hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wayne Gretzky Hockey
Wayne Gretzky Hockey est un jeu vidéo de sport (hockey sur glace) développé et édité par Bethesda Softworks, sorti en 1988 sur DOS, Mac, Amiga, Atari ST et NES.

Il tient son nom du joueur Wayne Gretzky et a pour suite Wayne Gretzky Hockey II et Wayne Gretzky Hockey 3.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks, LLC est un éditeur américain de jeux vidéo. Fondé en 1986, c'est la principale filiale du groupe ZeniMax Media, ce dernier ayant été créé par les fondateurs de Bethesda.

Basée à Rockville dans le Maryland, la société est à l'origine de plusieurs jeux tirés des films Terminator développés durant la première moitié des années 1990. Cependant, Bethesda s'est surtout illustrée dans le genre du jeu de rôle pour lequel elle a notamment reçu un bon nombre de nominations et de prix. L'entreprise est principalement connue pour sa série phare de jeu de rôle The Elder Scrolls de laquelle sont, entre autres, issus les titres Morrowind, Oblivion et Skyrim.

Bethesda se charge en parallèle de la série post-apocalyptique Fallout, et a commercialisé Fallout 3, Fallout: New Vegas, Fallout 4 et Fallout 76.
Joseph Albert Walker
Joseph Albert « Joe » Walker, né le 20 février 1921 à Washington en Pennsylvanie et mort le 8 juin 1966 près de Barstow en Californie, est un pilote d'essai américain.

En passant par deux fois l'altitude de 100 kilomètres, qui est la limite officielle entre l'atmosphère terrestre et le vide spatial, il devient de fait un des premiers astronautes (bien que ne faisant pas partie d'une sélection de la NASA), fera les premiers vols d'avion spatial jusqu'au bord de l'espace extra-atmosphérique et le premier homme à être allé deux fois dans l'espace. Il a ainsi détenu le record du plus court délai entre 2 vols spatiaux (34 jours) pendant près de 71 ans, avant que Mike Melvill le batte le 4 octobre 2004, à bord du SpaceShipOne, avec deux vols suborbitaux à 5 jours d'intervalle.

Pilote d'essai
En aéronautique, un pilote d'essai (ou pilote d'essais) est un pilote dont le métier est de faire les essais en vol des prototypes d'aéronefs avant leur certification, des appareils modifiés et équipés d'une Installation d'essais en vol (IEV) ou de ceux emportant de nouveaux équipements. Les vols de réception (vérification et de conformité avec les spécifications lors de la livraison d'un nouvel appareil à un client), s'agissant d'appareils certifiés, peuvent être effectués par un pilote de réception.

Selon la capacité de l'appareil, l'équipage d'essai peut inclure un mécanicien ou un ingénieur d'essai plus particulièrement chargés du fonctionnement des moteurs ou de certains équipements.
Troisième insurrection kurde irakienne
La troisième insurrection kurde irakienne voit l'émergence l'union patriotique du Kurdistan (UPK) comme l'une des principales forces politiques du kurdistan irakien, après que le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) a vu ses positions mis en difficulté à la suite de la deuxième insurrection kurde irakienne.

Parti démocratique du Kurdistan
Le Parti démocratique du Kurdistan (PDK ; en anglais, Kurdistan Democratic Party ou KDP) est un parti politique kurde irakien, dirigé par l'actuel président du gouvernement régional du Kurdistan, Netchirvan Barzani.

Au niveau international, le parti est affilié à l'Alliance mondiale des démocrates.
Corruption en Corée du Sud
La corruption en Corée du Sud est modérée par rapport à la plupart des pays de l'Asie-Pacifique et de la communauté internationale au sens large. L'indice de perception de la corruption 2022 de Transparency International place la Corée du Sud à 63 points sur une échelle comprise entre 0 (« très corrompu ») et 100 (« très intègre »). Ainsi, le pays se classe 31e sur les 180 pays que compte le classement, où le pays classé premier est perçu comme ayant le secteur public le plus honnête.

