hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Melona
Melona (coréen : 메로나 ) est une crème glacée sud-coréenne produite par Binggrae. Connue pour son goût de melon distinctif, elle est également déclinée en plusieurs autres saveurs fruitées, telles que banane, fraise, mangue, igname, noix de coco, myrtille et raisin. Chaque barre de 80 ml apporte environ 130 kcal , selon des statistiques établies en 2009.

Myrtille
Les myrtilles sont les fruits produits par diverses espèces du genre Vaccinium (famille des Éricacées). Ce sont de petites baies de couleur bleu-violacé à la saveur douce et légèrement sucrée. La niche écologique et l'aire de répartition de Vaccinium myrtillus et de Vaccinium vitis-idaea sont amenées à se contracter dans le monde en raison du réchauffement climatique, et ce déclin « affectera les services écosystémiques forestiers en Europe ».
Mr. Big (barre chocolatée)
Mr. Big est une marque commerciale de barre chocolatée fabriquée par Cadbury. Elle est constituée d'une barre de gaufrettes à l'arôme de vanille disposées en couches, recouvertes de caramel, arachides et de riz croustillant (possiblement soufflé), le tout dans un enrobage chocolaté. Cette confiserie mesure environ 20 centimètres de longueur.

Au Canada, cette marque est commercialisée en plusieurs déclinaisons : Mr. Chew Big, Mr. Big Fudge, et Mr. Big with Maple. Elle est aussi disponible en Australie (Hobart, Tasmanie), en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Hongrie, en Pologne et à certains endroits aux États-Unis.

Arôme
Dans l'industrie alimentaire, ce qui est nommé réglementairement  arôme est une substance ajoutée à de la nourriture pour en changer l'odeur ou le goût. Le terme est mal choisi, parce qu'il crée une confusion entre ce qui devrait être nommé un "aromatisant", et l'arôme, qui est stricto sensu l'odeur d'une plante aromatique.

Les fruits, légumes, épices, aromates, viandes, poissons, produits laitiers, contiennent des composés odorants, que les industriels de l'agroalimentaire souhaitent reproduire, standardiser, ou renforcer. Pour répondre à cette demande, des aromatisants sont créés par des "aromaticiens".
Équipe de Chine de curling
L'équipe de Chine de curling est la sélection qui représente la Chine dans les compétitions internationales de curling.

En 2017, l'équipe nationale est classé comme nation numéro 7 chez les hommes et numéro 10 chez les femmes.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Victor Morin
Victor Morin est un nom de personne  notamment porté par :

Victor Morin (1865-1960), personnalité politique canadienne ;

Victor Morin (XXe siècle), directeur de la photographie français ;

Jacques-Victor Morin (1921-2007), syndicaliste québécois.

Victor Morin (notaire)
Victor Morin (Saint-Hyacinthe, 1865 - 1960) est un notaire et un homme politique québécois. Il a écrit le livre Procédure des assemblées délibérantes (mieux connu sous le nom de Code Morin). Il a également été président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal de 1915 à 1924.
Ligne Wakayama
La ligne Wakayama (和歌山線, Wakayama-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la compagnie JR West dans les préfectures de Nara et Wakayama au Japon. Elle relie la gare d'Ōji à la gare de Wakayama.

La ligne Wakayama constitue la ligne T du réseau urbain de la JR West dans l'agglomération d'Osaka-Kobe-Kyoto. Le code couleur de la ligne est le rose (■).

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Death Letter
Death Letter, également connue sous le nom de Death Letter Blues, est la chanson phare du musicien de delta blues Son House. Elle est basée sur My Black Mama, Part 2, un précédent enregistrement de Son House en 1930.

Un critique a noté qu’il s’agissait « d’une des lamentations les plus angoissées et les plus émouvantes du Delta Blues ».

La chanson Death Letter est intronisée au Blues Hall of Fame de la Blues Foundation en 2007 dans la catégorie « Enregistrement classique de Blues — Single ou Album ».

Blues Hall of Fame
Le Blues Hall of Fame (Temple de la Renommée du blues disent les Canadiens) est une série de listes honorifiques intégrant des artistes, des ouvrages et autres personnes ayant contribué significativement à la renommée et à la propagation du blues. Il a été créé en 1980 par la Blues Foundation, association américaine située à Memphis, Tennessee qui regroupe plus de 135 organisations liées au blues.
Le musée du Blues Hall of Fame a ouvert ses portes en mai 2015 au 421 South Main Street à Memphis.
HMS Vigilant
Plusieurs navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Vigilant :

Le HMS Vigilant, une goélette, capturée par les Français en 1828.

