hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leionema
Leionema est un genre de plus de vingt espèces d'arbustes surtout de petite taille de la famille des Rutaceae, dont la plupart sont endémiques à l'est de l'Australie. Les plantes de ce genre ont un feuillage parfumé et en cluster, aux fleurs en forme d'étoiled'une couleur allant de crème à jaune clair. Avant 1998, toutes les espèces de ce genre étaient incluses dans le genre Phebalium.

Rutaceae
Les Rutaceae (Rutacées) forment une famille de plantes appartenant à l'ordre des Sapindales. Selon Watson & Dallwitz en 1994, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande (160 genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou plus rarement des plantes herbacées des régions tempérées à tropicales, producteurs d'huiles essentielles.

Les agrumes appartiennent à cette famille.

On peut citer :

le genre Citrus dont les différents croisements ont abouti à l'éventail des fruits comestibles que nous connaissons (orange, citron, pamplemousse, etc.) ;

le genre Ruta avec par exemple la rue officinale ;

les genres Flindersia, Chloroxylon qui faisaient partie des Flindersiacées ;

les genres qui étaient placés dans la famille des Ptaéroxylacées.
Saint-Sépulcre d'Angers
Le Saint-Sépulcre d'Angers est un mémorial situé à Angers, dans le département de Maine-et-Loire, en France. C'est une réplique de la rotonde de la basilique du Saint-Sépulcre de Jérusalem, avec en son centre, l'édicule, le tombeau de Jésus-Christ. Une réplique complète de la basilique se trouve au Mount St. Sepulchre Franciscan Monastery (en) à Washington aux États-Unis. Il existe aussi une copie du tombeau à Görlitz en Allemagne.

Il s'agit d'un mémorial, et non d'une église puisque ce monument n'est pas consacré. La congrégation des Servantes des pauvres d'Angers (fondée en 1872 par dom Camille Leduc), située à côté de ce lieu de mémoire, en assure aujourd'hui l'entretien et la visite.

Dédicace (cérémonie)
La dédicace est un acte et une cérémonie de consécration d'un édifice religieux (église, chapelle…), de sa cloche ou de son autel servant aux célébrations liturgiques. Le véritable acte de naissance de ce sanctuaire n’est pas la pose de la première pierre, mais ce rituel de consécration.

Par extension, la dédicace désigne l'inscription qui rappelle cette consécration. Figurant sur un support (la cloche pour la dédicace campanaire), elle rend hommage à un saint, une notabilité ou à un événement particulier.
Petit Bateau
Petit Bateau est une entreprise et une marque française de vêtements et sous-vêtements pour enfants fondée en 1920, mais dont les origines remontent en 1893, à Troyes. Intégrée au Groupe Rocher depuis 1988, la marque patrimoniale Petit Bateau est cédée en 2025 au fonds américain Regent, spécialiste du redressement de marques patrimoniales.

Bonneterie
« Bonneterie » et « bonnèterie » désignent la fabrication, le commerce, ou le lieu de fabrication ou de vente des articles d'habillement en maille, et tout particulièrement des chaussettes, des bas et de la lingerie. Ils sont en laine, en coton, en fil ou en soie, fabriqués à la main ou à la machine sous forme de jersey.
Diadema (São Paulo)
Diadema est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. Sa population était estimée à 426 757 habitants en 2020.

Diadema était un quartier de São Bernardo do Campo jusqu'à son émancipation, à la fin des années 1950. Avec 77 établissements de santé, sa principale source de revenus est le secteur des services, l'industrie et le commerce étant des activités économiques importantes. La commune possède également une importante tradition culturelle, allant du tourisme au sport. Diadema accueille encore plusieurs événements annuels, en plus d'avoir quelques attractions touristiques, comme le Jardin des Papillons, le Jardin Botanique, la Fabrique de la Culture, le Musée d'Art Populaire et l'Observatoire Astronomique.

Service (économie)
En économie, un service est une prestation qui consiste en « la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle » ou en « la fourniture d'un travail directement utile pour l'usager, sans transformation de matière ». Les services correspondent au secteur tertiaire.

