hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Soudan de football 2014
La saison 2014 du Championnat du Soudan de football est la cinquantième édition de la première division au Soudan, la Sudan Premier League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les quatorze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division tandis que le club classé 13e affronte le quatrième de D2 en barrage de promotion-relégation.

Une nouvelle fois, les deux clubs d'Omdourman qui dominent la compétition. Al Hilal Omdurman remporte le titre après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant, Al Merreikh Omdurman. Al Ahly Shendi se classe troisième à vingt-trois points d'Al-Hilal. C'est le vingt-quatrième titre de champion du Soudan de l'histoire du club.

Al Hilal Club
Le Al Hilal Club (en arabe : نادي الهلال السوداني), plus couramment abrégé en Al Hilal, est un club soudanais de football fondé en 1930 et basé dans la ville de Omdourman.

Lors des compétitions internationales, le club est connu sous le nom Al Hilal Omdurman. Il constitue avec son rival du Al Merreikh SC l'un des deux grands clubs soudanais.
Polyèdre quasi régulier
Un polyèdre dont les faces sont des polygones réguliers, qui est transitif sur ses sommets, et qui est transitif sur ses arêtes, est dit quasi régulier.

Un polyèdre quasi régulier peut avoir des faces de deux sortes seulement, et celles-ci doivent alterner autour de chaque sommet.

Pour certains polyèdres quasi réguliers :
on utilise un symbole de Schläfli vertical  pour représenter le polyèdre quasi régulier combinant les faces du polyèdre régulier {p,q} et celles du dual régulier {q,p} : leur noyau commun. Un polyèdre quasi régulier avec ce symbole a une configuration de sommet p.q.p.q.

Symbole de Schläfli
En mathématiques, le symbole de Schläfli est une notation de la forme {p,q,r, …} qui permet de définir les polyèdres réguliers et les pavages. Cette notation donne un résumé de certaines propriétés importantes d'un polytope régulier particulier.

Le symbole de Schläfli fut nommé ainsi en l'honneur du mathématicien du XIXe siècle Ludwig Schläfli qui fit d'importantes contributions en géométrie et dans d'autres domaines.
Bataille de La Fontaine du Cresson
La bataille de La Fontaine du Cresson est un affrontement militaire qui a eu lieu le 1er mai 1187. C'est une défaite largement due à « l'orgueil insensé du maître du Temple Gérard de Ridefort, qui estimait combattre l'ennemi, fût-on un contre cinquante, Roger de Moulins, maître des Hospitaliers, trouva une mort héroïque, avec la plupart de ses compagnons. »

Balian d'Ibelin (mort en 1193)
Balian d'Ibelin (c. 1143 – c. 1193) est un croisé influent du royaume de Jérusalem, membre de la maison d'Ibelin. Il est connu pour avoir assuré la défense de Jérusalem en 1187 et participé à la troisième croisade.

Balian d'Ibelin est parfois appelé Balian le Jeune (du vivant de son père) ; Balian de Rama ou Ramla, mais ce sont ses frères, puis l'un de ses neveux qui sont seigneurs de Ramla ; ou Balian de Naplouse. L'origine de Balian est donc de style médiéval. C'est un prénom masculin d'étymologie latine qui serait selon toute vraisemblance apparenté à l'ancien français « vaillant » qui signifie valeureux ou robuste.
Museo Julio Sosa
Le Museo Julio Sosa (en français : Musée Julio Sosa) est un musée situé à Las Piedras, en Uruguay et qui est inscrit sur la liste du patrlmoine mondial culturel de l'UNESCO depuis 2009. Le musée rend particulièrement hommage à Julio Sosa, natif de Las Piedras, et qui était un des chanteurs les plus talentueux du tango rioplatense s'illustrant notamment à Buenos Aires.

Carlos Gardel
Carlos Gardel, né Charles Romuald Gardès le 11 décembre 1890 à Toulouse (France) ou Tacuarembó (Uruguay) et mort le 24 juin 1935 près de Medellin en Colombie, est un chanteur-compositeur de tango et un acteur.

