hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile d'Allemagne 1932
Le Grand Prix d'Allemagne 1932 est un Grand Prix comptant pour le Championnat d'Europe des pilotes, qui s'est tenu sur le Nürburgring le 17 juillet 1932. L'épreuve comportait simultanément trois manches : l'une pour les voitures du premier groupe (sans limitation de cylindrée) de 25 tours, l'une pour les voitures du deuxième groupe (entre 800  et   1 500 cm3) de 23 tours et une autre pour les voitures du troisième groupe (entre 350  et   800 cm3).

Grand Prix automobile d'Allemagne
Le Grand Prix automobile d'Allemagne (en allemand : Großer Preis von Deutschland) est une course automobile dont la première édition a eu lieu le 11 juillet 1926 sur l'AVUS.

Le Grand Prix d'Allemagne apparait pour la première fois au calendrier du championnat du monde de Formule 1 en 1951, dès la deuxième année d'existence du championnat. Par la suite, il figure chaque année dans le calendrier du championnat du monde, à l'exception des saisons 1955 (épreuve annulée à la suite du drame des 24 Heures du Mans survenu quelques semaines plus tôt), 1960 (course réservée aux monoplaces de Formule 2), 2007, 2015, 2017, 2020 et 2021.
Julie Moderne-Monod
Julie Moderne-Monod, née le 14 décembre 1888 à Alger et morte le 30 août 1972 à Sèvres, est une professeure de lettres française. Elle est notamment professeure au lycée de filles de Sèvres et engagée dans les activités du Centre international d'études pédagogiques de Sèvres.

École normale supérieure de jeunes filles
L'École normale supérieure de jeunes filles (ENSJF), dite parfois Sèvres par métonymie, est un ancien établissement d'enseignement supérieur français. Elle fonctionne de 1881 à 1985, date à laquelle elle fusionne avec l'École normale supérieure de la rue d'Ulm.
Leica M-A
Le Leica M-A (Typ 127) est un appareil photo télémétrique 35 mm purement mécanique commercialisé par Leica Camera AG en 2014. L'appareil n'a pas de posemètre, pas de contrôle électronique et aucune pile n’est nécessaire pour le faire fonctionner. C'est le premier appareil purement mécanique de Leica depuis la sortie du Leica M4-P en 1981.

Appareil photographique
Un appareil photographique (ou appareil photo dans le langage courant) est un dispositif  permettant la capture d'images d'objets réels, en deux dimensions (photographie) ou en relief (stéréoscopie ou stéréophotographie).

Les éléments constitutifs principaux d'un appareil photographique sont un objectif et un détecteur photosensible permettant d'enregistrer l'image. Il contient des éléments optiques, mécaniques et éventuellement électroniques et informatiques.

Le terme « appareil photographique » apparaît très tôt. On le trouve en 1841, dans la Gazette nationale ou le Moniteur universel. L'apocope appareil photo est plus tardive, comme dans cette publicité de 1901 dans la presse, qui offre un appareil photo gratuitement pour l'achat d'une bicyclette. L'appareil photo était donc devenu un objet du quotidien, très accessible.
Parc archéologique de Selene
Le parc archéologique de Selene, aussi appelé parc archéologique de la forêt de Seleni, situé dans la commune de Lanusei, dans la région traditionnelle de l'Ogliastra, dans la province de Nuoro, en Sardaigne, en Italie, est un ensemble de sites archéologiques nuragiques accompagnés d'un musée à ciel ouvert,,,. Il comprend notamment un village nuragique du XVe siècle av. J.-C. entourant les restes d'un petit nuraghe et comptant environ 200 fondations de huttes rondes, et deux tombes des géants construites en granite local.

XVe siècle av. J.-C.
IIIe millénaire av. J.-C. | 
IIe millénaire av. J.-C. | 
Ier millénaire av. J.-C.

../.. | 
XVIIe siècle av. J.-C. | 
XVIe siècle av. J.-C. | 
XVe siècle av. J.-C. | 
XIVe siècle av. J.-C.| 
XIIIe siècle av. J.-C.| 
../..

Années 1490 av. J.-C. | Années 1480 av. J.-C. | Années 1470 av. J.-C. | Années 1460 av. J.-C. | Années 1450 av. J.-C.  Années 1440 av. J.-C. | Années 1430 av. J.-C. | Années 1420 av. J.-C. | Années 1410 av. J.-C. | Années 1400 av. J.-C.

Voir aussi : Liste des siècles, Numération romaine
Micro-agriculture biointensive
La microagriculture biointensive est un système agricole durable visant à produire une alimentation sur de petites parcelles tout en augmentant simultanément la biodiversité et en soutenant la fertilité du sol. C'est un système agricole durable, auto-fertile et autonome en semences.

