hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pullulanase
La pullulanase est une glycoside hydrolase qui catalyse l'hydrolyse des liaisons osidiques α-D-(1→6) du pullulane, de l'amylopectine et du glycogène, ainsi que celles des dextrines limites α et β de ces deux derniers.  Les pullulanases de type I attaquent spécifiquement les liaisons α-(1→6) tandis que les pullulanases de type II sont également capables d'hydrolyser les liaisons α-(1→4).

Cette enzyme est produite par diverses bactéries et archées. L'exoenzyme constituée d'une lipoprotéine liée à la surface cellulaire de bactéries à Gram négatif du genre Klebsiella en est un exemple.

Exoenzyme
Une exoenzyme, ou enzyme extracellulaire, est une enzyme qui est sécrétée par une cellule et qui fonctionne en dehors de celle-ci, dans le milieu extracellulaire. Ces enzymes se retrouvent impliquées dans la dégradation de macromolécules qui ne pourraient entrer dans la cellule autrement.

Ce terme fait aussi souvent référence aux enzymes hydrolytiques digestives sécrétées par les champignons.

Exemple d'exoenzymes :

amylase ;

ECA : synthèse d'angiotensine-II ;

lipoprotéine lipase : relargage de lipides à partir de lipoprotéines circulantes ;

enzymes digestives : dégradation des nutriments ingérés ;

quelques facteurs de coagulation, exemple : thrombine.
Liber de laudibus Sanctae Crucis
Le Liber de laudibus Sanctae Crucis (livre des louanges de la Sainte Croix) ou Opus in honorem Sanctae Crucis conditum est un ouvrage rédigé en 810 par Raban Maur, futur l'abbé de Fulda et archevêque de Mayence, pour l'empereur Louis le Pieux.

Grégoire IV
Grégoire IV est né à Rome. Il est le 101e pape de l'Église catholique, du 20 décembre 827 au 24 janvier 844. Son pontificat est marqué par les tentatives de la papauté pour pacifier les querelles entre l'empereur carolingien Louis le Pieux et ses fils. Il règne également durant l'éclatement de l'Empire carolingien, en l'an 843.
Harrat Rahat
Le Harrat Rahat (حَرَّة رَهَاط) est un champ volcanique situé en Arabie saoudite, dans les provinces de Médine et La Mecque. La région compte plus de 500 volcans, et a été la zone volcanique la plus active de la péninsule arabique au cours des dix derniers millions d'années. L'éruption avérée la plus récente a eu lieu en 1256.

La Mecque (province)
La province de la Mecque (en arabe : منطقة مكة المكرمة, Munṭaqat Makka Al Mukarama) est une province d'Arabie saoudite, la plus peuplée du royaume avec une population de 5 797 971 habitants (au recensement de 2004). D'une superficie de 164 000 km2, elle est située dans l'ouest de la péninsule, et possède un littoral étendu.

Son actuel gouverneur est le prince Michaal ben Abdallah. La ville de la Mecque est formellement interdite aux non-Musulmans. Les autres villes importantes de la province sont : Hawīyah, Jeddah et Taïf.
Championnat britannique des voitures de tourisme 2007
Le Championnat britannique des voitures de tourisme 2007 était la 50e saison du championnat britannique des voitures de tourisme. Il a été remporté par Fabrizio Giovanardi, avec 10 victoires et 17 podiums. Le championnat constructeur a été remporté par Seat Sport UK, et le championnat des manufacturiers par Vauxhall. Quant aux Independants, le Trophée pilote a été remporté par Colin Turkington et le Trophée constructeur par le Team RAC.

Fabrizio Giovanardi
Fabrizio Giovanardi est un pilote automobile italien né le 14 décembre 1966 à Sassuolo.

Il s'est imposé en tourisme dans trois championnats nationaux différents (Espagne, Italie et Grande-Bretagne), ainsi qu'en coupe et championnat d'Europe.
Teresa Burga
Teresa Burga (née en 1935, à Iquitos au Pérou et morte à Lima le 11 février 2021) est une artiste contemporaine féministe péruvienne.

