hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crystal Plamondon
Crystal Plamondon, aussi connue sous le nom de Reine cadienne du Canada  (Canada's Cajun Queen en anglais) est une chanteuse, auteur-compositeur et percussionniste canadienne franco-albertaine.

Elle est née à Plamondon, dans le nord-est de l'Alberta, au Canada, un village fondé par son arrière-grand-père en 1908. Elle a remporté un grand nombre de récompenses dont le prix Molson Canadian ARIA de l'Association de l'industrie albertaine de l'enregistrement (Alberta Recording Industry Association) du meilleur artiste de l'année et le Prix hommage féminin du YWCA dans le domaine des arts et de la culture (YWCA Tribute to Women Award for Arts & Culture).

Considérée au début comme une artiste cadienne, son style musical s'étend aussi vers la country, le folk et la pop. Elle se dit influencée par Daniel Lanois, Dolly Parton, Sting et Emmylou Harris. Elle chante en anglais, en français et en Cree, langue amérindienne de l'Alberta.

Young Women's Christian Association
La YWCA (Young Women's Christian Association) ou l’UCJF (Union chrétienne de jeunes filles) est une ONG chrétienne protestante interconfessionnelle internationale œuvrant pour l'autonomisation, le leadership et les droits des femmes et des filles.

Son siège se trouve au Grand-Saconnex en Suisse. Elle a des filiales dans le monde entier, avec de légères variations dans leurs programmes.
ARC Caldas
ARC Caldas est le nom de trois navires de guerre de la Marine nationale colombienne :

l’ARC Caldas (1933), un destroyer construit par la compagnie anglaise Yarrow Shipbuilders et racheté par la marine colombienne en 1934. Le 29 mars 1944, il a repéré un sous-marin allemand et l’a attaqué avec son artillerie et ses grenades anti-sous-marines. Il a été désarmé en 1961.

l’ARC Caldas (1944), un navire équipé pour la lutte anti-sous-marine qui a été construit pour l’United States Navy et lancé le 29 août 1944. Il a été acquis par la marine colombienne le 1er juillet 1972 et désarmé après seulement quatre ans de service.

l’ARC Caldas (FM-52), la deuxième des quatre frégates de classe Almirante Padilla construites en Allemagne. Elle est en service dans la marine colombienne depuis 1984.

Marine nationale colombienne
La marine colombienne (espagnol : Armada Nacional Colombiana) est la composante navale de l'armée de Colombie. Elle est connue également sous le nom d'Armada nationale ou Armada de la république de Colombie (espagnol : Armada de la República de Colombia).

ARC (pour Armada de la República de Colombia) est l'acronyme utilisé comme préfixe du nom des bateaux militaires, de la même manière que l'acronyme USS (United States Ship) pour la marine des États-Unis ou HMS (Her Majesty's Ship) pour la marine britannique.
Fusil de précision FPK
Connu en dehors de Roumanie comme FPK, le Puşca Semiautomată cu Lunetă (PSL) est un fusil de précision semi-automatique inspiré par le SVD soviétique mais il n'en reprend pas le mécanisme, il s'agit d'un modèle AK dimensionné pour le 7.62x54R.

Arme semi-automatique
Une arme semi-automatique est une arme à feu qui ne tire qu'une seule munition à chaque action sur sa queue de détente mais assure seule les manœuvres nécessaires au rechargement tant que les munitions disponibles le permettent.

Une partie de l'énergie créée par le tir de la munition est utilisée pour faire fonctionner le mécanisme d'éjection de l'étui et de chargement de la cartouche suivante. Si une munition est défectueuse, l'arme est bloquée (« enrayée ») et le tir ne reprendra qu'après une manœuvre visant à l'éjecter puis à en chambrer une autre après avoir vérifié que rien n'est resté bloqué dans le canon au risque de le voir exploser.
The Sinner
The Sinner, ou La Pécheresse (au Québec), est une série télévisée américaine en 32 épisodes de 42 minutes créée par Derek Simonds, basée sur le roman éponyme de Petra Hammesfahr et diffusée entre le 2 août 2017 et le 1er décembre 2021 sur USA Network et au Canada à partir du 21 août 2017 sur Showcase.

