hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Billets de banque en francs suisses
Les billets de banque de la Confédération suisse ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellés en francs suisses.

Alors que les pièces métalliques sont neutres d'un point de vue linguistique, la valeur des billets est indiquée dans les quatre langues nationales.

Roger Pfund
Roger Pfund, né le 28 décembre 1943 à Berne et mort le 16 mars 2024, est un peintre, graphiste et designer suisse, ayant vécu dans le canton de Genève. Il est l’illustrateur du passeport suisse disponible depuis 2003.
Caméra cachée (humour)
Une caméra cachée (ou plus anciennement, caméra invisible, ou encore télémiroir selon une recommandation de 1975 du Cilf, et désormais souvent nommée caméra discrète voire « cam cache » sur les réseaux sociaux) est le nom donné par métonymie à un type de programme télévisé humoristique dans lequel une équipe de tournage plonge des personnes dans des situations invraisemblables (notamment grâce à des complices comédiens) en leur faisant croire qu'il s'agit de la réalité,. Le but est de les filmer à leur insu pour que le spectateur puisse observer leurs réactions face à cette situation,.

Caméra cachée
Une caméra cachée est une caméra placée de manière à pouvoir filmer des individus à leur insu.

Il peut y avoir plusieurs caméras braquées sur le sujet à piéger, filmant à différentes distances et de différents points de vue, mais malgré cela, on parlera par métonymie d'une caméra cachée au singulier.
New Hanover (Afrique du Sud)
New Hanover est une ville de la région du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud.

Etablie en 1850, elle doit son nom à la ville de Hanovre en Allemagne, qui lui a été donnée par les immigrants allemands.

Sa population est de 3 175 habitants en 2011.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
The Other Side of Abbey Road
The Other Side of Abbey Road est le huitième album studio du guitariste et chanteur de jazz américain George Benson, sorti en juin 1970.

L'album, enregistré entre octobre et novembre 1969 au studio Van Gelder, contient des reprises de l'album Abbey Road des Beatles de 1969. C'est le dernier album de George Benson paru chez A&M Records. Sur la pochette de l'album figure une photographie de George Benson prise par Eric Meola dans la 53e Rue E à New York.

Lors de la réédition de l'album aux États-Unis en 1976, l'album atteint la 125e place du classement Billboard 200 et la 28e place du classement jazz.

Van Gelder Recording Studio
Rudy Van Gelder créa le Van Gelder Recording Studio à Englewood Cliffs (New Jersey, États-Unis) en 1959. Ce studio fut essentiellement spécialisé dans la production de disques de jazz. Y furent réalisés nombre d'enregistrements publiés par les labels Verve, Blue Note, Prestige, Impulse! et CTI.
René Gérard (propagandiste antisémite)
René Gérard est un propagandiste antisémite français.

Commerçant prospère, louant des meubles et des accessoires pour décoration de films, René Gérard est un antisémite hargneux.

Il devient en 1942, secrétaire général de l'Institut d'étude des questions juives, officine de propagande antisémite française, subventionnée par les nazis, en remplacement de Paul Sézille. Il avait, pour cela, intrigué auprès du SS Theodor Dannecker pour l'éviction de son prédécesseur.

Theodor Dannecker
Theodor Dannecker est un SS-Hauptsturmführer, né le 27 mars 1913 à Tübingen et mort par suicide le 10 décembre 1945 à Bad Tölz.

Sous la direction d’Adolf Eichmann, Theodor Dannecker est un « expert de la question juive » et l'un des principaux maillons dans l'extermination des Juifs de France puis en Europe centrale et méridionale.
Athlete
Athlete est un groupe britannique de pop rock créé en 1999.

