hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Col de la Fache
Le col de la Fache (en espagnol cuello de la Facha) est un col de montagne pédestre frontalier des Pyrénées à 2 664 ou 2 668 mètres d'altitude entre le département français des Hautes-Pyrénées, en Occitanie, et la province espagnole de Huesca en Aragon.

Il est situé sur la frontière franco-espagnole.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
École d'horlogerie de Cluses
L'École d'horlogerie, anciennement École royale puis nationale d'horlogerie, devenu le lycée général Charles-Poncet, est un établissement créée en 1848 pour accompagner et stimuler le développement économique de la vallée de l'Arve, dans la ville de Cluses, alors dans le duché de Savoie et désormais située dans le département de la Haute-Savoie. Cluses est considérée comme la capitale du décolletage.

Vallée de l'Arve
La vallée de l'Arve est une vallée alpine située en France dans le département de la Haute-Savoie, où s'écoule l'Arve. Elle correspond à une petite région naturelle, l'une des six régions historiques de la Savoie, appelée Faucigny.
Kildare County Football Club
Kildare County Football Club est un club irlandais de football participant au Championnat d'Irlande de football. Le club, fondé en 2002, basé à Newbridge dans le Comté de Kildare, joue ses matches à domicile dans le stade de Station Road. Ses couleurs sont le noir et blanc.

Newbridge (Kildare)
Newbridge (An Droichead Nua en irlandais) est une ville du comté de Kildare en république d'Irlande.

Newbridge est une ville du centre de l'Irlande. Avec 22 742 habitants en 2016, c'est l'une des plus peuplées de son comté.

La ville est située sur les rives de la rivière Liffey. Elle est délimitée par les plaines de Curragh à l'ouest, Pollardstown Fen (en), et les tourbières Bog of Allen et Moulds au nord-ouest. Autour du Curragh, et à l'est, on trouve un certain nombre de haras. Au sud, l'autoroute M7 forme désormais une limite à la ville.
Pierre Dansereau
Pierre Dansereau (Outremont, 5 octobre 1911 - Montréal, 28 septembre 2011,) est un écologiste et professeur québécois, reconnu pour ses recherches sur les écosystèmes et comme l'un des pionniers de l'interdisciplinarité en écologie.

Société royale du Canada
La Société royale du Canada (SRC; en anglais : Royal Society of Canada), aussi appelée les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada (en anglais : Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada), constitue le plus ancien organisme national bilingue regroupant les plus éminents universitaires, humanistes, scientifiques et artistes canadiens. Son objectif principal est de promouvoir l’acquisition du savoir et la recherche dans les domaines des arts, des lettres et des sciences. La SRC est l’Académie nationale du Canada; elle vise à promouvoir la recherche et les réalisations intellectuelles au pays dans les deux langues officielles, à reconnaître l’excellence académique et artistique, et à conseiller les gouvernements, les organisations non-gouvernementales et le public canadien sur des sujets d’intérêt public.
Lomé II
Lomé II est un quartier au nord du centre de Lomé. Gnassingbé Eyadema y avait sa résidence, un bâtiment lui-même situé à proximité du camp militaire de Tokoin, ce qui fait donc du quartier l'un des mieux protégés de la capitale. On y trouve des gated communities (résidences composées de plusieurs dizaines de villas avec accès protégé par des gardes), dont la « résidence du Bénin » et la « Cité du Millénium ».

Par ailleurs, on y retrouve l'ambassade des États-Unis et celle de la Chine, tout comme la présidence du nouveau président Faure Gnassingbé et la « British School » de Lomé. Enfin, Togo Cellulaire, GTA (assurances) et Sazof (société des zones franches) se font construire de nouveaux sièges dans le quartier.

Faure Gnassingbé
Faure Gnassingbé (prononciation : /foʁ ɲasiŋɡbe/), né le 6 juin 1966 à Afagnan, est un homme d'État togolais. Il succède à son père, Gnassingbé Eyadema, président de la République de 1967 jusqu'à sa mort en 2005. D'abord président par intérim (du 7 au 25 février 2005), Faure Gnassingbé est président de la République jusqu'au 3 mai 2025, date à laquelle il devient président du Conseil, après avoir abandonné le système présidentiel. Élu à quatre reprises, dans des conditions contestées, il est, comme son père, qualifié de dictateur.

