hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leszek Borysiewicz
Leszek Borysiewicz, né à Cardiff en 1951 , est un immunologue et académicien gallois d'origine polonaise. Il est vice-chancelier de l’université de Cambridge depuis 2010 et membre du Collège royal de médecine et de la Royal Society.
Ses recherches ont porté sur les virus qui persistent dans notre organisme tels que le cytomégalovirus ou le papillomavirus. Il a reçu le Prix étranger de l'INSERM en 2014.

Cytomegalovirus
Cytomegalovirus

Cytomegalovirus est un genre de virus de la famille des « Herpesvirus ».

Le cytomégalovirus humain (hCMV) Cytomegalovirus humanbeta5, aussi appelé Herpesvirus humain de type 5 (HHV-5), est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immunosuppresseurs, atteints par le sida et les fœtus. Le CMV rend aussi vulnérables les patients déjà atteints d'une maladie systémique, cette dernière pouvant provoquer une immunodépression.
David Bell (philosophe)
David Andrew Bell (né en 1947) est professeur émérite de philosophie à l'université de Sheffield après avoir étudié à Dublin (Trinity College Dublin), Göttingen et au Canada (université McMaster).

Il est connu pour son travail relatif à la philosophie continentale d'un point de vue analytique (en particulier le travail d'Edmund Husserl), ainsi que pour l'intérêt qu'il porte au solipsisme et autres domaines de la philosophie de l'esprit, de la philosophie du langage, de la logique et de la philosophie des mathématiques. Il a participé à une conférence à la British Society for the History of Philosophy.

Université McMaster
L'Université McMaster (en anglais : McMaster University) est une université de recherche à Hamilton, Ontario, Canada.

McMaster (surnommée « Mac ») est composée de six facultés : science, médecine, science de l'ingénieur, sciences humaines, sciences sociales et gestion. Le campus est situé sur 1,2 km2 de terrain dans une zone résidentielle proche de Westdale, à côté des Jardins botaniques royaux de Hamilton.
Passerelle himalayenne
Une passerelle himalayenne est un type de passerelle, un pont léger piéton, qui se distingue d'une passerelle traditionnelle par sa structure suspendue et son implantation en pleine nature. Bien qu'elle puisse constituer une attraction touristique en soi, un tel pont vise en premier lieu à permettre le déplacement des populations locales ainsi que des randonneurs.

Portail des ponts

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.
John de Menteith
John de Menteith de Ruskie et Knapdale (né vers 1275 – mort vers 1329) est un noble écossais actif pendant les Guerres d'indépendance de l'Écosse. Il est connu pour avoir capturé et livré aux Anglais William Wallace en 1305. Nommé par le roi d'Angleterre comte titulaire de Lennox en 1306, il rallie ensuite le parti de Robert Ier Bruce en 1308 et reçoit de grande donations dans le Knapdale et le Kintyre pour ses services.

Comte de Menteith
Le titre de comte de Meinteith, dans la pairie d'Écosse, est issu du domaine du mormaer médiéval de Menteith et est inclus dans l'une des sept provinces traditionnelles pictes celle « Stradeern et Mended  » créée par un fils du mythique roi des picte Cruithne mac Cinge. Cette région était considérée comme le centre du royaume picte de Fortriú jusqu'à ce que cette identification soit récemment remise en cause.
EA Sports College Football 25
EA Sports College Football 25 est un jeu vidéo de sport (football américain) édité par EA Sports, sorti en 2024 sur Xbox Series et PlayStation 5. C'est le premier jeu sur le football américain universitaire en 11 ans, le dernier NCAA Football 14 était sorti en 2013.

La couverture présente Quinn Ewers (en), quarterback des Longhorns du Texas ; Travis Hunter, cornerback et wide receiver des Buffaloes du Colorado ; et Donovan Edwards (en), running back des Wolverines du Michigan.

Longhorns du Texas
Les Longhorns du Texas (en anglais : Texas Longhorns) sont le club omnisports universitaire de l'université du Texas à Austin. Ses 18 équipes participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Texas fait partie de la Southeastern Conference depuis 2024.

