hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
21 Club
Le 21 Club, souvent simplement appelé 21, est un restaurant de cuisine traditionnelle américaine et un ancien speakeasy, durant la prohibition, situé au 21 West 52nd Street dans la ville de New York. Fondé en 1922, il est depuis 1995, la propriété du groupe d'hôtellerie de luxe Belmond.

Restaurant huppé de Manhattan, tous les présidents des États-Unis en exercice depuis Franklin Roosevelt y auraient mangé, hormis George W. Bush (qui y est venu quand il était gouverneur du Texas) et Barack Obama.

Depuis 2003, le restaurant reçoit le Grand Award du magazine Wine Spectator. En 2017, le guide gastronomique Zagat lui a donné une note de 4,3 sur 5.

Speakeasy
Un speakeasy, également connu sous le nom de blind pig ou blind tiger (« cochon/tigre aveugle »), est un type de bar clandestin américain, particulièrement répandu lors de la Prohibition (période au cours de laquelle la vente d'alcool était interdite dans le pays).
Équipe de France de football de l'Assemblée nationale
L'équipe de France de football de l'Assemblée nationale est une sélection nationale mixte de football créée en juin 2014, composée de députés français. Avec le XV Parlementaire, elle est l'une des deux équipes parlementaires françaises.

Gwendal Rouillard
Gwendal Rouillard, né le 20 avril 1976 à Pontivy (Morbihan), est un homme politique français.

Il s'engage en 1998 au Parti socialiste, dont il est premier secrétaire fédéral pour le Morbihan dans les années 2000, avant de rejoindre La République en marche en 2017. Il est proche de Jean-Yves Le Drian. Suppléant de Françoise Olivier-Coupeau, il lui succède à son décès en 2011 comme député de la 5e circonscription du Morbihan, puis est réélu lors des élections législatives de 2012 et de 2017.
Apple File System
Apple File System (APFS, litt. « système de fichiers d'Apple ») est un système de fichiers développé et déployé par Apple pour ses systèmes d'exploitation macOS, iOS, tvOS et watchOS. Il vise à corriger les problèmes du système de fichiers existant HFS+ anciennement utilisé sur ces plateformes,.

Cependant, à la sortie de macOS High Sierra, seules les machines équipées d'un disque de démarrage SSD sont automatiquement converties en APFS. Cette conversion est optionnelle pour les machines dotées d'un disque dur et indisponible pour les machines dotées d'un Fusion Drive.

Disque dur hybride
En informatique, un disque dur hybride (ou disque hybride ; en anglais, hybrid drive)  est un dispositif logique ou physique de stockage qui combine la technologie des Solid-state drives (SSD) avec la technologie des disques durs (HDD) dans le but d'ajouter un peu de la vitesse des solid-state drives à la capacité de stockage économique des disques durs traditionnels. Le but du solid-state drive dans un disque dur hybride est d'agir comme un cache pour les données stockées sur le disque dur, améliorant la performance globale en gardant des copies des données les plus fréquemment utilisées sur le solid-state drive.
John Thomson (football)
John Thomson (28 janvier 1909 – 5 septembre 1931) est ancien footballeur écossais qui évolua au Celtic FC au poste de gardien au cours des années 1930. Il décéda dans un choc avec Sam English, joueur du Rangers FC, lors d'un Old Firm en 1931. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2008, lors de la cinquième session d'intronisation.

Old Firm
Le Old Firm est le surnom donné au derby de football à Glasgow opposant le Celtic Football Club et le Rangers Football Club. Dans sa forme actuelle, le championnat d'Écosse de football voit l'organisation de quatre rencontres officielles par saison, auxquelles il convient d'ajouter d'éventuels matchs de coupe. Le Old Firm est toujours très attendu par les supporters, et en regroupe souvent plusieurs dizaines de milliers dans les stades.

Le premier de ces matchs a lieu lors d'un match amical en mai 1888 et est remporté par le Celtic par 5 buts à 2, les Glasgow Rangers alignant leur équipe réserve.
Saison 2012-2013 du Football Club Vendenheim-Alsace
La saison 2012-2013 du Football Club Vendenheim-Alsace est la deuxième saison consécutive du club alsacien en première division du championnat de France et la douzième saison du club à ce niveau depuis 1974.

Dominique Steinberger est à la tête du staff fédinois lors de cette nouvelle saison qui fait suite à une saison en première division où le club a été le seul promu à se maintenir. Ainsi, les objectifs pour cette saison sont modestes, les dirigeants souhaitant obtenir le maintien le plus rapidement possible. Lors de la trêve hivernale, n'ayant plus confiance en leur entraineur, les dirigeants du club le remercient et nomment Stéphanie Trognon à sa place.

