hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria Luisa Berti
Maria Luisa Berti, née le 6 octobre 1971 à Saint-Marin, est une femme politique de Saint-Marin, membre du Parti démocrate-chrétien jusqu'en 2006, et fondatrice cette année-là du parti Nous les Saint-Marinais.

Elle est députée au Grand Conseil général de 2001 à 2006 et depuis 2008.

Elle est capitaine-régente du 1er avril au 1er octobre 2011 avec Filippo Tamagnini.

Le 16 septembre 2022, elle est une nouvelle fois élue capitaine-régente par le Grand Conseil général, avec Manuel Ciavatta, pour la période du 1er octobre 2022 au 1er avril 2023.

Elle est la fille de Gian Luigi Berti et la sœur de Gian Nicola Berti, capitaine-régent en 2016.

Ville de Saint-Marin
La Ville de Saint-Marin est un des neuf castelli de Saint-Marin et la capitale de la république de Saint-Marin. Elle est bâtie sur le versant sud-ouest du mont Titano. Elle comptait 4 146 habitants en juillet 2025.

Saint-Marin, outre un panorama unique, compte plusieurs monuments célèbres, notamment l'hôtel de ville (Palazzo pubblico), la basilique, de nombreux musées et les trois châteaux (ou tours) qui assuraient autrefois la défense de la cité fortifiée (voir Histoire de Saint-Marin) : Guaita (datant du XIe siècle), Cesta (datant du XIIIe siècle) et Montale (datant du XIVe siècle), fortifications que l'on retrouve stylisées sur les armoiries de la république.

La ville, visitée par plus de trois millions de personnes par an, s’est progressivement affirmée comme un grand centre touristique. Elle compte plus d’un millier[réf. nécessaire] de boutiques.
Carnufex
Carnufex caroliensis

Carnufex est un genre fossile de crocodylomorphes du début du Trias supérieur (Carnien) de Caroline du Nord. L'espèce type et seule espèce, Carnufex caroliensis (littéralement, « le boucher de Caroline »), a été décrite en 2015 par Lindsay E. Zanno (d) et son équipe.

Trias supérieur
Le Trias supérieur est la troisième et dernière époque du Trias et s'étend entre 237 et 201,3 Ma. Sa fin est marquée par l'extinction Trias-Jurassique, l'un des cinq événements majeurs d'extinction massive sur Terre.

En Europe, l'époque a longtemps été appelée Keuper, du nom de l'étage supérieur du groupe lithostratigraphique allemand dont l'âge est similaire mais qui englobe une partie du Trias moyen.

Le Trias supérieur est précédé du Trias moyen, suivi du Jurassique inférieur et divisé en trois étages : le Carnien, le Norien et le Rhétien.
Betawi
Betawi, parfois Bataviens en français, est le nom que se donnent les habitants "autochtones" de Jakarta, la capitale de l'Indonésie. Ce nom vient de Batavia, comme on appelait Jakarta à l'époque du comptoir de la compagnie néerlandaise des Indes orientales (1618-1799) puis des Indes orientales néerlandaises (1799-1949).

La population betawi s'est constituée au cours de l'histoire de la Batavia néerlandaise, à partir d'habitants du pays Sunda alentour qui se sont établis dans la ville, des populations originaires d'autres régions de l'archipel indonésien, notamment des esclaves balinais que les Néerlandais achetaient aux rois de l'île de Bali, de Chinois qui s'assimilaient à la population locale et même de descendants d'esclaves ceylanais qui, regroupés dans le quartier de Tugu dans l'est de Jakarta, parlaient encore un créole portugais jusqu'au début du XXe siècle.

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.
Église Saint-Georges de Gornja Mutnica
L'église Saint-Georges de Gornja Mutnica (en serbe cyrillique : Црква Светог Ђорђа у Горњој Мутници ; en serbe latin : Crkva Svetog Đorđa u Gornjoj Mutnici) est une église orthodoxe serbe située à Gornja Mutnica, dans la municipalité de Paraćin et dans le district de Pomoravlje en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 456).

Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.
République de Tamrash
L’expression république de Tǎmrǎsh ou République pomaque (en bulgare Тъмръшка република, Помашка република, translittération internationale Tǎmrǎška republika, Pomaška republika) désigne la tentative d’organisation séparatiste des Pomaks (bulgaro-musulmans) de la région de Tămrăš dans les Rhodopes centrales, après l’institution par le congrès de Berlin en 1878 de deux États sur le sol de l’actuelle Bulgarie : la principauté de Bulgarie et la Roumélie orientale. Cette entité politique regroupant 17 à 21 « villages insoumis » (en bulgare непокорните села, translittération internationale nepokornite sela) a existé entre 1879 et 1886.

