hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concert du nouvel an 1972 à Vienne
Le concert du nouvel an 1972 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1972, est le 32e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la 18e fois consécutive par le chef d'orchestre autrichien Willi Boskovsky.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec quatre pièces et la célèbre Marche de Radetzky de leur père Johann qui traditionnellement clôt le concert n'est pas jouée cette année. Par ailleurs, Joseph Lanner fait son retour dans le répertoire après deux ans, et pour la première fois on peut entendre une œuvre du compositeur autrichien Carl Michael Ziehrer , laquelle fait partie des trois pièces jamais jouées à un concert du nouvel an.

Concert du nouvel an à Vienne
Le concert du nouvel an à Vienne (en allemand : Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) est un concert annuel de musique classique donné par l'Orchestre philharmonique de Vienne le matin du Jour de l'an, dans la Salle dorée (Goldener Saal) du Musikverein. Organisé pour la première fois les 30 et 31 décembre 1939,, il se déroule ensuite chaque 1er janvier, sauf le concert de 1951.

Il bénéficie depuis 1958 d'une diffusion en direct à la radio et à la télévision, et depuis 2010 également sur Internet. Retransmis par le réseau Eurovision et en mondovision, le concert est diffusé dans 90 pays. Son audience, estimée à 50 millions de personnes, en fait le second événement musical européen en termes d'audience, après le Concours Eurovision de la chanson.
Yang Kun
Yang Kun (chinois simplifié : 杨坤 ; chinois traditionnel : 楊坤 ; pinyin : yáng kūn est un chanteur de Mandopop.

Il participe en 2008 à Beijing huanying ni, la chanson officielle des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.

Il est un des membres du jury de l'émission de télévision The Voice dans sa version chinoise.

Parmi ces succès :

« Pasteur de chevaux » (mùmǎrén, dont le clip est tourné dans les régions du Nord-Ouest de la Chine.

« Lune ronde » 月儿圆, yuè'ér yuán

« Roi dans la solitude » 寂寞之王, jìmò zhī wáng, dont le clip est tourné dans une des plus grandes fermes éoliennes de la province du Gansu.

« Je suis davantage solitaire qu'auparavant » 我比从前更寂寞, wǒ bǐ cóngqián gèng jìmò

« Abandonner à contrecœur » 舍不得, shěbùdé

« Ce jour-là » 那一天, nà yī tiān

« (J') attache réellement beaucoup d'importance » 真的很在乎, zhēnde hěn zàihū

« Extrêmement romantique » 穷浪漫, qióng làng màn

« Quai » 站台, zhàntái

Mandopop
La mandopop (chinois simplifié : 华语流行音乐 ; chinois traditionnel : 華語流行音樂 ; pinyin : Huá Yǔ Liú Xíng Yīn Yuè), littéralement, Musique populaire est une abréviation familière pour Mandarin popular music. Elle est également parfois surnommée « mandapop ». Elle est catégorisée comme un sous-genre de la musique commerciale chinoise, tout comme la cantopop. La mandopop est la première variété de musique populaire en chinois à devenir une industrie viable. Comme son nom l'indique, la mandopop est composée de chansons principalement chantées en mandarin standard. Les consommateurs de cette musique incluent des fans, fans en particulier parlant le mandarin, en Chine, Malaisie, Singapour, Taïwan, Japon et dans d'autres pays.
Firebirds de Coachella Valley
Les Firebirds de Coachella Valley sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évoluera dans la Ligue américaine de hockey. L'équipe est basée à Palm Desert en Californie.

Palm Desert
Palm Desert est une municipalité de l'État de Californie située dans le comté de Riverside, aux États-Unis.

Palm Desert se situe dans la vallée de Coachella, à 18 km à l'est de Palm Springs. La population était de 48 445 au recensement de 2010, contre 41 155 au recensement de 2000. La ville était l'une des plus fortes croissances dans les années 1980 et 1990 de l'État en commençant par 11 801 habitants en 1980, doublant à 23 650 en 1990, 35 000 en 1995.

