hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
AVH: Alien vs. Hunter
AVH: Alien vs. Hunter (en français : extraterrestre contre chasseur) est un film américain réalisé par Scott Harper, sorti en 2007. Il a été distribué par The Asylum. Comme les autres films de The Asylum, AVH est un « mockbuster », un film à petit budget fait pour capitaliser sur la popularité d’un film plus largement diffusé, en utilisant un dérivé de l’intrigue et du titre de ce dernier. En l’occurrence, AVH ressemble beaucoup à Aliens vs. Predator: Requiem (AVPR), un crossover entre les franchises de films Alien et Predator. Comme ce film, il traite d’une communauté de banlieue menacée par un combat entre deux êtres extraterrestres en guerre. AVH est sorti directement en DVD le 18 décembre 2007, une semaine avant la sortie en salle de AVPR, et a reçu une forte réaction négative de la part des critiques.

Crossover (fiction)
Incursion

Un crossover (appelé aussi incursion), dans le domaine de la fiction, est une production qui réunit des personnages dont les aventures se déroulent habituellement dans des séries distinctes.

Le mot « crossover » est un anglicisme, la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme « incursion » avec la définition suivante : « apparition d'un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient ». Cette définition est en fait un peu restreinte, car on appelle aussi crossover un regroupement d'aventures de différents personnages tournant autour d'un même événement global, même si les personnages n'interfèrent pas directement entre eux (House of M est un crossover selon la terminologie de Marvel Comics). On trouve des crossovers dans la littérature, le cinéma, l'animation et le jeu vidéo.
1re étape du Tour de France 1996
La 1re étape du Tour de France 1996 a eu lieu le 30 juin 1996 sur un parcours autour de la ville de Bois-le-Duc aux Pays-Bas sur une distance de 209 km. Elle a été remportée par le Français Frédéric Moncassin (Gan) devant le Néerlandais Jeroen Blijlevens (TVM-Farm Frites) et le Tchèque Ján Svorada (Panaria-Vinavil). Le Suisse Alex Zülle (ONCE) conserve son maillot jaune de leader à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste UAE Emirates XRG
L'équipe cycliste UAE Emirates XRG, officiellement UAE Team Emirates XRG (anciennement connue comme l'équipe Lampre) est une équipe cycliste professionnelle sur route de nationalité émiratie et anciennement italienne de 1990 à 2016. Elle possède le statut d'équipe World Tour. Créée en 1990, son principal sponsor est depuis 2017 la compagnie aérienne Emirates.

Elle est classée en première division depuis sa création et a intégré le ProTour en 2005 en fusionnant avec l'équipe Saeco. Elle a notamment remporté le Tour de France en 2020, 2021, 2024 et 2025 avec Tadej Pogačar, ainsi que le Tour d'Italie à quatre reprises en 1996 (Pavel Tonkov), 2001 (Gilberto Simoni), 2011 (Michele Scarponi) et 2024 (Tadej Pogačar). L'équipe compte trois titres aux mondiaux sur route et a aussi brillé sur les classiques, avec huit victoires sur le Tour de Lombardie, trois sur Liège-Bastogne-Liège, deux sur le Tour des Flandres, ainsi qu'une victoire sur Milan-San Remo.
Dennis Taylor (pilote automobile)
Dennis Taylor, né le 12 juin 1921 à Sidcup (Borough londonien de Bexley) et mort le 2 juin 1962 à Monaco, est un pilote automobile anglais.

Il court en Formule 3 au début des années 1950, avant de passer à la Formule 2 en 1957. Il tente sa chance au Grand Prix de Grande-Bretagne 1959 au volant de sa Lotus 12 mais ne passe pas le stade des qualifications. Il se tue en 1962 lors d'une épreuve de Formule Junior disputée sur le circuit de Monaco.

Formule Junior
La Formule Junior est une ancienne catégorie de voitures de course automobile. Comme son nom l'indique, dans le but de réduire les coûts, la Formule Junior était placée en dessous de la Formule 2 dans la hiérarchie des catégories de monoplaces, avant de la remplacer en 1961.

