hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Don't Be Cruel
Don't Be Cruel (ne soit pas cruelle, en anglais) est une chanson d'amour rhythm and blues-rockabilly co-écrite et composée par Otis Blackwell et Elvis Presley, qui l'enregistre en single chez RCA Records le 13 juillet 1956, (avec Hound Dog en face A) double n°1 des ventes aux États-Unis,. Un des plus importants succès international de sa carrière, vendu à plus de 4 millions d'exemplaires, intégré à son album compilation Elvis' Golden Records de 1958.

Scotty Moore
Winfield Scott Moore III dit Scotty Moore, né le 27 décembre 1931 près de Gadsden (Tennessee) et mort le 28 juin 2016 à Nashville (Tennessee), est un guitariste américain légendaire, faisant partie du panthéon du rock 'n' roll. Il est principalement connu pour avoir été le guitariste d'Elvis Presley dans la première partie de sa carrière, entre 1954 et les premiers pas d'Elvis à Hollywood à la fin des années 1950, puis de nouveau vers la fin des années 1960. Il fit également une conséquente carrière d'ingénieur du son, auprès de nombreux artistes.
Terence Joubert
Terence Joubert, né le 17 avril 1982 aux Ulis, est un escrimeur français, pratiquant le fleuret.

Il remporte la médaille d'or par équipes aux Championnats d'Europe d'escrime 2003 et aux Championnats d'Europe d'escrime 2006 et la médaille de bronze par équipes aux Championnats d'Europe d'escrime 2005 et aux Championnats d'Europe d'escrime 2008.

Il met un terme à sa carrière en 2013.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Starworks Motorsport
Starworks Motorsport est une écurie de course automobile américaine basée à Fort Lauderdale (Floride) et fondée par l'ancien pilote Peter Baron en 2010. Elle a participe au Championnat du monde d'endurance FIA et aux Rolex Sports Car Series.

Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.
District de Sommières
Le district de Sommières est une ancienne division territoriale française du département du Gard de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Sommières, Aigues Vives, Calvisson, Quissac et Saint Mamert.

Sommières
Sommières (Someire en occitan) est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, la Bénovie, le ruisseau des Corbières et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Vidourle ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sommières est une commune urbaine qui compte 5 028 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Sommières et fait partie de l'aire d'attraction de Sommières. Ses habitants sont appelés les Sommiérois et Sommiéroises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre monuments protégés au titre des monuments historiques : le beffroi inscrit en 1926, l'Immeuble 3 rue Taillade inscrit et classé en 1984, le château inscrit en 2010, et le pont Tibère inscrit en 2025.
Celui qui mène les fleuves à la mer
Celui qui mène les fleuves à la mer est le douzième tome de la série de bande dessinée Jonathan, il est dédié à l'ensemble du peuple tibétain. Jonathan aide deux jeunes tibétains menacés à fuir leur pays. Claude B. Levenson, dans la préface fait un historique et un état des lieux de l'occupation chinoise au Tibet.

À chaque album de la série est associée une liste de musiques d'ambiance. Pour ce tome :

Monastère de Ganden à Mundgod/East West Records : Sacred Healing Chants of Tibet

Intervention militaire chinoise au Tibet
L'intervention militaire chinoise au Tibet, connue également sous le nom d'invasion du Tibet, désigne l'envoi, par la république populaire de Chine, d'une force armée au Tibet en octobre 1950 pour reprendre le contrôle de ce territoire indépendant de facto depuis 1912.

Cette opération militaire est appelée « libération pacifique du Tibet » par le gouvernement de la RPC, le terme « libération » désignant la reconquête de la Chine semi-colonisée et n'ayant rien de spécifique au Tibet,,. Elle est qualifiée d'« invasion du Tibet » par le gouvernement tibétain en exil et les États-Unis.

L'armée populaire de libération (APL) défait l'armée tibétaine le 7 octobre 1950 à Chamdo, chef-lieu du Kham (Tibet oriental).

L'accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet, signé le 23 mai 1951 par des représentants du 14e dalaï-lama et le gouvernement de la RPC, met un terme au conflit et affirme la souveraineté chinoise sur le Tibet.
Super Dodge Ball (jeu vidéo, 1988)
Super Dodge Ball ou Nekketsu Kōkō Dodgeball Bu (熱血高校ドッジボール部, Nekketsu Kōkō Dojjibōru Bu) au Japon est un jeu de balle aux prisonniers sorti en 1987 sur NES. Développé par Technos Japan, le jeu est basé sur le jeu d'arcade éponyme de 1987.

