hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Charles Cistacq
Jean-Charles Cistacq, né le 22 juillet 1974 à Auch, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de centre (1,92 m pour 92 kg).

Joueur International, il a évolué treize ans en première division (Top 16 puis Top 14) et a disputé 55 matchs de Coupe d'Europe. Il annonce sa retraite à l'issue de la saison 2007.

Son père, Henri Cistacq, a joué au FC Auch.

Football Club Auch Gers
Le Football Club Auch Gers (auparavant connu sous les noms de Union vélocipédique du Gers, Football Club Vélo auscitain ou Football Club auscitain) est un club français de rugby à XV basé à Auch. Fondé en 1903, le club gersois fait partie des premiers clubs de rugby créés sur le sol français juste après le Stade bordelais (1889), le Racing Club de France (1890), le Stade français (1892), le FC Grenoble (1892), le Havre AC (1894) et le Lyon olympique universitaire (1896).

Durant son existence, le FC Auch remporte 3 titres de champion de France de 2e division en 1947, 2004 et 2007, mais aussi le championnat de France de 1e division fédérale en 1929, ainsi que le Bouclier européen en 2005.

Le club disparaît après la saison 2016-2017 après avoir fait l'objet d'une liquidation judiciaire ; un nouveau club, le RC Auch, est créé le 12 juin 2017 pour représenter la ville d'Auch.
Staying Power
Staying Power est une chanson du groupe de rock britannique Queen, sorti en single en 1982, uniquement au Japon et aux États-Unis. C'est le dernier extrait de l'album Hot Space sorti la même année. Le maxi 45 tours américain est un disque promotionnel, seul disque sur lequel on peut trouver la version extended de la chanson, qui fait près d'une minute quarante secondes de plus que la version album. La version de Back Chat sur ce même single est également dite extended.

Arif Mardin
Arif Mardin est un producteur musical turco-américain, né le 15 mars 1932 à Istanbul et mort le 25 juin 2006 à New York.

Figure de la maison de disques Atlantic Records (créée par le turc Ahmet Ertegün), il a notamment collaboré avec Queen, Aretha Franklin, Roberta Flack, Diana Ross, Barbra Streisand, les Bee Gees, Phil Collins et Norah Jones.
Galaxy Game
Galaxy Game est considéré comme le premier jeu vidéo commercial sur borne d'arcade. Il est conçu par Bill Pitts et Hugh Tuck, construit par Computer Recreations Inc. et installé en septembre 1971 au Tressider Student Union de l'université Stanford. C'est une version reprogrammée de Spacewar!. La machine est un PDP-11, assez puissant pour afficher simultanément deux vecteurs et permettre à deux joueurs de jouer ensemble. Il rencontra un fort succès auprès des étudiants de l'université.

Galaxy Game fut restauré en 1997 par Bill Pitts (donateur de 20 000 $) et Ted Panofsky, et réinstallé à Stanford dans le William Gates Computer Science Building de 1997 à 2000. Le jeu se situe aujourd'hui au musée de l'histoire de l'ordinateur à Mountain View.

Musée de l'Histoire de l'ordinateur
Le musée de l'Histoire de l'ordinateur (Computer History Museum en anglais) est un musée américain fondé en 1996 à Mountain View en Californie, lorsque le Computer Museum de Boston déménagea sa collection d'ordinateurs centraux et d'articles historiques à Moffett Field, préférant se concentrer sur des expositions sur l'informatique destinées aux enfants.

À l'origine, la division de l'aile ouest du musée de l'ordinateur, baptisée The Computer Museum History Center, puis renommée en 2001 The Computer History Museum, explore la révolution informatique et son impact sur la vie quotidienne.
Pourchet
Pourchet est une marque de luxe française spécialisée dans la maroquinerie et le cuir, maison fondée en 1903 à Paris par Auguste Pourchet.

Le logo de la marque est un lien qui se veut fort, le lion de Belfort d'où la maison est originaire ainsi que trois anneaux.