La Formule Junior utilisait des monoplaces techniquement assez avancées, mais des mécaniques proches de la série, ou tout au moins basées sur la série. Elle autorisait 1 000 cm3 pour des voitures de plus de 360 kg et 1 100 cm3 pour des voitures de plus de 400 kg. Dans la pratique, la catégorie 1 100 cm3 a été la plus représentée. Les puissances, avec des blocs assez peu modifiés, atteignaient 115 ch en 1963.

La FJ a existé de 1958 à 1964. Elle fut ensuite à nouveau remplacée en 1964 par la Formule 2 et la Formule 3.
Alain Orsoni
Alain Orsoni, né le 27 septembre 1954 à Ajaccio (Corse) et mort assassiné le 12 janvier 2026 à Vero (Corse-du-Sud), est un homme politique, homme d'affaires et dirigeant sportif français, frère de Guy Orsoni.

Il est le dirigeant du Mouvement pour l'autodétermination (MPA), mouvement créé à la suite d'une scission au sein de l'aile politique du mouvement indépendantiste corse. Soupçonné d'affairisme et d'implication dans le crime organisé corse tout comme son fils Guy, il s'exile volontairement en Amérique latine, puis revient en Europe à la fin des années 1990. Il fait son retour sur la scène publique insulaire une douzaine d'années plus tard, en devenant le président du club de football AC Ajaccio en juillet 2008.

Victime d'une tentative d'assassinat en 2008 par le gang du Petit Bar, il est assassiné le 12 janvier 2026 par un tireur embusqué lors des obsèques de sa mère.

Spéculation financière
La spéculation financière est une opération, ou une série d'opérations, d'achat et de vente de titres financiers (placements, créances, contrats dérivés) et, par extension, monétaires (devises, taux d'intérêt...), sur un marché organisé (Bourse) ou de gré à gré, dans l'objectif d'en tirer un bénéfice grâce à la variation de leurs cours (tout en prenant le risque de variation inverse). La spéculation soulève cependant de nombreuses critiques : elle permet (au moins en apparence) un enrichissement sans cause; la recherche excessive du profit est proscrite par certaines religions ; et serait foncièrement illégitime du fait de sa déconnexion d'avec « l'économie réelle », voire de sa réalisation faite en l'absence ou au détriment des producteurs et des travailleurs.
Truffe (film)
Truffe est un film québécois réalisé par Kim Nguyen. La première a eu lieu le 3 juillet 2008 lors du festival FanTasia 2008 et la sortie en salle était le 22 août 2008. Le film à une durée de 78 minutes, mais la version du réalisateur dure 19 minutes de moins soit 59 minutes.

FanTasia
FanTasia (ou Festival international de films Fantasia) est un festival de films de genre en Amérique du Nord.

FanTasia s'intéresse principalement au cinéma fantastique, d'action, d'horreur, de science fiction et d'animation et d’œuvres jugées inclassables en raison de leur grande excentricité.

FanTasia se déroule annuellement à Montréal, Québec, au mois de juillet.
Opération Winterzauber
L'opération Winterzauber (féérie d'hiver, en allemand) est une opération punitive criminelle menée contre les partisans soviétiques par des troupes baltes et collaborationnistes encadrées par des SS allemands entre le 16 février et le début du mois d'avril 1943. Cette opération se déroule dans le nord de la Biélorussie et la région de Sebej près de Pskov. Cet événement est également appelé la Tragédie d'Osveïa.

Collaboration en Ukraine durant la Seconde Guerre mondiale
La collaboration en Ukraine durant la Seconde Guerre mondiale est l'engagement de certains Ukrainiens aux côtés des nazis, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, dès 1930, qui se manifeste sous diverses formes, comme l'assistance et la coopération dans la lutte contre les communistes et les Polonais et dans la persécution des Juifs.
Chambre des représentants (Somaliland)
La Chambre des représentants (en somali : Golaha Wakiilada ; en arabe : مجلس النواب romanisé : Majlis al-Nuwaab) est la chambre basse du Parlement du Somaliland.

L'actuelle Chambre des représentants est formée à la suite des élections législatives du 31 mai 2021. Elle compte 82 membres élus pour cinq ans.

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
Cycle de la guerre
La théorie d'un cycle de la guerre soutient l'idée que les guerres se produisent en cycles temporels répétitifs, à la manière du cycle des saisons.

Un cycle de guerre peut aussi être un cycle qui amplifie les violences et guerres à certains cycles temporels répétitifs. Cette amplification peut soit déclencher une guerre soit provoquer une escalade d'une guerre préexistante.

