hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seewiesen
Seewiesen est le nom de différents lieux :

Seewiesen, Bavière, où fut fondé l'Institut Max Planck d'ornithologie,

Seewiesen, village du land de Styrie, district de la municipalité de Turnau, Autriche,

Seewiesen, fleuve de la vallée de l'Elbe situé entre les villes de Dresde et Radebeul,

Seewiesen, réserve naturelle dans le district administratif Ludwigslust-Parchim,

Seewiesen, singularité naturelle à Bad Bodenteich, Basse-Saxe,

Arrondissement de Ludwigslust-Parchim
L'arrondissement de Ludwigslust-Parchim est un arrondissement (Landkreis en allemand) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale en Allemagne du nord-est, créé par la réforme du 4 septembre 2011. Il est issu de la fusion des anciens arrondissements de Ludwigslust et de Parchim. Son chef-lieu se trouve à Parchim. Avec une superficie de 4 767 km2, c'est le deuxième plus grand arrondissement d'Allemagne, après celui du Plateau des lacs mecklembourgeois créé en même temps.
Paul Morgan (ingénieur)
Paul John Morgan, né le 12 juillet 1948 et mort dans un accident d'avion à Sywell, dans le Northamptonshire, le 12 mai 2001, était un ingénieur britannique et le cofondateur d'Ilmor Engineering avec Mario Illien en 1983. Ilmor a connu de grands succès en tant que fournisseur de moteurs pour le sport automobile et a remporté trois Queen's Awards.

King's Awards for Enterprise
Queen's Awards for Enterprise

Les King's Awards for Enterprise (anciennement Queen's Awards for Enterprise) constituent la plus haute récompense officielle du monde des affaires au Royaume-Uni. Ils sont décernés chaque année depuis 1966, à Londres, à des organismes et entreprises britanniques.

Créés par la reine Élisabeth II, ces prix sont conférés par le monarque du Royaume-Uni sur proposition de son Premier ministre. Ils comprennent trois catégories : « commerce international », « innovation » et « développement durable ».
Jehan Lagadeuc
Jehan Lagadeuc, ou Lagadec, prêtre breton du diocèse de Tréguier au XVe siècle est l'auteur du Catholicon, dictionnaire breton, franczoys et latin : il constitue à la fois le premier dictionnaire breton, le premier dictionnaire français, et le premier dictionnaire trilingue. Sa rédaction fut achevée le 16 août 1464. La première impression est réalisée à Tréguier en 1499 par Jehan Calvez. Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque nationale.

Jehan Lagadeuc est né au manoir de Mézedern situé au sud du bourg de Plougonven (Ploégonven).

Jehan Lagadeuc : pages du Catholicon

Tréguier
Tréguier (/tʁe.gje/), Landreger en breton, est une commune, chef-lieu de canton du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne, en France.

Tréguier est la capitale historique du Trégor. Cathédrale, ruelles et maisons à pans de bois comptent parmi les éléments caractéristiques de cette ancienne cité épiscopale.
Ralph Bryans
Ralph Bryans (né le 7 mars 1941 à Belfast et décédé le 6 août 2014 en Écosse) était un pilote Irlandais qui courait en Championnat du monde de vitesse moto dans les années 1960 à 1967.

Il est le seul pilote moto d'Irlande du Nord à avoir remporté en 1965 le titre en catégorie 50 cm3, au guidon d'une Honda RC 115 bicylindre. C'était également le premier titre d'un 50 cm3 à moteur 4 temps de l'histoire des Grands Prix.

Championnats du monde de vitesse moto
Les Championnats du monde de vitesse moto regroupent les courses de motos sur circuit du niveau mondial en Grand Prix. Ils sont organisés sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Contrairement aux autres championnats, toutes les machines en compétition sont des prototypes (seules les Moto2 sont dotées d'un moteur commun à toutes les équipes, fourni par Triumph).

