hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dyslexie (police de caractères)
Dyslexie est une police de caractères créée en 2008 par le graphiste néerlandais Christian Boer, alors qu'il étudiait à l'université de Twente, et conçue pour des dyslexiques.

Sa particularité est que les signes (les lettres, notamment) sont « uniques » les uns par rapport aux autres, que chaque signe (ou partie d'un signe) est conçu pour qu'il ne puisse être confondu avec un autre transformé par réflexion ou rotation, comme c'est le cas avec la plupart des polices conventionnelles.

Selon un article du Scientific American, cette police a été « extrêmement bien accueillie par les personnes souffrant de dyslexie ».

Université de Twente
L'université de Twente (en néerlandais : Universiteit Twente) est une université à Enschede, aux Pays-Bas.

Comptant plus de 9 000 étudiants toutes filières confondues, l'université est réputée comme étant une des meilleures universités des Pays-Bas, et figure en très bonne place dans les classements mondiaux, notamment pour son cursus en informatique (62e selon QS Ranking) et ingénierie (82e).
Yvonne Furneaux
Yvonne Scatcherd, dite Yvonne Furneaux, est une actrice franco-britannique, née le 11 mai 1926 à Roubaix et morte le 5 juillet 2024 à North Hampton dans le New Hampshire,. Elle est la veuve de Jacques Natteau.

Elle effectue une grande partie de sa carrière dans les cinémas britannique et italien.

Ugo Tognazzi
Ugo Tognazzi, né le 23 mars 1922 à Crémone et mort le 27 octobre 1990 à Rome, est un acteur et réalisateur italien.

Il fut, avec Alberto Sordi, Vittorio Gassman, Marcello Mastroianni et Nino Manfredi, l'une des figures marquantes de la comédie à l'italienne. Il obtient le prix d'interprétation masculine au festival de Cannes 1981 ainsi que le Ruban d'argent du meilleur acteur à trois reprises.
Saposa
Le saposa est une des langues de Nouvelle-Irlande, parlée par 1 400 locuteurs, dans la province de Bougainville, dans le district de Buka, au large de Bougainville. Elle comprend deux dialectes : le taiof et le fa saposa (saposa).

Île Buka
L'île Buka est la seconde plus grande île de la région autonome de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle fait géographiquement partie de l'archipel des Salomon. Elle est séparée de l'île Bougainville par le détroit de Buka (en).
Séisme de 1993 à Hokkaidō
Le séisme de 1993 de Hokkaidō est un séisme ayant eu lieu le 12 juillet 1993 en mer du Japon. Il a créé un tsunami de 33 m de hauteur ayant fait 230 morts, faisant notamment 165 morts dans île Okushiri, en plus d'un glissement de terrain.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
Vestibulodynie
La vestibulodynie est un syndrome caractérisé par une douleur intense causée par une pression à l’entrée du vagin, notamment lors d'une pénétration.  Il s'agit d'une sorte de vulvodynie, nommée ainsi car localisée sur la zone de la vulve dite vestibule, à l’entrée du vagin. C’est la plus fréquemment diagnostiquée. La douleur varie d'une personne à l'autre et peut être intermittente. Elle est souvent associée à un problème du plancher pelvien et des muscles du périnée.

Quand on constate une inflammation, on parle de vestibulite (« inflammation du vestibule »).

Vagin
Le vagin (du latin : vagina, « fourreau ») est un organe tubulaire musculo-muqueux faisant partie du système reproducteur femelle de certains animaux, tel que l'appareil reproducteur féminin humain. Chez les mammifères, il relie la vulve à l'utérus. Chez les oiseaux et reptiles, il relie l'utérus au cloaque. Chez les insectes et d'autres invertébrés, le vagin est la partie terminale de l'oviducte. Il est impliqué lors de l'accouplement et, chez les mammifères, lors de la parturition (mise au monde).
Gaston d'Orléans
Plusieurs membres des maisons capétiennes d’Orléans ont porté le nom de Gaston d’Orléans :

Gaston d’Orléans (1608-1660), duc d’Orléans, fils d’Henri IV de France et frère de Louis XIII contre qui il a souvent comploté ;

Gaston d’Orléans (1842-1922), comte d’Eu, fils de Louis d’Orléans, duc de Nemours ;

Gaston d'Orléans (né en 2009), dauphin de France, fils de Jean d'Orléans, comte de Paris, prétendant orléaniste au trône de France depuis 2019.

