hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mammouth de Colomb
Mammuthus columbi

Le Mammouth de Colomb (Mammuthus columbi) est une espèce éteinte de la famille des éléphantidés. Appelé également « Mammouth américain », il ne faut pas le confondre avec Mammut americanum, le Mastodonte d'Amérique.

Mastodonte
Les mastodontes sont un groupe composite de proboscidiens ayant vécu au Tertiaire et aujourd'hui éteints. Au sens strict, il s'agit des espèces de la famille des Mammutidae — qui ne doivent pas être confondus avec les vrais mammouths (Mammuthus), qui appartiennent à la famille des Elephantidae —, mais au sens large les espèces éteintes d'autres familles (Gomphotheriidae, Stegodontidae, voire Palaeomastodontidae) sont aussi désignées par ce terme.

Le terme a été forgé par Cuvier à partir des mots grecs mastos (mamelle) et odous, -ontos (dent) en raison des molaires mamelonnées de ce fossile.
Tony Montana
Antonio « Tony » Montana, surnommé Scarface (littéralement « le Balafré »), est un héros cinématographique et vidéoludique. Il est le personnage principal du film Scarface réalisé par Brian De Palma (1983), ainsi que du jeu vidéo Scarface : The World is Yours (2006).

Industrie vidéoludique
L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de 32 000 emplois en 2010.

Le revenu mondial du jeu vidéo est estimé à 81,5 milliards de dollars américains en 2014. Soit plus du double de celui du chiffre d'affaires de l'industrie cinématographique mondiale en 2013. En 2015, il est estimé à 91,5 milliards de dollars.

Les plus grandes nations selon les revenus estimés du jeu vidéo en 2016 sont la Chine (24,4 milliards de dollars), les États-Unis (23,5 milliards de dollars) et le Japon (12,4 milliards de dollars). Les plus importantes régions en 2015 sont l'Asie-Pacifique (43,1 milliards de dollars), l'Amérique du Nord (23,8 milliards de dollars), et l'Europe occidentale (15,6 milliards de dollars).
Bordereau des prix unitaires
Un bordereau des prix unitaires (sigle : BPU) est un document principalement utilisé dans les marchés à bons de commande, listant les prix unitaires relatifs à chaque produit ou élément d'ouvrage prévu par le cahier des clauses techniques particulières (CCTP).

Portail de l’économie

Cahier des clauses techniques particulières
En France, le cahier des clauses techniques particulières (CCTP) est un document contractuel qui rassemble les clauses techniques d'un marché public ;
Il est rédigé par la maitrise d'œuvre études et fait partie des pièces constitutives du marché public.
Il est intégré au dossier de consultation des entreprises.
Il doit être signé par la personne publique et le prestataire.
Elisabeth Apampa
Elisabeth Apampa, née le 5 février 1993 à Lomé, de son nom complet, Elisabeth Adéronkè Arikè Apampa, née à Lomé, est une journaliste, présentatrice, productrice et entrepreneure culturelle togolaise. Elle est reconnue pour son engagement dans la promotion des industries culturelles et créatives (ICC), la défense des droits des femmes et des filles, ainsi que son rôle dans le développement du secteur médiatique au Togo. Présidente de l’Association des Femmes Professionnelles des Médias du Togo (AFPM-Togo) et fondatrice de l’association IYAWO, elle s’est imposée comme une figure influente dans le paysage culturel et médiatique togolais. Elle est l'actuelle coordinatrice déléguée du Conseil International de Dialogue et de Partenariat (CIDP) Togo,.

Présentateur de journal
Le présentateur de journal ou, au Québec, le présentateur de nouvelles, est la personne chargée de la présentation d'éditions d'information, que ce soit à la télévision, à la radio ou sur Internet.

