hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yrjö Koskinen Yrjö-Koskinen
Yrjö Koskinen Yrjö-Koskinen (né Forsman le 2 novembre 1854 à Pietarsaari et mort le 12 janvier 1917 à Helsinki) est un homme politique, directeur général de la Direction des écoles et député du parti finlandais,.

Jakobstad
Jakobstad (/ˈjɑː.kɔp.stɑːd/, en finnois : Pietarsaari /ˈpie.tɑr.sɑː.ri/) est une ville de l'Ouest de la Finlande, sur la côte du golfe de Botnie. Avec environ 20 000 habitants, c'est la 53e ville du pays, mais la plus importante à avoir une majorité suédophone, 56 %.
Fagaoalii Satele Sunia
Fagaoalii Lefagaoali i Satele Sunia (c. 1946 – 5 septembre 2015) était une militante pour l'alphabétisation et éducatrice des Samoa américaines. Elle est Première Dame des Samoa américaines de janvier 1997 à mars 2003, lorsque son époux Tauese Sunia est alors Gouverneur. Il meurt en fonction en 2003,. Grande défenseure de l'alphabétisation, Sunia établie et gère le Read to Me Samoa Program pour promouvoir la lecture dans les Samoa américaines. Elle crée également le Tauese P. Sunia Memorial, un musée et une attraction touristique situé à son domicile à Fogagogo sur l'île de Tutuila, dédié à son défunt mari.

Sunia est l'une des rares femmes à être ordonnée diacre de la Congrégation de l'Église Chrétienne des Samoa américaines (CCCAS).

Samoa américaines
Les Samoa américaines (en anglais : American Samoa) sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis situé en Océanie. Les Samoa américaines sont la partie américaine de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis. L'autre partie est aujourd'hui l’État du Samoa.
Salage (route)
Dans le domaine routier, le salage est l’action de répandre un fondant routier, en l’occurrence du sel, sur une chaussée afin de faire fondre la pellicule de glace ou de neige compactée dessus.

Le sel peut être épandu :

avant la formation de la pellicule de glace pour empêcher sa formation (traitement préventif) ;

après l’apparition de la glace ou de la neige durcie (traitement curatif).

Le sel est répandu avec une épandeuse, plus communément appelée « saleuse ».

Le salage est devenu l'un des premiers débouchés économiques du sel et sa contribution à la pollution routière devient problématique dans les régions froides riches en routes et en zones humides. Ainsi au rythme des années 1940 à 2015, « certains lacs d'eau douce en Amérique du Nord pourraient devenir si salés d'ici 2050 que leur eau pose un risque important pour de nombreuses espèces aquatiques ».

Chaussée
Une chaussée est la (ou les) partie(s) de la route normalement utilisée(s) pour la circulation des véhicules, par opposition aux trottoirs et bermes destinés aux piétons.

La chaussée d'une route doit permettre la circulation des usagers et des marchandises dans des conditions de sécurité et de confort adapté au type d’itinéraire, quelles que soient les conditions météorologiques. D'un point de vue mécanique, son rôle est de répartir les charges sur le sol support, quelles que soient les conditions environnantes.

Au Moyen Âge, ce mot, issu du latin calceata (« de chaux »), désignait un certain type de route. On retrouve aujourd'hui cette acception dans des formulations toponymiques, notamment les « chaussées Brunehaut » de la France du Nord.
Jim Fitzsimons
James (Jim) Fitzsimons, né à Navan Comté de Meath le 16 décembre 1936, est un homme politique irlandais membre du Fianna Fáil élu de la circonscription de Meath.

Fitzsimons a été élu Teachta Dála (TD) dès sa première tentative lors de l'élection générale irlandaise de 1977 et réélu sans discontinuer jusqu’à son retrait de la politique locale en 1987 pour pouvoir se consacrer pleinement  à son mandat européen.

Il a été brièvement Secrétaire d’Etat à l’Industrie et à l’Energie lors du court gouvernement de Charles Haughey en 1982.

Fitzsimons a été élu député européen lors de l’élection de 1984. Il a occupé son siège pendant 20 ans jusqu’à ce qu’il se retire complètement de la vie politique en 2004.

Élections générales irlandaises de 1977
Les élections générales irlandaises de 1977 se déroulent le 16 juin 1977. C'est une des dates clés de l’histoire politique irlandaise de la deuxième moitié du XXe siècle.