À l'heure actuelle, il existe quatre catégories en Grands Prix moto : la catégorie reine, le MotoGP, la catégorie Moto2, la catégorie Moto3 et la catégorie MotoE.
Fredrik Kuoppa
Fredrik Kuoppa, né le 16 août 1971 à Sundsvall, est un biathlète suédois.

Durant sa carrière, il a obtenu trois podiums individuels, obtenus entre la saison 1992-1993 et 1998-1999, sa dernière saison au haut niveau. En 1998, il a participé aux Jeux olympiques de Nagano.

Sundsvall
Sundsvall (prononciation sɵnd'sval) est une ville située dans le centre de la Suède, sur la côte de la mer Baltique, dans la province de Medelpad et le comté de Västernorrland. 49 339 personnes y vivent. Elle est le chef-lieu de la commune de Sundsvall.
RockNess
Le RockNess était un festival de musique organisé en Écosse, de 2006 à 2013, sur les bords du Loch Ness, près d'Inverness, dans les Highlands. Malgré son nom, le festival ne propose pas que du rock et est ouvert à tous les styles de musique. En revanche, il profite de sa proximité avec le possible domicile du monstre du Loch Ness. L'édition 2014 est annulée « en raison des nombreux événements parallèles, tels que la Coupe du monde de football et les Jeux du Commonwealth ».

Inverness (Écosse)
Inverness (en gaélique écossais : Inbhir Nis) est le centre administratif du council area du Highland en Écosse et auparavant la capitale du comté d'Inverness-shire et de l'ancienne région du Highland (ainsi que du district d'Inverness au sein de cette région). Elle est, de manière plus générale, la plus grande ville et le pôle d'attraction de toute la région des Highlands.

La ville, qui a le statut de city, s'est autoproclamée capitale des Highlands.
Sonocatalyse
La sonocatalyse est une branche de la sonochimie qui se base sur l’utilisation des ultrasons pour affecter l’apport d’énergie ainsi que la réactivité d’un catalyseur utilisé lors d’une catalyse homogène ou hétérogène. Elle est généralement utilisée pour assister la catalyse. Ce type de catalyse est utilisé depuis la création de la sonochimie en 1927 par Alfred Lee Loomis (en) (1887-1975) et Robert Williams Wood (1868-1955). La sonocatalyse (et même la sonochimie en général) repose sur les ultrasons qui ont été découverts en 1794 par le biologiste italien Lazarro Spallanzani (1729-1799).

Catalyse homogène
La catalyse homogène est un type de catalyse dans laquelle le catalyseur est dans la même phase que les réactifs et les produits de la réaction catalysée.

On distingue deux catégories de catalyse homogène, selon qu'il s'agit de :

acides ou bases. On la qualifie de catalyse homogène acido-basique ;

oxydants ou réducteurs. On la qualifie de catalyse homogène oxydo-réductrice.

Contrairement à la catalyse hétérogène qui permet de séparer le catalyseur facilement, la catalyse homogène ne permet pas de séparer le catalyseur tel quel du milieu réactionnel. Elle présente cependant d'autres atouts : une grande reproductibilité d'une synthèse à l'autre, une grande spécificité, une activité à plus basse température et d'un point de vue scientifique une meilleure connaissance des mécanismes réactionnels.
Ariel Pérez Rodríguez
Ariel Pérez Rodríguez, né le 28 janvier 1976 à Santa Clara, est un vernien cubain, traducteur, essayiste et éditeur.

Il est président de la Sociedad Hispánica Jules Verne et administrateur du Centre international Jules-Verne d'Amiens.

Centre international Jules-Verne
Le Centre international Jules-Verne (CIJV) est une société savante (association régie par la loi de 1901). Il est fondé le 18 novembre 1972 par Daniel Compère et regroupe plus de 20 000 documents sur Jules Verne.
Mariko Tamaki
Mariko Tamaki, née en 1975 à Toronto en Ontario, est une romancière, musicienne, et scénariste de bande dessinée canadienne surtout connue pour les deux ouvrages qu'elle a écrit pour sa cousine Jillian Tamaki, Skim et Cet été-là.

