hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fantaisie et Fugue sur le choral « Ad nos, ad salutarem undam »
La Fantaisie et Fugue sur le choral « Ad nos, ad salutarem undam », S.259, est une pièce pour orgue composée par Franz Liszt à l'hiver 1850 quand il était à Weimar. L'œuvre est dédiée à Giacomo Meyerbeer, compositeur du choral « Ad nos, ad salutarem undam », qu'il incorpora dans l'acte I de son opéra Le Prophète, sur lequel Liszt basa plus tard sa composition pour orgue.

Cette Fantaisie et Fugue fut créée le 29 octobre 1852. La première de la version « révisée » eut lieu à la Cathédrale de Mersebourg le 26 septembre 1855, interprétée par Alexander Winterberger (en). L'ensemble de l'œuvre fut publié par Breitkopf & Härtel en 1852 et la fugue fut additionnellement publiée comme la 4e pièce de l'opéra-fantaisie « Les Illustrations du Prophète » (S.414). Liszt conçut à la même époque une version pour piano à quatre mains (S.624).

Choral
Un choral (des chorals au pluriel) est un genre musical liturgique, créé au XVIe siècle dans le cadre de la réforme protestante luthérienne, pour être chanté en chœur par les fidèles pendant le culte. La particularité est que les paroles sont uniquement en langue vernaculaire. Il se veut simple afin d'être chanté et retenu par les fidèles.
Chattr
chattr est une commande Linux qui permet à un utilisateur de définir certains attributs sur un fichier présent dans divers systèmes de fichiers. Le pendant BSD de cette commande est chflags. La commande est similaire à attrib sous DOS, OS/2 ou Microsoft Windows. Par contre, les commandes chatr sur HP-UX et chattr sur AIX n’ont rien à voir avec la commande de cet article.

Les commandes chattr et lsattr sous Linux et les attributs manipulés étaient, à l’origine, propres à la deuxième génération de l’Extended File System (ext2, ext3 et ext4), et sont disponibles à travers le package e2fsprogs.  Depuis sa création, le support d’autres systèmes de fichiers a été ajouté, notamment pour XFS, ReiserFS, JFS, bien que tous les attributs ne sont pas encore gérés.

Cette commande peut être utilisée pour protéger des fichiers de la suppression (notamment pendant des mises à jour système) grâce au bit d’immutabilité.

JFS
JFS (pour Journaled File System) est un système de fichiers journalisé mis au point par IBM et disponible sous licence GPL.

Il est disponible sur les plates-formes suivantes : AIX, Linux, OS/2 et eComStation (en).

Depuis la version 53 d'AIX, JFS2 est proposé permettant une allocation dynamique des i-nodes et une possibilité de réduction des systèmes de fichiers.

La version Linux proposée par Fedora Core 5 par exemple correspond au JFS2 d'AIX.
Speed (attraction)
Speed ou Booster sont des attractions de type pendule conçues respectivement par les compagnies néerlandaise KMG et italienne Fabbri Group.

Il existe également depuis 1700 a été créé un modèle de Booster conçu par Mondial Rides, nommé Turbine. Il en existe actuellement trois exemplaires transportables en Europe.

Mondial Rides
Mondial Rides est une entreprise néerlandaise spécialisée dans la construction d'attractions et de manèges.

Fondée en 1987, Mondial Rides se spécialise dans la construction et la conception de manèges ou transportable et pour les parcs d’attractions
Don Z. Zimmerman
Don Zabriskie Zimmerman, né le 25 novembre 1903 à Eugene et mort le 11 mai 1983, est un aviateur et militaire américain.

Militaire dans l'United States Army puis dans l'United States Air Force, il participe à la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.

Finissant sa carrière au grade de brigadier général, il est le premier doyen de l'United States Air Force Academy.

Portail des forces armées des États-Unis

Portail de l’aéronautique

Eugene (Oregon)
Eugene (en anglais [juːˈdʒiːn]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Oregon, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 156 185 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 171 245 habitants en 2018.

Aussi connue sous le nom d'Emerald City (la cité émeraude), Eugene est célèbre pour la beauté de sa nature, son accent sur les arts, ses possibilités de loisirs (le cyclisme, la course, le rafting, le kayak, etc.) ainsi que pour être la ville d'origine de la société Nike.
PDP-6
Le PDP-6 (Programmed Data Processor-6) est un type d'ordinateur développé par Digital Equipment Corporation (DEC) en 1963. Son architecture a été reprise pour le PDP-10 dont le jeu d'instructions était quasi identique.

