hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Classe Hamina
La Classe Hamina est une série de quatre navires d'attaque rapides lance-missiles construits par Aker Finnyards à Rauma pour la marine finlandaise de la fin des années 1990 au début des années 2000. Destinés à la défense côtière, ils sont légers, rapides, agiles et adaptés à la topographie de la Baltique, ils peuvent opérer en coordination avec d'autres unités à terre ou en mer. Polyvalents, ils sont bien armés pour leur taille et peuvent assurer des missions de lutte antiaérienne (aéronefs et missiles), de lutte anti-sous-marine, de combat de surface et de mouillage de mines.

Rauma (Finlande)
Rauma (Raumo, en suédois) est une ville située au sud de la province de Satakunta, sur la rive orientale de la mer de Botnie. Positionnée à 94 kilomètres au nord de Turku et à 50 kilomètres au sud de Pori, la ville a su tirer parti de sa situation centrale dans les échanges avec l'occupant suédois entre le Moyen Âge et le début du XIXe siècle, grâce notamment à son port, théâtre d'un commerce florissant.

Le territoire administratif de Rauma compte environ 40 000 habitants pour un bassin de population de 70 000 âmes en comptant les communes voisines d'Eurajoki, Köyliö et Säkylä.
Résidence impériale
En histoire romaine, le terme de résidence impériale est utilisé pour désigner les lieux autres que la ville de Rome à partir desquels le pouvoir impérial s'exerce effectivement dans la période de l'Antiquité tardive, du règne de Dioclétien (284-305) à la chute de l'Empire romain d'Occident (476), notamment Milan, Trèves, Ravenne et surtout Constantinople, la nouvelle Rome. Après 476, Constantinople devient la capitale de l'Empire romain d'Orient, dit Empire byzantin.

Sarmates
Les Sarmates (Sauromates pour les Sarmates protohistoriques) sont un ancien peuple cavalier scythique de nomades de la steppe pontique, appartenant sur le plan ethno-linguistique au rameau iranien oriental septentrional du grand ensemble indo-européen. Ils sont signalés à l'origine entre les fleuves Tanaïs et Daïkos (actuellement le Don et l'Oural).
Matrice de points
Une matrice de points est un tableau en deux dimensions de points, utilisé pour représenter des caractères, des symboles ou des images. Les appareils technologiques modernes utilisent souvent des matrices de points pour l'affichage d'informations, notamment les téléphones portables, les téléviseurs et les imprimantes.

Les matrices de points dérivent de techniques anciennes utilisées dans les textiles pour le tissage et la broderie, notamment au point de croix.

L'affichage vectoriel, par opposition, reproduit mécaniquement ou électroniquement le trait du dessin ou de l'écriture. Un point lumineux sur un écran ou un stylo technique sur une table traçante reproduit le tracé. Cette technique est mieux adaptée à la production de lignes, car elle ne souffre pas d'effet d'escalier, qu'au remplissage d'aires, particulièrement en demi-teintes et en couleurs.

Caractère (typographie)
En typographie, un caractère, ou type (mobile, typographique ou d'imprimerie), est une petite pièce, généralement en plomb typographique, destinée à recevoir de l'encre grasse avant d'être pressée sur un support, généralement en papier, pour y laisser son empreinte. Les très gros caractères mobiles peuvent être faits de bois.

La partie supérieure de cette pièce (l'œil) est en relief, formant ainsi le glyphe d'un caractère d'un système d'écriture. L'ensemble des caractères mobiles de même corps, graisse et style qui composent un caractère (au sens de famille) complet est une fonte de caractères. Le document écrit qui fait l'inventaire d'une fonte de caractères (liste des caractères et de leurs quantités respectives) dont a besoin un imprimeur est la police de caractères.
Boris Pilniak
Boris Andreïevitch Pilniak (Mojaïsk, 11 octobre 1894 - Moscou, 21 avril 1938) est un écrivain russe. Auteur critique à l'égard de la mécanisation et de l'urbanisation de l'URSS, il a écrit plusieurs romans dont le cadre est la Révolution de 1917. Cet esprit critique, comme la richesse et la complexité de son écriture, lui ont valu d'être progressivement mis au ban des écrivains soviétiques et, pour finir, d'être victime des Grandes Purges de 1937.

