hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soriana
Soriana est une chaîne de magasins mexicaine dont le siège se trouve à Monterrey, au Mexique.

Soriana a été fondée en 1968 à Torreón par Francisco Martín Borque.

Soriana concurrence Wal-Mart, Comercial Mexicana, H-E-B, et Supermercados Gigante au Mexique. Sa filiale de Cash & Carry, City Club, concurrence Sam's (Wal-Mart) et Costco (Costco USA et Comercial Mexicana).

En décembre 2006, Soriana comptait 204 magasins dans 85 villes et 29 États du Mexique.
En décembre 2007, elle a racheté son concurrent Supermercados Gigante, devenant ainsi le 2e acteur le plus important au Mexique, derrière Wal Mart.

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.
21 décembre
Le 21 décembre est le 355e jour de l'année du calendrier grégorien, le 356e en cas d'année bissextile. Il reste 10 jours avant la fin de l'année.

C'est une date fréquente pour le solstice, d'hiver ou d'été selon l'hémisphère terrestre nord ou sud, entre le 20 et le 23 décembre.

C'était généralement le 1er jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la tourbe.

23 décembre
Le 23 décembre est le 357e jour de l'année du calendrier grégorien, le 358e en cas d'année bissextile. Il reste huit jours avant la fin de l'année.

C'est une date possible mais rare pour le solstice, d'hiver ou d'été selon l'hémisphère terrestre nord ou sud, entre le 20 et ce 23 décembre.

C'était généralement le 3e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bitume.
Nassim Maalouf
Nassim Maalouf (arabe : نسيم معلوف), né en 1941 à Kafarakab au Liban, est un soliste de trompette classique libanais, particulièrement connu pour l'adaptation qu'il a faite de la trompette à la musique arabe, avec l'introduction des quarts de ton sur l'instrument par l'ajout d'un quatrième piston.

Kafarakab
Kafarakab (arabe : كفرعقاب) (aussi écrit parfois Kfarakab ou Kfar Akab et prononcé "Kfara-ab" en arabe) est le nom d'un village du caza du metn qui offre une vue panoramique exceptionnelle, dans le mont-Liban. En arabe, ce nom veut dire Maison (Kfar: كفر) des faucons (Akab: عقاب). C'est le village natal de la famille Maalouf[Qui ?].
Peppermint (drag queen)
Agnes Moore, connue sous son nom de scène Peppermint ou Miss Peppermint, est une actrice, chanteuse, personnalité de la télévision, drag queen et activiste américaine. Elle est surtout connue comme une personnalité importante de la vie nocturne de New York et pour sa participation à la neuvième saison de RuPaul's Drag Race.

Vie nocturne
La vie nocturne désigne les divertissements disponibles en soirée jusque tard dans la nuit ou la matinée. Il comprend notamment les boîtes de nuit et les bars dans un contexte festif, mais plus généralement toute activité divertissante possible de nuit quand la plupart des gens dorment.

Certains quartiers ou villes sont notoires pour leur vie nocturne.

Les personnes s'adonnant à la vie nocturne sont appelés des noctambules.
Paul di Resta
Paul di Resta, né le 16 avril 1986 à Uphall, en West Lothian (Écosse), est un pilote automobile britannique. Vainqueur des F3 Euroseries en 2006 et du championnat DTM en 2010, il devient en 2011 pilote de Formule 1 au sein de l'équipe indienne Force India. Il y fait trois saisons, avec pour meilleur résultat, une quatrième place en course, et revient en 2014, en DTM, sans pour autant obtenir le succès qu'il y avait trouvé avant la Formule 1. Pilote de réserve pour Williams F1 Team en 2017, il dispute le Grand Prix de Hongrie au pied levé, remplaçant Felipe Massa malade.

Hockenheimring
Le circuit de Hockenheim (HockenheimRing Baden-Württemberg ) est un circuit automobile situé près d'Hockenheim, en Allemagne, sur la Bertha Benz Memorial Route. Il est surtout connu pour avoir accueilli le Grand Prix d'Allemagne de Formule 1 de 1970 à 2019.
Entyloma arnicale
Entyloma arnicale est une espèce de champignons phytoparasite de la famille des Entylomataceae et de la classe des Exobasidiomycetes. Cette espèce provoque le charbon de l'Arnica, une maladie cryptogamique propre aux espèces du genre Arnica.

