hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Égypte de football 1991-1992
La saison 1991-1992 du Championnat d'Égypte de football est la 35e édition du championnat de première division égyptien. Quatorze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur.

À l'issue du championnat, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleures équipes de D2.

C'est le club du Zamalek SC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le tenant du titre, l'Ismaily SC et sept sur Ghazl El Mahallah. C'est le 7e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club.

Ismaily Sporting Club
L'Ismaily Sporting Club (en arabe : النادي الإسماعيلي الرياضي), plus couramment abrégé en Ismaily, est un club égyptien de football fondé en 1921 et basé dans la ville d'Ismaïlia.

L'équipe fait partie d'un club omnisports dont la section la plus connue pratique le football.
Velouté
Un velouté est un potage fait d'un consommé réduit, lié en fin de cuisson à la crème fraîche et au jaune d'œuf qui donne une sensation de douceur et de moelleux. Le terme s'est étendu aux crèmes : réductions liées à la crème sans jaune d’œuf.

Les veloutés à la crème en brique ne contiennent ni crème fraîche ni œuf, mais du lait souvent écrémé et surtout de l'amidon, ce qui les distingue des soupes moulinées par une texture plus épaisse et un mixage plus fin.

Mixeur (appareil ménager)
Un mixeur, ou mélangeur au Canada francophone, est un appareil de petit électroménager muni de lames rotatives pour broyer des ingrédients. Il se présente sous deux formes :

soit il est tenu par l’utilisateur et plongé dans un récipient — on parle alors de mixeur plongeant ou mixeur-plongeur ;

soit il est composé d’un socle fixe sur lequel vient se greffer un récipient — on parle alors de bol mixeur (ou blender).
Indicateurs mondiaux de la propriété intellectuelle
Les Indicateurs mondiaux de la propriété intellectuelle (WIPI) sont un rapport statistique annuel publié par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI). La publication donne un aperçu de l'activité dans les domaines des brevets, des modèles d'utilité, des marques, des dessins industriels, des micro-organismes, de la protection des obtentions végétales, des indications géographiques et de l'économie créative.

Le WIPI s'appuie sur les statistiques de propriété intellectuelle collectées auprès des 193 États membres de l'OMPI. Il présente les dernières tendances en matière de propriété intellectuelle aux niveaux mondial, régional, national et des offices de propriété intellectuelle. L'OMPI publie le rapport chaque année depuis 2009.

Indication géographique
Une indication géographique (IG) est un droit de propriété industrielle permettant de distinguer des produits ayant une origine géographique précise et correspondant à un cahier des charges contrôlé. Le produit enregistré en tant qu’indication géographique va voir son nom protégé. La protection d’une indication géographique est généralement obtenue par l’acquisition d’un droit sur un signe constituant l’indication. Un droit sur une indication géographique permet aux titulaires de ce droit d’empêcher son utilisation par un tiers dont le produit n’est pas conforme aux normes applicables.

L'utilisation d'une indication géographique peut s'assimiler à une certification indiquant que le produit possède certaines qualités ou bénéficie d'une certaine réputation du fait de son origine géographique.
Glen McPherson No 46
Glen McPherson No 46 est une municipalité rurale en Saskatchewan au Canada. Située dans le centre sud-ouest de la Saskatchewan, Glen McPherson est la municipalité rurale la moins peuplée de la province.

Incorporée le 1er janvier 1913, le premier conseil hésite à nommer la municipalité Glenelg (en), communauté localisée dans les Highlands en Écosse, ou McPherson. Le nom Glen McPherson vient d'une combinaison de ces deux nom.

Highlands
Les Highlands (en français : Hautes-Terres ou Haute-Écosse ; en gaélique écossais : Gàidhealtachd ; en scots : Hielands) sont une région montagneuse située au nord et à l'ouest de la faille frontalière des Highlands qui traverse l'Écosse d'Arran jusqu'à Stonehaven. C'est une région géographiquement et historiquement isolée d'Écosse.
Consulat général de France à Saint-Pétersbourg
Le consulat général de France à Saint-Pétersbourg est une représentation consulaire de la République française en Russie. Depuis le 14 avril 2014, jour de l'inauguration, le consulat général de France est installé au 12 perspective Nevski, bâtiment dans lequel se trouve également l'Institut français.