Le HMS Vigilant, un navire de 3e rang de 64 canons, lancé en 1774, converti en ponton en 1799, coulé en 1806.

Le HMS Vigilant, une goélette, achetée en 1803, vendue en 1808.

Le HMS Vigilant, un cotre, lancé en 1821, vendue en 1832.

Le HMS Vigilant, une frégate, commandée en 1846, annulée en 1849.

Le HMS Vigilant, un destroyer de la classe C, lancé le 16 août 1900, vendu pour démolition le 10 février 1920.

Le HMS Vigilant, un destroyer de la classe V, lancé en 1942, démoli en 1965.

Le HMS Vigilant, un patrouilleur, lancé en mars 1975 et renommé Meavy en juillet 1986.

Le HMS Vigilant, un sous-marin de la classe Vanguard, armé en novembre 1996 et actuellement en service.

Classe C (1913)
La Classe C, telle que désignée à partir de 1913, était un groupe hétérogène de 40 destroyers-torpilleurs de différentes classes de la Royal Navy construites dans la fin des années 1890.
Elle réunissait les bâtiments ayant une vitesse de 30 nœuds et possédant trois cheminées et un gaillard d'avant caractéristique.
La nomenclature d'appellation des destroyers-torpilleurs de 30 nœuds classa les quatre cheminées en classe B et les deux cheminées en classe D.
Juan Kouyoumdjian
Juan Kouyoumdjian, également connu sous le nom de Juan K, né en 1971 à Buenos Aires, est un architecte naval argentin établi à Valence (Espagne). Ses réalisations ont remporté plusieurs grandes courses, dont les éditions 2005-2006, 2008-2009 et 2011-2012 de la Volvo Ocean Race.

60 pieds IMOCA
La classe Imoca régit les caractéristiques des voiliers monocoques de 60 pieds, soit 18,28 mètres, principalement destinés aux courses océaniques, en solitaire telles que le Vendée Globe et la Route du Rhum, ou en double, comme la Transat Jacques-Vabre, auxquelles leur développement est intimement lié.

Classe ouverte, les Imoca sont régis par un ensemble de règles établies tous les quatre ans par l'International Monohull Open Class Association (IMOCA) depuis 1991. Ces règles fixent les limites concernant la longueur, la largeur ou le nombre d'appendices et déterminent des normes de stabilité à respecter ; elles laissent une grande liberté aux architectes et aux marins. Ainsi, les 60 pieds Imoca sont le terrain d'expérimentation de nombreuses innovations déclinées ensuite sur d'autres supports : double safran, quille pendulaire, espars latéraux (outriggers), mât-aile, pilote automatique, ou ailes portantes (foils).
Agrafe
Une agrafe est une petite pièce métallique servant à fixer des feuilles de papier, du carton plus ou moins épais, ou même des matériaux plus durs mais minces : bois, tôle, etc.

Agrafe peut aussi désigner :

agrafe, en architecture, un élément de clef de voûte ;

agrafe, un petit accessoire utilisé pour réaliser des palissages ;

agrafe (en), en chirurgie, pour réaliser une suture ;

agrafe, sur les médailles commémoratives, se fixe sur le ruban et permet d'indiquer le lieu géographique ou le nom des opérations et missions qui ont valu la médaille à son bénéficiaire ;

agrafe, un type de piercing en forme d'agrafe de papeterie ;

agrafe, en musique, une pièce métallique percée qui délimite la partie libre de la corde sur un piano (on n'en utilise généralement pas dans l'extrême aigu, et de nombreux pianos n'en utilisent pas du tout).

Piercing
Le piercing, ou perçage, est une pratique consistant à percer une partie du corps pour y mettre un bijou. C'est un type de modification corporelle. Le mot est issu de l'anglais to pierce, qui signifie « percer ».
L'équivalent exact en anglais est body piercing (« perçage corporel »).
Esmond Edwards
Esmond Edwards, né le 29 octobre 1927 à Nassau (Bahamas) et mort le 20 janvier 2007 à Santa Barbara (Californie), est un photographe, producteur de disques et ingénieur du son américain.

Il a notamment travaillé pour le label de jazz Prestige Records dans les années 1950 et au début des années 1960. À l'origine, il est engagé par le fondateur Bob Weinstock en tant que photographe pour le label. C'était un Afro-Américain pionnier, car très peu de cadres de l'industrie du disque étaient issus de minorités. Il a pris en charge la supervision des sessions d'enregistrement au fur et à mesure que le succès du label Prestige grandissait.

