hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Guinée de football 1992
La saison 1992 du Championnat de Guinée de football est la 28e édition du championnat de première division guinéenne. Il se déroule sous la forme d’une poule unique avec douze formations, qui s’affrontent à deux reprises.

C'est le club de Horoya AC, quadruple tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d’avance sur l'ASFAG et huit sur l'AS Kaloum Star. C'est le sixième titre de champion de Guinée de l'histoire du club.

Les clubs de Dinguiraye FC et Mankona Guéckédou abandonnent le championnat en cours de saison. Par conséquent, tous leurs résultats sont annulés et les autres équipes ont match gagné sur tapis vert sur le score de 2-0.

Victoire sur tapis vert
Dans le domaine du sport, l'expression Victoire sur tapis vert (parfois gagner sur tapis vert ou encore gagner au tapis vert) désigne une victoire (et donc la défaite de l'adversaire) dans une compétition sportive dont le résultat est entériné par une décision purement administrative ou judiciaire.
Équipe d'Andorre de rugby à XV
L'équipe d'Andorre de Rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs d'Andorre. Elle représente le pays dans les compétitions internationales, notamment tous les ans dans le Championnat européen. L'équipe est gérée par la Fédération andorrane de rugby à XV.

Au 3 novembre 2025, l'Andorre occupe la 83e place au classement mondial World Rugby.

2025 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2025 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Andréas Michalakópoulos
Andréas Michalakópoulos (en grec : Ανδρέας Μιχαλακόπουλος), né le 17 mai 1876 à Patras et mort le 7 mars 1938 à Athènes, est un homme politique libéral grec, Premier ministre de Grèce du 7 octobre 1924 au 26 juin 1925.

Membre du Kómma Filelefthéron (parti libéral) et proche, pendant plus de vingt ans, de son fondateur, Elefthérios Venizélos, il participe avec lui aux négociations des traités internationaux de Sèvres et de Lausanne et il cosigne en tant que ministre des Affaires étrangères la convention gréco-turque d'amitié (connue également sous le nom de traité d'Ankara) le 30 octobre 1930.

Il occupe des postes importants dans plusieurs gouvernements menés par Elefthérios Venizélos, Alexandros Zaimis et Konstantinos Tsaldaris : ministre des Affaires étrangères (1928-1933), ministre de l’Économie (1912-1916), ministre de l'Agriculture (1917-1918, 1920), ministre de Défense (1918).

Opposé à la dictature militaire de Ioánnis Metaxás, il est exilé à Paros en 1936.

Patras
Patras (grec moderne : Πάτρα : Pátra ; katharévousa et en grec illyrien Πάτραι / Pátrai, latin : Patrae, français : Patras) est une ville de Grèce, située en Achaïe, dans le nord de la péninsule du Péloponnèse, sur le golfe homonyme ouvrant sur la mer Ionienne.
Fromage à pâte pressée demi-cuite
Abondance, France

Formaggio d'alpe ticinese, Suisse

Abbaye d'Affligem, Belgique

Abbaye de Chimay, Belgique

Abbaye de Corsendonck, Belgique

Abbaye de Floreffe, Belgique

Abbaye de Maredsous, Belgique

Abbaye du Mont des Cats, France

Abbaye de Postel, Belgique

Abbaye de Val Dieu, Belgique

Abbaye de Westmael, Belgique

Cheddar, Angleterre, Irlande, Canada, États-Unis, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Australie, Islande

Damme, Belgique

dom Tobias, Belgique

Monte Veronese, Italie

Leerdammer, Pays-Bas

Loo, Belgique

Passendaele, Belgique

Père Joseph, Belgique

Quartirolo Lombardo, Italie

Raschera, Italie

Rubens, Belgique

Tête de Moine, Suisse

Val de Salm, Belgique

Watou, Belgique

Portail du fromage

Monte Veronese
Le monte veronese est un fromage italien fabriqué dans le nord de la province de Vérone. À l'image de l'asiago, il dispose de deux variétés : frais et affiné.

