hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portrait de femme aux attributs de sainte Catherine
Le Portrait de femme aux attributs de sainte Catherine est un tableau de Sandro Botticelli réalisé vers 1475. Cette peinture a tempera sur panneau de bois (53,2 × 37,8 cm) est un portrait de femme, probablement celui de Catherine Sforza, représentée en sainte Catherine d'Alexandrie.

L'œuvre est conservée au musée Lindenau (de) à Altenbourg, en Thuringe.

Sandro Botticelli
Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, dit Sandro Botticelli, est un peintre toscan, né à Florence le 1er mars 1445, et mort le 17 mai 1510 dans la même ville. Botticelli est l'un des peintres les plus importants de la Renaissance italienne et de l'histoire de l'art.
HER2
HER2, ou Human Epidermal Growth Factor Receptor 2 (récepteur du facteur de croissance épidermique humain), est une protéine codée par le proto-oncogène HER2/neu, situé sur le bras long du chromosome 17 (locus 17q12).

Il s'agit d'un récepteur à activité tyrosine-kinase membranaire qui est surexprimé dans 20 % des cancers du sein. Son activation génère un signal de prolifération cellulaire et anti-apoptotique et est ainsi un facteur majeur du développement et de la progression des tumeurs dans lesquelles il est amplifié. HER2 est une cible pour plusieurs traitements anticancéreux inhibiteurs de tyrosine-kinase. Le Trastuzumab est un anticorps monoclonal ciblant la protéine et inhibant son activité.

Le gène HER2 est un homologue du gène neu, isolé à partir de cellules de glioblastome induit chez le rat, et de l’oncogène v-erbB du virus de l’érythroblastose,.

Récepteur à activité tyrosine-kinase
Un récepteur à activité tyrosine-kinase (RTK) est une protéine de la famille des récepteurs-enzymes. Ce sont tous des récepteurs transmembranaires monomériques, à l'exception du récepteur à l'insuline, qui est un hétérodimère associé par un pont disulfure, donc tétramérique.
Margraviat de Nordgau
Le Margraviat de Nordgau (allemand : Markgrafschaft Nordgau) ou Nordgau bavarois (Bayerischer Nordgau) est une unité administrative médiévale (Gau) à la frontière nord du duché de Bavière. Elle est délimitée au sud par le Danube et par la ville de Regensburg. Il correspondant plus ou moins à l'actuel district du Haut-Palatinat en Allemagne étendu jusqu'à la rivière du Main et, depuis 1061, jusqu'à la région d'Egerland en bordure de la Bohême.

Boniface de Mayence
Saint Boniface de Mayence, né sous le nom de Wynfrid de Wessex, vers 675 à Crediton, dans le Devon et décédé le 5 juin 754 à Dokkum en Frise, est un moine missionnaire d'origine anglaise. Il part d'abord en Frise pour convertir les païens. Il ne parvient pas à ses fins, car les Germains redoutent d'être soumis à l'autorité des Francs. Il évangélise ensuite des contrées franques près de Mayence et Fulde et fonde un monastère à Fulda. Ordonné évêque puis archevêque par le pape Grégoire II, il joue un rôle crucial dans l'organisation de l'Église en Germanie, fondant de nombreux monastères et réformant la discipline ecclésiastique. Il collabore avec les maires du palais Charles Martel, Carloman et Pépin le Bref qu'il couronne en 752. À la fin de sa vie, il repart dans les contrées frisonnes devenues franques à cette époque pour les évangéliser. Assassiné par les Frisons, il meurt In odium fidei et accède au rang de Martyr de la Foi .
Queensferry
Queensferry (souvent appelé South Queensferry pour la distinguer de North Queensferry) est une ville écossaise de 9 350 habitants (en 2016) située à une quinzaine de kilomètres à l'ouest d'Édimbourg, sur la rive sud du Firth of Forth entre le pont du Forth, le pont suspendu homonyme routier inauguré en 1964 et un troisième pont à haubans le nouveau pont du Forth,  mis en service en 2017.

Elle porte le titre honorifique de royal burgh de l'ancien comté de West Lothian, mais appartient désormais au council area d'Édimbourg.

Le nom de la ville (signifiant en anglais « le ferry de la reine ») date du passage de la reine Sainte Marguerite d'Écosse (au XIe siècle) qui débarqua du ferry en cette localité pour ensuite se rendre au château d'Édimbourg.