Agriculture biodynamique
L’agriculture biodynamique, également appelée biodynamie, est un système de production agricole basé sur un dogme pseudo-scientifique de l'anthroposophie posé par l'occultiste autrichien Rudolf Steiner dans une série de conférences données en 1924.

L'une de ses caractéristiques est l'emploi de préparations reposant sur des principes ésotériques, dont la prise en considération de l'influence supposée des rythmes lunaires et planétaires. Ces principes différencient l'agriculture biodynamique de l'agriculture biologique.

Malgré de nombreuses études sur cette pratique, il n'existe pas de preuve scientifique permettant d'établir une plus grande efficacité de ce système de production par rapport à l'agriculture biologique.
Radio Haïti-Inter
Radio Haïti-Inter, également connue sous le nom de Radio Haïti International, était une station de radio haïtienne. Elle était diffusée en AM et en FM. Elle fut fondée en 1935. Elle s'est distinguée en luttant contre la dictature des Duvalier. En 1980 le régime ferme la station et procède à l'arrestation de ses journalistes, certains partant en exil. Elle reprend son activité en 1986 après la chute de Jean-Claude Duvalier, mais ferme à nouveau en 1991 après le coup d'État contre Jean-Bertrand Aristide. Elle rouvre en 1994, après le retour d'Aristide. Jean Dominique, directeur de la station, est assassiné le 3 avril 2000. Sa veuve, Michèle Montas, reprend la direction de la radio. Radio Haïti-Inter cesse son activité en 2003 à la suite des menaces dont les employés de la station étaient l'objet.

En août 2019, à Paris, une webradio et un site web d’information culturelle sont recréés à Paris, avec Guy Ferolus comme responsable de rédaction et de publication.

Jean-Bertrand Aristide
Jean-Bertrand Aristide, né le 15 juillet 1953 à Arniquet (Port-Salut), ville côtière du sud d'Haïti, est un ancien prêtre devenu homme d'État haïtien. Il est à plusieurs reprises président de la république d'Haïti : de 1991 à 1996 (renversé de 1991 à 1994), et finalement de 2001 à 2004 avant son départ en exil le 29 février 2004 à la suite d'un nouveau coup d'État.
Perote (Veracruz)
Perote est une ville du Mexique, dans l’État de Veracruz, à 45 kilomètres à l'ouest de Xalapa. Elle le chef-lieu de la municipalité de Pérote. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la ville est assise sur les contreforts orientaux de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale et proche de la limite administrative avec l'État de Puebla, à l'ouest. Elle dépend de la région administrative de Capital, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend sa capitale étatique, Xalapa.

Perote, fondée sur un plateau élevé de 2 400 mètres à l'emplacement de l'ancienne Pinahuizapan, se trouve près du mont Nauhcampatepotl, ou Cofre de Perote, haut de 4 282 mètres, protégé au sein du Parc national Cofre de Perote. Au nord de la ville s’élève le fort de San-Carlos, qui était une des plus importantes places de guerre du Mexique,.

Perote comptait dans les années 1870 près de 10 000 habitants. Elle comptait, en 2020, 42 451 habitants.

Parc national Cofre de Perote
Le parc national Cofre de Perote (espagnol : Parque nacional Cofre de Perote) est un parc national du Mexique situé au Veracruz. Ce parc de 117 km2 a été créée en 1937. Il protège le Cofre de Perote, l'un des volcan de la Cordillère néovolcanique.
Kaktovik
Kaktovik (en inupiaq : Qaaktuġvik, /qaːktoʁvik/) est une localité d'Alaska aux États-Unis située dans le Borough de North Slope, sa population était de 239 habitants en 2010.

Elle est située sur la rive nord de l'Île Barter entre la rivière Okpilak et la rivière Jago, sur la côte de la Mer de Beaufort, à l'intérieur du Refuge faunique national Arctic.

Les températures extrêmes vont de −49 °C en hiver à 26 °C en été.

Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'île a été un centre important de commerce et d'échange entre les peuples Iñupiat d'Alaska et les Inuits du Canada.

À cause de leur isolement, les habitants ont maintenu les traditions des peuples nordiques, et vivent d'une économie de subsistance basée sur l'élevage du renne et la chasse à la baleine. L'alcool est interdit sur le territoire du village.

Iñupiat
Les Iñupiat (au singulier : Iñupiaq ; au duel, Iñupiak ; mot formé sur l’inuite iñuk-piaq « vraie personne ») ou Inupiks sont un peuple autochtone d'Alaska vivant dans les boroughs de Northwest Arctic et North Slope au large du détroit de Béring.

