hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bernadette Delprat
Bernadette Delprat, née le 7 décembre 1901 à Tours et morte le 24 février 1971 à Créteil, est une artiste lyrique et soprano française. Elle a connu une carrière nationale et internationale. Engagée politiquement, elle a chanté pour les Républicains espagnols en 1938, en pleine guerre civile espagnole.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Ligue de diamant 2014
La 5e édition de la Ligue de diamant (en anglais 2014 IAAF Diamond League) se déroule du 9 mai au 5 septembre 2014. Organisée par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, cette compétition regroupe comme lors des éditions précédentes quatorze meetings internationaux répartis sur trois continents.

La Ligue de diamant 2014 débute le 9 mai 2014 à Doha et se poursuit à Shanghai, Eugene, Rome, Oslo, New York, Lausanne, Paris-Saint-Denis, Glasgow, Monaco, Stockholm et Birmingham. Les finales se déroulent successivement les 28 août et 5 septembre 2014 à Zurich et Bruxelles.

Le British Athletics London Grand Prix se déplace exceptionnellement à Glasgow, en Écosse, devenant le Glasgow Grand Prix.

Prefontaine Classic
La Prefontaine Classic est un meeting international d'athlétisme qui se déroule une fois par an aux États-Unis. Créé en 1975, il figure depuis 2010 au programme de la Ligue de diamant d'athlétisme. Il a lieu à Eugene dans l'Oregon au stade Hayward Field.
Apoptose
L'apoptose (du grec : apo, « au loin » et ptosis, « chute ») (ou mort cellulaire programmée) est le processus par lequel des cellules déclenchent leur autodestruction en réponse à un signal. C'est l'une des voies possibles de la mort cellulaire, qui est physiologique, génétiquement programmée, nécessaire au développement et à la survie des organismes multicellulaires. Son équilibre avec la prolifération cellulaire permet l'homéostasie tissulaire. Contrairement à la nécrose, elle ne provoque pas de réaction du système immunitaire : les membranes plasmiques ne sont pas détruites, du moins dans un premier temps, et la cellule émet des signaux (en particulier, elle expose sur le feuillet externe de sa membrane plasmique de la phosphatidylsérine, un phospholipide normalement constitutif de son feuillet interne) qui permettront sa phagocytose par les cellules macrophagiques et particulièrement les macrophages.

Prolifération cellulaire
La prolifération cellulaire est le fait que les cellules se multiplient rapidement et en abondance. Les cellules se reproduisent par mitose c’est-à-dire par division d'elles-mêmes, donc une cellule saine continue une lignée de cellules saines.

Par contre, des cellules malades peuvent produire par exemple un cancer par division cellulaire.

À l'inverse, l'expression du gène « aile vestigiale » inhibe cette prolifération cellulaire lors de la formation de l'aile de la drosophile.
PDP-7
Le DEC PDP-7 est un mini-ordinateur produit par Digital Equipment Corporation. Créé en 1965, il est le premier à utiliser la technologie Flip Chip, pour un coût de 72 000 dollars US ; lui conférant un aspect bon marché et puissant. Le PDP-7 est la troisième des machines 18 bits de Digital, et conserve pour l'essentiel la même architecture de jeu d'instructions (Instruction Set Architecture ou ISA) que le PDP-4 et le PDP-9.

En 1969, Ken Thompson écrit UNIX en langage d'assemblage sur un PDP-7 : ce système d'exploitation a d'abord été conçu pour jouer à Space Travel, un jeu qui exige à l'époque des graphismes pour décrire le mouvement des planètes.

Il reste encore quelques PDP-7 en état de fonctionnement, et il existe un projet de restauration à Oslo en Norvège[réf. nécessaire].

Puce retournée
Dans le domaine des semi-conducteurs, la puce retournée (traduction de flip chip) est une des techniques utilisée pour effectuer les connexions électriques.

La puce est retournée car, à l'inverse du câblage par fil (trad. wire bonding) où les surfaces pour les soudures (ou contacts) doivent se trouver dans le même sens, pour la technique de la « puce retournée » les surfaces doivent être face-à-face (soit en sens opposé). La puce est donc bien retournée (par rapport au câblage par fil).

Le terme « puce à bosses » est parfois employé, car sur les contacts, il y a des billes ou bosses pour la soudure au boîtier.
José Carlos Herrera
José Carlos Herrera Vargas (né le 5 février 1986 à Monterrey) est un athlète mexicain, spécialiste du sprint.

