hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
APM 30 Lion
L'APM 30 Lion est un avion léger entièrement composite (carbone-époxy) construit à Issoire dans le Puy-de-Dôme, dans les ateliers d'Issoire Aviation.

Dessiné par Philippe Moniot et certifié en 2007, cet avion triplace léger (418 kg à vide pour 736 kg maximum en charge) et économique (moteur Rotax 912S de 100 chevaux fonctionnant aussi bien à l'essence aviation 100LL qu'à l'essence auto SP95) est une évolution du biplace APM 20 Lionceau, certifié en 1999. Il a été présenté au salon du Bourget 2005 (où il fut le plus petit avion présenté en vol, le plus gros étant, cette année-là, l'Airbus A380).

Plusieurs aéro-clubs français ont commandé le Lion comme avion école et de voyage.

Un quadriplace, l'APM 40 Simba, a été présenté au salon du Bourget en 2009.

Issoire
Issoire est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est l'une des quatre sous-préfectures du département avec Ambert, Riom et Thiers. Ses habitants sont appelés les Issoiriens et les Issoiriennes.
Relations entre la France et la Slovénie
Les relations entre la France et la Slovénie sont des relations internationales s'exerçant au sein de l'Union européenne entre deux États membres de l'Union, la République française et la république de Slovénie. Elles sont structurées par deux ambassades, l'ambassade de France en Slovénie et l'ambassade de Slovénie en France.

En France, il y a également à Toulouse le consulat de la république de Slovénie.

Relations bilatérales au sein de l'Union européenne
Les relations bilatérales au sein de l'Union européenne sont des relations internationales entre deux des États membres de l'Union européenne ; celles-ci participent au fonctionnement diplomatique des pays entre eux mais également au niveau européen.
Fabricant d'armes
Un fabricant d'armes est un particulier ou une entreprise qui fabrique des armes à des fins commerciales ou non.

Au XXIe siècle, le terme de « fabricants d' armes » évoque généralement les distributeurs d'armes de guerre tels que les armes à feu individuelles (fusils mitrailleurs et autres armes automatiques), les projectiles explosifs ou chimiques, les chars d'assaut, les navires de guerre, les avions de chasse et les autres engins susceptible d'être utilisés lors de conflits militaires.

Cet article traite principalement de l'histoire des fabricants d'armes depuis l'Antiquité, jusqu'à l'Époque contemporaine.

Arme automatique
Une arme automatique est une arme à feu capable de tirer des projectiles par rafales, c'est-à-dire les uns après les autres, tant que la queue de détente reste pressée.

Le rechargement d'une arme automatique s'effectue de lui-même par un mécanisme interne qui utilise une part de l'énergie de la charge de chaque munition (on parle d'emprunt de gaz), ou bien grâce à un moteur.

Les armes automatiques sont utilisées à des fins militaires ou de sécurité. Elles offrent une puissance de feu plus importante que les armes non automatiques, augmentant la probabilité d'atteindre une fois, voire plusieurs fois la cible dans un court délai après le début du tir.

Le tir automatique permet également d'effectuer des tirs de suppression, c’est-à-dire un tir suffisamment nourri pour empêcher ou, pour le moins, rendre difficiles les mouvements tactiques de l'ennemi.
Coup d'État de 1856 au Luxembourg
Le coup d'État de 1856 au Luxembourg ou putsch de 1856 désigne la révision réactionnaire de la constitution luxembourgeoise de 1848 adoptée le 27 novembre 1856. Bien que n'étant pas un coup d'État ou une révolution à proprement parler, le terme de « coup d'État » ou « coup royal » est largement utilisé par ses détracteurs, cette révision élargissant considérablement les pouvoirs du roi-grand-duc Guillaume III, ce nom est resté.

Guillaume III (roi des Pays-Bas)
Guillaume III, né le 19 février 1817 à Bruxelles et mort le 23 novembre 1890 à Apeldoorn, est roi des Pays-Bas et grand-duc de Luxembourg du 17 mars 1849 au 23 novembre 1890, ainsi que duc de Limbourg jusqu'à l'incorporation du duché de Limbourg aux Pays-Bas en 1866.

