hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sarracénie pourpre
Sarracenia purpurea

La Sarracénie pourpre (Sarracenia purpurea) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Sarracéniacées. Cette plante du genre Sarracenia est facilement reconnaissable à ses feuilles refermées sur elles-mêmes, ouvertes vers le ciel et normalement remplies d'eau qui piègent de petits invertébrés. Sa couleur est souvent très rouge, tirant sur le bordeaux lorsqu'elle pousse dans un endroit bien ensoleillé. Il existe toutefois, comme chez les autres espèces de Sarracenia, des formes entièrement vertes dites « heterophylla ».

Son nom vient de Michel Sarrazin (1659-1734), naturaliste, médecin et chirurgien de Nouvelle-France. Elle est l'emblème floral de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

Saint-Narcisse
Saint-Narcisse est une municipalité de paroisse du Québec, Canada, située dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Chenaux, dans la région administrative de la Mauricie. Elle est située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, à une trentaine de kilomètres du centre-ville de Trois-Rivières.
C-SONORE
C-SONORE est une enquête de l'Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sur une série d'« actes terroristes »; l'explosion d'un pylône d'Hydro-Québec en Estrie en 2004, de la voiture du porte-parole de l'Institut canadien du pétrole, en 2006 et d'un centre de recrutement militaire de Trois-Rivières en 2010. La Sureté du Québec (SQ) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) participent à l'enquête.

L'enquête, en cours depuis 2004, cible principalement l'Initiative de résistance internationaliste (IRI) et, par association, l'Association générale des étudiantes et étudiants du Collège Lionel-Groulx (AGEECLG), le Parti communiste révolutionnaire du Canada. Aucune mise en accusation ne fut effectuée depuis le début de l'enquête, des perquisitions ont eu lieu à Sainte-Thérèse, Montréal, Ville de Saguenay et Saint-Hubert.

Sûreté du Québec
La Sûreté du Québec (SQ) est le corps de police de la province de Québec. Elle est l’une des plus anciennes institutions québécoises encore existantes. C'est aussi la seule organisation policière à desservir tout le territoire québécois. Elle fut créée par l’Acte de police de Québec, adopté le 1er février 1870. C’est le 1er mai 1870 que l’organisation de la police provinciale de Québec est complétée.

La SQ est l'une des trois forces de police d'une province au Canada, les autres appartenant à l'Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador, alors que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) agit à titre de police fédérale dans toutes les provinces et territoires du Canada. La GRC est déléguée à des taches spécifiques dans cette province, comme en Ontario.
Moon Seon-min
Moon Seon-min (en coréen : 문선민), né le 9 juin 1992 à Séoul en Corée du Sud, est un footballeur international sud-coréen, qui évolue au poste de milieu offensif. Il joue actuellement dans le club du FC Séoul.

Équipe de Corée du Sud de football
L'équipe de Corée du Sud de football (대한민국 축구 국가대표팀) est la sélection de joueurs de football sud-coréens représentant le pays lors des compétitions régionales, continentales et internationales sous l'égide de la fédération de Corée du Sud de football.

Après une affiliation de la fédération à la FIFA en 1948, la sélection dispute la première rencontre de son histoire la même année face à Hong Kong. Elle compte à son palmarès deux victoires en Coupe d'Asie des nations en 1956 et 1960, ainsi que quatre finales perdues (en 1972, 1980, 1988 et 2015), et a participé à dix phases finales de Coupe du monde, avec pour meilleur résultat une place de demi-finaliste lors de l'édition 2002, coorganisée avec le Japon.

L'équipe des Guerriers Taeguk, comme elle est surnommée, dispute ses rencontres à domicile au Seoul World Cup Stadium, situé à Séoul.
Bécassine (oiseau)
Bécassine est le nom que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) donne à 20 espèces d'oiseaux qui constituent 3 des genres de la famille des Scolopacidae. Apparentée à la bécasse, elle s'en distingue par une plus petite taille et aussi quelques différences morphologiques.

