hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parfaite (roman)
Parfaite (titre en anglais : You) est un roman de l'écrivaine américaine Caroline Kepnes (en). Publié en 2014 aux États-Unis, il a été traduit en français à partir de 2015. L'histoire se déroule à New York. Il a été adapté en série télévisée sous le même titre anglais[Lequel ?],.

Kepnes a ensuite publié trois suites : Les corps cachés (en) en 2016, Tu m'aimes (en) en 2021, et Pour toi et toi seule en 2023.

Daily Express
Le Daily Express est un tabloïd quotidien publié au Royaume-Uni. Il a été fondé en 1900. Depuis 1918, il a également une édition dominicale intitulée le Sunday Express, qui a sa propre rédaction.

Filiale du groupe Northern & Shell (en), il est racheté début 2018 par le groupe Trinity Mirror, en même temps que d'autres titres du groupe (Sunday Express, Daily Star et Daily Star Sunday, OK !, New ! et Star).

Mis à part son soutien en 2001 au Parti travailliste, le journal a toujours été lié au Parti conservateur. En 2015, le patron du journal Richard Desmond fait don de 1,3 million de livres (1,4 million d'euros) à l'UKIP, le Daily Express soutenant régulièrement les positions eurosceptiques. Le journal soutiendra ouvertement le Brexit lors du référendum du 23 juin 2016,.

Il est vendu en France au prix de 2,70 euros[réf. nécessaire].
Chapelle Notre-Dame-des-Ardilliers de Saumur
La chapelle royale du sanctuaire marial Notre-Dame-des-Ardilliers se trouve à Saumur, sur les quais de la Loire, dans la paroisse de Saint Charles de Foucauld. Sa construction débute en 1534 et se termine en 1696. Elle est classée aux Monuments Historiques.

Théodore Agrippa d'Aubigné
Théodore Agrippa d'Aubigné, né d’Aubigny le 8 février 1552 au château de Saint-Maury près de Pons, et mort le 9 mai 1630 à Genève, est un homme de guerre, écrivain controversiste et poète baroque français. Il est notamment connu pour Les Tragiques, poème héroïque racontant les persécutions subies par les protestants.

Calviniste intransigeant, il soutient sans relâche le parti protestant, se mettant souvent en froid avec le roi Henri de Navarre, dont il fut l'un des principaux compagnons d'armes. Après la conversion de celui-ci, il rédige des textes ayant pour but d'accuser Henri IV de trahison envers l'Église. Chef de guerre, il s'illustre par ses exploits militaires et son caractère emporté et belliqueux. Ennemi acharné de l'Église romaine, critique vis-à-vis de la cour de France et souvent mal disposé à l'égard des princes, il s'illustre par son attachement farouche à la France protestante.
Rana el Kaliouby
Rana el Kaliouby (en arabe : رنا القليوبي ; née en 1978) est une informaticienne et entrepreneure égypto-américaine, chercheuse dans le domaine de la reconnaissance de l'expression faciale au moyen de nouvelles technologies. Elle s'intéresse à la reconnaissance faciale des émotions, en allant au-delà des limites des expressions exagérées ou caricaturales modélisées en laboratoire, pour se concentrer sur les regards subtils issus de situations réelles.

Égypto-Américains
Les Égypto-Américains (ou Egyptian Americans en anglais) sont les Américains d'origine égyptienne.

Selon l'American Community Survey, pour la période 2011-2015, 233 643 personnes se déclarent d'ascendance égyptienne. Ils sont particulièrement présents dans le Grand New York et dans le nord du New Jersey,,, ainsi qu'en Californie, dans l'Illinois, le Michigan, la Floride, le Texas et la Virginie.

Selon le American Community Survey pour la période 2011-2015, environ 92 725 Égypto-Américains (39,7 %) sont nés américains, tandis que 140 918 (60,3 %) sont nés étrangers. De plus, 87 289 (61,9 %) d'entre eux sont naturalisés, alors que 53 629 (38,1 %) ne sont pas citoyens américains.
Course landaise
La course landaise est un sport pratiqué essentiellement dans les départements français des Landes et du Gers, reconnu par le ministère des Sports et géré par la Fédération française de la course landaise. C'est également une tradition tauromachique appartenant au patrimoine culturel immatériel gascon. La course landaise est une pratique sportive inscrite en 2020 à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Jean de Plan Carpin
Giovanni dal Piano dei Carpini, ou Plano Cerpini, en français : Jean de Plan Carpin, né vers 1182 à Pian del Carpine en Ombrie, maintenant Magione dans la province de Pérouse, et mort le 1er août 1252 à Antivari, en Dalmatie, est un religieux franciscain italien du XIIIe siècle, légat du pape Innocent IV en Mongolie (1245-1247), puis évêque d'Antivari. C'est l’un des premiers Européens à laisser un récit de voyage en Asie centrale.

