hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marcello Mastroianni, je me souviens
Marcello Mastroianni, je me souviens (Marcello Mastroianni - Mi ricordo, sì, io mi ricordo) est un film documentaire biographique sur Marcello Mastroianni sorti en 1997. Il est réalisé par Anna Maria Tatò, qui était sa compagne dans la vie.

Ce film de « confessions » de l'acteur a été tourné en juillet 1996 au Portugal pendant le tournage de Voyage au début du monde de Manoel de Oliveira, le dernier film dans lequel Mastroianni a joué.

Festival de Cannes 1997
La 50e édition du Festival de Cannes a lieu du 7 au 18 mai 1997. La maîtresse de cérémonie fut l'actrice française Jeanne Moreau. Exceptionnellement, une Palme des Palmes a été décernée par tous les réalisateurs palmés vivants lors de la soirée d'ouverture. Ingmar Bergman en fut le récipiendaire.
Pulsnitz (rivière)
Le Pulsnitz est un affluent de la rive gauche de l’Elster Noire dans les Länder de Saxe et du Brandebourg. Il prend sa source à Ohorn sur le versant ouest du Tanneberg et traverse les villes de Pulsnitz, Königsbrück, Ortrand et Elsterwerda.

Marche de Misnie
La marche de Misnie ou le margraviat de Misnie (en allemand : Markgrafschaft Meißen) était un État médiéval du Saint-Empire romain germanique, qui se trouvait dans la région de l’actuel land allemand de Saxe. La marche fondée fut établie par l'empereur Otton Ier vers l'an 965 de la dislocation de la marca Geronis (« la Marche de Gero ») située au-delà de l'Elbe et la Saale à l'est du duché de Saxe.

En 1423, le margraviat est intégré à l'électorat de Saxe, l'ancien duché de Saxe-Wittemberg, sous le règne de la maison de Wettin.
Relais mixte de ski-alpinisme aux Jeux olympiques de 2026
Le Relais mixte des Jeux olympiques d'hiver de 2026 a lieu le 21 février 2026 sur le domaine de Bormio Ski Centre situé à Bormio, en Lombardie.

Si la piste de ski alpin du Stelvio mesure 3 442 m de long avec un dénivelé de 1 023 m et une pente qui atteint les 63 %, du côté des épreuves de ski-alpinisme, le tracé est composé d'une montée et d'une descente sur une course de 610 m pour un dénivelé positif de 70 m pour trois-quatre minutes d'effort.

Chaque équipe est composé de deux skieurs, un homme et une femme,

Bormio
Bormio (lombard : Bormi, romanche : , allemand : Worms im Veltlintal) est une commune située dans la province de Sondrio en Lombardie (Italie), en Haute Valteline. Située dans le parc national du Stelvio, Bormio est une station touristique estivale et hivernale renommée des Alpes, qui a accueilli sur la piste du Stelvio les Championnats du monde de ski alpin en 1985 et 2005.
Tandra Quinn
Tandra Quinn, également créditée sous le nom de Jeanette Quinn, (née le 27 mars 1931 à Los Angeles et morte le 21 septembre 2016 à Panama City Beach, dans le comté de Bay, en Floride) est une actrice de cinéma hollywoodienne et un mannequin pin-up principalement active dans les années 1950.

Comté de Bay (Floride)
Le comté de Bay est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population était de 175 216 en 2020. Son chef-lieu est Panama City. Sa superficie totale est de 2 676 km2 dont 26,09 % (698 km2) d'eau.
Fondé en 1913, son nom se rapporte à celui de la baie de Saint Andrews (en), située à proximité.
André Baudson
André M. Baudson, né à Charleroi le 25 novembre 1927 et décédé à Marchienne-au-Pont le 8 mars 1998, est un avocat, homme politique belge et un militant wallon  membre du PS

Docteur en droit, il a été avocat au barreau de Charleroi.

Il fut député de 1968 à 1995, ministre national des PTT en 1980 et ministre du Gouvernement wallon
de 1989 à 1991 puis des Transports de 1992 à 1995 et à partir de 1994, de l'aménagement du territoire. Son ministère est lié notamment au percement du tunnel de Cointe et aux débuts des travaux de l'Ascenseur de Strépy-Thieu.

