hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Matavanu
Le Matavanu est un volcan actif situé sur l'île de Savai'i, dans les Samoa. Il s'élève à 575 m.

Sa plus récente éruption s'est déroulée d'août 1905 à novembre 1911. Des coulées de lave se sont déversées sur 100 km2 dans le district de Gaga'emauga, en dévastant plusieurs villages. Certains de ces villages ont été relocalisés dans l'intérieur de l'île ou sur l'île voisine d'Upolu (Salamumu, Le'auva'a).

Activité d'un volcan
L'activité d'un volcan est la classification de la fréquence éruptive d'un volcan en fonction de la date de sa dernière éruption et parfois de sa nature éruptive. Un volcan peut ainsi être qualifié d'éteint, d'endormi, d'actif ou en éruption. Les définitions de ces termes varient selon les organismes scientifiques ou les volcanologues.
Kristallnacht (album)
Kristallnacht est un album de John Zorn sorti en 1993 sur le label Eva, puis réédité par Tzadik en 1995. Il s'agit de l'interprétation par John Zorn de sa perception de la Nuit de Cristal et la première pierre à l'édifice de la Radical Jewish Culture. Le livret porte un avertissement concernant la deuxième pièce, Never Again, un titre bruitiste très violent : « Attention Never Again contient des hautes fréquences extrêmes à la limite de l'ouïe humaine et au-delà qui pourraient causer des nausées, des maux de tête et des sifflements dans les oreilles. Une écoute prolongée ou répétée n'est pas recommandée et pourrait provoquer des problèmes aux oreilles. - Le compositeur ».

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Coupe de la Ligue japonaise de football 2023
La coupe de la Ligue japonaise 2023 est la 31e édition de la Coupe de la Ligue japonaise, organisée par la J.League, elle oppose les 18 équipes de J.League 1 2023 et le 17e et 18e de J.League 1 2022 du 8 mars 2023 au octobre 2023.

Le vainqueur se qualifie pour la Coupe Levain.

Coupe Levain
La Coupe Levain (appelée jusqu'en 2018 Coupe Suruga Bank, en espagnol : Copa Suruga Bank, en japonais : スルガ銀行チャンピオンシップ) est une compétition de football organisée par la Confédération sud-américaine de football (CONMEBOL) et la Fédération du Japon de football (JFA). Fondée en 2008, elle oppose le vainqueur de la Copa Sudamericana au vainqueur de la Coupe de la Ligue japonaise de football.
Amirauté d'Amsterdam
L'amirauté d'Amsterdam (en néerlandais : Admiraliteit van Amsterdam) est la plus importante des cinq amirautés hollandaises actives à l'époque des Provinces-Unies. L'administration des différentes amirautés était fortement influencée par les intérêts provinciaux. Le territoire sur lequel l'amirauté d'Amsterdam était responsable était limité à la ville même, la région de Gooi, les îles de Texel, Vlieland et Terschelling, la province d'Utrecht, la partie d'Arnhem située en Gueldre et le Graafschap de Zutphen. Amsterdam devint la plus importante de toutes les amirautés hollandaise, compensant souvent les déficiences des autres amirautés. Lorsque le Comité tot de Zaken der Marine (en français : Comité des affaires navales) remplace les Collèges des amirautés, le 27 février 1795 dans le cadre des réformes menées par la  République batave, les fonctionnaires furent conservés, contrairement aux officiers qui furent renvoyés.

Arnhem
Arnhem (en bas-francique : Ernem, en allemand : Arnheim) est une commune néerlandaise, chef-lieu de la province de Gueldre, dans l'est des Pays-Bas. Arnhem est située sur le Rhin inférieur et compte 169 364 habitants (agglomération Arnhem-Nimègue : 789 574 habitants), en décembre 2024.
Globus Cassus
Globus Cassus est un projet utopique pour la transformation de la planète Terre en un monde artificiel beaucoup plus volumineux et creux avec une écosphère sur sa surface interne. La lumière du jour entrerait à travers deux gigantesques fenêtres et une gravité artificielle serait créée par effet centrifuge. La population humaine vivrait sur deux vastes régions qui se feraient face et qui seraient reliées par le centre vide.

Étant l'antipode de la Terre en de nombreux aspects, Globus Cassus agit comme un modèle philosophique pour la description opposée de la Terre et comme un outil pour comprendre les processus de fonctionnement du monde réel.

