hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis US Clay Court (WTA 1977)
Le tournoi US Clay Court est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1977, classée en catégorie Colgate Series, se dispute à Indianapolis du 8 au 14 août 1977.

Laura duPont remporte le simple dames. En finale, elle bat Nancy Richey.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Linky Boshoff et Ilana Kloss.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Halorhodopsine
L'halorhodopsine est une protéine transmembranaire formant un canal ionique spécifique aux anions chlorure Cl– chez une classe d'archées particulière appelée Halobacteria. Sa structure est semblable à celle de la bactériorhodopsine, et elle utilise également le rétinal comme cofacteur photosensible. Le pic d'absorption du complexe rétinal-halorhodopsine se situe autour de 570 nm. Ce canal pompe les ions Cl– vers l'intérieur de la cellule en utilisant l'énergie de la lumière jaune et verte du spectre visible ; d'autres ions halogène et des nitrate NO3– sont également pompés à l'intérieur de la cellule par cette protéine. Il ne faut pas la confondre avec la bactériorhodopsine, une autre protéine transmembranaire des halobactéries, qui pompe les protons hors des cellules sous l'effet de la lumière en vue de produire de l'énergie métabolique (ATP).

Protéine transmembranaire
Une protéine transmembranaire est une protéine membranaire qui traverse la bicouche lipidique de la membrane plasmique. Les protéines transmembranaires se retrouvent donc en contact avec le milieu extracellulaire, la bicouche de phosphoglycérolipides de la membrane ainsi que le cytosol.

Les protéines transmembranaires sont amphipatiques, c'est-à-dire que leurs structures sont à la fois composées d'acides aminés de nature hydrophile et hydrophobe. Leurs régions hydrophobes se retrouvent donc à l'intérieur de la bicouche lipidique, où se trouvent les queues hydrocarbonées hydrophobes des phosphoglycérolipides. Leurs régions hydrophiles, quant à elles, se trouvent des deux côtés de la membrane où il y a de l'eau.
Manuel Marulanda Vélez
Pedro Antonio Marin plus connu sous le nom de guerre de Manuel Marulanda Vélez surnommé Tirofijo (« Tir précis » en espagnol), né le 13 mai 1930 à Génova et mort le 26 mars 2008, était le commandant en chef et fondateur du groupe guérillero des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC-EP). Il a été de son vivant le plus ancien leader d'un groupe révolutionnaire actif.

Sa mort a été annoncée le 24 mai 2008 par l'armée colombienne et confirmée par les FARC le 25 mai. Il serait mort le 26 mars 2008 de cause naturelle,.

Nom de guerre
Un nom de guerre (en anglais : call sign, ou nom de guerre) est un pseudonyme qu'un chef politique ou militaire, ou un résistant adopte ou lui est attribué afin de créer ou d'accroître son identification à lui-même ou aux objectifs du mouvement pour lequel il se bat. Dans la vie quotidienne, ces noms de guerre pourraient remplacer le vrai prénom et le nom de famille.

Le terme nom de guerre est désormais utilisé pour désigner les pseudonymes que divers militants politiques, révolutionnaires et terroristes ont utilisés comme noms de code, souvent pour éviter d'être facilement identifiés. Depuis lors, ces noms de guerre continuent souvent à être utilisés même après que la personne soit arrivée au pouvoir dans son pays.
Juozas Ambrazevičius
Juozas Ambrazevičius ou Juozas Brazaitis, né le 9 décembre 1903 à Trakiškiai (Marijampolė), dans l'Apskritis de Marijampolė et décédé le  28 novembre 1974 à South Orange, dans le New Jersey, est un historien littéraire lituanien, plus connu pour sa carrière politique et ses opinions nationalistes. Il a été premier ministre par intérim du gouvernement provisoire de Lituanie du 23 juin 1941 au 5 août 1941.

Apskritis de Marijampolė
L'apskritis de Marijampolė (en lituanien : Marijampolės apskritis) est l'un des dix apskritys (subdivision territoriale) de Lituanie. Il est situé au sud du pays dans la région historique de la Sudovie. Sa capitale administrative est Marijampolė.

