hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhytismataceae
Rhytismatacées

Les Rhytismataceae (en français Rhytismatacées) sont une famille de champignons ascomycètes de l'ordre des Rhytismatales. Ces champignons phytopathogènes infectent les feuilles de nombreux arbres et arbustes, provoquant des taches foliaires appelées « tache goudronneuse » ou « croûtes noires ».

Asque (cellule)
Un asque est une cellule reproductrice en forme de sac allongé ou arrondi, cylindrique ou en forme de massue, qui constitue la caractéristique principale des champignons ascomycètes dont les plus connus sont les truffes, les morilles, les pézizes, les lichens et des phytoparasites causant par exemple des oïdiums. L'asque s'oppose à la baside, caractéristique des basidiomycètes,,.

À l'intérieur de l'asque se forment en général huit spores appelées ascospores ; mais le nombre de spores par asque, toujours une puissance de 2, peut être beaucoup plus élevé : 16, 32 jusqu'à 1024 pour Podospora millespora. Ces ascospores sont des endospores issues de la reproduction sexuée résultant d'une méiose qui est un mode de division cellulaire conduisant à une réduction de moitié du nombre de chromosomes de chaque cellule fille. L'asque est formé au bout d'une hyphe ascogène,,.
Équipe du Paraguay de football à la Copa América 1997
L'équipe du Paraguay de football participe à sa 29e Copa América lors de l'édition 1997 qui se tient en Bolivie du 11 juin 1997 au 29 juin 1997. Elle se rend à la compétition en tant que quart de finaliste de la Copa América 1995.

Les Paraguayens passent la phase de poule en terminant troisième du groupe A puis ils sont de nouveau battus en quart de finale.

Équipe du Paraguay de football
L’équipe du Paraguay de football (en espagnol : selección de fútbol de Paraguay) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs paraguayens sous l’égide de l’Asociación Paraguaya de Fútbol (en français : « association paraguayenne de football »).

Le surnom de l’équipe est la Albirroja (en français : « rouge et blanc »). Elle s'est qualifiée pour huit phases finales de Coupes du monde, réalisant sa meilleure performance en 2010 en atteignant les quarts de finale. Habitué de la Copa América, le Paraguay est sacré champion de la compétition à deux reprises (en 1953 et 1979).
Paul Buffet
Paul Buffet, né le 27 avril 1864 à Paris, où il est mort le 9 décembre 1941, est un peintre, un illustrateur et un prêtre catholique français.

Son frère cadet est le peintre Amédée Buffet (1869-1933).

Paul Durand-Ruel
Paul Durand-Ruel, né le 31 octobre 1831 dans l'ancien 11e arrondissement de Paris et mort le 5 février 1922 dans le 8e arrondissement de Paris, est un marchand d'art français.

Il a été un entrepreneur exceptionnel, promouvant les artistes issus de l'École de Barbizon et du mouvement impressionniste et établissant un réseau de galeries à Paris, Londres, Bruxelles et New York, y organisant de nombreuses expositions.
Château de Berzé
Le château de Berzé (ou forteresse de Berzé-le-Châtel) est un château fort médiéval des Xe siècle, XIIIe siècle, XVe siècle et XIXe siècle situé sur le territoire de la commune française de Berzé-le-Châtel, en Saône-et-Loire et région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est l'un des quatorze lieux de « La Route des châteaux en Bourgogne du Sud ».

Vignoble du Mâconnais
Le vignoble du Mâconnais, ou vignoble de Mâcon, est une zone de production viticole située dans le département de Saône-et-Loire. Il s'étend à l'ouest de Tournus à Mâcon, soit sur une cinquantaine de kilomètres. Il s'agit d'une des subdivisions du vignoble de Bourgogne (avec la Basse-Bourgogne, la côte de Nuits, la côte de Beaune et la côte chalonnaise).

