hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Joachim Goriot
Jean-Joachim Goriot est un personnage de La Comédie humaine d'Honoré de Balzac. Né en 1750, mort en 1820 à Paris, il a des origines modestes et a fait fortune. Le roman Le Père Goriot, paru en 1835, raconte sa vie en se focalisant avant tout sur l'année qui précède sa mort.

Parmi les quelque 600 personnages qui réapparaissent dans les romans de La Comédie humaine, Goriot reste la figure unique d'un seul livre puisqu'il ne réapparaît que très rarement dans les autres récits de ce cycle romanesque. Outre Le Père Goriot, ce personnage apparaît ou est cité dans :

Gobseck, écrit en 1830.

Splendeurs et misères des courtisanes, écrit entre 1838 et 1847.

Modeste Mignon, paru en 1844.

La Maison Nucingen, paru en 1838.

Le Colonel Chabert, où il est implicitement cité, paru en 1844.

Félicien Marceau
Félicien Marceau, nom de plume de Louis Carette, né le 16 septembre 1913 à Cortenbergh en Belgique et mort le 7 mars 2012 à Courbevoie,,,, est un romancier, auteur dramatique, scénariste et essayiste belge naturalisé français, membre de l'Académie française.

Il reçoit le prix Goncourt 1969 pour son roman Creezy.
Dairyū-ji (Gifu)
Le Dairyū-ji (大龍寺) est un temple bouddhiste de l'école Rinzai situé à Gifu, préfecture de Gifu au Japon. C'est le 14e des trente-trois Kannon de Mino. Il se trouve près de la zone Takatomi-chō de Yamagata (Gifu) aussi est-il parfois mentionné comme le Takatomi Dairyū-ji (高富大龍寺). En outre, il organise un festival annuel au cours duquel des  daruma sont brûlés, ce qui lui vaut un autre surnom, Daruma Kannon (だるま観音).

Le temple a des liens étroits avec le clan Toki et Inaba Yoshimichi.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
Mambila (langue)
Le mambila ou bang, bea, ble, juli, lagubi, mambere, mambilla, nor, tagbo, tongbo, torbi) est la langue des Mambila, parlée principalement au Nigeria sur le plateau de Mambila, également au Cameroun dans la région de l'Adamaoua, le long de la frontière, au nord-ouest du département du Mayo-Banyo, dans les arrondissements de Banyo et Bankim.

Région de l'Adamaoua
La région de l'Adamaoua est une des dix régions du Cameroun, la troisième par sa taille. Frontalière du Nigéria à l'ouest et de la République centrafricaine à l'est, c'est une zone montagneuse qui délimite le Cameroun forestier du sud et les savanes du nord. Son chef-lieu est Ngaoundéré.

Administrativement, la région a été créée en tant que province en 1983, en divisant l'ancienne province du nord (qui regroupait aussi les territoires des actuelles régions du nord et extrême-nord).
Lagerpeton
Lagerpeton chanarensis

Lagerpeton est un genre fossile de « reptiles » appartenant au clade des dinosauromorphes et à la famille des Lagerpetidae. Ses restes fossiles datent du Trias moyen (Ladinien) et ont été découverts en Argentine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Lagerpeton chanarensis.

Trias moyen
Le Trias moyen est une des trois époques géologiques du Trias dans l'échelle des temps géologiques. Cette époque est elle-même divisée entre le Ladinien (242,0 ± 2,0 – 237,0 ± 2,0 Ma et l'Anisien (247,2 ± 1,5 – 242,0 ± 2,0 Ma).

Le Trias moyen alpin, et plus précisément l'Anisien, était parfois désigné comme le Virglorien dans les vieux textes. Le nom fait référence au col de Vigloria en Autriche.

Le Muschelkalk (« calcaire coquiller » en allemand) a longtemps été utilisé comme synonyme de Trias Moyen en Europe centrale. Les avancées en stratigraphie ont permis de mieux le définir et le terme désigne aujourd'hui une partie des strates du Trias moyen, datées d'environ -235 Ma à -245 Ma et situées entre l'horizon de Keuper et le grès bigarré du Trias inférieur.
Heidi Sevdal
Heidi Sevdal, née le 6 mars 1989 à Runavík, est une footballeuse internationale féroïenne qui joue actuellement pour le NSÍ.

Depuis 2006, elle joue également pour l'équipe nationale féminine des îles Féroé.

