hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boucle de Pforzen
La boucle de Pforzen est une boucle de ceinture en argent retrouvée en 1992 à Pforzen, dans l'arrondissement d'Ostellgäu en Souabe (Land de Bavière, en Allemagne). La tombe alémanique dans laquelle elle a été trouvée est datée du VIe siècle de notre ère ; elle aurait vraisemblablement appartenu à un guerrier, au vu de la présence d'une spatha (une épée longue typique des grandes migrations de la fin de l'Empire romain d'Occident), d'un scramasaxe (une arme franque), d'une lance et d'un bouclier dans la tombe. La boucle de ceinture en elle-même serait d'origine romaine ou méditerranéenne, sans doute l'œuvre d'un artisan lombard ou gépide.

Souabe
La Souabe (en allemand : Schwaben, en latin : Suebia ou Suevia) est une région historique dans le sud-ouest de l'Allemagne. Le même mot désigne aussi en français les habitants et le dialecte alémanique de la région, le souabe.

Les limites de l'espace culturel changèrent à travers l'histoire ; aujourd'hui, le terme « Souabe » désigne les territoires entre la Forêt-Noire à l'ouest et la rivière Lech à l'est, comprenant la majeure partie de l'ancien Wurtemberg et le district de Souabe au sein de l'État libre de Bavière.  Le nom « Haute-Souabe », notamment, fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et les Alpes d'Allgäu. La notion actuelle se distingue du Cercle de Souabe du début de l'époque moderne, ainsi que du vaste duché médiéval s'étendant jusqu'aux domaines alsaciens au-delà du Rhin Supérieur, à la Suisse orientale et au Vorarlberg.
Affaire des sondages de l'Élysée
L'affaire des sondages de l'Élysée est une affaire politico-financière qui concerne la commande d'études d'opinion par la présidence de la République française à partir de 2008, au cours du mandat de Nicolas Sarkozy. Elle commence avec la publication d'un rapport de la Cour des comptes en 2009 sur le budget de la présidence de la République, et se poursuit depuis le mois d'octobre 2012 avec une enquête suivie par le parquet de Paris et confiée à la Brigade de la répression de la délinquance économique, ainsi que d'une investigation par le juge d'instruction Serge Tournaire sur la régularité des marchés conclus entre l'Élysée et neuf instituts de sondage sans mise en concurrence préalable, pour d'éventuels faits de favoritisme, détournements de fonds publics, complicité et recel de ces délits.

Sondage d'opinion
Un sondage d'opinion, ou une enquête d'opinion, est une application de la technique des sondages à une population humaine visant à déterminer les opinions probables via l'étude d'un échantillon confectionné par les entreprises de sondages.

Concernant les sondages d'opinion en France réalisés avant l’élection présidentielle, à l'historique désormais facilement traçables grâce à Internet, sont passées de 111 en 1981 à 293 en 2007 puis ont à nouveau triplé, apportant aux entreprises de sondages l'essentiel de leur notoriété et suscitant un débat sur leur fiabilité,,.
Lumières polonaises
En Pologne, les idées et les idéaux du Siècle des Lumières se sont développées plus tard qu'en Europe de l'Ouest, car la bourgeoisie polonaise était moins nombreuse et la culture de la szlachta (le sarmatisme), ainsi que le système politique de la République des Deux Nations (la Liberté dorée) étaient en crise profonde. La période des Lumières polonaises débute dans les années 1730-1740, culmine sous le règne du roi de Pologne Stanislas Auguste Poniatowski (seconde moitié du XVIIIe siècle), décline avec le troisième partage de la Pologne (1795) – une tragédie nationale qui inspire une courte période d'écriture sentimentale – et prend fin en 1822, remplacée par le romantisme.

Puławy
Puławy (prononciation [puˈwavɨ])  est une ville dans la voïvodie de Lublin, dans le powiat de Puławy, située dans l'Est de la Pologne.

Elle est le chef-lieu de la gmina de Puławy et du powiat de Puławy.

Puławy se situe à environ 130 kilomètres au sud-est de Varsovie, capitale de la Pologne.

Sa population s'élevait à 49 839 habitants en 2006, répartie sur une superficie de 50,61 km2.
Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2024
Le Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2024 est la dix-septième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF).

Le tournoi de la Division Élite, regroupant les meilleures nations, se déroule du 6 au 14 janvier 2024 à Zoug en Suisse.

Les divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe Élite.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Campus Numérique Économie et Gestion
Campus Numérique Économie & Gestion (CANEGE) est un consortium de cinq universités françaises proposant des formations à distance et en ligne de licence d'économique et gestion ainsi que des Masters. Son catalogue propose des formations diplômantes ainsi que non-diplômantes.

