hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Encyclopédie nationale
Une encyclopédie nationale et culturelle est une encyclopédie qui tente de présenter toutes les connaissances connues sur une nation ou une culture.

Les représentants typiques sont :

La Grande Encyclopédie soviétique

L'Encyclopédie canadienne (publié depuis 1985 par Mel Hurtig, anglophone et francophone, depuis 2006 disponible gratuitement sur Internet)

L'Encyclopaedia Judaica

L'Encyclopédie de l'Ukraine moderne

Grande Encyclopédie soviétique
La Grande Encyclopédie soviétique (en russe : Большая советская энциклопедия, abrégé БСЭ ; forme romanisée : Bolchaïa sovetskaïa entsiklopedia) est une importante encyclopédie en langue russe, publiée par l'Union soviétique de 1926 à 1990 par l'imprimerie d'État soviétique, la Sovetskaïa entsiklopedia. Elle est à nouveau publiée depuis 2002 sous le nom de Bolchaïa Rossiskaïa entsiklopedia, ou Grande Encyclopédie russe.
Frank Garbely
Frank Garbely, né le 10 novembre 1947 à Reckingen (canton du Valais) est un journaliste, écrivain et cinéaste documentariste suisse.

Journaliste d'investigation spécialisé dans les affaires de criminalité organisée et les services secrets, il a découvert de nombreux scandales politiques dans son pays d'origine et à l'étranger.

Service secret
Un service secret est caractérisé par le secret (notamment le secret d'État) qui entoure son organisation, ses activités, voire la nature de ses activités.

Cette expression neutre est employée pour des organisations, dont le secret ou la nature controversée des activités, rendent difficiles d'autres désignations plus précises :

service de renseignement ;

police politique.

De nombreux États ont fait usage des sociétés secrètes dans leurs services secrets.

« Service secret » peut aussi être une (mauvaise) traduction du United States Secret Service, agence des États-Unis chargée de lutter contre la fausse monnaie et de protéger le Président.
Arany galuska
L'arany galuska (ou arany galushka) est un dessert traditionnel hongrois composé de boules de pâte levées (galuska) roulées dans du beurre fondu puis dans un mélange de sucre et de noix concassées, assemblées en couches et saupoudrées de raisins secs avant d'être cuites au four jusqu'à ce qu'elles soient dorées. Arany signifie or ou doré ; galuska fait référence aux boules de pâte. L'arany galuska peut être servi avec une crème à la vanille.

Nancy Reagan a popularisé ce plat aux États-Unis lorsqu'il a été servi à l'occasion d'un Noël à la Maison Blanche dans les années 1950.

Costarde
Dans le vocabulaire de la cuisine québécoise, le terme costarde (transposition de l'anglais custard) désigne toutes les préparations crémeuses réalisées en cuisant un mélange de lait et/ou de crème et de jaunes d'œuf. La crème anglaise et la crème pâtissière sont des exemples de costarde.

En plus du lait, de la crème et des jaunes d'œufs, on peut ajouter de la farine, de la fécule de maïs, ou de la gélatine pour épaissir la préparation. Pour les desserts, la costarde est sucrée et éventuellement parfumée, par exemple à la vanille.

C'est la quantité d'œufs ou d'épaississant ajoutés qui donnera à la costarde une consistance allant de la sauce pour le nappage (crème anglaise) à la crème épaisse (crème pâtissière).
Inégalité de Borell
L'inégalité de Borell appelée également inégalité de Borell-Sudakov ou bien encore inégalité de Borell-TIS est une inégalité de concentration décrivant le comportement de la queue du supremum d'un processus gaussien indexé sur un ensemble. Elle peut être utilisée dans les preuves de résultats impliquant des processus gaussiens. Ce résultat est dû à Christer Borell et a été découvert en parallèle par Boris Tsirelson (en), Ildar Ibragimov et Vladimir Sudakov.

