hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France féminin de volley-ball 2012-2013
Le Championnat de France féminin de volley-ball Ligue A 2012-13 oppose les douze meilleures équipes françaises de volley-ball féminin. Le Stade Français et Albi rejoignent la Ligue A Féminine à l'issue de la saison 2011-12.

Albi Volley-Ball - USSPA
Albi Volley-Ball - USSPA est un club féminin de volley-ball français basé à Albi. Depuis 2015, après un dépôt de bilan, il s'appelle VBA (Volley-ball Albi). Il évolue en Nationale 3 pour la saison 2018/2019.

Claude Martin retrace dans un livre publié en décembre 2021 intitulé "Les heures de gloire du volley-ball albigeois" l’aventure de l’USSPA, longtemps au plus haut niveau national.
Violent Femmes (album)
Violent Femmes est le premier album du groupe Violent Femmes et celui qui connut le plus grand succès auprès du public. L'album est de style folk punk utilisant guitare acoustique et électrique, basse acoustique et caisse claire, mais aussi violon, xylophone et piano. Les textes abordent les frustrations adolescentes sur le sexe, l'amour et l'autorité.

Passé inaperçu lors de sa sortie en avril 1983 et n'étant pas classé dans le Billboard 200, il devient un album culte, disque d'or quatre ans après puis disque de platine quatre ans plus tard, devenant à cette occasion classé pour la première fois. En 2016 le total des ventes estimées est de 3 millions d'albums.

L'album est cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Sleeper hit
Dans l'industrie du divertissement, un sleeper hit ou sleeper (en français succès inattendu, succès surprise, révélation) est un film, une série télévisée, une production musicale, un jeu vidéo ou un autre produit de divertissement dont le distributeur ne pensait pas qu'il allait devenir un gros succès mais qui le devient, souvent de façon graduelle.

Dans la plupart des cas, le sleeper hit ne bénéficie pas de beaucoup de promotion ou connaît un lancement laborieux, mais il finit par attirer le consommateur par le bouche à oreille.
Groupe D du Championnat d'Europe masculin de handball 2016
Cet article détaille les matchs du Groupe A du tour préliminaire du Championnat d'Europe 2016 de handball organisé en Pologne du 15 janvier au 31 janvier 2016.

Les trois premières équipes, à savoir la Pologne, la France et la Macédoine se sont qualifiées pour le tour principal.

Équipe de Pologne masculine de handball au Championnat d'Europe 2016
Cet article relate le parcours de l'équipe de Pologne masculine de handball lors du championnat d'Europe 2016 organisé en Pologne du 15 janvier au 31 janvier 2016. Il s'agit de la 7e participation de la Pologne au championnat d'Europe.

Devant ses supporters, l'équipe de Pologne négocie bien le premier tour avant de s'effondrer lors du second et de finalement disputer un match pour la septième place, qu'elle remporte. À l'issue de la compétition, le sélectionneur Michael Biegler est démis de ses fonctions.
Frédéric Dumond
Frédéric Dumond est un plasticien et écrivain français né à Salé au Maroc le 30 août 1967.

Artiste et écrivain transdisciplinaire, il explore le langage comme expérience de l’autre.
Il travaille à une intelligence du sensible, via la langue et ses logiques, abordant la question des rapports entre ce qui est perçu et ce qui en est dit, ou représenté.

Il déploie sa pratique en installations, performances, vidéos, livres, revues, pièces sonores, programmations…
L’écriture est ce qui fonde chaque pièce, chaque intervention : des premières années, où elle questionnait le potentiel littéraire du réel tel qu’il se présentait (contrats d’assurance, télévision, radio, rue…) aux projets les plus récents, où c’est le pouvoir d’agir du langage, sa dimension magique qui est convoquée…

Hérouville-Saint-Clair
Hérouville-Saint-Clair est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 23 470 habitants (les Hérouvillais).

