hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender
Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender est un ouvrage de référence qui existe depuis 1925 et répertorie les données biographiques, les adresses, les priorités de recherche et les domaines de travail des scientifiques du monde germanophone. Il est publié chaque année aux éditions Walter de Gruyter de 2011 à 2018. En plus de l'édition imprimée, il existe une base de données avec plus de 73 970 entrées et des informations supplémentaires sur environ 10 000 personnes décédées dont le décès est déterminé depuis 1996, ainsi que des informations sur 15 000 scientifiques à la retraite. Les critères d'admission sont généralement l'habilitation ou le titre de professeur ainsi que le travail de recherche et d'enseignement dans une institution scientifique.

Ouvrage de référence
Un ouvrage de référence ou livre de référence est un livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner sur un sujet spécifique. Il est composé de listes classées par ordre alphabétique, chronologique, thématique, etc. Il permet d'obtenir rapidement une réponse à une question précise. Les ouvrages de référence sont utilisés par des étudiants, des chercheurs, des professionnels et plus largement par toute personne ayant besoin d'informations fiables et vérifiées.

On emploie souvent les termes ouvrage de référence et livre de référence indistinctement, mais l'avènement d'Internet pourrait changer cette tendance, le terme livre faisant généralement référence à la forme imprimée d'un ouvrage. On parle aussi couramment d'usuels.
Ried (région naturelle)
Les dénominations ried [ʁid]  et bruch s'appliquent à des régions de prés inondables ou de forêt galerie à la végétation luxuriante en pays tempérés. Le Petit Ried, au nord de Strasbourg, et le Grand Ried, au sud, ont été modelés par les divagations du Rhin dans sa zone d'épandage, avant sa canalisation (voir « grand canal d'Alsace »).

La forêt rhénane proprement dite (forêts de la Robertsau et du Neuhof) est constituée du Weichholzauenwald (« forêt alluviale à bois tendre ») et du Hartholzauenwald (« forêt alluviale à bois dur »). Le Weichholzauenwald se situe dans les Gründe en zone inondable et est pauvre en espèces (saules, peupliers noirs, etc.) tandis que le Hartholzauenwald se trouve sur les Köpfe (partie plus élevée) et est d'une grande richesse faunistique et floristique.

Modelé
Un modelé, en géomorphologie, est un ensemble de reliefs, de formes de terrain liées soit à un agent d’érosion, soit à un système d'érosion, soit encore à un type de roche. Les modelés et les reliefs structuraux constituent les deux principales catégories de formes de la surface terrestre.

Le géographe et géomorphologue Claude Klein distingue les espaces selon une géomorphologie naturaliste : mégaformes ou mégamodelés qui représentent essentiellement des effets de la tectonique des plaques, mésoformes ou mésomodelés qui s'expliquent de manière prépondérant par la dynamique des profils d'équilibre, et microformes ou micromodelés façonnés sous l'influence prédominante du climat (en particulier périglaciaire).
Jean 14
Jean 14 est le quatorzième chapitre de l'Évangile selon Jean dans le Nouveau Testament de la Bible chrétienne. Il reprend les discussions de Jésus avec ses disciples en prévision de sa mort et rapporte le don promis du Saint Esprit. Jésus parle individuellement avec Thomas, Philippe et Jude ; tout au long de ce chapitre, l'objectif de Jésus est de fortifier la foi des apôtres. L'auteur du livre contenant ce chapitre est anonyme, mais la tradition chrétienne primitive croit uniformément que Jean composa cet Évangile.

Bible de Jérusalem
La Bible de Jérusalem est une traduction de la Bible en français élaborée sous la direction de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, un établissement français d’enseignement supérieur et de recherche situé à Jérusalem et dirigé par l’ordre dominicain (catholique).
Joan Ridao
Joan Ridao i Martín est un homme politique espagnol membre de la Gauche républicaine de Catalogne (ERC), né le 27 juillet 1967 à Rubí.

Il est député de la province de Barcelone, porte-parole parlementaire d'ERC au Congrès des députés et secrétaire général du parti entre 2008 et 2011.

