hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Camerino Farnèse
Le Camerino Farnèse (également connu sous le nom de Camerino di Ercole ou Camerino del Cardinale) est une salle du palais Farnèse à Rome, sur la rive gauche du Tibre, dont la voûte a été décorée de fresques par Annibale Carracci, entre 1595 et 1597.

Au centre du plafond se trouvait une toile (de la même date) représentant Le Choix d'Hercule, de la main d'Annibale lui-même, partie (et point d'appui) du programme iconographique de toute la salle. La peinture centrale originale a été remplacée, dès le XVIIe siècle, par une copie de mauvaise qualité (alors que l'original se trouve au musée de Capodimonte, à Naples).

Carlo Cesare Malvasia
Carlo Cesare Malvasia (Bologne, 18 décembre 1616 - Bologne, 10 mars 1693) est un écrivain et un historien de l'art italien du XVIIe siècle, connu pour ses biographies des artistes baroques. Son Felsina pittrice est la principale source d'information sur les peintres d'Émilie-Romagne pendant la prééminence italienne du baroque.

Malvasia est l'équivalent bolonais de Giorgio Vasari, et a vu sa ville natale surpasser Florence dans la suprématie artistique de son temps.
Simon Dieuseul Desras
Simon Dieuseul Desras, né le 18 décembre 1967 à Saut-d'Eau dans l'arrondissement de Mirebalais, est un sénateur, avocat et gestionnaire haïtien. Il est président du Sénat de 2012 à 2015 et candidat à l'élection présidentielle de 2015.

Élection présidentielle haïtienne de 2015
Le premier tour de l'élection présidentielle haïtienne de 2015 se déroule le 25 octobre 2015, en même temps que le second tour des élections législatives, pour élire le président de la République.

En vertu de la Constitution, le président sortant, Michel Martelly, ne peut pas se présenter pour un nouveau mandat. Le 7 février 2016, son mandat prend fin. Jocelerme Privert, élu une semaine plus tard par l'Assemblée nationale, lui succède, à titre provisoire, jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

Après les nombreux reports du second tour de la présidentielle durant l'année 2016, le scrutin est finalement annulé à cause d'irrégularités. Un nouveau scrutin a lieu en novembre 2016.
Saint-Mandrier-sur-Mer
Saint-Mandrier-sur-Mer est une commune du Var située sur la presqu'île de Saint-Mandrier, formant la partie sud de la petite rade de Toulon. Elle est reliée au massif du Cap-Sicié par le tombolo des Sablettes.

Elle est membre de la métropole Toulon Provence Méditerranée.

Ses habitants sont appelés les Mandréens.

Marketing territorial
Le marketing territorial est une branche du marketing comprenant des outils méthodologiques, des techniques et bonnes pratiques permettant à un territoire, ou une destination géographique, de renforcer son attractivité. Il correspond à une démarche de promotion et de prospection auprès des touristes, des investisseurs ou des opérateurs.

Le marketing territorial puise ses origines dans le marketing mais aussi dans plusieurs autres disciplines comme le développement local, l'aménagement du territoire, l'économie des biens publics, etc.
Bande démo
Une bande démo, ou showreel par anglicisme, est le film ou vidéo équivalent du portfolio d'un artiste. Elle est typiquement employée comme un outil pour démontrer la compétence, les efforts réalisés, et l'expérience de l'artiste dans un domaine choisi, tel que le jeu d'acteur, la réalisation, le montage, le son (musique, sound design...), les effets spéciaux, l'animation, ou les jeux vidéo.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Bloc républicain (Bénin)
Le Bloc républicain (abrégé en BR) est un parti politique au Bénin dirigé par Abdoulaye Bio Tchané.

Aux élections législatives béninoises de 2019, il arrive second en remportant 36 siège sur 83 à l'Assemblée nationale. Il est allié au président Patrice Talon avec l'Union progressiste, le parti majoritaire et seul autre présent à l'Assemblée nationale,.

Élections législatives béninoises de 2019
Les élections législatives béninoises de 2019 se déroulent le dimanche 28 avril 2019, afin de renouveler les 83 sièges de l'Assemblée nationale du Bénin.

Seuls deux partis soutenant le président Patrice Talon sont autorisés à concourir, l'ensemble de l'opposition ayant échoué à faire valider ses listes à la suite de la mise en place d'un code électoral plus restrictif par le gouvernement.

L'opposition, la société civile et des ONG comme Amnesty International une dérive du pouvoir, dans un pays jusqu'alors considéré comme un modèle en termes de démocratie sur le continent africain. Sont particulièrement critiquées la coupure d'accès à Internet et aux réseaux sociaux pendant le scrutin, et l'arrestation d'opposants et de journalistes survenues au cours des mois précédant le vote.

