hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Étoile (journal franco-américain)
L'Étoile était un hebdomadaire de langue française de Lowell (Massachusetts). Il s'adressait aux Canadiens français émigrés dans la région et à leurs descendants.

Le premier numéro est paru le 16 septembre 1886, et le dernier, le 7 avril 1899.

Avec L'Opinion publique, c'était l'un des deux seuls journaux franco-américains appuyant le mouvement « sentinelliste », qui prônait l'attachement aux racines canadiennes françaises par la reproduction et la préservation des structures sociales et religieuses du Québec.

Lowell (Massachusetts)
Lowell est une ville située dans le comté de Middlesex dans l'État du Massachusetts aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 106 519 habitants, ce qui en fait la quatrième plus grande ville de l’État. Lowell est le siège de comté avec Cambridge.
Tournoi de tennis de Québec (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Québec est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2009, classée en catégorie International, se dispute du 14 au 20 septembre 2009.

Melinda Czink remporte le simple dames. En finale, elle bat Lucie Šafářová, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Vania King et Barbora Záhlavová Strýcová.

Barbora Strýcová
Barbora Strýcová (temporairement connue sous le nom de Barbora Záhlavová-Strýcová 2006–2015), née le 28 mars 1986 à Pilsen, est une joueuse de tennis tchèque.

Professionnelle de 2000 à 2023, elle compte deux titres en simple et trente-deux titres en double dames sur le circuit WTA. Son meilleur résultat en simple en tournoi du Grand Chelem est une demi-finale à Wimbledon en 2019 face à Serena Williams.

En double, elle remporte le titre à Wimbledon en 2019 avec Hsieh Su-wei et devient numéro un mondiale à la suite de cette victoire. Elle restera vingt-sept semaines à cette place.
Problème du ver de Moser
Le problème du ver de Moser (parfois appelé problème du ver de terre et de la couverture) est un problème de géométrie non résolu, formulé par Leo Moser en 1966. Ce problème demande le domaine d'aire minimale qui puisse contenir (après rotation et translation) n'importe quelle courbe plane de longueur unité. Certaines versions du problème restreignent le domaine cherché à être convexe.

Courbe plane
En mathématiques, plus précisément en géométrie, une courbe plane est une courbe qui est entièrement contenue dans un (unique) plan, et qui est identifiable à une fonction continue :

où  est un intervalle de l'ensemble  des nombres réels.

L'image d'une courbe est aussi appelée support de la courbe. Parfois, on utilise aussi l'expression courbe pour indiquer le support d'une courbe. Une courbe sur un espace euclidien de dimension supérieure à 2 est dite plane si son support est contenu dans un plan lui-même contenu dans l'espace euclidien dans lequel elle est définie.

Une courbe plane est dite simple si elle ne se recoupe pas, autrement dit, si

.
Friedrich Wilhelm von Gärtner
Friedrich Wilhelm von Gärtner (né le 10 décembre 1791 à Coblence et décédé le 21 avril 1847 à Munich) est un architecte bavarois. Avec Leo von Klenze, il est un des principaux maîtres d'œuvre bavarois du temps de Louis Ier de Bavière.

Kelheim
Kelheim (en allemand : /ˈkeːlhaɪ̯m/ ) est une ville de Bavière, capitale de l'arrondissement de Kelheim. Elle est située au confluent de l'Altmühl et du Danube. Fin 2012, la commune comptait 15 555 habitants. Elle possède une nécropole de référence de l'Âge de bronze final.
Montagne de Bueren
La montagne de Bueren [byʁɛn, -ʁən] est un escalier de 374 marches (avec une pente de 30 %) reliant le quartier Féronstrée et Hors-Château au Péri et à la citadelle en traversant les Coteaux dans la ville de Liège en Belgique.

Portes de ville de Liège
Les portes de ville de Liège sont les portes aménagées dans l'enceinte de Notger au XIe siècle et la seconde enceinte de Liège du XIIIe siècle. Elles ont toutes été démolies et, au XIXe siècle, seule subsiste la porte des Bégards.