Il utilise des mots d'une longueur de 36 bits comme beaucoup d'ordinateurs de l'époque, tels que la série 700 d'IBM, la série 1100 d'Univac, ou encore la série 6000 de Honeywell et General Electric. Bien que son adressage permette 256 kilomots en mémoire principale, la machine type a une mémoire de 32 768 mots de 36 bits (1 mégabits) soit l'équivalent de 160 ko.

Il ne s'est vendu que 23 PDP-6 à travers le monde, ce qui représente la plus faible vente de machines pour DEC.

C'est sur cette machine qu'a initialement été développé Incompatible Timesharing System.

Portail de l’informatique

Jeu d'instructions
Le jeu d'instructions est l'ensemble des instructions-machine qu'un processeur d'ordinateur peut exécuter. Ces instructions-machines permettent d'effectuer des opérations élémentaires (addition, ET logique…) ou plus complexes (division, passage en mode basse consommation…). Le jeu d'instructions définit quelles sont les instructions supportées par le processeur. Le jeu d'instructions précise aussi quels sont les registres du processeur manipulables par le programmeur (les registres architecturaux).
Speedfest
Créé à l'initiative du groupe Peter Pan Speedrock, le Speedfest était un festival se déroulant au Klokgebouw d'Eindhoven. Il était consacré aux différents styles de musique ayant influencé ce groupe ainsi qu'à la scène locale.

En 2016, le groupe annonce son ultime tournée et la fin du festival.

Scorpion Child
Scorpion Child est un groupe de hard rock psychédélique et heavy metal américain, originaire d'Austin, au Texas. Formé en 2006, le groupe compte au total deux albums studio, Scorpion Child (2013) et Acid Roulette (2016).
King William Street (Adélaïde)
King William Street est une rue faisant partie d'une artère principale traversant le quartier central des affaires et le centre d'Adélaïde. Elle se prolonge sous le nom de King William Road au nord de North Terrace (en) et au sud de Greenhill Road ; entre South Terrace et Greenhill Road, elle s'appelle Peacock Road.

Large d'environ 40 mètres (131 pi), King William Street est l'artère principale la plus large des capitales des États australiens. Nommée en l'honneur du roi Guillaume IV en 1837, elle est historiquement considérée comme l'une des rues commerçantes d'Adélaïde, grâce à sa concentration d'entreprises, de boutiques et d'autres établissements importants. La ligne de tramway de Glenelg circule sur le terre-plein central de la rue à travers le centre-ville.

Adelaide Oval
L'Adelaide Oval est un stade de sport situé à Adélaïde, en Australie. Il est utilisé principalement pour le cricket, le football australien, le rugby à XV et le rugby à 7. C'est le terrain de l'équipe de first-class cricket d'Australie-Méridionale, les Southern Redbacks, lors de la saison d'été australe. Depuis 2014, l'Adelaide Oval est également le terrain des deux clubs professionnels de la ville pour le championnat de football australien (AFL) lors de l'hiver austral : Adelaide FC et Port Adelaide FC. Les travaux d'agrandissement et de rénovation avant la saison 2014 de l'AFL ont permis de porter la capacité à 53 583 spectateurs.

Fondé en 1871, il accueille des matchs internationaux de l'équipe d'Australie de cricket depuis 1884. Il a été utilisé lors de la coupe du monde de cricket de 1992 et a accueilli deux matchs de la coupe du monde de rugby à XV 2003.
Archaeoistiodactylus
Archaeoistiodactylus linglongtaensis

Archaeoistiodactylus est un  genre fossile de ptérosauresptérodactyloïdes découvert dans le Jurassique moyen dans la formation de Tiaojishan dans l'ouest de la province du Liaoning, près du site du Linglongta, dans le nord-est de la Chine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Archaeoistiodactylus linglongtaensis, décrite en 2010 par les paléontologues chinois Lü Junchang et Fucha Xiaohui.

Pterodactyloidea
Les Pterodactyloidea (ptérodactyloïdes) constituent l'un des deux sous-ordres  de ptérosaures (les « lézards ailés »), qui contient les membres les plus dérivés de ce groupe fossile de « reptiles » volants. Ils ont vécu au Jurassique supérieur et au Crétacé, soit il y a environ entre 161,5 et 66,0 millions d'années.
Dimitrij Kotschnew
Dimitrij Kotschnew ou Dmitri Aleksandrovitch Kotchnev - du russe : Дмитрий Александрович Кочнев - (né le 15 juillet 1981 à Karaganda en République socialiste soviétique du Kazakhstan) est un joueur professionnel allemand de hockey sur glace d'origine ethnique russe. Il possède un passeport russe.