Mihalkovo
Mihalkovo (en bulgare Михалково) est un village de Bulgarie méridionale situé dans l'oblast de Smoljan, obština de Devin, surtout connu pour sa source minérale. Il se trouve dans la partie occidentale des Rhodopes, non loin de la ville de Devin.

À 900 m à l'est du village, près de la rivière Čurekovska, jaillit la source d'eau gazeuse naturelle connue sous le nom de Mihalkovo. L'eau, qui présente une importante teneur en acide carbonique, jaillit à 28 °C. Elle est commercialisée sur le marché bulgare, mais également exportée. Sa composition chimique lui confère des vertus curatives, en particulier pour les maladies cardiaques, nerveuses et endocriniennes. À 16 km du village se trouve le chalet Persenk (du nom d'un sommet des Rhodopes, le mont Persenk, 2 091 m). De nombreux itinéraires de randonnée débutent à cet endroit, dont un vers la station de sports d'hiver de Pamporovo. Au nord du village se trouve le lac de barrage de la Văča, construit sur la rivière du même nom.
Gardish
Gardish, littéralement en français : adversité/malchance, est un film criminel et d'action, en langue hindoue,  de Priyadarshan, réalisé en 1993. Le film met en vedette Dimple Kapadia, Jackie Shroff et Aishwarya (en). Il s'agit d'une adaptation du film malayalam, de 1989, Kireedam (en).

Le film a remporté deux Filmfare Awards - Meilleure direction artistique (Sabu Cyril (en)) et Meilleure action (Thyagarajan), et a été nommé dans les catégories Meilleur acteur (Shroff), Meilleur acteur dans un second rôle (Amrish Puri) et Meilleure actrice dans un second rôle (Dimple).

Il marque les débuts de l'acteur Mukesh Rishi (en) en tant qu'antagoniste. Ce film marque également les débuts à Bollywood de l'actrice sud-indienne Aishwarya (en). Le film est un succès critique et commercial.

Shammi Kapoor
Shammi Kapoor (hindi : शम्मी कपूर, ourdou : شمّی کپُور), né le 21 octobre 1931 et décédé le 14 aout 2011, est un acteur et réalisateur indien qui a connu ses plus grands succès dans les années 1950 et 60. Membre de la prestigieuse dynastie Kapoor fondée par son père, il est le frère de l'acteur et réalisateur Raj Kapoor et de l'acteur Shashi Kapoor.
Frédéric de Saxe-Lauenbourg
Frédéric de Saxe-Lauenburg (allemand : Herzog Friederich von Sachsen, Engern und Westfalen, familièrement de Saxe-Lauenburg) (1554-1586), est un Chanoine à la Cathédrale de Strasbourg, Chorévêque à la Cathédrale de Cologne et prévôt, une fonction, comprenant la présidence du chapitre, à la Cathédrale de Brême.

Cathédrale Saint-Pierre de Brême
La cathédrale Saint-Pierre (allemand : Bremer Dom ou St. Petri Dom zu Bremen) est la cathédrale de la ville de Brême, dans le nord-ouest de l'Allemagne. Elle se trouve sur la place du marché (Rathausplatz) et est dédiée à saint Pierre.

C'est le lieu le plus connu mais pas le principal lieu de culte de l'église protestante de Brême qui réunit en son sein des communautés de tradition luthériennes et réformées.

Avant l'introduction du protestantisme dans la ville au XVIe siècle, l'édifice était le siège de l'archevêché de Brême.
José Fagnano Vero
José Fagnano Vero (en italien : Giuseppe Fagnano), né le 9 mars 1844 à Rocchetta Tanaro, dans la province d'Asti, dans le Piémont, en Italie, et mort le 18 septembre 1916 à Santiago, au Chili, était un prêtre salésien qui a consacré sa vie à la mission évangélisatrice de Juan Bosco, principalement en Patagonie.

Il entra au séminaire à l'âge de douze ans. Plus tard, il s'est porté volontaire pour assister la Croix-Rouge parmi les troupes de Giuseppe Garibaldi, mais il a préféré poursuivre ses études religieuses. En 1868, il fut ordonné prêtre. Il a été professeur à l'Université de Turin et préfet des écoles de Lanzo et de Varese.