Il est considéré comme la figure la plus importante du tango de la première moitié du XXe siècle. Son œuvre et sa voix sont classées Mémoire du monde de l'UNESCO en 2003.
Zaouïa de Sidi M'hamed
La Zaouïa de Sidi M'hamed Bou Qobrine est un édifice religieux situé à Alger en Algérie, bâti en l'honneur de Sidi M'hamed Bou Qobrine. Elle fait partie des zaouïas en Algérie affiliées à la confrérie Rahmaniya sous la tutelle du Ministère des Affaires religieuses et des Wakfs et de la Référence religieuse algérienne.

Zaouïa (édifice religieux)
Une zaouïa (en arabe : زاوية), également retranscrit zaouiya, zawiya ou zawiyah, et appelé zaviye en turc, ou encore dahira au Sénégal, est un édifice religieux musulman qui constitue le centre autour duquel une confrérie soufie se structure. Par extension, elle désigne souvent la confrérie elle-même.

Le terme zaouïa est surtout usité en Afrique du Nord. Au Moyen Orient, on trouve les termes khanqah, tekke ou tekiyeh, et en Asie du Sud, le mot darga.
At War with Satan
At War With Satan est le troisième album studio du groupe de heavy metal britannique Venom. L'album est sorti en avril 1984 sur le label Neat Records.

Cet album faisant suite au succès critique et commercial de l'album Black Metal, il fut un prétexte pour le groupe d'essayer de se renouveler.

Plutôt que de vouloir à tout prix reproduire la recette qui avait fait le succès de l'album précédent, Venom a cherché à innover à sa manière en s'inspirant des groupes de metal progressif et en produisant un album-concept.

Le pari était risqué, et le résultat obtenu n'a pas convaincu tout le monde : la première face du disque était composée d'une seule piste d'une durée de vingt minutes, la seconde présentant plusieurs pistes plus conventionnelles.

Cet album a été remastérisé et réédité en 2002 par Sanctuary Records.

Album-concept
Un album-concept, ou album concept (de l'anglais concept album), est un terme discologique qui traduit la volonté de la part d'un artiste ou d'un groupe de créer une œuvre où toutes les pistes sont globalement liées à un thème, une idée ou une histoire contrairement aux albums plus typiques constitués de pistes sans lien apparent entre elles. Ainsi, peut être dit « concept » tout album faisant preuve d'une certaine cohérence interne et assumant une certaine unité, que ce soit sur le plan des thèmes abordés ou au niveau de l'esthétique choisie.
Hélène Sirder
Hélène Sirder est une avocate et femme politique française exerçant en Guyane.

Elle fut 1ère vice-présidente de la Collectivité Territoriale de Guyane (CTG), « déléguée au développement durable, aux mines et à l'énergie », du 18 décembre 2015 au 2 juillet 2021. Elle était également présidente du Parc naturel régional de Guyane, membre du Comité consultatif des forêts d’outre-mer de l'Office National des Forêts, et présidente de l'association « Guyane Energie Climat ».

Depuis le 26 avril 2021, elle siège au Conseil économique, social et environnemental. Elle représente la Guyane, au titre de la zone de l'océan Atlantique, au sein du groupe Outre-mer. Elle y a été élue secrétaire du Bureau en mai 2021.

Assemblée de Guyane
L'assemblée de Guyane est l'assemblée délibérante de la collectivité territoriale de Guyane (CTG). Elle remplace le conseil régional et le conseil général de la Guyane depuis les élections territoriales de 2015.
Tournoi des champions féminin de squash 2015
The Women's Tournament of Champions 2015 est l'édition féminine du Tournament of Champions 2015, qui est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 118 000 $. le tournoi se déroule à Grand Central Terminal à New York du 19 au 23 janvier 2015. Raneem El Weleily gagne son premier Tournament of Champions, en battant Alison Waters en finale.

PSA World Series
Les PSA World Series sont une série de tournois organisés par l'Association professionnelle de squash (PSA). Les tournois World Series sont les tournois les plus prestigieux du circuit masculin, tels que le championnat du monde le British Open ou encore le Hong Kong Open. À la fin de la saison, les huit meilleurs joueurs du monde s'affrontent à l'occasion des World Series Finals (similaire aux Masters de tennis masculin).
Tempête (film)
1928 : Tempête (Tempest), un film américain de Sam Taylor ;

1929 : Tempête (The Squall), un film de Alexander Korda ;

1930 : Tempête sur le mont Blanc (Stürme über dem Mont Blanc), un film allemand de Arnold Fanck ;

