hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estacada
La ville d’Estacada (en anglais [ˌɛstəˈkeɪdə]) est située dans le comté de Clackamas, dans l’État de l’Oregon, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 2 695 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 3 398 habitants en 2017.

Comté de Clackamas
Le comté de Clackamas (anglais : Clackamas County) est un comté situé dans le nord-ouest de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de la tribu Clackamas des Amérindiens. Le siège du comté est Oregon City. Selon le recensement de 2020, sa population est de 421 401 habitants.
Reit im Winkl
Reit im Winkl est une commune de l'arrondissement de Traunstein, dans le district de Haute-Bavière au sein du land de Bavière, en Allemagne. Elle est réputée comme étant aussi bien station climatique que station d'hiver.

District de Haute-Bavière
Le district de Haute-Bavière (en allemand : Regierungsbezirk Oberbayern) est une des sept circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de la Bavière.

La capitale de la Haute-Bavière est Munich.
Ghribiya
La ghribiya (aussi orthographiée ghribia en Algérie, ghriyba au Maroc, ghraïba en Tunisie, ghrayba en Libye, ghraybeh en Syrie et au Liban), est une spécialité pâtissière préparée dans les pays du Maghreb, l’Égypte et dans le Proche-Orient.

Il s'agit d'un sablé confectionné à la main, à base de farine, de sucre, d'huile et/ou de beurre, parfumée au zeste de citron ou d'orange, à la cannelle, etc. Cette pâtisserie est généralement servie avec le café ou le thé à la menthe lors des fêtes, le jour de l'Aïd notamment. Elle est souvent associée aux mantecados d'Andalousie.

Zeste
Le zeste est la partie extérieure, colorée et parfumée des agrumes. Le péricarpe de ces fruits est composé de deux couches superposées : la couche externe ou épicarpe, également nommée « flavedo », est le zeste ; la couche interne, blanche, est le mésocarpe, également nommé « ziste », ou encore « albédo » (du latin albedo, « blancheur »).

Pour prélever le zeste d'un fruit, on peut utiliser un zesteur, une râpe, un épluche-légumes, ou un couteau. Souvent, l'albédo est supprimé car il est amer chez certaines espèces d'agrumes, chez le cédrat (Citrus medica) s'il est consommé cru. Dans diverses préparations, l'albédo est volontairement conservé et son amertume atténuée par trempage dans l'eau froide, pour la préparation de zestes confits par exemple, ou par passage dans l'eau chaude (blanchiment).

Les kumquats ont un zeste doux.
Marion Becker
Marion Becker, née Steiner le 21 janvier 1950 à Hambourg, est une athlète allemande spécialiste du lancer du javelot. Aux Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal, elle a remporté la médaille d'argent pour l'Allemagne de l'Ouest.

Elle a grandi en Allemagne de l'Est où elle a été championne nationale junior en 1969 au lancer du javelot. Cette même année, elle émigrait en Roumanie pour épouser Siegfried Becker qui devint son entraineur. Elle prit part aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich sous les couleurs de la Roumanie mais fut éliminée en qualifications.

En 1973, elle retourna en Allemagne fédérale et prit part aux compétitions pour l'Allemagne de l'Ouest.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Oleksandr Symonenko
Oleksandr Symonenko, également nommé Alexandre Simonenko, en ukrainien Олександр Симоненко (né le 14 février 1974 à Kirovohrad) est un coureur cycliste ukrainien. Spécialiste de la poursuite, il a été champion du monde de poursuite individuelle et de poursuite par équipes en 2001 à Anvers, et médaillé d'argent de la poursuite par équipes aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney.

Poursuite (cyclisme)
La poursuite est une compétition de cyclisme sur piste individuelle opposant deux cyclistes. Deux coureurs s'affrontent sur une distance déterminée. Ils prennent le départ en deux points opposés de la piste. L'idée de cette nouvelle discipline vient du cycliste américain Bill Martin.
Intérieurs avec figures
Intérieurs avec figures est une série de six tableaux exécutés par le peintre suisse Félix Vallotton en 1898-1899. Ils représentent des scènes d'intérieur agrémentées de deux figures formant un couple. Intervenant juste après, dans l'œuvre de l'artiste, la réalisation de dix gravures sur bois sur le même thème constituant la série dite des Intimités, ces peintures sont, par ordre alphabétique, Le Baiser, La Chambre rouge, Cinq Heures, Colloque sentimental, Intérieur, fauteuil rouge et figures et La Visite. Ces scènes de genre sont exposées dès 1899 à la galerie Durand-Ruel, à Paris. Elles sont conservées par des musées suisses ou dans des collections privées.