Sur la scène régionale, Faure Gnassingbé préside successivement l'Union économique et monétaire ouest-africaine, le Conseil de l'Entente et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest. Il conduit plusieurs médiations dans les crises ouest-africaines et, en 2025, est désigné par l'Union africaine comme médiateur dans le conflit entre la république démocratique du Congo et le Rwanda.
Herb Edelman
Herbert Edelman, dit Herb Edelman, est un acteur américain, né le 5 novembre 1933 à New York — Arrondissement de Brooklyn (État de New York), mort le 21 juillet 1996 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie).

Alexander Singer
Alexander Singer est un réalisateur américain né le 18 avril 1928 à New York et mort le 18 décembre 2020, à 92 ans. Il a réalisé un certain nombre de films comme Captain Apache mais est plus connu pour le très grand nombre d'épisodes de séries télévisées réalisés telles que Mission impossible, Star Trek : La Nouvelle Génération, Star Trek : Voyager ou encore MacGyver.
La guerre n'a pas un visage de femme
La guerre n'a pas un visage de femme (en langue russe : У войны не женское лицо) est un essai documentaire de l'écrivaine biélorusse Svetlana Aleksievitch, lauréate du prix Nobel de littérature en 2015. Ce livre est composé à partir d'histoires enregistrées sur magnétophone de femmes soviétiques qui ont participé à la Grande Guerre patriotique. Le titre de l'ouvrage est tiré des premières lignes du roman de l'écrivain biélorusse Alès Adamovitch « La Guerre sous les toits » (1960),. Le livre constitue la première partie du cycle de la série documentaire Les Voix de l'utopie. La seconde sera l'essai Derniers Témoins (1985), sur le même sujet, la guerre, mais vue et vécue par des enfants qui ont survécu.

Alès Adamovitch
Alès Mikhaïlavitch Adamovitch

Alexandre Mikhaïlovitch Adamovitch (en russe : Александр Михайлович Адамович) dit Alès Adamovitch, né le 3 septembre 1927 à Gloucha, dans la voblast de Minsk, mort le 26 janvier 1994, est un écrivain soviétique et biélorusse russophone.
Alcide Rousseau
Jules Alcide Augustin Rousseau  est un coureur cycliste français, né le 7 octobre 1881 à Champcevrais dans l'Yonne et mort le 4 mai 1974 à Opio dans les Alpes-Maritimes. Il était recordman du monde cycliste, sans entraîneur, des deux heures, des 50 km, des 60 km, des 70 km, des 100 km et des 0,5 mille, 10 milles, 20 milles.

Stade Buffalo
Le stade Buffalo, parfois aussi appelé « vélodrome-stade Buffalo », est une ancienne enceinte sportive inaugurée en 1922 à Montrouge, en proche banlieue sud parisienne et détruit en 1957.

Le stade Buffalo de Montrouge était situé à l'angle de l'actuelle rue Carves et de l'avenue du Fort, non loin de la porte d'Orléans et du cimetière parisien de Bagneux. Son nom vient des tournées de la troupe de Buffalo Bill, le Buffalo Bill’s Wild West, qui connurent un grand succès en France entre 1889 et 1905.

Il pouvait accueillir 20 000 spectateurs pour les matchs de football ou de rugby et jusqu'à 50 000 pour les matchs de boxe. Équipée d'une piste cycliste en ciment, l'enceinte recevait également des compétitions mineures de cyclisme. Le stade a aussi accueilli des meetings politiques avant et après guerre et a servi de camp d'internement pendant la Seconde Guerre mondiale.
Aculeata
Les aculéates (Aculeata) sont un infra-ordre d'insectes hyménoptères du sous-ordre des apocrites.

Comme les autres apocrites, ils sont caractérisés par un net étranglement entre le thorax et l'abdomen. Les femelles aculéates possèdent un aiguillon abdominal, communément appelé dard (il est secondairement atrophié chez certaines espèces de fourmis).

Vespa (insecte)
Frelon, Talène

Vespa est un genre d'insectes sociaux, de la famille des Vespidae, sous-famille des Vespinae, communément appelés frelons (ou talènes en Suisse romande). Toutes les espèces sont originaires d'Asie mais certaines se sont répandues sur plusieurs continents, anciennement et naturellement ou à la suite d'introductions récentes.
Asterostomatidae
Les Asterostomatidae constituent une famille éteinte d'oursins de l'ordre des Spatangoida.

Ils ont vécu en Europe et en Amérique du Nord depuis le début de l'Éocène jusqu'à la fin du Miocène, soit il y a environ entre −56 et −5,3 Ma (millions d'années).

Echinoidea
Échinoïdes, Échinides, Oursins

Les Oursins sont un groupe d'animaux marins, formant la classe des Echinoidea au sein de l'embranchement des échinodermes. Ils sont aussi appelés par les scientifiques Échinoïdes ou Échinides.

