hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Morderca zostawia ślad
Morderca zostawia ślad est un film criminel polonais réalisé par Aleksander Ścibor-Rylski en 1967.

Zbigniew Cybulski a interprété son dernier rôle dans ce film avant de décéder tragiquement à Wrocław avant que le film ne soit terminé. Lors de la postsynchronisation, Tadeusz Łomnicki a prêté sa voix au personnage joué par Cybulski.

Entre autres, les ruines de la halle n° II de la rue Kolejowa à Wrocław (pl), qui a été démolie quelques années plus tard, ont été utilisées comme décor de film, ainsi que plusieurs autres sites de la ville (la rue Gabriela Zapolska devant le Théâtre polonais à Wrocław (pl), la cour de l'Office provincial, la place de l'Université, la place de la Cathédrale).

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
6e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards
La 6e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards (LAFCA Awards), décernés par la Los Angeles Film Critics Association, a eu lieu le 9 janvier 1981, et a récompensé les films réalisés dans l'année 1980.

Raging Bull
Raging Bull, ou Comme un taureau sauvage au Québec, est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1980. Il s'agit d'un film biographique sur le boxeur Jake LaMotta.

Le film met en scène Jake LaMotta, un boxeur italo-américain, surnommé « le taureau du Bronx ». Issu d'un milieu modeste, il atteint les sommets grâce à des combats mythiques, notamment contre Sugar Ray Robinson et Marcel Cerdan, qui le mèneront au titre de champion du monde des poids moyens. Mais il connaît ensuite l'échec de sa vie privée (divorce, reconversion en gérant de boîte de nuit...).

Semi-échec commercial lors de sa sortie en salles (séquences de combat jugées très courtes et aucune glorification du héros), Raging Bull a tardivement atteint son statut de film culte, à tel point qu'il est aujourd'hui considéré comme l'un des meilleurs films des années 1980, et l'un des meilleurs films de boxe jamais réalisés.

En 1990, les critiques américains l'élisent comme le meilleur film de la décennie.
Famille Courtois d'Arcollières
La famille Courtois d'Arcollières, anciennement Cortoys, est une famille noble de Savoie, originaire du Petit Bugey, anoblie en 1517.

La ligne aînée s'est éteinte en Savoie en 1931. Une ligne cadette subsistante s'est établie vers 1530 dans le Gard, où elle a été maintenue noble en 1718.

Beaucaire (Gard)
Beaucaire est une commune française située dans le sud-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Rhône, le canal d'irrigation du Bas-Rhône Languedoc, le canal du Rhône à Sète, le canal d'irrigation de Remoulins à Tarascon, la dérivation de Vallabregues et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « costières nîmoises » et « le Rhône aval ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Beaucaire est une commune urbaine qui compte 15 692 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'agglomération de Beaucaire et fait partie de l'aire d'attraction de Beaucaire. Ses habitants sont appelés les Beaucairois ou  Beaucairoises.
Préhistoire de l'Italie
La Préhistoire de l'Italie est la période comprise entre les premières traces humaines trouvées en Italie, remontant à plus d'un million d'années, et la fondation de Rome et les débuts de la Rome antique, au milieu du VIIIe siècle av. J.-C.

Plaine du Pô
La plaine du Pô, plaine padane ou basse plaine, est une région naturelle située en Italie septentrionale. C'est une plaine alluviale bordée de collines, rendue particulièrement fertile par la présence du fleuve Pô et de ses multiples affluents. Le Pô se termine par un delta en mer Adriatique.
Prudenci Bertrana
Prudenci Bertrana i Comte, né le 17 janvier 1867 à Tordera (province de Barcelone, Espagne) et mort le 21 novembre 1941 à Barcelone, est un écrivain et journaliste espagnol figure du modernisme catalan. Son roman le plus célèbre est Josafat, publié en 1906.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Siège de Damas (1148)
Le siège de Damas eut lieu pendant la deuxième croisade. Il commença le 24 juillet 1148 et fut levé quatre jours plus tard. Ce siège fut le point final d'une défaite majeure des croisés et mena au démantèlement de la croisade.