Il est composé de :

Joel Pott - guitare et chant,

Carey Willets  - basse et chant

Steve Roberts - batterie et chœurs

Tim Wanstall - claviers et chœurs

Fiction Records
Fiction Records est un label indépendant britannique fondé en 1978 par Chris Parry, alors directeur artistique chez Polydor, dans le but de publier les disques du groupe The Cure. La première réalisation de la firme est le 45 tours Killing an Arab/10:15 Saturday Night paru le 6 février 1979, qui porte donc le numéro Fics1.

À cette époque, le label produit également les œuvres d'autres groupes comme Purple Hearts, Back To Zero, The Associates, Tim Pope ou Eat. The Cure quitte la maison en 2001 pour Geffen.

Fiction Records, devenu une filiale de Polydor, a édité depuis Snow Patrol, Yeah Yeah Yeahs, Elbow, Kate Nash ou encore White Lies.
Tour Sarrazine
Plusieurs tours portent le nom de Sarrasine et son dérivé Sarrazine. Leur construction est attribuée aux Sarrasins.

Tour Sarrasine à Conflans Albertville (Savoie), voir : Liste des monuments historiques de la Savoie ;

Tour Sarrazine à Beaufort (Nord), voir : Liste des monuments historiques du Nord ;

Tour de Bozel, dite Sarrasine, à Bozel (Savoie) ;

Tour du Châtel, dite des Sarrazins, au Châtel (Savoie) ;

Tour des Cabannes dite Sarrasine aux Cabannes  (Tarn) ;

Tour Sarrazine à Camaret-sur-Aigues (Vaucluse), voir : Liste des monuments historiques du Vaucluse

Tour Sarrazine (Montaren-et-Saint-Médiers) à Montaren-et-Saint-Médiers (Gard), voir : Liste des monuments historiques du Gard

Tour Sarrazine au Château des Tours, à Saint-Etienne-la-Varenne dans le Beaujolais (Rhône)

Tour Sarrazine au Rayol-Canadel-sur-Mer, encore appelée Tour des Sarrazins (Var)

Tour Sarrazine à Saint-Waast (Nord).

Tour sarrasine du Château des Baux de Provence (Bouches du Rhône)

Les Cabannes (Tarn)
Les Cabannes est une commune française située dans le nord-ouest du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Cérou, l'Aurausse et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Les Cabannes est une commune rurale qui compte 366 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 745 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Cabannais ou  Cabannaises.
Maison-Blanche dans les arts et la culture populaire
La place de la Maison-Blanche dans les arts et la culture populaire concerne la représentation de la résidence présidentielle des États-Unis dans des œuvres artistiques.

Elle se caractérise principalement par la représentation du pouvoir américain, notamment lors de scènes dans le Bureau ovale. Depuis les années 1990, les fictions mettant en scène la Maison-Blanche sont nombreuses. Certains plateaux de tournage sont réutilisés pour plusieurs films, notamment celui de la Warner Bros., mobilisé des dizaines de fois.

Roland Emmerich
Roland Emmerich [ˈʁoːlant ˈɛməʁɪç], né le 10 novembre 1955 à Stuttgart, est un réalisateur, producteur et scénariste germano-américain.

Mondialement connu pour des films catastrophes, notamment Independence Day, Le Jour d'après et 2012. Ses films ont rapporté plus de 3 milliards de dollars de recettes au box-office mondial.
Centro 73
Centro 73 (prononcé [tʃenˈtɾo ʃaiˈzetʃʲ ʃi ˈtrej]) était un centre social et culturel de Chișinău et le premier squat créé en Moldavie qui a ouvert le 25 septembre 2010 et fermé en décembre 2010. Il était situé 73, rue Alexei Mateevici.

Le nom est constitué d'une private joke faisant référence au fait que le propriétaire du bâtiment est italien (centro signifie centre en italien) et du numéro du bâtiment dans la rue.