Gaston Bouthoul
Gaston Bouthoul, né le 8 mai 1896 à Monastir (protectorat français de Tunisie) et mort le 15 décembre 1980 à Paris, est un sociologue français, connu pour s’être consacré à l'étude du phénomène de la guerre, ayant introduit le terme de polémologie dans le vocabulaire des sciences humaines et sociales.
Lac Peninsula
Le lac Peninsula (en anglais : Peninsula Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 686 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
Olympique Charleville Prix Ardenne métropole
L'Olympique Charleville Prix Ardenne métropole est un club français de football situé à Prix-lès-Mézières dans le département des Ardennes. Il est issu de la fusion en 2024 de l'AS Prix-lès-Mézières et de l'Olympique Charleville Neufmanil Aiglemont.

Le club évolue en National 3, la cinquième division française. L'AS Prix-lès-Mézières réalise lors des saisons 2011-2012, 2016-2017 et 2019-2020 des parcours notables en Coupe de France, atteignant les 32èmes de finale en 2012, et les 16èmes de finale en 2017 et 2020.

Coupe de France de football 2011-2012
La Coupe de France de football 2011-2012 est la 95e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

La finale a eu lieu le samedi 28 avril 2012 au Stade de France, après treize autres tours à élimination directe, mettant aux prises des milliers de clubs amateurs et professionnels, et a vu la victoire de l'Olympique lyonnais, 1-0 face à l'US Quevilly, club de troisième division.

Nouveauté, le vainqueur se qualifiait directement pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2012-2013, et non pour le tour de barrage, comme c'était le cas les années précédentes.
Norbert Nachtweih
Norbert Nachtweih, né le 4 juin 1957 à Sangerhausen, est un footballeur allemand. Il commence sa carrière en Oberliga dans le championnat de RDA, puis joue en Bundesliga. Il évolue également pendant deux saisons en France.

Sangerhausen
Sangerhausen est une ville du Land de Saxe-Anhalt (Allemagne), chef-lieu de l'arrondissement de Mansfeld-Harz-du-Sud. 
Elle est située au sud-est de la Harz, à environ 35 kilomètres à l'est de Nordhausen et à 50 kilomètres à l'ouest de Halle (Saale).

À Sangerhausen, se trouve la plus grande roseraie du monde, l'Europa-Rosarium, créée en 1903.
Un conte du Décaméron
Un conte du Décaméron – en anglais A Tale from the Decameron – est un tableau réalisé par le peintre britannique John William Waterhouse en 1916. Cette huile sur toile représente deux jeunes hommes assis au bas d'un escalier s'adressant à un auditoire féminin installé face à eux dans de l'herbe fleurie. Il s'agit d'une illustration du récit-cadre du Décaméron de Boccace, selon lequel des Florentins fuyant une épidémie de peste se réunirent pendant plusieurs jours pour se raconter les histoires que le recueil de nouvelles reproduit. L'œuvre est conservée à la Lady Lever Art Gallery de Port Sunlight, où se trouve également son pendant, Le Jardin enchanté. Le Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, en possède l'une des études.

Le Jardin enchanté.

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.
Tetsuya Chiba
Tetsuya Chiba (ちば てつや, Chiba Tetsuya) est un auteur de bande dessinée japonaise né le 11 janvier 1939  à Tsukiji dans la préfecture de Tokyo, au Japon. C'est le frère aîné de Akio Chiba (ちば あきお, Chiba Akio) (1943-1984).

Il est principalement connu pour être l’auteur du manga Ashita no Joe.

Tsukiji
Tsukiji (築地) est un quartier de l'arrondissement Chūō-ku à Tokyo, situé au niveau de l'embouchure du fleuve Sumida-gawa vers la baie de Tokyo.

L'endroit est fortement connu pour le célèbre marché aux poissons de Tsukiji, qui était le plus grand marché aux poissons jusqu'à sa fermeture en 2018.

Tsukiji, qui veut littéralement dire « terre-plein », est un terrain gagné sur la mer dans les années 1700, durant l'époque d'Edo. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, il s'agit de l'une des concessions étrangères au Japon (ja).