Thierry d'Alsace
Thierry d'Alsace (vers 1099/1101 - † 17 janvier 1168 à Gravelines), fils du duc Thierry II de Lorraine (Thierry le Vaillant) (v.1055 - † 1115) et de Gertrude de Flandre (v.1070 - † 1117), elle-même fille du comte Robert Ier de Flandre dit le Frison et de Gertrude de Saxe.

Il est seigneur de Bitche (dates non connues) et comte de Flandre de 1128 à 1168.
Veuf en 1133 de Marguerite de Clermont-Beauvaisis (veuve de Charles le Bon), qui ne lui laisse qu’une fille,, il se remarie à son arrivée en Palestine avec Sibylle d'Anjou.
Alfred Duggan
Alfred Duggan (12 juin 1903 - 4 avril 1964 à Ross-on-Wye) est un archéologue, écrivain et un historien britannique. Fils d'Alfred Hubert Duggan (1875-1915) et de Grace Curzon, il naît, en 1903, à Buenos Aires. Auteur de plusieurs romans sur le Moyen Âge et la Rome antique, ses écrits sont le plus souvent le résultat de recherches historiques minutieuses. Ancien excavateur archéologique à Istanboul, il a visité presque tous les champs de bataille qu'il a décrits dans son œuvre.

Ross-on-Wye
Ross-on-Wye (Rhosan ar Wy en gallois) est une ville du comté du Herefordshire, en Angleterre. Traversée par la Wye, elle est située au nord de la forêt de Dean. Au moment du recensement de 2001, elle comptait 10 089 habitants.
ChicagoFest
Le ChicagoFest est un festival de musique qui se tint chaque été, pendant une quinzaine de jours sur la jetée Navy à Chicago, entre 1978 et 1982. Il attira de prestigieux artistes comme Alice Cooper, Cheap Trick, Arlo Guthrie, Eddy Clearwater, Willie Nelson ou Muddy Waters. Le public se pressa en nombre pour y assister, on compta jusqu'à 500 000 spectateurs par jour dans ses meilleures années. En 1982, des leaders du mouvement des droits civiques, dont Jesse Jackson, appelèrent à son boycott, afin de protester contre la nomination de seuls Blancs, au sein de l'administration de la cité. Stevie Wonder annonça qu'il annulait son concert et des manifestants se tenaient devant l'entrée du festival, qui perdit cette année-là des millions de dollars,.

Cheap Trick
Cheap Trick est un groupe américain de rock, originaire de Rockford, dans l'Illinois. Le groupe a fait le lien entre le pop rock des années 1960, le hard rock des années 1970 et le son du punk rock qui émergeait, et a ainsi contribué à établir un modèle pour les artistes power pop ultérieurs.

Il connait un succès important à la fin des années 1970, particulièrement au Japon et obtient son plus grand succès avec l’album live Cheap Trick at Budokan en 1979. Il est souvent décrit musicalement comme un mélange de mélodies pop influence Beatles et de guitares hard rock.
John C. Shaffer Barn
La John C. Shaffer Barn est une grange dans le comté de Jefferson, dans le Colorado, aux États-Unis. Construite vers 1922, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 12 juillet 2019.

Grange
Une grange est un bâtiment agricole utilisé pour le stockage et permettant le travail dans un lieu couvert. Ayant un toit en tôle, tuile ou ardoise (plus rarement : chaume, lauze...), ses principales ouvertures sont des portes à un ou deux panneaux. La grange peut être utilisée pour abriter les animaux ou stocker des véhicules et autres équipements agricoles. Les granges sont construites généralement loin des fermes pour éviter la propagation d'incendie.
Neta (Gulmi)
Neta (en népalais : नेटा) est un comité de développement villageois du Népal situé dans le district de Gulmi. Au recensement de 2011, il comptait 3 296 habitants. Dans ces habitants il y avait 1 448 hommes et 1 848 femmes.