Gauche républicaine de Catalogne
La Gauche républicaine de Catalogne (en catalan : Esquerra Republicana de Catalunya), en abrégé ERC, est un parti politique espagnol de gauche indépendantiste catalan.

Fondée en 1931, elle compte dans ses rangs des personnalités majeures de la Seconde République puis de la Guerre civile comme Francesc Macià et Lluís Companys. Après la Transition démocratique, il joue initialement un rôle mineur, à l'inverse de la coalition nationaliste de centre droit Convergence et Union (CiU). Son influence va croissante à partir des années 2000 et sa participation à plusieurs gouvernements catalans. Entre 2021 et 2024, elle retrouve, pour la première fois depuis les années 1930 la présidence de la Généralité avec Pere Aragonès.
Yann Piat
Yann Piat, née Jeanne Millet le 12 juin 1949 à Saïgon (Indochine française) et morte assassinée le 25 février 1994 à Hyères (Var), est une femme politique française.

Membre du Front national (FN) jusqu'en 1988, elle rejoint alors l'Union pour la démocratie française (UDF). Piat est élue à l'Assemblée nationale lors des élections législatives de 1986, où elle siège jusqu'à son assassinat, qui reste entouré de nombreuses zones d'ombre. Connue pour son engagement contre la corruption en Provence-Alpes-Côte d'Azur, elle est la première et seule femme députée assassinée en France.

Alain Léauthier
Alain Léauthier est un écrivain et journaliste d'investigation français né le 9 juin 1957. Il est depuis 2007 grand reporter à l'hebdomadaire Marianne, après avoir travaillé de 1981 à 2007 au quotidien Libération. Il est spécialisé en politique étrangère.
Licence de psychologie
La licence de psychologie est un diplôme national de l'enseignement supérieur français de premier cycle universitaire. L’obtention de cette licence permet la poursuite d’études universitaires vers le grade de master ou l’insertion dans la vie professionnelle.

Diplôme national en France
Le diplôme national est un diplôme français qui atteste la réussite à un examen organisé et validé par l’État, qui en garantit la qualité. Son niveau est reconnu aussi bien à l'échelle nationale qu'européenne avec le système ECTS. Les diplômes nationaux sont délivrés en général au nom du ministère de l'Éducation nationale et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. En France, l’État a le monopole de la collation des grades et des titres universitaires.

Les diplômes nationaux ne peuvent être délivrés qu’au vu des résultats du contrôle des connaissances et des aptitudes (hors cas de la validation des acquis de l'expérience) appréciés par les établissements habilités à cet effet par le ministre chargé de l’Enseignement supérieur après avis du Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche. Un diplôme national confère les mêmes droits à tous ses titulaires, quel que soit l’établissement qui l’a délivré.
Livre d'heures noir (Pierpont Morgan Library)
Le livre d'heures noir est un livre d'heures médiéval qui est appelé ainsi en raison du fond noir des pages obtenu par un bain de teinture. Ce livre d'heures, qui a été composé à Bruges en 1475 dans l'entourage de Willem Vrelant, représente un chef-d'œuvre de l'art de l'enluminure gothique. Il a été commandé par un personnage inconnu de la Cour de Bourgogne. Il est conservé à la Pierpont Morgan Library de New York.

Livre d'heures
Un livre d'heures est un livre liturgique destiné aux fidèles catholiques laïcs — à la différence du bréviaire, destiné aux clercs — et permettant de suivre la liturgie des Heures. En complément de ce recueil de prières liées aux heures de la journée, le livre d'heures comprend généralement un calendrier pour suivre l'évolution de la liturgie tout au long de l'année, mais aussi parfois des psaumes, les évangiles ainsi que des offices particuliers. Il s'agit du type le plus courant d'ouvrage médiéval enluminé même si tous ne comportent pas de décorations. Ils constituent à ce titre une importante documentation sur la vie à la fin du Moyen Âge et sont la source d'une iconographie sur la chrétienté médiévale.
Léon Gignoux
Léon Gignoux, né le 2 mars 1891 dans le 2e arrondissement de Lyon et mort pour la France à Harbonnières dans le département de la Somme le 6 novembre 1914, est un écrivain français du XXe siècle. Son nom est inscrit au Panthéon parmi les 560 écrivains morts au combat pendant la Première Guerre mondiale.

