hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sihyaj Chan Kʼawiil II
Sihyaj Chan Kʼawiil II, dont le nom signifie Kʼawiil-né-dans-le-ciel, également connu sous les noms de Ciel d'Orage et Ciel de la Fente du Mannequin, était un souverain ajaw de la cité maya de Tikal, qui monta sur le trône le 26 novembre 411 et qui régna jusqu'à sa mort le 3 février 456.

Ajaw
Ajaw (ou Ahau, dans une orthographe ancienne) est un titre de noblesse attesté dans les inscriptions épigraphiques précolombiennes de la civilisation maya. Il désignait les nobles, masculins et féminins, les plus importants d'une cité-État. Il est communément traduit par « seigneur », « gouverneur », « roi », « meneur » ou « dirigeant ». Ajaw est aussi le nom du vingtième jour dans le calendrier divinatoire maya.
Championnat de Suisse de combiné nordique 2008
Le championnat de Suisse de combiné nordique 2008 s'est déroulé le 23 août 2008 à Einsiedeln. L'épreuve de saut s'est déroulée sur un tremplin normal (K105). La course de fond de 10 kilomètres, effectuée sur des rollers, a couronné Ronny Heer.

Einsiedeln
Einsiedeln (prononcé en allemand : [ˈainziːdl̩n], en dialecte local Alémanique supérieur Äinsidle [ˈæɪnˌsɪdlə], dans les environs aussi Äisele, Näisele, Äisidle, Näisidle, Äisigle [ˈæɪsələ ˈnæɪsələ ˈæɪˌsɪdlə ˈnæɪˌsɪdlə ˈæɪˌsɪglə], romanche : ) est une commune suisse du canton de Schwytz, située dans le district d'Einsiedeln. L'image miraculeuse d'une Vierge noire qu'abrite son abbaye bénédictine a fait de la ville un important lieu de pèlerinage régional, et une étape sur la via Jacobi, soit le tronçon suisse du chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle, entre le lac de Constance et Genève vers Saint-Jacques-de-Compostelle.
Vêtre-sur-Anzon
Vêtre-sur-Anzon est une commune nouvelle française résultant de la fusion — au 1er janvier 2019 — des communes de Saint-Julien-la-Vêtre et Saint-Thurin, située dans le département de la Loire, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La commune fait partie de Loire Forez Agglomération et se trouve dans le Forez.

Anzon
L'Anzon est une  rivière du centre-est de la France, qui coule en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le département de la Loire. C'est un affluent du Lignon du Forez en rive gauche, donc un sous-affluent de la Loire.
Lessivage
Le lessivage est l'opération qui consiste à faire passer à plusieurs reprises un liquide sur un corps solide, dans le but d'en éliminer certains de ses constituants solubles.

En pédologie, le lessivage des constituants du sol (particules argileuses, limoneuses) désigne le processus d'entraînement, par l'eau d'infiltration ou par l'eau souterraine, de ces constituants insolubles, ce qui conduit à la formation d'horizons lessivés appauvris en ces substances qui enrichissent d'autres horizons, généralement inférieurs (horizons d'accumulation). Le lessivage peut être vertical, latéral ou oblique.

Des eaux météoriques, de ruissellement ou d'inondation, lessivant des sols puis percolant jusque dans des aquifères, peuvent avoir un impact sur la qualité des eaux souterraines, et, après résurgence, sur celles de cours d'eau en aval.

Pédologie
En sciences de la Terre, la pédologie (du grec pedon, sol) est, avec l'édaphologie (ou agrologie), une des deux branches principales de la science des sols, de leur formation et de leur évolution.

En sciences humaines et sociales, la pédologie est l’étude physiologique et psychologique de l’enfant.
Herbert Blaine Lawson
Herbert Blaine Lawson, Jr. (né en 1942) est un mathématicien américain. Il est surtout connu pour ses travaux sur les surfaces minimales, la géométrie calibrée (en) et les cycles algébriques. Il est professeur émérite de mathématiques à l'université d'État de New York à Stony Brook.