Ögedeï
Ögedeï (mongol bičig : ᠣᠭᠡᠳᠡᠢᠬᠠᠭᠠᠨ, translittération : Ögedei qaγan, mongol cyrillique : Өгэдэй хаан, translittération : Ögedeï Khaan : « généreux »), parfois retranscrit en Ögödei, né vers 1186, mort le 11 décembre 1241, fils de Gengis Khan (mort en 1227), est le deuxième khagan des Mongols, de 1227 à 1241.

Il est le frère de Djötchi, Djaghataï et Tolui.
Association nationale des sports de Sainte-Hélène
L'association nationale des sports de Sainte-Hélène, en anglais National Sports Association of Saint Helena (NSASH) est l’organisme qui est responsable du mouvement des Jeux du Commonwealth et des Jeux des Îles dans le territoire britannique d'outre-mer de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha.

Elle existe depuis le début des années 1980 lorsqu'une première équipe d'athlètes a quitté l'île pour aller participer à des compétitions sportives lors de Jeux de Brisbane de 1982.

Le terrain de jeu Francis Plain (en) est le seul terrain de sport légué à l'île par la famille Thorpe. Athlétisme, Badminton, cricket, golf (un parcours de neuf trous est situé à Longwood), tir et squash sont les sports pratiqués sur l'île. L'association de cricket est par ailleurs affilié au Conseil international du cricket

Jeux du Commonwealth de 1982
Les jeux du Commonwealth de 1982 se sont tenus du 30 septembre au 9 octobre 1982 à Brisbane, en Australie. La cérémonie d'ouverture s'est déroulée dans l'enceinte du QEII Stadium (du nom de la reine Élisabeth II) à Nathan, en périphérie de Brisbane. Une partie des compétitions eurent également lieu au Sleeman Sports Complex, à Chandler. Le président des jeux de 1982 fut sir Edward Williams, futur commissaire général de l'exposition universelle de 1988.
Bataille de Puerto de Carroza
La Batalla de Puerto de Carroza est une action militaire mineure de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu entre le 6 octobre 1810 et le 9 octobre 1810 à Puerto de Carroza, État de Guanajuato. Les forces insurgées y furent défaites par les royalistes commandés par le sergent major Bernardo Tello qui leur infligea de lourdes pertes et déplaça une petite colonne de rebelles. Cette  bataille fut décrite par la Gaceta de México comme  « la primera batalla campal de la insurgencia » (la première bataille rangée de l'insurrection).

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Gare de Shibuya
La gare de Shibuya (渋谷駅, Shibuya-eki) est une gare ferroviaire majeure de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Shibuya qui lui donne son nom. La gare est desservie par les lignes des compagnies JR East, Tokyo Metro, Tōkyū et Keiō.

Tokyu Corporation
La Tokyu Corporation (東急株式会社, Tōkyū Kabushiki-gaisha), communément appelée Tokyu (東急), est un conglomérat japonais. Fondé en 1922 en tant qu'entreprise de transport ferroviaire, elle est la société centrale du Groupe Tokyu (東急グループ, Tōkyū Gurūpu), qui rassemble notamment des entreprises de transport, d'immobilier, de construction, ainsi que des magasins et des hôtels. Son siège social est situé à Shibuya à Tokyo.
Karel Loprais
Karel Loprais, dit Monsieur Dakar dès 1994, né le 4 mars 1949 à Ostrava et mort le 30 décembre 2021 à Nový Jičín en Tchéquie, est un pilote automobile tchèque de rallyes, catégorie camions. Il est sextuple vainqueur de la catégorie camions du Rallye Dakar en 1988, 1994, 1995, 1998, 1999 et 2001.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Clan Abiru
Le clan Abiru (阿比留氏, Abiru-shi) est un clan japonais qui sert le shogunat de Kamakura comme zaichōkanjin (officiels locaux) de la province de Tsushima. Il est possible que le clan soit issu du clan Taira, mais cette supposition n'est pas supportée de façon évidente par les sources premières.

En 1246, les Abiru se révoltent contre leurs supérieurs, les autorités Dazaifu à la tête desquelles se trouve le Chinzei-bugyō qui supervise la gouvernance de Kyūshū pour le shogunat. En écrasant la révolte au nom du Dazaifu, Koremune Shigehisa met un terme à l'existence du clan Abiru.

