hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marco Tutino
Marco Tutino, né le 30 mai 1954 à Milan (Italie), est un compositeur et chef d'orchestre italien.

Figure du courant néo-romantique italien, il est reconnu pour ses opéras et son engagement envers la tradition lyrique italienne contemporaine.

Néo-romantisme
Le néo-romantisme est un mouvement artistique littéraire, pictural et musical apparu trente ans après la fin du mouvement romantique, soit dans les années 1880, en réaction au naturalisme et au modernisme. Ce mouvement culturel s'inscrit dans la lignée du romantisme, dont il reprend les motivations, mettant l'accent sur les sentiments et la vie intérieure de l'artiste.

Le néoromantisme étend son influence sur plusieurs décennies en Europe, ainsi qu'en Amérique du Nord.
Tournoi de tennis de Bombay
Le tournoi de Bombay est un tournoi de tennis du circuit ATP classé International Series qui était nommé Kingfisher Airlines Tennis Open.
Le tournoi est créé en 2006, en remplacement du tournoi de Hô-Chi-Minh-Ville.
Deux éditions en Inde sont jouées fin septembre sur surface dure en extérieur.
Alors qu'il devait se jouer à Bangalore à partir de 2008, il est supprimé du calendrier.
Auparavant, l'Open d'Inde s'est joué à Bombay en 1974, 1977 et 1979.

Un nouveau tournoi féminin de catégorie WTA 125 fait son entrée dans le calendrier WTA à Bombay en 2017. Il se tient en novembre lors de la dernière semaine de la saison. Il ne se déroulera que 2 saisons. Il est réintégré au programme des WTA 125 lors de la saison 2024.

Tournois WTA 125
Les tournois WTA 125, ou officiellement WTA 125K Series jusqu'en 2021, sont une catégorie de tournois de tennis professionnel féminin disputée sur le circuit WTA et créée en 2012. Ils constituent une catégorie intermédiaire de tournois hiérarchiquement inférieurs aux tournois WTA 250 et supérieurs aux tournois du circuit secondaire de l'ITF. Ils sont parfois comparés au niveau des tournois Challenger du circuit masculin car ils permettent aux joueuses de faire une transition entre le circuit ITF et le circuit principal.

Initialement dotés de 125 000 dollars comme leur nom l'indique, ces tournois sont depuis 2015 dotés de 115 000 $. De 2 épreuves lors de leur première saison en 2012, leur nombre varie ensuite entre 6 (en saison 2015) et 25 (saison 2022), hormis pour la saison 2020 affectée par la pandémie de Covid-19.
USS San Juan (CL-54)
L'USS San Juan (CL-54) est un croiseur léger de la classe Atlanta construit pour l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le quatrième croiseur léger de la classe porte le nom de la plus grande ville et de la capitale du Commonwealth de Porto Rico. Le CL-54 est le deuxième navire de l'US Navy à porter ce nom (le premier étant un chasseur de mines en service lors de la Première Guerre mondiale).

Il est mis sur cale par la Bethlehem Shipbuilding Corporation au chantier naval Fore River de Quincy, près de Boston, dans l'État du Massachusetts (États-Unis) le 15 mai 1940. Il est lancé le 6 septembre 1941 ; parrainé par Mme Margarita Coll de Santori ; et mis en service le 28 février 1942, sous le commandement du capitaine James E. Maher,.

Chantier naval Fore River de Quincy
Le chantier naval Fore River de Quincy était un important site de construction navale, situé à Quincy, près de Boston, dans l'État du Massachusetts (États-Unis). Établi en 1900, ce chantier naval a longtemps été exploité par la Bethlehem Steel Corporation, puis la General Dynamics Corporation, qui l'a fermé en 1986.
Tournoi d'ouverture du championnat du Panama de football 2023
Le tournoi Apertura 2023 est le trente-et-unième tournoi saisonnier disputé au Panama. C'est cependant la 58e fois que le titre de champion du Panama est remis en jeu.