Elle est reconnue comme une pionnière de l'art multimédia et de l'installation, grâce à ses pièces conceptuelles de la fin des années 1960 et des années 1970. Elle est dessinatrice.

Iquitos
Iquitos est la capitale du Loreto, département d'Amazonie péruvienne. Située au sein de la forêt amazonienne, l'aire urbaine d'Iquitos est la plus grande agglomération au monde non accessible par la route, mais uniquement par avion ou bateau.
Alphabet général des langues camerounaises
L’Alphabet général des langues camerounaises (AGLC) est un ensemble de règles orthographiques créé pour les langues du Cameroun,. Cet alphabet est basé sur l'alphabet latin et utilise des lettres supplémentaires. Il provient de l’Alphabet des langues bantoues de 1970.

Il a été créé en 1978, édité par Maurice Tadadjeu et Étienne Sadembouo, testé pendant un an et adopté sous l’égide de l’université de Yaoundé et de la recherche scientifique (ONAREST) avec la participation des linguistes de SIL International. Il est publié à nouveau en 1984. L’Association nationale des commissions de langues camerounaises (ANACLAC) a adopté l’AGLC comme alphabet et son orthographe pour ses travaux en langues camerounaises.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Boutervilliers
Boutervilliers (prononcé [but̪ɛʁvilie] ) est une commune française située à cinquante kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Boutervillois.

Jean-Paul Huchon
Jean-Paul Huchon, né le 29 juillet 1946 dans le 1er arrondissement de Paris, est un haut fonctionnaire (administrateur civil) et homme politique français, maire de Conflans-Sainte-Honorine de 1994 à 2001 et président du conseil régional d'Île-de-France de 1998 à 2015.
Les Seigneurs de l'instrumentalité
Les Seigneurs de l’Instrumentalité (titre original en anglais américain : Instrumentality of Mankind rebaptisé The Rediscovery of Man) est un cycle de science-fiction écrit par Cordwainer Smith.
Composé de 27 nouvelles et du roman Norstralie, il raconte l’évolution de l’Humanité lors des 14 000 prochaines années. D’autres nouvelles ne faisant pas partie du cycle peuvent y être rattachées du fait de leur thématique.

Par son originalité et son ampleur programmatique, cette œuvre vaste, longtemps méconnue notamment en France, est devenue un classique de la science-fiction.

Alain Dorémieux
Alain Dorémieux, né le 15 août 1933 à Neuilly-sur-Seine et décédé le 26 juillet 1998 à Bayonne, est un écrivain et traducteur de science-fiction français.

Il est surtout connu comme rédacteur en chef de Fiction, la principale revue de science-fiction et de fantastique en France jusqu'en 1990, qu'il a dirigée pendant plus de vingt ans.

Il a publié ses nouvelles sous divers pseudonymes : Gilbert Atlante, Luc Vigan (avec Gérard Klein et André Ruellan), Monique Dorian (pseudonyme partagé avec son épouse Monique) et les anagrammes Daniel Meauroix ou Alex Dieumorain pour ses traductions. Dans les années 1970, ses critiques sont fréquemment publiées sous le pseudonyme de Serge-André Bertrand.

Depuis 2000, un prix littéraire destiné à la première publication de jeunes auteurs de science-fiction porte son nom.
Forces armées de la Guinée
Les Forces armées guinéennes, couramment appelées l'Armée guinéenne, constituent la puissance militaire de la République de Guinée, chargée de la défense de la population, du territoire et des intérêts nationaux. Elles comprennent principalement les quatre armées (Armée de terre, Armée de mer, Armée de l'air, Haut commandement de la gendarmerie nationale et direction de la justice militaire).

