hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Algérienne des autoroutes
L'Algérienne des autoroutes (ADA) est une entreprise publique algérienne chargée de l'exploitation du réseau autoroutier algérien.

L'ADA est un établissement à caractère industriel et commercial (EPIC) placé sous la tutelle du ministère des travaux publics et des transports.

Ministère des Transports (Algérie)
Le ministère des Transports (arabe : وزارة اﻟﻨﻘﻞ) est l'administration algérienne chargée du domaine des transports entre 1966 et 2016, de 2020 à 2021 et depuis 2021, qui comprend l'ensemble des activités destinées à assurer le transport des personnes et des biens par voie terrestre, routier ou ferroviaire, par voie maritime et par voie aérienne. Il exerçait également ses attributions dans le domaine de la météorologie et des activités qui lui sont directement liées.
Gardiens des Cités Perdues
Gardiens des Cités Perdues (titre original : Keeper of the Lost Cities) est une série de romans jeunesse écrite par Shannon Messenger.

En 2026, la série, toujours en cours, en est à son douzième tome, incluant des publications secondaires. Shannon Messenger a annoncé que le tome 14 conclurait la série. La publication américaine est attendue pour novembre 2025 sans qu’aucune date n’ait été donnée en France.

Pocket Jeunesse
Pocket Jeunesse ou PKJ est une maison d'édition de littérature d'enfance et de jeunesse, département des éditions Pocket, crée en 1994.

Pocket Jeunesse publie en grand format des best-sellers internationaux destinés aux adolescents et aux jeunes adultes. La série Hunger Games de Suzanne Collins fut un phénomène mondial, vendu à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde, tout comme La Maison de la nuit de P.C. Cast et Kristin Cast. Les séries Uglies et Midnighters de Scott Westerfeld, Gone de Michael Grant, et Incarceron de Catherine Fisher, sont également publiées chez Pocket Jeunesse.
Hlomla Dandala
Hlomla Dandala, né 22 septembre 1974 à Mdantsane (en), Cap-Oriental est un acteur, présentateur de télévision et réalisateur sud-africain. Il est surtout connu pour ses rôles de Derek Nyathi dans Isidingo, le personnage principal de Jacob Makhubu dans Jacob's Cross et l'animateur de l'émission de téléréalité All You Need Is Love de 2002 à 2003.

Il a joué dans la série dramatique Rockville dans le rôle de Gomorrah, le principal antagoniste de la troisième saison, et dans le feuilleton télévisé d'E.tv aux heures de grande écoute, Scandal! comme Kingsley Siseko Langa de 2016 à 2019.

En 2018, Dandala joue dans The River à travers Sindi Dlathu (en) (qui joue Lindiwe) dans le rôle de son mari, le commissaire Zweli Dikana. Dandalaa est le fils de Mvume Dandala (en) et a une sœur Gqibelo. Il parle cinq langues : l'afrikaans, l'anglais, le xhosa, le sesotho et le zoulou.

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Economic Botany
Economic Botany est une revue universitaire trimestrielle en langue anglaise soumise à l'évaluation par les pairs qui couvre tous les aspects de la botanique économique. Le rédacteur en chef en est Robert A. Voeks de l'université d'État de Californie à Fullerton.

La revue a été créée en 1947 et est publiée par Springer Science+Business Media et New York Botanical Garden Press pour le compte de la Society for Economic Botany (en) (Société de botanique économique).

Université d'État de Californie à Fullerton
L’université d'État de Californie à Fullerton (California State University, Fullerton) est l'un des campus de l'université d'État de Californie situé à Fullerton en Californie, aux États-Unis.

Les Titans de Cal State Fullerton sont l'équipe sportive de ce campus de l'université.
31 octobre
Le 31 octobre est le 304e jour de l'année du calendrier grégorien, 305e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 61).

C'est généralement le 10 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la charrue.

Son équivalent du calendrier universel tombe toujours un mardi.

