hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calceolispongia
Calceolispongia est un genre éteint de crinoïdes de la famille des Calceolispongiidae et de l'ordre des Ampelocrinida.

Selon Fossilworks, les différentes espèces se retrouvent dans des terrains datant du Carbonifère au Permien, avec une répartition mondiale. C'est le genre type de sa famille. L'espèce type est Calceolispongia hindei.

Lorsque les premiers fossiles furent découverts, ils ont d'abord été pris pour des éponges, d'où la partie "spongia" du nom de genre. Plus tard, d'autres fossiles à l'apparence similaire furent trouvés, et identifiés en tant que crinoïdes. Ils furent nommés Dinocrinus ("lys terrible"). Puis on se rendit compte que Dinocrinus et Calceolispongia désignaient la même chose, et Dinocrinus est maintenant considéré comme un synonyme.

L'espèce Calceolispongia elegans (Oyens, 1940) Teichert, 1949 (syn. Dinocrinus elegans Oyens, 1940) provient de terrains du Permien du Timor (site de Basleo),.

Crinoidea
Les Crinoïdes (Crinoidea) forment une classe d'animaux marins appartenant à l'embranchement des échinodermes.

Les crinoïdes sont des animaux sessiles (fixes) ou vagiles (mobiles) ressemblant à des plantes, mais pourvus d'un squelette calcaire articulé, d'une sorte de « racine » (éventuellement placée au bout d'une « tige »), et d'un « calice » muni de longs bras flexibles qui leur permettent de filtrer dans l'eau le plancton dont ils se nourrissent.

Étant des échinodermes, leurs plus proches parents dans le monde vivant sont les oursins, les étoiles de mer, les ophiures et les holothuries. Les premiers crinoïdes sont attestés à l'Ordovicien, période débutant il y a 500 millions d'années environ.
Malgré une morphologie rappelant celle d'un végétal — forme à laquelle ils doivent le nom commun de « Lys de mer » — les crinoïdes (du grec krinon, lys, et eidos, forme) sont des animaux (métazoaires).
Natalie Gulbis
Natalie Anne Gulbis, née le 7 janvier 1983 à Sacramento, est une golfeuse professionnelle américaine qui joue aux États-Unis sur le LPGA Tour. Elle remporte son premier titre sur le circuit professionnel en 2007 à l'Evian Masters en France.

Solheim Cup
La Solheim Cup est une compétition de golf féminin qui se déroule ordinairement tous les deux ans. Cette compétition, créée en 1990 par Karsten et Louise Solheim oppose par équipes l'Europe et les États-Unis. La première édition se déroule en 1990 aux États-Unis, dont l'équipe américaine sort vainqueur.
John Stark
John Stark (28 août 1728 – 8 mai 1822) servit comme major général dans l'Armée continentale durant la guerre d'indépendance des États-Unis. Il est connu sous le nom de « héros de Bennington » pour sa victoire à Bennington en 1777.

Continental Army
L’armée continentale (en anglais : Continental Army) est le nom donné aux troupes des treize colonies américaines, placées sous commandement unique, celui de George Washington, et qui combattent l'Empire britannique pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Le Congrès continental crée cette armée le 14 juin 1775 et la dissout en 1783 après la signature du traité de Paris. Le Congrès des États-Unis la remplace cette même année par l’Armée des États-Unis.
Verkhni Kourkoujine
Verkhni Kourkoujine (en russe : Ве́рхний Куркужи́н, en kabarde : Ипшэ Къулъкъужын) est un village du raïon de Baksan de la Kabardino-Balkarie, en Russie. Sa population s'élevait à 3 049 habitants en 2023.

Kabarde
Le kabarde est une langue du Caucase, membre de la famille des langues abkhazo-adygiennes parlée par environ 650 000 personnes, dont 450 000 dans le sud-ouest de la Russie (républiques de Kabardino-Balkarie et de Karatchaïévo-Tcherkessie, et Krai de Stavropol), et 200 000 en Turquie.
Médaille de la Croix-Rouge
La Médaille de la Croix-Rouge est une médaille allemande créée le 1er octobre 1898 par Guillaume II. Il en existe trois classes et elle pouvait être décerné à tous ceux qui ont rendu de grands services aux blessés de guerre, ou pour tout autre service rendu auprès de la Croix-Rouge allemande.

Médaille
Une médaille est un objet métallique généralement circulaire, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement d'émaux. Lorsqu'elle est rectangulaire, on parle plutôt de plaque, voire plaquette (en). Elle est dite « pendante » lorsqu'elle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière), en sautoir (autour du cou) ou en écharpe (d'une épaule au côté). On parle de médaille « de table » ou de « présentation » lorsqu'elle ne comporte aucun système de fixation, comme la médaille de la fondation Nobel.

