hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élection partielle québécoise de 2011
L'élection partielle du 5 décembre 2011 est une élection partielle qui s'est déroulé dans la circonscription de Bonaventure. Cette élection a été rendue nécessaire à la suite de la démission, le 6 septembre 2011, de Nathalie Normandeau, ex-vice-première ministre dans le gouvernement Charest. L'élection a été remporté par le candidat libéral Damien Arsenault.

Pour la première fois au Québec, les bulletins de vote comportaient les photos des candidats.

Bonaventure (circonscription provinciale)
Bonaventure est une circonscription électorale provinciale du Québec située dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.

La circonscription est nommée d'après l'île Bonaventure et la rivière Bonaventure, qui tirent leur nom d'une mission fondée par les missionnaires récollets en l'honneur du théologien Bonaventure de Bagnorea.
Gornja Koviljača
Gornja Koviljača (en serbe cyrillique : Горња Ковиљача) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Loznica, district de Mačva. Au recensement de 2011, il comptait 436 habitants.

Gornja Koviljača est située dans la plaine alluviale de la Drina.

Mačva (district)
Le district de Mačva (en serbe : Mačvanski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Мачвански округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 297 778 habitants. Le centre administratif du district de Mačva est la ville de Šabac.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie, dans la région géographique de Mačva
USS Columbia (SSN-771)
Le USS Columbia (SSN-771) est un sous-marin nucléaire d'attaque américain de classe Los Angeles nommé d'après Columbia en Caroline du Sud. Construit au chantier naval Electric Boat de Groton, il a été commissionné le 9 octobre 1995 et est toujours actuellement en service dans l’United States Navy.

Columbia (Caroline du Sud)
Columbia est la capitale de l'État de Caroline du Sud, aux États-Unis. S'étendant sur 330,8 km2, la ville comptait, selon le Bureau du recensement des États-Unis, 136 632 habitants lors du recensement de 2020, au sein d'une agglomération de 852 302 habitants, ce qui en fait la deuxième ville la plus peuplée de l'État après Charleston. Située au confluent des rivières Saluda River et Broad formant la Congaree, elle est l'une des destinations prisées par les amateurs de kayak et de canoë.

La ville est le siège du comté de Richland, et une partie de la ville s’étend dans le comté voisin de Lexington. Le siège de l'université de Caroline du Sud est situé à Columbia.

Columbia est aussi reconnue pour sa qualité de vie et où on trouve beaucoup de lieux culturels et de lieux de détente. Ainsi, la ville a récemment été élue parmi les trente villes des États-Unis les plus agréables à vivre.
Gare de Weerde
La Gare de Weerde est une gare des lignes 25 et 27 du réseau Infrabel (Bruxelles-Anvers). Elle est située à Weerde, une section de la commune de Zemst dans la Province du Brabant flamand.

Mise en service en 1864 par les Chemins de fer de l'État belge, c'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie depuis 2015 par des trains Suburbains (S).

Infrabel
Infrabel est une société anonyme de droit public, gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire belge.

Depuis le 2 octobre 2008, Infrabel est également le propriétaire formel des infrastructures qui lui ont été transférées, par arrêté royal, depuis le fonds de l'infrastructure ferroviaire (FIF), qui avait été créé pour couvrir une grosse partie de la dette historique de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) par la garantie constituée par ce patrimoine immobilier. La reprise de la dette par l'État ayant rendu cette fonction inutile.

Le 1er janvier 2014, Infrabel devient une entreprise publique autonome détenue par l'État belge.
IC 2000 (train)
Le nom IC 2000 désigne une voiture à deux niveaux utilisée pour former des rames réversibles dans les chemins de fer fédéraux suisses. Elles ont été construites entre 1997 et 2004 et leurs modernisations de mi-vie ont eu lieu entre 2019 et 2025.