Les 148 nouveaux élus se sont assemblés pour la première fois à Leinster House le 5 juillet pour élire Jack Lynch comme taoiseach du Fianna Fáil vainqueur de la coalition entre le Fine Gael et le Parti travailliste qui était jusqu’alors au gouvernement.
Colonisation russe de l'Amérique
La colonisation russe de l'Amérique est la période durant laquelle l'Empire russe possédait des territoires en Amérique du Nord, principalement l'Alaska, avant la vente de celle-ci aux États-Unis en 1867 ; les marchands et trappeurs russes, dans le but de trouver des fourrures de loutres de mer, touchèrent également le nord de la Californie, entrant ainsi en compétition avec les Espagnols établis au sud.

Tlingits
Les Tlingits sont une ethnie indigène d'Amérique du Nord, plus précisément un peuple autochtone d'Alaska. Ils vivent dans l'Alaska du Sud-Est, un territoire qui comprend la zone côtière du sud-est de l'Alaska et les îles qui lui font face, en Colombie-Britannique, dans l'archipel Alexandre et la zone côtière avoisinante, et dans le sud-ouest du Yukon. En Colombie-Britannique, la Première Nation des Tlingit de Taku River (en), au Yukon, le Conseil des Teslin Tlingit et la Première Nation de Carcross/Tagish ont des réserves.
Vu du ciel (série télévisée)
Vu du ciel est une émission de télévision documentaire française présentée par Yann Arthus-Bertrand entre 2006 et 2011. Elle traite de la conservation de la nature et de l'impact des enjeux socio-économique sur la planète. Elle se décline en 2 saisons de 4 épisodes et une troisième de 7 épisodes, soit 15 épisodes d'une durée de 90 minutes. Les saisons 1 et 2 ont été diffusées à 20 h 50 sur France 2, et la troisième saison sur France 3 à 20 h 35.

Malgré une bonne audience, l'émission a été définitivement arrêtée en juillet 2011 après que la direction de France 3 ne se dise plus intéressée.

Cette émission a été diffusée sur de nombreuses autres chaînes de télévision comme Planète+, Planète Thalassa, France Ô ainsi que sur Évasion, où elle était divisée en deux parties.

Durant la saison 2014-2015, RMC Découverte diffuse Vu du ciel tous les derniers mardi du mois.

Planète+ Thalassa
Planète+ Thalassa est une chaîne de télévision française de documentaires consacrés au monde maritime diffusée entre le 1er novembre 2002 et le 1er janvier 2016. Elle est une déclinaison de la chaîne Planète+ du groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré.
Claude Bloch (physicien)
Claude Bloch (18 mars 1923 à Paris - 29 décembre 1971 à La Tronche) est un physicien théoricien français.

Ancien élève de l'École polytechnique (promotion 1942), il en sort major dans le Corps des mines. Il passe ensuite à l'Institut Niels-Bohr de physique théorique de Copenhague (1948-1951), puis au California Institute of Technology (1952-1953).

En 1953, il entre au Commissariat à l’énergie atomique, auquel il a déjà commencé à apporter sa collaboration dès 1946. Successivement ingénieur, puis chef du service de physique mathématique (1959), puis du service de physique théorique (1963), il est nommé directeur de la division de la physique au début de l'année 1971.

Il meurt le 29 décembre 1971 à l'âge de 48 ans d'un accident cardiaque.

Institut Niels-Bohr
L'Institut Niels-Bohr a été fondé en 1921, sous l'impulsion du physicien danois Niels Bohr, prix Nobel de physique en 1922. À l'occasion du 80e anniversaire de Niels Bohr, le 7 octobre 1965, l'institut, qui s'appelait alors Institut de physique théorique de l'université de Copenhague, prit officiellement le nom d'Institut Niels-Bohr.
Gabriele Gast
Gabriele Gast, née le 2 mars 1943 à Remscheid, est une ancienne agente double allemande de la Guerre froide.

Elle travaille pendant plus de 20 ans — jusqu'à la chute du mur de Berlin — en tant que collaboratrice officieuse et espionne pour le Ministère de la Sécurité d'État (Stasi) et l'administration centrale de la reconnaissance (Hauptverwaltung Aufklärung, HVA), le service de renseignement extérieur de la RDA. De plus, de 1973 jusqu'à sa dénonciation et son arrestation en 1990, elle était également employée au Service fédéral de renseignement (BND), le service de renseignement extérieur de la RFA.