Il codétient le record du Mexique du 100 m en 10 s 21 (à Xalapa le 29 août 2014) et détient celui du 200 m en 20 s 35 à Ninove le 2 août 2014. Le 29 mai 2015, il porte son record sur 200 m à 20 s 33 à Mexico. Le 16 avril 2016, il l'améliore à 20 s 17, record national, lors des MSR à Norwalk, avec un vent favorable de 0,9 m/s.

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.
Skórzewa
Skórzewa (prononciation [skuˈʐɛva]) est un village de la gmina de Oporów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-ouest de Oporów (siège de la gmina), 10 kilomètres au nord-est de Kutno (siège du powiat) et 56 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Société des Eaux Minérales Saint-Amand
La Société des Eaux Minérales Saint-Amand (SEMSA) est une entreprise française basée à Saint-Amand-les-Eaux, dans le Nord de la France, spécialisée dans l'embouteillage et la commercialisation d'eau en bouteille. La société possède les marques Saint-Amand, Saint-Antonin, Montcalm, Montclar, Roche des Écrins et Villers.

Eau en bouteille
L'eau en bouteille ou eau embouteillée est une eau conditionnée dans des bouteilles (bonbonnes parfois) destinée à la consommation humaine. Il existe plusieurs catégories d'eau embouteillée, chacune devant répondre à une conformité aux réglementations (qui varient selon les pays). Dans le monde les bouteilles de verre (autrefois souvent consignées) disparaissent de plus en plus au profit des bouteilles en plastiques et des cannettes métalliques, et le secteur et marché de la production est de plus en plus concentré entre les mains de quelques géants de l'agroalimentaire dont Coca-Cola est le premier. Deux enjeux environnementaux et socio-économiques discutés sont le retour éventuel de la consigne et un meilleur recyclage de la bouteille en plastique.
Georges Truffaut (1901-1942)
Georges Truffaut, né à Liège le 22 décembre 1901 et mort à Hereford en Angleterre 3 avril 1942 , est un homme politique belge.

Il a été choisi comme un des Cent Wallons du siècle, par l'Institut Jules Destrée, en 1995.

Camille Gutt
Camille Gutt, né le 14 novembre 1884 à Bruxelles et mort le 7 juin 1971 dans la même ville, est un avocat, journaliste, homme d'État et financier belge. Camille Gutt, ministre technocrate à la tête du département des finances belges, a monté en octobre 1944 l'« Opération Gutt », d'assainissement monétaire après la Libération de la Belgique.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (WTA 2000)
L'édition féminine 2000 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 19 au 24 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie International.

Martina Hingis remporte le simple dames. En finale, elle bat Ruxandra Dragomir, décrochant à cette occasion le 30e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Erika de Lone et Nicole Pratt.

Ruxandra Dragomir
Ruxandra Dragomir épouse Ilie, née le 24 octobre 1972 à Pitești, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle du début des années 1990 à 2005.

En 1997, elle a atteint les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Iva Majoli, future lauréate), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Ruxandra Dragomir a remporté neuf titres WTA, dont cinq en double dames.
Pavillon Príncipe Felipe
Le pavillon Príncipe Felipe est un hall omnisports situé à Saragosse, en Aragon, où évolue le BM Aragón club de Liga ASOBAL et le Basket Zaragoza 2002 club de Liga ACB,. Il a une capacité de 10 744 places.

Championnat d'Espagne masculin de basket-ball
La Liga ACB (Asociación de Clubs de Baloncesto), rebaptisée Liga Endesa en 2011 à la suite d'un partenariat avec une entreprise spécialisée dans la production et la distribution d'énergie, est le plus haut échelon du Championnat d'Espagne de basket-ball, le seul qui n'est pas administré par la fédération espagnole. Créée en 1983, la Liga ACB prend la suite de la Ligue espagnole de basket (1957-1983).

C'est l'une des meilleures ligues d'Europe. Elle regroupe en effet des clubs qui figurent parmi les meilleurs de l'Euroligue comme le FC Barcelone, le Real Madrid, Saski Baskonia, Valence BC, BC Málaga et la Joventut Badalone. Mais ces grosses équipes ne sont pas à l'abri de défaites face aux autres équipes, le championnat étant plutôt homogène.