1938 : Tempête (The Storm), un film américain de Harold Young ;

1940 : Tempête ou Tempête sur Paris, un film français de Dominique Bernard-Deschamps ;

1982 : Tempête (Tempest), un film américain de Paul Mazursky, adapté de la pièce de William Shakespeare ;

1997 : Tempête dans un verre d'eau, un film français de Arnold Barkus ;

2000 : En pleine tempête ou La tempête au Québec (The Perfect Storm), un film américain de Wolfgang Petersen ;

2012 : Tempête sous un crâne, un film documentaire de Clara Bouffartigue ;

2015 : Tempête, un film français de Samuel Collardey.

Tempête sous un crâne
Tempête sous un crâne est un documentaire de Clara Bouffartigue, sorti le 24 octobre 2012 sur les écrans des salles de cinéma françaises. Le film est disponible en DVD vidéo à partir du 7 avril 2014. Il est accompagné de bonus comprenant des entretiens réalisés deux ans après avec les enseignantes, des élèves, un représentant du Syndicat national des enseignements de second degré (SNES) et la réalisatrice. Le titre est une référence au chapitre III du Livre 7 du tome 1 des Misérables de Victor Hugo.
The Windmill
The Windmill est un pub et une salle de concert situé à Londres dans le quartier de Brixton. Réputé pour la découverte de nouveaux artistes de la scène rock alternative et indépendante, le lieu a été classé parmi les meilleures salles de concert au Royaume-Uni. Il tient son nom du Moulin d'Ashby situé à proximité.

Moulin d'Ashby
Le moulin d'Ashby, souvent appelé simplement moulin à vent de Brixton , est un moulin à tour restauré classé de classe II *  à Brixton dans le Borough londonien de Lambeth. Le moulin était autrefois dans le Surrey lors de sa construction et a été préservé. Il tient son nom de la famille de meuniers Ashby, qui l'ont exploité pendant plus d'un siècle.
Sentier Toronto Carrying-Place
Le sentier Toronto Carrying-Place, aussi appelé Humber Portage ou Toronto Passage, était une route de portage majeure en Ontario, Canada, reliant le lac Ontario au lac Simcoe et aux Grands Lacs du nord. Son nom provient du terme mohawk « toron-ten », qui signifie « l'endroit où les arbres poussent au-dessus de l'eau », désignant un repère important situé sur le lac Simcoe, par lequel passait ce sentier.

Mohawks
Les Mohawks, ou leur nom autochtone Kanien'kehá:ka (historiquement Agniers), constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord, dont le territoire historique est constitué de la partie sud-ouest du Québec, du sud-est de l'Ontario et du nord de l'État de New York, aux abords du fleuve Saint-Laurent et du lac Ontario. Leur langue traditionnelle, le mohawk, est en danger, vu le faible nombre de locuteurs. L'anglais supplante largement cette langue en tant que lingua franca au sein des différentes localités mohawks.

Partie intégrante des Six Nations iroquoises, haudenosaunees, les Mohawks sont le peuple dont le territoire est situé le plus à l'est. Les autres nations iroquoises sont, d’ouest en est : les Tuscaroras, les Sénécas (Tsonnontouans), les Cayugas (Goyogoins), les Onondagas (Onontagués) et les Oneidas (Onneiouts).
Pudim
Le pudim est un dessert portugais fait de lait, d'œufs et de sucre. Son nom vient directement du mot anglais pudding.

Il s'agit d'une sorte de flan caramélisé qui est un dessert incontournable au Portugal.

Flan
Le flan est une spécialité culinaire cuite, de forme ronde comme son nom l'indique, de texture solide, tremblante, lisse et tendre, ayant pour base des œufs battus dans du lait ou de la crème de lait.

Le flan est fait avec du lait, des œufs, et de la farine. La crème caramel est faite, par contre, avec du lait et des œufs, mais aucune farine.
Liebherr
Liebherr est une entreprise d'origine allemande et de droit suisse, fabricant d'engins de construction, machines-outils, de réfrigérateurs et d'équipements aéronautiques. Le groupe est également propriétaire de six hôtels en Autriche, en Irlande et en Allemagne.