Dazaifu (gouvernement)
Le Dazaifu (大宰府) est un terme japonais qui désigne le gouvernement régional de Kyūshū du VIIIe siècle au XIIe siècle. Le nom peut aussi se référer au siège du gouvernement, devenu la ville moderne de Dazaifu dans la préfecture de Fukuoka.
Fernand Musso
Fernand Jérôme Musso (dit Fernand Musso), né le 20 octobre 1895 à Cahors (Lot) et mort le 3 août 1989 à Nantes (Loire-Atlantique), est un haut-fonctionnaire français, sous-préfet, directeur de cabinet de différents ministres, puis durant la Seconde Guerre mondiale préfet des Pyrénées-Orientales, puis de la Corrèze, puis du Jura et ensuite d'Indre-et-Loire.

À la Libération, il est mis en disponibilité sans traitement et révoqué le 27 mai 1945. Il est condamné par la cour de justice d’Angers à quatre années de prison pour collaboration et à cinq ans d'indignité nationale mais cette condamnation est réduite le 13 juillet 1946 et amnistiée en partie par la loi du 6 août 1953. Il prend officiellement sa retraite le 1er janvier 1954 et se reconvertit comme agent commercial à Nantes.

Camp de Nexon
Le camp d'internement de Nexon est un ancien camp d'internement français situé sur le territoire de la commune de Nexon dans la Haute-Vienne. Fonctionnel de 1940 à 1945, il compte un maximum de 845 détenus et 173 gardiens. Il n'en demeure aucun vestige.
Diocèse de Chichester
Le diocèse de Chichester (en anglais : diocese of Chichester) est un diocèse anglican de la Province de Cantorbéry. Il s'étend sur le Sussex. Son siège est la cathédrale de Chichester. Le diocèse a été créé en 1075, en remplacement de l'ancien évêché de Selsey.

Le diocèse se divise en trois archidiaconés :

Chichester,

Horsham,

Lewes & Hastings.

Deux évêques suffragants en relèvent également :

l'évêque d'Horsham,

l'évêque de Lewes.

Archidiaconé
Dans l'Église catholique, un archidiaconé est une circonscription territoriale religieuse, subdivision d'un diocèse, placée sous l'autorité d'un vicaire épiscopal (qui peut porter le titre d'archidiacre le temps de son service), nommé par l'évêque pour le seconder sur cette partie territoriale du diocèse. Dans l'ancien diocèse de Paris, on disait archidiaconat.

C'est dans ce ressort que l'archidiacre effectue ses « visites archidiaconales » dans les paroisses, accomplissant ainsi sa fonction de contrôle des curés par délégation de l'évêque.
TEE Goethe I
Le TEE Goethe était un train rapide qui reliait Paris à Frankfurt, de 1970 à 1975. Exploité par la SNCF et la Deutsche Bundesbahn, le TEE Goethe était un Trans-Europ-Express (donc uniquement en première classe) jusqu'à la fin du service d'hiver le 31 mai 1975 puisqu'il cessait définitivement de circuler.

Le nom de ce TEE fait référence à Goethe, écrivain, homme politique et savant allemand (1749-1832).

Gare centrale de Francfort-sur-le-Main
La gare centrale de Francfort-sur-le-Main (en allemand : Frankfurt am Main Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande. Située au centre-ville, c'est la plus importante de la ville de Francfort-sur-le-Main, dans le land de Hesse).

Avec 164 millions de voyageurs par an (à la fin des années 2010), c'est la deuxième gare ayant le trafic voyageurs le plus élevé en Allemagne ; elle est également la quatrième gare la plus fréquentée d'Europe (après les gares parisiennes du Nord et de Châtelet - Les Halles, et la gare centrale de Hambourg). Cette gare est l'une des trois gares ICE de Francfort, avec la gare du Midi et celle de l'aéroport.

Elle est en correspondance avec plusieurs lignes de transports urbains, au sein même de la gare (U-Bahn et S-Bahn), mais également à ses abords (tramway et bus).
Big Pun
Big Pun, diminutif de Big Punisher, de son vrai nom Christopher Lee Rios (né le 10 novembre 1971 à New York et mort le 7 février 2000 à White Plains), est un rappeur américain d'origine portoricaine actif dans les années 1990. Il apparaît la première fois sur des albums des Beatnuts et de Fat Joe avant de signer sur le label Loud Records. La carrière de Big Pun fut stoppée net par une crise cardiaque due à son obésité. Il a laissé derrière lui une épouse, Liza Rios (rencontrée au lycée), et trois enfants. Big Pun se popularise dans la scène hip-hop underground du Bronx à la fin des années 1990.

