hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prêmio Hutúz
Le Prêmio Hutúz est le principal prix décerné au hip-hop brésilien. Il fait anciennement partie du festival Hutúz, créé par la Central Única das Favelas (CUFA), une organisation issue de réunions de jeunes de diverses communautés de Rio de Janeiro. Il est idéalisé par le producteur Celso Athayde.

Entre 2000 et 2003, l'événement se déroule au théâtre Carlos Gomes de Rio de Janeiro. À partir de 2004, il se déroule au Canecão. En 2009, la dernière édition de l'événement a lieu, sous le nom de « Prêmio Hutúz 10 Anos » (Prix Hutúz 10 ans).

Hip-hop brésilien
Le hip-hop brésilien est un genre de musique hip-hop ayant émergé au Brésil au milieu des années 1980 et principalement développé dans les zones pauvres des grandes villes, à savoir dans les favelas. À São Paulo, c'est dans la Zona Sul que naissent de nombreux groupes de rap parmi lesquels les Racionais MC's, le MC Sabotage, Pavilhão 9, Z'África Brasil, RZO, Xis, ou encore SNJ.
Are You There, Chelsea?
Are You There, Chelsea? est une série télévisée américaine en douze épisodes de 22 minutes créée par Dottie Zicklin et Julie Ann Larson et diffusée entre le 11 janvier et le 28 mars 2012 sur le réseau NBC et au Canada sur le réseau Global. Elle est inspirée du livre best seller Are You There, Vodka? It's Me, Chelsea, paru en 2008 par Chelsea Handler inspirée sur sa vie, qui détient aussi un rôle mineur dans la série.

Cette série est inédite dans les pays francophones.

Global Television Network
Global Television Network (plus communément appelé Global, ou occasionnellement Global TV) est un réseau de télévision canadien privé en langue anglaise, détenu par Corus Entertainment. Il est présentement le réseau de télédiffusion numéro 2 du Canada.

Débutant en 1974 comme système de télévision desservant le Sud de l'Ontario, le réseau a progressivement élargi sa portée nationale au cours des décennies, et compte actuellement 11 stations détenues et exploitées au pays.
Cléopâtre devant César
Cléopâtre devant César est un tableau de Jean-Léon Gérôme.

Le tableau de Gérôme est l'une des premières représentations modernes de Cléopâtre sortant d'un tapis en présence de Jules César, une inexactitude historique mineure née de la traduction d'une scène de la Vie de César de Plutarque (Vies parallèles des hommes illustres) et du glissement sémantique du mot « tapis ».

Considéré comme un exemple classique de l'égyptomanie, l’œuvre a été produite en série par Goupil & Cie, ce qui lui a permis d'atteindre un large public.

La peinture appartient à un collectionneur privé depuis 1990.

Goupil & Cie
Maison Goupil devenue Goupil & Cie, est un marchand d'art et éditeur français de dimension internationale, dont le siège se trouvait à Paris.

À partie de 1846, la société établit un commerce mondial de reproductions de peintures et de sculptures à travers un réseau de succursales et d'agents implantés à Londres, New York, La Haye, Bruxelles, Berlin, avec des ramifications à Vienne et à Melbourne.

La figure principale reste Adolphe Goupil (1806-1893), dont l'une des filles, Marie, épouse l'artiste français Jean-Léon Gérôme. Les Ateliers photographiques d'Asnières, une usine située au nord de Paris lancée en 1869 par Michel Manzi, joue un rôle déterminant dans cette expansion et la diffusion de l'art auprès d'un public élargi. Vers 1900, la société publie des périodiques illustrés et occupe une place centrale sur le marché de l'art en Occident, jusque dans les années 1920, mais passe à côté du modernisme, malgré quelques incursions notables.
Château Lot
Le château Lot est un château français situé dans la commune de Ris-Orangis, en pays Hurepoix, dans le département de l'Essonne et la région Île-de-France, à vingt-trois kilomètres au sud-est de Paris.