L'armée guinéenne est fondée le 1er novembre 1958 après l'indépendance du pays vis-à-vis de la France. Le commandant en chef est l'actuel président de la transition, le général d'armée Mamadi Doumbouya.

Puissance militaire
La puissance militaire d'un pays est construite sur de nombreux facteurs, notamment le nombre de soldats et le budget alloué pour sa défense mais également de nombreux autres paramètres tels que son avancée technologique, le type et le nombre de matériels dont il dispose (porte-avions, arme nucléaire, sous-marins...),.
Grand River Ditch
Le Grand River Ditch, ou Grand Ditch, est un fossé américain situé dans les comtés de Grand et Larimer, dans le Colorado. Protégé au sein du parc national de Rocky Mountain, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 29 septembre 1976.

Comté de Grand (Colorado)
Le comté de Grand est un comté du Colorado. Son siège est Hot Sulphur Springs. Il doit son nom au lac Grand et à la Grand River.

Outre Hot Sulphur Springs, les municipalités du comté sont Fraser, Granby, Grand Lake, Kremmling et Winter Park.
Tereska Torrès
Tereska Torrès, née Tereska Szwarc (francisé en Thérèse Schwarz) le 3 septembre 1920 à Paris, et morte dans la même ville le 20 septembre 2012, est une résistante et une femme de lettres franco-américaine d'origine juive polonaise.

Résistance (politique)
Le terme de «résistance» tend à désigner spécifiquement un mouvement qui s'oppose à l'occupation d'un pays par des forces étrangères.

Toute utilisation du terme « résistance » à une époque antérieure est donc porteuse de confusion, bien que le terme de parti de la résistance ait été utilisé un temps en France, au XIXe siècle, pour désigner les conservateurs.
Baltići
Baltići (en serbe cyrillique : Балтићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 465 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Carmen figuratum
Un Carmen figuratum (pluriel : carmina figurata) est un poème à technopaegnia ayant une certaine forme représentant un motif formé par tous les vers qu'il contient ; il est ainsi proche du calligramme apollinarien. Par exemple, un  poème de France Prešeren : Zdravljica, est formé de strophes qui ressemblent chacune à une coupe de vin.

France Prešeren
France Prešeren, né Franc Ksaver Prešeren le 3 décembre 1800 à Vrba, et mort le 8 février 1849 à Kranj, est un poète slovène. Sa poésie pleine de ferveur, émouvante mais jamais mièvre a fait de lui le meilleur représentant du romantisme slovène.

France Prešeren est également considéré comme le plus grand poète slovène, célébré non seulement dans son pays ou dans la région, mais dans toute l’Europe, comme l’un des plus grands romantiques.
Alex Cuba
Alexis Puentes, dit Alex Cuba, né le 29 mars 1974 à Artemisa (Cuba), est un auteur-compositeur-interprète cubano-canadien. Il se distingue par une musique mêlant influences afro-cubaines, jazz, funk et pop, interprétée en espagnol et en anglais.

Afro-Cubains
Le terme Afro-Cubain désigne à la fois des Cubains d'origine africaine et les éléments historiques et culturels qui émanent de cette communauté. Le terme réfère aussi à la combinaison d'éléments culturels africains combinés à d'autres éléments culturels trouvés dans la société cubaine comme la religion (santeria, en espagnol : santería), la musique (jazz afro-cubain, rumba, etc.), le langage, les arts et la culture de classe,
Alina Korneeva
Alina Aleksandrovna Korneeva (en russe : Алина Александровна Корнеева, francisé Alina Alexandrovna Korneïeva), née le 23 juin 2007, est une joueuse de tennis russe. Elle est considérée comme une grande promesse du tennis mondial.

Fiona Ferro
Fiona Ferro, née le 12 mars 1997 à Libramont-Chevigny en Belgique, est une joueuse de tennis franco-belge, professionnelle depuis 2012.

Elle compte deux titres en simple sur le circuit WTA.

