hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Liste de Schindler (roman)
La Liste de Schindler (titre original : Schindler's Ark) est un roman biographique, écrit par l'Australien Thomas Keneally et publié en 1982. Il relate l'action d'Oskar Schindler (décédé huit ans auparavant), un industriel allemand et membre du Parti nazi, qui a sauvé pendant la Seconde Guerre mondiale près de 1 200 Juifs promis à la mort dans le camp de concentration de Płaszów (Pologne), en les faisant travailler dans sa fabrique d'émail et de munitions voisine puis en les transférant en Tchécoslovaquie, et ce grâce à ses relations parmi les SS et en dilapidant sa fortune en pots-de-vin.

La « liste » en question désigne la liste des noms, couchée sur papier, des Juifs dont Oskar Schindler a demandé et obtenu le transfert alors qu'ils devaient partir pour le camp d'extermination de Birkenau.  En version anglaise originale, le titre diffère légèrement : Schindler's Ark, en référence à l'arche de Noé.

Pot-de-vin
Un pot-de-vin est une somme d’argent qui se donne en dehors du prix convenu, dans un marché, ou pour obtenir quelque chose (d’une façon souvent illégale). Le versement de pots-de-vin est un élément majeur de la corruption.
Saint-Agnan (Tarn)
Saint-Agnan est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Sézy et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Agnan est une commune rurale qui compte 295 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975.  Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Saint-Agnanais ou  Saint-Agnanaises.

Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.
Paris International Fantastic Film Festival
Le Paris International Fantastic Film Festival ou PIFFF dont la première édition date de 2011, est animée conjointement par l'association Paris Ciné Fantastique. Il se déroule chaque année au mois de décembre.

Le festival est consacré au cinéma de genre fantastique sous toutes ses formes et rassemble une sélection internationale de films et de courts-métrages.

Le Grand Rex
Le Grand Rex (à l'origine, simplement nommé Le Rex), est un emblématique complexe de cinéma et de spectacles situé à Paris, remarquable par son style Art déco, caractéristique de l'architecture des années 1930.
Nzanyi
Le nzanyi (ou jeng, kobochi, kobotshi, mzangyim, njai, njanyi, njegn, njei, njeng, njeny, nzangi, zani, zany) est une langue tchadique du groupe biu-mandara, parlée principalement au Nigeria dans l'État d'Adamawa, également dans le Nord du Cameroun, le département du Mayo-Louti, l'arrondissement de Mayo-Oulo, autour de Doumo, à l'ouest de Dourbey, près de la frontière avec le Nigeria.

On a dénombré environ 86 000 locuteurs (1993),dont 9 000 au Cameroun.

Langues tchadiques
Les langues tchadiques sont une des branches de la famille des langues dites chamito-sémitiques ou afro-asiatiques. Elle compte près de 200 langues, qui sont parlées en Afrique de l'Ouest et centrale : au Nord du Nigéria, au Sud du Niger, au sud du Tchad et dans le Nord du Cameroun, par plus de 80 millions de locuteurs.

Le haoussa, la langue tchadique la plus parlée, est présente au Nigeria et au Niger, avec environ 77 millions de locuteurs. Aucune autre langue tchadique n'est parlée par plus de 200 000 personnes ; le bata et le mousgoum seraient parlés par plus de 100 000 personnes. Beaucoup de locuteurs de langues tchadiques adoptant aujourd'hui d'autres langues — principalement le haoussa — et les transmettant à leurs enfants, un grand nombre d'entre elles sont menacées d'extinction.
Infographie tridimensionnelle
La synthèse d'images tridimensionnelles, souvent appelée infographie tridimensionnelle ou infographie 3D (3D pour trois dimensions : x, y, z, les trois axes qui constituent le repère orthonormé de la géométrie dans l'espace), est un ensemble de techniques notamment issues de la CAO qui permet la représentation d'objets en perspective sur un écran d'ordinateur. Elle est actuellement très utilisée en art numérique dans l'industrie du film, initiée par les studios Pixar, Disney, DreamWorks, Blue Sky, Illumination et ILM et, depuis 1992, dans beaucoup de jeux vidéo[réf. nécessaire]. Il convient de ne pas faire la confusion avec les termes 3D relatifs au relief ou à la stéréoscopie.

