hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cour supérieure
Dans les systèmes juridiques de tradition britannique, une cour supérieure est une cour de compétence générale possédant de façon inhérente la compétence d'entendre certains types de questions. Dans les pays du Commonwealth, les cours supérieures ont hérité de la compétence inhérente de la Cour du Banc du roi (ou de la reine) britannique. Une cour supérieure possède la compétence de juger les affaires relevant du droit statutaire tout autant que de la common law, en matière civile comme en matière criminelle. Elle possède aussi une compétence résiduaire sur toute question qui n'est pas spécifiquement attribuée à un tribunal en particulier en vertu du système judiciaire.

Compétence
La notion de compétence appartient au langage courant, au domaine du droit, et c’est également un concept scientifique particulièrement discuté. D’un point de vue scientifique, il se développe en effet des deux côtés de l’océan Atlantique en linguistique, en psychologie du travail et des organisations, en ergonomie, en sciences de l'éducation et de la formation, en management stratégique et en sociologie (Klarsfeld, 2000 ; Delamare Le-Deist et Winterton, 2005).
The Hyènes
The Hyènes est un groupe français de rock. Il est formé en 2005. Il est constitué d'Olivier Mathios, Vincent Bosler, Jean-Paul Roy (remplacé en 2019 par Luc Robène), Denis Barthe (anciens membres de Noir Désir) et Guillaume Schmidt. Pendant son existence, le groupe joue sur scène comme au Musique en stock, Vieilles Charrues, le RBFC de Cali et les frères Cantona, Guitares en Scène et Musicalarue.

Albert Dupontel
Albert Dupontel est un acteur, réalisateur, scénariste et humoriste français, né le 11 janvier 1964 à Saint-Germain-en-Laye (en Seine-et-Oise, actuelles Yvelines).

Découvert par Patrick Sébastien au début des années 1990, il se fait d'abord connaître comme humoriste dans des one-man-shows, puis s'impose comme acteur de cinéma. Il commence ensuite une carrière de réalisateur et de scénariste, tout en continuant à jouer pour d'autres cinéastes.

Concernant ses seuls films, il remporte de multiples César du cinéma (dans les catégories Meilleur scénario original, Meilleure adaptation, Meilleur réalisateur et Meilleur film), pour son travail dans 9 Mois ferme, Au revoir là-haut et Adieu les cons.
KOMPSAT-5
KOMPSAT-5 (acronyme de KOrean Multi-Purpose SATellite-5), appelé aussi Arirang-5 (en coréen : 아리랑 5호), est le quatrième satellite d'observation de la Terre sud-coréen. Sa charge utile est constituée par un radar à synthèse d'ouverture fournissant des images avec un pouvoir de résolution compris entre 1 et 20 mètres selon les modes d'observation. Il est placé en orbite en 2013.

Pouvoir de résolution
Le pouvoir de résolution, ou pouvoir de séparation, pouvoir séparateur, résolution spatiale, résolution angulaire, exprime la capacité d'un système optique de mesure ou d'observation – les microscopes, les télescopes ou l'œil, mais aussi certains détecteurs, particulièrement ceux utilisés en imagerie – à distinguer les détails. Il peut être caractérisé par l'angle minimal ou la distance minimale qui doit séparer deux points contigus pour qu'ils soient correctement discernés. Il peut, de façon équivalente, être caractérisé par la fréquence spatiale maximale que le système permet de mesurer ou restituer : il est alors exprimé en cycles par millimètre (cy/mm) ou en paires de lignes par millimètre (pl/mm).

La définition du pouvoir de résolution peut tout aussi bien s'appliquer à une capacité de résolution spatiale, spectrale que temporelle.
Grace Marks
Grace Marks (née vers juillet 1828 en Ulster et morte après 1873) est une femme de chambre irlando-canadienne, impliquée dans le meurtre de son employeur, Thomas Kinnear, de Richmond Hill, en Ontario, et de sa gouvernante, Nancy Montgomery.

Sa condamnation pour le meurtre de Thomas Kinnear a suscité de nombreuses interrogations sur sa personnalité et sa véritable responsabilité pour ce crime.