En France, la série est diffusée depuis le 21 septembre 2017 sur Altice Studio puis sur Netflix à partir du 21 septembre 2018. Au Québec, elle est diffusée depuis le 22 mai 2018 sur AddikTV, en Belgique depuis le 7 novembre 2018 sur Netflix après avoir été présentée en exclusivité francophone belge sur BeTV courant 2017, et en Suisse  depuis le 20 janvier 2019 sur la RTS Un.

Addik
Addik est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A appartenant au Groupe TVA, destinée aux adeptes de mystère, de fantastique, d'énigmes, d'intrigues et de suspense. La chaîne était connue sous le nom de Mystère jusqu'au 23 août 2010 puis AddikTV jusqu'au 1er août 2022.
Motol
Motol est un quartier situé dans la partie occidentale de Prague, la capitale de la République tchèque. C'est une aire cadastrale de 3,2 km2 qui se trouve intégralement dans le district de Prague 5.

Le quartier comprend l'hôpital universitaire de Motol (Fakultní nemocnice v Motole en tchèque) qui accueille les étudiants de la première et de la seconde faculté de médecine. On y accède par la station de métro éponyme, Nemocnice Motol, le terminus de la ligne A.

Le château de Motol a été construit entre 1686 et 1689. On trouve également dans le quartier le cimetière boisé de Motol et son crématorium.

Ligne A du métro de Prague
La ligne A du métro de Prague relie les stations Nemocnice Motol et Depo Hostivař. Chronologiquement, il s'agit de la seconde ligne du réseau à avoir vu le jour, en 1978. La ligne A est actuellement longue de 17 kilomètres et compte 17 stations. Une extension de la ligne est planifiée vers l'aéroport de Prague d'ici 2021.
Angoda
Angoda  est une localité du centre de la Côte d'Ivoire, appartenant au département de Toumodi, dans l'ancienne région des Lacs. Elle fait aujourd'hui partie de la région Bélier, dans le district des Lacs.

La localité d'Angoda est un chef-lieu de commune.

Toumodi
Toumodi est une ville du centre de la Côte d'Ivoire, proche de Yamoussoukro, dans la région du Bélier. Sa population, essentiellement baoulé est estimée à plus de 40 000 habitants en 2010. Toumodi est le chef-lieu de la région du Bélier et est en même temps chef-lieu de département. En 2021, sa population est de 88 580 habitants.

Ses habitants sont appelés les Toumodilais. L'aire urbaine de Toumodi regroupe 168 363 habitants depuis 2021.

Toumodi est considérée par certains comme l'un des plus grands ronds-points de Côte d'Ivoire
Brasserie de la Lienne
La Brasserie de la Lienne est une micro-brasserie belge située dans le hameau de Reharmont faisant partie de la commune de Lierneux située au sud de la province de Liège non loin de la commune des Trois-Ponts. Elle produit quatre bières artisanales dont trois s'appellent Lienne.

Microbrasserie
Une microbrasserie ou micro-brasserie est une petite brasserie artisanale, parfois un bar qui produit sa propre bière sur place.

Bien qu'il n'y ait pas de définition claire, Jean-Paul Hébert et Dany Griffon parlent dans « Toutes les bières moussent-elles ? » de brasseries industrielles lorsque la production de bière est supérieure à 100 000 hl par an, de brasseries pour des unités produisant entre 10 000 et 100 000 hl, de brasseries artisanales pour une production de l'ordre du millier d'hectolitres et de microbrasserie pour les unités produisant une centaine d'hectolitres par an. Le cas des fermes brassicoles n'est pas abordé.
Rajanovce
Rajanovce en serbe latin et Rajnoc en albanais (en serbe cyrillique : Рајановце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kamenicë/Kosovska Kamenica, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 161 habitants, tous serbes.

Selon le découpage administratif du Kosovo, il est rattaché à la commune/municipalité de Ranilug/Ranillug.

