hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conférence de Bruxelles de 1874
La Conférence de Bruxelles de 1874 se tient du 27 juillet au 27 août 1874, dans le but d'adopter une convention internationale sur les lois et coutumes de la guerre. L'initiative est venue du tsar russe Alexandre II. Des délégués de 15 pays européens ont participé à la conférence. Les résolutions de la conférence formulées dans la « Déclaration sur les lois et coutumes de la guerre » n'ont pas conduit par la suite à un traité de droit international contraignant car la déclaration finale n'a pas été ratifiée par les Puissances, mais elles ont représenté une base importante pour les développements ultérieurs dans le domaine du droit international humanitaire. Cette conférence a été lancée après le bombardement de Valparaíso, ville portuaire importante et non fortifiée du Chili, par l'Espagne, pendant la guerre hispano-sud-américaine.

Bombardement de Valparaíso
Le bombardement de Valparaíso s’est déroulé au Chili pendant la guerre hispano-sud-américaine le 31 mars 1866. Il s’est limité à des tirs intensifs de la part de la flotte espagnole sur le port de Valparaíso en représailles de la capture de la goélette espagnole Covadonga par la marine chilienne.
Britta Schall Holberg
Britta Schall Holberg, née le 25 juillet 1941 à Næstved (Danemark) et morte le 23 février 2022, est une femme politique danoise membre du Venstre, ancienne ministre et ancienne députée au Parlement (le Folketing).

Folketing
Le Folketing, ou Folketinget, est le parlement monocaméral du Danemark. Le nom peut être approximativement traduit par « l'assemblée du peuple » (Folk désignant le peuple, tandis que Ting renvoie à une assemblée).
Jefferson City Coca-Cola Bottling Company
La Jefferson City Coca-Cola Bottling Company est un embouteilleur indépendant de Coca-Cola et de boissons non alcoolisées dans la région de Jefferson City au Missouri créée en 1892 et une entreprise familiale.

Embouteilleur
Un embouteilleur ou entreprise d'embouteillage est une société commerciale qui commercialise, vend et distribue les boissons principalement grâce à une franchise accordée par une autre société. Ces sociétés d'embouteillage bénéficient souvent d'une exclusivité sur un territoire donné, produisent le produit fini en canette et ou en bouteille à partir d'un sirop fourni par le franchiseur puis le distribuent aux magasins, distributeurs automatiques et restaurants.

Ce schéma industriel est celui adopté par des groupes comme The Coca-Cola Company, PepsiCo ou Dr Pepper Snapple Group pour leurs produits respectifs. Les embouteilleurs peuvent avoir des franchises de plusieurs entreprises et aussi être détenues totalement ou partiellement par leur franchiseur.
Loukeráta
Loukeráta (grec moderne : Λουκεράτα) est une localité située dans le dème de Lixoúri, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 70 habitants.

Dème de Lixoúri
Le dème de Lixoúri, en grec moderne : Δήμος Ληξουρίου / Dímos Lixouríou, est un dème de la périphérie des îles Ioniennes, situé sur l'île de Céphalonie, en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Céphalonie.

Le dème comprend l'ancienne municipalité (programme Kapodistrias) de Palikí. Il compte, selon le recensement de 2011, 7 131 habitants.

Son siège est la ville de Lixoúri.
Bureau des services financiers (Québec)
Le Bureau des services financiers (BSF) était un organisme québécois d’encadrement de la distribution des produits et services financiers couvrant les différentes disciplines définies par la Loi sur la distribution de produits et services financiers, soit l’assurance de personnes, l’assurance collective de personnes, l’assurance de dommages, l’expertise en règlement de sinistres, la planification financière, le courtage en épargne collective, le courtage en contrats d’investissement et le courtage en plans de bourses d’études. Le BSF était en opération de 1998 à 2004, alors que sa mission a été transférée à l'Autorité des marchés financiers.