Le consulat est rattaché à l'ambassade de France en Russie à Moscou.

Son ressort s'étend sur les oblasts d'Arkhangelsk, Kaliningrad, Léningrad, Novgorod, Pskov et Vologda ainsi que sur la république de Carélie.

Institut français
L’Institut français est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) français, géré par le ministère chargé des Affaires étrangères et le ministère chargé de la Culture pour l'action culturelle extérieure de la France.
Nu au collier
Nu au collier – ou simplement Nu – est un tableau réalisé en 1917 par le peintre italien Amedeo Modigliani. De format horizontal, cette huile sur toile est un nu qui représente une jeune femme aux cheveux bruns étendue sur le dos, les mains derrière la tête. Les yeux clos, elle ne porte qu'un petit collier de perles autour du cou. L'œuvre est conservée au musée Solomon-R.-Guggenheim, à New York, dans l'État de New York, aux États-Unis.

Collier
Un collier est un type de bijou ou de vêtement porté autour du cou.

Les colliers sont habituellement constitués d'une chaîne de métal, souvent précieux, qui peut ou non servir de support à des éléments décoratifs (enfilés comme des perles, en pendentif, etc.). On utilise en général des pierres précieuses ou semi-précieuses, les gemmes, du bois, du cuir, des coquillages, etc.
Bogdan III le Borgne
Bogdan III, surnommé le Borgne ou l'Aveugle (roumain: Chiorul ou cel Orb), né le 9 mars 1479 et mort le 20 avril 1517, est Prince de Moldavie de 1504 à 1517. La monarchie étant élective dans les principautés roumaines (comme en Hongrie et Pologne voisines), le prince (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) était élu par et parmi les boyards et, pour être nommé, régner et se maintenir, s'appuyait fréquemment sur les puissances voisines, hongroise, polonaise ou ottomane.

Hospodar
Hospodar ou gospodar est un terme d’origine slave signifiant « chef, seigneur, souverain » (Gospod = seigneur ; dar = celui auquel on rend hommage par un don, une offrande), particulièrement utilisé en Bohême — notamment le long de la Vltava —, en Valachie, Moscovie et en Ukraine.
Comme une étoile
Comme une étoile est un album du chanteur-compositeur français Gilbert Montagné, sorti en 1996.

Pour cet album, enregistré en Belgique, Gilbert Montagné s'adjoint les services de Didier Barbelivien pour l'écriture d'un grande partie des textes. Et, pour la première fois, Gilbert participe également à l'écriture en compagnie de Claude Lemesle.

Lors de l'élaboration du disque, il tient à ce qu'un texte en braille soit discrètement inséré dans le livret à l'attention des « Picasso non-voyants » :

« Et voilà, cet album est entre vos mains, prenez-en bien soin parce qu'il est fait pour vous. Je voudrais remercier toutes celles et ceux qui m'ont assistés dans l'élaboration de ces douze titres qui me tenaient à cœur. Tout ceci me donne à penser que des Picasso non-voyants, y'en a sûrement... »

— Gilbert Montagné, Livret d'album

L'album est assez rapidement certifié disque d'or.

Didier Barbelivien
Didier Barbelivien, né le 10 mars 1954 à Paris, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il a composé plus de deux mille cinq cents chansons depuis 1976, année lors de laquelle il écrit la chanson Michèle pour Gérard Lenorman. Un grand nombre d'artistes francophones ont interprété ses chansons, notamment Hervé Vilard, Gérard Lenorman, Michel Sardou, Johnny Hallyday, Dalida, Mireille Mathieu, Michèle Torr, Sylvie Vartan, Linda de Suza, Sheila, Patricia Kaas, Garou, Julien Clerc et Céline Dion.

Reconnu d'abord en tant qu'auteur, il connait des succès d'interprète avec notamment les chansons À toutes les filles... et Il faut laisser le temps au temps, qui occuperont toutes les deux la première place du Top 50. Il est aussi l'auteur du générique d'Albator 78 interprété par Éric Charden pour qui il écrira le tube L'Été s'ra chaud.

