hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
British Academy Film Award du meilleur film documentaire
Le British Academy Film Award du meilleur film documentaire (British Academy Film Award for Best Documentary) est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1949 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

La catégorie était nommée Documentary Award entre 1949 et 1959, puis Robert Flaherty Award de 1960 jusqu'en 1987, et n'a plus été décernée jusqu'en 2012, où elle a été renommée British Academy Film Award du meilleur film documentaire.

Asif Kapadia
Asif Kapadia, né à Hackney (Londres) en 1972, est un cinéaste britannique d'origine indienne.

Alternant fictions et documentaires, il réalise plusieurs documentaires biographiques : Senna, Amy et Diego Maradona.
Bavaria Germanair
Bavaria Germanair était une compagnie aérienne qui a vu le jour à la suite de la fusion de Bavaria Fluggesellschaft et Germanair le 1er janvier 1977.

Le principal domaine d'activité de la compagnie aérienne était l'exploitation de vols charters à partir d'aéroports allemands vers des destinations de vacances européennes. La compagnie aérienne a cessé ses activités et a perdu son identité distincte lorsqu'elle a fusionné en Hapag-Lloyd Flug le 1er janvier 1979, qui est devenue elle-même beaucoup plus tard partie de TUI fly Deutschland.

TUI fly
TUIfly Vermarktungs GmbH est une compagnie aérienne à bas prix basée à Langenhagen, Basse-Saxe, Allemagne. La compagnie offre également des vols charter. Près de 60 % des places sont vendues directement par la compagnie, 30 % par TUI sous forme de forfaits vacances et 10 % par d'autres agences. TUIfly, avec sa flotte de 37 appareils, est la troisième plus grande compagnie aérienne d'Allemagne après Lufthansa et Condor.
Igor Rossamakhine
Igor Igorievitch Rossamakhine (en russe : И́горь И́горевич Россама́хин) est un ancien joueur russe de volley-ball né le 21 avril 1980 à Korolev (oblast de Moscou, alors en URSS). Il mesure 2,02 m et joue central.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Tyr (kraï de Khabarovsk)
Tyr (en russe : Тыр), aussi connu sous le nom chinois Telin (chinois : 特林 ; pinyin : Tèlín), et connu à l'époque Ming sous le nom de Nurgan (), est un possiolok du raïon Oultche dans le kraï de Khabarovsk en Extrême-Orient russe. Il fait partie de l'établissement rural de Tyr, dont il est le chef-lieu, avec le village de Beloglinka. Il est l'un des lieux habités les plus vieux de la région, ayant été colonisés par la dynastie Yuan au Moyen-Âge. Sous la dynastie Ming, il était le chef-lieu pendant trente ans de la Commission militaire régionale de Nurgan. Sa population s'élevait à 463 habitants au recensement de 2021.

Recensement de 2020-2021 en Russie
Le recensement russe de 2020-2021 est un recensement organisé en 2021, après report d'un an à cause de la covid, par Rosstat et qui a pour but de recenser la population russe. Il s'agit du troisième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS. Par rapport au recensement de 2010, la population a augmenté de 4 276 923 personnes avec en 2021 une population totale de  147 182 123 personnes.
Pierre Ayçoberry
Pierre Ayçoberry, né le 29 avril 1925 à Montrouge, mort  le 24 octobre 2012 à Strasbourg, est un historien français, professeur émérite à l'université Strasbourg II, après avoir été maître-assistant à l'université Paris-X Nanterre.

Montrouge
Montrouge [mɔ̃ʁuʒ]  est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud-ouest de Paris, faisant partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
Sylvester James Gates
Sylvester James Gates, Junior, né le 15 décembre 1950, connu sous le nom S. James Gates Jr, ou Jim Gates, est un physicien théoricien américain, connu pour ses travaux sur la supersymétrie, la supergravité et la théorie des supercordes. Il est actuellement professeur de physique John S. Toll (en) à l'université du Maryland à College Park et siège au Council of Advisors on Science and Technology (en) du président Barack Obama.

