hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Porte de Bois
La Porte de Bois ou Tour du Bois (en allemand : Holzturm) à Mayence est une tour et porte du rempart médiéval, situé dans le centre historique.

Construit en 1366 mais n'ayant pris son apparence actuelle qu'au XVe siècle, le bâtiment fut jusqu'au XXe siècle un octroi qui tirait son nom de sa proximité avec le marché au bois. Avec la Tour du Fer et la Tour d'Alexandre, elle constitue l'une des trois tours des remparts de Mayence qui subsistent aujourd'hui.

Mainz-Altstadt
La vieille ville de Mayence ou Mainz-Altstadt, est le centre historique de la ville de Mayence. Jusqu'aux premières extensions dans les années 1870, la vieille ville correspond à Mayence tout entière. Le centre historique est traditionnellement divisé en quartiers portant les noms d'importantes rues ou portes de la ville:  Bleichenviertel (quartier des clairières), das Schlossviertel (quartier du château des Princes-Électeurs), le Stefansberg (Hauts-de-Saint-Étienne), le quartier sous le Kupferbergterrasse, le Lauterenviertel (quartier des Lauteren), le Winterhafen (quartier du port hivernal). Elle reste l'un des meilleurs témoins de l'urbanisme médiéval en Europe.
Maison située 8 rue Sretena Adžića à Jagodina
La maison située 8 rue Sretena Adžića à Jagodina (en serbe cyrillique : Стара кућа у улици Сретена Аџића бр. 8 у Јагодини ; en serbe latin : Stara kuća u ulici Sretena Adžića br. 8 u Jagodini) se trouve à Jagodina et dans le district de Pomoravlje, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2112),.

Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.
Pastourelle (Bouguereau)
Pastourelle est un tableau réalisé par le peintre français William Bouguereau en 1889. Cette huile sur toile est le portrait d'une jeune bergère exécuté dans le style académique de l'artiste. Debout devant un paysage montagneux où paît un troupeau de vaches, la jeune fille est représentée pieds nus et un bâton à la main. L'œuvre est conservée au Philbrook Museum of Art à Tulsa, dans l'État américain de l'Oklahoma.

Berger
Un berger (au féminin : bergère) est une personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons (quand il n'y a pas de complément de nom, il s'agit toujours de troupeaux de moutons), ou par extension de bétail (ex. : berger à vaches, également appelé bouvier ou vacher), dans les prairies ou les zones montagneuses ; il est souvent aidé par un chien de berger.
Songkran
Songkran (thaï สงกรานต์) est le nom thaïlandais de la fête du nouvel an bouddhique. Le mot est dérivé d'un terme sanskrit signifiant « mouvement (du soleil dans le zodiaque) ». Propre au bouddhisme theravāda et basé sur le calendrier lunaire, il est également fêté en Birmanie (Thingyan), au Cambodge (Chaul Chhnam), au Laos (Pimay), au Sri Lanka et chez les Dai du Yunnan.

Theravāda
Le theravāda est une branche ancienne du bouddhisme issue de l'école Sthaviravāda. Relativement conservatrice, elle est aussi plus proche du bouddhisme primitif que les autres traditions bouddhiques existantes. La Doctrine des Anciens s'appuie sur un canon rédigé en pāli, nommé Tipiṭaka, comprenant de nombreux textes basés sur les paroles du Bouddha Siddharta Gautama, recueillies par ses contemporains et retranscrites quelques siècles plus tard.
Ahmarien
L'Ahmarien, ou encore la culture ahmarienne, est une culture archéologique datée de 46000 à 42000 avant le présent (calibré?) et qui se trouve au Levant, c'est-à-dire en Israël, Palestine, Liban, Syrie, Jordanie et Sinaï (Égypte).

L'Ahmarien est attribué à Homo Sapiens et son industrie lithique est considérée comme la première commençant véritablement le Paléolithique supérieur : le débitage Levallois (issu du Moustérien) est encore pratiqué mais devient minoritaire par rapport au débitage laminaire (des lames sont produites en série à partir d'un même nucléus). On parle pour l'Ahmarien de "Paléolithique supérieur initial".