Didier Barbelivien a reçu la Légion d'honneur en 2008. Il est membre de l'académie Alphonse-Allais depuis juin 2022 (parrainé par Claude Lelouch).
Giovinezza
Giovinezza est le titre de plusieurs hymnes italiens :

Giovinezza : célèbre hymne de la Goliardia de Turin, écrit en 1909 par le poète italien Nino Oxilia et mis en musique par Giuseppe Blanc.

Giovinezza : hymne des Arditi (commandos) écrit en 1917.

Giovinezza : hymne des Squadristi, écrit en 1919.

Giovinezza : de 1924 à 1943 hymne officiel du Parti national fasciste italien et de l’armée italienne ainsi que l’hymne national non officiel de l'Italie, aux côtés de la Marcia Reale d’Ordinanza (hymne officiel de la royauté).

Jeunesse (Giovinezza), film italien réalisé par Giorgio Pàstina, sorti en 1952.

Giovinezza (hymne fasciste)
Giovinezza ([dʒoviˈnettsa] ; « Jeunesse » en italien) est un hymne composé en 1909 par le compositeur Giuseppe Blanc sur un texte de Nino Oxilia pour la Goliardia, société festive et carnavalesque étudiante de Turin : Il Commiato (« Les Adieux »), appelé couramment d'après son refrain Giovinezza.

Sur de nouvelles paroles de Salvator Gotta, il devient de 1924 à 1943 l’hymne officiel du Parti national fasciste italien et de l’armée italienne ainsi que l’hymne national non officiel de l'Italie, aux côtés de la Marcia Reale d’Ordinanza.
Raz-de-marée de la Toussaint en 1675
Le raz-de-marée de la Toussaint de 1675 a principalement affecté les Pays-Bas du Nord entraînant des inondations :

d'une partie de Terschelling ;

les environs de Stavoren et Hindeloopen ;

Mastenbroek et Kampen ;

la zone située entre Schagen et Le Helder ;

la Hollande-Septentrionale, Alkmaar ;

les environs d'Amsterdam ;

une très grande région autour du Haarlemmermeer.

Haarlemmermeer
Haarlemmermeer (prononcé en néerlandais : [ˌɦaːrlɛmərˈmeːr] ) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale. Elle compte 165 255 habitants en décembre 2024. Située directement au sud-ouest de la capitale Amsterdam, son hôtel de ville de trouve à Hoofddorp. La commune accueille notamment sur son territoire l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol depuis 1920.

Le nom Haarlemmermeer — traduisible en français par « Lac de Haarlem » ou « Lac haarlémois », du nom de la ville de Haarlem, bordant la commune au nord-ouest — se réfère au fait qu'en lieu et place de la commune actuelle existe un grand lac jusqu'en 1855, date à laquelle la commune est établie. La bataille du Haarlemmermeer entre l'armée des Flandres et les gueux de mer prend place sur le lac le 26 mai 1573. Au milieu du XIXe siècle, le lac est asséché grâce à trois grandes stations de pompage à vapeur. Les contours du lac se retrouvent dans le Ringvaart d'aujourd'hui.
(933) Susi
(933) Susi est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 10 février 1927 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth depuis l'observatoire du Königstuhl.

Il est nommé en l'honneur de Susi Graff, femme du directeur de l'observatoire de Vienne, Kasimir Graff.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
NGC 444
NGC 444 est une galaxie spirale située dans la constellation des Poissons. NGC 444 a été découverte par l'astronome irlandais R.J. Mitchell en 1854. Elle a été redécouverte le 17 octobre 1903 par l'astronome français Stéphane Javelle. Plus tard, elle a été incluse au catalogue IC sous la cote IC 1658.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Équipes championnes NBA
La National Basketball Association (ou NBA) est la principale ligue de basket-ball nord-américaine créée en 1946 sous le nom de BAA (Basketball Association of America).

En 1949, à la suite de la fusion avec la NBL (National Basketball League), la ligue est renommée NBA.

Cette page liste toutes les équipes qui ont été championnes NBA depuis 1946 et recense tous les joueurs, entraîneurs et entraîneurs-adjoint ayant obtenu un titre de champion NBA.