Le FC Vendenheim va également évoluer au cours de la saison en Coupe de France.

Rodez Aveyron Football (féminines)
La section féminine du Rodez Aveyron Football est un club féminin de football français basé à Rodez et créée en 1993.

Les Ruthénoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 2010, après avoir rapidement gravi les échelons depuis la Ligue de Midi-Pyrénées, puisque le club passe de la Division d'Honneur à la Division 1 en seulement cinq saisons, décrochant au passage le titre de Champion de seconde division en 2010.

Pour la saison 2024-2025, le RAF évolue en Seconde Ligue. À la suite du départ de Franck Planecassagne, l'ancienne gardienne Karima Taieb est nommé coach des Raffettes.
Clic Air
EasyFly SA est un transporteur aérien régional qui opère en Colombie. Les opérations ont commencé en octobre 2007. Sa base principale est l'aéroport international El Dorado de Bogotá. Alfonso Ávila, le fondateur d'EasyFly, a également été l'un des fondateurs d'Aero República en 1992.

British Aerospace
British Aerospace (BAe) était une société anglaise de construction aéronautique issue de la fusion et de la nationalisation de multiples avionneurs (British Aircraft Corporation, Hawker Siddeley et Scottish Aviation) à la fin des années 1970, par le Aircraft and Shipbuilding Industries Act 1977.  Son siège social était basé à Farnborough dans le Hampshire.

En 1979, BAe rejoint le consortium Airbus, puis s'associe en 1986 avec Alenia, CASA et MBB, pour fonder Eurofighter GmbH qui permettra le développement de l'Eurofighter Typhoon.

En 1996, sa filiale de défense BAe Dynamics (en) fusionne avec Matra Défense.

La société fusionne en 1997 avec la GEC-Marconi Electronic Systems, pour devenir BAE Systems.
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer est le titre de plusieurs œuvres :

Mourir d'aimer, film d'André Cayatte, sorti en 1971 ;

Mourir d'aimer, chanson de Charles Aznavour, extraite de l'album Non, je n'ai rien oublié, sorti en 1971 ;

Mourir d'aimer, téléfilm de Josée Dayan, diffusé en 2009.

André Cayatte
André Cayatte, né le 3 février 1909 à Carcassonne et mort le 6 février 1989 à Paris, est un écrivain et réalisateur français, avocat de formation. Il a également publié des poésies sous le pseudonyme d'Armand Tréguière.

À partir de l'évocation de faits divers réels, son œuvre cinématographique interpelle le spectateur sur des sujets de société, la corruption, l'abus de pouvoir, la délation, la pédophilie, l'euthanasie, la chirurgie esthétique, la bombe atomique, la réconciliation franco-allemande, la peine de mort, etc. Fidèles au non-conformisme littéraire de sa jeunesse, ses trente films, dont de nombreux succès malgré une censure récurrente, mettent ainsi en procès une société en voie de déshumanisation et forment un unique plaidoyer contre tout ce qui dans la modernité condamne l'individu, spécialement le système judiciaire et le conformisme dont il se soutient. Ses nombreux détracteurs (les « jeunes turcs des Cahiers du Cinéma ») ont qualifié son cinéma de « films à thèses ».
Giuseppe Olmo
Giuseppe Olmo (né le 22 novembre 1911 à Celle Ligure, dans la province de Savone, en Ligurie - mort le 5 mars 1992 à Milan) est un coureur cycliste italien, recordman du monde de l'heure en 1935 avec 45,090 kilomètres et dont la carrière se déroule dans les années 1930. Il arrête sa carrière le 20 mars 1942.

Milan-Turin
Milan-Turin (Milano-Torino en italien) est une course cycliste sur route italienne, créée en 1876. C'est la plus ancienne course encore organisée. Entre 2005 et 2019, elle fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.HC. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

À partir de 1987, la course est déplacée du printemps à l'automne. De manière non officielle, on considère qu'elle forme alors, avec le Tour de Lombardie et le Tour du Piémont, le "Trittico di Autunno" (le triptyque de l'automne).

Entre 2008 et 2011, la course n'est pas organisée. Elle refait son apparition pour l'édition 2012, le propriétaire de la course, le groupe RCS, ayant confié son organisation à l'Associazione Ciclistica Arona pour une durée de 3 ans.
Imprimante à jet d'encre
L'imprimante à jet d'encre utilise l'encre liquide et autorise des rendus couleurs de qualité quasi photographique. Le jet d’encre permet d'imprimer sur des supports très variés (papier, céramique, verre, textile, plastiques mais aussi biscuits ou œufs avec des encres alimentaires…) mais également des supports en relief.