Margaret Atwood
Margaret Atwood, née le 18 novembre 1939 à Ottawa, est une romancière, poète et critique littéraire canadienne. Elle est l'une des écrivaines canadiennes les plus connues, en particulier pour son roman La Servante écarlate (The Handmaid's Tale).
The Song Remains the Same
The Song Remains the Same est le premier album en concert du groupe de rock britannique Led Zeppelin. Produit par Jimmy Page, il parait sous le label du groupe, Swan Song Records, le 22 octobre 1976. Il est la bande-son du film du même nom.

John Bonham
John Henry Bonham, dit Bonzo, né le 31 mai 1948 à Redditch, dans le Worcestershire, en Angleterre, et mort le 25 septembre 1980 à Clewer, dans le Berkshire, est un des batteurs les plus renommés de l'histoire du rock par sa technique, sa puissance, son sens du groove et son influence. Il est, de la formation du groupe en 1968 à sa mort à 32 ans en 1980, le batteur de Led Zeppelin.

Bonham est présenté par l’Encyclopædia Britannica comme le « modèle parfait pour tous les batteurs de hard rock qui l'ont suivi ». En septembre 2008, il arrive en tête d'un sondage avec 26 % des votes recueillis auprès de fans de rock dont la question était « Quelle rock star décédée voudriez-vous ramener à la vie pour un concert ? ».

En 2011, il est désigné meilleur batteur de tous les temps par les lecteurs du magazine Rolling Stone.
Achija de Silo
Achija (en hébreu אחיה השילוני (Achija de Silo), « Yah est mon frère ») est un personnage du premier livre des Rois, qui fait partie de la Bible. C'est un prophète hébreu de la tribu de Lévi. Il est originaire de Silo. Dans la Bible, il est appelé Ahias (Vulgate) ou Ahiyya (Bible de Jérusalem)

Tribu de Lévi
La tribu de Lévi (hébreu, לֵוִי, Lēwi attachement) est une des douze tribus d'Israël. Cette tribu relève du patriarcat de Lévi qui est le 3e fils de Jacob, fils d'Isaac, lui-même fils d'Abraham. Sa mère se nomme Léa (Léah), fille de Laban.
Ja Lama
Ja Lama (mongol : Жа Лама), également connu sous le nom Dambiijantsan (mongol : ᠳᠠᠮᠪᠢᠵᠠᠩᠴᠠᠨ, cyrillique : Дамбийжанцан) ou Dambiijaa (mongol : ᠳᠠᠮᠪᠢᠵᠠᠢ, cyrillique : Дамбийжаа), né en 1862 et mort en 1922, est un aventurier et seigneur de guerre.

Il a combattu lors des campagnes successives contre la domination de la Dynastie Qing, mandchoue dans l'ouest de la Mongolie extérieure entre 1890 et 1922.

Il prétendait être un lama bouddhiste, ainsi qu'un petit-fils de la réincarnation de Amoursana, le prince Khoid-Oirat qui a dirigé le dernier grand soulèvement des mongols occidentaux contre les Qing en 1757.

Il était l'un des commandants des forces mongoles qui ont attaqué la ville de Khovd dans la région contrôlée par les Mongols khalkhas et la dynastie Qing en 1912.

Seigneur de guerre
Un seigneur de guerre ou seigneur de la guerre exerce un contrôle de facto sur une partie d'un territoire national au moyen d'une force militaire qui lui est fidèle. Cette notion est clairement distincte du féodalisme européen en ce sens que le féodalisme reposait sur l’allégeance du vassal envers son suzerain, lien de subordination qui aboutissait au roi, donc à l'autorité « nationale », et que cette allégeance est absente, voire exclue, de la notion de seigneur de guerre.

