hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amorphophallus paeoniifolius
Amorphophallus paeoniifolius · Cambarre de Java

Amorphophallus paeoniifolius est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Araceae, sous-famille des Aroideae, originaire du Sud-Est asiatique et d'Australasie.
Ce sont des plantes herbacées, pouvant atteindre 2,5 mètres de haut, vivaces par leur tubercule qui peut peser jusqu'à 15 kg. Elles produisent une seule inflorescence suivie d'une (parfois deux) feuille au limbe très divisé. L'inflorescence (spadice) émet une odeur de viande pourrie qui attire des pollinisateurs, tels que les mouches.

L'espèce est cultivée pour ses tubercules comestibles (malgré leur teneur en oxalate de calcium), notamment en Inde et en Indonésie), mais aussi comme plante ornementale.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.
Tournoi de tennis de Varsovie (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Varsovie est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2009, classée en catégorie Premier, se dispute du 18 au 23 mai 2009.

Alexandra Dulgheru remporte le simple dames. En finale, elle bat Alona Bondarenko, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Raquel Kops-Jones et Bethanie Mattek-Sands.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Porte de Brandebourg (Potsdam)
La porte de Brandebourg est le nom d'un monument de Potsdam. Elle porte le même nom que la Porte de Brandebourg à Berlin. Une première porte a été construite par Frédéric-Guillaume Ier de Prusse en 1733; la construction a été remplacée par la porte actuelle en 1770 par Frédéric II.

Frédéric-Guillaume Ier (roi en Prusse)
Frédéric-Guillaume Ier de Prusse (en allemand : Friedrich Wilhelm I), de la maison de Hohenzollern, surnommé der Soldatenkönig (littéralement « le Roi-soldat », de façon usuelle en français « le Roi-sergent »), né le 14 août 1688 à Berlin et mort le 31 mai 1740 à Potsdam, est roi de Prusse avec, dans le Saint-Empire, le titre officiel de König in Preussen (« roi en Prusse ») du 25 février 1713 à sa mort.

Réputé pour son avarice, son mépris des choses de l'esprit, sa brutalité et sa volonté de tout diriger dans le moindre détail, il confirme néanmoins l'influence grandissante de la Prusse au sein des puissances européennes et accroît l'importance de l'armée au sein de la société prussienne. Voltaire écrit au sujet de sa politique : « Il faut avouer que la Turquie est une république en comparaison du despotisme exercé par Frédéric-Guillaume. » Protestant pieux, ayant le sens du devoir, il est un mari fidèle mais jaloux.
Secció Hoquei Unió Maçanetenca
La  Secció Hoquei Unió Maçanetenca ou  SHUM Maçanet est un club espagnol de rink hockey de la ville de Maçanet de la Selva en catalogne. Il fut fondé en 1952 et évolue actuellement au sein du championnat de OK Liga.

Championnat d'Espagne de rink hockey
La OK Liga est la compétition qui confronte les meilleures équipes professionnelles de rink hockey d'Espagne.

La première saison de la ligue espagnole de rink hockey remonte à 1969-1970. La compétition est désormais appelée OK Liga.

Le champion et les meilleures équipes de la OK Liga disputent la saison suivante la Ligue Européenne. Les équipes suivantes et le vainqueur de la Coupe d'Espagne disputent la Coupe CERS.

Le palmarès est largement dominé par les clubs catalans. Une domination contestée seulement à sept reprises par le club galicien de Liceo de La Corogne. Le club le plus titré est le FC Barcelone avec 31 titres.
Siège de Constantine (1836)
Le siège de Constantine de 1836 est une tentative française de prendre la ville aux mains de Hadjj Ahmed Bey, bey de Constantine, dernier dignitaire de la régence d'Alger. Elle est conduite par le maréchal Clauzel, conseillé par Joseph Vantini. Mal préparée, et sous-estimant les forces du Beylik de l'Est, elle se solde par une catastrophe pour les Français. La retraite est également chaotique sous l'effet de la météo rude et du manque de discipline des soldats.

Joseph Vantini
Joseph Vantini, dit « Yusuf » (ou  « Yousouf »), né le 11 juillet 1808 à l'île d'Elbe et mort le 16 mars 1866 à Cannes, est un général français.

Interprète dans l'armée d'Afrique, à la tête d'un corps de cavaliers indigènes (spahis), il joue un rôle important dans la conquête de l'Algérie.

