hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brian Vizard
Brian Gerard Vizard, né le 4 juillet 1959 à Grand Rapids (Michigan) (États-Unis), est un ancien joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe des États-Unis, évoluant au poste de numéro 8.

Il a joué 22 test-matchs entre 1986 et 1991.

Il est devenu directeur de la Rugby Super League (États-Unis) de 1996 à 1999, et directeur de la United States Rugby Football Foundation en juillet 2004.

Championnat des États-Unis de rugby à XV
Le championnat des États-Unis de rugby à XV, dénommé Men's D1 Championship, est une compétition annuelle mettant aux prises les meilleurs clubs de rugby à XV aux États-Unis. Créé en 1979 sous l'égide de la Fédération américaine de rugby à XV, la formule du championnat a été plusieurs fois modifiée au cours de son histoire. Cette compétition a remplacé la défunte US Super Rugby League à laquelle a succédé l'Elite Cup puis, aujourd'hui, 2 championnats régionaux réservés aux clubs professionnels : le Pacific Rugby Premiership et l'American Rugby Premiership. La Fédération américaine a annoncé le 9 novembre 2015 la création d'un championnat professionnel, dénommé PRO Rugby, avec 5 clubs (Sacramento, San Francisco, San Diego, Columbus et Denver) pour 2016 qui se déroulera du 17 avril au 31 juillet et devrait inclure des équipes canadiennes pour la saison 2017.
Circonscription de Béni-Mellal
La circonscription de Béni-Mellal est la circonscription législative marocaine de la province de Béni-Mellal située en région Béni Mellal-Khénifra. Elle est représentée dans la Xe législature par Halim Fouad, Hicham Sabiry, Khalid El Mansouri, Mohamed Marzouk, Abdellah Moussa et Abderrahmane Khayr.

Régions du Maroc
Au Maroc, la région est une collectivité territoriale de droit public dotée de la personnalité morale et de l'autonomie administrative et financière étendue.

Elle constitue l'un des niveaux de l'organisation territoriale décentralisée du Royaume, fondée sur une régionalisation avancée.

Le Maroc comprend 12 régions ; elles se divisent en 62 provinces et 13 préfectures. Parmi ces 12 régions, une se trouve entièrement sur le territoire non autonome du Sahara occidental, et deux partiellement.
Vaisseau interstellaire
Un vaisseau interstellaire est un véhicule spatial autopropulsé conçu pour le voyage entre les étoiles, en particulier entre des étoiles comportant des systèmes planétaires. Ce concept largement traité dans les ouvrages de science-fiction reste du domaine de la théorie même si les engins automatiques d'exploration du système solaire comme les sondes spatiales Voyager ou Pioneer devraient atteindre sur leur vitesse acquise d'autres étoiles dans quelques dizaines de milliers d'années.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Maille (marque agroalimentaire)
Maille est une marque de condiments de la société Amora-Maille, filiale du groupe Unilever.
Cette marque commerciale identifie des vinaigres, moutardes, mayonnaises, huiles, cornichons, épices, faïences, etc.

Condiment
Un condiment est une substance destinée à assaisonner, mais pouvant éventuellement être consommée en légume, qui relève la saveur des préparations culinaires, notamment des sauces. Le plus souvent d'origine végétale, il peut être d'origine animale (bouillon de viande) ou minérale (sel). Servi à part du mets, il se distingue des herbes et aromates de cuisine intégrés directement dans la préparation.
Mário Fernandes
Mário Figueira Fernandes (en russe : Марио Фигейра Фернандес), né le 19 septembre 1990 à São Caetano do Sul au Brésil, est un ancien footballeur brésilien naturalisé russe. D'une taille d'1,87 m, il peut jouer au poste d'arrière droit ou de milieu droit.

Il est, avec Igor Tchislenko (1962, 1966) et Denis Cheryshev (2018), le seul joueur russe à avoir inscrit un but en quart de finale de la Coupe du monde de football.

