hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edzard Schmidt-Jortzig
Edzard Schmidt-Jortzig, né le 8 octobre 1941 à Berlin, est un juriste, universitaire et homme politique allemand, membre du Parti libéral-démocrate (FDP). Il est ministre fédéral de la Justice entre 1996 et 1998.

Université Christian-Albrecht de Kiel
L'université Christian-Albrecht de Kiel ou (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, CAU) est l'université de la ville de Kiel, en Allemagne. Elle fut fondée en 1665 comme l'Academia Holsatorum Chiloniensis par le duc Christian Albert de Holstein-Gottorp.

Ce fut une des premières universités à obéir aux mesures du Gleichschaltung en 1933 et à faire partir étudiants et professeurs tel Ferdinand Tönnies ou Felix Jacoby. Les bâtiments subirent de gros dommages durant la Seconde Guerre mondiale et furent presque tous totalement reconstruits.

Le muséum zoologique de Kiel fondé par Karl Möbius dépend de l'université.
Traité de Courtrai
Le traité de Courtrai, signé le 28 mars 1820, fixe la frontière entre le royaume de France et le royaume uni des Pays-Bas, qui correspond toujours à peu de chose près à la frontière entre la Belgique et la France et à frontière franco-luxembourgeoise.

Il est signé à l'hôtel de ville de Courtrai par les plénipotentiaires de Guillaume Ier, roi des Pays-Bas et Grand-duc de Luxembourg, et de Louis XVIII, roi de France.

Ministre plénipotentiaire
Un ministre plénipotentiaire est au XIXe siècle et durant la première partie du XXe siècle un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang et de l'appellation d'ambassadeur, par exemple lorsque la représentation diplomatique a l'appellation de légation et non d'ambassade. On l'appelle en principe monsieur (ou madame) le ministre.
Magdalena (Colombie)
Magdalena est un des 32 départements de la Colombie.

Il fut un des neuf États originels qui formèrent les États-Unis de Colombie. Il est situé dans le nord du pays et est riverain de la mer des Caraïbes. Sa capitale est Santa Marta.

Province de Santa Marta
La province de Santa Marta, ou gouvernorat de Santa Marta durant la domination espagnole, était une entité administrative et politique de la Nouvelle-Grenade. Elle fut créée en 1535 et dissoute en 1857. Sa capitale était Santa Marta.
Thronion
Thronion est une cité de la Grèce antique, capitale de la Locride épicnémidienne, vers le centre du pays.

Dans la littérature grecque antique, Thronion est mentionnée par Homère au chant II de l’Iliade, dans le Catalogue des vaisseaux : des guerriers venus de Thronion sont cités parmi les troupes achéennes venues de Locride et commandées par Ajax fils d'Oïlée.

Hazlitt, dans le Classical Gazetteer, mentionne une autre cité appelée Thronion, située en Ilyrie, fondée par les Abantes originaires d'Eubée à leur retour de Troie et détruite par les Apolloniates.

Catalogue des vaisseaux
Le Catalogue des vaisseaux (en grec ancien νεῶν κατάλογος / neōn katálogos) est un passage célèbre du chant II de l’Iliade d'Homère (v. 484-780). L'aède y suspend son récit de la guerre de Troie pour se lancer dans une énumération des forces grecques en présence. Il est suivi par une description similaire, quoique plus courte, des forces troyennes, le « Catalogue des Troyens ».

Le « Catalogue » offre un aperçu très précieux de la situation géopolitique de la région, même si la question de la date reste ouverte : XIIIe siècle av. J.-C. ? — date supposée de la guerre de Troie —, VIIIe siècle av. J.-C. ? — époque contemporaine d'Homère. Selon une théorie intermédiaire, le Catalogue se serait construit par agrégation pendant la période de transmission orale du poème, et refléterait les ajouts successifs des territoires des mécènes devant lesquels chantaient les aèdes.
Solent
Un solent est une petite voile de taille intermédiaire entre le génois et le tourmentin.

