hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Locri
Locri (en italien) ou Locres (en français) est une commune d'Italie de la ville métropolitaine de Reggio de Calabre, dans la région de Calabre. Anciennement Gerace Marina, elle adopte son nom en référence à la cité grecque d'Italie du Sud Locri Epizefiri.

Locride (Grèce)
La Locride (en grec ancien Λοκρίς / Lokrís) est une ancienne région de Grèce centrale. Elle fut  divisée en deux parties, la Locride orientale et la Locride occidentale, par les Phocidiens d'origine dorienne au XIIe siècle av. J.-C.[réf. nécessaire]
Nestea
Nestea est un thé glacé distribué par Nestlé et qui était, de 1991 à 2017, une entreprise commune entre ce groupe et The Coca-Cola Company. Au niveau mondial, cette marque est en concurrence avec Lipton Ice Tea, coentreprise formée par Unilever et PepsiCo.

Part de marché
La part de marché d'un produit, d'un service, ou d'une entreprise d'un marché donné est le pourcentage de ses ventes sur ce marché par rapport au total des ventes de ce produit faites par ses concurrents et elle-même. Le marché d'un produit donné est le volume ou la valeur totale des produits semblables vendus par tous les concurrents (pendant une période donnée, qui va du mois à l'année, et sur une zone géographique donnée, généralement un pays).

La part de marché et mieux, sa progression, est l'indicateur clé de la compétitivité d'une offre. Sur un marché en expansion dont les ventes totales progressent, la progression des ventes. Dit autrement la part de marché d'un produit, d'un service, ou d'une entreprise est la comparaison entre le chiffre d'affaires (ou alternativement le nombre d'unités vendues, le nombre de clients, etc.) par rapport au même critère pour l'ensemble des entreprises présentes sur un marché donné.
Vietnam Airlines
Vietnam Airlines (en vietnamien Hãng hàng không Quốc gia Việt Nam) (code AITA : VN ; code OACI : HVN)  est la compagnie aérienne nationale du Viêt Nam. Elle exploite des vols intérieurs et internationaux depuis ses deux principaux  hubs de l'aéroport international de Tân Sơn Nhất à Hô Chi Minh-Ville et l'aéroport international de Nội Bài à Hanoï.

Plate-forme de correspondance
Une plate-forme de correspondance, ou plateforme de correspondance,, un pôle, une plaque tournante,, aussi dénommé un hub, est le point central d'un réseau de transport. Cette plaque tournante assure par sa concentration un maximum de correspondances. Ce concept est utilisé et théorisé dans le domaine du transport aérien.

En anglais, le mot hub désigne le centre d'une roue ou d'un cylindre et peut donc se traduire par moyeu.
Phare de Kalsholmen
Le phare de Kalsholmen (en norvégien : Kalsholmen fyr) est un phare côtier de la commune de Meløy, dans le Comté de Nordland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Kumadani-ji
Le Kumadani-ji (熊谷寺) est un temple de la secte Kōya-san du Bouddhisme Zen, situé dans la ville de Awa, préfecture de Tokushima au Japon. C'est le 8e des 88 temples de la route du pèlerinage de Shikoku, dont l'image principale est celle de Senjū Kannon. Le Kumadani-ji aurait été fondé par Kōbō Daishi au début du IXe siècle,. Le hon-dō a été incendié en 1928 puis reconstruit. Le daishi-dō, le tahōtō, le chūmon et le shōrō sont désignés  propriétés culturelles préfectorales.

En 2015, le Kumadani-jii est désigné Japan Heritage avec les 87 autres temples du pèlerinage de Shikoku.

Mon (architecture)
Mon (門, littéralement « porte ») est le terme japonais générique pour « porte », souvent utilisé, seul ou en préfixe, en référence aux nombreuses portes des temples bouddhistes, des sanctuaires shinto, des constructions de type traditionnel ou des châteaux.
Philippe Lefebvre (bibliste)
Philippe Lefebvre est un dominicain enseignant l'Ancien Testament à la faculté de théologie catholique de l'Université de Fribourg (Suisse).

Ses domaines de recherche et d'enseignement portent notamment sur la famille dans la Bible ainsi que sur les abus de pouvoir et d'autorité dans la Bible. Recueillant le témoignage de nombreuses victimes, il a dénoncé les violences sexuelles commises par Tony Anatrella.