Prix Ignatz
Les prix Ignatz (anglais : Ignatz Awards) sont des prix de bande dessinée remis chaque année lors de la Small Press Expo (en) de San Francisco, aux États-Unis. Ils récompensent des auteurs principalement nord-américains issus de la scène alternative ou de la small press.
Bedford VAL
Le Bedford VAL est un châssis pour autocars, à un étage, fabriqué entre 1965 et 1975 par l'ancien constructeur anglais Bedford entre 1965 et 1975, filiale de Vauxhall. Ce châssis, assez particulier avec ses deux essieux directeurs, a servi de base à de très nombreux modèles d'autocars de plusieurs marques anglaises. Il sera remplacé par le Bedford Série Y,  le dernier construit par Bedford avant sa cessation d'activité en 1986.

Plaxton
Plaxton Ltd est un fabricant anglais de carrosseries d'autobus et d'autocars basé à Scarborough. La société a été créée en 1907 par Frederick William Plaxton. Elle est devenue une filiale d'Alexander Dennis en mai 2007. En 2019, Alexander Dennis est racheté par le constructeur d'autobus canadien New Flyer et intégré dans la holding NFI Group.
Île sans nom
Des îles sans nom existent un peu partout dans le monde :

en France, dans l'océan Atlantique à l'entrée de l'estuaire de la Gironde : l’île sans nom du plateau de Cordouan ;

en Indonésie, seules 7 870 îles, sur les 17 504 que compte le pays, portent un nom ;

dans l'archipel des Chagos dans l'océan Indien, deux petites îles sans nom se trouvent dans l'atoll de Peros Banhos ;

dans le lac Boundary, deux îles sans nom sont traversées par la frontière entre le Canada et les États-Unis ;

dans le golfe Persique, une île artificielle sans nom créée avec la construction de la chaussée du roi Fahd est traversée par la frontière entre l'Arabie saoudite et Bahreïn ;

dans la mer Rouge, une petite île de 500 m2 de superficie s'est formée en mars 2012 lors d'une éruption du volcan yéménite Jebel Zubair.

Peros Banhos
Peros Banhos est un atoll inhabité de l'archipel des Chagos, situé dans le Territoire britannique de l'océan Indien, mais que l'ONU reconnaît comme territoire mauricien depuis 2019. L'atoll était habité depuis 1756 par des Chagossiens travaillant dans les cocoteraies des différentes îles avant qu'ils ne soient déplacés vers Maurice entre 1966 et 1973,.

L'atoll a été restitué à Maurice par le Royaume-Uni depuis le 22 mai 2025.
Là où il n'y a pas de docteur
Là où il n'y a pas de docteur est un manuel de soins de santé écrit d'abord en espagnol, en 1970, par David Werner (en) (titre Donde no Hay doctor. Una guía para los campesinos que viven lejos de los centros médicos ou « Là où il n'y a pas de docteur, un guide pour les villageois qui vivent loin des centres médicaux ») et fondé sur les enseignements du Projet Piaxtla au Mexique occidental    Cet ouvrage est ensuite publié par les Guides de santé Hesperian (en) sous le titre : Where There Is No Doctor: A Village Health Care Handbook

Traduit en français, il connaît plusieurs éditions dans cette langue. Aujourd'hui, ce manuel de soins est traduit dans plus de 80 langues.

Titre (désignation)
Un titre est un type de métadonnée consistant en un nom que l'auteur d'un document ou d'une œuvre choisit pour désigner sa production. Par métonymie, le titre peut aussi être l'œuvre elle-même, plutôt que le nom qui la désigne (on parle par exemple de titre de presse).
Demande de valeurs foncières
Demande de valeurs foncières (DVF) est un jeu de données sur les transactions immobilières en France produit par la direction générale des Finances publiques (DGFiP). Ce jeu de données comporte le prix de vente, la date de transaction, la localisation, ainsi que la nature et la surface du bien. Il mentionne également lorsqu'il y a des dispositions avec dans des parcelles adjacentes (servitudes).