2e arrondissement de Lyon
Le 2e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur la partie sud de la Presqu'île formée par la Saône et le Rhône. L'arrondissement constitue l'hyper-centre de Lyon, par sa position géographique, son dynamisme commercial et le nombre de monuments.
Western Force (féminines)
La Western Force est une franchise fédérale féminine australienne de rugby à XV basée à Perth et régie par la fédération d'Australie-Occidentale. Fondée en 2017, l'équipe dispute le Super Rugby Women's organisé par la fédération australienne.

RugbyWA
RugbyWA est l’entité responsable du développement et de la gestion rugby à XV dans l’État d’Australie-Occidentale, basée à Perth, la capitale de l’État. Elle est représentée dans le Super 14 par la Western Force, dans le Australian Rugby Championship par le Perth Spirit et dans le Australian Rugby Shield par le Argonaut Gold (ou Perth Gold).
Forêt de Bitsevski
La forêt de Bitsevski ou parc de la Bitsa (en russe : Битцевский лес, Битцевский парк) est une zone naturelle protégée située au sud-ouest de Moscou et est le deuxième plus grand parc de Moscou après le parc national de Lossiny Ostrov. Le parc, traversé par la rivière Chertanovka et la rivière Bitsa, s'étend sur une dizaine de kilomètres du nord au sud. Sa superficie est de 2 208,4 hectares. Il s'étend du nord au sud et est délimité par l'avenue Balaklavski du nord.

Viatitches
Les Viatitches sont un peuple slave oriental vivant dans le bassin de l'Oka puis colonisant le bassin de la Moskova et dont la présence est attestée dans les chroniques russes et dans de nombreux vestiges archéologiques. La dernière mention de ce peuple dans les Chroniques date de 1197 mais des témoignages indirects courent jusqu'au début du XIVe siècle.
André Boyer
André Boyer est un nom de personne  notamment porté par :

André Boyer (1908-1945), résistant français, chef du réseau Brutus ;

André Boyer, fonctionnaire du régime de Vichy, directeur de la Police aux questions juives à Clermont-Ferrand ;

André Boyer (1931-2008), sénateur français, élu dans le Lot, ayant siégé de 1988 à 2008 ;

André Boyer, membre québécois de l'ordre du Canada.

André Boyer (résistant)
André Jacques Gaspard Boyer, né le 15 octobre 1908 à Marseille et mort en déportation le 4 avril 1945 à la prison de Nordhausen (Allemagne) est un militant socialiste et résistant français, Compagnon de la Libération. Il fut le chef du réseau Brutus, réseau de renseignement qu'il avait constitué et qu'il dirigea jusqu'à son arrestation en décembre 1943.
Gouvernement Rodríguez Ibarra IV
Le gouvernement Rodríguez Ibarra IV est le gouvernement d'Estrémadure entre le 22 juillet 1995 et le 21 juillet 1999, durant la IVe législature de l'Assemblée d'Estrémadure. Il est présidé par Juan Carlos Rodríguez Ibarra.

IVe législature de l'Assemblée d'Estrémadure
La IVe législature de l'Assemblée d'Estrémadure est un cycle parlementaire de l'Assemblée d'Estrémadure, d'une durée de trois ans et dix mois, ouvert le 20 juin 1995 à la suite des élections du 28 mai précédent et clos le 20 avril 1999.
Pierre Audibert
Pierre Audibert, né le 2 janvier 1941 à Rabat (Maroc) et mort le 6 mars 2020 à Grand-Laviers (Somme), est un journaliste, mathématicien informaticien et enseignant français. Il a enseigné à l'Université Paris-VIII, s'est spécialisé dans l'analyse combinatoire et la géométrie algorithmique et est l'auteur de divers algorithmes.

