hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stanley Mikita
Stanley Mikita né Stanislav Guoth, dit Stan Mikita et surnommé Stosh, (né le 20 mai 1940 à Sokolče en République slovaque, aujourd'hui partie intégrante de Vlachy, un village de Slovaquie, et mort le 7 août 2018 à Chicago aux États-Unis) est un joueur professionnel slovaque naturalisé canadien de hockey sur glace.

Au terme de la saison 1960-1961, alors qu'il joue avec l'équipe des Blackhawks de Chicago de la Ligue nationale de hockey, il remporte la Coupe Stanley.

Trophée Art-Ross
Le trophée Art-Ross (en anglais : Art Ross Memorial Trophy) est un trophée de hockey sur glace remis par la Ligue nationale de hockey en Amérique du Nord au joueur compteur ayant combiné le plus grand nombre de buts et de passes durant la saison régulière. Ce trophée existe depuis la saison 1947-1948 de la LNH.

Si deux joueurs (ou plus) sont à égalité, le joueur ayant marqué le plus de buts remporte le trophée. Si l'égalité persiste, le joueur ayant marqué le plus tôt dans la saison l'emporte.

Ce trophée est nommé en l'honneur d'Arthur Howey « Art » Ross (13 janvier 1885 – 5 août 1964), joueur de hockey sur glace, arbitre, entraîneur et directeur général. Ross jouait en défense et a gagné deux Coupes Stanley.

Robert Orr, récipiendaire de ce trophée à deux reprises (1970 et 1975), est le seul défenseur à remporter le trophée Art Ross.

Patrick Kane devient le premier joueur américain de naissance à soulever ce trophée, lors de la saison 2015-2016.
Louise Kirkby Lunn
Louise Kirkby Lunn parfois transcrit comme Louise Kirkby-Lunn (8 novembre 1873 – 17 février 1930) est une contralto anglaise. Parfois classée en tant que mezzo-soprano, elle a été l'une des principales chanteuses anglaises des deux premières décennies du XXe siècle. Elle a reçu des éloges pour ses représentations en concert, oratorio et opéra.

Christoph Willibald Gluck
Christoph Willibald, Ritter (chevalier) von Gluck est un compositeur de la période classique, né à Erasbach, en Bavière, le 2 juillet 1714 et mort à Vienne, en Autriche, le 15 novembre 1787.

Il a transformé l'opéra avec sa célèbre « réforme » visant à introduire le naturel et la vérité dramatique, et qui a notamment occasionné la querelle des Gluckistes et des Piccinnistes, qui l'opposa aux défenseurs de l'opéra italien, sans jamais toutefois le brouiller avec qui que ce soit. Il reste l'un des compositeurs les plus importants de la musique de la période classique dans l'aire germanophone avec Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Karl Ditters von Dittersdorf, Franz Krommer et Carl Philipp Emanuel Bach. Il ouvre la porte au classicisme viennois dont il est le premier jalon significatif.
Aciéries du Nord
Les Aciéries du Nord (ADN) sont une ancienne société française de maintenance et de construction ferroviaires. L'entreprise, créée en 1912, possède plusieurs usines dans le Nord de la France : à Hautmont, à Maubeuge ainsi qu'à Cannes dans le quartier de La Bocca.

L'entreprise se spécialise tout d'abord dans la maintenance de matériel roulant ferroviaire puis construit, à partir des années 1930, des autorails pour les grands réseaux ferroviaires français. En proie à des difficultés financières depuis ses débuts, les ADN cherchent à diversifier leurs activités après la Seconde Guerre mondiale, en vain puisque l'entreprise est liquidée en 1951.

La Bocca
La Bocca (provençal : Laboucas (mistralien), l'Abocatz (classique)), est un quartier de la  commune française de Cannes située dans le département des Alpes-Maritimes et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur sur la Côte d'Azur et la route du bord de mer des Alpes-Maritimes. Ses habitants sont les Boccassiens.
Christian Larièpe
Christian Larièpe, né le 2 août 1959 à Montceau-les-Mines et mort le 2 mai 2023 à Paris, est un footballeur français, devenu entraîneur et dirigeant de football.

