hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Loutsk
Le traité de Loutsk était un accord secret signé à Loutsk, en Pologne-Lituanie (aujourd'hui en Ukraine), entre le Tsarat de Russie et le protectorat ottoman de Moldavie le 13 avril 1711, peu après le déclenchement de la guerre russo-turque de 1710-1711. La Moldavie devait soutenir la Russie dans sa guerre contre les Ottomans avec des troupes et en permettant à l'armée russe de traverser son territoire et de placer des garnisons dans des forteresses moldaves. Les Moldaves étaient représentés par le métropolite de Moldavie Ghedeon. Le texte du traité a été entièrement élaboré par le hospodar Dimitrie Cantemir, lequel rompait de fait son serment de vassalité vis-à-vis de la Porte et promettait de se placer sous la protection du Tsar.

Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.
Aleksandr Ieriomenko
Aleksandr Vladimirovitch Ieriomenko - en russe : Александр Владимирович Ерёменко et en anglais : Aleksandr Yeryomenko (né le 10 avril 1980 à Moscou en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace,.

Championnat de Russie de hockey sur glace
La Superliga était la première division de la ligue professionnelle de hockey sur glace en Russie de 1996 à 2008. Elle était souvent considérée comme le meilleur championnat de hockey sur glace, après la Ligue nationale de hockey nord-américaine selon la fédération internationale. En 2008, elle est remplacée par la Ligue continentale de hockey.
Roquette (arme)
Une roquette est un projectile guidé ou[réf. nécessaire] non-guidé propulsé par un moteur-fusée.

En langage militaire, une roquette se distingue principalement d'un missile par sa trajectoire : là où un missile est propulsé sur toute sa course, une roquette est initialement propulsée, puis termine son vol à la manière d'un obus. Certaines roquettes sont développées initialement comme projectiles non guidés avant qu'un système de guidage leur soit ajouté, comme pour le GMLRS. Des roquettes air-sol à guidage laser ont été développées récemment par Thales.

Katioucha
Katioucha (en russe : Катюша) est le surnom donné par les Soviétiques à un lance-roquettes multiple de la Seconde Guerre mondiale. Plusieurs batteries de Katiouchas étaient généralement alignées, dans le but de créer un tir de barrage et de destruction très important. Leur puissance de feu était néanmoins altérée par une forte imprécision du tir.
24e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards
La 24e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards (DFWFCA Awards), décernés par la Dallas-Fort Worth Film Critics Association, a eu lieu le 15 décembre 2014 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Gone Girl
Gone Girl ou Les Apparences au Québec est un film américain réalisé par David Fincher et sorti en 2014. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du best-seller américain Les Apparences (Gone Girl) de Gillian Flynn, qui en est également la scénariste.

Le film débute alors que Nick se rend compte un matin que sa femme Amy a disparu de leur luxueuse maison. Les policiers découvrent des indices indiquant une mort brutale. Nick est alors soupçonné du crime.

Le film reçoit plusieurs distinctions dont une nomination au British Academy Film Award de la meilleure actrice pour Rosamund Pike.

Satire du mariage et des médias, le film se présente comme une dénonciation de l'hypocrisie d'une société américaine idolâtrant les apparences.
Materia Nova
Materia Nova est un centre de recherche et développement, axé sur les matériaux durables et technologies de traitement de surfaces. Le centre fut fondé par l’UMONS en 2000. Il est situé à Mons, chef-lieu de la province de Hainaut, à proximité de la frontière franco-belge.

Materia Nova est le plus grand centre de recherche consacré aux matériaux nouveaux de Wallonie.

Durabilité
La durabilité ou soutenabilité est une configuration de la société humaine qui lui permet d'assurer sa pérennité. Une telle organisation humaine repose sur le maintien d'un environnement vivable, permettant le développement économique et social à l'échelle planétaire et, selon les points de vue, sur une organisation sociale équitable. La période de transition vers la durabilité peut se faire par le développement durable, en particulier à travers la transition énergétique et la transition écologique.

L'UNESCO distingue ainsi la durabilité du développement durable : « la durabilité est souvent conçue comme un but à long terme, celui d'un monde durable, tandis que le développement durable est l'un des processus pour l'atteindre ».
Orkayoda Orayta
Orkayoda Orayta (Ge'ez : ኦርካይዳ አራይታ) est un des 112 membres de la Chambre de la fédération éthiopienne. Il est un des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Kusme.