La marque dispose d'une boutique en France qui se situe place des Vosges à Paris.

Elle est exploitée par la société Pourchet France.

Maroquinerie
La maroquinerie est la confection en cuir de sacs, de portefeuilles, de porte-monnaie, ceintures, bijoux, valises, etc. Le temps confèrerait élégance et patine aux cuirs de toutes les époques et de toutes les civilisations.

Les objets de maroquinerie sont créés avec des cuirs multiples. On distingue les peaux classiques : le Box (ou cuir de veau), le cuir de bœuf ou de vache, le cordovan (ou cuir de chevreau originellement, maintenant cuir de cheval) et les peaux exotiques: de mammifères (éléphant, buffle, etc.), de reptiles (crocodile, serpent, etc.) et de poissons (galuchat, requin, raie, etc.),.

Le travail du cuir existe depuis la préhistoire, le cuir étant une des premières ressources pour l'Homme. La maroquinerie s'est peu à peu développée, devenant une industrie à part entière, avec des maisons mondialement connues pour leurs créations artisanales.

De par sa diversité de produit, la maroquinerie englobe une multitude de métiers divers, très spécialisés[réf. nécessaire].
Committee on Obscenity and Film Censorship
Le Committee on Obscenity and Film Censorship (en français Comité sur l'obscénité et la censure cinématographique), mieux connu sous le nom de Comité Williams, était un comité du ministère de l'Intérieur britannique durant les années 1970, présidé par le professeur Bernard Williams. La tâche du comité était de « revoir les lois concernant l'obscénité, l'indécence et la violence dans les publications, les expositions et les divertissements en Angleterre et au Pays de Galles, sauf dans le domaine de la radiodiffusion, et de revoir les dispositions relatives à la censure des films en Angleterre et au Pays de Galles ».

Bureau de l'Intérieur
Le Bureau de l'Intérieur (anglais : Home Office), également connu sous le nom de département de l'Intérieur (Home Department), est un département exécutif du gouvernement britannique chargé des compétences de politiques intérieures comme la sécurité publique en Angleterre et au pays de Galles.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à l'Intérieur, plus couramment appelé Home Secretary. Winston Churchill, qui est parmi les titulaires les plus illustres, exerce la fonction entre 1910 et 1911 sous Herbert Henry Asquith. Si le Home Office a la responsabilité du Security Service (ou « MI-5 »), ce service de renseignement n'est pas un organe du département de l'Intérieur.
Console
En architecture, une console est une pièce, généralement en forme de « S » faisant corbeau, c'est-à-dire servant de support à un balcon ou à un élément en saillie par rapport à la façade.

En génie civil, une console est un élément en porte-à-faux, soit par exemple une poutre isostatique encastrée à une de ses extrémités.

En ameublement, une console est une table étroite.

En informatique :
Une console système est un type particulier de terminal.
Une console de jeux vidéo est un système électronique destiné au jeu vidéo.

En musique, une console est la partie d'un orgue à tuyaux d'où l'organiste commande l'instrument.

Le mot console peut aussi désigner l'interface matérielle de contrôle et de commande des mélangeurs audio (Table de mixage) et des jeux d'orgue lumière (audiovisuel et technique scéniques).

En automobile, la console centrale fait partie du tableau de bord.

Console centrale
La console centrale, dans une automobile, est la partie centrale et avant de l’habitacle du véhicule.

À l’origine, le terme est appliqué à la zone située au début du tableau de bord et continue en dessous, faisant souvent la continuité avec le tunnel de transmission pour les véhicules à propulsion ou la poutrelle centrale contenant le levier de commande et différents circuits :

levier de vitesses et tringlerie;

levier de frein de stationnement, câble et circuit hydraulique;

commandes de ventilation ;

Les voitures modernes comportent, en plus, tout un ensemble d’instruments :

autoradio ;

affichage des températures ;

commandes de climatisation ;

commandes de réglage des rétroviseurs externes ;

ordinateur de bord, GPS ;

porte-gobelet ;

allume-cigare.
La Tragédie du démon
La Tragédie du démon (Batman/Demon: A Tragedy) est une bande dessinée de super-héros écrite par l'Écossais Alan Grant et dessinée par le Britannique Jim Murray.

