hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tokunaga Muneo
Tokunaga Muneo (徳永宗雄), né en 1945 et mort le 1er août 2016 à Kyoto, est un indianiste japonais, diplômé d'un programme doctoral de l'université Harvard. Il enseigne de nos jours au département d'indologie de l'université de Kyoto.

Tokunaga Muneo est un spécialiste du sanskrit et des Vedas. Spécialiste de la poésie épique indienne, il a donné en 1994 la première version numérique consultable, au format ASCII,  du Mahabharata, fondée sur l'édition critique de Pune. Cette version a par la suite été revue par John D. Smith (en). Tokunaga a également transcrit l'ancienne épopée indienne, le Ramayana, à partir de l'édition critique de Baroda, qui a aussi servi de base à Smith pour sa version numérique révisée.

Pune
Pune (marathi : पुणे), aussi appelé Poona (son nom officiel jusqu'en 1978) et anciennement nommée Punevadi (son nom avant la colonisation britannique), est la deuxième ville de l'État indien du Maharashtra après Bombay, à 120 km au sud-est de laquelle elle se situe, et la huitième ville d'Inde. Ses 3,75 millions d'habitants, les Punekaris, parlent dans leur grande majorité le marathi.

Ancienne capitale de l'Empire marathe, elle est considérée comme la capitale culturelle de l'État et elle possède une université, des facultés et centres d'enseignement renommés lui valant le surnom d'« Oxford de l'Est ».
Les Chakachas
Les Chakachas (également appelés The Chakachas ou Los Chakachas sur le marché international) sont un groupe musical belge, originaire de Bruxelles, actif entre la fin des années 1950 et le début des années 1970. Ils étaient formés par le chef d'orchestre Gaston Bogaerts (percussions, conga et tumba), Kari Kento (chant et maracas), Vic Ingeveldt (un Néerlandais originaire de Liège) (saxophone), Charlie Lots (trompette), Julianus Vanierschot  (piano), Henri Breyre (guitare et chœurs), et Bill Raymond (guitare basse). Tous étaient originaires de Schaerbeek (un quartier de Bruxelles), ou des environs de Charleroi, Willebroeck et Liège.

Maraca
Les maracas sont des instruments de percussion de la famille des idiophones. Ils sont aujourd'hui très répandus dans la musique latine et antillaise (où ils sont appelés chacha ou tchatcha). Maraca signifie musique (ou faire de la musique) en langue tupi-guarani.

Ils sont aussi vendus comme souvenir dans des pays d'Amérique latine et utilisés pour la décoration.

Un joueur de maracas est appelé le maracassiste.
Société des écrivains canadiens
La Société des écrivains canadiens (SEC), fondée en 1936, regroupe des écrivains d'expression française ainsi que toute personne attirée par les lettres. Elle fut fondée par Jean Bruchési et Victor Barbeau (créateur de l'Académie canadienne-française) à la suite de la dissolution de la section française de la Canadian Authors Association.

Une section régionale de Ottawa-Hull est créée en 1942; elle deviendra en 1994 la section régionale de l'Outaouais. La Société des écrivains canadiens compte également des sections régionales à Québec, à Sherbrooke, à Trois-Rivières et au Saguenay-Lac-Saint-Jean.

Aujourd'hui, comme hier, des écrivains actifs et renommés en sont sociétaires. Alain Grandbois, Lionel Groulx, Germaine Guèvremont, Gabrielle Roy en furent membres.

Le fonds d'archives de la Société des écrivains canadiens est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Académie des lettres du Québec
L’Académie des lettres du Québec (ou ALQ) est une association québécoise réunissant des écrivains et des intellectuels de toutes disciplines et ayant pour objectifs de servir et de défendre la langue et la culture d'expression française ainsi que la place de la littérature dans la société québécoise. Le siège social est situé à Montréal.

Cette société compte 50 sièges, dont 40 sont actuellement occupés.
El Morro del Tulcán
El Morro del Tulcán (littéralement Le nez du Tulcán) est une pyramide indienne située à Popayán en Colombie.

La pyramide fut construite lors de la période préhispanique entre 500 et 1600 ans av. J.-C. Sur cette pyramide une statue dédiée au Conquistador Sebastián de Belalcázar fut érigée.