Processus gaussien
En théorie des probabilités et en statistiques, un processus gaussien est un processus stochastique (une collection de variables aléatoires avec un index temporel ou spatial) de telle sorte que chaque collection finie de ces variables aléatoires suit une loi normale multidimensionnelle ; c'est-à-dire que chaque combinaison linéaire est normalement distribuée. La distribution d'un processus gaussien est la loi jointe de toutes ces variables aléatoires. Ses réalisations sont donc des fonctions avec un domaine continu.
Hydrogénase
Les hydrogénases sont des enzymes qui catalysent de façon réversible la conversion des ions H+ (« protons ») en dihydrogène selon la réaction :

2 H+ + 2 e– ⇌ H2.

Les sites actifs de ces enzymes sont de nature organométallique et diffèrent entre eux notamment par la nature des métaux qui les composent. Il existe ainsi trois classes d'hydrogénases : les hydrogénases [NiFe], les hydrogénases à fer seul [FeFe] et les hydrogénases précédemment appelées sans-métal, mais qui contiennent en fait un fer.

Composé carbonylé
Un composé carbonylé est un composé organique comportant une double liaison entre un atome de carbone et un atome d'oxygène, l'atome de carbone étant lié communément à des atomes d'hydrogène ou de carbone. En effet, l'organisme IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) précise que les fonctions esters ou les acides carboxyliques et leurs dérivés font également partie des composés carbonylés, bien que leur niveau d'oxydation du carbone soit différent. Dans ce dernier cas on parle de groupe carboxyle.

Sans autre condition, les composés dotés de fonction carbonyle forment la famille des cétones, mais s'y range également celle des aldéhydes chez lesquels le carbone est lié à un atome d'hydrogène et à un atome de carbone et non à deux atomes de carbone. La présence d'un atome d'hydrogène sur un carbone voisin range cette fois le composé dans la famille des composés carbonylés énolisables.
Resident Evil: Marhawa Desire
Resident Evil: marhawa desire, connu au japon sous le nom Biohazard: marhawa desire (バイオハザード-マルハワデザイア-), est un manga faisant partie intégrante de la chronologie officielle de la série Resident Evil, scénarisée par Capcom. Il est dessiné par Naoki Serizawa et est prépublié pour la première fois dans le magazine Weekly Shōnen Champion en février 2012. Le dernier chapitre est paru en juillet 2013. Il est publié en volumes reliés par Akita Shoten et par Kurokawa en français à partir de juin 2012, à l'occasion d'une sortie mondiale dans une dizaine de pays,.

Dans la saga officielle, le manga assure la transition entre Resident Evil 5 et Resident Evil 6.

Kurokawa
Kurokawa (« Fleuve Noir », en japonais) est une maison d'édition française spécialisée dans le manga créée en septembre 2005. Kurokawa est le label d'Univers Poche spécialisé dans l'édition de mangas, de light novels, d'artbooks, et de livres. Elle propose une quarantaine de séries différentes, dans les univers shōnen, shōjo et seinen.
Championnat du monde des rallyes-raids 2013
Le championnat du monde des rallyes-raids 2013 est la 11e édition du championnat du monde des rallyes-raids organisée par la Fédération internationale de motocyclisme. Il comporte 6 manches au calendrier.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
La Chauve-souris et les Deux Belettes
La Chauve-souris et les Deux Belettes est la cinquième fable du livre II de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Cette fable est à rapprocher de celle d’Ésope intitulée La Chauve-souris et les Belettes.

Dans la fable de La Fontaine, une chauve-souris passe la tête dans le terrier d'une belette. Cette dernière la prend pour une souris et veut la dévorer. La chauve-souris la détrompe en se présentant comme un oiseau et échappe ainsi au danger. Deux jours plus tard, la même scène se reproduit chez une autre belette, qui, elle, déteste les oiseaux. La chauve-souris déclare alors être une souris et s'en tire à nouveau sans dommage.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Albert de Seguin de Reyniès
Albert Ferdinand Marie Jean de Seguin de Reyniès, né le 24 août 1900 à Arry en Lorraine annexée et probablement mort à Grenoble le 6 mai 1944, est un militaire et résistant, lieutenant-colonel commandant le 6e bataillon de chasseurs alpins. Il a été nommé chevalier de la Légion d’honneur, décoré de la Croix de guerre 1939-1945 et de la Rosette de la Résistance (à titre posthume). Son corps n’ayant jamais été retrouvé, une plaque lui est consacrée à la nécropole de Saint-Nizier-du-Moucherotte dans le Vercors (Isère) ainsi qu'à l'Hôtel des troupes de montagne, place de Verdun à Grenoble.

Malleval-en-Vercors
Malleval-en-Vercors est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes, autrefois dans la province du Dauphiné.