Karaganda
Qarağandı (en kazakh : Қарағанды) ou Karaganda (en russe : Караганда) est une ville du Kazakhstan et la capitale administrative de l'oblys de Karaganda. Elle est située à 187 km au sud-est d’Astana, la capitale du Kazakhstan. Sa population s'élevait à 480 075 habitants en 2013.
Jiangshi (fiction)
Le jiangshi (僵尸 en mandarin), ou goeungsi (殭屍 en cantonais), est un genre littéraire et cinématographique d'horreur basé sur une créature du folklore chinois (en). Il apparaît d'abord dans la littérature durant la dynastie Qing avant de devenir très populaire dans le cinéma hongkongais avec des films comme Mr. Vampire et L'Exorciste chinois qui mélangent l'horreur, la comédie et le kung fu.

Un jiangshi (« cadavre ») serait un humain à l'aspect cadavérique contrôlé par des prêtres taoïstes et tentant de dévorer les vivants ou d'absorber leur qi (essence vitale). Du point de vue occidental, il est un mélange entre le zombie et le vampire.

Darkstalkers
Darkstalkers, connue au Japon et en Asie sous le nom Vampire (ヴァンパイア), est une série de jeux vidéo de combat créée par Capcom dans laquelle se mesurent diverses créatures fantastiques ou mythologiques.
Thomas Johnson (cyclisme)
Horace Thomas Johnson, né le 30 décembre 1886 à Fulham et mort le 12 août 1966, est un coureur cycliste britannique. Champion du monde de vitesse amateur en 1922, il a obtenu trois médailles d'argent lors de Jeux olympiques : en tandem en 1908, et en poursuite par équipes et vitesse en 1920.

Fulham
Fulham est un quartier de Londres localisé dans le borough de Hammersmith et Fulham, à 3,7 miles (5,9 kilomètres) au sud-ouest de Charing Cross.

Fulham était autrefois le siège du diocèse anglican de Gibraltar à Fulham Palace, anciennement une résidence des évêques de Londres (de nos jours un musée), dont les jardins sont maintenant divisés entre un parc public et un jardin botanique.

Le quartier abrite deux clubs de football de Premier League : Chelsea et Fulham FC. Londres est en tout représentée en première division par sept équipes avec, en plus de celles citées précédemment : Arsenal, West Ham, Tottenham Hotspur, Brentford et Crystal Palace.
Conseil en stratégie
Le conseil en stratégie est une activité économique visant à fournir aux dirigeants d'entreprises des conseils spécialisés pour la définition d'une stratégie d'entreprise. En matière de périmètre d'action, les consultants en stratégie peuvent être amenés à intervenir sur toute problématique ne trouvant pas de solution formalisée, toute faite, prête à l'emploi.

Les entreprises font appel à des sociétés de conseil, qui envoient alors des consultants dans l'entreprise cliente. La typologie des cabinets de conseil est extrêmement variée.

KPMG
KPMG est un réseau international de cabinets d’audit et de conseil exerçant dans 142 pays. Il est composé de cabinets indépendants affiliés à KPMG International Limited, une société de droit anglais (« private company limited by guarantee »).

En 2024, KPMG emploie plus de 275 000 personnes dans 142 pays et a généré un chiffre d’affaires de 38,4 milliards de dollars US. KPMG est l’un des quatre plus grands cabinets d'audit et de conseil (Big Four) avec Deloitte, PwC, et EY.
Pollock Keys
Les Pollock Keys sont des îles des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elles sont situées dans la baie de Floride et relèvent du parc national des Everglades.

Baie de Floride
La baie de Floride est une baie du golfe du Mexique située aux États-Unis. Elle est formée par la côte sud de la péninsule de Floride au nord et par une partie des îles  constituant l'archipel des Keys, à l'est et au sud. Une grande partie de cette baie est incluse dans le parc national des Everglades.
Anna Haag (femme politique)
Anna Haag (également connue sous le nom d'Anna Pauline Wilhelmine Schaich), née le 10 juillet 1888 à Althütte et morte le 20 janvier 1982 à Hoffeld, Stuttgart), est une écrivaine, pacifiste, personnalité politique (SPD) et militante allemande des droits des femmes.

Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (en anglais : Women's International League for Peace and Freedom ; LIFPL ou WILPF) est une ONG internationale pacifiste et féministe créée en 1915 pour promouvoir le désarmement et la durabilité, autant que lutter contre l'exploitation, les discriminations et l'inégalité sociale. Siégeant à Genève (Suisse), elle dispose de sections nationales dans plusieurs pays.