Le scrutin voit l'Union progressiste remporter la majorité absolue, tandis que l'abstention s'élève à près de 73 %.
Jaba' (Jérusalem)
Jaba', en arabe : بيت دقّو, est un village du gouvernorat de Jérusalem en Palestine. Il est situé au nord de Jérusalem en Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 921 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Vol Formosa Airlines 7623
Le 18 mars 1998, le Saab 340 effectuant le vol Formosa Airlines 7623, un vol intérieur régulier reliant Hsinchu à Kaohsiung, à Taïwan, s'écrase dans l'océan peu après son décollage, ne laissant aucun survivant parmi les 13 passagers et membres d'équipage à bord.

L'enquête a déterminé que la défaillance d'un système électrique crucial, combinée à un vol effectué dans l'obscurité totale et un plafond nuageux à basse altitude, a entraîné la perte de contrôle de l'avion.

Plafond (météorologie)
Le plafond en météorologie est la hauteur, au-dessus de la surface terrestre, de la base de la couche nuageuse la plus basse dont la nébulosité dépasse 4 octas (ciel « fragmenté » (5 à 7 octas) ou « couvert » (8 octas) dans la terminologie officielle internationale). Elle peut être aussi définie comme la visibilité verticale dans une couche de brouillard ayant sa base en surface et qui obscurcit complètement le ciel. La hauteur du plafond est mesurée par un célomètre ou un projecteur de plafond et rapportée dans les messages météorologiques METAR.
Mouthwashing
Mouthwashing est un jeu d'aventure d'horreur psychologique à la première personne développé en 2024 par Wrong Organ et publié par Critical Reflex.

Le jeu suit les cinq membres de l'équipage du vaisseau cargo Tulpar après qu'un mystérieux accident les a laissés bloqués dans l'espace, piégés à l'intérieur du Tulpar tandis que les réserves diminuent. Le capitaine, vivant mais gravement mutilé et incapable de parler ou de bouger, est accusé par le reste de l'équipage d'avoir délibérément causé l'accident pour des raisons inconnues. Le jeu utilise une narration divisée et non linéaire,.

Vue à la première personne
La vue à la première personne (souvent appelée vision subjective) désigne, dans le domaine du jeu vidéo, une façon d'apercevoir l'environnement du jeu (décors, autres personnages, etc) comme si le joueur incarnait le personnage qu'il contrôle en voyant la scène à travers les yeux de son avatar. La vue à la première personne ou vision subjective s'oppose à la vue à la troisième personne ou vision objective.

On parle aussi de vue à la première personne lorsque la caméra (la vue) est placée sur l'épaule ou sur la tête du personnage joué. Le premier jeu ayant utilisé la vision subjective est Maze War en 1973, mais le plus célèbre fut sûrement Doom, sorti en 1993. À ce jour, la vision subjective est encore largement utilisée dans de nombreux genres de jeux vidéo, tout particulièrement dans le jeu de tir à la première personne.

On parle aussi de vue subjective dans les jeux vidéo tels que les FPS (First Person Shooter) en français, jeu de tir à la première personne.
In de Verzekering tegen de Grote Dorst
In de Verzekering tegen de Grote Dorst (Dans l'assurance contre la grande soif en néerlandais) est un café situé dans le Pajottenland. Le pub se trouve dans le centre du lieu-dit d'Eizeringen dans la commune de Lennik et fait partie, tout comme l'église Sainte-Ursule et le château Neufcour, du patrimoine protégé communal.

In de Verzekering tegen de Grote Dorst s'est spécialisé dans les bières de la vallée de la Senne, telles que le lambic, la gueuze et la kriek.

Lambic
Le lambic (lambiek ou encore lambik en néerlandais) est une bière de fermentation spontanée, en principe exclusivement produite dans la vallée de la Senne (sud de Bruxelles) et dans le Pajottenland (ouest de Bruxelles). C'est une bière plus ou moins acide selon son âge, sans pétillant ni mousse, et titrant environ 5 degrés d'alcool. Elle est consommée telle quelle et sert aussi de base pour la production du faro, de la gueuze et de la kriek.
Astacidea
Les Astacidea ou Astacoures constituent un infra-ordre de crustacés décapodes marins, créé par Pierre André Latreille (1762-1833) en 1802.  Il comprend les crustacés allongés possédant une puissante paire de pinces : homards, langoustines et écrevisses.

Pierre-André Latreille
Pierre-André Latreille (né le 20 novembre 1762 à Brive-la-Gaillarde et mort le 6 février 1833 à Paris) est un entomologiste français.