Située dans le massif du Vercors et entourée de forêts, la commune fait également partie de la communauté de communes de  Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté.

Malleval-en-Vercors portait précédemment, jusqu'au 12 septembre 2005, le nom de Malleval. La nouvelle dénomination a été officialisée par le décret no 2005-1155 du 12 septembre 2005 portant changement de nom de communes.

Les habitants de Malleval-en-Vercors se dénomment les mallevalois et les mallevaloises.
Erbium
L'erbium est un élément chimique de symbole Er et de numéro atomique 68.
L'erbium constitue un métal du groupe des terres rares. Comme la plupart des autres lanthanides, il est de couleur gris argent, malléable et ductile à température ambiante. Il s'oxyde peu dans l'air sec.

L'appellation erbium provient d'Ytterby, village près de Stockholm en Suède, où l'on a découvert le minerai dans lequel ont également été identifiées plusieurs autres terres rares. Les éléments chimiques yttrium, terbium et ytterbium partagent la même étymologie.

L'erbium naturel est constitué d'un mélange de 6 isotopes stables.

Gadolinite
La gadolinite, parfois aussi connue sous le nom d'ytterbite, est un minéral composé principalement de silicates de cérium, lanthane, néodyme, yttrium, béryllium et fer, de formule (Ce,La,Nd,Y)2FeBe2Si2O10.

On trouve de la gadolinite principalement en Suède, en Norvège et aux États-Unis (Texas et Colorado). On l'a nommée gadolinite en 1800, en l'honneur du minéralogiste et chimiste finlandais Johan Gadolin, qui avait le premier isolé l'oxyde d'yttrium à partir de ce minéral, en 1792. On distingue la gadolinite-(Ce) et la gadolinite-(Y) en fonction de l'importance de la composition de l'élément variable (cérium ou yttrium).
Cratère de Vista Alegre
Le Cratère de Vista Alegre est un cratère d'impact situé dans l'état du Paraná au Brésil.

Il est quasi circulaire et relativement plat. Son diamètre est de 9,5 km et son âge est estimé à 65 millions d'années.

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
Aggro Berlin
Aggro Berlin est un label discographique allemand de hip-hop, situé à Berlin, actif entre 2001 et 2009. Pour la distribution de ses produits, Aggro Berlin s'associe au label Groove Attck entre 2001 et 2007, situé à Cologne. En avril 2009, Aggro Berlin met la clé sous la porte et met soudainement un terme aux contrats de ses membres. Depuis, le label est devenue un site web appelé Aggro.TV, sur lequel sont diffusés des clips vidéo de nombreux nouveaux rappeurs.

Pendant sa période d'activité, le label comptait des rappeurs comme Sido, B-Tight, Bushido, Fler, Tony D (en), G-Hot (de) et Kitty Kat. Stylistiquement parlant, les rappeurs du label se distinguent de par leurs paroles agressives. Les différents genres du hip-hop au label incluent notamment gangsta et crunk. Aggro Berlin représente, quelques années après le lancement du label, le plus grand succès commercial indépendant en Allemagne.

Crunk
Le crunk, ou krunk, est un sous-genre du hip-hop lancé par Three 6 Mafia à Memphis (Tennessee) au début des années 1990 et significativement popularisé entre 2003 et 2004. Les musiciens de crunk sont souvent appelés crunksters. Une chanson crunk archétype fait usage fréquent d'une boîte à rythmes, de grosses lignes de basses, des morceaux vocaux hurlés. « Crunk » est également un terme générique pour dénoter le style dirty south, qui apparaîtra pendant les années de gloire du genre.
Live in Amsterdam (album de Toto)
Live in Amsterdam est le troisième album live du groupe de rock Toto, enregistré aux Pays-Bas en 2003 pendant la tournée Through The Looking Glass et sorti la même année. Le groupe reprend en concert ses titres les plus connus, tels que Africa, Hold the Line ou encore Home of the Brave et quelques morceaux de Trough The Looking Glass.

L'album, est accompagné d'un DVD sorti également en 2003.

Hold the Line
Hold the Line est une des chansons phares du groupe de rock Toto.

Cette chanson, écrite et composée en 1977 par David Paich, a été enregistrée sur le premier album du groupe Toto, sorti en 1978. En outre, cette chanson est montée à la cinquième place des charts américains, ce qui a donné au groupe une certaine notoriété, dès leurs débuts.
Mouine Chaabani
Mouine Chaabani, né le 18 juin 1981 à Béja, est un footballeur tunisien évoluant au poste de défenseur central, puis reconverti en entraîneur.