Les mâcons désignent par extension les différents vins produits sur la côte, notamment sous l'appellation mâcon.
Confrérie bachique
Une confrérie bachique (ou confrérie vineuse) est une assemblée de professionnels et d’amateurs de vin, ayant pour objet la promotion des vins de la région qu’elles représentent. Les confréries actuelles datent toutes du XXe siècle, la plupart de sa seconde moitié, même si certaines peuvent justifier d'origines très anciennes. Les confréries ont pour coutume de se donner des noms faisant référence à l’ancien temps ou au vieux français : compagnons, chevaliers, goustiers, tasteurs, etc. et aussi d'employer largement les majuscules.

Loudun
Loudun est une commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vienne. Ses habitants sont appelés les Loudunais.

C'est une ville avec les ruines de l'ancien château détruit par Richelieu, et dont le centre historique est entouré de vieux remparts. Cette ville possède un grand patrimoine culturel avec, entre autres, sa Tour Carrée, ses ruelles ayant gardé l'esprit du Moyen Âge, toutes les caves à champignons et à vins, sans oublier le musée Renaudot.
Alfa Romeo 8C Competizione
L'Alfa Romeo 8C Competizione est une voiture de sport produite par le constructeur automobile italien Alfa Romeo. Elle a d'abord été présentée en 2003 comme un concept car au salon de l'automobile de Francfort  puis à Paris en 2006 en tant que modèle destiné à la vente pour 2007.

Salon de l'automobile de Francfort
Le Salon de l'automobile de Francfort (Internationale Automobil-Ausstellung, ou IAA) est le plus grand salon automobile au monde (en superficie) jusqu'en 2019. Il était organisé par le Verband der Automobilindustrie (VDA), l'union de l'industrie automobile allemande, et planifié par l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) de 1951 à 2019, tous les deux ans (les années impaires) à Francfort-sur-le-Main en Allemagne, en alternance avec le Mondial de l'automobile de Paris (le plus grand en fréquentation). L'édition 2019 fut la dernière de ce salon à se dérouler à Francfort, le salon étant déplacé au Salon de l'automobile de Munich à partir de 2021.
Union française pour le sauvetage de l'enfance
L’Union française pour le sauvetage de l’enfance (UFSE), plus couramment appelée Union pour l'Enfance depuis son rapprochement en 2010 avec le Comité Français du Secours aux Enfants (CFSE), est une association créée en 1887 par Caroline de Barrau et Pauline Kergomard.

Association reconnue d’utilité publique depuis 1891, elle œuvre depuis 135 ans pour la protection de l'enfance et le soutien à la parentalité.

Caroline de Barrau de Muratel
Caroline Françoise Sophie de Barrau de Muratel, née Caroline Françoise Sophie Coulomb le 3 septembre 1828 à Eaubonne (Val-d'Oise) et morte le 18 décembre 1888 dans le 16e arrondissement de Paris, est une éducatrice, féministe, femme de lettres et une philanthrope française du XIXe siècle.
Glyptodon
Le glyptodon, dont le nom signifie dents gravées, est un genre de tatous géants pesant jusqu'à 1,4 tonne qui vivait durant le Néogène en Amérique du Sud, sur une aire de répartition qui comprend le Brésil, l'Argentine et la Bolivie. Ce genre fait partie du super-ordre des Xenarthra (ex-édentés) et de l'ordre des Cingulata, mammifères placentaires apparus en Amérique du Sud.

On estime que le genre Glyptodon est apparu il y a environ 30 millions d'années et a disparu il y a environ 11 000 ans, après l'arrivée de l'Homme moderne sur le continent américain.

Selon certaines recherches, le glyptodon vivait dans la pampa qui recouvrait alors une grande partie de l'Amérique du Sud. Il y a aussi des traces de ce grand tatou en Amérique du Nord.

Super-ordre
En biologie, un super-ordre est un niveau intermédiaire de la classification classique des êtres vivants (cf. systématique), immédiatement supérieur à la catégorie « ordre » et inférieur à la catégorie « classe » (cf. infra).
Dérivatisation
La dérivatisation (ou parfois dérivation) est un procédé chimique qui consiste à modifier une molécule pour la rendre plus facile à analyser.

