hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pro Bowl 2007
Le AFC-NFC Pro Bowl 2007 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 2006. Il se joue au Aloha Stadium d'Honolulu le 10 février 2007 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 31 à 28 par l'équipe représentant l'American Football Conference.

Match des étoiles
Le Match des étoiles (All-Star Game en anglais) est un concept adopté par plusieurs ligues sportives professionnelles en Amérique du Nord dont le hockey sur glace, le basket-ball, le football américain et le baseball. L'idée principale de ce genre de rencontre est de faire s'affronter les meilleurs joueurs de la ligue entre eux, souvent divisés en 2 sections. L'enjeu de ces rencontres d'exhibition est rarement important. Au baseball, il sert à déterminer l'avantage du terrain en Série mondiale depuis 2003.

Une formule utilisée de plus en plus souvent est celle qui oppose l'Amérique du Nord au reste du monde mais elle s'éloigne du concept original.
Messe en ut mineur K. 139 de Mozart
Waisenhausmesse (Messe de l'orphelinat)

La Messe en ut mineur Waisenhausmesse (Messe de l'orphelinat), K. 139/47a est une messe composée par Wolfgang Amadeus Mozart - alors âgé de 12 ans - pour la consécration de l'église de l'orphelinat de Vienne le 7 décembre 1768. Cette œuvre est qualifiée de missa solemnis, à cause de l'orchestration employée par Mozart. Vu la solennité de la cérémonie pour laquelle l'œuvre a été écrite et la présence de la famille impériale, Mozart non seulement a mis en musique les sections de l'ordinaire de la messe, mais aussi une section du propre: l'offertoire « Benedictus sit Deus ».

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Forêt de Saou
La forêt de Saou ou forêt de Saoû (prononcer « sou » [su]) est un chaînon montagneux et un massif forestier constitués par un synclinal perché réputé comme l'un des plus hauts d'Europe.

Sa cuvette est située en intégralité sur la commune de Saou, dans la Drôme, à quatre kilomètres au sud du cours de la Drôme, trois kilomètres au nord-est de la vallée du Roubion et 25 kilomètres à l'est de la vallée du Rhône.

Il est compris dans le massif préalpin du Diois.

Vallée du Rhône (France)
En France, la vallée du Rhône désigne la région située de part et d'autre du Rhône, en aval de Lyon, dans le sud-est du pays. Selon le classement de l'Insee, il s'agit d'une région agricole française. Elle se subdivise plusieurs zones : la plaine irriguée de la Camargue, la plaine maraîchère du Comtat Venaissin, les coteaux viticoles produisant des vins AOC de renommée mondiale sur les rives droite et gauche du fleuve, la polyculture de la Drôme provençale, les grandes cultures de la plaine valentinoise, les vergers de l'Isère et les prairies des vallées de la Galaure et de l'Herbasse.

Une définition plus étendue inclut la haute, la moyenne et la basse vallée du Rhône, qui s'étendent du Valais suisse aux Alpes françaises et se prolongent jusqu'au Midi via le couloir rhodanien.
Championnat de Slovénie de football 2017-2018
La saison 2017-2018 du championnat de Slovénie de football est la vingt-septième édition de la première division slovène à poule unique, la PrvaLiga. Les 10 meilleurs clubs slovènes jouent les uns contre les autres à 4 reprises durant la saison, 2 fois à domicile et 2 fois à l'extérieur. À l'issue de la saison, l'avant-dernier joue un barrage de promotion-relégation et le dernier est directement relégué en D2.

Le NK Maribor, tenant du titre, défendra son quatorzième titre de champion de Slovénie.

Le FK Koper sixième lors de la saison 2016-2017 n'a pas obtenu de licence pour cette saison et a été rétrogradé en quatrième division, le neuvième, NK Aluminij, a été repêché pour cette saison.

NK Maribor
Le Nogometni Klub Maribor, communément appelé NK Maribor, littéralement Football Club de Maribor en français, est un club slovène de football fondé en 1960 et basé à Maribor.