Elle est membre de l'équipe de France de Fed Cup depuis 2019, année où l'équipe remporte la compétition.
Championnat de Suisse de football 1910-1911
La 14e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le BSC Young Boys.

Le FC Zurich et le Servette FC complètent le podium.

Le championnat est divisé en trois groupes régionaux. Le FC Brühl Saint-Gall, le FC Genève et le Montreux-Narcisse entrent dans ce championnat à 21 clubs, le Grasshopper-Club Zurich s'étant désisté. Les premiers de chaque groupe sont qualifiés pour la phase finale décidant du champion. Aucun club n'est promu ni relégué à l'issue de ce championnat.

Grasshopper Club Zurich
Le Grasshopper Club Zurich (abrégé GCZ ou tout simplement GC) est un club omnisports de la ville de Zurich en Suisse. Cet article traite de la section football, la plus ancienne et la plus connue du club.

Le GCZ est le club de football le plus titré de Suisse avec 27 titres de champion et 19 coupes. Son grand rival local est le FC Zurich. L'équipe évolue en Super League.

Outre son équipe de football, le club dispose de sections d'aviron, de hockey sur glace et sur gazon, handball, tennis, etc.
Syrfie
Syrfie ou Syrphie sont d'anciennes dénominations des cartes géographiques de l'Europe antérieures au XVIIIe siècle, pouvant désigner :

la partie nord de la Dobrogée, une région historique alors ottomane (aujourd'hui partagée entre la Bulgarie et la Roumanie), dans l'eyalet d'Özi — ou Dorostol — couvrant les côtes occidentales de la mer Noire : dans ce cas l'étymologie qui a été proposée proviendrait soit du grec Σύρϕοι : Syrphoi - « mouches » en référence aux nombreux diptères, notamment taons et éristales pullulant l'été dans les limans de cette région d'élevage extensif, soit plus probablement du turc Sarf - « coude, courbe » (du Danube à cet endroit) ;

la région macédonienne occidentale de Syrphie, alors ottomane (aujourd'hui en Grèce), dans le sandjak de Serfiye : l'étymologie vient de sa capitale Serfiyé, aujourd'hui Σέρβια : Sérvia ;

la Serbie, par confusion phonétique.

Tabanidae
Taons

Les Tabanidae sont une famille d'insectes diptères brachycères renfermant diverses espèces de taons (/tɑ̃/). Elle appartient à la super-famille des Tabanoidea.

Ce sont des mouches trapues aux grands yeux composés. Les femelles se nourrissent normalement du sang des grands mammifères qu'elles mordent avec leur stylet alors que les mâles ne consomment que du nectar. Ces insectes sont pratiquement tous diurnes. On dénombre environ 3 500 espèces dans cette famille dont près de 160 en Europe, dont Tabanus bovinus en France.

Au Québec, on utilise également les termes taon à cheval, mouche à cheval, mouche à chevreuil, mouche à orignal, frappe-à-bord et plus rarement mouche à vache pour leur propension à harceler le bétail. Au Québec, le mot est prononcé « ton » (sans le « a ») et peut également qualifier le Bourdon terrestre.
Brian Garrow
Brian Garrow, né le 8 avril 1968 à Santa Clara (Californie), est ancien joueur de tennis américain.

Durant sa période universitaire, il a remporté le double et a joué la finale en simple au championnat NCAA en 1988 pour l'UCLA. En 1989, il s'impose au tournoi Challenger de Winnetka. Il est aussi demi-finaliste à Rio de Janeiro et quart de finaliste à Los Angeles en 1990. Il a connu de meilleurs résultats en double avec deux titres sur le circuit ATP et une demi-finale à l'US Open 1990 avec Sven Salumaa.

Santa Clara (Californie)
Santa Clara est une ville fondée en 1777 et devenue en 1852 une municipalité du comté de Santa Clara, en Californie. C'est la neuvième municipalité la plus peuplée de la région de la baie de San Francisco.
Coupe d'Algérie de football 2014-2015
La Coupe d'Algérie de football 2014-2015 est la 51e édition de la Coupe d'Algérie de football.