L'Independiente La Chorrera défend son titre face aux onze meilleures équipes du Panama. Opposé au Tauro FC en finale, le club remporte le cinquième titre de son histoire et confirme sa place pour la Coupe d'Amérique centrale 2023. De leur côté, le Sporting San Miguelito et le CD Universitario se joignent aussi à cette nouvelle compétition, en qualité de meilleures équipes au classement général des tournois Clausura 2022 et Apertura 2023.

Coupe d'Amérique centrale de la CONCACAF
La Coupe d'Amérique centrale de la CONCACAF est une compétition de football organisée par la CONCACAF et réunissant les meilleurs clubs d'Amérique centrale issus des fédérations membres de l'UNCAF.

La compétition est créée en 2021 quand la CONCACAF annonce une réforme de ses compétitions continentales. La Ligue de la CONCACAF disparait et la Coupe caribéenne remplace le Championnat des clubs caribéens. La Coupe d'Amérique centrale sert alors de qualification pour la Coupe des champions de la CONCACAF, qui oppose les meilleures équipes de la confédération.
Narcoanalyse
La narcoanalyse (ou narco-analyse) consiste à injecter un anesthésique (notamment des barbituriques comme l'amobarbital, le penthotal ou thiopental) pour faciliter le rappel de souvenirs réprimés. Utilisée à partir des années 1930 pour faciliter le traitement des traumatismes psychiques de guerre ou comme « sérum de vérité », la narcoanalyse a connu une certaine popularité dans l'immédiat après-guerre. Elle est aujourd'hui largement abandonnée et son utilisation dans le cadre de la psychologie judiciaire a été vivement critiquée à la fin des années 1950.

Malgré tout certains États prévoient encore son emploi et les tribunaux ont eu à en connaitre dans les années 1980. Un manuel de 1997 l'envisage aussi sérieusement.

Anesthésie
L’anesthésie (du grec ancien ἀναισθησία / anaisthēsía, « insensibilité », du préfixe privatif ἀν– / -an et de αἴσθησις / aísthēsis, « faculté de percevoir par les sens ») est la suppression des sensations (et en particulier la sensation de douleur). Elle vise à permettre une procédure médicale qui autrement serait trop douloureuse. L'anesthésie peut viser un membre, une région ou l'organisme entier (anesthésie générale). L'anesthésie loco-régionale est aussi pratiquée dans les cas de douleurs chroniques.

Le domaine de la médecine qui étudie et pratique l'anesthésie est l'anesthésiologie. Cette spécialité médicale est récente, et elle a révolutionné la médecine en permettant une chirurgie de qualité. L'utilisation de techniques d'anesthésie modernes est un des piliers de la récupération rapide après chirurgie qui réduit les complications et permet au patient de retrouver plus rapidement ses moyens et son autonomie.
Anusvāra
Anusvāra (IAST ; devanāgarī : अनुस्वार) est en grammaire du sanskrit un phonème de nasalisation qui s'écrit en devanāgarī par un point bindu se plaçant au-dessus d'une syllabe.

En translittération, on le note par -ṃ-, comme dans संज्ञा saṃjñā.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Prélude et fugue en sol majeur (BWV 860)
Le Clavier bien tempéré I

Le prélude et fugue en sol majeur (BWV 860) est le quinzième couple de préludes et fugues du premier livre du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach, compilé vers 1722.

Un exemple d'expression de la joie débordante dans la tonalité de sol majeur. Le prélude est vivant et animé avec feu dans une forme d'un seul bloc. La fugue, dans son allure de petit concerto destiné aux doigts agiles, est brillante et tout aussi joyeuse que son prélude.

Bach-Werke-Verzeichnis
Le Bach-Werke-Verzeichnis (Catalogue des œuvres de Bach), désigné couramment par le sigle BWV, est le catalogue thématique des œuvres de Johann Sebastian Bach établi dans les années 1950 par le musicologue allemand Wolfgang Schmieder.
Donovan Cech
Donovan Cech, né le 2 mai 1974 au Cap, est un rameur sud-africain d'aviron.