L'université se situe à Austin dans l'État du Texas.

Les « Longhorns » sont présents avec succès dans de nombreuses disciplines si bien qu'en 2002, l'université est désignée par le magazine Sports Illustrated, comme la meilleure dans le domaine sportif national universitaire.

La présente page est principalement dédiée au traitement du football américain, son équipe étant la plus réputée au niveau national avec quatre titres de champion national (1963, 1969, 1970 et 2005).
Himiko
Himiko est une reine japonaise qui a régné de 188 à 248 ;

Himiko Kudo est un personnage du manga Get Backers ;

Himiko est un objet céleste gigantesque remontant à l'aube de l'univers, dont la découverte remonte au 25 juillet 2008 ;

Himiko est un film de Masahiro Shinoda sorti en 1974.

Himiko Toga est un personnage du manga My Hero Academia

Himiko est une application de gestion de collection manga sorti en 2025.

Himiko (film, 1974)
Himiko (卑弥呼, Himiko) est un film japonais réalisé par Masahiro Shinoda, sorti en 1974. Il présenté en compétition pour la Palme d'or au Festival de Cannes 1974. Le film dépeint la chamane-reine japonaise de Yamatai Himiko dans Wakoku.
Alfred d'Erbach-Fürstenau (homme politique, 1813)
Le comte Raymond Alfred Frédéric François Auguste Maximilien d'Erbach-Fürstenau (né le 6 octobre 1813 à Fürstenau (de) et mort le 25 octobre 1874 à Bad Wildungen) est un noble et homme politique hessois. Il est député et président de la 1re Chambre des États du grand-duché de Hesse (de).

Bad Wildungen
Bad Wildungen  est une municipalité allemande située dans l'arrondissement de Waldeck-Frankenberg et dans le land de la Hesse. Cette station thermale se trouve à 11 km à l'ouest de Fritzlar et à 35 km au sud-ouest de Cassel.
Rivière Métascouac Sud
La rivière Métascouac Sud est un affluent de la rive est de la rivière Métascouac, coulant dans la partie centre ouest de la réserve faunique des Laurentides, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse les territoires non organisés de Lac-Jacques-Cartier et de Lac-Croche, qui sont respectivement dans les municipalités régionales de comté de La Côte-de-Beaupré et de la La Jacques-Cartier.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Métascouac Sud (sauf les zones de rapides) est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Saint-Jean
Le lac Saint-Jean (Pekuakami en innu) est un lac canadien du Québec situé dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Entouré de massifs montagneux et ceinturé par des terres agricoles fertiles, ce plan d'eau forme un bassin où se mêlent des éléments naturels et humains.
Ligne 6 du métro de Montréal
La Ligne 6 du métro de Montréal est une ligne projetée de 1979 à 1985 pour prolonger le réseau montréalais. Abandonnée avant d'être réalisée, cette ligne en surface de « métro régional  » devait desservir l'est de l’île de Montréal.

Du Collège (métro de Montréal)
Du Collège est une station de la ligne orange du Métro de Montréal. Elle est située rue Du Collège dans l'arrondissement de Saint-Laurent à Montréal, province de Québec au Canada. Elle dessert notamment le Cégep de Saint-Laurent.

Mise en service en 1984, elle est desservie par les rames de la ligne orange.
Friedrichs
Georgina Friedrichs (1995-), joueuse australienne de rugby à XV

Hanns Joachim Friedrichs

Kurt Friedrichs
Schéma de Lax-Friedrichs

Otto Friedrichs (1857-1942), musicien, historien et collectionneur allemand.

Paul Friedrichs

Rolf Günther Friedrichs

Paul Friedrichs
Paul Friedrichs, né le 21 mars 1940 à Buchholz et mort le 30 août 2012 à Erfurt, était un pilote de  motocross professionnel est-allemand. Il a été sacré trois années consécutives champion du monde de moto-cross 500 cm3 FIM en 1966, 1967 et 1968.
Héliocentrisme
L'héliocentrisme est une théorie physique qui s'oppose au géocentrisme en plaçant le Soleil (plutôt que la Terre) au centre de l'Univers. D’après les variantes plus modernes, le Soleil n'est plus le centre de l'Univers, mais un point relatif autour duquel s'organise le Système solaire. Même si le sens de cette affirmation a varié depuis les premières théories héliocentriques, ce modèle reste globalement accepté.