Fournir un service correspond à une production économique de nature particulière puisqu'elle ne consiste pas en la fourniture d'un bien tangible à un client. De plus, les services — étant consommés dans le même temps nécessaire pour les produire — sont considérés comme n'étant pas « stockables ».
Patti Hogan
Patti Hogan (née le 21 décembre 1949) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de la fin des années 1960 à 1977. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Patti Hogan-Fordyce.

Elle a obtenu ses meilleures performances sportives dans les épreuves de double dames, atteignant notamment la finale à Wimbledon en 1969 aux côtés de Peggy Michel.

Chaque fois associée à Sharon Walsh, elle s'est également imposée à trois reprises sur le circuit WTA, notamment en 1973 à Sarasota face à la paire Navrátilová-Pinterova.

C'est enfin face à sa partenaire habituelle, Walsh, qu'elle a décroché les Championnats d'Hoylake en 1973.

Tournoi de tennis de Hoylake
Le tournoi de Hoylake (Merseyside, Angleterre), aussi connu comme North of England Championships, est une compétition de tennis du circuit professionnel féminin WTA et masculin ATP.

Dix éditions féminines successives de l'épreuve ont été organisées de 1965 à 1974.

Les finales de l'édition 1972 n'ayant pu être disputées, un partage a été décidé.
7e régiment de fusiliers gorkhas du duc d'Édimbourg
Le 7e régiment de fusiliers gurkha du duc d'Édimbourg (en anglais : 7th Duke of Edinburgh's Own Gurkha Rifles) est un régiment de fusiliers faisant partie de l'Armée britannique jusqu'à sa dissolution en 1994, mais régiment de l'armée indienne britannique avant l'indépendance indienne de 1947.

Church Crookham
Church Crookham est un grand village de banlieue et une paroisse civile contiguë à la ville de Fleet, dans le nord-est du Hampshire, en Angleterre, située à 39 milles (62,8 km)   sud-ouest de Londres. C'tétait autrefois un village séparé qui est maintenant généralement considéré comme une banlieue sud de Fleet. La zone comprend l'un des 18 cantons du district de Hart, en plus de parties de deux autres. Le sud-ouest du village comprend le lotissement Zebon Copse construit à la fin des années 1980.
Señor Matanza
Señor Matanza est une chanson de rock alternatif latino du groupe Mano Negra, sortie en 1994 sur leur quatrième album Casa Babylon.

La chanson parle de la situation en Amérique latine. Le groupe avait effectué une tournée sur le continent avec le Cargo 92. Le clip réalisé par François Bergeron a été tourné sur place avec Manu Chao.

À noter que le groupe était déjà séparé quand le single est sorti.

Le morceau a été reprise par le groupe Ska-P sur l'album Mano Negra Illegal. Manu Chao l'a également interprétée dans une nouvelle version lors de la tournée La Ventura.

On peut l’entendre dans le film Escobar de Fernando León de Aranoa (2017).

François Bergeron
François Bergeron est un réalisateur français. Il est connu pour avoir réalisé de nombreux clips musicaux, principalement pour la scène musicale[pas clair]. Il réalise aussi des films documentaires et des fictions.
Courbe fermée
Une courbe est dite fermée quand elle se replie sur elle-même. Plus précisément, c'est un arc paramétré défini par une fonction périodique. Ces courbes vérifient un certain nombre de propriétés particulières, qui paraissent souvent intuitives mais n'en posèrent pas moins de sérieuses difficultés aux mathématiciens.

La fonction de paramétrisation est supposée dans cet article au moins continûment dérivable. Si elle est seulement continue, on parle de lacet. De plus, l'arc est supposé plan. L'étude de la disposition des courbes dans l'espace de dimension 3 fait appel à la théorie des nœuds.

On dit que la courbe fermée est simple quand elle n'admet pas de point double (cf l'article paramétrisation). On supposera la courbe continûment dérivable.