Le terme nouvelles, pour désigner le journal télévisé ou les autres formes de bulletins d'information, est plus particulièrement employé au Canada francophone dans l'industrie des médias et de la communication. En Belgique, on parle également présentateur du JT ou présentateur des nouvelles.
Charity Shield 1913
Le Charity Shield 1913 est la sixième édition du Charity Shield, épreuve organisée pour collecter des fonds pour des œuvres caritatives. Contrairement aux éditions précédentes opposant le champion d'Angleterre (Football League) au champion de la Southern Football League, cette édition oppose une sélection de footballeurs professionnels à une sélection d'amateurs.

Disputé le 6 octobre 1913 à The Den le stade du Millwall FC à Londres, le match est remporté par les joueurs professionnels sur le score de 7 à 2.

La recette est reversé au fond d'aide pour les victimes de la catastrophe minière de Senghenydd (Senghenydd colliery disaster (en))  survenue huit jours après le match, le 14 octobre 1913, et qui fit 439 victimes, l'accident minier le plus meurtrier de l'histoire britannique.

The Old Den
The Old Den (autrefois The Den) était un stade situé à Londres, Angleterre, où résidait le Millwall Football Club.

En 1993 une nouvelle enceinte accueille le club Millwall FC. Elle garde le nom de The Den.
Championnat du monde des clubs masculin de volley-ball 1990
Le Championnat du monde des clubs de volley-ball masculin 1990 est la deuxième édition du Championnat du monde des clubs de volley-ball masculin, organisée par la Fédération internationale de volley-ball. Elle se déroule du 1er au 2 décembre 1990 en Italie pour la deuxzième fois de son histoire. Tous les matches se jouent à Milan.

Le Mediolanum Milano remporte son premier titre de champion du monde des clubs.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Abbaye Saint-André
Diverses abbayes ont été consacrées à saint André :

abbaye Saint-André de Villeneuve-lès-Avignon, (département du Gard) ;

abbaye Saint-André de Lavaudieu (Lavaudieu, département de la Haute-Loire) ;

abbaye Saint-André de Meymac (Meymac, département de la Corrèze) ;

abbaye Saint-André en Gouffern (La Hoguette, département du Calvados) ;

Abbaye Saint-André-le-Bas (Vienne, département du Isère) ;

Abbaye Saint-André-le-Haut (Vienne, département du Isère) ;

abbaye Saint-André de Bruges à Sint-Andries (quartier de Bruges, en Belgique) ;

abbaye Saint-André de la Cape (ou de la Cappe), abbaye aujourd'hui disparue, située à proximité de la ville d'Arles sur une île du Rhône (île de la Cappe).

Lavaudieu
Lavaudieu est une commune française située dans le département de la Haute-Loire en région d'Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est remarquable par son patrimoine bâti, avec notamment son abbaye romane, classée monument historique.

Elle est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Shecky Greene
Shecky Greene (né le 8 avril 1926 à Chicago (Illinois) et mort le 31 décembre 2023 à Las Vegas (Nevada)), de son vrai nom Fred Sheldon Greenfield, est un humoriste américain connu pour ses spectacles à Las Vegas où il était tête d'affiche dans les années 1950 et 1960,. Il apparaît également au cinéma, notamment dans Tony Rome est dangereux, La Folle Histoire du monde et Splash, et à la télévision dans des séries telles que Love, American Style et Combat !, puis plus tard dans Laverne and Shirley et Dingue de toi.

Tony Rome est dangereux
Tony Rome est dangereux (titre original : Tony Rome) est un film américain réalisé par Gordon Douglas, sorti en 1967.

Il s'agit de la première aventure du détective Tony Rome adaptée pour le cinéma, qui sera suivie un an après par La Femme en ciment (1968) du même réalisateur.
Seder Olam Zoutta
Le Seder Olam Zoutta (סדר עולם זוטא, « Petit Ordre du monde ») est une chronique anonyme datant du premier quart du VIe siècle. Elle est aussi appelée zoutta (c'est-à-dire petite en araméen) pour la distinguer d'une plus ancienne, le Seder Olam Rabba. Elle comprend deux parties :

la première traite de la chronologie des 50 générations s'étendant entre Adam et le roi Joaquin, le père de l'exilarque babylonien selon la chronique ;

la seconde traite des 39 générations d'exilarques qui commencent avec Joaquin.