En deux sans barreur avec Ramon Di Clemente, il est sixième aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney, puis médaillé de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes. Aux Championnats du monde d'aviron, il est médaillé d'argent en 2002 et 2005 et médaillé de bronze en 2001 et 2003.

Championnats du monde d'aviron 2005
Les 35es Championnats du monde d'aviron se tiennent du 28 août au 4 septembre 2005 à Kaizu, Préfecture de Gifu au Japon.

C'est la première fois que l'Asie est l'hôte d'un Championnat du monde d'aviron.

À l'occasion de ce rassemblement mondial, qui clôture généralement la saison internationale d'aviron, vingt-trois épreuves sont programmées, quatorze pour les hommes et neuf pour les femmes et le bassin de régates internationales de Nagaragawa en est le cadre.

Les infrastructures de ce bassin ont été conçues et construites en vue de la désignation du Japon comme le pays organisateur de ces Championnats du monde.

Avec quatre titres, mais sans aucun autre podium, la Nouvelle-Zélande se classe au 1er rang des vingt-huit pays médaillés, devant l'Australie avec cinq médailles (trois d'or, une d'argent et une de bronze) et l'Italie, avec huit médailles (deux d'or, trois d'argent et trois de bronze).
Andros (entreprise)
Andros est une multinationale française de l’industrie agroalimentaire spécialisée dans la transformation des fruits et des laitages.

L’entreprise possède notamment les marques Andros, Bonne Maman et Mamie Nova, de grands noms qui représentaient en France près de 19,5 % des jus de fruits au rayon frais, 47 % des confitures ou même 62,4 % des compotes réfrigérées en 2017. Elle est également présente sur le marché de la confiserie avec Pierrot Gourmand et sur celui du chocolat avec l'exploitation de la chocolaterie Poulain.

De 1990 à 2024 elle a coorganisé le Trophée Andros, un championnat de sport automobile sur glace. Elle sponsorise aussi la Ligue nationale de rugby et l’équipe de rugby à XV du CA Brive.

La famille Gervoson-Chapoulart, propriétaire du groupe, dispose d’une fortune estimée à 1,5 milliard d’euros en 2023.

Ligue nationale de rugby
La Ligue nationale de rugby (LNR) est une association qui a pour mission de gérer le secteur professionnel du rugby à XV, par délégation du ministère des Sports et de la Fédération française de rugby. Elle voit le jour le 24 juillet 1998. Ses locaux sont situés au 9 rue Descombes à Paris 17e .

Yann Roubert, ancien président du Lyon olympique universitaire, est président de la LNR depuis le 13 mars 2025.
Association sportive suédoise pour les personnes sourdes et malentendantes
L'Association sportive suédoise pour les personnes sourdes et malentendantes (en suédois:Svenska Dövidrottsförbundet) a été fondée le 6 novembre 1913 et compte aujourd'hui 47 clubs pour environ 5 000 membres (enfants, adolescents, adultes).

C'est la deuxième plus ancienne association de ce genre au monde. Elle est affiliée à la Fédération suédoise des sports (Riksidrottsförbundet) depuis 1995.

Les règles sont les mêmes que pour les autres sportifs. Seuls quelques signes visuels ont pu être ajoutés en plus de la langue des signes qui est essentielle à la communication.

Il faut avoir une perte auditive d'au-moins 55 dB pour pouvoir participer aux championnats suédois et internationaux.

L'association fait partie de divers organismes internationaux :

L'association sportive des pays baltes et nordiques pour les sourds (NBDI).

L'Organisation européenne des sports des sourds.

Le Comité international des sports des Sourds.

La Suède participe aux Deaflympics demuis 1924.

