hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Svēte (rivière)
La Svēte (en lituanien : Švėtė), est une rivière dans le nord de la Lituanie (Apskritis de Šiauliai) et le sud de la Lettonie, affluent gauche de la Lielupe. Sa longueur est de 123 km, dont 75 km sur le territoire de la Lettonie et 48 km sur le territoire de la Lituanie.

La rivière prend sa source près de Linkuva puis, près de Zagare sur 2 km suit la frontière entre la Lituanie et la Lettonie. En Lettonie, le territoire de son bassin se trouve principalement sur la pleine de Zemgale et partiellement sur le plateau Austrumkursas. Elle coule dans une  vallée d'environ 10 m de profondeur, puis à partir d'Augstkalne où elle forme un étang artificiel Augstkalnes dzirnavezers (17,2 ha), son lit devient plus large et moins profond. Au niveau de la ville de Jelgava, sur sa rive droite se situe une carrière d’extraction d’argile.

Apskritis de Šiauliai
L'apskritis de Šiauliai (en lituanien : Šiaulių apskritis) est l'un des 10 apskritys de Lituanie. Il est situé au nord du pays. Sa capitale administrative est Šiauliai.

L'apskritis de Šiauliai est divisé en 7 municipalités :

municipalité du district d'Akmenė ;

municipalité du district de Joniškis ;

municipalité du district de Kelmė ;

municipalité du district de Pakruojis ;

municipalité du district de Radviliškis ;

municipalité de Šiauliai-ville ;

municipalité du district de Šiauliai.
Lawrence Sephaka
Lawrence Dumisani Sephaka (dit Kabils) est un joueur de rugby à XV sud-africain, né le 8 août 1978 à Johannesburg (Afrique du Sud). Il joue en équipe d'Afrique du Sud et évolue au poste de pilier gauche ou droit (1,78 m pour 115 kg).

Il a joué dans toutes les équipes de jeunes d'Afrique du Sud et est le premier pilier noir Springbok de toute l'histoire rugbystique de l'Afrique du Sud.

En 2014, il coache l'équipe féminine d'Afrique du Sud à la Coupe du monde 2014 en France.

Lions (rugby à XV)
Les Lions sont une franchise de rugby à XV d'Afrique du Sud basée à Johannesbourg. Elle ne doit pas être confondue avec la province des Golden Lions qui concourt en Currie Cup et lui fournit l'essentiel de ses joueurs. Elle joue tous ses matches à l'Ellis Park et dépend du comité régional du Gauteng (Golden Lions Rugby Union).

D'abord connue sous le nom de « Golden Lions », puis de « Cats », la franchise prend le nom de « Lions » en 2006. Ses mauvaises performances lui font perdre sa place au profit des Southern Kings pour l'édition 2013 du Super Rugby. L'équipe retrouve sa place en Super Rugby pour l'édition suivante en 2014 grâce à sa victoire en barrage de relégation sur les Southern Kings, équipe sud africaine la moins bien classée en Super Rugby.

De 2016 à 2018, les Lions s'inclinent trois fois consécutivement en finale du Super Rugby face aux Hurricanes en 2016 puis à deux reprises face aux Crusaders.
IC 3473
IC 3473 est une galaxie spirale relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 147 ± 22 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 16,9 ± 1,2 Mpc (∼55,1 millions d'al). d'années-lumière de la Voie lactée. Elle a été découverte par l'astronome américain Royal Harwood Frost en 1904.

La classe de luminosité de IC 3473 est IV et elle présente une large raie HI.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,26 mag/am2, on peut qualifier IC 3473 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Championnat de France de football de deuxième division 1948-1949
Le Championnat de France de football D2 1948-1949 avec une poule unique de 20 clubs, voit l’attribution du titre au RC Lens, qui accède en première division en compagnie des Girondins de Bordeaux. Le FC Sarrebruck est le 20e club participant cette année-là au championnat de D2, mais ses résultats ne sont pas comptabilisés.