Région des nations, nationalités et peuples du Sud
La Région des nations, nationalités et peuples du Sud, en amharique : ደቡብ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ክልል (Däbub behérotch behéräsäbotchénna hezbotch kelel), souvent abrégée par RNNPS, est de 1995 à 2023 une région d'Éthiopie située au sud-ouest du pays. Sa capitale est Awasa.

Désormais répartie entre les régions Éthiopie du Centre, Éthiopie du Sud, Éthiopie du Sud-Ouest et la région Sidama, la RNNPS n'existe plus en tant qu’État régional mais son nom reste utilisé en référence au passé.

La RNNPS est également connue sous son nom en anglais :  Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, abrégé SNNPR.
Peter Mansbridge
Peter Mansbridge, OC, né le 6 juillet 1948, est un chef d'antenne canadien pour CBC News et le présentateur de nouvelles du bulletin phare de fin de soirée de CBC Television, The National. En mai 2010, il devient chancelier de l'université Mount Allison, et tiendra cette position jusqu'en décembre 2013.

Chancelier (université)
Le chancelier d'une université est un dignitaire honoraire qui occupe principalement des fonctions de représentation et qui est nommé pour un mandat d'une durée limitée et renouvelable. Ce terme est surtout utilisé au Canada, à Hong Kong, en Inde, en Irlande, aux États-Unis, en Australie ou aux Philippines.

Dans d'autres pays, le principal responsable d'une université porte le nom de président, principal, recteur ou provost.

En France, les recteurs d'académie sont aussi chanceliers des universités.

Dans de nombreux pays du Commonwealth, le chancelier a un rôle principalement honorifique. C'est alors le vice-chancelier qui est vraiment le responsable de l'université.
Mainiots
Les Mainiots sont les habitants du Maine, une ancienne province de France disparue en 1790 qui continue d'exister après cette date en tant que région culturelle. La population mainiote, qui représente une part du peuple français, est d'environ 800 000 individus au début du XXIe siècle et se divise géographiquement en deux : les Hauts-Mainiots et les Bas-Mainiots. À la suite de la création des départements, la plupart des premiers sont devenus Sarthois et la plupart des seconds sont devenus Mayennais.

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Collection Défi
Créée en 1998 par les éditions Pierre Téqui, la Collection Défi publie des romans de jeunesse pour la plupart inédits.

Elle s'inscrit dans la lignée des Signe de Piste, romans destinés à de jeunes lecteurs considérés, en dépit de leur âge, comme aptes à avoir un jugement personnel.

Éditions Pierre Téqui
Les Éditions Pierre Téqui ou librairie Pierre Téqui, créées en 1868, sont un éditeur, libraire et imprimeur français de publications catholiques situé dans le 6e arrondissement de Paris et près de Laval (Mayenne).
Bataille de Crannon
La bataille de Crannon oppose en août 322 av. J.-C., lors de la guerre lamiaque, les forces macédoniennes d'Antipater et Cratère à celles des rebelles grecs, menées par les Athéniens sous le commandement d'Antiphile et Ménon de Pharsale, près du village de Crannon en Thessalie. La victoire des Macédoniens convainc les Grecs à demander la paix.

Les événements de la bataille sont relatés par Diodore de Sicile dans la Bibliothèque historique d'après des sources antiques aujourd'hui perdues.

Démosthène
Démosthène (en grec ancien Δημοσθένης / Dêmosthénês), né à Athènes en 384 av. J.-C., mort à Calaurie en 322 av. J.-C., est un homme d'État athénien. Grand adversaire du roi de Macédoine Philippe II, au travers notamment de ses quatre Philippiques, il est considéré comme l'un des plus grands orateurs de l'Antiquité.

Ses problèmes d'élocution lui valent le surnom de « bègue », défaut qui selon la légende l'a contraint à s'entraîner à parler avec des cailloux dans la bouche. Toutefois, il s’est amélioré, se hissant même dans le classement des dix meilleurs orateurs grecs selon le Canon alexandrin.
Ahmed Joundi
Ahmed Joundy (variante en français : Joundy[réf. souhaitée]) est un homme politique marocain né en 1913 à Fès et mort le 15 avril 1969 à Casablanca[réf. nécessaire].

Il a notamment été ministre du Commerce, de l’Industrie moderne, des Mines, de l’Artisanat et de la Marine marchande pendant le conseil Hassan II 2.