L'idée que le Soleil ne soit que le centre du Système solaire et que l'Univers n'ait pas de centre apparaît dès 1584 dans les écrits du frère dominicain Giordano Bruno. La cosmologie moderne approuve cette conception pour deux raisons : d'une part, le Soleil lui-même est en révolution autour du centre galactique et d'autre part les galaxies elles-mêmes sont en mouvement. Ainsi, l'Univers ne peut admettre de centre, ni même de point de vue privilégié — il s'agit du principe de Copernic.

Al-Biruni
Abū l-Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad al-Bīrūnī (en persan : ابو الریحان محمّد بن احمد البیرونی, Abû l-Rayhân Muhammad ibn Ahmad al-Bîrûnî), né le 4 ou le 15 septembre 973 à Kath, Khwarezm (Grand Iran et actuel Ouzbékistan), mort le 13 décembre 1048, ou vers 1052 à Ghazni (Afghanistan actuel), dit Al-Bīrūnī ou Abou-Rihān, est un érudit persan.

C'est un des plus grands savants persans, à la fois mathématicien, astronome, physicien, encyclopédiste, philosophe, astrologue, voyageur, historien, pharmacologue et précepteur. Il contribua grandement aux domaines des mathématiques, de la philosophie, de la médecine et des sciences.
Bryan Hextall
Bryan Aldwyn Hextall (né le 31 juillet 1913 à Grenfell, dans la Saskatchewan, au Canada - mort le 25 juillet 1984 à Portage la Prairie, au Manitoba, Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier. Considéré comme un des meilleurs ailiers des années 1940, il termine meilleur buteur de la Ligue nationale de hockey (LNH) à deux reprises et meilleur pointeur une fois. Il est également sélectionné trois fois dans la première équipe d'étoiles de la LNH et une fois dans la deuxième. Il marque le but vainqueur en prolongation de la finale de la Coupe Stanley qui donne le titre aux Rangers de New York. Père et grand-père de joueurs de la LNH, il est intronisé au temple de la renommée du hockey en 1969.

Portage la Prairie
Portage la Prairie est une ville canadienne située dans le sud du Manitoba. Elle fait partie des villes les plus importantes de la province. Le recensement de 2006 y dénombre 12 728 résidents. L'agglomération de recensement : 20 494 résidents.
Je t'aimais bien, tu sais…
Je t'aimais bien, tu sais... est une chanson de Léo Ferré paru en 45 tours en 1973, avant de figurer dans l'album L'Espoir en 1974. Il s'agit du dernier single inédit de Ferré publié par la maison de disques Barclay.

Léo Ferré
Léo Ferré, né le 24 août 1916 à Monaco et mort le 14 juillet 1993 à Castellina in Chianti (Toscane, Italie), est un auteur-compositeur-interprète, pianiste, chef d'orchestre et poète français naturalisé monégasque en 1953.

Il réalise plus d'une quarantaine d'albums originaux couvrant une période d'activité de 46 ans. D'une culture musicale classique, il dirige également à plusieurs reprises des orchestres symphoniques, en public ou lors d'enregistrements discographiques. Léo Ferré se revendique anarchiste et ce courant de pensée inspire grandement son œuvre.
Société anonyme des Charbonnages de la Basse Ransy
La Société anonyme du Charbonnage de la Basse Ransy est une ancienne société d'exploitation de charbonnages de la région belge de Liège.

Sa concession d'activité se situait à l'est de la ville, en bordure de basse Vesdre, au niveau de la localité de Vaux-sous-Chèvremont,. La concession fut reprise après la liquidation de la société en 1931 par la Société anonyme des Charbonnages de Wérister.