Monobaze II
Monobaze II ou Monobaze bar Monobaze était un roi de l'Adiabène, un royaume qui correspond à peu près au territoire du Kurdistan actuel, depuis la mort de son frère Izatès II vers 55 jusqu'à environ 68 (la date et les circonstances de la mort de Monobaze sont inconnues). Il était un des fils d'Hélène d'Adiabène et de Monobaze Ier,. Comme son frère Izatès bar Monobaze (Izatès II) et sa mère Hélène, Monobaze se convertit au judaïsme dans les années 30.

À l'époque de Monobaze, l'Adiabène était théoriquement vassale du royaume d'Arménie. Toutefois, en exploitant les conflits de ses trois grands « protecteurs », les rois d'Adiabène, en particulier Izatès II puis Monobaze, s'étaient construits un espace largement autonome.
Slap Fight
Slap Fight (スラップファイト) (aussi connu sous le nom A.L.C.O.N.) est un jeu vidéo de type shoot them up sorti en 1986 développé par Toaplan et édité par Taito sur borne d'arcade. Il fut ensuite édité par Ocean Software (Imagine) en 1987 sur Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, Thomson Gamme MOTO et ZX Spectrum. Il a ensuite été réédité sous le titre Slap Fight MD sur Mega Drive par Tengen en 1993 (au Japon et en Corée du Sud uniquement).

Tengen (entreprise)
Tengen, Inc. était une filiale créée par Atari Games dans le but de développer et éditer des jeux sur consoles et PC. Tengen est créé pour permettre à Atari Games de produire et commercialiser des jeux vidéo sur supports familiaux, car lors du rachat de Atari Games par Warner Communications, un accord empêchait l'entreprise d'utiliser la marque Atari sur le marché du jeu vidéo de salon. Tengen connait beaucoup de procès avec l’entreprise Nintendo à cause du piratage de sa puce 10NES et du non-respect du contrat liant les deux entreprises. Tengen a également édité certains jeux d'autres entreprises de l'arcade comme Sega, Namco et Toaplan. L'utilisation de la marque fut arrêté après le rachat d'Atari Games par Time Warner en 1993. Tengen est renommé Time Warner Interactive Inc. en 1994,,,,,,.
Urraca, chasseur de rouges
Urraca, chasseur de rouges (en espagnol, Urraca, cazador de rojos) est un documentaire espagnol de 2022 qui retrace l'activité du policier Pedro Urraca Rendueles, chargé par le régime du général Franco de pourchasser les personnalités politiques exilées après la guerre civile. Le récit se fait principalement à travers la vision qu'a de lui sa petite-fille Loreto, et s'appuie sur la participation de divers historiens, journalistes et descendants de exilés. Le documentaire a été réalisé par Pedro de Echave et Felip Solé, sur un scénario du premier. C'est une production de Quindrop et Sègula Films à laquelle ont collaboré IB3, TV3 et RTVE. Il a obtenu plusieurs prix dans des festivals de thématique historique.

TV3 (Catalogne)
TV3 est une chaîne de télévision publique catalane en Espagne. Appartenant au groupe Televisió de Catalunya, division de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), elle est la deuxième chaîne régionale établie dans le pays après ETB 1 (chaîne de télévision basque), et la première à diffuser exclusivement en catalan.
BAP Almirante Guise
Au moins quatre navires de la marine péruvienne ont été nommés BAP Almirante Guise ou simplement Guise :

Le BAP Almirante Guise (1933) était un destroyer russe de classe Iziaslav, lancé en 1915 sous le nom de Avtroil et qui a servi dans la marine estonienne sous le nom d’EML Lennuk à partir de 1918. Il a été acheté par le Pérou en 1933 et y a servi jusqu’à son ferraillage en 1954.

