hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ernesto Schiaparelli
Ernesto Schiaparelli (né le 12 juillet 1856 à Occhieppo Inferiore dans l'actuelle province de Biella (alors Novare) dans le Piémont ; mort le 14 février 1928 à Turin) est un archéologue et égyptologue italien, qui consacre sa vie à l'Égypte antique, et est sénateur à la fin de sa vie.

Province de Novare
La province de Novare est une province italienne du Piémont ; son chef-lieu est Novare. Avant 1992, cette province comprenait également le territoire de l'actuelle province du Verbano-Cusio-Ossola.

Elle est la 7e province de la région en superficie et la 4e en population. Elle est bordée au nord par la province du Verbano-Cusio-Ossola, qui en faisait partie avant 1992, à l'ouest de la province de Verceil qui en fut également détachée en 1927, à l'est avec la ville métropolitaine de Milan et la province de Varèse et au sud avec la province de Pavie. La province de Novare forme l'extrémité sud-ouest de la région historique et géographique de l'Insubrie.
Pont de Najiehe
Le pont de Najiehe, situé au cœur du Guizhou en Chine, est un pont en arc métallique qui franchit la rivière Sancha, entre Zhijin et Qingzhen. Intégré à la nouvelle ligne ferroviaire Lindai–Zhijin, elle relie cette région montagneuse à Guiyang. Avec une hauteur libre de 310 mètres, l'ouvrage occupe la seconde place mondiale des ponts ferroviaires les plus hauts. Sa portée principale de 352 mètres, réalisée en arc en treillis, en fait également l'un des plus grands ponts en arc du monde.

Le pont ferroviaire de Najiehe traverse le réservoir formé par le barrage de Dongfeng (en). Si sa hauteur officielle atteint 310 mètres, la distance entre le pont et la surface de l'eau se limite à 285 mètres lorsque le réservoir est plein.

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Glande préputiale
Les glandes préputiales (Glandulae praeputiales ou preputial glands pour les anglophones) sont des glandes exocrines productrices de phéromones et situées à proximité des organes génitaux de certains mammifères (chez la souris par exemple), ou le castor qui l'utilise notamment pour marquer son territoire, notamment en hiver. 
Chez les femelles, elles sont parfois appelées « glandes clitoridiennes » car situées près du clitoris.

Pour des raisons pratiques, le modèle animal utilisé pour l'étude de ces glandes a surtout été la souris de laboratoire et le rat de laboratoire. 
Ces deux animaux possèdent en effet des glandes préputiales d'une structure très similaire (bien que plus petites) aux glandes sébacées humaines.

Souris de laboratoire
L'expression « souris de laboratoire » désigne un rongeur sentient utilisé dans le cadre de recherches scientifiques ou de tests biologiques, par exemple allergologiques ou cancérologiques. Les laboratoires utilisent également l’expression « modèle murin ».
Judith C. Vogt
Judith C. Vogt, née en 1981 à Langenbroich (de), district de Düren, est une autrice allemande de littérature de fantasy, de science-fiction féministe et queer, de littérature pour jeunes adultes et de romans historiques. Elle est également développeuse de jeux de rôle.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Roman de Fergus
Le Roman de Fergus est un roman arthurien d'origine picarde, écrit au XIIIe siècle par Guillaume le Clerc de Picardie, en picard. Le roman raconte l'histoire de Fergus, fils de Soumilloit (Somhairle en langue écossaise), un jeune homme d'origine modeste qui devient un redoutable chevalier.

Le roman est une parodie de la genre arthurienne composé à la cour du roi écossais Guillaume le Lion, peu après 1200 et la première œuvre vernaculaire et non-celtique d'origine écossaise.

Le Fergus du titre est, lui aussi, une parodie du roi ou prince Fergus de Galloway (mort en 1161). Autrefois on pensait que le roman avait été composé pour le fils dudit Fergus, Alan de Galloway ou peut-être son petit-fils Roland, mais les historiens actuels y voient plutôt une satire, dirigée contre la société gaélique écossaise par une cour francophone, féodale et francisée.