Tunnel de Cointe
Le tunnel de Cointe est un maillon important de la liaison autoroutière E40-E25 et permet le transit autoroutier nord-sud autour de la ville de Liège en Belgique.  Il est situé sous la colline de Cointe, non loin de la gare des Guillemins. L'ouvrage comporte en fait deux tunnels : le tunnel aval, qui reprend la circulation automobile dans le sens Ardennes-Bruxelles et le tunnel amont dans le sens Bruxelles-Ardennes. L'entrée du tunnel se trouve juste après la traversée de la Meuse grâce au pont du Pays de Liège, la sortie se trouve derrière la gare des Guillemins. Le tunnel passe sous le Mémorial Interallié.
Rigmor Olsen
Rigmor Olsen née le 12 janvier 1907 à Copenhague et morte le 9 janvier 1994 à Roskilde est une nageuse danoise ayant participé aux Jeux olympiques d'été de 1924 et Jeux olympiques d'été de 1928.

Elle est la sœur d'Agnete Olsen.

Natation aux Jeux olympiques d'été de 1928
Les épreuves de natation lors des Jeux olympiques d'été de 1928 organisés à Amsterdam se déroulent du 4 août au 11 août 1928.

Le programme, fixé en lors de l'édition précédente, reste inchangé jusqu'aux Jeux de Melbourne en 1956. Pour les hommes : en nage libre : 100, 400 et 1 500 mètres en individuel et un relais 4 × 200 mètres ; en dos : 100 mètres ; en brasse : 200 mètres. Pour les femmes : en nage libre : un 100 et un 400 mètres en individuel et un relais 4 × 100 mètres ; en dos : 100 mètres ; en brasse : 200 mètres.
Ochsenkopf
L'Ochsenkopf (littéralement : « Tête de bœuf » en français) est un sommet culminant à 1 024 mètres d'altitude située dans la chaîne de moyenne montagne du Fichtelgebirge. Il se situe sur les hauteurs de la commune de Bischofsgrün dans le Nord-Est de la Bavière en Allemagne.

L'Ochsenkopf est la deuxième montagne la plus élevée du Fichtelgebirge après le Schneeberg (de) (1 053 mètres). Une tour d'observation (Asenturm) ainsi qu'une tour d'émission pour la Radio-télévision bavaroise ont été construites au sommet.

Le Main Blanc, affluent nord du Main qui se jette ensuite à l'ouest dans le Rhin, ainsi que la Fichtelnaab, affluent de la Naab qui se jette ensuite au sud dans le Danube, prennent chacun leur source sur le versant est de la montagne. La ligne de partage des eaux européenne passe ainsi par l'Ochsenkopf.

Tour d'observation
Une tour d'observation aussi appelé tour panoramique (dans le domaine des loisirs) est une tour construite pour pouvoir voir au loin en utilisant le simple principe de l'élévation : en hauteur notre champ de vision s'élargit, la hauteur élimine certains obstacles et repousse les limites de l'horizon.
Microstation d'épuration
Une microstation d’épuration est une solution de traitement des eaux usées domestiques (douche, toilette, lavabo, etc.). Elle fonctionne selon le même principe qu'une station d’épuration urbaine, grâce à un procédé à culture libre, dit « à boue activée » ou à culture fixée.

Aérobie
Un milieu est dit aérobie s'il contient du dioxygène. Le terme aérobie s'applique le plus souvent à un système (par exemple un organisme vivant ou un moteur) qui a besoin de dioxygène pour fonctionner. Le mot est forgé à partir du grec ancien : ἀήρ / aếr, « air » et βίος / bíos, « vie ».