District de Kosovo-Pomoravlje
Le district de Kosovo-Pomoravlje (en serbe cyrillique : Косовскопоморавски управни округ ; en serbe latin : Kosovskopomoravski upravni okrug ; en albanais : Lugina e Anamoraves) est l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions définies par la Serbie. Il est situé à l'est du Kosovo. Il a pour centre administratif la ville de Gnjilane. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en a réparti le territoire entre les deux nouveaux districts de Gjilan/Gnjilane et de Pristina.
Festival international du film Imedghassen
Le Festival international du film Imedghassen (en arabe : مهرجان إيمدغاسن السينمائي الدولي) est un événement international annuel fondé en 2019 en Algérie et organisé par la Coopérative Culturelle El lemssa, accréditée par le Ministère de la Culture et des Arts. Il a lieu périodiquement chaque année dans la ville de Batna. L'événement est une compétition dans les professions de la cinématographie, ainsi que des ateliers de formation, des forums et des excursions touristiques. La démonstration tire son nom du mausolée numide d'Imedghassen, situé dans la région. La première session a eu lieu en mars 2021.

Ministère de la Culture et des Arts
Le ministère de la Culture et des Arts est apparu sous ce titre pour la première fois en 1982, au moment du gouvernement Abdelghani III. Depuis le 17 février 2022, la ministre de la Culture et des Arts est Soraya Mouloudji.

Depuis l’indépendance de l’Algérie, d’autres institutions aux noms divers avaient été mises en place, le ministère de l’Information et de la Culture ou encore le ministère du Tourisme et de la Culture.

Le fonctionnement du ministère de la Culture est régi par décret de 2005 (décret exécutif no 05-79 du 17 Moharram 1426 correspondant au 26 février 2005), pris par le gouvernement Ouyahia IV. Ce texte définit les quatre missions principales du ministère qui sont : protection et valorisation du patrimoine culturel ; promotion des arts vivants et des arts du spectacle ; préservation et mise en valeur des cultures traditionnelles ; recherche et formation.
Championnat d'Europe de korfbal des moins de 21 ans
Le Championnat d'Europe de korfbal des moins de 21 et 19 ans sont des compétitions réunissant les meilleurs nations européennes sous l'égide de la Fédération internationale de korfbal (IKF). Les Pays-Bas dominent le palmarès des moins de 21 ans avec onze titres en seize éditions.

Korfbal
Le korfbal est un sport collectif mixte proche du basket-ball inventé aux Pays-Bas en 1902. Le terme néerlandais korfbal signifie « balle au panier » (basket-ball). Le korfbal met aux prises deux équipes de huit joueurs chacune.
Mike Henry
Mike Henry est un acteur américain et un défenseur professionnel de football américain né le 15 août 1936 à Los Angeles, Californie (États-Unis) et mort le 8 janvier 2021 à Burbank en Californie. Il est connu pour son rôle de Tarzan dans la trilogie de films des années 1960 et pour celui de Junior dans la trilogie Cours après moi shérif.

Burbank (Californie)
Burbank est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Entourée par les villes de Los Angeles et Glendale, Burbank se trouve dans la partie est de la vallée de San Fernando.

Elle est surnommée la « Capitale mondiale des médias » car de nombreuses entreprises de cette industrie ont leur siège social à Burbank, dont NBC, Disney et Warner Bros. La cité se trouve à proximité de Hollywood. Elle a été nommée en l'honneur du dentiste et entrepreneur David Burbank (en).
Vemurafenib
Extrémité N-terminale

Extrémité C-terminale

carbone

oxygène

azote

chlore

fluor

soufre

Le vemurafenib (aussi connu sous les noms de PLX4032, RG7204 ou RO5185426 et commercialisé sous le nom de Zelboraf par Roche) est un inhibiteur de l'enzyme produite par le gène BRAF, développé par Plexxikon et Hoffmann-La Roche pour le traitement de mélanomes de stade avancé.

Roche (entreprise)
Roche Holding, ou juridiquement F. Hoffmann-La Roche, est une entreprise pharmaceutique suisse et l'une des principales entreprises mondiales du secteur.

La société présente depuis 2004 deux sections parallèles, le secteur pharmaceutique et le secteur diagnostic. Le groupe dirigé par Severin Schwan (en) se focalise sur la médecine personnalisée.