Mais c'est également la ligue européenne qui possède les meilleures structures : des salles dont la capacité moyenne dépasse les 7 500 places ainsi qu'une excellente couverture médiatique.
720i
Le terme 720i est un format d'affichage vidéo correspondant à une définition de 720 lignes de balayage (généralement 1 280 × 720 pixels pour une image numérique), la lettre i indique que l’image est entrelacée en deux champs de 360 lignes chacune (plus un nombre entier lignes noires ajoutées dans chaque trame vidéo au-dessus et en dessous du champ d’affichage, et une demi-ligne noire à la fin de la première trame ou au début de la seconde, de façon à réaliser l'entrelacement).

Ce format ne fait partie d'aucun standard actuel de diffusion : il est souvent utilisé par erreur pour référencer le format 720p qui, lui, est inclus dans la norme HD Ready.

Image numérique
L'appellation d'image numérique désigne toute image (dessin, icône, photographie…) acquise, créée, traitée et stockée sous forme binaire :

acquise par des convertisseurs analogique-numérique situés dans des dispositifs comme les scanners, les appareils photo ou les caméscopes numériques, les cartes d’acquisition vidéo (qui numérisent directement une source comme la télévision)

créée directement par des programmes informatiques, grâce à une souris, des tablettes graphiques ou par de la modélisation tridimensionnelle (ce que l’on appelle, par abus de langage, les « images de synthèse ») ;

traitée grâce à des outils graphiques, de façon à la transformer, à en modifier la taille, les couleurs, d’y ajouter ou d'en supprimer des éléments, d’y appliquer des filtres variés, etc.

stockée sur un support informatique (clé USB, SSD, disque dur, CD-ROM…).
Risa Honda
Risa Honda (本田理沙, Honda Risa, née le 27 mai 1971)

est une idole japonaise des années 1980, chanteuse et actrice, qui débute en 1988 avec un rôle régulier dans la série télévisée Hana no Asuka Gumi (花のあすか組!), inspirée du succès de la série Sukeban Deka les années précédentes, jouant l'adversaire des héroïnes. Elle entame dans la foulée une carrière de chanteuse, jusqu'en 1991. Elle apparait ensuite dans quelques drama et livres de photos de charme, et dans des émissions TV en tant que "tarento" (célébrité médiatique).

Sukeban Deka
Sukeban Deka (スケバン刑事, détective délinquante) est une série de manga des années 1970, adaptée par la suite en plusieurs séries télévisées et films live et en anime au format OAV, racontant les enquêtes policières sous couverture d'une lycéenne japonaise armée d'un dangereux yo-yo en métal, emblème de la série.
Serra del Cadí
La serra del Cadí est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées et se trouve en Catalogne, en Espagne. S'étirant d'ouest en est, il mesure 23 km de long pour 8 km de large. Il culmine au Vulturó, aussi appelé puig de la Canal Baridana, à 2 649 mètres, ce qui en fait un massif assez élevé et abrupt dans la région. Malgré cette altitude élevée, à cause de son détachement par rapport à la zone centrale des Pyrénées et de sa nature sédimentaire, la serra del Cadí est souvent considérée comme un massif pré-pyrénéen. Géologiquement parlant, elle est à la limite entre la zone axiale et la zone sud-pyrénéenne.

Isard
Rupicapra pyrenaica

L'isard ou izard (Rupicapra pyrenaica) est une espèce voisine du chamois, de la sous-famille des caprins. Elle est assez fréquente dans la chaîne de montagnes des Pyrénées, la cordillère Cantabrique et les Apennins.

Le nombre d'isards est estimé à plusieurs dizaines de milliers d'individus, ce qui fait classer l'espèce en « préoccupation mineure ». Cependant, elle est sujette à de sévères épizooties qui peuvent avoir un fort impact sur la population.
Aggies de New Mexico State
Les Aggies de New Mexico State (en anglais : New Mexico State Aggies) sont un club omnisports universitaire regroupant les 29 équipes sportives féminines ou masculines qui représentent l'Université d'État du Nouveau-Mexique à Las Cruces dans l'État du Nouveau-Mexique aux États-Unis.

Les équipes des Aggies participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. New Mexico State joue actuellement dans la Conference USA, qu'il a rejointe en juillet 2023. Avant cela, il était membre de la Western Athletic Conference pour la plupart des sports, le programme de football américain jouant en tant qu'indépendant

La mascotte de l'université est « Pistol Pete (en) ».

La présente page est principalement dédiée au traitement du football américain au sein de l'université, son équipe détenant un triste record sa dernière participation à un bowl remonte à 1960 à l'occasion du Sun Bowl.