Il s'agit d'un fromage au lait de vache (cru ou pasteurisé). Il bénéficie d'une appellation d'origine protégée à l'échelle européenne depuis 1993.

Le nom fait référence au mot dialectal véronais « monta », qui signifie « traite ».
Table du Val Polcevera
La table du Val Polcevera est une table de bronze découverte en 1506, près de l'actuel village de Pedemonte di Serra Riccò dans le Val Polcevera. Elle fournit de nombreux renseignements sur les populations qui habitaient le val Polcevera à l'époque de la création de la Via Postumia. Il s'agit d'une sentence, prononcée par le Sénat romain en 117 av. J.-C., destinée à mettre fin à une controverse sur le tracé des limites entre les tribus ligures des Genuates et des Veiturii Langenses, qui habitaient le haut val Polcevera. Le territoire qui faisait l'objet du litige avait son centre là où se trouve actuellement le village de Langasco et comprenait la majeure partie de la vallée en rive gauche du torrent Verde et de la rivière San Martino, c'est-à-dire toute la zone qui constitue actuellement la commune de Campomorone.

Plaine du Pô
La plaine du Pô, plaine padane ou basse plaine, est une région naturelle située en Italie septentrionale. C'est une plaine alluviale bordée de collines, rendue particulièrement fertile par la présence du fleuve Pô et de ses multiples affluents. Le Pô se termine par un delta en mer Adriatique.
2 Hearts (film, 2020)
2 Hearts, est un film américain réalisé par Lance Hool, sorti en 2020.

Il s’agit de l’adaptation du livre All My Tomorrows: A Story of Tragedy, Transplant and Hope d'Eric Gregory, le père de Chris publié en 2017. Il s'inspire des histoires vraies de Christopher Mark Gregory et de Leslie et Jorge Bacardi, de la célèbre société familiale du rhum Bacardí,.

Bacardí
Bacardi est une entreprise spécialisée dans la production et la distribution de spiritueux.
Fondée par Facundo Bacardi Masso à Santiago de Cuba le 4 février 1862, Bacardi a son siège actuel à Hamilton, aux Bermudes et produit à Porto Rico (États-Unis).

Bacardi est une entreprise familiale de spiritueux, produisant des rhums, notamment Bacardi Superior et Bacardi 151. Elle vend plus de 240 millions de bouteilles par an dans 170 pays, ce qui la situe au sein des premières sociétés mondiales dans le secteur des spiritueux. Ses ventes en 2004 atteignaient 3,3 milliards de dollars US. Plusieurs tentatives d'introduction en bourse ont échoué, la dernière remontant à 2000. Outre le rhum Bacardi, l'entreprise possède d'autres marques, notamment les vodkas Grey Goose et Eristoff, le whisky Dewar's, le gin Bombay Sapphire, les vermouths Martini & Rossi, les tequilas Patron et Cazadores, ainsi que la bénédictine.
SMSS J031300.36-670839.3
SMSS J031300.36-670839.3, également appelé SM 0313, est une étoile située à environ 6 000 années-lumière de la Terre. Elle serait âgée de 13,6 milliards d'années, ce qui en ferait l'une des plus vieilles étoiles connues à ce jour,. D'une métallicité très faible, l'étoile possède moins d'un dix millionième du fer du Soleil, ce qui en ferait une étoile de population II. En plus de l'hydrogène, l'étoile contient du carbone, du magnésium et du calcium qui auraient pu être formés préalablement par une supernova de faible énergie.

Étoile de population II
Les étoiles de population II sont une classe d'étoiles de la Voie lactée très vieilles, pauvres en métaux et formées avant le disque galactique. Elles appartiennent principalement au halo galactique et leur âge varie d'environ 11 à 13,5 milliards d'années. On en connaît environ une centaine.

Elles se distinguent des étoiles de population I, plus jeunes et plus riches en métaux, et des étoiles de population III, beaucoup plus anciennes et dont aucune n'a été détectée.
Tachileik
Tachileik ou Tachilek est une ville frontalière de Birmanie située dans l'État Shan, sur la rivière Ruak, à la frontière avec la Thailande (Province de Chiang Rai). Elle se trouve sur la route Kengtung-Chiang Rai.