El Morro del Tulcán est le principal site archéologique de Popayán.

Portail de la Colombie

Portail de l’archéologie

Sebastián de Belalcázar
Sebastián de Belalcázar (ou Benalcázar) est un capitaine et explorateur espagnol. Il seconda Francisco Pizarro dans la conquête de la Nouvelle-Grenade et du Pérou, s’empara de Quito en 1534.

Il fut un « ambitieux et actif gouverneur », puis passa au gouvernement du Popayán, dans lequel il eut à soutenir une longue guerre contre Almagro. On lui doit l’implantation du centre historique de l'actuel Quito qui fut reconstruit sur les ruines de la ville Inca brûlée par les Incas eux-mêmes, d’où le fait qu’il en est aujourd'hui considéré comme le fondateur. Il mourut le 30 avril 1551.
Relais 4 × 400 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1976
L'épreuve du relais 4 × 400 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1976 s'est déroulée les 30 au 31 juillet 1976 au Stade olympique de Montréal, au Canada.  Elle est remportée par l'équipe des États-Unis (Herman Frazier, Benjamin Brown, Fred Newhouse et Maxie Parks) dans le temps de 2 min 58 s 65.

Benjamin Brown
Benjamin Gene ("Benny") Brown (né le 27 septembre 1953 à San Francisco - mort le 1er février 1996) est un athlète américain spécialiste du 400 mètres.

Il obtient plusieurs places d'honneurs lors des Championnats des États-Unis d'athlétisme, se classant notamment troisième du 400 m en 1973 et cinquième en 1974 et 1976. Il remporte le titre universitaire NCAA en 1975. Sélectionné pour les Jeux olympiques d'été de 1976, Benjamin Brown remporte la médaille d'or du relais 4 × 400 mètres aux côtés de Herman Frazier, Fred Newhouse et Maxie Parks, finalistes quelques jours plus tôt de l'épreuve individuelle. L'équipe des États-Unis établit le temps de 2 min 58 s 65 et devance finalement la Pologne et la République fédérale d'Allemagne.
Jon Kyl
Jon Llewellyn Kyl, né le 25 avril 1942 à Oakland (Nebraska), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est représentant des États-Unis pour l'Arizona de 1987 à 1995, puis sénateur des États-Unis pour le même État de 1995 à 2013 et en 2018.

Il se retire de ses fonctions en 2013, puis revient brièvement à la vie publique en 2018 pour continuer le mandat de John McCain au Sénat, à la suite du décès de ce dernier. De 2007 à 2013, il est également whip des républicains au Sénat.

Whip (politique)
Dans les pays appliquant le système de Westminster ainsi qu'aux États-Unis, le whip est le parlementaire ou représentant chargé de veiller à ce que les élus de son parti soient présents et votent en fonction des consignes du parti.
Château du Val (Saint-Germain-en-Laye)
Le château du Val est un château français du XVIIe siècle de style classique situé dans la commune de Saint-Germain-en-Laye, à l'extrémité nord de la Grande Terrasse, dans le département des Yvelines et la région d'Île-de-France. Il s'agit à l'origine d'un rendez-vous de chasse construit pour le roi Henri IV, agrandi et rénové par l'architecte Jules Hardouin-Mansart pour Louis XIV.

Vers le milieu du XVIIIe siècle, le château du Val passe entre les mains de plusieurs familles — notamment les Beauveau-Craon et les Noailles — puis est donné en 1927 à la Société d'entraide des membres de la Légion d'honneur.

À partir de 2021, le château du Val est géré par le groupe « Les Hôtels (très) particuliers » et, sous la marque « Les Maisons de campagne », il prend le nom commercial  « la Maison du Val ».

André Le Nôtre
André Le Nôtre ou André Le Nostre, né le 12 mars 1613 à Paris où il meurt le 15 septembre 1700, fut jardinier du roi Louis XIV de 1645 à 1700 et eut notamment pour tâche de concevoir l'aménagement du parc et des jardins du château de Versailles, mais aussi de celui de Vaux-le-Vicomte (pour le Surintendant des Finances Nicolas Fouquet), le Château du Fayel, de Chantilly ainsi que celui du domaine de Sceaux.