São Caetano do Sul
São Caetano do Sul (AFI : [sɐ̃w kajˈtɐnu du ˈsuw]) est une municipalité brésilienne de l'État de São Paulo, dans la mésorégion métropolitaine de São Paulo et la microrégion de São Paulo.

Il est situé dans la zone sud-est du Grand São Paulo, conformément à la loi de l'État nº 1 139 du 16 juin 2011 et, par conséquent, au Plan de développement urbain intégré de la région métropolitaine de São Paulo (PDUI).
Bangaani
M'Bangaani est une commune de l'union des Comores située dans l'ile de la Grande Comore, dans la Préfecture d'Itsandra-Hamanvou. La commune comprend les localités suivantes :

Itsandra Mdjini

Salimani

SambaMbodoni

Dzahani la Tsidjé

Maoueni

Mirontsi

Bandamadji

Dimadjou

Itsandra Mdjini
Itsandra Mdjini est une ville de l'union des Comores, située sur la côte occidentale de l'île de Grande Comore, à la périphérie nord de la capitale Moroni.

En 2012, sa population est estimée à 3 757 habitants.

Il abrite notamment la résidence du chef de l'État comorien, le palais de Beit-Salam.

En 1981, les Sud-Africains y avaient mis en place une importante base d'écoute.
King Biscuit Flower Hour Presents: Humble Pie In Concert
King Biscuit Flower Hour Presents: Humble Pie In Concert est un album enregistré en public du groupe de rock anglais Humble Pie. Il est sorti le 27 février 1996

Cet album a été enregistré en public lors du concert donné au Winterland Ballroom de San Francisco le 6 mai 1973 dans le cadre du célèbre radio show américain, le King Biscuit Flower Hour.

King Biscuit Flower Hour
King Biscuit Flower Hour est une émission de radio américaine diffusée de 1973 à 2003. Produite par D.I.R. Radio Network, il s'agissait de retransmission de concerts d'artistes rock enregistrés spécialement pour l'émission.

À partir des années 1990, le label King Biscuit Flower Hour Records publie des albums tirés des enregistrements effectués pour l'émission.
Louis Ravet
Louis Ravet (ou plus rarement Henri Ravet), né  dans le 1er arrondissement de Paris le 14 juin 1870 et mort à Joinville-le-Pont le 7 avril 1933, est un acteur français de théâtre et de cinéma de la période du cinéma muet.

Phèdre (Racine)
Phèdre est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine jouée pour la première fois le 1er janvier 1677 à Paris sous le titre Phèdre et Hippolyte. Racine n'adopte le titre de Phèdre qu'à partir de la seconde édition de ses Œuvres en 1687. La pièce, qui comporte 1 654 alexandrins, est inspirée de la mythologie grecque et plus particulièrement de l'Hippolyte d'Euripide. Elle met en scène l'amour conçu par Phèdre, femme de Thésée, pour Hippolyte, fils de Thésée et d'une Amazone. La pièce est rejouée depuis longtemps.

Considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de son auteur, Phèdre a marqué plusieurs générations de lecteurs. Les références à la tragédie sont nombreuses dans la littérature et dans les arts, à commencer par À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, où elle tient une place privilégiée.
Suite pour violoncelle no 1 de Bach
La Suite pour violoncelle no 1 en sol majeur, BWV 1007, du compositeur allemand Jean-Sébastien Bach (1685-1750) est une suite de danses baroques en 6 mouvements (première d'une série de 6 suites pour violoncelle seul de Bach, BWV 1007 à 1012). Elle est composée entre 1717 et 1723, pour violoncelle seul, avec son célèbre Prélude d'introduction,.