Machine-outil
Une machine-outil est un équipement mécanique destiné à exécuter un usinage, ou autre tâche répétitive, avec une précision et une puissance adaptées. Elle imprime à un outil, qu'il soit fixe, mobile, ou tournant, un mouvement permettant d'usiner ou de déformer une pièce ou un ensemble fixés sur un plateau mobile ou non.
Duc de Ross
Le titre de duc de Ross a été créé à deux reprises dans la Pairie d'Écosse, chaque fois pour le fils cadet du roi d'Écosse. Cette dignité fut créée la première fois en 1488 pour Jacques Stewart, le second fils de Jacques III. Le titre s'est éteint à sa mort en 1504.

Le titre fut créé une seconde fois pour Alexandre Stewart, le plus jeune fils (posthume) de Jacques IV. À sa mort en 1515 à l'âge d'un an, le titre devint définitivement éteint.

Alexandre Stuart (1514-1515)
Alexandre Stuart, duc de Ross (30 avril 1514 – 18 décembre 1515) fut héritier du trône d'Écosse.
Il était le dernier fils du roi Jacques IV.

Au moment de sa naissance au château de Stirling, Jacques IV était mort depuis plusieurs mois à la bataille de Flodden Field. Jacques était en conséquence son fils posthume et son frère était monté sur le trône sous le nom de Jacques V.

Le jeune duc mourut un an après sa naissance. Sa mort laissa Jacques V sans héritier présomptif.
Moscou, je t'aime
Moscou, je t'aime (russe : Москва, я люблю тебя!, Moskva, ia lioubliou tebia!) est une comédie romantique russe à sketches sortie en 2010.

Il s'agit d'un projet commun de cinéastes russes sous la direction générale d'Iegor Kontchalovski, qui se présente sous la forme d'un film de fiction. Il se compose de dix-huit courts métrages indépendants de cinq minutes, réalisés par différents réalisateurs. Dans sa forme, le projet reprend le modèle français Paris, je t'aime (2006) et américain New York, I Love You (2009). La première a lieu le 2 septembre 2010.

Goum
Le Goum, acronyme de Glavny ouniversalny magazin (en russe : Главный универсальный магазин, ГУМ), c’est-à-dire « Magasin principal universel », est un grand centre commercial huppé situé sur la place Rouge à Moscou.
Aardvark
Aardvark désigne, en afrikaans et en anglais, l'oryctérope du Cap, un mammifère fourmilier d'Afrique.

Par extension, il peut aussi désigner :

F-111 Aardvark, un bombardier à géométrie variable développé par les États-Unis dans les années 1960 ;

Aardvark JSFU, un démineur mécanique construit au Royaume-Uni ;

Aardvark, un film américain de Kitao Sakurai sorti en 2010 ;

Aardvark, un film américain de Brian Shoaf sorti en 2017 ;

Aardvark, un jeu vidéo de 1986 édité par Bug-Byte pour les ordinateurs Atari 8-bit, Commodore 64 et Commodore 16 ;

Aardvark, un groupe de rock progressif britannique populaire dans les années 1970. Paul Kossoff et Simon Kirke en ont été membres avant de rejoindre le groupe Free.

Artful Aardvark, la version 17.10 du système d'exploitation Ubuntu.

Bug-Byte
Bug-Byte Software Ltd. était une entreprise de développement de jeux vidéo fondée en 1980 par Tony Baden et Tony Milner (les deux étaient de l'université d'Oxford). Elle était l'une des premières entreprise à développer des jeux vidéo pour des ordinateurs 8 bit dans les années 1980 pour Sinclair, Commodore et d'autres marques d'ordinateurs personnels, en particulier pour le Spectrum. Les titres les plus connus étaient Manic Miner et Twin Kingdom Valley.
Walthère Damery
Walthère Damery, baptisé le 22 août 1614 à Liège où il meurt le 18 février 1672, est un peintre et graveur de la principauté de Liège. Il exécute des tableaux religieux, mythologiques, d’histoire, de paysage et de portraits. Sa production, bien que proche de la tendance classiciste du foyer liégeois, témoigne également d’une influence de l’École de peinture de Bologne.