Il désigne aussi :

The Solent, bras de mer séparant l'île de Wight de la Grande-Bretagne ;

Short Solent, modèle d'hydravion britannique ;

HMS Solent (P262), un sous-marin de classe S de la Royal Navy.

Short Solent
Le Short Solent S.45 est un hydravion à coque et avion de ligne quadrimoteur transatlantique et transpacifique du constructeur aéronautique britannique Short Brothers, version civile d'après-guerre des Short S.25 Sunderland IV de la Royal Air Force, produits à environs 20 exemplaires de 1946 à 1949.
Osteodontornis
Osteodontornis orri · Oiseau à dents osseuses d'Orr

Osteodontornis est un genre fossile d'oiseaux de mer représenté par une seule espèce fossile, Osteodontornis orri (oiseau à dents osseuses d'Orr, traduction littérale de son nom scientifique), décrite assez exactement un siècle après la première espèce de Pelagornithidae (Pelagornis miocaenus). O. orri a été nommée d'après le naturaliste Ellison James Orr (d) (1857-1951).

Society of Vertebrate Paleontology
La Society of Vertebrate Paleontology (en anglais Société de paléontologie des vertébrés), souvent abrégés SVP fut fondée en 1940 aux États-Unis pour les amateurs de la paléontologie des vertébrés. Sur son site internet, elle déclare qu'elle est « destinée exclusivement à des fins scientifiques et éducationnelles. Le but de la société est de faire avancer la science de la paléontologie des vertébrés et de servir les intérêts communs et de faciliter la coopération des personnes concernées par l'histoire, l'évolution, l'anatomie comparative et la taxinomie des vertébrés. »

La Society of Vertebrate Paleontology est également concernée par la conservation et la préservation des sites de fossiles. Elle édite plusieurs publications telles que The Journal of Vertebrate Paleontology, The SVP Memoir Series, The News Bulletin, The Bibliography of Fossil Vertebrates, et plus récemment Palaeontologia Electronica.
Décile
En statistique descriptive, un décile est chacune des 9 valeurs qui divisent un jeu de données, triées selon une relation d'ordre, en 10 parts égales, de sorte que chaque partie représente 1/10 de l'échantillon de population. Le décile fait partie des quantiles.

Relation d'ordre
Une relation d'ordre dans un ensemble est une relation binaire dans cet ensemble qui permet de comparer ses éléments de manière cohérente. Un ensemble muni d'une relation d'ordre est un ensemble ordonné. On dit aussi que la relation définit sur cet ensemble une structure d'ordre ou tout simplement un ordre.
Cheminée du Front de Seine
La cheminée du Front de Seine ou cheminée de Grenelle est une cheminée construite au début des années 1970 dans le quartier de Grenelle, dans le 15e arrondissement de Paris, pour évacuer les fumées d'une chaufferie de la CPCU. Cette installation alimente le réseau de chaleur qui dessert notamment les immeubles environnants du Front de Seine.

Haute de 130 mètres, la cheminée est l'une des plus hautes structures de la ville. Elle détonne par sa recherche esthétique, ayant été dessinée par François Stahly, un sculpteur et non un architecte.

Un nichoir pour les faucons est installé à son sommet.

Cheminée
La cheminée est le conduit (conduit de fumée), construit en dur, qui véhicule et confine les fumées, la vapeur d'eau, les autres gaz de combustion, éventuellement toxiques, d'un quelconque foyer, ouvert ou fermé, brûlant, afin de les évacuer ou, plus rarement, de les traiter. Le terme « cheminée » désigne également, par métonymie, l'âtre, le foyer.
Ada Spadoni Urbani
Ada Spadoni Urbani, née le 30 juillet 1946 à Spolète (Ombrie), est une femme politique italienne, membre du Peuple de la liberté. Elle est sénatrice entre 2008 et 2013 et actuellement vice-présidente du conseil régional de l'Ombrie.

Le Peuple de la liberté
Le Peuple de la liberté (en italien : Il Popolo della Libertà, PdL) est une coalition politique italienne de centre droit devenu un parti politique. Lancée par Silvio Berlusconi sous le nom de Parti du peuple de la liberté en vue des élections générales de 2008, la coalition réunit son parti, Forza Italia, et l'Alliance nationale. Ces deux partis fusionnent en 2009 en une seule formation.