Ses marchés sont connus pour vendre régulièrement des produits issus du braconnage, notamment des espèces en danger comme : le tigre, le chat de Temminck ou le chat marbré,.

Chiang Rai
Chiang Raï ou Chiang Rai (thaï เชียงราย, littéralement la Ville majeure) est une ville du nord de la Thaïlande située sur la Kok. Elle compte une population de 75 000 personnes.

A 13 kilomètres au sud, se trouve le Wat Rong Khun, plus connu sous le nom de « temple blanc ».

Chiang Rai est desservie par l'aéroport international de Chiang Rai (code AITA : CEI).
21e parallèle
Le 21e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 21 degrés :

le 21e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 21e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 21e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Parallèle (géographie)
Sur Terre, un parallèle est un cercle abstrait, parallèle au plan de l'équateur, reliant tous les lieux situés sur une même latitude. Cinq parallèles sont liés au mouvement relatif de la Terre et du soleil : le cercle arctique, le tropique du Cancer, l'équateur, le tropique du Capricorne et le cercle antarctique. De nombreux autres parallèles ont été choisis pour servir de lignes frontières entre pays ou états, notamment en Afrique, en Asie ou aux États-Unis. En navigation, les parallèles sont des routes à cap constant (loxodromie) et non des routes de plus courte distance (orthodromie).
Comité national pour la libération des détenus
Le Comité national pour la libération des détenus ou CNLD est une association algérienne créée le 26 août 2019, pendant le Hirak,, pour obtenir la libération des Prisonniers politiques et d'opinion.

Au 8 février 2020, le CNLD dénombre 1 345 cas de poursuites judiciaires à l'encontre des manifestants du Hirak. Malgré les mesures sanitaires imposées par la pandémie de Covid-19 et la trêve observée par le Hirak, le pouvoir algérien poursuit une vaste campagne d'arrestations et d'intimidations des activistes conduisant à une forte sollicitation du CNLD,.

Mostefa Bouchachi
Mostefa Bouchachi, né en 1954 à Sidi Abdelaziz, dans l'actuelle wilaya de Jijel en Algérie, est un avocat et homme politique algérien.

Président de la Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme (LADDH) de 2007 à 2012.
L'Esclave
L'Esclave est le titre de plusieurs œuvres :

Cinéma

L'Esclave, court métrage de Louis Feuillade (1908)

L'Esclave, long métrage d'Yves Ciampi (1953)

L'Esclave (The Image), long métrage de Radley Metzger (1975)

Théâtre

L'Esclave (The Slave), pièce d'Amiri Baraka

Opéra

L'Esclave, opéra en quatre actes d'Edmond Membrée, livret d'Edmond Got et Edmond Foussier, joué Théâtre italien de Paris en juillet 1874

Presse politique

L'Esclave, organe hebdomadaire de la Fédération socialiste révolutionnaire de la région du Nord, publié à Armentières à partir de 1883

L'Esclave, organe mensuel des revendications prolétariennes, publié à Nice à partir de 1898

Télévision

L'Esclave (The Slave), téléfilm en deux parties, initialement diffusé en 1967, constituant les épisodes 33 et 34 (épisodes 5 et 6 de la deuxième saison) de la série télévisée Mission impossible.

Amiri Baraka
Everett LeRoi Jones connu sous le pseudonyme d'Amiri Baraka est né le 7 octobre 1934 à Newark (New Jersey) et mort dans la même ville le 9 janvier 2014, est un dramaturge, romancier, nouvelliste, poète, essayiste, éditeur et professeur d'université américain.

