hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Super Bowl XXXII
Le Super Bowl XXXII est l'ultime partie de la saison 1997 de la NFL de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 25 janvier 1998 au Qualcomm Stadium de San Diego, Californie où sont domiciliés les Chargers de San Diego.

Jewel a chanté l'hymne national américain.

Boyz II Men, Smokey Robinson, The Temptations et The Four Tops ont animé le show de la mi-temps.

Les Broncos de Denver ont remporté leur premier trophée Vince Lombardi en s'imposant 31-24 face aux Packers de Green Bay. C'est surtout pour John Elway, le QB des Broncos et une légende du Jeu, la consécration après 3 Superbowls perdus (contre les Giants, les Redskins et les 49ers).

Après treize défaites consécutives, une équipe issue de l'AFC (American Football Conference) remporte enfin un titre.

Terrell Davis a été nommé meilleur joueur du match avec un total de 157 verges par la course et trois touchés marqués.

The Temptations
The Temptations est un groupe américain de soul et rhythm and blues fondé en 1961 à Détroit dans le Michigan.

Leur répertoire comprend des classiques de la musique américaine populaire des années 1960, comme My Girl et Papa Was a Rollin' Stone, qui se sont classés numéro 1 des ventes aux États-Unis. Le groupe a remporté plusieurs Grammy Awards. Ils sont introduits au Rock and Roll Hall of Fame en 1989. Une étoile à leur nom est inaugurée en 1994 sur le Walk of Fame de Hollywood.
Mortier de 293 mm danois sur affût-truck modèle 1914
Le Mortier de 293 danois sur affût-truck modèle 1914 est un canon de siège monté sur rails français. Il est utilisé par l'armée française pendant la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale .

Artillerie côtière
L'artillerie côtière est la branche de l'artillerie basée sur les côtes pour frapper les navires ennemis pour interdire l'approche d'un port ou d'un estuaire.

Avec l'artillerie navale, elle a constitué un moyen de défense important depuis le Moyen Âge mais qui s'est réduit avec le développement de l'aviation militaire et des missiles guidés.

On estime qu'un canon basé à terre a l'efficacité de trois canons de navire de même calibre en raison de la stabilité de la plateforme de tir qui augmente la précision. L'artillerie côtière bénéficie également d'une meilleure protection car elle est souvent basée dans des fortifications côtières.
La Bouillie (Millet)
La Bouillie – ou Femme faisant manger son enfant – est un tableau réalisé en 1861 par le peintre français Jean-François Millet. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente une femme et un nourrisson pendant le repas de celui-ci. Assise dans un intérieur, la paysanne y figure en train de souffler sur une cuillerée de bouillie avant de la donner à l'enfant qui est allongé sur ses cuisses.

Présentée au Salon de 1861, à Paris, la peinture est étrillée par Paul de Saint-Victor, qui y voit « une créature jaunâtre et crasseuse » donnant à manger à « un petit monstre mou et gonflé ». C'est néanmoins la première œuvre de l'artiste à être acquise par un musée, en l'occurrence le musée des Beaux-Arts de Marseille, dans les Bouches-du-Rhône, où elle est conservée depuis 1869.

Expiration pulmonaire
L'expiration ou souffle correspond à la phase de la sortie de l'air des poumons lors de la ventilation pulmonaire, par le relâchement du diaphragme et la contraction des muscles intercostaux. La pression exercée ainsi sur les alvéoles pulmonaires libère l'air qu'elles contiennent.
Étang à la rosée
Un étang à la rosée (dew pond en anglais) est un étang intentionnellement creusé au sommet d'une colline pour les besoins du bétail. Au XXIe siècle, il y en a encore dans la région des South Downs, en Angleterre.

Les étangs à la rosée sont aménagés dans des pâtures déficientes en eau.