En 2013, Berlusconi décide de dissoudre le PdL dans Forza Italia, fraîchement reconstitué, et toutes les charges du Peuple de la liberté sont supprimées afin de permettre la renaissance du parti sous l'ancien nom, ce qui est officiel lors du conseil national du 16 novembre 2013 où une cinquantaine de parlementaires quittent l'ancien PdL.
Hot (album de Melanie Brown)
Hot est le premier album solo de Melanie Brown sorti le 9 octobre 2000. Il est publié moins d’un mois avant la sortie du troisième album studio des Spice Girls, Forever, ce qui explique qu'il ne rencontre pas beaucoup de succès : les fans étant plus intéressés par le retour du groupe.

En dépit du succès des singles "Tell Me" (4e), "Feels So Good" (5e) et I Want You Back (1er), "Hot" entre dans les charts britanniques avec une décevante 28e place avant de tomber rapidement dans l’oubli. Bien que l’album n’ait pas rencontré le succès au Royaume-Uni, il atteindra malgré tout le sommet des charts en Israël et sera publié numériquement aux États-Unis via iTunes Store le 30 octobre 2007.

Au total, l'album s'est vendu à plus de 53.000 exemplaires.

I Want You Back (chanson de Melanie B)
I Want You Back est une chanson de la chanteuse britannique Melanie B avec la participation de la rappeuse américaine Missy Elliott, sortie le 14 septembre 1998.

La chanson est le premier single de Melanie B en solo, mais aussi le premier single extrait de la bande originale du film Why Do Fools Fall in Love avec Halle Berry et Vivica A. Fox.

La chanson est un succès en s’érigeant à la 1re place au UK Singles Charts.

De par son esthétique futuriste en vert et noir, le vidéoclip devient culte, marque les esprits et est considéré comme l'un des plus beaux de ces trois dernières décennies,.*
Pèlerinage de Paul VI en Terre sainte
Le pèlerinage du pape Paul VI en Terre sainte se déroula du 4 au 6 janvier 1964. C'est la première fois depuis le pape Pie VII que le souverain pontife quittait l'Italie pour participer à un voyage à l'étranger. Ce pèlerinage en Terre sainte contribua à donner à Paul VI l'image d'un pape pèlerin.

Porte de Damas
La porte de Damas (en hébreu : שער שכם, Sha'ar Shkhem ; en arabe : باب العامود, Bab al'Amoud) est un ancien passage dans les fortifications de la vieille ville de Jérusalem. Elle se situe entre les quartiers chrétien et musulman de Jérusalem-Est.

La porte de Damas porte en arabe le nom de « porte de la colonne » (Bab al'Amoud), car c'est là que se trouvait la colonne érigée par l'empereur romain Hadrien et qui figure sur la carte de Madaba. En hébreu, elle porte le nom de « porte de Shekhem », c'est-à-dire de « porte de Sichem, » l’actuelle Naplouse.
Canton de Rougemont-le-Château
Le canton de Rougemont-le-Château est une ancienne division administrative française, située dans le département du Territoire de Belfort et la région Franche-Comté.

Il s'étendait au pied du massif des Vosges, aux confins de l'Alsace et de la Franche-Comté.

Petitefontaine
Petitefontaine est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté, faisant partie du canton de Giromagny.
The Real Ghostbusters
The Real Ghostbusters est le titre de la série télévisée appelée SOS Fantômes, inspirée du film SOS Fantômes (Ghostbusters en anglais).

Il peut également désigner des médias tous basés sur la série télévisée :

The Real Ghostbusters, un jeu vidéo d’arcade édité en 1987 ;

The Real Ghostbusters, un jeu vidéo basé sorti sur Game Boy en 1993 ;

The Real Ghostbusters, une série de revues de comics éditée à partir de 1988.