Le NK Maribor est le club le plus titré du championnat de Slovénie de football.
Julien Bougues
Julien Bougues, né le 20 août 1876 à Saint-Gaudens (Haute-Garonne) et mort le 27 octobre 1928 à Plaisance-du-Touch (Haute-Garonne), est un homme politique français.

Fils de Victor Bougues, député et sénateur de la Haute-Garonne, il entre à l’École navale en 1894 et devient enseigne de vaisseau. Il quitte rapidement l'armée, pour reprendre la minoterie familiale. Il est député de la Haute-Garonne de 1908 à 1914, inscrit au groupe de la Gauche radicale. Son activité parlementaire est essentiellement consacrée à la Marine.

Il est entrerré au cimetière communal de Miramont

École navale
L'École navale est l'école militaire d’enseignement supérieur française qui assure la formation initiale des officiers de la Marine nationale. Ceux-ci sont destinés à occuper des postes de commandement à bord des bâtiments de surface, des sous-marins, dans l'aéronautique navale, dans les formations de fusiliers marins et commandos puis au sein des états-majors.

Elle constitue — avec l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, l'École de l'air et de l'espace, l'ENSTA, l'École des officiers de la Gendarmerie nationale, l'École polytechnique et l’École de santé des armées — l'une des sept grandes écoles militaires françaises. C’est aussi l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

L’École navale et son institut de recherche (IRENav) sont installés sur un site de 100 hectares au sud de la rade de Brest, à Lanvéoc-Poulmic.

Elle est commandée par le contre-amiral Benoît Hédé-Haüy, depuis le 1er août 2025.
Stephin Merritt
Stephin Merritt est un auteur-compositeur-interprète américain né le 17 janvier 1966, basé à Los Angeles, et créateur de plusieurs groupes d'indie pop, dont le plus connu est The Magnetic Fields. Il possède une voix de baryton-basse, et joue de la guitare, de l'ukulele et du clavier.

Ukulélé
Un ukulélé (prononcé : /ju.ku.le.le/, ou /u.ku.le.le/, ; en hawaïen : ʻukulele /ˈʔukuˈlɛlɛ/) ou, par transposition de la prononciation anglo-américaine, /ˌjukəˈleɪli/) est un instrument à cordes pincées traditionnel hawaïen, proche du cavaquinho, instrument populaire du Portugal, dont il est une adaptation.

Très à la mode dans la première moitié du XXe siècle, ce petit instrument polyvalent, composante indispensable d’un orchestre hawaïen, fut rapidement adopté par divers courants musicaux, de la chanson populaire au jazz, parfois parce qu’il apportait une dimension humoristique ou exotique à un ensemble.

L'ukulélé est une adaptation de la braguinha ou machete de l'île de Madère qui est une des formes du cavaquinho portugais.
Brian Acton
Brian Acton, né le 17 février 1972, est un développeur informatique américain et un entrepreneur. Il est le directeur exécutif de la Signal Technology Foundation, qu'il a cofondée avec Moxie Marlinspike en 2018. Depuis le 10 janvier 2022, il est également PDG par intérim puis PDG de Signal Messenger LLC.

Auparavant, Acton est employé chez Yahoo! et co-fonde WhatsApp, une application de messagerie mobile. Il quitte WhatsApp en septembre 2017 pour lancer la Signal Foundation. Selon Forbes (2020), Acton est la 836e personne la plus riche du monde, avec une valeur nette de 2,5 milliards de dollars.

Président du conseil d'administration
Le président du conseil d'administration est au sein d'une société anonyme (SA) une personne élue par les membres du conseil d'administration.

Dans les établissements publics, le président du conseil d'administration est le plus souvent désigné par l'autorité de tutelle et n'a pas de rôle exécutif direct, celui-ci étant assuré par le directeur général ou le directeur de l'établissement.
Conservatoire de l'air et de l'espace d'Aquitaine
Le Conservatoire de l'air et de l'espace d'Aquitaine ou CAEA est une association née en 1987 affiliée à la Fédération française des ailes anciennes.

Il se trouve sur le site de la base aérienne 106 Bordeaux-Mérignac.