Après une carrière de footballeur interrompue à 21 ans, il devient entraîneur. Il occupe tour à tour des postes de direction du centre de formation et de directeur sportif dans plusieurs clubs français et européens, notamment l'AS Saint-Étienne, l'Olympique de Marseille, le FC Nantes et le Dynamo Moscou.

Montceau-les-Mines
Montceau-les-Mines est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une ancienne ville minière du bassin minier de Saône-et-Loire, bassin exploité dès le Moyen Âge, mais de façon industrielle à partir du XIXe siècle et ce jusqu'en 2000, permettant l'essor de l'industrie sidérurgique et mécanique dans la région.

Il s'agit de la 13e commune de Bourgogne-Franche-Comté en nombre d'habitants.
Neptunisme
Le neptunisme est une théorie géologique obsolète (en) de la fin du XVIIIe siècle, proposé par Abraham Gottlob Werner. Dans le courant du XIXe siècle elle fut opposée au plutonisme de James Hutton puis à l'actualisme.

Cette théorie est nommée d'après le nom du dieu de la mer Neptune. Elle explique la formation de la croûte terrestre principalement par l'accumulation progressive de précipités dans un océan primordial couvrant toute la surface de la Terre. Cet océan en se retirant aurait laissé les continents dans un état proche de celui que nous connaissons actuellement.

Les deux théories, neptunisme et plutonisme, sont quelque peu exagérées. Les roches et les minéraux peuvent être le produit de ces deux mécanismes (beaucoup de dépôts carbonatés répondant par exemple aux définitions neptuniennes),  mais d'autres mécanismes différents entrent également en jeu, comme le métamorphisme.

Actualisme
L'actualisme est la focalisation sur ce qui est actuel. Conception selon laquelle on utilise le présent pour penser et expliquer le passé, c’est-à-dire partir du principe que les processus que j’observe dans le monde physique et social ont toujours été actifs dans le passé.
Grotte de Deboyo
La grotte de Deboyo est une grotte naturelle et un site archéologique située dans la commune de Caso (Asturies en Espagne),.

Elle est située dans la réserve de biosphère du parc naturel de Redes. C'est une Zone de protection spéciale (ZSC) définie dans la directive Habitats de l'Union européenne du réseau Natura 2000.

Elle a été déclarée monument naturel des Asturies le 22 mai 2003 .

Caso
Caso (Casu en asturien) est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. Elle est bordée au nord par Piloña, au sud par Maraña et Puebla de Lillo, dans la province de León, à l'est par Ponga et à l'ouest par Aller et Sobrescobio. Sa population est estimée à 1449 habitants (INE 2023).

Par le passé, la plupart des habitants de Caso travaillaient dans les mines de charbon et l'élevage. Aujourd'hui, le tourisme est devenu l'une des activités principales de Caso, mais l'agriculture reste la plus importante.

La centrale hydroélectrique de Tanes fournit de l'énergie électrique et de l'eau potable à la partie centrale des Asturies.

En 2008, au congrès national de l'environnement à Madrid, la commune a remporté un premier prix pour un projet de récupération et d'entretien des bergeries.
Mitoyo Kawate
Mitoyo Kawate (川手 ミトヨ, Kawate Mitoyo) est une japonaise née le 15 mai 1889 à Umaki, dans le district d'Aki de la  préfecture de Hiroshima (maintenant l'arrondissement de Higashi de la ville de Hiroshima). Elle fut la doyenne de l'humanité du 31 octobre 2003 au 13 novembre 2003, date à laquelle elle meurt à l'âge de 114 ans d'une pneumonie dans sa ville natale.

Préfecture de Hiroshima
Hiroshima (広島県, Hiroshima-ken) est une préfecture du Japon située au sud-ouest de l'île de Honshū. Sa ville principale est Hiroshima.
Le territoire de la préfecture englobe de nombreuses petites îles sur la mer intérieure de Seto (瀬戸内海, Seto Naikai).
Acidovorax
Acidovorax est un genre de protéobactéries de la famille des Comamonadaceae.

Ce genre regroupe une quinzaine d'espèces de bactéries aérobies à Gram négatif, dont plusieurs sont phytopathogènes. L'espèce type est Acidovorax facilis.