Celles de la seconde enceinte sont représentées sur une carte de Liège réalisée par Julius Milheuser, gravée en 1627 et publiée par Johannes Blaeu à Amsterdam en 1649.
Willem Bosman
Willem Bosman, né le 12 janvier 1672 à Utrecht  et mort au XVIIIe siècle, est un marchand, notamment d'esclaves, au service de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il est notamment connu pour un ouvrage publié en 1704 et décrivant la côte occidentale de l'Afrique, intitulé Description précise de la côte de l'Or, de la côte d'Ivoire et de la côte des Esclaves.

Commerce triangulaire
Le commerce triangulaire  désigne le commerce maritime reliant l'Europe, l'Afrique et l'Amérique, avec comme objectif la déportation d'esclaves noirs pour approvisionner les colonies en main-d'œuvre servile. Depuis l'Europe, des navires chargés de pacotille (étoffes, armes) se rendaient sur les côtes africaines acquérir des captifs. Ceux-ci étaient ensuite transportés dans les colonies d'Amérique, où ils étaient échangés contre les matières premières produites dans les plantations esclavagistes (sucre, café, cacao, coton, tabac). Enfin, ces denrées coloniales étaient à leur tour revendues dans les ports européens
The Peggies
The Peggies (ザ・ペギーズ, Za pegīzu), stylisé the peggies, est un girls band japonais de J-rock composé de trois membres originaires de la préfecture de Kanagawa et formé en 2011. Le groupe a signé avec Poppo Express et est actuellement affilié à Epic Records Japan. Leur bureau d'affiliation s'appelle MOVING ON.

Le 8 juillet 2022, le groupe a annoncé une pause indéterminée à partir de septembre de cette même année, après la sortie de leur dernier album compilation et une dernière tournée intitulée « the peggies tour 2022 My White »

Epic Records Japan
Epic Records Japan Inc. (株式会社エピックレコードジャパン, Kabushiki Gaisha Epikku Rekoodo Japan), anciennement Epic/Sony Records, est un label discographique japonais détenu par Sony Music Entertainment Japan. Il est créé par Shigeo Maruyama. Plusieurs artistes musicaux notables font partie du label, dont Motoharu Sano, Tetsuya Komuro et Kimiko Itoh.
Remise de dette en droit civil français
En droit des obligations, la remise de dette est l'acte par lequel le créancier libère volontairement le débiteur de tout ou partie de sa dette, alors même qu'il n'a pas obtenu ce qui lui était dû. Cette remise suppose l'accord du débiteur par contrat, et peut se fonder sur une intention libérale, ou sur une remise partielle qui sert les intérêts du créancier.

Créancier
Un créancier est une personne qui possède une créance représentée par un titre de créance sur une personne, une entreprise ou un État souverain, appelé débiteur. On distingue les créanciers privilégiés des créanciers chirographaires.

Le créancier peut avoir recours aux droits réels accessoires pour garantir l'exécution de l'obligation en jeu.
51e cérémonie des British Academy Film Awards
La 51e cérémonie des British Academy Film Awards, organisée par la British Academy of Film and Television Arts, s'est déroulée le 18 avril 1998 et a récompensé les films sortis en 1997. Outre par le succès de Roméo + Juliette (4 récompenses dont meilleur réalisateur), The Full Monty (3 récompenses don't meilleur film et meilleur acteur) et Ne pas avaler (2 récompenses dont meilleur film britannique), la cérémonie est marquée par l'absence au palmarès de Titanic malgré ses 10 nominations aux BAFA et son triomphe mondial dont aux Oscars 1998.