Sun Bowl
Le Sun Bowl est un match annuel d'après saison de football américain de niveau universitaire dont la première édition eut lieu en 1936. Il est à ce titre (à égalité avec le Sugar Bowl et l'Orange Bowl) le second plus ancien bowl organisé dans le pays puisque c'est le Rose Bowl organisé depuis 1902 qui détient le record d'ancienneté.
Henri IV, le roi fou
Henri IV, le roi fou (Enrico IV) est un film dramatique italien de 1984 réalisé par Marco Bellocchio. Il s'inspire de la pièce éponyme de Luigi Pirandello. La musique du film est signée par Astor Piazzolla et inclut la composition Oblivion devenue mondialement célèbre. Il a été présenté au Festival de Cannes de 1984 .

Mathilde de Toscane
Mathilde de Toscane, aussi appelée comtesse Mathilde ou Mathilde de Canossa et parfois Mathilde de Briey, née en 1045 ou 1046 à Mantoue et morte le 24 juillet 1115 à Bondeno di Roncore, fut margravine de Toscane de 1055 à sa mort. Alliée du Saint-Siège, elle joua un rôle de premier plan dans le conflit qui opposa le pape Grégoire VII à l'empereur germanique Henri IV.
Eli Ohana
Eli Ohana (אלי אוחנה en hébreu), né le 1er février 1964 à Jérusalem (Israël), est un footballeur israélien, qui évoluait au poste d'attaquant au FC Malines et en équipe d'Israël.

Ohana a marqué dix-sept buts lors de ses cinquante sélections avec l'équipe d'Israël entre 1984 et 1997.

Yellow Red KV Malines
Le Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen est un club de football belge basé à Malines. Il est également appelé FC Malinois (d'où tire son nom la fédération de supporteurs Malinwa). Le FC Malines est le dernier club belge à avoir remporté une coupe européenne (Coupe des vainqueurs de coupe en 1988 et la Supercoupe de l'UEFA en 1988).

Le club évolue lors de la saison 2025-2026 en Jupiler Pro League (D1). Il vit sa 109ème saison en séries nationales et sa 75ème parmi l'élite du football belge.
Aki (cuirassé)
L'Aki (安芸) est un cuirassé de type semi-Dreadnought de la classe Satsuma construit pour la marine impériale japonaise dans les années 1900. Nommé d'après la province d'Aki, il fut le premier cuirassé à propulsion par turbines à vapeur.

Classe Satsuma
La Classe Satsuma fut la quatrième classe de cuirassés de type Pré-Dreadnought de la Marine impériale japonaise.

Ces deux cuirassés de 1re classe ont été les premiers à être construits au Japon.

Elle marquait une étape de transition entre le type pré-dreadnought actuel et le futur Dreadnought.
The Walt Disney Company Australia
La société Disney a été créée aux États-Unis en 1923 par Walt Disney mais sa présence en Australie n'est pas immédiate. De nombreux produits ont vu le jour en Australie et une filiale Walt Disney Company Australia a été créée. La société supervise aussi les productions pour la Nouvelle-Zélande.

La société est basée à South Yarra, une commune en banlieue de Melbourne. Elle gère l'ensemble des productions Disney dont Disney Channel Australie et Disney Channel Nouvelle-Zélande ainsi que les Disney Junior équivalent.

Stan (entreprise)
Stan, stylisée sous le nom de Stan., est une entreprise australienne de streaming qui offre un abonnement à des films et des émissions de télévision sélectionnés.

Lancée le 26 janvier 2015 — l'Australia Day —, Stan est une filiale de StreamCo (en), qui est une coentreprise de Nine Entertainment Co. et de Fairfax Media. Stan rivalise principalement avec les services de diffusion en ligne basés aux États-Unis comme Netflix et Amazon Video.

La comédie originale de Stan, No Activity (en), est devenue en 2016 le premier programme de vidéo à la demande à avoir été nommé pour un Logie Award.

Le 13 décembre 2018, Disney signe un contrat de diffusion avec Nine Entertainment Co. pour diffuser du contenu à la demande sur Stan,,
Supercoupe d'Espagne
La Supercoupe d'Espagne désigne différentes compétitions sportives en Espagne comme:

la Supercoupe d'Espagne de basket-ball.

la Supercoupe d'Espagne de handball.

la Supercoupe d'Espagne de football.

la Supercoupe d'Espagne de futsal.

la Supercoupe d'Espagne de volley-ball féminin.

la Supercoupe d'Espagne de volley-ball masculin.