Le BAP Almirante Guise (DD-72) était un destroyer de classe Fletcher, lancé en 1942 sous le nom d’USS Isherwood (DD-520). Il a été transféré au Pérou en 1961 et ferraillé en 1981.

Le BAP Guise (DD-72) était un destroyer de classe Friesland, lancé en 1955 sous le nom de HNLMS Drenthe. Il a été transféré au Pérou en 1981 et désarmé en 1985.

Le BAP Guise (CC-28) est une corvette de classe Pohang, lancée en 1987 sous le nom de ROKS Suncheon (PCC-767). Elle a été transférée au Pérou en 2021.

Portail du Pérou

Portail des marines de guerre

Marine péruvienne
La Marine péruvienne (espagnol: Marina de Guerra del Perú) est la marine de guerre de la République du Pérou. C’est une des trois composantes des forces armées péruviennes avec l’armée de terre et l'armée de l'air péruviennes.
Arabes américains
Les Arabo-Américains sont les Américains d'origine arabe. Ils sont principalement composés de Libano-Américains, représentant 0,16 % de la population américaine et 32,4 % de tous les Arabo-Américains. Les deux tiers d'entre eux sont chrétiens.

Hala Gorani
Hala Gorani (هالة غوراني (eala ɣurani)), née le 1er mars 1970 à Seattle dans l'État de Washington, est une journaliste américaine d'origine syrienne élevée en France.

Après avoir commencé sa carrière dans les médias français, elle intègre en 1998 CNN International. Grand reporter au Moyen-Orient, elle présente aussi plusieurs émissions emblématiques sur l'actualité internationale. Depuis 2014, elle est correspondante à Londres et présentatrice du magazine Hala Gorani Tonight.
Maison Lužanin à Miokovci
La maison Lužanin à Miokovci (en serbe cyrillique : Кућа Лужанина у Миоковцима ; en serbe latin : Kuća Lužanina u Miokovcima) se trouve à Miokovci, sur le territoire de la ville de Čačak et dans le district de Moravica, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 510),,,.

Čačak
Čačak (en serbe cyrillique : Чачак) est une ville de Serbie située dans le district de Moravica. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 72 148 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Čačak (Град Чачак et Grad Čačak), 114 809.

Čačak est le centre administratif du district de Moravica.
Victoria Park (Dingwall)
Le Victoria Park (officiellement appelé Global Energy Stadium, pour des raisons de naming) est un stade de football ouvert en 1929 et situé à Dingwall en Écosse.

D'une capacité de 6 541 places, il accueille les matches à domicile de Ross County, club du championnat écossais. Il a la particularité d'avoir une capacité supérieure à la population de la ville, qui est de 5 521 d'après le recensement de 2001 (en), mais le club draine plus de 60 000 supporteurs dans le comté de Ross and Cromarty d'où il tire son nom.

Ross and Cromarty
Ross and Cromarty (Ros agus Cromba  en gaélique écossais) est un ancien comté et une région de lieutenance dans les Highlands du nord de l'Écosse, dont la capitale était la ville de Cromarty. Il est né de la Local Government (Scotland) Act 1889 fusionnant les comtés de Ross-shire et de Cromartyshire.

Le club de football Ross County est nommé d'après le comté.
Labège Gare (métro de Toulouse)
Labège Gare est le nom d'une future station du métro de Toulouse. Elle serait le terminus de la future ligne C du métro de Toulouse, sur la commune de Labège, à côté de la future gare de Labège-La Cadène. Son ouverture est prévue pour 2028, après des travaux débutant en 2022.

Toulouse Aerospace Express
Toulouse Aerospace Express est le nom original choisi pour promouvoir la construction d'une nouvelle et troisième ligne de métro à Toulouse.

Le Toulouse Aerospace Express regroupait trois projets :

le projet de construction d'une troisième ligne de métro, appelée depuis 2022 la ligne C du métro de Toulouse (projet avec lequel il était souvent confondu) ;

le prolongement de la ligne B du métro de Toulouse avec deux nouvelles stations (Parc du Canal et Labège Madron) ;

la transformation de la ligne T2 du tramway de Toulouse en navette aeroport appelée Aéroport Express.