Village en périphérie de Caen nommé Hérouville jusqu'en 1957, il accueille sur son territoire dans les années 1960 la construction d'une ville nouvelle, entraînant la multiplication par 13 en vingt ans de sa population, devenant à la fin du XXe siècle la seconde ville du département, rang disputé avec Lisieux à la suite du tassement de la démographie lors des années 2000.
Edificio Master
Edifício Master est un film documentaire brésilien réalisé par Eduardo Coutinho, sorti en 2002, sur les habitants d'un immeuble de la Copacabana, Rio de Janeiro,,.

En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Copacabana
Copacabana est un quartier de la zone sud de Rio de Janeiro au Brésil. Le quartier comprend la plage du même nom, longue de 4,5 km, l'une des plages les plus célèbres de la planète. Il borde les quartiers de Lagoa, Ipanema, Botafogo, Leme et Humaitá.

En termes de population, c'est le quartier le plus peuplé de la Zone Sud, avec plus de 140 000 habitants en 2010, dont environ 1/3 (environ 43 000 habitants en 2010) est constitué de personnes âgées, de 60 ans ou plus. d'âge. En fait, Copacabana est parfois appelé "le quartier avec la population la plus âgée" du pays.
Hiraku Nakajima
Hiraku Nakajima (中島 啓, Nakajima Hiraku, né le 30 novembre 1962 à Tokyo) est un mathématicien japonais, qui mène ses recherches dans les domaines de la théorie des représentations, de la physique mathématique, la géométrie algébrique et la géométrie différentielle. Il sera le président de l'Union mathématique internationale pour la période 2023–2026.

Géométrie différentielle
En mathématiques, la géométrie différentielle est l'application des outils du calcul différentiel à l'étude de la géométrie. Les objets d'étude de base sont les variétés différentielles, ensembles ayant une régularité suffisante pour envisager la notion de dérivation, et les fonctions définies sur ces variétés.

La géométrie différentielle trouve sa principale application physique dans la théorie de la relativité générale où elle permet une modélisation d'une courbure de l'espace-temps.
Théâtre de Belleville (1828-1962)
Le théâtre de Belleville est une salle de spectacle inaugurée en 1828 et disparue en 1962. Il s'élevait dans le village de Belleville, cour Lesage, à la hauteur du 46 de la rue de Paris (aujourd'hui, cour Lesage au 46, rue de Belleville).

En janvier 1860, il devient théâtre parisien, à la suite de l'agrandissement de Paris qui annexe le village de Belleville. En 1932, il est démoli et remplacé par un nouveau bâtiment dont seul le rez-de-chaussée offre une salle de spectacle. À partir de janvier 1937 et jusque dans les années 1940 y alternent théâtre et cinéma, puis c'est juste une salle de cinéma. En 1958, il est transformé en music-hall et ferme définitivement en 1962.

Le nom de théâtre de Belleville a été repris aujourd'hui par une petite salle de spectacle située quelques centaines de mètres plus bas au 94, rue du Faubourg-du-Temple (11e), précédemment appelée théâtre du Tambour royal.

Music-hall
Le music-hall, ou music hall, désigne un genre de spectacle et un type d'édifice. Il est l'héritier du café-chantant ayant émergé dans les années 1770 et du café-concert ; toutefois il s'en distingue par son agencement comprenant un « promenoir ».

Terme d'origine anglaise, il est attesté en français à partir de 1862. Selon le lexicographe Alain Rey, le mot est attesté dans un contexte américain, à partir de l’anglais des États-Unis. L’évolution de la musique populaire, après 1945, a rendu le mot désuet. Un terme approchant est théâtre de variétés.
Northgate (Saskatchewan)
Northgate est un hameau non organisé situé dans la municipalité rurale d'Enniskillen No 3 dans le Sud-Est de la Saskatchewan au Canada. Il est situé le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis en face de Northgate au Dakota du Nord.

Municipalité rurale (Canada)
Au Canada, une municipalité rurale, souvent abrégé en RM, est une forme de municipalité dans les provinces canadiennes du Manitoba, de la  Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard, comparable aux comtés ou aux cantons.
Allozyme
On appelle allozymes (à ne pas confondre avec les isoenzymes) des enzymes codées par différents allèles d'un même gène.

