hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trou d'harmonie
Un trou d'harmonie (aussi appelé trou de tonalité, trou de résonance ou simplement trou latéral) est une ouverture latérale dans le corps d'un instrument à vent qui, lorsqu'il est alternativement fermé et ouvert, change la hauteur du son produit. Les trous d'harmonie peuvent servir à des fins spécifiques, comme un trou de trille (qui offre un doigté alternatif adapté à cette ornementation aux dépens d'une justesse ou d'une stabilité de la note jouée) ou un trou de registre (qui est utilisé pour atteindre un registre supérieur, en créant un ventre de vitesse). Un trou d'harmonie est, « dans les instruments à vent[,] un trou qui peut être bouché par le doigt, ou une clé, pour changer la hauteur du son produit. »

en anglais : Tone hole

(en allemand : Tonloch)

Tonalité
En musique, le mot tonalité peut prendre deux significations. En un sens général, il est synonyme de l'expression système tonal, qui désigne « le langage musical prédominant dans le monde occidental aux XVIIIe et XIXe siècles ». Ce langage se caractérise notamment par des phénomènes d'attractions (en particulier autour d'un degré principal : la tonique) et des alternances tension-détente. En cela, il s'oppose au système modal, fondé sur des gammes diatoniques qui, la plupart ne comportant pas de sensible, ne présente pas les mêmes tensions-détentes ; une œuvre modale reste dans son mode, dont elle explore harmoniquement la couleur.

Dans son sens particulier, qui est l'objet de cette page, une tonalité est « une échelle majeure ou mineure utilisée dans une œuvre ».
Renée Béja
Renée Anne Béja est une artiste peintre et décoratrice de théâtre française d'origine grecque née à Thessalonique (dans l'Empire ottoman, aujourd'hui en Grèce) le 4 juillet 1905 et morte le 6 novembre 1979 dans le 15e arrondissement de Paris.

Décorateur (théâtre)
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef décorateur au cinéma. Le décorateur est à distinguer du scénographe qui conçoit l'espace scénique. Le décorateur s'occupe de l'aspect esthétique du décor (certains peintres ou artistes réputés ont réalisé des décors de pièces de théâtre, de ballets ou d'opéras). Cette distinction n'est cependant applicable que pour les grosses productions (type opéra) car dans la majorité des situations, le décorateur se confond avec le scénographe.
Antoine Béthouart
Antoine Béthouart, né le 17 décembre 1889 à Dole et mort le 17 octobre 1982 à Fréjus, est un général français de la Seconde Guerre mondiale, compagnon de la Libération, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il s'illustre pendant la campagne de Norvège en 1940, au commandement du corps expéditionnaire français, puis en 1944-1945 à la tête du 1er corps d'armée lors de la Libération de la France et de la campagne d'Allemagne. Il termine sa carrière militaire en 1949, au rang de général d'armée, et devient ensuite sénateur représentant les Français établis hors de France entre 1955 et 1971.

Narvik
Narvik (en same du nord Áhkanjárga) est une ville du comté de Nordland en Norvège, chef-lieu de la commune du même nom. Parmi les villes norvégiennes au nord du cercle polaire arctique, elle est la troisième en importance. Elle compte environ 18 500 habitants.
Gaston Pierre de Lévis-Mirepoix
Gaston-Pierre-Charles de Lévis-Lomagne, marquis puis duc de Mirepoix, comte de Terride, vicomte de Gimois, « maréchal de la Foi », est un aristocrate et militaire français né à Belleville dans le diocèse de Toul en Lorraine le 2 décembre 1699 et mort le 24 septembre 1757 à Montpellier.

Il est fait maréchal de France en 1757, sous le règne de Louis XV.

Maréchal (armée)
Maréchal du francique *marhskalk, issu du germanique commun *markhaz, lui-même issu du celtique markh (cheval), et du germanique *skalkaz « serviteur », littéralement : le serviteur chargé du soin des chevaux.

Ce terme a très tôt désigné des agents du pouvoir royal médiéval, notamment sous son aspect guerrier. Le maréchal, ou les maréchaux, avaient comme rôle de seconder le connétable dans ses fonctions, essentiellement la conduite de la guerre et la juridiction du point d'honneur.
Public Works Administration
La Public Works Administration ou PWA (Agence des Travaux publics) était un organe gouvernemental créé en juin 1933 dans le cadre du National Industrial Recovery Act de la politique de New Deal, instituée par le président Roosevelt. Son objectif était de négocier des contrats avec des entreprises privées pour la construction de bâtiments publics. Il était dirigé par le secrétaire à l'Intérieur de l'époque, Harold Ickes. Il débloqua la somme de 3,3 milliards de dollars, destinée à être dépensée dans le cadre de la politique de grands travaux publics. Celle-ci devait permettre de relancer la demande, de fournir des emplois, de stabiliser le pouvoir d'achat et de contribuer à un renouveau de l'industrie américaine.