Il publie son premier ouvrage important en 1796 (Précis des caractères génériques des insectes) et travaille au Muséum national d'histoire naturelle. Son travail sur la systématique et la taxonomie des arthropodes lui vaut le respect et de nombreux éloges, et notamment le fait que Georges Cuvier lui demande d'écrire le volume sur les arthropodes de son œuvre monumentale Le règne animal, seule partie qui ne soit pas écrite par Cuvier.

Latreille est considéré comme l'entomologiste le plus important de son temps et a été décrit par l'un de ses élèves comme « le prince des entomologistes ».
Réacteur D2G
Le D2G Reactor est un réacteur nucléaire conçu par General Electric et utilisé par l’United States Navy pour fournir de l’électricité ainsi que la propulsion sur plusieurs de ses croiseurs lance-missiles.

L’abréviation D2G signifie :

D = destroyer (Destroyer)

2 = numéro de la génération pour le fabricant

G = General Electric pour le nom du fabricant

Ce type de réacteur fut installé sur l'USS Bainbridge (CGN-25), l'USS Truxtun (CGN-35), les navires de la classe California (les USS California (CGN-36) et USS South Carolina (CGN-37) et de la classe Virginia (les USS Virginia (CGN-38), USS Texas (CGN-39), USS Mississippi (CGN-40) et USS Arkansas (CGN-41).

Chaque navire emportait deux réacteurs D2G,,. Le seul croiseur de l'US Navy à ne pas fonctionner grâce à un réacteur D2G mais un réacteur C1W est l'USS Long Beach (CGN-9).

Un réacteur développe à lui seul une puissance de 35 000 SHP, soit environ 26,1 MW.

USS Long Beach (CGN-9)
Le croiseur USS Long Beach (CGN-9/CGLN-160/CGN-160), unique navire de sa classe, fut le 1er bâtiment de surface à propulsion nucléaire du monde. Il fut également le 1er bâtiment de combat conçu, dès l'origine, sans canons, son armement étant uniquement composé de missiles (guidés). Il fut également le premier croiseur conçu et construit pour l'US Navy après la Seconde Guerre mondiale. Il était le troisième navire de l'US Navy à porter le nom de la ville de Long Beach en Californie.
Élections législatives norvégiennes de 1961
Les élections législatives norvégiennes de 1961 (Stortingsvalet 1961, en norvégien) se sont tenues le 11 septembre 1961, afin d'élire les cent cinquante députés du Storting pour un mandat de quatre ans.

Storting
Le Storting (en norvégien : Stortinget, avec l'article défini, signifiant « le grand thing, la grande assemblée ») est l'assemblée législative monocamérale du royaume de Norvège. Il est composé de 169 membres (stortingsrepresentant) élus à la proportionnelle pour un mandat de quatre ans.

Il siège à Oslo et est présidé par Masud Gharahkhani depuis le 25 novembre 2021.
Malaccamax
Un navire de type Malaccamax a une taille lui permettant de franchir le détroit de Malacca en Indonésie ; le facteur limitant est le tirant d'eau, en raison des hauts-fonds du détroit qui atteignent 25 mètres de profondeur. Le tirant d'eau maximum est donc de 20 mètres afin de laisser une marge de sécurité en cas de surenfoncement. Typiquement, un navire Malaccamax a un port en lourd de 300 000 tonnes, ce qui limite certains super-pétroliers et minéraliers, mais reste praticable pour tous les porte-conteneurs actuels (la limite est estimée à 18 000 EVP).

Un navire post-malaccamax doit faire le détour soit par l'Australie, par le détroit de Lombok ou par un éventuel canal sur l'isthme de Kra, comme cela a déjà été proposé ; le détroit de la Sonde est encore plus limitant avec une profondeur minimum de 20 mètres.

Détroit de la Sonde
Le détroit de la Sonde, en indonésien Selat Sunda, est un détroit de la mer de Java séparant les îles indonésiennes de Sumatra et Java.

Le nom du détroit vient de Sunda, qui désigne le pays des Sundanais peuplant la partie occidentale de l’île de Java. Sunda a également donné son nom aux îles de la Sonde, qui s’applique traditionnellement à une partie de l’archipel indonésien.
David Derek Stacton
David Derek Stacton, né Arthur Lionel Kingsley Evans le 27 mai 1923 à San Francisco en Californie aux États-Unis et mort le 19 janvier 1968 à Fredensborg dans la province de Hovedstaden au Danemark, est un écrivain et poète américain, auteur de biographies et de romans policiers. Il signe également de trois pseudonymes Bud Clifton, David West et Carse Boyd.