Les allozymes n'ayant pas la même structure (taille, charges), on peut les utiliser en biologie et assez facilement les séparer l'une de l'autre, par électrophorèse capillaire par exemple.

Électrophorèse capillaire
L'électrophorèse capillaire (en anglais capillary electrophoresis : CE) peut être utilisée pour séparer des espèces ioniques selon leur charge et les forces de friction qui s'exercent sur elles.

En électrophorèse traditionnelle, les éléments chargés électriquement se déplacent dans le liquide conducteur sous l'influence d'un champ électrique. Introduite dans les années 1990, la CE a été conçue pour séparer des espèces chimiques selon leur rapport charge / taille à l'intérieur d'un petit tube capillaire rempli d'un électrolyte.
Peter Clack
Peter Clack fut le batteur du groupe australien de hard rock AC/DC de avril 1974 à janvier 1975. Lorsqu'il était là, il y avait encore Dave Evans au chant et Rob Bailey à la basse.

Avec Peter, AC/DC a fait le single Can I Sit Next to You Girl. Il était toujours dans le groupe lorsque AC/DC a enregistré High Voltage (album australien) mais il ne semble pas y avoir beaucoup contribué. La plupart des morceaux de batterie ont été enregistrés par Tony Currenti. Clak fut ensuite définitivement remplacé par Phil Rudd.

Can I Sit Next to You Girl
Can I Sit Next to You, Girl est le premier single du groupe de hard rock australien AC/DC sorti le 22 juillet 1974.

La chanson a été enregistrée avec Dave Evans avant qu'il se fasse remplacer par Bon Scott. La version d'Evans a été réalisée en single en Australie, et le groupe joua la chanson avec Evans dans le show télé Countdown. Cette version n'a plus été réalisée par la suite.

En 1975, après que Scott ait rejoint le groupe, la chanson fut réécrite et ré-enregistrée en tant que la 7e piste de l'album T.N.T., réalisé seulement en Australie en décembre 1975, puis sortit en tant que 6e piste de la version internationale de l'album High Voltage, sortie en mai 1976.

La face B du single, Rockin' in the Parlour, ne fut quant à elle jamais ré-enregistrée.
Radio Contact (France)
Radio Contact (anciennement Contact FM) est une station de radio française qui opère dans les Hauts-de-France avec un studio à Lille (anciennement à Tourcoing). Dans les années 1990, c'est une radio pionnière en France pour la diffusion de musique électronique, en particulier l'Eurodance. La radio est membre du SIRTI et des Indés Radios.

Elle commence à diffuser ses programmes dans les Ardennes en avril 2008. La station organise des décrochages pour de l'information plus spécifique en différents secteurs géographiques (Métropole lilloise, Nord-Pas-de-Calais, Littoral, Picardie, Oise et Marne), et des décrochages dans chaque ville également au moment des publicités.

Hesdin
Hesdin [edɛ̃] est une ancienne commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Hesdinois.

Il s'agissait d'une commune de petite superficie, de 90 ha, deuxième plus petite commune du Pas-de-Calais, au passé riche et au patrimoine historique important, située sur la Canche, au cœur du pays des Sept Vallées (le « poumon vert du Pas-de-Calais »).

Le 1er janvier 2025, la commune ainsi que celles d'Huby-Saint-Leu, Marconne et Sainte-Austreberthe, ont fusionné pour former la commune nouvelle d'Hesdin-la-Forêt.
Tsugi no Ashiato
Tsugi no Ashiato (次の足跡, trad. : « Les prochaines empreintes ») est le cinquième album studio et troisième original du groupe féminin japonais AKB48, sorti le 22 janvier 2014,

Dès le 6 février 2014, il devient le deuxième album du groupe à s'être vendu au total d'un million de exemplaires au Japon pour la deuxième fois consécutive.