Nassau (Bahamas)
Nassau (anciennement Charles Town) est la capitale des Bahamas. Avec une population estimée à 311 218 habitants en 2023, elle est la première ville du pays devant Freeport. Située sur l'île de New Providence, qui compte plus de 60 % de la population bahaméenne, ses habitants se nomment les Nassoviens (Nassoviennes au féminin).
Conseil provincial de Bourbon
Le conseil provincial de Bourbon, ou conseil provincial de l'île Bourbon, est une instance délibérative qui exista pendant une douzaine d'années au début du XVIIIe siècle sur l'île de La Réunion, dans le sud-ouest de l'océan Indien, alors que celle-ci était encore une colonie connue sous le nom de Bourbon. Placé sous la dépendance du conseil supérieur de Pondichéry dès sa création, qui eut lieu le 7 mars 1711, il fut érigé en conseil supérieur de Bourbon par édit royal de Louis XV en novembre 1723.

Entre-temps, durant sa courte existence, le conseil provincial prit plusieurs décisions importantes :

Le 27 février 1713, il décida de la réorganisation du système des concessions accordées par la Compagnie des Indes orientales « du battant des lames au sommet des montagnes ».

Il imposa par ailleurs à chaque homme de planter cent caféiers le 4 décembre 1715.

Caféier
Coffea

Les Caféiers (Coffea L.) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Rubiacées, qui comprend plus de 130 espèces d'arbres ou d'arbustes originaires des régions tropicales d'Afrique ou d'Asie.

Certaines de ces espèces sont cultivées pour leurs graines, qui donnent après torréfaction le café, une boisson aujourd'hui universellement consommée. Deux espèces sont plus particulièrement cultivées, Coffea arabica  et Coffea canephora (et dans une moindre mesure Coffea liberica).
Andre Roberts
Andre McXavier Roberts (né le 9 janvier 1988 à Columbia) est un joueur professionnel américain de football américain évoluant au poste de wide receiver . Il est également utilisé comme punt returner et kick returner.

Columbia (Caroline du Sud)
Columbia est la capitale de l'État de Caroline du Sud, aux États-Unis. S'étendant sur 330,8 km2, la ville comptait, selon le Bureau du recensement des États-Unis, 136 632 habitants lors du recensement de 2020, au sein d'une agglomération de 852 302 habitants, ce qui en fait la deuxième ville la plus peuplée de l'État après Charleston. Située au confluent des rivières Saluda River et Broad formant la Congaree, elle est l'une des destinations prisées par les amateurs de kayak et de canoë.

La ville est le siège du comté de Richland, et une partie de la ville s’étend dans le comté voisin de Lexington. Le siège de l'université de Caroline du Sud est situé à Columbia.

Columbia est aussi reconnue pour sa qualité de vie et où on trouve beaucoup de lieux culturels et de lieux de détente. Ainsi, la ville a récemment été élue parmi les trente villes des États-Unis les plus agréables à vivre.
Jiří Matoušek
Jiří Matoušek, né le 10 mars 1963 à Prague, mort le 9 mars 2015, est un mathématicien et informaticien théoricien tchèque. Matousek est professeur d’informatique à l’université Charles de Prague. Il est spécialiste de géométrie discrète et algorithmique et a publié de nombreux livres.

Université Charles
L’université Charles (en tchèque : Univerzita Karlova, en latin : Universitas Carolina) est une université tchèque fondée à Prague en 1347-1348, ce qui en fait la plus ancienne université d'Europe centrale.

Elle est aussi considérée comme la plus ancienne université allemande, du fait de ses origines : à l'époque de sa fondation par Charles de Luxembourg, roi de Bohême et bientôt empereur sous le nom de Charles IV, Prague était en train de devenir la capitale du monde germanique et du Saint-Empire.

Elle comporte 17 facultés.
Dominique Massa
Dominique Massa est un compositeur, musicien et comédien français.

Formé au Conservatoire de Coudekerque-Branche (classes de piano, clarinette et harmonie). Il crée et interprète des musiques pour le théâtre, la radio et le cinéma .

Naïve Records
Naïve Records, ou simplement Naïve, est un label discographique indépendant français, basé à Paris. Fondé en 1998, Naïve produit aussi bien des artistes de musique classique, de jazz que de musique populaire. En 2016, Naïve devient une filiale de Believe.
Hockeykväll
Hockeykväll, que l'on pourrait traduire par « la soirée du hockey » en français, est une émission de télévision suédoise dédiée au hockey sur glace et diffusée chaque jeudi, de 21h30 à 22h00, sur la chaîne de télévision publique SVT2. Diffusée depuis le 19 septembre 1985, l'émission est consacrée à l'actualité du hockey sur glace, et donne les résumés et résultats des derniers matchs en cours, notamment en championnat Elitserien.