La croissance dans la région de Palm Springs, Palm Desert est due aux retraités, les «snowbirds», une population qui vient des climats plus froids de l'Est et du Nord des États-Unis et du Canada. La population augmente de 31 000 par an chaque hiver.
Centre hospitalier universitaire de Toulouse
Le CHU de Toulouse est un centre hospitalier universitaire français dont le centre administratif est situé à Hôtel-Dieu Saint-Jacques.

Le CHU de Toulouse emploie plus de 3 632 médecins et étudiants médicaux et plus de 10 000 personnels hospitaliers et a reçu 230 000 hospitalisations totales, 140 000 venues et séances et plus 640 000 consultations externes en 2013.

C'est aussi 2 880 lits et 455 places (hospitalisation de moins de 24 heures), répartis comme suivant :

956 à l’hôpital de Purpan
600 à l’hôpital Pierre-Paul Riquet en (2017).
299 à l’hôpital des Enfants
180 à l’hôpital Garonne
157 à l’hôpital Paule de Viguier

919 à l’hôpital Rangueil

224 à l’hôpital Larrey

50 à l’hôpital La Grave

76 à la Fontaine Salée (Salies-du-Salat)

Il se place au quatrième rang des CHU français au regard de son niveau d'activité et est classé meilleur hôpital de France dans un classement établi en 2012 par le magazine Le Point et comprenant plus de 60 pathologies.

Pathologie
La pathologie (grec ancien παθολογία [pathologia], « examen des passions », soit « étude des maladies ») est la science qui a pour objet l'étude des maladies, notamment de leurs causes (étiologie) et de leurs mécanismes (physiopathologie). La nosologie, quant à elle, a pour objet la classification des maladies. La pathologie cardiaque est ainsi l'étude des maladies du cœur.

Selon le type d'être vivant étudié, on distingue : pour les plantes, la pathologie végétale ; pour les animaux, la pathologie animale ; pour l'Homme, la pathologie humaine.

Toutefois, par extension, « pathologie » est fréquemment employé comme synonyme de « maladie ».
Masters d'Allemagne de snooker 2020
Le Masters d'Allemagne 2020 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2019-2020. L'épreuve s'est tenue du 29 janvier 2020 au 2 février 2020 au Tempodrom de Berlin, en Allemagne.

L'événement compte un total de 128 participants aux qualifications et 32 dans le tableau final. Le vainqueur remporte une prime de 80 000 £. Il est organisé par la WPBSA et parrainé par la société de paris BetVictor.

Scott Donaldson
Scott Donaldson, né le 19 mars 1994 à Perth, est un joueur professionnel écossais de snooker.

Donaldson a commencé sa carrière professionnelle en 2012, après avoir remporté le championnat d'Europe dans la catégorie amateur. Il a depuis atteint à quatre reprises le stade des demi-finales dans des tournois classés, pour la première fois lors de l'Open du pays de Galles en 2017. Le 5 mars 2020, Donaldson bat son compatriote Graeme Dott en finale du championnat de la ligue, remportant ainsi son premier titre sur le circuit professionnel, et atteignant par la même occasion son meilleur classement : celui de 22e.
Institut national de santé publique en Belgique
L'institut national de santé publique en Belgique :

jusqu'en 2018, était l'Institut scientifique de santé publique

depuis 2018, l'institut est Sciensano, issue de la fusion du précédant avec le Centre d’Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CERVA).

Portail de la Belgique

Institut scientifique de santé publique
L'Institut scientifique de santé publique (en néerlandais : Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid) (WIV-ISP) est un établissement scientifique fédéral belge, lié au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement. Son siège social est situé rue Juliette Wytsman 14, à Bruxelles. Il a fusionné en 2018 avec le Centre d’Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CERVA) pour former Sciensano, le nouvel Institut national de santé publique en Belgique.
Donnersbach
Donnersbach est une ancienne commune autrichienne du district de Liezen en Styrie. Le 1er janvier 2015 les communes de Donnersbach, Donnersbachwald et Irdning fusionnèrent pour former le bourg d'Irdning-Donnersbachtal.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Merhavim
Le Merhavim est un conseil régional situé dans le district sud, au nord d'Ofaqim, en Israël. Le mot hébreu Merhavim (מרחבים) signifie espaces.

