hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iker Romero
Iker Romero Fernández, né le 15 juin 1980 à Vitoria, est un ancien joueur de handball international espagnol, évoluant au poste d'arrière gauche ou de demi-centre. Il est notamment Champion du monde 2005.

Il est entraîneur du club allemand du SG BBM Bietigheim depuis 2021 et jusqu'à la fin de la saison 2025-2026 et sélectionneur de l'Autriche depuis l'été 2025.

SG BBM Bietigheim
Le SG BBM Bietigheim  est un club allemand de handball de Bietigheim-Bissingen, une ville située l'arrondissement de Ludwigsbourg et le district de Stuttgart dans le Bade-Wurtemberg.

Fondé en 1997, le club a la particularité de posséder deux équipes féminine et masculine de très haut niveau puisque les femmes ont remporté leur sixième championnat d'Allemagne en 2025 et ont atteint la finale de la Ligue des champions (C1) en 2024 tandis que les hommes évoluent pour la troisième fois en Bundesliga pour la saison 2024-2025.
Route A4
Il existe dans le monde différentes routes A4 :

Capricorn Highway, une route australienne

Route britannique A4, reliant Londres à Bristol

Route lettone A4, reliant Baltezers à Saulkalne

Route lituanienne A4, reliant Vilnius à la frontière biélorusse

Route nord-irlandaise A4, reliant Craigavon à Belcoo

Route A4 (Lettonie)
La route A4 (Autoceļš A4) est une  route nationale de Lettonie reliant Baltezers (lv) à Saulkalne (lv). Elle contourne Riga par l'est. Elle mesure 20,5 km. Elle fait partie des routes européennes 67 et 77.
Stade municipal Prefeito Dilzon Luiz de Melo
Le stade municipal Prefeito Dilzon Luiz de Melo (en portugais : Estádio Municipal Prefeito Dilzon Luiz de Melo), également surnommé Melão, est un stade omnisports brésilien situé dans la ville de Varginha, dans l'État du Minas Gerais. Il est principalement destiné à la pratique du football.

Le stade, doté de 15 471 places et inauguré en 1988, sert d'enceinte à domicile aux équipes de football du Boa Esporte Clube, du Varginha Esporte Clube et du Barcelona Esporte Clube, ainsi qu'aux équipes de rugby à XV du Varginha Rugby Clube, du Minas Rugby Clube et du Gaya Rugby Clube.

Le stade porte le nom de Dilzon Luiz de Melo, maire de la ville de Varginha durant la période de construction du stade.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Fraisier musqué
Fragaria moschata

Le fraisier musqué (Fragaria moschata), ou Capronier, est une plante herbacée à petit fruit du genre Fragaria et de la famille des Rosaceae.

Ses fraises sont appelées les « fraises caprons » (à ne pas confondre avec le câpron, fruit du câprier). Leur goût est musqué.

Câprier
Capparis spinosa

Le câprier commun ou câprier épineux (Capparis spinosa L.), est une espèce d'arbrisseau méditerranéen de la famille des Capparaceae.
Extrêmement robuste, le câprier pousse sans difficulté dans des sols pauvres et caillouteux. On peut même voir de jeunes câpriers pousser entre les pierres des vieux murs. Ses grandes fleurs, très odorantes, ont une durée de vie très brève (de l'ordre de la journée).
Vibrio alginolyticus
Vibrio alginolyticus est une bactérie Gram-négative marine. Elle est d'une importance médicale puisque responsable d'otite et d'infections cutanées.  Elle se retrouve au sein d'animaux comme les diodons chez qui elle est responsable de la production d'une neurotoxine, la tétrodotoxine.

Diodon
Le genre Diodon regroupe des espèces de poissons de la famille des Diodontidae ayant la capacité de gonfler. Une autre de leurs caractéristiques est d'avoir des piquants, ce qui les distingue des Tetraodontidae qui n'en ont pas.

