hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Myth II : Le Fléau des âmes
Myth II : Le Fléau des âmes (Myth: Soulblighter en version originale) est un jeu vidéo de tactique en temps réel développé et publié par Bungie le 30 novembre 1998. Myth propose au joueur de s'immerger dans une aventure médiévale fantasy.

Le premier opus de la série se nomme Myth : Les Seigneurs damnés sorti en 1997. Le dernier opus se nomme Myth III: The Wolf Age. Myth oppose les forces du bien aux forces du mal. Le théâtre des combats est constitué de prairies, marais, fleuves, montagnes, cols enneigés ou encore déserts et s'étale sur 25 missions.

Un narrateur intervient entre chacune d’elles, via son journal de guerre. Il relate, au fur et à mesure, la progression du joueur sur les territoires conquis sur l'ennemi.

Prairies, savanes et terres arbustives tempérées
Les prairies, savanes et terres arbustives tempérées forment un biome terrestre qui regroupe les étendues herbacées au climat tempéré pouvant prendre le nom de steppe, pampa ou veld selon l'endroit où elles se localisent. Le paysage naturel est celui d'une immense étendue d'herbes dont les arbres sont le plus souvent complètement absents, sauf le long des cours d'eau.
Yambourg
Yambourg (Ямбургское en Russe) est un gisement de gaz situé au nord-ouest de la Sibérie. Il est considéré comme le troisième gisement de gaz naturel au monde, après North Dome (Qatar/Iran) et son voisin Ourengoï.

Le principal réservoir se situe dans une strate du crétacé supérieur.

Champ de gaz
Un champ de gaz est un gisement d'hydrocarbures qui ne contient que du gaz naturel, et éventuellement un peu de condensat et non pas du pétrole. Les champs de gaz naturel sont composés à 90 % de méthane, 5 % de propane et 5 % d'autres gaz, notamment de butane. Plus de 60 % des GPL (pour Gaz de pétrole liquéfié) proviennent des champs de gaz naturel.
Alain Houziaux
Alain Houziaux,  né en 1942, est pasteur de l’Église protestante unie de France, docteur en théologie et en philosophie.

Il est l'auteur d'ouvrages de philosophie et de spiritualité. Il a notamment organisé les « conférences de l’Étoile » au temple protestant de l'Étoile à Paris. Ces conférences sont publiées aux éditions de l'Atelier dans la collection « Questions de vie » qu’il dirige.

Église protestante unie de France
L’Église protestante unie de France est la principale Église protestante en France. Elle est issue de l'union en 2013 de l'Église réformée de France et de l'Église évangélique luthérienne de France. Depuis mai 2025, l'Église est présidée par le pasteur Christian Baccuet.
Lac Anna
Le lac Anna est l'un des plus importants lacs de retenue de Virginie, couvrant une superficie de 53 km2. Il est situé à 116 km au sud-ouest de Washington, et occupe une partie des comtés de Louisa, de Spotsylvania et d'Orange. Le lac est facilement accessible depuis Richmond et Charlottesville, ce qui en fait l'un des lacs de villégiature les plus populaires de l'État.

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Leif Vollebekk
Leif Vollebekk est un musicien canadien habitant Montréal, originaire d'Ottawa et né en 1985. Il a étudié la philosophie en Islande. Auteur, compositeur, interprète et multi-instrumentiste, Vollebekk est signé sur les labels Secret City Records depuis Twin Solitude, son troisième album. Il a déjà accompagné en tournée, ou en première partie, Karkwa, Cœur de pirate, Émilie Simon, Daniel Lanois, Gregory Alan Isakov, Patrick Watson et Sinéad O'Connor. Il a collaboré avec Stéphanie Lapointe en 2014, où sa voix a été comparée à celle de Jeff Buckley. Il collabore également avec Julien Sagot (percussionniste de Karkwa) sur le premier album solo de ce dernier, Piano Mal.

Ses albums Twin Solitudes et New Ways ont été nommés sur la longue liste du Prix Polaris en 2017 et 2020 respectivementé

Il dit être inspiré par Leonard Cohen et Bob Dylan.