Par exemple, pour analyser un composé par chromatographie en phase gazeuse, il faut que ce composé soit volatil dans les conditions expérimentales choisies. S'il ne l'est pas suffisamment (ou au contraire s'il l'est trop), on peut le modifier chimiquement (typiquement par méthylation s'il s'agit d'un acide carboxylique, ou par silylation s'il s'agit d'un alcool) pour le rendre plus apte à être analysé.

Dans le domaine de la chromatographie en phase liquide associée à un détecteur par spectroscopie ultraviolet-visible, on peut utiliser la dérivatisation pour rendre visible un composé qui ne l'est pas naturellement (lui ajouter un groupe chromophore).

Le composé résultant est appelé le dérivé, et le produit initial (l'analyte) est le précurseur.

Précurseur (chimie)
En chimie, un précurseur est un composé participant à une réaction qui produit un ou plusieurs autres composés.

Ce terme est, en biochimie, plus spécifiquement appliqué à un composé chimique précédant un autre dans une voie métabolique ou aux cas particuliers des protéines.

Dans le domaine de la pollution de l'air, les « précurseurs de l'ozone » ont pris une importance particulière, notamment en raison du trou de la couche d'ozone (dans la stratosphère), qui est source d'une augmentation de l'intensité des ultraviolets solaires dans les basses couches de l'atmosphère où les précurseurs de l'ozone donnent alors plus facilement naissance à de l'ozone indésirable dans les basses couches de la troposphère.

Ils pourraient également jouer un rôle néfaste pour certains écosystèmes en contribuant, par exemple, indirectement aux phénomènes dits de « pluie de mercure ».
Warren Richardson
Warren Richardson, né en Australie en 1968, est un photojournaliste freelance australien.

En 2016, sa photographie, en noir et blanc, prise le 28 août 2015 à la frontière serbo-hongroise, à Röszke, en Hongrie, et montrant un homme passant un bébé à travers la clôture en fils de fer barbelés marquant cette frontière remporte le prix World Press Photo of the Year 2015,.

Travailleur indépendant
Un travailleur indépendant, ou travailleur autonome au Canada, est à la fois entrepreneur, propriétaire (de ses moyens de production) et son propre employé (sans être pour autant salarié). Il est maître de ses décisions concernant son travail mais doit toutefois s'adapter aux demandes de sa clientèle.

Le terme anglais « freelance » est aussi utilisé, notamment dans les services intellectuels.

La progression du nombre de travailleurs indépendants dans les sociétés occidentales depuis le milieu des années 2000 transforme le marché du travail,.
Ipomoea quamoclit
Ipomoea quamoclit est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Convolvulaceae, originaire d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale, du Mexique au Panama.

C'est une plante herbacée vivace, grimpante grâce à ses tiges volubiles, aux feuilles profondément découpées et aux fleurs rouges, roses ou blanches, qui est largement cultivée comme plante ornementale. Elle a été introduite dans la plupart des régions tropicales et s'est parfois naturalisée. Cette espèce est considérée comme adventice (mauvaise herbe des cultures), parfois envahissante dans certaines régions.

Magnoliopsida
Les Magnoliopsida sont une classe de plantes à fleurs. Le groupe d'êtres vivants auquel se rapporte ce nom scientifique varie selon les classifications successives : il peut correspondre aux Angiospermes (plantes à fleurs) ou aux Dicotylédones.
Josep Duran
Josep Duran (en catalan, Josep Duran i Pejoán) (Cadaqués Alt Empordà, 1730 - Barcelone, le 24 janvier 1802) est un compositeur espagnol d'opéra et de musique religieuse. Il a participé activement à la transition entre le baroque et le classicisme. À partir de 1755 il a été maître de chapelle du Palais de la Comtesse de Barcelone, et à partir de 1780 de la Cathédrale de Barcelone.