Comité de développement villageois
Un comité de développement villageois (en népalais : गाउँ बिकास समिति) est l'ancienne unité administrative de base au Népal. Au nombre de 3 157, ils ont été remplacés en 2017 par les municipalités rurales.
Camel
Camel est un groupe britannique de rock progressif.
Camel est leur premier album.

Camel est une marque de cigarettes.

Camel (en arabe : كمال) est un prénom arabe.

Camel est un label distribué par MCA.

Camel est un nom alternatif du jeu vidéo Sopwith, sorti en 1984.

Le Camel est un fleuve de Cornouailles, en Angleterre.

Music Corporation of America
MCA (Music Corporation of America) est une entreprise américaine spécialisée dans l'industrie musicale et la télévision, active entre 1924 et 2004. Elle est fondée en 1924 à Chicago par Jules Stein. Elle est rachetée dans les années 1990 par Matsushita, puis Seagram, et en 2000 par Vivendi. Ses activités sont réparties entre Universal Music Group pour la musique, et NBCUniversal pour la télévision et le cinéma.
Roberto Hernández Ramírez
Roberto Hernández Ramírez (né en 1942 à Tuxpan, Veracruz) est un homme d'affaires mexicain. Il est un ancien président de Banamex (Banco Nacional de México), la seconde banque mexicaine après BBVA Bancomer, d'origine espagnole. Il est actuellement administrateur de Citigroup, membre du Consejo Mexicano de Hombres de Negocios (Conseil mexicain des hommes d'affaires, réunissant les PDG les plus importants du pays), ainsi que le propriétaire d'El Tamarindo Beach and Golf Resort, l'hôtel où a séjourné Nicolas Sarkozy en mars 2009,.

Banco Bilbao Vizcaya Argentaria
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) est un groupe bancaire multinational espagnol basé à Madrid et à Bilbao. C'est l'une des plus grandes institutions financières du monde présente principalement en Espagne, en Amérique du Sud et du Nord et en Turquie.

Le groupe possède 35 millions de clients, un million d'actionnaires, un réseau de 7 410 agences et compte dans ses rangs 95 000 employés. En 2005,  BBVA occupait le 68e rang des 100 plus grandes entreprises du monde et était cotée dans neuf places boursières dans le monde dont l'Ibex 35. Il est le premier acteur bancaire au Mexique, via sa filiale BBVA México.
Trio pour piano et cordes no 3
Trio pour piano et cordes no 3 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Trio pour piano et cordes no 3 de Johannes Brahms

Trio pour piano et cordes no 3 de Friedrich Kiel

Trio pour piano et cordes no 3 d'Antonín Dvořák

Trio pour piano et cordes no 3 de Robert Schumann

Antonín Dvořák
Antonín Dvořák (/ˈantoɲiːn ˈdvor̝aːk/ Écouter), né le 8 septembre 1841 à Nelahozeves (royaume de Bohême) et mort le 1er mai 1904 à Prague, est un compositeur tchèque. Il est notamment l'auteur de la Symphonie du Nouveau Monde.
Jayne Ann Krentz
Jayne Ann Castle Krentz  (née le 28 mars 1948 à Borrego Springs, Californie) est une écrivaine américaine de romances. Elle est l'autrice d'une série de best-sellers classés sur la liste du New York Times sous sept pseudonymes différents. En tant que Jayne Ann Krentz (son nom marital) elle écrit des romances contemporaines « Suspense romantique ». Elle utilise Amanda Quick pour ses romances historiques « Suspense romantique ». Jayne Castle (son nom de jeune fille) est désormais réservé pour ses romances futuristes/paranormales « Suspense romantique ».

Les 122 romans de Jayne Ann Krentz se sont vendus à 23 millions d'exemplaires à travers le monde. Avec Sweet Starfire, elle crée le sous-genre de la romance futuriste et repousse encore plus loin les limites du genre en 1996 avec Secrète Amaryllis, la première romance « Suspense romantique » futuriste et paranormale.