Peinture mythologique
La peinture mythologique est un style de peinture dans lequel l'artiste peintre représente un personnage ou une scène tirée de la mythologie. De très nombreux peintres ont réalisé des peintures de ce type, en s'inspirant des mythologies grecque, romaine, égyptienne ou nordique. La mythologie a pu être étudiée grâce notamment aux peintures la représentant.
Langue parlée par Jésus
Il existe un consensus parmi les érudits sur le fait que Jésus de Nazareth parlait la langue araméenne,. L'araméen était la langue commune de la Judée romaine, elle était donc également parlée par les disciples de Jésus. Les villages de Nazareth et de Capharnaüm en Galilée, où il passa la majeure partie de son temps, étaient peuplés de communautés parlant l'araméen. Jésus parlait probablement le dialecte galiléen, différent de celui qui était parlé à Jérusalem à l'époque romaine. En se basant sur le changement de nom ou les surnoms symboliques de certains de ses apôtres, il est également probable que Jésus ou au moins l'un de ses apôtres connaissait suffisamment le grec koinè pour converser avec des non-Judéens. Il est raisonnable de supposer que Jésus connaissait bien l'hébreu à des fins religieuses, car c’est la langue liturgique du judaïsme,,,.

Histoire de Jérusalem
Cet article présente les faits saillants de l’histoire de Jérusalem (en hébreu : Yerushalayim (יְרוּשָׁלַיִם) ; en arabe : Al-Quds (اَلْـقُـدْس)), ville du Proche-Orient, qui tient une place très importante dans les religions juive, chrétienne et musulmane, et, sur le plan politique, est un des enjeux du conflit entre les Israéliens qui l'ont érigée en capitale effective d'Israël, et les Palestiniens qui la revendiquent aussi comme capitale - l'Autorité palestinienne étant de facto établie à Ramallah (actuelle Cisjordanie)
James Bowie
James (Jim) Bowie ([ˈbuːi] BOO-ee), né le 10 avril 1796 et mort le 6 mars 1836, est un pionnier et soldat américain. Il a joué un grand rôle au XIXe siècle dans la révolution texane, culminant avec sa mort à la bataille de Fort Alamo. Les histoires innombrables à son sujet font de lui un bagarreur et un homme de la Frontière, à mi-chemin entre la réalité et la fiction ; il est ainsi devenu une figure légendaire de l'histoire du Texas.

Il inspira David Bowie dans le choix de ce pseudonyme, dont la prononciation habituelle à l’anglaise ([ˈbəʊi]) diffère toutefois.

Frontière (conquête de l'Ouest)
La frontière (frontier en anglais) est la ligne marquant la zone limite de l'implantation des populations d'origine européenne dans le contexte de la conquête de l'Ouest. Elle est l'un des concepts historiques majeurs des États-Unis.
I tre desideri
I tre desideri est une comédie romantique italienne écrite et réalisée par Giorgio Ferroni et Kurt Gerron, sortie en  1937 et mettant en vedette Luisa Ferida, Antonio Centa et Leda Gloria. Le scénario du film est adapté du conte de fées Les Souhaits ridicules créé par un auteur anonyme.

Une version distincte en néerlandais, De drie wensen (nl), est également réalisée.

Conte merveilleux
Le conte merveilleux, parfois appelé conte de fées, est un sous-genre du conte. Dans ce type de littérature interviennent des éléments surnaturels ou féeriques, des opérations magiques, des événements miraculeux propres à enchanter le lecteur, ou l'auditeur dans le cas d'une séance de conte, généralement empruntés au folklore. La plupart des récits appartenant à ce genre littéraire ont circulé de bouche à oreille, avant d'être l'objet au XVIIe siècle de collectages, retranscriptions à l'écrit et de se retrouver relativement fixés dans leur forme et contenu. On considère généralement que les contes merveilleux sont représentés par les contes-types AT 300 à AT 749 de la classification Aarne-Thompson-Uther (mais on trouve dans diverses cultures des contes merveilleux ne pouvant se rattacher à aucune de ces entrées).
Olga Gorbunova
Olga Gorbunova, née Olga Belova,  est une joueuse russe de water-polo née le 27 août 1993 à Zlatooust. Elle a remporté avec l'équipe de Russie la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Équipe de Russie féminine de water-polo
L'équipe de Russie de water-polo féminin est la sélection nationale représentant la Russie dans les compétitions internationales de water-polo féminin.

La Russie remporte trois Championnats d'Europe consécutifs, en 2006, 2008 et 2010, avant de terminer quatrième en 2012.