Les deux projets annexes étaient la conséquence logique et accompagnaient le premier projet. Depuis 2022, la dénomination Toulouse Aerospace Express n'est plus promue, et l'accent est mis sur la seule ligne C.
Atlas-Centaur
L'Atlas-Centaur était un lanceur spatial moyen américain dérivé du missile SM-65 Atlas D. Le véhicule était équipé d'un étage supérieur Centaur, le premier de ce type à utiliser de l'hydrogène liquide, un carburant d'une haute performance. Les lancements ont été effectués depuis le complexe de lancement 36 de la Base de lancement de Cap Canaveral (CCAFS) en Floride. Après un programme d'essais en vol intense, Atlas-Centaur a lancé plusieurs missions de vols spatiaux importants pour les États-Unis, notamment Surveyor 1, Mariner 4 et Pioneer 10/11 . Le véhicule sera continuellement développé et amélioré dans les années 1990, le dernier descendant direct étant l'Atlas II, qui connaît un grand succès.

Mariner 4
Mariner 4 est la quatrième sonde spatiale du programme Mariner. Elle est lancée par la NASA le 28 novembre 1964 pour prendre des photographies de la planète Mars. Elle réalise le premier survol de la planète Mars, envoie les premières images de la surface martienne et de fait, les premières images rapprochées d'une autre planète. Les photos de la surface stérile et parsemée de cratères étonnent la communauté scientifique. Le coût total de la mission Mariner 4 est de 83,2 millions de dollars américains (équivalent a 
675 millions de $ actuellement).
S'adapter
S'adapter est un roman de l'écrivaine française Clara Dupont-Monod paru en 2021 aux éditions éditions Stock.

Il reçoit en 2021 le Prix Femina et le Prix Goncourt des lycéens, ainsi que le Prix Landerneau des lecteurs.

Prix Goncourt des lycéens
Le prix Goncourt des lycéens est un prix littéraire français organisé par la Fnac et le ministère de l'Éducation nationale, dont le jury est constitué d'environ 2 000 élèves. Il a été créé en 1988 par l'enseigne commerciale culturelle, en collaboration avec le rectorat de Rennes et avec la bienveillance de l’académie Goncourt.
Opsigiás
Opsigiás, en grec moderne : Οψιγιάς, est un village du dème d'Amári, dans le district régional de Réthymnon de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Opsigiás compte 31 habitants.

Le village est situé à une distance de 39 km de Réthymnon et à une altitude de 480 mètres.

Réthymnon (district régional)
Le district régional de Réthymnon (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ρεθύμνης) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de Réthymnon au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Réthymnon.

Les principales activités de ce district régional sont le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Le village d’Anógia est considéré comme ayant le plus fort taux de natalité d’Europe.[réf. nécessaire]
Championnat du monde B de rink hockey masculin 1996
Le Championnat du monde B de rink hockey masculin 1996 est la septième édition des championnats du monde B de rink hockey, organisé à Mexico, au Mexique. Les trois premières équipes de cette compétition gagnent le droit de participer au Championnat du monde masculin A de rink hockey 1997 à Wuppertal, en Allemagne. Les trois équipes rétrogradées du groupe A à la suite du championnat du monde masculin A de rink hockey masculin 1995 sont les Pays-Bas, l'Andorre et le Chili.

Championnat du monde A de rink hockey masculin 1997
Le 33e Championnat du monde A de rink hockey masculin s'est déroulé en 1997 à Wuppertal, en Allemagne.

L'Italie remporte à cette occasion sa quatrième couronne mondiale, en dominant l'équipe d'Argentine en finale.
Bouquet de Riolan
Le bouquet de Riolan est l'ensemble des ligaments et des tendons issus du processus styloïde de l'os temporal. Il est composé de trois roses rouges (les trois muscles) et de deux roses blanches (les deux ligaments) :

ligament stylo-hyoïdien ;

ligament stylo-mandibulaire ;

tendons du muscle stylo-hyoïdien ;

tendons du muscle stylo-pharyngien ;

tendons du muscle stylo-glosse.