Harlequin Enterprises
Les éditions Harlequin sont une maison d'édition fondée en 1949 à Toronto au Canada et spécialisée dans les romans d'amour. Publiés dans plus de 110 pays et en 31 langues, les romans Harlequin se sont implantés en France en 1978.
Peitlerkofel
Le Peitlerkofel (en italien et en ladin Sasso delle Putia, Sasso Putia ou Sass de Putia) est un sommet des Dolomites et plus précisément du groupe Putia culminant à 2 875 m d'altitude dans la province autonome de Bolzano, en Italie. Situé dans le parc naturel Puez-Odle, le sommet est célèbre non seulement pour le panorama à 360 degrés qu'il offre, grâce à son isolement, mais aussi pour sa via ferrata de moindre difficulté qui permet de l'atteindre. Il est souvent conseillé à ceux qui n'ont jamais vécu l'expérience d'une via ferrata de suivre cette voie.

Sass de Putia du passo delle Erbe.

Le sommet, face sud.

Vue depuis le sud.

Ladin
Le ladin (autonyme : ladin ; en italien : ladino) est une langue romane du groupe rhéto-roman. Proche du romanche et du frioulan, le ladin est la langue maternelle d'environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de l'Italie (plus précisément en Ladinie dans la région des Dolomites, dans le Trentin-Haut-Adige, en Vénétie et par une faible minorité au Frioul).

Les Ladins appartiennent aux minorités linguistiques reconnues par l'Union européenne et jouissent donc des dispositions de protection des minorités linguistiques, notamment celles prévues par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, particulièrement en ce qui concerne l'emploi de leur langue dans les écoles, les administrations, la justice et les médias.

La plupart des locuteurs du ladin maîtrisent aussi l'allemand et l'italien.
Ligne Jokeri
La ligne Jokeri (finnois : Raide-Jokeri) est une ligne de métro léger qui dessert les villes d'Helsinki et Espoo en Finlande. Cette ligne longue de 25 km remplace la ligne de bus 550, qui était la plus fréquentée du réseau de bus de la régie des transports de la région d’Helsinki.

Tapiola (métro d'Helsinki)
Tapiola (en finnois : Tapiola et en suédois : Hagalund) est une station du tronçon commun aux lignes M1 et M2 du métro d'Helsinki. Elle est située dans le quartier de Tapiola (centre) dans le district Suur-Tapiola de la municipalité d'Espoo, à l'ouest d'Helsinki en Finlande.

Mise en service en 2017, elle est desservie par les rames des lignes M1 et M2.
Relations entre Cuba et le Vietnam
Les relations entre Cuba et le Viêt Nam constituent les relations étrangères bilatérales entre la république de Cuba et la république socialiste du Viêt Nam.

Les relations entre les deux pays sont basées sur le commerce, les crédits et les investissements qui augmentent considérablement depuis les années 1990 et sur des croyances idéologiques partagées, ce sont deux états socialistes. Les relations diplomatiques entre le Cuba post-révolutionnaire et la République démocratique du Viêt Nam sont établies le 12 décembre 1960. Le Viêt Nam devient alors le deuxième partenaire commercial de Cuba en Asie derrière la Chine.

Nguyễn Phú Trọng
Nguyễn Phú Trọng, né le 14 avril 1944 dans le district de Dong Anh (Indochine française) et mort le 19 juillet 2024 à Hanoï (Viêt Nam), est un homme d'État vietnamien. Il exerce les fonctions de président de l'État du 23 octobre 2018 au 5 avril 2021.

Il préside auparavant l'Assemblée nationale vietnamienne du 26 juin 2006 au 27 juillet 2011, puis devient secrétaire général du Parti communiste vietnamien (PCV) du 19 janvier 2011 à sa mort.
Alexander Kartveli
Alexander Kartveli (géorgien : ალექსანდრე ქართველიშვილი) était un ingénieur aéronautique célèbre et influent, et un des pionniers de l'histoire de l'aviation américaine, né le 9 septembre 1896 et mort le 20 juin 1974.