Menuet
Le menuet est une danse traditionnelle et une forme musicale de la musique baroque, à trois temps, à mouvement modéré, gracieuse et noble. D'un point de vue formel, le menuet comporte deux sections, chacune comportant une reprise. C'était une des danses préférées de Louis XIV et de sa cour. Ce type de danse pourrait avoir pour origine le branle du Poitou.
Histoire des Juifs à Bedzin
L'histoire des juifs à Będzin (en yiddish: בענדין prononcé Bendin), remonte à la fin du XIIIe siècle. La population juive va croitre très rapidement au début du XIXe siècle pour atteindre en 1835 près de la moitié de la population de la ville et à la fin du siècle plus de 80 % de la population totale. Lors de l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale, la communauté compte environ 30 000 fidèles. Anéantie par les nazis, il ne restera que 1 304 survivants après la Shoah, principalement des personnes ayant réussi à se réfugier en URSS au début de la guerre. Dans les années qui suivent, la très grande majorité des survivants quittera la Pologne en raison de l'antisémitisme ambiant.

Będzin est une ville du sud de la Pologne, traversée par la rivière Przemsza. Située à 15 km au nord-est de Katowice dans le district de Będzin et la région de Silésie, elle compte actuellement un peu moins de 60 000 habitants.

Cimetière juif
Un cimetière juif est un lieu où sont enterrés les morts juifs. Son ordonnancement et son apparence découlent des règles de la halakha et des minhaggim (coutumes) des différentes communautés juives.

Le mont des Oliviers plus grand cimetière de Jérusalem composé de dalles selon la tradition sépharade.

Le cimetière juif de Worms en Allemagne (Heiliger Sand) composé de stèles dressées, selon la tradition ashkénaze.

Prague.

Cimetière juif de Waibstadt, Bade-Wurtemberg, situé dans un bois. Pierres tombales dans la plus vieille partie du cimetière, datant du XVIIIe siècle (2018).

Autre vue du cimetière juif de Waibstadt, une partie où les tombes datent du XIXe siècle (2016).
Escalier de secours
Un escalier de secours est un escalier alternatif, imposé par une réglementation urbanistique, afin de permettre l'évacuation d'urgence des occupants d'un immeuble. Le premier prototype a été créé par Anna Connelly (en) et consistait en un pont permettant d'accéder à l'immeuble d'à côté.

Escalier de secours d'un immeuble à Manhattan

L'escalier de secours de la bibliothèque universitaire de Bordeaux-Montaigne entre le mur d'échiffre et le mur des lettres

Université Bordeaux Montaigne
L'université Bordeaux Montaigne , dénommée « Bordeaux-III » par décret, et anciennement « université Michel-de-Montaigne - Bordeaux-III » de 1990 à 2014, est une université française située à Pessac (Gironde), dans le domaine universitaire de Talence Pessac Gradignan. C’est l’une des deux universités que compte la ville de Bordeaux, avec l'université de Bordeaux, fondée en 1441, et une des principales de la région Nouvelle-Aquitaine. Ses domaines principaux d’enseignement et de recherche sont les arts, lettres, langues, histoire, histoire de l'art, géographie, aménagement, urbanisme, communication et journalisme. Plus de 16 500 étudiants y sont inscrits. L’université Bordeaux Montaigne faisait partie de la communauté d'universités et établissements d'Aquitaine et ce jusqu'à la dissolution de cette communauté en 2020.
Carlo Gatti
Carlo Gatti  (19 décembre 1876 - 3 mars 1965)  né à Florence est un musicologue, critique musical et compositeur italien.

Professeur au Conservatoire Giuseppe-Verdi (Milan) (1898-1941), il a fondé et dirigé la section musique du Théâtre du peuple à Milan, devenant surintendant de  La Scala de Milan, pendant deux ans, à partir de 1942. Il a été critique musical pour divers magazines et a rédigé des monographies sur Giuseppe Verdi (2 vol., 1930) et Alfredo Catalani (Catalani, 1953). Il a  publié l'édition critique de certaines compositions de Leonardo Leo, Alessandro Scarlatti et Giovanni Paisiello (Nina, o sia La pazza per amore).

Il a également composé des musiques symphoniques et vocales .

