hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire du Necronomicon
Histoire du Necronomicon (History of the Necronomicon) est un court texte écrit par H. P. Lovecraft en 1927, et publié en 1938, un an après sa mort. Il décrit les origines du grimoire occulte imaginaire appelé Necronomicon, un outil littéraire de Lovecraft désormais célèbre. Le texte prétend être véridique, ajoutant pour l'apparence de « pseudo-authenticité » que Lovecraft l'a utilisé pour la construction de son mythe de Cthulhu. De plus, il prétend que le Necronomicon a servi d'inspiration à Robert W. Chambers pour son recueil de nouvelles Le Roi en jaune, qui porte justement sur un livre qui bouleverse l'esprit de ceux qui le lisent.

Mythe de Cthulhu
Le mythe de Cthulhu (en anglais : Cthulhu Mythos) est un univers de fiction collectif, développé par de multiples auteurs à partir de l'œuvre de l'écrivain américain Howard Phillips Lovecraft.

Le monde du mythe de Cthulhu est un reflet du monde réel, mais où des entités extraterrestres — aussi puissantes qu'anciennes — cherchent à rétablir leur ancienne domination sur le globe terrestre. L'une d'entre elles est Cthulhu, qui apparaît dans la nouvelle L'Appel de Cthulhu (1928) et dont August Derleth a repris le nom pour désigner l'ensemble du « mythe ».

Du vivant même de Lovecraft, le Mythe est repris et développé par d'autres auteurs, parmi lesquels August Derleth, Robert E. Howard, Robert Bloch, Clark Ashton Smith ou E. Hoffmann Price. Ce monde connaît un regain d'intérêt au début des années 1980 avec la publication du jeu de rôle L'Appel de Cthulhu (1981), où les joueurs incarnent des enquêteurs dans ce monde imaginaire.
Old Royal Naval College
Le Royal Naval College de Greenwich fut, de 1873 à 1998, une école d'officiers de la Royal Navy, ainsi que le siège de l’Ecole supérieure navale (staff college), assurant la formation des officiers généraux de la Marine. Elle jouait donc un rôle analogue à celui de l’École militaire de Camberley pour l'Armée de Terre, et de l’École de l'air de Bracknell pour la Royal Air Force.

RAF Staff College (Andover)
Le RAF Staff College basé à RAF Andover (en) est le premier collège d'état-major de la Royal Air Force à avoir été créé. Son rôle est de former des officiers dans les domaines de l'administration, du management et de la gestion de l'armée de l'air.
Le Lys brisé
Le Lys brisé est le titre de plusieurs films :

Le Lys brisé, film muet français réalisé par Léonce Perret, sorti en 1911 ;

Le Lys brisé, titre français du film muet américain Broken Blossoms réalisé par David Wark Griffith, sorti en 1919 ;

Le Lys brisé, titre français du film britannique Broken Blossoms réalisé par John Brahm, sorti en 1936.

Le Lys brisé (film, 1919)
Le Lys brisé (Broken Blossom) est un film muet américain réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1919.

Le film reste un exemple de ce qu'on a appelé à Hollywood « le style doux ». D'une beauté éblouissante, il offre leurs plus beaux rôles à Lillian Gish et à son partenaire Richard Barthelmess.
Spay (Sarthe)
Spay est une commune française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 821 habitants.

Précédemment rattachée à l'arrondissement du Mans, elle est depuis 2006 intégrée à celui de La Flèche. Elle est également membre de la communauté de communes du Val de Sarthe depuis 2011.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Ligue des champions de rink hockey 2003-2004
La Ligue des champions de rink hockey 2005-2006 est la 39e édition de la plus importante compétition européenne de rink hockey entre équipes de club, et la 8e sous la dénomination Ligue des champions. La compétition est remportée par le FC Barcelone qui devient champion d'Europe des clubs pour la 15e fois.