L'apskritis de Marijampolė est divisé en cinq municipalités :

municipalité de Kalvarija ;

municipalité de Kazlų Rūda ;

municipalité de Marijampolė ;

municipalité du district de Šakiai ;

municipalité du district de Vilkaviškis.
Linval Joseph
Linval Clement Joseph, né le 10 octobre 1988 à Sainte-Croix, est un joueur professionnel américain de football américain en National Football League (NFL).

Il joue au poste de defensive tackle pour la franchise des Chargers de Los Angeles après avoir joué pour celle des Giants de New York (entre 2010 et 2013) et celle des Vikings du Minnesota (entre 2014 et 2019). Il avait été libéré le 13 mars 2020 par les Vikings.

Chargers de Los Angeles
Les Chargers de Los Angeles sont une franchise professionnelle de football américain de National Football League (NFL). Elle est membre de la Division Ouest (West Division) de l'American Football Conference (AFC).
Xe législature d'Espagne
La Xe législature d'Espagne (x legislatura de España) est un cycle parlementaire de quatre ans des Cortes Generales, ouvert le 13 décembre 2011, à la suite des élections générales anticipées du 20 novembre 2011, et qui s'est terminé le 27 octobre 2015 à la suite de la dissolution du Parlement par le roi Felipe VI en vue des élections générales du 20 décembre 2015 pour la constitution du Parlement de la XIe législature. Elle a été précédée par la IXe législature.

Felipe VI
Philippe VI

Felipe VI, en français Philippe VI, né le 30 janvier 1968 à Madrid, est le roi d'Espagne depuis le 19 juin 2014. Il est le troisième enfant et seul fils de Juan Carlos Ier et de Sophie de Grèce.

Il est descendant direct en ligne agnatique du roi de France Louis XIV et de son petit-fils Philippe V, roi d'Espagne.
Étienne de Gallardon
Étienne de Gallardon, en latin Stephanus de Gualardone (fl.1212-1243) était un clerc de chancellerie sous le règne de Philippe Auguste, surtout considéré comme un des principaux collaborateur du chancelier Guérin pour la constitution du Trésor des Chartes.

Trésor des Chartes
Le Trésor des Chartes, en latin thesaurus chartarum, est un des fonds les plus anciens des archives royales conservé sous les cotes J et JJ par les Archives nationales de France sur le site de l'Hôtel de Soubise, et constitue ce qui est considéré depuis le XIXe siècle comme le noyau originel des archives de la Couronne de France.
Iota Crucis
Iota Crucis (ι Crucis / ι Cru) est une étoile géante orangée de la constellation de la Croix du Sud, visible à l’œil nu avec une magnitude apparente de 4,69. Elle est distante d'environ ∼ 125 a.l. (∼ 38,3 pc) du Soleil, et elle s'en éloigne avec une vitesse radiale de +7,5 km/s.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Primetime Emmy Award de la meilleure musique dans une série
L'Emmy de la meilleure musique pour une série (Primetime Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series) est un Creative Arts Emmy Awards, récompense de télévision remise au cours des Primetime Emmy Awards, décernée depuis 1966.

Joseph LoDuca
Joseph LoDuca (né en 1958 à Détroit) est un compositeur américain de musiques de films.

Il est principalement connu pour sa collaboration avec le réalisateur Sam Raimi sur la trilogie Evil Dead, et les séries télévisées Hercule, Xena, Spartacus.

Il a également composé la musique du film Le Pacte des loups de Christophe Gans en 2001.
Abdul Raziq
Abdul Raziq Achakzai, également appelé le général Raziq (pachto : عبدالرازق اڅکزی ; dari : عبدالرازق اچکزی), était le chef de la police de la province de Kandahar, né en 1979 et mort le 18 octobre 2018,,. Fin 2001, Achakzai est devenu membre des forces de Gul Agha Sherzai auxquelles les talibans s'étaient rendus après l' invasion américaine de l'Afghanistan. Achakzai était considéré comme l’un des hommes les plus puissants d’Afghanistan au cours des dernières années de sa vie.

Pachto
Le pachto ou pushto (endonyme : پښتو,) connu dans la littérature persane sous le nom d'afghani (افغانی, afghāni) est une langue indo-européenne de la famille des langues iraniennes orientales. Il est parlé en Afghanistan (dont il est l'une des deux langues officielles, avec le dari, une variété du persan), ainsi qu'au Pakistan, et compte environ 45 millions de locuteurs au total. Les locuteurs de cette langue sont les Pachtounes. Cette langue s'écrit au moyen d'un alphabet arabe modifié.