Asie-Pacifique
L'Asie-Pacifique (souvent abrégée en anglais sous l'acronyme APAC pour « Asia-Pacific ») est un ensemble géographique et socio-économique constitué du sous-continent indien, de l'Extrême-Orient et de l'Océanie. Ses frontière exactes peuvent varier selon le contexte, incluant jusqu’à l’Iran vers l’Ouest, et une partie de la Russie.

Cette découpe est motivée entre autres par des fuseaux horaires communs par opposition avec l’Europe-Moyen-Orient-Afrique (EMEA) et l’Amérique (AMER). L’APAC ne doit pas être comprise comme la partie de l’Asie bordant le Pacifique, car l’Inde borde l’Océan Indien, mais comme l’association d’une partie de l’Asie avec les terres du Pacifique.

En tant que concept géopolitique dérivé du forum de Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) créé en 1989, la notion d'Asie-Pacifique a été supplantée depuis les années 2010 par celle d'Indo-Pacifique.
Ronan Parke
Ronan Parke, né Ronan David Parke le 8 août 1998 et originaire de Poringland au Royaume-Uni, est un chanteur britannique. Il se fait connaître dans le cadre de l'émission de télévision Britain's Got Talent en 2011. Son premier disque est paru le 24 octobre de la même année.

Simon Cowell
Simon Cowell est un producteur de musique, scénariste, animateur de télévision, compositeur, réalisateur artistique et acteur britannique, né le 7 octobre 1959 à Londres. Il est notamment connu pour avoir initié One Direction et Fifth Harmony.

Il est le créateur des franchises The X Factor et Got Talent qui ont été vendues dans le monde entier. Cowell est le fondateur et l'unique propriétaire de la société de divertissement britannique Syco.

Il fait partie du jury des émissions télévisées Britain's Got Talent (depuis 2007) et America's Got Talent (depuis 2016). Son style direct, ainsi que ses remarques quant à la qualité de la prestation des candidats, font parfois polémique. Il fait partie du jury de l'émission American Idol de 2002 à 2011 et X Factor USA de 2011 à 2013. Après un passage entre 2004 et 2010 dans le jury de The X Factor au Royaume-Uni, il y revient en 2014 et en fait également partie depuis.
Universiade d'été de 2015
Les Universiades d'été de 2015, officiellement connus comme les  XXVIIIe Universiades d'été se déroulent du 3 au 14 juillet 2015 à Gwangju, en Corée du Sud. Organisé par la FISU, l'événement rassemble 199 pays.

Gwangju
Gwangju (hangeul : 광주 ; hanja : 光州 ; RR : Gwangju ; MR : Kwangju, /kwaŋ.dʑu/) ou Kwangju, officiellement la ville métropolitaine de Gwangju (hangeul : 광주광역시 ; hanja : 光州廣域市),  est une ville de Corée du Sud, ancienne capitale de la province du Jeolla du Sud. En 2003, elle comptait 1 400 000 habitants.
Félicien Cozzano
Félicien Cozzano né le 25 septembre 1899 au Grau-du-Roi et décédé le 9 septembre 1953 à Paris 14e, fut conseiller de la République, puis sénateur du Soudan français de 1947 à 1953. Il a eu pour successeur Pierre Bertaux.

Instituteur outre-mer au Soudan dès l'âge de 22 ans, il est le premier Français instituteur à Tombouctou puis dirige des écoles normales, dont celle de Kalibougono où il est révoqué en 1940 pour avoir refusé de prêter le serment de fidélité exigé par le gouvernement de Vichy. Il rentre en France, dans le Gard où il devient résistant. À la Libération, il est de retour au Soudan où il est élu au Conseil de la République par le premier collège (11 voix sur 19) apparenté SFIO. Il est ensuite réélu (de justesse), mais sous l'étiquette RPF ce qui lui vaut l'exclusion de la SFIO.

Il est nommé secrétaire du Conseil de la République les 25 novembre 1948 et 11 janvier 1949,.

Il est également décoré de la médaille coloniale.