Ces données disponibles proviennent de données enregistrées par les services de la publicité foncière, complétées du descriptif des biens en provenance du cadastre depuis les cinq dernières années. Elles sont complémentaires des bases de données PATRIM produite par l'administration fiscale, Base BIEN payante et PERVAL réservée aux notaires.

À la suite du décret no 2018-1350 du 28 décembre 2018, le jeu de données est publié sous licence ouverte le 24 avril 2019,.

Licence ouverte (État français)
La Licence ouverte / Open Licence (ou « LO »), aussi appelée Licence Ouverte Etalab, est une licence libre française créée par la mission Etalab afin d'encadrer l'ouverture des données de l'État français. Cette licence a été présentée le 18 octobre 2011. Elle garantit au « réutilisateur » le droit non exclusif, personnel et gratuit d'utiliser les informations sans limites géographiques ni temporelles.

Une nouvelle version (2.0) de la licence, maintenant la compatibilité avec les licences « modèles » et avec la version initiale, est publiée par Etalab à la suite de la parution du décret no 2017-638 du 27 avril 2017 au Journal Officiel. Cette version est répertoriée par le projet SPDX sous l'identifiant Etalab-2.0.
Meimi Tamura
Meimi Tamura (田村芽実, Tamura Meimi, née le 30 octobre 1998 à Isesaki, au Japon) est une chanteuse et idole japonaise du Hello! Project, membre depuis 2011 du groupe de J-pop S/mileage renommé Angerme en 2015.

La Mélodie du bonheur (comédie musicale)
La Mélodie du bonheur (The Sound of Music) est une comédie musicale composée par Richard Rodgers sur des paroles de Oscar Hammerstein II. Elle est inspirée de la biographie familiale de Maria Augusta Trapp, La Famille des chanteurs Trapp.
Comte de Macclesfield
Comte de Macclesfield (en. Earl of Macclesfield) est un titre de noblesse britannique, créé deux fois, la première dans la pairie d'Angleterre en 1679, puis la deuxième en 1721 dans la pairie de Grande-Bretagne, avec les titres supplémentaires de vicomte et baron Parker.

Vicomte
Le titre de vicomte — du latin vicecomes, littéralement vice-comte — est une ancienne fonction personnelle d'officier qui portait sur un territoire appelé vicomté et qui est devenue un titre de noblesse héréditaire. Ce titre se place dans la hiérarchie nobiliaire tel quel : prince > duc > marquis > comte > vicomte > baron > chevalier.
Bermudes 1000 Race
La Bermudes 1000 Race, ou Guyader Bermudes 1000 Race, est une course au large en solitaire ou en double, annuelle, opposant au mois de mai des voiliers monocoques de la classe Imoca. Le départ se fait d'un port finistérien. Le parcours théorique dessine un triangle de 1 000 à 2 000 milles dans l'océan Atlantique. Les escales techniques et l'assistance sont autorisées.

Après deux années d'interruption en raison de la pandémie de covid-19, la compétition reprend en 2022.

Fastnet Rock
Le rocher du Fastnet (en irlandais Carraig Aonair, ce qui signifie le « rocher perdu ») est une petite île située au sud de l'Irlande et composée d’argile et d’ardoise avec des veines de quartz. C’est le point le plus méridional de la république d'Irlande.

L’île est située à 6,8 km au sud-ouest de Clear Island dans le comté de Cork. Le rocher s’élève à 30 mètres au-dessus de la mer.

Le rocher est occupé par le phare du Fastnet.