Le pachto est composé de deux dialectes principaux, celui de Kandahar et celui de Paktiya (ou de Peshawar). C'est aussi la langue administrative et diplomatique de l'Afghanistan.

Il comprend de nombreux mots persans, mais est très éloigné de cette langue, dont il s'est différencié à une date inconnue, mais très probablement avant le VIe siècle av. J.-C..

Le pachto a plusieurs dialectes, entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Battlefleet Gothic: Armada
Battlefleet Gothic: Armada est un jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par Tindalos Interactive  et édité par Focus Home Interactive, sorti en 2016 sur Windows. Il s'agit d'une adaptation du jeu de figurines Battlefleet Gothic, basé sur l'univers Warhammer 40,000 de la société Games Workshop.

Le jeu a pour suite Battlefleet Gothic: Armada 2.

Battlefleet Gothic
Battlefleet Gothic est un jeu de figurines basé sur l'univers de Warhammer 40,000 de la société Games Workshop et développé par Andy Chambers, Gavin Thorpe et Jervis Johnson.

Le jeu met en scène des combats de vaisseaux spatiaux dans le sombre futur du XLIe millénaire. De grandes flottes d'immenses navires de guerre s'engagent en combat dans les ténèbres de la galaxie, pour la domination du secteur Gothique.

Les vaisseaux ne sont pas à l’échelle. Seul le centre du socle représente la position de chacun.

Le livre de règles et une extension sont en libre téléchargement sur le site de Games Workshop.
Carte d'extension
Dans un ordinateur, une carte d’extension est un ensemble de composants placés sur un circuit imprimé qui est connectable à la carte mère via un bus informatique. Le but d’une carte d’extension est d’ajouter des capacités ou des fonctionnalités à un ordinateur.

Composant électronique
Un composant électronique est un élément destiné à être assemblé avec d'autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques. Les composants forment de très nombreux types et catégories, ils répondent à divers standards de l'industrie aussi bien pour leurs caractéristiques électriques que pour leurs caractéristiques géométriques.

Leur assemblage est préalablement défini par un schéma d'implantation d'un circuit électronique.
Solomiya Krushelnytska
Solomiya Amvrosiivna Krushelnytska (en ukrainien : Соломія Амвросіївна Крушельницька) née le 23 septembre 1872 à Biliavyntsi dans la région de Ternopil et morte le 16 novembre 1952 à Lviv, est une cantatrice ukrainienne, aussi professeure de chant. Elle fut récompensée de plusieurs prix, dont celui de « La première chanteuse de Wagner » du XXe siècle. Son répertoire comptait plus de 60 œuvres musicales. Pour Enrico Caruso, Titta Ruffo, Fédor Chaliapine ce fut un honneur de chanter avec elle. Giacomo Puccini la nomma : « la plus belle et brillante Butterfly ». Depuis 2000, l'Opéra de Lviv porte son nom.

Fédor Chaliapine
Fédor (Féodor ou Fiodor) Ivanovitch Chaliapine (en russe : Фёдор Иванович Шаляпин), né le 1er février 1873 (13 février 1873 dans le calendrier grégorien) à Ometeva (province de Kazan) et mort le 12 avril 1938 à Paris, est un chanteur d'opéra (basse) et acteur russe.
Tilslørte bondepiker
La tilslørte bondepiker (en norvégien, « paysannes voilées », connu en Suède comme änglamat, « nourriture des anges ») est un dessert traditionnel scandinave.

Le plat est composé d'une couche de pommes écrasées en purée (ou de toute autre purée de fruit, comme des prunes par exemple), puis d'une couche de crème fouettée, d'une couche de pain de mie grillé et émietté ou de miettes de biscotte, suivi d'une nouvelle couche de crème fouettée et généralement une fine couche de chapelure sur le dessus.

Il est habituellement servi dans un bol en verre transparent ou dans un verre à eau. La tilslørte bondepiker était très populaire avant l'introduction de la crème glacée.

Crème glacée
La crème glacée ou glace en France est une recette traditionnelle de dessert glacé, artisanale ou industrielle, à base de crème ou de lait, de jaune d'œufs, de sucre, de divers arômes et d'air.