Abus de pouvoir
L'abus de pouvoir désigne au sens large un comportement qui consiste à utiliser de façon illégitime un pouvoir. En droit, il peut s'agir d'une infraction pénale (en général commise par des fonctionnaires et désignée alors abus d'autorité) ou d'une forme de violation du droit par l'autorité publique, notamment dans le cadre de l'exercice d'un pouvoir d'appréciation, ou du détournement de pouvoir à d'autres fins que celles prévues.
María Romilda Servini de Cubría
María Romilda Servini, autrefois María Romilda Servini de Cubría, née à San Nicolás de los Arroyos le 1er décembre 1936, est une avocate et juge argentine à la tête du Tribunal Fédéral no 1 de Buenos Aires. Surnommée la « dame de fer », elle a eu une carrière contrastée, émaillée de grands succès et de quelques polémiques.

Encore en activité à 88 ans, elle est actuellement surtout connue pour avoir initié, et continué à porter, la Plainte Argentine contre les crimes du franquisme. Elle a également à son actif la restitution à leurs mères de bébés volés pendant la dictature argentine,.

San Nicolás de los Arroyos
San Nicolás de los Arroyos est une ville en Argentine, située à l'extrême nord de la province de Buenos Aires, sur le fleuve Paraná. Chef-lieu du partido de San Nicolás, elle se trouve à 234 km de la ville de Buenos Aires, 75 km de Pergamino, 64 km de Rosario et 231 km de la ville de Santa Fe.

En 1983, des apparitions mariales sont déclarées dans la ville. Celles-ci sont reconnues officiellement comme « authentiques » par l'évêque du lieu en 2016. En 1986 un grand sanctuaire est mis en construction pour accueillir les pèlerins qui se pressent par milliers pour vénérer la  Vierge du Rosaire de San Nicolas. Le sanctuaire est terminé en 1990, le pèlerinage attire chaque année des centaines de milliers de pèlerins venant de tout le pays, et même de l'étranger.
Roxane Turcotte
Roxane Turcotte, née le 4 juillet 1952 à Montréal, est une auteure de littérature d'enfance et de jeunesse québécoise habitant les Laurentides. Elle compte plus d'une cinquantaine d'ouvrages chez des éditeurs agréés dans le milieu littéraire du Québec.

Elle est récipiendaire du Prix Ambassadeur 2021 et du Prix d'Excellence en français Gaston-Miron 2017 des Grands prix de Culture Laurentides.

Littérature québécoise
La littérature québécoise désigne l’ensemble des œuvres écrites ou orales produites au Québec. Part incontournable de la culture et de l’identité québécoise, elle se distingue de la littérature acadienne et de la littérature franco-canadienne ou canadienne-française que l’on retrouve ailleurs au Canada.
Studios Wessex
Les studios Wessex (« Wessex Sound Studios » en anglais) sont un studio d'enregistrement situé à Londres, dans le district d'Highbury. De nombreux artistes musicaux de renommée mondiale y ont travaillé dont R.E.M., The Rolling Stones ou encore Madonna. Parmi les nombreux albums qui y ont été enregistrés : In the Court of the Crimson King de King Crimson, A Day at the Races de Queen, Never Mind the Bollocks des Sex Pistols, London Calling et Sandinista! des Clash, Spirit of Eden et Laughing Stock de Talk Talk... Le lieu a été vendu à une compagnie immobilière en 2003.

The Clash
The Clash est un groupe britannique de punk rock, originaire de Londres, en Angleterre, actif entre 1976 et 1986. Il s'agit d'un des quatuors majeurs de l'histoire du rock et du punk rock britannique. Le groupe commence sa carrière en 1976 et se dissout en 1986. En 2003, la formation entre au Rock and Roll Hall of Fame.

Ses personnalités les plus importantes sont Joe Strummer et Mick Jones, tous deux à la guitare et au chant, ainsi que le bassiste Paul Simonon et le batteur Topper Headon. Le style du groupe, rattaché au mouvement punk, se caractérise par un rock contestataire où les textes, « habités d'un élan anarchiste », jouent un rôle primordial.

