hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historique du parcours européen du Biarritz olympique
Le parcours européen du Biarritz olympique est l'histoire des participations du Biarritz olympique Pays basque, équipe de rugby à XV de Biarritz, aux différentes éditions des compétitions européennes depuis sa première participation en 1997.

Les Biarrots ont participé à treize éditions consécutives de la coupe d'Europe entre 2001 et 2013, compétition principale dont ils disputé deux finales (2006 et 2010), deux demi-finales (2004 et 2005) et quatre quarts de finale (2001, 2003, 2007 et 2011). Le club a également remporté l'Amlin Cup en 2012.

Julien Peyrelongue
Julien Peyrelongue, né le 2 avril 1981 à Bayonne, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de demi d'ouverture. Il compte 6 sélections en équipe de France. Formé au Peyrehorade sports, il évolue notamment en club au Biarritz olympique pendant 14 saisons.

En près de seize ans au plus haut niveau, Julien Peyrelongue a remporté trois titres de champion de France en 2002, 2005 et 2006 avec le Biarritz olympique, un titre en Challenge européen en 2012, et un Grand Chelem en 2004.
Compagnie britannique des Indes orientales en Inde
La domination de la Compagnie britannique des Indes orientales en Inde, parfois appelée Company Raj (en français : « le Raj de la Compagnie »), est la période durant laquelle la Compagnie des Indes orientales étend son contrôle sur le sous-continent indien.

Plusieurs dates sont considérées comme le début de cette domination : 1757 et la bataille de Plassey, quand le nawab du Bengale rend ses possessions à la Compagnie, 1765 quand la Compagnie reçoit le diwani, ou le droit de collecter des impôts, au Bengale et au Bihar, 1773, quand la Compagnie établit une capitale à Calcutta, nomme son premier gouverneur général, Warren Hastings et s'implique directement dans le gouvernement de l'Inde.

La domination de la Compagnie dure jusqu'en 1858 quand, après la révolte des cipayes de 1857, le Government of India Act de 1858 transfère le gouvernement de l'Inde de la Compagnie à la couronne britannique, inaugurant le Raj britannique.

Nawab
Nawab ou nawaab ou nabab (ourdou: نواب, hindi: नवाब) était le titre donné à un souverain indien  ou à un aristocrate de religion musulmane. Il s'agit d'un mot ourdou, provenant du persan et de l'arabe nuwwāb (pluriel de nā’ib, voir naib), qu'on peut traduire par émir ou « député » ou encore « vice- » (par exemple, vice-roi).

En français contemporain, « nabab » désigne une personne très aisée et qui mène grand train.
Halco Mining
Halco Mining est une société d'aluminium basée en Guinée. La société est organisée sous les lois de l'État du Delaware, aux États-Unis. Halco est le propriétaire de 51 % du stock de la Compagnie des bauxites de Guinée (CBG).

Le consortium a été créé en 1962 par Harvey Aluminum Company pour exploiter des gisements de bauxite en Guinée dans la zone spéciale de Boké. Halco / CBG possède les droits de la bauxite mine[Quoi ?] dans une région de 10 000 kilomètres carrés du nord-ouest de la Guinée dans le cadre d'un bail de soixante-quinze ans par[Quoi ?] l'année 2038.

Consortium
Un consortium (du latin signifiant « partenariat » ou « association ») est un groupement d'acteurs, notamment d'organisations ou d'individus, résultant d'une collaboration à un projet ou programme dans le but d'obtenir un résultat.
Route départementale 19 (Eure-et-Loir)
Dans le département français d'Eure-et-Loir, la route départementale 19, ou RD 19, relie Jouy, dans la vallée de l'Eure, à Guillonville, où elle rejoint la route départementale 935 en direction de Patay et Saint-Péravy-la-Colombe (Loiret), qui elle-même rejoint la route départementale 955, ancienne route d'Orléans à Saint-Malo.