Très fameux courtisan, il réussit à s'attirer les faveurs de Louis XIV, par une bonhomie probablement travaillée (en présence même du roi), qui lui vaut le surnom, de son vivant, de « bonhomme Le Nôtre ». Il sut se placer à l'écart des intrigues de la Cour et obtenir les bonnes grâces d'un roi passionné de jardins. Il est l'auteur des plans d'un grand nombre de jardins à la française.
Glen Rice
Glen Anthony Rice, né le 28 mai 1967 à Flint, Michigan, est un ancien joueur américain de basket-ball de la NBA. Rice, qui fut à trois reprises NBA All-Star jouait au poste d'ailier et était réputé pour son shoot à trois points et se classe au 25e rang de l'histoire de la NBA pour le nombre de tirs à 3-points inscrits en carrière avec 1559 tirs réussis en 15 années de carrière. Rice fait partie des joueurs ayant remporté un titre NCAA et un titre NBA. Individuellement, il a remporté le titre de Most Outstanding Player en 1989 et de MVP du All-Star Game 1997. Son fils Glen Rice, Jr. est aussi joueur de basket-ball professionnel.

Saison NBA 1999-2000
La saison NBA 1999-2000 est la 51e saison de la NBA (la 54e en comptant les 3 saisons de  BAA). Les Lakers de Los Angeles remportent le titre NBA en battant en Finale les Pacers de l'Indiana par 4 victoires à 2.
2e étape du Tour de France 1994
La 2e étape du Tour de France 1994 a lieu le 4 juillet 1994 entre les villes de Roubaix et de Boulogne-sur-Mer sur une distance de 203,5 km. Elle est remportée par Jean-Paul van Poppel, porteur du maillot à pois, à l'issue d'un sprint massif.

Tour de France 1994
Le Tour de France 1994 est la 81e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 2 juillet au 24 juillet 1994 sur 21 étapes pour 3 978 km. Le départ a lieu à Lille ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris.

L'Espagnol Miguel Indurain obtient la quatrième de ses cinq victoires consécutives. Il devance au classement général le Letton Piotr Ugrumov et l'Italien Marco Pantani. Le Français Richard Virenque remporte son premier Grand Prix de la montagne tandis que l'Ouzbek Djamolidine Abdoujaparov, vainqueur de deux étapes, gagne le classement par points.
Michèle Raynaud
Michèle Raynaud (née le 9 janvier 1938,) est une mathématicienne française, qui traite de géométrie algébrique et qui dans les années 1960 est membre de l'École d'Alexandre Grothendieck à Paris (1960) et travaille à l'Institut des hautes études scientifiques (IHÉS).

Institut des hautes études scientifiques
L’Institut des hautes études scientifiques (IHES) est un institut privé français qui soutient la recherche avancée en mathématiques et en physique théorique. Il est situé à Bures-sur-Yvette, au sein du campus de Paris-Saclay et accueille le laboratoire Alexander-Grothendieck,, unité mixte de recherche avec le CNRS.
Victor Leksell
Victor Leksell  est un chanteur suédois né le 4 avril 1997 à Torslanda,. Son premier single date de 2018 et s'intitule Vart du sover. Son single le plus populaire Svag est sorti en 2020. La chanson s'est classée au numéro un du classement du Sverigetopplistan et elle a également été certifiée trois fois disque de platine dans le pays.

Le 17 juin 2020, Victor Leksell a sorti son premier album studio, Fånga mig när jag faller.

Sverigetopplistan
Le Sverigetopplistan, anciennement appelé Topplistan et Hitlistan, est un classement hebdomadaire des ventes d'albums et de singles en Suède, fondé sur les chiffres de ventes du Grammofonleverantörernas förening. Depuis la fin de l'année 2006, il inclut les téléchargements légaux de musique.
Mwanalima Adam
Mwanalima Adam Jereko (née le 4 septembre 1997), surnomée Dogo, est une footballeuse internationale kényane évoluant au poste d'attaquant. Elle joue pour le Kansas City Current de la National Women's Soccer League (NWSL) et est capitaine de l'équipe nationale du Kenya.