Lacet (mathématiques)
En mathématiques, notamment en analyse complexe et en topologie, un lacet est la modélisation d'une « boucle ». C'est un chemin continu et fermé, c'est-à-dire que ses extrémités sont confondues. Par exemple, tout cercle dans le plan euclidien est un lacet.
Grand Canyon Railway
Le Grand Canyon Railway (sigle de l'AAR: GCRX) est un chemin de fer de voyageur qui opère entre Williams, Arizona et Grand Canyon National Park South Rim. Il fut créé par le Sante Fe en 1901, et fit partie des chemins de fer américains de classe I. Le Santa Fe cessa l'exploitation de la ligne en 1974. L'aventure reprit en 1989 grâce à de nouveaux investisseurs.

Williams (Arizona)
Williams est une ville du comté de Coconino, Arizona, située à 45 kilomètres à l'ouest de Flagstaff, dans la forêt nationale de Kaibab. En 2006, sa population est estimée à 3 000 habitants. La ville s'étend le long de la route 66, sur l'Interstate 40 et sur la ligne sud-ouest de la compagnie Amtrak. C'est aussi le point de départ du train du Grand Canyon.

En raison de sa proximité avec le parc national du Grand Canyon, Williams est une étape touristique importante et offre de nombreux hébergements et restaurants. Son nom provient de Old Bill Williams, un trappeur du XIXe siècle qui a exploré les montagnes Rocheuses.

Williams est situé à 35° 14′ 58″ N, 112° 11′ 24″ O, à une altitude de 2 100 mètres environ, la Bill Williams Mountain, au sud de la ville, ayant une altitude de 2 800 mètres permettant la pratique du ski en hiver.
Kozija Luka (Trnovo, république serbe de Bosnie)
Kozija Luka (en cyrillique : Козија Лука) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Trnovo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village a été divisé en deux parties, l'une rattachée à la municipalité de Trnovo dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, l'autre rattachée à la municipalité de Trnovo dans la république serbe de Bosnie.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Douille
Une douille désigne une « partie d'un instrument ou pièce de métal, creuse et généralement cylindrique, destinée à recevoir une tige, à assembler deux pièces, ou à servir de manche, de poignée. », et par extension ou analogie :

douille (mécanique) : en mécanique, une fixation entre deux pièces ;

douille : en armement, un élément d'une munition qui solidarise ses composants, à savoir le projectile, la charge propulsive et l'amorce ;

douille : en éclairage, un support permettant la fixation du culot d'une ampoule électrique ; elle peut-être à encoches ou à vis.

poche à douilles : en pâtisserie, un cône creux dont l'ouverture, au sommet, est de formes et de largeurs variables donnant une forme spécifique à la préparation qui sort de la poche à douille ;

hache à douille : type préhistorique de hache ;

un type d'écrou : l'écrou douille ;

un élément de clé à cliquet ;

Clé (outil)
Une clé ou clef  est le nom lexical donné en mécanique à des outils, généralement en matière rigide (métal, céramique etc.) et tenus à main, au moyen desquels un opérateur serre ou desserre, visse ou dévisse, maintient ou enlève, monte ou démonte diverses pièces de montage, à commencer par des boulons, écrous, vis, chevilles, voire essaie de maintenir en place ou d'ôter des pièces de mécanisme parfois entier.

L'application d'une clé, très souvent un moment mécanique générant un mouvement de rotation, permet aussi d'ouvrir ou fermer un mécanisme, de le régler, de l'actionner, de l'arrêter, par exemple de tendre ou détendre un ressort ou les cordes d'un instrument.
Espèce réactive de l'azote
Les espèces réactives de l'azote (ERA), dérivés réactifs de l'azote ou espèces azotées réactives, aussi désignées sous le sigle « RNS » (de l'anglais reactive nitrogen species) sont une famille d'espèces chimiques jouant un rôle très important dans les systèmes biologiques et l'environnement (polluant atmosphérique) appartenant au groupe plus vaste des espèces réactives de l'oxygène et de l'azote (RONS, reactive oxygen and nitrogen species).

