hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
August Storck
August Storck est une entreprise agroalimentaire allemande. Elle confectionne différents produits comme les Werther's Original et les Toffifee. Selon l'International Cocoa Organization, l'entreprise se classe en 2014 à la dixième place des plus gros fabricants de chocolats au monde (2 272 de millions de chiffre d'affaires en dollar américain).

Toffifee
Toffifee (aux États-Unis, Toffifay) est une marque allemande de bonbons aux caramel de la société allemande de Berlin, August Storck KG.  Les Toffifee sont des tasses à caramel contenant du nougat, du caramel et une noisette, surmontées d'un bouton en chocolat. Elles sont vendues en boîtes de 4, 12, 15, 24, 30, 48 et 96 pièces.

Vendus pour la première fois en Allemagne de l'Ouest en 1973, les Toffifee étaient commercialisés comme un produit "destiné à toute la famille".  En 2016, les Toffifee étaient vendus dans plus de 100 pays.  Aux États-Unis, Toffifee est commercialisé avec l'orthographe alternative "Toffifay" et un autre format d'emballage.  Ailleurs dans le monde, y compris au Canada et en Europe, la marque conserve son orthographe et ses couleurs d'origine.
La Pobla de Massaluca
La Pobla de Massaluca est une municipalité de la comarque de Terra Alta, dans la province de Tarragone, en Catalogne (Espagne). Elle est située à la limite de l'Aragon, situé de l'autre côté de la rivière Matarraña à son confluent avec le réservoir de Riba-roja, seul contact de la Terra Alta avec l'Èbre. Elle couvre une superficie d'un peu plus de 43 km2 et environ 400 habitants, essentiellement consacrés à l'agriculture, en particulier la vigne et l'olivier, avec certaines parcelles d'amandiers.

Province de Tarragone
La province de Tarragone (en catalan : Província de Tarragona ; en espagnol : Provincia de Tarragona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Tarragone.
Prélude de choral
Un prélude de choral (souvent abrégé en « choral ») est une pièce musicale pour orgue destinée à la liturgie protestante, et fondée sur un choral auquel il peut servir d'introduction ou de commentaire instrumental.

Cette forme fut très usitée en Allemagne pendant la période baroque, avec des variantes :

choral harmonisé : d'écriture verticale (en accords) avec quelques éléments d'écriture contrapuntique (horizontale)...

choral fugué : avec sujet, contre-sujet, stretto, divertissement... (comme dans une fugue)

choral figuré : avec d'importants éléments de contrepoint en imitation

choral orné : avec appoggiatures, notes de passage, il est plus mélodique...

choral varié : fantaisie chorale, mélange avec d'autres formes...

Ces différentes versions ont été particulièrement illustrées par les nombreux préludes de choral de Johann Sebastian Bach, dont les quarante-six de l’Orgelbüchlein.

Choral orné
Le choral orné est un choral écrit généralement pour orgue qui, à l'instar des autres types de choral développe une construction vocale[Quoi ?]. Il a pour spécificité d'amplifier particulièrement la mélodie, généralement exposée au soprano, par le biais d'un grand nombre d'ornementations diverses et fournies (pincé, mordant, trille, etc.), sur un fond généralement plus paisible et doux constitué par les deux, trois ou quatre autres voix. Afin de pouvoir exposer cette ornementation, le tempo du choral est généralement assez lent.

On peut prendre comme exemple de choral orné Wenn wir in höchsten Nöten sein BWV 641 de Jean-Sébastien Bach.

Portail de l’orgue

Portail de la musique classique

Portail du protestantisme
La troisième guerre mondiale n'aura pas lieu
La troisième guerre mondiale n'aura pas lieu (titre original : Study war no more) est une anthologie de nouvelles sélectionnées par Joe Haldeman publiée en 1977 aux États-Unis.

Posant la question Peut-on éviter la guerre ? à dix grands écrivains de science-fiction, l'écrivain américain Joe Haldeman, vétéran de la guerre du Viêt Nam, en a tiré une anthologie.

Le titre anglais Study war no more (« Je n'apprendrai plus la guerre ») fait référence à un passage du Livre d'Isaïe, chapitre 2, verset 4 (Bible du roi Jacques) : Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more (« Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre »). La phrase I ain't gonna study war no more constitue également le refrain d'un célèbre negro spiritual, Down by the Riverside.

