hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rakovac (Beočin)
Rakovac (en serbe cyrillique : Раковац ; en hongrois : Dombó) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Beočin dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 2 248 habitants.

Rakovac, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité de Beočin. Le village est connu pour son monastère qui date du XVIe siècle

Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).
Saoud ben Abdelaziz Al Saoud
Saoud ben Abdelaziz Al Saoud né le 12 janvier 1902 à Koweït et mort le 23 février 1969 à Athènes est roi d'Arabie saoudite de 1953 à 1964.

Fils d'Abdelaziz ibn Saoud, le fondateur de la dynastie saoudienne, il devient héritier du trône après la mort prématurée de son frère aîné, Turki ben Abdelaziz (1900-1919), victime de l'épidémie de grippe espagnole. Ce drame familial entraîne un changement de la loi de succession de sorte que depuis lors, le titre de roi du Nejd (puis d'Arabie saoudite) se transmet en priorité entre frères plutôt que de père en fils.

Il accède au trône d'Arabie saoudite en 1953 après la mort de son père Abdelaziz, qui avait unifié le pays en 1932. En 1964, le roi Saoud est contraint d'abdiquer en faveur de son frère Fayçal. Exilé en Europe, il meurt en 1969 à Athènes, en Grèce.

Koweït (ville)
Koweït (en arabe : الكويت, al-kuwayt) est la capitale et la plus grande ville de l'État du Koweït. Elle se situe dans la province (mouhafaza) d'Al-Asimah. Avec près de 2 400 000 habitants, l'agglomération de Koweït totalise plus de 90 % de la population du pays.

Au Koweït, la ville est simplement surnommée « la Ville » (en arabe : الديرة, ad-dīra)..
Jeanne-Émilie de Villeneuve
Jeanne-Émilie de Villeneuve (Toulouse, 9 mars 1811 – Castres, 2 octobre 1854) est une religieuse catholique française fondatrice des Sœurs de Notre-Dame de l'Immaculée Conception de Castres et reconnue sainte par l'Église catholique.

Tribunal ecclésiastique
Un tribunal ecclésiastique est, en droit canonique, un tribunal organisé par l'Église pour juger des affaires qui relèvent de son fonctionnement (discipline, sacrements...).

Un fidèle de base ne connaît guère le tribunal ecclésiastique qu'à travers son intervention dans les demandes de nullité de mariage religieux (un mariage religieux peut être déclaré nul, mais ne peut subir une annulation), traitées au niveau local (diocésain, ou inter-diocésain) par l'Officialité.
Tour d'Italie de guerre
Le Tour d'Italie de guerre  est une ancienne course cycliste disputée en 1942 et 1943. Elle n'eut lieu que deux fois. Organisée par La Gazzetta dello Sport, créateur de l'épreuve, le vainqueur était désigné par addition de points,. Le palmarès de cette compétition ne compte pas dans le palmarès du Tour d'Italie.

Huit courses furent sélectionnées en 1942 : 
Milan-San Remo
Tour du Latium
Tour de Toscane
Tour d'Émilie
Tour de Vénétie
Tour du Piémont
Tour de Campanie
Tour de Lombardie

Quatre courses furent sélectionnées en 1943 :
Milan-San Remo
Trophée Moschini
Tour de Toscane
Grand Prix de Rome

Roma Maxima
La Roma Maxima, appelée Tour du Latium (en italien : Giro del Lazio) de sa création en 1933 à 2008, est une course cycliste Italienne disputée dans le Latium, autour de Rome.

Non disputée de 2009 à 2012, elle est recréée sous le nom « Roma Maxima » en 2013. Avant sa reprise en 2013, la course se déroulait au mois d'août et faisait partie de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 1.HC.
Khairpur Nathan Shah
Khairpur Nathan Shah (en ourdou : خیرپور ناتھن شاہ) est une ville pakistanaise située dans le district de Dadu, dans le nord de la province du Sind. C'est la troisième plus grande ville du district, après Dadu et Mehar. Elle est située à près de 100 kilomètres au sud-ouest de Larkana.

Elle est nommée d'après le saint soufi Hazrat Nathan Shah.

La population de la ville a été multipliée par près de cinq entre 1972 et 2017, passant de 7 655 habitants à 41 239. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 2,5 %, semblable à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 50 786 habitants.

District de Dadu
Le district de Dadu (en ourdou : ضلع دادو) est une subdivision administrative de la province du Sind au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Badin, le district est entouré par le district de Qambar Shahdadkot au nord, les districts de Larkana et de Naushahro Feroze à l'est, le district de Jamshoro au sud et la province du Baloutchistan à l'ouest.