Gare de Romanshorn
La gare de Romanshorn est une gare ferroviaire suisse des lignes de Schaffhausen à Rorschach (de) et de Winterthur à Romanshorn (de), située sur le territoire de la commune de Romanshorn, dans le canton de Thurgovie.
Clásica de la Chuleta
La Clásica de la Chuleta - Gran Premio Cuéllar est une course cycliste espagnole disputée au mois d'avril près de Cuéllar, dans la province de Ségovie. Créée en 1956, elle est actuellement organisée par le Club Ciclista San Miguel.

Province de Ségovie
La province de Ségovie (en espagnol : Provincia de Segovia) est une des neuf provinces de la communauté autonome de Castille-et-León, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Ségovie, classée patrimoine de l'humanité.
Hôtel de Bonfontan
L’hôtel de Bonfontan est un hôtel particulier situé au no 41 de la rue Croix-Baragnon, dans le centre historique de Toulouse. Construit entre 1768 et 1771 pour le marquis de Bonfontan, il conserve une imposante façade sur rue de style néo-classique et un portail monumentaux. Il est particulièrement remarquable pour les ferronneries de style baroque, dues au maître ferronnier toulousain Bernard Ortet. La façade et les ferronneries sont protégées au titre des monuments historiques depuis 1925.

Bossage (architecture)
Un bossage, en architecture, est une saillie à la surface d'un ouvrage de pierre. Cette saillie peut être sculptée ou laissée brute, le plus souvent pour orner un édifice, créant un jeu d'ombre et de lumière, ou bien assez rarement dans un but défensif, rendant le mur moins vulnérable aux attaques par boulets ou par sape.
Comte et comtesse de Rosenborg
Dans la monarchie danoise, les comtes et comtesses de Rosenborg sont d’anciens membres de la famille royale, qui ont été exclus et qui ne sont plus considérés comme dynastes au regard de la succession au trône de Danemark. Les descendants des comtes exclus sont aussi à titre héréditaire et par voie masculine comtes de Rosenborg.

Leur exclusion est principalement liée au non consentement du mariage par le monarque danois, qui peut rétrograder le prince en vertu de la constitution du Danemark de 1953 et selon l’article 5 de la loi de succession.

Knud de Danemark
Le prince Knud de Danemark, né le 27 juillet 1900 au palais Sorgenfri (à Lyngby-Taarbæk dans l'amt de Copenhague) et mort le 14 juin 1976 à Gentofte (Hovedstaden), est une personnalité danoise, Prince de Danemark et d'Islande.

Deuxième fils du roi Christian X et de la reine Alexandrine, il est héritier présomptif de 1947 à 1953, autrement dit jusqu'à la modification de la loi de succession au trône de Danemark en 1953, qui ouvre en effet aux femmes la possibilité d'hériter de la couronne.
Bagheshlu (Azerbaïdjan de l'Est)
Bagheshlu (en persan : باغشلو, également romanisé en Bāgheshlū) est un village de la province de l'Azerbaïdjan de l'Est, en Iran. Il est rattaché au district central (en) de la préfecture de Khoda Afarin.

Lors du recensement de 2006, le village compte 25 habitants, répartis en 6 familles.

Romanisation du persan
Afin de permettre la lecture des textes et des noms originaires d'Iran (Perse), le plus souvent rédigés dans l'alphabet persan, différentes méthodes de transcription ou de translittération de la langue persane ont été conçues, qui visent à reproduire ces mots en utilisant les lettres de l'alphabet latin, généralement complété par plusieurs diacritiques.

L'alphabet persan s'écrit de droite à gauche. Il n'y a pas de différence entre les lettres majuscules et les lettres minuscules. La plupart des lettres sont attachées les unes aux autres, même quand elles sont imprimées, et leur apparence change en fonction de la façon dont elles se connectent aux lettres suivantes ou précédentes.