Aérobie
Un milieu est dit aérobie s'il contient du dioxygène. Le terme aérobie s'applique le plus souvent à un système (par exemple un organisme vivant ou un moteur) qui a besoin de dioxygène pour fonctionner. Le mot est forgé à partir du grec ancien : ἀήρ / aếr, « air » et βίος / bíos, « vie ».

L'aérobiose désigne le mode de vie des organismes vivant en présence d'air et plus précisément, de dioxygène (mode de vie aérien, souterrain ou aquatique dans un milieu oxygéné dit oxique).
Brainiac (groupe)
Brainiac, souvent stylisé 3RA1N1AC, est un groupe américain de rock et synthpunk, originaire de Dayton, dans l'Ohio. Il compte un total de trois albums studio. Après le début, Bodine est remplacé par John Schmersal. Le groupe se sépare en 1997 à la suite de la mort du chanteur Tim Taylor. Schmersal forme le groupe Enon en 1999 après un album solo.

Steve Albini
Steven Frank Albini, dit Steve Albini, né le 22 juillet 1962 à Pasadena en Californie et mort le 7 mai 2024 à Chicago en Illinois,, est un musicien de rock et joueur de poker américain. Guitariste, chanteur, critique musical et producteur, son inventivité, son intransigeance, son éthique et sa technique du son en font l'un des personnages clefs du rock indépendant.

Fondateur des groupes Big Black, Rapeman et de Shellac, son rock brut et minimaliste a joué un rôle influent dans la scène américaine indépendante des années 1980 : en introduisant des sonorités venues de la musique industrielle britannique, il a contribué à poser les jalons du noise rock et du rock industriel naissants. Il est le fondateur et le propriétaire du complexe de studios d'enregistrement Electrical Audio à Chicago.

Il est connu pour être un producteur extrêmement prolifique. Parmi les artistes qu'il a produits et influencés, on peut citer les Pixies, Nirvana, The Jesus Lizard ou encore PJ Harvey.
Triangle texan
Le triangle texan – en anglais Texas Triangle ou Texaplex – est une région du Texas délimitée par les trois plus grandes métropoles de cet État du Sud des États-Unis : Dallas au nord, San Antonio au sud-ouest et Houston au sud-est. Situé dans la moitié orientale de cet État, il contient plus des deux tiers de sa population en accueillant en outre Austin et College Station. En 2020, il compte en effet près de 21 millions d'habitants.

Portail de la géographie

Portail du Texas

Métropole
Une métropole (dérivé du bas latin metropolis « capitale d'une province », lui-même du grec ancien μητρόπολις / mētrópolis, « ville-mère ») est la ville principale d'une région géographique ou d'un pays qui est à la tête d'une aire urbaine importante, par sa grande population et par ses activités économiques et culturelles, permet d'exercer des fonctions organisationnelles sur l'ensemble de la région qu'elle domine. Elle n'est pas obligatoirement la capitale du pays ; par exemple, New York est la plus grande métropole des États-Unis alors que Washington en est la capitale. Une capitale est une ville qui domine sa banlieue.
Championnat d'Afrique du Sud féminin de football 2025
La Hollywoodbets Super League 2025 est la 6e édition du championnat d'Afrique du Sud féminin de football. Le premier niveau du championnat féminin oppose seize clubs sud-africains. Le vainqueur du championnat est qualifié pour la Ligue des champions de la COSAFA.

Les Mamelodi Sundowns sont tenantes du titre, en fin de saison elles terminent de nouveau à la première place pour la sixième fois consécutivement et le 8e titre au total.

Council of Southern Africa Football Associations
Le Conseil des Associations de Football en Afrique Australe (officiellement Council of Southern Africa Football Associations ou COSAFA) est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football et présidée par Suketu Patel.
Île Nepean
L'île Nepean est une île inhabitée située au sud de l'île Norfolk face à Kingston, dans l'océan Pacifique Sud. Elle constitue une des trois parties du parc national de l'île Norfolk dans le territoire australien de Norfolk.