Commission internationale des noms français des oiseaux
La Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO) est une commission créée par le Comité ornithologique international en 1990 pour établir la liste des noms des oiseaux en français. Elle a été placée sous la présidence conjointe de Pierre Devillers (de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique) et d'Henri Ouellet (en) (du Musée canadien de la nature).
Ébarbage
L'ébarbage est, dans plusieurs domaines, un acte de finition consistant à ôter des parties superflues sur le pourtour d'objets tels que des plumes, du papier, des pièces de fonderie, des plantes, etc.

Dans l'édition, l'ébarbage consiste à rogner les feuilles d'un livre.

Dans la métallurgie, l'ébarbage consiste à éliminer les bavures superficielles d'une pièce de fonderie.

En technique culinaire, l'ébarbage d'un coquillage consiste à en enlever le byssus.

Portail du travail et des métiers

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Douleur testiculaire
La douleur testiculaire ou orchialgie apparaît quand tout ou partie de l'un ou des deux testicules souffre. La douleur testiculaire peut être aiguë, sub-aiguë ou chronique en fonction de sa durée. Les causes vont de troubles musculosquelettiques à des situations d'urgence telle que la gangrène de Fournier ou la torsion testiculaire. La douleur est gérée en fonction de la cause sous-jacente. L'approche diagnostique consiste à éliminer les situations graves et peut impliquer l'utilisation d'échographie ou de bilan biologique.

Hydrocèle
L'hydrocèle est un épanchement de liquide aqueux entre les deux feuillets de la tunique vaginale, qui enveloppe le testicule. L’hydrocèle gonfle le scrotum mais le testicule reste normal. C’est la gêne due au volume de la bourse, qui peut parfois être très important, qui incite à consulter.

Lorsqu'elle est bénigne et sans cause identifiée, elle affecte le plus souvent le testicule gauche chez l'homme adulte. Cependant après quelques années, la différence de volume entre les deux testicules est susceptible d'augmenter (jusqu'à trois ou quatre fois) ; au-delà, il devient alors généralement nécessaire d'opérer de sorte à éviter une véritable gêne physique.

La première opération de l'hydrocèle à l'aide d'un sublimé corrosif a été décrite sous Louis XIV par le chirurgien Antoine Lambert, méthode reprise au XIXe siècle par l'anatomiste écossais Alexander Monro.
Ashtasiddhi
Ashtasiddhi (IAST: Aṣṭasiddhi ; devanāgarī : अष्टसिद्धि) désigne dans la philosophie du yoga les huit pouvoirs surnaturels majeurs (siddhi). La littérature yoguique et plus particulièrement le Yogabhāṣya de Vyāsa mentionne huit siddhi majeurs qui sont aṇimā, laghimā, mahimā, prāpti, prākāmya, vaśitva, īśitva et kāmāvasāyitā.

Vyāsa
Vyāsa (devanāgarī : व्यास) est un rishi légendaire, auteur et compilateur « prototypique » de l'hindouisme. Vyāsa est considéré comme une fonction spirituelle et intellectuelle : ce mot sanskrit signifie « compilateur » et désigne les auteurs d'un grand nombre de textes et d'œuvres collectives. Il est connu sous le nom de Bādarāyaṇa en tant que fondateur du Védanta ayant vécu entre 200 av. J.-C. et 450 ap. J.-C. Il aurait écrit le Brahma sūtra.