Conseil Hassan II 2
Le deuxième gouvernement Hassan II est le septième gouvernement du royaume du Maroc depuis son indépendance en 1955. Il est dirigé par le roi Hassan II. Le gouvernement est formé le 2 juin 1961 et remplace le premier gouvernement de Hassan II. Il est dissous le 5 janvier 1963 et est remplacé par le troisième gouvernement de Hassan II.
Alliance du 14-Mars
L’Alliance du 14-Mars 2005  (arabe : تحالف 14 آذار , romanisé :  taḥāluf 14 ādhār ), ainsi nommée d'après la date de la révolution du Cèdre est une coalition de partis politiques libanais unis par leur position anti-syrienne, et par leur opposition à l'Alliance du 8-mars. Elle était dirigée par Saad Hariri, Walid Joumblatt et Samir Geagea, ainsi que par d'autres personnalités de premier plan. Cette coalition s'est formée à la suite de l'assassinat, le 14 février 2005, de l'ancien Premier ministre Rafiq Hariri.

Courant patriotique libre
Le Courant patriotique libre (CPL), en arabe : التيار الوطني الحر , connu aussi sous le nom de Parti aouniste التيار العوني, est un parti politique libanais fondé en 1992 par le général et ancien président de la République Michel Aoun et représenté au parlement libanais.
Superfluidité
La superfluidité est un état de la matière dans lequel celle-ci se comporte comme un fluide dépourvu de toute viscosité.

Découverte en 1937 par Piotr Kapitsa, simultanément avec, semble-t-il, John F. Allen et A. Don Misener, elle a d'abord été décrite comme une propriété de l'hélium (à très basse température) lui permettant de s'écouler à travers des canaux capillaires ou des fentes étroites sans viscosité. Par la suite, le phénomène a trouvé des applications non seulement dans la théorie de l'hélium liquide, mais également en astrophysique, en physique des particules et  dans la théorie quantique des champs.

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Bataille d'Aguel'hoc
La bataille d'Aguel'hoc ou massacre d'Aguel'hoc se déroule lors de la guerre du Mali, au début de la rébellion touarègue de 2012. Le 25 janvier 2012 la ville est prise par les forces rebelles d'Ansar Dine, du MNLA et d'AQMI. La prise de la petite ville d'Aguel'hoc s'accompagne d'un massacre de plusieurs prisonniers maliens.

Massacre
Un massacre est l'action de tuer indistinctement une population humaine ou animale, soit en partie soit complètement.

Quand un massacre est perpétré en vue de l'extermination d'un groupe humain, sur des critères ethniques, nationaux, religieux ou raciaux, on parle alors plutôt de « génocide ».
Mary Gillick
Mary Gillick, née Mary Tutin en 1881 à Nottingham et morte le 27 janvier 1965 à Londres, est une sculptrice et graveuse britannique. Elle est l'auteur de l'effigie d'Élisabeth II sur les pièces de monnaie britanniques entre 1953 et 1970.

Effigie
L’effigie est, en numismatique, la représentation en relief, sur l’avers d'une médaille ou d’une pièce de monnaie,, du profil d’un saint, d’un monarque, d’un personnage important à qui on rend hommage.

L’effigie (anglais : effigy, allemand : Münzbild) est issue du latin classique effigies, « représentation d’une personne sous une forme quelconque ».

Autrefois on ne mettait l'effigie du prince qu'aux médailles, ou autre pièce frappée conséquemment à quelque bataille gagnée, province conquise, ou aux événements remarquables, alliance, fête, etc.

Sur la monnaie de cours pour le commerce il y avait une croix : c'est de là que le avers était appelé croix et le revers, pile.
Mikado (locomotive)
Mikado est un type de locomotive à vapeur dont les essieux ont la configuration suivante (de l'avant vers l'arrière) :

1 bissel porteur (1 essieu) ;

4 essieux moteurs ;

1 bissel porteur (1 essieu).

L'appellation Mikado vient du fait que la première locomotive de ce type fut livrée par le constructeur américain Baldwin au Japon en 1897 et donc ainsi dénommée en l'honneur de l'Empereur du Japon.

Essieu
L'essieu (mot dérivé de axe) est un ensemble mécanique constitué de deux roues et d'un axe transversal.

Pour des raisons historiques, le terme couvre plusieurs variantes :

l'essieu hippomobile, rigide et portant à ses extrémités les moyeux des roues ;

l'essieu de chemin de fer, ensemble rigide, et sa variante automobile, le pont rigide ;

de façon plus générale, le dispositif mécanique d'un véhicule à roues les liant entre elles par leurs moyeux. Cet ensemble peut être articulé, comme l'essieu De Dion.
Patriarche
Dans la Bible, un patriarche est un personnage à descendance nombreuse, tel Abraham.