FC Barcelone (rink hockey)
La section rink hockey du club omnisports du Futbol Club Barcelona a été créée en 1942. Il s'agit actuellement du plus grand club du monde de rink hockey, ayant remporté le plus de Ligues Européennes des Champions.

L'équipe dispute ses matchs dans le Palau Blaugrana, une salle d'une capacité de 8 250 spectateurs située près du Camp Nou.
Biberbach
Biberbach est un nom de lieu notamment porté  par :

Biberbach, une commune-marché allemande de l'arrondissement d'Augsbourg, dans le district de Souabe en Bavière ;

Biberbach, une rivière d'Allemagne ;

Biberbach, une commune autrichienne de Basse-Autriche.

Arrondissement d'Augsbourg
L'arrondissement d'Augsbourg est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Souabe. Son chef lieu est Augsbourg, qui ne fait pas partie de l'arrondissement.
Canon 7
Le Canon 7 est un appareil photo télémétrique à obturateur plan focal équipé d'un posemètre au sélénium intégré lancé par Canon en septembre 1961, le dernier modèle compatible avec la monture M39 de Leica. Les versions ultérieures, appelées Canon 7s et Canon 7s Type II (ou Canon 7sZ), avaient un posemètre au sulfure de cadmium.

Leica
Leica Camera AG est un fabricant allemand d'appareils photographiques et d'optiques. Son siège social se trouve à Wetzlar, en Allemagne, là où l'entreprise a été fondée.

La marque Leica (contraction de « Leitz camera ») est partagée par trois sociétés aujourd'hui indépendantes :

Leica Camera AG, qui fait l'objet de cet article et à qui on fait le plus souvent référence en utilisant le terme seul de « Leica » ;

Leica Geosystems AG, anciennement Wild, basée à Heerbrugg en Suisse et spécialisée dans le matériel de topographie et de métrologie ;

Leica Microsystems (en) GmbH, basée à Wetzlar en Allemagne, issue de la fusion dans les années 1980 des sociétés Leitz (Allemagne), Bausch & Lomb (États-Unis), Cambridge Instruments (Royaume-Uni), Reichert (Autriche) et Wild (Suisse), spécialisée dans les microscopes.
Adolphe Claude Bert
Adolphe Claude Bert est un homme politique français né le 17 février 1803 à La Côte-Saint-André (Isère) et décédé le 20 octobre 1871 à Commelle (Isère).

Avocat, il est nommé juge auditeur à Valence en 1828 puis substitut à Briançon en 1830 puis à Valence. Il est procureur à Montélimar en 1834 puis au tribunal civil de Valence en 1835 et à Grenoble en 1837. Il est député de l'Isère de 1842 à 1846 et de 1847 à 1848, siégeant dans la majorité soutenant la monarchie de Juillet.

La Côte-Saint-André
La Côte-Saint-André est une commune française située dans le département de l'Isère, dans l'arrondissement de Vienne, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Sur les dépliants touristiques et les sites web locaux, la petite ville est généralement présentée comme le principal centre économique et culturel de la micro-région de la Bièvre et de la plaine du Liers.

Cette commune, qui compte de nombreux monuments historiques, est la ville natale du compositeur français et chef d'orchestre Hector Berlioz, ainsi que la ville siège du Festival Berlioz, créé en son honneur et qui se déroule chaque année, les principaux concerts ayant lieu dans la cour du château de La Côte-Saint-André.

Le bourg de La Côte est situé sur le chemin des pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle, depuis la ville de Genève et ses habitants de la commune sont dénommés les Côtois.
Embrayeur
En linguistique, un embrayeur (ou indicateur, ou indice de l'énonciation) est une unité renvoyant à l'énonciation et participant à l'actualisation d'un énoncé comme les pronoms « je » et « tu » (ou « nous » et « vous ») qui désignent l'émetteur et le récepteur du propos, les adjectifs démonstratifs et possessifs qui y renvoient, les adverbes de lieu (« ici » et « là »), les adverbes de temps (« maintenant », « aujourd'hui » ou « hier »).