Ayant subi fortement l'influence italienne, il a été un élève de Francesco Durante à Naples. À son retour à Barcelone, il a été maître de chapelle du marquis de Los Vélez et, apparemment, de la cathédrale. Il a souvent dirigé l'exécution d'opéras au théâtre de la Santa Creu et a contribué à renforcer le goût pour le théâtre lyrique italien.

Alt Empordà
Alt Empordà (en catalan et officiellement : Alt Empordà, en espagnol : Alto Ampurdán, en français parfois Haut-Ampourdan) est l'une des deux comarques qui composent l'Empordà dans la division comarcale de 1936 ; elle se situe dans la province de Gérone, en Catalogne.

La comarque de l'Alt Empordà est délimitée au nord par le département français des Pyrénées-Orientales (comarques du Vallespir et du Roussillon), à l'est par la mer Méditerranée, au sud par le Baix Empordà, le Gironès et le Pla de l'Estany et à l'ouest par la Garrotxa.
Christian Pire
Christophe Pire, né le 1er septembre 1930 à Tunis et mort le 13 juin 2000 à Paris, est un plongeur français.

Médaillé de bronze aux Championnats d'Europe de natation 1954, il est quatorzième en tremplin à 3 mètres aux Jeux olympiques d'été de 1956 et dix-huitième aux Jeux olympiques d'été de 1960. Il est onze fois champion de France de plongeon.

Championnats d'Europe de natation 1954
La 8e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 31 au 5 septembre 1954 à Turin en Italie. Le pays accueille pour la deuxième fois de son histoire cet événement organisé par la Ligue européenne de natation après l'édition 1927. Trois disciplines de la natation — natation sportive, plongeon et water-polo — figurent au programme, composé de 18 épreuves.
Kuh-e Rahmat
Le Kuh-e Rahmat (en persan : « le mont de la Miséricorde ») est une montagne d'Iran, située en bordure de la plaine de Marvdasht, dans le Fars.

Elle revêtait un caractère sacré dans la Perse antique, ce qui explique qu'au pied de ses flancs et à ses extrémités nord et sud, se trouvent plusieurs monuments et villes d'époques achéménide et sassanide, comme Istakhr, Persépolis, le monument rupestre de Qadamgah, les reliefs rupestres de Naqsh-e Rajab et l'autel du feu éponyme.

Portail de l’Iran et du monde iranien

Portail de la montagne

Naqsh-e Rajab
Naqsh-e Rajab (en persan : نقش رجب, « le tableau de Rajab » ; Rajab est un personnage inconnu) est le nom moderne d'un ensemble de quatre bas-reliefs sassanides du IIIe siècle. Le site se trouve à 3 km au nord de Persépolis et à proximité de Naqsh-e Rostam, dans le Fars, en Iran.

Les bas-reliefs sont sur les parois d'un renfoncement rocheux formant un carré ouvert à l'ouest. Les têtes des figures royales et divines ont été martelées, après la conquête arabe.
Viaduc de la Lizaine
Le viaduc de la Lizaine est un ouvrage d'art français permettant le franchissement par la LGV Rhin-Rhône de la Lizaine, de la ligne Dole-Ville - Belfort et des routes départementales 316 et 438 à Héricourt dans la Haute-Saône.

Ligne de Dole-Ville à Belfort
La ligne de Dole à Belfort est une ligne ferroviaire française qui relie Dole, sous-préfecture du département du Jura, à Belfort, préfecture du Territoire de Belfort, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle constitue la ligne no 852 000 du réseau ferré national.
Ernest Gold (météorologue)
Ernest Gold (24 juillet 1881 - 30 janvier 1976) est un météorologue britannique. Né à Berkswell, près de Coventry en Angleterre, d'une famille rurale, il a fait ses études au Mason University College (qui est devenu plus tard l'Université de Birmingham) et au St John's College (Cambridge). Gold a mis sur pied le premier service météorologique opérationnel militaire et a démontré le rôle vital des météorologues auprès de la hiérarchie militaire tout en atteignant le grade de lieutenant-colonel.

