hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Draugen
Draugen (dragon en nynorsk) est un gisement de pétrole situé en mer de Norvège, 150 km au nord de Kristiansund, au large de Tjeldbergodden (no). Découvert en 1984, il fut le premier gisement de la mer de Norvège à entrer en exploitation, en 1993. La production atteignit quelque 120 000 barils par jour vers l'an 2000, mais n'est plus que de 56 000 bbl/j en 2006.

Les réserves initiales récupérables de pétrole, d'environ 1 milliard de barils, sont maintenant épuisées à plus de 80 %. L'injection de CO2 a été étudiée, puis abandonnée.

Mer de Norvège
La mer de Norvège est une mer bordière de l'océan Arctique qui borde essentiellement la péninsule Scandinave à l'est et l'île Jan Mayen à l'ouest,. En 2008, la déclaration d'Ilulissat [uniquement signée par les cinq États circumpolaires : le Danemark (Groenland), la Norvège, la Russie, les États-Unis et le Canada] définissait comme limite sud de l'océan Arctique le cercle polaire arctique, ce qui placerait par conséquent une partie de la mer de Norvège dans l'océan Atlantique. En France, le Conseil national de l'information géographique a repris la classification des espaces maritimes choisie par l'Organisation hydrographique internationale.
Långnäs
Le terme suédois Långnäs désigne plusieurs villages et lieux géographiques de Finlande et de Suède

En Finlande:

le port de la commune de Lumparland, aux îles Åland.

un village de la commune de Dragsfjärd

En Suède:

Un village de la commune de Hofors.

Un village de la commune d'Ekerö.

Un village de la commune de Piteå.

Un village de la commune de Luleå.

Ekerö (commune)
La commune d'Ekerö est une commune suédoise du comté de Stockholm. Environ 28 900 personnes y vivent (2020). Son chef-lieu se situe à Ekerö.
La municipalité s'étend sur plusieurs îles parmi les plus importantes du lac Mälar : Färingsö, Ekerön, Adelsö, Lovön, Björkö, Aspön (sv), Helgö.
Tournoi de tennis de Stanford (WTA 1986)
Le tournoi de tennis de Stanford est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1986 se dispute à Oakland du 24 février au 2 mars 1986.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Kathy Jordan, décrochant à cette occasion le 142e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Hana Mandlíková et Wendy Turnbull.

Wendy Turnbull
Wendy Turnbull est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1970 à 1989, née le 26 novembre 1952 à Brisbane.

À l'aise sur toutes les surfaces, elle a atteint quatre finales en simple dans des tournois du Grand Chelem et a remporté 10 titres en simple.

Wendy Turnbull a surtout remporté 54 tournois internationaux en double dames (sur un total de 109 finales disputées), dont 4 titres du Grand Chelem : l'US Open en 1979 et 1982, Roland-Garros en 1979 et Wimbledon en 1978. Elle a remporté de nombreux tournois avec des championnes telles Chris Evert, Hana Mandlíková et même Martina Navrátilová en fin de carrière. Elle a également gagné 5 titres du Grand Chelem en double mixte.
Dingane kaSenzangakhona
Dingane kaSenzangakhona (vers 1795-1840) était un chef zoulou d'Afrique du Sud devenu roi en 1828. Son nom est associé à la défaite zoulou de la bataille de Blood River qui avait suivi le massacre de Piet Retief et des familles voortrekkers.

Zoulou
Le zoulou (isiZulu en zoulou) est une langue appartenant au groupe nguni (qui comprend également le xhosa et le ndébélé) des langues bantoues. C'est l'une des langues comptant le plus de locuteurs en Afrique australe.
FERI
Feri

Le sigle FERI signifie Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (« Institut Franklin et Eleanor Roosevelt »).

La tradition Feri est une tradition orale, initiatique et extatique, de la sorcellerie moderne.