Publié directement en album par DC Comics en 2000 dans la collection « Elseworlds », ce comics met en scène le vengeur masqué Batman et le démon Etrigan.

La première traduction en français a été publiée en 2001 par Soleil.

Jim Murray
Jim Murray (né le 13 novembre 1957 est un journaliste et écrivain britannique. Il est reconnu pour ses écrits sur le whisky et notamment pour son livre mis à jour annuellement La Bible du Whisky de Jim Murray, Jim Murray's Whisky Bible.
Pointe (archéologie)
En archéologie préhistorique, une pointe est un objet taillé fixé sur un manche en bois, pour former une arme d'estoc, comme un épieu, un poignard, ou une arme de jet, comme une lance, une sagaie, une flèche.

Flèche (arme)
Une flèche est un projectile, constitué d'une longue hampe (ou fût, ou tube) munie d'une pointe à une extrémité, d'un empennage et d'une encoche à l'autre, et utilisé principalement pour la chasse ou la guerre. Les flèches destinées à être lancées par un arc ou une arbalète sont construites pour une arme ou un modèle d'arme particulier. Les flèches courtes destinées aux arbalètes sont appelées carreaux.

Les plus anciennes pointes de flèches ont été découvertes :

dans la grotte de Fa Hien au Sri Lanka ; elles sont datées de 48 000 ans ;

en Tunisie (datées de 50 000 ans) ;

dans la grotte Mandrin en France (datées de 50 000 ans) ;

dans la grotte de Sibudu en Afrique du Sud (datées de 64 000 ans).
Championnats du monde de triathlon cross 2016
Les championnats du monde de triathlon cross 2016, organisé par la  Fédération internationale de triathlon (ITU) depuis 2011, se déroulent le 18 novembre 2016 à Snowy Mountains en Australie. Les triathlètes élites se sont affrontés lors d'une épreuve sur distance M, comprenant 1500 mètres de natation, 32,8 km de vélo tout terrain (VTT) et 10 km de course à pied hors route. Les épreuves en relais mixte, de paratriathlon cross, juniors et amateurs sont également organisées lors de ces rencontres internationales

Snowy Mountains
Les Snowy Mountains (litt. « montagnes enneigées », abrégé en anglais en Snowies) forment la chaîne de montagnes la plus haute du continent australien et en possèdent le point culminant, le mont Kosciuszko, à 2 228 mètres d'altitude. Elles se trouvent au sud de Canberra, dans le Sud de la Nouvelle-Galles du Sud et font partie des Alpes australiennes qui font elles-mêmes partie de la Cordillère australienne. Elles abritent le parc national du Kosciuszko qui avec ses 650 000 hectares est le plus grand parc de Nouvelle-Galles du Sud.
Orczy tér
Orczy tér est une place située dans le quartier d'Orczy, Ganz et Magdolna, dans le 8e arrondissement de Budapest. Il s'agit d'un carrefour triangulaire situé entre Baross utca, Orczy út et Kőbányai út et traversé par les lignes  24 28 28A 62 du tramway de Budapest. Le marché de Józsefváros se situe à proximité, le long des lignes de chemin de fer.

Magdolna (quartier)
Magdolna ([ˈmɒgdolnɒ]) est un quartier de Budapest, situé dans le 8e arrondissement. Il est créé en décembre 2012 mais existe informellement depuis le lancement d'un programme de réhabilitation urbaine en 2005.
Uribarri-Kuartango
Uribarri-Kuartango en basque (Uribarri signifie « nouvelle ville ») ou Ullívarri Cuartango  en espagnol, est une commune ou contrée de la municipalité de Kuartango dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Renato Bosatta
Renato Bosatta, né le 11 février 1938 à Pianello del Lario, est un rameur italien.