Ce groupe se caractérise également par sa capacité à intégrer à sa musique des sonorités variées en puisant à la source des racines musicales de ses membres, parmi lesquelles le punk rock, le rock, le rockabilly, le reggae, le ska ou encore le dub,.
Musique mizrahi
La musique mizrahi ( hébreu : מוזיקה מזרחית muzika mizrahit , "musique orientale"), ou mizrachi, fait référence à un genre musical en Israël qui combine des éléments d'Europe, d'Afrique du Nord et du monde arabe, et est principalement interprété par des Israéliens d'origine mizrahi. Il est généralement chanté en hébreu, en hébreu littéraire ou en arabe dialectal.

Zehava Ben
Zehava Ben (en hébreu : זהבה בן), (née le 8 novembre 1968) est une chanteuse et actrice israélienne.
Elle est l'une des chanteuses les plus populaires du registre "Musique Mizrahi Israélienne" ; le style de musique et de chant issu des communautés orientales israéliennes (Moyen-Orient, Afrique du Nord) un genre qui prédomina dans la scène musicale israélienne dans les années 90 et qui se maintient de nos jours.
Jazz en Nord
Jazz en Nord est un festival de jazz, de blues, de soul et de world music proposant chaque année deux éditions, à l'automne et au printemps, dans une quinzaine de villes des Hauts-de-France et à Comines (Belgique).

Comines (Belgique)
Comines (en néerlandais Komen, en picard Cômâne, en wallon Cômene) est une section de la ville belge de Comines-Warneton située en Wallonie picarde et en Flandre romane, dans la province de Hainaut. Il s'agit d'une ville francophone à facilités néerlandophones. Elle a longtemps été considérée, avec son homonyme française, comme étant la capitale mondiale du ruban utilitaire,.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Comme Warneton, Comines s'étend le long de la Lys, dont l'ancien lit forme depuis les traités d'Utrecht la frontière avec la France. De l'autre côté de la Lys se trouve la commune française du même nom.

Au nord du territoire de Comines se trouve le village de Ten Brielen. Jusqu'en 1963, le village de Kruiseyck faisait partie de Comines.
Buštěhrad
Buštěhrad (jusqu'en 1879 : Buckov ; en allemand : Buschtiehrad, auparavant Butzkow) est une ville du district de Kladno, dans la région de Bohême-Centrale, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 3 995 habitants en 2024.

Bohême-Centrale
La Bohême-Centrale (en tchèque : Středočeský kraj) est une des quatorze régions de la Tchéquie. C'est l'une des plus importantes en superficie et en population. Sa capitale, Prague, n'est pas située sur son territoire, mais constitue une région séparée : la région métropolitaine de Prague,.

Sa surface occupe 14 % du territoire du pays. Elle entoure totalement la « région » de Prague et est située entre les régions de Liberec (au nord), de Hradec Králové (au nord-est), de Pardubice (à l'est), de Vysočina (sud-est), Bohême du Sud (au sud), de Plzeň (au sud-ouest) et d'Ústí nad Labem (au nord-ouest). La Région se situe en Bohême.
Erebti
Erebti est l'un des districts d'Éthiopie, ou woredas de la région Afar d'Éthiopie. Il porte le nom de la rivière Erebti, un ruisseau qui coule à l'est des hauts plateaux abyssins dans la dépression de  l'Afar, dont une partie se trouve dans la partie orientale de ce woreda. L'un des woredas de la zone administrative 2, Erebti est bordé au sud par la zone administrative 4, au sud-ouest par Megale, au nord-ouest par Abala, et au nord et à l'est par Afdera. La ville principale de ce woreda est Erebti ; d'autres villes incluent Doxom et Lakora. Le plus haut sommet d'Erebti est Ma Alalta à 1815m.

Zone 4 (Afar)
La Zone administrative 4 est l'une des cinq zones administratives de la région Afar en Éthiopie. Aucune des zones de l'Afar ne porte de nom. Cette zone est entourée de la zone administrative 1 au sud, la région Amhara à l'ouest et la zone administrative 2 au nord.