Il est considéré par la presse spécialisée comme l'un des meilleurs rappeurs internationaux. About.com le classe 25e dans sa liste des 50 meilleurs MCs de tous les temps, et MTV2 le classe 11e dans sa liste des « 22 meilleurs rappeurs ».

Dotdash Meredith
Dotdash Meredith (anciennement About.com) est une entreprise de médias numériques. Lancée en 1997, l'entreprise appartient à la holding IAC. Dotdash Meredith est effectivement une entreprise de médias numériques issue de l'évolution et de fusions successives.

Fondé sous le nom About.com en 1996 et lancé en 1997, le site est à l'origine une plateforme généraliste de conseils pratiques. La holding IAC/InterActiveCorp (dirigée par Barry Diller) acquiert About.com en 2012. Sous la direction de Neil Vogel (à partir de 2013), le modèle est restructuré pour se concentrer sur des sites spécialisés (santé, finance, etc.).
Quadrangle de Coprates
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle de Coprates — également identifié par le code USGS MC-18 — désigne une région martienne définie par des latitudes comprises entre 0° et 30° S et des longitudes comprises entre 270° et 315° E. La géologie du quadrangle est dominée par Valles Marineris le système de canyons le plus profond de Mars. C'est une zone privilégiée d'études géologique et climatique de Mars.

Géographie de Mars
La géographie de Mars, parfois appelée aréographie, regroupe les disciplines, telles que la topographie, la géomorphologie, voire la climatologie martiennes, concernées par l'étude de la géographie physique de Mars.
Faculté des arts
En Europe, dans les universités médiévales et modernes, la faculté des arts regroupe les collèges qui se consacrent à l'enseignement des arts libéraux. Leur enseignement, préparatoire aux études dans les trois autres facultés (droit civil ou canonique, médecine, théologie), correspond grosso modo à celui de notre enseignement secondaire général.

Faculté (éducation)
Une faculté est traditionnellement une des structures constitutives d'une université chargée de l'enseignement et de la recherche dans un champ disciplinaire homogène, regroupant des domaines de formation et de connaissance apparentés.

Elle peut être divisée, selon les époques et les pays, en chaires, départements, sections, divisions, centres, services, collèges, unités, etc.

Une faculté est placée sous l'autorité d'un doyen.

Dans la plupart des systèmes universitaires du monde, l'université est divisé en plusieurs facultés. Cependant, dans certains pays (aux États-Unis par exemple), les universités comprennent plusieurs écoles indépendantes. L'Institut de technologie du Massachusetts est par exemple découpé en cinq écoles et une faculté.
17e législature du Canada
La 17e législature du Canada fut en session du 8 septembre 1930 au 4 août 1935. Sa composition fut établie par les élections de 1930, tenues le 28 juillet, et fut légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 1935.

Cette législature fut contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti conservateur dirigée par Richard Bedford Bennett. L'Opposition officielle fut représentée par le Parti libéral et son chef William Lyon Mackenzie King.

Le Président fut initialement George Black et ensuite de James Langstaff Bowman.

Cette législature est la troisième plus longue de toute l'histoire parlementaire canadienne.

Voici les 6 sessions parlementaires de la 17e législature:

Parti conservateur du Canada (ancien)
Le Parti conservateur du Canada est connu sous différents noms au fil des années. Initialement connu sous le nom de Parti libéral-conservateur, ses dirigeants abandonnent le mot « libéral » en 1873, bien que certains candidats continuent alors d'utiliser ce nom.

À cause de la Première Guerre mondiale et la crise de la conscription de 1917, le parti se joint aux libéraux qui appuyaient la conscription pour former le Parti unioniste, dirigé par Robert Laird Borden, de 1917 à 1920, et puis le Parti libéral et conservateur national jusqu'en 1922. Il revient alors au nom de Parti libéral-conservateur jusqu'en 1938, puis redevient simplement le Parti conservateur. Il dispute les élections de 1940 sous le nom de Gouvernement national, même s'il est à cette date dans l'opposition.