Giovanni Paisiello
Giovanni Paisiello [dʒɔvɑːni pajzje:lo] (Paesieillo ou Paesieixo), né le 9 mai 1740 à Roccaforzata près de Tarente, dans le royaume de Naples, et mort le 5 juin 1816 à Naples, est un compositeur italien de la période classique.

Paisiello connaît de son vivant une renommée considérable grâce à ses opéras et la faveur de nombreux souverains européens. Considéré comme l'un des derniers représentants de l'école napolitaine au XVIIIe siècle, il développe cependant un style très personnel qui, par ses orchestrations ingénieuses et son invention mélodique, annonce le mouvement romantique.
Frank Heemskerk
Frank Heemskerk, né le 26 juillet 1969 à Haarlem, est un homme politique néerlandais. Membre du Parti travailliste (PvdA), il est élu représentant à la Seconde Chambre des États généraux lors des élections législatives anticipées du 22 janvier 2003. Il est par la suite secrétaire d'État aux Affaires économiques, chargé du commerce extérieur, sous le quatrième cabinet de Jan Peter Balkenende, du 22 février 2007 au 23 février 2010, lorsque les travaillistes se retirent de la coalition gouvernementale.

Frank Heemskerk étudie l'économie à l'université d'Amsterdam. Il fait carrière dans le secteur bancaire, où il travaille pour ABN AMRO. Après son engagement politique, il travaille pour la Banque mondiale du 1er avril 2013 au 1er décembre 2018. Depuis le 1er janvier 2019, il est secrétaire général de la Table ronde des industriels européens.

Cabinet Balkenende IV
Le cabinet Balkenende IV (en néerlandais : Kabinet-Balkenende IV) est le gouvernement du Royaume des Pays-Bas entre le 22 février 2007 et le 14 octobre 2010, durant la trente-quatrième législature de la Seconde Chambre des États généraux.
Coupe baltique de football 2003
La Balti turniir 2003 (en estonien) ou Coupe baltique de football 2003 est la 20e édition de la Coupe baltique. La compétition se déroule du 3 juillet 2003 au 5 juillet 2003 en Estonie et réunit les trois nations des pays baltes. Elle est remportée par la Lettonie d'Aleksandrs Starkovs, qui conserve son titre acquis en 2001. Quant à la Lituanie, elle n'a plus gagné de titre depuis 1998 alors que l'Estonie ne l'a plus remporté depuis 1938.

Ce tournoi est l'occasion pour plusieurs joueurs de connaître leur première sélection : en effet, les Lettons Kristaps Blanks et Māris Smirnovs sont internationaux pour la première fois contre l'Estonie, puis le match Estonie-Lituanie a permis aux Estoniens Dmitri Kulikov, Jaanus Sirel (et), Ragnar Klavan ainsi qu'aux Lituaniens Tomas Tamošauskas (lt), Edgaras Česnauskis, Irmantas Zelmikas (lt) et Virmantas Lemežis (lt) d'honorer leur première cape.

Dmitri Koulikov
Dmitri Vladimirovitch Koulikov - en russe : Дмитрий Владимирович Куликов et en anglais : Dmitry Kulikov - (né le 29 octobre 1990 à Lipetsk en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.
À la noblesse chrétienne de la nation allemande
À la noblesse chrétienne de la nation allemande est un manifeste de Martin Luther publié à Wittemberg en 1520. Il fait partie de la trilogie des grands écrits réformateurs, avec le Prélude sur la captivité babylonienne de l'Église et le traité De la liberté du chrétien.

Manifeste
Un manifeste est une déclaration écrite et publique par laquelle un gouvernement, un parti politique, une association, un collectif, un courant artistique ou une personne, expose un programme d'actions ou une position, le plus souvent politique ou esthétique.