Marguerite d'Écosse (sainte)
Marguerite d'Écosse (née vers 1046 et morte le 16 novembre 1093) est une princesse anglo-saxonne de la maison de Wessex qui devient reine d'Écosse en épousant le roi Malcolm III vers 1069-1070, après la conquête normande de l'Angleterre. Elle lui donne huit enfants, dont trois futurs rois d'Écosse. Ayant fait preuve d'une grande piété tout au long de sa vie, elle est canonisée en 1250. C'est la sainte patronne de l'Écosse, et bon nombre d'églises et autres établissements publics lui sont dédiés dans la région et ailleurs.
Alexander Rich
Alexander Rich (né le 15 novembre 1924 à Hartford au Connecticut et mort le 27 avril 2015 à Boston) est un biologiste et biophysicien américain. Il était professeur de biophysique au MIT (depuis 1958) et à la Harvard Medical School.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Jacqueline Assaël
Jacqueline Assaël, née le 7 août 1957 à Marseille, est une helléniste française, professeure de langue et littérature grecques à l'université Nice Sophia Antipolis depuis 2004, essayiste et poète.

Elle est spécialiste de l'œuvre du poète tragique grec Euripide et elle a aussi publié des ouvrages de réflexion sur le phénomène de l'inspiration poétique dans l'Antiquité. En tant que philologue, elle a également accompli des travaux d'exégèse néo-testamentaire.

Exégèse
L’exégèse (en grec ancien ἐξήγησις / exếgêsis, « explication ») est, en philologie, une étude approfondie et critique d'un texte. Son but est de déterminer ce que l’auteur voulait dire à ses destinataires. Les intentions, le contenu et les caractéristiques structurelles d’un texte doivent être clarifiés et rendus accessibles au lecteur.

Les exégèses les plus connues sont celles des auteurs de l'Antiquité, tels Homère, Platon, Origène ou Aristote. Toutefois, dans le langage courant, le mot s'emploie dans le domaine religieux car les textes sacrés, tels la Bible et le Coran, font plus débat que les autres. L'exégèse peut également s'appliquer à l’interprétation de textes juridiques.
Acier rapide
L’appellation acier rapide (AR) ou acier rapide supérieur (ARS) (en anglais, high speed steel ou HSS) désigne les aciers à outils ayant la capacité de conserver leur trempe à haute température. Ils sont notamment employés pour la réalisation d'outils de coupe à haute vitesse, d'où le terme « rapide », que l'on retrouve dans la désignation en anglais : high speed steel, abrégé HSS.

Les aciers rapides sont généralement utilisés pour leurs propriétés de dureté élevée (au-delà de 60 HRC) et leur niveau de ténacité acceptable (propriété d'un matériau à résister à la propagation de fissures). Ils présentent en général une forte résistance à l'usure du fait de leur fort alliage et de la présence significative d'éléments producteurs de carbures durs tels que le tungstène et le vanadium.

Trempe (métallurgie)
En métallurgie, la trempe est un traitement thermique qui consiste à refroidir rapidement un métal, à une vitesse suffisante pour emprisonner des éléments chimiques qui ont diffusé dans le solide cristallin à haute température. Elle suit un traitement thermique à une température de changement de phase ou bien de mise en solution de composés chimiques, selon le matériau, appliqué pendant le temps nécessaire à la transformation de toute la masse chauffée. Dans le cas des aciers, la trempe peut permettre par exemple d'améliorer la limite d'élasticité du matériau.
Beast fighter, l'apocalypse
Beast fighter, l'apocalypse (魔獣戦線 THE APOCALYPSE, Maju Sensen THE APOCALYPSE) est une série de 13 épisodes d'après un manga de Ken Ishikawa. C'est le remake et la suite de 3 OAV, Maju Sensen. Produit dans les studios Magic Bus en 2003, il est édité en France chez Kazé depuis 2005.

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.
Alose à l'étouffée
L'alose à l'étouffée (alausa a l'estofada ou alauso a l'estoufado), ou alose à l'avignonnaise (alausa a l'avinhonenca, alauso à l'avignounenco) est un mets typiquement avignonnais à base de poisson et d'oseille, cuit à l'étouffée.

Cuisson à l'étouffée
La cuisson à l'étouffée est une méthode de cuisson à la vapeur à feu doux, dans un récipient fermé, comme une cocotte, n'utilisant que l'eau contenue dans un mets pour le faire cuire sous pression. On appelle également « étuver » la pratique de ce type de cuisson.