Il regroupe les localités suivantes :

14 moshavim : Bitha (en), Eshbol (en), Gilat (en), Klahim (en), Masloul (en), Nir Akiva (en), Nir Moshe (en), Pa'amei Tashaz (en), Patish (en), Peduim (en), Ranen (en), Sde Tzvi (en), Talmei Bilou (en), Tifrah (en)

1 implantation communautaire : Mabou'im (en)

1 village d'enfants : Eshel HaNasi (en)

1 institution pour enfants autistes : Aleh Negev (en)

Moshav
Un moshav ou mochav (en hébreu : מושב ; au pluriel, moshavim, signifiant : « installation, village », ou encore « demeure, habitation, séjour ») est un type de communauté agricole coopérative israélienne d'inspiration socialiste associant plusieurs fermes individuelles.
Vitex grandifolia
Vitex grandifolia Gürke (ou Vitex bipindensis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae selon la classification phylogénétique. C'est un arbre décrit au Cameroun et au Gabon (evino) qui se développe dans les forêts denses et secondaires d'Afrique centrale.

L’épithète spécifique bipindensis fait référence à Bipindi, une localité du sud du Cameroun.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
20 kilomètres marche masculin aux Jeux olympiques d'été de 1972
L'épreuve du 20 kilomètres marche masculin aux Jeux olympiques de 1972 s'est déroulée le 31 août 1972 dans les rues de Munich, en République fédérale d'Allemagne, avec une arrivée située au Stade olympique. Elle est remportée par l'Est-allemand Peter Frenkel qui établit un nouveau record olympique en 1 h 26 min 42 s 4.

Records olympiques d'athlétisme
Les records olympiques d'athlétisme constituent la meilleure performance jamais réalisée par un athlète dans le cadre des Jeux olympiques d'été. Ils sont homologués par le Comité international olympique (CIO) depuis la première édition des Jeux olympiques, en 1896.

Le plus ancien record olympique est celui de l'Américain Bob Beamon qui établit la marque de 8,90 m au saut en longueur lors des Jeux olympiques de 1968, à Mexico.
Modernisme Hanshinkan
Le Modernisme Hanshinkan (阪神間モダニズム) est un terme utilisé pour designer les arts, la culture et le mode de vie modernistes qui se sont développés dans la région du Japon dite Hanshinkan, entre la chaine de montagnes Rokkō et le littoral, dans l'arrondissement de Nada (Kobe) et les villes d'Ashiya, Takarazuka, Nishinomiya, Itami, Amagasaki, Sanda, et Kawanishi, des années 1900 aux années 1930.

Accompagnant l'urbanisation de la Baie d'Osaka, qui a continué après 1923 contrairement à celle de la Baie de Tokyo où le processus s'est temporairement arrêté en raison du Grand tremblement de terre de Kantō, le modernisme Hanshinkan a aussi touché les villes d'Ikeda, Minoh et Toyonaka dans la Préfecture d'Osaka et les arrondissements de Suma et Tarumi à Kobe.

Baie d'Osaka
La baie d'Osaka (大阪湾, Ōsaka-wan) est une baie située à l'ouest du Japon. Formant l'extrémité orientale de la mer intérieure de Seto, elle est séparée du reste de cette dernière par le détroit d'Akashi et de l'océan Pacifique par le détroit de Kitan. Elle est délimitée à l'ouest par l'île d'Awaji ; sur ses rivages nord et est se trouvent les villes de Kobe et d'Osaka.

Les principaux ports de la baie d'Osaka sont Osaka, Kobe, Nishinomiya, Sakai, Amagasaki et Hannan.

Plusieurs îles artificielles ont été construites dans la baie d'Osaka, notamment pour la construction de l'aéroport international du Kansai, de l'aéroport international de Kōbe ou pour l'île de Rokko. Une de ces îles, Yumeshima, sert de décharge à la ville d'Osaka. Un projet est en cours pour en faire aussi une ferme à énergie solaire capable de produire 10 000 kilowatts.