Extase
L'extase (du grec  ἐκ / ek, « en dehors », et  στάσις / stásis, « lieu où l’on se tient » : « être en dehors de soi-même ») désigne un état où l'individu se ressent comme « transporté hors de lui-même » caractérisé par un ravissement, une vision, une jouissance ou une joie extrême. L'extase peut être d'origine mystique ou survenir en d'autres circonstances.
Ludwig Weber (pasteur)
Friedrich Wilhelm Karl Ludwig Weber (2 avril 1846-29 janvier 1922) est un pasteur protestant allemand et réformateur social. Il est pasteur à Mönchengladbach. Il est l'un des fondateurs du Congrès social évangélique et président de l'Association des associations ouvrières protestantes en Allemagne.

Mönchengladbach
Mönchengladbach [mœnçn̩ˈɡlatbax]  est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve à l'ouest du Rhin, à mi-chemin entre la ville de Düsseldorf et la frontière néerlandaise.

À l'origine, le nom de la ville était Gladbach, qui est encore parfois utilisé dans la ville. Pour éviter toute confusion avec une ville du même nom (l'actuel Bergisch Gladbach), elle prit le nom de München-Gladbach en 1888. Ce nom pouvait conduire certaines personnes à penser que Gladbach était un district de Munich (München en allemand), de ce fait le nom a de nouveau été changé en Mönchen Gladbach en 1950 et enfin Mönchengladbach en 1960.
Schistosoma mekongi
Schistosoma mekongi est une espèce de vers plats parasites, appartenant à l’embranchement des Plathelminthes (vers plats non segmentés), à la classe des Trématodes (appareil digestif avec cæcum), à l’ordre des Strigeatida (ventouses ventrale et buccale), la famille des Schistosomatidés (cercaires libres) et enfin au genre Schistosoma, car l’hôte définitif est un mammifère.

Ce ver est responsable de la bilharziose, sous sa forme intestinale avec complications artério-veineuses.

Cæcum
Le cæcum ou cécum est la première partie du côlon, et constitue un organe appartenant au système digestif de la plupart des Amniotes (mammifères, oiseaux). Il est formé d'un ou deux sacs auquel s'abouche l'orifice de la valvule iléocécale. C'est au niveau de cette valvule que l'iléon se déverse dans le côlon. Chez l'humain, l'appendice, qui peut donner l'appendicite, est appendu au cæcum.
Ligne de Leipzig à Dresde
La ligne de Leipzig à Dresde est une double voie de chemin de fer dans le Land de Saxe à l'est de l'Allemagne. D'une longueur de 116,098 km, elle dessert la gare centrale de Leipzig, les gares de Wurzen, Dahlen, Oschatz, Riesa, Priestewitz, Coswig, Radebeul et la gare de Dresde-Neustadt (de).

Elle a été construite par la Compagnie de chemin de fer Leipzig-Dresde (Leipzig-Dresdner Eisenbahn-Compagnie) entre 1837 et 1839. Il s'agit de la première ligne longue distance construite en Allemagne et la première ligne ferroviaire allemande exclusivement à vapeur. La ligne emprunte également le tunnel d'Oberau (de) qui était le deuxième tunnel ferroviaire d'Allemagne mais le premier avec une voie normale.

Le temps de trajet était de 90 minutes en 1990 et de 47 minutes en 2014. Une ligne à grande vitesse est prévue entre 2020 et 2030.

Premier voyage en train à vapeur le 24 avril 1837.

Tunnel d'Oberau vers 1840.

ICE empruntant la ligne en 2014 aux abords de Leipzig.

Dahlen (Saxe)
Dahlen est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Saxe-du-Nord, dans le district de Leipzig.

La ville, initialement slave (Dol'ane), est mentionnée pour la première fois en 1188. À partir de 1228, Dahlen appartient à l'évêque de Naumburg. Le blason de la ville est issu de ce diocèse.