L'aérobiose désigne le mode de vie des organismes vivant en présence d'air et plus précisément, de dioxygène (mode de vie aérien, souterrain ou aquatique dans un milieu oxygéné dit oxique).
Tranquillityite
La tranquillityite est un silicate de formule chimique (Fe2+,Ca)8(Zr,Y)2Ti3
(SiO4)3O4. Il est principalement composé de fer, d'oxygène, de silice, de zirconium et de titane, avec un peu d'yttrium et de calcium. Son nom vient de la Mare Tranquillitatis (Mer de la Tranquillité), l'endroit sur la Lune où il a été trouvé durant les missions Apollo 11 et 12 en 1969. Il a été identifié en 1971 et a été retrouvé sur les autres roches ramenées des missions Apollo suivantes. Avec l'armalcolite et la pyroxferroïte, il est l'un des trois minéraux découverts sur la Lune,. Des traces de tranquillityite ont été trouvées plus tard sur Terre dans le Nord-Ouest de l'Afrique, sur une météorite martienne.

La tranquillityite d'origine terrestre n'a été trouvée qu'en 2011, dans l'Ouest de l'Australie, dans des roches vieilles de plus d'un milliard d'années,,.

Mer de la Tranquillité
Mare Tranquillitatis

La mer de la Tranquillité, en latin Mare Tranquillitatis, est une mer lunaire située sur la face de la Lune tournée vers la Terre. Il s'agit d'une vaste plaine de basalte (roche volcanique) correspondant à un ancien bassin d'impact formé peu après la naissance du système solaire, il y a 4,5 milliards d'années.
Ninshō
Ninshō (忍性, 19 août 1217 – 25 août 1303 (ère Kengen 16 juillet – Ère Kenpō 22 juillet) est un prêtre Shingon Risshu japonais de l'époque de Kamakura. Il joue un rôle dans la relance du Bouddhisme Ritsu au cours de cette période ainsi que dans la fondation d'institutions de soins pour les invalides. Il est critiqué par son contemporain Nichiren.

Il est parfois appelé Ninshō Ryōkan (忍性良観), ou simplement Ryōkan (良観). Il est disciple d'Eison (1201-1290), autre prêtre Ritsu de cette période. Il naît à Byōbunosato, Shikinoshimonokōri, province de Yamato, maintenant partie de Miyake, préfecture de Nara.

Province de Yamato
Yamato (大和) est une ancienne province du Japon, berceau historique du Japon. Située sur l'île d'Honshū, elle correspond à l'actuelle préfecture de Nara au Nord-Est d'Osaka. On ne connait pas précisément sa date de création mais on suppose qu'elle se situe aux alentours du IVe siècle lors de la période Yamato.
WebCite
WebCite est un service d'archivage à la demande de pages web basé à Toronto (Canada). Par la suite, les auteurs peuvent citer les pages web ainsi archivées à l'aide d'un court alias d'URL.

En 2008, plus de deux cents journaux utilisaient régulièrement WebCite. En 2010, le service est devenu gratuit. Il a cessé aujourd'hui son activité bien que les liens archivés restent toujours accessibles.

Page web
Une page web ou page Web, rarement appelée page sur la Toile, est une unité de consultation du World Wide Web. Ce terme a une signification pratique ; il n'a pas de définition technique formelle.

Conçue pour être consultée avec un navigateur web et identifiée par une adresse web, elle peut être statique ou dynamique.

Techniquement, une page web est généralement constituée d'un document rédigé en Hypertext Markup Language (HTML) pour la structure de base, d'images numériques, de feuilles de style en cascade (CSS) pour la mise en page, et de JavaScript pour la programmation des fonctionnalités plus avancées.
Temple de Vesta
Il existe plusieurs temples de Vesta en Italie dont :

Temple de Vesta à Rome, datant du VIIe siècle av. J.-C.

Temple de Vesta à Tivoli, datant du Ier siècle av. J.-C.

Le temple de Vesta est aussi une fabrique, inspirée de cette dernière, construite entre 1819 et 1822 et située dans le parc du domaine de la Garenne Lemot, à proximité de Clisson (Loire-Atlantique)

Clisson
Clisson est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, entre Nantes, Cholet et La Roche-sur-Yon, à la limite du Maine-et-Loire et de la Vendée.

Comptant 7 452 habitants en 2023, Clisson est au centre d'une agglomération incluant trois communes limitrophes et totalisant 18 138 habitants en 2014.