Eure (rivière)
L'Eure est une rivière française située au nord-ouest du Bassin parisien. Elle prend sa source dans la région naturelle du Perche puis elle s'écoule dans les départements de l'Orne, d'Eure-et-Loir, de l'Eure et de la Seine-Maritime, dans les deux régions Centre-Val de Loire et Normandie. C'est un affluent direct de la Seine en rive gauche.

Elle donne son nom à deux départements : l'Eure et l'Eure-et-Loir.
Fuji Rock Festival
Le Fuji Rock Festival est le plus important festival de musique rock du Japon, à la fois en raison des artistes qui s'y produisent et du public qui le fréquente chaque année. Il se déroule les derniers vendredi, samedi et dimanche de juillet pour trois jours et trois nuits de festival non-stop. Les cinq scènes principales sont espacées d'environ 20 minutes à pied dans les montagnes de Naeba, dans la préfecture de Niigata au Japon. Le festival se décline en sept scènes différentes. La Green Stage, le secteur le plus important, a une capacité de plus de 30 000 personnes. En 2005, plus de 100 000 personnes ont assisté au festival.

The Music
The Music est un groupe anglais de rock alternatif formé en 1999 à Kippax, village de l'agglomération de Leeds. Composé de Robert Harvey (chant, guitare), Adam Nutter (guitare), Stuart Coleman (basse) et Phil Jordan (batterie), le groupe est devenu célèbre avec la sortie de son premier album, The Music, en 2002. Le groupe a sorti deux autres albums studio, Welcome to the North (2004) et Strength in Numbers (2008), avant de se séparer en 2011. Le groupe se reforme en 2020.
Observatoire virtuel
Un observatoire virtuel (OV) est une collection d’archives de données interactives et d’outils logiciels qui utilisent l’Internet pour bâtir un environnement de recherche scientifique dans lequel les programmes de recherche en astronomie pourront être conduits. De la même façon qu’un observatoire astronomique réel est un ensemble de télescopes, chacun avec une collection unique d’instruments astronomiques, l’observatoire virtuel consiste en un ensemble de centres de données, chacun avec une collection unique de données astronomiques, logiciels et capacités de calcul. Cette idée avait déjà été avancée en 1887 par Amédée Mouchez alors directeur de l'Observatoire de Paris, dans le cadre du projet "Carte du Ciel" sur lequel travaillèrent 18 observatoires rassemblant des données photographiques et cartographiques,.

Ernest Mouchez
Ernest Amédée Barthélemy Mouchez, né à Madrid le 24 août 1821 et mort à Wissous le 25 juin 1892, est un astronome, hydrographe et contre-amiral français, membre de l'Académie des sciences et directeur de l'Observatoire de Paris.
Computational Complexity Conference
La conférence Computational Complexity Conference (abrégé en CCC) est une conférence scientifique annuelle dans le domaine de l'informatique théorique, dont les origines remontent à 1986. Elle a pour thème principal la recherche en théorie de la complexité au sens informatique du terme. La conférence a lieu en général entre la mi-mai et la mi-juillet habituellement, mais pas seulement, en Amérique du Nord. Auparavant organisée sous les auspices de l'IEEE, elle est,  depuis 2015, organisée de façon indépendante par une fondation spécifique, la Computational Complexity Foundation (CCF), en coopération avec l'European Association for Theoretical Computer Science (EATCS) et le Special Interest Group on Algorithms and Computation Theory (SIGACT) de l’ACM. Les conférences sont sponsorisées par Microsoft Research et par l'EATCS.