Kunsthaus de Zurich
Le Zürich Kunsthaus (littéralement en allemand : maison de l'art de Zurich) est le musée des beaux-arts de la ville de Zurich. Il se situe dans le centre-ville, et donne sur la place dite Heimplatz, à la limite du quartier historique du Niederdorf. Il est soutenu par la Zürcher Kunstgesellschaft (l’Association des Amis du Kunsthaus) et contient une importante collection d'œuvres européennes allant de la fin du Moyen Âge, jusqu'à la période contemporaine.

Après le musée des beaux-arts de Bâle, c'est l'une des collections d’art les plus importantes de Suisse.
Petra Airlines
Petra Airlines  est une compagnie aérienne basée à Amman en Jordanie. Fondée en 2005 par le RUM Group (qui possédait aussi la défunte Air Rum), elle n’a acquis son premier appareil, un Airbus A320, qu’en 2010.

Elle a commencé son activité en proposant des vols charters pour la Turquie, l’Arabie saoudite, l’Égypte, l’Italie, la Libye et l’Arménie.

En décembre 2012, elle a reçu les autorisations nécessaires pour proposer des vols réguliers low cost. Ainsi à partir de mars 2013, elle deviendra la première compagnie aérienne à bas prix de Jordanie et devrait proposer des vols pour Istanbul et Djeddah au départ de l’aéroport international Reine-Alia d’Amman.

En janvier 2015, Air Arabia annonce le rachat de 49 % de Petra Airlines et le nom de la compagnie sera modifie futurement en Air Arabia Jordan, ayant sa base à l'Aéroport international Reine-Alia. Les 51 % du capital restants sont toujours propriété de RUM Group.

Compagnie aérienne à bas prix
Une compagnie aérienne à bas prix, en abrégé compagnie à bas prix, est une compagnie aérienne qui, à la suite de l'abolition des règles limitant la concurrence, à partir de 1978 aux États-Unis, plus tard sur d'autres continents, s'est positionnée sur le créneau commercial du transport aérien à moindre prix (en anglais low cost) en limitant ou en supprimant les services annexes au sol et en vol.

En parallèle, les compagnies de ce type ont adopté une structure de réseau reposant sur les liaisons de point à point, une flotte composée d'un seul type d'appareil, des personnels multi-fonctionnels, etc., leur permettant de réduire leurs coûts d'exploitation.
Soyouz-TM
Le Soyouz-TM (russe : Союз TM signifiant « Union »; les lettres TM sont le sigle du russe : транспортный модифицированный soit Transportnyi Modifitsirovannyi, ce qui signifie « transport » « modifié ») est la quatrième génération du vaisseau spatial Soyouz utilisé entre 1982 et 2002.

Vaisseau spatial
En science-fiction, un vaisseau spatial est un engin qui se déplace dans l'espace ou le temps, généralement dans le vide spatial. Le terme « vaisseau spatial » désigne généralement des engins imaginaires, tandis que le terme « véhicule spatial » est préféré pour désigner des engins réels.

La littérature, le cinéma et la bande dessinée ont abordé à de nombreuses reprises ce thème, notamment dans la saga Star Wars (où vole le Faucon Millenium) et la saga Star Trek (où évoluent le USS Enterprise et ses déclinaisons).
Claude de Grandpré
Claude de Grandpré, né le 11 juillet 1962, à Repentigny dans la région de Lanaudière, est un musicien de formation avec une spécialisation en enseignement. Depuis 1993, il travaille dans le milieu des arts et de la culture, régionalement, nationalement et internationalement.