DreamWorks Animation
DreamWorks Animation (précédemment DreamWorks Animation SKG) ou plus simplement DreamWorks est une société américaine de production de films et séries télévisées d'animation créée le 12 octobre 1994 par Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg et David Geffen. Elle était précédemment une division de DreamWorks SKG.
Mark Merklein
Mark Merklein, né le 28 juin 1972 à Freeport, est un joueur de tennis bahamien, professionnel de 1994 à 2005. Il représentait les États-Unis jusqu'en janvier 1999.

Spécialiste du double, il a remporté 4 tournois ATP et 21 tournois Challenger.

En simple, il s'est distingué en remportant les 4 semaines d'un tournoi Satellite en 1996, soit 23 matchs consécutifs. Il a atteint deux demi-finales de tournois Challenger et a passé le premier tour du Masters de Miami en 1997.

Freeport (Bahamas)
Freeport est une ville des Bahamas, située sur l'île de Grand Bahama. C'est aussi un port franc. La ville est peuplée d'environ 45 945 personnes. Conçue comme centre administratif et commercial de l'île, elle possède son propre quartier des affaires : Churchill Square.
Mansi (Birmanie)
Mansi (birman : မန်စီမြို့) est une ville du nord de la Birmanie dans l'État de Kachin. Elle est reliée à la route nationale 31 au sud et elle marque la fin de la route nationale 36 qui la relie à Muse à la frontière chinoise à l'est.

Mansi est une petite ville à la lisière de la forêt birmane et elle est affectée par l'exploitation forestière illégale.

État kachin
L'État Kachin (Jingphaw Mungdaw, birman : ကချင်ပြည်နယ်) est la plus septentrionale des subdivisions du Myanmar (Birmanie). Il est frontalier de la Chine au Nord et à l'Est, de l'État Shan au Sud et de la région de Sagaing et de l'Inde à l'Ouest. Il se situe entre 23° 27' et 28° 25' de latitude nord et 96° 0' et 98° 44' de longitude est. Sa superficie est de 89 041 km2. Sa capitale est Myitkyina. L'autre ville importante est Bhamo.

Dans l'État Kachin se trouve la plus haute montagne de Birmanie, le Hkakabo Razi (5 889 m), formant la pointe sud de l'Himalaya, et le plus grand lac d'Asie du Sud-Est, le lac Indawgyi.
Vena II
Vena II est le troisième maxi-single du groupe de rock japonais Coldrain, avec les nouvelles versions de "Gone" et "The Story" qui sont acoustiques. L'édition limitée inclut un DVD bonus qui comprend "VENA JAPAN TOUR 2016" qui s’est déroulé à Zepp Tokyo le 15 janvier, 2016.

Rock japonais
Le rock japonais, souvent appelé J-rock (ジェイロック, jeirokku), est un sous-genre du rock mêlé à des éléments de musique japonaise. Ce type de musique émerge au Japon durant les années 1970, et se popularise plus tard hors des frontières, notamment aux États-Unis et en Europe. Contrairement aux autres styles de J-pop, le J-rock possède ses propres caractéristiques musicales.
Isabelle Arnould
Isabelle Arnould, née le 6 décembre 1970 à Liège, est une ancienne nageuse belge.

Sa nage favorite est la nage libre. Elle a établi plusieurs records de Belgique en nage libre, en petit et en grand bassin.

Elle a remporté 2 médailles à l'Universiade d'été de 1993, une 1 médaille d'argent en 1500 m nage libre et une médaille de bronze en 400 m nage libre.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Sibuyan
Sibuyan est une île de l'archipel des Philippines, située en mer de Sibuyan, une mer intérieure de la mer des Philippines. Elle fait partie de la province de Romblon et est divisée en trois municipalités (Cajidiocan, Magdiwang et San Fernando).

En 2000, il y avait 52 615 habitants pour une superficie de 445 km². Sa particularité est son point culminant, le Mont Guiting-guiting (en), d'une altitude 2 050 m. C'est une ile très sauvage, et certaines espèces végétales y sont endémiques.