Soudan français
Le Soudan français est une colonie française établie en afrique occidentale de 1890 à 1958, sudivision de la fédération de l’Afrique-Occidentale française. Elle prend officiellement le nom de Soudan français de 1890 à 1899 puis de 1921 à 1958 et connait plusieurs appellations au cours de son existence. Elle devient territoire d'outre-mer en 1946 et donne naissance à la République soudanaise en 1958. La proclamation de la République du Mali indépendante intervient le 22 septembre 1960.
Taiaiake Alfred
Gerald Taiaiake Alfred, né à Montréal, en 1964, est un intellectuel mohawk et un professeur à l'Université de Victoria. Il est le cofondateur, avec Jeff Corntassel, du programme d'études sur la gouvernance autochtone visant le développement d'une intelligentsia autochtone.

Intelligentsia
L'intelligentsia (emprunt du russe интеллигенция, lui-même venant du polonais inteligencja) est une classe sociale engagée dans un travail de création et de diffusion de la culture, accompagnée par les artistes et les enseignants.

Au XXIe siècle, le terme correspond à l'ensemble des intellectuels d'un pays.
Paroisse de Saint-Martin
La paroisse de Saint-Martin (anglais : Saint Martin Parish) est située dans l'État américain de la Louisiane. Son siège est à Saint-Martinville. Selon le recensement de 2020, sa population est de 51 767 habitants. Nommée en l'honneur de Martin de Tours, elle est une des 22 paroisses de la région officielle de l'Acadiane.

Paroisses de l'État de Louisiane
Une paroisse (en anglais : parish) est une subdivision de l’État de Louisiane, aux États-Unis. Elle a un rôle administratif comparable à celui du comté dans les autres États fédérés des États-Unis (l'État d'Alaska, quant à lui, est divisé en boroughs).
Dodge Charger (L-body)
La Dodge Charger (carrosserie en L) est une sous-compacte 3 portes à hayon / fastback construite par Dodge de 1983 à 1987 et basée sur la plate-forme L à traction avant de Chrysler. Un modèle jumeau, la Plymouth Turismo, a également été commercialisée.

Éclairage automobile
L'éclairage automobile a deux fonctions essentielles :

l'éclairage de la route lors de la conduite de nuit

la signalisation aux autres usagers de la route (position, sens de déplacement, intention, freinage...)
Ô Alexandrie
Ô Alexandrie est le vingtième album de la série Alix, écrite et dessinée par Jacques Martin, pour la première fois avec des collaborateurs au dessin (Rafael Morales et Marc Henniquiau). Il a été publié en 1996 aux Éditions Casterman.

Marc Henniquiau
Marc Henniquiau, né le 12 décembre 1960 à Boussu (province de Hainaut) et mort le 12 décembre 2010, est un dessinateur de bande dessinée belge. Il est surtout connu pour avoir été l'assistant de Jacques Martin dans les séries d'Alix et Les Voyages d'Alix.
Gare d'Entzheim-Aéroport
La gare d'Entzheim-Aéroport est située sur les territoires des communes d'Entzheim et de Holtzheim dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Ces communes se trouvent dans la région historique et culturelle d'Alsace.

La gare d'Entzheim-Aéroport, usuellement appelée gare d'Entzheim, est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Dié. Seuls les derniers mètres des quais (en leur côté est) sont situés sur le ban communal de Holtzheim, d'après les cartes d'OpenStreetMap, à proximité de l'aéroport de Strasbourg-Entzheim qu’elle dessert.

Ouverte en 2008, elle remplace l'ancienne gare d'Entzheim qui fut mise en service en 1864 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Holtzheim
Holtzheim [ɔltsaim] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Them Again
Them Again est le deuxième album du groupe Them, sorti sur Decca Records au Royaume-Uni le 21 janvier 1966, mais il n'a pas réussi à se classer. Aux États-Unis, il est sorti en avril 1966 où il a culminé à la 138e place dans les charts du magazine Billboard. Ce sera le dernier album du groupe avec Van Morrison comme chanteur, ce dernier quitte le groupe aussitôt après pour amorcer sa carrière solo et sera remplacé par Kenny McDowell.