Ce concept est principalement utilisé dans le cadre de l'histoire de la Chine, mais peut apparaître dans d'autres contextes. Ainsi, dans le contexte contemporain, on désigne par seigneur de guerre des chefs militaires locaux qui profitent d'une période d'instabilité socio-politique de leur pays pour se soulever contre les autorités légales afin d'accaparer le pouvoir politique sur le territoire qu'ils contrôlent (par exemple en Afghanistan, en Somalie, ou en république démocratique du Congo).
Hyperpigmentation
L'hyperpigmentation est l'assombrissement d'une zone de la peau ou des ongles causée par une augmentation de la mélanine.
Elle peut également se voir au niveau des cicatrices de la peau, qui apparaissent bien plus foncées que le reste de la peau.

Ongle
En ce qui concerne l'anatomie de l'ongle, un ongle est une partie dure et insensible du doigt ou de l'orteil d'un animal. C'est un phanère terminal kératinisé, homologue de la griffe ou du sabot. Le terme « ongle » désigne plus particulièrement la forme plate que l'on retrouve chez les primates dont l'être humain.
Cuvée de prestige
Une cuvée de prestige, ou cuvée spéciale, est une appellation associée d'une maison de Champagne. Ces termes ne sont pas réglementés mais parfois utilisés par les professionnels de la vigne et du vin.

Chaque maison de champagne fait ses propres choix avec une volonté de différenciation qualitative tournée vers le luxe,. Parfois la cuvée de prestige fait appel à une technique particulière, comme l'assemblage de champagne à partir de vin de raisins noirs, comme le blanc de noirs. Cela peut également être un blanc de blancs. Une cuvée de prestige peut aussi être un rosé. Il peut s'agir d'un millésime, avec des raisins récoltés la même année. Parfois, il s'agit de vins provenant uniquement de communes de grands crus ou même d'un seul vignoble.

Millésime
Un millésime est le nombre désignant une année. Ce terme sert à déterminer l'âge de certains produits, comme quasiment tous les vins, des alcools, quelques bières, certaines boîtes de sardines à l'huile, les automobiles, les pièces de monnaie, etc.
Cinglage (métallurgie)
En métallurgie, le cinglage est une opération qui consiste à marteler une loupe de métal de manière à en extraire les scories de la matrice métallique. Le cinglage se déroule à chaud quand les scories sont encore liquides et consiste en une compression de la loupe.

Le cinglage (aussi appelé martelage) va transformer la loupe en un bloc de métal exempt d'inclusions.

Scorie (métallurgie)
En métallurgie, les scories sont des sous-produits solides issus de la fusion, de l'affinage, du traitement ou de la mise en forme des métaux à haute température. Ce sont des mélanges d'oxydes divers qui surnagent sur le métal en fusion, ou s'en détachent lors de leur mise en œuvre à haute température.

Elles sont de compositions extrêmement variées suivant les époques, les procédés et les métaux traités. Qu'elles soient des déchets extrêmement polluants ou des coproduits appréciés, les scories métallurgiques représentent un enjeu écologique et économique essentiel pour la métallurgie extractive.

Dans le cas particulier de la métallurgie du fer, les scories pauvres en fer sont appelées laitier. Celui-ci représente, en volume, le type de scorie de loin le plus courant.
Buck Rogers: Planet of Zoom
Buck Rogers: Planet of Zoom (Zoom 909 au Japon) est un jeu d'arcade de shoot 'em up de type rail shooter  développé et édité Sega en 1982. Le joueur contrôle un vaisseau spatial dans une vue à la troisième personne,qui doit détruire les vaisseaux ennemis et éviter les obstacles. Le jeu est notable pour sa pseudo-3D rapide et ses sprite détaillés. Par la suite, le jeu influence le succès de Sega en 1985, Space Harrier, qui a influencé à son tour Nintendo sur Star Wing en 1993,,,,,.

Le jeu est porté sur diverses plates-formes de jeu à domicile, sur console Atari 2600, Atari 5200, Atari XE, ColecoVision, Coleco Adam, Intellivision, MSX et SG-1000, et sur ordinateurs personnels Commodore VIC-20, Commodore 64, Texas Instruments TI-99/4A, Apple II, ZX Spectrum et IBM PC.