La Dame de Windsor
La Dame de Windsor ou Sa Majesté Dame Brown au Québec (Mrs Brown) est un film anglo-américano-irlandais réalisé par John Madden et sorti en 1997. Il relate l'amitié naissante, historiquement avérée, entre la reine Victoria et son palefrenier écossais John Brown.
Kinmen
Kinmen (en pinyin : Jīnmén ; litt. « porte d'or »), aussi appelée Jinmen ou Quemoy, est une île de Taïwan, formant l'essentiel du comté de Kinmen au sein de sa province du Fujian. De nombreux habitants parlent le minnan.

Kinmen est géographiquement très proche de Xiamen (également connue sous le nom d’Amoy), grande ville côtière de la province du Fujian de la république populaire de Chine.

La population est officiellement de 140 000 habitants mais plus de la moitié n'y vit pas à l'année.

Minnan
Le minnan ou min méridional (chinois simplifié : 闽南语 ; chinois traditionnel : 閩南語 ; pinyin : Mǐnnányǔ ; pe̍h-ōe-jī : bân-lâm-gú), parfois sud-foukiénois, est la branche de langue min la plus répandue. Il est parlé dans le Sud du Fujian, une partie du Guangdong, quelques xian du Zhejiang, à Hainan et à Taïwan. Il est aussi parlé par des descendants de migrants dans la diaspora en Asie du Sud-Est. Il a conservé nombre de caractéristiques du chinois archaïque, et utilise sept à huit tons, ainsi que le sandhi tonal. Les variantes du minnan incluent : le  hokkien, le taïwanais, le teochew, le hainanais. Le minnan n'est pas mutuellement intelligible avec les autres branches de min, et encore moins avec d'autres variétés de chinois comme le mandarin.
Précocité
La précocité est le fait pour un organisme vivant d'atteindre son état de maturité plus rapidement que la moyenne de l'espèce ou que d'autres espèces.

On parle de précocité :

en agriculture pour désigner des variétés de végétaux cultivés qui ont un développement particulièrement rapide et qui sont souvent mûrs avant la saison normale ;

en zoologie, c'est l'aptitude d'un animal à atteindre rapidement l'âge adulte. En élevage, cela désigne des races d'animaux domestiques à croissance et à rythme de reproduction rapide ;

le terme est également employé dans le domaine du développement humain, pour désigner les enfants dont le développement intellectuel est plus rapide que celui de la moyenne des enfants du même âge. Voir précocité intellectuelle ;

on parle de puberté précoce lorsque la puberté intervient avant l'âge normal.

Maturité
La maturité est l'étape dans laquelle se trouve un organisme qui a atteint son plein développement. L'adjectif associé est mûr.

On entend par plein développement l'étape qui, faisant suite à une évolution normale et complète, marque le passage à la phase suivante où l'organisme a subi une certaine métamorphose ou transformation marquée, par exemple le passage de l'adolescence à la vie adulte chez l'Humain.

L'organisme qui a atteint la maturité entrera éventuellement dans la phase de déclin, ou sénescence. Le déclin est l'étape à laquelle l'organisme perd définitivement en complexité, en organisation, en sensibilité ou en force.
NGC 400
NGC 400 est une étoile située dans la constellation des Poissons près de la galaxie NGC 403. L'astronome irlandais Robert Stawell Ball a enregistré la position de cette étoile le 30 décembre 1886

La désignation de cette étoile est TYC 2282-492-1. Sa vitesse radiale est égale à −6,33 ± 0,92 km/s. Deux valeurs de sa distance sont indiquées sur Simbad : 592,171 ± 7,609 5 pc (∼1 930 al) et 619,693 9 ± 14,823 2 pc (∼2 020 al).

Robert Stawell Ball
Robert Stawell Ball (1er juillet 1840 - 25 novembre 1913) est un astronome irlandais qui a formalisé la cinématique du solide par le calcul des torseurs. Il est astronome royal d'Irlande à l'Observatoire Dunsink.
Ariol (série télévisée d'animation)
Ariol est une série télévisée d'animation française, adaptée de la série de bande dessinée Ariol. Elle est produite par Folimage en collaboration avec la société de production canadienne Divertissement Subséquence et réalisée par Émilie Sengelin et Amandine Fredon. Les musiques de la saison 2 et 3 sont composées par Fabien Cahen, Jean-Pierre Pilot et les chansons par Emmanuel Guibert, Frederic Lemercier.