Elle diffère du sorbet, composé de sirop de sucre (50 % d'eau et 50 % de sucre) et de pulpe de fruit, ou d'arôme, ou d'alcool.
Racaj
Rracaj en albanais et Racaj en serbe latin (en serbe cyrillique : Рацај) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 195 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Ansan (métro de Séoul)
Ansan (hangeul : 안산 ; hanja : 安山) est une station de correspondance entre la ligne 4 et la ligne Suin–Bundang du métro de Séoul. Elle est située au 462 Jungang-daero, quartier Wongok-dong, dans l'arrondissement Danwon-gu de la ville Ansan-si, sur le territoire de la province Gyeonggi-do, au sud-ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.

Tchécoslovaque
Le tchécoslovaque (en tchèque českoslovenština), ou la langue tchécoslovaque (jazyk československý), est un concept sociolinguistique, une construction politique utilisée en Tchécoslovaquie de 1920 à 1938 pour définir la langue officielle du pays, qui a proclamé son indépendance en tant que république de deux nations, les Tchèques et les Slovaques.
Arabella Elizabeth Roupell
Arabella Elizabeth Roupell (née Pigott), née le 23 mars 1817 à Newport dans le comté du Shropshire, et morte le 31 juillet 1914 à Swallowfield dans le comté Berkshire, est une illustratrice botanique, peintre et botaniste anglaise, connue pour un ensemble anonyme de peintures de fleurs, publié en 1849 sous le titre de "Specimens of the flora of South Africa by a Lady" ("Spécimens de la flore d'Afrique du Sud par une Dame").

Illustrateur botanique
Un illustrateur botanique  est une personne qui illustre des sujets botaniques, tels que fleurs, fruits, arbres, etc., par différents procédés artistiques, peinture, aquarelle, dessins, gravure… Ce travail demande un grand savoir-faire artistique, de l'attention pour les détails, ainsi que de bonnes connaissances techniques en botanique. Il faut également différencier le dessin purement technique (exemple : anatomique, descriptif, dissection, coupe...) de l'illustration proprement dite qui confère au sujet un aspect vivant et permettant de le reconnaître dans la nature (contrairement à une planche anatomique). Les premiers dessins purement techniques datent de l'antiquité, tandis que l'illustration est née au XVIIIe siècle. Jean-François Clermont peut être considéré comme le père de la discipline, sinon son principal inspirateur.
Pont levant du fleuve Chikugo
Le pont levant du fleuve Chikugo (筑後川昇開橋, Chikugo-gawa shōkaikyō) est un pont levant de chemin de fer au-dessus du fleuve Chikugo dans l'île de Kyūshū au Japon. Achevé en 1935, la longueur totale du pont est de 507,2 m avec une travée mobile de 24,2 m de long et une élévation de  23 m. Il relie Ōkawa à Morodomi (Saga) et faisait anciennement partie de la  Saga Railway Line. Lorsque cette ligne a cessé ses activités en 1987, le pont a été fermé à la circulation. Il a été rouvert aux piétons en 1996 en réponse aux demandes du public.

Un modèle miniature de précision du pont décrivant sa structure, a été présenté à l'Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne (1937). Cette maquette est à présent exposée au musée des chemins de fer de Saitama.

Le pont a été désigné bien culturel important du Japon en 2003 et inclus en 2007 dans la Mechanical Engineering Heritage (Japan) (en) comme vingt-troisième item.

Bien culturel important
Au Japon, les biens culturels importants (重要文化財, jūyō bunkazai, souvent abrégé en 重文, jūbun) sont les propriétés précieuses du pays protégées par la Loi sur les propriétés culturelles de 1950, un échelon en dessous des trésors nationaux. Ces biens sont désignés par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, parmi ceux déjà classés comme « propriétés culturelles tangibles », c’est-à-dire bâtiments, beaux-arts, objets artisanaux ou documents historiques.
Nautisme en France
Le nautisme en France désigne l'ensemble des activités de navigation de loisir et sport sur l'eau en France ; notamment la navigation de plaisance ou sport à la voile ou au moteur, les sports de rame (aviron) ou de pagaie (canoë-kayak) et les sports de glisse sur l'eau (surf, planche à voile, kitesurf…).