Balle aux prisonniers
La balle aux prisonniers, également appelé ballon prisonnier, balle au camp, balle à deux-camps (en Suisse) balle-chasseur, ou encore ballon-chasseur, est un jeu sportif qui se joue en deux équipes, avec un ballon rebondissant, généralement dans une collectivité comme une école ou un centre de loisirs. Le terrain est partagé en quatre parties contiguës : les camps des deux équipes et leur prison. Le but du jeu est d'éliminer tous les joueurs adverses, en les touchant avec le ballon. En France, ce jeu est très populaire dans les cours de récréation des écoles. Il peut aussi faire l'objet d'une pratique sportive plus rigoureuse : le dodgeball.
Tom (musique)
Dans un groupe de musique, un tom est l'un des éléments d'une batterie.

On en trouve généralement trois sur les configurations standard (historiquement, 12, 13 et 16 pouces) mais on peut en rajouter à peu près autant que l'on souhaite. Il s'agit d'un fût de bois sur lequel est tendue une peau synthétique ou, plus rarement, animale, que l'on frappe à l'aide des baguettes. Les toms sont souvent utilisés dans les breaks pour marquer la transition entre deux rythmes ou pour appuyer des passages rythmés.

Break (musique)
Un break est, en musique, une section, un interlude instrumental ou de percussion d'un morceau, interrompant le flux rythmique de celui-ci. Il s'agit donc d'une coupure (break, en anglais) des sections principales d'un morceau.

Dans l'argot DJ, un break est un passage où tous les éléments musicaux (voix, basses, etc.), à l'exception des percussions, disparaissent. En hip-hop et musique électronique, un court break est parfois désigné comme un drop et peut être accentué en coupant également les percussions. Différemment, un breakdown est une section où seule une partie, instrumentale ou vocale, joue tandis que les autres ont été enlevées.
Ma Lin (seigneur de guerre)
Ma Lin (chinois simplifié : 马麟 ; chinois traditionnel : 馬麟 ; pinyin : mǎ lín, né dans l'actuelle Préfecture autonome hui de Linxia, province du Gansu, en 1873 et mort le 26 janvier 1945), de la clique des Ma (seigneurs de la guerre chinois musulmans), est le président de la province du Qinghai de 1931 à 1938, sous la république de Chine.

Son père Ma Haiyan (en), seigneur de la guerre, contrôlait pour l'impératrice Cixi de la dynastie Qing, les provinces du Gansu et du Qinghai. Puis son frère Ma Qi, à partir de 1900 le remplace (gardant ce rôle sous le dernier empereur, Puyi puis sous la république de Chine jusqu'à la fin de celle-ci en 1949).

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
Le Shofar
Le Shofar est un tableau réalisé par le peintre russe Marc Chagall en 1914-1915. Cette œuvre sur papier gris exécutée au crayon, à l'aquarelle et à la gouache représente quatre hommes barbus dont l'un joue du chophar. Elle est conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Gris
Le gris est un champ chromatique défini par la faiblesse ou l'absence de l'impression de couleur, dont l'intensité lumineuse est moindre que celle du blanc et supérieure à celle du noir.

Les images ne présentant aucune impression de couleur sont généralement dites en noir et blanc ou en grisaille.
Louis Le Bastard
Louis Le Bastard, né le 4 mai 1906 à Lignol dans le Morbihan, mort le 23 janvier 1945 en forêt d'Illwald dans le Bas-Rhin, est un officier des Forces françaises libres pendant la Seconde Guerre mondiale, Compagnon de la Libération.