Centre culturel
Un centre culturel (parfois appelé complexe culturel) est une institution et un lieu qui propose notamment une programmation de spectacles, des expositions, des conférences, mais aussi de l'animation socioculturelle à destination de la population locale ou de passage.
Daniel et Cyrus devant l'idole de Bêl
Daniel et Cyrus devant l'idole de Bêl est un tableau réalisé en 1633 par le peintre néerlandais Rembrandt. De format horizontal, cette huile sur panneau est une peinture religieuse qui illustre un épisode du Livre de Daniel, dans l'Ancien Testament. Elle représente l'instant où Cyrus le Grand désigne de son sceptre les offrandes au pied d'une statue de bronze figurant Bêl, alors qu'il débat de son culte avec Daniel, sous le regard inquiet des prêtres qui en abusent. Achetée en 1995 à Thomas Agnew & Sons, l'œuvre est conservée par le J. Paul Getty Museum au Getty Center de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis.

Thomas Agnew & Sons
Thomas Agnew & Sons ou Agnew, est un marchand d'art britannique, établi à Londres, et fondé en 1817 à Manchester.

Cette société a longtemps tenu une place importante dans le commerce de peintures de maîtres anciens : la galerie, située à Bond Street, était alors fort réputée. Agnew, comme la société est communément appelée, a également joué un rôle majeur dans la promotion des artistes modernes de la fin du XIXe siècle.

En 2013, la famille Agnew, à la tête de la galerie depuis deux siècles, cède ses parts à Anthony Crichton-Stuart, aujourd'hui seul propriétaire.
Cathédrale de Salisbury
La cathédrale de Salisbury est une cathédrale anglicane située à Salisbury (Angleterre).

La cathédrale de Salisbury possède la flèche d’église la plus haute du Royaume-Uni, le cloître le plus vaste d’Angleterre, et l’une des quatre copies originales restantes de la Grande Charte. Bien que communément appelée cathédrale de Salisbury, son nom officiel est cathédrale de Sainte-Marie.

Salle capitulaire
La salle capitulaire (du latin capitulum, signifiant « chapitre »), aussi appelée salle du chapitre, est le lieu où se réunit quotidiennement la communauté religieuse d'une cathédrale, d'un monastère ou d'une collégiale.
Léger d'Autun
Léger d'Autun ou Léodegard (en latin Leodegarius) — francisation du germanique Leudgard, de « leud » (« peuple », « gens ») et « gard » (« maison, domaine ») — né vers 616 et mort en 678 ou 679, est un évêque martyr du VIIe siècle qui a joué un rôle politique important dans les soubresauts de la monarchie mérovingienne finissante. Il est lié aux villes de Poitiers, où se fit sa formation et où se trouvent ses reliques, et d'Autun dont il fut l'évêque, ainsi qu'à la région de Fécamp et à celle de Doullens en Picardie où il est mort. Un concile d'évêques l'a proclamé Saint en 681 et l'Église catholique romaine célèbre sa fête le 2 octobre.

On le nomme « Léger » par altération.

Doullens
Doullens (prononcé [d̪ulɑ̃])  est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

C'est dans la grande salle de l'hôtel de ville qu'est signée, le 26 mars 1918, l'acte confiant au général Foch, le « Commandement unique des forces alliées sur le front occidental » lors de la Première Guerre mondiale.

Doullens abrite, jusqu'en 2006, la base aérienne 922 Doullens, support de la station radar de Lucheux.
Royal Navy
La Royal Navy (en français : « Marine royale ») est la composante maritime de l'armée britannique qui forme avec la British Army (Armée de terre) et la Royal Air Force (Armée de l'air) les Forces armées britanniques.

En 2021, la Royal Navy se place au 5e rang mondial des marines militaires par le tonnage des bâtiments de combat, derrière la Marine américaine, la Marine chinoise, la Marine russe, et la Marine japonaise.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.
Matthew Pillsbury
Matthew Pillsbury est un photographe américain, né le 25 novembre 1973 à Neuilly-sur-Seine. Après des études à l'École alsacienne, à Paris, il rejoint l'Université Yale puis la School of Visual Arts de New York, ville dans laquelle il vit actuellement.