Michel Aoun
Michel Aoun (en arabe : ميشال نعيم عون, prononcé : /miˈʃaːl ʕawn/ ou /miˈʃɛl ʕoːn/), né le 30 septembre 1933 à Haret Hreik, est un militaire et homme d'État libanais, président de la République du 31 octobre 2016 au 31 octobre 2022.

Pendant la guerre du Liban, il est notamment commandant des Forces armées libanaises (1984-1990) et président du Conseil des ministres (1988-1990).

En 2005, il lance le parti politique Courant patriotique libre. En 2016, alors que le Liban n'a plus de chef de l'État depuis deux ans et demi en raison d'une crise politique, il est élu à la présidence de la République. Son mandat est marqué notamment par les conséquences de la guerre civile syrienne, notamment la crise migratoire, ainsi qu'une profonde crise économique, entraînant des manifestations à partir de 2019.
Ciawi, Bogor
Ciawi est une ville et un district administratif (en indonésien : kecamatan) de la kabupaten de Bogor, à Java occidental, en Indonésie. Il ne faut pas la confondre avec le district homonyme de Ciawi, situé dans le kabupaten de Tasikmalaya. Son nom provient de la rivière Awi (le préfixe « Ci » signifiant « rivière »). La ville et le district couvrent une superficie de 25,53 km² et comptaient 114 853 habitants lors du recensement de 2020.

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
Mine de Kiruna
La mine de Kiruna est une mine à ciel ouvert, devenue souterraine, de minerai de fer, située très au nord, à 300 km au nord du cercle polaire arctique, dans le comté de Norrbotten près de la ville "mono-industrielle" de Kiruna, en Suède.

Elle appartient à la société LKAB, qui pourrait aussi fournir des terres rares. C'est la plus grande mine de fer souterraine au monde et l'un des plus grands gisements de magnétite-apatite. Ce gisement fait de la Suède le plus grand producteur de fer de l'Union européenne, grâce à un filon issu d'une activité volcanique ancienne (plus de 1,8 milliard d'années).

Parmi les séquelles minières figurent des affaissements miniers qui imposent le déplacement de la ville à plusieurs kilomètres de son territoire originel.

Comté de Norrbotten
Le comté de Norrbotten (Norrbottens Län en suédois) est un comté suédois situé dans l’extrême-nord du pays et dont le nom signifie Botnie septentrionale. Voisin du comté de Västerbotten (Botnie occidentale), il constituait avec celui-ci, le comté de Västernorrland et le comté de Jämtland la troisième grande région suédoise, nommée Norrland. Ses rivages longent le golfe de Botnie. D'un point de vue des frontières nationales, ce territoire administratif, analogue à un land ou une préfecture, est situé entre la Laponie finlandaise et les comtés norvégiens de Nordland et Troms.

Le terme « Norrbotten » peut aussi désigner uniquement l’est du comté.
Réseau interurbain de la Gironde
TransGironde est un ancien réseau de transports interurbains de la Gironde gérés par le conseil régional de Nouvelle-Aquitaine. Depuis septembre 2020, le réseau TransGironde fait désormais partie du réseau Cars Région Nouvelle-Aquitaine, qui regroupe tous les réseaux départementaux de la Nouvelle-Aquitaine.

Conseil régional de Nouvelle-Aquitaine
Le conseil régional de Nouvelle-Aquitaine est l'assemblée délibérante de la région française de Nouvelle-Aquitaine. Le conseil régional est composé de 183 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé par le socialiste Alain Rousset.
Albert Delatour
Albert Alfred Delatour, né à Brienne-Napoléon (aujourd'hui Brienne-le-Château) dans l'Aube le 7 juillet 1858 et mort le 5 mars 1938 dans le 8e arrondissement de Paris, est un économiste français de l'école libérale.

École libre des sciences politiques
L'École libre des sciences politiques (ELSP), est un établissement français privé d'enseignement supérieur créé en 1871 par Émile Boutmy. Elle était l'ancêtre de l'Institut d'études politiques de Paris et de la Fondation nationale des sciences politiques qui, en tant qu'ensemble, sont appelés Sciences Po.