Comité présidentiel des conseillers en science et technologie
Le Comité présidentiel des conseillers en science et technologie (en anglais : President's Council of Advisors on Science and Technology, PCAST) est un conseil créé en 2001 et plusieurs fois recréé, dans diverses administrations américaines, avec un large mandat pour conseiller le président des États-Unis sur la science et la technologie.
Hors des remparts
Hors des remparts est le septième album publié dans la série Donjon Zénith de la série de bandes dessinées Donjon, numéroté 7, dessiné par Boulet, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Lucie Albon et publié en janvier 2020.

Donjon (bande dessinée)
Donjon est une série de bande dessinée créée par Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998 et publiée chez Delcourt. Parodie d'heroic fantasy à plusieurs niveaux de lecture, elle s'inspire notamment de l'univers du jeu de rôle Donjons et Dragons, et elle relate les aventures liées au destin d'un donjon, depuis sa construction à sa destruction.

La série, comportant 66 albums à ce jour répartis en huit sous-séries, se démarque par son rythme de parution, alors exceptionnel pour une série française, dans la grande variété de tons et de styles d'un album à l'autre, et dans l'ambition démesurée des deux scénaristes Lewis Trondheim et Joann Sfar de prétendument publier 300 tomes, ambition qui relève a priori plutôt de la blague mais donne la mesure du caractère d'épopée recherché par la série.
Habitat 67 (vague)
Habitat 67 est le nom d'une vague stationnaire (ou éternelle) située à Montréal dans une section du fleuve Saint-Laurent appelée courant Sainte-Marie. Informellement nommée ainsi d'après le complexe résidentiel Habitat 67 adjacent, elle est devenue une destination populaire pour faire du kayak en eau vive et de surf de rivière.

Kayak
Un kayak, ou parfois kayac (du danois : kajak, issu de l'inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq), est un type de pirogue légère utilisant une pagaie pour le propulser, le diriger et l'équilibrer.

À l'origine, le kayak est inuit (arctique), confectionné avec des membrures ployées, bordées et pontées de peaux, et manœuvré à l'aide d'une pagaie simple ou double.

Aujourd'hui, un kayak est réalisé en toile imperméable, matériaux synthétique ou pneumatique et manœuvré avec une pagaie double,. À la différence du canoë ou canot, le kayak se pratique à la pagaie double en position assise. Certaines formes modernes comportent toujours un trou appelé hiloire servant à entrer dans le bateau.

Le kayak est parfois confondu avec le canoë, un type d'embarcation distinct, la pratique sportive étant désignée par le terme général « canoë-kayak ». La construction et la pratique contemporaines distinguent notamment le kayak de rivière (eaux vives), le kayak de vitesse en eaux calmes (course en ligne) et le kayak de mer.
Policarp Hortolà
Policarp Hortolà (Badalone, 13 septembre 1958) est un biologiste catalan. Ses recherches portent sur l'étude et le classement des différentes morphologies des globules rouges visibles dans les taches de sang des mammifères retrouvées sur divers supports, reposant sur une discipline qu'il a nommé hémotaphonomie,. L'application de cette méthode est utile en biologie médico-légale, en archéologie préhistorique et en microscopie,,,,,,.

Badalone
Badalone (en espagnol et en catalan : Badalona) est une commune espagnole, située dans la province de Barcelone, en Catalogne, région dont elle est la quatrième ville la plus peuplée. Elle appartient à la comarque du Barcelonès.
Axelle Renoir
Fabienne Meignen, dite Axelle Renoir, née le 2 février 1969, est une compositrice et chanteuse française. Elle a sorti trois albums studio et composé les bandes originales de plusieurs films, séries et téléfilms français.

Sidaction
Sidaction désigne à la fois une association française de lutte contre le sida et son virus (VIH), fondée en 1994, et un évènement médiatique audiovisuel annuel de collecte de dons pour cette association, laquelle finance à parts égales des programmes de recherche et des associations d’aide aux malades et de prévention, en France et à l’étranger. Pierre Bergé présidait initialement l'association.