Parmi les principaux projets construits sous les auspices de la PWA on retrouve le pont Robert F. Kennedy (New York), le tunnel Lincoln qui relie Manhattan au New Jersey, ou encore la Pennsylvania Railroad dans sa section entre New York et Washington.

Secrétaire à l'Intérieur des États-Unis
Le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Interior) est l'un des membres du cabinet présidentiel des États-Unis, à la tête du département de l'Intérieur.

Il est compétent dans les domaines de l'exploitation des ressources naturelles et de la gestion des terres publiques tels que les parcs nationaux et monuments nationaux, ainsi que certaines fonctions liées à la protection de l'environnement en accord avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), une agence indépendante avec à sa tête un administrateur.

Depuis le 1er février 2025, le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis est Doug Burgum.
Viktor Gordiouk
Viktor Iossifovitch Gordiouk - en russe Виктор Иосифович Гордиюк (Viktor Iosifovič Gordiûk) - (né le 11 avril 1970 à Odintsovo en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier.

Odintsovo
Odintsovo (en russe : Одинцово) est une ville de l'oblast de Moscou, en Russie, et le chef-lieu du raïon d'Odintsovo (en). C'est une ville de banlieue avec de nombreux espaces verts. En 2014, sa population s'élevait à 140 439 habitants.
Lucas Ossendrijver
Lucas Ossendrijver, né le 31 janvier 1970 à Amersfoort aux Pays-Bas, est un styliste néerlandais.

Ancien assistant d'Hedi Slimane pour Dior Homme, il est entre 2006 et 2018 directeur artistique de la ligne masculine de la maison Lanvin.

Amersfoort
Amersfoort est une agglomération et la seconde plus grande ville de la province d'Utrecht sur le fleuve Eem aux Pays-Bas. Située au carrefour de deux lignes de train parmi les plus grandes du pays (est-ouest et nord-sud), c'est un des principaux nœuds ferroviaires des Pays-Bas. Amersfoort, qui a su préserver intact son centre historique, continue de se développer à un rythme soutenu (sa population est de 163 298 habitants en 2024). La ville a célébré en 2009 le jubilé de ses 750 ans.
Autosan Eurolider 9
L' Autosan Eurolider 9 est un autobus interurbain de taille midi fabriqué par le constructeur polonais Autosan depuis 2013.

Ce véhicule était équipé à l'origine d'un moteur Cummins ISB6.7E6280 Euro 4, développant 204 kW. Depuis la reprise de l'activité en 2016, le véhicule est désormais équipé d'un moteur Iveco F4AE 3682E EEV, Euro6 développant 194 kW. Il a été présenté en octobre 2016 lors du Salon TransExpo de Kielce.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Fuzzy Zoeller
Frank Urban Zoeller, Jr., dit Fuzzy Zoeller, né le 11 novembre 1951 à New Albany dans l'État de l'Indiana et mort le 27 novembre 2025, est un golfeur professionnel américain.

Il est l'un des trois golfeurs dans l'histoire à avoir remporté les Masters à sa première participation à l'évènement. Il remporte également l'édition de 1984 de l' U.S. Open, ce qui lui vaut d'obtenir le Bob Jones Award en 1985.

Profession
La profession, du latin professio, onis  traduit comme la « déclaration, déclaration publique, action de se donner comme », est l'activité exercée par une personne dans un domaine. Cette activité procure un salaire, une rémunération, des revenus à celui qui l'exerce. Il constitue également un rôle social au sein de la société.

Par extension, la profession est inhérente à un secteur d'activité particulier. On parle ainsi de profession juridique, politique, médicale et de magistrature.

Certaines professions sont strictement réglementées, c'est-à-dire que leur exercice n'est pas libre et sont spécialement organisées par une loi et des règlementations qui en fixent les modalités d'accès et la déontologie.
NK-21
Le NK-21 (indice GRAU : 11D53) est un moteur-fusée à ergols liquides à combustion étagée devant propulser le troisième étage de la fusée lunaire soviétique N-1. Ce moteur n’a jamais été produit en série car le programme s’est arrêté prématurément à la suite de la défaite des russes dans la course à l'espace.