A l'âge de dix ans, il apparaît en France dans son unique film comme acteur, Le Bon plaisir de Francis Girod (1984), où il tient le rôle du fils de l'héroïne jouée par Catherine Deneuve, et du Président de la République joué par Jean-Louis Trintignant.

École alsacienne
L'École alsacienne est un établissement d'enseignement privé laïque sous contrat d'association avec l'État fondé en 1874 dans le 6e arrondissement de Paris. Il propose un enseignement allant du jardin d'enfants à la classe de terminale.
Rouleau de tofu
Le rouleau de tofu ou rouleau de peau de tofu est un plat qui fait partie des dimsum. On peut en consommer à Hong Kong et dans les restaurants chinois outre-mer. Il est généralement servi dans une petite assiette par deux ou trois. Dans toutes les cas, l'enveloppe extérieure est constituée de peau de tofu.

Pousse de bambou
Les pousses de bambous sont les jeunes pousses comestibles (pointes des nouvelles tiges, ou chaumes, de bambous qui sortent du sol) de diverses espèces de bambous, notamment Bambusa vulgaris et Phyllostachys edulis. Elles sont utilisées dans de nombreux mets de la cuisine asiatique. On les trouve dans le commerce transformées de diverses manières, aussi bien en frais que séchées ou en conserve.

Les pousses de bambou crues contiennent des glycosides cyanogènes, des toxines naturelles également présentes dans le manioc.
Les toxines doivent être détruites par une cuisson complète et pour cette raison les pousses de bambou fraîches sont souvent bouillies avant d'être utilisées par d'autres moyens. Les toxines sont également détruites dans le processus de mise en conserve.
Anna Popova
Anna Iourevna Popova (russe : Анна Юрьевна Попова), née le 18 octobre 1960 à Rostov-sur-le-Don, en URSS, est une haut-fonctionnaire russe. Médecin épidémiologiste, hygiéniste, docteure ès sciences et professeur, elle est cheffe du Service fédéral de surveillance de la protection des droits des consommateurs et du bien-être humain (Rospotrebnadzor) depuis 2013.

Elle a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Hygiène
L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions :

le nettoyage et la détersion ;

la désinfection ;

la conservation des aliments.

Il est possible de distinguer l'hygiène domestique et l'hygiène du corps. Par extension, on parle aussi d'« hygiène de vie », d'« hygiène alimentaire » et d'« hygiène mentale » pour des actions et activités permettant de prévenir l'apparition de troubles, comme la pratique d'un sport, l'abstention de fumer ou de boire de l'alcool.
Martchenko
Martchenko (en ukrainien et en russe : Марченко ; en anglais : Marchenko ; ISO 9 : Marčenko) est un nom slave porté par plusieurs personnalités :

Alekseï Martchenko (né en 1991), joueur de hockey sur glace russe ;

Anatoli Martchenko (1938-1986), écrivain soviétique ;

Illya Marchenko (né en 1987), joueur de tennis ukrainien ;

Kirill Martchenko (né en 2000), joueur de hockey sur glace russe ;

Lioudmila Martchenko (1940-1997), actrice de théâtre et cinéma soviétique ;

Maryna Martchenko (né en 1985), volleyeuse ukrainienne ;

Maxym Martchenko (né en 1983), colonel ukrainien ;

Mykola Martchenko (1943-2018), sculpteur ukrainien ;

Oleksandr Mikhaïlovytch Marchenko (né en 1968), avironneur ukrainien ;

Oleksandr Oleksandrovytch Martchenko (1965-2022), homme politique ukrainien ;

Veronika Marchenko (1993-), archère ukrainienne ;

Veronika Martchenko, activiste russe ;

Zinaida Tousnolobova-Martchenko (1920-1980), médecin militaire soviétique.