Le programme est animé par Marie Lehmann et de l'ancien joueur de hockey Mikael Renberg pour les analyses de match.

1985 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1985, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Brognon Rollin
Brognon Rollin est la signature commune d’un duo d’artistes, David Brognon (né en 1978 à Messancy) et Stéphanie Rollin (née en 1980 à Luxembourg), actifs depuis le début des années 2000. Ils vivent et travaillent à Paris et Luxembourg.

Messancy
Messancy (prononcé /mε.sɑ̃.si/, en allemand Metzig, en luxembourgeois Miezeg) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans le sud de la province de Luxembourg, ainsi qu’une localité où siège son administration. Elle se trouve à la frontière du Grand-Duché de Luxembourg et non loin de la France. Elle fait partie de l'arrondissement d'Arlon et est le siège de la justice de paix du canton de Messancy.

La commune de Messancy est l'une des 25 communes de l'Agglomération transfrontalière du pôle européen de développement. Culturellement, elle fait partie du Pays d'Arlon où la langue vernaculaire est le luxembourgeois, de moins en moins parlé.
Flat Top-Fallingwater Cascades Trail
Le Flat Top-Fallingwater Cascades Trail est un sentier de randonnée américain dans les comtés de Bedford et Botetourt, en Virginie. Long de 8,69 kilomètres, il arpente les montagnes Blue Ridge et permet notamment d'observer les cascades Fallingwater, des chutes d'eau sur la Fallingwater Creek. Il est classé National Recreation Trail depuis 1982.

Comtés du Commonwealth de Virginie
Le Commonwealth de Virginie, un des 50 États des États-Unis, est divisé en 95 comtés (counties) et 39 cités indépendantes (independent cities). Ces dernières ne font pas politiquement parties d'un comté et sont analysées par le Bureau du recensement des États-Unis comme des équivalents-comtés.

Plusieurs comtés et villes ont le même nom, mais sont séparés politiquement. C'est le cas actuellement de Bedford, Fairfax, Franklin, Richmond et Roanoke. C'était aussi le cas de Norfolk et Alexandria, dont les comtés ont depuis changé leurs noms pour éviter toute confusion. Cela ne signifie pas nécessairement que les comtés et les villes qui partagent le même nom sont proches géographiquement. Le comté de Richmond est loin de la ville de Richmond et celui de Franklin est encore plus éloigné de la ville du même nom.
Expédition de San Juan
L'expédition de San Juan est une opération militaire montée en 1780 par les forces du royaume de Grande-Bretagne pendant la guerre anglo-espagnole parallèle à la guerre d'indépendance des États-Unis. La petite forteresse espagnole de San Juan del Norte sur la Côte des Mosquitos, dans la capitainerie générale du Guatemala (aujourd'hui au Nicaragua), est assiégée par un corps expéditionnaire britannique venu de la Jamaïque. Le siège dure du 13 au 29 avril : la petite garnison, à court de munitions, doit se rendre. Mais le corps britannique est décimé par les fièvres tropicales et incapable de continuer son avance, d'autant plus que le gouverneur espagnol du Guatemala, Matías de Gálvez y Gallardo, a mis le fleuve en état de défense. Les Britanniques doivent se rembarquer le 25 novembre en ayant perdu entre 1 000 et 2 500 morts. Un jeune capitaine de la Royal Navy, Horatio Nelson, a pris part à cette expédition.

Río San Juan (Nicaragua)
Le Río San Juan est un fleuve du Nicaragua qui relie le lac Nicaragua à la mer des Antilles dans l'océan Atlantique dans lequel il se jette par un delta marécageux. Dans son cours inférieur, il matérialise une partie de la frontière avec le Costa Rica.
Д̀
Д̀ (minuscule : д̀), appelé dé accent grave, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique qui a été utilisée en komi-zyriène et tchouvache au XIXe siècle. Elle est composée du dé ‹ Д › diacrité d’un accent grave.