Ils sont en général peu profonds, circulaires et lignés avec de la craie ou de l'argile. L'argile est souvent couverte d'une couche de craie écrasée pour protéger l'étang des sabots des vaches.

En dépit du nom, la source primaire de l'eau est la pluie, plutôt que la rosée ou la brume.

Il existe en France, dans les montagnes du Massif central des ouvrages d'usage similaire comme les lavognes, sotchs circulaires pavés de pierres, aménagements typique des terres caussenardes pour le pastoralisme.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de l’agriculture et l’agronomie

Portail du Royaume-Uni

Bétail
Le bétail (terme collectif, sans pluriel) est l'ensemble des animaux d'élevage, excepté celles de basse-cour et d'aquaculture. Le bétail au sein d'une ferme formant troupeau, troupe ou bande constitue le fond du cheptel de celle-ci. On distingue le « gros bétail » (bovin, cheval, mulet, âne) et le « petit bétail » (mouton, chèvre, porc).

Les sociétés humaines primitives étaient fondées sur un mode de subsistance appelé mode chasseur-cueilleur. Plus tard sont apparues les sociétés dont la subsistance dépend de l'élevage et de la domestication et qui impose un nomadisme dans un but de gestion de la ressource végétale naturelle (rotation). C'est la domestication qui a permis et permet toujours aux sociétés traditionnelles et modernes de sélectionner les animaux les plus favorables à l'élevage.
Aglou
Aglou est un village de la commune rurale marocaine de Tnine Aglou, dans la province de Tiznit, au sein de la région de Souss-Massa, au Maroc. Le village est aussi connu pour sa plage surnommée la « plage d'َAglou ».

Tiznit
Tiznit (en tifinagh : ⵜⵉⵣⵏⵉⵜ, en arabe : تزنيت) est une ville du centre du Maroc et le chef-lieu de la province de Tiznit, dans la région Souss-Massa. La population de la ville, qui s’élève à 86 595 habitants en 2024, est majoritairement berbère parlant largement le tamazight.
Étiquetage carbone
L’étiquetage carbone est un étiquetage environnemental qui vise à informer le consommateur des émissions de gaz à effet de serre qu'implique la production d'un produit. Ces gaz sont responsables du réchauffement climatique de la planète. Cette étiquette apposée sur les produits, notamment de grande consommation, prend en compte les 5 étapes clés du cycle de vie : l'extraction des matières premières, le transport, la fabrication du produit, l’emballage et la distribution. Le résultat est exprimé en gramme équivalent CO2 pour 100 g de produit fini.

Cet étiquetage s’inscrit dans les engagements du Grenelle de l’environnement, puisqu’un projet de loi prévoit que l’indication de l’impact environnemental des produits de la grande distribution soit obligatoire à partir de 2011.

Équivalent CO2
L'équivalent CO2 (abréviations : eqCO2, éq. CO2, CO2e ou CO2-eq) d'une émission de gaz à effet de serre est la quantité de dioxyde de carbone (CO2) qui provoquerait le même forçage radiatif cumulé sur une période de temps donnée, c'est-à-dire qui aurait la même capacité à réchauffer le système surface terrestre-troposphère. Il est calculé en multipliant la masse de gaz émise par son potentiel de réchauffement global (PRG), qui dépend du gaz et de l'horizon temporel considéré. L'unité de mesure courante est la tonne d'équivalent dioxyde de carbone (tCO2e), ou la mégagramme d'équivalent dioxyde de carbone (MgCO2e).
Pape (métro de Toronto)
Pape est une station de la ligne 2 Bloor-Danforth du métro de Toronto. Elle a ouvert ses portes en 1966 et est située au Greektown à l'angle de Danforth Avenue, Pape Avenue et Lipton Avenue, l'ancien terminus de tramway Lipton.

Danforth Avenue
Danforth Avenue est une importante artère de la ville de Toronto, en Ontario, au Canada. Elle est baptisée du nom de l'architecte Asa Danforth, à qui on doit également la construction de Queen Street et Kingston Road.