Le NK-31 (indice GRAU : 11D114), version améliorée, devait le remplacer à partir du 5e vol.

Kouznetsov (entreprise)
Kouznetsov (nom complet en russe : Самарский научно-технический комплекс имени Н. Д. Кузнецова, Samarski naoutchno-tekhnitcheski kompleks imeni N. D. Kouznetsova, en français : Complexe scientifique et technique N.D. Kouznetsov de Samara) est une entreprise russe dont le siège est situé à Samara et qui développe, fabrique et commercialise des systèmes de motorisation, en particulier des turbines à gaz et des boîtes de transmission. L'essentiel de ses activités concerne l'industrie aérospatiale mais aussi la production industrielle d'énergie (compresseur pour gaz naturel, puissance installée : 25 MW).
Ver de vase
Les vers de vase peuvent être des vers appartenant à de nombreuses espèces d'eau douce ou d'eau salée.

Cela dénome en particulier :

en eaux douces :
la larve de chironome ;

en littoral maritime :
l'arénicole : Arenicola marina ;
la gravette : Hediste diversicolor.

Hediste diversicolor
La gravette, Hediste diversicolor, a longtemps été nommée Neanthes diversicolor (Müller, 1776), ou Nereis diversicolor (O.F. Müller, 1776), synonyme systématiquement employé dans la plupart des ouvrages et études naturalistes et universitaires jusqu'à la fin des années 1980.

Ce ver polychète marin appartenant à la famille des Nereididae, est très tolérant à des variations extrêmes de température, salinité et taux d'oxygène de son environnement. Il est adapté à différents types de sédiments (vaseux à sableux) et survit dans des environnements ingrats et relativement pollués.

La gravette est également appelée escavène, gravette rouge, néréide de vase et demi-dure.
Laurent Roux
Laurent Roux est un coureur cycliste français, né le 3 décembre 1972 à Cahors. Professionnel de 1994 à 2003, il a notamment remporté le Tour de l'Avenir en 1997 et une étape du Tour d'Italie 1998, ce qui lui a permis de porter le maillot rose de leader du classement général pendant un jour.

Tour de l'Avenir
Le Tour de l'Avenir est une compétition cycliste par étapes créée en 1961 se déroulant aux mois d'août ou de septembre (depuis 1985). Elle met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans) et est considérée comme l'une des courses les plus prestigieuses au monde pour la catégorie d'âge et est souvent présentée comme le Tour de France des moins de 23 ans.

En 2023, un Tour de l'Avenir Femmes pour les coureuses de moins de 23 ans est créé. Il est disputé sous la forme d'une course par étapes de cinq jours et se déroule directement après le Tour de l'Avenir masculin en août.
La Brise
Radio Télé la Brise est une chaîne de Radio-télévision haïtienne francophone basée à Camp-Perrin émettant sur 104.9 MHz de laquelle decrochent 5 antennes locales deployées dans les limitrophes reparties dans le Sud, la Grand'Anse à Jérémie et les Nippes à Miragoâne. La Brise FM et Télé La Brise sur Canal 28. Elle a été fondée le 20 mars 2007 par l'ingénieur Max Alain Louis. Radio Télé la Brise diffuse en relais les nouvelles locales & internationales par le biais du réseau de l'information de La Voix de l'Amérique(anglais : Voice_of_America) les nouvelles en créole haïtien, des films haïtiens et étrangers, des concerts vidéo-musicaux, des vidéo-clips haïtiens et étrangers et des télé-feuilletons haïtiens et étrangers.

Voice of America
VOA

Voice of America (VOA), ou en français : « La Voix de l'Amérique », est le service de diffusion internationale par radio et télévision du gouvernement américain. Contrairement à la Deutsche Welle, Radio France internationale ou BBC World Service, VOA est directement contrôlé par l’État. Son organisme de tutelle est l’U.S. Agency for Global Media. Il y a aussi plusieurs stations de radio affiliées ou engagées avec VOA qui diffusent ses programmes. Ceux-ci sont également disponibles sur Internet.

VOA fut d'abord installé à Union Township (aujourd’hui : West Chester Township), dans l’État de l’Ohio. Parmi d’autres sites de VOA se trouvent ceux de Dixon (Californie), Hawaï, Okinawa, au Liberia, au Costa Rica et au Belize.