Au Moyen Âge, Clisson fait partie du duché de Bretagne étant, avec son château, une des clés de voûte de la défense des marches de Bretagne, face au Poitou et à l'Anjou.

La ville est aussi connue comme Clisson l'italienne, en raison de son architecture de style italianisant, inspirée de modèles ruraux d'Italie centrale (Ombrie, Latium et Toscane) et de l'aspect paysager de la ville, composé par un artiste du début du XIXe siècle, François-Frédéric Lemot.

Clisson accueille le Hellfest, organisé annuellement depuis 2006.
Fritz-Dietlof von der Schulenburg
Fritz-Dietlof von der Schulenburg, né le 5 septembre 1902 à Londres et mort le 10 août 1944 à la prison de Plötzensee est un officier allemand, fonctionnaire, et résistant au nazisme qui a participé au complot du 20 juillet 1944.

Résistance intérieure au nazisme
La résistance intérieure au nazisme (1933-1945), longtemps méconnue hors d'Allemagne, s'est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les communistes aient organisé les groupes de résistance actifs les plus importants.

On distingue plusieurs formes de résistance au nazisme à l'intérieur de l'Allemagne même et des territoires annexés. Ses éléments les plus connus, bien que d'importance numérique très différentes, sont l'organisation communiste Orchestre rouge, le groupe d'étudiants chrétiens de La Rose blanche à Munich, ou le regroupement très informel des groupes de la Rose blanche de Hambourg, et la résistance militaire.
CDS – Parti populaire
Le CDS – Parti populaire (en portugais : CDS – Partido Popular, sigle officiel CDS-PP), est un parti politique portugais, fondé le 19 juillet 1974, conservateur. Au niveau international, il est membre de l'Union démocrate internationale et du Parti populaire européen après avoir fait partie des Démocrates européens.

Parti populaire européen
Le Parti populaire européen (PPE) est un parti politique européen, regroupant à l'échelle du continent un ensemble de partis du centre, de centre droit et de droite d'inspiration démocrate chrétienne et libérale-conservatrice, disposant d'un groupe au Parlement européen et à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Fondé en 1976, le PPE compte plus de 70 partis membres de 40 pays différents, de nombreux chefs d'État et de gouvernement provenant de pays membres de l'Union européenne, treize membres de la Commission européenne, dont sa présidente Ursula von der Leyen, la présidente du Parlement Roberta Metsola ainsi que le groupe le plus important au sein du Parlement européen. Le PPE se décrit comme « une famille se situant au centre droit de l'échiquier politique, dont les racines puisent dans l'histoire et la civilisation du continent européen et qui a, dès l'origine, œuvré pour le projet européen ».
Tombe des géants
Une tombe des géants (tomba dei giganti en italien) est un monument funéraire appartenant à la culture nuragique (1600 - 238 av. J.-C.). On recense un peu moins de 1 000 tombes des géants dans toute la Sardaigne, en Italie. Il existe deux grands types de tombes de géants : des tombes aériennes, mégalithiques, les plus nombreuses, et des tombes hypogées à façade architecturale, imitant le type mégalithique, dont l'aire de diffusion est beaucoup plus restreinte. L'essor de deux types d'architecture est certainement parallèle et contemporain et semble lié autant à la persistance locale de la tradition des « domus de janas » néolithiques qu'aux possibilités matérielles offertes par les sites d'implantation.

Giovanni Lilliu
Giovanni Lilliu (né le 13 mars 1914 à Barumini, en Sardaigne, et mort le 19 février 2012 à Cagliari), est un archéologue et homme politique italien, considéré comme le plus grand spécialiste de la civilisation nuragique.

On lui doit la mise au jour du site nuragique Su Nuraxi en Sardaigne, inscrit en 1997 sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO.
Voutré
Voutré est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 905 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Wolf Guy
Wolf Guy (ウルフガイ, Urufu gai) est un manga écrit par Kazumasa Hirai et illustré par Hisashi Sakaguchi (坂口 尚), publié en deux volumes en 1970 par Bunkasha. Une adaptation en film live, Ōkami no monshō, réalisée par Shōji Matsumoto est sorti en 1973, six OAV produit au sein du studio J. C. Staff sont sortis entre 1992 et 1993. Une réadaptation avec certaines scènes plus violentes et mature par Yoshiaki Tabata et Yūki Yugo est publiée entre 2007 et 2012 et compilée en un total de douze tomes. Cette version est publiée en version française par Tonkam.