À l'origine, elle désignait de la menue monnaie, venant du latin medalia qui désignait un demi-denier, ce qui correspondait en France à la maille.
Médecine comportementale
La médecine comportementale est une application aux modèles médicaux des acquis provenant des théories et pratiques du béhaviorisme. Son approche des causes des pathologies se fonde sur « les facteurs biologiques, les facteurs psychologiques individuels et les facteurs sociaux ».

Les applications de la médecine comportementales concernent :

les addictions (alcoolisme, tabagisme, toxicomanies) ;

les douleurs chroniques ;

les troubles des conduites alimentaires (anorexie, boulimie) ;

le cancer ;

l'hypocondrie ;

les somatisations ;

l'incontinence.

Psychosomatique
Le terme psychosomatique (du grec ancien: psyché, le mental et soma, le corps) ou maladie psychosomatique, désigne les maladies, douleurs, ou troubles physiques causés, déclenchés ou aggravés par des facteurs psychiques et émotionnels. On parle aussi en ce sens de somatisation. Plus généralement, ce terme désigne tout ce qui concerne les effets de l'esprit sur le corps humain,.

La médecine psychosomatique constitue donc un champ interdisciplinaire, fortement influencé par la psychanalyse mais qui intègre aussi des théories venant d'autres approches, et située entre les dimensions psychologiques, comportementales et sociales de l'individu et la physiologie de l'organisme. Dans ce cadre, les traitements peuvent être des approches psychothérapeutiques ou médicamenteuses, voire une combinaison des deux.

Une maladie psychosomatique n’est pas imaginaire. Les symptômes sont bien réels, mais leur origine est en partie liée au fonctionnement psychique.
Opération Roast
L'opération Roast est une opération militaire entreprise par des commandos britanniques, dans la lagune de Comacchio, dans le nord-est de l'Italie, lors de l'offensive du printemps 1945, dans le cadre de la campagne d'Italie, au cours des dernières étapes de la Seconde Guerre mondiale.

Opération militaire
Une opération militaire est une action planifiée (dates et horaires, moyens déployés, personnel, encadrement et objectifs) menée par des forces armées. Les opérations militaires peuvent combiner des opérations aériennes, des opérations terrestres et des opérations navales ; elles sont dites alors interarmées.
Abd ar-Rahman ibn Nasir as-Sadi
Abd ar-Rahman ibn Nasir as-Sadi at-Tamimi (arabe : عبد الرحمن بن ناصر السعدي est un commentateur du Coran et un juriste musulman. Il mourut à l'âge de 67 ans le 22 joumada al-akhira 1376 de l'hégire, soit le 24 janvier 1957 à la suite des complications d'une maladie non identifiée dont il souffrait depuis environ cinq ans et fut enterré dans la ville de Unaizah. La Salat al-Janazah (prière funèbre) eut lieu après la prière Dhur dans la grande mosquée de la ville.

Joumada ath-thania
Joumada ath-thania (arabe : جُمَادَى ٱلثَّانِيَة, jumādā aṯ-ṯānya « le deuxième (mois de) joumada ») est le sixième mois du calendrier musulman. Il suit le mois de joumada al oula (en arabe : jumādā al-ʾūlā, جُمَادَى ٱلْأُولَى, « le premier (mois de) joumada »). Ces deux mois dont le nom signifie « sécheresse » suivent les deux mois de rabiʿa (mois du « printemps ») — des dénominations qui, comme celle du ramadan (« brûlant ») n'ont plus de sens avec l'adoption du calendrier lunaire strict. Joumada ath-thania est suivie par le mois de rajab.

On trouve aussi parfois l'appellation joumada al-akhira (arabe :جُمَادَى ٱلْآخِرَة « le dernier (mois de) joumada »). L'abréviation Joumada II est parfois aussi utilisée.
Arghandab (district)
Arghandab (ارغنداب en pachto) est un district situé dans le centre de la province de Kandahâr, en Afghanistan.

Les districts contigus sont Panjwai et Khakrez à l'ouest, Shah Wali Kot au nord et à l'est ainsi que Kandahâr à l'est et au sud. La population du district d'Arghandab était de 54 900 en 2006. Le centre administratif du district est la ville d'Arghandab. La rivière Arghandab coule au travers la partie orientale du district à l'ouest d'Arghandab. Le climat et la rivière permettent aux habitants du district de faire pousser des vergers de différents fruits.