Dans le langage courant, on utilise souvent le mot « Diodon » pour parler d'un membre de la famille Diodontidae sans qu'il appartienne obligatoirement au genre Diodon.

Les espèces du genre Diodon sont souvent appelées poisson-hérisson, poisson porc-épic, hérisson des mers, porte-épines ou châtaigne des mers.
Sternentau
Sternentau. Die Pflanze vom Neptunmond est le dernier roman de science-fiction de Kurd Lasswitz paru en 1909.

Le récit, divisé en 26 chapitres, alterne entre le monde des humains et le monde des plantes.

Le roman se rapproche du conte philosophique par ses considérations spiritualistes sur la nature, la communication des plantes et l'évocation d'une culture et civilisation végétales.

Conte philosophique
Le conte philosophique, genre littéraire né au XVIIIe siècle, est une histoire fictive, critique de la société et du pouvoir en place pour transmettre des idées, concepts à portée philosophique : mœurs de la noblesse, régimes politiques, fanatisme religieux ou encore certains courants philosophiques. Il reprend la construction du conte et utilise certaines de ses formulations comme « il était une fois », dans le but de se soustraire à la censure qui sévit à cette époque. Il appartient, comme lui, au genre de l'apologue, court récit allégorique et argumentatif dont on tire une morale, et qui regroupe aussi, entre autres, la fable et l'utopie.

Voltaire est le principal représentant de ce genre, Candide, Micromégas et Zadig étant ses œuvres les plus représentatives.
Gare de Bad Bentheim
La gare de Bad Bentheim est une gare située à Bad Bentheim, Basse-Saxe. Elle est située sur la ligne Almelo-Salzbergen (de). Il y a une possibilité de correspondance avec la ligne Bad Bentheim-Nordhorn-Neuenhaus (de) des chemins de fer de Bentheim (de).

Gare centrale d'Osnabrück
La gare centrale d'Osnabrück (en allemand : Osnabrück Hauptbahnhof) est la gare principale de la ville d'Osnabrück en Basse-Saxe . Elle est conçue en 1895 comme la seule gare à deux niveaux encore existante en Basse-Saxe et sert de plaque tournante pour le trafic longue distance et régional, qui est utilisé quotidiennement par 20 000 voyageurs et visiteurs.
Khalida Khalaf Hanna al-Twal
Khalida Khalaf Hanna al-Twal, est colonel, chef du service de police des femmes à la Direction de la sécurité publique (DSP). Elle est actuellement l'une des femmes les plus haut placées dans les services de sécurité jordaniens. En tant qu'enquêtrice au département de la protection de la famille, elle est reconnue pour son travail sur des affaires sensibles, notamment auprès des victimes de violences familiales, physiques, sociales et sexuelles. Elle est également membre de la Commission nationale jordanienne pour les femmes, l'entité responsable de l'élaboration des politiques pour les femmes en Jordanie, où elle est étroitement associée à la mise en œuvre du Plan d'action national pour les femmes, la paix et la sécurité. Elle reçoit, le 7 mars 2019, le prix international de la femme de courage, remis par Melania Trump, première dame des États-Unis et Mike Pompeo, secrétaire d'État des États-Unis.

Mike Pompeo
Michael Richard Pompeo, dit Mike Pompeo, né le 30 décembre 1963 à Orange, en Californie, est un militaire, avocat, homme d'affaires et homme politique américain, secrétaire d'État des États-Unis de 2018 à 2021.

Membre du Parti républicain, il est élu du Kansas à la Chambre des représentants des États-Unis de 2011 à 2017, puis directeur de la Central Intelligence Agency (CIA) de 2017 à 2018. Le président Donald Trump le nomme secrétaire d’État des États-Unis en 2018.
Little Swash Keys
Les Little Swash Keys sont des îles des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elles sont situées dans les Lower Keys et relèvent administrativement du comté de Monroe.