Prix de musique Polaris
Le prix de musique Polaris (en anglais : Polaris Music Prize) est un prix musical accordé chaque année par des critiques au meilleur album canadien. Ce prix a été créé en 2006 et comprenait une récompense de 20 000 dollars canadiens. Depuis 2015, la récompense est de 70 000 dollars canadiens. Elle est de 30 000 $ en 2025.
Baltique (chanson)
Baltique est une chanson du chanteur Renaud, issue de l'album Boucan d'enfer (2002). Elle parle de Baltique, la chienne de François Mitterrand qui, lors des obsèques de celui-ci, fut obligée de rester hors de l'église.

En effet, le 11 janvier 1996, trois jours après la mort de l'ancien président, à l'occasion des funérailles « privées » à Jarnac (tandis que se déroulait, au même moment, une messe en la cathédrale Notre-Dame de Paris), Baltique resta cantonnée à l'entrée de l'église, tenue en laisse par Michel Charasse, ancien ministre du budget, durant toute la cérémonie.

Elle figure également sur différents enregistrements live de Renaud, comme Tournée d'enfer, Tournée Rouge Sang et le Live à La Cigale.

Live à La Cigale (album de Renaud)
Live à La Cigale est un album live de Renaud, sorti le 30 mai 2025.

Il retrace un concert enregistré le 29 septembre 2007 à La Cigale devant 1200 personnes, d'un concert offert par Renaud à la fin de sa tournée Rouge Sang. Le concert dure 5h30 et comporte 69 chansons.
Alexander Kennedy Paterson
Alexander Kennedy Paterson est un avocat québécois né le 7 mars 1932 à Montréal.

Il a fait ses études en droit à l'Université McGill et est admis au Barreau du Québec en 1957.

Il a été président de la Corporation de l'Université Bishop de 1984 à 1987, puis président du conseil d'administration de l'Université McGill depuis 1990.

Il a aussi été négociateur en chef du gouvernement du Québec durant la crise d'Oka.

Barreau du Québec
Le Barreau du Québec est l’Ordre professionnel des avocats du Québec. Il a été fondé le 30 mai 1849 sous le nom de Barreau du Bas-Canada. Il est régi par le Code des professions et la Loi sur le Barreau. Encore aujourd'hui, ses quelque 27 500 membres pratiquent un droit public d'origine britannique et un droit privé d'origine française, une tradition mixte héritée de l'Acte de Québec de 1774. L'actuelle bâtonnière du Québec est Catherine Claveau.
Sarma (magasin)
Sarma est une chaîne de magasins belge active entre 1928 et 2004. Sarma est l'acronyme de Société anonyme pour la revente d'articles de masse[Pas dans la source]. Le premier Sarma est lancé place Sainte-Catherine en 1928. Ils ont été repris en 1997 par l’enseigne HEMA.

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Ferme du mont des Récollets
La ferme du mont des Récollets, ou Wouwenberghof en flamand, est un ancien corps de ferme avec un jardin possédant le label «jardin remarquable».

Le jardin est situé à Cassel, dans le département du Nord. Il se situe le long de la route de Steenvoorde (D948) qui longe le mont des Récollets (Wouwenberg en flamand).

C'est un jardin de style flamand, de création contemporaine (depuis 1990), et d'une surface de 1,5 ha. 
La ferme date du XVIIe siècle. Un bâtiment possède un pignon à gradins (ou « à pas de moineaux »). Un estaminet est installé dans l'un des bâtiments.

la mare fleurie

une allée

la basse-cour

le poulailler

la mare et la basse-cour

la mare et la ferme

vue de la terrasse nord

l'estaminet

Le jardin

en

juillet

Pignon à gradins
Le pignon à gradins ou pignon à échelons est un pignon ornemental constitué de gradins montants sur ses deux pentes, qui orne souvent le dessus des édifices de l'architecture gothique et Renaissance en Europe du Nord, en particulier dans les contrées germaniques (en allemand Staffelgiebel, Treppengiebel ou Stufengiebel), flamandes et néerlandaises (trapgevel), et scandinaves (trappgavel). On le retrouve aussi dans une moindre mesure en Angleterre et en Écosse (crow-stepped gable).
Championnat d'Amérique du Nord et des Caraïbes féminin de handball 2025
Le Championnat d'Amérique du Nord et des Caraïbes 2025 est la 6e édition de cette compétition. Elle se déroule du 7 au 12 avril 2025 à Mexico au Mexique.

Le Groenland, champion en titre, n'a pas participé pour des raisons financières.

La compétition est remportée par Cuba qui est ainsi qualifié pour le Championnat du monde 2025.