L'alphabet persan est un alphabet consonantique ; les voyelles courtes ne sont pas écrites, alors que les longues le sont (ʾalef, vâv et ye). Le lecteur doit donc connaître la langue pour restaurer les voyelles.
Public Law 114-214
La loi  114-216 est une loi fédérale des États-Unis sur l'étiquetage des aliments OGM. Elle a été promulguée le 29 juillet 2016 quand le président Obama a signé le projet de loi du Sénat 764 (S.764). D'abord est officiellement nommée Projet de loi visant à réautoriser et à modifier la loi sur le Programme du National Sea Grant College, et à d'autres fins, elle a évolué au fil du temps pour devenir "le véhicule législatif d'une mesure concernant la divulgation des aliments issus de la bio-ingénierie", mais les opposants à cette loi l'ont appelé le "DARK Act", acronyme de "Deny Americans the Right to Know Act",, pour insister sur le fait qu'elle empêche in fine de donner aux citoyens une information claire et complète sur le fait qu'un aliment est ou non transgénique ou issu d'un organismes transgénique.

Pat Roberts
Charles Patrick Roberts, dit Pat Roberts, né le 20 avril 1936 à Topeka (Kansas), est un homme politique américain, membre du Parti républicain et sénateur du Kansas au Congrès des États-Unis de 1997 à 2021.

Il est auparavant représentant fédéral du 1er district de l'État, de 1981 à 1997.
Abderrahim Lahjouji
Abderrahim Lahjouji, né le 17 mai 1941 à Meknès et mort le 1er janvier 2021, est un homme d'affaires, entrepreneur et homme politique marocain. C'est le président fondateur du Parti des forces citoyennes et le président de l'entreprise Sotravo dans le bâtiment et travaux publics.

Meknès
Meknès (en arabe : مَكْنَاس, Maknās) est une ville et commune du Maroc, chef-lieu de la préfecture de Meknès au sein de la région de Fès-Meknès. Elle est située sur le plateau de Saïss entre les massifs du Rif et du Moyen Atlas, et son territoire est traversé par la vallée du Oued Boufakrane.
Paradoxornis
Paradoxornis est un genre de passereaux de la famille des Sylviidae. Ce genre a un temps été élevé au rang de famille, les Paradoxornithidae, puis placé dans la famille des Timaliidae. Ses espèces ont pour nom vernaculaire « paradoxornis » mais sont depuis peu classées dans des genres différents.

Paradoxornis fléché
Paradoxornis guttaticollis

Le Paradoxornis fléché (Paradoxornis guttaticollis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Paradoxornithidae.

Son aire s'étend à travers le centre et le sud de la Chine, le nord-est de l'Inde et le nord de l'Indochine.
Bible Coverdale
La Bible Coverdale, compilée par Myles Coverdale et publiée en 1535, est la première traduction de la Bible complète en anglais moderne naissant, et la première Bible anglaise complète à être imprimée. Les éditions suivantes (in-folio et in-quarto), publiées en 1537, sont les premières Bibles complètes imprimées en Angleterre. L'édition in-folio de 1537 était munie de la licence royale et fut donc la première traduction de la Bible en anglais à être approuvée par les autorités. Le Psautier de la Bible Coverdale a été inclus dans le livre de prière commune des églises anglicanes et épiscopaliennes à partir de 1662 et jusqu'en 1979.

In-folio
L’in-folio est une forme de livre où la feuille imprimée a été pliée une fois, donnant ainsi deux feuillets, soit quatre pages. L’in-folio est plus ou moins grand, selon l’étendue de la feuille. Le terme in-folio désigne à la fois la manière dont la feuille est pliée et le codex qui est le résultat de l’assemblage.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les in-folio sont généralement des ouvrages de référence, fort volumineux (couramment environ 10 kg par tome) et ont un format voisin de nos actuels papiers A3 (deux fois plus grand que la page habituelle des imprimantes de bureau).

On l'écrit en forme abrégée « in-f° ».
Roque Máspoli
Roque Gastón Máspoli, né le 12 octobre 1917 à Montevideo et mort le 22 février 2004 à Montevideo, est un footballeur puis entraîneur de football uruguayen. Très grand pour son époque (1,89 m), il remporte la coupe du monde de 1950 avec l'équipe d'Uruguay au sein de laquelle il occupait le poste de gardien de but. Après sa carrière, il devint entraîneur et fut à trois reprises le sélectionneur de son équipe nationale, la dernière fois en 1997-1998 alors qu'il avait 80 ans, un exemple de longévité.