Elle est issue du congrès international des femmes de La Haye de 1915, un rassemblement de la minorité pacifiste du mouvement féministe international, qui n'avait pas accepté le ralliement de la plupart des organisations féministes de l'époque à l'effort de guerre dans leur patrie d'origine. Portant initialement le nom de Comité international des femmes pour la paix permanente, l'association devient officiellement la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté en 1919.
Mont Patas
Le mont Patas, en indonésien Gunung Patas, est un volcan d'Indonésie situé dans l'ouest de l'île de Bali, près du parc national de Bali occidental, culminant à 1 390 mètres d'altitude. Sa dernière éruption remonterait au Pléistocène.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Vinod Vaikuntanathan
Vinod Vaikuntanathan est professeur d'informatique au Massachusetts Institute of Technology et chercheur principal au MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory. Ses travaux portent sur la cryptographie et notamment sur le chiffrement homomorphe. Il est co-récipiendaire du prix Gödel 2022 avec Zvika Brakerski et Craig Gentry,.

Prix Gödel
Le prix Gödel est une distinction créée en 1992 par l'European Association for Theoretical Computer Science (EATCS) et le Special Interest Group on Algorithms and Computation Theory (SIGACT) de l'Association for Computing Machinery (ACM) pour honorer des travaux remarquables d'informatique théorique. Il est nommé en l'honneur du logicien Kurt Gödel.
Mitino
Mitino (Муниципальный округ Покровское-Стрешнево) est un district administratif du district administratif nord-ouest de Moscou.

Il s'agit d'un village situé au-delà de l'autoroute périphérique, le MKAD, et qui fut intégrée à Moscou en 1985.

La première mention du nom de Mitino apparaît dans un testament du prince Dimitri IV en date de l'an 1389. Il est également mentionné de nouveau en 1417, dans un autre testament de son fils Vassili Ier, qui  classe Mitino parmi les biens destinés à son épouse Sophie de Lituanie.

Armes du district

Drapeau du district

Dimitri Ier Donskoï
Dimitri Ier Donskoï (en russe : Дмитрий Иванович Донской), né à Moscou le 12 octobre 1350 et mort à Moscou le 19 mai 1389, fils d'Ivan II, est grand prince de Moscou de 1359 à 1389 et grand prince de Vladimir de 1363 à 1389. Il est considéré par l'Église orthodoxe russe comme saint et vénéré le 19 mai.
Grenier d'abondance
Le grenier d'abondance est un ancien grenier à grains de la ville de Lyon (1er arrondissement), dans le département français du Rhône, région Rhône-Alpes.

Achevé de construire en 1728 pour stocker les grains en prévention des famines, une partie en est rapidement louée à des marchands de grains puis une autre partie utilisée aussi comme salle d'armes puis arsenal. Vers 1775 le stockage des blés est abandonné et le bâtiment devient magasin d'artillerie, arsenal, puis caserne jusqu'en 1987. Depuis 1993 il est le siège de la Direction régionale des Affaires culturelles d'Auvergne-Rhône-Alpes et abrite le département danse du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon, installé en vis-à-vis de l'autre côté de la Saône.

Le bâtiment est inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques en 1987) ; sa façade ouest (côté Saône) et son escalier principal sont classés monuments historiques en 1990. Il fait partie du périmètre UNESCO (patrimoine mondial).

Bossage (architecture)
Un bossage, en architecture, est une saillie à la surface d'un ouvrage de pierre. Cette saillie peut être sculptée ou laissée brute, le plus souvent pour orner un édifice, créant un jeu d'ombre et de lumière, ou bien assez rarement dans un but défensif, rendant le mur moins vulnérable aux attaques par boulets ou par sape.
Trofeo Serra de Tramuntana 2022
La 31e édition du Trofeo Serra de Tramuntana a lieu le 28 janvier 2022, sur un parcours de 158,9 kilomètres tracé dans les Îles Baléares en Espagne, avec un départ et une arrivée à Lloseta. La course est la troisième manche du Challenge de Majorque 2022 et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2022 en catégorie 1.1.

UCI Europe Tour 2022
L'UCI Europe Tour 2022 est la 18e édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 220 compétitions organisées du 23 janvier au 16 octobre 2022 en Europe.
Nemain
Nemain (ou Nemhain), dans la mythologie celtique irlandaise, est une déesse guerrière, qui apparait notamment dans le récit mythique de la Rafle des vaches de Cooley (Táin Bó Cúailnge). Elle est parfois associée à Bodb, elle-même une déesse liée à la guerre.