Il est le fondateur du Black Arts Movement. À l'avant-garde d'une forme d'esthétique engagée, Amiri Baraka s'est fait le chantre d'une esthétique afro-américaine émancipée de l'hégémonie des canons de la culture occidentale.
Rooftops
Rooftops (A Liberation Broadcast) est une chanson du groupe de rock alternatif gallois Lostprophets. La chanson est sortie en single le 24 avril 2006. Premier extrait de leur troisième album Liberation Transmission, il s'est installé à la huitième place au UK Singles Chart, ce qui en fait le single le mieux classé avec Last Train Home.

Lostprophets
Lostprophets est un groupe britannique de rock, originaire de Pontypridd, au Pays de Galles. Formé en 1997 par le chanteur et parolier Ian Watkins, le bassiste (ensuite guitariste) Mike Lewis, le batteur Mike Chiplin et le guitariste Lee Gaze, le groupe est un projet parallèle punk hardcore de Public Disturbance. Ils font aussi partie de la scène musicale de Cardiff.

À la suite du scandale sexuel impliquant le leader du groupe, Ian Watkins, condamné à 35 ans de prison pour actes de pédocriminalité, le groupe annonce officiellement sa séparation le 1er octobre 2013. Les membres restants forment par la suite un nouveau groupe, nommé No Devotion, avec le chanteur américain Geoff Rickly.
Gravité de surface
En astronomie et en planétologie, la gravité de surface est l'intensité du champ gravitationnel à la surface d'un objet céleste (planète, étoile ou autre). Ce concept est également utilisé, quoique de façon légèrement différente, dans la physique des trous noirs où il règle la vitesse à laquelle le champ gravitationnel au sens classique du terme diverge à l'approche de la surface du trou noir, c'est-à-dire de son horizon.

En physique stellaire et substellaire (naines brunes, exoplanètes massives), l'usage est d'utiliser le logarithme décimal de la valeur exprimée dans le système CGS (cm/s2).

Physique stellaire
La physique stellaire est la branche de l'astrophysique qui étudie les étoiles. Elle fait intervenir des connaissances issues de la physique nucléaire, physique atomique, physique moléculaire, thermodynamique, magnétohydrodynamique, physique des plasmas, physique du rayonnement et sismologie.

Cette discipline s'intéresse à la physique des étoiles et leur formation.

À l'heure actuelle, l'étoile la mieux connue est le Soleil en raison de sa proximité.
Réserve naturelle nationale du Sabot de Frotey
La réserve naturelle nationale du Sabot de Frotey (RNN54) est une réserve naturelle nationale située à proximité de Vesoul dans la Haute-Saône. Créée en 1981 sur une superficie de 98 ha, elle protège un ensemble de pelouses sèches présentant un intérêt écologique élevé. Son nom vient d'une roche calcaire sculptée par l'érosion : le Sabot de Frotey.

Hélianthème des Apennins
Helianthemum apenninum

L'Hélianthème des Apennins (Helianthemum apenninum) est une petite plante vivace appartenant à la famille des Cistacées et au genre Helianthemum, poussant dans les régions méridionales de l'Europe et reconnaissable notamment à ses fleurs à cinq pétales blancs portant un onglet jaune.
Jacques Bral
Jacques Bral, né le 21 septembre 1948 à Téhéran en Iran et mort le 17 janvier 2021 à Paris, est un scénariste, réalisateur, monteur et producteur de cinéma français, également artiste peintre et plasticien.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
ESPO
ESPO est une abréviation qui désigne :

l'European Sea Ports Organisation une association qui regroupe les autorités gestionnaires et administratives des ports maritimes européens.

le Pipeline Sibérie Orientale - Océan Pacifique est un pipeline qui traverse le sud-est de la Sibérie en Russie.

la Faculté des sciences économiques, sociales, politiques et de communication de l'université catholique de Louvain.

la Faculté des sciences économiques, sociales, politiques et de la communication de l'université Saint-Louis - Bruxelles.

Faculté des sciences économiques, sociales, politiques et de communication
La Faculté des sciences économiques, sociales, politiques et de communication (ESPO) est une faculté de l'Université catholique de Louvain située sur les campus de Louvain-la-Neuve, de Mons et de Charleroi. Une faculté autonome du même nom est par ailleurs active sur le campus UCLouvain Saint-Louis - Bruxelles.

