hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dragan Mrđa
Dragan Mrđa (en serbe en écriture cyrillique : Драган Мрђа), né le 23 janvier 1984 à  Vršac en Yougoslavie (auj. en Serbie) est un footballeur international serbe qui évolue au poste d'attaquant.

Il était annoncé vers les Girondins de Bordeaux mais il décide de partir vers la Suisse, au FC Sion, en 2010.

Il participe à l'Euro espoirs 2007, arrivant jusqu'en finale avec la Serbie.

Le 13 mai 2013 il est évincé du groupe professionnel du FC Sion pour se retrouver dans un groupe de "bannis" ne disputant plus de matchs officiels. Les raisons de son éviction ne sont pas établies mais sembleraient liées au tempérament caractériel du joueur.

Équipe de Serbie espoirs de football
L'équipe de Serbie espoirs est une sélection de joueurs de moins de 21 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Serbie de football. Elle a participé à l'Euro espoirs 2007 qui a eu lieu aux Pays-Bas.
Ceinture d'astéroïdes de HD 69830
La ceinture d'astéroïdes de HD 69830 est un disque de débris entourant l'étoile naine orange HD 69830. Cette ceinture est située à environ une unité astronomique de l'étoile, à l'extérieur des trois planètes connues autour de l'étoile.

Naine orange
En astronomie, une étoile orange de la séquence principale, appelée communément naine orange, est une étoile de type K V (lire « K cinq »), c'est-à-dire une étoile appartenant à la séquence principale (classe de luminosité V) de type spectral K (étoile orange). Elles se situent entre les naines jaunes (analogues au Soleil) et les naines rouges.

Ces étoiles ont des masses de l'ordre de 0,6 à 0,9 fois celle du Soleil et des températures de surface comprises entre 3 900 et 5 200 K.
2e division d'infanterie (Vietnam du Sud)
La 2e division d'infanterie (en vietnamien: Sư đoàn 2 Bộ Binh - en anglais: 2nd Division (South Vietnam)) de l'Armée de terre de la république du Viêt Nam  - l'armée de terre de l'État-nation du Sud-Viêt Nam qui a existé de 1955 à 1975 - faisait partie du 1er corps d'armée qui supervisait la région la plus septentrionale du Sud-Viêt Nam, le centre du Viêt Nam.

Armée de terre
L’armée de terre, la force terrestre, les forces terrestres — ou en simplifiant par application d’une tradition linguistique dans certains pays l'armée — est une des composantes des forces armées d'un État, combattant principalement au sol. Les forces terrestres peuvent être transportées dans les airs, comme cela peut être le cas des troupes aéroportées selon les circonstances, ou bien sur des bateaux, en prévision d'un débarquement ou d'un transbordement par exemple.
Thomas Rabe
Thomas N. Rabe, né le 18 février 1951 à Heidelberg, est professeur de gynécologie et obstétrique au Centre hospitalier universitaire de Heidelberg ainsi qu'auteur de plusieurs publications scientifiques et livres spécialisés.

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Séisme de 1994 au río Paez
Le séisme de 1994 au río Paez est un séisme superficiel (épicentre à 10 km de profondeur) de magnitude 6.4 sur l'échelle de Richter qui s'est produit le 6 juin 1994

Le séisme a provoqué une importante coulée de boue qui a détruit la ville de Paez, dans le département de Cauca au sud-ouest de la Colombie.

Il est estimé que 1 100 personnes, principalement de l'ethnie Paez, furent tués dans une quinzaine de villages dans le bassin du río Paez, entre les départements de Cauca et Huila,.

En réponse au désastre, le gouvernement colombien a créé la Corporación Nasa Kiwe (en) afin de promouvoir la région et commencer la reconstruction des zones touchées.

Cauca (département)
Le département du Cauca est l’un des 32 départements de la Colombie dont la ville capitale est Popayán surnommée la ville blanche (« Ciudad blanca »). Il se situe au sud-ouest du pays et compte environ 1 300 000 habitants (projection 2010).

C’est aussi la région montagneuse où l’importante rivière Cauca prend naissance.
Langues en république du Congo
La langue officielle de la république du Congo est le français. La constitution congolaise inscrit également le  lingala et le kituba   comme langues nationales véhiculaires du pays. A ces trois langues, s'ajoutent de nombreuses langues régionales, qui traduisent des héritages culturels riches divers à travers le pays. Les autres langues sont essentiellement des langues bantoues, exception faite des langues pygmées.

