hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maurice Sournies
Maurice Sournies, né le 5 octobre 1913 à Fabrezan et mort le 19 décembre 1985 à Bergerac, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de pilier dans les années 1930, 1940 et 1950.

Sa carrière sportive est composée de trois phases. La première se déroule au club de rugby à XV du FC Lézignan. Il change de code de rugby pour du rugby à XIII en avril 1937 et joue durant deux saisons à Bordeaux XIII remportant le Championnat de France en 1937 aux côtés de Marcel Nourrit, Henri Mounès, Marcel Villafranca, Raoul Bonamy et Louie Brown. En 1938, il rejoint le nouvel entrant en rugby à XIII, le CA Brives avant que le régime de Vichy mette fin aux activités du rugby à XIII en France. Au sortir de la guerre, il reste dans le rugby à XV et finit sa carrière sportive à l'US Bergerac entraîné par son ex-coéquipier Bonamy.

Pilier (rugby à XIII)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 8 (pilier gauche) et 10 (pilier droit). Ce sont des joueurs de première ligne qui entourent le talonneur (numéro 9) en mêlée, et qui ont historiquement la mission de pousser les piliers adverses en poussant eux-mêmes et en transmettant la poussée exercée par la deuxième ligne, aussi appelée « attelage ».

Toutefois, les évolutions du rugby à XIII font que les piliers sont de moins en moins amenés à pousser les mêlées, afin de les économiser pour d'autres phases de jeu offensives où ils ont un rôle essentiel.

Ils sont parfois qualifiés de « moteurs de l'équipe ».
Gennifer Hutchison
Gennifer Hutchison (née en 1977) est une scénariste américaine de télévision et de cinéma. Elle est surtout connue pour son travail sur la série télévisée Breaking Bad . Elle a remporté deux Writers Guild of America Awards pour son travail sur la série au sein de l'équipe de rédaction en 2012  et 2013. Elle a également été scénariste et productrice exécutive sur Better Call Saul  et a participé à la production de The Lone Gunmen, The X-Files, Star Trek: Enterprise, Grey's Anatomy et Mad Men.

Producers Guild of America Awards
Les Producers Guild of America Awards (PGA Awards) sont des récompenses de cinéma américaines décernées aux producteurs (cinéma et télévision) membres de la Producers Guild of America.

Les cérémonies sont organisées tous les ans depuis 1990, à Los Angeles en Californie.
Tortelli alla lastra
Les tortelli alla lastra (ou nella lastra) sont un plat unique et une spécialité de la cuisine de rue italienne, composés d'une feuille de pâte semblable à celle de la piadina, garnie puis refermée. Ils sont comparés à de grands raviolis. Leur nom provient d'une plaque de pierre réfractaire, appelée teglia (tégia en dialecte de Romagne), sur laquelle ils étaient traditionnellement cuits.

Il s'agit d'un produit agroalimentaire traditionnel de la Romagne et de la Toscane, typique des Apennins toscans-romagnols et répandu surtout dans la zone autour de Bagno di Romagna, Premilcuore, Portico et San Benedetto et Santa Sofia dans la province de Forlì-Cesena, Chiusi della Verna, Poppi et Pieve Santo Stefano dans la province d'Arezzo ,.

Matériau réfractaire
Un matériau réfractaire est un matériau qui a une forte résistance à un facteur (physique, chimique, biologique) susceptible de le dégrader, le plus souvent la chaleur. Par exemple, un four à bois peut être fait de briques réfractaires.
Park Ji-Min (actrice)
Park Ji-Min, née le 5 juillet 1989, est une actrice et artiste-plasticienne française d'origine sud-coréenne connue notamment pour ses rôles dans le film Retour à Séoul de Davy Chou et dans la série télévisée La Maison.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Déraillé
Déraillé (titre original : Raising Steam) est le trente-cinquième et dernier livre des Annales du Disque-monde, saga écrite par Terry Pratchett. Il a été publié en novembre 2013 en Grande-Bretagne puis le 21 novembre 2014 en France chez les éditions L'Atalante et le 14 février 2019 aux éditions Pocket, traduit par Patrick Couton.

Patrick Couton
Patrick Couton, né en 1947, est un traducteur français spécialisé dans la science-fiction et la fantasy, en particulier pour les Annales du Disque-monde de Terry Pratchett.

Il a traduit, entre autres, Orson Scott Card, Michael Moorcock et Terry Pratchett. Pour ce dernier, il a également traduit la trilogie des Johnny Maxwell.