L'auditoire de Voice of America dépasserait 354 millions d'auditeurs et de téléspectateurs par semaine en 2024, contre 163 millions pour BBC World Service et 44 millions pour RFI.
Squamish (peuple)
Les Squamish (nom parfois transcrit sous la forme Sḵx̱wúḿish ou encore Sḵwx̱wú7mesh , API [sqʷχʷuʔməʃ]) sont un peuple autochtone du sud-ouest de la Colombie-Britannique (Canada) dont la langue d'origine, le « squamish », fait partie des langues salish de la côte (en anglais : Coast Salish languages), qui constituent une branche des langues salish.

Salish de la côte
L'expression Salishes de la côte ou Salishes du littoral ou Salishes côtier (en anglais Coast Salish) fait référence, d'un point de vue linguistique, culturel ou ethnographique, à un sous-groupe de populations autochtones salishes dont les langues ou dialectes d'origine présentent des caractéristiques communes qui ont entraîné leur classification dans un sous-groupe de langues salishe, appelé « langues salishes de la côte ». Le mot « côte » désignant la côte des détroits de Géorgie et de Juan de Fuca de la côte de l'océan Pacifique.
Criollo militar
Le Criollo militar, ou en espagnol : Caballo Santa Gertrudis, est une race de chevaux de selle originaire du Chihuahua, au Mexique. Élevé depuis 1927 dans la ferme d'État de Santa Gertrudis, il est assez rare.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Ventilation opérationnelle
La ventilation opérationnelle (VO) est l'ensemble des techniques d'évacuation forcée de la fumée mises en place lors de la lutte contre les incendies, dans des volumes clos ou semi-ouverts (habitations, immeubles, caves …). Cette ventilation peut se faire de manière naturelle, avec le vent par exemple, ou à l'aide d'un ventilateur mécanique.

Ventilateur
Un ventilateur est un appareil destiné, comme son nom l'indique, à créer un vent artificiel, un courant d'air. D'un point de vue ingénierie, on définit les ventilateurs, soufflantes et compresseurs, comme des machines destinés à véhiculer des fluides compressibles (par opposition aux pompes, permettant de véhiculer des fluides compressibles et incompressibles).

Les premiers ventilateurs étaient mus par la force humaine ou animale (pankas).

Avec la révolution industrielle de grands ventilateurs centrifuges ont été mus par des machines à vapeur, puis électriques (par exemple pour l'aérage des galeries de mines souterraines). Dorénavant les ventilateurs sont mus par un moteur électrique qui entraîne une hélice ou une turbine.
Qasr el-Useikhin
Qasr el-Useikhin (ou Qasr Aseikhin) est un ancien fortin romain de l'Antiquité tardive dont le site archéologique se trouve sur le territoire du Gouvernorat de Zarqa, en Jordanie,.

Il se trouve au nord-est avec le Qasr al-Azraq et le Qasr el-Uweinid, un poste stratégique du système de protection de la frontière à l'extrémité orientale du Limes Arabicus dans la province romaine d'Arabie.

Gouvernorat de Zarqa
Le gouvernorat de Zarqa est un gouvernorat de la Jordanie. Elle s'étend des faubourgs orientaux d'Amman jusqu'à la frontière saoudienne. Elle est largement désertique et peu peuplée en dehors des environs immédiats de sa préfecture Zarka (ou Zarqa).
Ilaix Moriba
Moriba Kourouma Kourouma, plus connu sous le nom d'Ilaix Moriba ou plus simplement Ilaix, né le 19 janvier 2003 à Conakry (Guinée), est un footballeur international guinéen qui évolue au poste de milieu de terrain au RC Celta.

Real Club Celta de Vigo
Le Real Club Celta de Vigo, couramment abrégé RC Celta, aussi connu sous le nom de Celta de Vigo ou Celta Vigo, est un club de football espagnol situé à Vigo (Province de Pontevedra), en Galice.

Le club compte, en 2010, 55 saisons en première division espagnole. Le club est actuellement présidé par Marián Mouriño Terrazo. Le club galicien évoluait en Segunda División entre 2007 et 2012. En juin 2012, le Celta remonte en première division.
George Bull
George Bull (25 mars 1634 à Wells, Somerset, Angleterre - 17 février 1710 à Brecknock, Pays de Galles) est un évêque anglican et théologien anglais. Les théologiens anglicans jugent d'un œil très favorable l'œuvre de George Bull.

Justification (théologie)
Dans la théologie chrétienne, la justification est la transformation du pécheur en serviteur juste de Dieu. La doctrine de la justification de l'homme par Dieu exprime en même temps l'exigence radicale que Dieu a envers l'homme et le salut radical que Dieu donne à l'homme qui ne répond pas à cette exigence. La justification annonce le retournement de la condamnation en une grâce, quand Jésus-Christ meurt en tant que rédempteur pour racheter les péchés de l'homme. Le thème de la justification est au cœur de la sotériologie issue de la Bible chrétienne.