Grand-Laviers
Grand-Laviers est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

La commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime, et est fait partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire.
Stade Korman
Le Stade Korman (en anglais : Korman Stadium) est un stade omnisports vanuatais (principalement utilisé pour le football) situé à Korman, quartier de la ville de Port-Vila, la capitale de l'archipel.

Le stade, doté de 6 500 places, sert d'enceinte à domicile pour l'équipe du Vanuatu de football, ainsi que pour les équipes de football de l'Amicale Football Club, du Tafea FC et du Tupuji Imere FC.

Il porte le nom de Maxime Carlot Korman, ancien président et premier ministre de Vanuatu.

Équipe du Vanuatu de football
L'équipe du Vanuatu de football est une sélection des meilleurs joueurs de football vanuatais sous l'égide de la Fédération du Vanuatu de football. Le Vanuatu joue en général ses matches au Stade Korman à Port Vila, nommé d'après Maxime Carlot Korman, homme politique vanuatais. Durant les Eliminatoires de la Coupe du monde 2006, l'équipe réussit l'exploit de battre la Nouvelle-Zélande 4 buts à 2.
Tabernacle
Tabernacle (ou Tente de la rencontre), dans l'Exode : tente abritant l'Arche d'alliance à l'époque de Moïse.

Tabernacle, dans l'Église catholique : meuble abritant le ciboire contenant les hosties.

Tabernacle (prononcé tabarnak) : sacre ou juron québécois.

Tabernacle (Bible)
Le Tabernacle originel est la tente qui abritait l'Arche d'alliance à l'époque de Moïse. Son architecte en chef, désigné directement par Dieu à Moïse, est Béséléel. Dans la Bible hébraïque et l'Ancien Testament, le tabernacle devait être l'habitation provisoire de Dieu, sa résidence et le centre de ralliement de son peuple.

Les termes hébreux pour le désigner sont mishkan (משכן), c'est-à-dire la « Demeure », ou Tente d'Assignation (« de Rencontre ») (אוהל מועד). C'est un lieu de culte mobile pour les Hébreux depuis le temps de la sortie d'Égypte, puis de la conquête du pays de Canaan relatée dans le Livre des Juges, jusqu'à ce que ses éléments fassent partie du Temple de Salomon aux alentours du Xe siècle av. J.-C.

Le mot français « tabernacle » est dérivé du latin tabernaculum signifiant « tente, hutte ». Tabernaculum est une forme diminutive de taberna, « taverne ».

Le mot « Sanctuaire » ainsi que « tente de la rencontre » s'appliquent également au Tabernacle.
Étienne II de Blois
Étienne II de Blois, aussi appelé Étienne-Henri (en ancien français : Estienne Henri), et surnommé le Sage ou le Pacifique (né en 1045 et mort le 19 mai 1102), fut comte de Blois, Châteaudun, Chartres, Meaux et seigneur de Sancerre, Saint-Florentin, Provins, Montereau, Vertus, Oulchy-le-Château, Château-Thierry, Châtillon-sur-Marne et Montfélix.

Provins
Provins (prononcé [pʁɔ.ˈvɛ̃]) est une commune française située à soixante-dix-sept kilomètres au sud-est de Paris, sous-préfecture du département de Seine-et-Marne dans la région Île-de-France. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement et du canton.

Ancienne capitale des comtes de Champagne, Provins est inscrite depuis le 13 décembre 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Jessica Collins
Jessica Collins est un nom de personne  notamment porté par :

Jessica Collins (1983-), une actrice américaine.

Jessica Collins est un pseudonyme notamment porté par :

Jessica Lynn Capogna (1971-), une actrice américaine.