Fils de Guillaume II des Pays-Bas et d'Anna Pavlovna de Russie, il est le neveu du tsar Nicolas Ier de Russie.
Nathalie de Cordoue
Sainte Nathalie de Cordoue, martyre en 852, fait partie des martyrs de Cordoue. Fête le 27 juillet.

Pendant la persécution déclenchée par le calife Abd al-Rahman II, comme de nombreux habitants de Cordoue, Aurèle et sa femme Nathalie, ainsi que leurs cousins Félix et sa femme Liliose (ou Liliane), feignaient d’être musulmans. Or un jour, ils rencontrèrent un chrétien, nu, juché à l'envers sur un âne, tandis que les deux bourreaux qui l’escortaient le fouettaient.

Aurèle et Nathalie, dès lors, cessèrent de feindre et pratiquèrent ouvertement leur foi. Nathalie et Liliose parurent dans les rues sans le voile sur leur visage. Un diacre d'origine syrienne, saint Georges, fut aussi arrêté, et tous les cinq furent décapités le 27 juillet 852.

Aurelius et Natalia
Aurelius et Natalia (morts en 852 après J.-C.) formaient un couple chrétien exécuté par Abd ar-Rahman II, Émir de Cordoue, pour avoir refusé d'abjurer leur foi. Ils sont considérés comme des martyrs et des saints de l'Église catholique et de l'Église orthodoxe.
Testi kebabı
Le Testi kebabı, ou Çömlek kebabı, kebab au pot de terre, est une spécialité turque d'Anatolie centrale, précisément de Yozgat et de sa région.

C'est une spécialité de viande, généralement d'agneau, cuite dans un pot en terre qui est ensuite cassé devant le convive.

Viande d'agneau
La viande d'agneau est une production agricole résultant de l'élevage du mouton. L'agneau, la progéniture du mouton, est abattu encore jeune pour sa peau et sa viande, qui peut être très tendre.

La viande d'agneau, comme celles d'autres animaux juvéniles, est considérée comme un mets d'exception et festif. Elle offre de multiples possibilités culinaires, permettant aussi une cuisine inventive. Elle peut être consommée sous de nombreuses formes : gigot, fricassée, émincée, côtelettes, ragoûts, soupes, tajine, souris. De nouvelles préparations faciles à cuisiner émergent aujourd'hui [Quand ?] en Europe[réf. nécessaire] pour transformer ce plat festif et familial en un ingrédient quotidien.
Next Generation ATP Finals 2023
Les Next Generation ATP Finals 2023 sont la 6e édition des Next Generation ATP Finals, qui réunit les huit meilleurs espoirs du tennis mondial (21 ans et moins) et se fonde sur le même modèle que le Masters de fin d'année. Il ne rapporte aucun point ATP.

La compétition se déroule pour la première fois au Stade Roi-Abdallah à Djeddah.

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Aéroport Godofredo P. Ramos
L'aéroport Godofredo P. Ramos (code IATA : MPH, code OACI : RPVE), également connu sous le nom d’aéroport de Caticlan et d’aéroport de Boracay, est un aéroport international desservant la zone de la municipalité de Malay, dans la province d’Aklan aux Philippines. C’est l’une des deux portes d’entrée de l’île de Boracay, l’autre étant l’aéroport international de Kalibo à Kalibo.

L’aéroport est le quatrième aéroport le plus fréquenté des Philippines et le plus fréquenté de la région des Visayas occidentales, avec 3,8 millions de passagers en 2023.

Depuis le 7 novembre 2012, l’aéroport porte le nom officiel de feu Godofredo P. Ramos, un ancien membre du Congrès connu comme le « Père d’Aklan » car il est l’auteur d’un projet de loi proposant la séparation d’Aklan de la province de Cápiz qui a été approuvé en 1956. Cependant, le nom usuel de l’aéroport de Caticlan dérive de son emplacement dans le barangay de Caticlan, dans la municipalité de Malay.