Comté de Monroe (Floride)
Le comté de Monroe (en anglais : Monroe County) est un comté américain situé à l'extrémité sud de l'État de Floride. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 82 874 habitants. Key West, à l'ouest de l'archipel des Keys, est le siège de comté.
Giorgio Andreoli
Giorgio Andreoli, appelé Mastro Giorgio Andreoli ou encore Mastro Giorgio (né entre 
1465 et 1470 à Intra, près de Verbania sur le lac Majeur, décédé à Gubbio en 1555 où il a passé la majeure partie de sa vie) est considéré comme le plus important potier de la Renaissance italienne.

Lac Majeur
Le lac Majeur (Lago Maggiore ou Verbano, en italien, à cause de la verveine qui colonisait son rivage) est un lac préalpin italo-suisse de 212 km2 et 65 km de longueur, à environ 50 km au nord-ouest de Milan, à cheval sur le Piémont, la Lombardie et le canton du Tessin. Haut lieu touristique suisse-italien, il est baptisé Majeur car il est un des lacs les plus importants de la région (lac le plus important d'Italie après le lac de Garde),.
Système optique
Un système optique est un ensemble d'éléments optiques, tels que des miroirs, des lentilles, des réseaux de diffraction, etc. permettant de modifier la trajectoire des rayons lumineux ou les propriétés de la lumière. La lumière y subit des réflexions, des réfractions, des diffusions, des diffractions, des filtrages, etc. suivant le niveau d'analyse des trajets.

Réfraction
En physique des ondes, la réfraction désigne la redirection d'une onde (notamment optique, acoustique ou sismologique) à l'interface entre deux milieux aux vitesses de phase différentes sur le plan chimique ou physique (densité, impédance, température...)

La réfraction se traduit par une modification de l'orientation :

du front d'onde : c'est la ligne que décrit une vague dans l'eau (optique physique et sismologie) ;

du rayon : c'est la direction de propagation de l'onde, perpendiculaire au front d'onde (optique géométrique).

Les deux changements d'orientation sont équivalents dans le cas de la réfraction, cependant on préférera le premier pour expliquer le phénomène, et le second pour le quantifier.
Bálint Balassi
Bálint Balassi, baron de Kékkő et de Gyarmat (gyarmati és kékkői báró Balassi Bálint, [ˈbɒlɒʃi]), né le 20 octobre 1554 à Zólyom et décédé le 30 mai 1594 à Esztergom, était un poète hongrois de langue hongroise, turque et slovaque. Il est considéré comme le fondateur de la poésie lyrique hongroise moderne.

Eger (Hongrie)
Eger [ˈɛɡɛɾ] est une localité de Hongrie, ville de droit comital et chef-lieu du district d'Eger et du comitat de Heves. Elle est située dans le nord du pays, à l'est des monts Mátra et au sud du Bükk. Sa population s'élevait à 58 274 habitants en 2006.

La ville est réputée tant pour son vignoble et notamment pour son « Sang de taureau » (Egri bikavér) que pour ses curiosités architecturales telles que : le minaret, vestige de l'occupation ottomane, la forteresse médiévale, sa basilique, deuxième de Hongrie par sa taille derrière celle d'Esztergom, mais également les nombreux édifices baroques qui marquent l'architecture urbaine.
Championnat de Zambie de football 1991
La saison 1991 du Championnat de Zambie de football est la trentième édition de la première division en Zambie. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Le système de promotion-relégation n'est pas précisé.

C'est le Power Dynamos FC qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec trois points d'avance sur le tenant du titre, Nkana Red Devils et onze sur le Mufulira Wanderers FC. C'est le 2e titre de champion de Zambie de l'histoire du club.

Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Coupe des clubs champions africains tandis que le vainqueur de la Coupe de Zambie obtient son billet pour la Coupe des Coupes. Le meilleur club non qualifié pour les deux compétitions participe à la prochaine édition de la Coupe de la CAF.