SOS Fantômes (série télévisée d'animation)
SOS Fantômes (The Real Ghostbusters puis Slimer! and the Real Ghostbusters) est une série télévisée d'animation américaine en 140 épisodes de 25 minutes, créée par Joseph Michael Straczynski et Harold Ramis d'après le film homonyme, et diffusée du 13 septembre 1986 au 28 septembre 1991 sur le réseau ABC, ainsi qu'une saison en parallèle du 14 septembre au 11 décembre 1987 en syndication. En 1997, sort Extrême Ghostbusters qui est la suite de la série.

En France, la série a été diffusée à partir du 8 novembre 1987 dans l'émission Cabou Cadin sur Canal+ puis rediffusée à partir du 9 octobre 1989 dans l'émission Avant l'école sur TF1, et au Québec à partir du 1er mars 1988 à Super Écran.
Längenfeld
Längenfeld est une commune autrichienne du district d'Imst dans le Tyrol, située au centre de la vallée de l'Ötztal (dite « vallée des millionnaires ») longue de 67 km.

La ville comporte plusieurs hôtels de luxe tel que l'hôtel Rita, le Waldklause et l'Aqua Dome hôtel. L'Aqua Dome, une station thermale de luxe, se trouve dans la ville.

Tyrol (land)
Le Tyrol (Tirol) est un land autrichien (Bundesland) dont la capitale est Innsbruck.

Cette province correspond à la partie septentrionale et orientale du Tyrol « historique », divisé depuis 1918 entre l'Autriche et l'Italie.
Route 211
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 211 dans le monde.

Route fédérale 211, en Allemagne

RS-211 au Brésil

Route 211 en Nouvelle-Écosse, Canada

Route 211 au Québec, Canada

Route 211 en Saskatchewan, Canada

Route 211 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

U.S. Route 211 aux États-Unis

Route nationale 211 en France

Route départementale 211 dans le Puy-de-Dôme, France

Route régionale 211 en Slovénie

Route nationale 211
La route nationale 211, ou RN 211, est une ancienne route nationale française ayant connu deux itinéraires différents. Elle a relié, de 1898 à 1972, Entrevaux au Logis-du-Pin (commune de Séranon), puis Le Bourget-du-Lac à Viviers-du-Lac.

Les deux tracés de la route nationale ont été reversés aux départements des Alpes-de-Haute-Provence (RD 911) et aux Alpes-Maritimes (RD 2211) pour le premier tracé, ainsi qu'en Savoie (RD 1201A) pour le deuxième tracé.
Hundred Year Hall
Hundred Year Hall est un album live du Grateful Dead sorti en 1995.

Ce double album comprend la majeure partie du concert donné au Jahrhunderthalle de Francfort le 26 avril 1972. L'intégralité du concert est parue en 2012 dans le coffret Europe '72: The Complete Recordings, qui retrace l'ensemble de la tournée européenne du Dead au printemps 1972.

Hundred Year Hall est le premier album du groupe paru après la mort de Jerry Garcia.

Grateful Dead
Grateful Dead [ˈɡɹeɪtfəl dɛd] est un groupe de rock américain, originaire de Palo Alto (Californie),.

Il est formé en 1965 et dissous en 1995 (avec toutefois une réunion en 2015). Il est considéré comme l'un des principaux représentants du mouvement psychédélique, mais possède un style musical éclectique qui mêle des éléments issus du folk, du bluegrass, du blues, du rhythm' n' blues, de la country, du rock, de la musique psychédélique, du reggae et du space rock et aussi de la musique expérimentale, du jazz modal, etc ,. Leurs performances sont constituées de longs jams instrumentaux,. Tout au long de son histoire, les concerts du groupe sont enregistrés et une grande quantité d'entre eux sont parus officiellement, tandis que d'autres s'échangent entre fans, les « deadheads », qui constituent une communauté particulièrement active et fidèle.
Abdoulaye Koulibaly
Abdoulaye Koulibaly né en 1994 à Conakry, est un ingénieur informaticien et expert en télécommunications guinéen.

Depuis le 14 mars 2025, il est le directeur national adjoint des services de diffusion au ministre de l'information et de la communication.