1re division française libre
La 1re division française libre (1re DFL) fut la principale unité des Forces françaises libres (FFL) pendant la Seconde Guerre mondiale. Unité composée d'Européens et de soldats des colonies, citée quatre fois à l'ordre de l'armée entre 1942 et 1945, elle est, avec la 3e division d'infanterie algérienne (3e DIA), la division française la plus décorée de la Seconde Guerre mondiale.
Nine Peaks (manga)
Nine Peaks (ナインピークス, Nainpīkusu), stylisé NINE PEAKS, est un shōnen manga de Tetsuhiro Hirakawa, prépublié dans le magazine Weekly Shōnen Champion depuis juin 2022 et transféré dans le magazine en ligne Manga Cross en février 2024. La série est publiée par l'éditeur Akita Shoten compilant 16 volumes reliés en décembre 2025. La version française est éditée par Ki-oon depuis juin 2024.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Hallgrímsson
Hallgrímsson est un patronyme islandais dérivé du prénom Hallgrímur et notamment porté par :

Par ordre alphabétique

Ásgeir Örn Hallgrímsson (1984-), joueur de handball islandais,

Geir Hallgrímsson (1925-1990), homme politique islandais,

Hafliði Hallgrímsson (1941-), compositeur islandais,

Heimir Hallgrímsson (1967-), footballeur et entraîneur islandais,

Jónas Hallgrímsson (1807-1845), poète et naturaliste islandais,

Matthías Hallgrímsson (1946-), footballeur islandais.

Heimir Hallgrímsson
Heimir Hallgrímsson est un footballeur puis entraîneur islandais né le 10 juin 1967 aux îles Vestmann. Il fut le sélectionneur de l'Islande, qu'il a réussi à qualifier avec Lars Lagerbäck à l'Euro 2016 et à la Coupe du monde de football 2018, ce qui est un véritable exploit. Il est aujourd'hui en poste en tant que sélectionneur de l'équipe d'Irlande.
Petit Le Mans 2009
12e édition de l'épreuve, le Petit Le Mans a été remporté le 26 septembre 2009 par la Peugeot N°08 de Stéphane Sarrazin et Franck Montagny.

Initialement prévue sur 1000 miles, la course a été interrompue au bout de quatre heures par de fortes pluies et n'a pas repris. Le classement a été validé suivant le dernier tour avant l'arrêt de la course.

Franck Montagny
Franck Montagny  est un pilote automobile français né le 5 janvier 1978 à Feurs (Loire). Il a notamment pris le départ de sept Grands Prix de Formule 1 en 2006 au sein de l'écurie japonaise Super Aguri F1. Depuis 2013, il est consultant-envoyé spécial sur les Grands Prix pour la chaîne Canal+, diffuseur de la Formule 1 en France. En 2014, Andretti Autosport le recrute pour participer aux débuts du nouveau championnat de monoplaces électriques, la Formule E.
Nématothalle
Un nématothalle ou thalle hétérotriche est un thalle sans axe principal caractérisé par deux types de filaments :

des filaments rampants ramifiés à rôle fixateur ;

des filaments dressés ramifiés à croissance indéfinie.

D'un point de vue évolutif, ce thalle provient  de l'archéthalle (groupe de cellules unis par une gelée).

Exemples : Ulva, Monostroma, Ectocarpus speciosa et Caulerpa taxifolia.

Monostroma
Monostroma est un genre d'algues vertes.

Ce sont des algues à structure palissadique, ayant la forme d'une feuille formée d'une couche unique de cellules (alors que les Ulves possèdent deux couches). Chaque cellule végétative possède un seul noyau et un seul chloroplaste.

Plusieurs de ces algues sont comestibles et cultivées en Asie pour la consommation humaine (aonori).
Larsøya
Larsøya, ou île de Lars, est une île rocheuse de 370 mètres de long se situant à l'extrême sud-ouest de l'île Bouvet, dans l'océan Austral. Elle fut accostée pour la première fois en 1927 lors de l'expédition du capitaine norvégien Harald Horntvedt sur le Norvegia. Cette île a été nommée d'après Lars Christensen, sponsor de l'expédition.

Lars Christensen
Lars Christensen, né le 6 avril 1884 à Sandefjord (Norvège) et mort le 10 décembre 1965 à New York, est un consul, un armateur et un homme d’affaires norvégien. En finançant neuf expéditions successives dans l'Antarctique (1927–1937), il ouvrit la voie à la revendication de la Terre de la Reine-Maud par la Norvège.
Roger Bigot
Roger Bigot ou Bigod fut le nom de plusieurs membres de la famille de barons anglo-normands Bigot, parmi eux :

Roger Bigot (mort en 1107), fondateur de la dynastie Bigot en Angleterre, shérif du Norfolk et Suffolk ;

Roger Bigot (mort en 1221), 2e comte de Norfolk, justiciar et baron de la Grande Charte ;

Roger Bigot (mort en 1270), 4e comte de Norfolk, maréchal d'Angleterre ;

Roger Bigot (mort en 1306), 5e comte de Norfolk, maréchal d'Angleterre, dernier représentant de la dynastie des comtes de Norfolk.