Au XIXe siècle, l'usage du manifeste a été intégré par le mouvement ouvrier, qui a utilisé cette forme d'intervention politique et littéraire à diverses reprises, notamment avec le Manifeste du Parti communiste in de 1848. Certains courants de l'art moderne l'ont aussi utilisé, bien que ce ne soit qu'avec le Manifeste du futurisme de Marinetti que cet usage soit devenu célèbre, de même que la lettre au président d'Émile Zola avec J'accuse concernant l'affaire Dreyfus.
Advanced Space-based Solar Observatory
ASO-S, acronyme de Advanced Space-borne Solar Observatory, est un observatoire spatial solaire chinois dont l'objectif est d'étudier les relations entre le champ magnétique du Soleil, les éruptions solaires et les éjections de masse coronale. Il s'agit du premier observatoire solaire spatial de la Chine. Le télescope a été placé sur une orbite héliosynchrone le 9 octobre 2022.

Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.
La Légende des chevaliers aux 108 étoiles
La Légende des chevaliers aux 108 étoiles (水滸伝, Suikoden) est une série télévisée japonaise en 26 épisodes de 45 minutes diffusée entre le 2 octobre 1973 et le 26 mars 1974 sur Nippon Television. Elle est fondée sur l'un des quatre grands classiques de la littérature chinoise : Au bord de l'eau (chinois traditionnel : 水滸傳 ; chinois simplifié : 水浒传 ; pinyin : Shuǐ hǔ Zhuàn ; Wade : Shui³ hu³ Zhuan⁴ ; EFEO : Chouei-hou tchouan ; litt. « Le Récit des berges ») tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai'an (XIVe siècle).

Seulement dix épisodes ont été doublés. En France, la série a été diffusée à partir du 17 décembre 1977 sur TF1, et au Québec à partir du 22 septembre 1978 à la Télévision de Radio-Canada.

Romanisation de l'EFEO
Le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), conçu par Séraphin Couvreur en 1902, est un système de transcription phonétique du chinois, qui fut la romanisation des langues chinoises la plus utilisée dans l'aire linguistique française jusqu'au milieu du XXe siècle, avant d'être peu à peu remplacée par le hanyu pinyin.

Ce système de romanisation a été adopté par le ministère des Affaires étrangères français et l'École française d'Extrême-Orient, avec de légères variantes, d'après le système conçu en 1901 par Arnold Vissière (1858-1930).
James Carlès
James Carlès est un chorégraphe, danseur, professeur, chercheur, et conférencier français d'origine camerounaise.

Après des études d'ingénieur agronome, il se tourne vers sa passion, la danse contemporaine et afro-américaine.

Pearl Primus
Pearl Eileen Primus, née le 29 novembre 1919 à Port-d'Espagne (Trinité-et-Tobago) et morte le 29 octobre 1994 à New York (États-Unis), est une danseuse, chorégraphe et anthropologue afro-américaine.

Elle a joué un rôle important, avec Katherine Dunham, dans la découverte de la danse africaine par le public américain, et dans l'évolution de la danse moderne américaine. Son travail est une réaction aux mythes de la sauvagerie des peuples africains et au manque de connaissances de leur culture.
Ronde pévéloise 2013
La 4e édition de la Ronde pévéloise a eu lieu le 7 juillet 2013. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2013 en catégorie 1.2. La course est remportée pour la deuxième année consécutive par Benoît Daeninck (CC Nogent-Sur-Oise) qui effectue le parcours de 181,5 km en 3 h 40 min 10 s. Il est immédiatement suivi par Sean De Bie (Leopard-Trek Continental) puis vingt secondes plus tard par Antoine Demoitié (Wallonie-Bruxelles).

Cyclo-club de Nogent-sur-Oise
Le Cyclo-club de Nogent-sur-Oise (CC Nogent-sur-Oise), est un club de cyclisme basé à Nogent-sur-Oise, dans le département de l'Oise dans la région Hauts de France. Il a été créé le 21 septembre 1948 et fait partie de la Division nationale 1 de la Fédération française de cyclisme en cyclisme sur route. Il a notamment remporté la Coupe de France des clubs en 2006, Romain Feillu terminant cette année-là à la première place du classement FFC. Le club revendique également 256 titres de champions de Picardie et plus de quarante coureurs professionnels issus de ses rangs.

