hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gideon Davies
Gideon John Davies (né le 6 juillet 1964) est professeur de chimie au Laboratoire de biologie structurale (YSBL) de l'Université d'York, au Royaume-Uni. Davies est surtout connu pour ses études révolutionnaires sur les enzymes glucidiques actives, notamment en analysant la base conformationnelle et mécaniste de la catalyse et en l'appliquant au profit de la société. En 2016, Davies est nommé professeur de recherche de la Royal Society Ken Murray à l'Université d'York.

Biologie structurale
La biologie structurale est la branche de la biologie qui étudie la structure et l'organisation spatiale des macromolécules biologiques, principalement les protéines et les acides nucléiques. La biologie structurale concerne en particulier la détermination à l'échelle atomique de la structure 3D au moyen de techniques biophysiques, les principes à la base des modifications de conformation des macromolécules, l'analyse des mouvements moléculaires et la dynamique de ces structures.

Les données issues de la biologie structurale sont fréquemment utilisées dans les projets de développement de médicaments. En effet, la compréhension moléculaire et structurale du mode d'action d'un médicament sur sa cible, visualisée par ces approches, permet de rationaliser la conception et l'amélioration de molécules actives. On utilise pour cela à la fois des méthodes expérimentales d'analyse structurale et des approches computationnelles pour prédire des candidats médicaments à partir de la structure.
Coppa Varignana
La Coppa Varignana est une course cycliste italienne disputée au mois de mai à Varignana, frazione de la commune de Castel San Pietro Terme (Émilie-Romagne). Créée en 1952, cette épreuve est organisée par la Société cycliste Sergio Dalfium,. Elle fait partie du calendrier de la Fédération cycliste italienne, en catégorie 1.19.

Fédération cycliste italienne
La Fédération cycliste italienne (en italien : Federazione Ciclistica Italiana) ou FCI, est l'instance qui gouverne le cyclisme en Italie. Elle est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.
Nassawadox
Nassawadox est une municipalité américaine située dans le comté de Northampton, sur l'Eastern Shore de Virginie.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, Nassawadox s'étend sur 0,79 milles carrés (2,05 km2). Lors du recensement de 2010, elle compte 499 habitants, dont 55,7 % de blancs et 41,1 % d'Afro-Américains.

Nassawadox aurait été fondée au milieu du XVIIe siècle par des quakers, dont William Robinson. Elle se développe particulièrement lors de l'arrivée du New York, Philadelphia and Norfolk Railroad en 1884,,. Son nom, d'origine amérindienne, signifie « terre entre deux eaux ».

Eastern Shore de Virginie
L’Eastern Shore de Virginie (rive orientale ou rivage oriental de Virginie) se compose de deux comtés, Accomack et Northampton, sur la côte atlantique du Commonwealth de Virginie. Ce territoire d'environ 110 kilomètres de long forme la pointe méridionale de la Péninsule de Delmarva (« Péninsule de DElaware, MARyland, VirginiA »), en dessous de l'Eastern Shore du Maryland. Il est séparé du reste de la Virginie par la baie de Chesapeake.
Tasklist
tasklist est un programme informatique DOS, qui affiche les processus lancé sur un ordinateur Windows, local ou distant.

Il est équivalent à la commande UNIX ps, et peut être comparé au gestionnaire de tâches Windows (taskmgr), ou à la commande Unix top.

Top (Unix)
top est une commande Unix lançant un "gestionnaire des tâches", ce dernier affiche en temps réel la liste des processus et les ressources qu'ils utilisent. Les informations sont présentées en mode environnement en mode texte.
Dolmen de la Devèze
Le dolmen de la Devèze est un dolmen situé sur la commune de Marcilhac-sur-Célé dans le département du Lot. Il a été édifié à proximité d'une falaise qui domine la vallée du Célé, près d'un point de passage, sans être pour autant sur un point culminant.

L'édifice a été fouillé une première fois en 1963-1964 par Jean Clottes et Jean-Pierre Lagasquie. Trois nouvelles campagnes de fouille dirigée par Jean-Pierre Lagasquie ont été menées en 1992,1993 et 1994 afin d'étudier l'architecture de son grand tumulus.

