l'Oder et mort le 21 octobre 1986 à Wallerstein) est un General der Infanterie allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Wallerstein
Wallerstein est une commune d'Allemagne en Souabe (Bavière) dans l'arrondissement de Danube-Ries, sur la Route Romantique.

Wallerstein est situé au cœur de la zone de Ries et a été marquée dans son histoire comme le siège de la famille des princes d'Oettingen-Wallerstein. La célèbre colonne de peste ou de la Trinité et l'église de paroisse Saint-Alban sont les principales attractions avec le « château neuf » et son parc.
Ligne du Simplon
La ligne Lausanne – Brigue, ou aussi ligne du Simplon, est une ligne ferroviaire suisse, reliant la ville de Lausanne dans le canton de Vaud et celle de Brigue dans le canton du Valais. Depuis Lausanne, la ligne longe la rive nord-est du lac Léman puis traverse le Chablais entre le Chablais valaisan et le Chablais vaudois, en remontant la vallée du Rhône jusqu'à Brigue. Elle est gérée par les Chemins de fer fédéraux suisses.

Construite en plusieurs sections à partir de 1859, ses deux extrémités furent reliées en 1906, Brigue étant reliée en 1878. L'ouverture du tunnel du Simplon en 1906 draina une importante quantité de marchandises et de passagers entre la France, l'Italie et une partie de l'Allemagne. L'ouverture du tunnel du Lötschberg en 1913 a augmenté le trafic provenant des régions au nord de Bâle.

Chablais valaisan
Le Chablais valaisan est une région qui fit partie jusqu'en 1536 de la région du Chablais en Savoie se situant sur la rive gauche du Rhône.

La région s'étire de Saint-Gingolph au nord jusqu'à Saint-Maurice au sud. Elle est délimitée à l'ouest par la frontière avec la France, à l'est par le Rhône, au nord par le Léman et au sud par les limites du district de Saint-Maurice.

L'autre partie suisse du Chablais est le Chablais vaudois.

Il est à noter que cette région fait partie du « Grand Chablais », entité qui regroupe les « trois Chablais » (Chablais savoyard, Chablais valaisan et Chablais vaudois).
Résolution 1314 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1314 du Conseil de sécurité des Nations unies a été adoptée à l’unanimité le 11 août 2000. Après avoir rappelé la résolution 1261 (1999) sur les enfants et les conflits armés et d’autres résolutions, notamment 1265 (1999), 1296 (2000) et 1306 (2000), le Conseil de sécurité a exprimé sa préoccupation face à l'impact des conflits sur les enfants et à l'utilisation d'enfants soldats, et s'est déclaré disposé à envisager de nouvelles mesures en vertu de la Charte des Nations unies lorsqu'il s'agirait de traiter des situations impliquant des enfants dans les conflits armés.

Contrairement à la résolution 1261 (1999) portant sur le même sujet, la résolution 1314 a établi des mesures plus ciblées pour protéger les enfants pendant et après les conflits.

Charte des Nations unies
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l'Organisation des Nations unies (ONU) ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l'Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat). Elle a été adoptée à la clôture de la conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
Makino Sadanaga
Makino Sadanaga (牧野 貞長, 21 novembre 1733-30 septembre 1796) est un daimyo du milieu de l'époque d'Edo de l'histoire du Japon.

Les Makino font partie des clans de daimyos appelés « fudai » ou « clans de l'intérieur » composés de vassaux héréditaires et d'alliés du clan Tokugawa, par opposition aux clans tozama ou « clans de l'extérieur ».

Clan Tokugawa
Le clan Tokugawa (徳川氏, Tokugawa-shi) est une puissante famille japonaise de daimyos. Ses membres descendent théoriquement de l'empereur Seiwa (850-880) et forment une branche du clan Minamoto (Seiwa-Genji) par le clan Nitta. L'histoire ancienne de ce clan reste cependant mystérieuse.
Bernard Fauconnier (écrivain)
Bernard Fauconnier est un romancier, essayiste, critique littéraire au Magazine Littéraire, et chroniqueur à Témoignage Chrétien.

Professeur de littératures au sein de l’établissement scolaire : Jean-Lurçat au coeur de la Venise Provençale, proche du musée Ziem. Il suffisait de prendre la ligne 32 et de s’arrêter à Ferrière pour y accéder. Très facile d’accès.

Par ailleurs, il adorait transmettre à ses élèves sa passion pour la lecture :

Les liaisons dangereuses ainsi que Il Gattopardo n’ont désormais plus aucun secrets pour les élèves qui ont eu la chance et le privilège de découvrir les ouvrages et les films représentant des œuvres d’exception.

Une approche plus philosophique était également au rendez-vous avec les Pensées de Pascal qu’il a su décrypter afin de les rendre plus claires aux yeux de ses élèves.

Le Nouveau Magazine littéraire
Le Nouveau Magazine littéraire, précédemment nommé Le Magazine littéraire jusqu'en décembre 2017, est une ancienne revue littéraire française paraissant chaque mois depuis 1966, et se définissant comme « le journal des livres et des écrivains ».