Lioudmila Martchenko
Lioudmila Vassilievna Martchenko (en russe : Людми́ла Васи́льевна Ма́рченко), née le 20 juin 1940 à Arkhipo-Osipovka dans le Kraï de Krasnodar et morte le 27 janvier 1997 à Moscou, est une actrice de théâtre et cinéma soviétique.
Kamel Ouejdide
Kamel Ouejdide est un footballeur marocain né le 1er mai 1980 à Rabat (Maroc) et mort le 14 septembre 2024 à Saint-Cloud (France).

Il commence sa carrière professionnelle au Stade Malherbe Caen en 1997 et la finit en 2014 au WS Bruxelles.

Royal White Star Bruxelles
Le Royal White Star Bruxelles était un ancien club de football belge basé à Molenbeek-Saint-Jean. Fondé en 1948, le club portait le matricule 5750. Ses couleurs étaient le noir et le blanc.

Le club était considéré comme prolongeant l'histoire du Royal White Star Athletic Club, un très ancien club bruxellois qui portait le matricule 47. Il est cependant utile de préciser que, malgré la présence de liens sentimentaux importants, les deux clubs étaient totalement différents.

Son appellation R. White Star Bruxelles avait été décidée le 3 juin 2013 par la nouvelle direction du club contrôlée par un groupe d'investisseurs venant de Dubaï, la mention « Bruxelles » étant considérée comme plus porteur que « Woluwe FC ».

Le club déclare forfait au début de la saison 2017-2018 de Division 2 Amateur et met un terme à ses activités. Il devrait être radié par l'Union Belge en 2018 après avoir disputé 15 saisons dans les séries nationales.
Nous sommes cruels
Nous sommes cruels est un roman épistolaire de Camille de Peretti écrit en 2006.

Il s'agit d'une réécriture contemporaine des Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos. Dans ce roman deux adolescents, Camille et Julien, s'amusent à interpréter les rôles de Merteuil et Valmont. En choisissant deux adolescents pour succéder au binôme de Laclos, le roman de Camille de Peretti privilège un lectorat plutôt adolescent. Le succès de l’œuvre[réf. nécessaire] donnera lieu à une suite intitulée Petits arrangements avec nos cœurs.

Pierre Choderlos de Laclos
Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (/pjɛʁ ʃodɛʁlo də laklo/), né à Amiens le 18 octobre 1741 et mort à Tarente le 5 septembre 1803, est un officier de carrière qui a traversé la Révolution française et a beaucoup écrit sur des sujets très divers. Il est surtout connu comme l'auteur du roman épistolaire Les Liaisons dangereuses. Incarnation d'un siècle de contradictions, cet officier des Lumières méticuleux ne devint romancier que le temps d'un chef-d'œuvre, mais connut en politique les revers que son talent militaire lui avait épargnés.
Championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2013
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2013 se sont déroulés du 18 au 20 octobre 2013 sur l'Omnisport Apeldoorn à Apeldoorn aux Pays-Bas. Ils sont organisés par l'Union européenne de cyclisme.

Les 10 épreuves olympiques (vitesse, vitesse par équipes, keirin, poursuite par équipes et omnium  pour les hommes et les femmes), ainsi que la course à l'américaine et la course aux points ont lieu dans le cadre de ces championnats d'Europe.

Les championnats d'Europe pour les juniors et les espoirs se sont déroulés du 9 au 14 juillet à Anadia au Portugal.