Cet édifice est inscrit au titre des monuments historiques depuis 1997 sous le nom de Dolmen de la Devèze-sud.

Célé
Le Célé est une rivière du sud de la France qui coule dans les départements du Cantal et du Lot, dans les deux régions Occitanie et Auvergne-Rhône-Alpes. Affluent en rive droite du Lot, et donc sous-affluent de la Garonne, le Célé est le deuxième plus gros affluent du Lot après la Truyère.
1er Queens
1er Queens était une circonscription électorale dans la province canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard, qui élisait deux membres à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de 1873 à 1996.

Le district contenait la partie ouest du comté de Queens.

Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard
L'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard (en anglais : Legislative Assembly of Prince Edward Island) est l'unique chambre de l'Assemblée générale de la province canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative est composée de 27 députés.
USS Gambier Bay (CVE-73)
L'USS Gambier Bay (CVE-73) était un porte-avions d'escorte américain de la classe Casablanca.

Il fut coulé le 24 octobre 1944 au cours de la guerre du Pacifique durant la bataille du golfe de Leyte par la puissante artillerie du cuirassé Yamato, après avoir été gravement endommagé par le croiseur lourd Chikuma.

L'USS Gambier Bay avait à son bord des bombardiers-torpilleurs (Grumman TBF Avenger) et des chasseurs (Grumman F4F Wildcat).

Grumman TBF Avenger
Le Grumman TBF Avenger (désigné aussi TBM pour ceux qui ont été construits par la division Eastern Aircraft de General Motors) est un bombardier-torpilleur américain initialement développé pour la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis et utilisé par un grand nombre de forces aériennes dans le monde. Il entra en service en 1942 et fut utilisé pour la première fois au cours de la bataille de Midway.

Le TBD Devastator, le principal bombardier-torpilleur de la Marine américaine de 1935 à 1942, était déjà obsolète en 1939. Grumman développa un nouvel avion dont le premier prototype fut appelé XTBF-1.

Tout au long de la guerre du Pacifique, le Grumman Avenger fut un redoutable avion torpilleur.
Alena Newmyarzhytskaya
Alena Daniliuk-Newmyarzhytskaya (biélorusse : Алена Неўмяржыцкая; née le 27 juillet 1980) est une athlète biélorusse spécialiste du sprint.

Septième du 60 mètres des Championnats d'Europe en salle 2005, Neumiarzhitskaya remporte deux titres nationaux indoor en début d'année suivante (60 m et 200 m) avant de décrocher la médaille de bronze du relais 4 × 100 mètres lors des Championnats du monde d'Helsinki aux côtés de Yulia Nesterenko, Natalya Sologub et Oksana Dragun. Elle obtient un nouveau podium dans une épreuve collective en 2006 en se classant troisième du 4 × 100 m des Championnats d'Europe de Göteborg.

Le 27 juin 2010, Alena Neumiarzhitskaya réalise 11 s 05 (+1,7 m/s) sur 100 m lors des Championnats de Biélorussie à Hrodna, améliorant de 19 centièmes de secondes son record personnel établi en 2006.

60 mètres
Le 60 mètres est une épreuve de l'athlétisme, généralement courue en salle. Elle consiste en un sprint en ligne droite, couru en moins de 7 secondes à haut niveau. Elle remplace le 100 mètres extérieur, car les pistes couvertes ne disposent que très rarement d'une telle distance en ligne droite. L'arrêt se fait même d'ailleurs le plus souvent dans des matelas accrochés au mur. Il se court rarement en extérieur, du moins  dans des compétitions seniors. Sur une distance aussi courte, les écarts à l'arrivée sont très faibles, prendre un bon départ est souvent décisif.

L'épreuve de 60 mètres fut officiellement inscrite aux Jeux olympiques de 1900 et aux Jeux de 1904.
Répertoire du cor anglais
Le répertoire du cor anglais comprend les œuvres musicales dans lesquelles le cor anglais occupe une place principale ou prépondérante. Il est constitué de concertos dédiés à l'instrument seul ou accompagné d'autres instruments solistes, de pièces pour cor anglais seul, de partitions avec piano et de musique de chambre ainsi que de traits d'orchestre.