Tonkam
Tonkam est une société française présente dans le domaine du manga. Elle regroupait une maison d'édition, créée en 1994, une librairie et un service de vente par correspondance.

En janvier 2014, les Éditions Tonkam fusionnent avec les Éditions Delcourt et en deviennent une collection. En 2016, les collections manga « Delcourt Manga » et « Tonkam » fusionnent pour devenir Delcourt/Tonkam.
Bila (Aïdar, rive gauche)
La rivière Bila (en ukrainien : Біла ; Belaïa en russe : Белая), ou "la Blanche", est un cours d'eau de Russie et d'Ukraine orientale, s'écoulant dans les oblasts de Voronej et de Louhansk, et affluent de rive gauche de la rivière Aïdar, puis de la rivière Donets, dans le bassin hydrographique du fleuve Don.

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.
Gary Cooper (musicien)
Gary Cooper (né en 1968) est un chef d'orchestre anglais, également claviériste, spécialiste du clavecin et du pianoforte. Il est connu comme interprète de la musique pour clavier de Bach et de Mozart et comme étant un chef historiquement informé des interprétations de la musique de la Renaissance, du Baroque et des périodes Classique et Romantique.

BBC Radio 3
BBC Radio 3 est une station de radio de la BBC. La plupart de sa programmation est consacrée à la musique classique et opéra, mais le théâtre, la culture, les arts et les musiques du monde sont également à l'honneur. Ces programmes 'spécialistes' sont généralement diffusés en semaine de 22 h à 0 h 30, le samedi de 15 h à 22 h et le dimanche de 17 h à 21 h. La station est le plus important commissaire de musique nouvelle au monde et, grâce à son programme « New Generation Artists » qui diffuse chaque mercredi à 16 h 30, elle promeut les jeunes musiciens de toutes les nationalités. La station diffuse en direct et en intégralité les concerts de la BBC Proms chaque été, en plus des performances des orchestres et chanteurs de la BBC. Il y a des productions régulières de pièces classiques et de nouvelles pièces de théâtre.
Cyttaria
Cyttaria est un genre de champignons parasites de la classe des ascomycètes.

Il est comestible. On le trouve en Océanie, en Patagonie subantarctique, jusqu'en Terre de Feu, là où se trouvent les arbres du genre Nothofagus car il a la particularité de parasiter exclusivement les troncs et les branches de ces arbres de la famille des Fagaceae comme le guindo ou coihue de magallanes (Nothofagus betuloides), le lenga (Nothofagus pumilio), le ñire (Nothofagus antarctica).
Il est appelé Indian bread en anglais, et Pan del indio en espagnol.
Le genre Cyttaria compte plus d'une quinzaine d'espèces. Cyttaria darwinii et Cyttaria hariotii ont des caractéristiques proches et sont souvent confondus.

Nothofagus betuloides
Le hêtre de Magellan (Nothofagus betuloides) est une espèce d'arbre que l'on trouve en Patagonie chilienne et argentine.

C'est un arbre à feuilles persistantes atteignant jusqu'à 25 mètres dans son environnement naturel où il tolère des hivers froids et l'absence de chaleur en été. Pousse du niveau de la mer jusqu'à 500 mètres d'altitude. Dans sa région d'origine, il est communément appelé guindo (coigüe ou coihue au Chili).

On le trouve depuis le Sud du Chili et de l'Argentine (40 ° lat S) jusqu'à la Terre de Feu (56 ° lat S).

Il a été introduit en Écosse. Les spécimens plantés dans les Îles Féroé, qui ont été importés directement depuis la Terre de Feu, se sont révélés être très résistant au froid.