L'opération médiatique annuelle a connu différents formats et, depuis les années 2010, mobilise durant trois jours une vingtaine de chaînes de télévision et de radio françaises (26 en 2017), ainsi que des bénévoles dans toute la France.
Katsura-no-miya
Voir aussi Prince Katsura, le second fils du prince Mikasa.

La maison Katsura-no-miya (桂宮家) est une des quatre shinnōke (branches) de la famille impériale japonaise qui étaient autorisées à fournir un successeur au trône du chrysanthème si la lignée principale n'avait plus d'héritier. Elle fut fondée par le prince Hachijō Toshihito, petit-fils de l'empereur Ōgimachi et frère de l'empereur Go-Yōzei. C'est la seconde plus ancienne shinnōke, après la maison Fushimi-no-miya.

La maison Katsura-no-miya s'est déjà éteinte à plusieurs reprises et a connu à plusieurs reprises un changement de nom.

Le prince Yashihito de Mikasa, fils du prince Takahito Mikasa, reçoit le titre de Katsura-no-miya en 1988. La famille Katsura-no-miya est cependant liée à son sceau (お印, o-shirushi), Katsura (cercidiphyllum).

Sauf indications contraires, tous les princes listés ci-dessous sont les fils des prédécesseurs.

Hachijō Toshihito
Le prince Hachijō Toshihito (八条宮 智仁親王 Hachijō-no-miya Toshihito), né en février 1579 - décédé le 29 mai 1629, est un noble de cour (kugyō) de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Toshihito est le frère cadet de l'empereur Go-Yōzei. Après 1588 Toyotomi Hideyoshi adopte Toshihito dans le cadre d'une démarche visant à fortement renforcer les liens entre les Toyotomi et la famille impériale. En 1590, Hideyoshi donne à Toshihito des terres d'une valeur de 3 000 koku et lui confie la responsabilité d'agir en tant que gouverneur de Hideyoshi au Japon pendant que la Chine espère repousser les invasions de la Corée de 1592 à 1593.
Arkadi Boïtler
Arkadi Sergueïevitch Boïtler (russe : Аркадий Сергеевич Бойтлер), né à Moscou le 31 août 1895 et mort à Mexico le 24 novembre 1965, est un acteur, monteur, producteur, scénariste et réalisateur soviétique puis mexicain, connu principalement pour ses films réalisés au cours de l'âge d'or du cinéma mexicain.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
David Salo
David Salo (né en 1969) est un linguiste qui a travaillé sur les langues de J. R. R. Tolkien pour les films du Seigneur des anneaux, modifiant les langues elfiques (particulièrement le sindarin) en s'appuyant sur du vocabulaire déjà connu par les travaux publiés, et définissant certaines langues qui n'avaient qu'un petit corpus publié. Il est diplômé en linguistique à l'université du Wisconsin-Madison.

Son intérêt professionnel va principalement aux langues tokhariennes, des langues indo-européennes parlées dans le bassin du Tarim et au Turfan durant le Moyen Âge,.

Bassin du Tarim
Le bassin du Tarim est le plus grand bassin fluvial endoréique au monde (les données varient donnant une superficie de 500 000 km2,  557 000 km2 à 1 157 800 km2),,.

Entouré par plusieurs chaînes de montagnes, le Tian Shan au nord, la chaîne des Pamirs à l'ouest et les Kunlun au sud, il correspond à la moitié sud de l'actuelle région autonome du Xinjiang (appelé aussi Turkestan oriental) dans la partie la plus occidentale de la Chine.

Une grande partie du bassin est occupé par le désert du Taklamakan. Le secteur est habité par des Hans, des Mongols, des Ouïghours, des Huis et d'autres populations d'Asie centrale.
Équipe d'Algérie de football en 1996
L'équipe d'Algérie de football participe lors de cette année à la Coupe d'Afrique des nations 1996 organisée en Afrique du Sud et aux Tours préliminaires de la Coupe du monde 1998 ainsi qu'aux Qualifications pour la Coupe d'Afrique des nations 1998. L'équipe d'Algérie est entraînée par Ali Fergani.

Ali Fergani
Ali Fergani, (en kabyle: Ɛli Fergani), né le 21 septembre 1952 à Onnaing (France) , est un footballeur international algérien devenu ensuite entraîneur de l'équipe nationale d'Algérie.