Arnica cordifolia
Arnica cordifolia, l'Arnica à feuilles cordées, est une espèce de plantes herbacées de la famille des Asteraceae. Elle est originaire d'Amérique du Nord.

C'est une plante toxique.

Détail de la fleur.

2 fruits.
Pieter van Craesbeeck
Pieter van Craesbeeck, aussi connu comme Pedro Craesbeeck, né à Louvain en 1552 ou 1572 et mort le 1er avril 1632 à Lisbonne, est un typographe, imprimeur et libraire. En 1590, il fonde la maison d’édition qui joua pendant plus d'un siècle un rôle important au Portugal.

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.
Mine de Jagersfontein
La mine de Jagersfontein est une ancienne mine à ciel ouvert et souterraine de diamant située près de la ville de Jagersfontein dans l'État-Libre en Afrique du Sud. Si l'exploitation a ciel ouvert de la mine a commencé en 1888, l'exploitation souterraine a elle commencé en 1913. Elle a fermé le 28 mai 1971. Les diamants Excelsior et Jubilee ont été découverts à Jagersfontein.

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
Mémorial soviétique (Schönholzer Heide)
Le mémorial soviétique de Schönholzer Heide, situé à Berlin-Pankow en Allemagne, est un mémorial et un cimetière militaire soviétique où ont été enterrés 13 200 des quelque 80 000 soldats de l'Armée rouge morts lors de la bataille de Berlin en mars-avril 1945.

Il est édifié de mai 1947 à novembre 1949 sur une superficie de 27 500 m². La lande de Schönholz était au XIXe siècle un lieu d'excursion populaire, puis devint le site d'un grand camp de travaux forcés pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, on choisit d'y construire ce troisième mémorial soviétique de Berlin, après ceux du Tiergarten et du Treptower Park. Un autre (Sowjetisches Ehrenmal Berlin-Buch) est situé à Berlin-Buch dans le Schlosspark Buch.

Bataille de Berlin
La bataille de Berlin constitue la dernière bataille terrestre de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Faisant suite à l'offensive soviétique Vistule-Oder en janvier et février 1945, elle est lancée le 16 avril par l'Armée rouge et s'achève le 2 mai 1945 par la reddition des derniers soldats allemands de la garnison de Berlin.

Durant cette bataille, Adolf Hitler, Führer d'un Reich aux abois, coordonne la défense allemande, mais les effectifs déployés par le Reich, sous-équipés, ne peuvent s'opposer efficacement aux unités soviétiques. La défaite étant devenue inévitable, Hitler met fin à ses jours le 30 avril, quelques jours avant le 8 mai, jour de la capitulation sans conditions de l'Allemagne nazie.

La bataille de Berlin a été l'une des plus coûteuses en vies humaines de la Seconde Guerre mondiale.
Bąków
Bąków est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Bąków, village du powiat d'Oleśnica ;

Bąków, village du powiat de Wrocław ;

dans la voïvodie de Mazovie

Bąków, village du powiat de Przysucha ;

Bąków, village du powiat de Szydłowiec ;

dans la voïvodie d'Opole

Bąków, village du powiat de Brzeg ;

Bąków, village du powiat de Kluczbork ;

dans la voïvodie de Silésie

Bąków, village du powiat de Cieszyn ;

dans la voïvodie des Basses-Carpates

Bąków, village du powiat de Stalowa Wola.

Powiat de Kluczbork
Le powiat de Kluczbork (en polonais : powiat kluczborski) est une entité administrative territoriale (district) située dans la région de la Voïvodie d'Opole au sud-ouest de la Pologne.

Il fut créé le 1er janvier 1999 à la suite de l'acte de réorganisation du gouvernement local de 1998.
Effacement de données
L'effacement de données (Data erasure, data clearing ou data wiping en anglais) est une méthode logicielle de suppression volontaire des données d'un disque dur, ayant pour objectif d'éliminer toutes traces de données présentes sur un support magnétique ou numérique, afin d'empêcher ou rendre très difficile la récupération de données, le plus souvent afin de préserver la confidentialité. L'effacement définitif de données va au-delà de la simple suppression de fichiers, qui efface simplement les pointeurs vers les blocs physiques du disque dur, les octets étant toujours présents mais pas accessibles par le système d'exploitation.