Verger
Un verger est un champ ou espace de terrain dévolu à la culture d'arbres fruitiers, appelée arboriculture fruitière. Il en existe différents types : les vergers conservatoires, les prés-vergers, les vergers commerciaux et de jardin potager.
Irmi Rey-Stocker
Irmy Rey-Stocker, née Stocker le 16 février 1929 à Evilard et morte le 9 décembre 2025, est une femme médecin suisse spécialisée en gynécologie de l'enfant et de l'adolescente, connue pour sa défense des droits des femmes à la contraception "non naturelle", pour son écoute bienveillante des demandes des patientes concernant l'interruption de grossesse et comme théologienne pour sa réflexion sur l'origine de la vie.

Avortement thérapeutique
L'avortement thérapeutique, également appelé interruption médicale de grossesse (IMG) ou interruption thérapeutique de grossesse, désigne une interruption de grossesse (avortement provoqué) en raison d'une affection médicale grave touchant la mère ou le fœtus.

Selon les pays, la législation concernant sa légalité, les conditions d'accès et les délais autorisés varie.
Molybdoptérine
Une molybdoptérine est un précurseur de cofacteur enzymatique formé d'un hétérocycle pyranoptérine, lui-même constitué d'un cycle pyrane fusionné avec une unité ptérine, le pyrane portant des groupes sulfhydryle –SH sur lesquels se fixent les ligands dans les complexes enzymatiques à molybdène et à tungstène. Le groupe alkyle phosphate est parfois remplacé par un nucléotide alkyle diphosphate.

La molybdoptérine elle-même ne contient pas de molybdène et n'est pas un cofacteur enzymatique, mais donne le cofacteur à molybdène par fixation, après élimination d'une molécule d'eau, d'un ligand trioxyde de molybdène sous forme MoO22+ sur les groupes sulfhydryle.

Certaines enzymes de procaryotes ont recours à des cofacteurs à molybdène dérivés de la molybdoptérine présentant des structures parfois assez éloignées.

Pyrane
En chimie, un noyau pyrane est un anneau hétérocycle à six éléments constitué de cinq atomes de carbone et un d'oxygène, et contenant deux doubles liaisons. La formule brute est C5H6O. Il existe deux isomères du pyrane qui diffèrent par la position de la double liaison carbone-carbone. Dans le 2H-pyrane, les doubles liaisons sont en position 2 et 4. Dans le 4H-pyrane, elles sont en position 2 et 5.

Bien que les pyranes par eux-mêmes aient peu de signification en chimie, de nombreuses molécules dérivées sont importantes en biologie.

Le terme de « pyrane » est souvent appliqué au noyau saturé analogue qui est plus proprement appelé « tétrahydropyrane » dans la famille des oxanes. Dans ce contexte, les monosaccharides contenant un noyau à six éléments sont dénommés « pyranoses ». De même, la forme à noyau pyrane du glucose est connue sous le nom de « D-glucopyranose ».
Braden (Tennessee)
Braden est une municipalité américaine située dans le comté de Fayette au Tennessee.

Selon le recensement de 2010, Braden compte 282 habitants. La municipalité s'étend sur 3,83 milles carrés (9,92 km2).

La localité est fondée au milieu du XIXe siècle lors de l'arrivée du Louisville and Nashville Railroad. Elle est nommée en l'honneur de Joseph P. Braden.

Louisville and Nashville Railroad
La compagnie de chemin de fer Louisville and Nashville Railroad ou L&N était une compagnie ferroviaire qui opéra en tant que transporteur de marchandises et de passagers dans le sud-est des États-Unis entre 1850 et 1982 lorsqu'elle fusionne avec le Seaboard Air Line Railroad pour créer le Seaboard System Railroad.

Officialisée par l'État du Kentucky en 1850, la compagnie était une des plus anciennes compagnies des États-Unis. Elle avait survécu à la guerre de Sécession, à la crise financière de 1929 et à différentes évolutions technologiques et sociales. Il s'agissait de la première compagnie ferroviaire à s'étendre dans le sud du pays et disposait d'un réseau de plus de 11 250 km.
Maurice Renard (géologue)
Maurice Renard, né le 24 mai 1944 à Paris, est un géologue sédimentologue et géochimiste sédimentaire, professeur de l'université Pierre-et-Marie-Curie à Paris, vice-président puis président de cette même université.

Société géologique de France
La Société géologique de France (SGF) est une société savante fondée le 17 mars 1830 ; en 2016, elle compte 1 600 membres. La SGF est reconnue d'utilité publique le 3 avril 1832.