Hovedstaden
La région Hovedstaden (en français, « région de la Capitale ») est une des cinq régions du Danemark.

Créée le 1er janvier 2007, elle regroupe les anciens amter de 
Copenhague et de Frederiksborg, des communes de Copenhague et de Frederiksberg ainsi que la commune régionale de Bornholm.

La région, d'une superficie de 2 568 km2, est administrée depuis Hillerød. La population au 1er janvier 2023 était de 1 881 871 habitants.

À partir du 1er janvier 2027, la région fusionnera avec Sjælland pour former la région du Danemark de l'Est.
Senzo Mchunu
Edward Senzo Mchunu, né le 21 avril 1958 à eNhlwathi, dans la région de Hlabisa, dans le nord de la province du Natal, est un homme politique sud-africain, membre du congrès national africain (ANC) et membre du parlement.

Ancien président de l'ANC au KwaZulu-Natal dont il est le Premier ministre de 2013 à 2016, il est ministre des Services publics et de l’Administration au sein du second gouvernement de Cyril Ramaphosa de 2019 à 2021.

Le 5 août 2021, il est nommé ministre de l'Eau et de l'Assainissement puis le 3 juillet 2024 devient Ministre de la police dans le troisième gouvernement Ramaphosa. Il a été suspendu de ses fonctions de ministre de la police en juillet 2025 à la suite d'accusations portées contre lui de collusion présumée avec des criminels.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Poros (roi)
Poros (en grec ancien Πῶρος / Pôros) est un roi du royaume des Paurava au IVe siècle av. J.-C. Le royaume des Pauravas se situe dans l'actuel Pendjab pakistanais, entre les rivières Jhelum et Chenâb. Poros est vaincu par le conquérant macédonien Alexandre le Grand durant la bataille de l'Hydaspe en 326 av. J.-C. et tient une place importante dans le Roman d'Alexandre.

Roman d'Alexandre
Le Roman d’Alexandre est un recueil de légendes concernant les exploits d'Alexandre le Grand. Source des différents miroirs des princes médiévaux, il fut, malgré la diversité des versions, l’un des livres les plus répandus au Moyen Âge, objet des premières traductions dans les langues vernaculaires d'Europe, mais traduit aussi en arménien, éthiopien, hébreu, syriaque, copte, persan, arabe, turc, malais... Dans la littérature française, le poème d'Alexandre de Paris Li romans d’Alixandre marque l’apparition du vers de douze syllabes, nommé depuis pour cette raison alexandrin.
Smržov (district de Hradec Králové)
Smržov (en allemand : Smrschow, de 1939 à 1945 : Morchelheid), est une commune du district de Hradec Králové, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 506 habitants en 2022.

Région de Hradec Králové
La région de Hradec Králové (en tchèque : Královéhradecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle se situe au nord-est de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville de Hradec Králové, littéralement « Château des Rois ».
Raqqada
Raqqada ou Raqqâda (arabe : رقادة) est le site de la seconde capitale de la dynastie des Aghlabides (IXe siècle) située à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de Kairouan (Tunisie). Le site abrite maintenant le musée national d'art islamique.

Dynastie
Dans les sociétés lignagères, une dynastie, désignée également sous le terme de « maison », est une succession de dirigeants d'une même famille. Les historiens divisent l’histoire de certains États avec les différentes dynasties qui se sont succédé au pouvoir ; il en est ainsi de la Chine, de l’Égypte ancienne, de la Perse ou du royaume de France.
Hrdlička
Hrdlička (Hrdlicka, Hrdlitschka, Hrdliczka, Hrdlicska, f. Hrdličková; "colombe (tortorelle), colombes", non "tortue"):

Aleš Hrdlička (1869, Humpolec – 1943), anthropologue tchèque-américain

Alfred Hrdlicka (1928, Vienne – 2009), sculpteur, dessinateur, et peintre autrichien

Ivan Hrdlička (* 1943), footballeur slovaque

Josef Hrdlička (* 1942, Velké Opatovice)

Jozef Hrdlička (* 1977), homme politique slovaque

Květoslava "Květa" Peschke(ová), née Hrdličková

Petr Hrdlička (* 1967, Brno), jeu de tir tchèque

Tomáš Hrdlička (* 1982, Prague), footballeur tchèque

Ivan Hrdlička
Ivan Hrdlička, né le 20 novembre 1943 à Bratislava à l'époque en Tchécoslovaquie et aujourd'hui en Slovaquie, est un joueur de football slovaque (international tchécoslovaque) qui évoluait au poste de milieu de terrain, avant de devenir ensuite entraîneur.
Championnat d'Ouganda de football 2007-2008
La saison 2007-2008 du Championnat d'Ouganda de football est la trente-neuvième édition du championnat de première division ougandais. Les équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les cinq derniers du classement sont relégués et remplacés par les cinq champions régionaux de deuxième division.