Elle dispose d'un partenariat avec le CNED.

Consortium
Un consortium (du latin signifiant « partenariat » ou « association ») est un groupement d'acteurs, notamment d'organisations ou d'individus, résultant d'une collaboration à un projet ou programme dans le but d'obtenir un résultat.
MHR
MHR est un code qui peut signifier :

Aéroport de Sacramento Mather aux États-Unis, selon la liste des codes AITA des aéroports.

mhr est un code pouvant signifier :

la langue mari de l'est (ou de la prairie) dans le code ISO 639-3.

MHR est également un sigle pouvant signifier :

Ducati MHR, une moto du constructeur italien Ducati ;

Montpellier Hérault rugby.

Ducati Motor Holding S.p.A.
Ducati Motor Holding S.p.A. est un constructeur italien de motos basé à Bologne, en Émilie-Romagne. Le 19 avril 2012, le constructeur automobile allemand Audi, filiale du groupe Volkswagen, annonce avoir racheté Ducati.

Ducati est réputé pour ses moteurs bicylindres en « V » à 90° (ou en « L ») et sa distribution desmodromique. Sa notoriété s'est notamment construite après de multiples victoires en compétition moto (Grand Prix et Endurance).
Acétylacétonate d'hafnium
L'acétylacétonate d'hafnium, ou Hf(acac)4, est un complexe d'hafnium(IV) et d'acétylacétone H3C–CO–CH2–CO–CH3. On l'obtient par mélange de tétrachlorure d'hafnium HfCl4 et d'acétylacétone en milieu basique. Sa structure et ses propriétés sont très peu différentes de celles de l'acétylacétonate de zirconium.

À l'instar du tétrabutylate de titane (TBT), l'acétylacétonate d'hafnium est utilisé comme catalyseur pour la production de polytéréphtalate de butylène (PBT).

Acétylacétone
L'acétylacétone est un composé organique de formule chimique C5H8O2. Cette dicétone nommée selon la nomenclature IUPAC : pentane-2,4-dione, bien que cette dénomination puisse être soumise à délibération (voir ci-après), puisqu'elle ne décrit pas exactement la structure du composé.
Mexiquillo
Mexiquillo est un parc naturel situé à l'ouest de l'État de Durango, au Mexique, près du village de La Ciudad dans la municipalité de Pueblo nuevo, dans la chaine de montagne de la Sierra Madre occidentale. C'est le paysage naturel le plus visité de l'état.

Le parc a une extension de 13475 hectares, desquelles 152,75 hectares sont une réserve écologique de bois vierges. Le parc contient des cascades, des ravins, des tunnels ferroviaires désaffectés, de nombreuses formations rocheuses et une forêt dense de conifères  avec des espèces endémiques de la région comme le Pinus durangensis et le Pinus engelmannii.

Plusieurs activités d'écotourisme, d'aventure et de camping, trekking, kayak, rappel, cyclisme de montagne, et même de l'alpinisme, sont pratiquées dans le parc. Bien qu'il ne soit pas un parc national ou un monument naturel, c'est un centre touristique de montagne et compte avec des services de logement proches du village de la Ciudad.

Monument naturel
Un monument naturel est un élément issu de la nature (entité vivante ou minérale, individuelle ou composite) qui possède une valeur sociale et singulière du fait de sa rareté, de ses qualités esthétiques ou de sa signification culturelle et qui est protégé pour ces raisons. Il s'agit plus spécifiquement d'une catégorie d'aire protégée définie par l'UICN.
HyNor
Le projet HyNor était un projet soutenu au niveau national dont le but était de faciliter et de coordonner l'introduction de l'hydrogène comme carburant en Norvège, de 2003 à 2012. En vue de l'introduction commerciale des véhicules à hydrogène en 2015, le projet HyNor s'est concentré sur l'acquisition d'une flotte précommerciale de véhicules à hydrogène et sur le maintien d'un dialogue étroit avec les principaux constructeurs automobiles et d'autres initiatives similaires dans les pays nordiques et dans le monde.