Georges Nivat
Georges Nivat, né à Clermont-Ferrand le 11 mai 1935, est un universitaire français, historien des idées et slavisant, traducteur spécialiste du monde russe. Professeur honoraire de l’université de Genève depuis octobre 2000, il a été l’un des traducteurs d’Alexandre Soljenitsyne et a également collaboré avec la maison d’édition L'Âge d'Homme, dont il a dirigé la collection Slavica consacrée à la littérature russe et la littérature d’Europe orientale. Depuis 1995, il collabore avec Fayard. Professeur émérite, ancien directeur de l’extension genevoise de l’université Lomonossov de Moscou (1992-2000).
Anna Maria Rizzoli
Anna Maria Rizzoli ou Annamaria Rizzoli, née le 26 août 1953 à Rome, est une actrice, animatrice de télévision, chanteuse et mannequin italienne. Active dans les années 1970 et 1980, elle est connue pour ses rôles dans les comédies et comédies érotiques italiennes de l'époque, comme Pardon, vous êtes normal ? (Scusi, lei è normale?) d'Umberto Lenzi, La baigneuse fait des vagues (L'insegnante al mare con tutta la classe) de Michele Massimo Tarantini ou La lycéenne fait de l’œil au proviseur (La ripetente fa l'occhietto al preside) de Mariano Laurenti.

Mario Gariazzo
Mario Gariazzo, né le 4 juin 1930 à Biella, dans la province éponyme, au Piémont et mort le 18 mars 2002 à Rome, est un réalisateur et scénariste italien.

Il est parfois crédité en tant que Roy Garret, Roy Garrett, Robert Paget ou John Walker.
Madeleine Meilleur
Madeleine Meilleur, née le 22 novembre 1948 à Kiamika (Québec), est une femme politique canadienne.

Elle est députée à l'Assemblée législative de l'Ontario, où elle siège pour le Parti libéral de l'Ontario du 2 octobre 2003 au 9 juin 2016. Elle est également procureure générale de la province et ministre déléguée à l'Office des affaires francophones dans le cabinet de Kathleen Wynne de 2014 à 2016.

Ministère des Affaires francophones
Le ministère des Affaires francophones (en anglais Ministry of Francophone Affairs) de l'Ontario est l'organe responsable de la mise en application de la Loi sur les services en français, qui vise à fournir des services gouvernementaux aux citoyens franco-ontariens.

En accord avec la loi (aussi appelée loi 8), le gouvernement provincial fournit des services en français si la population francophone d'une communauté ou d'une région excède 5 000 habitants, ou 10 % de la population totale de la communauté. Il y a 27 régions dans la province avec cette désignation.

L'actuelle ministre des Affaires francophones est Caroline Mulroney, députée progressiste-conservatrice de York-Simcoe, cumulant également la fonction de présidente du Conseil du Trésor.
Orobanche du sermontain
Orobanche laserpitii-sileris

L'Orobanche du sermontain, ou Orobanche laserpitii-sileris, est une espèce de plantes à fleurs du genre Orobanche et de la famille des orobanchacées. C'est une plante herbacée originaire d'Europe (Alpes et nord de la péninsule des Balkans).

Orobanchaceae
Les Orobanchaceae (ou Orobanchacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend notamment les orobanches qui parasitent de façon quasi spécifique d'autres plantes. Ce sont des plantes herbacées, à feuilles simples, alternes, plus ou moins parasites, des régions tempérées à subtropicales, surtout dans l'hémisphère nord.
FAB-9000
La FAB-9000 ( russe : ФАБ-9000) est une bombe aérienne de fabrication soviétique. FAB signifie Fugasnaya Aviatsionnaya Bomba (bombe aérienne hautement explosive) et 9000 représente la masse de la bombe en kilogrammes. C'est l'une des bombes les plus lourdes des forces aériennes soviétiques et des forces aérospatiales russes[réf. à confirmer].

Forces aérospatiales russes
Les Forces aérospatiales russes (en russe : Воздушно-космические силы) abrégé en VKS (la transcription de ВКС) sont la composante aérospatiale des forces armées de la fédération de Russie, regroupant depuis 2015 la Force aérienne et les Forces spatiales.
125e régiment
Le 125e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :

Tous les articles commençant par « 125e régiment »

France

125e régiment d'artillerie

125e régiment d'infanterie

125e régiment d'infanterie territoriale

Union soviétique

125e régiment d'aviation de bombardement de la Garde

125e régiment de chars

Portail de l’histoire militaire

587e régiment d'aviation de bombardement
Le 587e régiment d'aviation de bombardement (en russe : 587-й бомбардировочный авиационный полк, 587 BAP) est un régiment de l'armée de l'air soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Il était rattaché au groupe d'aviation no 122. Il est ensuite renommé 125e régiment d'aviation de bombardement de la Garde (en russe : 125-й гвардейский бомбардировочный авиационный полк, 125 GBAP).
Swiss Cetacean Society
La Swiss Cetacean Society - SCS ou Société suisse d'étude et de protection des cétacés, est une organisation environnementale suisse, basée à Lausanne (Canton de Vaud), vouée à la conservation des mammifères marins et d'autres espèces marines menacées.