En 1998, il se vit remettre le grand prix de l'Imaginaire pour l'ensemble de ses traductions du Disque-monde.

C'est aussi un musicien (guitare, guitare hawaïenne, autoharpe). Il a notamment été le professeur de banjo de l'écrivain Pierre Bordage, qu'il introduira ensuite à son éditeur L'Atalante.
La fin justifie les moyens
« La fin justifie les moyens » est un adage qui signifie qu'une personne est prête à tout, même à faire usage de moyens condamnables, pour atteindre un but. On attribue souvent cette formule à Machiavel, bien qu'il ne l'ait jamais exprimée telle quelle, car sa philosophie politique sous-entend la notion d'absence de scrupules.

Philosophie politique
La philosophie politique est une branche de la philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique, à l'État, au gouvernement, à la loi, à la politique, à la paix, à la justice et au bien commun entre autres. Elle est considérée comme une des branches de la philosophie pratique à côté de la philosophie du droit et de la philosophie morale.

En tant que recherche philosophique, elle se distingue de celles menées par les sciences humaines et sociales (sociologie, histoire, psychologie, psychologie politique, science politique) en ce que, à la différence de celles-ci qui s'attachent à ce qui existe historiquement et particulièrement, elle est fondée sur la recherche d'un universel, guidée par la question du juste, du meilleur et du légitime. Cette recherche aboutirait-elle à l'impossibilité de son achèvement que cela ne changerait pas la nature de la recherche.

De nos jours, la science politique est devenue inséparable de la philosophie politique.
Antoni Serra
Antoni Serra Serra (1708-1755), écrivain baléare ;

Antoni Serra Illas (né en 1939), entraîneur de basket espagnol ;

Antoni Serra i Ramoneda (né en 1933), économiste et universitaire catalan ;

Antoni Serra i Bauçà (ca) (1936-2023), journaliste et écrivain majorquin.

Antoni Serra Serra
Antoni Serra Serra (Sa Pobla, 1708 - Palma, 1755) est un écrivain religieux de l'Ordre des Minimes.

Il résidait au couvent Saint-François-de-Paule de Palma et fut lecteur de philosophie et de théologie, visiteur de son ordre, vicaire général de la province des Minimes de Majorque, qualificatif de l'Inquisition et postulateur en 1739 de la cause de béatification de Catalina Tomas.
Grenoux
Grenoux est une ancienne commune de la Mayenne, située à l'ouest du centre-ville de Laval. Elle a été supprimée puis répartie entre Laval et Changé en 1863 en même temps que l'annexion d'Avesnières par Laval. L'ancien village de Grenoux, récupéré par Laval, est actuellement situé dans le quartier administratif « Hilard-Grenoux ».

Il a en partie conservé un aspect traditionnel, avec une église entourée de quelques fermes, mais il s'est considérablement agrandi avec la construction de lotissements et d'une zone commerciale. Grenoux est aujourd'hui essentiellement résidentiel et composé de maisons individuelles, certaines classées en HLM.

Centre-ville de Laval
Le centre-ville de Laval regroupe deux quartiers administratifs de la ville, séparés par la Mayenne, rivière qui traverse la ville du nord au sud. Comme son nom l'indique, il constitue la partie la plus centrale, formant la zone historique, regroupant un grand nombre de commerces et d'emplois. Il contient les fonctions stratégiques de l'agglomération lavalloise : bâtiments administratifs, sièges de sociétés et hôtel de ville. C'est également le centre culturel de la cité grâce à la présence de musées, bars, restaurants, églises, attractions touristiques, etc. Le centre-ville de Laval se trouve aussi au centre d'une zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager.
Championnat du Tadjikistan de football 2004
La saison 2004 du Championnat du Tadjikistan de football est la treizième édition de la première division au Tadjikistan. La compétition regroupe dix clubs au sein d’une poule unique où ils s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat à douze équipes, le dernier du classement est relégué et remplacé par les trois meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le Regar-TadAZ Tursunzoda, triple tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le Vakhsh Qurghonteppa et quinze sur l'Aviator Bobojon Ghafurov. C'est le quatrième titre de champion du Tadjikistan de l'histoire du club.

À partir de cette saison, le champion du Tadjikistan se qualifie pour la Coupe du président de l'AFC, la nouvelle compétition de clubs mise en place par l'AFC pour les pays en voie de développement, dont fait partie le Tadjikistan.