Sarre (protectorat)
La Sarre sous protectorat était un territoire allemand placé sous tutelle de la France au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, de 1947 à 1956. Le territoire concerné était celui de l'actuel Land de la Sarre (allemand : Saarland).

La Sarre sous protectorat a été rattachée à la République fédérale allemande le 1er janvier 1957, à la suite d'un référendum organisé en octobre 1955.
Le Problème à trois corps
Le Problème à trois corps (titre original : chinois simplifié : 三体 ; chinois traditionnel : 三體 ; pinyin : sān tǐ ; API : /sán tʰì/) est un roman de science-fiction de l'écrivain chinois Liu Cixin. C'est le premier tome de la trilogie du Problème à trois corps, qui se poursuit avec La Forêt sombre et La Mort immortelle. Le titre fait référence au problème à N corps en mécanique céleste. La traduction française de l'ouvrage à partir du chinois, par Gwennaël Gaffric, parait en 2016 aux éditions Actes Sud.

Paru en épisodes dans le magazine Kehuan shijie en 2006, ce roman est publié intégralement en 2008 et devient l'un des romans de science-fiction les plus populaires en Chine,. Il est adapté en série télévisée pour le public chinois par Tencent Video (Le Problème à trois corps), puis, pour le public international, par Netflix en 2024 (Le Problème à trois corps).

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Liaison Oosterweel
La liaison Oosterweel ou Liaison d'Austruweel (en néerlandais : Oosterweelverbinding)  est un projet qui doit boucler le ring périphérique anversois. Proposé par la Société de Gestion Antwerpen Mobiel (BAM), il prévoit de connecter l'E34 avec le R1 à hauteur du Palais des Sports à Merksem et sera réalisé en partenariat public-privé. Un premier projet comportant un viaduc haubané à double étage courbe de plus de 600 m sur la rive droite au-dessus des docks, baptisé « Lange Wapper », est refusé lors d'un référendum local en 2009. Le projet actuel prévoit de creuser deux tunnels et de recouvrir une partie du ring actuel. La liaison porte son nom de l'ancien village d'Austruweel (en néerlandais : Oosterweel).

Autoroute A12 (Belgique)
L'autoroute belge A12 (à certains endroits N177) est une autoroute incomplète partant de la frontière des Pays-Bas et qui relie le ring d'Anvers. Après avoir passé le ring d'Anvers, elle poursuit son parcours le long de Wilrijk et de Boom pour finir à Bruxelles. Son arrivée sur Bruxelles se fait par l'avenue de Meysse.

La circulation venant de Gand prend l'A112.

L'autoroute étant un dédoublement de l'A1, elle ne porte pas de numéro européen.
Survivor Series (2018)
Survivor Series (2018) est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance sur le WWE Network, ainsi que sur la chaîne de télévision française AB1 et belge ABXplore. L'événement a eu lieu le 18 novembre 2018 au Staples Center à Los Angeles, en Californie. Il s'agit de la 32e édition des Survivor Series qui fait partie avec le Royal Rumble, WrestleMania, SummerSlam et Money in the Bank du « The Big Five » à savoir « les Cinq Grands ».

SummerSlam
SummerSlam est un événement annuel de catch (lutte professionnelle) produite par la World Wrestling Entertainment, se déroulant chaque année au mois d'août; et diffusée en direct en  paiement à la séance (ou pay-per-view en anglais). Le tout premier SummerSlam a lieu le 29 août 1988 au Madison Square Garden à New York (État de New York) et est diffusé en PPV. Surnommé « Le Plus Grand Événement de l'Été », SummerSlam fait partie des quatre plus gros pay-per-view originaux de la WWE (nommés le « Big Four » avec le Royal Rumble, WrestleMania et les Survivor Series) et est considéré comme le second plus grand événement de l'année après WrestleMania.
Championnat de Madagascar de football 2019
La saison 2019 du Championnat de Madagascar de football est la 56e édition de la première division malgache et la dernière sous le nom de THB Champions League.

la première phase oppose 24 équipes (une par région, sauf pour la région d'Analamanga, où est située la capitale Antananarivo qui peut engager deux équipes et la province dont est issu le champion en titre, qui a également droit à une formation supplémentaire), en quatre poules de six équipes. Les deux premiers de chaque poule se qualifient pour la suite de la compétition.

les huit clubs qualifiés se rencontrent une fois et l'équipe en tête du classement final est sacrée championne de Madagascar.