Hurepoix
Le Hurepoix est un ancien pays de France (le pagus Heripensis) devenu une petite région naturelle française. Le Hurepoix est situé en Île-de-France, au sud de Paris, recouvrant principalement l'actuel département de l'Essonne. Sa capitale historique est Dourdan.
Armstrong Siddeley Mamba
L’Armstrong Siddeley Mamba était un turbopropulseur britannique, produit par la société Armstrong Siddeley entre la fin des années 1940 et les années 1950, et produisant une puissance d'environ 1 500 eshp, soit 1 100 kW. Effectuant son premier vol en mai 1948, il fut le tout-premier turbopropulseur au monde à avoir pris l'air, le vol ayant eu lieu avec un Boulton Paul Balliol.

Si la compagnie Rolls-Royce Limited donnait à ses réacteurs des noms de fleuves britanniques, Armstrong Siddeley donnait à ses turbomoteurs des noms de serpents, comme dans ce cas précis le Mamba (Dendroaspis).

Rolls-Royce Limited
Rolls-Royce Limited est un constructeur automobile britannique fondé en 1906 et un constructeur de moteurs d'avions à partir de 1914. L'entreprise est nationalisée en 1971, séparée en deux entités en 1973, la division automobile redevient alors privée sous le nom de Rolls-Royce Motors, et la division aéronautique, devenue Rolls-Royce plc, reste propriété de l'État, jusqu’à être elle-même privatisée en 1987.
Chapelle Sainte-Brigitte de Långöre
La chapelle Sainte-Brigitte de Långöre (en suédois : Sankta Britas kapell) est une ancienne chapelle aujourd’hui en ruines, située sur la côte est de l’île suédoise d’Öland dans une zone marécageuse appelée Kapelludden (sv), au lieu-dit Långöre (nl) à environ quatre kilomètres du village de Bredsättra (sv) dans la municipalité de Borgholm.

Possiblement nommée initialement d’après sainte Brigitte de Kildare, elle a ensuite été dédiée à sainte Brigitte de Suède.

La chapelle, construite en pierre calcaire, date du XIIIe siècle. Elle a été abandonnée au plus tard au milieu du XVIe siècle, et il ne reste aujourd’hui que les fondations et le mur oriental, le mur occidental étant tombé lors d’une tempête en 1914. On trouve à proximité de la chapelle un puits et une croix en pierre haute de 3,3 mètres et large de 1,9 mètre.

Öland
Öland (Œlandia en latin et Œlande francisé) est une grande île du sud-ouest de la mer Baltique. Large de 4 à 15 km, elle s'étire sur 137 km le long de la côte sud-est de la Suède, dont elle n'est distante, en son point le plus rapproché, que de 3,3 kilomètres. Les extrémités de l'île sont plus éloignées, vingt-deux kilomètres séparant chacune d'elles du continent.

Surnommée « l'île du soleil et des vents », elle est une des vingt-cinq provinces historiques suédoises, bien qu'elle dépende aujourd'hui du comté de Kalmar (en suédois Kalmar län). L'île est reliée au continent depuis 1972 par un pont de 6 100 m qui part de Kalmar et arrive à Färjestaden.

Dans son Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, Selma Lagerlöf compare l'île à un papillon qui perdit ses ailes dans une tempête au-dessus de la Baltique avant de s'y échouer.
Nammo
Nammo, abréviation de « Nordic Ammunition Company », est un groupe norvégien et finlandais de l’aérospatiale et de la défense spécialisé dans la production de munitions, de moteurs de fusée et d’applications spatiales. La société possède des filiales en Finlande, en Allemagne, en Norvège, en Suède, en Suisse, en Espagne, en Australie, au Royaume-Uni, en république d'Irlande, aux États-Unis et au Canada. La société est détenue à 50/50 par le gouvernement norvégien (représenté par le ministère du Commerce, de l'Industrie et de la Pêche) et la société de défense finlandaise Patria. La société a son siège social à Raufoss, en Norvège.