Khatlon Bokhtar
Le Futbolny Klub Khatlon Bokhtar (en tadjik : футболии Клуби Хатлон Бохтар), plus couramment abrégé en FK Khatlon Bokhtar, est un club tadjik de football fondé en 1960 et basé dans la ville de Qurghonteppa.
Kodomo (musicien)
Chris Child, connu sous son nom de scène Kodomo, est un DJ et compositeur de musique électronique américain de downtempo et de musique expérimentale électronique basé à New York.

Il a sorti deux albums et compose également pour d'autres artistes ainsi que pour des programmes de télévision ou de radio et a été nommé aux Emmy Awards à quatre reprises.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Nevill Ground
Le Nevill Ground est un terrain de cricket situé à Royal Tunbridge Wells, Kent, Angleterre. Il a accueilli un ODI dans le cadre de la Coupe du monde de cricket de 1983 – le match de poule entre l'Inde et le Zimbabwe au cours duquel Kapil Dev a marqué 175 courses not out. Le Nevill Ground est fameux pour les rhododendrons qui entourent le terrain.

Royal Tunbridge Wells
Royal Tunbridge Wells (souvent appelé Tunbridge Wells) est une ville dans l'ouest du Kent et à la limite du Sussex en Angleterre. Elle a environ 55 000 habitants  et elle est le siège du Borough de Tunbridge Wells, qui a 104 030 habitants. C'est le roi Édouard VII en 1909 qui accorde le titre Royal à la ville.

En 2006, la ville a fêté son 400e anniversaire.

La ville est célèbre pour sa source découverte accidentellement en 1606 par Lord North. Le nom de la ville vient du terme les « wells (sources) de Tunbridge » (Tunbridge est une plus petite ville connue sous le nom de Tonbridge). De nombreuses personnes célèbres y sont venues en cure : Henriette-Marie de France, Charles II, Catherine de Bragance, Anne, Victoria, Samuel Pepys, Daniel Defoe, William Makepeace Thackeray, Decimus Burton. La ville est aussi célèbre pour ses « pantiles » qui se traduit par « tuiles de cimaises », ou encore pour son église qui présente des airs de théâtre.
Tournoi de tennis de Saint-Marin (WTA 1993)
Le tournoi de tennis de Saint-Marin est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1993, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 26 juillet au 1er août 1993.

Marzia Grossi remporte le simple dames. En finale, elle bat Barbara Rittner, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sandra Cecchini et Patricia Tarabini.

Barbara Rittner
Barbara Rittner (née le 25 avril 1973 à Krefeld) est une joueuse de tennis allemande, professionnelle d'août 1989 à 2005.

Comptant sans presque discontinuer parmi les cent meilleures mondiales de 1991 à 2002, elle a gagné cinq tournois WTA (deux en simple, trois en double).

Elle est capitaine de l'équipe allemande de Fed Cup depuis 2005.
Francisco Porto Mella
Francisco Porto Mella, né le 18 décembre 1925 à Saint-Jacques-de-Compostelle et mort dans cette même ville le 26 juillet 2012, est un avocat et diplomate espagnol.

Président de l'Alliance française, il est pendant 30 ans le consul honoraire de France nommé dans la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle, en Galice.

Alliance française
L'Alliance française est un réseau d'associations locales reconnu d'utilité publique qui promeut et diffuse la langue française et les cultures francophones partout dans le monde, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la France. Il est coordonné par la Fondation des Alliances françaises.

Les Alliances françaises, présentes dans plus d'une centaine de pays, contribuent à l'enseignement de la langue française comme langue étrangère. Les établissements affiliés délivrent des diplômes définis par le ministère français de l’Éducation nationale (DELF et DALF).

Les Alliances françaises installées dans les pays étrangers sont généralement nées d'initiatives locales et sont très intégrées dans la vie des pays. Régies par le droit local (le plus souvent sous une forme associative), elles sont indépendantes de l'Alliance française Paris Île-de-France, tant statutairement que financièrement, et fonctionnent vis-à-vis du siège parisien comme des franchises.
Geoffroi de Vayrols
Geoffroi de Vayrols, mort le 10 mars 1376 à Toulouse, est un prélat français du début du XIVe siècle, évêque de Lausanne (1342-1347), puis de Carpentras (1347-1356)  et de Carcassonne (1358-1361) et finalement archevêque de Toulouse (1361-1376).

Diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg
Le diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg est un diocèse catholique suisse, fondé à la fin du VIe siècle, dépendant directement du Saint-Siège depuis 1801. Son siège est à Fribourg. Son évêque est Charles Morerod, nommé par le Vatican le 3 novembre 2011.
The Meadows
The Meadows est un vaste jardin public à vocation de détente et de pratique de sports situé dans la ville écossaise d'Édimbourg, au Royaume-Uni. D'une superficie de 22 hectares, il se compose en grande partie de pelouses ouvertes traversées par des sentiers bordés d’arbres, mais dispose également de terrains de jeux pour enfants, d’un club de croquet, de courts de tennis et divers terrains de sports. Il est bordé par l'université d'Édimbourg, l'hôpital Royal Infirmary of Edinburgh (en), le quartier résidentiel de Marchmont (en) et par le terrain de golf de Bruntsfield Links.

Croquet
Le croquet est un sport d'extérieur qui consiste à faire passer des boules en bois à travers des arceaux en les frappant à l'aide d'un maillet. Il est pratiqué sur gazon et occasionnellement sur terrain sableux (plage) ou sur glace.
Réformateurs libéraux
Les Réformateurs libéraux (en italien, Riformatori Liberali, RL) est un ancien parti politique italien mineur, dirigé par Benedetto Della Vedova, né en octobre 2005 pour soutenir les positions libérales et radicales à l'intérieur de la Maison des libertés, en vue des élections politiques de 2006. Il s'est transformé, en adhérant au Peuple de la liberté en mars 2009, en une association dénommée Libertiamo.

Son symbole électoral, avec un dauphin, présente la devise « Radicaux pour les libertés » (Radicali per le libertà). En 2006, un député est élu (Della Vedova) sur les listes de Forza Italia.

En novembre 2007, le mouvement exprime son intérêt pour le Peuple de la liberté, adhésion confirmée le 8 février 2008. Il obtient alors deux élus (Peppino Calderisi en plus de son leader) aux élections parlementaires d'avril 2008. Mais dès 2009, Della Vedova s'éloigne progressivement du PdL et devient le président du groupe de Gianfranco Fini à la Chambre.

Forza Italia (parti politique)
Forza Italia, abrégé en FI, en français : « Allez l’Italie », est un parti politique italien de centre droit, libéral-conservateur, créé en 1994 par Silvio Berlusconi,,, fusionné avec l'Alliance nationale (AN) le 27 mars 2009 dans Le Peuple de la liberté et refondé en 2013. Ancré au centre droit, il a fait partie des coalitions du Pôle des libertés, de la Maison des libertés, puis du Peuple de la liberté.
Large Zenith Telescope
Le Large Zenith Telescope (LZT, Grand télescope zénithal en français) est un télescope zénithal de 6 mètres de diamètre géré par l'Université de la Colombie-Britannique. Il est situé dans la Malcolm Knapp Research Forest de Maple Ridge, à 70 km à l'Est de Vancouver.

Un télescope zénithal ne peut observer que dans la région du zénith, mais il bénéficie d'une architecture simplifiée permettant l'utilisation de miroirs réalisés en mercure liquide en rotation. La technologie des télescopes à miroir liquide est relativement peu onéreuse pour des diamètres importants.

Dans le cas du LZT, c'est la rotation de la Terre qui positionne les objets dans le champ de l'instrument.

Zénith (astronomie)
En astronomie, le zénith (du latin zenit, issu de l'écrit incorrect de l'expression arabe: سمت الرأس (samt al-ras)) est un des points d'intersection de la verticale d'un lieu donné et de la sphère céleste. Le point d'intersection qui se trouve au-dessus de la Terre est le zénith tandis que celui qui se trouve aux antipodes est le nadir.
Apocalypse, les débarquements
Apocalypse, les débarquements est une mini-série documentaire française de 2024 en deux parties de 55 minutes réalisée par Isabelle Clarke et Daniel Costelle, narrée par Mathieu Kassovitz.

Elle fait partie de la série Apocalypse.

Daniel Costelle
Daniel Costelle, né le 11 mai 1936 à Livry-Gargan, est un documentariste et auteur qui a réalisé plus de 180 documentaires pour la télévision française et un long-métrage, Apparition à Fatima (Aparição), en 1991.

Il a reçu les insignes de chevalier de la Légion d'honneur des mains du ministre de la Culture, Jean-Jacques Aillagon, le 17 juin 2003.

En recevant cette distinction, Daniel Costelle a tenu à préciser qu'« à travers lui, ce sont tous ceux qui se préoccupent de conserver les archives filmées de ce siècle qui sont récompensés ».
Kahlerite
La kahlerite est un minéral de la classe des phosphates, qui appartient au groupe de l'autunite. Il a été nommé en l'honneur de Franz Kahler (Karolinenthal, Tchéquie, 23 juin 1900 - Sankt Veit an der Glan, Autriche, 6 août 1995), géologue du Landmuseum de Carinthie, à Klagenfurt en Autriche.