Portail des Philippines

Portail du monde insulaire

Mer des Philippines
La mer des Philippines est une mer marginale de l'océan Pacifique située entre les îles de Honshū, Shikoku et Kyûshû (Japon), l'archipel Nansei (Japon), Taïwan, les Philippines, Morotai (dans le Nord-Est de l'Indonésie), Palaos, la     Micronésie, Guam, les îles Mariannes du Nord et l'archipel Nanpō (Japon). Elle est la plus importante mer du monde et y constitue le quatrième espace maritime, après les océans Pacifique, Atlantique et Indien.
Sergueï Mikaelian
Sergueï Guérassimovitch Mikaelian (russe : Сергей Герасимович Микаэлян), né le 1er novembre 1923 à Moscou et mort le 10 décembre 2016 à Saint-Pétersbourg, est un réalisateur et scénariste du cinéma soviétique, artiste du Peuple de la RSFS de Russie en 1983.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Eugene Guth
Eugene Guth (né le 21 août 1905 à Budapest – mort le 5 juillet 1990 à Oak Ridge (Tennessee)) est un physicien du Laboratoire national d'Oak Ridge. Spécialiste de la physique de la matière condensée, ses contributions, à la fois théoriques et expérimentales, s'étendent de la physique statistique des élastomères à la photoélectricité et la loi d'Ohm aux forts courants.

Loi d'Ohm
La loi d'Ohm est une loi physique empirique qui lie l'intensité du courant électrique traversant un dipôle électrique à la tension à ses bornes. Cette loi permet de déterminer la valeur d'une résistance. La loi d'Ohm a été ainsi nommée en référence au physicien allemand Georg Simon Ohm qui la publie en 1827, dans son œuvre Die galvanische Kette: mathematisch bearbeitet.
Open CASCADE Technology
Open CASCADE Technology (OCCT) est un framework logiciel Open Source pour la CAO/CFAO, l'IAO et la modélisation tridimensionnelle. Il est composé d'une vaste bibliothèque objets utilisables en C++ ou depuis Tcl-Tk et d'outils annexes pour le développement d'applications spécifiques. Il est disponible sous la licence Open CASCADE Technology Public License (OCCTPL).

Modélisation tridimensionnelle
La modélisation tridimensionnelle est l'étape en infographie tridimensionnelle qui consiste à créer, dans un logiciel de modélisation tridimensionnelle, un objet en trois dimensions, par ajout, soustraction et modifications de ses constituants.

La révolution consiste à faire tourner un profil 2D autour d'un axe 3D : on obtient ainsi un volume de révolution.

C'est la technique majoritairement utilisée dans le jeu vidéo et le cinéma d'animation. La modélisation polygonale induit une marge d'erreur de proportions et de dimensions le plus souvent invisible à l'œil nu. Dans le cinéma d'animation, les modèles 3D organiques sont le plus souvent lissés. Le lissage consiste à subdiviser un maillage (une itération correspond à une subdivision de chaque arête, soit dans le cas de face à quatre côtés, une subdivision en quatre faces) et arrondir les faces obtenues selon différents algorithmes, afin de gommer l'effet anguleux des modèles obtenus par modélisation polygonale.
Blok 33
Le Blok 33 (en serbe cyrillique : Блок 33) est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité de Novi Beograd.

Le Blok 33 fait partie de la communauté locale de Fontana.

La tour Genex, officiellement nommée « la Porte occidentale de Belgrade » (Zapadna kapija Beograda), est l'un des édifices les plus célèbres de la capitale serbe ; elle est située au n° 53 de la rue Narodnih heroja, dans le Blok 33.

Fontana (Novi Beograd)
Fontana (en serbe cyrillique Фонтана) est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité de Novi Beograd. En 2002, la communauté locale de Fontana comptait 4 476 habitants et l'ensemble du quartier 9 833 habitants.
Daïra de Ben Badis
La daïra de Ben Badis est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Sidi Bel Abbès. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Ben Badis.