Il est aussi nommé Veda Vyāsa (वेद व्यास, veda vyāsa), ou encore Krishna Dvaipayana (en référence à son apparence et son lieu de naissance). Nombre de traditions Vaishnava voient en lui un avatar de Vishnou. Il est considéré comme étant à la source de la définition de l'Ahiṃsā communément admise en Inde. Au cours des siècles un autre écrivain connu a pris ce nom : un poète du XVIe siècle dénommé Harirama Vyasa.
Revue juridique du Congo belge
La Revue juridique du Congo belge (RJCB) est une revue de droit publiée durant la période du Congo belge entre 1927 et 1960. Ce périodique est publié en français par la Société d'étude juridique du Katanga (SEJK) à un rythme de parution d'abord bimensuel puis bimestriel. Les travaux portent sur la doctrine, la jurisprudence — principalement des cours et tribunaux de la colonie — et la documentation.

Bimensuel
Un bimensuel est un titre de presse écrite paraissant deux fois par mois, le plus généralement sous la forme d'un magazine.

Le néologisme « quinzomadaire » est apparu en 1970 à la une du magazine Tout !. Il est devenu plus courant dans le vocabulaire de la presse avec la publication de magazines de programmes télévisés qui rassemblaient deux semaines de programme tels que Télé 2 semaines et TV Grandes Chaînes, sortis en 2004, et Télé Showbiz, apparu en 2006, ainsi qu'avec les sorties, en 2013, de 01net Magazine et, en 2015, de Society. Quand un quinzomadaire paraît le 1er du mois, il paraît trois fois dans le mois, les 1, 15 et 29.

Bimensuel est également un adjectif.
Xian de Dongtou
Le district de Dongtou (洞头区 ; pinyin : Dòngtóu Qu) est un district administratif de la province du Zhejiang en Chine. Il est placé sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Wenzhou. Il est composé de 168 îles dans la mer de Chine orientale.

Le district sera traversé par la ligne S1 du métro de Wenzhou sur l’île de Lingkun.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
Testament d'Eustathios Boïlas
Le testament d’Eustathios Boïlas, écrit en avril 1059 par un moine prénommé Theodulus et dicté par Boïlas lui-même, est connu comme étant le premier testament d’un aristocrate byzantin laïque. Le document, rédigé en grec, fait état d’un large inventaire de ses biens matériels et immobiliers et dresse la liste de nombreux legs à ses deux filles ainsi qu’à deux églises. Après avoir été protospathaire et hypatos au service du duc Michel Apokapai, un haut placé militaire géorgien, il reste sans fonction officielle pendant les huit années précédant la rédaction du document. Le testament laisse peu d’indices permettant d’affirmer le lieu exact de la résidence d’Eustathios Boïlas au moment de sa rédaction.

Protospathaire
Un protospathaire (en grec πρωτοσπαθάριος, prōtospatharios ; parfois abrégé en άσπαθάριος, avec α’, « premier ») est une des plus hautes dignités de l'Empire byzantin à l'époque mésobyzantine (VIIIe – XIIe siècles), conférée aux principaux généraux et aux gouverneurs provinciaux, ainsi qu'à des princes étrangers.
Priska Wismer-Felder
Priska Wismer-Felder, née le 2 octobre 1970 à Sursee (originaire de Hohenrain et Rickenbach), est une personnalité politique suisse, membre du Centre. Elle est députée du canton de Lucerne au Conseil national depuis décembre 2019.

Le Centre (Suisse)
Le Centre (LC ; en allemand : Die Mitte (DM) ; en italien : il Centro (iC) ; en romanche : il Center (iC)) est un parti politique suisse gouvernemental situé au centre-droit de l'échiquier politique. Il résulte de la fusion décidée à l'automne 2020 du Parti démocrate-chrétien (PDC) et du Parti bourgeois-démocratique (PBD), tous deux alors en perte de vitesse électorale. Son existence politique débute le 1er janvier 2021.