Fergus de Galloway
Fergus de Galloway  († 12 mai 1161), fut seigneur de Galloway d'une date inconnue (probablement dans la décennie 1110) jusqu'à sa mort en 1161. Il est le fondateur de ce sous-royaume et a remis sur pied l'évêché de Whithorn. Il devient légendaire après sa mort, bien que sa vie soit quelque peu mystérieuse.
Responsable de la sécurité de l'information
Le responsable de la sécurité de l'information (RSI) est, dans l'administration publique québécoise, la personne chargée dans un ministère ou un organisme de représenter le sous-ministre ou le dirigeant en matière de gestion et de coordination de la sécurité de l'information dans l’organisation. Le RSI assiste le sous-ministre ou le dirigeant d’organisme dans la détermination des orientations stratégiques et des priorités d’intervention. Ce rôle est identifié dans la Directive de sécurité de l'information gouvernementale émise par le Gouvernement du Québec.

En conformité avec cette Directive, la Politique concernant la sécurité de l'information du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF) définit sommairement ce rôle. Dans son Cadre de gestion de la sécurité de l'information, le MRNF énonce en détail un ensemble de rôles et des responsabilités en matière de sécurité de l'information, dont celui du RSI.

Système de management de la sécurité de l'information
Un système de management de la sécurité de l'information (SMSI) - en anglais : Information security management system, ou ISMS - est un ensemble de politiques visant la gestion de la sécurité de l'information.

Le plus connu des SMSI est celui qui fait l'objet de la norme ISO/CEI 27001, publié par l'ISO, en complément de ISO/CEI 27002 (anciennement référencé ISO/CEI 17799), mais certains pays comme l'Allemagne, le Japon, les États-Unis (département de la Défense en particulier) ou la Corée ont établi leurs propres normes SMSI.
Salut les copains (émission de radio)
Salut les copains (abrégé en SLC) est une émission de variétés radiophonique (pop) lancée le 19 octobre 1959 sur Europe 1 par Frank Ténot et Daniel Filipacchi (sur une idée de Jean Frydman).

Le titre de l'émission est emprunté à la chanson de Gilbert Bécaud, sortie en 1958 et dont le texte est signé Pierre Delanoë, à l'époque directeur des programmes d'Europe n°1 avec Lucien Morisse.

Richard Anthony
Richard Btesh, alias Richard Anthony, né le 13 janvier 1938 au Caire (Égypte) et mort le 19 avril 2015 à Pégomas (Alpes-Maritimes), est un chanteur français d’origine syrienne.

Pionnier du twist en France et importateur de rock, il est surnommé « le père tranquille du rock », et compte plus de six cents titres enregistrés et plus de cinquante  millions de disques vendus. Il a enregistré des titres dans six langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien et arabe.
Charles Bernard de Ballainvilliers
Charles Bernard, baron de Ballainvilliers, est un administrateur et homme politique français, né le 14 avril 1757 à Paris et décédé dans la même ville, dans l'ancien 10e arrondissement, le 24 septembre 1835.

Ancien 10e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 10e arrondissement de Paris le dixième des douze anciens arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Perati
Perati (Slovénie) est un village appartenant à la commune de Kobarid (Caporetto en italien et Karfreit en allemand), une commune du nord-ouest de la Slovénie

Perati est le nom italien de Perat (it), un village situé en Albanie, près de la frontière gréco-albanaise ; c’est le Perati du chant militaire Sul ponte di Perati, bandiera nera.

Sul ponte di Perati, bandiera nera
Sul ponte di Perati, bandiera nera est un chant militaire alpin de la brigade « Julia » (appartenant aux « Alpins » italiens) qui fut engagée en 1940 dans la tentative italienne d’invasion de la Grèce à partir de l’Albanie.

Sul ponte di Perati, bandiera nera dérive du chant militaire Sul ponte di Bassano remontant à la Première Guerre mondiale, qui faisait référence au Ponte Vecchio, dit aussi Ponte degli Alpini, de Bassano del Grappa (province de Vicence, Vénétie, Italie).

Au pont de Bassano fut substitué le pont de Perati. Perati (it) (Perat en albanais) est un village situé en Albanie, près de la frontière gréco-albanaise.

La tonalité de ce chant militaire est sombre ; il fut jugé défaitiste et subversif par le régime fasciste qui le censura sévèrement avant de l’interdire totalement.

