hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francisco Durán
Francisco Durán Fernández est né en 1982 à Concepción dans le sud du Chili. Second chanteur, claviériste et guitariste du groupe Los Bunkers, il joue aussi de l'harmonica. Il fait souvent les chœurs avec son frère ainé Mauricio Durán lui aussi membre du groupe.

Portail du rock

Concepción (Chili)
Concepción est une ville du centre-sud du Chili, capitale de la province homonyme et de la région du Biobío (autrefois, région VIII). Son nom fait référence à l'immaculée Conception.

La conurbation de Grand Concepción, dont elle est le centre géographique, constitue la deuxième agglomération du pays après celle de la capitale Santiago, en termes économique et de population.
Enregistrement magnétique
L'enregistrement magnétique est un mode d'enregistrement du signal électrique.

Un enduit contenant une grande quantité de petits cristaux capables d'aimantation rémanente, souvent un oxyde de fer, recouvre le support de l'enregistrement. L'entrefer d'un électroaimant circule au ras de l'enduit, imposant une direction au magnétisme des cristaux. La variation du signal dans le temps provoque donc une variation d'aimantation dans l'espace. Quand un bobinage similaire à l'électroaimant passe au même endroit et à la même vitesse, la variation de l'aimantation provoque, comme dans un alternateur ou une dynamo mais avec une très faible puissance, une force électromotrice dans le circuit. Un amplificateur électronique permet de reconstituer un signal analogue à celui de l'enregistrement.

Oxyde de fer
Un oxyde de fer est un composé chimique résultant de la combinaison d'oxygène et de fer.

Les oxydes de fer sont abondants dans la nature, soit dans des roches, notamment minerai de fer, soit dans les sols. Les oxydes de fer, surtout synthétiques, servent soit comme pigments, soit pour leurs propriétés magnétiques.
Vélodrome de Burnaby
Le vélodrome de Burnaby est un vélodrome couvert de la ville de Burnaby, dans la région du Grand Vancouver, au Canada. Il est situé dans l'enceinte du Harry Jerome Sports Centre, un complexe sportif d'une capacité de 53 000 places accueillant des évènements sportifs et plus particulièrement des compétitions de volley-ball.

Construit entre 1991 et 1997 sous l'impulsion de Cycling BC, la fédération cycliste de Colombie-Britannique, il est, lors de son ouverture en novembre 1997, le seul vélodrome couvert du Canada. Il remplace le vélodrome de China Creek, un vélodrome construit pour les Jeux de l'Empire britannique de 1954, et démoli en 1980.

Sa piste est en bois, et fait 200 mètres de longueur pour 6 mètres de largeur. Ses virages sont inclinés à 47 degrés.

Il est desservi par la ligne 160 de la CMBC.

Vélodrome
Un vélodrome est une surface aménagée circulaire ou ovale pour l'entraînement et les compétitions de cyclisme sur piste.

À l'origine, les courses de cyclisme sur route voyaient leur arrivée se disputer dans un vélodrome puis dans un stade vélodrome. Cela est de plus en plus rare, sauf dans quelques courses « classiques », comme Paris-Roubaix.
Pentachloroéthane
Le pentachloroéthane, ou pentachloréthane, est un halogénoalcane de formule chimique CCl3CHCl2. Il se présente sous la forme d'un liquide incolore volatil à l'odeur évoquant le chloroforme et pratiquement insoluble dans l'eau. On l'obtient par chloration du trichloréthylène Cl2C=CHCl ou à partir du 1,2-dichloroéthane CH2ClCH2Cl. On l'utilise comme solvant pour les matières huileuses, les graisses, les résines et le caoutchouc naturel, pour le nettoyage des surfaces métalliques, ainsi que pour la séparation des impuretés du charbon. Il peut également être utilisé comme précurseur du perchloroéthylène Cl2C=CCl2.

Chloration (chimie)
La chloration est une réaction chimique de substitution ou de transposition (les anglophones et de plus en plus les francophones parlent alors plutôt d'« halogénation »).