Cycle (géométrie algébrique)
En géométrie algébrique, les cycles sont des combinaisons formelles de fermés irréductibles d'un schéma donné. Le quotient du groupe des cycles par une relation d'équivalence convenable aboutit aux groupes de Chow (en) qui sont des objets fondamentaux.

Tous les schémas considérés ici seront supposés noethériens de dimension finie.
Yauheni Hutarovich
Yauheni Hutarovich (en biélorusse : Яўген Гутаровіч, en russe Евгений Гутарович, en anglais Yauheni Hutarovich), né le 29 novembre 1983 à Minsk, est un coureur cycliste biélorusse, professionnel de 2007 à 2016, il a été quatre fois champion de Biélorussie sur route, en 2008, 2009, 2012 et 2014, et a remporté une étape du Tour d'Espagne en 2010.

Minsk Cup
La Minsk Cup est une course cycliste d'un jour créée en 2015 et disputée à Minsk en Biélorussie. Elle fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.2. La course a lieu le vendredi, la veille du Grand Prix de Minsk.
HMS Larke
Cinq navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Larke:

Le HMS Larke était une pinasse en service en 1588.

Le HMS Larke était un navire de 8 canons capturé par les parlementaires des Royalistes en 1656 et vendu en 1663.

Le HMS Larke était un sixième rang de 18 canons lancé en 1675 et vendu en 1698.

Le HMS Larke était un quatrième rang de 42 canons lancé en 1703, reconstruit en 1726, réduit en ponton en 1742 et naufragé en 1744.

Le HMS Larke était un cinquième rang de 44 canons lancé en 1744 et vendu en 1757.

Portail de la Royal Navy

Pinasse (navire)
Une pinasse (Pinnace en anglais) est un type de navire de charge dont la définition est confuse, le gréement et la taille ont fortement varié au cours du temps. Le terme est plus lié à son utilisation (ou en référence au bois utilisé pour sa construction : le pin) qu'un nom de type de navire, car presque n'importe quel navire aurait pu être une pinasse.

Utilisée en Europe dès le XVIe siècle comme un grand navire de commerce armé, la pinasse est à cette époque un trois-mâts à coque ventrue, à deux phares carrés à l'avant et un mât d'artimon portant une grande voile latine comme une flûte ou un galion dont elle est plus ou moins synonyme mais moins armé. Les galions étant plus spécifiquement destinés à la guerre tandis que les pinasses, au commerce.

Plus tard le gréement et la définition du navire évoluent : et la pinasse correspond à un navire de plus petite taille, rapide, long et léger à voile et/ou avirons, gréé en sloop (un mât), goélette (deux mâts) ou ketch.
Grotte des Ramandils
La grotte des Ramandils est une grotte paléolithique située sur la commune de Port-la-Nouvelle dans le département de l'Aude. La grotte, bien que petite, contient un important gisement archéologique de culture moustérienne, datée de la fin du Paléolithique moyen.

Paléolithique moyen
Le Paléolithique moyen est la période de la Préhistoire qui succède au Paléolithique inférieur ; il débute vers 350 000 ans environ avant le présent, et s'achève vers 45 000 ans AP, avec le début du Paléolithique supérieur.
Old Trail Town
Old Trail Town est un ensemble de bâtiments historiques de l'Ouest américain et d'artefacts, datant de 1879–1901, située au large de la Yellowstone Highway dans la ville de villégiature de Cody, le siège du Comté de Park dans le nord-ouest du Wyoming. Une grande partie de l'ensemble est issue de moins de 150 km de Cody, la ville que Buffalo Bill et ses associés ont étudiée et fondée en 1895.

Comté de Park (Wyoming)
Le comté de Park est un comté de l'État du Wyoming dont le siège est Cody. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population est de 28 205 habitants.

Le comté de Park est un lieu touristique très réputé. Il possède en effet à lui seul 53% de la superficie totale du parc national de Yellowstone.

Paysage du comté de Park.

Le pic Pollux (3 372 m).

Amphitheater Mountain.