L'Ahmarien découle directement de l'Émirien dont il est une évolution locale. Sa relation au Protoaurignacien en Europe et à l'Aurignacien levantin, qui le suit, est vraisemblable mais discutée.

Débitage laminaire
Par débitage laminaire, on entend en industrie lithique l'ensemble des méthodes de débitage de la pierre dont la finalité est l'obtention d'une ou plusieurs lames à partir d'un nucléus. Une lame est un éclat dont la longueur atteint au moins le double de la largeur et qui est issu d'un débitage destiné à la réalisation en série d'autres supports de morphologie comparable.
La ville brûle
La ville brûle est une maison d’édition indépendante française fondée en 2009 par Marianne Zuzula et Raphaël Tomas. Spécialisée à l’origine dans les essais de sciences humaines et sociales, La ville brûle élargit progressivement son catalogue à la littérature jeunesse, à la bande dessinée et à la poésie. Elle se distingue par une ligne éditoriale engagée, féministe et militante, cherchant à rendre accessibles les sciences humaines et sociales à un large public.

Album (livre)
Un album est un livre contenant avant tout des images ou des icônes.

C'est un support d'expression artistique à part entière « sur lequel s'inscrivent, en interaction, des images et du texte » au sein d'un support.

La plupart des albums publiés appartiennent le plus souvent au domaine de la littérature d'enfance et de jeunesse .
Noel Herman Oelschig
Noel Herman « Falie » Oelschig, né le 14 janvier 1979 à Bloemfontein, est un ancien joueur de rugby à XV sud-africain, évoluant au poste de demi de mêlée.

Il a évolué avec le Stade français entre 2008 et 2011. Il inscrit un essai pour son premier match de Top 14 contre l'US Dax, le 26 août 2008. En raison des blessures au poste de demi d'ouverture, le Stade français le fait jouer un match en numéro 10 en novembre 2008.

Union sportive dacquoise
Union sportive dacquoise rugby Landes

L'Union sportive dacquoise rugby Landes est un club français de rugby à XV. Basé à Dax dans les Landes, il constitue la section masculine professionnelle de rugby à XV du club omnisports.

Pour la saison 2025-2026, l'équipe première présidée par Benjamin Gufflet évolue en Pro D2 et est entraînée par Vincent Etcheto, Olivier August, Félix Le Bourhis et Thomas Synaeghel.

Le club omnisports est créé en avril 1903 à la suite de la fusion du Véloce Sport dacquois et du Stade dacquois, équipes de cyclisme et de rugby à XV de la ville. Vainqueur à cinq reprises du challenge Yves du Manoir, l'équipe première n'a jamais remporté le championnat de France, finaliste à cinq reprises. Elle évolue au stade Maurice-Boyau depuis la fin des années 1950. Depuis 2005, l'entité dispose également d'un centre de formation sur lequel l'équipe première s'appuie.
4e cérémonie des Gérard de la télévision
Les Gérard de la télévision 2009 est la quatrième édition des Gérard de la télévision, une cérémonie qui récompense chaque année les pires émissions et personnalités du paysage télévisuel français. L'événement a lieu le 7 décembre 2009 au Théâtre Michel et en direct sur la chaîne Paris Première.

Victor Robert
Victor Robert, né le 19 avril 1970 à Dinan, est un journaliste, animateur de télévision et producteur français, né à Dinan (Côtes-d'Armor).

Il a animé plusieurs émissions sur I-Télé et Canal+, dont Ça se dispute, L'Effet papillon ou encore les journaux télévisés de la semaine sur Canal+. Également sur Canal+, il a également présenté la dernière saison de l'émission Le Grand Journal avant sa fin prématurée le 3 mars 2017.
Lješev Stub
Lješev Stub (en serbe cyrillique : Љешев Стуб) est un village du sud du Monténégro, dans la municipalité de Cetinje. Ce village ne compte plus d'habitant d'après le dernier recensement de 2003.