It's All Over Now, Baby Blue
It's All Over Now, Baby Blue est une chanson de Bob Dylan parue en 1965 sur l'album Bringing It All Back Home. Comme le titre et les paroles  l'indiquent, c'est la fin, la fin des illusions, de l'amour. Dans les paroles de cette chanson, on y décèle la guerre et ses conséquences, la défaite des armées face à un ennemi puissant, l'amant qui est parti en emportant même les couvertures, le peintre fou qui dessine sur les draps de la personne que Dylan apostrophe…
Mario Ǵurovski
Mario Ǵurovski (en macédonien : Марио Ѓуровски) est un footballeur international macédonien né le 11 décembre 1985 à Belgrade. Il joue au poste de milieu offensif dans les années 2000 et 2010, et est actuellement l'entraîneur du Muangthong United.

Équipe de Macédoine du Nord de football
L'équipe de Macédoine du Nord de football est la sélection de joueurs macédoniens représentant le pays dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération de Macédoine du Nord de football.
Mithun Chakraborty
Gourang Chakraborty, mieux connu sous le nom de scène Mithun Chakraborty (en bengali : মিঠুন চক্রবর্তী), né le 16 juin 1950 à Calcutta, est un acteur, chanteur, producteur, travailleur social, entrepreneur et député indien. Il a joué dans 350 films, principalement en Hindi et en Bengali, et quelques-uns en Odia, Télougou, Tamoul, Kannada, Bhojpuri et Punjabi.

Il est le récipiendaire de trois National Film Awards et quatre Filmfare Awards.

Mithun Chakraborty a été désigné récipiendaire du Padma Bhushan, la troisième plus haute distinction civile de l'Inde.

Odia
L’odia, aussi appelé plus anciennement oriya (ଓଡ଼ିଆ (oṛiā)), est une langue indo-aryenne parlée dans l’État de l'Odisha, à l’Est de l’Inde, dont elle est la langue officielle. C'est aussi l’une des langues officielles de l’Inde. D'après le recensement de 2011, l'odia est la langue maternelle de 37 521 324 Indiens, dont 34 712 170 en Odisha (soit 92,5 % des locuteurs et 82,7 % de la population de l'État).
Habillement
L'habillement est l'ensemble des vêtements, usuels ou particuliers (vêtement professionnel, vêtement de sport, vêtement d'alpinisme, vêtement liturgique, etc.) ainsi que des éléments accessoires (chaussures, couvre-chefs, écharpes, cravates, gants, sacs à main, bijoux et autres  « accessoires de mode ») qui ne font pas partie des vêtements.

Gant
Un gant  (du francique *want) est un accessoire de mode, un équipement de sport, un élément de protection ou un élément d'hygiène recouvrant la main. Il est utilisé pour se protéger notamment du froid, ou encore pour le prestige (luxe, cérémonies).
Château de Zahhak
Le Château de Zahhak est une petite citadelle nommée d'après le héros perse Zahhak, par les premiers archéologues britanniques qui le découvrirent au XIXe siècle. Il se trouve en Iran dans la province de l'Azerbaïdjan oriental au nord-ouest du pays. Il a été habité du deuxième millénaire av. J.-C., jusqu'à l'époque de la dynastie timouride. La plupart des artefacts trouvés dans ce site archéologique sont aujourd'hui exposés au musée de Tabriz.

Province d'Azerbaïdjan oriental
L'Azerbaïdjan oriental ou Azerbaïdjan de l'Est (Şərqi Azərbaycan Ostanı en azéri, آذربایجان شرقی, Āzarbāyjān-e Šarqi en persan) est une province d'Iran faisant partie de l'Azerbaïdjan iranien. Il est situé au nord-ouest du pays, à la frontière de l'Arménie et de la république d'Azerbaïdjan. Sa capitale est Tabriz.
Skate Canada 2017
Le Skate Canada (ou Internationaux Patinage Canada) est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule au Canada au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le quarante-quatrième Skate Canada est organisé du 27 au 29 octobre 2017 au Brandt Centre de Regina dans la province de la Saskatchewan. Il est la deuxième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2017/2018.