Le district compte près de 1,7 million d'habitants en 2023. Il est relativement excentré et la population rurale vit surtout de l'agriculture. C'est un fief politique du Parti du peuple pakistanais.
Christine Nougaret
Christine Nougaret, née Christine Chapalain le 23 novembre 1958 à Saint-Mandé (Seine), est une archiviste, enseignante-chercheuse et historienne française.

Archiviste-paléographe et conservatrice générale du patrimoine, elle est directrice d'études à l’École nationale des chartes de 2007 à 2019, où elle enseigne l’histoire des institutions, la diplomatique et l'archivistique contemporaines, après avoir exercé comme conservatrice aux Archives municipales de Nantes, aux Archives nationales françaises et à la Direction des archives de France.

Saint-Mandé
Saint-Mandé est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Il s'agit d'une ville résidentielle huppée,, surnommée le Neuilly de l'Est parisien,. Elle est limitrophe de Paris au-delà de la porte de Saint-Mandé et de la porte de Vincennes.
Championnat d'Ouzbékistan de football 2007
La saison 2007 du Championnat d'Ouzbékistan de football est la seizième édition de la première division en Ouzbékistan, organisée sous forme de poule unique, l'Oliy Liga, où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Birinchi Liga, la deuxième division ouzbek.

C'est le Pakhtakor Tachkent, quintuple tenant du titre, qui remporte de nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur le surprenant promu, le PFK Kuruvchi Tachkent (le futur FC Bunyodkor) et douze sur le Mash'al Mubarek. C'est le 8e titre de champion d'Ouzbékistan de l'histoire du club, qui réussit un sixième doublé consécutif en s'imposant en finale de la Coupe d'Ouzbékistan, de nouveau face au Kuruvchi Tachkent.

FK Bunyodkor
Le Bunyodkor futbol klubi (en ouzbek : Буньодкор футбол клуби), plus couramment abrégé en Bunyodkor FK, est un club ouzbek de football fondé en 2005 et basé à Tachkent, la capitale du pays.

Malgré sa récente création, le club a déjà remporté plusieurs championnats d'Ouzbékistan et coupes d'Ouzbékistan.
Ochazuke
Chazuke (茶漬け) ou ochazuke (お茶漬け) (du japonais cha ou ocha, thé, et zuke, arrosé) est une recette de cuisine traditionnelle de cuisine japonaise, à base de bouillon de riz préparé en versant du thé vert (ou de dashi) sur un bol de riz généralement agrémenté par exemple de morceaux de saumon grillé, dorade, thon, maquereau, crevette, œufs de morue, umeboshi, graine de sésame,  tsukemono, porphyra, kombu, shiitake, et souvent également accompagné d'un peu de wasabi et de copeaux de nori.

Umeboshi
Les umeboshi (梅干), ou prunes (ume) salées, font partie des tsukemono (littéralement « choses macérées »). Elles sont un aliment traditionnel très populaire au Japon. Leur couleur naturelle est le brun orangé (β-carotène), mais les umeboshi sont souvent colorées en rouge framboise par les feuilles de shiso riches en anthocyane (aussi appelé perillanine chloride). Les umeboshi sont globuleuses et charnues, mais fripent avec l'âge. Leur goût est très acide et salé (après macération dans le sel).
Maurice Duflou
Maurice Henri Hector Duflou, né le 29 juin 1885 à Hazebrouck et mort le 30 octobre 1951 dans le 18e arrondissement de Paris, est un typographe, éditeur et militant anarchiste français, actif entre 1903 et 1947.

Hazebrouck
Hazebrouck  est une commune française dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La ville, située en Flandre française, ainsi que ses alentours ont appartenu au Comté de Flandre, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux.

Avec ses 21 912 habitants en 2023, Hazebrouck est une ville relativement importante (la 3e de l'arrondissement de Dunkerque et la 16e du département du Nord).
Englishman in New York
Englishman in New York est une chanson de Sting, sortie en tant que single de son album de 1987 ...Nothing Like the Sun.

La chanson n'a pas eu un grand succès dans les classements aux États-Unis ni au Royaume-Uni jusqu'à la sortie du remix réalisé par Ben Liebrand en 1990 qui s'est classé à une meilleure place dans le classement UK Singles Chart au Royaume-Uni. Englishman in New York est néanmoins entrée dans le top 50 du SNEP en France.

De nombreuses reprises et samples de la chanson existent, dont celles de The Black Eyed Peas, PH Electro, Razorlight ou encore Cris Cab.