La structure et la mélodie de Sul ponte di Perati furent utilisées par la suite par Nuto Revelli dans sa Pietà l’è morta.
Championnat d'Allemagne de football 2015-2016
La saison 2015-2016 est la 53e édition du championnat d'Allemagne de football. Elle oppose les dix-huit meilleurs clubs d'Allemagne en une série de trente-quatre journées.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (3 places directes en Ligue des champions, 1 en barrages, 1 place directe en Ligue Europa et 1 au troisième tour de qualification). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la DFB-Pokal. Les 2 derniers du championnat sont relégués en deuxième division, le 16e dispute les barrages contre le 3e de la deuxième division.

À une journée de la fin du championnat, le Bayern Munich s'octroie son 26e titre et quatrième consécutif, ce qui constitue une première dans l'histoire de la Bundesliga.

Huub Stevens
Hubertus « Huub » Jozef Margaretha Stevens, né le 29 novembre 1953 à Sittard, est un footballeur international néerlandais devenu entraîneur. Il occupe actuellement un poste en tant que membre du conseil d'administration du FC Schalke 04
Inspiration Pictures
Inspiration Pictures, Incorporated est une société américaine de production de films muets et des débuts du parlant (comme Ramona), dont les bureaux étaient à New York.

Parmi ses dirigeants, on retrouve Charles H. Duell Jr., Henry King, Richard Barthelmess, Walter Camp, John Boyce-Smith.

Elle a été active notamment dans les années 1920. Ses films ont été distribués par Metro Pictures Corporation, puis par Associated First National Pictures et enfin par First National Pictures.

Cinéma sonore
Le cinéma sonore (ou cinéma parlant) désigne les films permettant la vision d’images animées enregistrées et simultanément l’audition d’une bande-son enregistrée. Les films ainsi présentés sont désignés indifféremment comme des films sonores ou films parlants. Restrictivement, cette expression désigne les films d’après 1926-1927, les opposant à la période du cinéma muet (films muets).

Cette catégorie de film est nommée ainsi depuis l’avènement du son enregistré sur disque en 1926, notamment par le procédé Vitaphone.

À celui-ci succède en 1927, le premier signal sonore enregistré sur pellicule argentique négative puis dupliqué sur les copies d'exploitation louées aux salles de cinéma, par le procédé « son optique »; son sur film.
Jerry Apodaca
Raymond S. Apodaca dit Jerry Apodaca, né le 3 octobre 1934 à Las Cruces (Nouveau-Mexique) et mort le 26 avril 2023 à Santa Fe (Nouveau-Mexique), est un homme politique américain.

Membre du Parti démocrate, il est gouverneur du Nouveau-Mexique de 1975 à 1979.

Las Cruces (Nouveau-Mexique)
La ville de Las Cruces est le siège du comté de Doña Ana, dans l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Son nom signifie en espagnol « à la croisée (des chemins) ». Elle est située dans la partie sud-ouest de l'État, au nord d’El Paso (Texas), et nichée au centre d’une région agricole irriguée par le Río Grande, fleuve qui borde le côté ouest de la ville. Lors du recensement de 2010, la ville comptait 97 618 habitants — majoritairement latinos, ce qui en faisait la deuxième plus grande ville du Nouveau-Mexique après Albuquerque. La chaîne de montagnes Organ se trouve à l’est de la ville.
Blanc des Alpes
Le blanc des Alpes (en allemand : Weißes Alpenschaf) est une race ovine sans cornes originaire de Suisse, spécialement du Bas-Valais et du  Tessin. Elle représente actuellement la moitié du cheptel ovin suisse. Ce mouton est apprécié pour l'élevage intensif, mais aussi pour le pâturage extensif des montagnes.

Bas-Valais
Le Bas-Valais (en allemand : Unterwallis) est une région du canton du Valais.

Il forme, avec le Valais central, la partie francophone du canton et est divisé en quatre districts : Monthey, Martigny, Saint-Maurice et Entremont, eux-mêmes divisés en 36 communes.