Collège de l'Assomption
Le Collège de L'Assomption est une école secondaire privée, mixte depuis 1970, qui a été fondée en 1832 au Québec dans la municipalité de L'Assomption. Cette école faisait partie d'une corporation contrôlée par l'évêque catholique romain de l'archidiocèse de Montréal. Ses fondateurs sont le prêtre François Labelle (1795–1865), curé du lieu, et les deux médecins Louis-Joseph-Charles Cazeneuve  (1795–1856) et Jean-Baptiste Meilleur (1796–1878).

Le Collège est membre de la Fédération des établissements d'enseignement privés du Québec.
10 000 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2001
L'épreuve du 10 000 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 2001 s'est déroulée le 8 août 2001 au stade du Commonwealth d'Edmonton, au Canada. Elle est remportée par le Kényan Charles Kamathi.

Stade du Commonwealth
Le stade du Commonwealth (anglais : Commonwealth Stadium) est un stade situé à Edmonton (Alberta). Construit en 1978, il offre une capacité de 60 081 places, ce qui en fait le deuxième plus grand stade au Canada. Il est principalement utilisé par l'équipe locale de la Ligue canadienne de football, les Elks d'Edmonton.

Le stade du Commonwealth accueille également des matchs d'équipes nationales, telle que l'équipe nationale de rugby à XV, mais aussi la Coupe du monde de football des moins de 20 ans en 2007.

U2, Pink Floyd, David Bowie, les Rolling Stones, The Police et Beyoncé ont présenté des spectacles.
Hennecartia
Hennecartia est un genre de plantes à fleurs de la famille des monimiacées. Il ne contient qu'une seule espèce, Hennecartia omphalandra. C'est une plante sud-américaine. Remarquable par son innovation[incompréhensible], cette plante protège ses ovaires dans une enveloppe hermétique.

Ovaire (botanique)
En botanique, un ovaire est la partie inférieure du carpelle qui forme une cavité close abritant les ovules, dans une loge unique (ovaire uniloculaire) ou plusieurs loges séparées (ovaire pluriloculaire).

C'est l'ovaire qui, après maturation, donne les fruits : orange, grain de raisin, banane, gousse du petit pois ou des haricots en grain, haricot vert…
Dans le cas des faux-fruits, tels les pommes, poires et fraises, d'autres parties de la fleur, dont le réceptacle floral, participent à la formation du fruit.

Au point de vue évolutif, l'ovaire est la base d'une feuille modifiée (le carpelle) ou la fusion entre plusieurs carpelles dans un pistil.
Main Title (Star Wars)
Main Title est le thème principal de la franchise Star Wars. Il a été composé par John Williams et interprété par l'orchestre symphonique de Londres pour le film Un nouvel espoir sorti en 1977. Il peut être entendu au début et à la fin de chaque film Star Wars (hormis ceux de la série A Star Wars Story), lors de l'apparition du logo Star Wars, puis durant tout le résumé défilant, et enfin lors du générique de fin.

Thème (musique)
En musique, un thème est un dessin musical constitué d'une mélodie, d'une succession d'accords, ou d'un rythme formant le motif d'une composition musicale. Cette idée musicale est l'objet de reprises, d’embellissement (ornements), de modification (variations, modulation), opposée ou superposée à d'autres thèmes dans la construction musicale d'un mouvement ou d'une œuvre entière. Par exemple, le thème de la cinquième symphonie de Beethoven est constitué du motif de quatre notes qui introduit l'œuvre. Le Boléro de Maurice Ravel présente deux thèmes : l'ostinato rythmique présent durant toute la pièce, et le thème mélodique joué d'abord à la flûte.

Un thème musical est choisi pour être facilement repérable, identifiable et mémorisable. À cause de cette propriété et de sa répétition dans l'œuvre, c'est ce que le public retient.

Dans le cadre du contrepoint, le thème est désigné « sujet » de la fugue.
Wuthering Heights (Herrmann)
Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights (en français : Les Hauts de Hurlevent) est un opéra en quatre actes et un prologue, pour solistes, chœurs et orchestre, sur une musique de Bernard Herrmann et un livret de Lucille Fletcher, d'après le roman éponyme d'Emily Brontë, achevé en 1951.