Le Lamar Buffalo Ranch.
HD 20003
HD 20003 est une étoile située dans la constellation de l'Hydre mâle. D'une magnitude apparente de 8,37, elle est trop faible pour être visible à l'œil nu, mais peut être observée avec des jumelles. Elle est distante d'environ ∼ 137 a.l. (∼ 42 pc) de la Terre.

Jumelles
Des jumelles sont un instrument d'optique binoculaire grossissant destiné à l'observation d'objets à distance, constitué de deux lunettes symétriques montées en parallèle.

L'intérêt des jumelles par rapport à une lunette simple est, dans une certaine mesure, de pouvoir conserver la vision stéréoscopique. Certaines jumelles de marine à très longue portée sont même conçues avec un écartement important des axes optiques en entrée, de manière à améliorer la perception de la profondeur pour des objets lointains.

A contrario, les jumelles dites de Galilée comportent des oculaires concaves et donnent des objectifs une image non renversée. Elles possèdent des tubes droits sans coude. L'écartement de leurs axes optiques étant celui des yeux de l'observateur (écart interpupillaire), elles n'augmentent pas l'effet de relief et sont simplement conçues pour le confort binoculaire de l'observateur. De faible grossissement, elles sont aussi qualifiées de jumelles de théâtre.
Gare de New Pudsey
La gare de New Pudsey est une gare ferroviaire du Royaume-Uni, située dans la banlieue de Pudsey qui fait partie de Leeds, Yorkshire de l'Ouest en Angleterre. Elle sert les localités de Pudsey et Farsley et aussi le déplacement pendulaire des habitants des environs plus grands.

Les services à partir de New Pudsey sont opérés par Northern Rail.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Saison 2012 de l'Impact de Montréal
La saison 2012 de l'Impact de Montréal est la première saison en Major League Soccer (D1 nord-américaine) de l'histoire de ce club. Il participe également au Championnat canadien qui procure une place dans la Ligue des champions de la CONCACAF.

Le club entame sa saison au Stade olympique de Montréal alors que l'on procède à l'agrandissement du Stade Saputo. Les travaux se sont terminés en juin 2012.

Walt Disney World Pro Soccer Classic
La Walt Disney World Pro Soccer Classic est une compétition hivernale de football organisée depuis 2010 par Disney. Elle se dispute chaque année au ESPN Wide World of Sports Complex à Lake Buena Vista en Floride aux États-Unis.

Cette compétition est considérée comme un tournoi de pré saison et voit s'affronter des équipes en pleine préparation de leurs saisons respectives à venir. Elle concerne des clubs dont le championnat débute en début d'année (Amérique du Nord, Scandinavie).
Macchi M.18
Le Macchi M.18 était un hydravion à coque, produit en Italie au début des années 1920. Initialement conçu comme avion de ligne pour le transport de passagers, il est entré en production comme bombardier avant même d’être proposé sur le marché civil auquel il était destiné à l'origine.

Marine espagnole
La Marine espagnole (en espagnol : Armada Española) est la composante marine des Forces armées espagnoles. Il s'agit de l'une des plus anciennes forces navales en service, dont la création remonte au XVe siècle.
Hugo Dumas
Hugo Dumas est un chroniqueur culturel au quotidien La Presse, à Montréal. Depuis le début des années 2000, il se spécialise dans les questions de « culture pop » et de télévision. Celui-ci est considéré comme l'un des « plus importants [critiques télévisuels] au Québec ».

Télévision québécoise
La télévision québécoise est une partie essentielle de la culture québécoise. Elle se développe à partir des années 1950, lorsque le gouvernement fédéral du Canada se donne comme objectif d'offrir une alternative aux émissions de télévision américaines. Elle dispose d'un diffuseur public québécois relevant du gouvernement du Québec, Télé-Québec (anciennement Radio-Québec), depuis les années 1970.
Balestrand
Balestrand est une ancienne kommune norvégienne située dans le comté du Sogn og Fjordane et la région du Sogn. Son premier maire a été Harald Ulrik Sverdrup en 1849.