La plus grande ville de la zone 4 est Dibina. La zone est par ailleurs composée de 5 woredas :

Aura

Ewa

Gulina

Teru

Yalo

Selon les chiffres de l'Agence Centrale des Statistiques éthiopienne (CSA), en 2005, cette zone comprenait une population totale estimée à 156 997 personnes, dont 85 656 hommes et 71 341 femmes. 1,6 % de la population serait urbaine.
Maurice Brownlie
Maurice Joseph Brownlie, né le 10 août 1897 à Wanganui et mort le 21 janvier 1957 à Gisborne, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui a joué 61 fois (dont 19 comme capitaine) pour les All-Blacks de 1922 à 1928. C'était un troisième ligne.

Gisborne (Nouvelle-Zélande)
La ville de Gisborne (en maori de Nouvelle-Zélande : Tūranga-nui-a-Kiwa ; « grand lieu de Kiwa ») est située dans le Nord-Est de l'Île du Nord de Nouvelle-Zélande, à l'extrémité nord de la Poverty Bay. La population en 2015 est estimée à 35 000 habitants.
Marie-André du Sacré-Cœur
Jeanne-Émilie Dorge, en religion sœur Marie-André du Sacré-Cœur, née le 15 janvier 1899 et morte le 28 juin 1988, est une religieuse, missionnaire et juriste française, membre des Sœurs missionnaires de Notre-Dame d'Afrique.

Elle est la première doctoresse en droit de l’Institut catholique de Lille. Entre 1930 et 1934, elle enquête sur les conditions de vie des femmes africaines en Haute-Volta, dans l'objectif de dénoncer les coutumes contraires au projet missionnaire. Grâce aux contacts de Marie-André du Sacré-Cœur, son projet d’interdiction du mariage forcé est porté à la Chambre des députés, dont les idées sont reprises dans le décret Mandel de juin 1939. Selon Laurent Fourchard, l'œuvre de Marie-André du Sacré-Cœur est une forme de propagande catholique. Lors de la conférence de Brazzaville en 1944, c'est à l'initiative de Marie-André du Sacré-Cœur que le mariage forcé est réprouvé.

Décrets Mandel
Les décrets Mandel sont des décrets-lois du 16 janvier et du 6 décembre 1939 pris par le président de la République française Albert Lebrun et par le ministre des colonies Georges Mandel qui dérogent au principe de la laïcité en France dans certains territoires ultramarins.
Nécromancie
La nécromancie (en latin necromantia, en grec νεκρομαντεία / nekromanteía) désigne à l'origine l’interrogation, dans un but de divination, des personnes décédées afin de communiquer avec les vivants.

Le nécromancien obtiendrait des pouvoirs sur la vie et la mort, dans le sens le plus large. Initialement, il s'agit uniquement de divination, mais, dans la culture populaire, le terme s'est adapté et le nécromancien se verrait aussi capable de causer la mort comme d'animer un cadavre sans pour autant lui redonner vie.

Tirésias
Dans la mythologie grecque, Tirésias (en grec ancien Τειρεσίας / Teiresías) est un devin aveugle de Thèbes.

Fils d’Évérès (de), lui-même fils du Sparte Oudaïos (it), et de la nymphe Chariclo, Tirésias a trois filles : Manto, Historis et Daphné. Il est, avec Calchas, l'un des deux devins les plus célèbres de la mythologie grecque.
Élections législatives égyptiennes de 2011-2012
Les élections législatives égyptiennes de 2011-2012 sont organisées afin de former une nouvelle Assemblée du peuple, remplaçant celle dissoute le 13 février 2011 par le Conseil suprême des forces armées, après la chute d’Hosni Moubarak. Elles se déroulent en trois étapes aux dates suivantes :

première étape : 28 novembre 2011, deuxième tour le 5 décembre ;

deuxième étape : 14 décembre 2011, deuxième tour le 21 décembre ;

troisième étape : 3 janvier 2012, deuxième tour le 10 janvier.

Conseil suprême des Forces armées
Le Conseil suprême des Forces armées est une institution militaire égyptienne. Elle peut être réunie par le président de la République en cas de crise grave ou pour des commémorations. Elle a pris le pouvoir à la faveur de la révolution égyptienne de 2011.
Porco Rosso (bande originale)
La bande originale du film Porco Rosso de Hayao Miyazaki, a été composée par Joe Hisaishi, en 1992. Aucun album reprenant l'intégralité de la musique du film n'est sorti en France, mais il en existe un au Japon paru le 22 juillet 1992.