Traditionnellement (et jusqu'à la Constitution du 3 août 1839), il s'étendait à l'est jusqu'à la Morge (depuis 1392) et comprenait ainsi le district de Conthey. Le nom de « Morge » était donné à une rivière  délimitant un territoire, comme la Morge de Saint-Gingolph sert d'ailleurs au Bas-Valais de frontière occidentale depuis 1569 et le Traité de Thonon.
Hnojník
Hnojník (en polonais : Gnojnik ; en allemand : Hnoinik) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 460 habitants en 2021.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.
Championnat sud-américain de football de 1924
Le Championnat sud-américain de football de 1924 est la huitième édition du championnat sud-américain de football des nations, connu comme la Copa América depuis 1975, qui a eu lieu à Montevideo en Uruguay du 12 octobre au 2 novembre 1924.

Dans un premier temps, la CONMEBOL a demandé à la fédération paraguayenne d'organiser cette édition dans son pays, mais elle a refusé car n'ayant pas l'infrastructure pour un tel événement. Toutefois, la fédération l'a quand même organisé, et afin de rendre hommage aux récents champions olympiques de Paris 1924 uruguayens, le tournoi s'est tenu dans leur pays.

Les pays participants sont l'Argentine, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay. Le Brésil s'est retiré du tournoi. À domicile, l'équipe d'Uruguay conserve son titre de championne d'Amérique du Sud.

Association paraguayenne de football
L'Association paraguayenne de football (Asociación Paraguaya de Fútbol (es) APF) est une association regroupant les clubs de football du Paraguay et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Paraguay. Elle est basée à Asuncion.

La fédération nationale du Paraguay est fondée en 1906 par les représentants des 5 clubs existants à l'époque: Olimpia, Guarani, Libertad, General Díaz et Nacional, elle se nomme d'abord la Liga Paraguaya de Fútbol. Elle change de nom en 1998 et devient l'Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Elle est affiliée à la FIFA depuis 1925 et est membre de la CONMEBOL depuis 1921.
Lozan (Svrljig)
Lozan (en serbe cyrillique : Лозан) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Svrljig, district de Nišava. Au recensement de 2011, il comptait 119 habitants.

Lozan est situé sur les bords du Svrljiški Timok.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Contributor Covenant
Le Contributor Covenant est un code de conduite pour les personnes contribuant aux logiciels libres ou open source, créé par Coraline Ada Ehmke.

Le Contributor Covenant est utilisé dans des projets importants tels que Linux, Ruby on Rails, Swift, Go et JRuby,,,. Il est notamment utilisé par les entreprises Google, Apple, Microsoft, Intel, Eclipse et GitLab,.

En 2016, Coraline Ada Ehmke reçoit un prix Ruby Hero en reconnaissance de son travail sur le Contributor Covenant,. En 2017, le code de conduite était adopté par environ 43 000 projets.

À la suite de l'adoption du Contributor Covenant dans sa version 1.4 par Linux en 2018, la communauté Linux a réagi, certains applaudissant le changement et d'autres s'y opposant.

En novembre 2019, le projet Git adopte le Contributor Covenant, qui remplace son code de conduite existant qui n’était jusqu’alors qu’une phrase : be nice, as much as possible (« soyez gentil, autant que possible »).

JRuby
JRuby est une implémentation de l'interpréteur de Ruby en Java développé par la JRuby team. C'est un logiciel libre à sources ouvertes, sous la triple licence CPL/GNU GPL/GNU LGPL.

Il permet d'améliorer les applications existantes en Java en y apportant la souplesse et rapidité du prototypage et du développement du langage Ruby. Il est utilisé notamment dans le secteur bancaire, dans lequel Java est fortement implanté.
Guadalupe (San José)
Guadalupe est une ville du centre du Costa Rica, dans le canton de Goicoechea. Elle fait partie de la zone métropolitaine de la capitale San José.

La population qui était de 21 013 habitants en 2011, est estimée à 45 066 habitants en 2014.

San José (Costa Rica)
San José est la capitale et la plus grande ville du Costa Rica. Elle est également la capitale de la province de San José.

Fondée en 1738, la ville devient capitale du Costa Rica en 1823, à la place de Cartago.

