hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathy Rogers (femme politique)
Cathy Rogers est une femme politique canadienne. Elle a été députée provinciale au  Nouveau-Brunswick de 2014 à 2020 et a eu plusieurs portefeuilles ministériels, dont celui des Finances, dans le gouvernement libéral de Brian Gallant.

Parti libéral du Nouveau-Brunswick
Le Parti libéral du Nouveau-Brunswick, également connu sous le nom d'Association libérale du Nouveau-Brunswick, est un parti politique de la province du Nouveau-Brunswick, au Canada.  Le parti est un descendant du Parti de la confédération et du Parti anti-confédération qui ont dû se diviser dans des groupes de droite ou de gauche après la création du Canada en 1867.

Depuis les élections générales de 2024, le Parti libéral forme le gouvernement à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
Le Dernier Royaume
Le Dernier Royaume est le premier roman historique dans la série Les Histoires saxonnes de l'auteur britannique Bernard Cornwell, publié en 2004.

Le roman présente Uhtred de Bebbanburg, né Saxon, qui sera enlevé à l'âge de 11 ans par des Danois qui décident de l'élever comme l'un des leurs et de lui apprendre à être un guerrier.

Fiction historique
La fiction historique est un genre de fiction qui situe le récit dans le cadre historique précis d'un passé proche ou lointain. Le genre de la fiction historique s'est développé sur plusieurs supports : roman historique, bande dessinée historique, film historique, séries télévisées, jeux de société et jeux vidéo. Des exemples connus de fictions historiques sont le roman La part de l'autre (Éric-Emmanuel Schmitt), Sinouhé l'Égyptien (Mika Waltari), la bande dessinée L'Épervier (Patrice Pellerin) ou le film Meurtre dans un jardin anglais (Peter Greenaway). D'autres romans tels que Les Piliers de la Terre se placent également dans un contexte réaliste, respectant scrupuleusement les faits historiques, tout en déroulant un fil principal à caractère fictionnel : ainsi, le livre reprend le thème du Moyen Âge central et narre la vie d'un bâtisseur de l'époque.
Abbaye de Quincy
L'abbaye Notre-Dame de Quincy est une ancienne abbaye cistercienne située à Tanlay (Yonne). L'abbaye est fondée en 1133 par des moines venus de l'abbaye de Pontigny. Prospère à ses débuts, l'abbaye connaît par la suite des hauts et des bas. L'abbaye végète aux XVIIe et XVIIIe siècles avant d'être vendue en 1790 et convertie en 1822 en exploitation agricole. Le cloître et l'église sont détruits pendant la Révolution et au début du XIXe siècle. Depuis quelques années, les vestiges n'ont plus d'usage agricole et les bâtiments qui subsistent ont fait l'objet de travaux d'étude et d'une rénovation partielle.
Le 5 avril 2022, avec l'accord de l'archevêché, Dom Boniface Hill, moine Benedictin, s'installe de nouveau à l'abbaye. Des études sur les travaux concernant le logis abbatial et la chapelle des Étrangers débutent la même année.

Chablis (Yonne)
Chablis [ʃa.bli] est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est notamment réputée et connue pour son vin.

Ses habitants sont appelés les Chablisiens.
Quatre de trèfle
Le quatre de trèfle (4♣) est une des cartes à jouer traditionnelles en Occident. Elle apparaît dans les jeux de 52 cartes et certains jeux de tarot, mais pas dans les jeux de 32 cartes. Il s'agit d'une valeur dont l'enseigne est le trèfle. C'est donc une carte de couleur noire.

Tarot
Le tarot est le nom de plusieurs jeux de cartes et de plusieurs ensembles de cartes à jouer, généralement au nombre de 78. Le premier jeu de tarot a été créé au XVe siècle en Europe. Les différents jeux de tarot permettent de jouer à de multiples jeux tels le tarocchini (en) italien ou le tarot français. À partir de la fin du XVIIIe siècle, le tarot possède également un usage occulte et mystique.

Les cartes de tarot sont un type de cartes à jouer apparu en Italie au XVe siècle. Les carte da trionfi ou naipe a trionfi sont mentionnées pour la première fois au milieu du XVe siècle en Italie du Nord. Le mot italien tarocchi et le mot français tarot sont mentionnés pour la première fois au début du XVIe siècle.

Les plus anciennes cartes de tarot connues aujourd'hui ont été peintes pour la famille Visconti. (voir Tarot Visconti-Sforza)
Enig Marcheur
Enig Marcheur (titre original : Riddley Walker) est un roman de science-fiction post-apocalyptique rédigé par l'écrivain américain expatrié en Angleterre Russell Hoban, publié en 1980 et traduit par Nicolas Richard.