Il est élevé à la dignité de grand-croix de la Légion d'honneur en 1860.
Cadillac Fairview
Cadillac Fairview est une entreprise canadienne créée en 1974 et ayant son siège à Toronto. Elle détient ou contrôle plusieurs des plus grands centres d'achats du Canada. Avec ses immeubles à bureaux, elle possède en tout et pour tout un actif de 69 propriétés au Canada.

C'est l’une des plus grandes sociétés d’investissement, d’exploitation et de gestion de biens immobiliers commerciaux en Amérique du Nord. Ses centre d'achats sont généralement de taille et qualité importantes avec de fortes ventes au pied carrée (0,92 m2).

Cadillac Fairview est une filiale de Ontario Teachers' Pension Plan

Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario
Le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (RREO), ou Ontario Teachers' Pension Plan (OTPP), connu familièrement comme Teachers', est un gestionnaire de fonds institutionnels ontarien, le deuxième plus important au Canada après la CDPQ. L'OTPP est responsable d'administrer et d'investir les fonds de retraite des enseignants travaillant dans les écoles publiques de l'Ontario. Il est supervisé à la fois par le gouvernement de l'Ontario et la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (Ontario Teachers' Federation).
Land (landskap)
Land est un district traditionnel (Landskap) du comté d'Innlandet, en Norvège. La zone comprend les municipalités de Nordre Land et de Søndre Land. Le territoire est centré sur la partie nord du Randsfjorden, au sud-est du district de Valdres.

Au début de l'âge des Vikings, avant que Harald à la Belle Chevelure ne devienne roi, Land est un petit royaume de Norvège. Après unification de la Norvège, Land devient une paroisse de l'Église de Norvège. Le 1er janvier 1838, la paroisse de Land est établie comme nouvelle municipalité de Land après l'adoption de la nouvelle loi sur les districts de formann, établissant des gouvernements municipaux dans toute la Norvège. Cette municipalité n'eut qu'une existence éphémère et fut divisée en Nordre Land et Søndre Land en 1847. Au moment de la partition, le pays comptait 9 199 habitants.

Nordre Land
Nordre Land est une commune norvégienne du comté d'Innlandet (ancien comté d'Oppland).

Elle borde les communes de Nord-Aurdal et de Gausdal au nord, Lillehammer au nord-est, Gjøvik à l'est, Søndre Land au sud, Sør-Aurdal au sud-ouest et Etnedal à l'ouest.
Riccardo Fainardi
Riccardo Fainardi, né en 1865 à Collecchio et mort en 1959 à Gaiano-Taro, hameau de la province de Parme, est un peintre, sculpteur et architecte d'intérieur italien, réputé pour ses contributions dans des bâtiments. Parmi les œuvres remarquables, on peut citer Chiesa di Fornovo Taro à Fornovo di Taro, Parme en 1882 et la Chiesa di Sant'Andrea de Capri en 1900

Capri
Capri (prononciation en italien : /ˈkaːpri/) est une île italienne de la mer Tyrrhénienne située dans la baie de Naples, en face de la péninsule de Sorrente.

Pour sa beauté, elle est un lieu de villégiature à partir de l'époque romaine. L'île présente de nombreux points d'intérêt : Marina Piccola, le belvédère de Tragara, la grotte bleue (Grotta Azzurra), la villa San Michele, la villa Malaparte, ainsi que les ruines de plusieurs villas impériales romaines.
Grym
Grym est le onzième tome de la série de bande dessinée Les Mondes de Thorgal - La Jeunesse, dont le scénario est écrit par Yann et les dessins et couleurs réalisés par Roman Surzhenko. L'album fait partie d'une série spin-off qui suit les aventures du jeune Thorgal avant la série principale éponyme.

Yann (auteur)
Yann Lepennetier, qui signe le plus souvent Yann, mais aussi Yann Le Pennetier ou Balac, est un scénariste de la bande dessinée franco-belge.

C'est au début des années 1980 que les amateurs remarquent les aventures que Didier Conrad et lui publient dans Spirou. On le connaît aujourd'hui surtout pour Les Innommables, Sambre, Freddy Lombard et Yoyo.
Sulphuric Saliva
Sulphuric Saliva est le projet solo du Grenoblois Christophe Leusiau. Fin 1999, sa première démo Noisetracks est repérée par Laurent Hô qui en fera le troisième CD sorti sur le label français Uncivilized World.

L'artiste, autant inspiré par la vague power noise (Sonar, Converter, Imminent (ex-Imminent Starvation), etc.) que par des pionniers de la musique électronique/symphonique comme Tangerine Dream ou Vangelis, exprime un goût certain pour le bruit dans Noisetracks. Son second album Heart of Noise joue plus explicitement sur les mélodies, aspect qui se développe encore dans son troisième album No Opportunities in Standard Experiences.