La population de la municipalité de San José (canton de San José) était estimée à 333 981 habitants en 2015. Selon les Nations unies, l'agglomération métropolitaine de San José concentrait 1 975 000 habitants en 2009, soit environ 29 % de la population totale du Costa Rica.
FX, effets spéciaux
FX, effets spéciaux (F/X: The Series) est une série télévisée américano-canadienne en un pilote de 90 minutes et 38 épisodes de 45 minutes, créée d'après les personnages de Robert T. Megginson et diffusée du 9 septembre 1996 au 25 mai 1998 en syndication aux États-Unis et sur CTV au Canada. En France, la série a été diffusée du 4 juillet 1997 au 5 septembre 1998 sur M6 puis rediffusée sur Série Club, 13e rue en 2006 puis la saison 1 sur Virgin 17 en juin 2010.

Cette série est inspirée par le film F/X, effet de choc (1986) réalisé par Robert Mandel et sa suite F/X2, effets très spéciaux (1991) réalisée par Richard Franklin. Bryan Brown y tient le rôle de Rollie et Brian Dennehy celui de Leo.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Jabal Ferwa
Le jabal Ferwa est une montagne d'Arabie saoudite. Il se situe à une altitude de 3 002 mètres dans la province d'Asir et est par conséquent le plus haut sommet du pays. La plupart des autorités déclarent que le plus haut sommet du pays est le Jabal Sawda qui culminerait à une altitude de 3 133 mètres, mais les données SRTM indiquent une altitude de 2 985 mètres, et des mesures effectuées au sommet ont rendu une altitude de 2 998,7 mètres.

Shuttle Radar Topography Mission
Shuttle Radar Topography Mission fait référence à des fichiers matriciels et vectoriels topographiques fournis par deux agences américaines : la NASA et la NGA (ex-NIMA). Ces données altimétriques ont été recueillies au cours d'une mission de onze jours en février 2000 par la navette spatiale Endeavour (STS-99) à une altitude de 233 km en utilisant l'interférométrie radar.
Society for the History of Natural History
La Society for the History of Natural History (en français, Société pour l'histoire de l'histoire naturelle) (SHNH) est une société d'histoire naturelle qui s'intéresse à la botanique, la zoologie et la géologie, aux collections d'histoire naturelle, à l'exploration, l'art et la bibliographie.

David Attenborough
David Attenborough, né le 8 mai 1926 à Londres, est un rédacteur scientifique, écrivain et naturaliste britannique. Menant une carrière professionnelle éclectique dans le monde des médias privés et publics, il a été à la fois acteur et technicien, scénariste et réalisateur, producteur privé, mais aussi journaliste télévisé, contrôleur de la chaîne BBC Two, responsable et cadre manager à la BBC, directeur de programme dans les années 1960 et 1970.
Robbie le renne dans la grande course polaire
Robbie le renne dans la grande course polaire (Hooves of Fire) est un film d'animation en volume anglais produit par la BBC Animation Unit sorti en 1999.

Dans la grande tradition des studios Aardman Animations et proche de l'esprit de Wallace et Gromit, l’histoire de Robbie le renne est un conte de Noël trempé dans l’humour anglais.

Richard Goleszowski, transfuge d’Aardman et papa de Robbie, en collaboration avec Richard Curtis, scénariste de renom (Quatre mariages et un enterrement, Coup de foudre à Notting Hill), ont mêlé technique d’animation, humour à tous les degrés et imagination. Les parties expressives des personnages sont composées de pâte à modeler et sont agrémentés d'un caractère propre.

Richard Curtis
Richard Curtis est un réalisateur, scénariste, producteur et écrivain néo-zélando-britannique, né le 8 novembre 1956 à Wellington (Nouvelle-Zélande). Il est devenu britannique par naturalisation.

Il est surtout célèbre pour avoir écrit plusieurs comédies romantiques ayant connu un succès à la fois critique et commercial : Quatre Mariages et un enterrement (1994), Coup de foudre à Notting Hill (1999), Le Journal de Bridget Jones (2001) et sa suite, Bridget Jones : L'Âge de raison (2004), et Love Actually (2003). Tous ces films ont un interprète commun : l'acteur britannique Hugh Grant. Comme réalisateur, il a notamment dirigé Love Actually et Good Morning England.

Il a également écrit des livres pour enfants, qu'il a ensuite adapté pour un film d'animation : Ce Noël-là.