Contrairement à la démagnétisation ou la destruction physique rendant le média inutilisable, l'effacement de données détruit les informations mais laisse le média utilisable pour un autre usage, préservant l'investissement matériel et l'environnement.

Mémoire flash
La mémoire flash est une mémoire de masse à semi-conducteurs réinscriptible, c'est-à-dire possédant les caractéristiques d'une mémoire vive mais dont les données ne disparaissent pas lors d'une mise hors tension (mémoire non volatile). La mémoire flash stocke dans des cellules de mémoire les bits de données qui sont conservées lorsque l'alimentation électrique est coupée.

Sa vitesse élevée, sa durée de vie et sa faible consommation (qui est même nulle au repos) la rendent très utile pour de nombreuses applications : appareils photo numériques, téléphones cellulaires, imprimantes, assistants personnels (PDA), ordinateurs portables ou dispositifs de lecture et d'enregistrement sonore comme les baladeurs numériques, clés USB. De plus, ce type de mémoire ne possède pas d'éléments mécaniques, ce qui lui confère une grande résistance aux chocs.
Luigi Galvani (sous-marin, 1917)
Le Luigi Galvani est un sous-marin, de la classe Pietro Micca, en service dans la Regia Marina à la fin de la Première Guerre mondiale.

Le navire a été nommé en l'honneur de Luigi Galvani (1737-1798), un physicien, professeur d'anatomie et médecin italien.

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
Dummy (album)
Dummy est le premier album du groupe Portishead, sorti le 17 octobre 1994 sur le label Go! Beat. L'album a été salué par la critique et a remporté le Mercury Music Prize en 1995. Il est considéré comme ayant contribué à populariser le genre trip hop et est fréquemment cité dans les listes des meilleurs albums des années 1990. En septembre 2011, Dummy s'était vendu à 825 000 exemplaires au Royaume-Uni. En 2008, l’album s’était vendu à 3,6 millions d’exemplaires dans le monde.

Trip hop
Le trip hop est un genre musical ayant émergé au début des années 1990, dans la région de Bristol, au Royaume-Uni. Dérivé de la « post »-acid house, le terme est utilisé par la presse spécialisée britannique et les médias pour décrire une variante plus expérimentale du breakbeat inspirée de la soul, du funk et du jazz. Le genre est décrit comme un « choix européen alternatif de la seconde moitié des années '90s », et comme « une façon de mélanger hip-hop et electronica jusqu'à ce que les deux genres soient méconnaissables. »

Le trip-hop mélange divers styles et présente de nombreux points communs avec d'autres genres ; il possède des qualités similaires à celles de la musique ambient et ses breakdowns orientés breakbeat partagent les caractéristiques du hip-hop. Il contient également des éléments d'acid jazz, de dub, de soul, et de musique expérimentale. Le trip-hop est donc de nature très expérimentale.
Rob Hopkins
Rob Hopkins, né le 24 juin 1968 à Chiswick (Londres), est un enseignant britannique en permaculture, initiateur en 2005 du mouvement international des villes en transition,. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur ce sujet : The Transition Handbook (2008), The Transition Companion (2011), The Power of Just Doing Stuff (2013) et 21 Stories of Transition (2015). Il vit à Totnes en Angleterre.

Mouvement social
La notion de mouvement social est définie de manière différente selon les disciplines :

en histoire, il s'agit de l'ensemble des événements au cours desquels certains groupes (comme des classes sociales) cherchent à modifier l'organisation de la société en fonction de leurs idéaux : répartition des richesses et du pouvoir politique, progrès social ;

en politique, et par métonymie, un mouvement social est une somme d'actions orientées vers la concrétisation de cette volonté de progrès social. On parle parfois de mouvement politique ;

en sociologie, un mouvement social est un ensemble de réseaux informels d'organisations et d'acteurs isolés, construit sur des valeurs partagées et de la solidarité dans « un agir ensemble intentionnel, marqué par le projet explicite des protagonistes de se mobiliser de concert » selon une « logique de revendication, de défense d'un intérêt matériel ou d'une « cause » ».
Abévé
Abévé est une localité rurale dans le Sud de la Côte d'Ivoire dans la région d'Agnéby-Tiassa, appartenant au département de Tiassalé. La localité d'Abévé est admministrativement rattachée à la sous-préfecture de N'douci,.