La cuisson à feu doux permet d'éviter le brunissement de l'aliment, et donc, de conserver davantage le goût propre au mets.
Fort Frederick (Acadie)
Le fort Frederick était une fortification britannique construite pendant la guerre de Sept Ans, dont les vestiges sont situés près de l'ancien emplacement du fort Charnisay. Il a été construit pendant la campagne du fleuve Saint-Jean en 1758. Il fut l'un des trois forts importants (avec le fort Halifax et le fort Pownall) que les Britanniques ont construit sur les grands fleuves dans le nord-est afin de couper aux Amérindiens l'accès à l'océan via les voies navigables que constituaient la Kennebec, le Penobscot et le fleuve Saint-Jean.

Kennebec (rivière)
La Kennebec est une rivière des États-Unis, dans le Maine. Longue de 240 km, elle prend sa source dans le lac de Moosehead, et coule vers le sud, arrose les villes de Madison, Skowhegan, Waterville, Augusta, le grand centre de constructions navales de Bath avant de se jeter dans la baie de Merrymeeting, une sorte d'estuaire d'eau douce long de 26 km qui se déverse dans le golfe du Maine et l'océan Atlantique. Les marées océaniques provoquent un mascaret dont les effets sont encore bien visibles à hauteur d’Augusta. Les affluents de la Kennebec sont les rivières Carrabassett, Rivière Sandy, et Sébasticook.
Robert Stopford
Robert Stopford (5 février 1768 – 25 juin 1847), est un officier de la Royal Navy. Il sert pendant plus de 60 ans, des guerres de la Révolution française à la guerre de Syrie et parvient au grade d'admiral.

Guerres de la Révolution française
Les guerres de la Révolution française aussi nommées guerres révolutionnaires sont les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre d'autres pays européens, souvent coalisés, durant la période comprise entre 1792 (guerre contre le Saint-Empire et les royaumes de Bohême et de Hongrie) et le traité d'Amiens de 1802, première phase des guerres de Coalitions. Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1802), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

Caractérisées par une ferveur révolutionnaire et des innovations militaires, ces multiples campagnes sauvèrent le régime révolutionnaire français, pourtant confronté à une sérieuse opposition européenne. De surcroît, les victoires qui s'ensuivirent contribuèrent à étendre de façon significative l'emprise territoriale de la France.
Gottlieb August Wilhelm Herrich-Schäffer
Gottlieb August Wilhelm Herrich-Schäffer est un médecin et un entomologiste allemand, né le 17 décembre 1799 à Ratisbonne et mort le 14 avril 1874 dans cette même ville.

C'est un auteur prolifique qui fait notamment paraître Die Schmetterlinge Europas. Il décrit des papillons récoltés par Josef Johann Mann (en) (1804-1889) et Julius Lederer (1821-1870). Il est fait citoyen d'honneur de la ville de Ratisbonne en 1871.

Julius Lederer
Julius Lederer est un entomologiste autrichien, né le 24 juin 1821 à Vienne et mort le 30 avril 1870 dans cette même ville.

Entomologiste spécialisé dans les lépidoptères, il fait de nombreux voyages : en Andalousie en 1849, en Carinthie avec Johann von Hornig (1819-1886) en 1853, à Smyrne en 1864, en Magnésie en 1865, à Amasya en Turquie en 1866, à Mersin et dans les Monts Taurus en 1867, au Liban en 1868, dans les Balkans en 1870, mais il doit interrompre ce dernier voyage souffrant des poumons, il rentre alors à Vienne et meurt peu après.

Il étudie une riche faune étrangère grâce à ses contacts avec Albert Kindermann, le jeune (1810-1860) qui récolte des papillons en Algérie et en Sibérie et à Josef Haberhauer, le vieux (1828-1902) qui lui fait parvenir des spécimens du Caucase.

La collection de Lederer a été achetée après sa mort par Otto Staudinger (1830-1900).
428: Shibuya Scramble
428: Shibuya Scramble  (428 〜封鎖された渋谷で〜, 428: Fūsa Sareta Shibuya de) est un jeu vidéo d'aventure de type sound novel créé par Kōichi Nakamura, développé par sa compagnie Chunsoft puis édité par Sega. Il est sorti sur Wii au Japon le 4 décembre 2008. Il a également été porté sur PlayStation 3 et PlayStation Portable par Spike puis sur PlayStation 4 en septembre 2018.

428: Shibuya Scramble est un sound novel se déroulant dans le quartier Shibuya de Tokyo où le récit est présenté en utilisant une combinaison de texte défilant, images fixes prises de vues réelles et séquences vidéo. Le titre est devenu célèbre auprès des connaisseurs depuis qu'il s'est vu attribuer la note parfaite de 40/40 par le magazine Famitsu.
Après avoir été une exclusivité japonaise pendant presque 10 ans, le jeu sort finalement dans les autres continents en 2018.