Terre de Feu
La Terre de Feu (en espagnol : Tierra del Fuego) est le nom donné à l'archipel qui se trouve à l'extrême sud du continent sud-américain. Divisé entre l'Argentine et le Chili, composante de la Patagonie, il est composé d'une île principale — la grande île de la Terre de Feu, communément appelée « Terre de Feu » — et d'une grande quantité d'îles plus petites comme les îles Dawson, Navarino, Hoste et l'île des États.
Jean-Étienne Dubois
Jean-Étienne Dubois, né le 25 octobre 1969, est une personnalité du monde des courses hippiques. Il est driver, entraîneur, éleveur et propriétaire de trotteurs. Il est le fils de Jean-Pierre Dubois et le frère de Jean-Philippe Dubois.

Prix d'Amérique Legend Race
Le Prix d'Amérique Legend Race — Prix d'Amérique jusqu'en 2012 et de 2015 à 2017, Grand Prix d'Amérique de 2013 à 2014 et de 2018 à 2020 —, est une course hippique au trot attelé se déroulant le dernier dimanche de janvier sur l'hippodrome de Vincennes à Paris. C'est l'une des trois plus grandes épreuves internationales avec l'Elitloppet en Suède et les Hambletonian Stakes aux États-Unis.
Polycarpe Abah Abah
Polycarpe Abah Abah, né le 17 septembre 1954 à Zoétélé, dans la Région du Sud, est un homme politique camerounais. Il a été ministre de l'Économie et des Finances du Cameroun de 2004 à 2008, année de son arrestation et incarcération dans le cadre de l'opération Épervier.

Région du Sud (Cameroun)
La région du Sud est l'une des dix régions du Cameroun. Elle s'étend sur la partie méridionale et occidentale du pays frontalière de trois pays d'Afrique centrale, d'ouest en est : la Guinée équatoriale, le Gabon et la République du Congo. Elle a pour chef-lieu la ville de Ebolowa.
Barry White
Barrence Eugene Carter, dit Barry White, né le 12 septembre 1944 à Galveston (Texas) et mort le 4 juillet 2003 à Los Angeles (Californie), est un chanteur, compositeur et producteur américain de rhythm and blues et de soul.

Trois fois récompensé par un Grammy Award, connu pour sa voix distinctive de baryton-basse et son image romantique, il connaît le succès à partir des années 1970 en tant que chanteur solo et avec The Love Unlimited Orchestra (en). Ses plus grands succès sont You're the First, the Last, My Everything, Can't Get Enough of Your Love, Babe,  Never Never Gonna Give You Up ou encore Let The Music Play.

Ses ventes de disques dépassent les 100 millions, faisant de lui l'un des artistes musicaux en ayant vendu le plus. Parmi ses influences, on peut citer James Cleveland, Ray Charles, Aretha Franklin, Elvis Presley, The Supremes, The Four Tops ou encore Marvin Gaye.

The Supremes
The Supremes, plus tard connu sous le nom de Diana Ross and The Supremes, est un groupe de musique féminin américain originaire de Détroit (Michigan), actif de 1959 à 1977.

Figure mythique du label Motown créé par Berry Gordy, The Supremes devient le groupe féminin le plus populaire de l'histoire des États-Unis, ainsi que le groupe féminin ayant vendu le plus de disques au monde derrière les Spice Girls. Le groupe classe 12 titres en tête des charts américains : Where Did Our Love Go, Baby Love, Come See About Me, Stop ! In the Name of Love, Back in My Arms Again, I Hear a Symphony, You Can't Hurry Love, You Keep Me Hangin' On, Love is Here and Now You're Gone, The Happening, Love Child, et Someday We'll Be Together.
René-Marc Guedj
René‑Marc Guedj est un humoriste, metteur en scène, auteur et formateur français né le 29 mai 1963 à Paris et mort le 30 juillet 2025 dans cette même ville. Il est le fondateur de l’École de l’Humour et des Arts Scéniques (EHAS) et créateur du concours humoristique Kandidator.

Actif depuis les années 1980, il a participé à la détection et l'émergence de nombreux talents comiques, comme Elie Kakou, Jean-Marie Bigard ou Gustave Parking, en créant notamment le Trempoint du Point-Virgule.

Chantal Ladesou
Chantal Ladesou est une actrice et humoriste française née le 5 mai 1948 à Roubaix (Nord).

Formée au Conservatoire de Lille et au Cours Simon à Paris, elle est révélée au public en participant à l'émission La Classe à la fin des années 1980. Elle se produit dans des spectacles solo, des pièces de théâtre, des films, des séries télévisées et des téléfilms.
Nature morte à la chandelle
Nature morte à la chandelle est un tableau réalisé par le peintre français Lubin Baugin en 1630. De format horizontal, cette huile sur toile est une nature morte qui représente le dessus d'un bureau, avec une bougie près du centre de la composition. Celle-ci comprend également des livres, des feuilles de papier ainsi qu'un encrier, notamment. L'œuvre est conservée à la galerie Spada, à Rome, en Italie.