Le village est situé à environ 848 mètres d'altitude, ce qui situe Lješev Stub parmi les localités de moyenne montagne de la région.

Cetinje
Cetinje (en serbe cyrillique : Цетиње ; en italien : Cettigne) est une ville et une municipalité du sud-ouest du Monténégro. En 2003, la ville comptait 15 137 habitants et la municipalité 18 482.

L'héritage culturel de Cetinje en fait la capitale historique du pays, à laquelle on attribue souvent le titre de « capitale du trône » (en monténégrin prestonica). Elle accueille aujourd'hui la résidence principale du président du Monténégro.
Baranowskiella
Baranowskiella est un genre monospécifique de coléoptères de la famille des Ptiliidae. Le genre est décrit en 1997 par Sörensson (d) avec son unique représentant, l'espèce Baranowskiella ehnstromi. Elle est le premier membre connu de la tribu Nanosellini et également la plus petite espèce connue de coléoptère de l'Ancien Monde,.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
RoboCop (personnage)
Alexander « Alex » Murphy alias RoboCop, est un personnage de fiction faisant partie de l'univers de RoboCop. Le personnage apparaît pour la première fois au cinéma dans le film RoboCop de Paul Verhoeven en 1987.

Dans le film original RoboCop de 1987, le personnage est un cyborg construit à partir du corps d'Alex Murphy, un policier de Détroit ayant reçu de graves blessures par armes à feu causées par des criminels. Son appellation officielle est alors OCP Crime Prevention Unit 001.

Trois lois de la robotique
Les trois lois de la robotique, formulées en 1942 par les écrivains de science-fiction Isaac Asimov et John W. Campbell, sont des règles auxquelles tous les robots positroniques qui apparaissent dans leurs romans doivent obéir.
Lucien Rich
Lucien Auguste Rich, né le 2 novembre 1892 à Reims et mort le 10 octobre 1976 à Rethel est un coureur cycliste français. Il a notamment remporté Paris-Nancy à deux reprises et compte trois participations au Tour de France avec pour meilleur classement final une dix-septième place en 1923.

Circuit de Champagne
Le Circuit de Champagne est une course cycliste française, organisée de 1913 à 1933 dans l'ancienne province française de Champagne, essentiellement autour de Reims.

Les épreuves de 1923 et 1924 se déroulèrent en deux étapes chacune et permirent de joindre Chalons-sur-Marne ainsi que Charleville-Mézières, dans les Ardennes francaises.
Nangpa La
Le col de Nangpa La situé à 5 716 mètres d'altitude est un haut col de montagne à quelques kilomètres à l'ouest du Cho Oyu, dans l'Himalaya.

Ce col sert traditionnellement de route principale d'échanges entre les Tibétains (sel, ambre ...), et les Sherpas du Khumbu. Il reste pratiqué en 2009, mais les marchandises venant du Tibet sont désormais essentiellement des produits chinois, dont de nombreuses contrefaçons de tenues d'alpinisme destinées au marché de Namche Bazar, dans le parc national de Sagarmatha.

Le Nangpa La fut aussi le lieu, en 2006, d'une fusillade déclenchée par des gardes-frontières chinois, qui fait deux victimes parmi les Tibétains.

Portail de la montagne

Portail du Tibet

Portail du Népal

Ambre
L’ambre est une résine fossile sécrétée il y a des millions d'années par des conifères ou des plantes à fleurs. Il est utilisé depuis la préhistoire dans la bijouterie et pour des vertus médicinales alléguées mais jamais prouvées. L'ambre contient dans certains cas des inclusions d'organismes (animaux ou végétaux piégés dans la résine puis fossilisés) ; les gisements d'ambre fossilifère constituent une source d'information précieuse en paléontologie sur les espèces, le climat et les paléoenvironnements qui existaient au moment de la formation de cet ambre.