Elle traverse Greektown, le quartier grec de Toronto. Chaque année s'y déroule le festival Taste of the Danforth, qui célèbre durant trois jours la gastronomie et la culture grecque.

Portail de Toronto

Portail des routes
Hafner
Hafner, Häfner (Haefner):

Anton Hafner, (1918-1944), était un as de l'aviation allemande ;

August Häfner (1912 - 1999), SS

Edo Hafner (né en 1955), joueur slovène de hockey sur glace

Heinz Häfner (1926-2022), psychiatre allemand

Reinhard Häfner (1952-2016), footballeur de la RDA (République démocratique allemande)

Tommy "Tomo" Hafner (né en 1980), joueur slovène de hockey sur glace

Travis Hafner (né en 1977), joueur américain de baseball

August Häfner
August Häfner, né le 31 janvier 1912 à Mellingen, Suisse, et mort le 20 juin 1999 à Ilshofen, est un commissaire de police qui a été membre des Einsatzgruppen, condamné pour sa participation au massacre de Babi Yar.
Koi ni Ochitara
Koi ni Ochitara est le 17e single de la chanteuse Crystal Kay sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 18 mai 2005 au Japon. Il atteint la 8e place au classement de l'Oricon. Il se vend à 73 717 exemplaires la première semaine et reste classé 37 semaines, pour un total de 295 456 exemplaires vendus.

Koi ni Ochitara a été utilisé comme thème musical pour le drama Koi ni Ochitara. Elle se trouve sur l'album Call Me Miss..., sur la compilation Best of Crystal Kay et sur l'album de remix The Best Remixes of CK. En 2009, lors du projet des 10 ans de carrière de Crystal Kay, intitulé "Let's Vote -Minna ga Eranda Crystal Kay no Daisuki na Kyoku- (みんなが選んだCrystal Kayの大好きな曲)" cette chanson est arrivée 2e.

Call Me Miss...
Call Me Miss... est le 6e album de la chanteuse Crystal Kay, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 22 février 2006 au Japon. Il atteint la 2e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 116 050 exemplaires la première semaine et reste classé pendant 17 semaines, pour un total de 250 698 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.
Azouz Begag
Azouz Begag, né le 5 février 1957 à Lyon (Rhône), est un homme politique, écrivain, et chercheur français en économie et sociologie. Il est chargé de recherche du CNRS.

Il est ministre délégué à la Promotion de l'égalité des chances de 2005 à 2007 dans le gouvernement Villepin, une fonction qu'il quitte afin de prendre part à la campagne présidentielle de François Bayrou.

Égalité sociale
L'égalité sociale est un concept juridique et philosophique. Il découle du principe d'égalité, qui apparaît en tête des deux grandes déclarations des droits de l'homme (déclaration de 1789 en France, et déclaration universelle des droits de l'homme de 1948). Celui-ci revêt deux aspects principaux : l'égalité civile, c'est-à-dire l'égalité devant la loi ; l'égalité sociale, c'est-à-dire la recherche de l'égalité des droits sociaux.

L'application des « droits et devoirs de l'homme » aux personnes, aux peuples et toutes collectivités humaines inscrites dans leur cadre concret de vie est censée garantir sinon améliorer leur condition du point de vue de l'égalité sociale.

La première Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (version française de 1789) dispose en son article 1 : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits ». La devise de la République française qui en découle proclame : « Liberté, Égalité, Fraternité ».
Stade Gino-Cannarsa
Le stade Gino-Cannarsa (en italien : Stadio Gino Cannarsa), également surnommé le Ginetto, est un stade de football italien situé dans la ville de Termoli, au Molise.

Le stade, doté de 3 000 places et inauguré en 1962, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football de l'Associazione Sportiva Dilettantistica Termoli Calcio 1920.