Équipe du Groenland féminine de handball
L'équipe du Groenland féminine de handball représente la fédération du Groenland de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde ou aux compétitions continentales.

La sélection est parvenue à se qualifier pour 2 éditions du championnat du monde de handball : en 2001 et en 2023. Lors de ces 2 participations, les groenlandaises auront terminé à la dernière place du tournoi avec uniquement des défaites.
Conservative Way Forward
Conservative Way Forward est un groupe d'influence actif au sein du Parti conservateur britannique, fondé en 1991. Il cherche à préserver l'héritage de Margaret Thatcher (qui préside le groupe) et à promouvoir les idées qui y sont liées.

Parmi ses membres les plus notables, on trouve Iain Duncan Smith (chef de file du Parti conservateur entre 2001 et 2003), les anciens ministres Norman Tebbit et Cecil Parkinson, ainsi que Gerald Howarth et Alan Duncan (actuellement membres du cabinet fantôme).

Gerald Howarth
James Gerald Douglas Howarth, né le 12 septembre 1947, connu sous le nom de Gerald Howarth, est un homme politique britannique du Parti conservateur. Il est député d'Aldershot de 1997 à 2017, après avoir été député de Cannock et Burntwood de 1983 à 1992.
Callisto Pasuwa
Callisto Pasuwa (né le 20 juin 1970 à Umtali à l'époque en Rhodésie et aujourd'hui au Zimbabwe) est un footballeur international zimbabwéen, qui évoluait au poste de milieu de terrain, avant de devenir ensuite entraîneur.

Il est actuellement sélectionneur de l'équipe du Malawi.

Équipe du Malawi de football
L'équipe de Malawi de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs malawites sous l'égide de la Fédération du Malawi de football.

L'équipe a participé à deux reprises à la Coupe d'Afrique des nations.
Isobutène
L'isobutène, également appelé isobutylène (ou 2-méthylpropène selon sa dénomination UICPA), est le composé chimique de formule H2C=C(CH3)2. Il s'agit d'un alcène ramifié à quatre atomes de carbone qui se présente sous forme d'un gaz incolore inflammable aux conditions normales de température et de pression.

Il peut être utilisé pour produire un carburant alternatif au MTBE

Union internationale de chimie pure et appliquée
L’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), en anglais : International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), est une organisation non gouvernementale ayant son siège à Zurich, créée en 1919 qui s’intéresse aux progrès en chimie, chimie physique, biochimie, etc. Elle a pour membres des sociétés nationales de chimie. C’est l’autorité reconnue pour le développement de règles à adopter pour la nomenclature, les symboles et la terminologie des éléments chimiques et de leurs dérivés, par le biais de son Comité interdivisionnel de la nomenclature et des symboles (Interdivisional Committee on Nomenclature and Symbols) qui fixe la nomenclature de l'UICPA.

Elle est membre du Conseil international pour la science.
Rufin (maître des soldats)
Rufin (en latin : Rufinus) est un officier byzantin qui sert sous l'empereur Justinien (527-565). Fils de Zanna et petit-fils de Pharesmane, Rufin est d'origine Laze. Avec son frère Léonce, et éventuellement en tant que maître des soldats (magister militum vacans), Rufin fait partie des archontes envoyés dans la préfecture du prétoire d'Afrique en 539 pour servir le général Solomon. En 540, avec son frère Léonce, il participe à la bataille de Tumar, dans les Aurès, où les Berbères dirigés par Iaudas sont vaincus.

Il pourrait être identifié avec le duc de Tripolitaine Rufin qui a envoyé un message à Jean Troglita à Carthage, peut-être au printemps/été de 547, déclarant que les Berbères de Tripolitaine sont en train de se révolter, maintenant sous le chef Carcasan.

Aurès
L'Aurès (en berbère : ⴰⵡⵔⴰⵙ, Awras, en arabe : جبال الأوراس, djebel al-ʾAwrâs) est une région en partie montagneuse située dans le Nord-Est de l'Algérie, caractérisée à la fois par sa riche histoire, son relief en partie montagneux et par son peuplement traditionnel, le groupe berbère des Chaouis.
Queensborough (Ontario)
Queensborough est une communauté non incorporée de la municipalité de Tweed (en), dans le comté de Hastings, dans le Centre de l'Ontario, au Canada. L'établissement humain est aussi appelé Cooksokie par les Ojibwés.