Chambre de l'assurance de dommages
La Chambre de l’assurance de dommages (ChAD) était un organisme québécois d'autoréglementation créée en vertu de l’article 284 de la Loi sur la distribution de produits et services financiers (L.R.Q., c. D-9.2),, en même temps que la Chambre de la sécurité financière. Personne morale, sa mission était d'assurer la protection du public en matière d’assurance de dommages et d’expertise en règlement de sinistres.

La ChAD veillait à la formation continue obligatoire et à la déontologie de plus de 17 000 agents et courtiers en assurance de dommages, ainsi que d'experts en sinistre. Elle encadrait de façon préventive et veillait à la discipline de la pratique professionnelle des individus œuvrant dans ces domaines.

Après 27 ans d’existence, la ChAD a fusionné avec la CSF pour créer la Chambre de l’assurance (constituée le 4 juillet 2025).
Sexe + techno
Sexe + Techno  est une série télévisée documentaire canadienne en langue française, en treize épisodes, animée par Jean-Michel Vanasse et Marilou Éthier. Elle explore la manière dont les nouvelles technologies transforment le rapport humain à la sexualité. Elle est co-produite par Connections Productions et Botsford Media. Le premier épisode est diffusé sur Unis TV en mai 2021.

Conversation érotique
Une conversation érotique (ou abusivement discussion érotique) est une conversation intime entre partenaires sexuels à des fins d'excitation, le plus souvent pendant les préliminaires, ou considérée comme une fin en soi. Elle peut inclure des vocalisations copulatoires.

Un tel échange se tient dans la vraie vie, généralement par chuchotement à l'oreille, mais aussi au téléphone, par SMS, plus ou moins publiquement sur un réseau social, ou encore, dans les années 1990-2000 (avant la démocratisation des messageries instantanées), par courriel. Depuis l'avènement du Web social, elle s'inscrit souvent dans le cadre du cybersexe.
Feuermann
Carole Feuerman (1945-), sculptrice et artiste américaine du courant artistique de l'hyperréalisme.

Emanuel Feuermann (1902-1942), violoncelliste autrichien. Très précoce, il était considéré comme le virtuose le plus phénoménal de son temps et comparé, pour la perfection technique et l'audace dans l'interprétation, à son fréquent partenaire de musique de chambre, Jascha Heifetz.

Jascha Heifetz
Jascha Heifetz (nom complet : Iossif Rouvimovitch Heifetz), né le 2 février 1899 (son année de naissance fut changée en 1901 pour en faire un enfant prodige) à Vilnius et mort le 10 décembre 1987 à Los Angeles, est un violoniste russe, naturalisé américain en 1925.

Le nom de Heifetz est devenu synonyme de perfection violonistique.
Royaume d'Ortaias
Le royaume d'Ortaias, également appelé royaume du Hodna est un royaume berbère indépendant ayant existé à l'époque Vandale.

Son territoire s'étendait du nord du Hodna jusqu'à la limite avec les Aurès à l'est. Au sud, il se limitait par le désert.

Hodna
Le Hodna est la région située à l'est-nord-est des Hauts Plateaux dans le centre de l'Algérie. Ayant pour capitale M'Sila, elle est réputée pour son élevage d'ovins et connue pour son chott (lac salé) d'où elle tire son nom. Les monts du Hodna conservent dans leurs plissements les ruines de la Kalâa des Béni Hammad.
Saint-Christophe (île)
Saint-Christophe, en anglais Saint Kitts, est une île des Petites Antilles qui est la plus grande partie de la fédération qu'elle forme avec Niévès pour constituer l'État de Saint-Christophe-et-Niévès.

Pétroglyphe
Un pétroglyphe (du grec ancien πέτρος / pétros, « pierre », et γλυφή / gluphḗ, « gravure ») est un dessin symbolique gravé sur une surface rocheuse naturelle et fait donc partie de l'art rupestre.