Le Fosa Juniors FC remporte le championnat et réalise le doublé en remportant également la Coupe de Madagascar.

Analamanga
Analamanga est l'une des vingt-quatre régions de Madagascar. Elle est située dans la province d'Antananarivo, dans le centre de l'île. La région est limitée au Nord par la région de Betsiboka ; à l'Est par la région d'Alaotra Mangoro ; au Sud par la région de Vakinankaratra et à l'Ouest par les régions d'Itasy et de Bongolava.

La direction de la région est assurée à titre intérimaire par Clémence Raharinirina depuis le 22 décembre 2025.
Robert IV de Sablé
Robert IV de Sablé, seigneur de Sablé, un des principaux barons du Maine, alors sous domination anglaise, est le onzième maître de l'Ordre du Temple qu'il a dirigé de 1191 à sa mort en 1193. Il a combattu aux côtés de Richard Cœur-de-Lion pendant la troisième croisade. Il a aussi laissé une œuvre poétique.

Comté du Maine
Le comté du Maine constitue  à partir du XVe siècle un gouvernement distinct du comté de Laval et du Perche. En 1790, il a donné naissance en partie au département de la Sarthe. Sa capitale était la ville du Mans. Le Maine fut par la suite un duché.

Il est à distinguer de la province du Maine.
Canon Dahlgren
Le canon Dahlgren est un type de canon à chargement par la bouche et à âme lisse principalement utilisé durant la guerre de Sécession. Inventé par le contre-amiral John A. Dahlgren, ce type de canons est très utilisé par la marine de l'Union. Dahlgren conçoit ses canons sur des bases scientifiques qui leur donnent une forme caractéristique : l'arrière soumis à de plus grandes pressions lors de l'explosion est plus épais que la bouche du canon, donnant au canon une forme de bouteille de soda.

Union Navy
L'Union Navy est le nom de l'United States Navy (USN) durant la guerre de Sécession, en opposition directe avec son adversaire, la Confederate States Navy (CSN). Ce terme est toutefois encore utilisé pour désigner les vaisseaux de guerre utilisés sur le réseau fluvial de l'intérieur, bien qu'ils soient, un temps, sous le contrôle de l'Union Army.

Elle est largement en deçà de ce que l'on peut attendre d'une marine de guerre. En effet, en dehors de quelques escarmouches durant la guerre contre le Mexique, ses derniers combats datent de 1812.
Alphonse Moussette
Alphonse Moussette, né le 18 juillet 1892 à Aylmer et mort le 13 septembre 1951 à Hull, est un homme politique canadien. Il est maire de Hull de 1936 à 1940 et de 1948 à 1951. Il en est également échevin de 1926 à 1930.

Prohibition
La prohibition désigne surtout la période, de 1920 à 1933 aux États-Unis, pendant laquelle un amendement à la Constitution des États-Unis interdit la fabrication, le transport, la vente, l'importation et l'exportation de boissons alcoolisées,. Si la prohibition atteint dans les premières années ses objectifs de réduction de la consommation, cet effet est immédiatement suivi d'un résultat inverse.

D'autres pays ont adopté des lois de prohibition similaires au début du XXe siècle, notamment la Russie de 1914 à 1925 et la Finlande de 1919 à 1932,. En Nouvelle-Zélande, en 1911, un référendum rejette la prohibition.
Indice boursier
Un indice boursier représente le taux de croissance, entre deux dates, de la juste valeur d'un portefeuille théorique d'actions cotées sur les marchés organisés appartenant à une liste d'entreprises sélectionnée par des choix raisonnés.