Lucille Fletcher
Lucille Fletcher, née Violet Lucille Fletcher (Brooklyn, 28 mars 1912 - Langhorne, Pennsylvanie, 31 août 2000), est une auteure de roman policier et une scénariste américaine ayant travaillé pour la radio, le cinéma et la télévision.
VAW-112
112ème Escadron de commandement et de contrôle aéroporté

Le Carrier Airborne Early Warning Squadron One One Two (CARAEWRON 112 ou VAW-112), connu sous le nom de "Golden Hawks", était un escadron de Système de détection et de commandement aéroporté de l'US Navy sur le E-2 Hawkeye. Il a été créé le 20 avril 1967 et dissous le 31 mai 2017. Il était basé à la Naval Air Station Point Mugu en Californie.

Il était assigné au Carrier Air Wing Nine (CVW-9) et a effectué ses derniers déploiements sur USS John C. Stennis (CVN-74).

Système de détection et de commandement aéroporté
Le système de détection et de commandement aéroporté (SDCA) (en anglais : AWACS pour Airborne Warning and Control System) ou encore airborne early warning and control (AEW&C) pour Alerte aérienne avancée et contrôle est un système de stations radar montées sur des avions de guet ou des hélicoptères qui peuvent surveiller un vaste espace aérien et servir de postes de commandement pour les opérations aériennes ou de lutte anti-aérienne.
Saison 2020-2021 des Canucks de Vancouver
La saison 2020-2021 des Canucks de Vancouver est la 51e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Tir de fusillade
Un tir de fusillade ou tir de pénalité est une sanction au hockey sur glace.

Elle est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. On donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. Le joueur de hockey peut se déplacer avec la rondelle (palet) avant de tirer, mais il doit toujours aller en direction du filet.
Otto Renner
Otto Renner ForMemRS  (25 avril 1883 à Neu-Ulm - 8 juillet 1960) est un phytogénéticien allemand. À la suite des travaux d'Erwin Baur, Renner établit la théorie de l'hérédité des plastes maternels en tant que théorie génétique largement acceptée.

Plaste
Le plaste, appelé aussi plastide, est un organite présent dans les cellules des eucaryotes chlorophylliens (algues et plantes). Un plaste possède une enveloppe composée d'une ou plusieurs membranes. Suivant la cellule, les plastes peuvent se spécialiser pour accomplir certaines fonctions, ainsi les chloroplastes sont le siège de la photosynthèse, les amyloplastes sont spécialisés dans le stockage d'amidon, ou encore les chromoplastes qui donnent leurs couleurs aux fruits.

Le plastidome désigne l'ensemble des plastes de ces cellules.
Bataille de Forbach-Spicheren
La bataille de Forbach-Spicheren, également appelée bataille de Spicheren, ou bataille de Forbach, s'est déroulée le 6 août 1870 lors de la guerre franco-prussienne, à quelques kilomètres au sud de Sarrebruck. Cette bataille est assez méconnue, principalement parce que le même jour se déroule la bataille de Frœschwiller-Wœrth, célèbre pour une série de charges de cavalerie françaises. Pourtant l'invasion allemande en découle directement.

Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.
LGV Bordeaux - Espagne
La LGV Bordeaux - Espagne est un projet de ligne à grande vitesse qui relierait avant tout Bordeaux à Dax, mais par là-même renforcerait la liaison Madrid/Espagne - Paris/France. Le projet est posé comme une nécessité face au transport de marchandises par camion qui double tous les 7 ans sur l'autoroute Espagne-Bayonne-Bordeaux (~ +10 %/an). Elle s'inscrirait comme un lien entre la LGV Sud Europe Atlantique au nord et l'« Y basque » (liaison Vitoria-Gasteiz-Bilbao/Saint-Sébastien) au sud.

Il s'inscrit dans le Grand projet ferroviaire du Sud-Ouest.

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz (en basque : Gasteiz [gasˈteis̪]; en espagnol : Vitoria [biˈto.ɾja] ; officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province d'Alava et de la communauté autonome du Pays Basque.

Située à un carrefour, la ville a été à travers l'histoire un point stratégique important, aussi bien sur le plan militaire que commercial ou culturel. Depuis l'époque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux n'ont jamais cessé d'être le point de ralliement des communications entre le Plateau central espagnol et l'Europe. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz.