Stavanger
Stavanger (prononcer [staˈvaŋər] ) est une ville portuaire ouvrant sur la mer du Nord et située dans le Rogaland, un comté du Sud-Ouest de la Norvège. Avec 145 568 habitants au 1er juillet 2022, elle est la quatrième ville du pays et le centre de la troisième agglomération norvégienne avec 229 911 habitants. Stavanger est la capitale du comté du Rogaland.
Classe Boreï
La classe Boreï (code OTAN, du mot russe « Борей » signifiant « Borée » est la classe de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins (SNLE) de 4e génération de la Flotte maritime militaire de Russie. Il s'agit du premier SNLE développé par la Russie depuis la chute de l'Union soviétique. Ce programme, tout d'abord dénommé « Projekt 935 » jusqu'à son gel dans les années 1990, sera ensuite remanié et portera le code « Projekt 955 ». Le navire de tête, le Iouri Dolgorouki (nommé d'après le fondateur de Moscou), entame ses essais en mer le 19 juin 2009 pour une livraison dans le courant de l'année,.

Ces sous-marins sont construits par Sevmash (en russe : ОАО « ПО" Севмаш " », Севмаш, СМП), entreprise de construction navale basée à Severodvinsk, une ville portuaire russe sur la mer Blanche.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Hémiplégie
Une hémiplégie est une paralysie d'une ou plusieurs parties du corps d'un seul côté (touchant un hémicorps). Elle peut être totale, et dans ce cas, le membre supérieur, le membre inférieur, le tronc et la moitié de la face sont touchés. 
Les causes sont variables, les plus fréquentes sont :

à l'étage supérieur, en controlatéral : si à prédominance brachio-faciale → AIC de l'artère sylvienne, si à prédominance crurale → AIC de l'artère antérieure, si proportionnelle → lésion de la capsule interne, si progressive → tumeur lésant l'aire motrice ;

à l'étage inférieur, en homolatéral : associé à un syndrome cordonal postérieur homolatéral et à un syndrome spinothalamique controlatéral : lésion de l'hémi-moelle (syndrome de Brown-Séquard).

Membre inférieur (anatomie humaine)
Les membres inférieurs chez l'Homme sont les membres de la locomotion, permettant aux humains de se soutenir et de se déplacer d'un endroit à un autre en marchant.

Les membres inférieurs sont formés de six parties ou régions principales :

La partie supérieure s'appelle la région glutéale, située entre le bassin et la cuisse.

La région fémorale (la cuisse), située entre la hanche et la région du genou.

La région du genou, située entre la cuisse et la jambe.

La région crurale (la jambe), située entre le genou et la cheville.

La région talo-crurale (la cheville ou cou-de-pied), située entre le pied et la jambe.

La partie inférieure s'appelle la région du pied.

Les espèces animales se déplaçant sur deux membres inférieurs sont appelées bipèdes ; et les espèces sur quatre membres, des quadrupèdes.

Note : dans l'article, le mot jambe réfère au segment de membre.
Moby Ale
Le Moby Ale est un ferry de la compagnie italienne Moby Lines. Construit entre 1968 et 1969 aux chantiers d'Aalborg au Danemark, il est le dernier d'une série de quatre navires jumeaux. Il navigue depuis 1996 sur les lignes intérieures italiennes entre le continent et l'Île-d'Elbe.

Aalborg
Aalborg ou Ålborg (/ˈʌlˌpɒˀ/ ) est une ville du Danemark située dans le Jutland. En janvier 2014, la ville compte 139 016 habitants (en incluant Nørresundby) et est la quatrième ville la plus peuplée du pays. Elle est le chef-lieu de la commune homonyme, de la région du Jutland du Nord. Avec 215 312 habitants, la commune d'Aalborg est la troisième plus grande aire urbaine du Danemark, après celles de Copenhague et Aarhus. La ville est située au Nord du pays, à 64 kilomètres au sud de Frederikshavn et 118 km au nord de Aarhus.

La ville fut prise par les Suédois en 1643 et 1658, mais rendue en 1660 par le traité de Copenhague. La ville est également le siège d'une importante base de la force aérienne royale danoise (en danois, Flyvevåbnet) et le siège de l'épiscopat de l'Église nationale danoise. En 1988, le Conseil de l'Europe lui décerne son Prix de l’Europe.
Bombus vestalis
Psithyre vestale

Bombus vestalis, communément appelé Psithyre vestale, est une espèce d'insectes hyménoptères de la famille des Apidae. C'est un parasite de couvée qui pond dans les nids d'autres espèces de bourdons, en particulier Bombus terrestris.

Bourdon terrestre
Le Bourdon terrestre (Bombus terrestris), est une espèce d'insectes hyménoptères de la famille des Apidae (de Apis : abeille). Bon pollinisateur, ce bourdon, qui recrée tous les ans de nouvelles colonies établies sous la terre, est commun en Europe, où il est élevé.
Arenal Sound
Le Festival Arenal Sound est un festival de musique indépendant qui se tient sur la plage El Arenal dans la ville espagnole de Burriana, en province de Castellón. Il se déroule, depuis 2010, pendant la première semaine d'août.