European Association for Theoretical Computer Science
L'European Association for Theoretical Computer Science, en abrégé EATCS, en français Association européenne d'informatique théorique,, est une organisation européenne fondée en 1972. Son objectif est de faciliter l'échange des idées et les résultats dans la communauté des chercheurs en informatique théorique. Elle vise aussi à stimuler la coopération entre les communautés qui font de l'informatique théorique et celles faisant de l'informatique « pratique ».
John Ebenezer Samuel de Graft-Hayford
John Ebenezer Samuel de Graft-Hayford est né le 24 novembre 1912 au Royaume-Uni et mort le 28 novembre 2002 , est un militaire et a été le premier Ghanéen (en) à occuper le poste de chef d'état-major de l'aviation au Ghana. Il a également été le premier commandant indigène de l'armée de l'air en Afrique subsaharienne et a brièvement occupé le poste de chef d'état-major de la défense en 1962. Il était d'origine ghanéenne, hollandaise et allemande.

Composante aérienne militaire
Une composante aérienne militaire, force(s) aérienne(s) ou encore armée de l'air est le titre générique donné aux entités aériennes dépendantes des forces armées d'un État. Les missions et l'organisation varient mais le point commun est en général la mise en œuvre d'avions, d'hélicoptères ou de drones militaires ainsi que l'entretien et la protection des infrastructures associées.
Comté de Middlesex
Le comté de Middlesex est, avant tout, un ancien comté traditionnel du Royaume-Uni situé en Angleterre, qui a également formé un comté administratif de 1889 à 1965, et dont la majeure partie, depuis, est incorporée dans le grand Londres. Voir l'article Middlesex.

Cinq comtés d'Amérique du Nord portent le nom de comté de Middlesex (Middlesex County) :

au Canada :
le comté de Middlesex, situé dans la province de l'Ontario ;

aux États-Unis :
le comté de Middlesex, situé dans l'État du Connecticut ;
le comté de Middlesex, situé dans le Commonwealth du Massachusetts ;
le comté de Middlesex, situé dans l'État du New Jersey ;
le comté de Middlesex, situé dans le Commonwealth de Virginie.

Comté de Middlesex (New Jersey)
Le comté de Middlesex est un comté des États-Unis situé dans l'État du New Jersey. Sa population était de 863 162 habitants au recensement de 2020. Le comté fait partie de l'agglomération new-yorkaise. Son chef-lieu est New Brunswick. Le comté fait partie de la région du Centre du New Jersey de l'état.
Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».

Lord
Lord est un titre honorifique en langue anglaise qui signifie « seigneur ». Il est notamment utilisé pour désigner un membre de la Chambre des lords, la chambre haute du Parlement du Royaume-Uni, ainsi que par analogie dans d'autres pays tel le « sénateur à vie » en Italie.

On écrit : « un lord mais Lord Byron » ; « la Chambre des lords. Lord et Lady Buckingham ».
Prairies d'herbes hautes des Flint Hills
Les prairies d'herbes hautes des Flint Hills forment une écorégion terrestre des Grandes plaines nord-américaines définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF). Elle appartient au biome des prairies, savanes et brousses tempérées de l'écozone néarctique et s'étend sur dix comtés du Kansas et un de l'Oklahoma, dans la région des Flint Hills (également appelées « Bluestem Pastures » ou « Blue Stem Hills » ). Elle correspond à l'écorégion « Flint Hills » de l'Agence de protection de l'environnement (EPA).

Écozone néarctique
L'écozone néarctique ou néarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle est parfois regroupée avec l'écozone paléarctique et forme alors l'holarctique. Elle couvre l'essentiel de l'Amérique du Nord, et inclut le Groenland et la partie nord du Mexique. Les parties plus au sud du Mexique et de la Floride, l'Amérique centrale et les îles des Caraïbes font partie de l'écozone néotropique, avec le reste de l'Amérique du Sud.
Luard
Luard est un patronyme porté notamment par :

Henry Richards Luard (1825-1891), historien britannique spécialiste de l'Antiquité et du Moyen Âge ;

Nicholas Luard (1937-2004), journaliste, homme politique et écrivain britannique, auteur de roman d'espionnage ;

Peter Luard, militaire britannique ;

Richard Luard (1827-1891), officier de l'armée de terre britannique.