Bien que non minéralisé, l'ambre est parfois utilisé comme une gemme et présenté comme tel. Pour une partie des minéralogistes, l'ambre est considéré comme un minéraloïde : il ressemble à un minéral, mais n’en est pas un ; c'est une roche organique.
Derka
Derka (Kader en verlan), né le 26 mai 1982 à Paris est un rappeur et animateur franco-algérien qui a présenté le JT agité sur W9. Il a également présenté sur cette même chaîne Génération Hit machine qui retrace les plus grands succès du classement, et continue de présenter son JT en rap sur la chaine L'Énôrme TV tout en y animant d'autres émissions.

Verlan
Le verlan est une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot, parfois accompagnée d'« élision », un type d'apocope (afin d'éviter certaines impossibilités phonologiques). C'est en inversant les syllabes de la locution adverbiale (à) l'envers que le terme de verlan a été créé. On parle de formes verlanisées pour caractériser les vocables du verlan.

Sans être connues sous le nom de verlan, les formes de métathèses en français les plus anciennes remontent au Moyen Âge et ont commencé à être utilisées par le peuple à partir du XVIe siècle mais l'usage du verlan s'est particulièrement développé à partir de la Seconde Guerre mondiale. Initialement utilisé comme langage cryptique dans les milieux populaires, ouvriers et artisans de Paris et sa proche banlieue, il s'est rapidement répandu à toutes les classes de population, notamment grâce à son usage au cinéma et en musique.
Live on Lansdowne, Boston MA
Live on Lansdowne, Boston MA est le second album enregistré en concert du groupe de punk celtique Dropkick Murphys. L'album fut enregistré lors de sept différents concerts donnés à Boston pour la St Patrick 2009. L'album est sorti le 16 mars 2010 en CD, Vinyle et DVD et est le second album sorti sur le label du groupe Born & Bred Records.

The Mighty Mighty Bosstones
The Mighty Mighty Bosstones (ou simplement The Bosstones) est un groupe américain de skacore, originaire de Boston, dans le Massachusetts, actif entre 1983 et 2004 et entre 2007 et 2022. Il est décrit comme le créateur du ska-core, un genre musical réunissant des éléments de la troisième vague du ska et du punk hardcore. Le groupe avait pris une pause d'une durée indéterminée en décembre 2003, mais reprendle chemin des concerts et des studios en 2007 jusqu'en 2022. Leur album Let's Face It compte deux millions d'exemplaires vendus.
Langue isolante
En linguistique, l’une des catégories prises en compte par la typologie morphologique des langues est celle des langues isolantes, qui présentent le plus haut degré d’analytisme. Dans ces langues, les rapports syntaxiques s’expriment en général à l’aide de mots-outils indépendants (particules, prépositions, etc.) et de l’ordre des mots, les mots à sens lexical étant invariables du point de vue grammatical, donc sans affixes grammaticaux,,,.

Les langues isolantes s’opposent aux langues synthétiques, dont les rapports syntaxiques sont indiqués habituellement par des affixes grammaticaux,,.

Mot grammatical
En linguistique, un mot grammatical ou mot-outil désigne la classe grammaticale rassemblant les termes comme les déterminants (articles et adjectifs non qualificatifs), les prépositions, les pronoms et les conjonctions de coordination et de subordination.
Cuivré
Cuivré qualifie ce qui se rapporte au cuivre ou bien ce qui a la couleur ou les reflets rougeâtres de ce métal. Quand ce métal est oxydé on utilise plutôt l'expression « vert-de-grisé ».

Cuivré, nom vernaculaire donné à de nombreux papillons

Vert-de-gris
Les verts-de-gris (ou vert de gris) sont des pigments verts, généralement des acétates de cuivre, en usage depuis l'Antiquité ; ils sont décriés dès la fin du Moyen Âge et pratiquement abandonnés car leur couleur n'est pas stable et le procédé de fabrication peut leur laisser une acidité résiduelle avec des effets non désirés sur le médium ou les autres pigments.