En vertu de l'ordonnance no 45-2283 du 9 octobre 1945, elle a servi de modèle à l'ensemble des instituts d'études politiques qui sont créés en France à partir de 1945 : outre à Paris, Aix-en-Provence, Bordeaux, Grenoble, Lille, Lyon, Rennes, Saint-Germain-en-Laye, Strasbourg et Toulouse.
Îles Possession
Les îles Possession sont un archipel de petites îles rocheuses qui s'étend sur une superficie totale d'environ 11 km2. Il se situe dans la partie occidentale de la mer de Ross, au sud-est du cap McCormick en Terre de Victoria.

La possession des îles est revendiquée par le capitaine James Clark Ross de la Royal Navy, le 12 janvier 1841 - d’où leur nom.

Le 18 janvier 1895, l'explorateur norvégien Henryk Bull à bord de l'Antarctic dirigé par Leonard Kristensen débarque sur une des îles, qu'il nomme d'après son commanditaire Svend Foyn. Il installe un panneau avec des messages qui sera retrouvé intact par des expéditions postérieures ; cette boite à messages est classée comme monument historique de l'Antarctique.

Mer de Ross
La mer de Ross est une baie profonde de l'océan Pacifique sud bordant le continent Antarctique entre la terre Marie Byrd à l'est et la terre de Victoria à l'ouest. Elle porte le nom de James Clark Ross qui commandait l'expédition qui l'a découverte.
Ligne Sōtetsu Izumino
La ligne Sōtetsu Izumino (相鉄いずみ野線, Sōtetsu Izumino-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie privée Sōtetsu dans la préfecture de Kanagawa au Japon. Elle relie la gare de Futamatagawa à Yokohama, à celle de Shōnandai à Fujisawa.

Sagami Railway
La Sagami Railway Co., Ltd. (相模鉄道株式会社, Sagami Tetsudō Kabushiki-gaisha), communément appelée Sotetsu (相鉄), est une compagnie ferroviaire privée qui exploite des lignes ferroviaires dans la préfecture de Kanagawa au Japon.

La Sagami Railway appartient au groupe Sotetsu Holdings qui gère d'autres activités, comme des lignes de bus et des supermarchés.
Parti pour la république du Canada (Québec)
Le Parti pour la république du Canada (Québec) est un ancien parti politique provincial canadien qui forme la branche québécoise du Party for the Commonwealth of Canada (en). Le parti est créé en 1983 et disparaît en 1994.

S'il défend la création d'une République au Canada, il est d'abord le véhicule des idées de l'homme politique et polémiste américain Lyndon LaRouche, disposant également de relais en France avec le parti Solidarité et progrès.

Marcel Chaput
Marcel Chaput, né le 14 octobre 1918 à Hull, au Québec, et mort 19 janvier 1991 à Montréal, est un chimiste et militant de l'indépendance du Québec. Avec une vingtaine d'autres personnes dont André d'Allemagne et Jacques Bellemare, il est un membre fondateur du Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN).
Oomorphus concolor
Oomorphus concolor est une espèce d'insectes coléoptères, une chrysomèles que l'on rencontre en Europe, des Pyrénées, jusqu'au Caucase. Les imagos se nourrissent de feuilles de plusieurs espèces, telles que certaines ombellifères (Aegopodium podagraria, Astrantia major) ou de lierres. On la rencontre aussi dans les racines de la carotte sauvage.

Imago
En biologie, l'imago, ou stade imaginal, est le stade final d'un individu dont le développement se déroule en plusieurs phases : œuf, larve, imago, avec parfois plusieurs stades larvaires et, pour les insectes holométaboles, le stade nymphal avant le stade imaginal. Le terme d'imago, féminin, est en général utilisé pour les arthropodes, mais aussi pour les amphibiens.
Glenmore
Glenmore est un nom de lieu notamment porté  par :

Glenmore, localité située dans le Wisconsin aux États-Unis ;

Glenmore, district d'Indonésie ;

le parc forestier de Glenmore en Écosse (Royaume-Uni).