La société compte cinq unités commerciales : la division munitions de petit calibre, la division munitions de moyen et grand calibre, la division des produits de missiles, la division Demil et Nammo Defense Systems.

Nammo se classait en 2025 au 97e rang mondial pour la production d'armement.

Raufoss
Raufoss est le centre administratif de la kommune de Vestre Toten dans le comté d'Innland, en Norvège. Raufoss a le statut de ville depuis 2019. La ville a 7 737 habitants en 2020 et est située à l'extrême-nord de la kommune. Raufoss est nommée d'après la ferme Raufossen (Rødfossen), qui aurait été défrichée avant la pandémie de peste noire du XIVe siècle.

Le nom est probablement lié au vieux norrois rauði qui signifie "tourbière de minerai" et s'accorde bien avec la présence de nombreux marais dans la région.
Holszański
Holszański est un patronyme slave pouvant désigner :

Paweł Holszański (c. 1485-1555), évêque catholique du grand-duché de Lituanie ;

Simon Holszański (1445-1505), magnat de la république des Deux Nations.

Paweł Holszański
Paweł Holszański (en lituanien : Povilas Alšėniškis) armoiries Hippocentaurus (en)  né vers 1485, et mort à Vilnius le 4 septembre 1555, est un évêque catholique et l'un des derniers descendants masculins de la puissante famille princière Olszański du grand-duché de Lituanie,
Asbolus
Asbolus est le nom anglais d'Asbolos, un centaure de la mythologie grecque.

Asbolus peut aussi désigner :

Asbolus, en entomologie, un synonyme du genre Necrodes ;

(8405) Asbolus, en astronomie, un astéroïde dont l'orbite croise celle des planètes externes du système solaire.

Centaure
Dans la mythologie grecque, un centaure (en grec ancien Κένταυρος / Kéntauros) est une créature mi-homme, mi-cheval (homme-cheval), que l'on disait issue soit d'Ixion et de Néphélé, soit de Centauros et des juments de Magnésie. Le plus célèbre des centaures est Chiron, immortel et chargé de former les jeunes héros.
Académie des sciences de Californie
L'Académie des sciences de Californie (en anglais, California Academy of Sciences) est l’un des dix plus grands musées d'histoire naturelle du monde et l’un des plus anciens des États-Unis d'Amérique. Il est localisé au parc du Golden Gate à San Francisco. L’aquarium Steinhart et le planétarium Morrison se trouvent dans ses murs. L’Académie a été créée en 1853 comme une société savante et continue de soutenir de nombreux programmes de recherches ainsi que des expositions publiques et des activités pédagogiques. Au début de 2020, avant la pandémie COVID-19, l'Académie des sciences de Californie employait environ 500 personnes et générait un revenu annuel d'environ 33 millions de dollars.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Molalla (Oregon)
Molalla est une municipalité américaine située dans le comté de Clackamas en Oregon.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 8 108 habitants, en forte augmentation par rapport aux 1 501 habitants recensés en 1960. La municipalité de Molalla s'étend sur 2,26 milles carrés (5,85 km2), dont 0,05 milles carrés (0,13 km2) d'étendues d'eau.

La région était autrefois habitée par les amérindiens Molallas. La ville est fondée au milieu du XIXe siècle et devient une municipalité en 1913. Jusqu'aux années 1980, l'industrie du bois est la principale activité de Molalla.

Comté de Clackamas
Le comté de Clackamas (anglais : Clackamas County) est un comté situé dans le nord-ouest de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de la tribu Clackamas des Amérindiens. Le siège du comté est Oregon City. Selon le recensement de 2020, sa population est de 421 401 habitants.
Minturno
Minturno est une commune italienne d'environ 20 200 habitants située dans la province de Latina, dans la région Latium, en Italie centrale.

La ville possède le second plus vieux pont suspendu en fer construit en Europe (achevé en 1832), le Ponte Real Ferdinando (it).