Marque (grammaire)
En grammaire, la marque, qui concerne la morphologie flexionnelle, est un signe quelconque associé au mot, permettant d'identifier une caractéristique, telle que, le genre (masculin ou féminin), le nombre (singulier ou pluriel), la personne (première, deuxième ou troisième personne, du singulier ou du pluriel), le temps et le mode (pour les verbes), parfois la fonction (pour les pronoms personnels, par exemple).

Les mots invariables (adverbes, conjonctions, etc.) sont des mots non marqués. La marque concerne donc seulement le nom, le pronom, le déterminant, l'adjectif qualificatif et le verbe.

Une marque peut être perceptible (marque explicite), ou pas (marque implicite). L'identification d'une marque explicite peut se faire soit à l'oral (marque acoustique, ou phonétique), soit à l'écrit (marque orthographique), soit à la fois à l'oral et à l'écrit.
Histoire de Nogent-le-Rotrou
L'histoire de Nogent-le-Rotrou (Eure-et-Loir) commence à la préhistoire, se prolonge à l'époque gallo-romaine comme le montrent les vestiges archéologiques et nous est connue, par les textes, à partir du haut Moyen Âge. Devenue siège d'une importante seigneurie, la ville échut à différentes familles jusqu'à la Révolution française. L'essor de la cité débute à l'époque moderne avec le développement de l'industrie textile. À partir du XIXe siècle, la ville s'ouvrit à la modernité jusqu'à nos jours.

Courville-sur-Eure
Courville-sur-Eure est une commune française, située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Eure et divers autres petits cours d'eau.

Courville-sur-Eure est une commune rurale qui compte 2 791 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Courville-sur-Eure et fait partie de l'aire d'attraction de Chartres.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois immeubles protégés au titre des monuments historiques. L'ancienne porte de l'hôpital de Courville-sur-Eure, construite au XVIe siècle, est classée en 1920. L’église Saint-Pierre, un édifice des XVe siècle–XVIe siècle avec une belle charpente lambrissée, est classée en 1907. L’éolienne, une éolienne hydraulique de type pylône de 1902, est inscrite en 1993 (éolienne).
Tournoi de tennis Nordic Light (WTA 2008)
Le tournoi de tennis Nordic Light est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2008, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Stockholm du 28 juillet au 3 août 2008.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Vera Dushevina, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Iveta Benešová et Barbora Záhlavová Strýcová.

Barbora Strýcová
Barbora Strýcová (temporairement connue sous le nom de Barbora Záhlavová-Strýcová 2006–2015), née le 28 mars 1986 à Pilsen, est une joueuse de tennis tchèque.

Professionnelle de 2000 à 2023, elle compte deux titres en simple et trente-deux titres en double dames sur le circuit WTA. Son meilleur résultat en simple en tournoi du Grand Chelem est une demi-finale à Wimbledon en 2019 face à Serena Williams.

En double, elle remporte le titre à Wimbledon en 2019 avec Hsieh Su-wei et devient numéro un mondiale à la suite de cette victoire. Elle restera vingt-sept semaines à cette place.
NGCC Teleost
Le NGCC Teleost est un navire océanographique de la Garde côtière canadienne. Le navire avait été construit en Norvège en 1988 en tant que chalutier de pêche commerciale nommé Atlantic Champion. En 1993, le gouvernement canadien a acheté le navire et, après une compétition entre écoliers, le navire a été baptisé Teleost par le gagnant. Le navire a été converti en navire de recherche hauturière en 1994-1995 et est entré en service en 1996 avec la Garde côtière canadienne. Le navire est actuellement en service actif.

Chalutier
Un chalutier est un bateau de pêche qui doit son nom au chalut, filet qu'il utilise (avec la drague, le chalut fait partie des arts traînants). La pêche au chalut est notoirement nuisible aux écosystèmes et entraîne des pertes importantes, l'essentiel des prises étant rejetées, mortes, à la mer[réf. nécessaire].
Reconnaissances aériennes américaines de l'Union soviétique
Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les forces armées des États-Unis menèrent plusieurs missions visant à prendre connaissance des moyens militaires dont disposait l'URSS en effectuant de nombreux vols de reconnaissance à l'aide d'avions spécialement préparés à cet effet.