Bible du roi Jacques
La Bible du roi Jacques (King James Version en anglais, souvent abrégé KJV), publiée pour la première fois en 1611, est une traduction anglaise de la Bible effectuée sous le règne et à la demande de Jacques Ier d'Angleterre. Elle supplante rapidement la précédente version autorisée, dite Bible des Évêques, d'un caractère trop savant, et devient de facto la Bible standard de l'Église d'Angleterre.

L'appellation alternative version autorisée (Authorised Version) a été longtemps utilisée au Royaume-Uni, l'expression Bible du roi Jacques étant considérée comme très américaine.
Songdo
Songdo, ou la ville internationale de Songdo (en coréen : 송도국제도시 (Songdo Gugje Dosi)), est une ville nouvelle bâtie sur un polder de 610 ha gagné sur la mer Jaune dans la métropole d'Incheon, Corée du Sud. Elle est connue comme la première Ville Intelligente (en anglais Smart City).

Sa position géographique est stratégique puisque la ville est proche de l'aéroport international d'Incheon et de la capitale Séoul, située à 50 km. Songdo fait partie de la zone franche d'Incheon, ainsi que les villes de Yeongyong et Cheongna. Depuis le début des travaux en 2003, environ 33 milliards d'euro (45.269 milliards en wons sud-coréens) ont été investis dans sa construction. Aujourd’hui, la ville compte 167 346 habitants.

Mer Jaune
La mer Jaune est une mer épicontinentale de l'océan Pacifique qui sépare la Chine de la péninsule coréenne. Elle s'ouvre au sud sur la mer de Chine orientale qui la borde. Son nom provient du sable et des sédiments apportés par le vent soufflant depuis le désert de Gobi et par les fleuves, en particulier le fleuve Jaune et le Hai He qui lui donnent une couleur jaune. En Corée, elle est aussi appelée la mer de l'Ouest.
Autoportrait (Fabritius)
Autoportrait est un tableau réalisé vers 1645 par le peintre néerlandais Carel Fabritius. De format vertical, ce panneau exécuté à la peinture à l'huile  est un autoportrait dans lequel le jeune artiste se représente en buste devant un mur, le regard vers le point de vue du spectateur. L'œuvre est conservée depuis 1847 au musée Boijmans Van Beuningen, à Rotterdam.

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]
Silken Laumann
Silken Suzette Laumann est une rameuse canadienne née le 14 novembre 1964 à Mississauga.

Elle est la sœur de la rameuse Danièle Laumann et l'ex-femme du rameur John Wallace.

Elle reçoit le trophée Lou Marsh en 1991.

Mississauga
Mississauga (prononciation en anglais : /ˌmɪsɪˈsɑɡə/) est une ville canadienne située dans la municipalité régionale de Peel, à l'est de Toronto, en Ontario. Au recensement de 2021, la population s'élève à 717 961 habitants habitants. Cette population classe Mississauga au septième rang  des villes du Canada et au troisième rang en Ontario.
Akhoulgo
Le mont Akhoulgo (en russe : Ахульго ; en avar : АхІул гохI, ce qui signifie « montagne de l'invocation ») est une montagne du Nord du Daghestan en Russie. La montagne est entourée de trois côtés par la rivière Andi-Koïssou et surplombe la gorge d'Amylta et des précipices. L'Akhoulgo est à une quinzaine de kilomètres de Guimry.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Taboh
Taboh (ou Tabo, Tawo) est une localité du Cameroun située dans la Région du Sud-Ouest et le département de la Manyu. Elle est rattachée administrativement à la commune d'Eyumodjock et au canton de Kembong.

Eyumodjock
Eyumodjock est une commune du Cameroun située dans la région du Sud-Ouest et le département de la Manyu. À la frontière avec le Nigeria, elle est limitrophe du parc national de Korup au sud et proche du parc national de Takamanda au nord.
Aiguille Savoie
L'aiguille Savoie est un sommet de France et d'Italie situé sur la frontière, dans le massif du Mont-Blanc, entre le cirque glaciaire du Talèfre au nord-ouest et celui de Triolet au sud-est, sur l'arête rocheuse reliant l'aiguille de Triolet au nord-est et l'aiguille de Talèfre au sud-ouest,.