Langue des signes
Les langues des signes sont les langues visuo-gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) qui ont émergé au contact des personnes sourdes et/ou muettes entre elles et dont l'évolution au cours du temps résulte de la pratique de leurs locuteurs. Elles assurent toutes les fonctions remplies par les langues vocales.
Rallye de Nouvelle-Zélande 1986
Le Rallye de Nouvelle-Zélande 1986 (17th Clarion Rally of New Zealand), disputé du 5 au 8 juillet 1986, est la cent-cinquante-quatrième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la septième manche du championnat du monde des rallyes 1986.

Mikael Ericsson
Mikael Ericsson est un ancien pilote de rallye suédois, né le 28 février 1960.

Il débuta en compétition en 1978, et sa carrière en WRC au rallye de Suède 1981, pour l'achever dans cette même course en 1993.
Ɇ
Le E barré, Ɇ (minuscule : ɇ), est une lettre additionnelle latine utilisée dans l’écriture du chinantèque de Tlacoatzintepec, du chinantèque de Valle Nacional, du chinantèque d’Ojitlán, du chinantèque d’Usila, du jonaz, du matlatzinca, du mazahua, du tepehuan du Sud-Est et du tlahuica.

Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcription et translittération de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.
Émile Biayenda
Émile Biayenda, né en 1927 à Maléla Bombé près de Mpangala dans le district de Kindamba au Congo (Afrique-Équatoriale française) et mort assassiné le 22 mars 1977 à Brazzaville (République du Congo), est un cardinal congolais, archevêque de Brazzaville de 1971 à sa mort.

Afrique-Équatoriale française
L'Afrique équatoriale française (AEF) était un gouvernement général regroupant au sein d'une même fédération quatre colonies françaises d'Afrique centrale entre 1910 et 1958.

Constituée en plusieurs étapes et s'étendant du désert du Sahara au fleuve Congo et de l'océan Atlantique aux monts du Darfour, elle réunit à terme le Gabon, le Moyen-Congo (dont une partie correspond actuellement au Gabon et une autre à la république du Congo), le Tchad et l'Oubangui-Chari (devenu aujourd'hui la République centrafricaine). Sa superficie atteignait 2 500 000 kilomètres carrés, soit environ quatre fois celle de la France. Son chef-lieu était Brazzaville (actuellement en république du Congo), résidence du gouverneur général.

Une organisation comparable, l'Afrique occidentale française (AOF), était déjà instaurée en Afrique de l'Ouest en 1895.
Monochrome Rose
Monochrome Rose est une installation artistique en mouvement dans l’espace public réalisée par l’artiste suisse Pipilotti Rist en 2016 sur une rame de tramway Stadler Tango des Transports publics genevois (TPG).

Rose (couleur)
Le rose est un champ chromatique regroupant des rouges lavés de blanc. Les couleurs des boissons lait-fraise ou lait-grenadine, constituées par une dose de sirop de fraise ou de grenadine dans un verre de lait, correspondent à cette acception française populaire du rose.

À ces couleurs s'ajoutent, particulièrement dans les domaines de l'informatique et de la mode, selon une acception récente inspirée d'une traduction de l'anglais pink, des couleurs vives obtenues par des colorants synthétiques à partir de la fin du XIXe siècle, dans l'espace du cercle chromatique situé entre le rouge-pourpre et le violet.

Les usages, les valeurs et la symbolique du rose procèdent de domaines variés qui touchent à l'identité, au rapport aux autres comme à sa propre existence. Couleur ambiguë, « bâtard du rouge triomphant » selon Jean Ray, couleur fragile et éphémère, placée dès Homère dans la subjectivité et la poésie.
Parti socialiste unifié
Parti socialiste unifié est le nom porté par plusieurs partis socialistes dans le monde :

Parti socialiste unifié d'Allemagne, en République démocratique allemande ;

Parti socialiste unifié, en France ;

Parti socialiste unifié, en Italie ;

Parti socialiste unifié, au Maroc ;

Parti socialiste unifié du Venezuela.