Iloílo
Iloílo est une ville des Philippines et la capitale de la province du même nom, sur l'île de Panay, au centre de l'archipel des Philippines.

Iloílo a été un centre historique agricole du pays, exportant du sucre, des bananes et du copra durant les périodes coloniales espagnole et américaine.

Lors du recensement en l'an 2000, la ville comptait 365 820 habitants, en 2010 elle atteignait 424 619 habitants et en 2015 elle avait 447 992 habitants. La densité est de près de 6 000 habitants au km², une des plus importantes du pays.
Borowa
Borowa est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Borowa, un village ;

dans la voïvodie des Basses-Carpates

Borowa, un village du powiat de Dębica ;

Borowa, un village du powiat de Mielec ;

Borowa, une gmina du powiat de Mielec ;

dans la voïvodie de Łódź

Borowa, un village du powiat de Bełchatów ;

Borowa, un village du powiat de Łódź-est ;

Borowa, un village du powiat de Piotrków ;

Borowa, un village de la gmina de Dobryszyce ;

Borowa, un village de la gmina de Gidle ;

Borowa, un village de la gmina de Przedbórz ;

dans la voïvodie de Lublin

Borowa, un village ;

dans la voïvodie de Petite-Pologne

Borowa, un village ;

dans la voïvodie de Silésie

Borowa, un village.

Borowa (Lublin)
Borowa (prononciation [bɔˈrɔva]) est un village de la gmina de Puławy du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 17 kilomètres au nord-ouest de Puławy (siège de la gmina et du powiat) et 60 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).
Chapelle Saint-Vincent de Puy-Saint-Vincent
La chapelle Saint-Vincent de Puy-Saint-Vincent est un lieu de culte catholique situé dans la commune de Puy-Saint-Vincent, dans le département français des Hautes-Alpes.

Remarquable par ses fresques peintes dans un contexte de reconquête catholique sur les vaudois, elle est classée monument historique.

Onction à Béthanie
L'onction à Béthanie, épisode parfois appelé repas chez Simon, est une scène de la vie du Christ relatée par les quatre Évangiles (Matthieu (Mt 26,6-13), Marc (Mc 14,3-9), Luc (Lc 7,36-50) et Jean (Jn 12,1-8), mais avec de grandes divergences sur le lieu, la personnalité de la femme, le nom de l'hôte et les paroles de Jésus.
Matariki (cosmologie maorie)
Dans la culture maorie, Matariki désigne l'amas d'étoiles des Pléiades et célèbre son lever héliaque, fin juin ou début juillet. Le lever du soleil marque le début de la nouvelle année dans le calendrier lunaire maori.

Historiquement, Matariki était généralement célébré pendant une période de quelques jours au cours du dernier quart de lune du mois lunaire Pipiri (vers juin). La cérémonie consistait à observer les étoiles individuellement pour obtenir des prévisions sur l'année à venir, à pleurer les défunts de l'année écoulée et à faire une offrande de nourriture pour reconstituer les étoiles. Certains Maoris utilisent l'ascension de Puanga (Rigel) ou d'autres étoiles pour marquer la nouvelle année.

La célébration du Matariki a décliné au cours du XXe siècle, mais a connu un renouveau au début des années 1990. Matariki a été célébré pour la première fois comme jour férié officiel en Nouvelle-Zélande (en) le 24 juin 2022.

Carpophage de Nouvelle-Zélande
Hemiphaga novaeseelandiae

Le carpophage de Nouvelle-Zélande ou kereru (Hemiphaga novaeseelandiae ; en maori de Nouvelle-Zélande kererū) est la seule espèce de pigeons de Nouvelle-Zélande. L'oiseau appartient à la famille des Columbidae et à la sous-famille des Ptilinopus. On le retrouve en Asie du Sud-Est, dans la péninsule Malaise, en Australie et[réf. nécessaire] en Nouvelle-Zélande. Les deux sous-espèces de carpophage appartiennent à la famille des pigeons du genre Hemiphaga (Bonaparte, 1854). Elles diffèrent du pigeon ramier européen par leur plumage, d'un bleu vert argenté, contrastant avec l'éclat de leur torse blanc. Le carpophage de Nouvelle-Zélande a les pattes et le bec rouges.