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Phare de Buda
Le phare de Buda est un ancien phare situé sur l'île de Buda dans la municipalité de Sant Jaume d'Enveja, dans la province de Tarragone (Catalogne) en Espagne. Il était à l'extrémité du delta de l'Èbre dans le parc naturel du delta de l'Èbre.

Èbre
L'Èbre (en espagnol, en aragonais et en basque : Ebro ; en catalan : Ebre) est un fleuve espagnol. Sa longueur est de 928 km et son bassin versant a une superficie de 85 362 km2.

Au sein de la péninsule ibérique, il occupe la deuxième place en termes de longueur après le Tage et la deuxième place en termes de volume de débit et de bassin de drainage après le Douro. C'est le plus long fleuve entièrement situé en Espagne, les deux autres cités se jetant dans la mer sur le territoire du Portugal.
Jun Ishikawa (écrivain)
Jun Ishikawa (石川 淳, Ishikawa Jun, 7 mars 1899 - 29 décembre 1987) est le nom de plume d'un écrivain moderniste, traducteur et critique littéraire japonais de l'ère Shōwa. Son véritable nom (écrit avec le même kanji) est Ishikawa Kiyoshi.

Les Caves du Vatican
Les Caves du Vatican est un roman d'André Gide, paru en 1914. L'auteur l'a classé comme « sotie », déclarant plus tard que son « unique roman » était Les Faux-monnayeurs (1925).

Ce récit délibérément décousu croise et oppose intrigues et personnages. Il y a d'abord les atermoiements et les revirements de Julius de Baraglioul, catholique traditionnel, et de son beau-frère, Anthime Armand-Dubois, libre penseur. Il y a la bande des escrocs qui répandent la rumeur selon laquelle le pape serait séquestré dans les caves du Vatican. Mais, surtout, il y a le jeune Lafcadio, prisonnier de sa mystique de l'acte gratuit. Cette « sotie » illustre ainsi la folie de certains engagements intellectuels, et démontre la gravité des conséquences qui en découlent.
Saison 1 de Classe des Titans
Cette page présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Classe des Titans. Les trois premiers épisodes se trouvent sur DVD, de même que les trois suivant et un nouveau DVD est sorti en décembre 2008 contenant 13 épisodes de la saison 1.

Classe des Titans
Classe des Titans (Class of the Titans) est une série télévisée d'animation canadienne en 52 épisodes de 22 minutes créée par Chris Bartleman et Michael Lahay, produite par Nelvana, et diffusée entre le 31 décembre 2005 et le 22 juin 2008 sur Teletoon et simultanément sur Télétoon.

En France la série a été diffusée sur Nickelodeon.
Kondrati Boulavine
Kondrati Afanassïevitch Boulavine (en ukrainien : Кіндра́т Пана́сович Була́він et en russe : Kондра́тий Афана́сьевич Була́вин), (1667-1708), est un ataman des cosaques du Don.

Il est ataman des cosaques de la ville de Bakhmout, puis ataman militaire des Cosaques du Don mais est surtout connu comme chef de la révolte de Boulavine de 1707-1708. Il prend le parti des paysans ukrainiens contre la remise en question des droits des cosaques par le pouvoir russe (les troupes russes venant re-capturer sur les terres cosaques des serfs qui se sont enfuis du tsarat de Russie). Il se rend à la Sitch zaporogue pour y trouver du soutien. Certains Zaporogues le suivent mais Ivan Mazepa prend le parti russe contre lui.

Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.
Caravanes
Caravanes est une revue publiée par les éditions Phébus consacrée à la littérature à travers le monde. Dirigée par André Velter et Jean-Pierre Sicre, huit numéros furent édités de manière irrégulière entre juin 1989 et octobre 2003.