Portail de la politique

Portail du socialisme

Parti socialiste unifié (France)
Le Parti socialiste unifié (PSU) est un ancien parti politique français fondé le 3 avril 1960. Représentant à sa fondation ce que l'on nomme alors la deuxième gauche, qui se situait politiquement entre la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO), d'inspiration socialiste, et le Parti communiste français (PCF), le PSU était proche politiquement du Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste (CERES), fondé en 1966 et représentant l'aile gauche du Parti socialiste (PS) dans les années 1970, tout en accueillant diverses minorités d'obédience trotskiste ou post-maoïste.

Après plusieurs scissions et tentatives d'union peu fructueuses avec d'autres petites forces de la gauche alternative, le PSU s'auto-dissout en novembre 1989.
Masato Sagawa
Masato Sagawa (佐川 眞人, Sagawa Masato), né le 3 août 1943, est un scientifique japonais qui est l'inventeur de l'aimant fritté NdFeB. Il reçoit pour cela le prix japonais en 2012 ainsi que pour sa contribution à l'économie d'énergie,,. Il est le président de la compagnie NDFEB, basée à Kyoto, qui est en cours d'élaboration d'un traitement de production des aimants permanents NdFeB les plus puissants utilisés dans l'énergie durable.

Prix japonais
Le prix du Japon (日本国際賞, Nihon-kokusai-shō,, en anglais : Japan Prize) est décerné à des personnes à travers le monde dont « les accomplissements originaux et exceptionnels en sciences ou en technologie sont reconnus comme ayant fait avancer les frontières de la connaissance et servi la cause de la paix et de la prospérité de l'humanité ». Le prix est décerné par la Japan Prize Foundation. Depuis sa création en 1985, la fondation a décerné un prix à 81 personnes, de 13 pays différents.
HMS Hannibal
Six navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Hannibal d'après le leader carthaginois Hannibal Barca :

le HMS Hannibal (1779) (en), un vaisseau de 50 canons de quatrième rang lancé en 1779 et capturé par les français en 1782 ;

le HMS Hannibal (1782) (en), un sloop de 14 canons, acheté en 1782 et ayant fait naufrage en 1788 ;

le HMS Hannibal (1786) (en), un vaisseau de 74 canons de troisième rang lancé en 1786, il fut capturé par les français le 5 juillet 1801 lors de la bataille d'Algésiras ;

le HMS Hannibal (1810), un vaisseau de 74 canons de troisième rang lancé en 1810, retiré du service actif en 1825 et détruit en 1833 ;

le HMS Hannibal (1854) (en), un vaisseau de 91 canons de deuxième rang lancé en 1854, il fut désarmé en 1874 et vendu en 1904 ;

le HMS Hannibal (1896), un cuirassé de classe Majestic lancé en 1896.

Quatrième rang
Le quatrième rang (fourth-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 48 et 60.

Dans la Marine française, le classement par rang est utilisé sous le règne de Louis XIV : les vaisseaux de quatrième rang sont, selon le règlement de 1669, des navires de 600 à 800 tonneaux armés d'environ 40 canons ; en 1689 y sont classés les vaisseaux d'environ 700 tonneaux portant environ 44 canons. Ce sont des deux-ponts.

À partir du début du XVIIIe siècle, les navires de guerre français sont désormais classés selon leur armement : aucune unité de 40 à 50 canons n'est lancée pour la Marine (les indiens de la Compagnie mis à part) avant le développement des frégates de 24 à l'extrême fin du XVIIIe siècle (exemple : la Forte, lancée en 1794).
Championnat du Danemark de football 2020-2021
La saison 2020-2021 de Superliga est la cent-huitième édition de la première division danoise. Elle oppose les douze meilleurs clubs du Danemark en une série de vingt-quatrejournées suivie de barrages, servant à déterminer le champion, les clubs qualifiés pour les compétitions européennes ainsi que les équipes reléguées. Lors de cette saison, le FC Midtjylland défend son titre face à onze autres équipes dont un promu de deuxième division.