Après la guerre, Gold s'est joint au service météorologique civil, le Met Office, devenant directeur adjoint en 1919. Il participa au développement des services aéronautiques internationaux, devenant président de la Commission des informations météorologiques synoptiques de l'Organisation météorologique internationale (aujourd'hui l'Organisation météorologique mondiale). Il fut président de la Royal Meteorological Society de 1934 à 1935 et reçut de nombreux autres honneurs.

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Armandinho
Armando da Costa Macêdo, connu sous le nom de Armandinho (né à Salvador (Brésil), le 22 mai 1953), est un musicien instrumentiste, chanteur et compositeur brésilien, né à Bahia. Il est le fils d'Osmar Macêdo (du binôme Dodô et Osmar), musicien et inventeur du trio électrique.

Caetano Veloso
Caetano Emanuel Viana Teles Veloso, dit Caetano Veloso, né le 7 août 1942 à Santo Amaro da Purificação dans l'État de Bahia, est un chanteur, compositeur et guitariste brésilien.

Il est l'un des musiciens brésiliens les plus populaires.
Skaládos
Skaládos (grec moderne : Σκαλάδος) est un village situé à 440 m d'altitude, sur Tínos, île des Cyclades en Grèce (Mer Égée).

Il se trouve perché au flanc de la montagne entre le village de Loutra et celui de Volax. Il est à environ 10 min en voiture du port (Chora). Ce village comporte environ 135 habitants.

Une église dédiée à Marie est construite sur un promontoire et visible de très loin.

Sur le haut du village existe un abreuvoir pour les animaux.

Ce village comporte deux anciens moulins à vent et plusieurs pigeonniers encore en activité. En contrebas se trouve un ancien lavoir alimenté par une source.

Portail de la Grèce

Cyclades
Les Cyclades (en grec ancien : Κυκλάδες / Kykládes, « en cercle ») constituent un archipel de Grèce situé dans le Sud de la mer Égée, dans la périphérie de l’Égée-Méridionale. L’archipel comprend environ 250 îles, îlots et îlots-rochers. Seules 24 îles sont habitées. On les appelle Cyclades car elles sont situées dans un cercle (en grec ancien : κύκλος / kúklos) autour de l’île de Paros, non loin de l'ile sacrée de Délos. Les petites Cyclades, au sud de Naxos entre les îles d'Ios et d'Amorgós, font partie des Cyclades et comptent 6 îles principales.

De 1833 à la réforme Kallikratis de 2010, les Cyclades formaient un nome.
Kojlovica
Kolovicë en albanais et Kojlovica en serbe latin (en serbe cyrillique : Којловица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pristina, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 545 habitants.

La localité se trouve dans la zone urbaine de Pristina.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Pettersen
Pettersen est un patronyme courant en Norvège. Il est notamment porté par :

Brit Pettersen (1961), fondeuse norvégienne ;

Espen Bugge Pettersen (1980), footballeur norvégien ;

Karin Pettersen-Ryen (1964) handballeuse norvégienne ;

Liss-Anne Pettersen (1972), skieuse de vitesse norvégienne ;

Marianne Pettersen (1975), footballeuse norvégienne ;

Øystein Pettersen (1983), fondeur norvégien ;

Sigurd Pettersen (1980), sauteur à ski norvégien ;

Sindre Pettersen (1996-), biathlète norvégien ;

Steinar Pettersen (1945), joueur et entraîneur de football et de bandy norvégien ;

Suzann Pettersen (1981), golfeuse norvégienne .

Liss-Anne Pettersen
Liss-Anne Pettersen, née le 7 novembre 1972, est une skieuse de vitesse norvégienne.

Elle devient vice-championne olympique aux Jeux olympiques de 1992 aux Arcs (qui est l'unique épreuve olympique organisée en ski de vitesse).