Ce sont des invertébrés de forme arrondie au corps recouvert de piquants, ce qui leur vaut d'être parfois désignés, par analogie, par l'expression populaire de hérissons de mer et plus rarement par l'expression vieillie de châtaignes de mer.

Comme leurs proches parents les concombres de mer et les étoiles de mer, ces organismes benthiques à l'état adulte ont une larve planctonique.
Loch Sunart
Le loch Sunart (gaélique écossais : loch Shuaineart) est un loch de mer sur la cote ouest de l'Écosse. Le loch Sunart s'étend à l'ouest de la mer, bordée au nord par le district Ardnamurchan de Sunart et au sud par le district de Morvern. Un affluent du loch Sunart, le loch Teacuis, coule au sud-est dans le Morvern.

Avec 31 kilomètres, il est le plus long loch de mer dans le district de Highland. La profondeur maximale du lac est de 124 mètres à l'est de Càrna, à l'entrée du loch Teacuis. Deux grandes îles se trouvent dans le loch, Oronsay et Carna; Risga, elle se trouve entre les deux grandes îles, et Eilean Mor, se trouve à l'extrémité intérieure du loch en face de Beinn Resipol.

Depuis les années 1980, une très grande partie du loch est louée pour l'aquaculture et la pisciculture. À l'origine, seul le saumon était élevé, mais maintenant la pisciculture s'est un peu diversifiée.

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :
Fernando Marcos Miranda
Fernando Marcos Miranda (Valparaíso, 1919 — Santiago, 2015) est un peintre muraliste chilien ayant effectué l'essentiel de sa carrière au Mexique.

Également portraitiste et ayant appartenu à la génération de 38, Marcos Miranda explore le surréalisme et l'abstraction géométrique.

Université du Chili
L'université du Chili (en espagnol : Universidad de Chile, « la U »), fondée par l’État chilien le 17 septembre 1842, est à la fois première fondée par la nouvelle République du Chili et la plus prestigieuse université du pays. Les plus anciennes universités étant l'Université pontificale saint Thomas d'Aquin fondée en 1622 et la Real Universidad de San Felipe, fondée en 1727. Cette dernière changea son nom en Universidad de San Felipe après l'indépendance jusqu'à la création du Instituto Nacional.
Jean-Marc Reiser
Jean-Marc Roeiser, dit Reiser, né le 13 avril 1941 à Réhon en Meurthe-et-Moselle et mort le 5 novembre 1983 à Paris 4e, est un dessinateur de presse et auteur de bande dessinée français connu pour ses planches à l'humour féroce.

La Grande Bouffe
La Grande Bouffe (La grande abbuffata) est un film franco-italien réalisé par Marco Ferreri en 1973.

Présenté en compétition au 26e festival de Cannes, il remporte le prix FIPRESCI, ex æquo avec La Maman et la Putain de Jean Eustache. Satire du consumérisme et de la décadence de la bourgeoisie, il raconte l'histoire d'un groupe d'amis qui décident de manger jusqu'à la mort. Le film a fait l'objet d'une polémique à sa sortie.
Kung (village)
Kung (ou Kong) est un village du Cameroun situé dans la région du Nord-Ouest, le département du Menchum et l'arrondissement de Fungom (commune de Zhoa), à proximité du lac Nyos et de la frontière avec le Nigeria. C'est aussi le siège d'une chefferie traditionnelle de 2e degré.

Lac Nyos
Lac Lwi

Le lac Nyos (en réalité lac Lwi, devenu populaire sous le nom de lac Nyos, Nyos étant le nom du village voisin du lac) est un lac de cratère volcanique situé dans la province du Nord-Ouest du Cameroun. Il est situé à 1 091 mètres d’altitude, sur le flanc d’un volcan inactif près du mont Oku, le long d'une ceinture volcanique longue de 1 400 kilomètres : la Ligne du Cameroun, le mont Cameroun (4 095 mètres) restant le seul volcan en activité de cette chaîne. Un barrage naturel de roches volcaniques piège les eaux du lac.

Le lac a connu le 21 août 1986 une éruption limnique qui a causé la mort de 1 746 personnes dans les villes environnantes.
NGC 6652
NGC 6652 est un amas globulaire situé dans la constellation du Sagittaire à environ 32 600 a.l. (10,0 kpc) du Soleil et à 8 800 a.l. (2,7 kpc) du centre de la Voie lactée. Il a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

Seconde (temps)
La seconde est une unité de mesure du temps, de symbole « s » (sans point abréviatif). C'est la soixantième partie de la minute, la minute étant elle-même la soixantième partie de l'heure.