Les 78 épisodes de la première saison sont diffusés du 16 novembre 2009 à 2013 sur TF1 dans l'émission Tfou. Elle est notamment rediffusée en 2010 sur Télétoon, sur Piwi+ depuis 2012, sur Gulli du 23 mars au 28 août 2015, sur C8 dans l'émission C8 Cartoon le 21 août 2017, Canal+ Family du 4 septembre 2017 au 31 mars 2019 en remplacement de la série Les Razmoket et Canal+ Kids depuis le 9 septembre 2021.

La deuxième saison est diffusée sur Piwi+ le 4 septembre 2017 puis sur Canal+ Family.

La saison 3 a été diffusée sur Canal+ Kids le 8 mai 2023.

Télétoon+
Télétoon+ initialement Télétoon, est une chaîne de télévision française payante destinée à la jeunesse, lancée par l'opérateur satellite TPS en 1996 puis à partir de 2007, appartenant au Groupe Canal+, contrôlé par le groupe Bolloré.
Championnat de Tchéquie de football 2017-2018
La První Liga 2017-2018, nommée HET liga pour des raisons de parrainage, est la 25e édition du championnat de Tchéquie de football. Elle oppose les seize meilleurs clubs de Tchéquie en une série de trente journées.

Lors de cette saison, le Slavia Prague défend son titre face à 15 autres équipes dont 2 promus de deuxième division. Le championnat est finalement remporté par le Viktoria Plzeň qui est sacré champion de Tchéquie pour la cinquième fois de son histoire.

SK Slavia Prague
Le SK Slavia Prague (en tchèque : SK Slavia Praha) est un club tchèque de football basé à Prague. Fondé en 1892, il est l'un des clubs les plus titrés de Tchéquie.

Les joueurs du Slavia de Prague sont connus sous le surnom de Sešívaní, ce qui signifie les cousus. Ce surnom fait allusion au maillot initial de l'équipe du Slavia qui mêle deux moitiés, l'une rouge et l'autre blanche. La légende veut qu'une des sœurs d'un des joueurs du Slavia avait été chargée de coudre les maillots des joueurs à l'occasion de leur premier match et que celle-ci avait du tissu mais pas assez pour en faire des maillots monochromes. Elle a dû utiliser pour parfaire le maillot deux moitiés de tissus l'un de couleur blanche et l'autre rouge et les assembler en les cousant ensemble, d'où le nom les Maillots cousus.
Haouza
Haouza ou Hawza (en arabe : حوزة), qui se trouve dans le Sahara occidental sous contrôle marocain, est, dans le cadre de l'administration territoriale marocaine, une commune rurale de la province d'Es Semara, dans la région de Guelmim-Es Semara.

Organisation territoriale du Maroc
L'organisation territoriale du Maroc est le découpage du territoire marocain en subdivisions administratives.

Elle repose sur deux éléments :

des collectivités territoriales qui sont administrées par des conseils élus par la population ;

des services déconcentrés de l'État non-élus et chargés de garantir le bon fonctionnement des administrations et le respect de la loi.

La configuration actuelle est le résultat d'une évolution historique. Comme dans d'autres pays, elle pourrait encore évoluer.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes (256 urbaines, 1282 rurales). Ces communes sont toutes regroupées au sein de préfectures (13) ou de provinces (62). Les préfectures ou provinces font partie de 12 régions.

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Kumite féminin moins de 50 kg
Le kumite individuel féminin moins de 50 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines seniors pesant moins de 50 kg. Cette épreuve proposée en compétition officielle à compter de 2009 est inscrite au programme des championnats du monde de karaté depuis la vingtième édition disputée en 2010 à Belgrade. Elle remplace le kumite individuel féminin moins de 53 kg, qui disparaît, en tant que plus petite catégorie de poids dans les compétitions officielles de karaté féminin.