Avec un total cumulé de 14,06 % des suffrages lors des élections fédérales en 2023, il est le quatrième parti en pourcentage de voix avec une différence de seule 0,19 % avec le PLR, troisième parti. Il possède 29 sièges au Conseil national et 15 sièges au Conseil des États.
Mobile Suit Gundam SEED: Federation vs. Z.A.F.T.
Mobile Suit Gundam SEED: Federation vs. Z.A.F.T. est un jeu vidéo de tir au pistolet développé par Capcom et édité par Bandai en 2005 sur System 246, puis porté sur PlayStation 2 et PlayStation Portable. C'est l'adaptation en jeu vidéo de la série en arcade basée sur l'anime Mobile Suit Gundam ; il est plus précisément basée sur la série de 2002 intitulée Mobile Suit Gundam SEED.

System 246
Le System 246 est un système de jeux vidéo destiné aux salles d'arcade. Il a été créé par la société Namco en 2001 et a connu plusieurs évolutions : le System 256 et le Super System 256. Namco a également fabriqué des bornes d'arcades avec le System 147 et System 148, système d'arcade ayant aussi pour base la PlayStation 2,.
Mellba
Mellba, ou Melba, est une femelle Ours brun d'Europe née en Slovénie et introduite dans les Pyrénées en 1996. En 1997 après avoir donné naissance à trois oursons, elle est abattue par un chasseur.

Sa dépouille empaillée est conservée au Muséum de Toulouse.

Ursus arctos arctos
Ours brun d'Europe, Ours d'Europe, Ours des Pyrénées

L'Ours brun d'Europe (Ursus arctos arctos), appelé aussi Ours des Pyrénées en français, est une sous-espèce de l'Ours brun (Ursus arctos), un mammifère de la famille des ursidés.

Il a, comme les autres membres de son espèce, un régime alimentaire omnivore.
Cimoliasaurus
Cimoliosaurus, Hunosaurus, Iserosaurus, Cimoliasaurus magnus

Cimoliasaurus (« lézard de la craie blanche ») est un genre fossile de plésiosaures du New Jersey (États-Unis), qui a vécu pendant le Crétacé supérieur. Il pouvait atteindre une taille avoisinant les 5 mètres pour un poids de près d'une tonne. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre a trois espèces référencées Cimoliosaurus laramiensis, Cimoliosaurus snowii et l'espèce type Cimoliasaurus magnus.

Lézard
Les lézards sont de petits reptiles de l'ordre des Squamates.

Ils partagent le fait d'avoir quatre pattes (hormis les orvets), des oreilles à tympan apparent sans conduit auditif externe, le corps recouvert d'écailles et la mue. Certaines familles emblématiques du terme générique de "lézard", comme les Lacertidae, peuvent perdre volontairement leur queue (autotomie) en cas d'agression et ont des paupières mobiles. Mais ce n'est pas le cas de toutes les espèces regroupées sous ce nom : par exemple les Gekkonidae et les Xantusiidae ne pratiquent pas l'autotomie et n'ont pas de paupières mobiles.

Il existe environ 3 750 espèces de lézards[réf. nécessaire] dans le monde, en tout cas plus de 3 000, certaines sources allant jusqu'à 4 450.
Canal de Roubaix
Le canal de Roubaix est situé sur la Communauté urbaine de Lille dans le Nord de la France.
Sa longueur est de 12,2 km entre la Marque (rivière) et la frontière avec la Belgique. Le canal de Roubaix et son prolongement en Belgique par le canal de l'Espierres, relient la Deûle à l’Escaut.

Leers
Leers (se prononce [lɛʁs] ) est une commune française située dans le département du Nord (59) en région Hauts-de-France. Elle fait partie de la Métropole européenne de Lille. Elle est limitrophe de Leers-Nord en Belgique avec qui elle ne formait qu'un jusqu'en 1779. Leers et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux (en latin Belgica Regia).
Communauté rurale de Dar Salam
La communauté rurale de Dar Salam est une communauté rurale du Sénégal située au sud-est du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Dar Salam, du département de Salemata et de la région de Kédougou.