L'association dispose d'une collection de près de 60 appareils (Caravelle, Dassault Mercure, Falcon 20…), et continue sa croissance avec la récupération d'un Canadair CL-215, d'un Mirage IVP, d'un Martinet et plus récemment encore d'un Cessna Push-Pull.

Elle fait également voler depuis peu un Stampe SV-4 et participe à de très nombreuses expositions.

Stampe et Vertongen SV-4
Le Stampe et Vertongen SV-4 est un biplan d'entraînement à la voltige aérienne. Conçu par l'ingénieur belge Jean Stampe, associé à Maurice Vertongen, et construit initialement par leur entreprise Stampe et Vertongen à partir de 1937, il a été largement diffusé après la Seconde Guerre mondiale.
Claonaig
Claonaig (prononcé [klˠ̪ɯːnɛɡ̊ʲ] en gaélique écossais) est un petit village d'Écosse situé sur la côte est de la péninsule du Kintyre. Un ferry relie le Kintyre à l'île d'Arran sur la ligne Claonaig-Lochranza.

Portail de l’Écosse

Kintyre
Le Kintyre (en gaélique écossais : Cinn Tìre) est une péninsule du sud-ouest de l'Écosse, dans le Council area d'Argyll and Bute. Cette région s'étend sur une longueur de près de cinquante kilomètres, de Tarbert au nord jusqu'au Mull of Kintyre au sud.
Honorine Magnier
Honorine Magnier est une actrice française, née le 21 mars 1988 à Paris. Elle est principalement connue par le grand public pour son rôle de Rose Orsini dans la série télévisée Section de recherches sur TF1.

Demain nous appartient
Demain nous appartient (DNA) est un feuilleton télévisé français produit par Telfrance et Telsete et créé par Frédéric Chansel, Laure de Colbert, Nicolas Durand-Zouky, Éline La Fur, Fabienne Lesieur et Jean-Marc Taba. Il est diffusé quotidiennement du lundi au vendredi depuis le 17 juillet 2017 en France sur TF1. Depuis le 24 février 2019, des rediffusions sont également proposées la nuit sur TF1 Séries Films. Il est également diffusé en Belgique (sur La Une) ainsi qu'en Suisse romande sur RTS Un, et au Québec sur TV5. En Italie, le feuilleton est diffusé quotidiennement du 26 février 2018 au 30 août 2018 (sous le titre Tomorrow is ours: Il domani è nostro sur Fox Life).

Le 1er août 2025, Demain nous appartient atteint la barre du 2000e épisode, il s'agit du deuxième feuilleton français à passer ce cap après Plus belle la vie.
Ouel Moundaye
Ouel Moundaye est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Oulampane, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 263 habitants et 37 ménages.

Communauté rurale d'Oulampane
La communauté rurale d'Oulampane est une communauté rurale du Sénégal située en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Elle fait partie de l'arrondissement de Sindian, du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.
Phare de Punta Delgada
Phare de Punta Delgada ou phare Punta Delgada peuvent faire référence à plusieurs phares :

le Phare de Punta Delgada, à Punta Delgada, en Argentine ;

le phare Punta Delgada, à Punta Delgada, au sud du Chili ;

le Phare de Punta Delgada, sur l'île d'Alegranza au nord de Lanzarote, en Espagne.

Phare de Punta Delgada (Espagne)
Le phare de Punta Delgada est un phare situé sur l'île d'Alegranza, la terre la plus au nord de Lanzarote, dans les Îles Canaries (Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de Las Palmas de Gran Canaria (Autoridad Portuaria de Las Palmas).
Pierre Weiss (physicien)
Pierre Ernest Weiss, né le 25 mars 1865 à Mulhouse (Haut-Rhin) et mort le 24 octobre 1940 à Lyon, est un physicien français spécialiste du magnétisme, c'est-à-dire des mécanismes qui provoquent l'aimantation des matériaux. Il a cherché en particulier à savoir pourquoi et comment une substance comme le fer peut s'aimanter de façon forte et permanente alors que la plupart des autres matériaux restent inertes ou s'aimantent faiblement et transitoirement quand ils sont mis en présence d'un champ magnétique.