Les pétroglyphes font l'objet d'études typologiques et d'analyses tracéologiques, tout en s'appuyant aussi sur des résultats issus de l'archéologie expérimentale.
Saumon de l'Adour
Le saumon de l'Adour, aussi appelé saumon des gaves, est un poisson qui se pêche essentiellement vers l'embouchure de l'Adour, ainsi que dans les gaves de Pau et d'Oloron. Il a gardé la particularité de pouvoir toujours être commercialisé à travers une filière professionnelle très contrôlée composée d'une cinquantaine d'inscrits maritimes, seuls pêcheurs habilités à pouvoir vendre leurs saumons durant la période qui s'étend d'avril à juillet. Dans le cadre de cette filière, un seul conserveur, situé à Peyrehorade, met en marché ce saumon en tant que semi-conserve (saumon fumé).

Pêcheur
Un pêcheur (au féminin, une pêcheuse) est une personne qui recherche et capture des poissons et autres animaux marins vivant dans l'eau, ou qui recueille des coquillages.

Dans le monde entier, on dénombre 38 millions de pêcheurs pratiquant la pêche commerciale ou de subsistance, et de pisciculteurs. Le terme peut également être appliqué pour les pêcheurs de loisirs.

Depuis le Mésolithique (voir chasseur-cueilleur), la pêche, tout comme la chasse et la cueillette, sont considérés comme des moyens de survie permettant de se procurer de la nourriture.
Stress minoritaire
Le stress minoritaire est le stress ressenti par les personnes LGBT+ exposées à des discriminations, situation de harcèlement ou de rejet, voire agressions. Il peut également être ressenti par toute personne en situation de minorisation, à cause de son genre, de son appartenance ethnique (racisation), etc.

Stress chez l'humain
Le stress chez l'humain qualifie à la fois une situation contraignante et les processus physiologiques mis en place par l'organisme pour s'y adapter. Chez l'adulte, le stress peut avoir des origines physiques, pathogéniques (ayant une maladie génétique, infectieuse ou parasitaire comme origine par exemple), socio-psychiques, médiées par divers processus hormonaux (hormones, ou molécules de stress), chimiques et biochimiques de l'organisme. Ses conséquences diffèrent selon l'individu ou le groupe (capacités d'adaptation et de résilience) et selon que le stress soit temporaire ou chronique, ainsi que selon le sexe

À court terme, un stress modéré n'est pas nécessairement mauvais, sinon indispensable, mais ses effets à long terme peuvent engendrer de graves problèmes de santé. Le stress fait partie des troubles psychosociaux.
Sulfate d'héparane
Le sulfate d'héparane (ou héparane sulfate)  est un polysaccharide présent dans le milieu extracellulaire des tissus animaux.

L'unité de base de l'héparane sulfate est un acide D-Glucuronique ou un acide L-Iduronique relié par une liaison α 1-4 à une glucosamine. La liaison entre les disaccharides est de type α 1-4 si la composition implique l'acide L-Iduronique, et β 1-4 pour l'acide D-Glucuronique.

Il s'attache à des protéoglycanes et se retrouve à la surface des cellules ou dans la matrice extracellulaire.

Milieu extracellulaire
En biologie, le milieu extracellulaire correspond à l'extérieur de la cellule. L'extérieur peut correspondre à l'environnement en général pour une bactérie du sol, l'intestin pour une entérobactérie, l'espace entre les cellules pour les cellules faisant partie d'un tissu.
Par exemple, la paroi d'une cellule est une structure extracellulaire. Le milieu extracellulaire correspond au contraire du milieu intracellulaire.
Trèfle de l'ouest
Trifolium occidentale

Le trèfle de l'ouest (Trifolium occidentale Coombe 1961) est une espèce de plantes à fleurs du genre Trifolium et de la famille des Fabacées (légumineuses). C'est une plante basse. Ses fleurs sont blanches, comme celles du trèfle blanc avec lequel il a été longtemps confondu. Cette espèce vit presque exclusivement sur les falaises maritimes, sur le littoral atlantique de l'Europe.