Apeldoorn
Apeldoorn est une commune néerlandaise (depuis le 1er janvier 1812), située en province de Gueldre, et comptant 168 551 habitants en 2024. Elle abrite notamment le palais Het Loo, ancien château de la famille d'Orange-Nassau, qui est aujourd'hui un musée national.
Lansquenet (torpilleur)
Le Lansquenet est l’un des douze torpilleurs de classe Hardi construits pour la Marine nationale française à la fin des années 1930. Mis en service après la signature par les Français d’un armistice avec les Allemands en juin 1940, il navigue vers le Maroc français pour éviter d’être capturé. En novembre, le navire a aidé à escorter vers la France l’un des cuirassés endommagés par les Britanniques en juillet lors de leur attaque de Mers el-Kébir, en Algérie française. Placé en réserve, il a été sabordé pour empêcher sa capture lorsque les Allemands ont occupé la France de Vichy en novembre 1942. Le Lansquenet a été récupéré en 1943 par la Regia Marina (Marine royale italienne) et capturé par les Allemands après l’armistice signé par les Italiens en septembre. Ils ont sabordé le navire en Italie en 1945. Il a été renfloué en 1946, mais n’a jamais été réparé. Il a été radié en 1958, puis mis au rebut.

Armistice de Cassibile
L'armistice de Cassibile est un accord conclu secrètement le 3 septembre 1943 entre le gouvernement du royaume d'Italie du maréchal Badoglio et les forces alliées commandées par le général Eisenhower, à la suite du débarquement allié en Sicile et de la chute de Mussolini et du régime fasciste.

En Italie, cet armistice se traduit par la publication de la proclamation de Badoglio du 8 septembre 1943.

Il porte le nom de Cassibile, village proche de Syracuse en Sicile.
Fédération italienne de tennis et de padel
La Fédération italienne de tennis et de padel (FITP ou FIT), anciennement Fédération italienne de tennis, également connue sous le nom de Federtennis, est l'organisme qui fondé le 1910 promeut et organise le tennis en Italie ;  puis s'ajoutent au tennis le padel, le beach tennis et le pickleball. Avec 372 964 athlètes (2017), elle est la deuxième fédération sportive italienne en termes de nombre d'athlètes inscrits, après la Fédération italienne de football.

Pickleball
Tennis léger

Le pickleball ou tennis léger est un sport de raquette, pratiqué en intérieur ou en extérieur, dans lequel deux joueurs (en simple) ou quatre joueurs (en double) frappent une balle en plastique creuse perforée au-dessus d'un filet de 36 pouces (0,91 m) de haut à l'aide d'une raquette à face pleine. Les adversaires situés de part et d'autre du filet se renvoient la balle jusqu'à ce que l'un d'entre eux commette une faute. Le pickleball a été inventé en 1965 aux États-Unis, sur l'île de Bainbridge, dans l'État de Washington, comme jeu pour enfants dans le jardin.
1921 County Championship
Le 1920 County Championship fut le vingt-huitième County Championship. Le Middlesex a remporté son troisième titre de champion et le deuxième de façon consécutive.

Glamorgan a rejoint le championnat pour la première fois.

Glamorgan County Cricket Club
Le Glamorgan County Cricket Club est un club de cricket gallois qui représente le comté traditionnel du Glamorgan. C'est l'une des dix-huit équipes qui participent aux principales compétitions anglo-galloises et la seule qui est galloise, les dix-sept autres étant anglaises. Elle porte le nom Glamorgan Dragons pour les compétitions de limited overs cricket. Fondé en 1888, le club participe pour la première fois au County Championship en 1921. Il a remporté la compétition trois fois depuis.
Françoise Denoyelle
Françoise Denoyelle (née à Tergnier, Aisne) est historienne de la photographie, professeur des universités à l'École nationale supérieure Louis-Lumière, professeur associé, Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, commissaire d’expositions et expert, notamment auprès de la cour d’appel de Paris.

Études photographiques
Études photographiques est une revue scientifique française consacrée à la recherche en matière de photographie et d'études visuelles. Fondée en 1996 par l'historien André Gunthert, elle est éditée par la Société française de photographie à un rythme semestriel.

Le no 35 paru au printemps 2017 est le dernier numéro d'Études photographiques : la revue qui s'arrête pour des raisons économiques comme l'explique son fondateur André Gunthert.

Les 35 numéros de la revue sont tous consultables gratuitement en ligne sur le portail OpenEdition Journals.