Bougie
La bougie est un objet servant en général à éclairer, composé d'une cire de corps gras (cire d'abeille, paraffine solide, un sous-produit résidu de la distillation du pétrole et/ou stéarine, extrait de graisse animale et végétale) et d'une mèche enflammée.

On a aussi utilisé des bougies dans les horloges à feu et dans certains chauffe-plats.
Métropole du Grand Nancy
La métropole du Grand Nancy, couramment appelée Grand Nancy, anciennement communauté urbaine du Grand Nancy (CUGN), est une métropole française située dans le département de Meurthe-et-Moselle.

Comptant 258 208 habitants, elle s'étend sur un territoire relativement restreint de 142 km2. Elle appartient à un bassin d'emploi morcelé en un grand nombre d'intercommunalités de près de 600 000 habitants. Son territoire fait partie de l'unité urbaine et de l'aire d'attraction de Nancy.

La métropole du Grand Nancy occupe une position centrale au sein de la région Grand Est et est à ce titre le siège régional de plusieurs administrations telles que l'agence régionale de santé ou le rectorat de la région académique.

Bilan énergétique (statistique)
Un bilan énergétique est un tableau ou un graphique qui présente l'inventaire de l'ensemble des flux de production, transformation, transport et consommation d'énergie sur une zone géographique (pays par exemple) et une période de temps (année, mois, etc.) données.

Ce type de bilan est utilisé dans les domaines des statistiques et de l'économie, en particulier dans la comptabilité nationale.

Il décrit les flux et le cheminement des diverses ressources énergétiques depuis leur extraction (ou captation) jusqu'à leur utilisation finale, en passant par les diverses transformations qu'elles doivent subir (raffinage, production d'électricité, transport jusqu'au lieu de consommation, etc.) pour devenir utilisables par le consommateur final. À chaque étape, des pertes interviennent lors de la réalisation de la transformation souhaitée, dont le rendement n'est jamais de 100 %.
Ordrupgaard
Ordrupgaard est un musée d'État situé au nord de Copenhague, à Charlottenlund. Il a été fondé en 1918 par Wilhelm Hansen (ancien directeur de la compagnie d'assurance Hafnia), et par sa femme Henny Hansen.

Robert Laffont
Robert Laffont est né le 30 novembre 1916 à Marseille et mort le 19 mai 2010  à Neuilly-sur-Seine,,. Il est le fondateur des éditions Robert Laffont (en 1941), une importante maison d'édition française. « C'est lui qui, le premier, a introduit en France des méthodes inspirées des États-Unis : études de marché, à-valoir aux auteurs […], gros lancements de best-sellers ».
Moulin Rouge (magazine)
Moulin Rouge est un magazine masculin mensuel russe fondé en 2003 et disparu en 2008.

Le créneau de la revue se situe à mi-chemin entre le magazine de société et le magazine de charme, à l'image de la publication américaine Penthouse ; il est considéré, à ce titre, comme le premier magazine masculin de ce type de la Russie post-soviétique.

Son tirage a atteint les 78 000 exemplaires à son apogée; imprimé en format A4 de 2003 à 2006, il change de format à partir de 2007 et parait en format A3.

Format de papier
Le format d’une feuille de papier rectangulaire est le couple formé par sa largeur et sa longueur. Ce format peut varier en fonction de l’usage de la feuille, de l’époque, et de la zone géographique. Certains de ces formats ont un nom : A4, raisin, letter, etc. Certains formats font l’objet d'une normalisation internationale (ISO) ou nationale (DIN, AFNOR, ANSI, etc.).

Pour les usages courants (création de brochures, dépliant, prospectus, etc.), notamment en bureautique, le format A4 (21 × 29,7 cm) est aujourd’hui très largement répandu dans le monde, à l’exception de l’Amérique du Nord, où le format le plus utilisé reste le format US Letter, soit 8 ¹⁄₂ × 11 pouces (21,6 × 27,9 cm).
Cay Sal Bank
Cay Sal Bank est l'un des grands bancs des Bahamas. C'est un grand atoll semi-submergé, composé de 96 cayes réparties sur une surface de 5,226 73 km2.

C'est le territoire le plus à l'ouest des Bahamas, appartenant administrativement au district de Bimini. Il se situe sur la côte nord de Cuba, à environ 50 km de celle-ci, séparée par le vieux canal de Bahama et à environ 145 km de la pointe sud de South Andros.

Ce grand banc est une plateforme carbonatée et les 96 îlots ne représente qu'à peine
15 km2.