Le vainqueur de cette compétition sera qualifié pour le tour préliminaire de la Coupe de la confédération africaine.

Le groupe de télécommunications ATM Mobilis est le sponsor de la compétition.

Mobilis
Mobilis (en arabe : موبيليس), officiellement ATM Mobilis (ATM acronyme d'Algérie Télécom Mobile) est un opérateur de téléphonie mobile algérien, filiale du Groupe Télécom Algérie. Il est l'un des trois grands opérateurs mobiles algériens. Devenu autonome en août 2003, Mobilis propose à ses clients des offres post et prépayées.
Type 096
Le Type 096 est une classe de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins (SNLE) destinés à la force sous-marine de la marine de l'armée populaire de libération de la république populaire de Chine. La construction des sous-marins devrait commencer au début des années 2020 et ils devraient être armés du SLBM JL-3,.

Marine chinoise
La Marine chinoise (nom officiel : Marine de l’Armée populaire de libération ; chinois simplifié : 中国人民解放军海军 ; chinois traditionnel : 中國人民解放軍海軍 ; hanyu pinyin : Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Hǎijūn) est la composante maritime de l'Armée populaire de libération. En 2019, avec 600 bâtiments de combat pour un tonnage de 1.5 million de tonnes, la marine chinoise est la plus importante d'Asie et la seconde marine mondiale (3e rang en 2012) avec près de 225 000 membres et plus de 400 navires de guerre.
L'Espérance (Burne-Jones)
L'Espérance – ou en anglais Hope – est un tableau réalisé par le peintre britannique Edward Burne-Jones en 1896. De format vertical, cette huile sur toile est une allégorie de l'Espérance, une vertu qui est ici figurée sous les traits d'une jeune femme. Prisonnière dans une cellule où elle est enchaînée, elle se tient debout une main tendue vers le Ciel, avec dans l'autre un rameau de pommier en fleur. Reçue en don en 1940, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis.

Allégorie (arts visuels)
Dans le domaine des arts visuels, une allégorie est la représentation d'une idée abstraite ou d'une fable par une figure humaine, quelquefois animale ou hybride (lion, dragon, centaure). Des attributs donnent des indications sur l'interprétation qu'il convient de faire de l'ouvrage.

« L'allégorie ne trouve son plein sens que dans la proposition qui en livre la clé ».
Le Pont Breaux
La ville du Pont-Breaux (prononcé [pɔ̃bʁo]; anglais : Breaux Bridge), est une ville de la paroisse de Saint-Martin, située en Louisiane aux États-Unis près de la ville de Lafayette, au cœur de la région Cajun de l'Acadiane. La ville fut fondée sur un domaine ayant appartenu à un pionnier acadien qui s'établit dans ce lieu situé de part et d'autre du bayou Teche à l'époque de la Louisiane française.

Zarico
Le zarico, ou zydeco, est un genre musical apparu dans les années 1930 en Louisiane, proche parent de la musique cadienne, incluant de nombreuses influences blues et rhythm and blues, joué par des Cadiens blancs et des Créoles noirs de Louisiane ,.
Ayr Burghs (circonscription du Parlement britannique)
Ayr Burghs était un district de la circonscription de burghs qui était représenté de 1708 à 1800 à la Chambre des communes du Parlement de Grande-Bretagne et de 1801 à 1950 à la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni.

Il a élu un Membre du Parlement (MP), en utilisant le système de vote uninominal à un tour.