Italie centrale
L’Italie centrale (italien : Italia centrale  ou Centro) est la partie de la botte italienne qui
englobe quatre des vingt régions du pays : le Latium, la Toscane, les Marches et l'Ombrie.

Administrativement, elle est
l'une des cinq subdivisions territoriales utilisées par l'Istituto nazionale di statistica (ISTAT) et, pour l'Union européenne, une unité territoriale statistique (UTS) de premier niveau et une circonscription législative.
Hans Julius Wolff (historien du droit)
Hans Julius Wolff né le 27 août 1902 à Berlin et mort le 23 août 1983 à Fribourg-en-Brisgau, est un juriste allemand, considéré comme l'un des plus importants historiens du droit, dont les recherches ont porté en particulier sur le droit dans la Grèce antique.

Histoire du droit
L'histoire du droit est la science qui porte sur le droit du passé et l'évolution des divers ordres juridiques. Outre l'histoire des évolutions de la culture par les changements de société (sous tous ses aspects) et de l'évolution des idées conduisant au droit , elle a pour objet les sources du droit, l'organisation de ses institutions, les doctrines et dogmes, et les sciences juridiques elles-mêmes avec ses théories unifiant une série de droits juxtaposés et parfois éphémères.
C4H6O
C4H6O est la formule brute de plusieurs isomères.

Alcool
2-butyne-1-ol, numéro CAS 764-01-2

Éther
2,3-dihydrofurane, numéro CAS 1191-99-7
2,5-dihydrofurane, numéro CAS 1708-29-8

Cétone
cyclobutanone, numéro CAS 1191-95-3
3-butène-2-one, numéro CAS 78-94-4

Aldéhyde
2-méthyl-2-propenal ou méthacroléine, numéro CAS 78-85-3
2-buténal, numéro CAS 4170-30-3, mélange des stéréoisomères
(Z)-2-buténal, numéro CAS 15798-64-8
(E)-2-buténal ou crotonaldéhyde, numéro CAS 123-73-9

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
Charte de Dongan
La Charte de Dongan est un document de 1686 incorporant Albany, New York en tant que ville. La charte d'Albany a été émise par le gouverneur Thomas Dongan de la province de New York, quelques mois après que le gouverneur Dongan a publié une charte similaire, mais moins détaillée, pour la ville de New York. La ville d'Albany a été créée trois ans après le comté d'Albany. La charte est la plus ancienne charte de ville existante encore en vigueur aux États-Unis. Selon Stefan Bielinski, ancien historien principal du New York State Museum, la charte est aussi « sans doute l'instrument de gouvernement municipal le plus ancien de l'hémisphère occidental ». En 1936, le Congrès des États-Unis a commémoré le 250e anniversaire de la charte en frappant une pièce d'un demi-dollar.

New York State Museum
Le New York State Museum est une institution soutenue par la recherche située à Albany (New York), aux États-Unis. Le musée est situé Madison Avenue, attaché au côté sud de l'Empire State Plaza, face à la place et vers le New York State Capitol.

Le musée abrite des œuvres d'art, des artefacts (préhistoriques et historiques) et des écofacts qui reflètent le développement culturel, naturel et géologique de l'État de New York. Géré par l'Office of Cultural Education du New York State Education Department, c'est le plus ancien et le plus grand musée d'État du pays. Anciennement situé dans le State Education Building, le musée occupe désormais les quatre premiers étages du Cultural Education Center, un bâtiment de dix étages de 140 000 m2 qui abrite également les archives d'État de New York et la bibliothèque d'État de New York.
Table d'intégrales
En analyse, l'intégrale définie sur l'intervalle [a, b], d'une fonction intégrable f  s'exprime à l'aide d'une primitive F de f :

Les primitives de la plupart des fonctions qui sont intégrables  ne peuvent être exprimées sous une « forme close » (voir le théorème de Liouville). Toutefois une valeur de certaines intégrales définies de ces fonctions peut parfois être calculée. Quelques valeurs d'intégrales particulières de certaines fonctions sont données ici.