Il y a également un quartier appelé Tsukiji dans les villes de Kōbe et d'Amagasaki dans la Préfecture de Hyōgo.
Rouge citrus no 2
Le rouge citrus no 2 est un colorant synthétique azoïque. Comme colorant alimentaire, il a été autorisé aux États-Unis par la Food and Drug Administration depuis 1956 pour colorer la peau des oranges. Le rouge citrus no 2 est listé par le Centre international de recherche sur le cancer dans le groupe 2B : « possiblement cancérigène pour l'homme ». Il possède un numéro E (E121), mais il est interdit dans l'Union européenne depuis 1977.

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Gordon Wellesley
Gordon Wellesley, de son vrai nom Gordon Wellesley Wong, est un scénariste, un réalisateur et un producteur de cinéma australien né le 8 décembre 1894, à Sydney (Nouvelle-Galles du Sud) et mort en octobre 1980 à Londres (Angleterre).

Monty Banks
Monty Banks, de son vrai nom, Mario Bianchi, est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur italo-américain, né  à Cesena, Italie, le 18 juillet 1897, et mort lors d'un voyage en train, près d'Arona, Italie, le 7 janvier 1950.
Zahraa (Hama)
Zahraa (الزهراء) est un village de Syrie situé dans la nahié de Djeb-Ramlah dépendant du district de Masyaf dans le gouvernorat de Hama. Selon le recensement de 2004, Zahraa comptait alors une population de 1 019 habitants.

Nahié
Une nahié (de l'arabe ناحية, nāḥiya /ˈnæːħijːæ/, pluriel نواحي, nawāḥī /næˈwæːħiː/ ; en turc : nahiye), dans certains pays musulmans,  est une division administrative de proximité englobant plusieurs villages et, parfois, une petite ville. C'est, dans le cas de la Syrie, l'équivalent d'un canton en France.
T. J. Hileman
T. J. (Tomar Jacob) Hileman (né en 1882 à Manor Township (comté d'Armstrong, Pennsylvanie) et mort en 1945) est un photographe américain reconnu pour ses œuvres du parc national de Glacier et du peuple autochtone Pieds-Noirs.

Après avoir gradué de l'Effingham School of Photography (en) de Chicago et avoir travaillé un temps dans cette ville, il déménage au Colorado, où il développe son art. En 1911, Hileman déménage à Kalispell afin d'y ouvrir un studio spécialisé pour le portrait.

En 1913, Alice Georgeson et lui deviennent le premier couple à se marier au parc national de Glacier.

Nommé photographe officiel de la Great Northern Railway en 1924, Hileman photographie le parc national de Glacier et le parc national des Lacs-Waterton en Alberta, Canada. Il y capture également des images de l'hôtel Prince of Wales de Waterton.

En 1926, Hileman ouvre un laboratoire de développement photographique au Glacier Park Lodge et au Many Glacier Hotel.

Many Glacier Hotel
Many Glacier Hotel est un hôtel historique situé au bord du lac Swiftcurrent dans le parc national de Glacier dans l'État du Montana aux États-Unis. L'hôtel est composé d'un ensemble de chalets. Le style architectural est basé sur le style «chalet suisse» à l'intérieur comme à l'extérieur. Les fondations sont faites en pierres sur lesquelles vient reposer une structure en bois,,.

Le Many Glacier Hotel fut construit entre 1910 et 1915 par la société ferroviaire Great Northern Railway qui souhaitait développer le tourisme au niveau du parc.

De nos jours, le chalet garde toujours un caractère historique et traditionnel. Aucune télévision n'est par exemple placée dans les chambres. L'hôtel fait partie des Great Northern Railway Buildings, un National Historic Landmark depuis 1987.
Leonard Williams
Leonard Williams, né le 20 juin 1994 à Bakersfield, est un joueur professionnel américain de football américain qui évolue au poste de Defensive end dans la National Football League (NFL) pour les Seahawks de Seattle.

Au niveau universitaire, il joue de 2012 à 2015 pour les Trojans de l'université de Californie du Sud. Il est ensuite sélectionné en 6e choix global lors de la draft 2015 de la NFL par la franchise des Jets de New York. Il est transféré aux Giants de New York en 2019 avant de rejoindre en cours de saison 2023 les Seahawks de Seattle.

Saison 2019 de la NFL
La saison 2019 de la NFL est la 100e de l'histoire de la National Football League.