Syndicat national de l'édition phonographique
Le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP) est une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l'industrie française du disque phonographique depuis 1922. Son siège se situe 14 boulevard du Général Leclerc à Neuilly-sur-Seine.
Masse de Planck
La masse de Planck est, en physique, une unité de masse qui fait partie du système d'unités naturelles dit des unités de Planck.

Elle est couramment notée , notation composée de la lettre latine m minuscule, initiale de masse, suivie, à droite, en indice, de la lettre latine P majuscule, initiale du nom de famille de Max Planck.

Max Planck
Max Planck, né Max Karl Ernst Ludwig Planck le 23 avril 1858 à Kiel dans le duché de Schleswig et mort le 4 octobre 1947 à Göttingen en Allemagne (pendant l'occupation alliée), est un physicien allemand.

Max Planck est l'un des fondateurs de la mécanique quantique. De ses travaux, est conceptualisée l'ère de Planck, période de l'histoire de l'Univers au cours de laquelle les quatre interactions fondamentales sont unifiées.

Il est lauréat du prix Nobel de physique de 1918 pour ses travaux en théorie des quanta. Il reçoit la médaille Lorentz en 1927, et le prix Goethe en 1945.
Arpsdorf
Arpsdorf est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans le sud de l'arrondissement de Rendsburg-Eckernförde (Kreis Rendsburg-Eckernförde), à neuf kilomètres au sud-ouest de la ville de Neumünster. Arpsdorf est l'une des 30 communes de l'Amt Mittelholstein (« Moyen-Holstein ») dont le siège est à Hohenwestedt.

Arrondissement de Rendsburg-Eckernförde
L’arrondissement de Rendsburg-Eckernförde (Kreis Rendsburg-Eckernförde en allemand) est un arrondissement (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Rendsburg.
LGV Nuremberg - Ingolstadt
La LGV Nuremberg – Ingolstadt est une ligne à grande vitesse située en Allemagne et longue d'environ 80 km. Elle permet aux trains la parcourant d'atteindre 300 km/h. Son tracé longe sur une grande partie la Bundesautobahn 9.

Construite entre 1998 et 2006, elle est inaugurée le 13 mai 2006, avant d'être complètement ouverte à la circulation en décembre 2006.

La ligne est équipée de la signalisation allemande Linienzugbeeinflussung (LZB). Elle devait être équipée de la signalisation européenne ETCS de niveau 2 en décembre 2009 par Thales.

Système européen de contrôle des trains
Le système européen de contrôle des trains (en abrégé ETCS, sigle de European Train Control System) est un système innovant de signalisation ferroviaire associé au contrôle de vitesse. C'est une composante du système européen de gestion du trafic ferroviaire (en abrégé ERTMS, sigle de European Rail Traffic Management System) qui est prévu pour remplacer à terme le grand nombre de signalisations au sol, de systèmes de répétition des signaux et de signalisation en cabine actuellement utilisés sur les différents réseaux de chemins de fer européens.

Ce système doit permettre un passage optimisé des frontières tout en garantissant la sécurité des circulations. Sa transposition est prévue sur les lignes à grande vitesse et sur l'ensemble du réseau classique. Depuis 1999, il est expérimenté sur des lignes ferroviaires en France, en Italie, en Espagne, en Suisse, en Allemagne, et en Autriche notamment.
Siège du Malakand
Le siège du Malakand est une bataille qui se déroula du 26 juillet au 2 août 1897. Des tribus pachtounes y assiégèrent une garnison britannique dans la région du Malakand, faisant alors partie de l'Inde britannique.

Bataille
Une bataille est un combat entre deux ou plusieurs groupes. Les batailles ont généralement lieu au cours d'une guerre. Le nombre de combattants est très variable et peut aller de quelques individus dans chaque camp à plusieurs centaines de milliers.

On considère généralement que l'un des camps en présence est victorieux lorsque son adversaire s'est rendu, s'est dispersé, a fait retraite ou a été rendu incapable de poursuivre des opérations militaires. Le stratège allemand Carl von Clausewitz a affirmé que « l'utilisation des batailles pour gagner la fin de la guerre » était l'essence de la stratégie.
Q (émulateur)
Q est un émulateur pour Mac OS X. La première version du logiciel a été réalisée par Mike Kronenberg. Ce logiciel est basé sur QEMU. Q utilise Cocoa et autres technologies d'Apple tels que Core Image et Core Audio.

Q peut être utilisé pour émuler les systèmes d'exploitation tel que Windows, et d'autres pour processeur x86.

Q est un logiciel libre et gratuit et est disponible en format Universal Binary, ce qui lui permet de fonctionner sur le processeurs PowerPC et Intel.