En tant que capitale administrative, Vitoria est le siège de grandes institutions politiques depuis le 20 mars 1980 tel que le gouvernement et le parlement basque.
Ubach over Worms
Ubach over Worms est une ancienne commune néerlandaise du Limbourg néerlandais.

Ubach over Worms était composé des villages de Waubach et d'Abdissenbosch et des lieux-dits de Groenstraat, de Broekhuizen et de Lauradorp.

En 1840, la commune comptait 274 maisons et 1 293 habitants, dont 534 à Waubach, 448 à Groenstraat, 52 à Broekhuizen et 63 à Nieuwenhagen (partie septentrionale).

Le 15 mars 1887, la commune de Rimburg est rattachée à Ubach over Worms.

Le 1er janvier 1982, la commune fusionne avec Schaesberg et Nieuwenhagen pour former la nouvelle commune de Landgraaf.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Crvena Crkva
Crvena Crkva (en serbe cyrillique : Црвена Црква ; en hongrois : Vöröstemplom ; en allemand : Rothkirchen) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Bela Crkva dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, il comptait 658 habitants.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Guri Jørum
Guri Jørum est une ancienne handballeuse internationale norvégienne qui évoluait au poste de gardienne de but.

Ses filles, Linn et Randi (no), sont également des joueuses de handball.

Avec l'équipe de Norvège, elle participe aux championnats du monde 1975.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Va'a (sport)
Vaʻa désigne un sport de course tahitien en pirogue aussi appelé pirogue polynésienne ou outrigger canoë (OC). On distingue plusieurs types : les V1 (va’a hoe), V3 (va’a toru), V6 (va’a ono), V12 (va’a tauati ou pirogue double) et V16 (super tauati). Le va'a est actuellement pratiqué comme sport et des compétitions sont organisés en Polynésie Française.

Vaʻa est un mot en samoan, hawaïen et tahitien qui signifie « bateau » ou « canoë ». Le mot est apparenté à d'autres mots polynésiens tels que vaka ou le mot maori waka.

Cette embarcation fait aussi partie depuis 2020 du programme des Jeux paralympiques en paracanoë.

Pirogue
Une pirogue est un type d'embarcation longue et étroite, souvent faite d'un seul tronc d'arbre creusé (monoxyle), mue à la voile ou à la pagaie et parfois équipée de balancier, utilisée en mer ou sur les lacs et rivières.

« Pirogue » est un terme générique qui n'est pas lié spécifiquement au domaine marin, même si aujourd'hui leur utilisation persiste surtout dans les zones tropicales et équatoriales, en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Océanie et dans quelques régions d'Amérique.
Siemens-Schuckert D.III
Le Siemens-Schuckert D.III est un avion de chasse allemand de la Première Guerre mondiale. Il était intégralement fabriqué par des filiales du groupe Siemens fondé en 1847 : sa cellule était fabriquée par Siemens-Schuckert Werke (SSW) et son moteur par Siemens & Halske (Sh).

Ce biplan à hautes performances, surtout en altitude, vit toutefois sa carrière prometteuse entravée par des problèmes de moteur, et finalement peu d'exemplaires furent engagés au combat.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Giselda Leirner
Giselda Leirner (São Paulo, 1928) est une artiste plasticienne, écrivaine et illustratrice brésilienne. Elle est la fille de la sculptrice Felícia Leirner, la sœur de Nelson Leirner et la mère de Sheila Leirner et Laurence Klinger.

Elle assiste aux cours de grands artistes comme Emiliano Di Cavalcanti, Yolanda Mohalyi ou Poty Lazarotto et à l'Art Students League et la Parson School of Design in New York. Ses œuvres sont dans des musées comme le Museu de Arte de São Paulo (Masp), le Musée de Jérusalem, etc.

Elle a une 2e licence de philosophie par l'Université de São Paulo, avec un master de la philosophie de la religion.

Musée d'art de São Paulo
Le musée d'art de Sao Paulo - Assis Chateaubriand (en portugais Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand) ou MASP (prononcer « Masp ») est un musée situé sur l'avenue Paulista face au Parc du Trianon dans la ville de Sao Paulo, au Brésil. L'un des plus importants centres culturels du pays, le musée est connu pour avoir osé une architecture brutaliste, faisant de lui une des icônes de la ville.