Les principaux bâtiments de la ville sont l'hôtel Kvikne, datant du XIXe siècle et construit en bois dans le style architectural suisse, et l'église Saint-Olaf, église anglicane construite dans le style d'une stavkirke, église médiévale norvégienne construite en bois. Balestrand présente de beaux exemples de l'architecture de « style dragon » (drakstil).

L'hôtel Kvikne est l'un des plus célèbres hôtels des fjords de Norvège et fut très populaire au début du XXe siècle. L'empereur Guillaume II d'Allemagne y passa même ses vacances d'été avant la Première Guerre mondiale.

Les autres attractions de Balestrand sont l'Aquarium du Sognefjord et le Musée du Tourisme.

Petits royaumes de Norvège
Les petits royaumes de Norvège sont une série de chefferies, clans, et royaumes établis entre les Ier et Xe siècles avant l'unification de la Norvège. Ces délimitations sont véhiculées dans les différentes sagas tardives mais s'appuient également sur différents sites archéologiques démontrant la présence de sites élitaires et de gouvernances locaux ou régionaux.
Emmet (logiciel)
Emmet (autrefois Zen Coding) est un ensemble de plugins pour les éditeurs de texte qui permettent de faire un codage à grande vitesse et des modifications sur HTML, XML, XSLT, et sur d'autres formats de code structuré via l'assistance de contenu. Le projet fut amorcé par Vadim Makeev en 2008. Son développement continue de manière active avec Sergey Chikuyonok et les utilisateurs d'Emmet. Depuis 2015, Mikael Geletsyan est responsable de l'expérience utilisateur pour Emmet. Les outils ont été incorporés dans plusieurs éditeurs de texte populaires, ainsi que dans des plug-ins, dont certains ont été développés par l'équipe d'Emmet et d'autres de manière indépendante. Cependant, Emmet est principalement indépendant de n'importe quel éditeur de texte, étant donné que le moteur interagit directement avec le texte plutôt qu'avec n'importe quel logiciel en particulier.

Emmet est distribué sous licence MIT.

Expérience utilisateur
L'expérience utilisateur (EU) (en anglais, user experience, abrégé en « UX ») est la qualité du vécu de l'utilisateur dans des environnements numériques ou physiques. C'est une notion de plus en plus courante là où l'on utilisait, encore récemment, les notions d'ergonomie des logiciels et d'utilisabilité.
Xinzhou
Xinzhou (chinois : 忻州市 ; pinyin : xīnzhōu shì) est une ville-préfecture du nord de la province du Shanxi en Chine.

Elle abrite le site bouddhique du mont Wutai, comprenant de nombreux édifices religieux du bouddhisme mahayana (principalement chan) et vajrayana (principalement bouddhisme tibétain).

Chán (bouddhisme)
Le chán (chinois simplifié : 禅 ; chinois traditionnel : 禪 ; pinyin : chán ; EFEO : tch'an), parfois traduit en « méditation silencieuse », transcription en chinois classique du sanskrit dhyāna, est une forme de bouddhisme mahāyāna née en Chine à partir du Ve siècle, qui insiste particulièrement sur l'accession à l'expérience directe de l'Éveil par la méthode la plus efficace et la plus simple possible.
Comme pour toutes les écoles bouddhistes chinoises, on peut voir dans sa pensée une influence taoïste.

Sous ses multiples formes, il est devenu à partir du IXe siècle une des deux grandes catégories du bouddhisme chinois avec l'école de la Terre pure (jingtu).

Le chán s'est transmis de Chine au Viêt Nam (appelé thiền (chữ nho : 禪)), en Corée (appelé son (hangeul : 선/ hanja : 禪)) et au Japon (appelé zen (禅) / Kyūjitai : 禪). C'est sous son nom japonais de zen qu'il est le plus connu en Occident.
Gare de Mormant
La gare de Mormant est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville, située sur le territoire de la commune de Mormant, dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

La station est mise en service le 9 février 1857 par la compagnie des chemins de fer de l'Est, lorsqu'elle ouvre à l'exploitation la section de Nogent - Le Perreux à Nangis. C'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Est (ligne P).