Runavík (îles Féroé)
Runavík est un important port de pêche des Îles Féroé situé au sud de l'île d'Eysturoy. Il fut fondé en 1916 par Hans Tausen, mais la ville ne prendra ce nom qu'en 1936. Il est le chef de la commune de Runavík.
Molières
Molières est un nom de lieu notamment porté  par :

Molières, commune française de la Dordogne

Molières, commune française du Lot

Molières, commune française de Tarn-et-Garonne

Molières, hameau dépendant de la commune de Chemazé située dans le sud du département de la Mayenne

Molières (Tarn-et-Garonne)
Molières est une commune française située dans le nord du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lemboulas, le Petit Lembous, le ruisseau de Cardac, le ruisseau de Saint-Nazaire et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Molières est une commune rurale qui compte 1 273 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 2 599 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montauban. Ses habitants sont appelés les Moliérains ou  Moliéraines.
Werther
Les Souffrances du jeune Werther est un roman de Goethe publié en 1774 ;

L'Effet Werther est un phénomène sociologique aussi appelé « suicide mimétique » ;

Werther est un opéra de Jules Massenet (1892) ;

Werther est une œuvre symphonique (avec récitant) de Gaetano Pugnani (fin XVIIIe siècle) ;

Un Werther's Original est un caramel ;

Lionel Werther de Cesti (1846-?) est un aventurier français.

Aventurier
Un aventurier est une personne dont la vie est faite de confrontations avec des univers, qu'il pénètre sans en être naturellement familier, par simple goût de l'inconnu ou avec d'autres buts, sans en redouter les risques et en restant prêt pour toute aventure se présentant.

Un aventurier contemporain ou professionnel est une personne qui prend volontairement des risques plus élevés dans des projets réalisés en plein air ou dit outdoor. Les risques pris dépassent le risque quasi inexistant d'une activité outdoor régulière pratiquée par le sportif classique. Plus un risque est grand, plus la probabilité de réussir l'objectif ou le projet est faible. L'issue finale du projet est donc incertaine. Le risque est augmenté avec le danger grandissant : les conditions environnementales plus extrêmes, la durée du projet est plus longue ou le terrain où le projet est réalisé est plus difficile.
Communion (label)
Communion est un label discographique fondé à Londres en 2006 par Ben Lovett (Mumford and Sons), Kevin Jones (Bear's Den) et Ian Grimble (producteur / technicien de The Manics, The Fall et Travis). Cette organisation musicale est une plateforme indépendante pour l'insertion des jeunes artistes dans l'industrie musicale à Londres.

Michael Kiwanuka
Michael Kiwanuka est un chanteur britannique, fréquemment comparé à Bill Withers ou à Otis Redding. Il a été désigné meilleur son de l'année 2012 par un sondage de la BBC en janvier 2012. Il sort son premier album studio Home Again le 16 mars 2012.
FunX
NPO FunX est une station de radio publique néerlandaise appartenant au service public Nederlandse Publieke Omroep (NPO) et à la fondation G4 Radio. Le groupe cible de la station sont les auditeurs âgés de 15 à 34 ans et est conçu spécifiquement pour les jeunes immigrés. Elle diffuse principalement de l'urban, de la pop latino, du reggae, du dancehall, de l'oriental, de la pop arabe, turque, persane, du bhangra, du raï, du hip-hop franco-africain, de la mandopop et d'autres musiques cross-over.

La station se compose depuis sa création de quatre éditions locales (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht, La Haye) et, depuis le 6 septembre 2005, d'une édition nationale. Les éditions locales sont diffusées sur la bande FM à proximité ou dans les villes mentionnées. Seule l'édition nationale est diffusée par DVB-T, DAB+, le câble, le satellite et Internet et non via FM.

Bhangra
Le bhangra est un style de danse et de musique indienne ayant émergé de la région du Pendjab, en Inde. Il s'est développé dans la communauté indienne et pakistanaise vivant au Royaume-Uni. Le joueur de tabla Talvin Singh produit un bhangra mêlé de dance, tandis que Apache Indian (en) le mélange avec du raggamuffin.
Brad Tapper
Brad Tapper (né le 27 avril 1978 à Scarborough, dans la province de l'Ontario au Canada) est entraîneur de hockey sur glace, ainsi que joueur de hockey professionnel retraité. Il disputera dans sa carrière un peu plus de 500 matchs et est aujourd'hui entraineur-chef de l'équipe professionnelle de la capitale de la Slovaquie - Bratislava - le HC Slovan.

Coupe Turner
La coupe Turner est le trophée remis aux champions des séries éliminatoires de la ligue internationale de hockey.

Cette coupe existe dès la création de la ligue en 1945 et est remise pour la première fois en 1946 à l'Auto Club de Détroit qui vient de remporter la finale des séries éliminatoires face aux Bright's Goodyears de Détroit. Le trophée est remis pour la dernière fois en 2001, année où la LIH cesse ses activités.