Frédéric II de Prusse et Marie-Thérèse d'Autriche signent le 21 février 1763 au château de Dahlen le traité de paix de Hubertsbourg (du nom du pavillon de chasse où fut élaboré le traité) qui met fin à la troisième guerre de Silésie. Par ce traité, la Prusse garde la Silésie mais doit rendre la Saxe.
Janequeo (navire chilien)
Janequeo est un prénom féminin mapudungun et celui d’une femme célèbre qui a vaincu les Espagnols pendant la guerre d'Arauco. Plusieurs navires de la marine chilienne portent le nom de Janequeo :

le Janequeo (1836), ex-brigantin Isaac Macen

le Janequeo (1879), un torpilleur coulé au large de Callao pendant la guerre du Pacifique

le Janequeo (1881), un torpilleur construit pour remplacer le bateau de 1879 perdu au large de Callao

le Janequeo (1929) ATA-70, un remorqueur

le Janequeo, un remorqueur de classe Abnaki, ex-USS Potowatomi, qui a coulé le 15 août 1965 avec la perte de 55 hommes

le Janequeo (1974), un remorqueur

le Janequeo (2016) ATF-65, un remorqueur de manutention d'ancre

Callao
Callao est une ville du Pérou, proche de Lima, l'un des six districts de la province constitutionnelle de Callao. Principal port de pêche et de commerce du pays, sa population était de 539 729 habitants en 2024.

Callao accueille sur son territoire l'aéroport international Jorge Chávez, le plus important du pays, desservant Lima. La ville est avec sa cathédrale Saint-Joseph le siège du diocèse de Callao.
Sweetpea
Sweetpea est une série télévisée britannique créée par Kirstie Swain, réalisée par Ella Jones et développée pour Sky Atlantic (en). La diffusion est prévue le 14 octobre 2024 sur Sky Sky Atlantic (en) au Royaume-Uni. Il sortira simultanément sur Starz aux États-Unis et au Canada.

Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom de l'autrice britannique CJ Skuse, publié en 2017,.

Starz
Starz est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Starz Inc. lancée le 1er février 1994. Elle diffuse principalement des films ainsi que des séries originales et est disponible dans 29 141 000 foyers américains. Elle est une chaîne concurrente de HBO et Showtime. La chaîne est dirigée depuis 2010 par Chris Albrecht, ancien président de HBO.

Le siège de Starz et de ses chaînes sœurs Encore et MoviePlex sont situés dans le complexe Meridian International Business Center à Meridian, au Colorado.
Parti unioniste (États-Unis)
Le Parti unioniste, plus tard connu sous le nom de Parti de l’Union inconditionnelle dans les États frontaliers, était un parti politique aux États-Unis créé après le compromis de 1850 pour regrouper les hommes politiques qui soutenaient le compromis. Il a été utilisé principalement comme étiquette par les politiciens qui ne voulaient pas s’affilier aux républicains, ou souhaitaient gagner les démocrates anti-sécession. Les membres comprenaient des démocrates du Sud qui étaient fidèles à l’Union ainsi que des éléments de l’ancien parti whig et d’autres factions opposées à une confédération sudiste.

Après le début de la guerre civile, les conventions d’État approuveront même les tickets de fusion des républicains et des démocrates de guerre sous la bannière unioniste, ce que le parti national lui-même ferait lors de l’élection présidentielle de 1864 sous la forme du Parti de l’union nationale.

Démocrates de guerre
Les Démocrates de guerre (en anglais : War Democrat) sont, dans la politique américaine des années 1860, des membres du Parti démocrate qui soutenaient l'Union et rejetaient les politiques des Copperheads (ou Peace Democrats). Les Démocrates de guerre exigeaient une politique plus agressive envers la Confédération et appuyaient la politique du président républicain Abraham Lincoln, lorsque la guerre de Sécession éclatait quelques mois après sa victoire à l'élection présidentielle de 1860.
Paul Gandoët
Paul Gandoët, né  Paul Louis Gandoët, le  2 février 1902 à Rochefort-sur-Mer et mort le 12 novembre 1995 à Vaux-sur-Mer, est un général de corps d'armée français, grand-croix de la Légion d'honneur et de l'ordre national du Mérite.