Trioxyde de diazote
Le trioxyde de diazote ou sesquioxyde d'azote, souvent appelé trioxyde d'azote, est l'oxyde d'azote de formule N2O3.

Il se forme lors du mélange en dessous de -21 °C de monoxyde d'azote et de dioxyde d'azote, par la réaction :

NO + NO2 ⇌ N2O3

Il n'est stable qu'à basse température et sous forme solide ou liquide, se dissociant à haute température en ses gaz constituants. Sous forme solide il est de couleur bleu profond.
Duché d'Urbin
Le duché d'Urbin ou duché d'Urbino (en italien : Ducato di Urbino), petit État italien, est situé entre la Romagne au nord, la marche d'Ancône au sud, la mer Adriatique à l'est et a pour capitale Urbino et pour autres villes Pesaro, Senigallia, Fossombrone, Urbania, Gubbio, Pergola, Macerata et Fano.

Romagne (Italie)
La Romagne (Romagna en italien, Rumâgna en romagnol) est une région historique, géographique et linguistique de l'Italie septentrionale et centrale, qui forme, avec l'Émilie, la région italienne de l'Émilie-Romagne. La république de Saint-Marin et certaines communes des régions adjacentes de Toscane et des Marches sont considérées comme faisant traditionnellement partie de la Romagne. La Romagne n'a pas de capitale administrative propre, la ville centrale est Forlì, mais la ville la plus peuplée du territoire est Ravenne.
Roadburn Festival
Le Roadburn Festival est un festival de musique néerlandais organisé annuellement en avril à Tilbourg, dans le complexe du 013 et diverses autres salles à proximité (Het Patronaat, Cul de Sac, Extase ou Midi Theatre). Il est devenu un festival de référence en matière de stoner rock et musiques psychédéliques,.

Depuis 2011, la journée du dimanche a augmenté sa jauge en utilisant la scène principale du 013. En juillet 2016 l'organisation du Roadburn annonce qu'elle a obtenu de la municipalité une dérogation qui permettra aux spectateurs ne résidant pas aux Pays-Bas de s'approvisionner dans les coffee shops de la ville pendant la durée du festival[source insuffisante].

Voivod
Voivod est un groupe québécois de thrash metal, originaire de Jonquière, Saguenay, au Québec. Formé en 1982, le groupe comprend Denis « Piggy » D'Amour (guitare), Jean-Yves « Blacky » Thériault (basse), Denis « Snake » Bélanger (voix), et Michel « Away » Langevin (batterie).
E140 et E141
Les colorants verts E140 et E141 correspondent aux chlorophylles et chlorophyllines.

E140(i) désigne la chlorophylle, le colorant naturel extrait de plantes vertes à l'aide de divers solvants.

E140(ii) désigne les chlorophyllines, c'est-à-dire des dérivés des chlorophylles obtenus par saponification. Elles sont plus solubles que les chlorophylles, d'où leur utilisation.

E141(i) désigne les chlorophylles au cuivre. Les chlorophylles naturelles chélatent un ion magnésium au centre d'un anneau chlorine. Pour les stabiliser, on peut remplacer l'ion magnésium par un ion cuivre : le composé résultant est vert, et plus résistant aux altérations que les chlorophylles naturelles au magnésium.

E141(ii) désigne les chlorophyllines au cuivre, c'est-à-dire des chlorophyllines naturelles ayant d'abord subit une saponification, puis un traitement au cuivre pour remplacer l'ion central par un ion cuivre.

Portail de la chimie

Chlorine
En chimie organique, la chlorine est un noyau aromatique hétérocyclique constitué de trois cycles pyrrole et d'un cycle azoline formant un macrocycle fermé par quatre ponts méthine. À l'inverse de la porphine, constituée de quatre cycles pyrrole et formant le noyau des porphyrines, la chlorine n'est pas aromatique sur l'ensemble de sa circonférence. Un composé apparenté, dont le macrocycle compte deux pyrroles et deux azolines, est appelé bactériochlorine.

Les chlorophylles sont des chlorines qui chélatent un cation de magnésium Mg2+ au centre du macrocycle ; elles constituent la principale classe de pigments photosynthétiques dans les chloroplastes.