Hassan Massoudy
Hassan Massoudy (en arabe : حسن المسعود, Ḥasan al-Masʿūd) est un peintre et calligraphe irakien né en 1944 à Nadjaf. Formé à la calligraphie arabe traditionnelle et membre du mouvement Hurufiyya, il est l'auteur d'une calligraphie moderne. Il a influencé une génération d'artistes calligraffiti.
Abaï (métro d'Almaty)
Abaïa

Abaï (kazakh : Абай (Abai)) ou Abaïa (russe : Абая) est une station de la ligne 1 du métro d'Almaty. Elle est située à Almaty au Kazakhstan. Elle est mise en service en 2011, avec le premier tronçon du métro.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Champigny (Québec)
Champigny est un secteur administratif de la ville de Québec au Canada et le nom d'un ancien arrière-arrière-fief de l'île d'Orléans de la Nouvelle-France,,. On y trouve le parc de Champigny, la rue de Champigny Est et la rue de Champigny Ouest (anciennement le chemin ou rang Champigny).

Champigny est aussi le nom de Jean Bochart de Champigny, sieur de Noroy et Verneuil, chevalier et intendant de la Nouvelle-France de 1687 à 1702. On n'ignore si le nom du secteur vient de l'ancien arrière-fief ou de l'intendant.

Intendant de la Nouvelle-France
L'intendant de la Nouvelle-France est chargé en Nouvelle-France de la justice, de la police et des finances « en nos pays de Canada, Acadie et Isle de Terre-Neuve et autre pays de la France septentrionale ». Il est donc responsable de l'administration civile de la colonie. De 1665 à 1760, dix-sept personnes se succèdent à cette fonction, parmi lesquelles Jean Talon, Jacques de Meulles, Gilles Hocquart et François Bigot. L'intendant occupe la plus haute place dans le gouvernement colonial, immédiatement après le gouverneur.
Robert Jocelyn (1er comte de Roden)
Jocelyn Robert, 1er comte de Roden (baptisé le 31 juillet 1731 – 21 juin 1797) est un homme politique irlandais.

Il est le seul fils de Robert Jocelyn et de sa première épouse Charlotte Anderson. Il est député de Old Leighlin de 1743 à 1756 et vérificateur général des comptes de l'Échiquier, de 1750 à sa mort. Il accède à la pairie, à la mort de son père, le 3 décembre 1756. Le 1er décembre 1771, il est créé comte de Roden, de High Roding, dans le comté de Tipperary. À la mort de son cousin, Sir Conyers Jocelyn, 4e baronnet, de Hyde Hall, Hertford, il hérite de ses titres.

Comté de Tipperary
Le comté de Tipperary (en anglais : County Tipperary, en irlandais : Contae Thiobraid Árann) est une circonscription administrative de la république d’Irlande située dans la province du Munster. Sa superficie est de 4 303 km2. Sa population en 2022 est de 167 895 habitants.

Le comté est célèbre pour ses pur-sang (Coolmore Stud est le plus grand élevage de pur-sang du monde), ses terres agricoles fertiles et son équipe de hurling.

De 1898 à 2014, le comté était divisé en deux entités séparées : le Nord-Tipperary avec comme capitale Nenagh et le Sud-Tipperary avec comme capitale Clonmel. Cette division date de 1898, mais ces deux subdivisions avaient des cours d’assises séparées depuis beaucoup plus longtemps. Depuis 2014, le comté de Tipperary est réunifié.
Staveley Coal and Iron Company
La Staveley Coal and Iron Company Limited est une ancienne entreprise sidérurgique, minière et chimique basée à Staveley, près de Chesterfield, dans le Derbyshire.

Fondée en 1864, elle se développe sur ces trois métiers, avant que ses charbonnages sont nationalisés en 1946, puis sa sidérurgie en 1951. Renonçant à ces deux activités, elle se renomme successivement Staveley Iron and Chemical Co Plc puis, en 1961, Staveley Industries. Sous ce nom, elle se maintient dans la chimie et se développe sur les équipements industriels.