Coupe de la CAF
La Coupe de la CAF est une ancienne compétition annuelle de football organisée de 1992 à 2003 par la Confédération africaine de football (CAF) qui oppose les clubs africains non qualifiés aux deux grandes compétitions africaines.

La JS Kabylie est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec trois victoires, tandis que le Raja CA est le dernier vainqueur en 2003.
ESTJ
ESTJ (acronyme en anglais de « extraversion, sensation, thinking, judgment » signifiant Extraversion, Sensation, Pensée, Jugement) est une abréviation utilisée dans le cadre du Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) au sujet de l'un des 16 types psychologiques du test. Il est l'un des quatre types appartenant au tempérament Gardien.

Les ESTJ forment un type de personnalité relativement fréquent, constituant environ 9 % de la population.

Jugement (philosophie)
Le jugement est, en philosophie, une opération de connaissance, et non l'acte judiciaire de juger. Le terme de jugement est équivoque en philosophie, puisqu'il désigne tantôt (du point de vue psychologique) l'acte psychique par lequel nous affirmons, nions, etc., un contenu propositionnel, tantôt (du point de vue logique) ce contenu propositionnel lui-même.

Au XXIe siècle, c'est la première définition qui tend à s'imposer dans le langage courant.
Da Vinci (cratère lunaire)
Da Vinci est un cratère d'impact situé à l'est de la face visible de la Lune au nord-ouest de la Mare Fecunditatis et le long du bord oriental de la baie du Sinus Concordiae donnant sur la Mare Tranquillitatis. Le cratère Da Vinci est grandement endommagé et érodé par de multiples impacts. Néanmoins quelques sections de son contour sont encore intactes notamment à l'est et au nord-ouest. L'intérieur montre une surface irrégulière.

En 1935, l'union astronomique internationale a donné le nom du village natal de l'homme d'esprit universel, Léonard de Vinci à ce cratère lunaire.

Mer de la Tranquillité
Mare Tranquillitatis

La mer de la Tranquillité, en latin Mare Tranquillitatis, est une mer lunaire située sur la face de la Lune tournée vers la Terre. Il s'agit d'une vaste plaine de basalte (roche volcanique) correspondant à un ancien bassin d'impact formé peu après la naissance du système solaire, il y a 4,5 milliards d'années.
Stits DS-1
Le Stits DS-1 Baby Bird est un avion de construction amateur, conçu pour obtenir le statut de « plus petit avion au monde ». Le Baby Bird figure dans le Guinness Book of World Records en tant que « plus petit avion du monde » depuis 1984. Le titre a ensuite été redéfini comme « le plus petit monoplan du monde » afin de reconnaître le Starr Bumble Bee II comme le plus petit biplan du monde.

Starr Bumble Bee II
Le Starr Bumble Bee II était le plus petit avion piloté au monde. Il a été construit par Robert H. Starr. Son premier vol a eu lieu le 8 mai 1988. Le Bumble Bee II s'est écrasé le même jour en raison d'une panne moteur. Robert Starr a été grièvement blessé dans l'accident, mais il s'est complètement remis de ses blessures.
Break Up with Your Girlfriend, I'm Bored
Break Up with Your Girlfriend, I'm Bored est une chanson de la chanteuse américaine Ariana Grande, sortie le 8 février 2019, publiée sous le label Republic Records, apparaissant sur son cinquième album Thank U, Next, écrite par Grande, Savan Kotecha, Kandi Burruss, Kevin Briggs, et produite par Max Martin and Ilya Salmanzadeh. C'est une chanson qui mélange les styles pop, trap et RnB contemporain, composée d'une Guitare basse et qui inclut les paroles de la chanson It Makes Me Ill du groupe américain NSYNC. Les paroles décrivent la chanteuse qui demande à un homme de rompre avec sa petite amie.

Charlie et la Chocolaterie
Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un roman pour enfants de l'auteur britannique Roald Dahl. Contant les aventures du jeune Charlie Bucket dans la chocolaterie de l'excentrique Willy Wonka, il est très apprécié des enfants, notamment dans les pays anglophones.