L'aspect purement rythmique, propre au style musical pratiqué par Sulphuric Saliva, est grandement enrichi par des constructions mélodiques "planantes".

Vangelis
Vangelis (en grec : Βαγγέλης / Vangélis), nom de scène d'Evángelos Odysséas Papathanassíou (en grec moderne : Ευάγγελος Οδυσσέας Παπαθανασίου), né le 29 mars 1943 à Agría en Grèce et mort le 17 mai 2022 à Paris 15e, est un musicien et compositeur grec.

Créateur de musique ambient, pionnier de la musique électronique dans les années 1970, avec Jean-Michel Jarre, Klaus Schulze, Kraftwerk et Tangerine Dream, il a également composé des musiques de films comme Les Chariots de feu (Oscar de la meilleure musique en 1982), Antarctica, Blade Runner ou 1492 : Christophe Colomb. Il a aussi créé l'hymne de la Coupe du monde de football de 2002, Anthem.
Jan Tollius
Jan Tollius, Joannes Tollius ou Giovanni Tollio, né vers 1550 à Amersfoort et mort après 1603, probablement à Copenhague, est un compositeur des Pays-Bas ayant aussi travaillé en Italie et au Danemark.

Assise (Italie)
Assise (en italien : Assisi) est une ville italienne située dans la province de Pérouse en Ombrie.

Assise est surtout célèbre pour son apogée médiévale et pour être le lieu de naissance et de mort de François d'Assise, un des plus grands saints de l'Église catholique romaine et saint patron de l'Italie, ainsi que de Claire d'Assise, fondatrice de l’ordre des Clarisses. Pour son patrimoine exceptionnel, la ville est classée sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Assise a été le siège de plusieurs rencontres interreligieuses, connues sous le nom de rencontres d'Assise, en 1986, 1993, 2002 et 2011.
Rallye Safari 1977
Le Rallye Safari 1977 (25th East African Safari), disputé du 7 au 11 avril 1977, est la quarante-cinquième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la quatrième manche du championnat du monde des rallyes 1977. C'est également la cinquième des vingt épreuves de la Coupe FIA 1977 des pilotes de rallye, nouvellement créée.

Hannu Mikkola
Hannu Mikkola, né le 24 mai 1942 à Joensuu et mort le 25 février 2021, est un ancien pilote de rallye finlandais, surnommé "Flying Finn" (le Finlandais volant) en référence à son style de pilotage spectaculaire.

Il fait ses débuts en compétition en 1963 et participe au championnat du monde des rallyes dès sa création en 1973.

Vainqueur de 18 rallyes en mondial, il fut champion du monde en 1983.

Vainqueur du célèbre marathon Londres / Mexico en 1970 (en) sur Ford Escort, il fut également le premier Européen à remporter l'East African Safari du Kenya en 1972 (alors au calendrier de la Coupe Internationale des Marques). Avec le Français Jean-Pierre Nicolas, il est le seul pilote à avoir remporté les trois manches africaines proposées par le WRC : Maroc, Kenya et Côte d'Ivoire.
James McParland
James McParland, né en Irlande le 22 mars 1844 et mort le 18 mai 1919, est un détective privé américain, agent de la Pinkerton National Detective Agency.

Arrivé à New York en 1867, il travaille dans un magasin de vins et spiritueux à Chicago jusqu'au jour où le grand incendie de Chicago de 1871 détruit son entreprise. Il devient alors détective.

McParland est connu pour sa lutte contre les Molly Maguires, pour son échec à l'encontre des dirigeants de la Fédération de l'Ouest des mineurs, et pour son apparition comme personnage dans La Vallée de la peur.

La Vallée de la peur
La Vallée de la peur (The Valley of Fear dans les éditions originales en anglais) est un roman policier de Conan Doyle, publié en 1915 qui met en scène le célèbre Sherlock Holmes. Le roman est notamment inspiré par l'histoire des Molly Maguires, une organisation secrète irlandaise. L'édition originale est illustrée par Arthur I. Keller.
Rijeka (Trnovo, canton de Sarajevo)
Rijeka (en serbe cyrillique : Ријека) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Trnovo, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Sarah Myriam Mazouz
Sarah Myriam Mazouz, née le 29 avril 1987 à Franceville au Gabon, est une judokate gabonaise et canadienne évoluant dans la catégorie des moins de 78 kg. Elle a évolué sous les couleurs du Canada jusqu'en 2014, combattant désormais pour le Gabon.
Elle a participé avec l'équipe nationale gabonaise de Judo aux jeux Olympiques de Rio 2016. Elle vit actuellement à Montréal. En dehors de sa carrière olympienne, elle fait partie de la troisième saison de Survivor (émission de télévision) au Québec.