Halle commune semi-enterrée (Qargi) étayée avec des os de baleine à bosse, à Point Hope (Alaska) en 1885.

Famille Iñupiat, à Noatak en Alaska en 1929, photographiée par Edward Sheriff Curtis

Ballon d'Iñupiaq (1910) provenant de Barrow (Alaska), collection du NMAI.

Ada Blackjack (1898-1983), exploratrice Iñupiat. Photo prise vers 1920.

Nowadluk/Nowadlook (Nora) Ootenna, une Iñupiat. 1907 ou 1908.
GUM
Gum est un mot employé dans les expressions suivantes :

chewing-gum (en français, gomme à mâcher) ;

Gri-gum btsan-po, un roi du Tibet ;

nébuleuse de Gum, un rémanent de supernova qui s'étend sur les constellations des Voiles et de la Poupe ;

Les Gum's, une série de bandes dessinées.

Gumball , dessin animé.

Nébuleuse de Gum
La nébuleuse de Gum (ou Gum 12) est une énorme nébuleuse diffuse, la plus importante vue de la Terre même si elle est difficile à distinguer sans appareillage spécifique. C'est le douzième objet céleste décrit dans le catalogue de Colin Stanley Gum. Elle est située dans les Voiles de l'ancienne constellation du Navire Argo, une constellation visible principalement dans l'hémisphère sud.
Dégazage (astrophysique)
Le dégazage est un procédé par lequel de la matière sous forme solide se retrouve sublimée ou évaporée en gaz et finit par s'échapper du milieu dans lequel il est contenu. Ce phénomène peut se produire si la température augmente considérablement ou si la pression diminue significativement.

En astrophysique, ce phénomène explique vraisemblablement la création des atmosphères des planètes telluriques ou de certaines lunes. Il est également responsable de la formation de la queue des comètes ainsi que de l'émission de gaz par volcans, qui, sur Terre, libèrent des éléments chimiques ségrégués dans le manteau.

Évaporation
L'évaporation est le passage d'un liquide de l'état liquide à l'état gazeux à sa surface, à une température inférieure à la température d'ébullition. Ce phénomène a pour effet d'absorber de l'énergie thermique, et donc de réduire la température des deux milieux en contact, ou de freiner leur échauffement par une source.
Les Simpson : Springfield
Les Simpson : Springfield (en anglais : The Simpsons: Tapped Out) est un jeu vidéo freemium pour Android et iOS, basé sur la série animée Les Simpson. Le jeu est développé par EA Mobile et édité par Electronic Arts.

Le 26 septembre 2024 est annoncé l'arrêt du développement du jeu et la fermeture des serveurs du jeu le 24 janvier 2025.

Freemium
Le freemium (mot-valise des mots anglais free : gratuit, et premium : supérieur, privilégié) est une stratégie commerciale par laquelle on propose un produit ou le plus souvent un service gratuit, en libre accès, qui est destiné à attirer un grand nombre d’utilisateurs. On cherche ensuite à convertir ces utilisateurs en clients pour une version ou des services complémentaires premium du produit ou du service plus évolué, haut de gamme mais surtout payant.
Wilbur Thompson
Wilbur Marvin "Moose" Thompson (né le 6 avril 1921 à Frankfort, Dakota du Sud et mort le 25 décembre 2013) est un athlète américain, spécialiste du lancer du poids.

Il a remporté la médaille d'or lors des Jeux de Londres en 1948.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Oryzae
Le mot oryzae est originellement une déclinaison (notamment le génitif singulier) d'un nom latin féminin signifiant « riz ».

En taxonomie, le mot oryzae est employé comme épithète spécifique pour nommer diverses espèces animales, fongiques et bactériennes, parasites du riz ou à l'origine de maladies. Pour les articles consacrés à ces espèces, consulter la liste générée automatiquement.

Oryza
Oryza est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae,. 
Ce genre comprend une vingtaine d'espèces acceptées, dont les deux espèces de riz cultivé, Oryza sativa et Oryza glaberrima, qui figurent parmi les principales plantes alimentaires.

Les espèces du genre Oryza sont des graminées poussant dans les zones humides, qui peuvent atteindre 1 à 2 mètres de haut.
Le genre comprend des espèces annuelles et vivaces.