Pierre Weiss a fait d'importantes découvertes théoriques qui l'ont conduit à inventer des électroaimants très puissants. Il a enseigné à Rennes, à Lyon, à l'École polytechnique fédérale de Zurich dont il avait été élève, et enfin à Strasbourg. Dans ces Universités, il a fondé des laboratoires renommés par leurs recherches et par les chercheurs qui s'y sont formés.

Ludwig Boltzmann
Ludwig Eduard Boltzmann (né le 20 février 1844 à Vienne, Autriche et mort le 5 septembre 1906 à Duino) est un physicien et philosophe autrichien. Il est considéré comme le père de la physique statistique et un fervent défenseur de l’existence des atomes. Validant l’hypothèse de Démocrite selon laquelle « la matière peut être considérée comme un ensemble d'entités indivisibles », Boltzmann, à l'aide de son équation cinétique dite « de Boltzmann », a théorisé de nombreuses équations de mécanique des fluides et de théorie cinétique des gaz.
Lara (Datcheka)
Lara est un village du Cameroun situé dans le département du Mayo-Danay et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad. Il fait partie de la commune de Datcheka et du canton de Doukoula.

Datcheka
Datcheka est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Mayo-Danay, à proximité de la frontière avec le Tchad et à environ 150 km du chef-lieu de la région, Maroua.
Jérôme Clochard
Jérôme Clochard, né le 4 mai 1966 à Saint Mandé en région parisienne (France), est un artiste mosaïste français.

Il vit à Brest et travaille au Trez-Hir à Plougonvelin dans le Finistère où il a son atelier.

Corneille (artiste)
Corneille, pseudonyme de Guillaume Cornelis van Beverloo, né le 4 juillet 1922 à Liège (Belgique), de parents néerlandais, et mort à L'Isle-Adam (Val-d'Oise) le 5 septembre 2010, est un peintre, graveur, sculpteur et céramiste néerlandais. Il est inhumé selon son vœu à côté de Vincent van Gogh dans le cimetière d'Auvers-sur-Oise,.
Raphé périnéal
Le raphé périnéal (ou raphé médian) est une ligne à la surface du périnée. Il s'étend chez l'homme du frein, puis le long du pénis et du scrotum (raphé peno-scrotal), jusqu'à l'anus à l'avant du coccyx (raphé anococcygien). À l'âge adulte, ce raphé est plus ou moins visible selon les individus. Chez la femme, le même développement fœtal aboutit à la formation des petites lèvres.

Périnée
Le périnée (du latin : perineum, autour des voies évacuatrices), aussi appelé plancher pelvien, est la paroi inférieure du pelvis, fermant le détroit inférieur, et diffère entre l'homme et la femme.

Chez l'homme ou la femme, il contient l'extrémité inférieure des voies digestive, urinaire et génitale.
Le Problème du pont de Thor
Le Problème du pont de Thor (The Problem of Thor Bridge en version originale) est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en février-mars 1922, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Archives de Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes).

The Strand Magazine
The Strand Magazine est une publication mensuelle illustrée britannique publiée de janvier 1891 à mars 1950, en ce qui concerne la première série.

Les célèbres aventures de Sherlock Holmes d'Arthur Conan Doyle, y ont été publiées en feuilleton à partir de juillet 1891, et le rendirent très populaire. La version américaine commence à paraître dès 1891.

Depuis décembre 1998, existe une édition trimestrielle de The Strand disponible en deux versions, papier et numérique.
Interstate 280 (New Jersey)
L'Interstate 280 (I-280) est une autoroute auxiliaire de 17,85 miles (28,73 km) au New Jersey. Elle est une voie alternative à l'I-80 entre Parsippany-Troy Hills jusqu'à Newark et l'I-95 (New Jersey Turnpike) à Kearny, à l'est. À Kearny, un accès à New York est possible via le Holland Tunnel et le Lincoln Tunnel. Le segment ouest de la route passe par des régions suburbaines et traverse les Watchung Mountains. En arrivant à The Oranges, les abords deviennent de plus en plus urbanisés et l'I-280 est en tranchée pour remonter autour de Newark. L'I-280 inclut un pont levant, le William A. Stickel Memorial Bridge, au-dessus de la rivière Passaic entre Newark et East Newark / Harrison.