National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) est une ligue professionnelle américaine de soccer (football) féminin représentant le plus haut niveau du sport aux États-Unis. La NWSL est créée en 2012, succédant au Women's Professional Soccer (2007-2012), qui était le successeur de la Women's United Soccer Association (2001-2003).
Maison Domat
La maison Domat est un immeuble privé situé à Mirefleurs dans le département français du Puy-de-Dôme. L'immeuble est une ancienne possession de Jean Domat qui reçut les papiers personnels de Blaise Pascal à sa mort. Il est inscrit depuis 2000 comme monument historique notamment du fait des 225 graffiti à la mine de plomb et à la sanguine qui ornent la tour du bâtiment. Il se pourrait que certaines d'entre-elles représentent Blaise Pascal.

Le bâtiment est mis à la disposition de l'Association pour la Recherche sur l’Âge du Fer en Auvergne (ARAFA) comme siège social, et a notamment été utilisé pour loger des équipes d'archéologues.

Mine de plomb
La mine de plomb, parfois également appelée style de plomb, crayon de plomb ou pointe de plomb est un outil d'écriture et de dessin en forme de crayon, généralement sans étui de bois contrairement au crayon (parfois appelé aussi crayon à papier, crayon à mine, etc.), qui est composé de plomb, d'argent ou d'alliage à base de plomb, de bronze ou d'étain.

Le terme mine de plomb en minéralogie est un synonyme désuet du graphite, pris ici dans son sens originel, « pierre destinée à écrire ou dessiner ».
Union nationale pour la démocratie et le progrès (Cameroun)
L'Union nationale pour la démocratie et le progrès (UNDP, en anglais : National Union for Democracy and Progress, NUDP) est un parti politique du Cameroun, fondé le 9 février 1991. Son leader est Bello Bouba Maigari, ancien premier ministre et actuellement membre du gouvernement. Il a pour emblème deux mains qui au centre d'un triangle sur fond blanc, représentant le Cameroun, se serrent : symbolisant ainsi la paix, la tolérance et la solidarité du peuple camerounais.

Bello Bouba Maigari
Bello Bouba Maigari, né à Baschéo (Bénoué) en 1947, est un homme d'État camerounais. Il est Premier ministre de la République unie du Cameroun du 6 novembre 1982 au 22 août 1983.

Il est ministre d'État, ministre du Tourisme et des Loisirs depuis décembre 2011.
Trois Femmes (film, 1977)
Trois Femmes (3 Women) est un film américain, thriller et drame psychologique expérimental indépendant de Robert Altman, sorti en 1977. Réalisé, écrit et produit par Robert Altman, le film met en vedette les actrices Shelley Duvall, Sissy Spacek et Janice Rule. L'histoire accompagne la plus en plus bizarre relation entre deux collègues de travail et colocataires et leur implantation dans la vie d'une autre femme, dans une ville endormie du nord de la Californie.

Vallée de Coachella
La vallée de Coachella, dans l'État de Californie, aux États-Unis, est située à l'est de Los Angeles, dans le comté de Riverside. Elle est traversée par la Whitewater River (en), rivière endoréique intermittente dont les eaux s'écoulent en direction du lac Salton Sea, situé en aval de la vallée, sans toujours l'atteindre à la suite de l'évaporation et de l'alimentation de l'aquifère de la vallée de Coachella.

Économiquement influencée par la mégapole voisine de Los Angeles, son tourisme est stimulé par la proximité du parc national de Joshua Tree.
Trials Evolution
Trials Evolution est un jeu vidéo de trial mêlant course et plates-formes développé par RedLynx et édité par Ubisoft, sorti en 2012 sur Xbox 360 et Windows .

Ubisoft Shanghai a porté le jeu sur PC, il sort sous le titre Trials Evolution: Gold Edition et propose le jeu de base ainsi que le jeu de base Trials HD (aucun des contenus téléchargeables de ces deux jeux ne sont inclus dans cette édition).