Kédougou (région)
La région de Kédougou est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Frontalière avec le Mali et la Guinée, elle est située dans l'extrême sud-est du pays. Le chef-lieu régional est la ville de Kédougou.
Auguste Creissels
Paul Auguste Creissels (Saint-Affrique, 23 novembre 1824 - Millau, 25 février 1882) est un poète parnassien de la fin du XIXe siècle, membre du groupe des Vilains Bonshommes.

À cause d'une lecture d'un de ses poèmes, le texte d'ouverture de son recueil Les Tendresses Viriles intitulé Le Sonnet, il provoque l'exclusion d'Arthur Rimbaud du cercle des Vilains Bonhommes.

Saint-Affrique
Saint-Affrique (en occitan rouergat Sant Africa) est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie, sous-préfecture de 1800 à 1926. Elle compte une population de 7 992 habitants.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre immeubles protégés au titre des monuments historiques : le Pont Vieux, classé en 1886, le dolmen de Tièrgues, classé en 1889, le château de Mas Rougier, inscrit en 1979, ainsi que le pressoir de Savignac, inscrit en 1980.
Shahdost
Shahdost, mort martyr en 342, était évêque et 3e catholicos de Séleucie et Ctésiphon.

L'évêque Shahdost, dont le nom signifie curieusement « l'ami du roi », est le successeur de Simon bar Sabbae. Il est arrêté à son tour à Séleucie avec cent vingt-huit prêtres, diacres, religieux et religieuses. Ses compagnons périssent dans les prisons de la capitale pendant que lui est jugé et décapité à Gundishapur.

Ctésiphon
Ctésiphon est une ancienne ville parthe, située face à Séleucie du Tigre, sur la rive gauche du Tigre, à 30 km au sud-est de la ville actuelle de Bagdad, en Irak.

La ville s'étendait sur 30 km2. Son seul vestige resté visible est la grande arche Taq-e Kisra (en persan : tāq-i kisrā, طاق کسری, « l'iwan de Khosro Ier ») au sud-est de la ville actuelle de Salman Pak (en).
12e cérémonie des San Francisco Film Critics Circle Awards
La 12e cérémonie des San Francisco Film Critics Circle Awards (SFFCC Awards), décernés par la San Francisco Film Critics Circle, a eu lieu le 13 décembre 2013, et a récompensé les films réalisés dans l'année,,.

Le Loup de Wall Street
Le Loup de Wall Street (The Wolf of Wall Street) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 2013.

Inspiré d'une histoire réelle, il raconte l'ascension vers la fortune d'un courtier en bourse, Jordan Belfort, interprété par Leonardo DiCaprio, et ses malversations au cœur des années 1980, le menant à la chute et à une forme de rédemption. Adaptation de l'autobiographie homonyme de Jordan Belfort, il s'agit du plus gros succès commercial de Martin Scorsese.
Royaume de Serbie (1718-1739)
Le royaume de Serbie était une province de la Monarchie des Habsbourg entre 1718 et 1739. Il était composé des territoires situés au Sud de la rivière Save et du Danube, conquis sur l'Empire Ottoman en 1717. Le royaume fut aboli et retourné aux Ottomans en 1739.

Save (Danube)
La Save (en allemand : Save ; en slovène et serbo-croate — aujourd'hui appelé « BCMS » pour bosnien, croate, monténégrin et serbe — : Sava ; en hongrois : Száva) est une rivière du bassin du moyen Danube qui coule en Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Serbie. C'est le principal affluent du Danube (en longueur et en débit), qui conflue sur sa rive droite à Belgrade.

Elle ne doit pas être confondue avec la Save, un affluent de la Garonne.
Robert de Stuteville
Robert de Stuteville est un prélat écossais mort entre 1277 et 1282. Il est évêque de Dunkeld de 1273 à sa mort.

Doyen de Dunkeld, Robert est élu évêque de St Andrews en 1253, mais le pape Innocent IV annule son élection, en accord avec le roi Alexandre III. Il devient évêque de Dunkeld à la mort de Richard de Inverkeithing et le reste jusqu'à sa propre mort.