Au cours de sa carrière sportive, il remporte trois médailles olympiques : une d'argent au quatre sans barreur des Jeux olympiques de 1960 à Rome, encore l'argent en 1964 à Tokyo, mais en quatre barré, et enfin le bronze à Jeux de Mexico en 1968.

Aviron aux Jeux olympiques d'été de 1960
Aux Jeux olympiques de Rome, 7 compétitions d'aviron se sont disputées. L'ensemble des sportifs était des hommes. Les épreuves se sont déroulées entre le 30 août et le 3 septembre 1960 sur le lac d'Albano.
Llama XVII
Le Llama modèle XVII est un pistolet semi-automatique à simple action compact, aussi appelé « Executive Mode ». Sa très petite taille, parfois qualifiée de minuscule, en fait une curiosité.

Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA de 1963 à 1969, il fonctionne selon le principe de culasse non calée.

Culasse (arme)
La culasse est la pièce assurant la fermeture d'une arme à feu et regroupant certaines fonctions-clés. Placée d'ordinaire à l'arrière de l'arme, derrière le canon, elle assure l'étanchéité du mécanisme au gaz à haute pression produit pendant le tir et permet donc au projectile d'être propulsé vers la bouche. C'est une pièce complexe car elle est bien souvent mobile pour permettre le rechargement, tout en devant demeurer suffisamment robuste pour résister à la pression générée par les gaz engendrés par la mise à feu de la munition.
La Cité de la peur (film, 1948)
La Cité de la peur (anglais : Station West)  est un film d'espionnage américain réalisé par Sidney Lanfield, sorti en 1948.

Le film se déroule au 19e siècle. Le lieutenant Haven, des services secrets de l'armée américaine, est chargé d'enquêter sur le meurtre de deux soldats, qui convoyaient un chargement d'or. Arrivé incognito dans une petite ville du Far West, il ne tarde pas à faire la rencontre de Charlene, belle et mystérieuse jeune femme, sous le charme de qui il tombe.

Service secret
Un service secret est caractérisé par le secret (notamment le secret d'État) qui entoure son organisation, ses activités, voire la nature de ses activités.

Cette expression neutre est employée pour des organisations, dont le secret ou la nature controversée des activités, rendent difficiles d'autres désignations plus précises :

service de renseignement ;

police politique.

De nombreux États ont fait usage des sociétés secrètes dans leurs services secrets.

« Service secret » peut aussi être une (mauvaise) traduction du United States Secret Service, agence des États-Unis chargée de lutter contre la fausse monnaie et de protéger le Président.
Réticulation
En chimie des polymères, la réticulation correspond à la formation d'un ou de plusieurs réseaux tridimensionnels, par voie chimique ou physique. Des liaisons chimiques (appelées ponts) entre les chaînes macromoléculaires sont créées. Les structures réticulées sont généralement préparées à partir de pré-polymères linéaires ou ramifiés de faible masse molaire (issus d'une polymérisation partielle), réticulés sous l'action de la chaleur en présence d'un catalyseur/durcisseur (agent réticulant).

L'UICPA définit une réticulation comme une petite région d'une macromolécule d'où sortent au moins quatre chaînes, et qui est formée par des réactions entre des sites ou des groupes chimiques aux molécules existantes, ou bien par des interactions entre des macromolécules existantes.

Chaîne latérale
En chimie organique et en biochimie, une chaîne latérale est une partie de molécule rattachée au cœur ou à la chaîne principale de la structure.

On les désigne souvent sous le terme générique de groupe R, leur nature pouvant être quelconque ; cependant, elles sont typiquement stables et liées de manière covalente à un atome (le point de ramification) de la chaîne principale. Les abréviations R et groupe R, qui réfèrent donc parfois aux chaînes latérales, proviennent du terme radical.