Réseau de bus Pays Briard
Le réseau de bus Pays Briard est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Portes et Val de Brie depuis le 1er janvier 2023.

Il se compose de 50 lignes qui desservent principalement l'ouest de la Seine-et-Marne et dans une moindre mesure le Val-de-Marne.
Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2012-2013
La Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2012-2013 est la septième édition de cette compétition française. La finale de la Coupe a lieu le 26 décembre 2012 dans la Patinoire de Méribel entre les Ducs d'Angers et les Dragons de Rouen.

2013 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2013, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Annet Nakawunde Mulindwa
Annet Nakawunde Mulindwa (née Annet Nakawunde), est une femme d'affaires et dirigeante d'entreprise en Ouganda, la troisième économie de la Communauté d'Afrique de l'Est. Elle est directrice générale et directrice générale (PDG) de Finance Trust Bank (en), un fournisseur de services financiers dont les actifs sont évalués à environ 92 millions de dollars américains, au 31 décembre 2020.

Communauté d'Afrique de l'Est
La Communauté d'Afrique de l'Est (en anglais East African Community, EAC) est une organisation internationale de huit pays d'Afrique de l'Est comprenant le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la république démocratique du Congo, le Rwanda, la Somalie, le Soudan du Sud et la Tanzanie. Elle est présidée par Salva Kiir, le président du Soudan du Sud, élu le 24 novembre 2023 à Arusha en république unie de Tanzanie pour un mandat d'une année. La Communauté d'Afrique de l'Est est l'un des piliers de la Communauté économique africaine.

Le siège de l'organisation est à Arusha en Tanzanie.
Province de Luang Namtha
La province de Luang Namtha (Luangnamtha, en lao ຫລວງນໍ້າທາ) est une province du Nord-Ouest du Laos. Elle est peuplée de 175 753 habitants dont 97 % font partie des ethnies minoritaires du Laos. La région, très montagneuse et recouverte de forêts, est une destination importante pour l'écotourisme.

Akha
Le peuple Akha est une population montagnarde originaire du Tibet. Les Akhas résident aujourd’hui dans les montagnes de Chine, où le gouvernement les a assimilés aux Hani, en Thaïlande, où ils sont inclus dans les tribus des collines, au Laos, où ils sont appelés Lao sung, et au Myanmar (Birmanie), où ils sont appelés Kaw, ou encore Akha-Ekaw.
Pierre Trépanier
Pierre Trépanier (né en 1949) est un historien et un professeur québécois. Il est un spécialiste de la pensée politique et philosophique de Lionel Groulx.

Il s'intéresse à l'histoire intellectuelle du Québec et à l'histoire de la droite et de l'extrême droite dans la province. Il enseignait à l'Université de Montréal.

Histoire intellectuelle
L'histoire intellectuelle est une des branches de la recherche historique. Elle est d'apparition récente et est agitée par diverses controverses; elle s'apparente à l'histoire des idées. Alors que cette dernière s’intéresse aux idées en elles-mêmes, l’histoire intellectuelle se penche sur les idées dans leur contexte: elles émanent d'auteurs et sont situées dans un espace-temps. L’histoire intellectuelle remet donc en question des pratiques telles que l'utilisation d'un texte uniquement pour ses critères internes. Pour celle-ci, toute idée, toute production intellectuelle renvoie à un cadre spatio-temporel ainsi que sociologique.

Cette discipline a toujours été sujette à controverses. Les écoles françaises et anglo-saxonnes ne sont pas tout à fait d’accord sur la définition elle-même : il est donc possible d’identifier deux histoires différentes, ainsi que différentes origines, selon les auteurs consultés.
Jean Borella
Jean Borella, né le 21 mai 1930 à Nancy, est un philosophe français de confession catholique, métaphysicien, historien et théoricien du symbole, philosophe de la religion spécialisé dans les questions de gnose et d'ésotérisme.