Ce trophée honore la mémoire de Joseph Turner, gardien de but de l'organisation des Red Wings de Détroit qui se distingue dans la LIH avec les Capitols d'Indianapolis qu'il mène au titre de champion en 1940-1941 en plus d'être nommé dans la première équipe d'étoiles. Turner trouve la mort le 13 septembre 1944 alors qu'il se trouve au front pour l'armée américaine lors de la Seconde Guerre mondiale.
34e législature du Québec
La 34e législature du Québec s'est formée à la suite de l'élection générale québécoise de 1989. Cette élection a donné lieu à la formation d'un gouvernement majoritaire libéral à l'Assemblée nationale.

Robert Libman
Robert Libman (8 novembre 1960 à Montréal) est un homme politique Anglo-Québécois (Canadien anglais), chef du Parti Égalité de 1989 à 1993, député de D'Arcy-McGee de 1989 à 1994 et maire de Côte-Saint-Luc de 1998 à 2001.
Volodymyr Borodianskyi
Volodymyr Volodymyrovych Borodianskyi (Ukrainien: Володимир Володимирович Бородянський; né le 15 janvier 1974, Novyï Rozdil, Lviv Oblast, Ukraine) est un Directeur de télévision ukrainienne, figure publique, entrepreneur et homme politique. Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports de l'Ukraine (2019-2020), président du conseil d'administration du STB (2004–2018), Directeur de StarLightMedia (2012–2018), Président du Conseil pour le développement du complexe culturel, artistique et muséal national "Mystetsky Arsenal".

STB (chaîne de télévision)
STB (en ukrainien : СТБ) est une chaine de télévision ukrainienne, la cinquième par ordre d’importance dans le pays. Elle a une couverture de 94 % du territoire ukrainien, dont tous les oblast et toutes les villes d'Ukraine de plus de 50 000 habitants. Les russes peuvent également regarder la chaine.
Collectif Sauvons le Togo
Le  Collectif Sauvons le Togo (CST) est un mouvement politique et citoyen qui regroupait des organisations de la société civile et des partis politiques, constitué le 4 avril 2012 pour œuvrer à un changement radical de la gouvernance au Togo.

Changement radical
Changement radical (en espagnol : Cambio Radical) est un parti politique colombien de droite.

Il se crée en 1998, quand des membres du Parti libéral colombien se séparent du parti. Il évolue vers des positions plus conservatrices et fait partie avec le Parti conservateur colombien et le Parti social d'unité nationale de la majorité qui soutient le président Álvaro Uribe, puis son successeur Juan Manuel Santos.

Le parti est régulièrement éclaboussé par des affaires criminelles ou relatives à des faits de corruption,. Le 16 janvier 2017 l'ancien gouverneur de La Guajira, « Kiko » Gómez, du parti Cambio Radical, est condamné à 55 ans de prison pour avoir commandité à une bande criminelle locale plusieurs assassinats. Il s'agit de la peine la plus lourde prononcée contre une personnalité politique en Colombie.
Mehbooba (film, 2008)
Mehbooba est un film indien de Bollywood réalisé par Tabrez Hashmi et Afzal Khan sorti le 11 juillet 2008.

Le film met en vedette Sanjay Dutt, Ajay Devgan, Manisha Koirala, le long métrage fut un flop notable aux box-office annuel.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
Demasiado Diego
Demasiado Diego est un album live de Diego Gutiérrez. Il a été enregistré lors d'un concert qu'a offert Diego dans le Centre Culturel Pablo de la Torriente Brau à La Havane, Cuba, comme partie intégrante de la série de récitals de trova appelés A guitarra limpia. Dans cet enregistrement nous pouvons écouter à ce auteur-compositeur-interprète avec un petit format acoustique et seulement avec sa guitare, en montrant ses chansons dans le plus pur style de la nueva trova.

Trova
La trova est un style de chansons et de musiques traditionnelles qui abonde dans de nombreuses régions du monde. Il faut garder à l'esprit que la trova n'est pas un genre musical en soi mais un condensé de plusieurs. Chaque région exprime des sentiments populaires de sa région, et en général ce type de chant est soutenu par une musique parfois simple. C'est aussi l'une des sources de la musique cubaine, des chansons avec des paroles poétiques qui racontent une histoire d'amour, de critique ou de contenu socio-politique. Son origine est humble car elle est liée aux personnes des métiers manuels tels que les couturiers, les cigariers, les tailleurs, les cordonniers et les barbiers ; Des bohèmes souvent sans formation musicale académique mais avec une grande intuition pour capter ce qui se passe et le chanter.
Firaxis Games
Firaxis Games est une société américaine de développement de jeux vidéo, principalement de stratégie, fondée en 1996 par Sid Meier et Jeff Briggs (en) après leur départ de Microprose. L'entreprise est actuellement basée à Sparks (en) dans le Maryland aux États-Unis.