Langue nationale
Une langue nationale est une langue considérée comme propre à une nation ou un pays, et dont la définition exacte varie selon les pays. Dans certains pays, une langue peut avoir un statut de langue nationale reconnu par le gouvernement ou la loi. Selon les pays, la notion ne se confond parfois pas avec celle de langue officielle.
Commanderie de Sales
La commanderie de Sales est une commanderie hospitalière anciennement de l'ordre du Temple, édifiée au Moyen Âge, à Chantes, dans l'actuel département comtois de la Haute-Saône, alors au comté de Bourgogne.

Rioz
Rioz [ʁjo]  est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il faut prononcer Rio et non Rioz car le « z » final est muet comme dans la plupart des noms et toponymes francs-comtois terminés par ez ou oz.
Alexander Lockwood
Alexander Wyrwicz, né le 5 mai 1902 à Slezská Ostrava (en) (actuelle Tchéquie, alors Autriche-Hongrie) et mort le 25 janvier 1990 à Los Angeles (Californie), est un acteur d'origine polonaise, naturalisé américain sous le nom d’Alexander Lockwood (parfois crédité Alex Lockwood).

La Ronde de l'aube
La Ronde de l'aube (titre original : The Tarnished Angels) est un film américain réalisé par Douglas Sirk, sorti en 1958.

C'est une adaptation (relativement fidèle) d'un roman de William Faulkner intitulé Pylone situé dans le milieu des "aviateurs de cirque" (en anglais les "barnstormers" littéralement les "ravageurs de granges") des années folles (1920 et 1930) , une époque où les très dangereuses courses d'avions autour de pylônes étaient une sensation médiatique (Trophée Schneider , National Air Races , Greve Trophy...etc) .
Assemblée législative de la Colombie-Britannique
L'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (en anglais : Legislative Assembly of British Columbia) est l'unique chambre du parlement monocaméral de la province canadienne de Colombie-Britannique qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative siège à Victoria, dans les bâtiments du Parlement de Colombie-Britannique. Elle se compose de 93 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de 4 ans.

La 43e législature a été élue le 19 octobre 2024 et le Nouveau Parti démocratique forme le gouvernement en détenant la majorité absolue. L'opposition officielle est formée par le Parti conservateur de la Colombie-Britannique.

Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique
Le Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral. Contrairement aux autres partis canadiens, où la politique provinciale et fédérale sont tenues strictement séparées, et où les membres d'un parti provincial ne sont pas nécessairement membres du grand frère fédéral, les membres du NPD sont automatiquement membres à la fois du parti fédéral et de leur aile provinciale.
Opération Limousin
L'opération Limousin est une opération militaire française menée au Tchad de 1969 à 1971 dans le but de contrer le Front de libération nationale du Tchad (FROLINAT) qui mène une guérilla et menace la capitale N’Djaména. Cette opération est la plus vaste opération anti-insurrectionnelle depuis la guerre d'Algérie, mais aussi la première opération extérieure de l'armée française en Afrique.

François Tombalbaye
François Tombalbaye, né le 15 juin 1918 à Béssada (près de Koumra) et mort à N'Djaména le 13 avril 1975, est un homme d'État tchadien. Il est le premier président de la république du Tchad du 11 août 1960 à sa mort. Tombalbaye est le fondateur du concept de « tchaditude ».

En 1973 il remplace son prénom par N'Garta (« le vrai chef »). Il meurt assassiné lors d'un coup d'État.
Jutta Bauer
Jutta Bauer, née le 9 janvier 1955 à Hambourg (Allemagne de l'Ouest) et morte le 10 septembre 2025 à Schwerin (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale), est une écrivaine allemande et illustratrice de littérature jeunesse.

Union internationale pour les livres de jeunesse
L'IBBY  (en anglais : International Board on Books for Young People, en français : Union internationale pour les livres de jeunesse) est une association internationale à but non lucratif créée pour développer la littérature pour la jeunesse et l'alphabétisation. 
L'IBBY a été fondée en Suisse en 1953 et elle a plus de 60 représentations nationales.
Sara Duterte
Sara Zimmerman Duterte-Carpio, dite Inday Sara, née le 31 mai 1978 à Davao, est une femme d’État philippine, vice-présidente depuis le 30 juin 2022.