Roger Bigot (shérif)
Roger Bigot ou Bigod († 1107), lord de Framlingham et Belvoir, est un petit chevalier normand qui devient l'un des principaux barons anglo-normands après la conquête de l'Angleterre, fondant une dynastie qui a le titre de comte de Norfolk et domine l'Est-Anglie jusqu'au début du XIVe siècle.
Paul Jeffrey
Paul Jeffrey (né le 8 avril 1933, et mort le 20 mars 2015,, est un saxophoniste ténor de jazz et arrangeur né à New York, connu notamment pour avoir joué dans le quartet de Thelonious Monk de 1970 à 1976. Paul Jeffrey a aussi conduit et arrangé certains des derniers albums enregistrés par Charles Mingus.

Savoy Records
Savoy Records est un label discographique américain de jazz, basé à New Jersey, dans le New Jersey. Il est fondé par Herman Lubinsky en 1942 et appartenant à la compagnie japonaise Nippon Columbia.

En septembre 2017, Savoy est racheté par Concord Bicycle Music.
Naïm (humoriste)
Lamine Lezghad, dit Naïm, né le 24 février 1980 à Alger (Algérie), est un comédien et humoriste algéro-français. Il accède à une notoriété grâce à l'émission On n'demande qu'à en rire sur France 2 présentée par Laurent Ruquier.

Laurent Ruquier
Laurent Ruquier, né le 24 février 1963 au Havre (Seine-Maritime), est un animateur de radio et de télévision, chroniqueur, producteur de télévision, de théâtre, et humoriste français. Il est parolier, écrivain et dramaturge.

Il présente sur France 2 les émissions de télévisions On a tout essayé de 2000 à 2007, On n'demande qu'à en rire de 2010 à 2012, On n'est pas couché de 2006 à 2020, On est en direct de 2020 à 2022 et Les Enfants de la télé de 2017 à 2023.

À la radio, il anime Rien à cirer sur France Inter de 1991 à 1996 et On va s'gêner sur Europe 1 de 1999 à 2014. Depuis 2014, il présente quotidiennement Les Grosses Têtes sur RTL.

Il présente sur T18 l'émission Chez Ruquier depuis juin 2025, C’est un talk-show culturel centré sur l’actualité artistique et médiatique.
Charity Shield 1909
Le Charity Shield 1909 est la deuxième édition du Charity Shield, épreuve qui oppose le champion d'Angleterre (Football League) au champion de la Southern Football League.

Disputée le 28 avril 1909 à Stamford Bridge à Londres, le match est remporté par 
Newcastle United qui bat Northampton Town 4 à 0.

Northampton Town Football Club
Le Northampton Town Football Club est un club de football anglais fondé en 1897. Le club, basé à Northampton, évolue lors de la saison 2024-2025 en League One (troisième division anglaise).

Le club de football n'est pas aussi reconnu que le club de rugby de la ville (les Northampton Saints), le club de rugby étant l'un des meilleurs d'Angleterre.
District du Puy
Le district du Puy est une ancienne division territoriale française du département de la Haute-Loire de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de le Puy, Allegre, Cayres, Craponne, Fay, Goudet, Loudes, le Monastier, Pradelles, Roche Saint Maurice, Rozieres, Saint Julien Chapteuil, Saint Privat, Saugues, Solignac et Velonne.

Craponne-sur-Arzon
Craponne-sur-Arzon est une commune française située dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Commune rurale, elle comptait 1 998 habitants en 2023, répartis entre son centre ancien, ses quartiers de faubourg et de lotissement, ainsi que dans ses nombreux hameaux établis sur une superficie totale de 33 km2.

La commune est un bourg-centre, exerçant une influence sur un bassin de vie englobant près de 15 000 habitants, à cheval sur la Haute-Loire, la Loire et le Puy-de-Dôme. Sa position de carrefour, héritée d'anciennes voies gauloises, gallo-romaines et médiévales, lui confère des fonctions administratives et commerciales locales. Après un apogée démographique et économique au XIXe siècle grâce à son agriculture, à la dentelle et au commerce du bois, la ville décline peu à peu dans le siècle suivant, avant d'observer une stagnation après 2010.