La plus grande est Cay Sal se trouvant au nord de l'atoll.

Sur le groupe d'Elbow Cays se trouve un phare désaffecté.

Cuba (île)
Cuba est la plus grande île des Antilles. Elle constitue 94,6 % du territoire de la république de Cuba, dont la capitale La Havane se trouve sur sa côte nord ; sur sa côte Sud-Est, les États-Unis administrent la base navale de la baie de Guantánamo, qui représente seulement 0,1 % de sa superficie (via un bail à perpétuité).
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1959
L'Allemagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1959, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1959 », à Cannes, en France. C'est la 4e participation allemande au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Alice Kessler et Ellen Kessler et la chanson Heute Abend wollen wir tanzen geh'n, sélectionnés en interne par la Hessischer Rundfunk.

Concours Eurovision de la chanson 1959
Le Concours Eurovision de la chanson 1959 fut la quatrième édition du concours. Il se déroula le mercredi 11 mars 1959, à Cannes, en France. Il fut remporté par les Pays-Bas, avec la chanson Een beetje, interprétée par Teddy Scholten. Le Royaume-Uni termina deuxième et la France, pays hôte, troisième.
Ror Wolf
Ror Wolf, né Richard Georg Wolf le 29 juin 1932 à Saalfeld/Saale, en Thuringe, (Allemagne) et mort le 17 février 2020 à Mayence (Allemagne), est un écrivain, poète et artiste allemand qui a également publié sous le pseudonyme de Raoul Tranchirer. Il a écrit des pièces audio, des romans et des poèmes et réalisé des collages,,.

Collage (art)
Le collage est une technique de création artistique qui consiste à réaliser une création plastique par la combinaison d'éléments de diverses natures : matériaux plus ou moins plats, comme la toile cirée imprimée, peinture ou dessin, extraits de journaux avec texte et photographies, papier peint, documents, objets divers de faible relief, etc.

Lorsque le relief est en jeu, on parle plutôt d'assemblage. S'il s'agit de tissus, on peut parler de patchwork ou d'appliqués. Ceci inclut aussi les papiers collés, qui emploient divers papiers, dont le journal, et les techniques du dessin.
Vínarterta
La vínarterta (« gâteau viennois »), également appelé randalín, « gâteau de dame rayé »), est un gâteau multicouche composé de biscuit aromatisé aux amandes et/ou à la cardamome et de confiture de prunes, la confiture comprenant généralement des épices telles que la cannelle, la vanille, les clous de girofle et la cardamome,,. D'autres garnitures, comme l'abricot et la rhubarbe, sont moins connues, mais leur tradition remonte au XIXe siècle. La vinarterta est originaire d'Islande, mais son nom et sa composition évoquent des racines autrichiennes,.

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.
Les Contes de Grimm
Les Contes de Grimm (Sechs auf einen Streich) est une série de téléfilms allemande adaptant les contes de Grimm, d'Hans Christian Andersen, Ludwig Bechstein ou encore Hoffmann.

En France, la série est diffusée sur NT1, Gulli et M6. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

TFX
TFX créée initialement sous la dénomination « NT1 » est une chaîne de télévision généraliste nationale française commerciale privée lancée le 31 mars 2005 par AB Groupe puis rachetée par le Groupe TF1, lui-même détenu par le Groupe Bouygues. Elle est diffusée le 31 mars 2005 sous le nom de NT1, titre qu'elle conserve jusqu'au 30 janvier 2018. La chaîne est retransmise sur la TNT en clair, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et Internet.
Les Ailes
Les Ailes est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Ailes, un film de 1916 de Mauritz Stiller ;

Les Ailes, un film de 1927 de William A. Wellman ;

Les Ailes, un film de 1966 de Larisa Shepitko ;

Les Ailes (en), roman de Mikhaïl Kouzmine paru en 1906 ;

Les Ailes, une revue d'aviation.

Mauritz Stiller
Mauritz Stiller, né Moshé Stiller, est un réalisateur, scénariste et acteur suédois, d'origine juive, né le 17 juillet 1883 à Helsingfors (grand-duché de Finlande, Empire russe), et mort le 18 novembre 1928 à Stockholm (Suède).
Unterseeboot 59 (1939)
Le Unterseeboot 59 ou U-59 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.C de la Kriegsmarine de la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté principalement dans la Mer du Nord.

Enseigne de vaisseau de 1re classe
Enseigne de vaisseau de 1re classe est un grade militaire d'officier subalterne dans la marine de certains pays. Ce grade est équivalent à celui de lieutenant dans l’armée de terre ou l’armée de l’air.