Fille de Rodrigo Duterte, président des Philippines de 2016 à 2022, elle lui succède en tant que maire de Davao de 2010 à 2013 et de 2016 à 2022, après en avoir été vice-maire de 2007 à 2010 aux côtés de son père. Elle est élue vice-présidente des Philippines comme colistière de Ferdinand Marcos Jr., lors des élections de 2022. Elle devient également secrétaire à l'Éducation jusqu'en 2024, année durant laquelle de graves divergences apparaissent avec Marcos.

Chambre des représentants des Philippines
La Chambre des représentants des Philippines (en philippin : Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas ; en anglais : House of Representatives of the Philippines) est la chambre basse du Congrès des Philippines, la chambre haute étant le Sénat. Elle siège depuis 1948 à Batasan Hills, à Quezon City, l'ancienne capitale.
Sœurs de Saint Joseph d'Aoste
Les Sœurs de Saint Joseph d'Aoste forment une congrégation religieuse féminine enseignante, hospitalière et missionnaire de droit pontifical faisant partie de la fédération italienne des sœurs de Saint Joseph.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Carcharodon hastalis
Cosmopolitodus hastalis, Isurus hastalis, Oxyrhina hastalis, Isurus smithii, Isurus tumulus, Oxyrhina acuminata, Oxyrhina lata, Oxyrhina trigonodon, Oxyrhina tumula · Requin mako géant, Requin mako à grandes dents

Le requin mako à grandes dents ou simplement le requin mako géant (Carcharodon hastalis ou Cosmopolitodus hastalis) est une espèce éteinte de requins Lamniformes appartenant au genre Carcharodon, et non au genre Isurus.

Louis Agassiz
Jean Louis Rodolphe Agassiz, né le 28 mai 1807 à Môtier (Suisse) et mort le 14 décembre 1873 à Cambridge (États-Unis), est un paléontologue, botaniste, zoologiste, ichtyologiste et géologue suisse naturalisé américain. Il fut l'un des premiers scientifiques américains de renommée mondiale. Il est connu pour être l'un des rares paléontologues ayant milité contre la théorie darwinienne de l'évolution et pour avoir décrit plusieurs espèces de poissons fossiles tels que le mégalodon. Ses théories sur le polygénisme humain, animal et végétal ont été critiquées ; elles  ont contribué indirectement au développement du racisme scientifique.
Welcome Spring ! Festival
Le Welcome Spring ! Festival est un événement se déroulant à Louvain-la-Neuve, en Belgique, rassemblant près de 15 000 personnes et dont l'organisation s'inscrit dans un esprit qui se veut accessible à tous en combinant culture, divertissement et gratuité.

L'éclectisme du Welcome Spring ! Festival font de ce festival l’événement culturel et musical annuel numéro 1 sur le site de Louvain-la-Neuve ainsi qu'en Wallonie[réf. nécessaire].

DJ Furax
DJ Furax, de son vrai nom Alexandre Schippers (né le 10 novembre 1973), est un producteur belge et DJ. Il se popularise à l'étranger grâce à des titres comme notamment Big Orgus. Au fil de sa carrière, il mixe aux côtés de disc jockeys reconnus comme Yves Deruyter, David Guetta, Benny Benassi, Martin Solveig et DJ GAZZ. Il est également présent dans les plus grands festivals de musique électronique comme Mystery Land, Bassleader, Qlimax et Defqon.1.
Frantisek Zvardon
František Zvardoň, né le 20 juin 1949 à Petrvald (République Tchèque) et mort le 12 novembre 2024 à Ittenheim,, est un photographe, reporter, vidéaste. Il est de nationalité franco-tchèque. Formé à la Grande École « Vytvarné Fotografie » à Brno,, František Zvardoň illustre plus de 300 livres, et est l'auteur de 35 livres.  Il travaille avec de nombreux magazines et éditeurs du monde entier. Il réalise également des photos industrielles et urbaines, principalement pour l'édition. František Zvardoň est installé depuis 1985 à Strasbourg en Alsace

Ittenheim
Ittenheim [itənaim]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Bun (logiciel)
Bun est un environnement d'exécution JavaScript, gestionnaire de paquets, exécuteur de tests et un « module bundler » (littéralement, « groupeur de modules »), développé avec le langage de programmation Zig,. Il a été créé par Jarred Sumner comme une alternative à Node.js et appartient désormais à la société Anthropic, éditeur de Claude. Contrairement à Node.js et Deno qui utilisent la machine virtuelle V8, Bun utilise JavaScriptCore comme moteur JavaScript.