ColecoVision
La ColecoVision est une console de jeu vidéo de deuxième génération commercialisée par Coleco (Connecticut Leather Company), sortie en juillet 1982,. Elle propose des graphismes et des manettes similaires aux jeux d'arcade de l'époque,.
Autoroute Transsumatranaise
L'autoroute Transsumatranaise est un projet d'autoroute qui traversera l'île indonésienne de Sumatra de Banda Aceh, dans la province d'Aceh, à la pointe nord de l'île, à Bandar Lampung, dans la province de Lampung, sur la côte sud. Sa longueur totale sera de quelque 2 700 kilomètres. Elle fait partie des priorités du gouvernement indonésien dans son programme de développement des infrastructures du pays. Sa construction a été inaugurée par le président Joko Widodo le 30 avril 2015. Lors de l'inauguration du tronçon Bakauheni-Teranggi Besar en mars 2019, le président Joko Widodo a déclaré que l'autoroute devrait être achevée en 2024.

L'autoroute fera partie de la route AH25 du réseau routier asiatique.

Il ne faut toutefois pas la confondre avec la route transsumatranaise.

Banda Aceh
Banda Aceh est la capitale de la province indonésienne d'Aceh. Elle est située sur la plaine côtière de la pointe nord de Sumatra, à l'embouchure de la rivière Aceh. La ville a le statut de kota. Sa population était de 220 433 habitants en 2010.
Sirena Voile
Sirena Voile est un constructeur de catamarans et de dériveurs destinés aux loisirs, à l’apprentissage de la voile, ainsi qu’à la compétition. L’ensemble de la gamme des bateaux fabriqués par Sirena a été dessiné par Yves Loday, architecte et navigateur, médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone en classe Tornado avec Nicolas Hénard. Le modèle le plus répandu est le SL 16, une série internationale.

Catamaran
Un catamaran (du tamoul : கட்டுமரம், kaṭṭumaram [?], lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre ; c’est donc un multicoque. Les catamarans vont plus vite que les monocoques grâce à des coques plus fines qui diminuent la résistance de l'eau, sont plus stables, et ont une plus grande surface de pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.
Gare de Paris-Bercy-Bourgogne-Pays d'Auvergne
La gare de Paris-Bercy-Bourgogne-Pays d'Auvergne, jusqu'à septembre 2016 gare de Paris-Bercy, et couramment appelée gare de Bercy, est une gare ferroviaire française de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), située dans le quartier de Bercy, au sein du 12e arrondissement de Paris.

Elle constitue une annexe de Paris-Gare-de-Lyon, dont elle dépend administrativement, et dessert une partie du même réseau (gares établies sur la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, ainsi que sur d'autres lignes s'y embranchant). Initialement ouverte comme un terminal auto-train (construit à l'emplacement d'une gare de marchandises), son rôle consiste désormais à éviter la saturation de la gare de Lyon (en accueillant les services commerciaux Intercités et TER). Elle est la seule gare parisienne à ne pas être desservie ni par un RER ni par un Transilien.

Réseau express régional d'Île-de-France
Le réseau express régional d'Île-de-France, couramment appelé « RER », est un réseau de transport en commun au gabarit ferroviaire desservant Paris et son agglomération, faisant partiellement partie du réseau régional dénommé Transilien. Constitué de cinq lignes, il comporte 249 points d'arrêt pour 602 km de voies (dont 76,5 km en souterrain, situées pour l'essentiel dans Paris intra-muros) et est fréquenté par 2,7 millions de voyageurs par jour (dont plus d'un million sur la ligne A du RER). Pour des raisons historiques, une partie du réseau est gérée par la RATP tandis que le reste fait partie du réseau SNCF.

L'essentiel de la partie centrale du réseau a été le fruit d'un effort massif d'ingénierie civile et de financement entre 1962 et 1977, date officielle de l'inauguration du réseau. Elle comprend des stations plus profondes et plus spacieuses que celles du métro.
Bourse de Jakarta
La Bourse de Jakarta (en indonésien, Bursa Efek Jakarta ou BEJ ; en anglais, Jakarta Stock Exchange  ou JSX) est un ancien établissement résultant de la création par les Néerlandais en 1912 d'une bourse des valeurs pour seules sociétés coloniales, qui est devenue en 1977 une bourse indépendante au service du pays. Elle a fusionné en septembre 2007 avec le Surabaya Stock Exchange pour former l'Indonesia Stock Exchange.