Hauptverwaltung Aufklärung
La Hauptverwaltung Aufklärung (« HVA ») ou « administration centrale de la reconnaissance » était le service de renseignement extérieur de la RDA et appartenait au Ministère de la sécurité d’État (Stasi). Après la dissolution de la Stasi en 1990 et les révélations concernant ses méthodes de travail, la HVA devient l’objet de recherches intensives (depuis 1991, sous la responsabilité du Commissaire fédéral chargé des archives de la Stasi) et suscite un grand intérêt public. La fin de la HVA, et avec elle la divulgation des structures, des méthodes et des membres du service de renseignement représentent un événement exceptionnel de l’histoire allemande.
Dharmadhatu
Dharmadhatu est un mot sanskrit  désignant dans le bouddhisme mahayana la réalité ultime. Cette notion est particulièrement développée dans  l'Avatamsaka sutra (« Sūtra de l'Ornementation fleurie ») et plus précisément dans la section finale appelée le Gandavyuha Sutra, mais aussi dans le Mahayana Mahaparinirvana sutra. Le Dharmadhatu s'oppose au lokadhatu, à savoir le monde fractionné que perçoivent les êtres plongés dans l'illusion.

Maitreya
Maitreya (mot sanskrit signifiant « amical », « bienveillant »), appelé en pali : Metteya, en chinois : 彌勒菩薩 ; pinyin : Mílè púsà ou 彌勒佛, Mílèfó ; prononcé en japonais : Miroku, en vietnamien : Di-lặc et en tibétain (THL) : Jetsun Jampa Gonpo. Il est connu comme étant un mahâsattva qui deviendrait le Bouddha à venir lorsque le Dharma, l'enseignement du bouddha Shakyamuni, aura disparu, c’est-à-dire pendant ou après la période décrite comme la Fin du bouddhisme de Shakyamuni (Mappō). Son rôle de « maître » ou « protecteur » du bouddhisme l’a aussi fait connaître sous le nom Maitreyanatha, notamment dans la création de l’école Cittamātra avec Vasubandhu et le demi-frère de ce dernier, Asanga. Il serait né entre 270 et 350.

La croyance en l'avènement de Maitreya est partagée par les courants theravāda et mahāyāna du bouddhisme.
Marguerite de Brandebourg (1511-1577)
Marguerite de Brandenbourg (1511 - après le 3 novembre 1577) est une princesse issue de la maison de Hohenzollern de l'Électorat de Brandebourg par naissance qui fut par ses mariages duchesse de Poméranie et ensuite princesse d'Anhalt-Zerbst.

Douaire
Douaire est un terme de droit ancien désignant la portion de biens ou de revenus réservés à une épouse en cas de veuvage, la bénéficiaire étant appelée douairière. Dans le droit ancien, le douaire peut être soit coutumier (défini par la coutume locale), soit conventionnel (défini par le contrat de mariage). Élément fondamental du droit du mariage sous l'Ancien Régime, notamment dans les catégories sociales fortunées, le douaire disparaît du droit civil français en 1804 (Code Napoléon). Mais on le trouve encore dans certains droits de l'époque contemporaine, par exemple au Québec jusqu'en 1993.

Par ailleurs, le terme « douaire » est aujourd'hui utilisé en anthropologie de la parenté pour désigner les biens attribués à une épouse par son époux lors d'un mariage.
Ten Little Niggers
Ten Little Niggers est un téléfilm britannique réalisé par Kevin Sheldon, diffusé le 20 août 1949 sur la BBC. C'est la première adaptation à la télévision d'une œuvre d'Agatha Christie, si l'on exclut les captations de pièces de théâtre.

Télévision au Royaume-Uni
La télévision au Royaume-Uni regroupe les réseaux publics, en service depuis 1936, et les offres payantes par câble, satellite ou ADSL, pour une grande variété de chaînes thématiques (plus de 480). Le passage au numérique est en cours, pour un objectif d'arrêt de la télévision analogique en 2012.

La télévision britannique a une solide tradition de qualité et stabilité : depuis les années 1970, le paysage audiovisuel n'a pas beaucoup changé. Même s’il y a des chaînes privées, l’ensemble du système télévisuel a une « couleur » service public : les chaînes privées, jusqu’à aujourd’hui, s'autoréglementent et leurs objectifs sont définis et suivis. La télévision au Royaume-Uni est divisée en deux grandes parties : la BBC, et la télévision privée.
What a Waster
What a Waster est le premier single du groupe britannique The Libertines. La chanson fait aussi partie de l'album Up the Bracket.

Dans le contexte de la chanson, le terme waster définirait un individu faisant un usage abusif de drogues et aurait un sens similaire au mot junkie. À cause du langage osé des paroles, la chanson a été très rarement diffusée sur les chaînes de radio.