Organisation
Une organisation est en sciences sociales un groupe social formé d'individus en interaction, ayant un but collectif, mais dont les préférences, les informations, les intérêts et les connaissances peuvent diverger : une entreprise, une administration publique, un syndicat, un parti politique, une association, etc.

L'organisation de quelque chose désigne l'action d'organiser (structurer, délimiter, agencer, répartir ou articuler). En ce sens, il s'agit d'un processus social.

Une organisation est le résultat d'actions réglementées (une entreprise, un service public, une administration, une association, une armée, un événement, etc.).
Grand Prix automobile d'Alabama
Le Grand Prix automobile d'Alabama (Indy Grand Prix of Alabama) est une épreuve de course automobile disputée sur le Barber Motorsports Park (Birmingham, Alabama) dans le cadre du Championnat IndyCar Series depuis 2010.

IndyCar Series
L'IndyCar Series est une compétition automobile américaine de voitures de type monoplace. Cette discipline est considérée comme le sommet de la course de monoplaces aux États-Unis.

L'IndyCar est depuis 1996 le principal championnat organisé par l'Indy Racing League. Pour des raisons juridiques, il ne porte ce nom que depuis la saison 2003. Depuis 2008 et l'annonce de la disparition du CART/Champ Car, l'IndyCar Series est l'unique championnat de monoplaces aux États-Unis. NTT, une entreprise de télécommunications, est l'actuel sponsor-titre de la série.
22e législature de la Saskatchewan
La 22e législature de la Saskatchewan est élue lors des élections générales d'octobre 1991. Le Nouveau Parti démocratique est au pouvoir avec Roy Romanow à titre de Premier ministre.

Le rôle de chef de l'opposition officielle est assumé par Grant Devine du Parti progressise-conservateur. Devine démissionne en 1992 et est remplacé à titre temporaire par Richard Swenson. En 1994, Bill Boyd devient chef des Progressiste-conservateur et chef de l'Opposition officielle.

Élections générales saskatchewanaises de 1991
L'élection générale saskatchewanaise de 1991 se déroule le 21 octobre 1991 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Il s'agit de la 22e élection générale en Saskatchewan depuis la création de cette province du Canada en 1905.
Tendler
Lew Tendler (1898-1970), boxeur américain.

Moshe David Tendler (1926-2021), rabbin orthodoxe américain, professeur de biologie à l'Université Yeshiva, spécialisé en éthique médicale. Il est le gendre du rabbin Moshe Feinstein.

Bioéthique
La bioéthique ou éthique médicale est l'étude des problèmes éthiques posés par les avancées en matière de biologie et de médecine. C'est une partie de l'éthique qui est apparue en tant que « discipline » nouvelle dans le courant des années 1960, et lors d'interrogations au sujet du développement de la biomédecine et des technosciences.
Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2016
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2016 a eu lieu le 12 février 2016 aux tremplins de Lysgårds à Lillehammer, en Norvège. Elle marque le début de la deuxième édition des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver (JOJ d'hiver). C'est la deuxième fois que ces tremplins accueillent une cérémonie d'ouverture olympique, la première fois étant en 1994, lors des Jeux olympiques d'hiver de Lillehammer. Elle a débuté à 19 heures (heure locale).

La cérémonie était nommée en anglais « The Boy who wanted the world » et sous-titrée « A contemporary Norwegian fairy tale », soit respectivement en français « Le Garçon qui voulait le monde » et « Un conte norvégien contemporain »

Drapeau de la Norvège
Le drapeau de la Norvège est rouge, avec une croix bleue bordée de blanc s’étendant jusqu’aux limites du drapeau. Le centre de la croix est décalé vers la hampe du drapeau, de telle sorte que la branche flottante de la croix soit plus longue que les trois autres. Cette particularité, sur le modèle du drapeau du Danemark et des autres drapeaux scandinaves et finlandais, est destinée à corriger l'effet d'optique qui aurait fait paraître plus courte la branche de la croix la plus agitée par le vent.