Spike (entreprise)
Spike (スパイク, Supaiku) était une société japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 2005 et située dans l'arrondissement de Meguro à Tokyo.
La plupart de son personnel faisait partie du studio Human Entertainment.

La compagnie fusionne avec Chunsoft le 1er avril 2012 pour devenir Spike Chunsoft.
Calycopteryx mosleyi
Calycopteryx

Calycopteryx mosleyi, unique représentant du genre Calycopteryx, est une espèce de Diptères de la famille des Micropezidae. Cette grande mouche sans ailes est endémique des îles Kerguelen et de l'île Heard dans le sud de l'océan Indien où ses larves se nourrissent du Chou de Kerguelen, un biotope mis en danger par l'introduction de lapins au XIXe siècle.

Mouche
La mouche (/muʃ/) est un nom vernaculaire ambigu en français qui désigne généralement des insectes de petite taille de l'ordre des diptères et en particulier du sous-ordre des brachycères. Il provient du mot latin musca, qui désigne de nos jours principalement un genre (Musca) comprenant la mouche domestique (Musca domestica). Il désigne d'une façon plus générique des animaux volants très divers. Les termes de moucherons ou de mouchettes, ou mouchillons en Suisse, désignent des espèces de mouches de petite taille, et non des bébés mouches. L'asticot est la larve apode de certaines mouches. La durée de vie d'une mouche dépend de son espèce. Les mouches domestiques, par exemple, ont une durée de vie moyenne de dix-sept jours pour le mâle et vingt-et-un jours pour la femelle.

On dit que la mouche bourdonne ou vrombit.
Arago (cratère lunaire)
Arago est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à François Arago (1786-1853),,.

Le cratère fut observé pour la première fois en 1645 par Johannes Hevelius.

François Arago
Dominique François Jean Arago  est un astronome, physicien et homme d'État français, né le 26 février 1786 à Estagel (Roussillon) et mort le 2 octobre 1853 à Paris.

Il est l'aîné et le plus célèbre de sa fratrie, les cinq autres étant Jean (1788-1836), général au service du Mexique, Jacques (1790-1855), écrivain et explorateur, Victor (1792-1867) et Joseph (1796-1860), militaires, et Étienne (1802-1892), écrivain et homme politique.
Punta Rossa
La Punta Rossa, ou pic von Cube, est un sommet de Corse situé dans le massif du Monte Cinto et qui culmine à 2 247 m.

Il se situe sur les communes d'Asco et de Manso dans le département de la Haute-Corse. Dominant le cirque montagneux des Cascettoni, la Punta Rossa ferme la vallée d'Asco au sud-ouest.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Martin Marietta X-24
Le X-24 est un avion expérimental à corps portant développé par Martin Marietta dans le cadre d'un programme appelé « PILOT » mené par l'USAF et la NASA de 1963 à 1975. Il est développé et construit dans le but d'expérimenter les caractéristiques du concept de corps portant dans les phases de rentrée atmosphérique et l'aptitude d'un appareil doté d'une telle configuration à regagner un terrain par ses propres moyens et à se poser en toute sécurité. Les études menées dans le cadre de ce programme sont plus tard utilisées lors de la conception de la navette spatiale américaine.

Finesse (aérodynamique)
La finesse est une caractéristique aérodynamique définie comme le rapport entre la  portance et la traînée.

Elle est parfois désignée par le terme de langue anglaise « L/D ratio » signifiant « Lift/Drag ratio », c'est-à-dire rapport portance/traînée en français.

On peut aussi définir de manière équivalente la finesse comme le rapport des coefficients de portance et de traînée , à condition que ces deux coefficients soient rapportés à la même surface.
Équipe du Liban féminine de basket-ball
L'équipe du Liban féminine de basket-ball (en arabe : منتخب لبنان لكرة السلة للسيدات) est l'équipe nationale qui représente le Liban dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération libanaise de basket-ball (FLB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1947.

La sélection est cinquième du Championnat d'Asie 2011 et sixième des Jeux asiatiques en 2006. Elle remporte les Jeux panarabes de 2004 et de 2007 et est médaillée de bronze des Jeux panarabes de 1997. Elle n'a jamais participé à une phase finale de Coupe du monde ou des Jeux olympiques.

Basket-ball aux Jeux olympiques
La première apparition du basket-ball aux Jeux olympiques date de 1904 aux Jeux de Saint-Louis. Fort logiquement, c’est aux États-Unis, terre d'origine du basketball, que ce sport fut présenté pour la première fois au public olympique. Il ne s’agissait là que d’une épreuve en démonstration qui a vu s’opposer trois équipes de New York.