Charlie et la Chocolaterie a été publié pour la première fois aux États-Unis par Roald Dahl et édité par Alfred A. Knopf en 1964, et par Allen & Unwin en 1967 au Royaume-Uni. Le livre a été adapté au cinéma en deux longs métrages : Charlie et la Chocolaterie (Willy Wonka & the Chocolate Factory) de Mel Stuart avec Gene Wilder, et Charlie et la Chocolaterie de Tim Burton avec Johnny Depp. La suite de l'histoire, Charlie et le Grand Ascenseur de verre, a été écrite par Roald Dahl en 1972.
Centrale hydroélectrique Cañón del Pato
La centrale hydroélectrique Cañón del Pato est une centrale hydroélectrique située sur le río Santa dans la région d'Ancash au Pérou. La centrale du Cañón del Pato est l'une des principales centrales du Sistema Interconectado Nacional del Perú (SINAC).

Elle est initialement imaginée et conçue par l'ingénieur Santiago Antúnez de Mayolo et réalisée par des ingénieurs français du Neyrpic. Elle est considérée comme l'un des travaux d'ingénierie les plus remarquables du pays andin.

Neyrpic
Neyrpic est un ancien groupe industriel grenoblois de fabrication de grands équipements hydrauliques et mécaniques, notamment de turbines et de téléphériques, établi sur les communes de Grenoble (site Beauvert) et Saint-Martin-d'Hères (site Croix-Rouge). De 1900 jusqu'aux années 1960 l'entreprise a évolué, au gré de multiples rachats et réorganisations, d'une entreprise familiale traditionnelle vers un groupe industriel d'importance locale, jusqu'à son rachat par des grands groupes internationaux, Alsthom puis General Electric.
Aire urbaine de Sully-sur-Loire
L’aire urbaine de Sully-sur-Loire est une aire urbaine française centrée sur la commune de Sully-sur-Loire dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire.

D'après la définition qu'en donne l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), l'aire urbaine de Sully-sur-Loire constitue une « moyenne aire » c'est-à-dire « un ensemble de communes, d'un seul tenant et sans enclave, constitué par un pôle (unité urbaine) de 5 000 à 10 000 emplois, et par des communes rurales ou unités urbaines dont au moins 40 % de la population résidente ayant un emploi travaille dans le pôle ou dans des communes attirées par celui-ci ».

Elle comprend l'unité urbaine de Sully-sur-Loire. Les communes la constituant sont réparties entre les zones d'emploi de Gien et Orléans.

C'est l'une des sept aires urbaines du Loiret.

Aire urbaine (France)
L'aire urbaine est une ancienne catégorie de zonage utilisée par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation urbaine de la France, et notamment le phénomène de la périurbanisation.

La notion d’aire urbaine est utilisée dans d’autres pays, mais avec une signification assez différente. Le terme d'aire métropolitaine peut également être utilisé, mais celui-ci désigne, en France, les plus grandes aires urbaines.

Ce zonage a été abandonné par l'Insee en 2020, au profit d'un zonage en aire d'attraction d'une ville répondant à une définition un peu différente, mais qui vise à appréhender des phénomènes similaires.
La Mallette des parents
La Mallette des parents est un site destiné aux parents et aux professionnels de l’éducation. C’est un espace qui propose des ressources, conseils, outils pour mieux comprendre l’École et ses enjeux ainsi que renforcer le lien entre les différents acteurs de la réussite scolaire de chaque enfant.

C’est un projet lancé en 2008 au sein de l’académie de Créteil lorsque Jean-Michel Blanquer occupait le poste de recteur, il s’est peu à peu développé à travers d’autres académies pour le tester et le rendre optimal et est depuis la rentrée 2018 accessible aux parents ayant des enfants scolarisés en maternelle, primaire et collège.