Les proportions des éléments figurant sur le drapeau sont :

En largeur et de gauche à droite, de 6-1-2-1-12

En hauteur et de haut en bas, de 6-1-2-1-6
Thyna
Thyna (arabe : طينة), également orthographié Tyna ou Tina, est une ville tunisienne située à 12 kilomètres au sud de Sfax.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Sfax, elle est au centre d'une délégation comptant 45 647 habitants en 2006 et constitue une municipalité comptant 33 419 habitants en 2014.

Délégation (Tunisie)
La délégation en Tunisie est un arrondissement  du gouvernorat qui porte le nom de son chef-lieu. À sa tête se trouve un délégué, le délégué du gouverneur dans l'arrondissement, chargé de représenter l'État. Elle constitue une subdivision intermédiaire entre le gouvernorat et l'imada.

En 2024, il existe 279 délégations qui sont rattachées à 24 gouvernorats et divisées en 1 939 imadas.
WOT
Le sigle WOT peut signifier :

Wot (Népal), est un comité de développement villageois du Népal situé dans le district de Rolpa

Wot (instrument), est un instrument de musique, une sorte de flûte de pan

Wot, est un single de Captain Sensible sortie en 1982

Comité de développement villageois
Un comité de développement villageois (en népalais : गाउँ बिकास समिति) est l'ancienne unité administrative de base au Népal. Au nombre de 3 157, ils ont été remplacés en 2017 par les municipalités rurales.
Río Manapiare
Le río Manapiare est un cours d'eau du Venezuela faisant partie du bassin versant de l'Orénoque. Il naît dans le plateau des Guyanes, dans l'est du Venezuela, et coule vers sa confluence avec le río Ventuari dont il est le principal affluent.

Plateau des Guyanes
Le plateau des Guyanes, massif des Guyanes, bouclier des Guyanes, plateau guyanais, massif guyanais ou bouclier guyanais est un massif de montagnes et de plateaux d'Amérique du Sud, situé sur la côte nord-est et tirant son nom de la région des Guyanes.
Direction régionale et interdépartementale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt
En France, la direction régionale et interdépartementale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt (DRIAAF) est un service déconcentré du ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt, spécifique à la région Île-de-France.

La DRIAAF a été créée le 1er juillet 2010 par le décret n° 2010-687 du 24 juin 2010 modifié, qui instaure des dispositions juridiques spécifiques concernant l'organisation des services déconcentrés de l’État français pour l'Île-de-France.

La DRIAAF, dont le site principal se situe à Paris 15ème, manifeste la volonté de l’État français d’adapter ses réponses dans le domaine de l’agriculture, de l'alimentation et de la forêt à la situation particulière de l’Île-de-France. Elle est placée sous l’autorité du préfet de Paris.

Préfet de Paris
Le préfet de Paris, anciennement préfet de la Seine, est le préfet du département de Paris, lorsque celui-ci est créé en 1968 à la suite de la réorganisation de la région parisienne de 1964, en remplacement du département de la Seine ; ce département, devenu en 2019 une simple circonscription administrative, était jusqu'alors aussi une collectivité territoriale.

Depuis la création de la région Île-de-France en 1977, il est simultanément préfet de région. Il ne doit pas être confondu avec le préfet de police, responsable de la préfecture de police de Paris. Contrairement à certains préfets de région, il n'est pas préfet de la zone de défense et de sécurité d’Île-de-France, poste dévolu au préfet de police de Paris.
Biennale des arts décoratifs
La Biennale des arts décoratifs de Monza, (titre officiel en italien, Mostra internazionale di arte decorative)  est une manifestation internationale consacrée aux arts décoratifs, créée en 1923, à Monza, en Lombardie.

Organisée à la Villa Reale de Monza, elle accueille dès sa première édition, en 1923, de nombreuses régions italiennes  ainsi que  treize États étrangers : Pologne, Roumanie, Russie, Belgique, Hongrie, France, Autriche, Tchécoslovaquie, Suède, Pays-Bas, Allemagne, Angleterre, Norvège.

De fréquence bisannuelle, la manifestation devient trisannuelle lors de la quatrième et dernière édition de Monza, en 1930. À partir de la Ve Triennale, toutes les manifestations successives se dérouleront à Milan au palazzo dell'Arte construit pour l'occasion.

Villa royale de Monza
La villa royale de Monza (en italien : Villa Reale di Monza) est un palais historique de style néoclassique situé à Monza en Lombardie, construit entre 1777 et 1780 sur un projet de l'architecte Giuseppe Piermarini pour l'archiduc Ferdinand d'Autriche.
El Tigre : Les Aventures de Manny Riviera
El Tigre : Les Aventures de Manny Riviera (El Tigre: The Adventures of Manny Rivera) est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 24 minutes créée par Sandra Equihua et Jorge R. Gutierrez et diffusée du 19 février 2007 au 13 septembre 2008 sur Nickelodeon.