Glenmore (Indonésie)
Glenmore est un district d'Indonésie, dans le kabupaten de Banyuwangi, dans la province de Java oriental.

Le district de Glenmore dans le kabupaten de Banyuwangi

La gare de Glenmore (2014)

Un train en gare de Glenmore

Le village de Glenmore en 1927, sur fond d'activité du volcan Raung
Horst Teltschik
Horst M. Teltschik, né le 14 juin 1940 à Klantendorf, Reichsgau Sudetenland, est un ancien fonctionnaire politique et gestionnaire économique allemand. De 1972 à 1990, il fait partie du cercle intime d'Helmut Kohl. De 1982 à 1990, il dirige le département de politique étrangère de la Chancellerie. De 1999 à 2008, il préside la Conférence de Munich sur la sécurité.

Reichsgau des Sudètes
Le Reichsgau Sudetenland était une division administrative de l'Allemagne nazie de 1939 à 1945. Elle comprenait la partie nord du territoire des Sudètes, qui a été annexée à la Tchécoslovaquie conformément à l'accord de Munich du 30 septembre 1938 .
Ibn al-Arif
Ibn al-Arif ou Al-Urruf, de son vrai nom Abul Abbas Ahmad Ibn Mohammed Ibn Musa Ibn Ata Allah al-Mariyyi al-Sanhaji (23 juillet 1088, Almeria - 1141, Ceuta) est un Soufi andalou. Il est un des fondateurs de l'école soufi (ou Tariqa), basée sur les enseignements de Ibn Masarra.

Ceuta
Ceuta (prononcé en espagnol [ˈθeuta], du latin Septem Fratres ; Abyla dans l'Antiquité ou Sebta ⵙⴱⵜⴰ en berbère et سبتة en arabe) est une ville autonome espagnole située sur la côte nord de l'Afrique, frontalière avec le Maroc.

L'exclave espagnole est située sur le continent africain, en face de la péninsule Ibérique, à environ quinze kilomètres des côtes de la province espagnole de Cadix. Ces deux exclaves sont les seuls passages terrestres, avec le rocher de Vélez de la Gomera, qui relient l'Union européenne à l'Afrique. Ceuta est sous souveraineté espagnole (Plazas de soberanía) mais revendiquée par le Maroc  depuis 1956.
Arrondissement de Moissac
L'arrondissement de Moissac est une ancienne subdivision administrative française du département du Tarn créée  par la loi du 28 pluviôse an VIII (17 février 1800) sur l'administration locale (création des préfectures et des fonctions de préfet), et supprimée le 10 septembre 1926. Les cantons furent rattachés à l'arrondissement de Castelsarrasin.

Pluviôse
Le mois de pluviôse est le cinquième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 20 janvier au 18 février du calendrier grégorien. Il suit le mois de nivôse et précède ventôse.
Kotoshironushi
Kotoshironushi (事代主神), également connu sous le nom de Yae Kotoshironushi no kami (八重言代主神), est un kami du shintoïsme.

Dans le Kojiki, Kotoshironushi est le fils d'Ōkuninushi, la divinité terrestre de la province d'Izumo. Lorsque les divinités célestes envoyèrent Takemikazuchi pour conquérir Izumo, Ōkuninushi confia la décision de résister ou non à ses deux fils. Kotoshironushi, qui pêchait au moment de l'arrivée de Takemikazuchi, accepta de se soumettre au règne des dieux célestes, rendit sa lance et quitta Izumo. Son frère Takeminakata (en) s'opposa à Takemikazuchi et fut vaincu.

Kotoshironushi est la divinité principale du sanctuaire Asuka et est associé au dieu Ebisu. Dans la mythologie, il fut le conseiller de l'impératrice Jingū lors de son invasion de la Corée. Il était également l'une des huit divinités chargées de protéger la cour impériale. Sa fille, Himetataraisuzu-hime, devint l'épouse de l'empereur Jinmu.