Civilization IV
Sid Meier's Civilization IV est un jeu vidéo de la série des Civilization développés par Sid Meier, sorti en automne 2005. Il s'agit d'un jeu 4X au tour par tour. À partir d'un faible nombre de troupes, le joueur doit fonder un empire et le rendre maître du monde, par l'exploitation du terrain et le développement de la science, en compétition avec d'autres civilisations.
Élisabeth-Christine de Brunswick-Wolfenbüttel
Élisabeth-Christine de Brunswick-Wolfenbüttel (née le 28 août 1691 à Brunswick, morte le 21 décembre 1750 à Vienne) est impératrice du Saint-Empire, reine de Germanie, de Bohême, de Hongrie, de Sardaigne, de Sicile et de Naples, archiduchesse d'Autriche, duchesse de Bourgogne, de Milan, de Brabant, de Luxembourg, de Limbourg et de Parme et comtesse de Flandre et de Hainaut par son mariage avec Charles VI. Elle est renommée pour sa beauté, et pour être la mère de l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche.

Duché de Limbourg
Le duché de Limbourg (en néerlandais : Hertogdom Limburg ; en allemand : Herzogtum Limburg) est un ancien État du Saint-Empire romain germanique jusqu'à son annexion par la République française au cours de la guerre de la première coalition en 1795. Il tire son nom du château de Limbourg en Basse-Lotharingie, construit au début du XIe siècle, le siège ancestral des ducs de Limbourg issus de la maison d'Ardenne. À partir de l'an 1430, le duché faisait partie des Pays-Bas bourguignons, l'une des Dix-Sept Provinces sous le règne de la maison de Valois-Bourgogne, puis des Habsbourg.

Conformément aux dispositions du traité de Londres en 1839, un autre duché de Limbourg fut fondé en tant qu'État membre de la Confédération germanique, ce qui constitue aujourd'hui la province de Limbourg au sein des Pays-Bas. Il a perduré jusqu'à la dissolution de la Confédération en 1866.
Pur Sang, la légende de Seabiscuit
Pur Sang, la légende de Seabiscuit (Seabiscuit) est un film américain réalisé par Gary Ross, sorti en 2003.

Il s'agit d'une adaptation du livre Seabiscuit: An American Legend (en) de Laura Hillenbrand (en), lui-même inspiré de la véritable histoire de Seabiscuit, célèbre cheval américain de courses de galop des années 1930 et années 1940. Le film a été nommé sept fois aux Oscars, lors de la 76e cérémonie.

Claude Préfontaine
Claude Préfontaine (né le 24 janvier 1933, et mort le 5 janvier 2013 à 79 ans, à Montréal) est un comédien québécois qui a également doublé de nombreux films et dessins animés en version québécoise. Il a aussi été l'un des membres fondateurs du RIN (Rassemblement pour l'indépendance nationale). Il était le frère du poète Yves Préfontaine.
Pauvre France !
Pauvre France ! est une comédie en deux actes de Sam Bobrick et Ron Clark adaptée en français par Jean Cau.  La pièce originale (Norman, Is That You?) est créée  à Broadway le 19 février 1970 au Lyceum Theatre et rencontre peu de succès. Une version cinématographique sera tournée en 1976, qui sortira en France en 1978 (Norman la Folle).

L’adaptation française de la pièce est jouée en 1971 dans une mise en scène de Michel Roux au théâtre Fontaine avec Jacques Fabbri et Bernard Giraudeau. Au contraire de l’original américain, la pièce rencontre alors un grand succès populaire et sera reprise en 1982 au théâtre du Palais-Royal avec Jean Lefebvre, Georges Beller, François Duval, Annick Alane, Nadine Capri. Un enregistrement est effectué en 1982 et sera diffusé plusieurs fois à la télévision.

La pièce est à nouveau représentée en 2011 dans une mise en scène de Bernard Menez au théâtre de l’Alhambra avec Fabrizio, Xavier Bernard, Karine Lyachenko, Elisa Menez.

Théâtre du Palais-Royal
Le théâtre du Palais-Royal est une salle de spectacle parisienne située 38, rue de Montpensier (1er arr. de Paris) et donnant sur les jardins du Palais-Royal.