La ville est aussi connue pour des évènements annuels, comme le festival de musique country.
Bassène
Bassène est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale de Djibidione, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 31 habitants et 4 ménages.

Arrondissement de Sindian
L'arrondissement de Sindian est un arrondissement du Sénégal, situé en Casamance, au nord-ouest de Bignona. Il fait partie du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

Il comprend quatre communautés rurales :

communauté rurale de Djibidione

communauté rurale d'Oulampane

communauté rurale de Sindian

communauté rurale de Suelle.
N,N-Diéthyloxamide
Le N,N-diéthyloxamide ou N',N' -diéthyloxamide est un composé organique de formule semi-développée (C2H5)2NCOCONH2. C'est un oxamide asymétrique, les deux substituants éthyle étant sur le même atome d'azote, contrairement à son isomère N,N'-diéthyloxamide.

Éthyle
En chimie organique, un groupe éthyle est un substituant alkyle dérivé de l'éthane (C2H6). Il a pour formule semi-développée –CH2CH3 et est souvent abrégé « Et ».  Le terme « éthyle » est utilisé dans la Nomenclature des composés organiques de l'IUPAC pour désigner une fraction saturée à deux atomes de carbone dans une molécule, tandis que le préfixe « éth- » est utilisé pour indiquer la présence de deux atomes de carbone dans la molécule.
Gustaf Söderström
Gustaf Fredrik Söderström (Stockholm, 25 novembre 1865 - Lidingö, 12 novembre 1958) est un athlète et tireur à la corde suédois. Il a participé aux Jeux olympiques de 1900 et remporte la médaille d'or avec l'équipe mixte en tir à la corde. Il est sixième en lancer du disque et en lancer du poids. Son frère Bruno Söderström est aussi un athlète.

Équipe mixte aux Jeux olympiques
Lors des premiers Jeux olympiques d'été, des sportifs de nationalités différentes concouraient dans la même équipe. Le Comité international olympique réunit désormais les résultats de ces équipes sous l'appellation équipe mixte (ZZX dans la Liste des codes pays du CIO). Présentes lors des trois premières olympiades d'été, ces équipes ont remporté dix-sept médailles dont huit titres olympiques.
Lopapeysa
La lopapeysa est un style traditionnel de pull-over islandais, caractérisé par un design décoratif avec un large cercle autour de l'encolure,.

Un lopapeysa ou chandail islandais, dont l'origine se situe autour de 1950[réf. souhaitée], à une période où les importations de vêtements avaient relégué aux oubliettes les vêtements authentiquement traditionnel islandais et que les insulaires ont commencé à chercher de nouvelle façon d'utiliser l'abondance de laine, produite sur l'ile. Le modèle appelé lopapeysa est devenu depuis une fierté nationale.

Islandais (peuple)
Les Islandais (en islandais : Íslendingar) sont un groupe ethnique originaire de l'Islande et issus de divers peuples germaniques dont principalement des Scandinaves et en moindre mesure des Irlandais, des Écossais et des Allemands.

Les Islandais vivent principalement en Islande où ils constituent la très grande majorité de la population avec une diaspora de quelques dizaines de milliers de personnes dans le monde, principalement au Canada et en Europe du Nord.
Histoire de Belfast
Belfast est une ville qui s'est développée vers la période de 3500 à 600 avant Jésus-Christ et a pris réellement un statut de ville au XVIIIe siècle. Belfast est aujourd'hui la capitale de l'Irlande du Nord. À travers l'histoire, Belfast a été un centre historique, industriel et commercial important. À la fin du XXe siècle elle a souffert du déclin de l'industrie traditionnelle et en particulier de la construction navale. Belfast est aussi une ville très marquée historiquement par de violents conflits entre les communautés catholiques et protestantes.

Aujourd'hui, Belfast est une ville en paix qui se développe, en particulier à l'intérieur de la ville et dans les zones de docks.

Dock (portuaire)
Dock est un anglicisme pour désigner l'endroit d'un port où s'opèrent les échanges de marchandises. Il désigne à la fois les bassins, les quais, les installations et les hangars. Le terme est souvent employé au pluriel, "les docks", notamment dans le sens de "quartier".
La personne y travaillant est appelé docker. Un dock flottant est une cale sèche flottante.

Au Canada, l'Office québécois de la langue française préconise l'usage des termes « quais » ou « bassin portuaire ».