Richard Luard
Richard George Amherst Luard, né le 29 juillet 1827 et décédé le 24 juillet 1891, était un officier de l'armée de terre britannique. Il a été le second officier général commandant la Milice canadienne de 1880 à 1884.
Shringeri
Shringeri, (IAST : Śṛṅgeri) est une ville d'Inde dans l'état du Karnataka. Shringeri est un haut lieu de pèlerinage de l'hindouisme et un des endroits les plus sacrés de l'Inde, lié au grand maître Adi Shankara et un monastère qu'il y a fondé. Il a accueilli au fil des siècles des acharyas c'est-à-dire des professeurs de l'hindouisme renommés. L'institution monastique et religieuse, le Shringeri Sharada Peetham (ou Mutt), est organisée en un complexe localisé en bord de cours d'eau, qui comprend notamment les temples de Vidyashankara et de Sharadamba,.

La localité est un des quatre lieux dénommés Dashanami mathas avec Purî, Badrinath et Dwarka.

Sringeri est localisée sur les rives de la Tunga, dans les Ghats occidentaux.

Ghats occidentaux
Les Ghats occidentaux ou Sahyadrī sont une chaîne de montagnes ; ils bordent le plateau du Deccan dans l'Ouest de l'Inde (à l'opposé des Ghats orientaux), et le séparent de l'étroite plaine côtière des mers d'Arabie et des Laquedives. De par sa richesse naturelle cette région est classée comme un point chaud de biodiversité par Conservation International.
Cowboy Rock Shelter Site
Le Cowboy Rock Shelter Site est un site archéologique du comté de Wayne, dans l'Utah, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national des Canyonlands, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 27 juin 2019.

Parc national des Canyonlands
Le parc national des Canyonlands (en anglais : Canyonlands National Park) est un parc national américain situé près de Moab, dans l'État de l'Utah.

Il est désigné comme tel le 12 septembre 1964 par le Congrès des États-Unis. D'une superficie de 1 366 km2, il offre aux visiteurs une série de paysages colorés et façonnés par l'érosion du fleuve Colorado, en amont du lac Powell et du Grand Canyon, et de la Green River, dans un milieu semi-désertique.

Le parc est divisé en trois parties — Island in the Sky, The Needles et The Maze — délimitées par les deux cours d'eau, qui se rejoignent au milieu du parc. Chaque zone présente ses propres particularités ; les deux premières sont praticables en VTT et véhicules tout-terrain alors que la troisième nécessite un équipement professionnel. L'écrivain Edward Abbey, un habitué des lieux, a décrit Canyonlands comme « l'endroit le plus étrange, le plus merveilleux et le plus magique sur terre - il n'y a rien d'autre de pareil nulle part. ».
Forego
Forego (1970-1997) est un cheval de course pur-sang anglais né aux États-Unis, fils de Forli et Lady Golconda, par Hasty Road. Membre du Hall of Fame et trois fois cheval de l'année, il fut l'un des plus grands champions américains du XXe siècle.

Kentucky Derby
Le Kentucky Derby est une course hippique de chevaux se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Churchill Downs, à Louisville, dans le Kentucky aux États-Unis.

Il s'agit d'une course de groupe I réservée aux chevaux de 3 ans. C'est la première étape de la Triple Couronne américaine, avant les Preakness Stakes et les Belmont Stakes. Elle se dispute sur la distance de 2 000 mètres, piste en sable. Le Prix accordé au vainqueur s'élève à 3 millions de dollars. Surnommée « Run for roses », c'est le plus grand événement des courses américaines. Environ 160 000 à 180 000 spectateurs assistent à chaque édition de cette course.
Jatiya Sangsad
Le Jatiya Sangsad (en bengali : জাতীয় সংসদ romanisé : Jatiyô Sôngsôd lit. « Parlement national ») — appelé simplement le Sangsad ou JS et également connu sous le nom de Chambre de la Nation — est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif au Bangladesh. Il est composé de 350 sièges, dont 50 réservés aux femmes, élus pour cinq ans.