Jessica Collins (actrice, 1971)
Jessica Collins, de son vrai nom Jessica Lynn Capogna, née le 1er avril 1971 à Schenectady (New York), est une actrice américaine. Elle est principalement connue pour son rôle d'Avery Clark dans le soap-opéra Les Feux de l'amour.
Peter Eigen
Peter Eigen, né le 11 juin 1938 à Augsbourg, est un ancien directeur régional de la Banque mondiale et le fondateur de l'ONG Transparency International, ONG luttant contre la corruption. Il fut également consultant à la Fondation Ford et premier président du conseil d'administration international (d'avril 2014 à octobre 2019) de l'Initiative pour la Transparence des Pêches (FiTI - Fisheries Transparency Initiative), qu'il a contribué à fonder. Aujourd'hui, Peter Eigen est actif au sein de la Carnegie Endowment for International Peace. Il est également administrateur de Crown Agents.

En 2004, il épouse Gesine Schwan, candidate, par deux fois, à la présidence de la République fédérale d'Allemagne lors des scrutins présidentiels de 2004 et 2009.

Depuis 2008, le Professeur Eigen est membre de l'Africa Progress Panel, une fondation basée à Genève et présidée par Kofi Annan.

Fondation Ford
La Fondation Ford (en anglais : The Ford Foundation), créée en 1936 par l’industriel Henry Ford, fondateur de l'entreprise de construction automobile, et son fils Edsel Ford, est une organisation philanthropique dont le siège se trouve à New York. Elle s'est donné pour objectif de soutenir financièrement des projets tels que la défense de la démocratie, la réduction de la misère ou la promotion de la bonne entente entre nations. La fondation est présidée par Darren Walker depuis 2013.
Rue François-Vernay
La rue François-Vernay est une rue en partie pavée du quartier Saint-Paul dans le Vieux Lyon, en France. D'orientation est-ouest, elle relie la place Fousseret et la place Saint-Paul dans le 5e arrondissement de Lyon.

Place Saint-Paul (Lyon)
La place Saint-Paul est une place du quartier Saint-Paul dans le Vieux Lyon. Elle fut créée à l'occasion de l'ouverture de la Gare Saint-Paul en 1876.

Le funiculaire Loyasse qui servit de 1900 à 1937 et qui servait à emmener les morts jusqu'au cimetière de Loyasse sur la colline de Fourvière partait de la place Saint-Paul. Bien que démonté, les traces de la gare de départ sont encore visibles aujourd'hui.
Sadalès
Sadalès (ou Sadala, Sadalas) est le nom de plusieurs rois astéens de Thrace du Ier siècle av. J.-C.

Sadalès Ier, roi des Odryses de 87 à 79 av. J.-C., fils de Cotys III.

Sadalès II, roi des Odryses de 48 à 42 av. J.-C., fils de Cotys IV et petit-fils de Sadalès Ier.

Sadalès III, roi des Odryses de 42 à 31 av. J.-C., fils de Sadalès II.

Cotys IV
Cotys IV est un prince astéen de Thrace du Ier siècle av. J.-C. et roi des Odryses de 57 et 48 av. J.-C. Il est le fils de Sadalès Ier, son prédécesseur, et le père de Sadalès II, son successeur.

Il achète, pour 300 talents, la permission de s'emparer des États des Besses dirigés par Rabocentus, au préteur de Macédoine, un certain Pison. Il les réunit aux siens.

Il envoie par la suite 500 hommes, commandés par son fils Sadalès, au secours de Pompée contre Jules César,.

Le reste de son histoire nous est inconnu.
Grand Prix automobile de Bourgogne
Le Grand Prix automobile de Bourgogne est un Grand Prix organisé à quatre reprises, à la fin des années 1920 (au mois de mai) et après la guerre (début juillet), à Dijon, sur un circuit de 18 kilomètres de longueur (17.5 en 1928 et 1929). Il offrit la particularité d'accueillir diverses pilotes féminines.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Préfecture de Roudsar
La préfecture de Rudsar est une préfecture (persan:shahrestan) de la province du Guilan en Iran, sa capitale est Rudsar.