L'îlot et le phare sont désormais célèbres puisqu'ils constituent un point de passage majeur de la Fastnet Race, une course de voile bien connue, ainsi que pour son équivalent pour les bateaux de 6,50 m, la Mini-Fastnet. Il sert aussi de balise de passage lors de nombreuses autres courses, comme la Solitaire du Figaro.
Tatiana Rodríguez
Tatiana Rodríguez Romero née le 8 novembre 1980 est une mannequin mexicaine, première dauphine du concours de beauté Nuestra Belleza México (Miss Mexique) 2000. Elle représenta son pays lors de Miss Monde à Sun City en Afrique du Sud le 16 novembre 2001. Elle est la seule dauphine de Nuestra Belleza México pour l'état de Campeche.

Sun City (Afrique du Sud)
Sun City est un complexe de loisirs d'Afrique du Sud situé dans la province du Nord-Ouest à proximité de la ville de Rustenburg et à deux heures de route de Johannesburg. Frontalier du parc national Pilanesberg, il a été ouvert le 7 décembre 1979 dans ce qui était alors le bantoustan « indépendant » du Bophuthatswana.
Mark Simmonds (homme politique)
Mark Jonathon Mortlock Simmonds, né le 12 avril 1964 à Worksop, est un homme politique britannique membre du Parti conservateur. Député de la circonscription de Boston et Skegness, dans le Lincolnshire, de 2001 à 2015, il est par ailleurs du 5 septembre 2012 au 11 août 2014 sous-secrétaire d'État parlementaire au Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth au sein du premier cabinet Cameron.

Boston and Skegness (circonscription britannique)
La circonscription de Boston and Skegness est une circonscription parlementaire britannique située dans le Nottinghamshire, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2015 par Matt Warman du Parti conservateur.
District de Mâcon
Le district de Mâcon est une ancienne division territoriale française du département de Saône-et-Loire de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Mâcon, Charnai, Cluny, Guinchai, Jouvence, Lugny, Roche Vineuse, Salornay sur Guye, Tournus et Tramaye.

Charnay-lès-Mâcon
Charnay-lès-Mâcon est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie de la communauté d'agglomération Mâconnais Beaujolais Agglomération (MBA).
Église catholique à Chypre
L'Église catholique à Chypre (en grec : Καθολική Εκκλησία στην Κύπρο, translittéré Katholikí Ekklisía stin Kýpro), désigne l'organisme institutionnel et sa communauté locale ayant pour religion le catholicisme à Chypre et en Chypre du Nord.

L'Église à Chypre et en Chypre du Nord est organisée en une unique juridiction territoriale, le vicariat patriarcal de Nicosie, qui n'est pas soumis à une juridiction nationale au sein d'une Église nationale mais qui appartient au patriarcat latin de Jérusalem soumis à la juridiction universelle du Pape, évêque de Rome, au sein de l'« Église universelle ».

L'Église catholique est autorisée à Chypre.

L'Église catholique est une communauté religieuse minoritaire à Chypre.

Paphos (ville)
Paphos ou Páfos (en grec : Πάφος / Páfos) est une ville située sur la côte occidentale de Chypre. Capitale du district du même nom, elle est au centre d'une agglomération de près de 70 000 habitants, la troisième de la république de Chypre.
Tahert
Tahert ou Tihert est une ancienne ville d'Afrique du Nord, capitale de la dynastie des Rostémides (777-909), située au centre de l'Algérie.

Son emplacement se situe sur le territoire de l'actuelle commune de Tagdemt (wilaya de Tiaret) à quelques kilomètres à l'ouest de Tiaret et au sud-est d'Oran. Elle pourrait correspondre au site d'une ancienne cité phénicienne qui est devenue par la suite romaine puis byzantine, appelée Tingartia.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Karauzovići (Goražde)
Karauzovići (en serbe cyrillique : Караузовићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Goražde ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Novo Goražde, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Novo Goražde
Novo Goražde (en serbe cryillique : Ново Горажде) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 3 391 habitants.