Le club organise le Grand Prix de la ville de Nogent-sur-Oise, course figurant régulièrement au calendrier de l'UCI Europe Tour depuis 2005.

En 2025, et à la suite de l'arrivée d'un nouveau sponsor, le nom du club change et devient Team LockImmo.Com – CC Nogent sur Oise.
Abbi Pulling
Abbi Pulling, née le 21 mars 2003 à Gosberton, est une pilote automobile britannique évoluant en Formule 3 Britannique. Elle a remporté le championnat de F1 Academy en 2024 où elle était soutenue par Alpine.

Doriane Pin
Doriane Pin, née le 6 janvier 2004 à Ivry-sur-Seine, est une pilote automobile française.

Elle a participé à des épreuves d'endurance au volant de voitures de Grand tourisme ou LMP2 dans des championnats tels que le championnat du monde d'endurance, l'European Le Mans Series, la GT World Challenge Europe Endurance Cup, le Ferrari Challenge, la Michelin Le Mans Cup.

En 2025, elle évolue en F1 Academy et remporte le championnat. Elle évolue également en championnat d'Europe de Formule Régionale avec Prema Racing.

Depuis 2026, elle est pilote de développement pour Mercedes en Formule 1.
Les Contes de Canterbury
Les Contes de Canterbury (The Canterbury Tales en anglais) est une série de vingt-quatre histoires écrites par Geoffrey Chaucer entre 1387 et 1400, et publiés au XIVe siècle. Le texte est écrit en moyen anglais, en vers pour la majeure partie. Les contes sont intégrés dans un récit-cadre : ils sont racontés par un groupe de pèlerins faisant route de Southwark à Canterbury pour visiter le sanctuaire de Thomas Becket dans la cathédrale de Canterbury.

Les Contes de Canterbury sont, avec Beowulf (d'un anonyme), Sire Gauvain et le Chevalier vert (d'un anonyme) et Pierre le laboureur (de William Langland), les toutes premières grandes œuvres de la littérature anglaise.

Récit-cadre
En narration, le récit-cadre ou récit enchâssant est un récit dans lequel sont emboîtés un ou plusieurs autres récits, dits « récits enchâssés », « récits encadrés ».

Le récit enchâssant, ou récit premier, qui n'est là que pour servir de cadre aux récits enchâssés, qui occupent (quantitativement) la place dominante, est un récit encadrant .
Stésimbrote de Thasos
Stésimbrote de Thasos est un écrivain grec contemporain de Périclès (Ve siècle av. J.-C.).

Originaire de l'île de Thasos, il aurait écrit plusieurs ouvrages aujourd'hui perdus, dont un pamphlet dirigé contre Thémistocle et Périclès, un ouvrage consacré à Homère, un autre consacré à Thucydide, ainsi qu'un ouvrage sur les initiations aux mystères.

Culte à mystères
Les religions à mystères ou cultes à mystères sont des cultes, rituels ou religions apparus dans la civilisation gréco-romaine à des dates variables, mais dont l'expansion la plus grande se situe aux premiers siècles de notre ère, coïncidant avec le développement du christianisme.
Bimbia
Bimbia est une localité côtière du Cameroun, chef-lieu de la commune de Limbé III, située dans la région du Sud-Ouest, dans le département de Fako et à 60 km de la capitale économique Douala. De par son passé de port négrier, Bimbia est aujourd'hui classé au patrimoine national camerounais.

Île de Gorée
L'île de Gorée, ou simplement Gorée, est à la fois une île de l'océan Atlantique située dans la baie de Dakar et l'une des 19 communes d'arrondissement de la capitale du Sénégal. C'est un lieu symbolique de la mémoire de la traite négrière en Afrique, reconnu officiellement par l'Organisation des Nations unies (ONU) en 1978. Gorée, « île-mémoire » de cette tragédie, fut ainsi l'un des tout premiers lieux à être portés sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.