N'douci
N'douci est une petite ville située dans le Sud de la Côte d'Ivoire et appartenant au département de Tiassalé, dans la Région de l'Agnéby-Tiassa. La localité de N'douci est un chef-lieu de sous-préfecture. Depuis le 3 mai 2018, un nouveau décret pris en Conseil des ministres, érige N'douci en Commune. Jusque-là, la ville faisait partie du territoire communal de Tiassalé.
Stephen Gyllenhaal
Stephen Gyllenhaal (en anglais : [ˈstiːvən ˈd͡ʒɪlənhɔːl] ; en suédois :  [ˈjʏlːɛnˌhɑːl]), né le 4 octobre 1949 à Cleveland, dans l'État de l'Ohio, est un réalisateur américain pour le cinéma et la télévision.

Consonne affriquée palato-alvéolaire voisée
La consonne affriquée palato-alvéolaire voisée est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est d͡ʒ (anciennement [ʤ]). Ce symbole représente un [d] et un [ ʒ], liés en un seul caractère.

Selon les langues, il peut être simple [d͡ʒ], aspiré [d͡ʒʱ], etc.
Unbiennium
L'unbiennium (symbole Ube) est la dénomination systématique attribuée par l'UICPA à l'élément chimique hypothétique de numéro atomique 129.

Cet élément de la 8e période du tableau périodique appartiendrait à la famille des superactinides, et ferait partie des éléments du bloc g. Sa configuration électronique serait, par application de la règle de Klechkowski, [Og] 8s2 5g9, mais a été calculée, en prenant en compte les corrections induites par la chromodynamique quantique et la distribution relativiste de Breit-Wigner (en), comme étant [Og] 8s2 8p2 6f3 5g4, ou [Og] 8s2 8p2 6f2 5g5 par la méthode Dirac-Fock-Slater.

Numéro atomique
Le numéro atomique d'un atome, d'un nucléide ou plus généralement d'un élément chimique, est son nombre de protons. On le représente généralement par la lettre Z.

Un atome est constitué d'un noyau, agglomération compacte de protons (p+) et de neutrons (n0), autour duquel circulent des électrons (e−). Dans un atome électriquement neutre, le nombre d'électrons est aussi égal au numéro atomique.

Le symbole complet d'un nucléide ou d'un isotope est AZX, où X est le symbole de l'élément, Z le numéro atomique et A le nombre de masse (somme du nombre de protons et du nombre de neutrons, donc le nombre de nucléons).
Athlétisme aux Jeux des petits États d'Europe 2009
Les épreuves d'athlétisme des Jeux des petits États d'Europe 2009 se sont déroulés à Nicosie au Stade GSP du 2 au 6 juin 2009. 161 athlètes de 8 nations adhérentes de la AASSE ont participé à 37 épreuves différentes répartis entre hommes et femmes.

Association d'athlétisme des petits États d'Europe
L'Association d'athlétisme des petits pays d'Europe (ou AASSE, pour Athletic Association of Small States of Europe) est une association sportive d'athlétisme réunissant plusieurs petits États d'Europe, de moins d'un million d'habitants. Elle fut proposée lors du congrès de l'IAAF de 1989 puis fut fondée en 1994.
Jørgen Bo Petersen
Jørgen Bo Petersen, né le 11 avril 1970 à Hørsholm au Danemark, est un coureur cycliste danois. Professionnel de 2000 à 2004, il a notamment remporté le Tour de Luxembourg, le Tour de Saxe (2001), et le Grand Prix de la Forêt-Noire (2002).

Grand Prix OST Manufaktur
Le Grand Prix OST Manufaktur est une course cycliste luxembourgeoise disputée sur une journée autour de Berbourg, au mois de mars. Créée en 1985, elle est organisée par le club de l'ACC Contern et porte le nom de la société luxembourgeoise OST Manufaktur.
Gibson ES-150
La Gibson ES-150 est une guitare électrique conçue par la firme Gibson. Gibson introduit la ES-150 dans son catalogue en 1936 : ES pour Electric Spanish et 150 parce que vendue à cette époque 150$ avec un amplificateur. Elle est réalisée à partir d'un modèle économique de guitare acoustique de jazz existant, la L-50. Elle fut la toute première guitare électrique commercialisée par Gibson.