Globus Cassus fut proposé par l'architecte et artiste Christian Waldvogel et présenté à la Biennale de Venise en 2004. Il s'agit d'une description méticuleuse du processus de transformation, un récit de sa construction ainsi que des propositions sur les travaux organisationnels sur Globus Cassus. Il fut aussi le sujet d'un livre.

Gravité artificielle
Pesanteur artificielle

La gravité artificielle est une accélération résultant de l'application d'une force et mise dans l'espace pour simuler la gravité. Ce terme peut également recouvrir différents concepts de science-fiction permettant de manipuler la gravité. Dans le contexte du vol spatial habité, la mise en œuvre de la gravité artificielle doit permettre de combattre les effets de l'apesanteur sur le corps humain durant une période prolongée. Plusieurs méthodes permettent de générer une gravité artificielle mais aucune n'a été mise en œuvre car toutes imposent des vaisseaux de très grande taille et présentent des inconvénients qui dans le cadre des missions spatiales programmées jusque-là ne sont pas compensés par leurs avantages.
Amsoft
Amsoft, était une filiale entièrement détenue par Amstrad, fondée en 1984 et ré-intégrée avec sa société mère en 1989. L'objectif était de fournir une infrastructure logicielle et de services initiale pour les utilisateurs de la gamme des ordinateurs Amstrad, les Amstrad CPC et, à partir de 1986, le Sinclair ZX Spectrum.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Championnats du monde de tir aux plateaux 2025
Les championnats du monde de tir aux plateaux 2025 ont lieu du 8 au 19 octobre 2025 à Athènes, en Grèce. Les titres mondiaux sont décernés en ball-trap (trap et skeet). Les championnats de tir au pistolet et à la carabine ont lieu au Caire un mois plus tard.

Ball-trap
Le tir aux pigeons d'argile,, tir aux plateaux ou tir au plateau d'argile, ball-trap ou balltrap, tir aux clays (Belgique), ou tir à la volée, (Canada) est un exercice d'adresse, d'entraînement à la chasse ou pratiqué comme activité sportive, consistant à abattre au fusil des plateaux constitués d'un mélange de brai de pétrole et d'un apport de calcaire projetés en l'air.
Coupe d'Allemagne de football 1998-1999
La coupe d'Allemagne de football 1998-1999 est la cinquante sixième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à l'Olympiastadion de Berlin.

Le Werder Brême remporte le trophée pour la quatrième fois de son histoire. Il bat en finale le Bayern Munich aux tirs au but (5-4) après un score de parité (1-1) au terme du temps règlementaire et des prolongations.

Stade olympique de Berlin
Le stade olympique de Berlin (en allemand : Olympiastadion Berlin) est un stade omnisports situé dans le quartier de Westend, au sein de l'arrondissement de Charlottenburg-Wilmersdorf, à Berlin en Allemagne.

En dehors de son utilisation olympique, le stade a une forte tradition footballistique et historique, après avoir accueilli les Jeux olympiques de 1936. C'est le domicile historique du Hertha BSC Berlin qui évolue dans le Championnat d'Allemagne de football de deuxième division (2. Bundesliga). Il a également été utilisé pour trois rencontres de la Coupe du monde de football de 1974 et a accueilli six matchs, dont la finale, de la Coupe du monde de football de 2006 et de l'Euro 2024. La finale de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) y a lieu chaque année.

Le stade a une capacité totale de 74 475 spectateurs et dispose de 133 suites de luxe ainsi que 4 413 sièges de classe affaires.
Bécancour (municipalité régionale de comté)
Bécancour est une municipalité régionale de comté (MRC) canadienne du Québec, située dans la région administrative du Centre-du-Québec. Elle est composée de 12 municipalités. Son chef-lieu est Bécancour. Son préfet est Mario Lyonnais, qui cumule aussi le poste de maire de Sainte-Françoise.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
Gare de Dover Priory
La gare de Dover Priory est une gare ferroviaire du Royaume-Uni, située à Douvres, dont elle est la principale, dans le Kent, en Angleterre.

Elle est desservie par les bus-navettes venant du port de Douvres, pour les passagers piétons des P&O Ferries, en correspondance avec les traversées depuis le port de Calais et la navette vers la gare de Calais-Ville. Ainsi, cette gare permet de reprendre un train vers Londres.