Kumite
Le kumite (組手) est le combat conventionnel du karaté. Le kanji kumi (組) signifie « groupe » et le kanji te (手) désigne la main, ce qui implique le fait de s’entraîner à deux et non pas de manière isolée.

Le kumite se pratique à deux partenaires. Les attaques et les blocages peuvent être définis ou libres. Le combat libre est appelé ju kumite. Le kumite est la solution pour développer une connexion avec son partenaire et ainsi donner le vrai sens de l'honneur et du travail d'équipe aux pratiquants.

Si l'on compare cette pratique à un langage, alors les kihon sont le vocabulaire de base, les kata sont des phrases toutes faites et les « applications » (bunkai et entraînements à deux types kumite) sont des mises en pratique dans le langage courant.
Mitiaro (circonscription)
La circonscription électorale de Mitiaro est l'une des 24 circonscriptions des îles Cook, représentant les habitants de l'île de Mitiaro. L'actuel député en est Tangata Mouauri Vavia (Parti démocrate) qui remporta les élections de 2006. À cette même date, la circonscription comptait 219 habitants.

Parti démocrate (Îles Cook)
Le Parti démocrate, en englais  Democratic Party ou plus familièrement « demo » est un parti politique des Îles Cook fondé en 1972, qui fut au pouvoir seul ou dans le cadre de coalitions de 1978 à 1989 et de 1999 à 2010.
Venturon montagnard
Carduelis citrinella

Le Venturon montagnard (Carduelis citrinella) est une espèce de petits passereaux granivores appartenant à la famille des Fringillidae, dont l'aire de répartition est limitée à certains massifs montagneux européens.

Massif de montagnes
Un massif de montagnes, ou massif montagneux, est un ensemble de montagnes formant un bloc continu qui suit une ligne de crête, et s'oppose à une chaîne de montagnes. Il présente la particularité de former un ensemble de reliefs continus, séparé souvent par des rivières, des vallées, entourés d'abîmes ou des reliefs distincts,.
Penicillium
Penicillium est un genre de champignons imparfaits (deutéromycètes) de la famille des Trichocomaceae, à répartition cosmopolite, qui comprend plus de 300 espèces.

Certaines espèces de ce genre sont utilisés pour la fabrication de fromages ou de médicaments (antibiotique). D'autres espèces sont toxiques.

Deuteromycota
Les Deuteromycota ou Deutéromycètes (ou « champignons imparfaits ») sont des champignons à hyphes septés, se multipliant de façon non sexuée (dite aussi « végétative ») — on ne connaît pas encore leur forme de reproduction et de sexualité, s'ils en ont une.

Il s'agit d'un groupe polyphylétique, ne constituant pas un taxon (au sens phylogénétique du terme). Il a été créé pour classer les champignons septés que l’on ne sait pas classer ailleurs du fait de l’absence (ou de l'ignorance) de leur reproduction sexuée. Il constitue donc a priori un ensemble hétérogène et polyphylétique.

Le groupe des Deutéromycètes comprend de nombreuses espèces d'importance économique mondiale.

Les genres majeurs sont :

Fusarium, et

Aspergillus.
Hourquette d'Ancizan
La Hourquette d'Ancizan est un col de montagne routier des Pyrénées à 1 564 mètres d'altitude dans le département français des Hautes-Pyrénées, en Occitanie. Il relie la vallée de Payolle et la vallée d'Aure.

Thibaut Pinot
Thibaut Pinot, né le 29 mai 1990 à Lure (Haute-Saône), est un coureur cycliste français, professionnel de 2010 à 2023, ayant effectué toute sa carrière au sein de l'équipe Groupama-FDJ. Il se révèle lors du Tour de France 2012, où il gagne une étape en solitaire et termine dixième du classement général en étant le plus jeune coureur de l'épreuve. Il confirme lors du Tour 2014, où il termine troisième et meilleur jeune de la course.