Expert
L'expert est une personne qui, en plus de posséder une connaissance théorique d'un domaine délimité de savoir, a acquis une connaissance pratique, avancée et reconnue par ses pairs du domaine. Par son expérience, l'expert est censé avoir acquis des habiletés particulières lui permettant de réaliser notamment des avis d'expertise.
Univers cinématographique Conjuring
L'univers cinématographique Conjuring ou L’univers de La Conjuration au Québec (The Conjuring Universe) est une franchise cinématographique principalement produite par New Line Cinema et The Safran Company et distribuée par Warner Bros.

La franchise, dont les productions font partie d'un univers partagé, démarre en 2013 avec Conjuring : Les Dossiers Warren de James Wan. Elle est partiellement basée sur des faits réels avec des films qui s'inspirent librement des affaires des chasseurs de fantôme Ed et Lorraine Warren, et d'autres mettant en scène des événements et des monstres purement fictifs, dont certains introduit dans la série principale.

James Wan
James Wan (traditionnel : 溫子仁 ; pinyin : Wēn Zǐrén) est un producteur, réalisateur et scénariste australien, né le 26 février 1977 à Kuching dans le Sarawak en Malaisie. Il se fait connaître grâce à sa réalisation de films tels que Saw, Insidious, Conjuring, Fast and Furious 7 et Aquaman.
Frédérique Thibault
Frédérique Thibault, née le 7 septembre 1956, est une joueuse de tennis française, originaire de Montargis, professionnelle entre 1974 et 1983.

En 1977, elle s'impose au prestigieux Trofeo Bonfiglio à Milan, alors réservé aux moins de 21 ans.

Huitième de finaliste à Roland-Garros en 1978, elle fut brièvement n°1 française à la fin des années 1970. En 1979, elle a atteint la finale du tournoi de Nice, perdue contre Helga Masthoff.

Elle a représenté la France en Coupe de la Fédération entre 1977 et 1982 et a participé aux quarts de finale en 1977, 1978 et 1979, s'inclinant à chaque fois contre les Américaines.

Depuis les années 2000, elle est professeure de tennis à la Megève Tennis Académie.

Coupe de la Fédération 1977
La Coupe de la Fédération 1977 est la 15e édition du plus important tournoi de tennis opposant des équipes nationales féminines.

La compétition, qui s'est tenue à Eastbourne du 13 au 18 juin, a vu les États-Unis s'imposer en finale face à l'Australie (deux points à un).
Triptyque Pagagnotti
Le triptyque Pagagnotti est un triptyque réalisé par le peintre allemand Hans Memling vers 1480. Exécutés à la peinture à l'huile, les trois panneaux désormais dispersés relèvent de la peinture chrétienne. Conservé à la galerie des Offices, à Florence, celui du centre est une Madone qui figure Marie et l'Enfant Jésus sous une arche en présence de deux anges musiciens. À la National Gallery de Londres, au Royaume-Uni, les volets latéraux montrent Jean le Baptiste et Laurent de Rome, leur verso étant décoré de neuf grues et d'armoiries.

Ange musicien
Un ange musicien est un ange représenté jouant d'un instrument de musique, motif fréquent de la peinture religieuse occidentale. On le rencontre notamment sous la forme d'un chérubin formant un orchestre autour de figures saintes ou divines avec plusieurs autres de ses congénères. Le Concert des anges, du Greco, est un exemple de tableau représentant des anges musiciens adultes.
Tanbō
Le tanbō (短棒) / tambo ou bâton court est un bâton d'une longueur de 45 à 60 cm. La façon de le manier constitue un art martial à part entière, appelé tanbō-jutsu. Cette arme peut être utilisée pour frapper, effectuer une clé, étrangler, bloquer ou projeter. Il peut être utilisé lors de la pratique de certains arts martiaux, par exemple en aïkido, jujutsu et hapkido. Cette arme peut être maniée seule ou par paire (un tanbō dans chaque main).

Le tanbō pouvait également servir comme arme de diversion ; en effet, il pouvait être lancé afin de provoquer un réflexe permettant une attaque enchaînée au sabre.