Portail du monde insulaire

Portail de l’Océanie

Île inhabitée
Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine. C'est aussi un trope utilisé dans les expériences de pensée et dans la fiction.

Généralement, une île inhabitée est désignée comme telle parce qu'elle est déserte ou abandonnée. Le climat aride du désert n'est généralement pas implicite.
Jean-Jack Queyranne
Jean-Jack Queyranne, né le 2 novembre 1945 à Lyon 4e (Rhône), est un homme politique français, président du conseil régional de Rhône-Alpes entre le 2 avril 2004 et le 31 décembre 2015. Il est réélu président du conseil régional de Rhône-Alpes, le 28 mars 2010 mais perd les élections le 13 décembre 2015.

Il a été réélu député le 17 juin 2007, dans la 7e circonscription du Rhône. Il fait partie du groupe socialiste, radical, citoyen et divers gauche. Il fut aussi ministre dans le gouvernement Jospin et fait partie du conseil politique de Ségolène Royal.

4e arrondissement de Lyon
Le 4e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur la colline de la Croix-Rousse, au nord de la Presqu'île, à la limite municipale avec Caluire-et-Cuire.
Palette de manutention
La palette de manutention est un accessoire destiné à rationaliser la manutention, le stockage et le transport de marchandises. L'idée pertinente de l’innovation fut de standardiser le mode de reprise de charge par le dessous en faisant une surélévation minimale d'un élément rigide plat. Cette innovation est intimement liée au domaine du matériel de manutention (par exemple les chariots élévateurs). Le premier échelon de ce métier est celui de cariste.

Les palettes sont très répandues dans l'emballage, le transport de charge et le stockage. La compatibilité amont et aval des palettes a des conséquences sur : les produits, les emballages, les packagings, les cartons, les contenants, les conteneurs, etc. Cela est donc forcément très étudié dans les caractéristiques de formes, de place du centre de gravité et de poids pour définir les gerbages possibles (nombre côte-à-côte et empilements).

Manutention
La manutention désigne l'action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis ou des documents dans un lieu de production ou de stockage tel un entrepôt, une usine, un magasin, un bureau, etc.

On parle aussi de levage et parfois de levageurs pour désigner les activités et métiers de ce secteur. Il existe en France une « Union française du levage », syndicat qui dit représenter en 2019 60 % des acteurs du marché français.
Alexandre Boïartchouk
Alexandre Alekseïevitch Boïartchouk (en russe Алекса́ндр Алексе́евич Боярчу́к), né le 21 juin 1931 à Grozny et mort le 10 août 2015 à Moscou, est un astronome russe (et anciennement soviétique) qui fut président de l'Union astronomique internationale de 1991 à 1994.

Grozny
Sölƶa-Ġala

Grozny (russe : Грозный) ou Sölƶa-Ġala (tchétchène : Соьлжа-ГIала, Sueulja-Hala), est la capitale de la Tchétchénie.

Située sur la rivière Sounja (russe : Сунжа ; tchétchène : Соьлжа, Sölƶa), sa population s'élevait à 301 253 habitants en 2019, ce qui fait d'elle la ville la plus peuplée de la République tchétchène. 
Jusqu'en 1870, elle s'appelait Groznaïa (« la Féroce »).
Gǔndàn ba! Zhǒngliú jūn
Gǔndàn ba! Zhǒngliú jūn (chinois simplifié : 滚蛋吧！肿瘤君 ; litt. « Va te faire voir, sale tumeur ! ») est une comédie romantique chinoise adaptée d'une bande dessinée en ligne dessinée par Xiong Dun, réalisée par Han Yan et sortie en 2015.

Le film est sélectionné comme entrée chinoise pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui s'est déroulée en 2016. L'équipe de production espère avec ce film attirer le public sur les tumeurs cancéreuseset une attitude optimiste face aux cancers.

88e cérémonie des Oscars
La 88e cérémonie des Oscars du cinéma (88th Academy Awards), organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, a eu lieu le 28 février 2016 au Dolby Theatre de Los Angeles pour récompenser les films sortis en 2015. Elle a été présentée pour la deuxième fois par le comédien Chris Rock, qui avait déjà officié en 2005.