P&O Ferries
P&O Ferries (anciennement P&O European Ferries) est une société constituée de DP World (qui a repris sa société mère, la Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O) en mars 2006). P&O Ferries est enregistré à Douvres, Kent. P&O Ferries exploite également un certain nombre de lignes dans la mer d'Irlande sous le nom de P&O Irish Sea. Anciennement appelée Townsend Thoresen, la compagnie a changé de nom le 22 octobre 1987 à la suite du naufrage du Herald of Free Enterprise.
Médiathèque François-Mitterrand - Les Capucins
La médiathèque François-Mitterrand - Les Capucins est située à Brest dans le département du Finistère, en région Bretagne. Il s'agit du plus grand équipement de ce type dans le Grand Ouest français. Elle appartient au réseau des médiathèques de Brest, qui comprend 8 établissements, et au Réseau Pass Média avec les communes de Gouesnou, Guilers, Guipavas, Le Relecq-Kerhuon, Plouzané et les bibliothèques spécialisées du musée des Beaux-Arts, du Conservatoire et de l'Ecole Européenne Supérieure d'Art de Bretagne.

Grand Ouest français
Le néologisme Grand Ouest français est une notion géographique pouvant regrouper plusieurs régions se trouvant dans le tiers ou la moitié ouest de la France métropolitaine, dans l'Arc atlantique.

Cet ensemble territorial n'est pas figé et ses multiples définitions sont dues notamment au fait qu'il n'a jamais eu de structure politico-administrative propre.
Norzang
Norbu Zangpo (tibétain : ཎོར་བུ་བཟང་པོ, Wylie : Nor bu bzang po), ou plus simplement Norzang, né en 1403, décédé vers 1466, est un régent du Tsang (ouest du Tibet central), fondateur de la dynastie Rinpungpa.

Il est le fils de Namkha Gyalpo, chef de Rinbung au Tsang. Son grand-père, Namkha Gyaltsen, fondateur de la lignée monarchique s'était marié avec la sœur de Drakpa Gyaltsen, dirigeant de  la dynastie Phagmodrupa.

Son fils Kunzang, le remplace à sa mort, son autre fils, Tsokye Dorje dirige l'Ü, à la place de Ngagi Wangpo, à partir de 1491.

Ü (dbus)
Ü (tibétain : དབུས་, Wylie : dbus, pinyin tibétain : wu, THL : ü ; chinois : 前藏 ; pinyin : qiánzàng ; litt. « Tibet avant ») est une division géographique et une région historique du Tibet dont la capitale était Lhassa.

C'est la partie orientale de l'Ü-Tsang, au Tibet central, qu'elle forme avec le Tsang (tibétain : གཙང་, Wylie : gTsang, chinois simplifié : 后藏 ; chinois traditionnel : 後藏 ; pinyin : hòuzàng ; litt. « Tibet arrière » partie occidentale). L'Ü-Tsang est une des trois régions tibétaines (ou cholka-sum), les deux autres étant traditionnellement le Ngari Korsum et le Dokham ou, plus récemment et notamment chez les Tibétains en exil, le Kham et l'Amdo.
Carlanstown
Carlanstown (en irlandais, Droichead Chearbhalláin) est un village et un townland dans le comté de Meath, en Irlande.
La localité est située à environ 4 km au nord-est de la ville de Kells sur la route N52. Au recensement de 2016, le village comptait 664 habitants.

La rivière  Moynalty, qui coule au sud du village, est enjambée par le pont Carlanstown qui date de 1800 environ.
L'école primaire publique locale, Scoil Mhuire Carlanstown, a été construite vers 1940.

Townland
Un townland  (irlandais : baile fearainn; Scots d'Ulster : toonlann) est une petite division géographique des terres utilisée en Irlande.

Le système des townlands est d'origine gaélique, antérieur à l'invasion normande,,, et la plupart ont des noms d’origine gaélique irlandais.
Cependant, certains noms et limites de townlands viennent de seigneuries normandes, de divisions de l'époque des plantations, ou des créations ultérieures de l'Ordnance Survey.

Le nombre total de townlands habités était de 60 679 en 1911.

Le nombre total reconnu par la base de données Irish Place Names en 2014 s'élevait à 61 098, si on comprend les townlands inhabités, principalement de petites îles.
Kruidvat
Kruidvat (prononcé « /kʁødˈfat/ », litt. « tonneau d'épices » en néerlandais) est une chaîne de drogueries belgo-néerlandaise créée en 1975 et appartenant au groupe A.S. Watson.