Depuis juillet 2024, la Société géologique de France est présidée par Laurent Jolivet.
La Forge de Vulcain
La Forge de Vulcain est un épisode de la mythologie. Le thème est repris des Métamorphose d'Ovide, 4, 171-175, et se réfère au moment où Apollon, « le dieu Soleil qui voit tout » révèle à Vulcain l’adultère de Vénus avec Mars dont il a été le premier informé. Vulcain, époux offensé par cette nouvelle perd à la fois le contrôle de lui-même et du travail qu’il était en train de réaliser.

Ce thème est repris dans plusieurs œuvres :

La Forge de Vulcain, toile de Diego Vélasquez ;

La Forge de Vulcain, album de la série de bande dessinée Yoko Tsuno ;

La Forge de Vulcain, tableau de Giorgio Vasari, une peinture à l'huile sur cuivre réalisée entre 1567 et 1568, conservée au musée des Offices.

La Forge de Vulcain, gravure sur cuivre au burin réalisée par Georges Reverdy.

Chalcographie
La chalcographie (du grec ancien : khalkos, « cuivre » et graphe, « écriture ») est, à l'origine, l'art de la gravure sur cuivre.

Par extension, elle désigne toute gravure sur métal, mais également l'endroit où l'on réalise ces gravures et où sont conservées les épreuves résultant de ce procédé.
Durmenach
Durmenach [dyʁmənak]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Durmenachois et les Durmenachoises.

Canton d'Altkirch
Le canton d'Altkirch est une circonscription électorale française située dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace. Il fait partie de la troisième circonscription du Haut-Rhin.
Tournoi d'ouverture du championnat d'Haïti de football 2009
Le tournoi d’ouverture de la saison 2009 du Championnat d'Haïti de football est le premier tournoi saisonnier de la dix-neuvième édition de la première division à Haïti. Les seize meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d’une poule unique où elles s’affrontent une seule fois. Il n’y a pas de relégation à l’issue du tournoi.

C'est le Tempête FC qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur l'un des promus, le Racing Club Haïtien et trois sur l'AS de Carrefour. C’est le troisième titre de champion d'Haïti de l'histoire du club.

Tempête Football Club
Le Tempête Football Club, communément appelé Tempête FC ou TFC, est un club de football haïtien fondé le 5 juillet 1970 et basé à Saint-Marc. Le club dispute ses matchs à domicile au Parc Antoine Levelt. Surnommé « Belkolonn », le Tempête FC est l'un des clubs les plus titrés du football haïtien avec cinq championnats nationaux remportés entre 1992 et 2011.
Mai Chaza
Mai Chaza, née Theresa Nyamushanya en 1914 et morte le 26 décembre 1960, est une  prophétesse zimbabwéenne qui s'est séparée de l'Église méthodiste dans les années 1950 pour fonder son propre mouvement religieux, Guta raJehovah (Cité de Dieu), également connu sous le nom d'Église Mai Chaza.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Ancienne gare de Metz
L’ancienne gare de Metz est une ancienne gare ferroviaire située à proximité du centre-ville de Metz, préfecture du département de la Moselle et de la région Lorraine.

Construite par les autorités allemandes en 1878, durant l'annexion de l'Alsace-Lorraine, elle est désaffectée lors de la mise en service de la nouvelle gare en 1908.

Après avoir abrité la direction régionale de la SNCF, l'ancien bâtiment voyageurs doit accueillir un centre statistique de l'INSEE courant 2021.

Lorraine (ancienne région administrative)
La région Lorraine est une ancienne région administrative du nord-est de la France, ayant changé plusieurs fois de statut entre sa date de création en 1956 (région de programme) et 1982 (collectivité territoriale). Le 1er janvier 2016, elle a fusionné avec les régions Alsace et Champagne-Ardenne pour former la région Grand Est.

Il s'agissait d'une région française dont la capitale était Metz de 1974 à 2015, ville qui était aussi le siège du conseil régional de Lorraine. Elle regroupait quatre départements : la Meurthe-et-Moselle (54), la Meuse (55), la Moselle (57) et les Vosges (88). Elle couvrait ainsi, à la fin de son existence, 19 arrondissements, 157 cantons et 2 337 communes.
Avec Metz, les principales villes de la région étaient Nancy, Thionville, Épinal et Bar-le-Duc.
Jackie Wilson Said (I'm in Heaven When You Smile)
Jackie Wilson Said (I'm in Heaven When You Smile) est une chanson écrite et interprétée par Van Morrison. Elle figure en ouverture de son sixième album studio Saint Dominic's Preview. Éditée en juillet 1972 par Warner Bros. Records elle est le premier des trois singles issus de cet album. Elle se classe 61e au Billboard Hot 100. Musique et paroles sont inspirées par le chanteur de rhythm and blues Jackie Wilson et sa chanson Reet Petite.