Portail du sport

Portail de l’Espagne

Supercoupe d'Espagne masculine de basket-ball
La Supercoupe d'Espagne de basket-ball (en espagnol : Supercopa de España de Baloncesto ou Supercopa ACB) est une compétition espagnole de basket-ball. Elle oppose tous les ans avant le début de la saison quatre clubs : le Champion d'Espagne, le vainqueur de la Coupe du Roi, le club organisateur et le club ayant été le plus performant lors des compétitions européennes de la saison passée.

Une première version de la Supercoupe oppose, de 1985 à 1988, le champion au vainqueur de la coupe du Roi. Cette compétition porte le nom de Supercopa ACEB.
Assuré social
En France, un assuré social est une personne bénéficiant des prestations d'une caisse de la branche maladie de la Sécurité Sociale.

Un assuré social dispose d'un numéro d’immatriculation unique permettant son identification auprès de l'assurance maladie.
Un assuré social peut faire bénéficier de son assurance aux ayants droit, définis par la réglementation.

Assurance maladie en France
En France, l’assurance maladie est le modèle d'organisation du système de santé. L’assurance, financée par des cotisations assises sur les salaires et gérée par des caisses administrées par des représentants des salariés et des employeurs, passe contrat avec des professionnels de soins indépendants.

Il existe dans le monde deux autres familles d’organisation : le service national de santé dit « beveridgien », universel, financé essentiellement par l’impôt, avec un accès gratuit des résidents à une offre de soins publique et le modèle libéral, où la protection contre la maladie de la population est facultative et assurée par des contrats d’assurance privée.

L’assurance maladie est une des six branches de la sécurité sociale en France, avec le recouvrement, les accidents du travail-maladies professionnelles, les allocations familiales, la retraite et l’autonomie,,. Elle représente 52,1 % des dépenses du régime général en 2019.
Charles A. Doswell III
Charles A. Doswell III, né le 5 novembre 1945 à Elmhurst (Illinois) et mort le 18 janvier 2025 à Norman (Oklahoma),,,, est un météorologue américain spécialisé dans l'étude des orages et dont les nombreux articles scientifiques font autorité,.

Doswell, avec Leslie R. Lemon, est l'un des plus importants contributeurs à l'explication de la structure et du comportement des orages supercellulaires décrits en premier lieu par Keith Browning. Il est un chasseur d'orages passionné et aide à développer des techniques de prévision des orages violents.

Keith Browning
Keith Anthony Browning (né le 31 juillet 1938) est un météorologue britannique réputé pour ses recherches théoriques sur la structure des orages et des dépressions. Ses travaux avec Frank Ludlam sur les orages supercellulaires à Wokingham, GB, en 1962 marquaient la première interprétation détaillée de leur structure et ont influencé les recherches ultérieures.
Littérature mondiale (maison d'édition)
Les éditions de la Littérature mondiale (en russe : Всемирная литература) sont une maison d'édition relevant du Commissariat du Peuple à l'éducation créée en 1919 en république socialiste fédérative soviétique de Russie, à l'initiative Maxime Gorki, qui y participa activement.

Commissariat du peuple à l'Éducation (RSFSR)
Le commissariat du peuple à l'Éducation ou Narkompros (russe : Народный комиссариат просвещения, Наркомпрос) est un commissariat soviétique qui était chargé d'administrer l'éducation publique et la plupart des services en rapport avec la culture. En 1946, il fut renommé ministère de l'Éducation.
Quick N' Toast
Le Quick N’ Toast est un burger de la chaîne de restauration rapide Quick , il fait partie des premiers burgers de la marque.

Il est servi depuis 1994.

Dans certains restaurants de l’enseigne, le Quick N’ Toast n’est proposé qu’en version « Crispy » où des oignons frits croustillants remplacent le bacon.

Restauration rapide
La restauration rapide, également appelée fast-food ou fastfood (de l’anglais fast food), est un mode de restauration dont le but est de faire gagner du temps au client en lui permettant de consommer rapidement les plats commandés ou de les emporter, pour un prix généralement moindre que dans la restauration traditionnelle. Cela a été initialement créé pour que les travailleurs puissent prendre de la nourriture plus rapidement et avoir le temps de manger pendant leur travail.

Les mets servis sont le plus souvent des hamburgers ou des sandwichs, accompagnés de frites et d'une boisson. On peut aussi y manger un hot-dog, une pizza, un club sandwich, des frites-saucisses, un tacos, un Taco, un kebab, des pâtes ou des sushis.