Centre de l'Ontario
Le Centre de l'Ontario est une sous-région du Sud de l'Ontario dans la province canadienne de l'Ontario. Elle se situe entre la  baie Georgienne et l'extrémité orientale du Lac Ontario.

La population de la région était de 959 266 en 2001; toutefois, ce nombre n'inclut pas les nombreux résidents saisonniers des chalets, qui au sommet de l'année augmente sa population à 1,5 million. Bien qu'il contienne de petits centres urbains, la grande partie du Centre de l'Ontario est couverte de fermes, de lacs (avec des plages d'eau froide), de rivières ou de terres de forêts éparses au sud du bouclier canadien.
Ragnarök Online
Ragnarök Online est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueurs (MMORPG) édité et développé par Gravity Corp. Il est adapté du manwha coréen Ragnarök de Lee Myung-jin et sert de base pour l'histoire de l'anime Ragnarök the Animation. Son univers s'inspire de la mythologie nordique, en particulier du Ragnarök, mais emprunte à beaucoup d'autres cultures (japonaise, taïwanaise, chinoise, entre autres). Le joueur a la possibilité d'incarner un personnage pouvant choisir parmi différentes classes de personnage, de créer et de gérer une guilde et d'en affronter d'autres pour s'emparer de leurs territoires symbolisés par des châteaux.

Classe de personnage
Une classe de personnage représente, dans le jeu de rôle et le jeu vidéo, des personnages partageant des caractéristiques communes qui peuvent être :

pour le jeu vidéo : la vitesse de déplacement, l’équipement initial, l’apparence ou d’autres attributs ;

pour le jeu de rôle : une fonction ou métier (guerrier, magicien...), des avantages et des limites en termes de caractéristiques et de compétences.
Cazaux-Fréchet-Anéran-Camors
Cazaux-Fréchet-Anéran-Camors est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Neste du Louron, le ruisseau de Saint-Christau et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cazaux-Fréchet-Anéran-Camors est une commune rurale qui compte 68 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 193 habitants en 1831. .

Ses habitants sont appelés les Cazausiens.

Vallée de la Neste
La vallée de la Neste est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique est La Barthe-de-Neste.
Cheil Worldwide
Cheil Worldwide est une société de marketing, filiale du Groupe Samsung, qui propose des services de publicité, de gestions des relations publiques, de marketing client, sportif, numérique, etc. Elle est créée en 1973, et est basée à Séoul, en Corée du Sud.

Il s'agit de la plus grande agence de publicité du pays, de la dix-neuvième plus grande au monde en revenus en 2018 et du quatorzième réseau d'agences de création au monde. Ses principaux clients sont Samsung, Absolut, Adidas, Coca-Cola, GE, General Motors, Lego, Microsoft, Nestlé et Shell. Elle compte 53 bureaux répartis sur les 5 continents.

Shell (entreprise)
Shell (également appelée Royal Dutch Petroleum, Royal Dutch / Shell, Royal Dutch Shell, Koninklijke Nederlandse Shell N.V, ou encore Shell Oil en Amérique du Nord) est une compagnie pétrolière britannique, l'une des plus importantes sociétés multinationales.

En 2019, Shell est classé au 5e rang des entreprises mondiales avec un chiffre d’affaires de 396,5 milliards de dollars US, et second groupe pétrolier au monde. Cette même année, son résultat net a été de 23,3 milliards de dollars US.

Shell est l'une des principales entreprises émettrices de gaz à effet de serre dans le secteur des hydrocarbures. L'entreprise est impliquée dans la controverse sur le réchauffement climatique planétaire,. La compagnie est active dans le lobbying pour bloquer des mesures de lutte contre le réchauffement climatique, mais aussi financer le discours climatodénialiste.
Johann Ernst Plamann
Johann Ernst Plamann (né le 22 juin 1771 à Rzepczyno, arrondissement de Belgard (de) et mort le 3 septembre 1834 à Berlin) est un pédagogue allemand. Partisan de l'Éducation nouvelle, il est le fondateur du Plamannsche Erziehungsanstalt.