Son nom signifie « frénésie », « panique » et dans la bataille finale de la Táin Bó Cuailnge, qui oppose les armées d’Ulster et de Connaught, elle provoque la mort de nombreux guerriers, par l’effroi qu’elle inspire.

Quand un guerrier la rencontre à un gué, lavant ses propres vêtements, c’est signe que sa fin est proche. Cúchulainn, le champion d’Ulster, rencontre une lavandière qui trempe son linge dans une rivière, peu de temps avant sa mort héroïque.

Táin Bó Cúailnge
La Táin Bó Cúailnge [t̪ˠaːnʲ boː ˈkuəlʲɲə], que l’on traduit usuellement par la « Rafle (ou Razzia) des Vaches de Cooley » est le récit principal et le plus long du cycle d'Ulster qui, avec le cycle mythologique, le cycle fenian, et le cycle historique, constituent le corpus littéraire de la mythologie celtique irlandaise. La version manuscrite la plus ancienne date du tout début du XIe siècle, mais sa composition remonte à la période protohistorique.

Une coalition des royaumes d’Irlande, emmenée par les souverains du Connaught envahit le royaume d’Ulster pour la possession du taureau fabuleux, le Brun de Cúailnge. Ils doivent affronter le plus terrible des guerriers, Cúchulainn.
Al-Manshiyya
Al-Manshiyya est un nom de lieu notamment porté en Palestine par :

Al-Manshiyya, un village de la Palestine mandataire du sous-district d'Acre, dépeuplé pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949 ;

Al-Manshiyya, village du gouvernorat de Jénine ;

Al-Manshiyya, un quartier important de Jaffa

Al-Manshiyya, un village de la Palestine mandataire du sous-district de Safed, dépeuplé pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949 ;

Al-Manshiyya ou Manshiyya Samakh, un village de la Palestine mandataire du sous-district de Tibériade, dépeuplé pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949 ;

Al-Manshiyya ou Khirbet Manshiyya, un village de la Palestine mandataire du sous-district de Tulkarem, dépeuplé pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949 ;

Sous-district d'Acre
Le sous-district d'Acre (arabe : قضاء عكا, Qadaa Akka ; hébreu : נפת עכו, Nefat Akko) était un des sous-districts de la Palestine mandataire, situé dans le nord de l'actuel Israël. Il recouvrait à peu près le territoire de l'actuel sous-district d'Acre (en) israélien et avait pour chef-lieu la ville d'Acre.
Dopé Doux
Dopé Doux est un cheval gris de race Selle français, médaille de bronze en individuel de concours complet d'équitation aux Jeux équestres mondiaux de 2002, avec son cavalier Enrique Sarasola. Auparavant, Dopé Doux a été champion de France de concours complet de 7 ans, avec Marie-Christine Duroy.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.
Conjecture de Szpiro
En théorie des nombres, la conjecture de Szpiro met en relation le conducteur (en) et le discriminant d'une courbe elliptique. Sous une forme légèrement modifiée, elle est équivalente à la conjecture abc bien connue. Elle porte le nom de Lucien Szpiro qui l'a formulée dans les années 1980.

Discriminant
Réalisant

En mathématiques, le discriminant d'un polynôme, noté  (delta), ou son réalisant, noté  (rhô), est une valeur calculée à partir de ses coefficients, qui renseigne sur l'existence ou l'absence de racines. Utilisé pour résoudre des équations du second degré, il se généralise pour des polynômes de degré quelconque et dont les coefficients sont choisis dans des ensembles munis d'une addition et d'une multiplication.

Le discriminant est utilisé dans d'autres domaines que celui de l'étude des polynômes. Son usage permet de mieux comprendre les coniques et les quadriques en général. On le retrouve dans l'étude des formes quadratiques, dans celle des corps de nombres dans le cadre de la théorie de Galois, et dans celle des nombres algébriques. Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.
Charles-Auguste Marande
Charles-Auguste Marande est un négociant en coton et collectionneur d'œuvres d'art français né le 22 décembre 1858 à Benfeld et mort le 1er septembre 1936 au Havre. Le fondateur en 1907 de l'École pratique coloniale du Havre, puis en 1908 de la Ligue coloniale du Havre, il se constitue à cette même époque une collection privée d'art moderne, notamment de tableaux fauves. Léguée à la ville à sa disparition, cette collection constitue aujourd'hui une importante partie de celle du musée d'art moderne André-Malraux.

Benfeld
Benfeld [bɛnfɛld]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.