Le Brøndby IF est sacré champion à l'issue de la dernière journée.

Championnat du Danemark de football de deuxième division
Le Championnat du Danemark de football de deuxième division, dénommé « 1. Division » (ou « Betinia Liga » pour des raisons de parrainage avec Betinia) et créé en 1930, elle est la deuxième division du championnat de football professionnel au Danemark.
Ministère de la Santé et du Bien-être
Plusieurs ministères portent le nom de ministère de la Santé et du Bien-être à travers le monde :

le ministère de la Santé et du Bien-être (en), en Corée du Sud ;

le ministère de la Santé et du Bien-être, au Japon ;

le ministère de la Santé, en forme longue le ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, aux Pays-Bas ;

le ministère de la Santé et du Bien-être, à Taïwan ;

Ministère de la Santé et du Bien-être (Japon)
Le ministère de la Santé et du Bien-être (厚生省, Kōsei-shō) est un organisme du gouvernement japonais. Fondé en 1938 par une scission d'avec le ministère de l'Intérieur, il est responsable de la santé publique et du système de protection sociale. Après la Seconde Guerre mondiale, en 1947, le bureau est intégré dans le nouveau département du Travail. Lors de la restructuration du gouvernement central en 2001, les deux ministères sont intégrés au ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales. De janvier à novembre 1996, Naoto Kan en est le ministre. Le dernier ministre en poste est Chikara Sakaguchi (en) (Kōmeitō).
Les Suisses
Les Suisses est une série de docu-fictions suisse, écrite et réalisée par Dominique Othenin-Girard et diffusée la première fois du 6 novembre au 27 novembre 2013. La narration française est effectuée par Jean-Luc Bideau.

Nicolas de Flüe
Saint Nicolas de Flüe, en allemand : Niklaus von Flüe, né en 1417 à Sachseln et mort le 21 mars 1487 dans cette même localité est un ascète suisse qui est le saint patron de la Suisse. Il est parfois invoqué comme « Frère Nicolas ». Les principales caractéristiques attribuées à la pensée de Nicolas de Flüe – esprit de paix, non-intervention dans les affaires étrangères, modération - ont aujourd'hui encore des répercussions sur la manière dont certains Suisses perçoivent leur pays et envisagent sa politique.

Il est fêté le 25 septembre en Suisse et le 21 mars par l’Église catholique.
Farouq Molloy
Farouq Molloy, né Sean Molloy en 1957 à Plymouth, est un artiste britannique appartenant au mouvement de l'art brut. Il dessina à l'origine sur papier millimétré avec un stylo à bille, puis travailla également en couleur. Ses dessins incorporent des éléments inspirés de l'art musulman et nord-africain, reflétant sa conversion à l'islam au début des années 1990.

L'art de Molloy a été exposé dans le cadre de l'exposition Tranquil Minds au Royaume-Uni en 2004, ainsi que l'exposition British Outsider Art à Paris en 2008. Il a également été couvert par le magazine Prospect n°106, en janvier 2005. Ses œuvres sont par ailleurs exposées au Tate, dans la collection "Outsider".

Stylo à bille
Un stylo à bille ou stylo-bille, parfois aussi appelé par antonomase un bic, ou simplement un stylo, est un outil servant à écrire, proche d'un crayon dans la forme et la dimension. Les stylos-bille possèdent une réserve interne d'encre visqueuse qui est étalée sur le papier lors de l'écriture par l'intermédiaire d'une petite bille (en général entre 0,7 et 1 millimètre de diamètre) mise en rotation par friction sur un support ; l'encre sèche presque immédiatement après le contact avec le papier. Peu chers, sûrs et ne nécessitant pas d'entretien, ils ont fortement remplacé le crayon à papier, le stylo-plume et éliminé la plume Sergent-Major mais sont concurrencés par le stylo roller.