Trèfle
Trifolium

Les trèfles sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabacées (Légumineuses), appartenant au genre Trifolium. Ce sont des plantes herbacées.

Ils sont caractérisés par leurs feuilles composées à trois folioles et leur capacité à fixer l'azote atmosphérique grâce à des bactéries symbiotiques hébergées dans leurs racines. Leur richesse en protéines en fait des plantes de valeur dans les prairies destinées à l'alimentation des ruminants.

Selon la croyance populaire, les rares exemplaires de feuilles à quatre folioles (trèfle à quatre feuilles) portent bonheur à celui qui les découvre.

L'espèce la plus commune dans les prairies et les pelouses des régions à climat tempéré est le trèfle blanc (Trifolium repens L.).
William Archibald
William Archibald est un nom porté par :

William Archibald (1852-1926), homme politique australien d'origine anglaise ;

William Archibald (1917-1970), dramaturge et scénariste américain d'origine trinidadienne ;

William Munroe Archibald (1876-1949), aviateur canadien.

William Archibald (dramaturge)
William Archibald, né le 7 mars 1917 sur l'île de la Trinité (Trinidad) et mort le 27 décembre 1970  à New York est un dramaturge, danseur, chorégraphe et metteur en scène américain d'origine trinidadienne.
Église du Nom-de-Marie de Novi Sad
L'église du Nom-de-Marie de Novi Sad (en serbe cyrillique : Црква имена Маријиног ; en serbe latin et en croate : Crkva imena Marijinog ; en hongrois : Mária Neve katolikus templom) est une église catholique située à Novi Sad, la capitale de la province de Voïvodine en Serbie, dans la municipalité urbaine de Stari grad.

Cette église, la plus vaste de Novi Sad, se trouve au centre de la ville sur le Trg slobode (la « place de la Liberté »). Les habitants de la ville l'appellent « la cathédrale »,, bien que la paroisse relève du diocèse de Subotica, ville qui abrite la cathédrale catholique diocésaine,.

Diocèse de Subotica
Le diocèse de Subotica (en serbe cyrillique : Суботичка бискупија ; en serbe latin et en croate : Subotička biskupija ; en latin : Dioecesis Suboticanus) est un diocèse catholique de rite romain ; il est situé en Serbie. Son siège est situé à Subotica, dans la province de Voïvodine. Il est actuellement administré par l'évêque Ferenc Fazekas (en).
Forêt de Oza
La forêt de Oza se situe dans la vallée de Hecho, dans la partie occidentale des Pyrénées aragonaises. Il s'agit d'un espace naturel traversé par les eaux de la rivière Aragon Subordan et entouré de sommets entre 2 300 et 2 700 mètres, parmi lesquels il faut souligner le Peña Forca (2 390 m), la Punta Agüerri (2 450 m), le Castillo de Achert (2 384 m) et le Bisaurín (2 668 m).

Les trois dolmens qui s'y trouvent et les restes d'une des anciennes voies romaines d'Antonin le Pieux sont aussi intéressants. Cette voie a aussi été utilisée comme chemin de pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle.

Valle de Echo
Valle de Hecho ou Valle de Echo, ou encore Val d'Echo (en aragonais), est une commune d'Espagne dans la communauté autonome d'Aragon, province de Huesca. Elle regroupe les villages de Hecho (ou Echo), Embún, Santa Lucía, Siresa et Urdues.
Pinopsida
La classe des Pinopsida est une classe de la division des Pinophyta (Conifères). Elle compte 600-650 espèces. Celles-ci sont caractérisées par des feuilles généralement petites et toujours simples et par une croissance secondaire active de la tige et de la racine.

Beaucoup de membres de ce groupe se sont épanouis à des périodes carbonifères inférieures à l'âge permien.