Elliott Carter
Elliott Cook Carter, Jr., né le 11 décembre 1908 à New York aux États-Unis et mort le 5 novembre 2012 dans la même ville, à 103 ans, est un compositeur de musique contemporaine américain. Premier compositeur à recevoir la National Medal of Arts en 1985, il était considéré comme l'un des plus grands compositeurs du XXe siècle.
GPS week number rollover
Le GPS week number rollover (WNRO ou WRO), litt. « débordement du nombre de semaines GPS », aussi appelé end-of-week rollover (EOW),, est un phénomène affectant le Global Positioning System (GPS) toutes les 1 024 semaines, soit environ 19,6 ans. En effet la date diffusée par le GPS contient le nombre de semaines depuis le 6 janvier 1980, stocké sur dix chiffres binaires, donc sur une plage de 0 à 1 023. Après 1 023, un débordement d'entier provoque une remise à zéro de la valeur interne. Les logiciels qui ne sont pas codés pour anticiper le retour à zéro peuvent cesser de fonctionner ou reculer d'un multiple de 20 ans.

Un tel bug peut affecter non seulement les systèmes utilisant le GPS pour le positionnement, mais aussi ceux qui l'utilisent pour l'heure précise, notamment pour synchroniser avec précision les opérations de paiement, les diffuseurs et les opérateurs mobiles.

Semaine
Une semaine (du latin septimana : « semaine ») est une période de sept jours consécutifs.

L'adjectif français associé est « hebdomadaire ». Substantivé (utilisé comme nom), le mot désigne une publication paraissant chaque semaine.

Trois problématiques sont distinctes : le nombre sept, les noms des jours et leur ordre. Ces trois thèmes sont étudiés dans des articles détaillés.
Lac George (Washington)
Le lac George (en anglais : Lake George) est un lac américain dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington. Il est situé à 1 307 mètres d'altitude au sein de la Mount Rainier Wilderness, dans le parc national du mont Rainier.

À proximité du lac se trouve la Lake George Patrol Cabin, une cabane en rondins inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 13 mars 1991.

Cabane en rondins
Une cabane en rondins (« en bois rond » au Québec) est une habitation construite de rondins, d'une structure particulièrement peu finie ou à l'architecture peu sophistiquée. Les cabanes en rondins ont une longue histoire en Europe et sont souvent associées en Amérique avec la première génération de construction de maison par les colons.
Bataillons de sécurité
Les bataillons de sécurité, en grec moderne : Τάγματα Ασφαλείας, également appelés bataillons d'evzones, en grec moderne : Τάγματα Ευζώνων, aussi appelés en allemand : Germanotsoliades (Γερμανοτσολιάδες) ou Tagmatasfalites (Ταγματασφαλίτες), sont des groupes militaires collaborationnistes grecs, formés lors de l'occupation de la Grèce par l'Axe, pendant la Seconde Guerre mondiale, afin de soutenir les troupes d'occupation allemandes.

Walter Schimana
Walter Schimana, né le 12 mars 1898 à Troppau (Autriche-Hongrie) et mort le 12 septembre 1948 à Salzbourg (Autriche), est un officier SS autrichien pendant la Seconde Guerre mondiale.

Höhere SS- und Polizeiführer en Grèce occupée à partir d'octobre 1943, il est responsable de nombreux crimes de guerre et d'atrocités commises dans les territoires occupés. Arrêté par les Alliés après la guerre, il se suicide dans sa cellule avant son jugement.
Sang-mêlé
Le terme sang-mêlé est originellement un synonyme de « métis, mulâtre, chabin, quarteron », mais n'est plus utilisé dans le français courant actuel.

Dans Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, Joanne Kathleen Rowling utilise le concept de sang-mêlé pour désigner l'alliance de la race des sorciers et de celle des moldus.