Core Audio
Core Audio est une interface de programmation bas-niveau servant à manipuler la partie audio du système d'exploitation d'Apple Mac OS X. Elle inclut une implémentation de la bibliothèque multi-plateforme OpenAL.

Apple, dans sa documentation de Core Audio, indique qu'« en créant cette nouvelle architecture dans Mac OS X, notre objectif est double dans l'univers audio. Le premier est que les utilisateurs de Macintosh profitent d'une expérience audio de haute-qualité. Le second reflète un changement de comportement de la part des développeurs qui utilisent leurs propres protocoles audio et MIDI dans leurs applications en faveur des mécanismes d'Apple qui assument la responsabilité de ces fonctionnalités dans la plateforme Macintosh. »

Il ne faut pas confondre cette interface de programmation avec l'autre interface de programmation bas-niveau utilisée dans Microsoft Windows Vista, elle aussi connue sous le nom de « Core Audio ».
Phares du Saint-Laurent
Les phares du Saint-Laurent sont quarante-trois phares situés au Québec, en bordure du fleuve Saint-Laurent ou dans ses îles. Cinq sont classés monuments historiques, quinze sont reconnus, une dizaine sont accessibles au public.

, L'Isle-aux-Coudres

L'Isle-aux-Coudres
L'Isle-aux-Coudres,  municipalité située sur l'île aux Coudres, baignée par le fleuve Saint-Laurent, dans la région de la Capitale-Nationale, la MRC de Charlevoix, au Québec (Canada).

L'accès à l’île se fait par voies maritimes (traversiers) et aériennes (aéroport),.
La Part de l'ombre
La Part de l'ombre est le titre de plusieurs œuvres :

La Part de l'ombre, film français de Jean Delannoy (1945) ;

La Part de l'ombre, film français d'Yvon Marciano et Olivier Nakache (1999) ;

La Part de l'ombre, téléfilm français de Philippe Venault (2000) ;

La Part de l'ombre, court-métrage belge d'Olivier Smolders (2014).

La Part de l'ombre (film, 2014)
La Part de l'ombre est un court-métrage belge coécrit et réalisé par Olivier Smolders et présenté en 2014.

Le film est nommé dans la catégorie Meilleur court-métrage à la 5e cérémonie des Magritte du cinéma (2015).
Haeju
Haeju (en chosŏn'gŭl : 해주, /hɛ.dzu/) est une ville nord-coréenne, chef-lieu de la province du Sud Hwanghae, située à 140 km au sud de Pyongyang. D'une superficie de 32 km2, Haeju comptait 236 000 habitants en 2000.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Pavel Kharchik
Pavel Mikhaïlovitch Kharchik (russe : Па́вел Миха́йлович Ха́рчик) (né le 5 avril 1979 à Douchanbé à l'époque en RSS du Tadjikistan et aujourd'hui au Tadjikistan) est un footballeur international turkmène d'origine russe qui évoluait au poste de gardien de but.

République socialiste soviétique du Tadjikistan
La république socialiste soviétique du Tadjikistan était l'une des 15 républiques constitutives de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.

Elle fut créée le 5 décembre 1929 comme république à part entière au sein de l'URSS, entité nationale officielle du peuple tadjik au sein de l'URSS ; elle succédait à la République socialiste soviétique autonome tadjike (RSSA tadjike), créée le 14 octobre 1924, qui était rattachée à la RSS d'Ouzbékistan.

Le 9 septembre 1991, elle proclama son indépendance de l'Union soviétique et fut rebaptisée république du Tadjikistan.
Heba Khamis
Heba Khamis, née en décembre 1988 à Alexandrie (Égypte), est une photojournaliste égyptienne.

Après avoir couvert les deux révolutions égyptiennes, elle s’oriente vers le documentaire et se concentre sur des questions sociales et humanitaires.

Reconnue pour sa capacité à travailler sur des sujets particulièrement intimes, son reportage sur la pratique du repassage des seins au Cameroun lui vaut le premier prix World Press Photo 2018 dans la catégorie enjeux contemporains,.

Elle vit entre l'Égypte et Amsterdam aux Pays-Bas.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Ernest-Auguste de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg
Ernest Auguste de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg (né le 30 octobre 1660  à Sønderborg – 12 mars 1731 à Hambourg) est un noble allemand, second fils du duc Ernest-Gonthier et de son épouse Augusta de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg.