Les sites d'exploitation étaient desservis par l'ancienne ligne de chemin de fer 38, désormais transformée en voie lente RAVeL.

Réseau RAVeL
Le RAVeL, ou réseau autonome de voies lentes, est une initiative de la Région wallonne en Belgique, qui vise à réaliser un réseau d’itinéraires réservés aux piétons, cyclistes, personnes à mobilité réduite et aux cavaliers, là où la situation le permet. 
Ce réseau de voies vertes emprunte des chemins de halage et des voies ferrées désaffectées louées par un bail de 99 ans par la Région. Si cela est nécessaire, des itinéraires de liaisons sont créés pour constituer un maillage entre les différentes parties d’un même tronçon.

Le projet RAVeL a été instauré en octobre 1995.
Alain Lenglet
Alain Lenglet est un acteur français, né le 26 décembre 1954 à Suresnes. Sociétaire de la Comédie-Française, il est un ancien élève du Conservatoire national supérieur d'art dramatique dans les classes de Pierre Vial, Marcel Bluwal, Pierre Debauche. Alain Lenglet est chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres.

Robert Guédiguian
Robert Guédiguian, né le 3 décembre 1953 à Marseille, est un réalisateur de cinéma, producteur et scénariste français d'origines arménienne et allemande.

En 1997, il est récompensé par le prix Louis-Delluc pour son film Marius et Jeannette, sélectionné au festival de Cannes 1997 dans la section Un certain regard.
Tournoi de tennis d'Espagne (WTA 1985)
Le tournoi de tennis d'Espagne est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1985 se dispute à Barcelone du 6 au 12 mai 1985.

Sandra Cecchini remporte le simple dames. En finale, elle bat Raffaella Reggi, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Petra Delhees et Pat Medrado.

Sandra Cecchini
Anna-Maria « Sandra » Cecchini (née le 27 février 1965 à Bologne) est une joueuse de tennis italienne des années 1980 et 1990.

En 1985, elle a joué les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Martina Navrátilová), sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Sandra Cecchini a gagné douze titres WTA en simple, essentiellement dans des épreuves secondaires, faisant d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970.

Bonne spécialiste de double, elle s'est aussi imposée à onze reprises dans cette discipline, dont sept aux côtés de Patricia Tarabini.
Rivière du Brûlé (Rimouski)
La rivière du Brûlé coule entièrement dans la ville de Rimouski, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Rimouski-Neigette, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

Prenant sa source du côté sud-ouest de la route 232, la rivière du Brûlé coule dans une plaine surtout agricole, en traversant des zones forestières. Elle se déverse dans un coude de rivière sur la rive est de la rivière Rimouski ; de là, cette dernière coule vers le nord, jusqu'à la rive sud du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse au cœur de la ville de Rimouski.

Sainte-Odile-sur-Rimouski
Sainte-Odile-sur-Rimouski est une ancienne municipalité de village du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada). Érigée en municipalité en 1942, après la scission d'une partie de la paroisse de Saint-Germain-de-Rimouski, elle a été fusionnée à Rimouski lors des réorganisations municipales québécoises de 2002 et est depuis un district de cette ville.
Shimozuma Chūkō
Shimozuma Chūkō (下間仲孝, 1551-1616) est un moine du Hongan-ji. Les affaires courantes du temple sont administrées par Chūkō. À la même époque où Hongan-ji Kennyo lutte contre Oda Nobunaga, il est responsable des défenses lors du siège d'Ishiyama Hongan-ji.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
Acide thiobenzoïque
L'acide thiobenzoïque est un composé organosulfuré de formule chimique C6H5COSH. Il s'agit d'un S-thioacide. Sa base conjuguée est l'anion thiobenzoate C6H5COS−. Avec un pKa d'environ 2,5, il est près de cent fois plus acide que l'acide benzoïque.

Base conjuguée
En chimie, la base conjuguée d'un acide est l'espèce chimique (ion ou molécule) qui forme avec cet acide un couple acide/base.