Bourse des valeurs
La bourse des valeurs est le lieu où s'échangent les valeurs mobilières, c'est-à-dire des titres financiers négociables, interchangeables et fongibles : actions, obligations, titres de créances négociables, parts d'OPCVM (sicav et FCP), bons de souscription, certificats d'investissement, warrants, options et stocks options. Les devises s'échangent sur le marché des changes et les matières premières dans les bourses de commerce. Ces dernières ont souvent été le premier lieu d'accueil de ces trois types de marché.
Melissa Moon
Melissa Moon, née le 16 septembre 1969, est une coureuse de fond néo-zélandaise spécialisée en course en montagne. Elle a remporté deux titres de championne du monde de course en montagne en 2001 et 2003. Elle a terminé 2e du Grand Prix WMRA 2001. Elle a remporté le circuit mondial de course d'escaliers en 2010 et a remporté 21 titres nationaux en athlétisme dont cinq fois en course en montagne et sept fois en cross-country.

Cross-country
Le cross-country ou cross est une des épreuves de l'athlétisme qui consiste en une course nature dont les distances sont plus ou moins longues, de quatre à douze kilomètres selon les catégories d'âge et le niveau de la compétition. Toutefois, comme pour les épreuves sur piste, les distances sont plutôt exprimées en mètres.
Georges Estienne
Georges Estienne (18 avril 1896 à Nice - 1969 à Monte-Carlo) est un aviateur, un explorateur et un chef d’entreprises français. Il a permis de tracer, puis d’exploiter commercialement la plus longue route automobile du monde reliant ainsi la Méditerranée au Niger, au Tchad et au Congo. Il fut surnommé, par ses contemporains, "le seigneur du désert" et "le  maître des pistes". Pionnier du transport routier et aérien au Sahara, Georges Estienne y a développé une infrastructure remarquable.

Reconnaissance aérienne
Une reconnaissance aérienne est une reconnaissance militaire faite à l'aide de drones ou d'avion de reconnaissance. Leurs rôles sont de collecter des renseignements d'origine image et d'électromagnétique.
Brest 2024
Brest 2024 est la huitième édition des Fêtes maritimes de Brest, se déroulant du 12 au 17 juillet 2024.

Ce grand rassemblement maritime était initialement prévu du 10 au 16 juillet 2020. Le conseil d'administration de Brest événements nautiques, association organisatrice, avait décidé de reporter l'événement en raison de la pandémie de Covid-19. Il avait été reporté à juillet 2021, puis juillet 2022 et enfin à juillet 2024.

Lieu de regroupement de nombreux navires anciens, la fête présente également des animations à quais, centrées autour de 6 « villages » et 5 « escales » en l'honneur de pays invités, et de scènes réparties sur l'ensemble du site,.

De nombreux stands viennent compléter ce dispositif, présentant les partenaires institutionnels (Marine Nationale, SHOM, ..), commerciaux (DCNS, Armor Lux, Paysan Breton...). Le monde associatif est également présent au travers d'autres stands.

Naval Group
Naval Group est un groupe industriel français spécialisé dans la construction navale de défense. Société de droit privé détenue principalement à hauteur de 62,25 % par l'État français et de 35 % par Thales, Naval Group est, depuis 2017, l'héritière des arsenaux français et de la Direction des constructions et armes navales (DCAN), devenue la Direction des constructions navales (DCN) en 1991 et DCNS en 2007 (le « S » ajouté pour la notion de système et de service). Depuis 2021, le groupe se recentre sur ses activités navales.

En 2025, le groupe emploie 16 722 personnes à travers 17 pays.

Naval Group se classait en 2025 au 32e rang mondial pour la production d'armement.
Saison 2020-2021 des Sabres de Buffalo
La saison 2020-2021 des Sabres de Buffalo est la 51e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Sabres de Buffalo
Les Sabres de Buffalo, en anglais Buffalo Sabres, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Buffalo dans l’état de New York et joue ses matchs à domicile au KeyBank Center depuis 1996. Ils font partie de la ligue principale d'Amérique du Nord, la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Atlantique de l'association de l'Est.