Atsuko Maeda
Atsuko Maeda (前田敦子, Maeda Atsuko) née le 10 juillet 1991 à Ichikawa au Japon, est une chanteuse, actrice et idole japonaise, ex-membre du groupe de J-pop AKB48, Team A, et également ex-membre de son sous-groupe Team Dragon from AKB48 et Team Surprise.

Elle fut l'un des membres les plus connus au Japon et est la plus populaire chez les fans.

Elle joue en 2007 dans le film Densen Uta, ainsi que dans le drama Majisuka Gakuen en 2010 avec les autres membres. La même année, elle interprète le rôle-titre, celui d'un robot humanoïde dans le drama Q10.

Le 25 mars 2012, à l'occasion du concert des AKB48 à la Saitama Super Arena, elle annonce son départ prochain du groupe. Elle est diplômée du groupe le 27 août 2012 après un ultime concert au Théâtre d'AKB48.

Elle est aujourd'hui chanteuse soliste chez King Records depuis son départ du groupe.
Jessica MacDonald
Jessica Anne Marie MacDonald, née le 7 décembre 1984 à Windsor (Canada), est une lutteuse canadienne.

Elle est médaillée de bronze aux Jeux du Commonwealth de 2010 à Delhi dans la catégorie des moins de 51 kg.

Elle est sacrée championne du monde en 2012 à  Strathcona County et médaillée de bronze aux Championnats du monde de lutte 2011 à Istanbul et aux Championnats du monde de lutte 2013 à Budapest dans la catégorie des moins de 51 kg.

Elle obtient aussi aux Championnats panaméricains de lutte trois médailles d'or en 2011, 2012 et 2013 dans la catégorie des moins de 51 kg et une médaille d'argent en 2014 dans la catégorie des moins de 48 kg.

En 2018, elle remporte une nouvelle médaille aux Jeux du Commonwealth, l'argent lors de l'édition de 2018 de Gold Coast.

Championnats du monde de lutte 2012
Les Championnats du monde de lutte 2012 se déroulent du 27 au 29 septembre à Strathcona County au Canada. En cette année olympique, seule la lutte féminine est représentée dans ces championnats du monde.
Elie Siegmeister
Elie Siegmeister né le 15 janvier 1909 à New York et mort le 10 mars 1991 à Manhasset (État de New York) est un compositeur américain, professeur de musique et chef d'orchestre. Pour certaines de ses œuvres il a utilisé le pseudonyme de « L.E. Swift ».

Mélodie (genre)
Une mélodie est une composition musicale écrite à partir du texte d'un poème pour être chantée avec un accompagnement généralement au piano.

La chanson, le chant, la romance, la mélodie française, le lied allemand ou autrichien, l'art song britannique ou américain relèvent de ce genre musical.
MTV Europe Music Awards 1997
Les MTV Europe Music Awards 1997 ont eu lieu le 6 novembre 1997 au Ahoy Rotterdam à Rotterdam. La quatrième cérémonie a été présentée par Ronan Keating. The Prodigy sont les vainqueurs de cette année avec trois récompenses.

Aerosmith
Aerosmith est un groupe de rock américain originaire de Boston dans le Massachusetts.

Formé en 1970, ses membres sont parfois appelés « Les Bad Boys de Boston ». Son style hard rock,, typique des années 1970, enraciné dans le blues, en est venu à également intégrer des éléments de pop, de metal et de rhythm and blues, et a inspiré de nombreux artistes de rock et de metal ultérieurs.

Les membres du groupe ont placé 21 hits au Top 40 dans le Billboard Hot 100, et 9 hits no 1 à la Billboard Mainstream Rock List. Ils ont également remporté 4 Grammy Awards et 10 MTV Video Music Awards (catégorie dans laquelle ils arrivent premiers). Ils ont été intronisés au Rock and Roll Hall of Fame en 2001 et ont été classés 57e parmi les 100 plus grands artistes de tous les temps du magazine Rolling Stone en 2005.