Le bois est rosâtre, dur, semi-lourd et est utilisé dans les meubles et le bâtiment.
Julien Fontanes, magistrat
Julien Fontanes, magistrat est une série télévisée judiciaire  et policière française en 25 épisodes de 90 minutes, créée par Gilles Perrault et Jean Cosmos et diffusée du 27 février 1980 au 1er juin 1989 sur TF1.

Gilles Perrault
Gilles Perrault — Jacques Peyroles pour l'état civil —, né le 9 mars 1931 à Paris (13e arrondissement) et mort le 3 août 2023 à Sainte-Marie-du-Mont, est un écrivain et scénariste français. Il est par ailleurs un ancien avocat de même qu'un ancien journaliste. Il a utilisé le pseudonyme de Gil Perrault pour ses premiers romans.
Tournoi féminin de football aux Jeux des îles 2013
Les Jeux des îles 2013 ont lieu aux Bermudes et comprennent la septième édition du tournoi de football féminin disputé dans le cadre de la compétition multi-jeux.

Les Bermudes ont remporté le tournoi inaugural en remportant la finale face Groenland à 0-0 tirs au but 5 à 4.

Équipe du Groenland féminine de football
L'équipe du Groenland féminine de football est une sélection contrôlée par la fédération du Groenland de football (Greenland Football Union) qui n'est pas membre de la FIFA, ni de l'UEFA ou de la CONCACAF et ne participe donc pas aux grands tournois internationaux. Cette sélection a disputé la plupart de ses matchs contre les Bermudes et l'équipe de Gibraltar, mais ni l'un ni l'autre n'ont considéré ces matchs comme internationaux.

Le Groenland Football Union est membre de l'union international de football.
Pakenham
Pakenham (19 644 habitants) est une ville de l'État de Victoria en Australie à 56 kilomètres au sud-est de Melbourne.

De par sa proximité avec Melbourne, la ville est en pleine croissance. Elle héberge le siège du conseil de la Zone d'administration locale (LGA) du comté de Cardinia.

La ville doit son nom au général britannique Sir Edward Pakenham (1778-1815), qui s'illustra pendant la Guerre d'indépendance espagnole et qui fut tué à la bataille de La Nouvelle-Orléans.

Elle est située sur la voie de chemin de fer reliant Melbourne à Gippsland et sur la route Princes Highway. Une déviation a été mise en service au deuxième semestre 2007.

Princes Highway
La Princes Highway est un axe routier australien long de 1 898 kilomètres, reliant Sydney à Port Augusta en longeant la côte, passant par les États de Nouvelle-Galles du Sud, de Victoria et d'Australie-Méridionale. Elle passe notamment par Melbourne et Adélaïde.

L'échangeur situé à la Pallamana assume la liaison entre les autoroutes Sturt Highway et celui de Princes Highway.

Cette route est baptisée « Prince's Highway » en 1920, à l'occasion de la visite en Australie du prince de Galles, devenu par la suite le roi Édouard VIII. L'apostrophe a ensuite disparu du nom.
Toshio Hosokawa
Toshio Hosokawa (細川俊夫, Hosokawa Toshio), né le 23 octobre 1955 à Hiroshima au Japon, est un compositeur japonais.

Le style des partitions de Toshio Hosokawa est principalement basé sur la musique de l'avant-garde allemande de l’après-guerre, dans laquelle il incorpore des éléments traditionnels des arts japonais. Il décrit son esthétique musicale comme une « calligraphie sonore », pensée comme le coup de pinceau de l’artiste pour produire chaque son.

Gagaku
Le gagaku (雅楽, musique raffinée, élégante)
est la musique japonaise traditionnelle autrefois jouée à la cour impériale.
Il comporte des chants ou non
(vocal (声楽, seigaku) ou instrumental (器楽, kigaku)),
et est dansé ou non.
On l'oppose souvent au zokugaku (俗楽), « populaire ».

Les quatre style du gagaku, marqués par des différences d'instrumentation et de styles, reflètent la distinction, dans la Chine du VIIIe siècle av. J.-C. à laquelle il doit son héritage, 
entre poèmes rituels (dà yà), et poèmes profanes (xiao yà)
.