La définition de la seconde dérive originellement de celle de l'heure, comme l'indique l'étymologie du mot (c'est la francisation du latin médiéval minutum secunda, « minute de second rang » c'est-à-dire « seconde division de l'heure »). Aujourd'hui c'est l'inverse, la seconde est une unité de base du Système international (SI) (ainsi, précédemment, que du système CGS) et ce sont la minute et l'heure qui en découlent.

Quantitativement, la seconde du SI est définie par la durée d'un nombre entier d'oscillations (9 192 631 770 exactement) liées à la fréquence de transition hyperfine de l'atome de césium 133. La mesure et le comptage de ces oscillations sont effectués par les horloges atomiques.
Dodola (Indonésie)
Dodola est une île d'Indonésie de la province des Moluques du Nord. Administrativement, elle appartient au kabupaten de Morotai. L'île est inhabitée.

Dodola est constituée de deux parties : Dodola Besar ("grande Dodola") et Dodola Kecil ("petite Dodola"), reliées par une bande de sable blanc d'à peine 3 mètres de largeur à marée basse, et recouverte d'eau à marée haute.

Moluques du Nord
Les Moluques du Nord, en indonésien Maluku Utara, sont une province d'Indonésie formée des îles de la partie la plus au nord de l'archipel indonésien des Moluques. Elle est située entre la Nouvelle-Guinée à l'est, les îles de Buru et Seram au sud et Sulawesi à l'ouest. La mer des Moluques est à l'ouest, la mer de Halmahera à l'est. Sa capitale est Sofifi.

Au recensement de 2000, la province comptait 724 900 habitants.
Bashanosaurus
Bashanosaurus primitivus

Bashanosaurus (qui signifie « lézard de Bashan », d'après un nom ancien pour Chongqing) est un genre fossile de dinosaure stégosaure provenant de la formation Shaximiao d'âge bajocien (Jurassique moyen) de Yunyang, Chongqing, Chine. L'espèce type est Bashanosaurus primitivus. C'est l'un des stégosaures les plus basaux et c'est aussi le plus ancien stégosaure connu, supplantant Adratiklit, qui a environ un million d'années de moins.

Xian de Yunyang
Le xian de Yunyang (云阳县 ; pinyin : Yúnyáng Xiàn) est une subdivision de la municipalité de Chongqing en Chine.

Une partie du xian, dont la ville de Yunyang, sera entièrement submergée par la mise en eau du barrage des Trois Gorges, ce qui imposera le relogement de plus de 100 000 personnes.
Studio photographique
Un studio photographique est à la fois un lieu de travail et une entreprise, voire une raison sociale. Comme lieu de travail, il offre de l'espace pour prendre des photographies et parfois en assurer la postproduction.

Postproduction
La postproduction est l'ensemble des opérations qui finalisent la fabrication d’un film : montage, mixage audio, conformation et étalonnage. Durant ces opérations, la projection du film dans une salle de vision privée sert alors de référence au réalisateur. La postproduction succède à la phase de production qui comprend les préparations, financière et artistique, du projet, et le tournage lui-même.
Cavadee
Le Cavadee, ou Kavadi, est une fête hindoue célébrée dans les îles de l'archipel des Mascareignes, dans le sud-ouest de l'océan Indien.

Elle est fêtée par la communauté tamoule en janvier ou en février.
Cette fête religieuse haute en couleur consiste à se purifier, les fervents se transpercent différentes parties du corps à l'aide d'aiguilles ; tout ce rituel, pour des yeux non-avertis peut paraitre assez impressionnant.

Mascareignes
Les Mascareignes sont un archipel de l'océan Indien qui a trois îles principales : La Réunion (France), l'île Maurice et Rodrigues (Maurice). L'archipel d'Agaléga et les écueils des Cargados Carajos (Saint-Brandon) qui appartiennent à Maurice, sont parfois rattachés aux Mascareignes. Situé à l'est de Madagascar, l'archipel est constitué des îles appartenant à la république de Maurice ainsi qu'au département français de La Réunion. Leur nom provient du navigateur portugais Pedro de Mascarenhas, qui les a visitées pour la première fois en avril 1512. Les îles partagent une origine géologique commune dans le volcanisme du point chaud de La Réunion sous le plateau des Mascareignes et forment une écorégion distincte avec une flore et une faune uniques.
Celebrities days
Celebrities days est un évènement culturel qui se tient à Ouagadougou depuis 2017, en marge du Festival panafricain du Cinéma et de la télévision de Ouagadougou. Il se consacre à la mise en avant des personnalités du cinéma et de l'audiovisuel africain.