Le siège de la municipalité est le village d'Ustiprača.
Madden NFL 16
Madden NFL 16 est un jeu de simulation de sport (football américain) basé sur la National Football League et sorti le 25 août 2015 sur la PlayStation 3, la PlayStation 4, la Xbox 360 et la Xbox One. Le jeu a été développé et édité par Electronic Arts et fait partie de la série de jeu Madden NFL. Il a été classé pour tous par l'ESRB. La série Madden NFL n'a aucune concurrence sur le marché du jeu vidéo.

Entertainment Software Rating Board
L'Entertainment Software Rating Board (ESRB) est un organisme autorégulé qui évalue les jeux vidéo, c’est-à-dire qui estime à quel âge conviennent les jeux vidéo et le signale au travers de symboles sur les boîtes de jeux vidéo, dans les publicités et sur les sites web, en Amérique du Nord. Elle fut créée en 1994 par l'Entertainment Software Association. Début 2003, elle avait évalué plus de 8 000 jeux de 350 développeurs différents.
Matière
En physique, la matière est ce qui compose tout corps (objet ayant une réalité spatiale et massique), c'est-à-dire une substance matérielle « dont les caractéristiques fondamentales sont l'étendue et la masse ». Les quatre états de la matière les plus communs sont l'état solide, l'état liquide, l'état gazeux et l'état plasma. Réciproquement, en physique, tout ce qui a une masse est de la matière.

La matière ordinaire qui nous entoure est formée principalement de baryons et constitue la matière baryonique. Cette définition exclut les bosons fondamentaux, qui transportent les quatre forces fondamentales, bien qu'ils aient une masse et/ou une énergie.

Le matériau est le type, la sorte ou la classe de matière utilisé pour réaliser une pièce.

Antimatière
En physique des particules, l'antimatière est l'ensemble des antiparticules qui possèdent la même masse et le même spin que les particules ordinaires, mais des charges, des nombres baryoniques et des nombres leptoniques opposés.

Il est supposé que l'antimatière n'existe qu'en quantités infimes dans l'Univers local, soit dans les rayons cosmiques, soit produite en laboratoire. Les travaux sur l'antimatière consistent en grande partie à expliquer la rareté de l'antimatière par rapport à la matière. Selon la théorie du Big Bang, la matière et l'antimatière devraient avoir été présentes en quantités égales. La totale absence, du moins en apparence, d'antimatière dans notre univers, reste l'un des mystères majeurs du modèle standard.
Jean Martersteck
Jean Martersteck (appelée aussi Johann Martersteck ou Madersteck), né le 23 mai 1691 à Bouquenom et mort en 1764 à Wœlfling-lès-Sarreguemines, est un sculpteur sur bois et menuisier artisanal de baroque et rococo qui travaille dans le pays de Bitche.

Bouquenom
Bouquenom est une ancienne commune française ayant appartenu au département de la Moselle de 1790 à 1793 puis du Bas-Rhin du 23 novembre 1793 au 16 juin 1794.À cette date, elle fusionne avec Neuf-Sarrewerden pour former Sarre-Union.
Loi américaine relative aux accords du cycle d’Uruguay
La loi relative aux accords du cycle d’Uruguay (en anglais Uruguay Round Agreements Act, URAA) est une loi du Congrès des États-Unis effective depuis le 8 décembre 1994 pour mettre en place dans la législation américaine les accords passés durant le cycle d'Uruguay (Uruguay Round), le dernier et le plus important des cycles de négociations internationales ayant eu lieu dans le cadre de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT).

Elle a eu notamment des impacts sur la législation du copyright et du droit d'auteur au niveau international, notamment en modifiant les conditions d’entrée dans le domaine public américain des œuvres étrangères, et en retirant du domaine public américain des œuvres étrangères qui y étaient entrées.

Cycle d'Uruguay
Le cycle d'Uruguay, plus connu sous le terme d'Uruguay Round, est le dernier et le plus important des cycles de négociations internationales ayant eu lieu dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (AGETAC), entre 1986 et 1994. Le cycle d'Uruguay a abouti aux accords de Marrakech (avril 1994), et a finalement donné naissance à l'Organisation mondiale du commerce (1995).