Il s'illustre particulièrement au cours de la Seconde Guerre mondiale, notamment comme chef de bataillon au sein du 4e régiment de tirailleurs tunisiens (4e RTT) lors de la bataille du Belvédère en Italie en janvier 1944 puis comme colonel, commandant le 151e régiment d'infanterie (151e RI) à la fin de la campagne d'Allemagne en avril 1945. Le président de la République 
Valéry Giscard d'Estaing lui remet la grand-croix de la Légion d’honneur en 1979, distinction que seuls deux autres généraux de recrutement interne ont reçue, les généraux Marcel Bigeard et Alain Le Ray.

Général de corps d'armée
L’appellation général de corps d'armée (GCA) est, dans certaines armées, celle d'un grade militaire d’officier général. Ce grade est, selon l’ordre hiérarchique ascendant, intermédiaire entre celui de général de division et celui de général d'armée.

Dans certains pays comme l'Espagne et le Brésil et le Pérou, le grade de général de corps d'armée n'est pas utilisé. En Espagne, le grade de général de corps d'armée est remplacé par celui de lieutenant général. Dans certains pays comme le Brésil et le Pérou, le grade de général d'armée est immédiatement supérieur à celui du général de division.
Festival de Sanremo 2020
La 70e édition du Festival de Sanremo se tient au Théâtre Ariston de la ville de Sanremo du 4 au 8 février 2020. Il est présenté par Amadeus, Fiorello, Tiziano Ferro en collaboration avec divers invités lors des différentes soirées. Les 4 et 8 février 2020 c'est Diletta Leotta qui co-présente avec Amadeus les soirées d'ouverture et de clôture.

Cette édition voir le retour de la section Nuove Proposte au Festival principal après une année d'absence en 2019.

Le gagnant de la catégorie Campioni possède, selon le règlement, le droit de préemption pour représenter l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 2020.

La catégorie Nuove Proposte est remportée le 7 février par Leo Gassman et sa chanson Vai bene così. La catégorie Campioni est remportée par Diodato avec sa chanson Fai rumore dans la nuit du 8 au 9 février.

Amadeus (animateur)
Amedeo Umberto Sebastiani, plus connu comme Amadeus, né à Ravenne le 4 septembre 1962, est un animateur de télévision, de radio, comédien et ancien disc-jockey italien.

Parmi les programmes les plus connus présentés sur les réseaux RAI et Mediaset figurent Festivalbar, Quiz Show, L'Eredità, Mezzogiorno in famiglia, Reazione a catena, Stasera tutto è possibile et L'anno che verrà.

Il a présenté le Festival de Sanremo de 2020 à 2024.
Seconde maison de Bourbon-Montpensier
La seconde maison de Bourbon-Montpensier est une maison princière et ducale, issue de la maison capétienne de Bourbon, fondée par Louis de Bourbon-Vendôme (1473-1520), prince de la Roche-sur-Yon, et par Louise de Bourbon-Montpensier (1482-1561), comtesse puis duchesse de Montpensier, dernière représentante de la branche aînée des Bourbons après la mort en 1527 de son frère le connétable Charles III de Bourbon (-Montpensier).

Maison (généalogie)
En généalogie, le terme  maison  désigne une famille  très ancienne ou illustre, notamment une famille royale, princière ou ducale.

Maison est aussi utilisé par des historiens pour désigner de puissantes lignées comtales telles, dans le piémont pyrénéen médiéval, la maison de Foix-Béarn ou sa rivale la maison d'Armagnac.
Olesice
Olesice (prononciation [ɔlɛˈɕit͡sɛ]) est un village de la gmina de Witonia, du powiat de Łęczyca, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Witonia (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord de Łęczyca (siège du powiat) et 46 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Élections générales espagnoles de 1901
Les élections générales espagnole de 1901 sont les élections à Cortès convoquées le 19 mai 1901  au suffrage universel masculin. Il s'agit des 9es élections sous l’égide de la Constitution de 1876, les 10es de la Restauration et les dernières de la régence de Marie-Christine d'Autriche, le règne effectif d'Alphonse XIII commençant le 17 mai 1902.