Il est également endémique de la Nouvelle-Zélande.
Naulobate
Naulobate (Latin Naulobatus ; né en Ukraine avant 240 – mort après 268) était le nom - ou le titre - d'un chef de guerre germanique du IIIe siècle ap. J.-C., prince et chef de file de la population des Hérules, vivant sur les bords septentrionaux de la mer Noire. Il fut leur meneur au cours du règne de l'empereur romain Gallien, dans le cadre de la suite de raids et d'invasions qui touchèrent durement les provinces égéennes de l'Empire. Naulobate est le seul leader hérule identifié dont le nom ait été conservé par les sources antiques, plusieurs siècles après les événements, probablement du fait de l'impact terrible qu'eurent ces raids sur les populations locales. Les Hérules sont un groupe germanique notamment opposés aux Sarmates et aux Alains. Il s'associèrent, au cours de ces raids, à leurs voisins Goths du bord de la mer Noire.

Sarmates
Les Sarmates (Sauromates pour les Sarmates protohistoriques) sont un ancien peuple cavalier scythique de nomades de la steppe pontique, appartenant sur le plan ethno-linguistique au rameau iranien oriental septentrional du grand ensemble indo-européen. Ils sont signalés à l'origine entre les fleuves Tanaïs et Daïkos (actuellement le Don et l'Oural).
Jardin botanique alpin La Jaÿsinia
Le jardin botanique alpin La Jaÿsinia est situé à Samoëns, principale commune de la vallée du Giffre, en Haute-Savoie. Il fait partie du Muséum national d'histoire naturelle et il est classé parmi les jardins remarquables de France.

Jardin remarquable
Jardin remarquable est un label créé en 2004 par le ministère de la Culture français avec le concours du Conseil national des parcs et jardins,. Ce label distingue des jardins et des parcs présentant un intérêt culturel, esthétique, historique ou botanique, qu'ils soient publics ou privés.

La liste et la carte des jardins remarquables sont mises à jour chaque année.
Centres Rigpa
Les centres Rigpa sont un réseau international de centres bouddhistes fondé par le lama tibétain Sogyal Rinpoché, auteur du Livre tibétain de la vie et de la mort, controversé pour ses nombreux faits de violence et abus en tous jours, et ses disciples. L’organisation, dont il est le conseiller spirituel, comprend 130 centres répartis dans 41 pays.

Au fil des années, les centres Rigpa ont invité de nombreux maîtres à enseigner, dont Dudjom Rinpoché, Dilgo Khyentse Rinpoché, Sakya Trizin, le 16e karmapa, et parrainé de nombreux enseignements du Tenzin Gyatso, le 14e dalaï-lama, dont certaines conférences ont servi à rédiger le livre Dzogchen de ce dernier.

Le centre Lérab Ling en France, sis dans l'Hérault, est inauguré en 2008 par le 14e dalaï-lama et l'épouse du président de la République Carla Bruni-Sarkozy, en compagnie de Sogyal Rinpoché et en présence de Bernard Kouchner.

Carla Bruni
Carla Bruni Tedeschi, née le 23 décembre 1967 à Turin, est une mannequin et auteure-compositrice-interprète italo-française. Elle est connue sous les noms de Carla Bruni, qu'elle continue à utiliser dans sa carrière artistique, et de Carla Bruni-Sarkozy, comme nom d'usage depuis son mariage en 2008 avec le président de la République française, Nicolas Sarkozy.