L'extérieur du bâtiment (façades et toiture) fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 16 mars 1930, l'ensemble du théâtre d'une inscription depuis le 3 août 1993.
Joaquim José Rodrigues Torres
Joaquim José Rodrigues Torres, vicomte d'Itaboraí (São João de Itaboraí, 13 décembre 1802 — Rio de Janeiro, 8 janvier 1872), est un homme d'État et journaliste brésilien. Il occupa de nombreux postes ministériels entre 1831 et 1870, occupant celui de président du Conseil des ministres de 1852 à 1853 et de 1868 à 1870.

Itaboraí
Itaboraí est une ville brésilienne de l'État de Rio de Janeiro. Sa population était estimée à 218 090 habitants en 2010. La municipalité s'étend sur 424 km2.

Le complexe pétrochimique de Rio de Janeiro est en partie situé à Itaboraí.

Un important gisement de fossiles de l'éocène, dit le bassin d'Itaboraí, donne le nom de la ville à une période géologique concernant l'Amérique du Sud : l'itaboraien.
Firman de Mir Muhammad
Le Firman de Mir Muhammad était un firman promulgué par Muhammad Pacha de Rawanduz, qui déclencha la campagne de génocide contre la minorité religieuse yézidie de 1832 à 1834. Au cours de cette campagne, Muhammad Pacha de Rawanduz, de concert avec le prince kurde Bohtan Bedir Khan Beg, ordonna le massacre de milliers de Yézidis dans les régions de Baadre et de Shekhan. Il est considéré comme l'événement le plus sanglant de l'histoire yézidie, dont le souvenir reste vivace,. On estime qu'entre 70 000  et 135 000 Yézidis furent tués. Sadiq al-Damaluji évalue le nombre de survivants du Firman à environ 5 % de la population ciblée.

Firman
Un firman est un décret royal émis par un souverain dans certains pays islamiques, incluant l'Empire ottoman, l'Empire moghol, l'Iran ou la principauté d'Hyderābād pendant la période monarchique. Le mot « firman » vient du persan farmân (فرمان) signifiant « décret » ou « ordre ». En turc, on l'appelle un ferman.
Bahia
L'État de Bahia (prononcé en portugais : [baˈi.ɐ]) est un État fédéré du Brésil, situé dans le sud de la région du Nordeste, sur la côte Atlantique. Sa capitale est Salvador. Son fuseau horaire est UTC-3, et c'est l'un des États brésiliens qui n'appliquent plus le passage à l'heure d'été. L'État abrite 7 % de la population brésilienne et produit 4,2 % du PIB du pays,.

L'État de Bahia est l'un des grands États du Brésil : quatrième pour la population avec 15 344 447 habitants en 2016 et cinquième pour la superficie avec 564 273 km2.

Le nom de Bahia vient du mot portugais baía « baie », qui vient du nom de la baie de Tous les Saints.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Référentiel Sandre
Le référentiel Sandre est le langage commun français des données et référentiels sur l’eau pour le Système d'Information sur l'Eau (SIE) du Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (SANDRE) conformément au décret no 2009-1543 du 11 décembre 2009. Le Secrétariat Technique SANDRE, assuré par l'Office international de l'eau, anime, élabore et met à disposition ce référentiel. Le SANDRE est piloté par l'Office français de la biodiversité.

Office international de l'eau
L’office international de l’eau (OiEau) est une association de droit français (loi de 1901), sans but lucratif, reconnue d’utilité publique par décret du 13 septembre 1991, avec reconduction le 16 septembre 2020. Depuis 2022, il est également agréé « Protection de l’environnement » par le ministère de la Transition écologique.

L’OiEau intervient dans le développement des compétences pour mieux gérer l'eau en France et dans plus de 70 pays.
Georges-Marc Benamou
Georges-Marc Benamou, né le 30 mars 1957 à Saïda (Algérie), est un producteur de cinéma et un journaliste français.

Journaliste initialement proche de la gauche, il publie Le Dernier Mitterrand tiré de ses conversations avec le président de la République à l'époque de l'écriture des Mémoires interrompus. Il a ensuite été conseiller à la culture et l'audiovisuel à l'Élysée auprès de Nicolas Sarkozy du 16 mai 2007 au 19 mars 2008.

SOS Racisme
SOS Racisme est une association française créée en 1984, dont le but déclaré est la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et plus généralement toutes les formes de discrimination. L'association est créée par le parti socialiste (PS) et a pour fondateurs les hommes politiques Julien Dray et Harlem Désir. Dominique Sopo en est le président actuel depuis 2003 (à l'exception de deux années passées en retrait, entre 2012 et 2014). Le slogan de l'association est « Touche pas à mon pote ».