Comme lors de toutes les élections de la Restauration, elles donnent la majorité au parti nouvellement nommé au gouvernement, en l’occurrence le Parti libéral, gouvernement présidé par Práxedes Mateo Sagasta. Le résultat était en effet en grande partie déterminé à l'avance (« encasillado ») grâce à la fraude électorale systématique réalisée via le réseau de caciques déployé sur tout le territoire. En effet, dans le régime politique de la Restauration, les gouvernements changeaient avant les élections et non après, comme c'est normalement le cas dans un régime parlementaire,,.

Práxedes Mateo Sagasta
Práxedes Mateo Sagasta y Escolar (Torrecilla en Cameros, 21 juillet 1825 - Madrid, 5 janvier 1903) est un homme d'État espagnol, sept fois président du Conseil des Ministres entre 1871 et 1902.

Renommé pour ses dons rhétoriques, il fut le fondateur et le membre le plus prééminent du Parti libéral.
Bande des 10 mètres
La bande 28 MHz, désignée aussi par sa longueur d'onde, 10 mètres, est une bande du service radioamateur destinée à établir des radiocommunications de loisir. Cette bande est utilisable pour le trafic intercontinental et continental lorsqu’il fait jour entre le lieu d’émission et de réception.

Antenne fouet
L'antenne fouet est constituée d'un brin accordé rayonnant flexible, le plus souvent placé verticalement pour la réception classique ou à l'émission amateur et professionnelle dans le spectre allant jusqu'à 2 000 MHz. Se composant d'une embase horizontale, parfois magnétique, elle est largement utilisée en C-B (27 MHz) mobile et autres radio-téléphones. Sa longueur équivaut souvent au quart, voire au demi d'une longueur d'onde entière. Pour les longueurs d'onde les plus importantes, comme pour la CB (11 m), elle peut être raccourcie par un complément de bobinage.
Mister Monde 1996
Mister Monde 1996 fut le premier concours mondial de beauté masculine Mister Monde. L’élection se déroula en septembre 1996 à Istanbul (Turquie). Ce tout premier titre a été remporté par le Belge Sandro Finoglio, parmi les 50 participants.

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.
Codification Whyte
La notation de Whyte (ou classification Whyte) pour la classification des locomotives à vapeur par arrangement de roues a été conçue par Frederick Methvan Whyte, et est entré en vigueur au début du XXe siècle à la suite d'un éditorial de décembre 1900 dans le journal American Engineer and Railroad Journal. La notation compte le nombre de roues avant, puis le nombre de roues motrices et enfin le nombre de roues arrière, les groupes de nombres étant séparés par des tirets. Le tender n'est pas pris en compte.

D'autres systèmes de classification, comme la classification UIC et les systèmes français, turc et suisse pour les locomotives à vapeur, comptent les essieux plutôt que les roues.

Dans la notation, une locomotive de type Pacific 231, à deux essieux avant (quatre roues) à l'avant, trois essieux moteurs (six roues) et un essieu arrière (deux roues) sont classés 4-6-2.

Tender (wagon)
Un tender (emprunt de l'anglais) est, dans la traction à vapeur, un wagon d'un type spécial placé immédiatement après la locomotive pour assurer son approvisionnement en combustible (bois, charbon, gazole) et en eau.
Tamara Lees
Tamara Lees, née Diana Helena Mapplebeck le 14 décembre 1924 à Vienne (Autriche) et morte le 22 décembre 1999 dans le Worcestershire (Angleterre), est une actrice anglaise d'origine autrichienne qui est apparue dans 48 films, essentiellement italiens, entre 1947 et 1961.

Nathan Juran
Naftuli Hertz Juran dit Nathan Juran est un réalisateur, scénariste et directeur artistique américain, né le 1er septembre 1907 à Gura Humorului (actuelle Roumanie) et décédé de causes naturelles le 23 octobre 2002 à Palos Verdes Estates (États-Unis).