La société est présente commercialement dans 150 pays. Son siège se situe aux Roche Towers à Bâle en Suisse. En 2016, l'entreprise compte 94 000 salariés environ.
Système politique
Le système politique est l'objet d'étude de l'approche systémique de la politique. Le système politique est composé d'agents, d'institutions, d'organisations, de comportements, de croyances, de normes, d'attitudes, d'idéaux, de valeurs et de leurs interactions respectives, il comprend donc entre autres le régime politique, la structure économique ou l'organisation sociale.

Le système politique forme l'élément de comparaison majeur en politique comparée.

Politique comparée
La politique comparée est un domaine d'étude de la science politique et plus largement des sciences sociales. Elle tente de répondre à des questions politiques en appliquant une méthode rigoureuse. La politique comparée emprunte une démarche typologique qui cherche à classifier et théoriser les différents phénomènes politiques. Selon le politiste Giovanni Sartori, « classifier, c'est ordonner un univers donné en classes qui sont mutuellement exclusives et collectivement exhaustives. Les classifications permettent donc d'établir ce qui est le même et ce qui ne l'est pas ».
Woofferton
Woofferton est un village au sud de Ludlow, dans le Shropshire, en Angleterre. Il est l'un des villages les plus au sud du Shropshire et se trouve à la frontière avec le Herefordshire. Il fait partie de la paroisse civile de Richard's Castle. Le plus grand village du Herefordshire, Brimfield, se trouve juste au sud, à la frontière.

Herefordshire
Le Herefordshire /ˈhɛɹɪfədʃə(ɹ)/ est un comté traditionnel d'Angleterre. Il est situé dans les Midlands de l'Ouest, à la frontière du pays de Galles. Il doit son nom à son chef-lieu, la ville de Hereford. Administrativement, il constitue depuis 1998 une autorité unitaire.
Phare du Cap-Alright
Le phare du Cap-Alright aussi connu sous le nom de phare de l'Île-du-Havre-aux-Maisons ou phare de L'Échouerie est une installation côtière d'aide à la navigation située sur un cap escarpé de l'île du Havre aux Maisons des îles de la Madeleine au Québec (Canada). Construit en 1928, il est plus jeune (en excluant les reconstructions) et le plus petit phare de l'archipel. Il s'agit d'une petite tour carrée de forme pyramidale construite selon un modèle souvent utilisé au Canada. Il a été cité immeuble patrimonial par la municipalité des Les Îles-de-la-Madeleine. Il a été désigné phare patrimonial en 2015 par la commission des lieux et des monuments historiques du Canada.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) est un organisme canadien qui reçoit les demandes du public concernant des lieux ou monuments historiques que l'on aimerait protéger et qui conseille le ministre de l'Environnement du gouvernement du Canada à leur propos. Elle a été créée en 1920.
Massif du Carlit
Le massif du Carlit, ou massif du Carlitte, est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées se situant en France à la limite entre l'Ariège et les Pyrénées-Orientales (régions de la Cerdagne et du Capcir) au nord-ouest de Font-Romeu-Odeillo-Via.

Ariège (rivière)
L'Ariège est une rivière du Sud-Ouest en France, affluent (rive droite) de la Garonne. 
Elle prend sa source dans les Pyrénées à 2 400 m d'altitude dans le cirque de Font-Nègre, département français des Pyrénées-Orientales, et rejoint la Garonne au sud de Toulouse, à hauteur de Portet-sur-Garonne (département de la Haute-Garonne), après un parcours de 162,9 km dont une partie marque la frontière entre l'Andorre et la France.

Elle a donné son nom au département de l'Ariège.
Dōki no Sakura
Dōki no Sakura (同期の桜, fleurs de cerisier de la même saison) est une marche (gunka) japonais. C'était, en particulier, l'hymne des unités de kamizake, que les pilotes chantaient avant leur mission fatale.

La paroles de la chanson comparent les kamikazes d'une même promotion aux fleurs d'un même cerisier, qui ont éclos au même printemps, et dont la destinée est de tomber ensemble. Il y a eu plusieurs variantes des paroles entre 1939 et 1944.