On peut le rapprocher du bâton court utilisé en arnis (eskrima). Comme celui-ci, il est parfois utilisé pour remplacer une arme, telle qu'un sabre court, tout en évitant les dangers d'une arme réelle.

Portail arts martiaux et sports de combat

Portail du Japon

Ju-jitsu
Le ju-jitsu, jūjutsu, jiu-jitsu ou encore jiujitsu (柔術, jūjutsu, littéralement : « art de la souplesse »), regroupe des techniques de combat qui furent développées par les samouraïs durant l'époque d'Edo. Elles enseignaient aux samouraïs et aux bushis à se défendre lorsque ceux-ci étaient désarmés lors d'un duel ou sur le champ de bataille.
USS Sealion (SS-315)
L'USS Sealion (SS/SSP/ASSP/APSS/LPSS-315) est un sous-marin de classe Balao construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Construit au chantier naval Electric Boat de Groton, dans le Connecticut, sa quille est posée le 25 février 1943, il est lancé le 31 octobre 1943, parrainé par Mme Emory S. Terrain, et mis en service le 8 mars 1944, sous le commandement du lieutenant commander Eli Thomas Reich (en).

Chantier naval Electric Boat de Groton
Le chantier naval Electric Boat de Groton est un important centre de construction de sous-marins, situé à Groton, dans le Connecticut (États-Unis). Electric Boat y construit des sous-marins depuis 1925. La plupart des sous-marins à propulsion nucléaires des États-Unis y ont été construits.

Electric Boat est également le nom d'une entreprise américaine, actuellement filiale de la General Dynamics et à l'origine de la création celle-ci en 1952. C'est une des principales entreprises du complexe militaro-industriel des États-Unis d'Amérique.
Trente-quatrième district congressionnel de Californie
Le 34e district congressionnel de Californie est un district situé en Californie. Situé dans le Comté de Los Angeles, le district est représenté par le Démocrate Jimmy Gomez. Son précédent Représentant, le Démocrate Xavier Becerra de Los Angeles, a démissionné le 24 janvier 2017 pour devenir Procureur général de Californie. Le Représentant Gomez a remporté une élection spéciale le 6 juin 2017, battant son compatriote Démocrate Robert Lee Ahn pour remplacer Becerra. Il a ensuite prêté serment en tant que Représentant du district le 11 juillet 2017.

Le district fait presque entièrement partie de la ville de Los Angeles et comprend les quartiers suivants du centre, de l'est et du nord-est de Los Angeles : Boyle Heights, Chinatown, City Terrace, Cypress Park, Downtown Los Angeles, Eagle Rock, El Sereno, Garvanza, Glassell Park, Highland Park, Koreatown, Little Bangladesh, Little Tokyo, Lincoln Heights, Montecito Heights, Monterey Hills, Mount Washington et Westlake.

Jimmy Gomez
Jimmy Gomez, né le 25 novembre 1974 à Fullerton (Californie), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est élu de Californie à la Chambre des représentants des États-Unis lors d'une élection partielle le 6 juin 2017 visant à remplacer Xavier Becerra, nommé secrétaire à la Santé et aux Services sociaux des États-Unis dans l'administration de Joe Biden.
Frédéric de Galles
Frédéric, prince de Galles, né Friedrich Ludwig le 1er février 1707 et mort le 31 mars 1751, prince de Galles et duc d'Édimbourg et de Cornouailles, est un membre de la famille royale britannique, prince héritier de la couronne de Grande-Bretagne et père de George III. Il est un important collectionneur d'objets d'art et un mécène éclairé.

Duc de Cornouailles
Le titre de duc de Cornouailles (Cornwall en anglais) fut le premier titre de duc créé dans la pairie d'Angleterre. Il est le dernier en Angleterre à être toujours associé à un duché réel, le duché de Cornouailles. Il y a un autre duché en Angleterre, le duché de Lancastre, mais il n'y a plus eu de duc de Lancastre depuis que le titre a été rattaché à la couronne en 1413.

Le duc actuel est William, prince de Galles, duc de Cornouailles et de Cambridge, l'aîné des fils du monarque actuel, le roi Charles III.