Action sur les cyanures : on obtient les cyanates.

Par le dichlore :
CN− + Cl2 + 2 OH− → CNO− + 2 Cl− + H2O.

Par l'hypochlorite :
CN− + ClO− → CNO− + Cl−.

Action de l'acide hypochloreux HOCl sur l'ammoniac : on obtient les chloramines.

HOCl + NH3 → H2O + NH2Cl (monochloramine)

NH2Cl + HOCl → H2O + NHCl2 (dichloramine)

Action du dichlore sur le méthane : on obtient le chlorométhane (chlorure de méthyle ou monochlorométhane).

CH4 + Cl2 → CH3Cl + HCl
Association des sourds du Canada
L'Association des sourds du Canada en français ASC (pour les canadiens francophones) ou Canadian association of the deaf en anglais CAD est une organisation non-gouvernementale canadien qui agit avec les associations nationales de sourds, en soutenant les personnes sourdes qui utilisent la langue des signes américaine ou/et la Langue des signes québécoise ainsi que de leurs familles et amis. Elle est fondée en 1940 par trois associations régionales pour les Sourds. Elle représente 300 000 sourds Canadiens.

Langue des signes américaine
La langue des signes américaine (en anglais : American Sign Language, AmeSLan ou ASL) est la langue des signes principale aux États-Unis, au Canada anglophone (la langue des signes québécoise étant dominante au Québec) et dans une partie du Mexique.

Elle est aussi utilisée aux Maroc, Philippines, Singapour, Hong Kong, République dominicaine, Haïti, Puerto Rico, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Ghana, Togo, Bénin, Nigéria, Tchad, Gabon, République démocratique du Congo, République centrafricaine, Mauritanie, Kenya, Madagascar et au Zimbabwe. En Afrique, elle est appelée langue des signes de l’Afrique francophone (LSAF), dialecte de la langue des signes américaine influencé par le français et la langue des signes française.
Robert S. McMillan
Robert S. McMillan (né le 26 février 1950) est un astronome américain qui a travaillé au Lunar and Planetary Laboratory de l'université de l'Arizona depuis 1979 et qui a dirigé le projet Spacewatch jusqu'en décembre 2020. Ce projet étudie les objets mineurs. Il a fait plusieurs découvertes, dont notamment (20000) Varuna et la comète périodique 208P/McMillan.

L'astéroïde (2289) McMillan porte son nom.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Agnès Acker
Agnès Acker, née Keller le 28 janvier 1940 à Thann (Haut-Rhin, France), est une astrophysicienne française, professeur émérite de l'Université de Strasbourg, fondatrice du Planétarium de Strasbourg et présidente-fondatrice de l'Association des planétariums de langue française (APLF) Ses recherches sont principalement consacrées aux stades tardifs de l’évolution d’étoiles de type solaire : nébuleuses planétaires, binarité des noyaux, vents stellaires.

Vent stellaire
Le vent stellaire est un flux de plasma constitué essentiellement de protons et des électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère des étoiles. Le vent stellaire provenant de notre propre Soleil est appelé vent solaire.
Cumhuriyet
Cumhuriyet (prononcé [ d͡ʒum.hu.ɾi.'jɛt], litt. La République) est un quotidien turc fondé le 7 mai 1924 par Yunus Nadi Abalıoğlu. De tendance kémaliste de centre-gauche, il est considéré comme un des journaux de référence en Turquie. Ce journal a reçu un Right Livelihood Award (Prix Nobel alternatif) en 2016,.

Right Livelihood Award
Le Right Livelihood Award, également connu sous le nom de « prix Nobel alternatif » en raison de l'importance de son montant, récompense les personnes ou associations qui travaillent et recherchent des solutions pratiques et exemplaires pour les défis les plus urgents de notre monde actuel. Un jury décide des prix parmi des thèmes tels que la protection de l'environnement, les droits de l'homme, le développement durable, la santé, l'éducation ou la paix.