Cerisier
Le terme cerisier est un nom vernaculaire générique qui désigne en français plusieurs espèces d'arbres du genre Prunus de la famille des Rosaceae. Ce sont soit des arbres fruitiers donnant des cerises, soit des arbres ornementaux originaires d'Asie de l'Est (Chine, Japon) plantés uniquement pour leurs fleurs et dont les fruits sont insignifiants.

Dans la taxonomie botanique, ils font partie d'un taxon assez vaste, rassemblés dans le sous-genre Cerasus,

les cerisiers vrais (section Cerasus, ou Eucerasus) : 39 espèces comme Prunus avium (le merisier) ou Prunus cerasus (le griottier), Prunus serrulata cerisier du Japon

les lauriers-cerises (section Laurocerasus) : 29 espèces comme Prunus padus cerisier à grappes, Prunus serotina le cerisier tardif

Les cerisiers à fruits sont cultivés depuis la plus haute Antiquité, en Europe (en Grèce, Empire romain) et en Anatolie, Caucase et un peu en Chine (pour Prunus pseudocerasus).
Tintane
Tintane est une ville et une commune du sud de la Mauritanie située dans la région de Hodh El Gharbi, sur la route de l'Espoir – un important axe routier transmauritanien qui relie la capitale Nouakchott à Néma. Tintane est le chef-lieu de la moughataa du même nom.

Route de l'Espoir
La route de l'Espoir – ou « Transmauritanienne » – est le plus important axe routier de Mauritanie. Traversant le sud du pays d'ouest en est sur environ 1 100 km, cette route bitumée, presque rectiligne relie la capitale Nouakchott à Néma, aux portes du Mali.

Elle dessert notamment les localités suivantes (d'ouest en est) : Nouakchott, Boutilimit, Aleg, Kiffa, Ayoun el-Atrouss, Timbedra et Néma.
Tribus confédérées de Warm Springs
Les tribus confédérées de Warm Springs sont une confédération reconnues au niveau fédéral de tribus amérindiennes américaines. Elles vivent et gouvernent actuellement la réserve indienne de Warm Springs dans l'État américain de l'Oregon.

Kah-Nee-Ta
Kah-Nee-Ta High Desert Resort and Casino était un complexe hôtelier de la réserve indienne de Warm Springs, dans le comté de Jefferson, dans le centre de l'Oregon, aux États-Unis.

Il proposait un parcours de golf, un casino ainsi que diverses activités récréatives. Le resort a été fermé pour des raisons financières en 2018.
Virus respiratoire
Un virus respiratoire est un virus dont le mode de transmission principal est l'inspiration d'air contenant des particules virales (au sein de gouttelettes ou d'aérosols). Ces virus sont généralement très contagieux.

Les virus respiratoires appartiennent à différentes familles : Pneumoviridae (en) (virus respiratoire syncytial, principal responsable des infections respiratoires des jeunes enfants), Orthomyxoviridae (virus de la grippe), Coronaviridae (SARS-CoV-2), etc. Une revue scientifique leur est consacrée : Influenza and Other Respiratory Viruses (en) (« Virus de la grippe et autres virus respiratoires »), dont le facteur d'impact était en 2020 de 4,38.

Orthomyxoviridae
Orthomyxoviridés

Les Orthomyxoviridae sont une famille de virus à ARN monocaténaire de polarité négative de l'ordre des Articulavirales. Ils rassemblent notamment les quatre types de virus de la grippe. Les virus de cette famille ont un génome segmenté, c'est-à-dire divisé en segments d'acides nucléiques distincts. Dans le cas des Orthomyxoviridae, il s'agit de six à huit segments d'ARN monocaténaire de polarité négative. La longueur totale de ce génome est comprise entre 12 000 et 15 000 nucléotides.
Le Livre de la mort
Le Livre de la mort est un plaidoyer contre la peine de mort publié par Théodore-Auguste Mendez en 1854.

Du Livre de la mort est un recueil de poèmes symbolistes publié par Guy Lavaud en 1908.

Le Livre de la mort est un recueil de contes macabres publié par Édouard Ganche en 1909.

Le Livre de la mort est un recueil de poèmes publié par Albert Flory en 1934.

Le Livre de la mort est le titre français officieux de Death Note, une série de mangas de Tsugumi Ōba et Takeshi Obata publiée sous ce titre anglais en France depuis 2007.