Les nominations ont été annoncées le 14 janvier 2016.

En prélude à cette soirée, l’Académie a distingué par un Oscar d'honneur (Academy Honorary Award) Spike Lee et Gena Rowlands et remis le Jean Hersholt Humanitarian Award à Debbie Reynolds lors de la 7e cérémonie des Governors Awards, qui s'est déroulée le 14 novembre 2015.
Eldəniz Əzizli
Eldəniz Yəmən oğlu Əzizli (né le 20 avril 1992) est un lutteur azerbaïdjanais, spécialiste de lutte gréco-romaine, évoluant dans la catégorie des moins de 55 kg.

Il remporte le titre de champion du monde 2018 et 2022 et de champion d'Europe 2018 et 2022 et remporte la médaille d'or aux Jeux de la solidarité islamique de 2021.

Il est médaillé d'argent aux Championnats d'Europe de lutte 2023.

Il est médaillé de bronze aux Championnats d'Europe de lutte 2011, à l'Universiade d'été de 2013, aux Championnats d'Europe de lutte 2019, aux Championnats du monde de lutte 2019, aux Championnats d'Europe de lutte 2020, aux Championnats d'Europe de lutte 2021, aux Championnats du monde de lutte 2021 et aux Championnats d'Europe de lutte 2022.

Championnats du monde de lutte 2021
Les championnats du monde de lutte 2021 ont lieu du 2 octobre au 10 octobre 2021 à Oslo, en Norvège.

Les championnats du monde de lutte sont un ensemble de compétitions internationales organisés par la Fédération internationale des luttes associées. Ils comprennent depuis leur création en 1904 une compétition de lutte gréco-romaine à laquelle s'est ajoutée en 1951 une compétition de lutte libre masculine puis en 1987 une compétition de lutte féminine.

En vertu d'une décision du Tribunal arbitral du sport découlant du scandale de dopage en Russie, la Russie ne peut pas utiliser son nom, son drapeau ou son hymne et doit se présenter comme « athlète neutre » ou « équipe neutre » à tous les championnats du monde jusqu'au 16 décembre 2022. Ainsi, les lutteurs russes concourent sous la bannière de la Fédération russe de lutte.
Mosquée d'Omar (Jérusalem)
La mosquée d'Omar, à proprement parler, est une mosquée portant le nom du calife Omar Ibn al-Kattâb, compagnon de Mahomet, qui se trouve juste en face de l'entrée du Saint-Sépulcre au sud de celui-ci, dans le quartier chrétien de la vieille ville de Jérusalem.

N.B. : Le dôme du Rocher est aussi appelé abusivement « mosquée d'Omar ».

Sahaba
Dans l'islam, les sahabas (en arabe : صَحابي  ج صَحابة / ṣaḥābî pl. ṣaḥāba: compagnon) sont les musulmans de la première génération, qui se sont convertis du vivant de Mahomet et qui ont donc vécu avec lui. Ils ont par la suite été tenus pour des autorités en matière de hadith.

De nombreux textes détaillent leurs vies et leur vertus. De ce fait, les musulmans leur attribuent une haute autorité morale. Néanmoins, ces constructions historiographiques font que la question de l'historicité de ces personnages se pose.
Fondation du sport français
La Fondation du Sport Français - dite « Fondation du Sport Français - Henri Sérandour », en hommage à son initiateur - est une association qui a pour but de promouvoir l'innovation sociale par et dans le sport.

Le projet de création de la Fondation du Sport Français a été lancé à l'initiative d'Henri Sérandour, président du CNOSF pendant 16 ans, et d'André Auberger, fondateur du mouvement paralympique en France, qui ont œuvré au développement du sport au bénéfice de l’intérêt général. 
La fondation était présidée depuis sa création par Edwige Avice, ancien ministre. Le 16 avril 2020, le conseil d'administration désigne Thierry Braillard comme nouveau Président, et Charlotte Feraille est nommée Déléguée Générale de l'institution.