Une reprise de la chanson a été faite par le musicien Adam Green qui est également un ami de Carl Barât.

Carl Barât
Carl Barât est un musicien et acteur britannique né le 6 juin 1978 à Basingstoke (Hampshire). Il est le guitariste, chanteur et co-leader du groupe d'indie-rock The Libertines. Il est aussi le leader, chanteur et guitariste du groupe de rock Carl Barât & The Jackals. Il fut également le chanteur et guitariste du groupe Dirty Pretty Things.
NGC 4733
NGC 4733 est une petite galaxie elliptique relativement rapprochée et située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 243 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 18,4 ± 1,3 Mpc (∼60 millions d'al). NGC 4733 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

À ce jour, quatre mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 14,975 ± 2,052 Mpc (∼48,8 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Cependant, cette galaxie, comme plusieurs de l'amas de la Vierge, est relativement rapprochée du Groupe local et on obtient souvent une distance de Hubble très différente en raison de leur mouvement propre dans le groupe où l'amas où elles sont situées. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Église Notre-Dame-du-Sacré-Cœur du Mas Rillier
L'église Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, anciennement église de l'Immaculée-Conception, est une église du XIXe siècle située au Mas Rillier, à Miribel, dans l’Ain.

Elle dépend du groupement paroissial de Miribel, au sein du diocèse de Belley-Ars,  dans la province ecclésiastique de Lyon.

Depuis début 2012, l'édifice est desservi par l'arrêt Mas Rillier centre des lignes 1 et 3 de Colibri.

Canton de Miribel
Le canton de Miribel est une circonscription électorale française située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 5 à 8.
Grésivaudan
Le Grésivaudan est une des vallées de l'Isère dans les Alpes françaises et correspondant à la partie sud du sillon alpin, constituant une région naturelle française. Au sens strict, elle s'étend de Pontcharra au nord à Grenoble au sud, dans un sens plus large, elle englobe également le Y grenoblois jusqu'à Rovon.

Rovon
Rovon est une commune française située au pied du massif du Vercors, dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes et autrefois rattachée au Dauphiné.

La commune, de dimension modeste, essentiellement rurale et agricole, est adhérente à la communauté de communes de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté dont le siège est situé à Saint-Marcellin, ainsi qu'au Parc naturel régional du Vercors.

Le village fut une place d'importance durant le Moyen Âge et son châtelain, représentant le Dauphin, contrôlait, outre la paroisse de Rovon, les paroisses voisines de Saint-Gervais jusqu'à la paroisse de Saint-Joseph-la-Rivière rebaptisée sous le nom de La Rivière. Ses habitants se dénomment les  Rovonnais.
Affaire des disparus du Beach
L’affaire des disparus du Beach est un assassinat collectif orchestré par des hauts responsables d'État, qui s'est déroulé entre le 5 et le 14 mai 1999 au débarcadère fluvial de Brazzaville dit Beach de Brazzaville en République du Congo sous la présidence du général  Denis Sassou-Nguesso arrivé au pouvoir deux ans plus tôt à la suite d'un coup d'état militaire en 1997.

Compétence universelle
La compétence universelle est, en droit, la compétence juridictionnelle exercée par un État qui poursuit les auteurs de certains crimes, quel que soit le lieu où le crime est commis, et sans égard à la nationalité des auteurs ou des victimes.

Ce genre de disposition légale sert à empêcher l'impunité de crimes graves, en particulier les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, qui seraient commis dans des régions particulièrement instables dont les habitants, citoyens du monde, ne bénéficieraient pas de protection légale adéquate.

Le passage de la responsabilité de la procédure de l'exécutif vers le judiciaire la neutralise en n'en laissant pas la responsabilité au système politique soumis aux aléas de biais idéologiques. Toutefois, l'exécutif conserve une certaine latitude dans la mise en œuvre de ces procédures.
Murciana
La murciana est un chant (cante) minier de flamenco, qui fait partie des Cantes minero-levantinos (es), né au XIXe siècle dans la région minière de La Sierra Cartagena de La Unión, dans la province de Murcie.