Aerosmith est l'un des groupes de rock qui a connu le plus de succès, avec 150 millions d'albums vendus dans le monde, dont 67 millions aux États-Unis.
Aleksandra Dranka
Aleksandra Dranka (née Pięta le 3 octobre 1903 à Harklowa - morte le 29 avril 2014 idem) est une supercentenaire polonaise, doyenne des Polonais du 14 mai 2013 au 29 avril 2014, elle est la première Polonaise ayant atteint 110 ans dont l'âge est documenté et vérifié par Gerontology Research Group, ,,.

Gerontology Research Group
Le Gerontology Research Group (GRG) est un organisme de chercheurs en gérontologie créé en 1990 et basé à Los Angeles aux États-Unis.

L'organisme tient à jour une liste des personnes supercentenaires dans le monde en collectant un ensemble de preuves de ces cas d'extrême longévité et fait autorité en la matière. La liste est utilisée notamment par le Livre Guinness des records.
Joan Roberts
Joan Roberts, née Josephine Rose Seagrist le 15 juillet 1917 à Manhattan (New York), aux États-Unis, et morte le 13 août 2012 à Stamford (Connecticut), est une actrice américaine de théâtre musical, de cinéma et de télévision, connue pour avoir créé le rôle de Laurey dans la production originale de Broadway, Oklahoma ! en 1943.

Théâtre musical
Le théâtre musical désigne un courant de la musique contemporaine où le « musical organise et justifie le théâtral ».

Le terme est également employé pour décrire un genre ouvert de spectacle incorporant musique, chansons, et généralement chorégraphies. Cette acception a bougé au cours du XXe siècle et recouvre des réalités différentes suivant les pays.
Sleepwalker (album)
Sleepwalker est le seizième album studio du groupe britannique de rock The Kinks. Il est sorti en 1977 sur le label Arista Records.

Il s'agit du premier album des Kinks chez Arista après la fin de leur contrat avec RCA Records. À la demande de ce nouveau label, Ray Davies abandonne les albums-concepts et les sections de cuivres, caractéristiques des précédentes parutions du groupe, au profit de chansons plus conventionnelles, avec une instrumentation plus réduite et un son d'inspiration arena rock. À sa sortie, l'album se classe no 21 des ventes aux États-Unis.

Le bassiste John Dalton quitte les Kinks pendant les séances d'enregistrement de Sleepwalker. Le groupe fait appel à Andy Pyle pour terminer l'album et assurer la tournée de promotion.

Arena rock
L'arena rock, parfois appelé stadium rock, anthem rock, ou corporate rock, industry rock) est une forme de rock jouée dans de très vastes lieux comme des stades souvent dans le cadre de tournées. Les groupes spécialisés dans cette forme musicale viennent le plus souvent du milieu du hard rock, du heavy metal ou du rock progressif mais choisissent une approche plus commerciale, formatée et proposant des morceaux de hard rock et des ballades dont les refrains peuvent être facilement repris par les spectateurs.
Dream pop
La dream pop est un sous-genre de rock alternatif caractérisé par son utilisation des textures sonores et son chant murmuré. Le terme est employé à la fin des années 1980 par Alex Ayuli pour décrire la musique de son groupe A. R. Kane,. Peu après, le journaliste Simon Reynolds utilise le terme pour parler de la scène anglaise associée au shoegazing. Reynolds est généralement considéré comme le premier critique à avoir utilisé l'expression « dream pop » pour décrire un genre musical,.

My Bloody Valentine
My Bloody Valentine est un groupe de shoegazing irlandais, originaire de Dublin. Il est composé du guitariste et chanteur/compositeur Kevin Shields, du batteur Colm Ó Cíosóig, de la bassiste Debbie Googe et de la chanteuse et guitariste Bilinda Butcher. Après deux albums, le groupe se sépare en 1997. Il revient officiellement dix ans plus tard et publie un nouvel album en 16 ans, intitulé MBV.
Ralph Brooke
Ralph Brooke (1553–1625)  est un officier d'armes anglais sous les règnes d'Elisabeth Ire et de Jacques Ier. Il est connu pour ses critiques du travail d'autres membres du College of Arms, plus particulièrement dans A Discoverie of Certaine Errours publié dans Print in the Much Commended 'Britannia' 1594, qui déclenche une querelle avec son auteur, l'antiquaire et héraut William Camden.