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Qahhor Mahkamov
Qahhor Mahkamov (en tadjik : Қаҳҳор Маҳкамов aussi écrit Kahar Mahkamov), né le 16 avril 1932 à Khodjent en république socialiste soviétique du Tadjikistan et mort le 8 juin 2016, est un homme politique tadjik qui fut le secrétaire général du Parti communiste du Tadjikistan et le premier président du Tadjikistan.

Douchanbé
Douchanbé (tadjik : Душанбе, /duʃæmˈbe/ ; en russe : Душанбе ; en persan : دوشنبه), autrefois orthographiée Douchambé, est la capitale du Tadjikistan. En 2024, sa population était estimée à 1 560 000 habitants. Elle porta le nom de Stalinabad de 1929 à 1961.
Sur-le-Mont (Tilff)
Sur-le-Mont, autrefois Surlemont, est un hameau belge, du village de Tilff, situé dans la commune d'Esneux dans la province de Liège en Région wallonne.

Le hameau, perché sur les hauteurs de la rive gauche de l'Ourthe, jouxte le campus du Sart-Tilman et offre un beau point de vue sur Tilff dans la vallée.

Sart Tilman
Le Sart Tilman est un ancien village du sud de la ville de Liège situé entre les vallées de l'Ourthe et de la Meuse. Il fait partie de la section d'Angleur.

Le Sart Tilman est situé sur une colline éponyme partagée entre les territoires communaux des villes de Liège, et de Seraing pour le quartier de la Cense rouge. Le lieu faisait partie du territoire de la commune d'Angleur jusqu'à la fusion des communes de 1977.
Île Christmas (Tasmanie)
L’île Christmas est une île inhabitée et une réserve naturelle d'une superficie de 63,49 ha située dans la Grande Baie australienne à la limite occidentale du détroit de Bass au nord-ouest de la Tasmanie et au sud-est de l'Australie. Elle fait partie de l'archipel du Nouvel An (New Year Island Group) dont la plus grande île est l'île King.

Elle abrite des oiseaux comme le Manchot pygmée, le Puffin à bec grêle, le Goéland austral, la Mouette argentée, l'Huîtrier fuligineux, l'Huîtrier à long bec et le Cormoran de Tasmanie. Elle abrite des reptiles comme le très venimeux Serpent-tigre et des lézards. Une espèce de souris est aussi présente.

Puffin à bec grêle
Ardenna tenuirostris

Le Puffin à bec grêle (Puffinus tenuirostris, synonyme: Ardenna tenuirostris), dit aussi Puffin à bec mince, est une espèce d'oiseaux de mer. C'est le plus abondant (leur population est estimée à 23 millions d'individus) des oiseaux de mer d'Australie et l'un des seuls oiseaux originaire de ce pays qui soit encore exploité : ils sont utilisés pour leur duvet, leur chair (qui est salée) et l'huile trouvée dans leur estomac et provenant des poissons consommés d'où leur nom de muttonbird[pas clair]. À l'heure actuelle, le prélèvement des jeunes est strictement limité en quantité (200 000 individus par an) et en durée (du 27 mars au 30 avril). C'est une espèce d'oiseau migrateur qui niche en Australie et migre dans l'hémisphère nord pendant l'été boréal.

Il faut savoir que le nom de muttonbird est utilisé en Nouvelle-Zélande pour une autre espèce : le puffin fuligineux. Le puffin du Pacifique (Ardenna pacificus) est aussi appelé de ce nom.
Baptême de la Lituanie
Le Baptême de la Lituanie (en lituanien, Lietuvos krikštas) désigne la christianisation du grand-duché de Lituanie, réalisée en 1387-1388, sous le pontificat du pape Urbain VI, par le premier évêque de Vilnius, Andrzej Jastrzębiec (en), en coopération avec le roi Ladislas II Jagellon.

En 1387-1388, seule la Haute Lituanie est christianisée ; en 1388 est érigé le diocèse de Vilnius. La Samogitie n'a quant à elle été christianisée qu'un un quart de siècle plus tard, en 1413.