Région de Murcie
La région de Murcie (en espagnol : Región de Murcia) est une communauté autonome monoprovinciale du sud-est de l'Espagne – sa seule province est la province de Murcie, qui n'est définie qu'à des fins électorales. Sa capitale est la ville de Murcie mais le siège de l'assemblée régionale est à Carthagène.
Saison 1952-1953 de la LAH
La saison 1952-1953 de la Ligue américaine de hockey est la 17e saison de la ligue dans laquelle sept équipes jouent chacune 64 matchs. Après la perte de deux nouvelles franchises, la ligue se regroupe en une seule division et le trophée F.-G.-« Teddy »-Oke consacre le vainqueur de la saison régulière.

Les Barons de Cleveland remportent ce trophée ainsi que leur sixième coupe Calder.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Ride on Time
Ride on Time est un titre pouvant faire référence à :

Ride on Time, single de Black Box sorti en 1989 ;

Ride on Time, single de MAX sorti en 1998 ;

Ride on Time (en), album de Tatsurō Yamashita sorti en 1980.

Ride on Time (chanson de Black Box)
Ride on Time est une chanson du groupe italien Black Box, sortie en single le 19 juillet 1989 et ensuite parue sur leur premier album Dreamland en 1990.

La première version du titre utilisait un échantillon vocal de la chanson disco de 1980 Love Sensation de Loleatta Holloway. Une nouvelle version a été enregistrée avec la voix de Heather Small, à la suite d'un conflit de droits d'auteur autour de l'échantillon.

Ride on Time est devenu un succès à travers plusieurs pays, arrivant en tête des classements d'Irlande, d'Islande et du Royaume-Uni.
Louis Déprez
Louis Déprez (né le 6 janvier 1921 à Lières et mort le 27 juillet 1999 à Lillers) est un coureur cycliste français.

Professionnel de 1945 à 1954, il a remporté la première édition des Quatre Jours de Dunkerque, en 1955. Il a participé cinq fois au Tour de France.

Tour de la Manche
Le Tour de la Manche est une course cycliste française disputée dans le département de la Manche. Créé en 1946, il n'a plus été disputé à partir de 1956 puis est réapparu en 1965 en tant qu'épreuve amateur. Les éditions de 1946 à 1955 ne sont pas prises en compte par les organisateurs. La première vraie édition est en 1965.

L'édition 2020 est annulée en raison du contexte sanitaire lié à la pandémie de Covid-19.
Abasiophilie
L'abasiophilie est une attirance psychosexuelle envers les individus d'une mobilité restreinte, spécialement ceux utilisant des matériels orthopédiques tels que orthèses, plâtres ou fauteuils roulants. Le terme abasiophilie est utilisé pour la première fois par John Money de l'université Johns-Hopkins dans une étude sur les paraphilies en 1990,.

John Money
John Money, né le 8 juillet 1921 et mort le 7 juillet 2006, est un psychologue et sexologue néo-zélandais.

Il a notamment introduit les notions de paraphilie  et de « rôle de genre » (gender role) qui sera repris par la suite dans le cadre des études de genre mais avec une acception différente.

Il a été sévèrement critiqué pour l'opération chirurgicale de réattribution sexuelle réalisée sur David Reimer, alors âgé de 22 mois. Cette affaire a considérablement terni sa réputation et a amené à mettre en doute le caractère scientifique de sa théorie de la plasticité du genre sexuel.
Mohamed Ali Gharzoul
Mohamed Ali Gharzoul, né le 14 décembre 1985 à Tarbes, est un footballeur franco-tunisien.

Formé au Toulouse FC, il joue au poste de défenseur dans divers clubs, de même qu'au sein de l'équipe olympique tunisienne. Il mesure 1,88 m pour 82 kg.

Rah Ahan Sports Club
Le Rah Ahan Sports Club (en persan : باشگاه ورزشی راه‌آهن), plus couramment abrégé en Rah Ahan, est un club iranien de football fondé en 1937 et basé à Téhéran, la capitale du pays.

Il évolue en première division depuis la saison 2005-2006. Il est sponsorisé par les Chemins de fer de la république islamique d'Iran.
Vichy pendant la Seconde Guerre mondiale
Vichy est le siège du Gouvernement de l'« État français » — plus connu sous le nom de régime de Vichy — entre juillet 1940 et août 1944. La station thermale de l'Allier, située alors en zone libre, est choisie principalement par sa forte capacité hôtelière et son accès assez rapide à Paris.

Bellerive-sur-Allier
Bellerive-sur-Allier est une commune française urbaine, située dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, qui jouxte celle de Vichy, s'appelait à l'origine Vesse et a changé officiellement de nom le 23 janvier 1903. Bordée par la rivière Allier, elle compte 8 943 habitants (au recensement de 2023), appelés les Bellerivois et les Bellerivoises.