Innovation sociale
L'innovation sociale est un processus mis en place dans le but de changer les pratiques habituelles afin de répondre à une situation sociale jugée insatisfaisante à un moment donné, dans un lieu donné.
Qui veut partir ?
Qui veut partir ? (Survive This) est une télé-réalité canadienne animée par Les Stroud et diffusée entre le 7 avril 2009 et le 12 juillet 2010 sur YTV. Il s'agit d'une adaptation pour les jeunes de l'émission américaine Survivor.

Au Québec, l'émission est diffusée sur VRAK.TV depuis le 28 février 2010.

Les Stroud
Les Stroud, né le 20 octobre 1961 à Mimico (Ontario) au Canada est un musicien, cinéaste, expert en techniques de survie et mieux connu comme étant le créateur, scénariste, producteur, réalisateur, caméraman et hôte de la série télévisée Le Survivant. Après une courte carrière dans les coulisses de l'industrie de la musique, Les Stroud est devenu guide de nature, instructeur de survie à temps plein et musicien basé à Huntsville, en Ontario. Il a produit des émissions sur le thème de la survie pour La Outdoor Life Network, The Discovery Channel, The Science Channel et YTV.
Bataille de Golymin
La bataille de Golymin eut lieu le 26 décembre 1806 pendant les guerres napoléoniennes de la Quatrième Coalition à Golymin (en) (Pologne), entre les troupes russes du prince Dmitri Vladimirovitch Galitzine et les troupes françaises du maréchal Joachim Murat. Malgré leur infériorité numérique, les Russes parvinrent à se désengager.

Guerre de la Quatrième Coalition
La Quatrième Coalition (1806 – 1807) fut formée le 1er octobre 1806 contre la France napoléonienne par le Royaume-Uni, la Russie, la Suède et la Prusse, cette dernière refusant la nouvelle organisation de l'Allemagne (confédération du Rhin), imposée par Napoléon.

Cette guerre est marquée par la campagne de Saxe qui, après les victoires françaises d'Iéna et d'Auerstaedt (14 octobre 1806), aboutissent à la défaite prussienne et à la campagne de Pologne contre les Russes. Ceux-ci, vaincus à Eylau (8 février 1807), subissent une écrasante défaite à Friedland (14 juin 1807). Les traités de Tilsitt (7 – 9 juillet 1807), qui démembrent la Prusse, mettent fin à la Quatrième Coalition. Des accords secrets préparent les bases d'une alliance entre Napoléon et Alexandre Ier.
Journée du courage et de l'armée bulgare
La Journée du courage et une fête de l'armée bulgare est un jour férié en Bulgarie — une fête professionnelle des militaires et une fête de l'ordre militaire (Ordre de la Bravoure), qui est traditionnellement célébrée chaque année le jour de la Saint Georges — Le 6 mai,.

Traditionnellement, la journée est célébrée comme telle immédiatement après la libération de la Bulgarie — en 1880 et est un jour férié depuis 1931.

Le premier drapeau bulgare à l'effigie de Georges de Lydda appartenait aux volontaires bulgares qui ont combattu aux côtés de l'armée russe pendant la guerre de Crimée et il est aujourd'hui conservé au Musée national d'histoire militaire de Sofia. Le drapeau de Samara participe toujours au traditionnel défilé militaire de la fête.

Dès le XVIIe siècle, l'image du saint de Cappadoce est apparue dans de nombreux pays européens sur les drapeaux de bataille et les récompenses militaires pour bravoure.

Musée national d'histoire militaire (Sofia)
Le musée national d'histoire militaire (bulgare : национален военноисторически музей) est un musée situé dans le centre de Sofia, la capitale de la Bulgarie. Dépendant du ministère de la Défense, il est situé à côté de l'académie militaire Georgi Rakovski. Ses collections incluent armes, peintures, uniformes, décorations, emblèmes ainsi qu'un grand nombre d'engins motorisés : avions, hélicoptères, chars et autres véhicules terrestres.
Neda (La Corogne)
Neda est une commune de la province de La Corogne en Espagne située dans la communauté autonome de Galice. La commune est située sur le Camino inglés, un des chemins secondaire du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle qui commence à Ferrol.

Province de La Corogne
La province de La Corogne (en galicien et officiellement : Provincia da Coruña ; en espagnol : Provincia de La Coruña) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de La Corogne.