Il a réalisé de très bons westerns de série B.
Blanc de Vienne
Le blanc de Vienne est une race de lapin domestique originaire de Vienne. Il est issu de la sélection de lapins hollandais décolorés pour obtenir un lapin blanc aux yeux de couleur différente des albinos (rougeâtre).

Hollandais (lapin)
Le hollandais est une race de lapin domestique très ancienne. Il a été sélectionné en Angleterre à partir de lapins venus des Pays-Bas pour approvisionner le marché anglais de viande de lapin.

Cette race de lapin présente la particularité d’avoir une robe panachée. Ce motif particulier, dont la couleur est très variable à la suite du travail des éleveurs pour introduire de nouveaux tons, a assuré le succès de la race en tant que lapin de compagnie. Il fait partie des races les plus populaires au monde dans ce cadre.
Paul Mus
Paul Mus est un orientaliste français, né à Bourges le 1er juin 1902 et mort dans le village de Murs dans le Vaucluse en 1969. Il a consacré l'essentiel de son œuvre à l'Inde et à l'Asie du Sud-Est. Membre de l'École française d'Extrême-Orient à partir de 1926, il est élu professeur au Collège de France en 1946.

Il est considéré comme l'un des plus grands spécialistes des religions de l'Asie du Sud-Est dans le monde. Son étude du temple de Borobudur, publiée en 1934, rééditée en 1977, demeure un classique.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Pentium 4-M
Le Pentium 4-M est un microprocesseur de la gamme x86 d'Intel. Ce processeur de la 6e génération, à l'origine basé sur l'architecture NetBurst, était destiné à remplacer les Pentium III pour portables. La technologie SpeedStep intégrée dans ces processeurs permet de modifier la vitesse de fonctionnement (selon des valeurs prédéfinies du multiplicateur interne) et l'alimentation du processeur en fonction de sa sollicitation. La consommation d'énergie et les performances étaient décevantes. Il fut remplacé par un processeur utilisant une architecture plus efficace, le Pentium M.

Streaming SIMD Extension 2
Streaming SIMD Extension 2, généralement abrégé SSE2, est un jeu d'instructions pour microprocesseurs x86 implémenté pour la première fois par Intel en 2000, sur le Pentium IV. Le fonctionnement est de type SIMD et ajoute 144 instructions à son prédécesseur, le SSE, qui en possédait 70. Elle gère des registres 128 bits pour les entiers ainsi que les flottants simples et doubles précision.

SSE2 est un prérequis pour pouvoir installer Windows 8 (et les versions suivantes de Windows) ainsi que Microsoft Office 2013.
Olympie (Voltaire)
Olympie (ou Olimpie [sic]) est une tragédie de Voltaire en cinq actes et en vers.

Écrite en 6 jours, jouée d'abord à Ferney, le 24 mars 1762, puis sur le théâtre de Schwetzingen, à la cour de l'Electeur palatin, les 30 septembre et 7 octobre de la même année.

Olympie fut représentée sur le Théâtre de la rue des Fossés à Paris le 14 mars 1764. Elle devait y être donnée
dès 1762, mais Mademoiselle Dumesnil et Mademoiselle Clairon se disputèrent le rôle principal, et d'Argental fut obligé de retirer Olympie. En 1764, Mlle Dumesnil joua Statira, et Mlle Clairon, Olympie.

Voltaire avait promis à Jean Schouvalow de lui dédier Olympie.

Sic
Sic est un adverbe d'origine latine signifiant « ainsi », « tel quel ». Dans l’édition critique, le journalisme et les écrits universitaires, il est placé à la suite d'une citation pour signaler qu’elle est reproduite exactement telle qu’elle figure dans la source originale, y compris lorsqu’elle contient une erreur : dans ce cas, sic est utilisé pour montrer que l'on cite, tels quels, un terme ou une phrase dont le sens peut paraître étrange ou surprendre le lecteur, du fait que l'erreur en question a été transcrite littéralement pour rester fidèle à l'original.