Son siège social est situé aux Pays-Bas à Renswoude, celui de Kruidvat Belgique se situe à Anvers. Le centre de distribution se trouve dans la ville néerlandaise de Heteren, en Gueldre. Les principaux concurrents de Kruidvat sur le marché néerlandais sont DA et Etos.

Kruidvat possède, en 2024, des magasins aux Pays-Bas et en Belgique.

Heteren
Heteren est un village situé dans la commune néerlandaise d'Overbetuwe, dans la province de Gueldre. Le 1er janvier 2008, le village comptait 5 141 habitants.

Commune indépendante jusqu'au 1er janvier 2001, Heteren fusionne alors avec Elst et Valburg pour trouver la nouvelle commune d'Overbetuwe.
Élections législatives gambiennes de 2022
Les élections législatives gambiennes de 2022 ont lieu le 9 avril 2022 afin de renouveler les membres de l'Assemblée nationale de la Gambie.

Le scrutin est une victoire pour le Parti national du peuple (NPP) du président Adama Barrow qui remporte la majorité relative et forme une coalition avec deux autres partis mineurs.

Ousainou Darboe
Ousainou Darboe, né le 8 août 1948 à Dobo, est un homme politique et avocat, défenseur des droits de l'homme gambien. Il est le chef du plus grand parti de l'opposition de son pays, le Parti démocratique unifié (UDP).

Il est vice-président de la République de 2018 à 2019.
Alexander Todua
Alexander Todua (en géorgien : ალექსანდრე თოდუა), aussi connu sous le nom de Sandro Todua (en géorgien : სანდრო თოდუა), né le 2 novembre 1987 à Tbilissi (URSS), est un joueur international géorgien de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier.

Championnat de Géorgie de rugby à XV
Le championnat de Géorgie de rugby à XV est une compétition annuelle mettant aux prises les dix meilleurs clubs professionnels de rugby à XV en Géorgie. Un tournoi final mettant aux prises les six meilleures équipes est organisé pour désigner le vainqueur du championnat.

La compétition est désignée en tant que Didi 10 (en géorgien : დიდი 10) depuis 2015.
Gare de Namba
La gare de Namba (難波駅, なんば駅, Nanba-eki) est une gare ferroviaire dans le quartier de Namba de la ville d'Osaka au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Chūō. La gare de Namba est la tête de ligne du réseau de la compagnie Nankai. Elle est aussi desservie par trois lignes du métro d'Osaka.

Les gares de JR Namba (JR West) et d'Osaka-Namba (Kintetsu et Hanshin) sont situées à proximité.

Nankai Electric Railway
La Nankai Electric Railway Co., Ltd. (南海電気鉄道株式会社, Nankai Denki Tetsudō Kabushiki-gaisha), communément appelée Nankai, est une compagnie ferroviaire privée qui exploite des lignes ferroviaires dans les préfectures d’Osaka et de Wakayama au Japon.

La Nankai assure notamment les services Rapi:t entre Osaka (quartier de Namba) et l’aéroport international du Kansai.

Nankai signifie en français Mer du sud et tire son nom de la route Nankaidō.
Galíni (Thessalonique)
Galíni (grec moderne : Γαλήνη) est une localité située dans le dème de Langadás, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 69 habitants.

Langadás
Langadás (en grec moderne : Λαγκαδάς) est une ville et un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Ássiros, de Kallíndia, de Korónia, de Lachanás, de Langadás, de Sochós et de Vertískos.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 41 103 habitants tandis que celle de la ville compte 7 764 habitants.
Clindamycine
La clindamycine est un antibiotique appartenant à la famille des lincosamides, dont le spectre antibactérien et le mode d'action sont proches de ceux des macrolides. C'est un dérivé semi-synthétique de la lincomycine. Comme cette dernière, la clindamycine inhibe la synthèse protéique bactérienne en se liant à la grande sous-unité du ribosome.

La clindamycine est notamment utilisée comme antiacnéique agissant sur les bactéries propioniques (principalement l'espèce Cutibacterium acnes). Cet antibiotique est utilisé aussi pour les amygdalites sévères, les endocardites bactériennes, les infections digestives, ORL, ostéoarticulaires, les pneumocystoses (en cas d'infection VIH), la toxoplasmose cérébrale et la septicémie.