Portail du catholicisme

Portail de l’Écosse

Portail du Moyen Âge central

Innocent IV
Innocent IV, né Sinibaldo Fieschi (vers 1180/1190 – 7 décembre 1254), est le 180e pape de l'Église catholique, du 25 juin 1243 à sa mort.

Il appartenait à l'une des principales familles de Gênes. Formé à Parme et Bologne, il passait pour l'un des meilleurs[réf. souhaitée] canonistes de son époque. Son pontificat est notamment marqué par la lutte contre l'empereur du Saint-Empire Frédéric II dans le cadre de la longue querelle du sacerdoce et de l'Empire.
Daniel Aka Ahizi
Daniel Aka Ahizi, né le 11 décembre 1953 à Bingerville, est un homme politique de Côte d'Ivoire, membre du Parti ivoirien des travailleurs. Il est secrétaire national chargé des finances et de la mobilisation des ressources au PIT et ministre de l'Environnement des eaux et des forêts de 2007 à 2010, dans le gouvernement Soro I poste qu'il occupait déjà dans le gouvernement Konan Banny II.

Parti ivoirien des travailleurs
Le Parti ivoirien des travailleurs (PIT) est un parti politique de Côte d'Ivoire. Ce parti politique a été fondé en 1990 sous la direction de Francis Wodié, l'actuel président du parti est Daniel Aka Ahizi.
Ministère de l'Intérieur v. Fourie
Ministère de l'Intérieur v. Fourie est un arrêt de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud datant du 1er décembre 2005 qui déclare à l'unanimité qu'il est inconstitutionnel d'interdire l'accès au mariage entre personnes de même sexe en Afrique du Sud. La Cour donne alors un an au Parlement pour légaliser le mariage des couples de même sexe en Afrique du Sud.

Constitution sud-africaine de 1996
La Constitution de l’Afrique du Sud (en afrikaans Grondwet van Suid-Afrika, en anglais Constitution of South Africa) est la norme suprême d'Afrique du Sud. Elle est la base de l’existence de la République, énonce les droits et devoirs de ses citoyens, et définit la structure organique de l'État sud-africain. L'actuelle constitution, la cinquième de l’État sud-africain, fut élaborée par le Parlement élu en 1994 lors des premières élections non-discriminatoires. Elle fut promulguée par le président Nelson Mandela le 10 décembre 1996 et est entré en vigueur le 4 février 1997, afin de remplacer la Constitution provisoire de 1993.

Depuis 1996, la Constitution a été amendée 17 fois (dernier amendement en février 2013).
Championnat de Roumanie de football 1947-1948
La saison 1947-1948 du Championnat de Roumanie de football est la 31e édition de la première division roumaine. Le championnat rassemble les 16 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le club d'UT Arad, champion en titre, qui termine en tête du championnat et qui remporte le 2e titre de champion de Roumanie de son histoire. Il a dans son effectif le meilleur buteur du championnat, Ladislau Bonyhádi, qui a littéralement explosé les compteurs cette saison avec 49 buts en 30 matchs. Il faut souligner que l'attaque du champion a été impressionnante également, puisqu'elle a inscrit 126 buts au cours de la saison.

Fotbal Club UTA Arad
Le FC UTA Arad est un club roumain de football basé à Arad. Il est l’un des clubs les plus titrés de Roumanie avec notamment six championnats de Roumanie et deux coupes de Roumanie.

Au niveau national, l'UTA est l'une des équipes roumaines les plus titrées du XXe siècle, partageant avec le Chinezul Timișoara le record du plus grand nombre de victoires de titre en dehors de Bucarest, ce qui lui a valu le surnom de Campioana Provinciei (« Champion provincial »), un record qui s'est terminé lors de saison 2020-21 lorsque le CFR Cluj remporte son septième trophée de Liga I.