Castellón de la Plana
Castellón de la Plana, officiellement et en valencien Castelló de la Plana, est une ville espagnole située dans la province de Castellón, dont elle est le chef-lieu, dans la Communauté valencienne. Elle appartient à la comarque de la Plana Alta, dont elle est le chef lieu, et à la zone linguistique à prédominance valencienne.
Football Club Locarno
Le FC Locarno est le club de football de la ville de Locarno, dans le canton du Tessin, en Suisse. Il a évolué pendant plusieurs décennies, et plus récemment en 2014, dans les deux plus hautes ligues suisses. En 1951, il a atteint la finale de la Coupe. Après une faillite en 2018, il est relégué administrativement en championnat tessinois de 5e ligue (4e division régionale - 9e division nationale). En 2024-25, il joue en 2e ligue interrégionale, après plusieurs promotions successives.

Championnat de Suisse de football de deuxième division
Le Championnat de Suisse de football de deuxième division, actuellement appelé dieci Challenge League (DCL) pour des raisons de sponsoring avec dieci, est composé d'un groupe unique de 10 clubs qui disputent chacun 36 matchs. Elle porte le nom de Challenge League depuis 2003.
Tournoi de tennis de Charleston (WTA 1984)
Le tournoi de tennis Family Circle est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1984, classée en catégorie VS Tour C4, se dispute à Hilton Head du 9 au 15 avril 1984.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Claudia Kohde-Kilsch, décrochant à cette occasion le 125e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Claudia Kohde-Kilsch et Hana Mandlíková.

Hana Mandlíková
Hana Mandlíková (née le 19 février 1962 à Prague) est une joueuse de tennis tchécoslovaque, devenue australienne en 1988.

Le plus souvent éclipsée par ses deux glorieuses rivales, Chris Evert et Martina Navrátilová, elle s'est néanmoins constitué un palmarès d'exception, riche notamment de quatre tournois du Grand Chelem. Entre 1982 et 1986, la Tchécoslovaque est ainsi la seule joueuse à s'être imposée dans un des quatre Majeurs en dehors de Navrátilová et Evert, qu'elle a d'ailleurs toutes deux battues consécutivement à l'occasion de son triomphe à l'US Open en 1985.

Sa fille, Elizabeth Mandlik, également tenniswoman, joue aussi à un haut niveau.
Yukio Ninagawa
Yukio Ninagawa (蜷川 幸雄, Ninagawa Yukio) est un réalisateur et un metteur en scène japonais, né le 15 octobre 1935 à Kawaguchi et mort le 12 mai 2016 à Tokyo. Très prolifique, ses pièces sont jouées dans le monde entier,,.

Titus Andronicus
Titus Andronicus (ou La Très Lamentable Tragédie romaine de Titus Andronicus, en anglais The Most Lamentable Romaine Tragedy of Titus Andronicus) est peut-être la première tragédie de William Shakespeare et certainement sa plus sanglante. Elle décrit un cycle de vengeance qui oppose Titus, général romain imaginaire, à son ennemie Tamora, reine des Goths. À partir du XVIIIe siècle, cette pièce a été un peu délaissée. En effet, à l'instar de T. S. Eliot, nombreux étaient ceux qui jugeaient que « Titus Andronicus est une des pièces les plus stupides que l'on ait jamais écrites » (Selected Essays, 1917-1932). Cette aversion se fondait  sur l'horreur de l'horreur et le rejet d'un supposé Grand Guignol.
Culex quinquefasciatus
Culex quinquefasciatus est une espèce d'insectes diptères, un moustique vecteur de diverses maladies dont la fièvre du Nil occidental (ou fièvre du Nil), de l'encéphalite de Saint Louis, du paludisme aviaire dû à Plasmodium relictum, du virus d'Oropouche. Sa répartition est cosmopolite.

Paludisme aviaire
Le paludisme aviaire ou malaria aviaire est une maladie causée par des protozoaires du genre Plasmodium (comme pour le paludisme humain) affectant les oiseaux. Il est causé par plusieurs espèces de Plasmodium comme Plasmodium anasum et Plasmodium gallinaceum mais surtout Plasmodium relictum.