Dans les livres de Rick Riordan, les sang-mêlé sont les enfants d'un dieu/déesse et d'un/une mortel/mortelle.

Sang-mêlé est un collectif de hip-hop originaire de Limoges.

Sang-mêlé est un album d'Eddy Louiss.

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (Harry Potter and the Half-Blood Prince) est le sixième roman de la série littéraire centrée sur le personnage de Harry Potter créé par J. K. Rowling. La version anglaise est sortie simultanément, le 16 juillet 2005, à minuit, dans un grand nombre de pays anglophones. La version française est sortie le 1er octobre 2005, à minuit. Il s'en est vendu 800 000 exemplaires dans les 24 heures qui ont suivi sa mise en vente, un record historique.

Harry passe en sixième année à l'école de sorcellerie Poudlard (Hogwarts, en anglais). Il entre alors en possession d'un livre de potion portant le mot « propriété du Prince de sang-mêlé » et commence à en savoir plus sur le sombre passé de Voldemort qui était encore connu sous le nom de Tom Jedusor.
Lilian Faithfull
Lilian Mary Faithfull née le 12 mars 1865 à Hoddesdon, dans le Hertfordshire et morte le 2 mai 1952 à Cheltenham dans le Gloucestershire, est une directrice d'école britannique. Elle est l'une des « Steamboat ladies ».

King's College de Londres
Le King's College London (informellement aussi appelé King's ou KCL) est un prestigieux établissement d'enseignement supérieur britannique, situé à Londres. Fondé en 1829 par le roi George IV et le duc de Wellington, le King's College est l'une des plus anciennes et des plus riches universités anglaises. Cofondateur constitutif de l'Université de Londres, le King's College est également un membre fondateur du Russell Group (équivalent anglais de l'Ivy League), du Golden Triangle (réunissant les six universités britanniques les plus réputées réparties entre Oxford, Cambridge et Londres) et se classe parmi les vingt meilleures universités au monde.

L'établissement compte parmi ses anciens étudiants plus d'une vingtaine de chefs d'État et quatorze prix Nobel. L'université est organisée en neuf écoles d'études réparties sur cinq campus dans le centre de Londres.
National Oil Corporation
La National Oil Corporation (NOC) est la compagnie pétrolière nationale de la Libye. La NOC, avec ses filiales verticalement intégrées, est l'acteur principal de l'industrie pétrolière libyenne, qui contribue à la moitié du PNB libyen. La Libye est membre de l'OPEP et détient les plus grandes réserves pétrolières d'Afrique (suivie par le Nigeria et l'Algérie). Ces réserves sont localisées dans la province du golfe de Syrte qui détient 80 % des ressources, et représente actuellement 90 % des exportations pétrolières libyennes. Son président actuel est Mustafa Sanalla. (septembre 2016)

Ras Lanouf
Ras Lanouf (arabe : راس لانوف Raʾs Lānūf, ou Ra’s al-Unūf) est un port libyen et le principal centre de raffinage du pétrole du pays. Il est situé sur la côté méditerranéenne du golfe de Syrte à 600 km à l'est de la capitale Tripoli. Sa population est d'environ 13 000 habitants.
Ursule de Cologne
Sainte Ursule

Ursule de Cologne, plus connue sous son nom hagiographique de sainte Ursule, est au centre de la tradition chrétienne des onze mille vierges, fondée au IXe siècle puis transformée et amplifiée au XIIIe siècle après la découverte d'une pierre tombale, dans une petite chapelle de Cologne, attribuée ultérieurement à une certaine Ursula, une fillette de huit ans. Fêtée le 21 octobre, elle est déclarée sainte par l'Église catholique.

Étymologiquement, Ursule est un diminutif du latin ursus qui veut dire « ours » (Ursule signifiant donc « petite ourse »).

Pierre tombale
Une pierre tombale est un monument funéraire en pierre. Elle comporte généralement le nom de la personne enterrée, ses dates de naissance et de décès, ainsi parfois qu'un message personnel ou une prière appelée épitaphe. Lorsqu'elle est placée debout à la tête d'une tombe on parlera plus précisément d'une stèle.