Il siège dans la capitale Dacca, au Jatiya Sangsad Bhaban, (en bengali : জাতীয় সংসদ ভবন romanisé : Jatiyô Sôngsôd Bhôbôn), conçu par l'architecte américain Louis Kahn.

Traduction littérale
La traduction littérale, la traduction directe ou la traduction mot à mot est la traduction d'un texte d'une langue à une autre, un mot à la fois (en latin : verbum pro verbo). Cette approche, qui cherche à « coller » au texte original, fait toutefois courir le risque d’ignorer des éléments sémantiques importants tels que le contexte ou la polysémie des mots, ce qui peut donner lieu à des erreurs de transcription voire à des contre-sens.
Grand Sudbury
Grand Sudbury (en anglais : Greater Sudbury), le plus souvent appelée simplement Sudbury et anciennement nommée Sainte-Anne-des-Pins, est une ville du Nord de l'Ontario au Canada. Elle compte une population francophone notable et un important pôle culturel franco-ontarien. L'abondance de nickel dans la région lui vaut également le surnom de Capitale du nickel.

Greyhound Lines
Greyhound Lines est une entreprise de transport américaine de passagers par autocar à travers l'Amérique du Nord.

Fondée à Hibbing, Minnesota, en 1914, Greyhound se constitue en tant que "Société Greyhound" en 1929. La société tient son logo et son nom du lévrier anglais, dit aussi « lévrier Greyhound », animal reconnu pour sa vitesse et utilisé dans les courses de chiens. Depuis 2021, Greyhound appartient au groupe Flix GmbH, entreprise allemande spécialisée dans la gestion de flottes d'autocars longue distance.

Greyhound dessert plus de 2 700 destinations (2 200 destinations aux États-Unis et 500 destinations au Mexique). La compagnie développe également un système de transport de colis par autocar desservant plusieurs villes des États-Unis. La société met fin à son service sur le territoire canadien de façon permanente en mai 2021.
Marcel Vaucel
Marcel Augustin Vaucel est un médecin militaire et biologiste français, membre de la France libre, inspecteur général des instituts Pasteur d'outre-mer, né le 16 janvier 1894 à Brest (Finistère) et mort le 9 septembre 1969 dans le 15e arrondissement de Paris.

Trypanosomiase
Les trypanosomiases sont des infections aux parasites trypanosomes. Les trypanosomiases humaines sont endémiques dans deux régions du monde : l'Afrique et l'Amérique du Sud. Il existe, y compris dans d'autres régions du monde, des trypanosomiases qui touchent d'autres espèces mais qui sont sans danger pour l'homme ; elles peuvent cependant causer d'importants dommages sur les animaux d'élevage.

Elles sont en général transmises par des animaux hématophages : punaises, mouche tsé-tsé en Afrique, vampire (Desmodontinae) en Amérique du Sud.
Ray Niuia
Raymond « Ray » Niuia, né le 19 juin 1991 à Ōtāhuhu (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international samoan évoluant au poste de talonneur. Il joue depuis 2022 avec la province de North Harbour en NPC.

Blues (rugby à XV)
Les Blues, anciennement les Auckland Blues, sont une franchise de rugby néo-zélandaise, basée à Auckland. Ils représentent les équipes de NPC d'Auckland, North Harbour et Northland. Ils participent au Super Rugby et ont remporté quatre fois cette compétition en 1996, 1997, 2003 et 2024
O.N.I.F.C.
O.N.I.F.C. est le quatrième album studio de Wiz Khalifa, sorti le 4 décembre 2012.

O.N.I.F.C. est l'acronyme de Only Nigga in First Class (Seul négro en première classe) – pour la version explicit – ou de One Night in First Class (Une nuit en première classe) – pour la version clean. Le titre de l'album a été inspiré par l'album de Prodigy (Mobb Deep) H.N.I.C..