Le paludisme aviaire ne provoque pas toujours de maladie chez les oiseaux qui ont coévolué avec lui. Toutefois, il peut tuer les individus des espèces qui ne sont pas en contact avec celui-ci dans leur environnement. C'est le cas notamment des manchots qui subissent de lourdes pertes dans les parcs zoologiques s'ils ne sont pas traités, ou encore des oiseaux endémiques de l'archipel de Hawaï (Carduelinae).
Force d'action spéciale
La force d'action spéciale (FAS) est l'unité paramilitaire d'élite de la police nationale philippine. Créée à l'initiative de Fidel V. Ramos, futur douzième président des Philippines, elle intervient comme unité tactique policière et comme force paramilitaire spécialisée dans la lutte contre les insurrections et le terrorisme,,.

Président des Philippines
Le président des Philippines (en philippin : Pangulo ng Pilipinas ou familièrement comme Presidente ng Pilipinas ; en anglais : President of the Philippines) est le chef de l'État et le chef du gouvernement des Philippines. Plus haut responsable du pouvoir exécutif, il est ainsi le commandant en chef des Forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de six ans non renouvelable, comme le dispose la Constitution de 1987.

Sa résidence officielle est le palais de Malacañan à Manille.
The O'Jays
The O'Jays est un groupe de rhythm and blues américain. Originaire de Canton dans l'Ohio et formé en 1958, il est composé à l'origine d'Eddie Levert (en), Frank "Frankie" Little Jr, Walter Williams, William Powell, Bobby Massey et Bill Isles, avant d'être un trio après le départ des deux derniers.

Les O'Jays sont notamment connus pour leur style Philadelphia soul et entre autres leurs chansons Back Stabbers et Love Train.

Les O'Jays sont intronisés au Vocal Group Hall of Fame en 2004, au Rock and Roll Hall of Fame en 2005 et au Rhythm and Blues Music Hall of Fame en 2013.

Canton (Ohio)
La ville de Canton (en anglais [ˈkæntən]) est le siège du comté de Stark, dans l’État de l’Ohio, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 73 007 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 70 909 habitants en 2017.
Parc animalier de Gramat
Le Parc Animalier de Gramat est un parc de vision situé sur le territoire de la commune de Gramat, dans le nord du département du Lot.

Ouvert au public depuis mai 1980, ce parc zoologique est géré par l’Association pour l'Etude et la Protection de la Faune et de la Flore du Causse créée à cet effet en 1976.

Le parc animalier est membre de l'Association française des parcs zoologiques (AFDPZ).

Association française des parcs zoologiques
L'Association française des parcs zoologiques (AFdPZ), anciennement appelée Association nationale des parcs zoologiques (ANPZ), est l'association professionnelle regroupant les parcs zoologiques de France.
Yesterday, When I Was Mad
Yesterday, When I Was Mad est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys extraite de leur cinquième album studio, Very, paru le 27 septembre 1993.

Le 29 août 1994, onze mois après la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le cinquième et dernier single tiré de cet album.

Le single a atteint la 13e place au Royaume-Uni.

Very (album)
Very est le cinquième album studio du groupe Pet Shop Boys édité le 27 septembre 1993 et vendu à plus de 5 millions d'exemplaires dans le monde. Il fait partie des 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Le CD composé de douze titres plus un caché, I believe in ecstasy, interprété par Chris Lowe. L'édition Limitée Australienne  est un coffret comprenant l'album Very ainsi que la VHS du Performance Tour 1991.

En parallèle est sorti l'édition limitée Very Relentless qui  est un double CD comprenant 18 titres plus un caché I believe in ecstasy interprété par Chris Lowe.
Permission de minuit
La permission de minuit est l'autorisation que donne un adulte à un enfant placé sous sa responsabilité de prolonger ses sorties nocturnes hors du foyer familial au-delà de minuit. Elle est généralement accordée tacitement dans les pays occidentaux mais peut également y faire office, au préalable, de récompense ponctuelle. Les bénéficiaires s'en servent essentiellement pour retrouver leurs amis dans les fêtes qu'il organisent ou aller s'amuser avec eux en boîte de nuit.

Responsabilité
La responsabilité désigne le fait pour une personne de répondre de ses actes, d'en assumer les conséquences et, le cas échéant, de solliciter de l'aide ou des conseils pour les gérer. Elle correspond également à la charge ou à la mission confiée à quelqu'un par une autorité, devant laquelle il doit rendre compte de ses actions.

Sur le plan juridique, la responsabilité implique l'obligation de réparer le préjudice causé :

par l'inexécution d'un contrat (responsabilité contractuelle),

ou par la violation du devoir général de ne pas causer de dommage à autrui (responsabilité délictuelle ou extracontractuelle).

Cette dernière peut résulter de :

ses propres actes ou omissions,

des choses dont la personne a la garde,

ou des personnes dont elle est légalement responsable (responsabilité du fait d'autrui).