En raison de leur photosensibilité, les chlorines sont utilisées comme photosensibilisant en photochimiothérapie.
Aquelarre (jeu)
Aquelarre est un jeu de rôle sur table espagnol (castillanophone) créé par Ricard Ibáñez et publié par JOC Internacional en 1990. Son univers a pour thème la chasse aux sorcières dans l'Europe médiévale.

L'univers du jeu est historique, mais une part importante des intrigues est dévolue au fantastique, lequel se fonde sur les légendes de l'époque.

Pour ses règles de simulation, Aquelarre utilise comme base le Basic RolePlaying System créé initialement par l'éditeur américain Chaosium.

Basic Role-Playing
Basic Role-Playing (« jeu de rôle basique » en anglais), ou BRP, est le nom donné au système de jeu générique qu'utilise l'éditeur Chaosium pour ses jeux de rôle sur table, en référence au nom du livret qui en définissait les principes, publié pour la première fois en 1980. Il est aussi parfois appelé système Chaosium, du nom de l'éditeur qui l'a inventé, par opposition à d'autres systèmes de jeu de rôle, comme les systèmes d6 et d20. Toutefois l'utilisation de dés à 100 faces n'est pas l'exclusivité de Chaosium. Une version générique et simplifiée a été éditée en France dans un numéro hors-série du journal Casus Belli sous le nom (et l'orthographe) BaSIC, le jeu de rôle pour tous. Chaosium l'a à nouveau réédité, sous le même titre, en juin 2008.
Wang Liping (compositeur)
Wang Liping (chinois : 王立平 ; pinyin : wáng lìpíng), né le 5 août 1941 à Changchun, province de Jilin, alors dans le Mandchoukouo, état fantoche lors de l'occupation japonaise, actuellement en République populaire de Chine, est un compositeur chinois.

Il est notamment connu pour la bande originale de l'adaptation en feuilleton télévisé du roman, « Le Rêve dans le pavillon rouge », 《大海啊，故乡》(Ah, Grande mer, terre natale), apprise par tous les enfants, ou encore du film, « Le Temple de Shaolin » (1982, de Chang Hsin Yen (zh), avec Jet Li),.

Invasion japonaise de la Mandchourie
L’invasion japonaise de la Mandchourie commence le 19 septembre 1931, lorsque la Mandchourie est envahie par l'Armée japonaise du Guandong, immédiatement après l'incident de Moukden. Les Japonais y forment, le 18 février 1932, un État fantoche, appelé Mandchoukouo, qui leur est entièrement assujetti et qui perdure jusqu'en août 1945, date de l'invasion soviétique de la Mandchourie.
Neuvecelle
Neuvecelle est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans le Chablais français entre le Léman et le pays de Gavot, elle fait partie de l'arrondissement de Thonon-les-Bains et du canton d'Évian-les-Bains.

Communauté de communes Pays d'Évian Vallée d'Abondance
La Communauté de communes Pays d'Évian Vallée d'Abondance (CCPEVA) est une communauté de communes française située dans le département de la Haute-Savoie et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie du Chablais français.

Elle est issue de la fusion en 2017 des communautés de communes du pays d'Évian et de vallée d'Abondance.
Morue sacrée du Massachusetts
La Morue sacrée du Massachusetts (en anglais : Sacred Cod of Massachusetts ou Sacred Cod) est une sculpture sur bois représentant une morue, qui est suspendue dans la salle où se tiennent les séances de la Chambre des représentants du Massachusetts, dans le Capitole de l'État, à Boston.

La sculpture, qui symbolise l'importance historique de la pêche pour l'économie de l'État du Massachusetts, mesure environ un mètre et demi et est taillée dans une seule pièce de bois de pin. Il y a eu trois Morues sacrées successives, celle actuellement en place a été sculptée en 1784 et offerte à la Chambre une année plus tard par John Rowe, un marchand de Boston. Symbole du caractère sacré de celle-ci, l'exemplaire actuel a été subtilisé pendant deux jours en 1933 par des étudiants de Harvard, provoquant alors une panique locale et des recherches policières approfondies avant d'être rendu.