Elle trouve son origine dans l'École des sciences politiques et sociales fondée en 1892 au sein de la Faculté de droit par Jules Van den Heuvel.
Purification de la mémoire
La purification de la mémoire est une démarche effectuée dans le cadre de la repentance de l'Église catholique en l'an 2000 afin de demander pardon pour les erreurs commises par l'Église dans l'Histoire (croisades, croisade des Albigeois...).

Cette démarche faisait partie des souhaits du pape Jean-Paul II plusieurs années avant l'an 2000.

Des démarches préliminaires ont eu lieu, d'abord entre 1979 et 1992 au sujet de l'affaire Galilée, puis entre 1995 et 1998 au sujet de la Shoah.

Pour Claude Dagens, le travail de la mémoire n'est pas fait pour aggraver une culpabilité collective par rapport à des images réductrices de l'Église, mais au contraire pour libérer la conscience sous le regard de Dieu et pour aller de l'avant.

Héliocentrisme
L'héliocentrisme est une théorie physique qui s'oppose au géocentrisme en plaçant le Soleil (plutôt que la Terre) au centre de l'Univers. D’après les variantes plus modernes, le Soleil n'est plus le centre de l'Univers, mais un point relatif autour duquel s'organise le Système solaire. Même si le sens de cette affirmation a varié depuis les premières théories héliocentriques, ce modèle reste globalement accepté.

L'idée que le Soleil ne soit que le centre du Système solaire et que l'Univers n'ait pas de centre apparaît dès 1584 dans les écrits du frère dominicain Giordano Bruno. La cosmologie moderne approuve cette conception pour deux raisons : d'une part, le Soleil lui-même est en révolution autour du centre galactique et d'autre part les galaxies elles-mêmes sont en mouvement. Ainsi, l'Univers ne peut admettre de centre, ni même de point de vue privilégié — il s'agit du principe de Copernic.
Quinnimont
Quinnimont est une communauté non-incorporée dans le comté de Fayette, en Virginie-Occidentale, aux  États-Unis. Située à une altitude de 386 mètres, elle est protégée au sein des parc national et réserve de New River Gorge.

Parc national et réserve de New River Gorge
Les parc national et réserve de New River Gorge (en anglais : New River Gorge National Park and Preserve) sont un parc national et une réserve nationale américains dans les comtés de Fayette, Raleigh et Summers, en Virginie-Occidentale. Ils couvrent le territoire anciennement protégé au sein de la New River Gorge National River, une aire protégée du National Park Service établie dès 1978. Le parc national a été désigné en 2020, et protège 294 km².
Gamme de Shepard
Une gamme de Shepard, nommée d'après Roger Shepard qui l'a créée en 1964, est une gamme jouée avec des sons de Shepard, qui sont des sons complexes synthétiques constitués par l'addition de signaux sinusoïdaux de fréquences séparées par un intervalle d'octave.

Signal sinusoïdal
Un signal sinusoïdal est un signal continu (onde) dont l’amplitude, observée à un endroit précis, est une fonction sinusoïdale du temps, définie à partir de la fonction sinus.

La courbe associée s'appelle une sinusoïde (voir Figure 1).
Championnat de Mongolie de football 2010
La saison 2010 du Championnat de Mongolie de football est la quinzième édition de la MFF League, le championnat de première division en Mongolie. La saison est scindée en plusieurs phases :

Les sept équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent une fois. Les six premiers se qualifient pour la seconde phase.

Lors de la seconde phase, les six qualifiés sont réparties en deux poules et se rencontrent une fois. Les deux premiers de chaque groupe participent à la phase finale.

La phase finale est disputée sous forme de rencontre à élimination directe (demi-finales et finale).

C'est le club de Khangarid qui remporte la compétition cette saison après avoir battu en finale Ulaanbaatar Mazaalai. Il s'agit du quatrième titre de champion de Mongolie de l'histoire du club.