Walter J. Boyne
Walter James Boyne (né le 2 février 1929 à East Saint Louis dans l'Illinois et mort le 9 janvier 2020 à Silver Spring dans le Maryland) est un officier américain vétéran de l'United States Air Force, auteur de plus de 50 livres et de plus de 1 000 articles sur l'histoire de l'aviation. Il a aussi été directeur du National Air and Space Museum de la Smithsonian Institution.
Pierre Dominjon
Pierre Dominjon, né le 8 octobre 1910 à Belley et mort dans la même ville le 27 février 2003, est un des parlementaires à l'Assemblée nationale constituante française d'octobre 1945 (élu MRP de l'Ain). Il a également été député de l'Ain sous la Quatrième République.

Assemblée constituante de 1945
L'Assemblée constituante française de 1945 ou Ire Assemblée nationale constituante est l'assemblée élue après les élections législatives françaises de 1945 et chargée de rédiger un projet de Constitution destiné à être approuvé par les Français lors du référendum organisé le 5 mai 1946. Toutefois, les Français rejettent la proposition de l'Assemblée constituante, ce qui déclenche de nouvelles élections en juin 1946 pour une nouvelle assemblée constituante.
Étang de Bois Rouge
L'étang de Bois Rouge est un plan d'eau côtier de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Situé à une altitude d'un mètre sur le territoire de la commune de Saint-André, une commune de La Réunion dans le nord-est du territoire, il est long de plus d'un kilomètre et large de 450 mètres pour une superficie totale de cinq hectares.

Malgré cette petite taille, cet étang aux eaux saumâtres constitue l'un des principaux plans d'eau de l'île avec l'étang de Saint-Paul, le Grand Étang et l'étang du Gol. Il abrite de nombreuses espèces végétales et animales, parmi lesquelles la plante aquatique Cyperus expansus, dont on ne connaît qu'une seule autre station. Cela lui vaut d'être classé en réserve naturelle volontaire, entre décembre 1992 et la fin des années 2000.

Plante aquatique
Les plantes aquatiques, ou hydrophytes sont des plantes vasculaires hygrophytes dont la totalité du cycle biologique se réalise dans l'eau ou à sa surface et ne supportent pas l'exondation. On rencontre dans ces différents groupes des plantes totalement immergées, d'autres, les plus nombreuses, partiellement émergées ou à feuilles flottantes.
Old El Paso
Old El Paso est une marque de produits américaine de cuisine dans le style tex-mex, tel que dîners prêt-à-consommer, tacos, sauces pour tortillas, condiments, guacamole, riz et haricots.

Cette marque est commercialisée à travers le globe, notamment au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Espagne, au Canada, en France, en Suisse ou en Allemagne, et est détenue par le groupe américain General Mills et a auparavant été propriété de la firme anglaise Grand Metropolitan.

Tortilla
Une tortilla est une galette préparée à base de maïs, dans la cuisine mexicaine et d'Amérique centrale, où elle est un aliment de base depuis l'Antiquité.

Dans le nord du Mexique et dans la cuisine tex-mex, la farine de maïs est remplacée par de la farine de blé additionnée de saindoux ou de graisse végétale. Ces tortillas de blé sont parfois très légèrement salées,, ce qui n'est pas le cas des tortillas de maïs.

En 2008, les Mexicains consommaient en moyenne environ 30 kilogrammes de tortillas par an, soit près de 80 grammes par jour.

De nos jours, la quasi-totalité des tortillas consommées au Mexique sont produites industriellement, principalement à base de farine de maïs importée et nixtamalisée par des multinationales telles que le leader Gruma.