Plusieurs espèces de riz sauvage (non cultivées), notamment Oryza perennis, Oryza nivara, Oryza rufipogon, Oryza latifolia, Oryza punctata, très proches biologiquement des riz cultivés, se comportent parfois dans les rizières comme des mauvaises herbes difficiles à extirper et sont considérées comme nuisibles.
Brian David Josephson
Brian David Josephson, né le 4 janvier 1940, à Cardiff au pays de Galles, est un physicien britannique. Ses travaux ont profondément transformé la métrologie électrique. Il est lauréat de la moitié du prix Nobel de physique de 1973 (l'autre moitié a été remise à Ivar Giaever et Leo Esaki) « pour sa prédiction théorique des propriétés des supercourants à travers une barrière tunnel, en particulier ces phénomènes habituellement connus sous le nom d'effets Josephson ». Il a également déterminé la constante de Josephson. Il est lauréat du prix Holweck en 1973.

Il a également occupé des postes de professeur invité à l’Université Wayne State en 1983, à l’Institut indien des sciences de Bangalore en 1984, ainsi qu’à l’Université du Missouri-Rolla en 1987.

En 2011, Brian Josephson est directeur du Projet d'unification de la matière et de l'esprit (Mind-Matter Unification Project) du Groupe de théorie de la matière condensée au laboratoire Cavendish de l'université de Cambridge.

Métrologie
La métrologie est la discipline scientifique de la mesure. Elle définit les principes et les méthodes permettant de garantir et maintenir la confiance envers les mesures résultant des processus de mesure. Il s'agit d'une science transversale qui s'applique dans tous les domaines où des mesures quantitatives sont effectuées.

Artificiellement, différents aspects de la métrologie sont distingués : la métrologie fondamentale qui vise à créer, développer et maintenir des étalons de référence reconnus ; la métrologie industrielle qui permet de garantir les mesures, par exemple d'un processus de fabrication ; la métrologie légale des mesures sur lesquelles s'appliquent des exigences réglementaires ; la métrologie quantitative concernant les mesures de masse, et la métrologie qualitative des contrôles qualité spécifiques basés sur des barèmes de la qualité, souvent dans le cadre d'un contrôle qualité lié à un système de management de la qualité.
La Fille de cuisine
La Fille de cuisine est un tableau réalisé en 1651 par le peintre néerlandais Rembrandt. Cette peinture à l'huile sur toile est le portrait en buste sur fond noir d'une jeune fille employée comme aide en cuisine. Vêtue de rouge, elle y figure accoudée dans l'encadrement de pierre d'une ouverture. L'œuvre est conservée depuis 1865 au Nationalmuseum, à Stockholm, en Suède.

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]
Needling
Le needling est une courte intervention consistant en une reprise d’une chirurgie du glaucome. Il s'agit de libérer, à l’aide d’une aiguille, les adhérences de la bulle de filtration qui est une petite valve naturelle créée lors d’une chirurgie du glaucome, telle une sclérectomie profonde non perforante.

Est aussi appelée needling, une chirurgie mineure de l'œil consistant en la réouverture du canal de Schlemm et le rétablissement du drainage normal de l'humeur aqueuse.  Cette intervention est le plus souvent requise après une trabéculectomie, un traitement du glaucome, dans les cas où la cicatrisation a à nouveau bloqué le drainage

Le canal de Schlemm a tendance à cicatriser très vite chez les sujets jeunes à la suite de l'opération, généralement cinq mois en moyenne après l'intervention.

Le needling est effectué sous anesthésie locale.

Portail de la médecine

Portail de l’œil et de la vue

Cicatrisation
La cicatrisation se présente sous deux aspects :

un phénomène de régénération : on parle alors du processus par lequel se réparent les lésions des tissus et des organes (plaie, brûlures, etc.) ;

un phénomène de consolidation ou de réconciliation d'éléments auparavant unis et qui avaient été séparés.

On distingue la cicatrisation « de première intention », qui se produit spontanément et rapidement quand les bords de la plaie sont rapprochés ; et la cicatrisation « de seconde intention », dans le cas contraire, qui nécessite un traitement dermatologique (pommade, solution…) ou physique (bistouri, curette…).
Masque Satimbé
Le masque Satimbé  est un masque facial du peuple dogon (Mali), utilisé traditionnellement par les membres de la société Awa, en particulier lors des cérémonies du culte des morts du dama (cérémonies du levée de deuil). Il a la particularité d'avoir en son sommet une statuette féminine aux bras écartés, représentant « la sœur des masques ».