La préfecture compte 5 villes : Rudsar, Kelachay, Chabksar, Vajargah et Rahimabad

Guilan (province)
Le Guilan (en persan : استان گیلان / Ostân-e Gilân [osˌtɒːne giːˈlɒːn]en armasien Gutanl ; aussi transcrit Gilan, en sachant qu'en persan la consonne گ / g se prononce [g]) est une des trente-et-une provinces d'Iran. Elle était connue pendant l'Antiquité comme une partie de l'Hyrcanie. Sa population est d'environ 2 millions d'habitants et sa superficie est de 14 700 km². Le Guilan se trouve à l'ouest du Mazandéran, le long de la mer Caspienne. Sa capitale est Racht. Les autres villes d'importance de la province sont : Astara, Astaneh-ye Achrafiyeh, Roudsar, Langroud, Souma'eh Sara, Talech, Fouman, Massouleh et Lahidjan.

Le port principal de la province est Bandar-e Anzali (précédemment Bandar-e Pahlavi).
Académique (collant)
L'académique est un collant ou une combinaison utilisés pour la danse et la gymnastique et peut être utilisée de base pour des déguisements. Elle recouvre le corps des pieds jusqu'aux poignets et au cou.

Poignet
Le poignet est une région du membre supérieur située entre la main et l'avant-bras, et contenant le carpe.

Élément-clé pour le fonctionnement de la main, il permet les mouvements (c'est-à-dire les changements de place et d’orientation) de la main par rapport à l’avant-bras, transmet les forces appliquées de la main à l’avant-bras, permet d'adapter la capacité de flexion-extension maximale des doigts et de la préhension.
Gare d'Ayerbe
La gare d'Ayerbe est une gare desservant la ville d'Ayerbe, située au point kilométrique 99,154 sur la ligne reliant Saragosse à Canfranc, en Aragon. Elle est inaugurée en 1893, lorsque le tronçon Huesca - Jaca de la ligne est mis en service.

Jaca
Jaca (Chaca en aragonais) est une commune d'Espagne dans la communauté autonome d'Aragon, province de Huesca. C'est la capitale de la comarque de la Jacétanie, avec une population de 13 620 habitants (2023). Elle est située au pied des Pyrénées, sur l'axe Pau - Saragosse par le tunnel du Somport.
Àlex Roca Campillo
Àlex Roca Campillo, né en 1991 à Barcelone et originaire de Sant Cugat del Vallès, est un athlète connu pour avoir terminé cinq triathlons, quatre semi-marathons, un aquathlon et des courses de VTT dans le désert comme l'Orbea Monegros et le Titan Desert 2019 au Maroc (en tandem tout-terrain avec José Campillo, son oncle alors âgé de 60 ans, au guidon), en surmontant une paralysie cérébrale causée par une encéphalite herpétique virale entraînant 76% d'incapacité physique, deux opérations au pied et une communication en langue des signes. Le sport est très important dans sa vie, ça lui permet de se challenger et de s'améliorer. Sa devise est « Vous fixez la limite »,,,,.

Aquathlon
L’aquathlon est une épreuve sportive combinée, consistant à enchaîner un parcours de natation et un parcours de course à pied sans arrêt du chronomètre. Différentes épreuves sont à distinguer : une épreuve de fond basée sur de longues distances, demi-fond pour des épreuves moyennes et sprint pour des distances très courtes.  La gestion de ce sport est assurée par la Fédération internationale de triathlon (ITU).
Drapeau du pays de Galles
Le drapeau du pays de Galles représente un dragon ailé quadrupède rouge sur un fond blanc et vert.

C'est le drapeau officiel du pays de Galles depuis 1959, mais le dragon rouge (y Ddraig Goch en gallois) est lié au pays depuis des siècles. Les couleurs blanche et verte symbolisent la maison Tudor, dynastie d'origine galloise qui occupe le trône anglais de 1485 à 1603.

Église au pays de Galles
L'Église au pays de Galles (en anglais : Church in Wales, en gallois : Yr Eglwys yng Nghymru) est une Église anglicane au pays de Galles. Elle est membre de la Communion anglicane, et adhère également à la Communion de Porvoo. En 2018, l'Église regroupait 42 441 fidèles.