Les chaînes latérales sont un moyen de fonctionnaliser une molécule, en conjuguant les propriétés de la chaîne principale et les leurs propres.
Kyle Fuller
Kyle Brandon Fuller, né le 16 février 1992 à Baltimore au Maryland, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de cornerback.

Depuis la saison 2022, il joue pour la franchise des Ravens de Baltimore dans la National Football League (NFL).

Ravens de Baltimore
Les Ravens de Baltimore (Baltimore Ravens en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Baltimore dans le Maryland. La franchise est fondée en 1996.

Les Ravens ont connu un grand succès dans leur courte histoire, accédant aux séries éliminatoires (playoffs) à onze reprises depuis 2000, en gagnant sept titres de champion de la Division Nord (2003, 2006, 2011, 2012 2018, 2019 et 2023) et remportant deux titres de champion de Conférence AFC (2000 et 2012).

Les Ravens ont remporté deux Super Bowl : le Super Bowl XXXV (en conclusion de la saison 2000 à l'occasion de leur première apparition en playoffs) et le Super Bowl XLVII, (en conclusion de la saison 2012).
Bonbon cravate
Le bonbon cravate est une friandise croustillante consommée sur l'île de La Réunion. Fabriquée à partir d'une pâte à base de farine, de riz et de sucre à laquelle on fait subir une friture à l'huile, elle est vendue dans les boulangeries et les épiceries de quartier, notamment dans les boutiques chinoises.

Son nom lui vient de sa forme : celle d'une fine feuille rectangulaire torsadée en son centre pour ressembler à un nœud papillon.

Boulangerie
Une boulangerie est un type de commerce de détail de fabrication et de vente de pain, et qui propose éventuellement une gamme d'autres produits alimentaires (pâtisserie, viennoiserie, sandwichs, chocolat, confiserie, produits secs...). Elle est tenue par un boulanger et ses apprentis. Cette activité a été l'objet de bien des attentions de la part des gouvernés et gouvernants du fait de son importance dans l'alimentation. Son évolution est souvent significative de l'évolution de la société : urbanisation, impôts, réglementations, recherche scientifique, industrialisation, emprise du marketing, etc.
Saadnayel
Saadnayel en arabe (سعدنايل) est un village (majoritairement musulman  sunnite) du district de Zahlé, à environ 45 km de la capitale, Beyrouth, dans la vallée de la Bekaa au Liban, située sur la route Beyrouth-Zahlé aux confins du Birdawni, un affluent du Litani.

Elle compte environ 11 000 habitants l'hiver, jusqu’à 20 000 l'été, à majorité sunnites.

Plaine de la Bekaa
La plaine de la Bekaa, aussi appelée simplement Bekaa (aussi orthographié Beqaa), en arabe سهل البقاع, Boqée ou Bochée en ancien français du Liban médiéval, est une vallée située dans la partie orientale du Liban, encadrée à l'ouest par le mont Liban et à l'est par l'Anti-Liban. Ses habitants sont les Békaaiotes.
Tardebigge
Tardebigge est un village du Worcestershire, en Angleterre. Il est situé dans le district de Bromsgrove, à mi-chemin entre les villes de Bromsgrove et Redditch. Au moment du recensement de 2011, il comptait 3 394 habitants.

Il abrite les écluses de Tardebigge, une série de trente-six écluses qui permettent au canal de Worcester à Birmingham de franchir un dénivelé de 67 mètres.

Bromsgrove (district)
Bromsgrove est un district non-métropolitain du Worcestershire, en Angleterre. Son chef-lieu est la ville éponyme de Bromsgrove. Il est créé le 1er avril 1974, en vertu du Local Government Act 1972, par la fusion des anciens districts urbain et rural de Bromsgrove.