La daïra regroupe les quatre communes:

Ben Badis

Badredine El Mokrani

Hassi Zahana

Chettouane Belaila

Hassi Zahana
Hassi Zehana (حاسى زھانة en arabe), anciennement Tassin pendant la colonisation française, est une agglomération chef-lieu de commune de la wilaya de Sidi Bel Abbès en Algérie, et Zehana, c'est une plaine vaste, verte, une forêt avec mélange d'arbres, de broussailles et caliptuses et platanes, et aussi différents arbres fruitiers, et une petite rivière en bas avec l'eau venant d'un petit village de l'oued Ain Tellout.
Xavier-Luc Duval
Xavier-Luc Duval, né le 28 janvier 1958, est un homme politique mauricien. Il est le fils de Gaëtan Duval.

Les élections législatives du 10 décembre 2014, remportées par l'alliance Lepep (en) qui comprend le Mouvement socialiste militant, le Muvman Liberater (en) et le  MSM, ML et PMSD).

Mouvement socialiste militant
Le Mouvement socialiste militant, ou MSM, est un parti politique mauricien créé le 8 avril 1983 par Anerood Jugnauth, à la suite du départ de celui-ci du Mouvement militant mauricien (MMM). Seul ou allié avec le MMM, le MSM 
a dirigé le pays de 1983 à 1995, de 2000 à 2005 et de 2014 à 2024.
Ferme générale des postes
La Ferme générale des postes est un organisme de l'Ancien Régime, fondé en 1672 à Paris et chargé de la gestion et de l'administration de la poste, des messageries, relais et chevaucheurs du royaume de France et de ses dépendances.

Elle fut dissoute en juillet 1793 et remplacée par une régie nationale, ancêtre de la Poste française moderne.

Poste aux chevaux
La poste aux chevaux est inventée en Chine, la technique se transmet aux Mongols puis au monde arabe, avant d'être adoptée en Europe. En France, ce service est actif entre 1477 et 1873. Un système de livraison postale a existé à divers moments et divers endroits au cours de l'Histoire. Le terme est habituellement réservé à un réseau de services réguliers qui était fourni sous licence de l'État.
Documentaire parodique
Un documentaire parodique, également appelé documenteur ou mockumentaire (mockumentary en anglais), est une parodie de film ou de série télévisée documentaire, détourné de différentes façons : les événements présentés peuvent être fictifs, ils peuvent être réels mais présentés de façon loufoque, exagérant des détails insignifiants ou minimisant des choses importantes, ou avec un animateur décalé, jouant le rôle d'un idiot posant des questions et faisant des remarques imbéciles à des experts réels, ou faisant intervenir des pseudo-experts. Le documentaire parodique analyse ou commente l'actualité, la géographie, la nature ou l'histoire en utilisant la fiction, ou parodie la forme du documentaire en elle-même. Contrairement à d'autres sous-genres du faux documentaire, le documentaire parodique indique de façon plus ou moins évidente au spectateur son côté fictif.

Bye Bye Belgium
Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), est une émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006 ; il s'agit d'un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge francophone, La Une, considéré par la chaîne comme un docufiction, et qualifié de canular par une partie de la presse. Alors que les téléspectateurs, qui viennent de regarder le Journal télévisé, s’apprêtent à suivre deux reportages de l’émission Questions à la Une à forte connotation communautaire et aux titres polémiques, Va-t-on supprimer les indemnités de chômage en Wallonie ? et Les Flamands sont-ils plus corrompus que les Wallons ?, une édition spéciale diffusée en direct à partir de 20 h 21 interrompt la programmation au début de laquelle le présentateur vedette du journal télévisé François de Brigode annonce la déclaration unilatérale d’indépendance de la Flandre.
Les Fous du roi (film, 1949)
Les Fous du roi (All the King's Men) est un film américain réalisé par Robert Rossen, sorti en 1949.

L'histoire s'inspire de la vie de l'homme politique Huey Pierce Long, gouverneur de la Louisiane de 1928 à 1932, puis sénateur (1932-1935), mort assassiné au cours de son mandat.

Gouverneur aux États-Unis
Le gouverneur d'un des cinquante États des États-Unis ou d'un des quatre territoires non incorporés du pays — Porto Rico, Guam, Îles Vierges, Mariannes du Nord — est, de jure, le chef de son exécutif, qui n'est pas subordonné aux autorités fédérales. Élu au suffrage universel direct, il est souvent vu comme son « chef politique » de facto.