Avec une incroyable longévité, elle est sacrée 21 ans plus tard Championne du monde (S1) en 2013 à Vars. Cette même année, elle prend la 2e place de la Coupe du monde.

Son record personnel est de 228,715 km/h  (en 2013 à Vars). Il constitue toujours en 2021 le record norvégien.
Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse
Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse  (ou simplement Stubbs the Zombie) est un jeu vidéo d'action sorti en 2005 sur Xbox, Microsoft Windows et Mac OS X. Le jeu est également sorti sur Xbox Live en 2008. Des années plus tard, le 16 mars 2021, le jeu sort sur Xbox One, PS4, Nintendo Switch, PS5, Xbox Series X/S

La bande son du jeu, composée par Michael Salvatori, est sorti en album le 18 octobre 2005.

Michael Salvatori
Michael Salvatori est un compositeur de musique américain surtout connu pour sa collaboration avec Martin O'Donnell pour avoir créé les bandes originales des jeux des séries Halo et Destiny au sein du studio de développement Bungie. Mais le 30 octobre 2023, un licenciement massif touche l'entreprise américaine, signant, après plus de 20 ans, la fin du contrat entre le studio et le compositeur. Michael Salvatori a aussi travaillé pour des musiques ou effets sonores pour les sociétés Disney et Wideload Games.
Ripper
Ripper est un anglicisme désignant le fait de convertir les informations contenues sur un support tel qu'un disque compact ou un DVD pour les enregistrer sur un ordinateur.

Jack the ripper est le nom anglais de Jack l'Éventreur.

John the Ripper est un logiciel servant à briser des mots de passe.

Ripper (en) est un film américain de John Eyres.

« Bodice ripper » est le surnom donné aux États-Unis aux romances historiques des années 1970-1980, aux héros politiquement incorrects, qui contenaient des scènes de violence sexuelle.

Ripper est un jeu vidéo sorti en 1996.

Rip (informatique)
Un rip (anglicisme, verbe ripper) est une donnée numérique (son, image) extraite depuis une source de données analogique ou numérique. Typiquement, il peut s'agir de convertir les pistes d'un CD audio de musique en autant de fichiers informatiques, par exemple au format MP3. Selon la source du rip, on parle de DVDrip, CDrip, TVrip, HDrip, SATrip, VHSrip, etc.
DoCoMo Java
DoJa (DoCoMo Java) est un « profil J2ME » pour les téléphones mobiles i-mode lancé par le groupe japonais NTT DoCoMo. Le profil de l'API tire en particulier parti de l'écran couleur, des sonneries polyphoniques et de la connectivité de ces téléphones.

DoJa est l'équivalent de MIDP développé par Sun et présent sur les téléphones mobiles WAP.

Un des avantages importants de DoJa par rapport à MIDP est qu'il est sensiblement plus aisé pour le développeur de porter ses applications DoJa d'un téléphone i-mode à un autre, car le comportement de DoJa est plus homogène entre les différents téléphones.

Défini par NTT Docomo avant la finalisation de la norme MIDP afin de pouvoir lancer ses téléphones i-mode nouvelle génération au Japon, DoJa existe en de nombreuses versions:

Au Japon
DoJa 1.0, 2.0, 3.0, 4.0, 5.0

Ailleurs
(aussi appelé DoJa Overseas Edition)
DoJa 1.5 et DoJa 2.5

Protocole WAP
Le protocole WAP (en anglais : Wireless Application Protocol) est un protocole de communication apparu en France en 1999 qui permettait d'accéder à Internet à partir d'un appareil de transmission sans fil, comme un téléphone mobile ou un assistant personnel.

Il redéfinit le protocole HTTP, le format de présentation HTML et l'interactivité obtenue par le langage JavaScript pour les adapter au monde des périphériques ayant un écran de taille réduite, un processeur de faible puissance et une autonomie limitée (téléphones mobiles). 
Le protocole est maintenu par la Open Mobile Alliance (anciennement Wap Forum).