Frank Ramsey (basket-ball)
Frank Vernon Ramsey, Jr. (né le 13 juillet 1931 à Corydon dans le Kentucky et mort le 8 juillet 2018 à Madisonville dans le même État américain) est un joueur et entraîneur professionnel américain de basket-ball. Meneur de jeu d'1,80 m, il joua durant les dix années de sa carrière (de 1954 à 1964) avec les Boston Celtics en ayant un rôle majeur dans la dynastie, gagnant sept bagues de champions (en). Ramsey fut également entraîneur en chef des Colonels du Kentucky en ABA durant la saison 1970-1971.

En 1981 il est intronisé au Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. En 2006, il fait partie de la première promotion à être intronisée au National Collegiate Basketball Hall of Fame.
507e régiment d'infanterie
Le 507e régiment d'infanterie est une formation de l'armée de terre des États-Unis ayant servi dans la 82e division aéroportée puis dans la 17e division aéroportée. Le régiment a été initialement formé au Camp Toccoa en Géorgie le 20 juillet 1942. Il participera à trois opérations au cours de la Seconde Guerre mondiale : le Jour J, la bataille des Ardennes et l'opération Varsity. Il sera dissous en septembre 1945 après la fin de la guerre. Réactivé en 1985, il sert de nos jours dans la Army Airborne School dans le cadre de la United States Army Training and Doctrine Command.

Jour J
L'expression jour J (en anglais : D-Day), déjà utilisée par les militaires lors de la préparation des offensives de la fin de la Première Guerre mondiale, désigne actuellement le mardi 6 juin 1944, premier jour du débarquement de Normandie, marquant le début de la bataille de Normandie lors de la Seconde Guerre mondiale. Le mot D-Day est employé dès mai 1945 par les fondateurs à Bayeux du comité du débarquement dont le président est Raymond Triboulet.
Raïon de Karma
Le raïon de Karma (en biélorusse : Кармянскі раён, Karmianski raïon ; en russe : Кормянский район, Karmianski raïon) est une subdivision de la voblast de Homiel ou oblast de Gomel, en Biélorussie. Son centre administratif est la commune urbaine de Karma.

Subdivisions de la Biélorussie
Administrativement, la Biélorussie est divisée en 6 voblasts, eux-mêmes divisés en 118 raions, 102 villes et 108 localités urbaines.

Minsk, la capitale, a un statut spécial mais est chef-lieu d'une voblast dont elle ne fait pas partie.
Anastasia Bayandina
Anastasia Aleksandrovna Bayandina, connue aussi sous le nom de Nastia Bayandina, née le 1er novembre 1996 à Krasnoïarsk, est une nageuse synchronisée franco-russe. Elle est la sœur jumelle de la nageuse synchronisée Daria Bayandina.

Oświęcim
Oświęcim (Oświęcim, prononcé en polonais : [ɔˈɕfʲjɛ̃ɲt͡ɕĩm]  ;  en yiddish : אשפעצין, Oshpitizin ; en allemand : Auschwitz) est une ville du sud de la Pologne d'environ 35 500 habitants et située à environ 60 km à l'ouest de Cracovie, dans la voïvodie de Petite-Pologne, près de sa frontière avec la Silésie.

Oświęcim est une ville de 800 ans d'histoire, située sur une escarpe haute au bord de la rivière Sola, un affluent de la Vistule. Cependant, c'est le nom allemand Auschwitz donné à la ville par les nazis en 1940 qui la marque à jamais car elle est devenue après la Seconde Guerre mondiale synonyme de la barbarie nazie. C'est à Oświęcim et dans le village voisin de Brzezinka (Birkenau en allemand) que les Allemands ont construit en juin 1940 le camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau où périrent plus d'un million de personnes, principalement des Juifs.
Maine-Montparnasse
Maine-Montparnasse est une vaste opération de rénovation urbaine conduite à Paris à partir des années 1960 dans un espace qui est à cheval sur le quartier de Plaisance du 14e arrondissement et le quartier Necker du 15e arrondissement.