JavaScriptCore
JavaScriptCore est un framework pour Mac OS X basé sur KJS disponible sous licence publique générale limitée GNU (dite GNU LGPL).

Le WebKit d'Apple est un moteur de navigateur web libre qui constitue le cœur du navigateur web Safari livré en standard avec Mac OS X.
Le nom de WebKit est aussi utilisé pour désigner le framework utilisé entre autres par Safari, Dashboard, Mail et d'autres applications Mac OS X comme de nombreux agrégateurs de fils RSS ou encore de gestionnaires de documents (comme celui de Devon Think, …).

Le code source du WebKit HTML et du WebKit JavaScript appartiennent aux branches de développement de la lignée KHTML et des bibliothèques KJS de KDE.

Le WebKit est constitué de 2 « sous-frameworks » : WebCore et JavaScriptCore susceptibles d'être utilisés par les développeurs afin d'ajouter à leur programme des fonctions de navigation web et d'exécution de code JavaScript.
Bethany Mota
Bethany Noel Mota, née le 7 novembre 1995 en Californie, est une blogueuse mode américaine populaire sur YouTube. Elle commence ses vidéos à l'adolescence, en 2009, sur sa chaîne « Macbarbie07 ».

Elle se fait connaitre grâce à ses tutoriels et ses conseils mode et beauté. Elle devient populaire aux États-Unis et la marque Aéropostale la contacte pour créer une ligne de vêtements en collaboration.

Business Insider
Business Insider est un site web américain d'informations économiques et financières, créé en 2007 par Kevin Ryan et situé à New York.

Certains articles sont traduits en français sur le site Le Journal du Net. Le site dispose de cinq versions : allemande, australienne, néerlandaise, malaisienne et française. La version française, BusinesInsider.fr, est dirigée par Henri Blodget et arrêtée en 2021.

En septembre 2015, Axel Springer acquiert une participation de 88 % (il en détient alors déjà 9 %) dans le site internet Business Insider pour 343 millions de dollars.
Sidi Lazreg
Sidi Lazreg est une commune de la wilaya de Relizane en Algérie.Elle est habitée 5 682 hab sur une superficie de 150,52 km². Elle est devenue une  commune selon le découpage administratif de 1984.Il est affilié au Daira de Mendes.La commune est célèbre pour ses terres fertiles et ses forêts denses.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
One Trip/One Noise (chanson)
One Trip/One Noise est une chanson de Noir Désir, composée par le groupe avec des paroles énigmatiques de Bertrand Cantat, parue sur l'album Tostaky en 1992.

Rasboras Inc. (pseudonyme de Didier Bréard), des groupes Treponem Pal et Elephant System, propose une version dub-électro pour l'album de remixs éponyme qui sort le 3 novembre 1998.

Les deux versions de la chansons, studio et remixée, figurent dans la compilation En route pour la joie (2001).
One Trip/One Noise est également intégrée  dans Soyons désinvoltes, n'ayons l'air de rien en 2011. Une vidéo, enregistrée en concert aux Eurockéennes de Belfort en 2002, se trouve sur le DVD qui accompagne le format Deluxe de cette compilation.

D'autres versions live de One Trip/One Noise sont présentes sur les albums Dies irae  (1994) et Noir Désir en public (2005). L’édition anniversaire de Tostaky, sortie en 2012 à l'occasion des 20 ans de l'album, comporte également une version live enregistrée à Vandœuvre-lès-Nancy en 1993.

Noir Désir en public
Noir Désir en public, sorti le 19 septembre 2005 sur le label Barclay Records, est un double album enregistré en public qui résume la dernière tournée du groupe Noir Désir en 2002. Dès sa sortie, il arrive en tête du classement des albums les plus vendus en France.
Police métropolitaine de Buenos Aires
La Police métropolitaine de Buenos Aires (espagnol : Policía Metropolitana de Buenos Aires), créée par la loi 2 894 de 2008 approuvée par le Parlement de la ville de Buenos Aires le 28 octobre 2008, est chargée du maintien de l'ordre dans la capitale argentine. La création de cette force est une conséquence de la réforme constitutionnelle de 1994 qui a octroyé l'autonomie à la ville de Buenos Aires, qui dépendait auparavant exclusivement du pouvoir fédéral et de la province de Buenos Aires.