Éditions L'Âge d'Homme
L'Âge d'Homme est une maison d'édition fondée en 1966 à Lausanne par l'éditeur d'origine serbe Vladimir Dimitrijević avec l'aide de l'écrivain et éditeur Dominique de Roux. Il est bientôt rejoint par Claude Frochaux qui jouera un rôle décisif dans le destin de l'éditeur à la suite de la polémique concernant la position de Dimitrijević à l'égard des événements en Yougoslavie dans les années 1990. Son siège est aujourd'hui situé à Lausanne.
Compteur Geiger
Le compteur Geiger, ou compteur Geiger-Müller (ou compteur G-M), sert à mesurer une quantité importante de rayonnement ionisant (particules alpha, bêta ou gamma et rayons X, mais pas les neutrons). Cet instrument de mesure, dont le principe est imaginé vers 1913 par Hans Geiger, est mis au point par lui et Walther Müller en 1928.

Instrument de mesure
Un instrument de mesure (ou appareil de mesure) est un dispositif destiné à obtenir des valeurs qu'on puisse attribuer à une grandeur.

En physique et en sciences de l’ingénieur, mesurer consiste à comparer une grandeur physique qui caractérise un objet ou un phénomène avec celle de même nature choisie comme unité de mesure. La mesure est le nombre qui fixe la relation entre la grandeur mesurée et l’unité choisie.

En sciences sociales, on désigne par synecdoque comme instrument de mesure les méthodes qui permettent de constituer des grandeurs numériques qui puissent caractériser un phénomène, en les rendant autant que possible indépendantes des observateurs.
Herbier Vilmorin
L'herbier Vilmorin est le fruit d'un travail en botanique constitué d'une collection de 56 000 planches "...dont un herbier dédié à Parmentier, une importante collection de blés, des aquarelles du Japon, un album d'iconographie de légumes…". Élaboré pendant plus de deux siècles par une famille d'horticulteurs et de botanistes français, les Vilmorin, cette vaste collection tomba dans l'oubli avant d'être redécouverte et mise au jour. En 2006, l'ouvrage a été classé monument historique. L'herbier Vilmorin est numérisé pour être inclus dans une base de données mondiale une fois sa numérisation complétée.

Horticulteur
Selon le dictionnaire de l'Académie française, l'horticulteur est une personne qui pratique l'art de cultiver les jardins, de pratiquer la culture des légumes, des fleurs, des arbres ou arbustes fruitiers et d'ornement. Ce n'est donc pas toujours un métier car le terme désigne aussi la personne qui cultive son jardin. Il a donc pour activité la culture de plantes, dans une finalité ornementale ou pour l'alimentation.

La plupart du temps, l'horticulteur accompagne ses cultures de la graine à la plante adulte, convenant à la commercialisation.

Traditionnellement, les plantes cultivées sont des plantes qui sont issues d'une sélection très sévère transmise de génération en génération. Beaucoup de ces végétaux sont devenus incapables de se pérenniser sans l'intervention humaine.

Des horticulteurs s'intéressent aux plantes sauvages qu'ils multiplient et commercialisent. On les trouve le plus souvent dans le secteur de la pépinière. Ce sont les pépiniéristes collectionneurs.
Kura Sushi
Kura Sushi, Inc. (くら寿司, Kura zushi) est une chaîne de restaurant kaitenzushi,. C'est la deuxième plus grande chaîne de restaurants de sushis au Japon, derrière Sushiro et devant Hama Sushi. Son siège est à Sakai, dans la préfecture d'Osaka. Elle compte 543 restaurants au Japon, 56 à Taïwan, et 69 aux États-Unis.

Kaitenzushi
Le kaitenzushi ou kaiten-zushi (回転寿司, littéralement « sushi tournant ») est un type de restaurant de sushis où ceux-ci sont présentés sur un tapis roulant, en libre-service. C'est en quelque sorte la version restauration rapide du restaurant de sushis. L'addition est ensuite calculée en fonction du nombre et du type d'assiettes cumulées par le client.