Survivor (émission de télévision)
Survivor est une émission de téléréalité produite dans de nombreux pays du monde. Le principe a été créé en 1992 par Charlie Parsons et diffusé la première fois en Suède en 1997 sous le nom de Expédition Robinson (en). Le but est d'être le dernier candidat dans le jeu après avoir surmonté des épreuves où les participants doivent montrer le plus d'endurance et de résistance.

Ce concept d'émission a été adapté en France sous le nom de Koh-Lanta, titre donné en référence à l'île du même nom où s'est déroulée la première saison en 2001.
Lavement des pieds
Le lavement des pieds, appelé aussi podonipsie en grec (de πούς / poús (« pied ») et νίψειν / nípsein (« laver »)) ou pedilavium en latin (de pes (« pied ») et lavare (« laver »)), est un acte rituel accompli en mémoire du lavement des pieds des apôtres par Jésus-Christ la veille de sa Passion, avant de se mettre à table pour la cène. Cet événement est raconté uniquement dans l’Évangile de Jean, 13, 1-20.

Ce rituel a lieu le jeudi saint depuis les temps de l'Église primitive et sa tradition s'est perpétuée dans le christianisme (sauf dans certaines confessions protestantes). Au Moyen Âge, cette cérémonie était appelée mandatum ou mandé.

Gallicanisme
Le gallicanisme est une doctrine religieuse et politique française, mise en place sous l'Ancien Régime, qui cherche à organiser l'Église catholique du royaume de France, de façon autonome par rapport au pape.

À partir du XVIIe siècle et surtout au XIXe, un courant de pensée opposé se développe : l'ultramontanisme, qui vise à faire reconnaître l'infaillibilité pontificale et affaiblit la doctrine gallicane. À la suite de la loi de séparation des Églises et de l'État, votée en 1905, la doctrine gallicane n'est plus une idéologie politique.
Union Trust Building
L'Union Trust Building est un immeuble de bureaux de Washington, aux États-Unis. Construit en 1906-1907, il accueille une banque puis le siège de l'American Bar Association et finalement le think tank New America Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 19 janvier 1984.

American Bar Association
L'American Bar Association (ABA, Association américaine du barreau) est une association volontaire de membres du barreau américain, fondée le 21 août 1878. Le recensement annuel effectué par cette association en 2025 indique que le total des avocats est de 1 374 720 conseils aux Etats-Unis.
Marius Berliet
Marius Berliet, né le 21 janvier 1866 à Lyon 1er et mort le 17 mai 1949 à Cannes, est le fondateur de la société des Automobiles Marius Berliet, constructeur automobile de voitures et camions jusqu'en 1939 et exclusivement de véhicules industriels à partir de cette date.

Marius Berliet et sa famille appartiennent à la Petite Église de Lyon, groupe de catholiques traditionalistes qui est né de l'opposition au Concordat de 1801.

Édouard Herriot
Édouard Herriot, né le 5 juillet 1872 à Troyes (Aube) et mort le 26 mars 1957 à Saint-Genis-Laval (Rhône), est un académicien et homme d'État français. Membre du Parti radical, il est un personnage éminent de la IIIe République.

Figure centrale du Cartel des gauches, il est président du Conseil des ministres à trois reprises. Ardent défenseur du parlementarisme, il est notamment président de la Chambre des députés sous la IIIe République, puis président de l'Assemblée nationale sous la IVe République.

Il est aussi maire de Lyon pendant plus de 46 ans, de 1905 à 1940, puis de 1945 à sa mort.

En 1946, il est élu à l'Académie française.
Qu'aiti
Qu'aiti (en arabe : قعيطي), ou Qu'aiti du Hadramaout (en arabe : الدولة القعيطية الحضرمية) ou encore Qu'aiti de Shihr et Mukalla (en arabe : سلطنة القعيطي في الشحر و المكلا), était un sultanat du sud de la péninsule arabique dans la région de l'Hadramaout, sur le territoire actuel du Yémen.

Sa capitale était Mukalla. L'État était divisé en six provinces : Al-Mukalla, Ash Shihr, Shibam, Du'an, la province de l'Ouest et Hajar. Il incluait une grande part de la côte de l'Hadramaout sur le Golfe d'Aden, dont la ville côtière de Shihr.