Il fallut attendre 1936 et les Jeux de Berlin pour que le basket-ball devienne une épreuve officielle, voyant le couronnement des États-Unis. Jusqu’en 1976, la compétition est réservée aux hommes, et ce n'est qu’aux Jeux de Montréal qu’apparaît la compétition féminine. La variante 3x3 devient elle discipline olympique à Tokyo en 2020 aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
Colombier du manoir de Kerandraou
Le colombier du manoir de Kerandraou est un bâtiment à Troguéry, une commune du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France. Le colombier est classé au titre des monuments historiques le 16 octobre 2003.

Le bâtiment s'élève au sud du manoir qui appartenait à la famille de Cornulier au XVIIIe siècle.

Le colombier du XIVe siècle ou XVe siècle comprend à l'intérieur des centaines de boulin incurvés où nichent les couples de pigeons.

Pigeon biset
Columba livia

Le Pigeon biset (Columba livia) est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae. C'est l'espèce qui comprend le pigeon domestique et la plupart des pigeons des villes mais qui subsiste également comme oiseau sauvage dans son milieu naturel original : les falaises et autres milieux rocheux. Le type domestique est différent du type sauvage.

L'espèce (Columba livia) a donné naissance à de nombreuses races élevées pour la chair, l'ornement ou la course (pigeon voyageur).
Rue Olivier-de-Serres
La rue Olivier-de-Serres est une voie du quartier Saint-Lambert, dans le 15e arrondissement de Paris.
Dans ce quartier, comme dans le quartier du Jardin-des-Plantes du 5e arrondissement, nombre de noms de rues rendent hommage à des agronomes.

Quartier du Jardin-des-Plantes
Le quartier du Jardin-des-Plantes est le 18e quartier administratif de Paris situé dans le 5e arrondissement, au sud et à l'ouest du Jardin des plantes. Plusieurs rues de ce quartier (et du quartier voisin de Saint-Victor) portent des noms de naturalistes du Jardin du Roi devenu Muséum national d'histoire naturelle : Buffon, Cuvier, Daubenton, Geoffroy Saint-Hilaire, Guy de la Brosse, Jussieu, Lacépède…
Teddy Bear (chanson)
(Let Me Be Your) Teddy Bear est une chanson de rock 'n' roll écrite par Kal Mann et Bernie Lowe pour Elvis Presley, dont la version a été éditée en 45 tours par RCA en 1957. La chanson a été créée pour le film Loving You (Amour frénétique), réalisé par Hal Kanter en 1957 et elle figure également sur la bande sonore de ce film sorti en juillet de la même année. Le simple se classe n°1 du Billboard Hot 100 pendant huit semaines consécutives en juillet et août 1957.

Teddy Bear a été reprise entre autres par Jumpin' Gene Simmons, Pat Boone, Johnny Farago, Jimmy Ellis, Cliff Richard, The Residents, Tanya Tucker, etc.

Johnny Hallyday l'a interprété en français sous deux titres différents : Ton petit ours en peluche en 1959, adapté par J. Poterat, et Celui que tu préfères en  1964, sur des paroles de Ralph Bernet, sur l'album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles. En 2000, il enregistre la version originale sur l'album Love Me.

Tanya Tucker
Tanya Denise Tucker, née le 10 octobre 1958 à Seminole au Texas, est une artiste américaine de musique country. Elle est âgée de treize ans à la sortie de son premier succès, Delta Dawn. Au fil des décennies, Tucker devint l'une des rares enfants chanteuses à ne pas perdre son public avec l'âge, et, au cours de sa carrière, elle se plaça souvent dans les Top 10 et 40. Elle a reçu plusieurs nominations aux prix décernés par la Country Music Association.

On peut retenir ses succès What's Your Mama's Name? et Blood Red and Goin' Down (1973), Lizzie and the Rainman (1975) et Strong Enough to Bend (1988).
La Fossette
La Fossette est le premier album de Dominique A, édité le 5 février 1992 sur le label Lithium. Il reprend plusieurs titres de son 33 tours autoproduit, Un disque sourd, paru confidentiellement en 1991 à 150 exemplaires.

Lithium (label)
Lithium était un label de musique français, fondé par Vincent Chauvier au début des années 1990 à Nantes. Lithium se voyait avant tout comme un label de rock indépendant. Il a révélé plusieurs artistes français, tels que, le chanteur Dominique A, ou les groupes Lucievacarme, Diabologum, Mendelson et Programme. Le label, après plus de dix ans d'existence, a cessé ses activités en 2004.