Contrairement à de nombreux autres procédés d’impression qui ont besoin d’une forme d’impression (écran pour la sérigraphie, plaque pour l'offset, cylindre gravé pour l'héliogravure, polymère pour la flexographie, tampon pour la tampographie…), il s'agit d'un procédé numérique qui n'a pas besoin de forme, ce qui lui permet de générer une nouvelle image à chaque imprimé, comme l'impression laser.

Flexographie
La flexographie est un procédé d'impression en relief à l'opposé de la sérigraphie (à plat).
La forme imprimante (clichés ou manchons) est en photopolymère.

L'utilisation de ce procédé se retrouve dans l'impression de cartons ondulés, sacs plastique, étiquettes, etc., ainsi que pour certains journaux en Allemagne.

Ce procédé d’impression est en pleine croissance grâce à son faible coût, malgré son impact négatif lors du processus de recyclage. La partie la plus importante de l’impression est l’application des encres.
Bradley Malone
Bradley Malone, dit Brad, (né le 20 mai 1989 à Miramichi, dans la province du Nouveau-Brunswick au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est le neveu du joueur de hockey de la LNH, Greg Malone. Il est en couple avec la fille du joueur de hockey et entraineur professionnel, Kirk Muller.[pertinence contestée]

1989 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1989, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Gare de Méry-sur-Oise
La gare de Méry-sur-Oise est une gare ferroviaire française de la ligne d'Ermont - Eaubonne à Valmondois, située dans la commune de Méry-sur-Oise (département du Val-d'Oise).

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Nord (ligne H).

Réseau de bus Haut Val-d'Oise
Le réseau de bus Haut Val-d'Oise est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Nord Val d'Oise, depuis le 1er janvier 2024.

Il se compose de 25 lignes qui desservent principalement les communautés de communes du Haut Val-d'Oise, de la Vallée de l'Oise et des Trois Forêts et Carnelle Pays de France.
Hverfisfljót
La Hverfisfljót est une rivière d'Islande s'écoulant dans le Sud du Pays. Elle prend sa source au Síðujökull, l'un des lobes glaciaires du Vatnajökull, se dirige vers le sud en descendant des Hautes Terres d'Islande vers le Brunasandur et se jette dans le Núpsvötn juste avant l'océan Atlantique.

La quasi-totalité de son cours longe le bord oriental de l'Eldhraun, une coulée de lave émise par le Laki en 1783 et qui a emprunté la vallée moyenne de la Hverfisfljót avant de s'étaler dans le Brunasandur.

Lakagígar
Les Lakagígar, toponyme islandais signifiant littéralement en français « les cratères du Laki », aussi appelés Laki par métonymie, sont un ensemble de plus de cent cratères volcaniques du Sud de l'Islande alignés sur 27 kilomètres de longueur le long d'une fissure volcanique ouverte de part et d'autre du Laki, un volcan antérieur à la formation des cratères. Il s'agit du même système volcanique que le Grímsvötn situé plus au nord-est sous le Vatnajökull.

Ils se sont formés au cours d'une éruption débutée en 1783, appelée Skaftáreldar, en français « feux de la Skaftá », et considérée comme la plus importante éruption lavique des temps historiques. Cette éruption eut d'importantes conséquences en Islande, à l'origine d'une importante famine, la Móðuharðindin, ainsi que dans le reste de l'Europe.
Aldebrő
Aldebrő (hongrois : Aldebrő [ˈɒldɛbrøː] ; allemand : Unter-Debrő) est une localité hongroise située dans le comitat de Heves. Le cépage le plus renommé de la région est le debrői hárslevelű (« hárslevelű de Debrő »), qui constitue l'identité viticole locale.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Brit Awards 1990
Les Brit Awards 1990 ont lieu le 18 février 1990 au Dominion Theatre à Londres. Il s'agit de la 10e cérémonie des Brit Awards, présentée par Cathy McGowan (en). Elle est enregistrée et diffusée à la télévision sur la chaîne BBC One le 19 février 1990.

Cette cérémonie voit la dernière apparition publique de Freddie Mercury venu recevoir avec les autres membres de Queen le prix de Contribution exceptionnelle à la musique décerné au groupe. C'est le guitariste Brian May qui se charge du discours de remerciement. Freddie Mercury ne prononce que quelques mots et apparaît amaigri, relançant les rumeurs de maladie. Le chanteur ne révèlera être atteint du virus du sida que la veille de sa mort survenue le 24 novembre 1991.