La doctrine de la justification par la foi a joué un grand rôle au moment de la Réforme protestante, lorsque Martin Luther, préoccupé par son salut et insatisfait des réponses de l'Église, a réévalué l'importance de l'Écriture en lisant l'épître de Paul aux Romains.
Philippe Gault
Philippe Gault est une personnalité française du monde des médias, journaliste puis dirigeant engagé dans l'aventure des radios libres depuis 1981, année où il crée la première radio libre à Poitiers. Il a présidé le Syndicat interprofessionnel des radios et télévisions indépendantes (SIRTI) de 1994 à septembre 2015.

Wit FM
Wit FM est une station de radio locale commerciale privée française basée à Bègles, dans la proche banlieue de Bordeaux, appartenant aujourd'hui au Groupe 1981. Créée le 1er juin 1988 par Jean-Louis Morin, ancien journaliste de RMC et membre de l'équipe dirigeante de Sud Radio, elle reprend la fréquence du défunt réseau Hit FM. Un nom proche fut choisi afin de garder les auditeurs de sa prédécesseure.

Diffusant ses programmes sur Bordeaux Métropole ainsi que sur les départements de la Gironde et de la Dordogne, elle est la station de radio la plus écoutée en Gironde et la première radio commerciale indépendante à Bordeaux, réunissant quotidiennement 83 000 auditeurs.

Wit FM est membre du GIE Les Indés Radios.
USS Alliance
Deux  navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Alliance :

l'USS Alliance (1778), une frégate de la Continental Navy, célèbre pour avoir tiré les derniers coups de la guerre d'indépendance des États-Unis ;

l'USS Alliance (1875), une canonnière à vapeur en service de 1877 à 1911.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Alliance (1778)
L’USS Alliance, nommée Hancock à son lancement, est une frégate de la Continental Navy qui a participé à la guerre d'indépendance des États-Unis.

Construite à Amesbury dans le Massachusetts, elle est commandée par Pierre Landais (1778–1780), ancien officier français, puis John Barry (1780–1783). Elle participe notamment à la bataille de Flamborough Head, et tire le dernier coup de canon de la guerre d'indépendance.
Richard T. Jones
Richard Timothy Jones est un acteur américain, né le 16 janvier 1972 à Kobe, au Japon.

Il est surtout connu pour son rôle de Laveinio dans le film dramatique The Wood (1999) et de Mike dans les films dramatiques Why Did I Get Married? (2007) et Why Did I Get Married Too? (2010).

Steven Bochco
Steven Ronald Bochco, né le 16 décembre 1943 à New York et mort le 1er avril 2018 à Pacific Palisades, est un scénariste et producteur américain de séries télévisées.

Il a participé à la création de Capitaine Furillo, La Loi de Los Angeles, New York Police Blues, et plus récemment First Murder.
Frank Brady
Frank Brady, né le 15 août 1890 à Drumcondra et mort le 15 décembre 1971 à Ballincollig, est un footballeur international irlandais qui évolue au poste de défenseur. Il est international irlandais à deux reprises en 1926 et 1927.

Frank Brady est le premier d'une grande famille de footballeurs en Irlande, les Brady. Il est le grand-oncle de Liam Brady considéré parmi les meilleurs footballeurs irlandais de l'histoire dans les années 1970 et 80. Le frère de celui-ci Ray Brady est lui aussi international à la fin des années 1960. Un autre neveu, lui-aussi prénommé Franck, a joué pour les Shamrock Rovers et a remporté la Coupe d'Irlande en 1968.

Équipe de république d'Irlande de football
L'équipe de république d'Irlande de football (en gaélique : Foireann sacair náisiúnta Phoblacht na hÉireann, en anglais : Republic of Ireland national football team) est la sélection représentant l'État d'Irlande lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.

Née en 1924, peu après la fin de la guerre d'indépendance irlandaise, la sélection doit attendre la fin des années 1980 pour se qualifier pour la première fois aux grands tournois internationaux. Cependant, quand elle s'y qualifie, l'Irlande fait généralement bonne figure. L'Euro 1988 est la première phase finale à laquelle elle participe, suivie des Coupes du monde de 1990, dont elle atteint les quarts de finale, et 1994. Après un trou générationnel, les Irlandais se qualifient pour la Coupe du monde 2002 puis aux championnats d'Europe de 2012 et 2016.