Champion de France du contre-la-montre en 2016, vainqueur du Tour de Lombardie en 2018, il fait également partie des coureurs qui ont remporté des étapes sur les trois grands tours.
Tiril Sjåstad Christiansen
Tiril Sjåstad Christiansen née le 7 avril 1995 à Geilo est une skieuse acrobatique norvégienne spécialiste du slopestyle et de half-pipe. Représentant le club de Geilo IL, elle obtient son premier succès lors du slopestyle des Winter X Games 2013 qu'elle remporte devant Kaya Turski notamment.

Son frère Vetle évolue en Coupe du monde de biathlon.

Coupe du monde de ski acrobatique 2012-2013
La saison de Coupe du monde de ski acrobatique 2012-2013 débute le 22 août 2012 par des épreuves organisées en Nouvelle-Zélande à Cardrona et se termine le 26 mars 2013 à Sierra Nevada (Espagne). Les épreuves masculines et féminines sont organisées par la Fédération internationale de ski.
Experimental Mathematics
Experimental Mathematics est une revue scientifique  trimestrielle de mathématiques publiée par la maison d'édition A K Peters jusqu'en 2010, depuis par Taylor & Francis. La revue publie des articles en  mathématiques expérimentales au sens large. En 2021, le rédacteur en chef est Alex Kontorovich (Rutgers University).

Taylor & Francis
Taylor & Francis Group est une maison d'édition internationale originaire du Royaume-Uni et éditant des publications et livres académiques et scientifiques. À la suite d'une fusion en 2004 avec Informa, elle est devenue depuis la branche édition de ce groupe.

Taylor & Francis publie plus de mille revues, environ mille huit cents livres chaque année et possède un catalogue dépassant les vingt mille titres. Le groupe possède des bureaux au Royaume-Uni, à New York, Philadelphie, Singapour et Sydney.
Bernard Lagacé
Bernard Lagacé, né le 21 novembre 1930 à Saint-Hyacinthe (Québec) et mort le 11 février 2025, est un organiste, claveciniste et professeur canadien.

Ses deux séries de récitals couvrant l'ensemble de l'œuvre de Jean-Sébastien Bach sont considérées par la critique comme des événements marquants de l'histoire de la musique à Montréal.

Claveciniste
Un claveciniste est un musicien qui joue du clavecin. Pour la période baroque, les clavecinistes dont les noms sont parvenus jusqu'à nous étaient également compositeurs. Le claveciniste est en principe à même d'interpréter des œuvres sur les autres instruments à clavier et à cordes pincées, tel le virginal. Certains clavecinistes jouent également de l'orgue (par exemple Gustav Leonhardt ou Davitt Moroney) ou du piano-forte (par exemple Jos van Immerseel ou Richard Egarr).
Jardin géologique d’Obourg
Le Jardin géologique d’Obourg près de Mons en Belgique est un musée situé à proximité d’anciennes carrières de craies.

Il permet de visualiser un ensemble de roches et de fossiles de Belgique. Ces pierres (phyllades, grès, porphyres, craies…), dont les plus anciennes ont plus de 550 millions d'années, sont visibles en extérieur dans un jardin situé sur le pourtour des lacs d’eaux claires ayant rempli les carrières depuis la fin de leur exploitation. Un hall de 500 m2 permet de se sensibiliser aux sciences de la Terre et diverses activités comme la recherche de fossiles sont également organisées régulièrement.

Il est également possible d’observer la faune et la flore spécifique aux anciennes carrières et à leurs lacs (Grand Cormoran, Héron cendré, orobanche du trèfle)…

Le site est définitivement fermé. Les collections ont été transférées à Bernissart où le parcours géologique a été inauguré en juin 2015  .

Orobanche
Orobanche (les orobanches) est un genre de plantes à fleurs, de la famille des Orobanchacées. Il comprend environ 150 espèces de plantes herbacées parasites, sans chlorophylle, originaires des régions tempérées de l'hémisphère nord.