Dominion Theatre
Le Dominion Theatre est un théâtre du West End à Tottenham Court Road, près du Centre Point, dans le borough londonien de Camden à Londres, au Royaume-Uni.

Il est construit sur le site de la Horse Shoe Brewery à l'origine de l'inondation de bière de Londres.

Il a notamment accueilli la comédie musicale We Will Rock You de 2002 à 2014, The Bodyguard de 2016 à 2017 et The Devil Wears Prada depuis Octobre 2024.
Čonoplja
Čonoplja (en serbe cyrillique : Чонопља) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Sombor, district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, elle comptait 3 393 habitants.

Čonoplja est officiellement classée parmi les villages de Serbie.

Bačka occidentale
Le district de Bačka occidentale (en serbe cyrillique : Западнобачки округ ; en serbe latin : Zapadnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 187 581 habitants. Le centre administratif du district de Bačka occidentale est la ville de Sombor.

Le district est situé à l'extrême nord-ouest de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de la Bačka.
Affrontements de Mardakert de 2008
Les affrontements de Mardakert en 2008 débutent le 4 mars après les manifestations postélectorales arméniennes de 2008. Il s'agit des combats les plus violents entre les forces armées du Haut-Karabagh et azerbaïdjanaises sur la région contestée du Haut-Karabagh, depuis le cessez-le-feu de 1994 après la première guerre du Haut-Karabakh.

Des sources arméniennes accusent l'Azerbaïdjan d'essayer de profiter des troubles en cours en Arménie[réf. souhaitée]. Des sources azerbaïdjanaises accusent quant à elles l'Arménie, affirmant que le gouvernement arménien tente de détourner l'attention des tensions internes en Arménie[réf. souhaitée].

À la suite de l'incident, le 14 mars, l'Assemblée générale des Nations unies, par un vote enregistré de 39 pour contre 7 contre, adopte la résolution 62/243 exigeant le retrait immédiat de toutes les forces arméniennes des territoires dits « occupés », et rappelant la nécessité d'un gouvernement démocratique et autonome dans la région.

Forces armées du Haut-Karabagh
Les Forces armées du Haut-Karabagh ou Armée de défense de la république du Haut-Karabagh (en arménien Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության Պաշտպանության Բանակ, en azéri Qondarma Dağlıq Qarabağ Müdafiə Ordusu) ont été établies en 1992.
Żmiarki
Żmiarki (prononciation [ˈʐmjarki]) est un village de la gmina de Dębowa Kłoda du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'est de Parczew (siège du powiat) et 50 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
3e SS-Panzerkorps
Le 3e (germanisches) SS-Panzerkorps est un corps blindé allemand de la Waffen-SS qui a combattu sur le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale. Le terme germanisches composant une partie de sa désignation lui a été accordée car ces regroupements d'unités étaient composées essentiellement de formations volontaires étrangères.

Volontaires et conscrits étrangers de la Waffen-SS
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Waffen-SS recrute un nombre important de non-Allemands, à la fois comme volontaires et comme conscrits. Au total, quelque 500 000 non-Allemands et germanophones Volksdeutsche, venant pour la plupart de pays d'Europe occupée, sont enrôlés entre 1940 et 1945. Ces unités sont sous le contrôle du SS-Führungshauptamt aux ordres de Heinrich Himmler. Sur le plan opérationnel, les unités de la Waffen-SS dépendent de l'Oberkommando der Wehrmacht.
Per ardua ad astra
Per ardua ad astra est une locution latine signifiant « À travers les difficultés, jusqu'aux étoiles ».

Il existe d’autres expressions latines proches.

Cette expression est utilisée comme devise :

« Per ardua ad astra » était la devise du Royal Flying Corps britannique (1912-1918), ainsi que de toutes les forcées aériennes qui lui ont succédé :

de la Royal Air Force (RAF) des forces armées britanniques ;
de la Royal Australian Air Force (RAAF) des forces armées australiennes ;
de la Royal New Zealand Air Force (RNZAF) des forces armées de Nouvelle-Zélande ;
de l'Aviation royale canadienne jusqu'en 1968 (aujourd'hui Sic Itur ad Astra).

« Per ardua ad astra » était la devise de la famille Pastur (belge) jusqu'en 2017 (aujourd'hui « Per Ardua ad Lucem »).

Forces armées britanniques
Les Forces armées britanniques de Sa Majesté (en anglais, British Armed Forces ou His Majesty's Armed Forces et légalement Armed Forces of the Crown) sont les forces militaires du Royaume-Uni et englobent la Marine (la Royal Navy), l'Armée de terre (la British Army) et l’Armée de l'air (la Royal Air Force).