Souleymane Kébé
Souleymane Kébé, né en 1985 à Saint-Louis, est un producteur sénégalais de cinéma. Il est le fondateur de la société de production Suñuy Films, codirecteur du Festival international du film documentaire de Saint-Louis (St Louis’Docs) et secrétaire général du Réseau des Sociétés de Production Audiovisuelle et Cinématographique Sénégalaises (RESPAC),.
Saut de la mort
Saut de la mort (Salto mortale) est un roman de Luigi Malerba publié en 1968 aux éditions Bompiani et en français le 1er avril 1970 aux éditions Grasset. Ce roman est récompensé par le tout premier Prix Médicis étranger la même année.

Éditions Bompiani
Les éditions Bompiani ou Bompiani sont une maison d'édition italienne fondée par Valentino Bompiani en 1929 à Milan. Elle appartenait au groupe RCS MediaGroup, avant d'être reprise par Giunti Editore en 2016.
Arthur Merghelynck
Arthur Marie Auguste Charles Merghelynck, né à Ypres le 9 mars 1853 et mort à Wulveringem le 14 juillet 1908 , est un noble belge, archiviste, collectionneur, antiquaire et mécène qui fut bourgmestre de Wulveringem.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Bassa (peuple)
Les Bassa (en bassa : Ɓàsàa) sont un peuple bantou d'Afrique centrale au Cameroun. Ils vivent dans différentes régions administratives, dans le Littoral, le Centre, et le Sud, dans les départements de la Sanaga-Maritime, du Nkam, du Wouri, du Nyong-et-Kéllé et de l'Océan.

Plusieurs ethnies du Cameroun sont liées aux Bassa, il s'agit des Duala, Bakoko, Bati, Yabassi et Banen entre autres. Le peuple Bassa est considéré de nos jours comme étant originaire de Ngog Lituba. Plusieurs sous-groupes se sont constitués depuis leur départ de ce lieu mythique.

Yabassi
Ancien port de Yabassi

Ancien port de Yabassi

Yabassi est une ville, chef-lieu du département du Nkam, dans la région du Littoral au Cameroun. Sa population est estimée à 12 000 habitants en 2001,.

C'est aussi le nom d'un peuple dont l'ancêtre serait Bassi ou Basi. Les Yabassi parlent le Basàá dans sa variante Yabassi une langue qui ne connaît pas encore les écrits, mais qui sert de parler véhiculaire dans le département du Nkam ; on y retrouve également d'autres langues originaires d'autres régions du Cameroun comme le bodiman, le ewodi ou oli et le banya et le haoussa, etc.
Bernard Alart
Julien-Bernard Alart, né le 1er mars 1824 à Vinça (Pyrénées-Orientales) et mort le 3 février 1880 dans cette même ville, est un archiviste et historien français, spécialiste de l'histoire du Roussillon. Il est l'auteur d'une centaine d'ouvrages.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Quatuor pour piano et cordes de Castillon
Le Quatuor pour piano et cordes en sol mineur op. 7 est une œuvre pour violon, alto, violoncelle et piano d'Alexis de Castillon. Composé en 1869, il est créé le 23 décembre 1869 à Pau et rejoué à la Société nationale de musique le 10 février 1872 par Alexis-Henri Fissot et le quatuor Armingaud.

Sol mineur
La tonalité de sol mineur se développe en partant de la note tonique sol. Elle est appelée G minor en anglais et g-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si bémol majeur. Anciennement, à l'époque baroque, on retrouvait souvent l'armature de sol mineur avec un seul bémol.[réf. nécessaire]
Maison natale d'Elvis Presley
La maison natale d'Elvis Presley (Elvis Presley Birthplace, en anglais) est la modeste maison familiale, et actuel musée, de style shotgun house, du 306 Elvis Presley Drive, à Tupelo dans le Mississippi aux États-Unis où la légende américaine du Rock 'n' roll Elvis Presley (The King, Le Roi, 1935-1977) naît le 8 janvier 1935, et passe les deux premières années de son enfance.

Assemblées de Dieu
Les Assemblées de Dieu (ADD) (anglais : Assemblies of God), officiellement l’Association mondiale des Assemblées de Dieu (anglais : World Assemblies of God Fellowship), sont une association internationale chrétienne évangélique d'églises pentecôtistes. En 2025, le mouvement regroupait 85 millions d'adhérents répartis dans 190 pays.