Tchouvache
Le tchouvache (чӑваш чӗлхи, чӑвашла en tchouvache) est une langue appartenant à la branche oghoure des langues turciques. Les Tchouvaches et quelques Russes parlent le tchouvache à l'ouest de l'Oural dans la république de Tchouvachie, dans la fédération de Russie.
Il est parlé par environ un million de personnes.
Frisco (Texas)
Frisco est une ville de l'État du Texas, située dans la banlieue nord de Dallas sur les comtés de Collin et Denton. Lors du recensement réalisé en 2000 on y dénombrait 33 714 habitants. Toutefois une forte croissance démographique fait estimer la population à 75 000 habitants en 2005, puis 90 598 en septembre 2006 selon le Frisco Planning Department. Frisco a été et continue à être l'une des villes ayant la plus forte croissance de population aux États-Unis. Vers la fin des années 1990, le développement du North Dallas était explosif avec l'agrandissement de banlieues telles que Plano ou McKinney.

La population en 2010 était de 116 989 habitants.

Comté de Collin
Le comté de Collin, en anglais : Collin County, est un comté situé dans le Nord de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 3 avril 1846, son siège de comté est la ville de McKinney. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 1 064 465 habitants. Le comté a une superficie de 2 294,9 km2, dont 2 178,7 km2 en surfaces terrestres. Il est nommé en l'honneur de Collin McKinney, un des cinq auteurs de la déclaration d'indépendance du Texas.
Chaetodipus arenarius
Chaetodipus arenarius est une espèce de rongeurs de la famille des Heteromyidae. Ce sont des souris à poches, c'est-à-dire à larges abajoues, et à poil dur. Cet animal est endémique du Mexique.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1894 par un zoologiste américain, Clinton Hart Merriam (1855-1942).

Abajoue
Les abajoues sont des poches situées de part et d'autre de la tête de certains mammifères, entre la joue et la mâchoire, comme chez l'ornithorynque, certains rongeurs et la plupart des singes de l'Ancien monde. Elles servent le plus souvent à stocker momentanément de la nourriture avant de pouvoir la consommer ou la transporter dans une réserve,.
Miloš Jojić
Miloš Jojić (en serbe en écriture cyrillique : Милош Јојић), né le 19 mars 1992 à Stara Pazova en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe. Il évolue au poste de milieu de terrain au CD Castellón.

Stara Pazova
Stara Pazova (en serbe cyrillique : Стара Пазова ; en slovaque : Stará Pazova ; en hongrois : Ópázova ; en allemand : Alt-Pazua ou Pazua) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, la ville comptait 18 429 habitants et la municipalité dont elle est le centre 65 508.
Ants Jeret
Ants Jeret,  né le 7 juin 1938, à Urvaste, est un coureur cycliste soviétique des années 1950 - 1960. Il a fait partie de l'équipe d'URSS entre 1967 et 1970. En 1969, il a terminé le Grand Prix cycliste de L'Humanité à la 2e place.

La transcription  du patronyme "Jeret" et de son prénom "Ants" en russe a transformé en Yereth Hans  les noms et prénoms de ce coureur de la République balte  d'Estonie.

Urvaste
Urvaste (Urbs avant 1919) est une ancienne commune rurale située dans le comté de Võru en Estonie. Elle doit son nom à saint Urbain, patron de l'église paroissiale. Le 1er janvier 2012, la population s'élevait à 1 231 habitants.
L'Enfant au toton
L'Enfant au toton est un tableau peint avant 1738 par Jean Siméon Chardin.

Il est réalisé à l'huile sur toile, et mesure 67 cm de haut sur 76 cm de large. Il se trouve actuellement à Paris au Musée du Louvre qui l'a acquis en 1907.

Jean Siméon Chardin
Jean Siméon Chardin,, né le 2 novembre 1699 à Paris et mort dans la même ville le 6 décembre 1779, est considéré comme l'un des plus grands peintres français et européens du XVIIIe siècle. Il est surtout reconnu pour ses natures mortes, ses peintures de genre et ses pastels.
Avellaneda (partido)
Le partido d'Avellaneda est une subdivision de la province argentine de Buenos Aires. Fondé en 1852, son chef-lieu est Avellaneda.

Le partido fait partie du groupe des 24 partidos de la Province de Buenos Aires constituant le Grand Buenos Aires avec la capitale fédérale.

Grand Buenos Aires
On nomme Grand Buenos Aires (Gran Buenos Aires en espagnol) la mégapole constituée autour de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et qui intègre 24 arrondissements limitrophes, rassemblant au total 13 985 794 habitants (chiffres de 2022), soit environ 30 % de la population du pays.

En 1974, l'agglomération rassemblait 8 millions d'habitants, soit déjà le tiers de la population totale argentine.

La pauvreté y est très importante : trois enfants sur quatre ne mangent pas à leur faim en 2021, selon l’Observatoire de la dette sociale.