Il a réalisé des percées importantes dans l'aviation militaire au début des avions de chasse à turboréacteurs. Il est considéré comme l'un des créateurs les plus importants de ces avions et l'un des plus novateurs dans l'histoire américaine.

Republic F-84F Thunderstreak
Le Republic F-84F Thunderstreak était un chasseur-bombardier américain à réaction, conçu par la société Republic Aviation. Initialement envisagé comme une évolution importante à ailes en flèche du F-84 Thunderjet à ailes droites, l'avion était en fait presque entièrement nouveau.

Le Republic RF-84F Thunderflash était une version dérivée dédiée à la reconnaissance aérienne, facilement reconnaissable à ses entrées d'air triangulaires intégrées à l'emplanture des ailes.
Paul Rousseau (auteur)
Paul Rousseau est un poète et romancier québécois, surtout actif en littérature jeunesse, né le 30 mai 1956 à Grand-Mère et mort le 24 novembre 2021 à Trois-Rivières.

Le film Ailleurs (2017) est une adaptation de son roman Haine-Moi!.

Grand-Mère (Québec)
Grand-Mère est une ancienne ville du Québec, au Canada, fusionnée à la ville de Shawinigan en 2002. L'ancienne ville est située dans le secteur nord de la nouvelle ville, de part et d'autre de la rivière Saint-Maurice, et à 45 km au nord de Trois-Rivières. Peu avant sa dissolution, la population de Grand-Mère est de 13 179 habitants en 2001. La superficie de Grand-Mère est de 63 km2.
Loi inverse-χ²
En théorie des probabilités et en statistique, la loi inverse- (ou loi du  inverse) est la loi de probabilité de la variable aléatoire dont l'inverse suit une loi du χ². Une variante par changement d'échelle existe également.

Cette loi est utilisée en inférence statistique. Si X suit une loi inverse-χ2, on notera : .

Inférence statistique
L'inférence statistique est l'ensemble des techniques permettant d'induire les caractéristiques d'un groupe général (la population) à partir de celles d'un groupe particulier (l'échantillon), en fournissant une mesure de la certitude de la prédiction : la probabilité d'erreur.
Croix-Rouge polonaise
La Croix-Rouge polonaise (en polonais : Polski Czerwony Krzyż, abrégé en PCK)  est une organisation sociale et humanitaire polonaise membre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

Elle a été fondée en 1919 par le Dr Benjamin Reschovsky et reconnue par la Croix-Rouge le 24 juillet 1919.[réf. souhaitée]

Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) est une organisation humanitaire internationale, souvent connue sous le nom de Croix-Rouge ou de Croissant-Rouge.
Meic Stevens
Meic Stevens est un auteur-compositeur-interprète gallois né le 13 mars 1942 à Solva, dans le Pembrokeshire. Il est souvent surnommé « le Bob Dylan gallois ». Ses chansons, entre rock et musique traditionnelle galloise, ont influencé des groupes comme Gorky's Zygotic Mynci ou Super Furry Animals.

Super Furry Animals
Super Furry Animals est un groupe gallois originaire de Cardiff (Royaume-Uni), mené par le chanteur et guitariste Gruff Rhys. Les autres membres sont : Huw « Bunf » Bunford (guitare et chant), Guto Pryce (basse), Cian Ciaran (clavier, électronique) et Dafydd Ieuan (batterie). Très influencés par The Beach Boys (surtout par les disques sortis pendant les années 70), mais également par la musique électronique au sens large, ils ont développé au fil des albums un style qui leur est propre : des pop-songs très arrangées, voire kaléidoscopiques, des refrains très puissants et un humour omniprésent.
Les Sept Filles d'Ève
Les Sept Filles d'Ève (titre original en anglais : The Seven Daughters of Eve) est un essai de vulgarisation scientifique du biologiste anglais Bryan Sykes sur l'origine génétique des Européens, paru en 2001.