College of Arms
Le College of Arms (ou Collège des Hérauts) est l'autorité héraldique qui siège à Londres, et est compétente pour la Grande-Bretagne (sauf en Écosse, où l'héraldique est toujours régie par la cour du Lord Lyon) et la plus grande partie du Commonwealth (sauf en Sud-Afrique et Canada, qui disposent respectivement du buro vir Heraldiek (af) et l'autorité héraldique du Canada).
Pierre Julitte
Pierre Julitte, né le 24 mai 1910 à Chevannes et mort le 15 août 1991 à Neuilly-sur-Seine, est un ingénieur, administrateur civil résistant (sous les pseudonymes « Robin » et « Guy ») et écrivain français, Compagnon de la Libération.

Camp de concentration de Dora
Le camp de concentration de Dora, en Allemagne, également appelé Nordhausen-Dora, est un camp de concentration nazi créé en août 1943 comme dépendance du camp de Buchenwald et destiné à la fabrication de missiles V2. Il devient un camp de concentration autonome en octobre 1944 sous le nom de Dora-Mittelbau.

Environ 60 000 prisonniers de vingt-et-un pays y sont passés et on estime que plus de 20 000 y sont morts.

Plusieurs des scientifiques ayant travaillé dans ce camp ont par la suite travaillé au service des Américains, des Soviétiques et des Français dans le cadre des recherches en balistique et pour l'exploration spatiale.
Tejeda
Tejeda est une commune de la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située dans la région montagneuse au centre de l'île de Grande Canarie dans la province de Las Palmas. Tejeda appartient à l'association Les Plus Beaux Villages d'Espagne.

Les Plus Beaux Villages d'Espagne
Les Plus Beaux Villages d'Espagne (en espagnol Los Pueblos más Bonitos de España) est une association créée en 2011 pour promouvoir, diffuser et préserver le patrimoine culturel, naturel et rural dans les zones géographiques ayant un niveau faible d'industrialisation et de population.
Stephen Kinnock
Stephen Kinnock, né le 1er janvier 1970 à Tredegar (pays de Galles), est un homme politique britannique, membre du Parti travailliste. Il est, depuis les élections générales de 2015, député à la Chambre des communes pour la circonscription d'Aberavon.

Circonscriptions électorales du Royaume-Uni
Les circonscriptions électorales du Royaume-Uni (en anglais : constituencies) sont des divisions électorales employées pour l'élection des membres de la Chambre des communes, ainsi que d'organismes locaux : le Parlement écossais, l'Assemblée nord-irlandaise, l'Assemblée nationale de Galles et l'Assemblée de Londres.

Elles se divisent en deux types : les county constituencies, essentiellement rurales, et les borough constituencies (burgh en Écosse), essentiellement urbaines.
Nanga (manikongo)
Nanga du Kongo est le deuxième dirigeant ou manikongo du royaume du Kongo, de la dynastie Kilukeni. Les dates et événements de son règne sont inconnus. On sait qu'il était un cousin du fondateur du royaume, Lukeni lua Nimi.

Royaume du Kongo
Le royaume du Kongo ou royaume du Congo était un royaume mais aussi un empire de l'Afrique centrale, situé dans ce qui est actuellement les territoires du nord de l'Angola, dont le Cabinda, du sud de la république du Congo, de l'extrémité occidentale de la république démocratique du Congo et du sud-ouest du Gabon. À son apogée, il s'étendait de l'océan Atlantique jusqu'à l'ouest de la rivière Kwango à l'est, et du fleuve Congo jusqu'au fleuve Loje au sud.

Il fut l'un des premiers États d'Afrique à avoir adopté le christianisme par l'intermédiaire de sa famille royale sous influence portugaise à la fin du XVe - début du XVIe siècle.