La constitution américaine préserve la notion[pas clair] que les États-Unis sont une fédération d'États souverains et que les pouvoirs non spécifiquement délégués au gouvernement fédéral restent aux États. Ceux-ci ne sont donc pas seulement des provinces ou des subdivisions de l'administration fédérale. Les gouvernements des États sont relativement puissants, chaque État possède ainsi son propre droit pénal et son propre droit civil et gère, par son gouvernement, ses affaires internes.
Liane de Vriès
Liane de Vriès, née vers 1865 à Lille, et morte à une date indéterminée après le 17 février 1920, est une « gommeuse », chanteuse et artiste de music-hall, et demi-mondaine de la Belle Époque.

Elle  s'est produite à Paris et dans de nombreuses villes européennes, principalement en Allemagne et en Russie, entre la fin des années 1880 et le début des années 1900.

P.-L. Flers
Léon Pierre Édouard Pujol, connu sous le pseudonyme de P.-L. Flers, né dans le 1er arrondissement de Paris le 27 avril 1865 et mort au Cap d'Antibes le 8 septembre 1932,, est un auteur dramatique, chansonnier et directeur de revue français.
Roche d'Omak
La roche d'Omak, en anglais Omak Rock,, est une pierre en équilibre (en) dans la réserve indienne de Colville, dans l'État de Washington. Située dans la région du Greater Omak, dans le pays Okanogan, cette formation glaciaire irrégulière est distante de 410 m du lac Omak,. Elle témoigne du séisme des North Cascades de 1872 auquel elle a résisté. Elle a ainsi permis de déterminer la force du séisme. Certains pensent que l'épicentre se situe justement sous cette roche. Pour la tribu de la Confédération de la réserve de Colville, cette roche représente un symbole de la perfection de la nature dans la région.

Okanagan
L'Okanagan (en anglais : The Okanagan, ou parfois par extension Okanagan Valley traduit en français par vallée de l'Okanagan, ou encore Okanagan Country que l'on ne traduit quasiment jamais en français par « pays de l'Okanagan ») est une région importante située dans le sud de la Colombie-Britannique au Canada, qui regroupe principalement les territoires qui couvrent les bassins versants du lac Okanagan et de la rivière Okanagan. Cette région a un climat plutôt sec et ensoleillé, comme les autres parties de l'Intérieur.

Administrativement, la région comporte trois districts régionaux (du sud au nord) :

District régional de Okanagan-Similkameen, dont le siège est situé à Penticton

District régional de Central Okanagan, dont le siège est situé à Kelowna

District régional de North Okanagan, dont le siège est situé à Coldstream (mais la plus grande ville est Vernon)
Charles de Charritte
Charles Louis Borromée de Casamajor de Charritte, dit le « comte de Charritte », né le 1er novembre 1733 à Pau, et mort le 20 octobre 1815, est un officier de marine français des XVIIIe et XIXe siècles. Il se distingue pendant la guerre d'indépendance des États-Unis et termine sa carrière avec le grade de vice-amiral, et la grand-croix de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Rédoine Faïd
Rédoine Faïd, né le 10 mai 1972 à Creil dans l'Oise (Picardie), est un criminel français, coupable de vols à main armée, spécialisé dans l'attaque de fourgons blindés. Il est condamné en 2018 pour l’organisation d’une attaque de fourgon blindé avortée ayant entraîné la mort d'une policière municipale de 26 ans, Aurélie Fouquet, tuée dans l'exercice de ses fonctions, à Villiers-sur-Marne, dans le Val-de-Marne. Il est aussi connu pour avoir réussi à s'évader de prison à deux reprises, en 2013 à l’explosif puis en 2018 en hélicoptère.

Quartier de haute sécurité
Un quartier de haute sécurité ou QHS est un département carcéral ayant des mesures de sécurité plus poussées que dans les autres départements d'une prison, incluant l'isolement, et réservée aux prisonniers présumés ou reconnus comme dangereux ou présentant un fort risque d'évasion.
Bryan Fletcher
Bryan Fletcher, né le 27 juin 1986 à Steamboat Springs, est un coureur du combiné nordique américain.

Il compte deux participations aux Jeux olympiques, une médaille mondiale en relais en 2013 ainsi qu'une victoire lors d'une course de Coupe du monde en 2012 à Oslo.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.