Créé en 1980 par Jakob von Uexkull, le prix est décerné chaque année, généralement le 9 décembre. Le montant du prix (équivalent à 250 000 €) est partagé entre les lauréats, habituellement quatre.
Sofiane Oumiha
Sofiane Oumiha est un boxeur français né le 23 décembre 1994 à Toulouse évoluant dans la catégorie des poids légers,. Il compte à son palmarès deux médailles d'argent aux Jeux olympiques et trois titres mondiaux en amateur.

Boxe aux Jeux olympiques
La boxe anglaise est inscrite au programme des Jeux olympiques depuis l'édition de 1904 à Saint-Louis et l'organisation d'épreuves dans sept catégories. Son entrée aux Jeux olympiques fut retardée car elle était jugée trop dangereuse. Elle est ouverte aux femmes à compter de 2012.
Auditeur général du Sri Lanka
L’auditeur général du Sri Lanka est chargé du contrôle des comptes publics dans le pays. Nommé par le président du Sri Lanka, il se trouve à la tête d'un département non ministériel dépendant du Parlement, auquel ses audits indépendants fournissent des informations objectives permettant d'examiner l'action du gouvernement.

Selon la constitution, l'auditeur général doit auditer tous les départements du gouvernement, les cabinets ministériels, la commission des services judiciaires, la commission de la fonction publique, le commissariat parlementaire pour l'administration, le secrétariat-général du parlement, le commissariat aux élections, les autorités locales, les entreprises publiques et tout autre organisme dépendant légalement du gouvernement,.

Le poste a été créé par les Britanniques le 24 janvier 1799. Il a plusieurs fois changé de nom et a été maintenu après l'indépendance. Il est occupé depuis janvier 2007 par S. Swarnajothi.

Constitution du Sri Lanka
La Constitution de la République démocratique socialiste du Sri Lanka (Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka) est actuellement la Constitution du Sri Lanka.

Elle est promulguée dans sa version initiale par l'Assemblée nationale du Sri Lanka le 7 septembre 1978. C'est la seconde Constitution républicaine et la troisième depuis l'indépendance de Ceylan en 1948.

Au 20 avril 2015, elle a été amendée dix-huit fois.
Anau
Anau (aussi écrit Änew, Anaw, Annau) est une ville et un site archéologique situé au Turkménistan, près d'Achgabat. Ses niveaux archéologiques s'échelonnent du Néolithique jusqu'au début de l'Âge du fer.

Achgabat
Achgabat (en turkmène : Aşgabat) ou Achkhabad (en russe : Ашхабад) est la principale ville, la plus grande ville et la capitale du Turkménistan, en Asie centrale. Elle se trouve dans une oasis du désert du Karakoum, au pied de la chaîne de Kopet-Dag, près de la frontière iranienne. Sa population s'élevait à 921 600 habitants en 2024.
Steven Sykes
Steven Sykes, né le 5 août 1984 à Middleburg (province du Cap oriental en Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain qui joue avec les Sharks dans le Super 14. Il joue au poste de deuxième ligne.

Natal Sharks
Les Natal Sharks sont une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup. Elle joue en blanc et noir et évolue au ABSA Stadium (du nom de son sponsor, mais il continue d’être communément appelé de son nom originel, Kings Park Stadium), à Durban dans la province du KwaZulu-Natal. Ses joueurs sont susceptibles d’être retenus pour jouer avec les Sharks, franchise de l'United Rugby Championship. Celle-ci porte le même surnom et utilise le même logo et les mêmes infrastructures, mais ce sont deux entités différentes.
César Millán
César Felipe Millán Favela, né le 27 août 1969, est un dresseur de chiens et auteur américano-mexicain. Il est principalement connu pour sa série télévisée César, l'homme qui parlait aux chiens, nommée aux Emmy Award et produite de 2004 à 2012. Il est également auteur de best-sellers et créateur d'un centre de réhabilitation pour chiens agressifs. Il est cofondateur de la Fondation Cesar Millan, destinée à soutenir les refuges. Ses méthodes, considérées comme coercitives, sont critiquées.