Les conifères sont les plus nombreux des gymnospermes vivants et forment de grandes et relativement pures forêts. Les exemples communs des conifères sont les pins, les sapins, le séquoia géant et le séquoia à feuilles d'if, les cèdres, les genévriers, les cyprès, les araucarias, les thuyas et les mélèzes. Le bois des conifères est employé intensivement pour la construction. La plupart des conifères sont monoïques, c'est-à-dire que les cônes mâles et femelles sont produits sur le même arbre.

Sequoia sempervirens
Le Séquoia à feuilles d'if, Séquoia toujours vert ou Séquoia sempervirent (Sequoia sempervirens) est une espèce de conifères de la famille des Taxodiaceae (classification classique) ou des Cupressaceae (classification phylogénétique). Il est l'unique représentant actuel du genre Sequoia. Originaire de la côte Pacifique des États-Unis (Californie et Sud de l'Oregon), il comprend les arbres les plus hauts du monde.
Nouvel An chinois (timbre)
Le Nouvel An chinois est l'objet d'émissions annuelles de timbres-poste par plusieurs administrations postales et d'une collection de philatélie thématique auprès des collectionneurs.

Hong Kong est le premier pays à avoir émis dans les années 1960 un timbre pour le nouvel an lunaire. Il est suivi de plusieurs autres pays asiatiques, océanien et du pourtour de l'océan Pacifique qui compte des membres de la diaspora chinoise et qui souhaite proposer des sujets à la mode chez les philatélistes, jusqu'à certains pays européens.

Par ailleurs, de manière ponctuelle et en visant les collectionneurs, des pays ont pu émettre des séries de douze timbres représentant les signes astrologiques chinois.

Diaspora chinoise
La diaspora chinoise ou Chinois d'outre-mer désigne les populations ayant des ancêtres chinois résidant dans d'autres pays que la Chine continentale ou Taïwan.

La diaspora chinoise est sans doute l'une des plus dynamiques au monde. Nourrie d'une tradition très ancienne d'émigration, elle s'est progressivement implantée dans plusieurs régions plus ou moins éloignées de la Chine.

Elle a donné naissance à un véritable système de relations et de flux qui participe aujourd'hui pleinement au renforcement de la puissance chinoise, à toutes les échelles et dans tous les domaines.
Oleg Dmitrenko
Oleg Nikolaïevitch Dmitrenko (en russe : Олег Николаевич Дмитренко) est un joueur soviétique puis russe de volley-ball né le 19 septembre 1960 à Severskaïa (kraï de Krasnodar, alors en URSS). Il totalise 28 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Tom Jones (mini-série)
Tom Jones est une mini-série britannique en quatre parties d'ITV basée sur le roman de Henry Fielding, Histoire de Tom Jones, enfant trouvé, paru en 1749. Elle est réalisée par Georgia Parris et adaptée par Gwyneth Hughes (en), avec Solly McLeod (en) dans le rôle du héros éponyme.

La série a été diffusée sur PBS aux États-Unis à partir du 30 avril 2023 et diffusée en France sur Chérie 25 à partir du 23 septembre 2023 puis à la demande sur Prime Video. Au Québec, elle est diffusée sur Radio-Canada à partir du 23 mars 2024.

RMC Life
RMC Life, initialement Chérie 25 est une chaîne de télévision généraliste nationale française appartenant à la société RMC BFM, filiale de CMA CGM. Présente dans l'offre gratuite de la télévision numérique terrestre en France à partir du 12 décembre 2012, elle occupe le canal numéro 25.

À la suite du rachat de la chaîne par le groupe CMA Média, le 1er octobre 2025, la chaîne est renommée RMC Life pour s'aligner avec les autres chaînes du groupe.
Mali Cvjetnić
Mali Cvjetnić (en serbe cyrillique : Мали Цвјетнић) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Bihać, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Drvar, elle aussi située dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine mais dans le canton 10.