Championnat d'Uruguay de football 1965
La 63e édition du championnat d'Uruguay de football est remportée par le Club Atlético Peñarol. C’est le vingt-neuvième titre de champion du club, le deuxième consécutif. Le Peñarol l’emporte avec cinq points d’avance sur le Club Nacional de Football. Club Atlético Cerro complète le podium.

Colón Fútbol Club est relégué en deuxième division et est remplacé par le Defensor Sporting Club.

Tous les clubs participant au championnat sont basés dans l’agglomération de Montevideo.

Pedro Rocha (Peñarol) termine avec 15 buts en 18 matchs meilleur buteur du championnat.
Secrétariat d'État à l'Espagne globale
Le secrétariat d'État à l'Espagne globale (en espagnol : Secretaría de Estado de la España Global) est le secrétariat d'État chargé de la promotion de l'image extérieure de l'Espagne entre 2018 et 2021.

Il relève du ministère des Affaires étrangères.

Secrétaire d'État (Espagne)
Un secrétaire d'État (en espagnol : Secretario de Estado) est un haut fonctionnaire de l'administration publique centrale en Espagne. Il est placé sous l'autorité directe d'un ministre et à la tête d'un secrétariat d'État (en espagnol : Secretaría de Estado).
Helen Smitton
Le RNLB Helen Smitton (ON 603) est un ancien Lifeboat de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI) de la Classe Watson (en). Il a servi à St Abbs, un petit village de pêcheur du comté de Berwickshire en Écosse, de 1911 à 1936. Il fut le premier bateau de sauvetage du village.

Il est enregistré comme bateau du patrimoine maritime du Royaume-Uni par le National Historic Ships UK  depuis 2009 sous le numéro de certificat 2220.

Royal National Lifeboat Institution
La Royal National Lifeboat Institution (Institution royale nationale des bateaux de sauvetage), abrégé en RNLI, est une institution caritative fondée le 4 mars 1824 dont la mission première est le sauvetage des personnes en danger en mer dans les eaux des îles Britanniques.
Maria Curcio
Maria Curcio (Naples, 27 août 1920 – Porto, 30 mars 2009) est une pianiste classique Italienne . Elle reçoit l'enseignement d'Artur Schnabel et le transmet à ses propres étudiants, dont les plus connus sont : Pierre-Laurent Aimard, Martha Argerich, Barry Douglas,  Éric Le Sage, Radu Lupu, Rafael Orozco, Pierre Réach, Ignat Soljenitsyne,  Béatrice Thoreux, Geoffrey Tozer et Mitsuko Uchida.

Martha Argerich
Martha Argerich, née le 5 juin 1941 à Buenos Aires, est une pianiste argentine naturalisée suisse,, considérée comme l'une des plus grandes interprètes de sa génération, voire de l'histoire.

Enfant prodige du piano, elle remporte coup sur coup le concours de Genève (dans la catégorie féminine) et le concours Busoni à l'âge de seize ans, avant de gagner le concours Chopin en 1965.
Pork Recordings
Pork Recordings est un label de musique basé à Kingston-upon-Hull, dans le Yorkshire, au nord-est de l'Angleterre. Il s'est spécialisé dans la musique électronique, plus particulièrement le downtempo et le chill-out.

Créé au début des années 1990 par David « Porky » Brennand, les artistes les plus connus qui en font partie sont Fila Brazillia, Baby Mammoth, Bullitnuts et, plus récemment, Leggo Beast.

Fila Brazillia
Fila Brazillia est un groupe de musique britannique originaire de Hull, ville située au nord-est de l'Angleterre. Groupe formé au début des années 1990 par Steve Cobby et Dave McSherry, les pièces musicales de Fila Brazillia s'inscrivent dans le courant electronica et ambient (plus précisément ambient techno), et sont parfois décrites comme émergeant d'un courant musical appelé nu jazz ou downtempo.
Sarah Walter
Sarah Walter (née le 5 mai 1978 à Schiltigheim) est une athlète française, spécialiste du lancer du javelot. Elle détient de 2003 à 2016 le record de France de la discipline avec 62,53 m (le 21 mai 2016, Mathilde Andraud bat le record de France avec 63,54 m).