NYSE Euronext
NYSE Euronext est un ancien groupe mondial d'entreprises de marchés financiers (c'est-à-dire de sociétés commerciales qui avaient pour activités d'assurer la gestion d'un ou plusieurs marchés financiers), né en 2007 du rapprochement entre le New York Stock Exchange et Euronext. Le groupe est, depuis le 12 novembre 2013, passé sous le contrôle d'Intercontinental Exchange Group Inc.
Societas Italica Rosae Crucis
La Societas Italica Rosae + Crucis, aussi connu sous l'acronyme S.I.R + C, est une société italienne et mondiale rosicrucienne,,.

Le but de la Societas est d'étudier tous les sujets liés à la tradition du mouvement philosophique européen appelé rosicrucianisme, ainsi que toutes les disciplines hermétiques-alchimiques-cabalistiques propres à la culture ésotérique occidentale.

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.
Mario Bertoncini
Mario Bertoncini (né à Rome le 27 septembre 1932 et mort à Sienne le 19 janvier 2019) est un compositeur, pianiste et enseignant italien des XXe et XXIe siècles. Il vivait à Cetona, en Toscane.

En tant que pianiste, il interpréta la musique de John Cage, Giacinto Scelsi, Terry Riley, Morton Feldman, etc.

John Cage
John Cage est un compositeur, poète et plasticien américain, né le 5 septembre 1912 à Los Angeles et mort le 12 août 1992 à New York.

Élève d'Arnold Schönberg, John Cage s'est illustré comme compositeur de musique contemporaine expérimentale et comme philosophe. Il est également reconnu comme l'inspirateur du mouvement Fluxus, du groupe espagnol Zaj (en) et des expérimentations musicales radicales qui accompagnaient les chorégraphies de Merce Cunningham Dance Company. Il y a d'ailleurs exercé la fonction de directeur musical puis de conseiller musical jusqu'à sa mort en 1992.
Jean Failler
Jean Failler, né le 26 février 1940 à Quimper (Finistère), est un écrivain français à succès. Il écrit des romans policiers régionaux et des scénarios, après une carrière de mareyeur.

Il crée le personnage de l’inspectrice Mary Lester, auquel il consacre plus de soixante romans policiers. C’est aussi un poète, un auteur dramatique et un mémorialiste. Il est le cofondateur, en 1996, des éditions du Palémon.

Lac de Guerlédan
Le lac de Guerlédan est un lac artificiel français situé d'une part sur les communes de Saint-Aignan et Sainte-Brigitte dans le Morbihan et, d'autre part, celles de Mûr-de-Bretagne, Caurel et Saint-Gelven dans les Côtes-d'Armor. Il matérialise, en partie, la limite entre le Morbihan et les Côtes-d'Armor.

D'une superficie de 304 ha, long de 12 km et profond de 45 m au pied du barrage, le lac de Guerlédan est le plus grand lac artificiel de Bretagne.

Sa formation est due à la construction du barrage de Guerlédan de 1923 à 1930 sur le cours d'eau du Blavet. Il alimente l'usine électrique du barrage, d'une puissance de 15 MW, exploitée depuis 1946 par EDF.
Championnats du monde Xterra 2018
Les championnats du monde Xterra 2018, organisé par la Team Unlimited depuis 1986, se déroule le 28 octobre à Kapalua dans l'État d'Hawaï. Les triathlètes qualifiés, professionnels ou amateurs s'affrontent lors d'une épreuve sur distance M, comprenant 1500 mètres de natation, 32 km de vélo tout terrain (VTT) et 10,5 km de course à pied hors route.

Kapalua
Kapalua est une localité du Comté de Maui dans l'état américain d'Hawaï.

Depuis le village on a une vue sur l'île de Molokai et de Lanai.