Une dalle funéraire (en), appelée aussi dalle tumulaire, est une plaque, le plus souvent de pierre et posée au-dessus d'une sépulture, notamment dans le dallage d'une église (où on l'appelle plate-tombe) ou sur un mur, et portant en général une épitaphe ou une effigie gravée.
Marcel Mbangu Mashita
Marcel Mbangu Mashita, né le 24 octobre 1965 à Kolwezi, est un officier Général-major au sein des Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC), Commandant de la 21e Région militaire au Grand-Kasai à Mbuji-mayi depuis 2019.

Forces démocratiques alliées
Les Forces démocratiques alliées (en anglais Allied Democratic Forces, ADF ou ADF-Nalu) sont un groupe armé ougandais fondé en 1995 et regroupant des mouvements d'opposition au président Yoweri Museveni. L'organisation s'est depuis lors déplacée en république démocratique du Congo (RDC).

Au commencement essentiellement composé d'islamistes du mouvement tabligh, les ADF-Nalu est dirigé de 2007 à son arrestation en 2015 par Jamil Mukulu, un chrétien converti à l'islam, puis par Musa Seka Baluku. Selon plusieurs estimations, les ADF sont composées de 1 500  à   2 000 combattants,. Les ADF sont affiliées à l'organisation État islamique depuis 2017.

Le groupe armé a tué des milliers de civils et multiplié les pillages dans le nord-est de la RDC, en dépit du déploiement de l’armée ougandaise (UPDF) aux côtés des forces armées congolaises (FARDC) dans la zone.
(8252) Elkins-Tanton
(8252) Elkins-Tanton est un astéroïde de la ceinture principale découvert par l'astronome  américain Schelte John Bus à l'observatoire de Siding Spring, en Australie, le 1er mars 1981. Il a une période de rotation d'environ 14,15 heures et il mesure environ 3.3 kilomètres de diamètre. Il porte le nom de la planétologue américaine Lindy Elkins-Tanton.

Heures (mythologie)
Dans la mythologie grecque, les Heures (en grec ancien Ὧραι / Hôrai, « saisons », en latin Horae) sont un groupe de déesses personnifiant les divisions du temps. Elles étaient célébrées lors de la fête de l'Horée marquant le changement des saisons. Indénombrables à l'origine, leur nombre grandit et passe à 3, 4, 9, 10 ou 12.

De même, leur rôle évolue selon les auteurs et les époques: elles symbolisent à l'origine le cours de la nature à travers les saisons, puis deviennent des déesses de l'ordre et de la justice naturelle; finalement, elles incarnent les divisions du jour, de l'aube à la nuit tombée.
Pema Chewang
Dasho Pema Chewang (né en 1967/1968) est un fonctionnaire et homme politique bhoutanais, fondateur et président du Parti tendrel du Bhoutan (BTP). Avant son entrée en en politique en 2022, il est le secrétaire de la commission foncière nationale du Bhoutan depuis 2014.

Dasho
Dasho (en dzongkha : དྲག་ཤོས་) est un titre de noblesse et de respect bhoutanais qui signifie « seigneur » (littéralement « supérieur », « le meilleur »). Le titre est précédé du nom donné, et est porté par un  noble du royaume du Bhoutan et par les hommes de la famille royale bhoutanaise. La forme féminine de ce titre est Ashi.

Les récipiendaires du titre portent un Kabney de couleur rouge.
Norris Poulson
Norris Poulson (né le 23 juillet 1895 à Haines en Oregon, mort le 25 septembre 1982 à Orange en Californie) est un homme politique américain.

Il a été maire de Los Angeles entre 1953 et 1961, et représentant républicain au Congrès pendant huit ans.