Schiltigheim
Schiltigheim (prononcé en français : /ʃil.ti.kajm/ ; en alsacien : Schìllige ou Schelige) est une commune française située dans la  banlieue nord de Strasbourg, dans le département du Bas-Rhin.

Schiltigheim se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et est administrativement intégrée  depuis le 1er janvier 2021, au territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Schilikois (Schìlligemer ou Scheligemer en alsacien).
Jeju
Jeju (en hangeul : 제주 ; hanja : 濟州 ; RR : Jejudo, /tɕeː.dʑu.do/), officiellement la province autonome spéciale de Jeju (hangeul : 제주특별자치도 ; hanja : 濟州特別自治道), est une province de Corée du Sud constituée de 8 îles habitées, dont l'île de Jeju, et 55 îles non habitées. La capitale provinciale porte aussi le même nom. L'île fait partie des sept nouvelles merveilles de la nature.

Sept nouvelles merveilles de la nature
Les sept nouvelles merveilles de la nature est  une liste de phénomènes naturels remarquables établie en référence à la liste des Sept Merveilles du monde.

Cette liste est une initiative de la fondation suisse  New Seven Wonders Foundation. Elle a organisé une élection, similaire à celle des sept nouvelles merveilles du monde de  2007, qui a permis de nommer, le 11 novembre 2011, à Zurich, les sept nouvelles merveilles de la nature.
Hualien
Hualien (chinois traditionnel : 花蓮市 ; chinois simplifié : 花莲市 ; pinyin : huālián shì ; Wade : Hua¹-lien² shih⁴ ; zhuyin : ㄏㄨㄚ ㄌ〡ㄢˊ ㄕˋ) est une municipalité de Taïwan et la neuvième ville la plus peuplée du pays. Hualien est le chef-lieu du Comté de Hualien, situé sur la côte orientale de l'île. Ces deux toponymes proviennent du cours d'eau Hualien qui les traverse.

Une importante communauté aborigène Taroko (ou Seedeq) y vit.

Hualian
L'Hualian ou Hualien (chinois simplifié : 花莲溪 ; chinois traditionnel : 花蓮溪 ; pinyin : Huālián Xī ; Wade : Hua¹-lien² Hsi¹ ; zhuyin : ㄏㄨㄚ ㄌ〡ㄢˊ ㄒㄧ) est une rivière taïwanaise. Long de 57 km, elle coule à travers le comté de Hualien. Ses principaux affluents sont la Mugua, la Shoufeng et la Wanli.
Signature (groupe de danse)
Signature est un groupe de danse composé des anglais Suleman Mirza et de Madhu Singh, respectivement d'origine pakistanaise et indienne. Leur style se rapproche du bhangra moderne, et repose souvent sur des chansons de Michael Jackson. Ils ont acquis une renommée mondiale en 2008 grâce à leur seconde place lors de la saison 2 de l'émission de télévision britannique Britain's Got Talent.

Britain's Got Talent
Britain's Got Talent (littéralement « la Grande-Bretagne a du talent ») est une émission de télévision britannique diffusée sur ITV. Ce programme est décliné en français sous les noms de La France a un incroyable talent, Belgium's Got Talent et L'Afrique a un incroyable talent. Le but de cette émission est de découvrir les nouveaux talents britanniques dans des domaines artistiques variés du spectacle (musique, danse, acrobatie, magie, comédie, etc.). Des candidats de tout âge peuvent se présenter, mais doivent être amateurs. Le gagnant a la possibilité de jouer devant la famille royale de Grande-Bretagne à la Royal Variety Performance (en).
JDS Kaga
Le JS Kaga (DDH/CVM-184) est un porte-avions de la Force maritime d'autodéfense japonaise, lancé le 27 août 2015 et mis en service le 22 mars 2017. C'est le second de la classe Izumo, et second navire à porter le nom de la province de Kaga, après un porte-avions du milieu du XXe siècle (le Kaga).