Industrie minière
L'industrie minière est le secteur économique qui regroupe les activités de prospection et d'exploitation de mines.

Elle concerne l'extraction des minéraux, de terres rares et des métaux dont le cuivre, le fer ou l'or. Son activité est cadrée dans la plupart des pays par un Code minier. Tous matériaux confondus, l'industrie est passée de 25 milliards de tonnes de matériaux extraits en 1970, à plus de 100 milliards de tonnes en 2020.

Elle est une source importante de revenus (directe et indirecte), mais également de pollution de l'eau, de l'air, des sols et des écosystèmes par les métaux. Elle exploite des ressources fossiles ou non-renouvelables aux échelles humaines de temps, en nécessitant d'importantes quantité d'énergie et parfois d'eau. Elle laisse des séquelles minières, que la législation demande dans un nombre croissant de pays de réduire, traiter et compenser au fur et à mesure de l'exploitation.
Route de Fort Smith
La Route de Fort Smith, officiellement la Route 5, est une route territoriale des Territoires du Nord-Ouest. Complétée en 1966, la route traverse le Parc national Wood Buffalo et relie Hay River à Fort Smith. À la frontière de l'Alberta, la route 5 devient la route 48 jusqu'à Smith Landing. Depuis 2017, la route est entièrement asphaltée.

Première Nation de Smith's Landing
La Première Nation de Smith's Landing est une bande indienne des Territoires du Nord-Ouest et de l'Alberta au Canada. Elle est basée à Fort Smith dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle possède dix réserves. En avril 2016, elle avait une population totale inscrite de 355 membres. Elle est signataire du Traité 8.
Tania Antoshina
Tatiana Antoshina (russe: Таня Антошина, Татьяна Константиновна Антошина; également translittéré comme Tania Antoshina, Tatyana Antoshina, Tanya Antoshina, Tatjana Antoschina, Tatyana Antoschina, Tatjana Antosjina. De 1977 à 1997, elle porte le nom de famille Машукова (Tatyana Mashukova)).

Maison moscovite de la photographie
La Maison moscovite de la photographie est le premier musée russe spécialisé dans la photographie.

Elle abrite des collections classiques et contemporaines (Alexandre Grinberg, Max Penson, Alexandre Rodtchenko...).
Diacoye Comboli
Diacoye Comboli est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale de Djibidione, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 234 habitants et 33 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Hubert Distexhe
Hubert Distexhe, né à Liège le 18 novembre 1795 et mort dans sa ville natale le 16 octobre 1878 est un graveur, médailleur et ciseleur belge. Il est aussi professeur de gravure à l'Académie royale des beaux-arts de Liège de 1843 à 1868.

Musée de la Vie wallonne
Le musée de la Vie wallonne a été fondé en 1913. C'est l'un des plus riches musées d'ethnologie de la Région wallonne, il est situé dans le cadre de l'ancien couvent des mineurs de Liège. Si ses collections rassemblent tout ce qui a fait et fait encore la vie en Wallonie, il offre, à travers son parcours, un regard original et complet sur ce que sont la Wallonie et ses habitants, du XIXe siècle à aujourd'hui. Un théâtre de marionnettes y donne vie à Tchantchès, à Charlemagne, à Nanesse, à Roland et aux personnages du répertoire traditionnel liégeois.
Le Loup-garou de Paris (film)
Le Loup-garou de Paris (An American Werewolf in Paris) est un film réalisé par Anthony Waller et sorti en 1997. Production multinationale, il fait suite au Loup-garou de Londres, réalisé par John Landis et sorti en 1981. Il n'y a cependant aucun lien entre les deux films si ce n'est le thème du loup-garou.

Hollywood Pictures
Hollywood Pictures est l'un des studios de productions de la Walt Disney Company, créé le 1er février 1989 pour distribuer des films plus adultes que ceux de Walt Disney Pictures ou ceux considérés comme « familiaux » de Touchstone et Miramax.