Éducation nouvelle
L'éducation nouvelle est un courant pédagogique qui défend le principe d'une participation active des individus à leur propre formation. Elle déclare que l'apprentissage, avant d'être une accumulation de connaissances, doit être un facteur de progrès global de la personne. Pour cela, il faut partir de ses centres d'intérêt et s'efforcer de susciter l'esprit d'exploration et de coopération : c'est le principe des méthodes actives. Elle prône une éducation globale, accordant une importance égale aux différents domaines éducatifs : intellectuels et artistiques, mais également physiques, manuels et sociaux. L'apprentissage de la vie sociale est considéré comme essentiel.
Frontons du temple de Zeus à Olympie
Les frontons et métopes du temple de Zeus à Olympie, en style sévère, sont exposés au musée archéologique d'Olympie. Ils comprennent un ensemble de statues provenant du sanctuaire dédié à Zeus en Olympie.

Le fronton Est représente les préparatifs de la course de chars entre Pélops et Œnomaos. Le fronton ouest représente le combat entre les Centaures et les Lapithes, sous l'œil d'Apollon, figure centrale.

Les statues sont toutes en marbre de Paros, sauf sur le fronton ouest deux vieilles femmes dans le coin droit, une jeune femme dans le coin gauche et le bras d'une autre jeune femme qui sont en marbre pentélique, signe d'une restauration durant l'antiquité. Des traces de couleur montrent que les frontons étaient peints.

Iamos
Dans la mythologie grecque, Iamos (en grec ancien Ἴαμος / Íamos, de ἴον / íon « violette ») est un fils d'Apollon et le héros éponyme des Iamides. Son mythe n'est connu que par la Sixième Olympique de Pindare.
Mob Doctor
Mob Doctor est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Josh Berman et Rob Wright, diffusée entre le 17 septembre 2012 et le 7 janvier 2013 sur le réseau Fox et sur le réseau CTV au Canada.

En France, la série a été diffusée du 31 octobre 2016 au 27 décembre 2016 sur HD1. Cette série reste inédite dans les autres pays francophones.

Michael Madsen
Michael Madsen est un acteur américain né le 25 septembre 1957 à Chicago, Illinois (États-Unis) et mort le 3 juillet 2025 à Malibu, Californie (États-Unis).

Il est connu pour ses collaborations avec le réalisateur Quentin Tarantino, interprétant notamment M. Blonde dans Reservoir Dogs (1992), Budd dans Kill Bill : Volume 1 (2003) et Kill Bill : Volume 2 (2004), ainsi que Joe Gage dans Les Huit Salopards (2015), et faisant également une brève apparition dans Once Upon a Time… in Hollywood (2019).

Parmi ses autres rôles notables, il tient notamment celui de Jimmy dans le film Thelma et Louise (1991) de Ridley Scott et prête sa voix au mafieux Toni Cipriani dans le jeu vidéo Grand Theft Auto III (2001), à l'assassin Daud dans la franchise vidéoludique Dishonored (2012-2017) ou encore à l'impitoyable William Carver dans la deuxième saison (2014) du jeu vidéo épisodique The Walking Dead: A Telltale Games Series (2012-2019).
Live 1.0
Live 1.0, est le premier double album live de Calogero enregistré les 15 et 16 mars 2005 à Forest National (Bruxelles). 23 chansons y sont regroupées incluant 3 titres en bonus, dont deux duos avec La Grande Sophie (Du courage) et Raphael (Sur la route, l'originale étant de Raphael et Jean-Louis Aubert). Les autres chansons sont issues de ses trois albums, particulièrement Calogero et 3. À noter que Du côté de chez Swan est une reprise de Dave et Bruxelles, une reprise de Dick Annegarn.

L'album atteindra le sommet du classement français, ainsi que celui de la Belgique francophone.

Un DVD portant le même titre Live 1.0 est sorti le 7 novembre 2005. Il sera certifié DVD de diamant.

Dick Annegarn
Dick Annegarn, nom de scène de Benedictus Albertus Annegarn, né le 9 mai 1952 à La Haye, est un auteur-compositeur-interprète néerlandais, auteur de chansons principalement en français.

Son premier album, Sacré Géranium (1974), connaît un grand succès.
L'Homme de la Mancha (comédie musicale)
L'Homme de la Mancha (Man of La Mancha) est une comédie musicale américaine, livret de Dale Wasserman, paroles de Joe Darion et musique de Mitch Leigh, inspirée du roman de Miguel de Cervantes, Don Quichotte, et créée en 1965 au Goodspeed Opera House à East Haddam (Connecticut).

L'une des chansons les plus connues du spectacle est probablement The Impossible Dream (The Quest) (en) dans sa version originale et La Quête adaptée et interprétée par Jacques Brel en français.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.