Otorhinolaryngologie
L'otorhinolaryngologie ou ORL (littéralement « étude de l'oreille, du nez et du larynx ») représente une branche de la médecine spécialisée dans le diagnostic et le traitement des troubles du nez, de la gorge, de l'oreille, et du cou.

Elle fait partie des spécialités qui allient la chirurgie et la prise en charge non chirurgicale des patients (spécialités médico-chirurgicales). Elle peut s'exercer à l'hôpital ou en cabinet. Typiquement, les médecins de cette spécialité sont formés à la prise en charge à la fois des enfants et des adultes.

Le praticien est appelé otorhinolaryngologiste ou otorhinolaryngologue.
Ma Nishtanna
Les quatre questions (hébreu : ארבע קושיות arba koushiot ; yiddish : פיר קשיות fir kashes) sont une section de la Haggada du séder de Pessa'h, plus familièrement désignées par leurs premiers mots, Ma nishtanna (hébreu : מַה נִּשְׁתַּנָּה « qu'y a-t-il de changé ? »). Traditionnellement posées par le plus jeune participant sur la mélodie d'Ephraïm Avileah (en), elles inaugurent le récit de la sortie d'Égypte (he).

Nigoun
Nigoun (pl. nigounim, en hébreu : ניגון, « air fredonnant ») est un terme qui sert à se référer aux chants religieux juifs et aux airs qui y sont liés. C'est une forme de musique vocale souvent sans parole quoique des sons tel “bim-bim-bam” ou “Ai-ai-ai!” soient souvent utilisés. Parfois des versets de la Torah ou des passages d'autres textes juifs classiques sont chantés d'une manière répétitive sous forme de nigounim. Il s'agit pour une grande part d'improvisations, bien qu'ils puissent être fondés sur un passage thématique ou que leur forme puisse être stylisée. Certains se présentent sous forme de lamentation tandis que d'autres sont joyeux ou victorieux.
Llanddoged and Maenan
Llanddoged and Maenan (en anglais) ou Llanddoged a Maenan (en gallois) est une communauté du borough de comté de Conwy, au pays de Galles.

Comme son nom l'indique, elle se compose des villages de Llanddoged (en) et Maenan (en). Elle est située dans le centre du borough de comté, à 4 km au nord-est de la ville de Llanrwst. Au recensement de 2011, la communauté comptait 602 habitants.

Llanrwst
Llanrwst, prononcé [ɬanˈruːst] en gallois, est une communauté et un village situé près de la route A470 et de la rivière Conwy dans le comté de Conwy au Pays de Galles.

La ville s'est développée grâce au commerce de la laine, mais devint également connue pour la fabrication de harpes et d'horloges. Aujourd'hui située sur les bords de Snowdonia (qui débute environ 400 mètres plus loin, de l'autre côté de la rivière Conwy), son industrie principale est le tourisme.
Adolphe Goupil
Jean-Baptiste Michel Adolphe Goupil, né le 11 mars 1806 dans l'ancien 2e arrondissement de Paris, et mort le 9 mai 1893 dans le 9e arrondissement de Paris est un capitaine d'industrie français, l'un des plus importants marchands et éditeurs d'art du XIXe siècle.

Il est le fondateur de la société internationale Goupil & Cie.

Ancien 2e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 2e arrondissement de Paris le deuxième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
GP Rouwmoer
Le Grand Prix Rouwmoer est un cyclo-cross qui a lieu à Essen et qui fait partie de la compétition annuelle de cyclo-cross Exact Cross. Auparavant, il appartenait au Trophée Gazet van Antwerpen, compétition devenue Trophée Banque Bpost à partir de 2012-2013, puis Trophée des AP Assurances en 2016-20120, puis X²O Badkamers Trofee depuis. 
Le Grand Prix intègre la compétition Brico cross au début de la saison 2018 20219, compétition devenue Ethias Cross en 2019-2020 pour trois saisons, puis Exact Cross à partir de la saison 2022 -2023. La première édition a eu lieu en 1965. Le nom officiel de la course est  Noordvlees Van Gool Cyclocross Essen ou Cyclo-cross d'Essen. Ce cyclo-cross a longtemps été parrainé par Rouwmoer, et de ce fait, la course est encore appelée populairement Grand Prix Rouwmoer.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).