Intégrabilité
En mathématiques, dire qu'une fonction  à valeurs dans  est intégrable est polysémique.
Cela signifie usuellement que  (barres de valeur absolue) admet une intégrale généralisée (au sens de Riemann). Toutefois, stricto sensu, cela signifie simplement que  vérifie cette condition.
Dans cet article, on opte pour la première définition (avec valeurs absolues).

On étend naturellement la définition à l'ensemble d'arrivée  (en remplaçant la valeur absolue par le module), ou même à un espace vectoriel normé (en remplaçant la valeur absolue par la norme).

Enfin, on étend la définition à l'intégrale au sens de Lebesgue.
Code d'honneur des cadets
Un code d'honneur des cadets est un système d'éthique ou de code de conduite qui s'applique aux cadets militaires qui étudient dans les académies militaires.

Aux États-Unis, ces Cadet Honor Codes existent dans les académies fédérales, telles que l'Académie militaire de West Point et l'United States Air Force Academy et dans les universités et écoles militaires. L'Académie navale d'Annapolis et l'United States Coast Guard Academy ont une norme connexe, connue sous le nom de concept d'honneur (en).

Portail de l’histoire militaire

Portail de l’éducation

United States Coast Guard Academy
L'United States Coast Guard Academy (USCGA), en français : académie de l'United States Coast Guard, est l'académie militaire de la garde côtière des États-Unis et offre un enseignement aux futurs officiers de cette branche des forces armées américaines.
Élections législatives seychelloises de 2011
Les élections législatives seychelloises de 2011 ont lieu du 29 septembre au 1er octobre 2011 de manière anticipées, afin de renouveler les membres de l'Assemblée nationale des Seychelles. Il s'agit des cinquième élections législatives à se tenir depuis le retour de la démocratie dans la pays avec la promulgation de la Constitution de 1993.

Boycottées par les principaux partis d'opposition, elles sont remportées par le Parti Lepep, au pouvoir depuis 1977.

Constitution des Seychelles
La Constitution de la République des Seychelles est la loi fondamentale des Seychelles qui fut approuvée par un référendum le 18 juin 1993. Elle fut modifiée cinq fois depuis : en 1994, en 1995, en 1996, en 2000, en 2011 et en 2017. Elle remplace la Constitution seychelloise de 1976.

Le 18 juin représente aux Seychelles le jour anniversaire de la ratification de la Constitution, connu comme étant le "Constitution Day",.
Ruée vers l'or en Nouvelle-Galles du Sud
La Ruée vers l'or en Nouvelle-Galles du Sud en Australie, a connu une première vague entre 1851 et 1880. Cette époque de l'histoire de la Nouvelle-Galles du Sud a induit une croissance rapide de sa population et un essor important de l'économie.

Bathurst (Australie)
Bathurst est une ville (« city ») de l'est de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie à environ 200 km à l'ouest de Sydney. Elle compte 28 992 habitants.

C'est le premier point de colonisation en dehors de Sydney en Australie.

La ville doit son nom au ministre britannique des Colonies de l'époque, Lord Bathurst.

Bathurst possède un aéroport (code AITA : BHS).
All-Star Game LNB 1992
Le All-Star Game LNB 1992 est la 6e édition du All-Star Game LNB. Il s’est déroulé le 22 mai 1992 au Sportica de Gravelines. L’équipe des All-Stars Français a battu l’équipe des All-Stars Étrangers (159-137). Hugues Occansey est élu MVP de la rencontre. Il est le meilleur marqueur du match avec 27 points. C’est la première fois depuis l’instauration du All-Star Game LNB que la rencontre oppose une sélection française à une sélection étrangère. Le match opposait jusque-là la sélection Est à la sélection Ouest.

L'événement est diffusé sur TV Sport.