Les tortillas servent de féculent d'accompagnement et sont utilisées pour la préparation de nombreux antojitos.
Route départementale 83
La route départementale 83, ou RD 83, ou D 83, est située :

dans le département de la Charente, elle relie Saint-Laurent-de-Cognac à Cognac, dans le prolongement de la RD 24 de la Charente-Maritime ;

dans le département de la Corse-du-Sud, elle relie Santa-Maria-Siché à Cozzano, reprenant l'ancienne RN 850, déclassée en 1972 ;

dans le département du Haut-Rhin, elle relie la limite du Bas-Rhin à l'A35 sortie 18 et l'A35 sortie 23 à l'A36 sortie 15, reprenant les anciennes RN 83 et RN 466, déclassées en 2006 ;

dans le département de l'Essonne, elle relie Baulne à Saint-Germain-sur-École.

Route départementale 83 (Essonne)
La route départementale 83 est une route départementale située dans le département français de l'Essonne et dont l'importance est aujourd'hui restreinte à la circulation routière locale. Elle assure le trajet essonnien de l'axe routier entre La Ferté-Alais et Melun.
Amphibalanus eburneus
Amphibalanus eburneus (anciennement Balanus eburneus - protonyme), la balane ivoire, est une espèce de crustacés cirripèdes introduite dans les eaux européennes où sa distribution n’est probablement pas encore stabilisée. Elle est à rechercher dans les eaux soumises à dessalure (estuaires, baies abritées, ports).

Cirripedia
Les Cirripèdes (initialement orthographié Cirrhipèdes), ou Cirripedia, sont une infra-classe d’animaux, tous exclusivement marins, appartenant au sous-embranchement des Crustacés.  Leurs pattes thoraciques sont modifiées en appendices de nutrition, les cirres,  longs fouets multisegmentés et garnis de soies qui servent à filtrer l'eau et à amener les aliments à la bouche, d'où le nom de cette infra-classe, du latin cirrus (« mèche de cheveu », par extension « filament grêle ») et pedis (« pied »), littéralement animaux « aux pattes grêles ».

Ils partagent donc un certain nombre de caractères fondamentaux avec des organismes comme le Homard, le Crabe ou le Cloporte, dont ils sont en apparence très différents sur le plan morphologique.
Sonate pour clarinette
Une sonate pour clarinette est une composition en forme de sonate pour clarinette, souvent avec accompagnement d'un piano.

Les deux sonates pour clarinette de Brahms écrites tard dans sa vie pour Richard Mühlfeld tiennent une place importante dans le répertoire de cet instrument.

Sonate
Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements (par opposition à la cantate qui est chantée). Il ne faut pas confondre le nom de sonate avec celui de l'une des formes musicales les plus importantes, la forme sonate. Certains mouvements d'une sonate sont, d'ailleurs, souvent écrits en respectant la forme sonate.
Autoroute A7 (Bulgarie)
L’autoroute Roussé - Véliko Tarnovo (en bulgare : Автомагистрала Русе – Велико Търново, sigle A7), une autoroute en cours de construction en Bulgarie, qui relierait les villes de Roussé et de Véliko Tarnovo et, au-delà, Bucarest (Roumanie) - via le Pont de l'amitié Roussé-Giurgiu - et Sofia (Bulgarie).

La longueur totale de l'autoroute sera de 132,84 km. Elle débutera à Marten, à 3 km à l'est du Pont de l'amitié Roussé-Giurgiu - qui enjambe le Danube - depuis un carrefour qui permettra d'accéder à la route II-21 Roussé - Silistra et au futur troisième pont sur le Danube. Elle atteindra la ville de Debelets, où le trafic sera divisé en direction du col de la République et du col de Chipka.

La construction de deux tronçons a commencé près de Byala en 2023 mais, aucun tronçon de l'autoroute n'est en exploitation.

Col de Chipka
Le col de Chipka (en bulgare : Шипченски проход, translittération internationale : Šipčenski prohod) est un col de montagne du Grand Balkan, en Bulgarie, situé à 1 190 mètres d'altitude. Il passe à proximité du mont Chipka. Il relie la plaine danubienne au nord et la plaine de Thrace au sud, la ville de Gabrovo au nord et celle de Kazanlak au sud.