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.
West Pennine Moors
Les West Pennine Moors, ou landes de la Pennine occidentale, forment en Angleterre une partie des Pennines couvrant environ 230 km2 de territoires de landes ou de brandes,  de vallées boisées avec des réservoirs. Elles se trouvent dans le Lancashire et le comté du Grand Manchester.

Les West Pennine Moors sont séparées de la chaîne des Pennines par la vallée de l'Irwell. Ces terres de landes comprennent les landes de Withnell, Anglezarke et Rivington à l'ouest et les landes de Darwen et Turton, les landes d'Oswaldtwistle, et celles de Holcombe.
Ces terres sont plus basses que les Pennines du Sud. Son point le plus élevé est la Winter Hill à 456 mètres.

Des vestiges archéologiques du Néolithique sont présents dans la région. La faune et la flore de ces landes témoignent d'une riche biodiversité.

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Reine d'Égypte
Reine d'Égypte (碧いホルスの瞳 -男装の女王の物語-, Aoi horusu no hitomi - dansō no joō no monogatari -) est un seinen manga de Chie Inudoh, prépublié dans le magazine Harta de décembre 2014 à avril 2021, et publié par l'éditeur Enterbrain puis Kadokawa en volumes reliés sortis de septembre 2015 à septembre 2021. La version française est éditée par Ki-oon de mars 2017 à avril 2022 et inaugure sa collection « Kizuna », destinée au grand public.

Le manga retrace la vie d'Hatchepsout, reine-pharaon et cinquième souverain de la XVIIIe dynastie de l'Égypte antique, connue pour être la « première grande femme dont l'histoire ait gardé le nom ».

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Mesad Safir
Meṣad Ṣafir (en hébreu מצד צפיר), est un petit fort romain dans le Néguev en Israël. Il se trouve en haut de l'ancienne route de Ma'aleh Aqrabbim.

Meṣad Ṣafir se situe sur une colline à 488 m d'altitude. Le fort surveille la route romaine reliant le nord de la vallée de la Aravah au Néguev. Le site archéologique a été fouillé en 1982 sous la direction de l’archéologue israélien Rudolph Cohen pour le compte du Département des musées et des antiquités d'Israël. Le site est composé de quatre constructions. Le bâtiment numéro 1 est un fort carré de 7,5 × 7,5 m dont les murs sont conservés jusqu'à une hauteur de 2,5 m. Il date du IIIe / IVe siècle et possédait à l'origine un deuxième étage. Le bâtiment 2 se trouve à l'ouest du premier. Il possède deux pièces. Il semble avoir été rasé lors de la construction du bâtiment 1. À 100 m au nord, on a trouvé deux autres bâtiments allongés datant de l'âge du fer.

Arabah
L’Arabah, ou Arava (en arabe : وادي عربة translittéré Wādī ʻAraba, en hébreu : הָֽעֲרָבָה, translittéré Ha'Arava) est une partie de la vallée du rift du Jourdain située entre la mer Morte au nord et le golfe d'Aqaba au sud. Elle forme une partie de la frontière terrestre entre Israël à l'ouest, et la Jordanie à l'est.
Ben Roberts
Ben Roberts, de son vrai nom Benjamin Eisenberg, est un scénariste et un producteur de télévision américain né le 23 mars 1916 dans le quartier de Brooklyn à New York (État de New York) et mort le 12 mai 1984 à Los Angeles (Californie).

Vincent Sherman
Vincent Sherman est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur américain, né le 16 juillet 1906 à Vienna, en Géorgie, et mort le 18 juin 2006 à Woodland Hills, Los Angeles, en Californie (États-Unis), un mois avant son 100e anniversaire.
Mitsuru Kōno
Mitsuru Kōno (河野 満, Kōno Mitsuru, né le 13 août 1946 à Towada) est un pongiste japonais, champion du monde en simple en 1977 et par équipes en 1967 et 1969.

Il a remporté les Jeux asiatiques en simple en 1968, en double en 1967, 1972, 1974 et 1976, et en double mixte en 1968 et 1974.

Championnats du monde de tennis de table
Les Championnats du monde de tennis de table individuels ont lieu depuis 1926 et se tiennent tous les deux ans depuis 1957. Cinq titres sont décernés, en simple et double messieurs, simple et double dames, et double mixte. Il existe aussi une compétition par équipes qui ne se déroule plus en même temps que la compétition individuelle depuis 1999. Le tournoi individuel fait partie des trois tournois qui comptent pour le Grand Chelem.
Francis Chateauraynaud
Francis Chateauraynaud est un sociologue français né en février 1960 à Périgueux. Au coeur du mouvement pragmatiste de la sociologie contemporaine, il est connu pour avoir créé la notion de lanceur d'alerte à partir de la sociologie pragmatique appliquée aux questions de risques sanitaires et environnementaux.