En 2016, il est l’entraîneur adjoint d'Ammar Souayah à l'Espérance sportive de Tunis, puis de Faouzi Benzarti en 2017, et de Khaled Ben Yahia en 2018.

Le 10 octobre 2018, il devient à son tour entraîneur de l'Espérance sportive de Tunis, jusqu'au 22 juillet 2021. Le 12 février 2024, il devient entraîneur de la Renaissance sportive de Berkane.

Béja
Béja (arabe : باجة  [bɛːʒæ]) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie située à une centaine de kilomètres de Tunis et à une cinquantaine de kilomètres de la frontière tuniso-algérienne.

Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant 62 303 habitants en 2014.
Gare d'Amsterdam-RAI
La gare d’Amsterdam-RAI (station Amsterdam RAI en néerlandais) ou plus communément Amsterdam RAI est une gare ferroviaire secondaire de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Elle est située dans l'arrondissement d'Amsterdam-Zuid et à proximité du palais des expositions RAI Amsterdam dont elle tire son nom. Elle est également construite le long du périphérique A10.

La gare est située sur la ligne de Sprinters (trains omnibus) Utrecht-Den Haag Centraal qui dessert aussi l'aéroport international de Schiphol. La gare est également desservie par les lignes 50 et 51 du métro d'Amsterdam.

Autoroute A10 (Pays-Bas)
L'autoroute néerlandaise A10 est la ceinture périphérique d'Amsterdam, la capitale des Pays-Bas. Sa longueur est de 32 km.

Elle croise quatre autoroutes :

l'A8 à l'échangeur Coenplein

l'A4 à l'échangeur De Nieuwe Meer

l'A2 à l'échangeur Amstel

l'A1 à l'échangeur Watergraafsmeer
Rockabilly Hall of Fame
Le Rockabilly Hall of Fame est une institution, un musée et un site web américains destiné à documenter l'histoire du rock 'n' roll de style rockabilly, ainsi qu'à honorer ses membres les plus marquants. Il est créé sur Internet le 21 mars 1997 par Bob Timmers sur le modèle du Country Music Hall of Fame. Son siège est basé à Nashville dans le Tennessee, États-Unis.

Le site recense également quelque 5 000 artistes ayant construit l'histoire du rock 'n' roll et du rockabilly dont environ 400 d'entre eux ont été introduits au Rockabilly Hall of Fame.

Le premier artiste référencé fut Gene Vincent le 16 novembre 1997. Elvis Presley est introduit le 16 août 2007 (mais n'apparait pas dans la liste, bien que mis en avant dans l'introduction de la page).

Institution sociale
Une institution sociale est une structure sociale dotée d'une certaine stabilité et durabilité, dans le temps. Il s'agit d'un mode de régulation d'interactions sociales vouées à se reproduire ; les interactions vouées à se reproduire tendent à faire émerger des institutions sociales telles que le mariage, l'entreprise, l'école ou la famille, afin d'y réguler les interactions. Toute institution sociale se présente comme un ensemble de croyances, de normes, d'attitudes et de pratiques.
Antoinette Justine Zongo-Nyambone
Antoinette Justine Zongo-Nyambone, née le 2 septembre 1962 à Sangmélima dans la région du Sud du Cameroun, est une administratrice civile camerounaise.

En 2012, elle est la première femme nommée préfet au Cameroun.

Région du Sud (Cameroun)
La région du Sud est l'une des dix régions du Cameroun. Elle s'étend sur la partie méridionale et occidentale du pays frontalière de trois pays d'Afrique centrale, d'ouest en est : la Guinée équatoriale, le Gabon et la République du Congo. Elle a pour chef-lieu la ville de Ebolowa.
Oscar Mayer
Oscar Mayer est une entreprise américaine spécialisée dans le domaine alimentaire et appartenant au groupe Kraft Heinz aux États-Unis et au groupe espagnol Campofrío Food Group en Europe. La marque est devenue célèbre pour ses hot-dogs, son saucisson de Bologne, son bacon et ses repas préparés.