Plusieurs îles situées au sud de la baie d'Osaka font partie du parc national de Setonaikai.
Monastère de la Sainte-Trinité de l'Île-du-Lac
Le monastère de la Sainte-Trinité de l'Île-du-Lac (Свято-Троицкий Островоезерский монастырь) est un monastère de l'Église orthodoxe russe situé en Russie dans une des petites îles du lac Vozmenskoïe, près de la ville de Vorsma dans l'oblast de Nijni Novgorod. Il est dédié à la sainte Trinité.

Oblast de Nijni Novgorod
L'oblast de Nijni Novgorod (en russe : Нижегоро́дская о́бласть, Nijegorodskaïa oblast) est une subdivision administrative de la fédération de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Nijni Novgorod, qui est la quatrième ville de Russie par sa population.

L'oblast joue un important rôle comme lieu de transit entre Moscou et les républiques de la Volga ainsi que la Sibérie. La voie de communication la plus importante est le Transsibérien.
Tournoi de tennis de Prague (WTA 1996)
Le tournoi de tennis de Prague est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1996, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Karlovy Vary du 9 au 15 septembre 1996.

Ruxandra Dragomir remporte le simple dames. En finale, elle bat Patty Schnyder, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Karina Habšudová et Helena Suková.

Karina Habšudová
Karina Habšudová (née le 2 août 1973 à Bojnice) est une joueuse de tennis tchécoslovaque puis slovaque, professionnelle de la fin des années 1980 à 2003. En 1990, elle a été championne du monde junior à la fois en simple et double filles.

En 1996, elle a atteint les quarts de finale à Roland Garros (battue par Arantxa Sánchez Vicario), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Elle a gagné sept tournois WTA au cours de sa carrière, dont un en simple.
Rallye de Nouvelle-Zélande 1977
Le Rallye de Nouvelle-Zélande 1977 (8th South Pacific Rally), disputé du 1er au 7 mai 1977, est la quarante-sixième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la cinquième manche du championnat du monde des rallyes 1977. C'est également la sixième des vingt épreuves de la Coupe FIA 1977 des pilotes de rallye, nouvellement créée.

Palmerston North
Palmerston North (en maori de Nouvelle-Zélande : Te Papa-i-oea) est la ville la plus importante de la région de Manawatū-Whanganui, sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. C'est une ville d'environ 75 800 habitants. Elle est la onzième plus grande ville du pays, et le centre de la septième région urbaine. Une grande partie de sa population est composée d'étudiants de l'université Massey, l'Universal College of Learning, et l'International Pacific College.
Aaiha
Aaiha (arabe: ايحه) aussi appelée Aiha est un village et une municipalité libanais, dans le District de Rachaya, à près de 86 km au sud-est de Beyrouth et à moins de 8 km de la frontière avec la Syrie. Il est situé entre Rachaya et un autre village appelé Kfar Qouq. Le temple romain a été construit en Aaiha a été construit en 92 apr. J.-C.

Edward Robinson a visité Aaiha en 1852. Robinson a documenté un temple dans un bassin voisin appelé la plaine d'Aaiha. Il y a un ruisseau souterrain qui forme le lac à travers une grotte dans le nord-ouest. Robinson a comparé ce lac à celui mentionné par Flavius Josèphe sous le nom de "Phiala". Le ruisseau est connu comme la "Fontaine de l'Hasbani". Il mesure 2 km de diamètre, est circulaire et entourée de collines,. Georges Fadi Comair a déclaré "Aaiha lac formes les limites de trois pays : Liban, la Syrie et Israël". George Taylor a documenté le temple, parmi d'autres dans la région du mont Hermon.

Edward Robinson (bibliste)
Edward Robinson (10 avril 1794 - 27 janvier 1863), est un exégète et bibliste américain. Son Greek and English Lexicon of the New Testament (1836; dernière révision, 1850) est devenu un ouvrage faisant autorité aux États-Unis et a été réimprimé à plusieurs reprises en Grande-Bretagne.