Installée en France depuis l'âge de 7 ans, elle mène une carrière de mannequin de 1987 à 1997, puis se reconvertit dans la musique. Elle écrit plusieurs titres sur l'album Si j'étais elle de Julien Clerc en 2000, puis sort son premier album, Quelqu'un m'a dit, en 2002, qui lui vaut la Victoire de la musique de l'Artiste féminine de l’année. Elle a publié depuis cinq autres albums studio.

Elle fait l'objet d'une mise en examen, depuis juillet 2024, pour recel de subornation de témoin et association de malfaiteurs, dans l'opération Sauver Sarko.
Italian Line
L’Italian Line (Italia di Navigazione en italien) est une compagnie maritime italienne fondée en 1932 par la fusion de grandes compagnies italiennes à la demande du gouvernement : elle s'appelle alors l'Italia Flotte Reunite et comprend la Navigazione Generale Italiana, la Lloyd Sabaudo et la Cosulich Line.

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).
Réserve biologique
Une réserve biologique est un type d'aire protégée dont la définition varie selon le pays, associé à la notion de réserve naturelle.

Il peut s'agir de:

réserve biologique en France ;

réserve biologique au Brésil ;

réserve biologique au Costa-Rica.

Portail de la conservation de la nature

Système national des aires de conservation
Le Système national des aires de conservation (en espagnol : Sistema Nacional de Áreas de Conservación, SINAC) est l'agence du Ministère de l'Environnement et de l'Énergie du Costa Rica (MINAE) chargé de l'administration des aires protégées du Costa Rica, dont les parcs nationaux. Elle a été créée en 1994 à la suite de la fusion de la Direction Générale des Forêts, du Service des Parcs Nationaux et de la Direction Générale de la Faune.
VSE
VSE

École supérieure d'économie de Prague

Vision for Space Exploration

Odakyū série 50000 (Vault Super Express)

Voiture standard européenne

z/VSE (Virtual Storage Extended)

Bourse :
Vancouver Stock Exchange
VSE, indice boursier de la bourse de Vienne.

Vision for Space Exploration
Vision for Space Exploration est le programme de politique spatiale américain annoncé par le président des États-Unis George W. Bush le 14 janvier 2004 à la suite de l'accident de la navette spatiale Columbia en 2003.
Tish Murtha
Tish Murtha est une photographe britannique née le 14 mars 1956 à South Shield, en Angleterre et morte le 13 mars 2013, à Middlesbrough.

Connue pour son travail en photographie sociale, elle a notamment documenté la vie quotidienne des classes populaires de Newcastle upon Tyne ainsi que de l'Angleterre du Nord-Est.

Middlesbrough
Middlesbrough est une ville située en Angleterre près de la mer du Nord, sur la rive sud de la rivière Tees. Elle fait partie du comté cérémonial du Yorkshire du Nord, ainsi que de l'autorité unitaire du comté de Middlesbrough.

Sa population est de 142 690 habitants.
Séisme de 1843 aux Petites Antilles
Le séisme de 1843 aux Petites Antilles est à ce jour le tremblement de terre le plus fort ayant affecté la Caraïbe depuis l'arrivée des Européens dans la région. Il est aussi un des premiers évènements sismiques bien documentés. Un rapport scientifique détaillé a en effet été écrit et publié dès juillet 1843 par le géologue Charles Sainte-Claire Deville, présent en Dominique au moment du séisme. Les survivants ont de plus adressé de nombreux témoignages dans le monde entier. La catastrophe a induit un mouvement de solidarité régional d'abord (autres îles de la Caraïbe, mais aussi États-Unis, Venezuela), national (avec publication dans tous les journaux de listes de souscriptions dans tous les milieux et pendant plus d'un an) et international.

Dominique (pays)
La Dominique (en anglais : Dominica ; en créole dominiquais : Donmnik ; en kalinago : Wai'tu kubuli) en forme longue le Commonwealth de la Dominique, ou Commonwealth de Dominique, est un pays insulaire de la mer des Caraïbes situé dans l'archipel des Petites Antilles, entre les îles françaises des Saintes et de Marie-Galante (deux dépendances de la Guadeloupe) au nord, et la Martinique au sud. Son nom kalinago est Wai'tu kubuli qui signifie « Son corps est grand ».

Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb, lors de son deuxième voyage, en 1493. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un État associé de la couronne britannique (États associés des Indes occidentales) et, avant 1967, une colonie britannique membre de l'éphémère fédération des Indes occidentales (1958-1962). L'île a auparavant connu une présence française jusqu'au traité de Paris de 1763. Toutefois, la France occupe de nouveau brièvement l'île à deux reprises par la suite (1778 et 1814).
Château d'Olvera
Le château d'Olvera est un château situé dans la province de Cadix, dans la communauté autonome d'Andalousie dans le Sud de l'Espagne.

Il a été construit à la fin du XIIe siècle, il faisait partie à l'époque du système défensif du royaume de Grenade. Il se situe sur le plus haut point de la ville d'Olvera, à 623 m d'altitude. Son plan irrégulier respecte la topographie du rocher sur lequel il se trouve.

Il a été déclaré bien d'intérêt culturel en 1982.

Province de Cadix
La province de Cadix (en espagnol : Provincia de Cádiz) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Cadix.
Autant les parents de l’acteur Jean Reno comme Anne Hidalgo sont nés dans la province de Cadix.
La Couleur
La Couleur – en anglais Colour ou Colouring – est un tableau réalisé par la peintre autrichienne Angelica Kauffmann en 1778-1780. De format ovale, cette huile sur toile est une allégorie de la Couleur faisant partie d'une série de quatre peintures consacrées aux éléments essentiels de l'Art. Elle représente une jeune artiste assise dans un paysage un caméléon à ses pieds. Sa palette à la main gauche, elle tend de la droite son pinceau vers un arc-en-ciel. Commande destinée à décorer le plafond de la Somerset House, l'œuvre est conservée à la Royal Academy of Arts, à Londres, au Royaume-Uni.

Ovale
Dans le sens étymologique, un ovale est une courbe plane ressemblant au contour d'un œuf.

En mathématiques, il n'y a pas de définition précise, mais l'appellation ovale a été donnée à deux familles de courbes (qui ne sont pas convexes dans tous les cas) : les ovales de Cassini et les ovales de Descartes.

Trois autres courbes ayant des définitions mathématiques précises sont considérées comme des ovales :

l'ellipse (cercle ayant subi une affinité ou vu en perspective)

l'anse de panier (formée d'arcs de cercles)

le contour oblong d'un stade de course à pied (un rectangle avec deux demi-cercles)

L'adjectif est « ovale ». Dans le terme « ballon ovale » qui désigne le ballon de certains sports comme le rugby ou le football américain, ovale est à prendre dans son sens populaire et non mathématique puisque le ballon est un volume et non une figure plane (la section étant néanmoins une ellipse et donc un ovale).

Ellipse

Trou oblong

Ballon de rugby

Pastèque Crimson Sweet
Steve Redgrave
Stephen Geoffrey Redgrave, ou plus simplement Steve Redgrave, né le 23 mars 1962, est un rameur anglais qui a gagné une médaille d'or dans cinq olympiades consécutives, de 1984 à 2000, et une médaille de bronze en 1988. Il est pour l'instant le seul Britannique à avoir un tel palmarès olympique. Seuls deux autres sportifs ont réussi une telle performance : Pál Kovács et Reiner Klimke ; Birgit Fischer et Aladár Gerevich étant par ailleurs les seuls à avoir réussi la passe de six. Il est considéré comme étant le plus grand rameur de toute l'histoire.

Aladár Gerevich
Aladár Gerevich, né le 16 mars 1910 à Jászberény (Autriche-Hongrie) et mort le 14 mai 1991 à Budapest (Hongrie), est un escrimeur hongrois.

Il est l'un des plus grands sabreurs de l'histoire. Il remporta une médaille d'or lors de six Jeux olympiques différents. Il est le seul athlète à avoir réussi cet exploit avec la kayakiste allemande Birgit Fischer et la cavalière allemande Isabell Werth.