Le gouvernement de Mauricio Macri a annoncé qu'elle exercerait ses fonctions à partir du 1er octobre 2009, date repoussée par la suite au 5 février 2010. Elle exerce ses fonctions conjointement à la police fédérale argentine (es) et, dans le port de Buenos Aires, à la préfecture navale argentine.

Préfecture navale argentine
La préfecture navale argentine (Prefectura Naval Argentina ou PNA en espagnol), est une force armée dépendant du ministère de l'Intérieur argentin fondée en juin 1810 qui a pour mission la protection de l'espace maritime et des cours d'eau du pays. Elle joue également un rôle de garde-côtes et régule la navigation sur les voies navigables, s'apparentant ainsi à une gendarmerie maritime.

Conformément à la constitution argentine qui dispose que les forces armées ne peuvent intervenir dans des conflits civils, la préfecture navale se définit comme « une force civile de sécurité de nature militaire ». Elle maintient des relations opérationnelles avec le ministère de la défense en tant que composante du système de défense nationale et du système de sécurité intérieure.
The Jesus Rolls
The Jesus Rolls est un film américain écrit et réalisé par John Turturro, sorti en 2019.

Il s'agit à la fois d'un remake du film français Les Valseuses (1974) réalisé par Bertrand Blier avec Patrick Dewaere, Gérard Depardieu et Miou-Miou, ainsi que d'un film dérivé du film américain The Big Lebowski des frères Joel et Ethan Coen avec Jeff Bridges, John Goodman, Julianne Moore et Steve Buscemi sorti en 1998, centré sur le personnage du joueur de bowling nommé Jesus Quintana, interprété par John Turturro.

Le long métrage est présenté en avant-première au festival international du film de Rome 2019 mais en raison d'un semi-échec lors de sa sortie aux États-Unis, il n'est pas projeté en salle en Europe et notamment, en France; ce film fait partie des quelques films où l'actrice française Audrey Tautou apparaît à cette période, dans un rôle important.

Bowling
Le bowling (/bu.liŋ/ ; en anglais : /ˈboʊ̯.lɪŋ/, vient du verbe to bowl qui signifie « lancer », « rouler »), également appelé jeu de boules, jeu de quilles ou simplement quilles au Canada, est un jeu qui a été popularisé sous sa forme actuelle aux États-Unis et qui consiste à renverser des quilles à l'aide d'une boule.
Bad Intentions
Bad Intentions était une équipe de catch composée de Giant Bernard et Karl Anderson. L'équipe a été formée à la New Japan Pro Wrestling en octobre 2008 et a atteint sa première réalisation majeure en Novembre 2009 en remportant le G1 Tag League.

IWGP Tag Team Championship
Le International Wrestling Grand Prix Tag Team Championship (IWGP Tag Team Championship et que l'on peut traduire par championnat par équipe IWGP) est un championnat de catch (lutte professionnelle) par équipe de la division poids lourds utilisé par la New Japan Pro-Wrestling. IWGP est l'acronyme de International Wrestling Grand Prix, le corps gouvernant de la New Japan Pro Wrestling. Il a été créé en décembre 1985 quand Kengo Kimura (en) et Tatsumi Fujinami battent Seiji Sakaguchi et Antonio Inoki en finale d'un tournoi pour les titres par équipe de la NJPW.

À ce jour, les titres ont connu 111 règnes pour 72 équipes championnes. Les champions actuels sont Tomohiro Ishii et Taichi.
Dolph Schayes
Adolph Schayes (plus connu sous le nom de Dolph Schayes), né le 19 mai 1928 dans l'arrondissement du Bronx, à New York, et mort le 10 décembre 2015 à Syracuse, dans l'État de New York, est un joueur américain de basket-ball, élu parmi les meilleurs joueurs du cinquantenaire de la NBA.

Syracuse (New York)
Syracuse est une cité (city) américaine située dans l'État de New York, siège du comté d'Onondaga. D'après le recensement de 2010, la municipalité a une population totale de 145 306 habitants, et son agglomération compte 732 117 habitants. Elle est le foyer économique et académique du centre de l'État de New York, une région de plus d'un million d'habitants. La cité doit son nom à la commune italienne du même nom, Syracuse, qui se trouve sur la côte est de la Sicile. Ce nom est choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie du sel importante et une municipalité voisine s'appelant Salina (du nom de l'une des îles Éoliennes).