Le Livre de la mort est le quatrième roman policier de la série anonyme Bourbon Kid (2012).

Le Livre de la mort (anonyme)
Le Livre de la mort (titre original : The Book of Death) est un roman policier fantastique, paru de manière anonyme en 2012 directement dans sa traduction française aux éditions Sonatine, traduit par Diniz Galhos. Une version en langue originale a ensuite été publiée par les éditions Black Shadow Press en 2014. Il s'agit du quatrième volume de la série Bourbon Kid.
Philarète Chasles
Philarète Euphémon Chasles, né à Mainvilliers (Eure-et-Loir) le 15 vendémiaire an VII (6 octobre 1798), selon son acte de naissance établi avec le calendrier républicain,, et mort à Venise le 18 juillet 1873, est un homme de lettres et journaliste français, auteur de nombreuses études littéraires, en particulier sur la littérature de langue anglaise, qu’il a beaucoup contribué à faire connaître en France au XIXe siècle.

Bibliothèque historique de la ville de Paris
La Bibliothèque historique de la Ville de Paris (BHVP) est une bibliothèque publique spécialisée dans l'histoire de Paris et de l'Île-de-France. Faisant partie du réseau des bibliothèques municipales de la Ville de Paris, elle est située depuis 1969 dans l'hôtel d'Angoulême ou de Lamoignon, au 24, rue Pavée, dans le 4e arrondissement.

Ses collections abordent l'histoire de Paris et de l'Île-de-France sous tous ses aspects : histoire topographique et monumentale, urbaine, politique, religieuse, sociale et culturelle. Elle conserve également d'importantes collections concernant le théâtre et la littérature.

Elle a pour mission de mettre à disposition de toute personne intéressée par ces sujets les ressources documentaires qu'elle conserve et enrichit.
Claudia Goldin
Claudia Goldin, née le 14 mai 1946 à New York, est une économiste américaine, principalement connue pour ses travaux sur la main-d'œuvre féminine, l'économie du travail, l'inégalité des revenus, l'éducation et l'inégalité de salaire entre les hommes et les femmes. Elle est professeure à l'université Harvard et directrice du programme de développement de l'économie américaine au National Bureau of Economic Research.

Elle est lauréate en 2023 du prix dit Nobel d'économie pour ses recherches empiriques sur la situation des femmes sur le marché du travail.

American Economic Association
L'American Economic Association (association américaine d'économie, AEA) est une société savante en économie et la plus ancienne et la plus connue des organisations en la matière. Elle a été fondée en 1885 et compte aujourd'hui 23 000 membres. Sa présidente depuis 2024 est l'économiste canadienne Janet Currie.
Kandachime
Le kandachime (寒立馬, littéralement, « cheval qui tient sous le froid ») est une race de chevaux de trait de format moyen, originaire du cap de Shiriyazaki, situé dans la préfecture d'Aomori, dans l'île de Honshū au Japon.

La race provient d'animaux de guerre japonais, croisés avec divers chevaux de trait d'origine européenne et américaine. Ces chevaux sont revenus à l'état semi-sauvage, et constituent une attraction touristique dans cette région du Nord du Japon. Ils font néanmoins l'objet d'un élevage pour leur viande.

Viande de cheval
La viande de cheval, ou viande chevaline, est un aliment composé des tissus musculaires du cheval, consommé dans plusieurs pays qui en ont parfois fait des spécialités telles que le charqui. Sollicitée par ses amateurs pour ses qualités nutritives et montrée du doigt par ses détracteurs pour sa nature, la viande de cheval suscite depuis longtemps la controverse. Sa consommation est appelée hippophagie.
Tour Gloriette
La Tour Gloriette est une ancienne tour de fortification des XIIIe siècle, XVIe siècle, et XVIIe siècle à Arbois dans le département du Jura en Bourgogne-Franche-Comté. Le monument est inscrit aux monuments historiques depuis 1927.

Cuisance
La Cuisance est une rivière française, qui coule dans le département du Jura en Bourgogne-Franche-Comté. C'est un affluent gauche de la Loue, donc un sous-affluent du Doubs dont les eaux rejoignent le Rhône par la Saône.