Les Sabres de Buffalo sont fondés à l’occasion de l'agrandissement de la ligue en 1970, bien que la ville possède déjà une tradition de hockey avec les Bisons de Buffalo. Ils rejoignent la LNH grâce au repêchage d'expansion de 1970 en même temps que les Canucks de Vancouver.

Les Sabres ont disputé deux fois la finale de la Coupe Stanley, en 1975 contre les Flyers de Philadelphie et les Stars de Dallas en 1999 mais ne l'ont pas remporté.
Space Coast
La Space Coast, littéralement en français « Côte de l'Espace », est une région de Floride aux États-Unis. Elle s’étend autour du centre spatial Kennedy d'où sont lancées les missions spatiales américaines (fusées, navettes spatiales, satellites, etc.), et est connue pour ses nombreux lieux nommés en référence à la conquête de l’espace.

La plus grande partie de la région se situe dans le comté de Brevard. Elle est bordée au sud par la Treasure Coast, à l’ouest par la Central Florida, au nord par la Fun Coast et à l’est par l’océan Atlantique. Ses principales villes sont : Titusville, Cocoa, Cocoa Beach, Rockledge, Melbourne et Palm Bay.

Le préfixe téléphonique de la région est 321 depuis 1999. Il s’agit d’un clin d’œil par rapport aux trois dernières secondes du décompte opéré lors de chaque lancement de mission spatiale,.

Palm Bay (Floride)
Palm Bay est une ville de Floride, située dans le comté de Brevard. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 103 190 habitants. Palm Bay est la ville principale de l'aire urbaine de Palm Bay-Melbourne-Titusville qui comptait 543 378 habitants en 2010.
Bubur kacang hijau
Bubur kacang hijau est un dessert sucré indonésien et malaisien qui consiste en une bouillie de haricots mungo avec du lait de coco, du sucre de palme ou du sucre de canne. Les haricots sont d'abord bouillis, et on rajoute ensuite le sucre et le lait de coco,.

On peut nommer le plat simplement kacang hijau, qui signifie « haricot vert » ; bubur signifie « bouillie ». Le nom peut varier en fonction des régions, comme kacang ijo en javanais. Habituellement servi en dessert, on peut retrouver ce plat au petit déjeuner ou lors de souper tardif.

Jaggery
Le jaggery (du portugais jágara ou jagre, issu du malayalam ചക്കര (cakkara) et de la racine sanskrite शर्करा (śarkarā), signifiant « sucre cristallisé »), ou gur (du sanscrit गुड (guḍa), « grumeau de vesou »), en français jagré ou jagre, est un sucre non raffiné. Il est préparé en chauffant du vesou ou du sirop de palme, extrait des grappes de fleurs, pour le faire réduire puis solidifier. Ensuite, il est râpé ou haché.

Le jaggery est utilisé en Inde, au Pakistan et au Sri Lanka aussi bien dans des plats sucrés que salés. Il est utilisé dans diverses recettes asiatiques (plats au curry, à la sauce aigre-douce), des desserts lactés (crème brûlée, riz au lait) et des confiseries (chikki).

Son équivalent aux Amériques et aux Caraïbes est la panela.
Juan del Val
Juan Ange del Val Pérez, né le 5 octobre 1970 à Madrid, est un écrivain et chef d'entreprise espagnol. Il a travaillé comme chroniqueur, scénariste, directeur, producteur, présentateur et collaborateur de radio et télévision.

El Hormiguero
El Hormiguero (littéralement « La Fourmilière » en espagnol) est un talk-show espagnol, diffusé pour la première fois le 24 septembre 2006. L’émission est d’abord diffusée sur Cuatro, puis sur Antena 3 à partir de 2011. Elle traite aussi des sujets tels que la science ou la politique, avec un mélange d’humour, de magie, d’échanges avec des célébrités internationales ou avec des jeux et défis.