Il fut le lieu d'une série d'affrontements entre les Russes et les volontaires bulgares contre l'Empire ottoman, connus sous le nom de bataille de Chipka lors de la guerre russo-turque de 1877-1878.
Classique de Saint-Sébastien 2013
La 33e édition de la Classique de Saint-Sébastien a eu lieu le 27 juillet 2013. Il s'agit de la 19e épreuve de l'UCI World Tour 2013. Elle a été remportée en solitaire par le Français Tony Gallopin (RadioShack-Leopard) devant un petit groupe réglé par l'Espagnol Alejandro Valverde (Movistar) et le Tchèque Roman Kreuziger (Saxo-Tinkoff) qui complète le podium.

Le succès de Gallopin, son premier lors d'une classique, est le premier pour la France depuis Laurent Jalabert vainqueur de l'édition 2002. Le Britannique Christopher Froome (Sky) absent de la course conserve toutefois sa première place de l'UCI World Tour.

Classique (cyclisme)
Les Classiques sont les 18 courses actuelles d'un jour les plus prestigieuses du calendrier international de cyclisme sur route. Elles sont pour la plupart courues en Europe occidentale depuis plusieurs décennies et leur longueur dépasse généralement les 200 kilomètres. Certaines remontent même au XIXe siècle. Elles ont normalement lieu environ à la même période chaque année. Au début du XXIe siècle, le terme « Monuments » est apparu pour désigner les cinq Classiques les plus prestigieuses, à savoir Milan-San Remo, le Tour des Flandres, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège et le Tour de Lombardie.
Carriacou et Petite Martinique
Carriacou et Petite Martinique est une dépendance de l'État de Grenade.

Son chef-lieu est Hillsborough.

Elle est composée des îles Carriacou, la Petite Martinique, l'île Saline, l'île Frégate et l'île Large.

Portail de la Grenade

Petite Martinique
La Petite Martinique est une île d'origine volcanique située dans l'archipel des Grenadines, à environ 1,5 km de l'île de Carriacou. Elle est la dépendance la plus septentrionale de l'État de Grenade.

L'île, d'une superficie de 2,4 km2, a une forme à peu près circulaire dont le diamètre est de 1,8 km.

La population, évaluée à environ 900 habitants, vit principalement de la contrebande (activité qui lui a donné son surnom d'« île Mystère »), mais aussi de la pêche et de la réparation de bateaux
Saison 1988-1989 de la LHJMQ
La saison 1988-1989 est la vingtième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Le Titan de Laval remporte la Coupe du président en battant en finale les Tigres de Victoriaville.

Cataractes de Shawinigan
Les Cataractes de Shawinigan sont une équipe de hockey junior faisant partie de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec. L'équipe est basée à Shawinigan, au Québec. Les Cataractes ont porté le nom de Bruins de Shawinigan jusqu'en 1973 et de Dynamos de Shawinigan de 1973 à 1978.

L'équipe a disputé ses parties locales à l'Aréna Jacques Plante jusqu'au 18 décembre 2008. Ils évoluent maintenant dans le Centre Gervais Auto de Shawinigan, inauguré la même année.
Orinoco Flow
Orinoco Flow, ou Orinoco Flow (Sail Away), est une chanson composée et interprétée par la chanteuse irlandaise Enya, les paroles, en anglais, sont écrites par Roma Ryan. Sortie en single le 3 octobre 1988 (le 10 janvier 1989 aux États-Unis), il s'agit du premier extrait de l'album Watermark.

Cebu (île)
Cebu, en cebuano Sugbo, est une des plus grandes îles des Philippines située au centre du pays entre Mindanao au sud et Luçon au nord.

Sa plus grande ville est Cebu, capitale de la province du même nom. De forme allongée, elle s'étire sur 225 kilomètres de longueur pour une largeur maximale de 35 kilomètres.