Un petit aéroport a été construit à proximité : Kapalua Airport (en).
Élections législatives norvégiennes de 2005
Les élections législatives norvégiennes de 2005 se sont déroulées les 11 et 12 septembre 2005.

Le gouvernement sortant, dirigé par le Premier ministre Kjell Magne Bondevik, est un gouvernement de coalition composé de Droite, du Parti populaire chrétien et du Parti libéral.

Les élections sont remportées par le Parti travailliste de Jens Stoltenberg, qui devient Premier ministre et constitue un gouvernement de coalition avec le Parti du centre. De son côté, le Parti du progrès réalise le meilleur score de son histoire.

Jens Stoltenberg (Parti travailliste)

Carl I. Hagen (Parti du progrès)

Erna Solberg (Droite)

Parti travailliste (Norvège)
Le Parti travailliste (en norvégien : Arbeiderpartiet, anciennement Det norske Arbeiderparti) est un parti politique norvégien, d'orientation social-démocrate. Il est dirigé par Jonas Gahr Støre depuis 2014. Fondé en 1887, il est le principal parti politique norvégien depuis les années 1920.

Le parti est au pouvoir entre 2005 et 2013, sous le mandat de Jens Stoltenberg, puis il devient le principal parti d'opposition au Parti conservateur de 2013 à 2021. Le 13 septembre 2021, le parti remporte les législatives et met fin à 8 ans de règne de la droite. Il est membre du Parti socialiste européen, de l'Alliance progressiste et de l'Internationale socialiste de 1951 à 2016.
EPrix de Monaco 2015
L'ePrix de Monaco 2015 (2015 FIA Formula E Monaco ePrix), disputé le 9 mai 2015 sur le circuit de Monaco, est la septième manche de l'histoire du championnat de Formule E FIA. Il s'agit de la première édition de l'ePrix de Monaco comptant pour le championnat de Formule E et de la septième manche du championnat 2014-2015.

DAMS
DAMS (Driot Associés Motor Sport) est une écurie française en sport automobile, fondée en 1988 par l'ancien pilote de Formule 1 René Arnoux, et Jean-Paul Driot. Ce duo collaborait déjà dans le développement de l'écurie GDBA Motorsports entre 1986 et 1989. L'écurie est basée près du circuit de la Sarthe au Mans. L'équipe est dirigée depuis 2022 par l'ancien pilote de Formule 1, Charles Pic.
Tricotin
Un tricotin est un petit appareil permettant de tricoter en rond pour fabriquer des tubes de laine, des tresses, des ganses, des foulards, etc. Il comprend un cylindre creux surmonté généralement de quatre crochets. Les plus simples sont manuels et s'utilisent avec une aiguille à tricoter. Il en existe de mécaniques fonctionnant à l'aide d'une manivelle.

Le terme désigne aussi le tube de laine tricotée fabriqué à l'aide de cet appareil et qui peut être utilisé ensuite pour fabriquer divers objets.

Foulard
Un foulard (du provençal foulat, foulé) est un grand carré de tissu qui se porte, comme accessoire de mode, autour du cou ou sur la tête. Porté sur la tête, l'utilisation du mot se confond parfois avec celle du voile.

On utilise un foulard ou fichu pour protéger les cheveux et le cou contre les poussières, le vent, le soleil ou le froid.

Au Québec, le terme foulard est utilisé pour désigner une écharpe.
Abdulla Baba Fatadi
Abdulla Baba Fatadi (né le 2 novembre 1985) est un footballeur bahreïni d’origine nigériane, évoluant au poste de milieu de terrain pour le club suisse de Neuchâtel Xamax.

Son nom de naissance est BabaTunde Fatai. Il joua pour le Nigeria lors du championnat du monde des moins de 17 ans avant de rejoindre Bahreïn en 2004. Plus tard, il prit la nationalité bahreïnienne. Il joua pour la sélection de Bahreïn des moins de 23 ans avant de rejoindre l'Équipe de Bahreïn de football en 2007. Certaines personnes le surnommaient « Jay-Jay Okocha » lorsqu’il était junior.