Porco Rosso
Porco Rosso (紅の豚, Kurenai no buta, litt. Cochon rouge vif) est un film d'animation japonais réalisé en 1992 par Hayao Miyazaki au sein du studio Ghibli. Il raconte les aventures d'un pilote d'hydravion à tête de cochon dans l'Italie des années 1920.
Aréthas (martyr)
Saint  Aréthas ou Arétas (الحارث « al-Haarith ») était le chef de la communauté chrétienne de Najran en Arabie du Sud  au début du VIe siècle ap. J.-C.. Il fut persécuté et exécuté lors de la grande campagne de persécution des chrétiens mené par le souverain du royaume juif de Himyar, Dhu Nuwas en 523,. Il est notamment  connu pour l'Acta S. Arethae (aussi appelé Martyrium sancti Arethae ou Martyrium Arethae) qui existe dans deux recensions : la première et plus authentique, qui fut trouvée par Michel Le Quien (Oriens Christianus, II, 428) et datée du VIIe siècle ; et la seconde, revue par Syméon Métaphraste, et datant du Xe siècle.

Les versions arabe et guèze des textes furent publiées en 2006 et la version grecque en 2007.

Syméon Métaphraste
Syméon Métaphraste, dit aussi Syméon Magistros ou Syméon le Logothète (Xe siècle), est un homme d'État et historien qui fut l'auteur de la plus importante compilation hagiographique du Moyen Âge byzantin.
Berjaya Times Square Theme Park
Berjaya Times Square Theme Park (anciennement connu sous le nom Cosmo's World) est un parc d'attractions intérieur situé entre le 5e et le 8e étage de Berjaya Times Square, à Kuala Lumpur, Malaisie. Le parc est inscrit au Malaysia Book of Records en tant que plus grand parc à thème couvert de Malaisie,.

Auto-tamponneuse
Une auto-tamponneuse, aussi appelée auto-box en Alsace, auto-scooter en Belgique, auto-Camors en Normandie (du nom d’une famille foraine aujourd’hui spécialisée dans l’exploitation de trains fantômes), auto-tamponnante dans le sud gironde notamment à Grignols, dans le 47 à Tonneins, le Nord et en région lyonnaise, toss-toss en Bretagne, ou chahut car en Occitanie , ou auto-butante ou auto-abutante en Mayenne, est une petite voiture électrique biplace protégée par des bourrelets amortisseurs de chocs, et qui sert comme attraction de fête foraine en entrechoquant d'autres voitures semblables sur une piste.
Symphonie no 1 de Michael Haydn
La Symphonie no 1 en ut majeur, Perger 35, Sherman 1, MH 23, est une symphonie de Michael Haydn, qui a probablement été composée à Vienne vers 1759. Il n'est pas certain que ce soit la première symphonie composée par Michael Haydn.

Do majeur
La tonalité de do majeur (ut majeur) se développe en partant de la note tonique do ou ut (surtout utilisé dans le langage théorique). Elle est appelée C major en anglais et C-Dur dans l’Europe centrale.

Sans aucune altération (ni dièse, ni bémol), l'armure coïncide avec celle de la tonalité relative la mineur naturel.

L’échelle de do majeur est : do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

tonique : do

médiante : mi

dominante : sol

sensible : si

Dans la musique occidentale, la gamme de do majeur sert de base à la construction des modes majeurs avec la succession de deux tons (do/ré, ré/mi), un demi-ton (mi/fa), trois tons (fa/sol, sol/la, la/si), et un demi-ton (si/do). Sans altération, elle est jouée sur la rangée inférieure des touches des instruments à clavier (piano, clavecin, orgue ou xylophone).
Stade Mikheil-Meskhi
Le stade Mikheil-Meskhi (en géorgien: მიხეილ მესხის სტადიონი) est un stade de football et de rugby situé à Tbilissi en Géorgie, également connu sous le nom stade Lokomotivi. Il est nommé d'après le footballeur géorgien de renommée internationale Mikheil Meskhi.

Le stade accueille principalement les matchs du Lokomotiv Tbilissi mais également ceux de l'Équipe de Géorgie de football ainsi que ceux de l'Équipe de Géorgie de rugby à XV.