Opération de rénovation urbaine
La politique de rénovation urbaine consiste à rattacher les quartiers d'habitat social à la ville par une diversification des logements et par une nouvelle trame urbaine qui permet à leurs habitants de circuler plus librement, en particulier en transports en commun. Elle se rapporte directement à l'agence nationale pour la rénovation urbaine (ANRU).
Malelane
Malelane est une ville agricole de la province du  Mpumalanga en Afrique du Sud. Elle est le siège de la municipalité de Nkomazi. La région produit de la canne à sucre, ainsi que des fruits et des légumes. Fondée en 1949 son nom proviendrait du swazi "eMlalani" qui signifie l’endroit des palmiers. La ville était à l’origine une étape entre Maputo (ex Marques Lourenço) et Pretoria, mais elle est aussi l'une des portes d'entrée dans le Parc national Kruger. Depuis juillet 2007 la ville est officiellement rebaptisée Malalane selon la politique gouvernementale de ré-attribution des noms de ville,.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Îlot insalubre no 16
L'îlot insalubre no 16 est un îlot urbain du 4e arrondissement de Paris, qui fut désigné îlot insalubre en 1921. Son no 16 correspond à son rang dans les 17 îlots insalubres classés par ordre d'urgence, en fonction du taux de mortalité par tuberculose entre 1894 et 1918.

Son territoire de 14,60 hectares comprend un patrimoine historique et architectural très riche.

Après l'expulsion brutale d'une partie de sa population de 1942 à 1945, comprenant environ 20 % de Juifs, se prolongeant de manière plus progressive jusque dans les années 1960, ce secteur fait l'objet d'une rénovation urbaine des années 1950 aux années 1970. Sa population d'ouvriers, d'artisans et de personnes indigentes est remplacée par des catégories sociales supérieures et son territoire touristique est devenu l'un des ceux où les prix de l'immobilier sont les plus élevés à Paris.

Tourisme en Île-de-France
L'Île-de-France est la troisième destination touristique mondiale. Les huit départements de la région présentent une offre touristique très diverse et Paris, à elle seule, capitalise une très forte notoriété. Les sept autres départements d’Île-de-France (Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Val-d'Oise) connaissent un déficit d’image pour le marché régional, national et surtout international.

Forte de ses douze millions d’habitants, l’Île-de-France est également la première région émettrice de touristes en France.
Oscar XXVIII
Oscar XXVIII est une comédie-vaudeville en 2 actes d'Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris au Théâtre des Variétés le 29 juillet 1848.
Collaborateurs Adrien Decourcelle et Jules Barbier.
Éditions Beck.

Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.
Brigid Kosgei
Brigid Kosgei (née le 20 février 1994) est une athlète kényane spécialiste des courses de fond, vice-championne olympique du marathon en 2021 à Tokyo. Elle détenait depuis le 13 octobre 2019 le record du monde du marathon féminin sur course mixte avec le temps de 2 h 14 min 4 s. Ce record est battu le 24 septembre 2023 par l’éthiopienne Tigist Assefa au marathon de Berlin en 2 h 11 min 53 s.

2018 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2018 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2018 et les décès d'athlètes survenus cette même année.
Préfusion (virologie)
En virologie, la préfusion est une conformation des protéines de fusion (en) d'un virus, qui permet la fusion (en) de son enveloppe avec la membrane d'une cellule qu'il infecte.

La conformation de préfusion des glycoprotéines virales est une cible essentielle pour le développement de vaccins, car elle peut induire de fortes réponses d'anticorps neutralisants. Cependant, ces structures sont souvent métastables et susceptibles de subir des altérations conformationnelles qui diminuent leur efficacité immunogène. Les progrès réalisés en vaccinologie structurale ont permis de modifier ces protéines virales afin de maintenir leur conformation de préfusion, améliorant ainsi l'efficacité de la vaccination.

Glycoprotéine
Une glycoprotéine est une protéine portant un ou plusieurs groupements oligosides. C'est un hétéroside ou substance née de la condensation d'un sucre et d'une substance non glycidique, composé de plusieurs oses différents et dont le premier motif glucidique est fixé de façon covalente à la chaine polypeptidique.

Une glycoprotéine est synthétisée par la glycosylation d’une protéine, qui peut être de trois types (N-glycosylation, C-glycosylation et O-glycosylation) selon l’acide aminé utilisé, asparagine (NH2), tryptophane (en C2), sérine ou thréonine (OH). Les glycophorines sont, parmi bien d'autres, un exemple de glycoprotéines.

Les glycoprotéines ne renferment pas d'acide uronique, ni des esters sulfates dans leur structure.
La fraction glucidique peut représenter 5 à 40 % de la molécule.