Bones
Bones est une série télévisée américaine en 246 épisodes de 42 minutes créée par Hart Hanson d'après les romans de Kathy Reichs, anthropologue judiciaire et écrivain à succès, et diffusée du 13 septembre 2005 au 28 mars 2017 sur le réseau Fox aux États-Unis et simultanément (ou en différé) sur le réseau Global (City pour la dernière saison) au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 19 janvier 2007 sur M6 en VM puis rediffusée sur W9, Téva, 6ter et sur Netflix France le 1 février 2026; en Belgique, elle l'a été à partir du 27 avril 2007 sur RTL-TVI, au Québec à partir du 4 septembre 2007 sur Séries+, et en Suisse sur la RTS Un.

Première saison (2005-2006)

Deuxième saison (2006-2007)

Troisième saison (2007-2008)

Quatrième saison (2008-2009)

Cinquième saison (2009-2010)

Sixième saison (2010-2011)

Septième saison (2011-2012)

Huitième saison (2012-2013)

Neuvième saison (2013-2014)

Dixième saison (2014-2015)

Onzième saison (2015-2016)

Douzième saison (2016-2017)
Championnats d'Europe de triathlon 1998
Les championnats d'Europe de triathlon 1998 sont la quatorzième édition des championnats d'Europe de triathlon, une compétition internationale de triathlon sous l'égide de la fédération européenne de ce sport. L'épreuve est constituée de 1 500 mètres de natation, 40 kilomètres de vélo puis 10 kilomètres de course à pied.

Cette édition se tient dans la ville autrichienne de Velden et elle est remportée par le britannique Andrew Johns chez les hommes et par la néerlandaise Wieke Hoogzaad chez les femmes.

Europe Triathlon
Europe Triathlon est le nom que prend, en 2020, la Fédération européenne de triathlon créée en 1984 pour développer en Europe le triathlon et les sports dérivés de celui-ci. Elle est la plus ancienne fédération continentale et internationale de triathlon. Elle organise les courses du championnat d’Europe officiel pour l'ensemble des sports enchaînés gérés par la Fédération internationale de triathlon créée en 1989, à laquelle elle s'est affiliée.
Dactylethrella bryophilella
Dactylethrella bryophilella est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Gelechiidae. Elle a été décrite par Walsingham en 1891. On la trouve en en République démocratique du Congo (province de l'Équateur) et en Gambie.

L'envergure est de 14 à 18 mm.

Les chenilles se nourrissent de Tephrosia vogelii.

Équateur (province)
La province de l'Équateur est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province historique de l'Équateur.
Les principaux centres urbains sont Lukolela, Bikoro, Basankusu, Bolomba, Bomongo, Irebu, Makanza et la ville de Mbandaka.
Sutton-Alpine
Sutton-Alpine est une localité d'Alaska aux États-Unis dans le Borough de Matanuska-Susitna. Elle fait partie de la zone statistique métropolitaine d'Anchorage et avait une population de 1 447 habitants en 2010.

Glenn Highway
La Glenn Highway, qui est une partie de l'Alaska Route 1 est une route d'Alaska, qui s'étend sur 301 kilomètres (187 mi), depuis Anchorage jusqu'à Glennallen où elle rejoint la Richardson Highway. Elle suit la rivière Knik sur une grande partie de son cours.
Base navale de Mayport
Naval Station Mayport

La base navale de Mayport est une base de la marine américaine située à Jacksonville, sur la côte sud-est des États-Unis. Elle accueille un port protégé pouvant accueillir des navires et porte-aéronefs de taille intermédiaire et un aérodrome militaire (nommé Admiral David L. McDonald (en) Field).

USS Saratoga (CVA-60)
L’USS Saratoga (CVA-60) est un super porte-avions américain de la classe Forrestal. Il fut le 7e bâtiment de l'US Navy à porter ce nom, qui fait référence aux batailles de Saratoga.

Mis en service en 1956, il passe la plus grande partie de sa carrière dans la Mer Méditerranée. Il participe également à la Guerre du Viêt Nam, et obtient une service star à cette occasion. À la fin de sa carrière, il participe à l'Opération Tempête du désert.