Équipe de Géorgie de rugby à XV
L'équipe de Géorgie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de Géorgie. Les Géorgiens jouent en maillot bleu et bordeaux, short bleu, bas bleu. Leur symbole est un bordjgali traditionnel. Les joueurs sont surnommés les Lelos.

Bien que le rugby existe en Géorgie depuis 1964, les joueurs représentaient l'ex-URSS jusqu'au premier match officiel de la Géorgie en 1989.
Autoportrait (Degas)
Autoportrait est le titre de plusieurs tableaux du peintre français Edgar Degas :

Autoportrait, peint en 1855 et conservé au musée d'Orsay, à Paris.

Autoportrait, peint vers 1857-1858 et conservé au J. Paul Getty Museum, à Los Angeles.

J. Paul Getty Museum
Le J. Paul Getty Museum est un musée d'art américain à Los Angeles, en Californie. Communément appelé Getty, il se déploie sur deux campus : la Villa Getty et le Getty Center.

Le musée Getty original, la Villa Getty, est situé dans le quartier de Pacific Palisades. Il présente des œuvres d'art de la Grèce antique, de Rome et de l'Étrurie. Le Getty Center se trouve quant à lui dans le quartier de Brentwood. Il présente des peintures, des dessins, des manuscrits enluminés, des sculptures, des arts décoratifs et des photographies,
Transports en Tarn-et-Garonne
Les transports dans le département français de Tarn-et-Garonne sont marqués par la proximité de l'agglomération toulousaine. Deux axes desservant la Ville Rose s'y rejoignent : l'axe Paris-Toulouse (autoroute A20, ligne POLT) et l'axe Bordeaux-Toulouse-Méditerranée (autoroute A62, ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, canal latéral à la Garonne). Montauban, préfecture de Tarn-et-Garonne, est située à la jonction de ces deux axes.

Classe CEMT
Les voies navigables intérieures d’Europe ont été classifiées selon leurs dimensions et leurs capacités à accueillir des bateaux en huit classes CEMT. Le choix des classes a été organisé par la Conférence européenne des ministres des Transports (la CEMT). En 2015, les catégories I à III ont été sous-divisées en gabarit de l'Ouest de l'Elbe et Est de l'Elbe, et une distinction a été faite entre convois poussés et automoteurs.
Abū Ja'far al-Khāzin
Abu Jafar Muhammad ibn Hasan Khazini (né en 900 – mort en 971) est un astronome et mathématicien perse. Il a été l'un des scientifiques amené à la cour de Ray (Téhéran) par le dirigeant bouyide Azad o-dowleh. En 959-960, le vizir de Ray lui demande de mesurer l'inclinaison de l'écliptique.

L'un des travaux d'al-Khazin, Zij al-Safa'ih (pouvant se traduire par « Tables des disques de l'astrolabe ») a été grandement utilisé par ses successeurs et commenté comme étant le meilleur ouvrage du domaine. L'œuvre décrit certains instruments astronomiques dont un astrolabe particulièrement détaillé. L'instrument a été reproduit et perdu en Allemagne lors de la Seconde Guerre mondiale. Une photographie de ce dernier a été examinée par D. A. King dans son article New light on the Zij al-Safa'ih of Abu Ja'far al-Khazin.

Khazini a également écrit une critique de l'Almageste de Ptolémée dans laquelle il fait dix-neuf propositions.

Almageste
L’Almageste est un traité d'astronomie rédigé en grec ancien par le savant alexandrin Claude Ptolémée au deuxième siècle de notre ère. Il constitue la somme des connaissances les plus avancées de l'Antiquité dans ce domaine, et est resté la référence principale en Orient comme en Occident jusqu'à la publication des œuvres de Copernic.

Le traité s'appelle à l'origine Ἡ Μαθηματικὴ Σύνταξις (Hê Mathématikế Sýntaxis), La Composition Astronomique. Il devient ensuite Ἡ Μεγάλη Σύνταξις, La Grande Composition, puis simplement Ἡ Μεγίστη, La Très-Grande, appellation qui, arabisée en al-Magisṭī (المجسطي ) puis transcrite en latin Almagestum, a donné le titre que l'on connaît aujourd'hui.