Ligament
Un ligament est une bande de tissu conjonctif fibreux très solide qui relie deux organes entre eux.

Lorsque ces organes sont des os constituant une articulation c'est un ligament articulaire.

La différence entre un ligament et un tendon est que ce dernier relie un os à un muscle qui participe à son mouvement.

La syndesmologie est la science qui étudie les ligaments.
Albert Voilquin
Albert Voilquin, né le 17 février 1915 à Médonville (Vosges) et mort le 2 août 1999 à Neufchâteau (Vosges), est un homme politique français, député et sénateur des Vosges.

Il était inspecteur central du Trésor public.

Inspecteur du Trésor public
Un inspecteur du Trésor public était un fonctionnaire français de catégorie A appartenant au corps de l'ancienne administration de la Comptabilité publique, qui avait la charge du réseau du Trésor public, réseau comptable de l'État. À la suite de la fusion de la Direction Générale des Impôts et de la Direction Générale de la Comptabilité Publique, le grade d'inspecteur du Trésor est supprimé et se voit substituer le grade d'inspecteur des Finances Publiques. 
L'administration comptable de l'État relève actuellement de la direction générale des Finances publiques, au sein du Ministère de l'Action et des Comptes Publics.
Phycocyanobiline
La phycocyanobiline est une phycobiline, c'est-à-dire un chromophore de structure tétrapyrrole ouverte, de couleur bleue. On la trouve chez les cyanobactéries et les chloroplastes des algues rouges, des glaucophytes et des cryptophytes. Elle est liée par une liaison thioester à l'allophycocyanine et à la phycocyanine, les deux phycobiliprotéines qui en contiennent et dont elle est l'accepteur d'énergie final.

Chloroplaste
Les chloroplastes sont des organites présents dans le cytoplasme des cellules eucaryotes photosynthétiques (plantes, algues). Ils sont sensibles aux expositions des différentes ondes du spectre lumineux. Ils jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement d'une cellule végétale étant donné qu'ils permettent de capter la lumière à l'origine de la photosynthèse. Par l'intermédiaire de la chlorophylle qu'ils possèdent et de leurs ultrastructures, ces organites sont capables de transférer l'énergie véhiculée par les photons à des molécules d'eau. Les chloroplastes jouent un rôle important dans le cycle du carbone, par la transformation du carbone atmosphérique en carbone organique. Les chloroplastes appartiennent à une famille d'organites appelés les plastes ; ceux-ci sont le fruit de l'endosymbiose d'une cyanobactérie, il y a environ 1,5 milliard d'années.
(189) Phthia
(189) Phthia est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Christian Peters le 9 septembre 1878 a Clinton (comté d'Oneida). Son nom fait référence à la Phthie, une ancienne région de la Grèce antique.

Christian Heinrich Friedrich Peters
Christian Heinrich Friedrich Peters (Koldenbüttel, 19 septembre 1813 – Clinton, 18 juillet 1890) est un astronome américain, un des premiers découvreurs d'astéroïdes.

Fils du pasteur Hartwig Peters (de) et né dans la province du Schleswig-Holstein, qui faisait alors partie du Danemark avant d'être intégré à la Prusse en 1866, il devient élève de Carl Friedrich Gauss. Il parle plusieurs langues et passe plusieurs années en Italie et dans l'Empire ottoman avant de rejoindre les États-Unis en 1854.

Il travaille à Clinton dans l'État de New York, et découvre un total de 48 astéroïdes, le premier étant (72) Féronie en 1861 et le dernier (287) Nephthys en 1889.

En plus de cela, il codécouvrit la comète périodique 80P/Peters-Hartley et plusieurs nébuleuses et galaxies.

L'astéroïde (100007) Peters porte son nom.