Tunnel Lincoln
Le tunnel Lincoln, en Lincoln Tunnel, est un tunnel routier qui traverse le fleuve Hudson pour relier New York, au niveau du quartier de Chelsea sur l'île de Manhattan, à la ville de Weehawken dans le New Jersey, sur le continent. Environ 120 000 véhicules l'empruntent chaque jour, ce qui en fait l'un des tunnels autoroutiers les plus fréquentés au monde.

C'est l'un des deux tunnels routiers à péage construits sous l'Hudson, l'autre, plus ancien, étant le Holland Tunnel entre Jersey City et Lower Manhattan.
Mas Borracho
Mas Borracho est le quatrième album d'Infectious Grooves, sorti en 2000. L'album Borracho sort initialement au Japon en 1999, avant de paraître l'année suivante en Europe sous le nom de Mas Borracho avec en bonus 5 titres de l'Ep Pneumonia . Le titre en espagnol "más borracho" signifie "plus ivre" (cependant il est écrit sans accent sur la pochette de l'album).

Infectious Grooves
Infectious Grooves est un groupe de funk metal américain, originaire de Venice, en Californie. Il est formé en 1989 par Mike Muir (dit « Cyco Miko ») et Robert Trujillo, qui étaient respectivement les chanteur et bassiste de Suicidal Tendencies.
Les Audacieux
Les Audacieux (Смелые люди, Smelye liudi) est un film soviétique réalisé par Konstantin Youdine en 1950. Le film détient la première place par le nombre de spectateurs en 1950 (41,2 millions) en Union soviétique. Il est récompensé par un prix Staline,.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Trigyro-rhombicosidodécaèdre
En géométrie, le trigyro-rhombicosidodécaèdre est un des 92 solides de Johnson (J 75). Il contient 20 triangles, 30 carrés et 12 pentagones.

Il fait partie également des polyèdres canoniques.

Comme son nom l'indique, ce polyèdre peut être obtenu à partir du rhombicosidodécaèdre en pivotant de 36 degrés trois des coupoles pentagonales.

Trois autres solides de Johnson sont également obtenus par rotation d'une ou plusieurs coupoles pentagonales: le gyro-rhombicosidodécaèdre (J72) avec une seule coupole pivotée, le parabigyro-rhombicosidodécaèdre  (J73) avec deux coupoles opposées et le métabigyro-rhombicosidodécaèdre (J74) avec deux coupoles non opposées.

Sphère médiane
En géométrie, la sphère médiane ou intersphère d'un polyèdre est une sphère qui est tangente à chaque arête du polyèdre, c'est-à-dire qu'elle touche chacune des arêtes en exactement un point. Tous les polyèdres n'ont pas de sphère médiane, mais pour chaque polyèdre, il existe un polyèdre équivalent, le polyèdre canonique, ayant une sphère médiane.

Pour un polyèdre ayant une sphère médiane, une sphère inscrite (qui est tangente à chaque face d'un polyèdre) et une sphère circonscrite (qui intersecte chaque sommet), la sphère médiane se trouve à l'intérieur de la sphère circonscrite, et contient la sphère inscrite. Le rayon de la sphère médiane est appelé rayon médian.
Selkoupe
Le selkoupe (anciennement, ostyak samoyède) est une langue ouralienne, dernière survivante du groupe des langues samoyèdes du Sud. Il est parlé en Russie, en Sibérie, par 1 570 des 3 600 membres de l'ethnie selkoupe.

Endangered Languages Project
L'Endangered Languages Project (ELP, en français Projet Langues en danger) est un site web lancé en 2012, développé par Google et soutenu par l'Alliance pour la diversité linguistique. Il est compilé par des linguistes de l'université d'Hawaï à Mānoa et financé par une subvention de la Fondation nationale pour la science.
Souad
Souad (arabe : سعاد) est un film dramatique germano-tuniso-égyptien réalisé par Ayten Amin et sorti en 2021.