Masque
Le masque, destiné à protéger, dissimuler, représenter ou imiter un visage, assure de nombreuses fonctions, variables selon les lieux et l'époque. Simple protection, simple divertissement ou associé à un rite, œuvre d'art ou produit normalisé, il se retrouve sur tous les continents. Il est tantôt associé à des festivités (Halloween, Mardi gras), tantôt à une fonction (chamanisme, relique funéraire). Il peut aussi représenter des animaux tels que le chat représentant dans certains pays l'indépendance.
Alexandru Tudor
Alexandru Dan Tudor (né le 13 septembre 1971 à Bucarest) est un arbitre roumain de football, qui, commençant sa carrière en 1990, officie en première division roumaine depuis 1999 et est international depuis 2001.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
Hans Reinerth
Hans Reinerth est un archéologue allemand né à Bistritz en Hongrie le 13 mai 1900 et mort à Uhldingen-Mühlhofen le 13 avril 1990.

Hans Reinerth a été un pionnier de l'analyse des pollens dans l'archéologie. Il a aussi développé une vision nationaliste de l'archéologie, théorisant l'archéologie de peuplement.

Pour cette raison, il a été l'un des animateurs de projets archéologiques mis en oeuvre durant le Troisième Reich.

En mars 1946, l'un des principaux acteurs de la mise en place et du développement d'une vision nazie de la discipline archéologique, l'« arriviste » Hans Reinerth, est dénoncé et arrêté par les autorités françaises, traduit devant un tribunal de dénazification, puis condamné à deux années d'emprisonnement. En 1948, à l'issue de sa peine, il réintègre son poste, mais est considéré par ses collègues comme un pestiféré.

Bistrița
Bistrița (en hongrois : Beszterce ; en allemand : Bistritz) est une ville de Transylvanie, dans le nord de la Roumanie, et le chef-lieu du județ de Bistrița-Năsăud. Sa population s'élevait à 78 877 habitants en 2021.
Validité externe
La validité externe d'une expérience scientifique désigne la capacité de ses conclusions à être généralisées à des contextes non expérimentaux. Une expérience a une grande validité externe dès lors que ces résultats permettent de comprendre des phénomènes hors du laboratoire. À l'inverse, elle manque de validité externe si les conclusions que l'on peut en tirer ne sont valables que pour des conditions expérimentales restrictives.

Ainsi définit, la validité externe est à la fois un critère pratique permettant aux scientifiques d'évaluer des expériences particulières et un concept épistémologique pour discuter la pertinence des méthodes expérimentales en général. Cette notion aujourd'hui est au cœur des débats méthodologiques à propos de l'expérimentation en sciences humaines et sociales (psychologie, économie, sociologie et sciences politiques notamment).

Méthode expérimentale
Les méthodes expérimentales scientifiques consistent à tester la validité d'une hypothèse, en reproduisant un phénomène (souvent en laboratoire) et en faisant varier un paramètre. Le paramètre que l'on fait varier est impliqué dans l'hypothèse. Le résultat de l'expérience valide ou non l'hypothèse. La démarche expérimentale est appliquée dans les recherches dans des sciences telles que, par exemple, la biologie, la physique, la chimie, l'informatique, la psychologie, ou encore l'archéologie.

Définies par le chimiste Michel-Eugène Chevreul en 1856, elles ont été développées par Claude Bernard en médecine et en biologie. Outil privilégié des sciences de la nature, les méthodes expérimentales sont également utilisées en sciences humaines et sociales.
BMW Motorrad
BMW Motorrad (BMW) est la marque utilisée par le groupe industriel allemand BMW pour ses motos. La première moto BMW, la R 32, est construite en 1923 : elle est déjà dotée d'un moteur bicylindre boxer à plat et d'une transmission par arbre caractéristiques de la marque. En cent ans d'existence, BMW est devenu le plus important fabricant occidental, avec une gamme de motos de moyenne et forte cylindrée qui s'est vendue à plus de 200 000 unités en 2022, générant un chiffre d'affaires de 3 176 M€.

Superbike
Superbike (abrégé SBK) désigne une discipline et une catégorie de courses sur circuit de vitesse moto. Il existe des championnats nationaux (FSBK-FE en France, BSB en Grande-Bretagne, AMA Superbike aux U.S.A ...) et un championnat du monde créé en 1988. Celui-ci est géré par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Beaucoup moins connu que le MotoGP (anciennement « Grand Prix Moto »), il réunit néanmoins de nombreux spectateurs.
Jeux parapanaméricains
Les Jeux parapanaméricains sont une compétition multisports, organisée tous les quatre ans, dans laquelle se réunissent des sportifs handicapés des pays des Amériques pour des épreuves handisports.

La première édition s'est déroulée en 1999 à Mexico. Depuis 2007, les Jeux se déroulent immédiatement après les Jeux panaméricains, dans la même ville.

Handisport
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap psychique ou intellectuel. Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.