Glacier de Triolet
Le glacier de Triolet est un glacier d'Italie, dans le val Ferret. Il occupe un cirque glaciaire entre le mont de Greuvettaz, l'aiguille de Leschaux et l'aiguille de Triolet. Entre 1929 et 1939, la langue terminale du glacier, qui débouchait dans la vallée, a complètement disparu, donnant au glacier de Triolet sa forme actuelle.
Finn Ferner
Finn Ferner (né le 10 mars 1920 à Oslo et mort le 11 mars 2001 à Nesøya) est un skipper norvégien. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1952 en participant à l'épreuve du 6 mètres et remporte la médaille d'argent de la compétition. Il meurt à l'âge de 81 ans. En 1960, il participe également aux Jeux olympiques mais termine à la septième place.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Ching-Te
Ching-Te est un petit cratère d'impact lunaire situé dans une zone montagneuse à l'est de la mer de la Sérénité. Il s'agit d'une formation circulaire en forme de bol, sans caractéristiques particulières.

Au sud-sud-est se trouve le cratère Fabbroni (en), et au nord-est celui de Littrow. Au nord de Ching-Te se trouvent la rille Rimae Littrow ainsi que le cratère Clerke (en). Entre Ching-Te et Mons Argaeus, au sud-ouest, se trouve le minuscule cratère Stella (en), avec un système de structures rayonnées.

Dans la vallée du Taurus-Littrow, à environ 20 km à l'est, se trouve le site d'atterrissage d'Apollo 17.

Le nom du cratère, un prénom masculin chinois, a été proposé par le planétologue égypto-américain Farouk El-Baz et approuvé par l'Union astronomique internationale en 1976.

Farouk El-Baz
Farouk El-Baz (en arabe : فاروق الباز), né le 2 janvier 1938 à Zagazig, dans le delta du Nil, est un scientifique égypto-américain, ancien directeur technique à la NASA . Il est directeur du centre pour la télédétection à l'université de Boston. Il a participé au programme Apollo, travaillant notamment sur la sélection des sites d’alunissage sur la Lune et sur l'entraînement des astronautes pour l'observation et la photographie lunaires.
Jaf
Jaff (kurde : جاف ; également Jahf, Jaaf, Jaf, Caf) est la plus grande tribu kurde également connue sous le nom de clan, vivant aux frontières de l'Iran et de l'Irak. Leur cœur se situe entre Sulaymaniyah et Sanandaj,. La tribu adhère principalement à l'école Shafi'i avec de nombreux adeptes de Naqshbandi et de Qadiriyya. Il a été créé en 1114 par Zaher Beg Jaff,, d'autres dirigeants importants étaient Mohamed Pasha Jaff, Lady Adela, Osman Pasha Jaff et Mahmud Pasha Jaff, leur maison ancestrale est le château de Sherwana,,. L’Empire ottoman leur a accordé le nom de Pasha, un titre noble, dans les années 1700,. Ils constituent la plus grande tribu kurde du Moyen-Orient avec environ 4 millions de personnes et parlent le babani sorani,. Ils dirigèrent la Principauté d'Ardalan jusque dans les années 1860.

Qadiriyya
La Qadiriyya (arabe : القادريه) ou confrérie de Qadir est une confrérie soufie fondée au XIe siècle par le cheikh Abd al Qadir al-Jilani érudit né en Perse (on prononce aussi Al-Jilali), dont le sanctuaire et le mausolée se trouvent à Bagdad, ville où il enseigna pendant de nombreuses années.

L'ordre, avec ses nombreux sous-ordres, est très répandu. Ses membres sont présents en Inde, au Bangladesh, en Chine, en Turquie, en Indonésie, en Afghanistan, au Pakistan, dans les Balkans, en Russie, en Palestine, ainsi qu'en Afrique de l'Est, de l'Ouest et du Nord.
Arieh Iserles
Arieh Iserles (né le 2 septembre 1947) est un mathématicien spécialisé en calcul numérique, professeur d'analyse numérique des équations différentielles à l'université de Cambridge et membre du département de mathématiques appliquées et de physique théorique.

Calcul numérique
On entend souvent par calcul numérique un ensemble de calculs qui sont réalisés sur un système informatique, encore appelé « système numérique » (ou « ordinateur »). On réalise généralement des calculs numériques pour simuler par exemple des phénomènes naturels tels que déformations de matériaux sous l'effet de contraintes extérieures ; autant de domaines pour lesquels le calcul à la main (sur une simple feuille de papier) prendrait des heures et des milliers de feuilles de papier (voir aussi « Simulation informatique » et « Ingénierie assistée par ordinateur »).