Le film, présenté en avant-première au Festival du film de Tribeca en juin 2021, est projeté le même mois dans le cadre de la Berlinale. Souad est proposé par l'Égypte comme contribution à la cérémonie des Oscars 2022 dans la catégorie du meilleur film international.

Cinéma tunisien
Le cinéma tunisien compte environ 600 films d'auteurs abrités à la Cinémathèque tunisienne. Ils traitent de tous les sujets de la société tunisienne.

Certains de ces films connaissent un succès international comme Signe d'appartenance de Kamel Cherif (réalisateur franco-tunisien), qui obtient le premier prix de la Mostra de Venise, Halfaouine, l'enfant des terrasses et Un été à La Goulette de Férid Boughedir, Les Ambassadeurs de Naceur Ktari, Les Silences du palais de Moufida Tlatli, Essaïda de Mohamed Zran et plus récemment Satin rouge réalisé par Raja Amari.
Safilo Group
Safilo Group S.p.A., acronyme de Società Azionaria Fabbrica Italiana Lavorazione Occhiali, est une société italienne spécialisée dans la production et la distribution de lunettes de vue, de soleil et de sport, lunettes et casques de ski et de vélo, dont le siège administratif est à Padoue (Vénétie), en Italie.

La société est cotée à la Bourse de Milan depuis décembre 2005, où elle est présente dans l'indice FTSE Italia Small Cap sous le code SFL. Elle compte cinq usines dans le monde :

Longarone (Italie)

Santa Maria di Sala (Italie)

Bergame (Italie)

Salt Lake City (USA)

Suzhou (R.P.Chine)

Missoni
Missoni est une entreprise italienne spécialisée dans la mode, basée à Varèse. Cette maison est célèbre pour sa maille, ses couleurs et ses imprimés colorés, fleuris et fruités. L’entreprise a été fondée par l'ancien athlète Ottavio Missoni et sa femme Rosita Jelmini en 1953. Mais c'est dans les années 1970 que la marque se révèle.
Giambattista Magistrini
Giambattista Magistrini, né en 1777 et mort en 1849, est un mathématicien italien.

À partir de 1804, il est professeur de calcul à l'université de Bologne.

À partir de 1811, il est membre de l'Académie nationale des sciences. En 1839, il est nommé membre de l'Académie des sciences de Turin.

Calcul (mathématiques)
En mathématiques, un calcul est une opération ou un ensemble d'opérations effectuées sur des grandeurs. Initialement ces grandeurs étaient des nombres mais le développement des outils mathématiques et de l'abstraction permet maintenant d'effectuer des calculs sur des objets plus complexes (fonctions, vecteurs, propositions). Par la suite, l'informatique a permis de faire couramment des calculs sur des données formelles variées et le calcul est devenu un objet d'étude dans la théorie de la calculabilité.

L'addition est un exemple de calcul.
Guadeloupéen
Les termes « guadeloupéen » et « guadeloupéenne » peuvent faire référence à :

les adjectifs « guadeloupéen » et « guadeloupéenne », relatifs à la Guadeloupe ;

les Guadeloupéens et Guadeloupéennes, habitants de la Guadeloupe ;

le créole guadeloupéen, langue créole parlée en Guadeloupe ;

le français guadeloupéen, variété du français parlée en Guadeloupe.

Français guadeloupéen
Le français guadeloupéen est une variété régionale du français en usage en Guadeloupe. Il ne doit être confondu ni avec le créole guadeloupéen ni avec le français standard. En effet, le français guadeloupéen a ses propres spécificités.

L'étude scientifique de cette variété de français est récente car, en milieu créolophone, la plupart des études portent non pas sur le français en contact avec le créole mais sur le créole lui-même. D'ailleurs, la première étude qui traite à la fois de l'aspect phonétique acoustique, phonologique et perceptif du français guadeloupéen a été publiée en 2015.

Dans la littérature, on trouve cependant quelques descriptions.