Racheté par son concurrent, le magazine Lire, Le Nouveau Magazine littéraire disparaît en 2020.
Wilhelm Magnus
Wilhelm Magnus (de son nom complet Hans Heinrich Wilhelm Magnus) est un mathématicien allemand, né le 5 février 1907 à Berlin et mort le 15 octobre 1990 à New York, qui a travaillé notamment en théorie des groupes, fonctions spéciales et physique mathématique. Il est connu pour ses contributions à la théorie combinatoire des groupes.

Théorie des groupes
La théorie des groupes est en mathématique, plus précisément en algèbre générale, la discipline qui étudie les structures algébriques appelées groupes. Le développement de la théorie des groupes est issu de la théorie des nombres, de la théorie des équations algébriques et de la géométrie.

La théorie des groupes est étroitement liée à la théorie des représentations. Ensemble, elles ont plusieurs applications en physique théorique, chimie, science des matériaux et cryptographie asymétrique.

L'une des plus grandes avancées mathématiques du XXe siècle est la classification complète des groupes simples finis. Elle est le fruit d'une collaboration de plus de 100 auteurs à travers 500 articles.
Prof et Rebelle
Prof et Rebelle (High School High) est une comédie américaine réalisée par Hart Bochner, sortie en 1996. Il s'agit d'une parodie des films de lycée aux ados en difficulté comme Esprits rebelles de John N. Smith ou Le Proviseur de Christopher Cain.

Esprits rebelles
Esprits rebelles (Dangerous Minds), ou Mentalité dangereuse au Québec, est un film américain réalisé par John N. Smith, sorti en 1995.

Le scénario est basé sur l'autobiographie My Posse Don't Do Homework de LouAnne Johnson, ancienne US marine engagée en 1989 en tant qu'enseignante à la Carlmont High School (renommée Parkmont dans le film), situé à Belmont en Californie. La plupart de ses élèves étaient des adolescents afro-américains et hispaniques de East Palo Alto. Le succès du film a donné lieu à la création d'une série télévisée du même nom. La chanson du film, Gangsta's Paradise, interprétée par Coolio, a également été un succès.
Une cour avec un homme fumant et une femme buvant
Une cour avec un homme fumant et une femme buvant est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Pieter de Hooch vers 1658-1660. De format vertical, cette peinture à l'huile sur toile est une scène de genre qui représente trois personnes dans une cour.

Une femme boit un verre en tournant le dos à une fenêtre, debout devant un homme qui fume une pipe assis à côté d'une petite table, tandis qu'un enfant se tient en retrait des adultes, dans l'angle inférieur droit de la composition.

Il s'agit d'une réplique d'Une cour hollandaise, qui fait partie des collections de la National Gallery of Art, à Washington, aux États-Unis. Don de Monsieur et Madame Ten Cate-van Wulfften Palthe en 1947, elle est quant à elle conservée à la Mauritshuis, à La Haye.

Une cour hollandaise, 1658-1660 – National Gallery of Art, Washington.

Station debout
La station debout est une station commune du corps humain par laquelle l'individu considéré se maintient en position verticale en appui sur ses deux pieds.

Les humains sont avec certains grands singes (et autrefois les dinosaures) les seuls animaux capables de se tenir durablement en équilibre sur leurs membres inférieurs. La bipédie couplée à la capacité de préhension avec les mains sont considérées comme deux facteurs caractéristiques de l'espèce humaine et essentiels au développement de son intelligence au cours de l'époque paléolithique. Et quand apparait l’Homo sapiens, il y a 200 000 à 300 000 ans, celui-ci est le seul mammifère à pouvoir se déplacer exclusivement sur ses pieds afin de consacrer l’usage de ses mains à la préhension et la fabrication d'objets.
Adolf Ngosso Din
Adolf Ngosso Din est une figure de la résistance et du nationalisme au Cameroun. Il fut le secrétaire du chef douala Rudolf Douala Manga Bell. Accusés de haute trahison par les autorités allemandes, ils furent tous deux pendus le 8 août 1914 dans l'ancien commissariat de police de Douala. Cette date marque la naissance du nationalisme camerounais.

Duala (peuple)
Les Duala sont un peuple d'Afrique centrale vivant au Cameroun, dans la ville de Douala, dans la région du Littoral autour de cette ville, la capitale économique du pays. Ils font partie du groupe Sawa, des populations qui parlent une langue bantoue, le Duala. Les Duala sont divisés en 4 cantons: Akwa, Bèlè-Bèlè, Bell et Deido.
Javier Laynez Potisek
Javier Laynez Potisek (né le 2 juin 1959 à Torreón) est un docteur en droit, juge (en espagnol, ministro) de la Cour suprême de justice de la Nation (Mexique) depuis le 10 décembre 2015.
Il est docteur en droit de l'université Paris XI et avec une maîtrise en Administration fiscale à Paris-Dauphine.

Torreón
Torreón est une ville du Mexique septentrional (État de Coahuila). Elle fait partie de la zone métropolitaine de la Laguna avec Gomez Palacio et Lerdo. Centre de traitement du minerai. Grand centre commercial et industriel (industries alimentaires, textiles, chimiques, métallurgiques). Constructions mécaniques. Fonderies. Usines de sous traitance du textile et des accessoires automobiles. Premier centre de production laitière du Mexique (Entreprise LALA).