Le 11 avril 2012, Wiz Khalifa annonce que son album sortira le 28 août 2012. L'album sera alors repoussé jusqu'au 18 septembre 2012. Le 5 septembre 2012, l'opus est encore une fois repoussé, avant de sortir le 4 décembre.

O.N.I.F.C. s'est classé 1er au Top R&B/Hip-Hop Albums, au Top Rap Albums et au Top Digital Albums et 2e au Billboard 200.

Mobb Deep
Mobb Deep est un groupe de hip-hop américain, originaire du quartier de Queensbridge, dans le Queens, à New York. Composé des rappeurs Havoc et Prodigy, le groupe est en activité depuis le début des années 1990, et est notamment connu pour l'album The Infamous (1995), dont est extrait Survival of the Fittest et Shook Ones, Part II, considéré par la presse spécialisée comme l'un des meilleurs morceaux de l'histoire du hip-hop. Mobb Deep est souvent considéré comme l'un des meilleurs groupes de rap East Coast, avec le Wu-Tang Clan, Public Enemy, De La Soul, The Fat Boys, Gang Starr, Onyx, Eric B. and Rakim, A Tribe Called Quest.
Kabupaten de Karawang
Le kabupaten de Karawang, en indonésien Kabupaten Karawang, est un kabupaten de la province de Java occidental. Son chef-lieu est la ville de Karawang, qui est administrativement distincte et a le statut de kota.

Aujourd'hui un des greniers à riz de cette province, Karawang fut un centre économique et politique important et possède de nombreux vestiges archéologiques de temples bouddhiques et hindouistes, ensevelis par les dépôts fluviaux du Citarum au cours des siècles.

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Naissance en 911
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de  l'année 911 :

Jawhar al-Siqilli, général fatimide, d'origine sicilienne.

Pélage de Cordoue, chrétien martyrisé au cours du califat d'Abd al-Rahman III, et canonisé peu après par l’Église catholique.

Yelü Lihu (en), prince impérial des Khitans durant la dynastie Liao.

Minamoto no Shitagō, poète de waka, savant et membre de la noblesse japonaise du milieu de l'époque de Heian .

Sprota, frilla du « duc de Normandie » Guillaume Longue-Épée, en réalité jarl des Normands et comte de Rouen.

Fan Zhi (en), ministre chinois.

Guillaume Ier de Normandie
Guillaume Ier de Normandie, dit Guillaume Longue-Épée, est le fils de Rollon et de Poppa de Bayeux. Chef (jarl) des Normands de la Seine et comte de Rouen, il est considéré comme le deuxième duc de Normandie, même si le titre de duc (dux) n'est entré dans l'usage courant qu'au XIe siècle.
Landgraben
En Alsace, le Landgraben, ou fossé provincial, est une ancienne dépression marécageuse, due aux crues de l'Ill et du Rhin, d'abord canalisée puis comblée au XIXe siècle. Situé près de la limite des départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, il a servi, jusqu'à la fin de l'Ancien Régime, de frontière ecclésiastique — entre le diocèse de Strasbourg et celui de Bâle — et administrative — entre la Basse-Alsace et la Haute-Alsace —.

Basse-Alsace
La Basse-Alsace est la partie septentrionale de l'Alsace, correspondant à peu près au département actuel du Bas-Rhin (sans le comté de Sarrewerden mais avec le comté de Dabo) et au territoire de Landau. Elle forme, avec la Haute-Alsace et la République de Mulhouse (enclavée dans la précédente), une des subdivisions de la Région historique d'Alsace. Les termes Haute et Basse-Alsace ne traduisent aucune notion de valeur, ils doivent être considérés selon un point de vue géographique, suivant le cours de l'Ill qui a donné son nom à la région (Elsass, soit approximativement Pays de l'Ill).

Ce nom a été utilisé dès l'époque du Saint-Empire romain germanique et sous l'Ancien Régime entre 1648 et 1789.