Au sein de certaines Églises (catholique romaine, orthodoxe …), un patriarche est un dignitaire.

Le Patriarche est une association d'aide aux toxicomanes fondée par Joseph Engelmajer.

Le Patriarche est le sixième tome de la série de bande dessinée Universal War One.

Patriarche est une société viticole de négociant-éleveur du vignoble de Bourgogne à Beaune.

Paul Patriarche (1934-2019), homme politique français.

Patriarches (Bible)
Au sens strict, le terme patriarches désigne les trois pères fondateurs du peuple juif, qui sont présentés dans le Livre de la Genèse. Il s'agit d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Leur vie est marquée par des pérégrinations dans les régions du Néguev et de Sichem. Leur première fonction est de peupler la terre avec leurs descendances. Ils sont membres d'une famille avec laquelle Dieu a scellé l'alliance (Circoncision) en vue d'engendrer une grande nation : les Hébreux.

Au sens large, le terme « patriarche » désigne tous les personnages bibliques de la Genèse à partir d'Adam. On parle alors de « patriarches antédiluviens ». Le mot « patriarche » n'est pas utilisé dans la Bible. Il vient du latin patriarcha repris dans la chrétienté et est dérivé du grec patriarkhês (πατριάρχης chef de famille). Son utilisation a été tributaire des traductions de la Torah dans la Bible chrétienne.
Translatio studiorum
La translatio studiorum, littéralement le « transfert des études », est le déplacement de la connaissance des textes grecs de l'Antiquité (particulièrement la philosophie) du monde grec vers le Proche-Orient perse et syriaque, puis arabe oriental (Bagdad), puis arabe occidental (Cordoue, Tolède), jusqu'à la renaissance intellectuelle du XIIe siècle qui marque sa redécouverte par l'Europe latine. Il s'agit d'un long phénomène de déplacements successifs des textes (principalement ceux d'Aristote et Platon) et des centres d'études, occupant tout le Moyen Âge sur près de six siècles (de 529 à 1100).

On peut considérer que la translatio studiorum commence en 529 apr. J.-C., lorsque Justinien fait fermer l'École d'Athènes, et se termine au moment de la renaissance du XIIe siècle, avec l'apparition des écoles de dialectique aristotélicienne à Paris.

On peut aussi appeler translatio studiorum chacune des phases de déplacement des études.

Jean Philopon
Jean Philopon (en grec Ἰωάννης ὁ Φιλόπονος, en arabe Yaḥyā al-Naḥwī ou Jean le Grammairien) est un grammairien, philosophe et théologien chrétien de langue grecque, né sans doute à Alexandrie vers 490/495 et mort après 568. Plusieurs de ses ouvrages sont conservés, soit en grec, soit dans des traductions syriaques ou arabes.
EPRFU Stadium
Le EPRFU Stadium est un stade d'Afrique du Sud situé à Port Elizabeth dans la province du Cap-Oriental. Le sigle EPRFU signifie Eastern Province Rugby Football Union, organisme responsable du rugby à XV dans la province. Il est parfois connu sous son ancien nom de Boet Erasmus Stadium, ou tout simplement « Boet ».

Port Elizabeth
Port Elizabeth (en xhosa : iBhayi, en afrikaans : Die Baai) — également appelée Gqeberha — est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental. S'étirant sur près de 16 kilomètres le long de la baie d'Algoa, elle fait partie de la métropole Nelson Mandela Bay. Nommée plus familièrement sous ses initiales de P.E., elle est également surnommée friendly city en anglais, ce qui signifie « ville amicale ».
Thirty Seconds Over Winterland
Thirty Seconds Over Winterland est le deuxième album live du groupe de rock psychédélique californien Jefferson Airplane. Il est sorti en avril 1973 sur le label Grunt et a été produit par le groupe. Sa pochette, qui représente des grille-pain ailés, est restée célèbre.

Paul Kantner
Paul Lorin Kantner, né le 17 mars 1941 à San Francisco (Californie) et mort le 28 janvier 2016 dans sa ville natale, est un guitariste américain de rock psychédélique, fondateur des Jefferson Airplane.
Coupe des clubs champions européens féminine de handball 1987-1988
La Coupe des clubs champions européens féminin de handball 1987–1988 est la 28e édition de la plus grande compétition européenne des clubs féminins de handball, organisée par l’IHF. Elle s'est tenue du 20 septembre 1987 au 8 mai 1988.