Lard
Le lard (vient du latin lardum, orig. lāridum), parfois aussi appelé lard hypodermique ou bardière, voire par son nom en anglais bacon (lui-même issu de l'ancien français), est une graisse épaisse, située sous la peau du porc.
48e parallèle
Le 48e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 48 degrés :

le 48e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 48e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 48e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Parallèle (géographie)
Sur Terre, un parallèle est un cercle abstrait, parallèle au plan de l'équateur, reliant tous les lieux situés sur une même latitude. Cinq parallèles sont liés au mouvement relatif de la Terre et du soleil : le cercle arctique, le tropique du Cancer, l'équateur, le tropique du Capricorne et le cercle antarctique. De nombreux autres parallèles ont été choisis pour servir de lignes frontières entre pays ou états, notamment en Afrique, en Asie ou aux États-Unis. En navigation, les parallèles sont des routes à cap constant (loxodromie) et non des routes de plus courte distance (orthodromie).
(977) Philippa
(977) Philippa est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 6 avril 1922 par l'astronome franco-russe Benjamin Jekhowsky.
Sa désignation provisoire était 1922 LV. Il est nommé en l'honneur de Philippe de Rothschild.

Philippe de Rothschild
Philippe de Rothschild, né le 13 avril 1902 et mort le 20 janvier 1988, appartient à l'une des trois branches des Rothschild en France, les deux autres étant celle de Guy de Rothschild et celle d'Edmond de Rothschild (les deux banquiers). Il est l'un des plus célèbres vignerons du monde, mais aussi pilote de Grand prix sous le pseudonyme de Georges Philippe, scénariste, dramaturge, producteur de théâtre et poète .
Eric Nazarian
Eric Nazarian est un réalisateur et scénariste américain d'origine arménienne.

Son film The Blue Hour a été présenté pour la première fois au festival international de Saint-Sébastien en 2007 puis sélectionné par Nanni Moretti pour le  festival du film de Turin.

Eric Nazarian est né en Arménie et s'est installé aux États-Unis quand il était jeune.

Il a grandi à Los Angeles et a obtenu son diplôme de l'USC School of Cinematic Arts.

En 2008, Eric Nazarian a obtenu une récompense de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (académie des arts et des sciences du cinéma).

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (littéralement « Académie des arts et des sciences du cinéma ») ou AMPAS, est une organisation professionnelle américaine vouée à l'amélioration et à la promotion du cinéma dans le monde.

Elle remet chaque année les Oscars du cinéma.
Babyphone
Un babyphone, ou écoute-bébé, est un dispositif de radiodiffusion utilisé pour écouter à distance des sons émis par un bébé. Il se compose de deux parties :

un émetteur équipé d'un microphone, placé près de l'enfant, qui transmet les sons par ondes radio :

un récepteur, équipé d'un haut-parleur, placé près de la personne qui s'occupe de l'enfant.

L'une des principales utilisations du babyphone est de permettre aux parents d'entendre quand un enfant, hors de portée d'écoute, se réveille.

Certains babyphones fournissent une communication bidirectionnelle qui permet de parler en retour à l'enfant. D'autres modèles sont équipés d'une caméra sur l’émetteur et d'un écran sur le récepteur, permettant de voir l'enfant ; ils sont alors appelés « babycam ».

Récepteur radio
Un récepteur radio, aussi appelé simplement radio ou poste de radio, est un appareil électronique destiné à capter, sélectionner et décoder les ondes radioélectriques émises par les émetteurs radio. La fonction de décodage consiste à extraire des ondes captées, les informations qui y ont été incorporées lors de l'émission : sons ou signaux numériques (RDS, DRM, DAB, signaux horaires, etc.).
Darling Point
Darling Point est un quartier du sud-est de Sydney dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud qui donne sur la baie de Sydney. Il est situé à 4 kilomètres du centre des affaires de Sydney, situé dans la Municipalité de Woollahra (Woollahra Council). Il fait partie de la région métropolitaine appelée : les Eastern Suburbs.

Port Jackson
Port Jackson, Sydney Harbour ou la baie de Sydney est le port naturel de Sydney en Australie. Il s'agit d'une ria s'avançant de 19 kilomètres à l'intérieur des terres de la Nouvelle-Galles du Sud. Notamment traversé par le Harbour Bridge, il est connu pour sa beauté et est aussi, en particulier, l'emblème de la ville et de l’Australie entière, avec l'opéra de Sydney situé sur ses rives.