Sønderborg
Sønderborg (en allemand : Sonderburg ; en français : Sonderbourg) est une commune danoise de la région du Danemark du Sud issue de la réforme communale de 2007. Sønderborg résulte de la fusion des anciennes communes d’Augustenborg, Broager, Gråsten, Nordborg, Sønderborg, Sundeved et Sydals. Elle comptait 74 561 habitants en 2019, pour une superficie de 496,57 km2.
Robert Clive
Le major-général Robert Clive (né le 29 septembre 1725 à Market Drayton, Shropshire et mort le 22 novembre 1774, Londres, Berkeley Square), 1er baron Clive de Plassey et pair d'Irlande, est un officier militaire et administrateur colonial britannique. Il a été gouverneur du Bengale.

Pairie d'Irlande
La pairie d'Irlande fut créée au Moyen Âge par les rois d'Angleterre en tant que seigneurs d'Irlande. Elle rassemble les nobles participant au pouvoir législatif en siégeant à la Chambre des Lords du Parlement d'Irlande. Néanmoins, après la réunion de l'Irlande et de la Grande-Bretagne en 1801, le parlement d'Irlande fut supprimé et les pairs d'Irlande ne furent plus représentés au Parlement du Royaume-Uni que par des « pairs représentatifs » (representative peers) au nombre de vingt-huit. Des titres de la pairie d'Irlande furent créés jusqu'en 1899.
Masserberg
Masserberg est une commune allemande indépendante de Thuringe située dans l'arrondissement de Hildburghausen. La commune été formée en 1997 par la réunion de cinq anciennes communes. Depuis 1999, la commune est officiellement classée comme station climatique.

Station climatique
Une station climatique est une localité, généralement située en altitude ou en bord de mer, dotée d'un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses, notamment l'asthme. Ces stations exploitent deux formes de tourisme : le climatisme d'altitude et le climatisme balnéaire.
Formation musicale
L'expression formation musicale correspond à trois réalités :

un groupe ou ensemble de musiciens, aussi appelé ensemble musical ;

l'enseignement de la musique  ;

la discipline « formation musicale » dans les conservatoires et écoles de musique en France et en Belgique, héritière de l'ancien solfège.

Portail de l’éducation

Portail de la musique

Conservatoire de musique, danse et art dramatique en France
Les conservatoires de musique, danse et art dramatique en France sont des établissements publics d'enseignement artistique spécialisé sous le contrôle du ministère de la Culture. Ils dispensent un enseignement initial ou supérieur dans les disciplines de la musique, de la danse et du théâtre.

Les conservatoires à rayonnement régional (CRR), conservatoires à rayonnement départemental (CRD), conservatoires à rayonnement communal (CRC) et conservatoires à rayonnement intercommunal (CRI) délivrent un enseignement initial dans au moins un de ces trois domaines.

S'y ajoutent, pour l'enseignement supérieur, les trois conservatoires nationaux supérieurs que sont :

pour la musique et la danse : le Conservatoire de Paris (CNSMDP) et le Conservatoire de Lyon (CNSMDL) ;

pour le théâtre : le Conservatoire national supérieur d'art dramatique (CNSAD) à Paris.
Jeune Femme à la pèlerine
Jeune Femme à la pèlerine est un tableau réalisé en 1881 par le peintre français Édouard Manet. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait d'une jeune femme coiffée d'un chapeau noir et vêtue d'une pèlerine beurre agrémentée d'une fleur rose à la boutonnière.

Le modèle est Jeanne Demarsy, que l'artiste représente dans d'autres peintures la même année, par exemple Le Printemps. La composition la figure ici de trois quarts par son profil droit, le regard vers le point de vue du spectateur.

Léguée par Jacqueline Delubac en 1997, l'œuvre est conservée depuis lors au musée des Beaux-Arts de Lyon, à Lyon.

Le Printemps, 1881 – J. Paul Getty Museum, Los Angeles.

Rose (couleur)
Le rose est un champ chromatique regroupant des rouges lavés de blanc. Les couleurs des boissons lait-fraise ou lait-grenadine, constituées par une dose de sirop de fraise ou de grenadine dans un verre de lait, correspondent à cette acception française populaire du rose.

À ces couleurs s'ajoutent, particulièrement dans les domaines de l'informatique et de la mode, selon une acception récente inspirée d'une traduction de l'anglais pink, des couleurs vives obtenues par des colorants synthétiques à partir de la fin du XIXe siècle, dans l'espace du cercle chromatique situé entre le rouge-pourpre et le violet.

Les usages, les valeurs et la symbolique du rose procèdent de domaines variés qui touchent à l'identité, au rapport aux autres comme à sa propre existence. Couleur ambiguë, « bâtard du rouge triomphant » selon Jean Ray, couleur fragile et éphémère, placée dès Homère dans la subjectivité et la poésie.