Reporterre
Reporterre est un magazine francophone lancé en 1989 au format papier et devenu webzine en 2007. Fondé par le journaliste Hervé Kempf, il est sous-titré « le média de l'écologie ». Sa ligne éditoriale est engagée à gauche et écologique.

Le site aborde principalement les thématiques du changement climatique, de l'effondrement de la biodiversité et des limites planétaires, ainsi que de l'environnement au sens large. En 2025, l'un de ses journalistes est primé par l'Association des journalistes scientifiques de la presse d'information (AJSPI).

Il adopte parfois un point de vue contraire au consensus scientifique, notamment sur des sujets liés aux médecines douces ou aux pseudo-sciences.
Matloue
Le matloue, matlou’ (arabe : المطلوع), également appelé khobz 't-tadjine ou ar'eroum-en-temthount en kabyle, est un pain au levain de la cuisine algérienne,. Il est préparé à base de semoule de blé ou d'orge et d'un levain naturel appelé ighessen (n) temtount, et cuit sur un tajine en terre cuite ou en fonte.

Blé dur
Triticum turgidum subsp. durum

Le blé dur (Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) Husn.), surnommé parfois (à tort) blé barbu, est une espèce de blé caractérisée par son amande (intérieur du grain) dure et vitreuse. Cultivée depuis la Préhistoire, cette céréale est riche en protéines, notamment celles qui, une fois agglomérées par de l'eau, donnent le gluten. Elle ne peut donner que des pains peu levés, mais convient parfaitement à la fabrication des pâtes alimentaires, du couscous et du boulghour.

Le blé dur (durum wheat ou simplement durum en anglais) ne doit pas être confondu avec le hard wheat, nom donné en Amérique du Nord à des variétés de blé tendre (froment), donc panifiables, à teneur élevée en protéines (hard red spring, hard red winter, etc.).
Glycylglycine
La glycylglycine est le dipeptide de glycine, ce qui fait d'elle le dipeptide le plus simple. Ce composé a été synthétisé pour la première fois en 1901 par Emil Fischer et Ernest Fourneau, par ébullition de glycine anhydride (2,5-dioxopipérazine) avec de l'acide chlorhydrique. Depuis lors, un procédé par composition avec une base et d'autres méthodes de synthèse ont été publiés. La glycylglycine est elle-même utilisée dans la synthèse de peptides plus complexes.

En raison de sa faible toxicité, la glycylglycine est utile comme tampon pour les systèmes biologiques à des pH situés entre 2,5-3,8 et 7,5-8,9, toutefois sa relative instabilité en solution en rend la conservation difficile.

La glycylglycine a également été utilisée pour solubiliser des protéines recombinantes chez E. coli. Après son adjonction à différentes concentrations, on a pu constater une amélioration de la solubilité de ces protéines après la lyse cellulaire.

Glycine (acide aminé)
La glycine (abréviations UICPA-UIBBM : Gly et G) est un acide α-aminé et l'un des vingt-deux acides aminés protéinogènes. Elle est encodée sur les ARN messagers par les codons GGU, GGC, GGA et GGG. C'est le plus simple des acides α-aminés, et elle ne possède aucun atome de carbone asymétrique. Ainsi, c'est le seul acide aminé protéinogène achiral. Son rayon de van der Waals est égal à 48 Å. Grâce à sa chaîne latérale minimale d'un seul atome d'hydrogène, il peut s'adapter à des environnements hydrophiles ou hydrophobes.

Jadis appelée glycocolle ou acide aminoacétique, la glycine possède un goût sucré et peut être utilisée pour améliorer le goût d'édulcorants ou comme exhausteur de goût (E640). Le terme glycocolle, traditionnel en français, présentait l'avantage de ne pas risquer la confusion avec un nom de plante, mais l'appellation anglaise glycine a prévalu.
Suðuroy (région)
La région de Streymoy est l'une des six régions administratives des îles Féroé s'étendant sur  les îles de Suðuroy et Lítla Dímun.

Son territoire comprend donc sept communes : Fámjin, Hov, Hvalba, Porkeri, Sumba, Tvøroyri et Vágur.

Portail des îles Féroé

Porkeri
Porkeri est une commune et un village des îles Féroé, située sur la côte est de l'île Suðuroy. En 2008, la ville était peuplée de 362 habitants, et elle serait habitée dès le XIVe siècle.