TV Sport
TV Sport est la version française de l'ancienne chaîne de télévision sportive paneuropéenne Screensport distribuée par câble et diffusée par satellite, créée en 1984 et dissoute en 1993. Historiquement, elle été la première chaîne thématique sportive en langue française.
Bieszczady
Les Bieszczady (orth. en ukrainien Бещади et en slovaque Beščady) sont situées dans les Carpates orientales polonaises et slovaques, entre le col Łupkowska (640 m, prononcé Woupkouf), à l'ouest, en Pologne, et le col de Wyszków (933 m, Вишківський, prononcé Vychkivskyi), à l'est, en Ukraine. Il s'agit de l'extrémité la plus à l'est des Beskides. La partie slovaque est également appelée Bukovské vrchy. La chaîne culmine à 1 408 mètres d'altitude au sommet du Pikuy (Пікуй, prononcé Picouy) en Ukraine. Son plus haut sommet en Pologne est le Tarnica à 1 346 mètres d'altitude, tandis que le Kremenec (1 210 m) est le plus haut en Slovaquie.

La chaîne de montagnes a donné son nom au parc national des Bieszczady qu'elle englobe en Pologne. Elle comprend également en Ukraine le parc naturel régional Nadsyansky et le parc national de l'Ouj et en Slovaquie le parc national des Poloniny.

Parc national des Poloniny
Le parc national des Poloniny (slovaque : Národný park Poloniny), situé dans les Carpates orientales, est un des neuf parcs nationaux slovaques. Il a été créé le 1er octobre 1997 avec une aire protégée de 298 km2 et une zone tampon de 109,73 km2. Certaines zones du parc sont incluses dans le site du patrimoine mondial de l'UNESCO des forêts primitives de hêtres des Carpates .

Le parc jouxte le parc national des Bieszczady et le parc ukrainien de l'Ouj avec qui il forme la réserve de biosphère des Carpates orientales.
Mohammadi Chahid
Mohammadi Chahid, né à Tanger (Maroc) le 10 février 1952, est un homme politique belge socialiste francophone, député bruxellois de 2004 à 2014 et conseiller communal à Molenbeek-Saint-Jean depuis janvier 2001.

Parlement de la région de Bruxelles-Capitale
Parlement bruxellois

Le Parlement de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brussels Hoofdstedelijk Parlement) ou tout simplement Parlement bruxellois (en néerlandais : Brussels Parlement) est l'assemblée législative de la région de Bruxelles-Capitale. Il siège dans la Ville de Bruxelles.

Composé de 89 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des ordonnances, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.
Ce soir-là
Ce soir-là est une chanson, écrite par Pierre Dorsey, composée par Hubert Giraud et interprétée par François Deguelt pour représenter Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1960 se déroulant à Londres.

Hubert Giraud (compositeur)
Hubert Giraud, né le 3 mars 1920 à Marseille et mort le 16 janvier 2016 à Montreux en Suisse, est un parolier et compositeur français.

Parmi ses compositions les plus connues figurent Sous le ciel de Paris, rendue célèbre par Édith Piaf, La Tendresse (Bourvil puis Marie Laforêt) et Il est mort le soleil et Mamy Blue (Nicoletta).
Anicius Acilius Glabrio Faustus
Anicius Acilius Glabrio Faustus (fl. 437-442) est un homme politique de l'Empire romain d'Occident. Deux fois préfet du prétoire d'Italie, trois fois préfet de la ville de Rome et une fois consul, Anicius est connu pour avoir présidé, le 25 décembre 438, la séance lors de laquelle le Sénat romain enregistra le code de Théodose et dont le procès-verbal, les Gesta senatus Romani de Theodosiano publicando, est le seul qui nous soit parvenu.

Préfet de Rome
Le préfet de Rome ou préfet de la Ville (en latin : Praefectus urbanus, ou praefectus urbi, abrégé en PUR, littéralement délégué pour la ville) est une charge  non collégiale et non élective, chargée de gouverner la ville. Si les historiens romains mentionnent durant la royauté romaine et la République archaïque une délégation temporaire et épisodique pour défendre la ville en l'absence des titulaires du pouvoir, la préfecture de Rome n'est une fonction réelle que sous l'Empire.