Sa désignation officielle à la construction été "destroyers porte-hélicoptères" (DDH) et elle fu mise à jour suite à sa modernisation en "navire d'escorte polyvalent porte-aéronefs" (CVM). Il n'en reste pas moins un porte-avions, capable d'opérer des avions V/STOL comparable à de nombreux porte-avions contemporains.

Avion à décollage et atterrissage court ou vertical
VSTOL est un acronyme de Vertical or Short Take Off and Landing, utilisée en jargon aéronautique pour désigner les aéronefs à décollage et atterrissage courts ou verticaux comme le Harrier, le V-22 Osprey, les autogires, etc.

En français, l'équivalent de ce terme est « ADAC/V ».
Kim Deitch
Kim Deitch (né en 1944 à Los Angeles) est un auteur de bande dessinée américain actif depuis les années 60. Figure majeure du comics underground, il situe souvent ses histoires dans l'entre-deux-guerres.

C'est le fils de Gene Deitch et le frère de Simon (né le 12 mai 1947) et Seth Deitch (né en 1956), tous deux également actifs dans le milieu des comix. Il a parfois utilisé le pseudonyme Fowlton Means.

The Comics Journal
The Comics Journal est une revue américaine consacrée à la bande dessinée publiée par Fantagraphics depuis 1976. Principale publication du genre aux États-Unis, elle est particulièrement connue pour ses entretiens-fleuves qui permettent d'aborder en profondeur l'œuvre et la vie des auteurs. Après son 300e numéro daté de novembre 2009, la revue passe en ligne, Fantagraphics n'éditant plus ensuite que de deux gros volumes annuels en 2011 et 2012. Au total, 276 numéros ont été publiés (du 27 au 302).

Du no 27 au no 31, TCJ s'appelle The New Nostalgia Journal, du nom de la revue concurrente du Comics Buyer's Guide que venaient d'acheter Gary Groth et Michael Catron.
Renfe série 269.0
La Renfe série 269.0 est une série de locomotives électriques surnommées « japonaises » en raison de leur construction sous licence (Mitsubishi). Elles forment une importante série de la Renfe, avec un total de 114 unités fabriquées entre 1973 et 1978. Ces locomotives ont tracté toutes sortes de trains.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Grace Elliott
Grace Dalrymple Elliott (1754? - Ville-d'Avray, 1823), dame écossaise, qui fut un temps maîtresse du duc d'Orléans, a vécu à Paris durant les pires moments de la Révolution française. Emprisonnée en décembre 1793, elle échappe à la guillotine grâce à la chute de Robespierre le 9 thermidor. Elle laisse une autobiographie très romancée, Ma vie sous la Révolution (Journal of My Life During the French Revolution), publiée à titre posthume en 1859. En 2001, Éric Rohmer en tire un film, L'Anglaise et le Duc.

Chute de Robespierre
La chute de Robespierre est consécutive à une série d'événements qui se sont déroulés du 8 thermidor an II (26 juillet 1794) vers midi, au 10 thermidor (28 juillet). Ils marquent la fin de la période que l’on a, a posteriori, appelée la Terreur.

Cet événement est dénommé 9 Thermidor (27 juillet), correspondant au jour de l'arrestation de Robespierre à la Convention nationale, et ouvre la période dite de la Convention thermidorienne.

Événement central de la Révolution française, le 9 Thermidor marque la rupture entre le gouvernement d’exception et la phase thermidorienne de la Convention.
Marie Dominique Auguste Sibour
Marie Dominique Auguste Sibour, né à Saint-Paul-Trois-Châteaux (Drôme), le 4 août 1792, mort assassiné à Paris, le 3 janvier 1857, est un ecclésiastique français, évêque du diocèse de Digne (1840-1848) puis archevêque de Paris (1848-1857).

Diocèse de Digne
Le diocèse de Digne est un ancien diocèse français dans la province ecclésiastique d'Embrun supprimé en 1790. Il est remplacé par le diocèse de Digne, Riez et Sisteron.

Portail du catholicisme

Portail du royaume de France