Morue de l'Atlantique
Gadus morhua · Cabillaud, Morue commune, morue franche

La morue de l'Atlantique (Gadus morhua), aussi appelée morue franche, morue commune, cabillaud ou skrei pour la variété norvégienne, est une espèce de poissons de la famille des gadidés vivant dans l'Atlantique Nord.

Depuis la découverte du Nouveau Monde par les Européens, elle fait l'objet d'une importante pêche commerciale qui a contribué au développement économique de toute la partie nord-ouest de l'Atlantique.
Bassin de Pampelune
Le bassin de Pampelune,, (officiellement en espagnol : Cuenca de Pamplona, en basque : Iruñerria) est une comarque de la mérindade de Pampelune, dans la communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne. Elle est délimitée sur des critères strictement physiques et englobe sa capitale, Pampelune, ainsi que sa banlieue. Elle consiste en une grande vallée ovoïde - "la cuenca", i.e., le bassin - créée et profilée par la rivière Arga et ses affluents, parmi lesquels l'Ultzama, l'Elorz et l'Arakil.

Au sein de ce bassin vivent deux espaces humains bien distincts : l'aire urbaine de Pampelune avec une population dense et compacte, et la périphérie rurale. La colonisation de cette périphérie a suivi le modèle d'expansion urbaine de la tache d'huile ou au travers de la création de satellites résidentiels et industriels.

Arakil
Arakil en basque (nom officiel) ou Araquil en espagnol est une commune de la Communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne. Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol et à 26 km de sa capitale, Pampelune.

Elle apparait en 1857 par la fusion de Aizcorbe, Ecay, Echarren, Echeverri, Eguiarreta, Erroz, Irurzun, Izurdiaga, Murguindueta, Satrústegui, Urrizola, Yábar y Zuazu. En 1996 Irurzun (Irurtzun) deviendra indépendante.
Eugen Einman
Eugen Einman (né le 6 octobre 1905 à Tallinn à l'époque dans l'Empire russe et aujourd'hui en Estonie, et mort le 12 novembre 1963 dans la même ville) est un joueur de football international estonien, qui évoluait au poste de défenseur.

Équipe de Lituanie de football
L'équipe de Lituanie de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs lituaniens sous l'égide de la Fédération de Lituanie de football.

C'est une équipe réputée difficile à jouer et à manœuvrer du fait de son impact physique important et de son bloc défensif très compact. Elle marque peu de buts mais en encaisse aussi peu.
Génération introvertie
La Génération introvertie (内向の世代, Naikō no sedai) désigne un groupe d'auteurs japonais née dans les années 1930, et ayant accédé à la notoriété entre 1965 et 1974.

Des auteurs comme Yoshikichi Furui, Meisei Gotō, Keizō Hino, Kuroi Senji, Kunio Ogawa, Hiroshi Sakagami, Yūichi Takai, Yūichi Takai sont régulièrement associé à ce groupe d'auteurs.

Portail du Japon

Portail de la littérature

Hiroshi Sakagami
Hiroshi Sakagami (坂上 弘, Sakagami Hiroshi, né le 13 février 1936 et mort le 16 août 2021), est un écrivain japonais. En 2009, il est également président de l'association des écrivains japonais et directeur des éditions de l'université Keiō.
Anges et Faucons
Anges et Faucons est le vingt-neuvième album et les trente-quatrième et trente-cinquième histoires de la série Yoko Tsuno de Roger Leloup. Il est publié le 27 septembre 2019. Il est prépublié dans Spirou à partir du no 4239 du 10 juillet 2019.

Roger Leloup
Roger Leloup, né le 17 novembre 1933 à Verviers (province de Liège), est un auteur de bande dessinée belge.

Il collabore durant 15 ans aux Studios Hergé, mais il est principalement connu pour être le créateur de Yoko Tsuno, série dont il est le scénariste et le dessinateur.