Archidiocèse de Vilnius
L'archidiocèse de Vilnius (en latin : Archidioecesis Vilnensis, en lituanien : Vilniaus arkivyskupija) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique en Lituanie. Le diocèse créé au XIVe siècle  a été érigé canoniquement archidiocèse le 28 octobre 1925 par le pape Pie XI. La cathédrale de Vilnius, église de l'archidiocèse, était le lieu du couronnement des Grands-Ducs de Lituanie. Depuis 2013, son archevêque est Gintaras Grušas.
Métisazone
La métisazone (DCI, appelé méthisazone aux États-Unis) est un antiviral dont l'action inhibe la synthèse protéique et celle  d'ARNm, en particulier chez les virus de la famille des Poxviridés. Lors de sa phase de test dans les années 1960, elle a montré des résultats prometteurs contre la variole, et elle fut le seul traitement efficace en chimioprophylaxie utilisé depuis au moins 1965,. Cependant, son utilisation massive a été jugée logistiquement impossible dans les pays pauvres ou en voie de développement qui subissaient des épidémies de variole, et les pays développés qui auraient été capables de le faire préférèrent traiter les cas de façon aussi efficace par la thérapie par immunoglobulines qui ne provoquait pas en plus les sévères nausées que provoquait la métisazone, si bien que globalement, son utilisation fut extrêmement limitée. Depuis l'éradication de la variole, la molécule est considérée comme obsolète.

Chimioprévention
La chimioprévention (chemoprevention en anglais), appelée aussi chimioprophylaxie, est une technique de prophylaxie consistant à administrer à une personne des médicaments, vitamines, minéraux ou autres produits pour diminuer son risque de développer une maladie donnée, souvent un cancer.
Championnats d'Europe de patinage de vitesse sur piste courte 2018
Les Championnats d'Europe de patinage de vitesse sur piste courte 2018 se déroulent du 12 au 14 janvier 2018 à Dresde, en Allemagne.

Il s'agit de la dernière compétition internationale organisée avant les Jeux olympiques de 2018.

Suzanne Schulting
Suzanne Schulting, née le 25 septembre 1997 à Groningue, est une patineuse de vitesse sur piste courte et patineuse de vitesse néerlandaise.

Aux Jeux olympiques de 2018, elle remporte la première médaille d'or néerlandaise, en individuel sur le 1000 mètres ; elle prend aussi le bronze au relais féminin. Aux Jeux olympiques de 2022, elle devient la première short-trackeuse de l'histoire à remporter quatre médailles en une édition des Jeux.

Blessée en 2023, elle passe au patinage de vitesse. Elle participe aux Jeux olympiques de 2026 en short-track et en patinage de vitesse.
Amala Akkineni
Amala Akkineni (née Mukherjee, le 12 septembre 1967) est une actrice indienne, danseuse de Bharata natyam et militante pour le bien-être animal,. Elle apparaît dans des films en tamoul, télougou, malayalam, hindi et kannada. Elle remporte deux Filmfare Awards South, à savoir celui de la meilleure actrice en malayalam pour le film Ulladakkam (en), en 1991 et celui de la meilleure actrice dans un second rôle en télougou (en) pour le film Life Is Beautiful (en) en 2012. Amala est la cofondatrice de la Croix Bleue d'Hyderabad (en), une organisation non gouvernementale (ONG) de Hyderabad, en Inde, qui œuvre pour le bien-être des animaux et la préservation des droits des animaux dans son pays,. Elle reçoit, en 2016, le prix Nari Shakti Puraskar, en français : prix du pouvoir des femmes.

Hyderabad
Hyderabad (en télougou : హైదరాబాదు ; en hindi : हैदराबाद ; en ourdou : حیدر آباد, Haidarābād, /haɪd̪əraːbaːd̪/ ), parfois appelée Hyderabad de l'Inde (pour éviter la confusion avec Hyderabad au Pakistan), est la capitale et la plus grande ville de l'État indien du Telangana, créé le 2 juin 2014 à partir de l'Andhra Pradesh. Elle reste capitale commune des deux États jusqu'en 2024.

Hyderabad est connue pour son histoire, sa culture et son architecture largement influencées par la situation de la ville à la frontière entre l'Inde du Nord et l'Inde du Sud et par le fait que les hindous et les musulmans y ont coexisté paisiblement pendant des siècles.