Cependant il s’agit d’une simplification pratique du domaine d’étude qui est plus vastement abordé sur le plan mathématique dans l’analyse numérique.
L'Aurore (Michel-Ange)
L'Aurore (en italien Aurora), ou encore Le Matin, est une statue en marbre réalisée par Michel-Ange entre 1524 et 1527. Elle fait partie de la décoration de la Sagrestia Nuova, la nouvelle sacristie de la basilique San Lorenzo de Florence. Ses dimensions sont 155 × 180 cm (longueur maximale en oblique 206 cm). Il s'agit de l'une des quatre allégories des Parties du Temps, qui se trouve à droite sur le sarcophage du tombeau de Laurent II de Médicis, duc d'Urbin.

Laurent II de Médicis
Laurent II de Médicis (Lorenzo di Piero de' Medici), né le 12 septembre 1492 à Florence et mort le 4 mai 1519 dans la villa Medicea di Careggi, duc souverain d'Urbino, est le fils de Pierre II de Médicis et le père de Catherine de Médicis. On lui attribue par ailleurs la paternité d'Alexandre le Maure. Machiavel, soucieux de revenir dans les bonnes grâces des Médicis après son « aventure » républicaine, lui a dédié son célèbre traité Le Prince.

De bel aspect, bon cavalier, chasseur émérite, non dénué d'habileté et de sagacité, il fut néanmoins inférieur à sa renommée par manque d'énergie et de courage.

Il est le grand-cousin du maréchal de France et prince de Melfi Jean Caraccioloet le cousin issu de germain du maréchal de France Pierre Strozzi.
Élisabeth de Luxembourg (1922-2011)
Élisabeth de Luxembourg, née le 22 décembre 1922 et morte le 22 novembre 2011, est la fille de la grande-duchesse Charlotte (1896-1985)  et de Félix de Bourbon (1893-1970), prince de Parme, frère de l'impératrice d'Autriche Zita. La princesse Élisabeth, duchesse de Hohenberg par son mariage, est sœur du grand-duc Jean et tante du grand-duc Henri.

Henri (grand-duc de Luxembourg)
Henri, né le 16 avril 1955 au château de Betzdorf, est le neuvième grand-duc de Luxembourg de 2000 à 2025. Après avoir délégué une partie de ses pouvoirs à son fils aîné et héritier présomptif, Guillaume, en 2024, il abdique en sa faveur le 3 octobre 2025,.
HD 13908 b
HD 13908 b est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée, de type Jupiter chaud, en orbite autour de l'étoile HD 13908.

Détectée par la méthode spectroscopique des vitesses radiales, sa découverte, annoncée en 2013, a été confirmée par la NASA le 6 décembre 2013.

Méthodes de détection des exoplanètes
En astronomie, la recherche des exoplanètes fait appel à plusieurs méthodes de détection. La majorité de ces méthodes sont à l'heure actuelle indirectes, puisque la proximité de ces planètes avec leur étoile est si grande que leur lumière est complètement noyée dans celle de l'étoile.
George A. Converse
George Albert Converse (13 mai 1844 - 29 mars 1909) était un contre-amiral de la marine américaine (United States Navy), connu pour ses contributions à l'ingénierie navale. Il a servi pendant la guerre hispano-américaine.

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Ministère de la Sécurité civile
Le ministère de la Sécurité civile (Ministry of Home Security) fut  un département exécutif du gouvernement britannique chargé de coordonner la sécurité civile pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment lors de la bataille d'Angleterre.

Le ministère a eu pour siège le bâtiment de la Rotonde Nord à Westminster, à proximité du siège du ministère de l'Air et du Service des renseignements extérieurs logés à la Rotonde Sud.

Bataille d'Angleterre
La bataille d'Angleterre (nom français pour l'anglais : Battle of Britain), qui s'est déroulée de juillet 1940 à octobre 1940, suivie par le blitz jusqu'à mai 1941, opposa principalement les Britanniques aux Allemands au moyen de l'aviation et marqua une étape décisive dans le cours de la Seconde Guerre mondiale, parce qu'elle mit un terme à la série de victoires éclairs et éclatantes des Allemands.
La campagne aérienne finale, marquée par les bombardements de Coventry et de Londres, est souvent désignée par l'expression « le Blitz ». Cette opération de grande ampleur était menée par la Luftwaffe pour détruire la Royal Air Force, annihiler la production aéronautique britannique et anéantir les infrastructures aéroportuaires afin de permettre à l'armée allemande d'envahir le Royaume-Uni. Un autre objectif était de terroriser la population britannique et de pousser son gouvernement à faire la paix avec l'Allemagne.
Le Marchand, le Gentilhomme, le Pâtre et le Fils de roi
Le Marchand, le Gentilhomme, le Pâtre et le Fils de roi est la quinzième fable du livre X de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Restoration Ecology
Restoration Ecology (abrégé en Restor. Ecol.) est une revue scientifique à comité de lecture de la Society for Ecological Restoration qui traite de tous les aspects de l'écologie de rétablissement. L’objectif de la revue est de favoriser les échanges et l’expertise entre les différentes disciplines qui interviennent dans la restauration des milieux naturels.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,665 en 2009. Actuellement, le directeur de publication est Richard Hobbs (Université d'Australie-Occidentale, Australie).