C'est le club de Kampala City Council qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec cinq points d'avance sur le Villa SC et sept sur Uganda Police FC. C'est le huitième titre de champion d'Ouganda de l'histoire du club.

Villa Sports Club
Le Villa Sports Club (ex Nakivubo Villa SC) est un club ougandais de football basé à Kampala. C'est le club le plus titré du pays, avec 17 Championnat d'Ouganda et 9 Coupe d'Ouganda. C'est également la seule équipe ougandaise à avoir disputé deux finales continentales (une en Coupe des clubs champions en 1991, l'autre l'année suivante en Coupe de la CAF).
Puceron des germes de la pomme de terre
Rhopalosiphoninus latysiphon

Le puceron des germes de la pomme de terre (Rhopalosiphoninus latysiphon) est une espèce d'insectes hémiptères, un puceron de la famille des aphididés, qui parasite diverses plantes cultivées, dont la pomme de terre (notamment sur les germes des plants conservés en clayette), la tomate, le haricot, la tulipe, ainsi que des adventices (morelle noire, chiendent, tussilage...).

On le trouve tant sur les feuilles que les racines, bulbes et tubercules. Il peut être le vecteur de virus (comme le virus de la mosaïque du concombre, de la jaunisse de la betterave ou de l'enroulement de la pomme de terre).

Virus de l'enroulement de la pomme de terre
Polerovirus PLRV

Polerovirus PLRV, aussi appelé virus de l'enroulement de la pomme de terre (PLRV, acronyme de Potato leafroll virus), est un phytovirus pathogène de la famille des Solemoviridae. C'est l'un des virus affectant le plus massivement les cultures de pomme de terre.
Christianisme proto-orthodoxe
Le christianisme proto-orthodoxe est un terme, formulé par le spécialiste du Nouveau Testament Bart D. Ehrman, utilisé pour décrire le mouvement paléochrétien qui fut le précurseur de l'orthodoxie chrétienne. Ehrman soutient que ce groupe, qui est devenue important à la fin du IIIe siècle, "étouffe son opposition, il affirma que ses vues ont toujours été la position de la majorité et que ses rivaux étaient, et avaient toujours été, des « hérétiques », « qui », volontairement « choisirent » rejeter la « vraie foi ». Les critiques tels que Larry W. Hurtado soutiennent le point de vue traditionnel que le christianisme proto-orthodoxe découlait directement des disciples immédiats de Jésus.

Larry Hurtado
Larry Hurtado, né le 29 décembre 1943 à Kansas City au Missouri et mort le 25 novembre 2019, est un spécialiste américain du Nouveau Testament et un historien du christianisme primitif.

Il considère que les évangiles chrétiens n'ont pas forgé eux-mêmes l'idée que Jésus serait le Fils de Dieu car ce serait une innovation trop importante par rapport à la religion juive traditionnelle. Selon Hurtado, le fait de considérer Jésus comme le Fils de Dieu ne pourrait pas être le fait des premières communautés judéo-chrétiennes, mais résulterait d'expériences et témoignages plus anciens et suffisamment forts pour provoquer un changement profond au sein de la tradition juive.

Il est professeur émérite de langues, littérature et théologie du Nouveau Testament à l'université d'Édimbourg en Écosse (professeur de 1996 à 2011).
Revolver Nirbheek
Le revolver Nirbheek (நிர்பீக், « pistolet l'Intrépide ») est une arme de poing à barillet de six coups conçue, fabriquée et vendue depuis janvier 2014 par l'usine d'armement de Kanpur (Inde), une succursale de l'entreprise d'état Indian Ordnance Factories. Cette arme individuelle a été présentée (en particulier après l'affaire du viol collectif de New Delhi de décembre 2012 et la forte réaction de l'opinion publique consécutive) comme un des modes de prévention possibles contre les nombreux viols en réunion sur la voie publique dont sont victimes les femmes indiennes.

Kanpur
Kanpur (en hindi : कानपुर) est une ville de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde, capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et chef-lieu des districts de Kanpur Dehat et Kanpur Nagar. Avec son industrie du cuir et sa base militaire de maintenance aérienne, c'est l'un des principaux centres économiques du nord du pays. Surnommée la Manchester de l'Est, elle a été un des foyers de la révolution industrielle indienne.