Internationaux Patinage Canada
Skate Canada

Internationaux Patinage Canada (ou Skate Canada) est une compétition internationale de patinage artistique de niveau senior. Elle est organisée par Patinage Canada. C'est la deuxième compétition du Grand Prix ISU et elle a habituellement lieu vers la fin du mois d'octobre. Le lieu de la compétition change chaque année.
Lapacho (préparation)
Le lapacho ou taheebo en préparation est une décoction du cambium séché de différents arbres du genre Tabebuia, notamment Tabebuia impetiginosa.

Tabebuia impetignosa ne serait pas le Lapacho original.
Celui-ci serait produit par une autre sous-espèce, notamment ssp. avellanedae.

Le Lapacho des Incas et des Kallawaya ainsi que d'autres peuples sud-américains était considéré comme un remède universel ; l'écorce secondaire nommée cambium, partie active la plus connue de nos contemporains est extraite de Tabebuia avellanedae.

Le lapacho n'est pas cultivé : son écorce est récoltée toute l'année sur des arbres sauvages, en pleine forêt.

Kallawaya
Les kallawayas sont une population andine spécialisée dans la pratique de la médecine traditionnelle. Ce sont des guérisseurs itinérants. Selon les interprétations et la langue employée (quechua ou aymara), le terme signifie « pays des médecins », « habitants de la terre sacrée » ou « porteurs de médicaments ». « La cosmovision andine des Kallawaya » a été inscrite en 2008 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2003) pour la Bolivie.
Alekseï Selesnieff
Alekseï (ou Alexis,) Sergueïevitch Selesnieff (ou Selesniev ou Selezniov) (en russe : Алексей Сергеевич Селезнёв, patronyme russe Selezniov) est un joueur d'échecs et compositeur de problèmes d'échecs soviétique né en 1888 à Tambov, installé en France après la Seconde Guerre mondiale et mort en juin 1967 à Bordeaux. Il est un très grand compositeur d'études d'échecs au même titre qu'Alekseï Troïtski.

Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.
Ensemble scolaire Saint-François-de-Sales (Alençon)
L'ensemble scolaire Saint François de Sales d'Alençon est un établissement d'enseignement privé catholique, sous contrat d'association avec l'État. Il réunit une école primaire, un collège, un lycée général complet ainsi qu'un lycée technologique et un lycée professionnel. Il a fêté en 2011 son 125e anniversaire.

Michel Tournier
Michel Tournier, né le 19 décembre 1924 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 18 janvier 2016 à Choisel, est un écrivain français.

Philosophe de formation et germaniste, Michel Tournier commence comme traducteur pour les éditions Plon, puis se présente à des émissions culturelles à la radio et à la télévision. Il publie son premier roman à 42 ans, Vendredi ou les Limbes du Pacifique, qui reçoit le Grand prix du roman de l'Académie française et qui est salué pour son originalité et la maîtrise « classique » de son écriture. Vendredi ouvre alors trois décennies consacrées à la littérature.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont le plus célèbre est Le Roi des aulnes qui obtient le prix Goncourt en 1970, d'œuvres pour la jeunesse, parmi lesquelles Vendredi ou la Vie sauvage, et d'essais, dont Journal extime.

Il est membre de l'Académie Goncourt de 1972 à 2010.
Magnatune
Magnatune est un label indépendant fondé en 2003 à l'université de Berkeley par John Buckman.
Le site web de Magnatune, en anglais, propose le téléchargement des musiques aux formats MP3 et Ogg Vorbis sous licence Creative Commons "Attribution, Pas d'utilisation commerciale, Partage à l'identique", ainsi que jusqu'en 2010 la commande de CD en choisissant un prix (entre 5 et 18 dollars) dont 50 % est reversé à l'artiste. On y trouve plus de 8 000 chansons de 262 artistes (590 albums complets) en écoute à 128 kbit/s (octobre 2008) (peu d'évolution ces dernières années).[réf. nécessaire] Certaines chansons ne sont pas entières à l'écoute.