La sélection est quatrième des Championnats du monde 2013.
Système central
Le Système central est une chaîne de montagnes située au centre de la péninsule Ibérique qui a une orientation ouest/est dans sa moitié ouest, et une orientation sud-ouest/nord-est dans sa moitié est. Elle a une longueur d'environ 700 km et s'étend depuis le Portugal jusqu'au système Ibérique. Elle constitue la séparation naturelle entre Castille-et-León, au nord, et Castille-La Manche, la communauté de Madrid et l'Estrémadure, au sud. Elle représente également la division du plateau central ibérique entre sous-plateau nord et sous-plateau sud. Hormis quelques exceptions mineures, elle marque la division entre le bassin du Duero et celui du Tage. Le plus haut sommet du système est le pic Almanzor (2 591 mètres), situé dans la sierra de Gredos. Les montagnes du Système central ont une proéminence moyenne de 1 200 mètres et une base comprise entre 500 et 1 200 mètres.

Système Ibérique
Le système Ibérique, ou monts Ibériques, est une chaîne de montagnes d'altitude moyenne qui borde au nord-est le plateau central d'Espagne. Ses sommets les plus importants sont le Moncayo (2 314 mètres), le mont San Lorenzo (2 271 m), le pic d'Urbión (2 228 m), le pic San Millán (2 131 m), le pic de Peñarroya (2 024 m) ou le pic de Javalambre (2 020 m). C'est dans ceux-ci que naissent des fleuves tels que le Duero, le Tage, le Turia, le Júcar ou le Cabriel. Ce système sépare la meseta centrale de la dépression de l'Èbre et de la côte méditerranéenne au nord-est.
Mentha asiatica
Mentha asiatica est une espèce de plante de la famille des Lamiaceae.

On trouve parfois l'espèce nommée « menthe asiatique » en français. Cette appellation provient sans doute d'une traduction littérale du nom scientifique. Elle est à éviter : ce n'est pas la seule menthe d'origine asiatique.

M. asiatica Boriss. est conspécifique avec Mentha longifolia par les marqueurs AFLP si bien que Tucker et Naczi n'en reconnaissent pas l'existence.

Menthe sylvestre
Mentha longifolia

La menthe sylvestre ou menthe à feuilles longues (Mentha longifolia), est une espèce de plantes herbacées de la famille des Lamiacées, en général diploïde (2n=2x=24 chromosomes). De toutes les espèces de menthe, c'est celle qui a la plus large distribution géographique, s'étendant de l'ouest de l'Europe à l'Asie centrale et l'Afrique du Sud. D'une morphologie extrêmement variable, les botanistes lui attribuent 22 sous-espèces.
Stade Dinamo
Stade Dinamo ou Stade Dynamo peut se référer aux stades suivants :

En Russie :
Stade Dinamo (Barnaoul)
Stade Dinamo (Briansk)
Stade Dynamo (Moscou)
Stade Dinamo (Makhatchkala)
Stade Dinamo (Oufa)
Stade Dinamo (Stavropol)
Stade Dinamo (Vladivostok)

Stade Dinamo (Brest), Brest, Biélorussie

Stade Dinamo (Bucarest), Bucarest, Roumanie

Stade Dynamo Samarkand, Samarcande, Ouzbékistan

Stade Dynamo Lobanovski, Kiev, Ukraine

Stade Dinamo (Minsk), Minsk, Biélorussie

Stade Dinamo (Soukhoumi), Soukhoumi, Abkhazie, Géorgie

Soukhoumi
Soukhoumi, ou Sokhoumi (en géorgien : სოხუმი, Sokhumi ; en abkhaze : Аҟәа, Aqwa ; en russe : Сухум, Soukhoum) est la capitale de l'Abkhazie, un État partiellement reconnu, indépendant de fait, considéré par la communauté internationale comme faisant partie de la Géorgie.

Sa population est de 64 478 habitants en ville en 2011, contre 43 700 en 2003 et près de 120 000 en 1989. Cette diminution s'explique par l'expulsion de la population géorgienne par l'armée russe au début des années 1990. Autrefois station balnéaire réputée de la mer Noire, la ville a durement souffert des combats lors de la guerre d'Abkhazie, beaucoup d'immeubles et des infrastructures ferroviaires restant en ruine.