L'église de Porkeri est une église en bois de couleur noire et blanche, construite en 1847.
Brèves réponses aux grandes questions
Brèves réponses aux grandes questions (Brief Answers to the Big Questions) est un ouvrage de vulgarisation scientifique écrit par le physicien théoricien et cosmologiste britannique Stephen Hawking et publié en octobre 2018.

L'ouvrage est préfacé par l'acteur britannique Eddie Redmayne qui joue le rôle de Stephen Hawking dans le film biographique Une merveilleuse histoire du temps sorti en 2014, et introduit par le physicien américain Kip Thorne. Il est postfacé par la fille de l'auteur, Lucy Hawking.

Préface (littérature)
Une préface (du latin præ : avant et fari : parler) est, en littérature, un texte d’introduction et de présentation. Placée en tête d’un livre, elle en fait connaître les vues, le plan, prévient des objections, répond à des critiques ou encore donne une idée sur le message que veut transmettre l'auteur à travers ce livre (ex. : la pauvreté de la société, l'inégalité, la prostitution, la violence et pourquoi il a écrit ce livre, etc.). Lorsque la préface est courte, on parle plutôt d'un avertissement ; lorsqu'elle est longue, on parle de prolégomènes. On oppose à la préface la postface.
Louis 28
Louis 28 est une série télévisée française en dix épisodes de 22 minutes créée par Géraldine de Margerie et Maxime Donzel, diffusée depuis le 27 janvier 2023 sur France.tv Slash.

La série est une uchronie comique, imaginant la France du XXIe siècle mais où la monarchie existe toujours.

Uchronie
Dans la fiction, l’uchronie est un genre qui repose sur le principe de la réécriture de l’Histoire à partir de la modification du passé. « Uchronie » est un néologisme du XIXe siècle créé par Charles Renouvier avec pour modèle l’utopie, un « u » pour οὐ / ou, préfixe de négation en grec ancien et χρόνος / khrónos, « temps » : étymologiquement, le mot désigne donc un « non-temps », un temps qui n’existe pas. On utilise également abusivement l’anglicisme « histoire alternative » (alternate history)  
.

L’auteur d’une uchronie prend comme point de départ une situation historique existante, modifie un évènement ayant eu lieu pour ensuite imaginer les différentes conséquences possibles. Cette volonté de changer le cours de l’Histoire pour imaginer ce qu’elle aurait pu être rappelle la phrase de Blaise Pascal : « Le nez de Cléopâtre : s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé » (Pensées, édition Brunschvicg, fragment 162).
Nuruddin Farah
Nuruddin Farah est un écrivain somalien de langue anglaise, né le 24 novembre 1945 à Baidoa dans le sud de l'actuelle République fédérale de Somalie. Il a grandi dans l'Ogaden, une province de l'Éthiopie proche de la Somalie.

Au cours de sa jeunesse, il a appris le somali, l'amharique, l'arabe, puis l'anglais et l'italien. Entre 1969 et 1972, il a contribué à la normalisation de la transcription du somali avec l'alphabet latin (le somali était auparavant principalement écrit avec l'alphabet arabe).

Chandigarh
Chandigarh (en pendjabi : ਚੰਡੀਗੜ੍ ; en hindi : चंडीगढ़, Caṇḍīgaṛh) est une ville et un territoire du Nord de l'Inde. Elle est la capitale des États du Pendjab et du Haryana.

Chandigarh est une ville nouvelle construite après l'indépendance de l'Inde en 1947. Elle est internationalement réputée pour son urbanisme. Le plan de la ville a été préparé par Le Corbusier à partir d'un plan précédent d'Albert Mayer. La plupart des édifices de la ville ont été imaginés par Pierre Jeanneret (cousin de Le Corbusier), Jane Drew et Maxwell Fry.
BACnet
Le BACnet est un protocole de communication pour les réseaux d'immotique, spécifié par l'organisation ASHRAE (association de constructeurs et d'utilisateurs dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de la climatisation : CVC, ou HVAC en anglais).

La spécification de ce protocole est devenue un standard international normalisé par l'ANSI et l'ISO.