Parlement de Grande-Bretagne
Le Parlement de Grande-Bretagne (Parliament of Great Britain) fut formé en 1707 à la suite de la ratification des actes d'Union par le Parlement d'Angleterre et celui d'Écosse. Les actes aboutissent à la création du royaume de Grande-Bretagne et dissolvent les parlements d'Angleterre et d'Écosse au profit d'un seul parlement, siégeant au palais de Westminster, ancien siège du Parlement d'Angleterre, dans la Cité de Westminster et près de la Cité de Londres. Il dure pendant pratiquement un siècle, jusqu'à l'acte d'Union regroupant les parlements de Grand-Bretagne et d'Irlande en un seul Parlement du Royaume-Uni qui est en place depuis le 1er janvier 1801.
Skelleftehamn
Skelleftehamn est une localité appartenant à la commune de Skellefteå, dans le comté de Västerbotten, en Suède.

Skelleftehamn comptait 3 184 habitants en 2010. Un des employeurs historiques de la commune est l'usine métallurgique de Rönnskär.

Portail de la Suède

Comté de Västerbotten
Le comté de Västerbotten (en suédois : Västerbottens län, littéralement « Botnie occidentale ») est un comté de Suède situé dans le nord du pays. Son chef-lieu est Umeå. Il est le deuxième comté le plus septentrional de la Suède, seul le comté de Norrbotten étant plus au nord.

Il est voisin des comtés de Västernorrland, Jämtland et Norrbotten avec lesquels il constituait la vaste région du Norrland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien de Nordland et longe le golfe de Botnie.
Émeutes de juillet 2019 dans les prisons camerounaises
Les émeutes de juillet 2019 dans les prisons camerounaises sont des émeutes qui ont lieu respectivement les 22 et 24 juillet 2019. Alors que la première émeute commence comme une manifestation contre les mauvaises conditions de détention et les détentions injustes, la deuxième émeute est menée en soutien à la première.

Les deux émeutes sont violemment réprimées par les forces de sécurité, et des centaines de prisonniers sont transportés vers des lieux non divulgués. Le sort de ces prisonniers et les rumeurs de pertes humaines lors de l'écrasement des émeutes ont des implications politiques dans la crise anglophone, et attirent l'attention internationale sur les conditions de détention. À la suite des émeutes, de nombreux participants présumés sont soumis à la torture, et sont traduits en justice et condamnés sans la présence de leurs avocats.

22 juillet
Le 22 juillet est le 203e jour de l'année du calendrier grégorien, 204e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 162.

Son équivalent était généralement le 4 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'ivraie (la plante).
Archéologie post-processuelle
L’archéologie post-processuelle est un courant de pensée en archéologie qui insiste sur la subjectivité des interprétations archéologiques. Ce mouvement théorique met de l'avant l'agentivité (agency) de l'être humain dans l'analyse archéologique.

Subjectivité
Dans son sens ordinaire, « subjectif » désigne le caractère de ce qui est personnel, en opposition à « objectif » qui tient de la neutralité. La notion de subjectivité soulève de nombreuses questions philosophiques.
Ganglioneurome
Le ganglioneurome est une tumeur rare et bénigne des fibres nerveuses autonomes provenant des sympathogonies de la crête neurale, qui sont des cellules complètement indifférenciées du système nerveux sympathique. Cependant, les ganglioneuromes eux-mêmes sont des tumeurs neuronales entièrement différenciées qui ne contiennent pas d'éléments immatures.

Les ganglioneuromes se situent le plus souvent dans l'abdomen, mais ces tumeurs peuvent se développer partout où l'on retrouve du tissu nerveux sympathique. D'autres localisations courantes incluent la glande surrénale, le rétropéritoine paraspinal, le médiastin postérieur, la tête et le cou.

Médiastin
Le médiastin est la région de la cage thoracique située entre les deux poumons et contenant le cœur, l'œsophage, la trachée et les deux bronches souches. De gros vaisseaux sanguins et lymphatiques, ainsi que des nerfs, y passent également. Le médiastin correspond au contenu de la cage thoracique sans les poumons. Il est divisé en trois compartiments, antérieur, moyen et postérieur.

L'exploration globale du médiastin se fait principalement grâce au scanner et à l'imagerie par résonance magnétique.