La ES-150 à ses débuts ne fit pas immédiatement l'unanimité parmi les guitaristes. Souvent cantonnés dans les orchestres à un rôle rythmique, ils voyaient là un instrument dont le jeu devait être différent. C'est sans nul doute le jeune guitariste Charlie Christian dont le nom restera associé à cette guitare, qui par son style de jeu nouveau et son intégration dans l'orchestre de Benny Goodman, en fit la meilleure promotion.

Charlie Christian
Charles « Charlie » Christian est un guitariste de jazz américain né à Bonham, aux États-Unis, le 29 juillet 1916 à Bonham (Texas), et mort le 2 mars 1942 à Staten Island. Son père était guitariste et ses frères étaient également musiciens. Christian est avant tout connu pour avoir donné à la guitare électrique une place de choix dans la musique jazz, à titre d’instrument soliste. Il est également connu pour son travail au sein du sextuor de Benny Goodman et pour ses contributions aux sessions du Minton's Playhouse qui auraient donné naissance au Bebop. Sa carrière professionnelle fut de très courte durée : sa carrière régionale en Oklahoma dura de 1934 à 1939 et sa carrière nationale avec Benny Goodman dura de 1939 à 1941.

Il mène un long combat contre la tuberculose qui le force à arrêter ses activités au mois de juillet 1941, quand il est admis à l’hôpital Bellevue à New York. Le 2 mars 1942, il meurt à l’hôpital Seaview de New York, des suites d'une pneumonie.
Helleborus thibetanus
Helleborus thibetanus, l'Hellébore tibétain, est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Ranunculaceae, originaire du Sud-Ouest de la Chine. Elle croît dans les forêts de montagne au-dessus de 1 100 m. Actuellement, l’espèce est devenue rare à l’état naturel.

L’hellébore tibétain est cultivé en Europe depuis le milieu des années 1990.

Ses composés bufodiénolides sont des cardiotoniques qui intéressent les pharmacologues.

Ranunculaceae
Les Ranunculaceae (en français les Ranunculacées ou plus traditionnellement les Renonculacées), sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Ranunculales. Ce sont des plantes voisines des Dicotylédones vraies. Celle-ci comprend environ 2 500 espèces réparties en une soixantaine de genres.
HMS C13
Le HMS C13 est l’un des 38 sous-marins britanniques de classe C, construit pour la Royal Navy au cours de la première décennie du XXe siècle. Le bateau a survécu à la Première Guerre mondiale et a été vendu à la ferraille en 1920.

Classe C (sous-marin britannique)
La classe C est la dernière classe de sous-marins de la Royal Navy propulsée par moteur à essence, marquant la fin du développement de la classe Holland. Les 38 unités furent construites sur les chantiers Vickers à Barrow-in-Furness et à Chatham Dockyard entre 1905 et 1910. Elles ont servi durant la Première Guerre mondiale.
L'Amour endormi
L'Amour endormi est un tableau réalisé par la peintre italienne Elisabetta Sirani au XVIIe siècle. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente un Amour pendant son sommeil.

Étendu sur le dos contre ses ailes, il se repose nu dans un lit à baldaquin dont la tentoure rouge s'entrouvre sur un paysage arboré. Son carquois bleu est posé près de lui au premier plan de la composition.

Achetée par Louis XVI en 1785, l'œuvre fait partie des collections du musée du Louvre, à Paris, en France. Elle se trouve depuis 1838 en dépôt au château de Compiègne, à Compiègne, dans l'Oise.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Beovoz
Beovoz (en serbe cyrillique : Беовоз), est le réseau régional de transport public de Belgrade, la capitale de la Serbie. Beovoz est géré par les Chemins de fer de Serbie (en serbe : Железнице Србије).

Le réseau Beovoz relie les faubourgs et les villes de l'ouest, du nord et du sud de Belgrade avec le centre-ville de la capitale. La ligne qui va de Nova Pazova, à l'ouest, jusqu'à Mladenovac, au sud, a une longueur de plus de 70 km.

Stara Pazova
Stara Pazova (en serbe cyrillique : Стара Пазова ; en slovaque : Stará Pazova ; en hongrois : Ópázova ; en allemand : Alt-Pazua ou Pazua) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, la ville comptait 18 429 habitants et la municipalité dont elle est le centre 65 508.