L'État des Al Qu'aiti naît en 1858 et disparaît en 1967.

Golfe d'Aden
Le golfe d'Aden (autrefois connu sous le nom golfe de Berbera) est l'espace maritime situé entre la Corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen). Il sépare le continent africain du continent asiatique. Il relie la mer Rouge (au nord-ouest) et la mer d'Arabie (à l'est) par le détroit de Bab-el-Mandeb ; le méridien 51°17'12" passant par le gees Gwardafuy, en Somalie, marque sa limite orientale. Un petit archipel connu sous le nom d'îles des Sept Frères (ou îles Sawabi) se situe juste au sud du Bab-el-Mandeb. Le golfe de Tadjoura, au bord duquel a été édifiée la ville de Djibouti, constitue la partie occidentale du golfe d'Aden. Plus loin vers l'ouest, au-delà d'une étroite passe se trouve le Ghoubbet-el-Kharab, une baie du golfe de Tadjoura.
Course de drones
FPV Drone Racing ou Course de drone est un type de sport aérien où les pilotes contrôlent des drones, qui sont équipés de caméras (on parle de Quadrirotor FPV). Ceux-ci montrent en direct ce qu'ils capturent et sont visualisés par les pilotes à travers des écrans, généralement visualisant les trajectoires dans des lunettes FPV (en anglais : First Person View soit vue à la première personne) et non sur des écrans externes bien qu'il y ait des moments où ils le font. Ce sport s'apparente à la course aérienne en ce sens que l'objectif est de terminer un parcours complet le plus rapidement possible en passant par des portes intermédiaires.

Les courses de drones ont commencé en tant que sport amateur en Australie fin 2013. La discipline est notamment intégrée par la Fédération aéronautique internationale (FAI) qui organise des championnats mondiaux ou a été récemment introduit aux jeux mondiaux lors de l'édition de 2022 à Birmingham.

Course aérienne
La course aérienne est un sport aérien qui se pratique à l'aide d'avions de compétition. Les compétitions les plus connues sont les courses aériennes de Reno aux États-Unis et le Championnat du monde Red Bull.
Blurry (chanson de Puddle of Mudd)
Blurry est une chanson du groupe "post-grunge" Puddle of Mudd, sortie en juillet 2001. C'est le premier single de l'album Come Clean. C'est une chanson sur les ruptures bien qu'au départ elle devait être au sujet de combien le fils de Wes Scantlin (le chanteur principal) lui manquait. On retrouve d'ailleurs cet élément dans l'ensemble du clip de la chanson.

Cette chanson a été classée numéro 5 dans les charts américains et numéro 8 au Royaume-Uni.

Come Clean
Come Clean est le troisième album du groupe de metal alternatif américain Puddle of Mudd et le premier album qui connaît un succès en dehors de Kansas City. Il est publié avec le soutien d'un label mondialement organisé en 2001.
Gautier Giffard
Gautier Giffard désigne plusieurs personnages normands ou anglo-normands du Moyen Âge.
Parmi eux, on retiendra :

Gautier Ier Giffard († vers 1084), compagnon de Guillaume le Conquérant à la bataille d'Hastings ;

Gautier II Giffard († 1102), son fils, comte de Buckingham en Angleterre ;

Gautier III Giffard († 1164), fils du précédent, baron anglo-normand, seigneur de Longueville-sur-Scie dans le Pays de Caux, comte de Buckingham en Angleterre;

Gautier Giffard (vers 1225 – 1279), évêque de Bath et de Wells (vers 1265-1266) puis archevêque d'York (vers 1266-1279).

Gautier Ier Giffard
Gautier Ier Giffard ou Giffard of Barbastre († vers 1084), est un seigneur normand puis anglo-normand, contemporain de Guillaume le Conquérant. Sa biographie n'est pas facile à établir en raison de la confusion avec celle de son fils du même nom.
Chapelle Saint-Jean-Népomucène de Sombor
La chapelle Saint-Jean-Népomucène de Sombor (en serbe cyrillique : Капела Светог Јована Непомука у Сомбору ; en serbe latin : Kapela Svetog Jovana Nepomuka u Somboru) est une chapelle catholique située à Sombor et dans le district de Bačka occidentale, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1456).

Bačka occidentale
Le district de Bačka occidentale (en serbe cyrillique : Западнобачки округ ; en serbe latin : Zapadnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 187 581 habitants. Le centre administratif du district de Bačka occidentale est la ville de Sombor.

Le district est situé à l'extrême nord-ouest de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de la Bačka.