Il compte 64 sélections en équipe nationale entre 1973 et 1986.
Cieszyn (Lublin)
Cieszyn (prononciation [ˈt͡ɕeʂɨn]) est un village de la gmina de Grabowiec, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Grabowiec (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-est de Zamość (siège du powiat) et 79 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Géraldine Mahieu
Géraldine Mahieu, née le 15 septembre 1993 à Villeneuve-d'Ascq, est une joueuse française de water-polo.

Appelée pour la première fois en équipe de France de water-polo féminin en 2010, elle est championne de France avec le Lille Métropole Water-Polo en 2014, 2015 et 2016 et vainqueur de la Coupe de la Ligue en 2015.

Coupe de la Ligue française féminine de water-polo
La Coupe de la Ligue française féminine de water-polo est une compétition de water-polo qui rassemble les clubs français les mieux classés du Championnat de France féminin de water-polo. La Ligue promotionnelle de water-polo (LPWP) l'organise depuis 2014.
Christina des Isles
Christina des Isles (fl. 1290–1318) est une aristocrate écossaise du XIVe siècle. Elle était la fille d'Ailéan mac Ruaidhrí, un membre du Clann Ruaidhrí. Bien que Ailéan ait deux fils, Lachlann et Ruaidhrí, tous deux semblent avoir été de naissance illégitimes contrairement à Christina qui était une enfant légitime et sans doute la fille d'Isabella l'épouse d'Ailéan.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Frontière entre les États fédérés de Micronésie et les Palaos
La frontière entre les Palaos et les États fédérés de Micronésie est entièrement maritime et se situe dans le Nord de l'Océan Pacifique dans l'archipel des Carolines. Elle est localisée à l'ouest des États fédérés de Micronésie, à proximité des Îles Yap et de l'atoll de Ngulu, et à l'est des Palaos, près des îles de Babeldaob et de Kayangel.

Jusqu'en 2006, la frontière prend la forme de trois segments, d'un total de 405 milles marins, dont les extrémités correspondent aux intersections d'arcs d'un rayon de 200 milles marins dessinés depuis les îles les plus proches de chaque pays.

En août 2006, la frontière est définie par un traité bilatéral fixant une ligne de démarcation constituée de 51 points.

Frontière maritime
Une frontière maritime est une frontière délimitant, en mer, les territoires respectifs sur lesquels s'exerce la souveraineté de deux États. Souvent le prolongement d'une frontière terrestre atteignant une côte, elle définit les zones économiques exclusives auxquelles ces États peuvent prétendre, ce qui a des conséquences géostratégiques certaines. En effet, les ZEE permettent l'exploitation des ressources qu'elles couvrent, que ce soit par la pêche, l'exploitation minière ou autre.
Morice Lipsi
Morice Lipsi (né Israel Moszek Lipchytz le 29 avril 1898 à Pabianice, alors en royaume du Congrès, Empire russe ; mort le 7 juin 1986 à Küsnacht-Goldbach, Suisse) était un sculpteur français d'origine polonaise. Durant la période suivant la Seconde Guerre mondiale il fut l'un des plus importants créateurs de sculptures abstraites et monumentales en pierre.

Pabianice
Pabianice (prononcé en polonais : [pabʲaˈɲit͡sɛ]) est une ville, située dans le powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Sa superficie s'étend sur 32,98 kilomètres carrés (km²) avec une population de 65 828 habitants en 2014.
Phare de Cockspur Island
Le phare de Cockspur Island (en anglais : Cockspur Island Light) est un phare situé  sur un îlot au large de Cockspur Island (en), dans le chenal sud du fleuve Savannah, dans le comté de Chatham en Géorgie.

Il a été désactivé en 1909 et rallumé depuis 2007, à titre privé, et fait désormais partie du monument national de Fort Pulaski géré par le National Park Service.