Ces activités sont apparues en France au XIXe siècle, avec l'influence de pratiques britanniques et étrangères, puis se sont fortement développées au XXe siècle, avec l'augmentation des loisirs populaires. Ces activités sont aujourd'hui fortement contrôlées par l'État ; elles concernent environ 9 millions de pratiquants occasionnels, 500 000 bateaux et représentent un secteur économique de plus de 4 milliards d'euros annuels.

Fédération française de vol libre
La Fédération française de Vol Libre (FFVL) est une association française loi de 1901 fondée le 12 mai 1974. Elle gère par délégation ministérielle officielle six activités principales (et disciplines associées) : le deltaplane, le parapente, le cerf-volant, le kite terrestre (snowkite et landkite), le speed riding et le boomerang. En 2024, elle compte 33 528 licenciés. En tant que fédération agréée, elle accueille aussi les licenciés de kitesurf.

Pour la découvrir de façon plus précise : https://federation.ffvl.fr/
Sofya Berultseva
Sofya Berultseva (en kazakh : Софья Берульцева), née le 6 novembre 2000 à Chymkent, est une karatéka kazakhe combatant en kumite individuel féminin moins de 68 kilos.

Elle est deux fois médaillée d'or et deux fois médaillée d'argent aux championnats asiatiques de karaté et elle a également remporté plusieurs médailles en première ligues de la Fédération mondiale de karaté et en championnats de série.

Elle remporte en 2021 une médaille de bronze en kumité catégorie poids lourds (+61kg) lors des jeux olympiques à Tōkyō, au Japon.

Fédération mondiale de karaté
La Fédération mondiale de karaté ou FMK (en anglais, World Karate Federation ou WKF), est le principal organisme dirigeant du karaté dans le monde et le seul reconnu par le Comité international olympique.
Johann Christian August Heinroth
Johann Christian August Heinroth est un médecin psychiatre et conférencier allemand, né le 17 janvier 1773 à Leipzig, et y décède le 26 octobre 1843. Connu pour être le premier titulaire de la première chaire universitaire de psychiatrie (université de Leipzig, 1811), il s'inscrit dans le courant romantique de la psychiatrie, en apparaissant comme un précurseur de la psychanalyse.

Chaire universitaire
Une chaire universitaire ou chaire professorale est un poste permanent d'enseignement et de recherche universitaire attribué à un enseignant, qui obtient alors le titre de professeur. L'origine du mot vient de la chaire ecclésiastique depuis laquelle les évêques prêchent.

L'ouverture et l'attribution d'une chaire ont pour but de promouvoir une discipline, et lui confèrent ainsi qu'à son titulaire une importante reconnaissance universitaire.

Lieu de production et de transmission du savoir, une chaire est aussi le moyen de favoriser le lien entre enseignement, recherche et application, ce qui facilite son financement par des entreprises ou des mécènes.
Takamuko no Kuromaro
Takamuko no Kuromaro (高向 玄理, mort en 654) est un lettré et diplomate japonais de la période Asuka.

Karumauro se rend en Chine  en 608 avec Ono no Imoko comme « kenzuishi » représentant l'impératrice Suiko et y reste trente-eux ans.

Après son retour en 640 il est récompensé du titre (Kuni no hakase, (国博士, « savant national »).

Kuromaro contribue à la rédaction de la réforme de Taika en 645.

Il est de nouveau envoyé ambassadeur en Chine (kentushi) et meurt à son arrivée à  Chang'an en 654.

Période d'Asuka
La période d'Asuka (飛鳥時代, Asuka-jidai) désigne la période de l'histoire japonaise qui s'écoule du milieu du VIe siècle jusqu'à 710. Elle fait suite à la période Kofun —  bien que son début puisse se chevaucher avec la période Kofun — et précède l'époque de Nara. La période Kofun (milieu du IIIe- milieu du VIe siècle) et la période Asuka qui la suit sont parfois désignées collectivement comme la période Yamato (v. 250-710). L'époque d'Asuka est marquée par l'arrivée du bouddhisme dans l'archipel japonais, ainsi que par l'influence des cultures coréenne et chinoise dans l'archipel.

Cette période doit son nom au village d'Asuka où les souverains installaient parfois leur capitale. En effet, la période se caractérise par de fréquents déménagements de la Cour, qui ne commencera à se fixer durablement qu'avec son installation à Heijō, la future Nara, en 710.