Au Québec, la série est diffusée à partir de l'automne 2008 sur Vrak.TV, et en France à partir du 1er janvier 2009 sur Nickelodeon France. Depuis 2015 sur Canal+ Family Dans l'émission Cartoon+

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
Kedyw
Le Kedyw (acronyme partiel du polonais Kierownictwo Dywersji, « Direction de la diversion ») est une unité de l'Armia Krajowa (résistance polonaise) pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle mène des opérations de sabotage, de propagande et des opérations armées contre les forces et les collaborateurs allemands.

Sabotage
Le sabotage est l'action de détériorer, mettre hors d’usage volontairement et le plus souvent clandestinement, du matériel, des machines, des installations militaires ou civiles, ou de désorganiser et de compromettre le succès d'un projet, d'une puissance politique ou d'une entreprise.
Orbite terrestre
Une orbite terrestre est l'orbite suivie par un objet circulant autour de la Terre. Depuis le début de l'ère spatiale (1957) plusieurs milliers de satellites ont été placés en orbite autour de notre planète. Les orbites des engins spatiaux ont des caractéristiques différentes dans le but de répondre aux objectifs de leur mission. Des millions de débris spatiaux de toute taille résultant de l'activité spatiale sont également en orbite autour de la Terre. Outre les objets artificiels, un objet naturel, la Lune, est en orbite autour de la Terre.

Trace au sol
La trace au sol d'un satellite artificiel est une ligne imaginaire constituée par l'ensemble des points situés sur une verticale qui passe par le centre de l'astre céleste autour duquel tourne le satellite et par ce dernier.

La trace permet de déterminer les lieux de visibilité du satellite depuis le sol, et, à l'inverse, de déterminer les morceaux de surface couverts par le satellite.
Baléika (Thessalonique)
Baléika (grec moderne : Μπαλαίικα) est une localité située dans le dème de Chalkidóna, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 35 habitants.

Dème de Chalkidóna
Le dème de Chalkidóna (en grec moderne : Δήμος Χαλκηδόνος) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Ágios Athanásios, de Chalkidóna et de Koufália. C'est une banlieue de Thessalonique, peuplée en grande partie de descendants de Grecs chassés de Turquie ou de Bulgarie en application du Traité de Lausanne.
Lim Giong
Lim Giong (chinois : 林強 — Pe̍h-ōe-jī : Lîm Kiông — pinyin : Lín Qiáng — Wade-Giles : Lin2-Qiang2 — également connu sous le nom de Lin Chiang), de son vrai nom Lin Zhifeng, est un acteur et artiste de musique électronique et de musique de film taïwanais, né le 7 juin 1964 à Changhua.

Jia Zhangke
Jia Zhangke (chinois simplifié : 贾樟柯 ; chinois traditionnel : 賈樟柯 ; pinyin : Jiǎ Zhāngkē), parfois écrit Zhang-ke, né le 24 mai 1970 à Fenyang dans la province du Shanxi, est un cinéaste chinois.

En 2025, il est président du jury international de la 31e édition du festival international des cinémas d'Asie de Vesoul.
Place du Général-de-Gaulle (Le Raincy)
La place du Général-de-Gaulle, parfois appelée rond-point Charles-De-Gaulle, est une place située au Raincy. Elle faisait partie des nombreuses entrées dans l'enceinte du château du Raincy. Avec le rond-point de Montfermeil et le rond-point Thiers, elle fut redessinée lors du lotissement du parc, laissé à l'abandon après 1848.

Le Raincy
Le Raincy est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, dont elle est sous-préfecture, en région Île-de-France.

Atypique dans le département, parfois surnommée « petit Neuilly du 93 », elle apparaît comme une ville dont les habitants sont, en moyenne, relativement aisés, puisque le revenu fiscal médian par ménage y était en 2011 non seulement le troisième plus élevé du département, après Gournay-sur-Marne et Coubron (39 344 € en 2011 contre 26 944 € en Seine-Saint-Denis), mais aussi nettement supérieur à celui de l'Île-de-France : 34 913 €.

Ses habitants sont appelés les Raincéens.
Andreï Sapojnikov
Andreï Viktorovitch Sapojnikov - en russe : Андрей Викторович Сапожников et en anglais : Andrei Sapozhnikov (né le 15 juin 1971 à Tcheliabinsk en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace devenu entraîneur. Il évolue au poste de défenseur.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.