Kojiki
Le Kojiki (古事記, litt. Chronique des faits anciens aussi prononcé Furukoto fumi) est un recueil de mythes concernant l’origine des îles formant le Japon et des kamis, divinités du shintoïsme. Avec le Nihon shoki, les légendes contenues dans le Kojiki ont inspiré beaucoup de pratiques et de croyances du shintoïsme. Le Kojiki (712) et le Nihon shoki (720) sont souvent comparés et analysés ensemble, sous l’appellation Kiki. Leur ressemblance vient de leur but commun : légitimer la lignée impériale. Le Nihon shoki permet aussi de remanier aux limites du Kojiki. Le Kojiki est toutefois généralement considéré comme le plus ancien écrit japonais existant encore de nos jours et est entièrement écrit en langue japonaise,, en caractères chinois.

Le Kojiki est une compilation des récits du conteur Hieda no Are par le chroniqueur Ō no Yasumaro, sur l’ordre de l’impératrice Genmei. Il lui fut offert en 712.
Province de Maynas
La province de Maynas (en espagnol : Provincia de Maynas) est l'une des sept provinces de la région de Loreto, dans le nord du Pérou. Son chef-lieu est la ville d'Iquitos, qui est également la capitale de la région.

Iquitos
Iquitos est la capitale du Loreto, département d'Amazonie péruvienne. Située au sein de la forêt amazonienne, l'aire urbaine d'Iquitos est la plus grande agglomération au monde non accessible par la route, mais uniquement par avion ou bateau.
La Vision de saint Augustin
La Vision de saint Augustin est un titre notamment porté par :

La Vision de saint Augustin, tableau peint par Fra Filippo Lippi entre 1452 et 1465 ;

La Vision de saint Augustin, tableau peint par Vittore Carpaccio en 1502.

La Vision de saint Augustin (Fra Filippo Lippi)
La Vision de saint Augustin ou L'Apparition de l'enfant à saint Augustin est une tempera sur panneau (28 × 51,5 cm) réalisée par 	
Fra Filippo Lippi entre 1452 et 1465. Elle est conservée au musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg.
Kappa Cassiopeiae
Kappa Cassiopeiae (κ Cas, κ Cassiopeiae) est une étoile de la constellation de Cassiopée.

κ Cassiopeiae est une supergéante bleue-blanche de type B avec une magnitude apparente moyenne de +4,17. Elle est à environ ∼ 4 000 a.l. (∼ 1 230 pc) de la Terre. Elle est classée comme variable de type Alpha Cygni et sa luminosité varie entre les magnitudes +4,12 à +4,21.

C'est une étoile en fuite, se déplaçant à une vitesse d'environ 1 100 km/s relativement à ses voisines. Son champ magnétique et son vent stellaire créent un arc de choc visible et situé à une distance de 4 années-lumière de l'étoile. Cette distance est à peu près équivalente à celle qui sépare le système solaire de Proxima Centauri, l'étoile la plus proche du Soleil. L'arc rencontre les gaz et les poussières interstellaires qui sont en temps normal diffus et invisibles. Il est long d'environ 12 années-lumière et large de 1,8 année-lumière.

Vent stellaire
Le vent stellaire est un flux de plasma constitué essentiellement de protons et des électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère des étoiles. Le vent stellaire provenant de notre propre Soleil est appelé vent solaire.
Syndrome de Cronkhite-Canada
Le syndrome de Cronkhite-Canada, décrit pour la première fois en 1955, est une manifestation médicale rare qui associe :

polypose gastro-intestinale ;

alopécie ;

hyperpigmentation cutanée ;

onychodystrophie.

Biologiquement : déficits multiples en protéines, fer, magnésium, calcium…

Son étiologie est inconnue.

Le pronostic est sombre bien que certaines régressions spontanées ou après traitement (alimentation entérale ou parentérale, correction des déficits...) aient pu être constatées.