Académie de Créteil
L’académie de Créteil est une circonscription scolaire et universitaire gérée par un recteur. Elle comprend trois départements, placés chacun sous l’autorité d’un inspecteur d’académie – directeur des services départementaux de l'Éducation nationale :

Seine-et-Marne

Seine-Saint-Denis

Val-de-Marne.

L’académie de Créteil fait partie de la zone C. Elle emploie 75 000 personnels et scolarise plus d’un million d’élèves (915 000), apprentis (22 500) et étudiants (85 000). C’est la deuxième académie de France par sa population scolaire.
Circonscription de Daourie
La circonscription de Daourie (no 44) est une circonscription législative russe du kraï de Transbaïkalie. De 1993 à 2007, la circonscription couvrait le sud-est de l'oblast de Tchita.

En 2008, l'oblast de Tchita a fusionné avec l'okroug autonome d'Aga-Bouriatie pour former le kraï de Transbaïkalie. La circonscription de Daourie nouvellement configurée couvre désormais la moitié occidental de Tchita, le sud du kraï de Transbaïkalie, ainsi que le territoire de l'ancienne Aga-Bouriate (qui avait auparavant sa propre circonscription).

En 2021, il y avait 394 576 personnes inscrites sur les listes électorales.

Circonscriptions législatives russes
Les circonscriptions législatives de la Douma d'État (en russe : Одномандатные округа на выборах в Государственную думу) sont des circonscriptions électorales dans lesquelles sont élus la moitié des députés de la chambre basse de l'Assemblée fédérale, actuellement la Douma d'État.

Il y a 225 circonscriptions russes.

Chaque sujet russe contient au moins une circonscription, et aucune ne peut être à cheval sur plusieurs sujets. Des redécoupages ont lieu selon la loi fédérale tous les dix ans afin de suivre les évolutions démographiques du pays. L'actuel découpage est en vigueur depuis 2015, et court jusqu'en 2025.

Certains sujets ne disposent que d'une circonscription électorale, tandis que Moscou, sujet le plus peuplé, en dispose quinze. La république de Sakha, plus grande subdivision au monde, est aussi la plus grande circonscription électorale au monde pour élire un député d'un parlement national.
Max Papart
Max Papart, né le 19 décembre 1911 à Marseille et mort le 29 août 1994 à Paris, est un peintre, graveur, illustrateur et collagiste français.

Son œuvre est marqué par une certaine douceur de vivre, une discrète ironie et un grand sens de la beauté plastique.

Aquatinte
L'aquatinte ou aquateinte est un procédé de gravure à l'eau-forte. Ce procédé consiste à saupoudrer une plaque de métal d'une couche de poudre de résine protectrice (colophane ou bitume) plus ou moins dense. La plaque est alors chauffée avant d'être plongée dans un bassin d'acide. L'utilisation de fines particules de résine permet d'obtenir une surface composée de points plutôt que de traits par lesquels on obtient différentes tonalités de couleur.
Stracciatella
Stracciatella est le nom de plusieurs préparations culinaires originaires d'Italie :

la stracciatella, un fromage ;

la stracciatella, un parfum de glace ou de yaourt accompagné de petits copeaux de chocolat ;

la stracciatella, une sorte de soupe à base d'œufs.

Portail de la cuisine italienne

Stracciatella (soupe)
La stracciatella est une spécialité culinaire romaine, également connue sous le nom de stracciatella alla romana, qui consiste en une soupe faite avec du bouillon de viande ou de légumes et un mélange d'œuf et de parmigiano reggiano râpé, populaire autour de Rome, dans la région du Latium et au centre de l'Italie. Les œufs légèrement battus avec le fromage, salés, poivrés et épicés à la noix de muscade, sont coagulés par l'ajout du bouillon chaud et forment de petits filaments, ou straccetti, en italien.

En italien, un diminutif dérivé du verbe stracciare (déchiqueter), signifie  « petit lambeau ».