La base conjuguée d'un acide fort est une base très faible ou nulle (ex. : couples acide chlorhydrique/chlorure, acide bromhydrique/bromure et acide iodhydrique/iodure).

La base conjuguée d'un acide très faible ou nul est une base forte (ex. : couples eau/hydroxyde, hydrogène/hydrure et ammoniac/amidure).

Pour les cas intermédiaires, plus l'acide est fort, plus la base conjuguée est faible et inversement.

Une espèce à la fois base conjuguée d'un couple et acide conjugué d'un autre est appelée ampholyte ou amphotère : elle peut réagir comme une base ou comme un acide.

Portail de la chimie
Sadisme et masochisme au cinéma
Le sadisme et le masochisme sont deux thèmes présents dans le septième art. Plutôt que de parler de sadomasochisme ou BDSM au cinéma, cet article sépare le sadisme du masochisme, ce qui permet de traiter l'ensemble des films, qu'ils abordent la seule thématique du sadisme, ou bien celle du masochisme, et sans qu'il soit forcément et uniquement question de jeux sexuels contractuels.

Christoph Waltz
Christoph Waltz /ˈkrɪstɔf ˈvalts/ est un acteur austro-allemand, également naturalisé américain en 2020, né le 4 octobre 1956 à Vienne (Autriche).

Longtemps acteur de télévision, il obtient une notoriété internationale grâce à son interprétation du colonel SS Hans Landa dans Inglourious Basterds de Quentin Tarantino en 2009. Pour ce rôle, il remporte de nombreuses récompenses à travers le monde telles que le prix d'interprétation masculine à Cannes puis le Golden Globe, le BAFTA et l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle. Il retrouve Tarantino en 2012 pour Django Unchained et est de nouveau récompensé pour sa prestation du chasseur de primes Dr King Schultz par le Golden Globe, le BAFTA et l'Oscar du meilleur second rôle.

Christoph Waltz a également été salué pour sa performance en tant qu'ennemi juré de James Bond, Ernst Stavro Blofeld, dans 007 Spectre réalisé par Sam Mendes sorti en 2015, un rôle qu'il a repris dans Mourir peut attendre de Cary Joji Fukunaga sorti en 2021.
31e parallèle
Le 31e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 31 degrés :

le 31e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 31e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 31e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».
Bilateria (classification phylogénétique)
Cette page a pour objet de présenter un arbre phylogénétique des Bilateria (Animaux bilatériens), c'est-à-dire un cladogramme mettant en lumière les relations de parenté existant entre leurs différents groupes (ou taxa), telles que les dernières analyses reconnues les proposent. Ce n'est qu'une possibilité, et les principaux débats qui subsistent au sein de la communauté scientifique sont brièvement présentés ci-dessous, avant la bibliographie.

Cambrien
Le Cambrien, qui s'étend de −538,8 ± 0,2 à −485,4 ± 1,9 millions d'années, est la première, et la plus ancienne, des six périodes géologiques du Paléozoïque. Cette période succède à l'Édiacarien et précède l'Ordovicien.
Dawie Gouws
Le docteur Dawie Gouws (également orthographié Dawie Gous), né en 1927 et mort le 10 juillet 2011, est un pilote automobile sud-africain, souvent en endurance sur voitures de sport de type Grand Tourisme.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Ibstone
Ibstone (précédemment appelé Ipstone) est un village du Buckinghamshire, Angleterre. Le village est situé sur les Chilterns et à 3 km au sud de Stokenchurch. Le village est à la frontière de l'Oxfordshire.

Le nom du village est d'origine anglo-saxonne. Il signifie "Hibba's boundary stone" faisant référence à sa position frontalière avec l'Oxfordshire.

On y trouve le moulin à vent de Cobstone Windmill. Il fut construit vers 1816.

Il est original de par sa forme. En effet, il est constitué de douze côtés. Une partie de sa machinerie fut préservée.

On peut le voir dans l'épisode Le Château de cartes (The House of Cards), dans la série télévisée Chapeau melon et bottes de cuir (Deuxième série ; The New Avengers).

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).