Son Magnum opus, Biblical Researches in Palestine, est un travail fondateur en géographie biblique et en archéologie biblique. Il l'a écrit grâce à un travail de terrain mené en Palestine ottomane entre la fin des années 1830 et 1850. Ceci lui a valu d'être surnommé le « Père de la géographie biblique » et le « Fondateur de.la Palestinologie moderne. »
Saint Benoît à Subiaco
Saint Benoît à Subiaco – ou autrefois Vision de saint Jérôme – est un tableau réalisé vers 1430 par le peintre italien Fra Angelico ou son cercle. Cette petite tempera sur bois est issue du découpage de La Thébaïde, une peinture religieuse dont il existe d'autres fragments de par le monde. De format horizontal, elle représente Benoît de Nursie alors qu'il a la vision d'un chœur d'anges, à genoux à l'entrée de sa grotte, à Subiaco. Passée entre les mains de Frédéric Reiset, l'œuvre est conservée depuis 1886 au musée Condé, à Chantilly, dans l'Oise, en France.

La Thébaïde, reconstitution virtuelle.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
Manifestations de 2011 en Nouvelle-Calédonie
Les manifestations de 2011 en Nouvelle-Calédonie sont des blocages et manifestations survenus le 22 juillet 2011 à l'aéroport de La Roche, sur l'Île de Maré en Nouvelle-Calédonie. Des usagers mécontents protestent contre l'augmentation du prix des billets d'avion imposée par la compagnie aérienne Aircal (Air Calédonie) en bloquant les 3 aéroports principaux de Lifou, Maré, et de l'Île des Pins. Le samedi 6 août 2011, et selon un bilan provisoire, 4 individus ont été tués par balle et 23 ont été grièvement blessés lors d'un violent affrontement suivi d'une fusillade. L'un des quatre jeunes a été inhumé le vendredi 11 août 2011 à Nouméa et les trois autres ont été inhumés sur leur île natale au lendemain. Il est également reporté que l'une des maisons d'un des usagers du collectif a été incendiée et plusieurs commerces ont été vandalisés.

Air Calédonie
Air Calédonie (dont le Code IATA est TY et son code OACI est TPC), est une compagnie aérienne française assurant une desserte aérienne régulière sur tout le territoire de la Nouvelle-Calédonie et des rotations hebdomadaires à l'échelle régionale depuis octobre 2024 (Port Vila, Vanuatu).

Composée de près de 250 employés, elle a transporté sur l’exercice 2019 464 102 passagers, 1 796 tonnes de fret et assuré 10 583 vols.
Seconde guerre Koryŏ-Khitan
La Seconde guerre Koryŏ-Khitan (hangeul : 제2차 고려-거란 전쟁 ; hanja : 第二次高麗契丹戰爭) est un conflit qui oppose de 1010 à 1011 les forces du régime coréen du Koryŏ à une force d'invasion Khitans de la dynastie Liao.

À la suite de la première guerre Koryŏ-Khitan de 993, le Koryŏ se retrouve dans une position tributaire vis-à-vis des Khitans. Ceux-ci ont soutenu l'accession au pouvoir du roi Mokjong. Lorsque ce dernier est assassiné par le général Gang Jo (en), les forces Khitans utilisent le prétexte pour envahir le pays, et mettre à sac la capitale Kaesŏng. Ils parviennent à tuer le général Gang Jo (en) lors d'une bataille, mais doivent se replier au-delà de la frontière de peur d'être submergés par une contre-attaque coréenne.

Des escarmouches le long de la frontière ont lieu en 1015, 1016, et 1017, qui dégénère en en un troisième conflit en 1018.

Kaesŏng
Kaesŏng (en chosŏn'gŭl : 개성 ; hanja : 開城), officiellement la ville spéciale de Kaesŏng (en chosŏn'gŭl : 개성특별시 ; hanja : 開城特別市), est une ville spéciale de Corée du Nord à seulement sept kilomètres de la frontière avec la Corée du Sud. Anciennement dans la province de Hwanghae du Nord, elle est reliée à Pyongyang par une autoroute.
Parti destourien libre
Le Parti destourien libre (arabe : الحزب الدستوري الحر), abrégé en PDL, est un parti politique nationaliste et bourguibiste tunisien fondé le 23 septembre 2013 par l'ancien Premier ministre Hamed Karoui sous le nom de Mouvement destourien, avant de prendre son nom actuel le 16 août 2016. Le parti est dirigé depuis 2016 par l'avocate et députée Abir Moussi, ce qui en fait le seul parti parlementaire dirigé par une femme en Tunisie.