St. Veit an der Glan
St. Veit an der Glan (en slovène : Šentvid ob Glini) est une ville autrichienne, le centre administratif du district de St. Veit an der Glan dans le Land de Carinthie. Située au carrefour d'anciennes voies de communication, la cité historique fut la résidence des ducs de Carinthie jusqu'en 1518.
High Pumping Station
High Pumping Station est une station de pompage historique située dans le Bronx, à New York. Elle a été construite entre 1901 et 1906 et est un bâtiment rectangulaire en brique rouge avec un toit à pignon couvert d'ardoise à forte pente. Elle a été édifiée dans le cadre du complexe Jerome Park Reservoir .

Il a été inscrit au registre national des lieux historiques en 1983.

Station de pompage
Une station de pompage est une station servant à pomper l'eau ou plus généralement un fluide, tel que le pétrole par exemple. Elle peut être utilisée pour plusieurs applications telles que l'approvisionnement en eau des canaux, le drainage des terres basses, et l'élimination des eaux usées vers le site de transformation.
International Sport Kickboxing Association
L’International Sport Kickboxing Association (ISKA) est une fédération internationale de sports de combat. Elle est issue de la première fédération américaine des années 1970, la Professional Karate Association (PKA).
L’ISKA propose plusieurs disciplines en compétition: semi-contact (points-fighting), light-contact, full contact, low-kick, K1-style et forms D’autres disciplines s’y rattachent depuis les années 1990 : musical forms, aéro-kick, grappling, MMA, sanda, etc. En 2007, plus de 100 nations sur les 5 continents adhèrent à l’ISKA.

Grappling
Le grappling (signifie « lutte par saisie ou préhension » en anglais) est l'ensemble des techniques de contrôle, projection, immobilisation et soumission d'un adversaire dans un combat debout ou au sol, à mains nues. Les techniques de soumission incluent les luxations, étranglements et compressions. Le concept de grappling est généralement opposé à celui des techniques de percussion (coups de poing, coup de pied…), et se distingue de sports, règles ou systèmes martiaux particuliers (lutte gréco-romaine, judo…).

Le « grappler » est un pratiquant qui utilise principalement des techniques du grappling. Il s'oppose à un « striker » qui, lui, utilise des techniques de frappes et de percussions, comme des coups de poing et de pied. Le grappling peut être pratiqué en position debout (stand-up grappling) ou au sol (ground fighting), mais c'est le combat au sol qui est le plus communément appelé « grappling »[réf. nécessaire].
Yonval
Yonval est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

La commune fait aussi partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Villes et Pays d'art et d'histoire
Villes et Pays d'art et d'histoire (VPAH) est un label officiel français attribué depuis 1985 par le ministère de la Culture à des communes ou regroupements de communes de France qui s'engagent dans une politique d'animation et de valorisation de leurs patrimoines bâti (religieux, industriel, civil...), naturel et immatériel, ainsi que de l'architecture et du paysage. Ce label succède à l'appellation « Ville d'art », disparue en 2005.

En 2026, un peu plus de 200 territoires français détiennent un label Ville d'art et d'histoire (communes) ou Pays d'art et d'histoire (intercommunalités).
Jean-Philippe Robin
Jean-Philippe Robin est un pongiste handisport français né le 11 mai 1967 à Issoire en Auvergne et mort de maladie le 28 avril 2015 à Barbezieux-Saint-Hilaire,. Il a remporté de nombreuses médailles et a été plusieurs fois champion paralympique.

Il était devenu paraplégique au niveau de la vertèbre dorsale 4, à la suite d'un accident de la route survenu à Semussac en 1989, il avait 22 ans. Il résidait à Baignes-Sainte-Radegonde. Son fauteuil datait des années 1960 ; il avait fabriqué lui-même son assise avec du bois et du tissu, il aimait réparer ou fabriquer des choses sur son fauteuil. Ses obsèques ont eu lieu le mardi 5 mai 2015 à Semussac.

Barbezieux-Saint-Hilaire
Barbezieux-Saint-Hilaire est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Elle résulte de l'association, en 1973, de la commune de Barbezieux et de celle de Saint-Hilaire.

Ses habitants s'appellent les Barbeziliens et les Barbeziliennes.

Occupant le troisième rang départemental par son aire d'attraction urbaine, Barbezieux-Saint-Hilaire est un petit centre urbain qui exerce son influence essentiellement sur la partie sud-ouest de ce département.

La commune fait partie du réseau national Village étape depuis 2015.