La chanson est reprise en 1982 par les "Jackie Wilson Said" Dexys Midnight Runners sur leur album Too-Rye-Ay et se classe à la 5e place des charts britanniques.

Dexys Midnight Runners
Dexys Midnight Runners (parfois appelés Dexys) est un groupe de pop britannique, avec des influences soul via la northern soul, qui a existé de 1978 à 1986 et reformé depuis 2003.

Leur nom est habituellement écrit « Dexys », sans apostrophe, au lieu de « Dexy's » qui serait pourtant l'orthographe correcte. Le nom complet de ce groupe a parfois été : « Kevin Rowland & Dexys Midnight Runners », Kevin Rowland ayant été le leader du groupe.
Barrage Aït Ouarda
Le barrage Aït Ouarda (en arabe : سد آيت وعرضى) est un barrage marocain situé dans la province d'Azilal (région de Tadla-Azilal). Il a été construit de 1948 à 1957 à quelques kilomètres à l’aval du barrage Bin El Ouidane, ouvrage principal de la mise en valeur de 69 500 ha de terre fertile des Béni Moussa faisant partie de l’importante plaine du Tadla d’une superficie de plus de 3 600 km2 s’étendant entre la chaîne du haut atlas et le plateau des phosphates.

Barrages du Maroc
Les grands barrages du Maroc en fonctionnement sont en 2011, selon le gouvernement marocain, au nombre de 148 et offrent une capacité totale d'environ 17,2 milliards de m3. L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dénombrait quant à elle, en 2005, 104 grands barrages d'une capacité totale de 16,904 milliards de m3, ainsi que 17 petits et moyens barrages et 67 barrages ou lacs collinaires, d'une capacité totale de 9,9 millions de m3. Des statistiques récentes indiquent que les barrages du Maroc ont accueilli plus de 200 millions de m3 d'eau depuis début mars 2025.
Frithuswith
Frithuswith (également Frideswide ou Fréwisse) est une religieuse anglo-saxonne du VIIIe siècle. Fondatrice et première abbesse d'un monastère double à Oxford, elle est considérée comme la sainte patronne de la ville et de son université. Sa fête est le 19 octobre.

Anglo-Saxons
Les Anglo-Saxons sont un peuple d'origine germanique qui s'installe en Grande-Bretagne à partir du Ve siècle. La période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre s'étend traditionnellement jusqu'à la conquête normande, en 1066. Elle voit la christianisation des Anglo-Saxons à partir du VIIe siècle et l'émergence progressive du royaume d'Angleterre.

En quelques décennies, ils se mêlèrent aux indigènes brittoniques ou les repoussèrent vers l'ouest, amorçant une migration sur plusieurs siècles vers la péninsule armoricaine, d'où le nom de Bretons donné aux nouveaux venus en Armorique.
Ntaba
Ntaba est un ancien quartier populaire de Yaoundé, capitale du Cameroun. Il a été détruit en juillet 2008 par la Communauté urbaine de Yaoundé, à l'issue d'une opération de déguerpissement. Environ 5 000 personnes y ont perdu leur habitation.

Depuis la démolition de ce quartier, grand nombre d'habitants y ont dressé des tentes et y passent la nuit. Ceci à cause de la misère générale de ces populations. Ces populations vivaient dans ce bidonville, depuis plus de quarante ans pour certaines, parce qu'elles étaient très pauvres.

Cette démolition a suscité une plainte de l'ONU en novembre 2008.

Déguerpissement
Le déguerpissement est l’opération par laquelle il est fait obligation pour des motifs d’utilité publique à des occupants d’une terre appartenant à la puissance publique de l’évacuer même s’ils ont cultivé ou construit. Il sert donc à mettre fin à une situation d'occupation illégale d'un terrain. Par extension, le terme déguerpissement s'applique aussi à des destructions de bâtiments construits sur des terrains non constructibles.

Les opérations de déguerpissement sont assez courantes dans les pays du Sud où de nombreuses personnes construisent sur des terrains au statut foncier flou. Le déguerpissement n'étant pas une expropriation, les habitants déguerpis ne touchent pas de juste et préalable indemnisation.
Macklin Celebrini
Macklin Celebrini (né le 13 juin 2006 à North Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue à la position de centre.

Trophée Calder
Le trophée Calder (Calder Memorial Trophy) est remis au joueur de hockey sur glace qui a su démontrer des qualités exceptionnelles durant sa première saison en tant que joueur dans la Ligue nationale de hockey (« Rookie of the Year »).

L'ensemble des joueurs qui font leur première saison dans la LNH sont nommés les « recrues », « rookie » en anglais.