Society for Ecological Restoration
La Society for Ecological Restoration (SER), en français Société pour la restauration écologique, est une organisation de conservation de la nature basée aux États-Unis, soutenant une « communauté mondiale de professionnels de la restauration écologique qui comprend des chercheurs, des professionnels, des décideurs et des leaders communautaires ».
McHale Park
Le MacHale Park (en gaélique Páirc Mhic Éil) est le principal stade de sports gaéliques de la ville de Castlebar et du comté de Mayo.
Il porte le nom de John McHale, archevêque de Tuam de 1831 à 1881.

Il est l'enceinte des équipes de Football gaélique et de Hurling du comté de Mayo, ainsi que du club des Castlebar Mitchels GAA.

Ce stade accueille chaque année les finales des championnats de clubs en hurling et football gaélique du Comté de Mayo.

Sport gaélique
Les sports gaéliques sont les sports traditionnels joués en Irlande. Les deux principaux sports sont le football gaélique et le hurling. Les trois autres sports sont le handball gaélique, le rounders et la camogie. Tous ces sports sont organisés et contrôlés par l’Association athlétique gaélique ou GAA.

À la fin du XIXe siècle, les sports gaéliques en Irlande et leur pratique disparaissent peu à peu. Ce déclin, semblant inéluctable, est arrêté et renversé par la GAA, créé en 1884, et le mouvement du renouveau gaélique.

Aujourd’hui ces sports, et tout spécialement le hurling et le football gaélique, sont les plus populaires en Irlande après le football.
Mykoulyntsi
Mykoulyntsi (en ukrainien : Микулинці ; en russe : Микулинцы, Mikoulintsy ; en polonais : Mikulińce) est une commune urbaine de l'oblast de Ternopil, en Ukraine, dans le raïon de Terebovlia. Sa population s'élevait à 3 663 habitants en 2018.

Oblast de Ternopil
L’oblast de Ternopil (en ukrainien : Тернопільська область, Ternopils’ka oblast’) est une division administrative de l'ouest de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Ternopil. Il compte 1 million d'habitants en 2021.
Wenceslas Séverin Rzewuski
Wacław Seweryn Rzewuski, né le 15 décembre 1784 à Lemberg et mort le 14 mai 1831 à la bataille de Daszow (en Podolie, près de Biała Cerkiew), est un aristocrate polonais, officier de l'armée autrichienne, amateur de chevaux, orientaliste et écrivain.

Jan Potocki
Jan Potocki, né le 8 mars 1761 à Pików et mort  le 23 décembre 1815 à Uładówka près de Pików, en Podolie alors polonaise, est un aristocrate, savant et écrivain polonais. Grand voyageur, historien, archéologue et ethnologue, éditeur, fondateur de la Wolna Drukarnia (Imprimerie libre) en 1788, il est surtout connu comme auteur, francophone, du Manuscrit trouvé à Saragosse.
Port de Morébaya
Le port de Morébaya (ou Morebayah, Moribaya) est un port en eau profonde en construction situé à l'embouchure du petit fleuve côtier Morébaya dans le sud-est de la Guinée maritime, en république de Guinée (préfecture de Forécariah).

Basse Guinée
La Basse-Guinée ou Guinée maritime est une région de la république de Guinée. Elle désigne la zone côtière située à l'ouest du Fouta-Djalon. C'est une région de basses plaines majoritairement peuplée de Soussous. Conakry en est la ville principale.

Elle constitue l'une des quatre « régions naturelles » du pays qui ne correspondent pas au découpage administratif (voir subdivision de la Guinée), mais présentent une certaine unité géographique, climatique, ethnique ou linguistique.