Ces pigments ne doivent pas être confondus avec la patine verte appelée couramment vert-de-gris qui résulte de la corrosion atmosphérique de la surface des objets en cuivre et de ses alliages. Cette patine, de nature purement minérale, est constituée principalement de sels de cuivre basiques qui peuvent être selon les conditions atmosphériques des hydroxy-carbonates, des hydrosulfates ou des hydrochlorures,.

Dans les deux cas, la quantité de cuivre qu'ils contiennent leur confère une certaine toxicité.

Le vert-de-gris est par dérivation, un nom de couleur.
Le Club Dumas
Le Club Dumas ou L'Ombre de Richelieu (titre original : El club Dumas o La sombra de Richelieu) est un roman de l'écrivain espagnol Arturo Pérez-Reverte paru en 1993. Ce texte est souvent considéré comme un  roman policier et d'aventures (il a été initialement publié en France dans une collection de « thrillers ») mais sa  construction labyrinthique, les  multiples références littéraires et bibliographiques qu'il contient, les questionnements qu'il soulève (sur l'impact du livre sur le lecteur par exemple) le placent plutôt dans la catégorie de « policier littéraire »[source insuffisante] comme Le Nom de la rose d'Umberto Eco à qui il est parfois comparé.

Ce roman a été adapté au cinéma par Roman Polanski sous le titre La Neuvième Porte. L'adaptation n'est que partielle : tout ce qui se réfère à l’œuvre d'Alexandre Dumas, pourtant à l'origine du titre, est absent du film.

Démonologie
La démonologie est l'étude des démons, des mauvais esprits, élaborée à partir de l’histoire des religions ou explicitement formulée dans en archives et documents historiques. Par extension, elle renvoie aussi aux « chasseurs de sorcières », des intellectuels et théologiens de la Renaissance. Les représentations de la théologie chrétienne contiennent parfois une doctrine démoniaque en annexe de l’angélologie car les démons sont conceptualisés comme des anges déchus.

Le mot « démonologie » provient du grec δαίμων (daimōn), « divinité », « pouvoir divin », « Dieu » et de -λογία (-logia), « la science », « l'étude ».

Jusqu'à la fin du XIIIe siècle, peu d'intérêt était porté aux démons. Le Traité sur le mal de Thomas d'Aquin en 1272 rappelle que le diable est un hérétique, et la sorcellerie un crime d'hérésie.
Langues au Koweït
La langue officielle du Koweït est l'arabe standard moderne, mais son utilisation quotidienne est limitée au journalisme et à l'éducation. L'arabe koweïtien (en) est la variante d'arabe parlée dans la vie de tous les jours. L'anglais est largement connu et souvent utilisé en tant que langue des affaires.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Tournoi de tennis de Rome (WTA 1985)
Le tournoi de tennis de Rome est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1985 se dispute à Tarente du 29 avril au 3 mai 1985.

Raffaella Reggi remporte le simple dames. En finale, elle bat Vicki Nelson, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sandra Cecchini et Raffaella Reggi.

Vicki Nelson
Vicki Nelson (née le 25 septembre 1962) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1980. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Vicki Nelson-Dunbar.

En 1982, elle a joué le 4e tour à l'US Open (battue par Hana Mandlíková), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

En 1984, à l'occasion du premier tour du Tournoi de Richmond WCT, elle a joué (et gagné) face à Jean Hepner le plus long match de tennis féminin de l'ère Open, en 6 heures 31 minutes (6-4, 7-6), remportant notamment un échange de 643 coups de raquette,. Au cours du jeu décisif (13-11 en 1 heure 47), l'un des points aurait duré... 29 minutes ce qui constitue le record.

Vicki Nelson Dunbar a remporté un titre en simple sur le circuit WTA pendant sa carrière.
NGC 1898
NGC 1898 est un amas globulaire situé dans la constellation de la Dorade. Cet amas est situé dans le Grand Nuage de Magellan. Il a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826. Cet amas a aussi été redécouvert le 24 novembre 1834 par l'astronome britannique John Herschel.