L'USS Saratoga est désarmé en 1994, et est un temps conservé à la Station Navale de Newport, Rhode Island. Plusieurs tentatives infructueuses sont réalisées pour le convertir en navire musée. La Marine paye l'ESCO Marine de Brownsville, au Texas, un centime pour prendre le bateau pour le démontage et le recyclage. Le 15 septembre 2014, l'ex-Saratoga arrive à Brownsville, au Texas, pour être mis au rebut.
Ahmed Ier Bey
Ahmed Ier (arabe : أبو العباس أحمد باشا باي), né le 2 décembre 1806 à Tunis et mort le 30 mai 1855 à La Goulette, est bey de Tunis de la dynastie des Husseinites de 1837 à sa mort.

Il succède à son père, Moustapha Bey, le 10 octobre 1837. Jeune prince, il a pour son pays de grandes ambitions : il veut posséder une armée nombreuse, une marine de guerre redoutable, un arsenal moderne, une école polytechnique, un hôtel de monnaie, une résidence royale, etc. Mais ni lui ni son jeune ministre des Finances, Mustapha Khaznadar, qui est devenu son beau-frère, n'ont une idée exacte des ressources économiques à utiliser pour mener à bien ces grands travaux, de sorte que la plupart des initiatives beylicales aboutissent à des échecs coûteux de même qu'à une baisse des ressources financières de la régence.

Bab El Bhar
Bab El Bhar (arabe : باب البحر soit « Porte de la mer ») est l'une des portes de la médina de Tunis (Tunisie) située à l'est de l'ancienne enceinte, sur la place de la Victoire. Elle prend le nom de Porte de France pendant le protectorat français,, nom qu'on lui donne encore parfois de nos jours.

Marquant la séparation entre la médina et la ville nouvelle, elle se constitue d'un arc surbaissé et surmonté d'un parapet à créneaux.
Relations entre l'Allemagne et l'Union européenne
Les relations entre l'Allemagne et l'Union européenne sont des relations verticales impliquant l'organisation supranationale et un de ses États membres.

L'Allemagne de l'Ouest (RFA) est l'un des États fondateurs de la CECA en 1952 avec cinq autres États et l'Allemagne de l'Est (RDA) a été intégrée à la CEE  peu après la réunification allemande en 1990.

Tribunal constitutionnel fédéral d'Allemagne
Le Tribunal constitutionnel fédéral d'Allemagne (en allemand : Bundesverfassungsgericht, abrégé en BVerfG) est la cour constitutionnelle allemande. Créé en 1951 et siégeant à Karlsruhe (dans le Bade-Wurtemberg), il juge de la conformité des lois à la Loi fondamentale de 1949.
Opération Judgement (1945)
L'Opération Judgement est une attaque aérienne conduite par la Fleet Air Arm contre une base de la Kriegsmarine en Norvège, le 4 mai 1945. Il s'agit de la dernière opération aérienne offensive de la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre européen, seulement quatre jours avant la capitulation allemande.

Fleet Air Arm
Le Fleet Air Arm (FAA) est l'aéronautique navale de la Royal Navy. Elle est chargée des aéronefs embarqués sur les bâtiments de celle-ci. Le Fleet Air Arm exploite le Lockheed Martin F-35 Lightning II pour les frappes maritimes, l'AugustaWestland AW159 Wildcat et l'AgustaWestland AW101 Merlin pour le support des formations commandos et la lutte anti-sous-marine, et le BAE Hawk T1 comme avion d'attaque.

Le Fleet Air Arm est principalement une force d'hélicoptères, les hélicoptères assumant des rôles autrefois exécutés par des biplans tels que le Fairey Swordfish.
Scopolétol
Le scopolétol ou scopolétine est une coumarine aglycone de formule brute C10H8O4. C'est l'équivalent de l'esculétol dont un des substituants hydroxy est remplacé par un méthoxy (-OCH3). Son nom vient du fait qu'on la trouve dans les racines de plantes du genre Scopolia, comme Scopolia carniolica ou Scopolia japonica, mais on la trouve aussi dans la chicorée sauvage, la passiflore, dans Artemisia scoparia, Brunfelsia, Viburnum prunifolium ou encore dans Kleinhovia hospita.