Outre Bromsgrove, les principales localités du district sont Alvechurch, Aston Fields (en), Belbroughton, Catshill (en), Clent, Hagley, Rubery (en), Stoke Prior (en) et Wythall.
Bras de la Règle
Le bras de la Règle (également appelé bras du Cygne, bras extérieur, ou encore bras Règle-Cygne) est un des quatre bras spiraux majeurs de la Voie lactée. À l'instar du bras Sagittaire-Carène, le bras de la Règle a la particularité de prendre sa source sur l'extrémité de la barre centrale (et non dans la région avoisinante).

Le bras de la Règle à proprement parler est en fait la partie du bras proche du centre galactique, tandis que les zones plus extérieures du bras sont appelées bras du Cygne. Bien que les deux termes sont généralement utilisés séparément pour désigner le bras entier, il est, dans ce cas, plus exact de parler du bras Règle-Cygne.

Le bras de la Règle est de 15,5 ± 2,8 kpc de rayon et se situe en dehors du bras de Persée. Ce bras est ainsi nommé en raison de sa proximité avec la constellation de la Règle sur la sphère céleste

Centre galactique
Le centre galactique est le centre de rotation du disque de la Voie lactée, galaxie comprenant la planète Terre. Il est situé à une distance de (8 178 ± 26) parsecs, soit (26 673 ± 83) années-lumière, du Soleil dans la région lumineuse la plus étendue de la Voie lactée, dans la direction de la constellation zodiacale du Sagittaire.

En raison de la présence de poussières sur la ligne de visée, responsables d'environ 30 magnitudes d'atténuation de la luminosité dans le spectre visible, le centre galactique n'est pas observable en longueurs d'onde visibles, ultraviolettes et rayons X. Toute l'information connue sur le centre galactique provient des grandes ondes (infrarouge, submillimétrique, radio) et des ondes courtes (rayons X durs, rayons gamma).
Heer (ancienne commune)
Heer était une ancienne commune indépendante du Limbourg. Elle a été rattachée à Maastricht en 1970. Depuis, l'ancien village est un quartier de la ville de Maastricht. Avant, jusqu'à 1828 Heer formait une commune avec Keer sous le nom de Heer en Keer.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Tiuccia
Tiuccia est une station balnéaire de Corse-du-Sud, dépendant de la commune de Casaglione et située à une vingtaine de kilomètres d'Ajaccio, sur la route de Calvi (par la côte), au fond du golfe de Sagone.

Elle est bâtie au pied du rocher de Capraghja (Carpraja), où demeurent quelques vestiges des fondations du château des comtes de Cinarca, et d'où l'on domine la totalité du golfe, jusqu'à Cargèse.

Le site est bordé au nord par le Monte Lazzu (100 m). Dans son prolongement en direction de la mer se trouvent également les ruines de deux anciennes fortifications génoises, la tour du Capigliolu (XVIe siècle) et un fortin (XVIIe siècle/XVIIIe siècle).

Portail de la Corse

Calvi
Calvi est une commune française située dans le département de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Bâtie dans le golfe du même nom, elle se trouve au nord-ouest de l'île et constitue avec l'Île-Rousse l'une des deux agglomérations majeures de Balagne.
Florent Brard
Florent Brard, né le 7 février 1976 à Chambray-lès-Tours, est un coureur cycliste français des années 2000. Il a notamment remporté le championnat de France sur route en 2006 et le championnat de France du contre-la-montre en 2001. Il a aussi terminé septième de Paris-Roubaix en 2005.

Paris-Roubaix 2005
La 103e édition de la course cycliste Paris-Roubaix s'est déroulée le 10 avril 2005 sur une distance de 259 km dont 55 km de pavés, dans de très bonnes conditions climatiques. La course est la sixième épreuve de l'UCI ProTour 2005. Elle est remportée par le Belge Tom Boonen (Quick Step-Davitamon) devant l'Américain George Hincapie (Discovery Channel) et l'Espagnol Juan Antonio Flecha (Fassa Bortolo).

Hincapie est cependant déclassé en 2012 par l'UCI et perd le bénéfice de sa seconde place. Personne n'est reclassé à la place.