Orange (Californie)
Orange est une ville des États-Unis qui se trouve dans le comté d'Orange (Californie) et dont la population est supérieure à 100 000 habitants. La ville est à six kilomètres au nord du siège du comté, Santa Ana, et à environ 52 kilomètres au sud-est de Los Angeles. Orange est inhabituelle du fait que beaucoup des bâtiments de son Old Town District furent construits avant 1920 ; alors que presque toutes les autres villes de la région ont démoli de telles maisons dans les années 1960, Orange a décidé de les conserver.
Coupe d'Asie masculine de hockey sur gazon 2017
La Coupe d'Asie masculine de hockey sur gazon 2017, également connue sous le nom de Hero Men's Asia Cup 2017 pour des raisons de parrainage, était la dixième édition de la Coupe d'Asie masculine de hockey sur gazon. Il s'est tenu du 11 au 22 octobre 2017 à Dhaka, Bangladesh. Le vainqueur de ce tournoi s'est qualifié pour la Coupe du monde 2018 en Inde.

L'Inde a remporté son troisième titre après avoir battu la Malaisie 2-1 en finale, tandis que le Pakistan a remporté la médaille de bronze, battant la Corée du Sud 6–3.

Hero MotoCorp
Hero MotoCorp est un constructeur indien de motos et de scooters, basé à Delhi, en Inde. L'entreprise a été fondée en 1984 en tant que coentreprise entre Hero Cycles et Honda Motor Company.  En 2010, Honda est sorti du capital de l'entreprise après avoir créé Honda Motorcycles and Scooters India (HMSI). Hero Motocorp est actuellement le premier constructeur de deux-roues au monde.
Carla Candiani
Carla Candiani, née le 9 février 1916 à Legnano dans la région de la Lombardie et morte le 2 juillet 2005 à Anagni dans la région du Latium, est une actrice italienne. Découverte par le public italien dans le giallo L'albergo degli assenti de Raffaello Matarazzo, elle a pris part à dix-sept films au cours de sa carrière.

Rocambole (film, 1948)
Rocambole ou Les exploits de Rocambole est un film franco-italien réalisé par Jacques de Baroncelli, sorti en 1948.

La même équipe réalisateur et comédiens ont produit une suite intitulée La Revanche de Baccarat.
Minat al-Qal'a
La citadelle d'Ashdod, connue en arabe sous le nom de Minat al-Qal'a, est une ancienne forteresse qui protégeait le port de la vieille ville d'Ashdod (Ashdod-Yam (en)). Abandonnée à la fin du XIIIe siècle, la citadelle est aujourd'hui en ruine.

Il s'agit d'un rectangle de 60 × 45 m, avec quatre tours de 6 m de diamètre dans les angles, et deux autres paires de tours protégeant les portes ouvrant l'une vers la ville d'Ashdod, l'autre vers la mer.

Construite sous le règne du calife omeyyade Abd Al-Malik (685-705), elle sera restaurée et réutilisée par les croisés au XIIe siècle.

Elle fut décrite au XIXe siècle par Victor Guérin et Charles Simon Clermont-Ganneau.

Abd Al-Malik (calife omeyyade)
Abd Al-Malik ou Abou Al-Walid Abd Al-Malik ibn Marwān (en arabe : أبو الوليد عبد الملك بن مروان), né en 646 à Médine et mort en 705 à Damas, est le cinquième calife omeyyade. Il succède à son père Marwān Ier en 685. Connu pour sa bonne éducation et sa compétence, il pacifie le Califat omeyyade contre Abd Allah ibn az-Zubayr (qui ne s'était pas rebellé vu qu'il détenait lui aussi le Califat dans une grande partie du monde musulman), puis il étend ses frontières, en Afrique du Nord et en Inde notamment. Le règne de Abd Al-Malik est également marqué par l'apparition des premières pièces de monnaie omeyyades, ainsi que par différentes réformes, notamment dans les domaines de l'agriculture et du commerce.
Venere
Venère, vénère, vénéré

En français, Venère est un toponyme, vénère est le verlan d'énervé (participe passé du verbe « énerver ») et vénéré est le participe passé du verbe « vénérer ».

En italien, Venere signifie « Vénus » (la déesse ou la planète) et venere « amour ».

Fossacesia
Fossacesia est une commune italienne de la province de Chieti dans la région des Abruzzes. La ville est située à 142 mètres d'altitude. Les plages de Fossacesia Marina sont labellisées "Bandiera Blu" depuis 2010.