On la trouve aussi dans certains whiskies et dans la chicorée pissenlit.

Aglycone
Un aglycone ou une génine est un composé organique constitué de la partie non glucidique d'un hétéroside ; il s'agit donc du groupe auquel un sucre (ose) est lié dans l'hétéroside, et dans lequel ledit sucre est remplacé par un atome d'hydrogène.

Par exemple, comme de nombreux composés organiques présents dans la nature, l'apigénine, une flavone, est présente naturellement sous la  forme d'un hétéroside, l'apigétrine, où elle est liée à un sucre, en l'occurrence le D-glucose. On peut donc définir l'apigénine comme l'aglycone de l'apigétrine, et inversement, l'apigétrine est l'un des hétérosides de l'apigénine (il en existe au moins un autre, l'apiine, où cette fois l'apigénine est liée avec l'apioglucose).

Apigénine : aglycone

D-glucose : ose

Apigétrine : hétéroside
Charles-François Dupuis
Charles-François Dupuis, né le 26 octobre 1742 à Trie-Château et mort le 29 septembre 1809 à Échevannes, près d’Is-sur-Tille, est un mythographe, astronome et homme politique français.

Professeur d'éloquence latine au Collège de France, il est principalement connu pour ses thèses astromythologiques exposées dans l'Origine de tous les cultes, son grand œuvre paru en 1795.

Élu député à la Convention nationale, il participa à la création du calendrier républicain. Il siégea ensuite au Conseil des Cinq-Cents sous le Directoire, puis au Corps législatif sous le Consulat.

Zodiaque de Dendérah
Le zodiaque de Dendérah est un bas-relief datant de la période ptolémaïque (Égypte antique) représentant la voûte céleste et ses constellations.

Sculpté dans un bloc de grès, il était autrefois placé au plafond d'une chapelle dédiée à Osiris, située sur le toit du temple d'Hathor à Dendérah. Il mesure 2,55 × 2,53 mètres.

Au XIXe siècle, Jean-François Champollion avait daté le relief de la période gréco-romaine, mais nombre de ses contemporains ont postulé qu'il datait du Nouvel Empire. L'institut français d'archéologie orientale estime aujourd'hui sa création à 50 av. J.-C.

Transporté en France en 1821, il est aujourd'hui exposé à Paris, au musée du Louvre. Par la suite, une copie a été installée dans l'emplacement d'origine, à Dendérah.
Logitech
Logitech, aussi connu sous le nom de Logi, est une entreprise suisse fondée en 1981 à Apples en Suisse, spécialisée dans la production de périphériques informatiques : claviers, souris, trackballs, webcams, haut-parleurs, casques et casques gamings, télécommande universelle, télécommande de présentation.

La société est désormais une multinationale représentée par trois sièges sociaux dans le monde :

à Newark en Californie pour l'Amérique ;

à Lausanne en Suisse pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique ;

à Taïwan pour la région Asie-Pacifique.

Depuis les années 1980, Logitech fabrique des souris d'ordinateurs et des claviers.

Télécommande
La télécommande est un dispositif, généralement de taille réduite, servant à en piloter un autre à distance, par câble mécanique, fils électriques,  ondes radio, infrarouge.

Les télécommandes servent à interagir avec des jouets, des appareils audiovisuels comme un téléviseur ou une chaîne hi-fi, un moteur de porte de garage ou de portail, un éclairage, l'ouverture des portières d'une voiture, des appareils de topographie, des engins de levage ou de travaux publics, etc.

Le nom familier pour la télécommande de télévision est zapette/zappette qui vient du verbe zaper/zapper. Au Québec, le terme standard est télécommande mais elle est appelée familièrement une manette ou une pitonneuse (du verbe pitonner équivalent à zapper en France).