Créé par des anciens dirigeants du Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD), héritier d'un parti dominant le paysage politique de 1956 à la révolution de 2011, le PDL ne nie pas cette appartenance et se réclame de tout l'héritage du Destour de sa création en 1920 par Abdelaziz Thâalbi à sa chute.

Aux élections législatives de 2019, le parti arrive en troisième place avec 6,63 % des voix exprimées et fait son entrée à l'Assemblée des représentants du peuple avec 17 sièges. En juillet 2020, il se classe premier dans un sondage d'opinion.

Abdelaziz Thâalbi
Abdelaziz Thâalbi (arabe : عبد العزيز الثعالبي), né le 5 septembre 1876 à Tunis et mort le 1er octobre 1944 à Tunis, est un homme politique tunisien.

Il est le fondateur du Destour en 1920, parti politique duquel émerge le Néo-Destour du futur président de la République tunisienne Habib Bourguiba.

Il est l'auteur du manifeste La Tunisie martyre.
Bite au nez de poisson
Bite au nez de poisson (Fishsticks en VO) est le cinquième épisode de la saison 13 de la série télévisée South Park. Sa première diffusion a eu lieu le 8 avril 2009 sur Comedy Central.

L'épisode traite de plusieurs sujets dont le plagiat et l'ego démesuré. Il ridiculise notamment la personnalité de Kanye West. Jimmy Valmer et Eric Cartman en sont les héros.

L'épisode a reçu une excellente réception critique.

Comedy Central
Comedy Central, initialement The Comedy Network est une chaîne de télévision américaine payante spécialisée créée le 1er avril 1991,  axée sur l'humour et le rire, diffusant des programmes originaux ou en distribution centralisée. La chaîne est déclinée dans plusieurs pays parmi lesquels Belgique, Suisse, Pologne, Allemagne, Pays-Bas, Hongrie, Italie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, France, Irlande, Nouvelle-Zélande, Israël ou Autriche.

Son succès commercial dans le monde provient notamment de la série South Park.

En France, la chaîne intitulée Comédie + est une adaptation de Comedy Central par le Groupe Canal+ lancée le 29 novembre 1997 sous le nom de Comédie ! Une déclinaison française de Comedy Central est créée par Viacom, le 4 octobre 2018.
Feu de Sourdaras
La feu de Sourdaras est une marque cardinale (ouest) située à proximité de l'entrée du Vieux-Port de Marseille, entre les îles d'Endoume et l'île d'If. Le signal lumineux est un feu blanc (9 scintillements toutes les 15 secondes). Il est voisin de la tourelle du Canoubier, située à une centaine de mètres au nord.

« Dans la route directe du château-d'If au port de Marseille, il y a deux roches sous l'eau ; la plus voisine du château-d'If en est éloignée d'environ quatre à cinq cents toises, et s'appelle la Sourdara, sur laquelle il n'y a que trois pieds d'eau ; à cent toises de celle-ci, en avançant sur la même ligne, est la sèche le Canoubiez, sur laquelle il n'y a ordinairement qu'un pied d'eau. Comme ces roches se trouvent dans le milieu du passage, allant du château-d'If à l'isle de Daume, il est important d'observer les remarques mises ci-après, pour servir à les reconnaître et à les éviter. »

— Henry Michelot, 1805

Henry Michelot
Henry Michelot (16...-17...) est un hydrographe, cartographe et navigateur français (fin du XVIIIe siècle, début du XVIIIe) d'origine bretonne. Il était « pilote réal » des galères royales et professeur d'hydrographie à Marseille. Son portulan de la mer méditerranée de 1703 a été réédité jusqu'en 1805.