Malgré ces changements de nom, le parti est presque toujours connu du grand public comme le « Parti conservateur », ou alors les « Tories ».
Mon amie la rose (chanson)
Mon amie la rose est une chanson de Cécile Caulier, interprétée par Françoise Hardy dans son album Mon amie la rose de 1964. Au départ, mis en musique sur un boléro arrangé et déposé par Jacques Lacome d'Estalenx, la chanteuse en fera une version plus classique. La composition brode le thème classique « Seule la rose est assez fragile pour exprimer l'éternité » et a été comparée à un poème de Pierre de Ronsard.

Boléro
Le boléro est une danse de bal et de théâtre à trois temps, apparue en Espagne au XVIIIe siècle. En 1780, le maître à danser de Charles III, Sebastián Lorenzo Cerezo, le codifie et lui donne ses lettres de noblesse à la scène, participant ainsi à la naissance de la danse académique espagnole, l'escuela bolera. La vogue du boléro devient telle qu'en 1795, Juan Jacinto Rodríguez de Calderón rédige La Bolerologia o quadro de las escuelas del bayle bolero, tales quales eran en 1794 y 1795, en la corte de España.
Svatobořice-Mistřín
Svatobořice-Mistřín (en allemand : Swatoborschitz-Mistersing) est une commune du district de Hodonín, dans la région de Moravie-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 3 528 habitants en 2024.

Moravie-du-Sud
La Moravie-du-Sud (en tchèque : Jihomoravský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Jusqu'en 2000, elle s'appelait la région de Brno, sa capitale et deuxième plus grande ville du pays.
Elle constitue la partie Sud de la Moravie.

Les régions voisins sont, à l'ouest : la Bohême-du-Sud, la région de Vysočina ; au nord : la région de Pardubice et à l'est : la région d'Olomouc et la région de Zlín. Au sud, elle est bordée par la frontière avec l'Autriche et la Slovaquie.

Elle est la grande région viticole de la Tchéquie.
Dieter Spöri
Dieter Spöri, né le 15 mai 1943 à Stuttgart, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). Il est président du Mouvement européen-Allemagne depuis 2006. Entre 1992 et 1996, il exerce les fonctions de ministre-président adjoint et ministre de l’Économie du land de Bade-Wurtemberg.

Grande coalition
Dans un régime parlementaire multipartite, une grande coalition est un arrangement dans lequel les deux principaux partis politiques de deux idéologies politiques opposées s'allient pour former un gouvernement de coalition.
Résidus de traitement de conversion de l'uranium
Les résidus de traitement de conversion de l'uranium (RTCU) sont des déchets nucléaires produits lors du raffinage et de la conversion des concentrés d'uranium à l'usine Areva Malvési à Narbonne dans l'Aude. Ils sont stockés dans des bassins attenants à l'usine, dont les deux premiers B1 et B2  forment l'installation nucléaire de base (INB) d'entreposage confiné de résidus issus de la conversion (ECRIN).

Installation nucléaire de base
Une installation nucléaire de base (INB) est une dénomination réglementaire française pour une installation nucléaire fixe (par opposition à une installation nucléaire mobile, comme un navire à propulsion nucléaire). Ces installations sont relatives à celles basées en France.

Ces installations doivent être autorisées par décret pris après avis de l'Autorité de sûreté nucléaire et de radioprotection (ASNR) et après enquête publique. Leur conception, construction, exploitation (en fonctionnement et à l'arrêt) et démantèlement sont réglementés.
Emmanuel Roudolff-Levisse
Emmanuel Roudolff-Levisse est un athlète français spécialisé dans le demi-fond, le fond et le cross-country né le 30 juillet 1995 à La Teste-de-Buch. Emmanuel est le fils de Pierre Levisse, ancien champion du monde de cross-country par équipes.
Diplômé d’un MBA à l’Université de Portland, il a remporté le titre de champion de France du 10 000 m (2017).
En 2019, il devient champion de France de cross-country.
Lors du marathon de Valence 2021, il a effectué le record de 13 min 40 s sur 5 000 mètres, 28 min 37 s sur 10 000 mètres 64 min 08 s sur semi-marathon, 2 h 11 min 03 s en marathon.
Il détient 15 sélections en équipe de France d'athlétisme dont 4 chez les seniors A.

En 2025, il se classe seizième du Marathon de New-York en 2 h 13 min 05 s.

Université de Portland
L'université de Portland (en anglais : University of Portland) est une université catholique privée américaine située à Portland dans l'État de l'Oregon aux États-Unis. Elle est affiliée à la congrégation de Sainte-Croix et jumelée à l'université Notre-Dame.

Fondé en 1901, l'établissement compte à l'automne 2019 environ 4 200 étudiants.