MP3
Le MPEG-1 Audio Layer III ou MPEG-2 Audio Layer III, plus connu sous son abréviation de MP3, est la spécification audio des standards MPEG-1 et MPEG-2. Il s'agit d'un format de compression audio avec perte permettant une réduction importante de la taille du flux de données audio, tout en conservant une qualité de restitution couramment jugée acceptable, donnant le choix du débit selon le compromis taille-qualité souhaité. C'est aussi l'un des formats de musique numérique les plus répandus,.

L'extension de nom de fichier est .mp3 et le type MIME est audio/mpeg, audio/MPA, audio/mpa-robust, ou audio/mp3 (dans les navigateurs Chrome/Chromium). Ce type de fichier est appelé « fichier MP3 ». Un fichier MP3 n'est soumis à aucune mesure technique de protection.
Jean-Louis Walter
Jean-Louis Walter, né le 11 février 1950  à Rumersheim-le-Haut (Haut-Rhin), est une personnalité du syndicalisme français. Il est nommé médiateur de Pôle emploi trois mois après la démission de Benoît Génuini, qui a dénoncé le manque de moyens associés à sa fonction depuis sa création.

France Travail
France Travail, anciennement Pôle emploi jusqu'au 31 décembre 2023, est un établissement public à caractère administratif chargé de l'emploi en France. Créé le 19 décembre 2008, il est issu de la fusion entre l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE) et l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assédic).
Maison Stambolijski à Niš
La maison Stambolijski à Niš (en serbe cyrillique : Кућа Стамболијских у Нишу ; en serbe latin : Kuća Stambolijskih u Nišu) se trouve à Niš, dans la municipalité de Medijana et dans le district de Nišava, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 329),,.

Medijana
Medijana (en serbe cyrillique : Медијана) est une municipalité de Serbie située dans le district de Nišava. Au recensement de 2011, elle comptait 88 010 habitants.

Medijana englobe la partie la plus ancienne de la ville de Niš. La municipalité a été créée en 2004.
Stance
Une stance est, en poésie, un ensemble de vers en nombre précis arrangés d’une manière particulière apparaissant tout au long, ou sur une partie d'un poème (exemple, "Le lac" de Lamartine : "Ô temps, suspends ton vol…") avec un sens parfait. Au théâtre, les stances sont une forme versifiée de monologue, marquées par un rythme particulier. Exemple : stances du Cid (Corneille, Le Cid, acte I, scène 6.

Monologue
Un monologue (du grec mono : « un seul », et logos : « discours ») est une ou plusieurs phrases auto-adressées à haute voix, rapportant les pensées du locuteur au style direct (quand le monologue est intérieur, on parle d'endophasie). Il faut distinguer le véritable monologue, du roman autobiographique à la première personne, qui suppose un décalage de temps, même minime (« Aujourd'hui, maman est morte ») entre la narration et le narré, mais aussi d'une forme d'écriture fictionnelle moderne, la représentation du flux intérieur sous la forme je ou tu.
Thaddeus William Harris
Thaddeus William Harris est un médecin et un entomologiste et un bibliothécaire américain, né le 12 novembre 1795 à Dorchester dans le Massachusetts et mort le 16 janvier 1856 à Cambridge dans le Massachusetts.

De 1831 à sa mort en 1856, il est le directeur de la Bibliothèque de l'université Harvard.

Bibliothèque de l'université Harvard
La bibliothèque de l'université Harvard (en anglais, Harvard University Library ou HUL) comprend environ 73 bibliothèques pour un total de plus de 18 millions de volumes. Il s'agit de la plus ancienne bibliothèque des États-Unis, ainsi que de la plus grande bibliothèque universitaire et de la plus grande bibliothèque privée au monde,, d'après le nombre d'éléments détenus dans les fonds (y compris les partitions musicales, cartes, estampes, enregistrements, etc.).