En commémoration au 100e anniversaire de la ligue, elle a débuté le jeudi 5 septembre 2019 lors de l'annuel Kickoff Game au Soldier Field avec les Bears de Chicago, une des équipes fondatrices de la ligue, face aux Packers de Green Bay.

La saison s'est terminé le 2 février 2020 au Hard Rock Stadium de Miami Gardens en Floride avec le Super Bowl LIV.
La Chasse au croco du Nil
La Chasse au croco du Nil (ou Donald et la Chasse aux crocos du Nil, ou encore The Crocodile Collector en version originale) est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa, publiée en 1988. Comme dans ses premières œuvres mettant en vedette Donald et Picsou, Rosa s’appuie sur une histoire classique de Carl Barks comme point de départ de son histoire - en l’occurrence, Sur les traces de la licorne, publiée à l’origine en 1950.

Sobek
Dans la mythologie égyptienne, Sobek (en grec : Suchos ou Sucos, σοũχος ou Σοũχος) « Crocodile », est le fils de la déesse aquatique Neith et d'un des dieux jumeaux. Son statut de dieu de l’eau et de la fertilité le fait adorer partout dans le delta du Nil, la région du Fayoum et à Kôm Ombo.
Acétylacétonate
Acide acétylacétonique

Les acétylacétonates sont les sels du tautomère énolique de l'acétylacétone C5H7O2H. L'anion libre C5H7O2−, également noté acac−, n'existe pas en solution, où il est lié à un cation comme Na+ pour former par exemple de l'acétylacétonate de sodium Na(O2C5H7), mais il constitue en pratique un modèle utile. C'est un ligand bidenté courant en chimie organométallique, où il intervient dans divers complexes tels que les acétylacétonates de métal.

Tautomères cétone    énol de l'acétylacétone, et mésomérie de ce dernier.

Mésomérie
En chimie, la mésomérie désigne une délocalisation d'électrons dans les molécules conjuguées, que l'on représente par une combinaison virtuelle de structures aux électrons localisés appelées mésomères ou formes limites, ou encore formes de résonance. Faute de moyens graphiques plus simples pour les décrire correctement, la mésomérie est donc une représentation simplifiée des systèmes moléculaires, qui sont plus précisément décrits par des approches de chimie quantique. Le terme « mésomérie » est dû à Ingold. Il est souvent préféré au terme synonyme de résonance, proposé plus tôt par Pauling et encore d'usage courant en anglais car il n'y a pas en réalité de résonance au sens usuel en physique.
Constantin II (roi de Kakhétie)
Constantin II (en géorgien : კონსტანტინე II) ou Mahmoud Qulī Khān (მაჰმად ყული-ხანი ; mort le 28 décembre 1732) est roi de Kakhétie de 1722 à 1732 et roi de Karthli en 1723 ; il appartient à la dynastie des Bagration.

Kakhétie
La Kakhétie (en géorgien : კახეთი, [kaxeti], kakhéti phonétiquement) est la région administrative la plus orientale de la Géorgie moderne et c’est aussi l’une des provinces historiques de ce pays. Sa capitale est Telavi.
Nia Toliver
Nia Toliver, née le 3 mai 1998 à Los Angeles (États-Unis), est une joueuse américaine de rugby à XV et internationale américaine de rugby à sept. Elle joue au Stade bordelais.

Elle représente les États-Unis aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020, où l'équipe américaine de rugby à sept termine sixième. Pendant le SVNS 2024-2025, elle inscrit treize essais lors des tournois d'ouverture à Dubaï et au Cap. L'un d'entre eux concourt pour l'« essai de l'année 2025 » et elle reçoit le prix de la Women's Rookie of the Year.

Son style de course lui a valu le surnom de « American Lomu », en référence à l'ailier néo-zélandais.

1998 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1998 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Lady Astronaute
Lady Astronaute est un recueil de nouvelles de science-fiction écrites par Mary Robinette Kowal, inédit aux États-Unis, publié en 2020 en Français. Il comporte cinq nouvelles, dont La Lady Astronaute de Mars, récompensée par le prix Hugo de la meilleure nouvelle longue 2014. Mary Robinette Kowal a également développé cet univers dans sa trilogie de romans Vers les étoiles, Vers Mars et Sur la lune.

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.