James Dunlop
James Dunlop (Dalry, North Ayrshire, 31 octobre 1793 – Killcare (en), Nouvelle-Galles du Sud, 22 septembre 1848), est un astronome écossais reconnu pour son travail en Australie.

Durant les années 1820 et 1830, il a été l'assistant-astronome de Thomas Brisbane pour son observatoire privé de Parramatta (« Paramatta » à l'époque), en Nouvelle-Galles du Sud. Dunlop a été surtout un observateur visuel, fait un travail d'astrométrie stellaire pour Brisbane. Par la suite, il a découvert et catalogué de nombreuses étoiles-doubles et des objets du ciel profond.

Il devint plus tard surintendant de l'observatoire de Paramatta et l'a finalement vendu au gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud.
Phare de Capo d'Anzio
Le phare du Cap d'Anzio (en italien : Faro di Capo d'Anzio) est un phare actif situé sur une falaise surplombant les ruines de la villa de Néron près d'Anzio (Ville métropolitaine de Rome Capitale), dans la région du Latium en Italie. Il est géré par la Marina Militare.

Ville métropolitaine de Rome Capitale
La ville métropolitaine de Rome Capitale (en italien : Città metropolitana di Roma Capitale) est une ville métropolitaine italienne, appartenant à la région du Latium, qui regroupe 121 communes. Son chef-lieu est Rome, capitale de la République italienne. Elle remplace la province de Rome depuis le 1er janvier 2015.
Praia da Barra do Sambaqui
Praia da Barra do Sambaqui (ou encore Praia do Rola) est une plage de la municipalité de Florianópolis, au Brésil. Elle se situe au nord-ouest de l'île de Santa Catarina, dans le district de Santo Antônio de Lisboa, sur les rivages de la baie Nord.

En venant de la praia do Sambaqui, il s'agit de la dernière étendue de sable avant l'embouchure du rio Ratones. Elle est peu fréquentée et pratiquement inhabitée.

Portail de l’océan Atlantique

Portail de Florianópolis

Rio Ratones
Le rio Ratones est une rivière brésilienne de l'État de Santa Catarina.

Il s'agit d'une petite rivière qui n'a d'importance qu'à l'échelle de l'île de Santa Catarina. Il donne son nom à la localité de Ratones, au centre-nord de l'île. Il se jette dans la baie Nord, après avoir traversé la réserve écologique Carijós, où se trouve la "mangrove du rio Ratones", couvrant 6,25 km².

Il s'agit du principal bassin hydrographique de la municipalité de Florianópolis, recevant les eaux de 61 km², depuis les districts de Ratones, Canasvieiras, Cachoeira do Bom Jesus et Santo Antônio de Lisboa.
Ktav ashouri
L’écriture ashouri (hébreu : כתב אשורי ktav ashouri), est une méthode d'écriture de l'hébreu qui semble avoir été adoptée par les Juifs au retour de l'exil à Babylone,.

L'écriture ashouri est la seule autorisée pour rédiger les documents religieux formels, d'où son appellation alternative de ktav sta"m (hébreu : כתב סת"ם, abréviation de כתב ספרי תורה, תפילין ומזוזות ktav sifrei Torah, tefillin oumezouzot, écriture des rouleaux de Torah, tefillin et mezouzot), bien que les deux termes ne soient pas totalement équivalents.

Elle est à l'origine de l'écriture carrée, utilisée actuellement pour les documents hébreux imprimés.

Exil à Babylone
L'exil à Babylone (en hébreu : גלות בבל, Galuth Babel) est la déportation à Babylone de l'élite juive de Jérusalem et du royaume de Juda sous le règne de Nabuchodonosor II. Selon la Bible, cette déportation s'est faite en trois fois : après la défaite du royaume de Juda en 597 av. J.-C., après le siège de Jérusalem en 587/586 av. J.-C. et enfin en 582 av. J.-C. Elle s'est poursuivie jusqu'à la prise de Babylone par les Perses en 538 av. J.-C.