Chauffage, ventilation et climatisation
Le chauffage, ventilation et climatisation (en abrégé CVC), équivalent en France de l'anglais « heating, ventilation, and air conditioning » (en abrégé HVAC, diffusé mondialement[réf. nécessaire]) est un ensemble de domaines techniques regroupant les corps d'état traitant du confort thermique et aéraulique. Ce qualificatif s'applique à tous types de bâtiments (habitat, tertiaire, industriel) et de véhicules. Il regroupe les spécialités et spécialistes du chauffage, de la ventilation et de la climatisation. On trouve également, en particulier au Québec, la locution chauffage, ventilation et conditionnement d'air, abrégé en CVCA.
Désiré Keteleer
Désiré Keteleer est un coureur cycliste belge, né le 13 juin 1920 à Anderlecht et mort le 17 septembre 1970 à Rebecq-Rognon. Professionnel de 1942 à 1961, il a notamment remporté la Flèche wallonne en 1946 et la première édition du Tour de Romandie en 1947.

Rebecq-Rognon
Rebecq-Rognon (en néerlandais Roosbeek) est une section de la commune belge de Rebecq située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Danny Silva
Danny Silva (né le 24 juillet 1973 à Perth Amboy dans le New Jersey) est un athlète portugais spécialiste du ski de fond sur 15 km. C'est à ce jour le seul athlète qui a représenté le Portugal lors des Jeux olympiques d'hiver.

Perth Amboy
Perth Amboy est une ville située dans le comté de Middlesex, dans le New Jersey, à l'embouchure de la Raritan River à l'endroit où celle-ci se jette dans la baie de Raritan et où elle rejoint également le Arthur Kill, détroit qui sépare Staten Island des côtes du New Jersey.

Au recensement de 2000, la ville était peuplée de 47 303 habitants. Perth Amboy et South Amboy sont fréquemment nommées The Amboys. La sortie 11 du New Jersey Turnpike indique ainsi The Amboys comme destination.
Caroline (chanson de MC Solaar)
Caroline est une chanson du rappeur français MC Solaar, parue en 1991 sur l'album Qui sème le vent récolte le tempo, puis en single en 1992.

Pour le morceau, le DJ Jimmy Jay sample l'instrumental du morceau du groupe Southside Mouvement intitulé Save the world, datant de 1974.

Qui sème le vent récolte le tempo
Qui sème le vent récolte le tempo est le premier album studio du rappeur français MC Solaar, sorti en 1991.

Il est considéré comme un album pionnier du rap français, notamment grâce à la chanson Bouge de là, considérée comme le premier grand tube du hip-hop français. Le nom de l'album est basé sur un proverbe du livre d'Osée « qui sème le vent, récolte la tempête ».
L'album est coproduit par Hubert Blanc-Francard (« Boom Bass »), future moitié du groupe Cassius.

De début 2000 à juillet 2021, l'album n'est plus disponible à la vente, à la suite d'un jugement rendu entre l'artiste et son ancienne maison de disque (Polydor). MC Solaar récupère ses droits à la suite de ce procès mais ne récupère les bandes que vingt ans plus tard. L'album est réédité en CD, vinyle et en streaming en juillet 2021.
Rak-Su
Rak-Su, originaire de Watford en Angleterre, est un boys band anglais ayant remporté la quatorzième saison du télé-crochet britannique The X Factor en décembre 2017, coachés par Simon Cowell. Le groupe est composé de quatre membres: Ashley Fongho, Jamaal Shurland, Mustafa Rahimtulla et Myles Stephenson. Leur single de gagnant de l'émission, "Dimelo", collaboration avec Naughty Boy et Wyclef Jean se classe second des classements britanniques après leur victoire. C'est la première fois qu'un gagnant compose lui-même son single

Leur nom est une compression de Tracks (piste musicale) et de Suits (costume).

Watford
Watford est une ville d'Angleterre, située dans le Hertfordshire, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Londres. Sa population était estimée à 79 300 habitants en 2005 et son agglomération à environ 120 000 (soit la 47e du Royaume-Uni). Elle est située sur deux rivières, la Gade et la Colne.
Lisa Altenburg
Lisa Hahn, ou Lisa Altenburg après son mariage, est une joueuse allemande de hockey sur gazon née le 23 septembre 1989 à Mönchengladbach. Elle a remporté avec l'équipe d'Allemagne la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Mönchengladbach
Mönchengladbach [mœnçn̩ˈɡlatbax]  est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve à l'ouest du Rhin, à mi-chemin entre la ville de Düsseldorf et la frontière néerlandaise.

À l'origine, le nom de la ville était Gladbach, qui est encore parfois utilisé dans la ville. Pour éviter toute confusion avec une ville du même nom (l'actuel Bergisch Gladbach), elle prit le nom de München-Gladbach en 1888. Ce nom pouvait conduire certaines personnes à penser que Gladbach était un district de Munich (München en allemand), de ce fait le nom a de nouveau été changé en Mönchen Gladbach en 1950 et enfin Mönchengladbach en 1960.