Jay-Jay Okocha
Augustine Azuka Okocha, mieux connu sous le nom de Jay-Jay Okocha, né le 14 août 1973 à Enugu au Nigeria, est un footballeur international nigérian qui évolue comme milieu de terrain offensif dans les années 1990 et 2000. Il possède également la nationalité turque qu'il a obtenue pendant son passage dans le club du Fenerbahçe SK.
Relation faiblement additive
En économie, et dans le problème du partage équitable, une relation de préférence est une relation faiblement additive si la condition suivante est satisfaite :

Si A est préféré à B et C est préféré à D (et que les contenus de A et C ne se chevauchent pas), alors A avec C est préférable à B avec D.

Toute fonction d'utilité additive est faiblement additive. Cependant, l'additivité n'est applicable qu'aux fonctions d'utilité cardinale, tandis que l'additivité faible est applicable aux fonctions d'utilité ordinales.

L'additivité faible est souvent une hypothèse réaliste lors du partage de biens entre les demandeurs,  et elle simplifie considérablement les mathématiques de certains problèmes de partage équitable. Certaines procédures de partage équitable n'ont pas besoin que la valeur des biens soit additive et ne nécessitent qu'une  additivité faible. En particulier, la procédure du gagnant ajusté (en) ne requiert qu'une faible additivité faible.

Utilité (économie)
En économie, l'utilité est une qualité d'un objet par laquelle est possible une mesure relative au bien-être ou de la satisfaction présente par sa consommation, ou le profit trouvable d'un bien ou d'un nombre de services. Elle est liée mais distincte au besoin d'un consommateur.

Ce concept est utilisé dans les fonctions d'utilité, fonctions d'utilité sociale, optimum au sens de Vilfredo Pareto, boîtes d'Edgeworth. C'est un concept central de l'économie du bien-être. À l'origine, la notion d'utilité est essentiellement liée à la prise de risque. La « Théorie sur la mesure du risque » de Daniel Bernoulli (1700-1782), et dans celle-ci, le Paradoxe de Saint-Pétersbourg ont été les points de départ de futures notions économiques et financières comme l'aversion au risque, la prime de risque. Du choix d'une fonction d'utilité plutôt qu'une autre transparaît une idée préconçue de ce qui est bon, d'une idéologie.
Francis Haget
Francis Haget, né le 1er octobre 1949 à Sauveterre-de-Béarn, est un joueur international français de rugby à XV ayant évolué au poste de deuxième ligne à Castelsarrasin, au SU Agen et au Biarritz olympique.

1986 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1986 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Cap Couture
Appelé Cape Couture en anglais, le cap Couture est un cap australien qui constitue le point le plus méridional de l'île Bernier, une île de l'océan Indien fermant le golfe communément appelé baie Shark, sur la côte ouest de l'Australie-Occidentale. Situé face au cap Boullanger, lequel se trouve à la pointe nord de l'île Dorre, il a été nommé par l'expédition vers les Terres Australes du Français Nicolas Baudin en l'honneur de Victor Couture, monté à bord du Naturaliste en tant qu'aspirant.

Île Dorre
L'île Dorre (Dorre Island) est une île australienne d'Australie-Occidentale à une cinquantaine de kilomètres au large de Carnarvon, au sud de l'île Bernier, dans la baie des Requins (Shark Bay).

Ces deux îles ont été protégées de l'arrivée de prédateurs européens et servent de refuge à cinq espèces de marsupiaux en danger:

Perameles bougainville bougainville, le Perameles bougainville

Bettongia lesueur lesueur, le Bettongia lesueur ou Boodie

Lagostrophus fasciatus fasciatus, le lièvre wallaby rayé

Lagorchestes hirsutus bernieri,le Largorchestes hirsutus sesp

Lagorchestes hirsutus dorreae

L'accès de l'île est réservé aux biologistes.