Au 1er janvier 2020, les forces armées britanniques emploient 147 400 militaires actifs et 7 830 civils et constituent l'une des plus grandes armées d'Europe.

Le commandant en chef est le monarque britannique, actuellement le roi Charles III, mais dans les faits, les Forces armées britanniques sont placées sous le contrôle du Conseil de la Défense (Defence Council) qui fait partie du ministère de la Défense.
Panama aux Jeux olympiques d'été de 1948
Le Panama participe pour la deuxième fois aux Jeux olympiques, à l’occasion des Jeux olympiques d'été de 1948, à Londres. Comme en 1928, le pays est représenté par un seul athlète. Il s'agit de Lloyd LaBeach qui remporte deux médailles de bronze en Athlétisme sur 100 m et 200 m. Un exploit individuel qui permet au Panama d’intégrer le tableau des médailles en 32e position.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1948
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1948 ont eu lieu du 30 juillet au 7 août 1948 au Stade de Wembley de Londres, au Royaume-Uni. 745 athlètes issus de 53 nations ont pris part aux 33 épreuves du programme (24 masculines et 9 féminines).
Rétinotopie
La rétinotopie désigne l'organisation spatiale des réponses neuronales à des stimuli visuels.

Dans de nombreuses régions du cerveau, les neurones qui répondent à une stimulation venant d'une portion donnée du champ visuel sont situés juste à côté des neurones dont le champ récepteur couvre des portions adjacentes. 
Par conséquent, l'ensemble des neurones de ces régions cérébrales forment une représentation topographique du champ visuel à partir de sa projection sur la rétine.

Stimulus
Un stimulus est un événement de nature à déterminer une excitation détectable par une réaction chez un organisme vivant. La psychologie expérimentale, la physiologie et la biologie utilisent des stimulus.
Ratchet and Clank: Quest for Booty
Ratchet and Clank: Quest for Booty est un jeu vidéo de plates-formes développé par le studio américain Insomniac Games et publié par Sony Computer Entertainment en 2008 sur la console PlayStation 3. C'est le huitième épisode de la saga Ratchet and Clank et la suite directe de Ratchet and Clank : Opération Destruction.

Insomniac Games
Insomniac Games est une société américaine de développement de jeu vidéo fondée en 1994 et basée à Burbank en Californie. L'entreprise est notamment créatrice des franchises Spyro the Dragon, Ratchet and Clank et Resistance.

L'entreprise est rachetée en août 2019 par Sony pour une valeur de 229 millions de dollars.
216e escadron de transmissions parachutiste (armée britannique)
Le 216e escadron de transmissions parachutiste (216 (Parachute) Signal Squadron) est un escadron du Royal Corps of Signals de l'armée britannique qui est chargé d'installer, d'entretenir et d'exploiter tous les types d'équipements de télécommunications et de systèmes d'information en appui de la 16e Brigade d'assaut par air,. Le 216e escadron de transmissions (parachutistes) fournit les ordres des transmissions tactiques et opérationnels de la brigade et de son état-major.

Technologie de l'information
Les technologies de l'information (TI), ou IT pour « information technologies » en anglais, sont le domaine technique du traitement de l'information, souvent dans un contexte professionnel,[source insuffisante].
Patrick Kelly (pilote automobile)
Patrick Kelly, né le 4 septembre 1967 dans le Comté de Hennepin aux États-Unis, est un pilote automobile américain. Il participe à des épreuves d'endurance au volant de Sport-prototypes dans des championnats tels que le Championnat du monde d'endurance et le WeatherTech SportsCar Championship.

Il a remporté le titre « pilotes » dans le championnat WeatherTech SportsCar Championship en 2020, en catégorie LMP2.

Championnat du monde d'endurance FIA
Le championnat du monde d'endurance FIA (FIA World Endurance Championship ou FIA WEC) est un championnat de course de voitures de sport organisé par l'Automobile Club de l'Ouest sous le parrainage de la Fédération internationale de l'automobile (FIA).

Créé en 2012, le championnat du monde d'endurance FIA est issu de l'Intercontinental Le Mans Cup, lui-même créé en 2010. Il fait revivre une compétition mondiale vingt ans après l'arrêt de l'ancien championnat du monde des voitures de sport.

Cette compétition d'endurance rassemble des voitures de type sport-prototypes en catégorie Hypercar depuis 2021, et précédemment en catégorie Le Mans Prototype ; et de type Grand Tourisme en catégorie LMGT3 depuis 2024, et précédemment en catégorie LMGTE.