Savannah (fleuve)
Le fleuve Savannah (en anglais : Savannah River) est un des principaux cours d'eau du Sud-est des États-Unis. Il crée une frontière naturelle entre les États de la Géorgie et de la Caroline du Sud. Le Savannah arrose Augusta et de Savannah, deux villes de grande importance économique en Géorgie.
Témoin muet
Témoin muet est le titre des œuvres suivantes :

Témoin muet (Dumb Witness), roman policier d'Agatha Christie mettant en scène Hercule Poirot, publié en 1937, qui a connu plusieurs adaptations homonymes :
Témoin muet (Dumb Witness), téléfilm de la série britannique Hercule Poirot d'ITV, diffusé en 1996 ;
Témoin muet, bande dessinée française de Marek publiée en 2009 dans la collection Agatha Christie ;
Témoin muet, téléfilm de la série française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie de France 2, diffusé en 2013.

Témoin muet (Mute Witness), film thriller-film d'horreur américano-germano-russo-britannique d'Anthony Waller sorti en 1994.

Témoin muet (téléfilm)
Témoin muet (Dumb Witness) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Edward Bennett, sur un scénario de Douglas Watkinson, d'après le roman Témoin muet, d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 45e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois le 16 mars 1997 sur le réseau d'ITV.
Tarcha
Tarcha (aussi appelée Tarcha Sodo, Tercha ou Terche) est une ville et un woreda du sud-ouest de l'Éthiopie située dans la zone Dawro de la région Éthiopie du Sud-Ouest.

Tarcha se trouve sur la route principale Sodo-Chida vers 1 300 m d'altitude et à près de 160 km de Sodo par la route contournant le lac de barrage sur l'Omo,.

Recensée en 2007 en tant qu'agglomération du woreda Mareka, Tarcha compte 9 080 habitants à cette date.
Elle obtient elle-même le statut de woreda au début des années 2020 et forme désormais un district urbain de 5 km2 de superficie enclavé dans Tarcha Zuria,.

Sodo
Sodo (en wolaitta : Sooddo ; Ge'ez : ሶዶ) ou Wolaita Sodo est une ville et un woreda du sud de l'Éthiopie. 
Chef-lieu de la zone Wolayita, Sodo est depuis 2023 la capitale de la région Éthiopie du Sud.

Sodo se trouve environ 330 km au sud-ouest d'Addis-Abeba vers 2 000 m d'altitude,.

La ville compte 76 050 habitants au recensement national de 2007. Près de 55 % des habitants sont protestants, 38 % sont orthodoxes et 1 % sont catholiques.

En 2022, sa population est estimée à 204 121 personnes avec une densité de population de 7 967 personnes par km2 et 25,62 km2 de superficie.
Monastíri (Rhodope)
Monastíri (grec moderne : Μοναστήρι) est une localité située dans le dème d'Arrianá, dans le district régional de Rhodope, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 74 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Max Maxudian
Max Maxudian ou Maxudian est un acteur français d'origine arménienne né le 12 juin 1881 à Smyrne (Empire ottoman, aujourd'hui Izmir en Turquie) et mort le 20 juillet 1976 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine).

Théâtre de la Ville - Sarah-Bernhardt
Le théâtre de la Ville - Sarah-Bernhardt est un théâtre parisien situé 2, place du Châtelet dans 4e arrondissement. Il est devenu à partir du début des années 1980 un lieu majeur de promotion et de reconnaissance internationale de la danse contemporaine et de ses jeunes créateurs. Il possède également, depuis 1996, une deuxième salle, dans le nord de Paris, le théâtre des Abbesses.

Entre 2016 et 2023, en raison de sa rénovation, il est installé provisoirement à l'espace Cardin, situé avenue Gabriel (8e arr.).

Il a porté divers noms au fil du temps : Théâtre-Lyrique de 1862 à 1871, Théâtre-Lyrique-Dramatique en 1874, Théâtre-Historique de 1875 à 1878, théâtre des Nations de 1879 à 1898 puis de 1957 à 1967, théâtre Sarah-Bernhardt de 1899 à 1940 puis de 1947 à 1957 ou encore théâtre de la Cité de 1941 à 1947. Il est baptisé simplement théâtre de la Ville à partir de 1968 avant de porter à nouveau le nom de Sarah-Bernhardt depuis 2023.