Ève mitochondriale
L'Ève mitochondriale, ou dernière ancêtre matrilinéaire commune, est le nom donné à la femme étant la plus récente ancêtre commune en ligne maternelle de l'humanité actuelle. Elle est la dernière femme dont les mitochondries ont été transmises à tous les humains actuels. L'Ève mitochondriale est l'équivalent féminin de l'Adam-Y, l'ancêtre commun le plus récent de l'humanité en ligne paternelle. L'Ève mitochondriale vivait en Afrique. En dépit des théories sur la vitesse de mutation (concept de l'horloge moléculaire) de l'ADN mitochondrial, son ancienneté reste débattue.
Le Chant des martyrs
Le Chant des martyrs est à la fois une marche funèbre et un chant révolutionnaire datant de la révolution russe de 1905 en souvenir de ses morts. Le texte russe est de W. G. Archangelski et le compositeur a été probablement N. N. Ikonnikov. C'est un des plus célèbres chants du mouvement ouvrier.

Il a été interprété lors des funérailles de Lénine (1924), Leonid Brejnev (1982), de Youri Andropov (1984) et Konstantin Tchernenko (1985). C'est aussi à la manifestation annuelle à l'occasion de l'anniversaire de la mort de Rosa Luxemburg et de Karl Liebknecht à la mémoire des socialistes dans le cimetière central de Friedrichsfelde à Berlin.

Le chant des martyrs est également utilisé dans le 3e mouvement de la 11e symphonie de Dmitri Chostakovitch dite "L'année 1905".

Paroles

Cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde
Le cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde (Zentralfriedhof Berlin-Friedrichsfelde) est un cimetière berlinois situé non pas à Berlin-Friedrichsfelde mais à Berlin-Lichtenberg, les deux quartiers faisant partie de l'arrondissement de Lichtenberg. De nombreux hommes politiques et militants sociaux-démocrates, socialistes et communistes y ont leur sépulture.
Route Kuiqi (métro de Foshan)
Route Kuiqi (chinois : 魁奇路 ; pinyin : kuíqí lù) est une station de correspondance entre la ligne 2 et la ligne Guangfo du métro de Foshan. Elle se situe au district de Chancheng, ville de Foshan, Guangdong, en Chine.

Depuis l’inauguration de la ligne 2, Route Kuíqí est la première station de correspondance dans le réseau du métro de Foshan.

Foshan
Foshan (chinois : 佛山 ; pinyin : fóshān ; cantonais Yale : fāt sāan ; litt. « montagne/colline des bouddhas ») est une ville-préfecture de la province du Guangdong dans le Sud de la Chine. La population totale de sa juridiction était de 7,2 millions d'habitants en 2010, dont 1,1 million pour la ville elle-même. Foshan est situé dans le delta de la rivière des Perles, à l'Ouest de Guangzhou, et à une centaine de kilomètres de Hong Kong et Macao. Elle fait partie de la mégalopole chinoise du delta de la Rivière des Perles. Les températures douces et les pluies abondantes (climat subtropical humide) ont fait de cette région une zone de terres intensément fertiles depuis les temps anciens.
Mont Fuppushi
Le mont Fuppushi (風不死岳, Fuppushi-dake) est un volcan inactif culminant à 1 103 m d'altitude situé dans le parc national de Shikotsu-Toya de l'île de Hokkaidō au Japon. Il se tient à côté du mont Tarumae et en face du mont Eniwa, sur la rive sud du lac Shikotsu, le lac de caldeira d'où sont sortis les volcans.

Parc national de Shikotsu-Tōya
Le parc national de Shikotsu-Tōya (支笏洞爺国立公園, Shikotsu-Tōya kokuritsu kōen) est un parc national japonais dans la partie centrale de l'île de Hokkaidō.

Le parc tire son nom de deux lacs situés dans les caldeiras d'anciens volcans : le lac Shikotsu et le lac Tōya. Le parc abrite quelques onsen.

D'une superficie de 993,02 km2, il a été créé le 16 mai 1949, à proximité des monts Usu, Morappu et du Shōwa-shinzan.