Drvar
Drvar (en serbe cyrillique : Дрвар) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 964 habitants et la municipalité 7 506.

Le nom de la ville est issu du mot bosnien « drvo » qui signifie le « bois ». La ville est effectivement entourée de bois et son industrie principale est la transformation du bois.
Michael van der Mark
Michael van der Mark, né le 26 octobre 1992 à Gouda aux Pays-Bas, est un pilote professionnel de vitesse moto. Vainqueur à 3 reprises des 8 Heures de Suzuka (en 2013 et 2014 au guidon d'une Honda CBR1000RRW et en 2017 avec la Yamaha YZF-R1), il est champion du monde 2014 en catégorie Supersport. Depuis 2015, il évolue en catégorie Superbike.

8 Heures de Suzuka
Les 8 Heures de Suzuka  sont une course d'endurance moto courue sur le circuit de Suzuka au Japon chaque année. Comme son nom l'indique, cette course dure huit heures de suite et les équipes sont composées de deux coureurs et d'un suppléant.
Cette épreuve d'endurance motocycliste est considérée comme la 3e course d'endurance la plus importante du championnat du monde après les 24 heures du Mans et le Bol d'or.
Poulet à la bayonnaise
Le poulet à la bayonnaise est une recette de cuisine traditionnelle de cuisine basque, de Bayonne au Pays basque, à base de poulet, vin rouge, et lardon (ou jambon de Bayonne), variante du poulet basquaise au jambon de Bayonne, ou de côtes de veau à la bayonnaise,.

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Première Nation de Wasauksing
La Première Nation de Wasauksing (anciennement la Première Nation de Parry Island ; en ojibwé :  Waaseyakosing, signifiant « lieu qui brille de mille feux dans le reflet de la lumière sacrée ») est une Première Nation (au sens de « bande indienne ») ojibwée, outaouaise et potéouatamie dont la réserve est située près de la ville de Parry Sound en Ontario (Canada).

La réserve correspond à l'île Parry, située dans la baie Georgienne. L'île s'étend sur environ 77 kilomètres carrés avec 126 kilomètres de rivage et compte parmi les plus grandes îles des Grands Lacs. La Première Nation de Wasauksing occupe aujourd'hui l'île entière, bien que le village fantôme de Depot Harbour ait été historiquement un établissement non autochtone.

Ojibwés
Les Ojibwés, Ojiboués, Anishinaabe-Ojibwe ou Chippewas sont des autochtones d'Amérique du Nord, appartenant au groupe des Anichinabés. Ils sont répartis de façon sensiblement égale entre les États-Unis et le Canada.

Les Ojibwés, dont beaucoup parlent encore la langue ojibwé, qui appartient au groupe linguistique algonquien, sont liés aux Outaouais et aux Cris. Principalement composés d'Anichinabés, ils sont plus de 100 000 à vivre dans une région qui s'étend au nord, du Michigan au Montana. En outre, 76 000 membres répartis en 125 bandes, vivent au Canada, de l'ouest du Québec à l'est de l'Ontario. Ils sont réputés pour leurs canoës à membrure de bouleau, leurs rouleaux scripturaux d'écorce de bouleau (en), leur riz sauvage et pour avoir vaincu les Sioux.
Siemianice
3 villages de Pologne s'appellent Siemianice :

Siemianice - village de la voïvodie de Basse-Silésie, dans le district de Trzebnica, sur la commune d'Oborniki Śląskie

Siemianice - village de la  voïvodie de Poméranie, dans le district de Słupsk, dans la commune rurale de Słupsk

Siemianice - village de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le district de Kępno, sur la commune de Łęka Opatowska

Powiat de Słupsk
Le district de Słupsk (en polonais : powiat słupski) est une entité administrative de la Pologne faisant partie de la voïvodie de Poméranie. Sa population était de 97 341 habitants en 2013 et sa superficie est de 2 304 km².

La ville de Słupsk est le chef-lieu du district.