Plusieurs centaines de cas ont été rapportés dans le monde, avec environ 75 % des cas au Japon. L'âge d'apparition est en moyenne 60 ans, avec le ratio hommes-femmes étant de 3:2. Avec un début relativement aiguë, il faut généralement de 3 mois à 1 an à partir de la date du diagnostic pour l'apparition des symptômes.

Étiologie
En médecine, l’étiologie (ou étiopathogénie) est l'étude des causes et des facteurs d'une maladie. Ce terme est aussi utilisé dans le domaine de la psychiatrie et de la psychologie pour l'étude des causes des maladies mentales. L'étiologie définit l'origine d'une maladie en fonction de signes ou symptômes, c'est-à-dire en jargon médical de ses manifestations sémiologiques.

En littérature, on parle de récit ou de conte étiologique lorsqu'une histoire, orale ou écrite, a pour but de donner une explication imagée à un phénomène ou une situation, dont on ne maîtrise pas l'origine. En philosophie, l’étiologie est l'étude de l'ensemble des causes d'un phénomène.
Biterrois
Le Biterrois est une région naturelle de France située dans l'ouest du département de l'Hérault, autour de la ville de Béziers. Il s'agit d'une région constituée d'une importante plaine côtière et d'un paysage de collines et de piémont, à l'extrémité méridionale du massif central. Territoire viticole et de garrigue, il est délimité essentiellement par le massif du Caroux-Espinouse, la vallée de l'Hérault, la mer Méditerranée et le Minervois.

Garrigue
En botanique, la garrigue (du provençal garriga) est une formation végétale caractéristique des régions méditerranéennes, proche du maquis. Selon l'École agronomique de Montpellier, la garrigue est au calcaire ce que le maquis est aux terrains siliceux. L'École agronomique de Toulouse associe le terme de garrigue à l'étagement de végétation. Garrigue et maquis peuvent être réunis sous un même vocable : le matorral qui constitue une sère d'une succession régressive due au passage récurrent du feu, correspondant généralement à un écosystème forestier dégradé, parfois à un réembroussaillement d'anciennes pâtures ou de terres cultivées laissées à l'abandon.
Orthographe des langues du Gabon
L’Orthographe des langues du Gabon (OLG) est un ensemble de règles orthographiques, créé en avril 1999, pour les langues du Gabon.

Ces recommandations sont créées lors du Séminaire sur les travaux sur l’orthographe des langues gabonaises, organisé par le ministère de l’Éducation nationale en collaboration avec la Commission nationale pour l’UNESCO. Elles sont basées sur l’alphabet scientifique des langues du Gabon (ASG) de 1989 qui a été revu et adapté pour l’enseignement des langues nationales.

En plus de certaines lettres supplémentaires de l'alphabet latin, comme <ǝ>, l’OLG utilise notamment le soulignement (trait souscrit avec Unicode) pour différencier certaines lettres,  comme :

la lettre ‹ e › pour représenter le son /e/, et le e souligné ‹ e̲ › pour le son /ɛ/ ;

la lettre ‹ o › pour le son /o/, et le o souligné ‹ o̲ › pour /ɔ/ ;

la lettre ‹ n › pour le son /n/, et le n soulignée ‹ n̲ › pour le son /ŋ/.

Soulignement
Le soulignement, ou soulignage, est une modification typographique constituée de une ou plusieurs lignes horizontales sous un texte. Dans une écriture manuscrite ou à la dactylo, il sert surtout à mettre de l'accent sur certains passages d'un document. Avec l'avènement des logiciels de bureautique, différentes méthodes typographiques ont été mises de l'avant (italiques, par exemple), tout comme un choix de polices de caractères a réduit l'utilité du soulignement. Ces ajouts ont rendu le soulignement moins utile, mais il est encore utilisé dans certains documents pour des raisons historiques ou de convention de rédaction.

Les correcteurs orthographiques ont recours au soulignement pour montrer où sont les erreurs. Le soulignement est parfois utilisé comme diacritique pour indiquer que la prononciation est différente, il est alors codé à l’aide du trait souscrit.