Le club soviétique du Spartak Kiev, tenant du titre, remporte son treizième et dernier titre en s'imposant à nouveau en finale face au club autrichien d'Hypobank Vienne. Vainqueur de treize buts la saison précédente, Kiev n'a cette fois que deux buts d'avance sur son adversaire qui va bientôt lui succéder dans la domination de la compétition...

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Sanderson Lam
Sanderson Lam est un joueur de snooker anglais, né le 28 janvier 1994 de parents chinois installés à Leeds, localité britannique du Yorkshire.

Il a été professionnel de 2015 à 2019, atteignant la 77e place mondiale en juin 2016. De retour sur le circuit en 2022, il dépasse son meilleur classement en devenant no 64 mondial en décembre 2023.

Chinois (nation)
Les Chinois [ ʃinwa] sont les citoyens de la Chine, indépendamment de leur appartenance ethnique.

Au début du XXIe siècle, la population chinoise est la plus élevée du monde, avant que la population indienne la détrône en 2023. L'ethnie han représente environ 92 % des Chinois ; le reste de la population se compose de 55 différentes ethnies minoritaires.
Eulophia borbonica
Eulophia borbonica est une espèce de plante de la famille des Orchidaceae endémique de l'île de La Réunion, dans l'océan Indien. Herbe terrestre à pseudobulbes bifoliés, elle n'a été découverte que récemment dans le cirque de Mafate, seule station connue à ce jour.

Eulophia borbonica pousse entre 600 et 1 600 mètres d'altitude. Elle fleurit de février à mai. Blanches, ses fleurs mesurent une douzaine de millimètres.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Fortifications de Liège
Les fortifications de Liège comportent :

l'enceinte de Liège et ses portes de ville ;

la citadelle de Liège ;

le fort de la Chartreuse ;

les ouvrages de la position fortifiée de Liège des XIXe et XXe siècles :
Fort de Barchon, fort important
Fort d'Évegnée, petit fort
Fort de Fléron, fort important
Fort de Chaudfontaine, petit fort
Fort d'Embourg, petit fort
Fort de Boncelles, fort important
Fort de Flémalle, fort important
Fort de Hollogne, petit fort
Fort de Lantin, petit fort
Fort de Loncin, fort important
Fort de Liers, petit fort
Fort de Pontisse, fort important

Forts ajoutés avant la Seconde Guerre mondiale
Fort d'Ében-Émael
Fort d'Aubin-Neufchâteau
Fort de Battice
Fort de Tancrémont
Sougné-Remouchamps (seulement envisagé)

Portail de l’histoire militaire

Portail de Liège

Fort de Liers
Le fort de Liers était l'un des douze ouvrages de la ceinture fortifiée de Liège, en Belgique. Il est situé sur le territoire de la commune de Juprelle, est occupé par la firme Safran Aero Boosters qui teste des moteurs d'avions ; le fort n'est pas visitable.
Ramona Siebenhofer
Ramona Siebenhofer, née le 29 juillet 1991 à Tamsweg, est une skieuse alpine autrichienne. Elle signe ses premières victoires en Coupe du monde les 18 et 19 janvier 2019, en remportant les deux descentes de Cortina d'Ampezzo.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Mossi (peuple)
Les Mossis ou moose au pluriel et moaga au singulier, sont un peuple d'Afrique de l'Ouest établi au centre du Burkina Faso et nord du Ghana, du Togo, du Bénin et de la Côte d'Ivoire. Au Burkina Faso dans les villages des bassins des rivières Nazinon et Nakambé.

Les Mossis sont l'ethnie majoritaire du Burkina Faso, constituant plus de 52 % de la population, soient plus ou moins de 9 à 10 millions de personnes. Le reste de la population est composé de plus d'une soixantaine d'ethnies, principalement les Dioula, Gourounsis, les Sénoufos, les Lobis, les Bobos, les Samo, et les Peuls. Les Mossis parlent le mooré.

Volta Rouge
La Volta Rouge (appelée Nazinon au Burkina Faso) est une rivière d'Afrique de l'Ouest qui coule au Burkina Faso et au Ghana. C'est un affluent de la Volta Blanche en rive droite, donc un sous-affluent du fleuve Volta.