Khangarid (football)
Le Khangarid Football Club (en mongol : Хангарьд Футбол Клүб), plus couramment abrégé en Khangarid, est un club mongol de football fondé en 1996, et basé dans la ville d'Erdenet.

Le club évolue actuellement dans le Championnat de Mongolie de football.
Donibristle
Donibristle est une maison et un domaine à Fife, en Écosse, sur la côte du Firth of Forth. Seules les ailes de la maison subsistent, au sein de la colonie moderne de Dalgety Bay. Ils sont désormais protégés en tant que bâtiment classé de catégorie A. Donibristle est le théâtre du meurtre de James Stewart, 2e comte de Moray, en 1592, dont on se souvient dans la ballade The Bonnie Earl O' Moray.

Comte de Moray
Le titre de comte de Moray de la pairie d'Écosse succède à celui de mormaer de Moray qui était à la tête du mormaerdom celtique de Moray (gaélique : Muréb). Le territoire des mormaers de Moray s'étendait le long de la rive sud du Moray Firth, à partir de la rivière Spey au travers du nord de l'Écosse jusqu'à la côte occidentale du pays. Le Moray était séparé du comté de Ross par la rivière de Beauly.
Saison 2018-2019 de l'Olympique de Marseille
La saison 2018-2019 de l'Olympique de Marseille est la soixante-neuvième saison du club provençal en première division du Championnat de France de football, la vingt-troisième consécutive au sein de l'élite du football français.

Jonathan Bamba
Jonathan Bamba, né le 26 mars 1996 à Alfortville, dans le Val-de-Marne, est un footballeur international ivoirien qui évolue au poste d'ailier gauche au Chicago Fire.

Attaquant polyvalent, évoluant principalement sur l'aile gauche durant sa carrière, Jonathan Bamba utilise sa capacité d'accélération afin de se projeter en 1 contre 1 ou de distiller des passes décisives. Il se révèle être un atout majeur du bon parcours du LOSC Lille en championnat lors de la saison 2018-2019. Malgré une baisse de forme la saison suivante, il redevient un joueur clef lors de la saison 2020-2021. Ses performances pendant la saison 2021-2022 seront à l'image de son équipe, il ne parvient pas à performer comme la saison passée, excepté en Ligue des champions, où il sera un élément important pour atteindre les 8e de finale.
Gymnastique aux Jeux africains de 1995
La deuxième édition de la Gymnastique aux Jeux africains est marquée par la première participation de l’Afrique du Sud  aux Jeux africains où elle s’est avérée trop forte pour ses adversaires en remportant 9 des 14 titres en jeu. En outre, les épreuves de gymnastique rythmique ont été disputées et ont donné lieu à une lutte serrée entre l'Afrique du Sud et l'Égypte.

Gymnastique rythmique
La gymnastique rythmique (GR) anciennement appelée gymnastique rythmique et sportive (GRS) est une discipline sportive à composante artistique proche de la danse classique et de la gymnastique, principalement féminine, utilisant plusieurs engins d'adresse : corde, ruban, cerceau, ballon, massues.

En compétition, chaque enchaînement est noté par des juges selon la chorégraphie, l'adresse et le degré de difficulté. Les gymnastes peuvent évoluer individuellement ou en ensemble. Les gymnastes peuvent commencer à tout âge mais la plupart des grandes championnes commencent vers l'âge de 3 - 4 ans.
26e cérémonie des Nika
La 26e cérémonie des Nika, organisée par l'Académie russe des sciences et des arts cinématographiques, s'est déroulée le 2 avril 2013 et a récompensé les films russes sortis en 2012.

Le film Faust d'Alexandre Sokourov remporte quatre prix : meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur acteur et meilleur scénario.

Dans la brume (film, 2012)
Dans la brume (titre original : В тумане, V tumane) est un film russe, coproduit par l'Allemagne, les Pays-Bas, la Biélorussie et la Lettonie, réalisé par Sergei Loznitsa,  sorti en 2012. Il est présenté en sélection officielle au Festival de Cannes 2012.