Jean d'Orléans (1965)
Jean d'Orléans, né le 19 mai 1965 à Boulogne-Billancourt. Depuis le décès de son frère aîné François d'Orléans, il est l'aîné de la maison d’Orléans et, à ce titre, prétendant orléaniste au trône de France sous le nom revendiqué de « Jean IV », depuis le décès de son père, Henri d’Orléans, comte de Paris et duc de France, le 21 janvier 2019.

Il porte à son tour le titre de courtoisie de comte de Paris à la suite de son grand-père puis de son père. Il est le descendant direct de Louis XIII par son fils cadet Philippe de France, duc d'Orléans, frère de Louis XIV, et de Louis-Philippe Ier, par la branche cadette des descendants de Ferdinand-Philippe d'Orléans.
Sheinbaum
Carlos Sheinbaum Yoselevitz (1933-2013),  chimiste mexicain, père de Claudia Sheinbaum.

Claudia Sheinbaum (1962-),  scientifique et femme politique mexicaine, élue présidente de la république du Mexique en 2024.

Président des États-Unis mexicains
Le président des États-Unis mexicains (en espagnol : presidente de los Estados Unidos Mexicanos), ou plus simplement président du Mexique, est le chef de l'État du Mexique. Selon la constitution, le président de la République est aussi le chef du gouvernement, le commandant en chef de l'armée de terre, de la marine et de la force aérienne. Il est élu pour un mandat de six ans non renouvelable.

L'actuelle titulaire de la fonction est Claudia Sheinbaum, depuis le 1er octobre 2024.
Des cheveux et des ongles
Des cheveux et des ongles est un recueil de poésie de l’écrivain togolais Patron Henekou, publié en 2021 aux Éditions Continents à Lomé. L’ouvrage, bilingue français-éwé, s’inscrit dans une démarche poétique marquée par la réflexion sur la mort, la mémoire et la condition humaine.

Titre (désignation)
Un titre est un type de métadonnée consistant en un nom que l'auteur d'un document ou d'une œuvre choisit pour désigner sa production. Par métonymie, le titre peut aussi être l'œuvre elle-même, plutôt que le nom qui la désigne (on parle par exemple de titre de presse).
Aurélie Filippetti
Aurélie Filippetti, née le 17 juin 1973 à Villerupt (Meurthe-et-Moselle), est une femme politique et romancière française.

Membre des Verts, du Parti socialiste puis de Génération.s, elle est élue députée de la Moselle aux élections législatives 2007, puis réélue à celles de 2012.

Du 16 mai 2012 au 25 août 2014, elle est ministre de la Culture et de la Communication, dans les gouvernements de Jean-Marc Ayrault (I et II), puis Valls I, sous la présidence de François Hollande.

Elle est professeure agrégée à Sciences Po sur les campus de Paris et Nancy depuis septembre 2017.
En novembre 2022, Anne Hidalgo, maire de Paris, la nomme directrice des affaires culturelles de la ville.

Agrégation de l'enseignement supérieur français
Dans le système d'enseignement supérieur public français, les  concours nationaux d'agrégation de l'enseignement supérieur sont des concours organisés pour le recrutement des enseignants-chercheurs relevant du corps des professeurs des universités, dans des domaines non représentés dans l'enseignement secondaire général.

Ces concours sont organisés en fonction des sections d'enseignement et de recherche au Conseil national des universités. Depuis 1986, seules cinq sections (correspondant au groupe des disciplines juridiques et politique, et la section des sciences de gestion) en organisent un, sur la totalité des 52 sections existantes.

Les concours sont ouverts aux titulaires d'un doctorat ou de l'habilitation à diriger des recherches.
Cour suprême britannique pour la Chine et le Japon
La Cour suprême britannique pour la Chine et le Japon est un tribunal établi en 1865 dans la concession internationale de Shanghai pour juger les citoyens britanniques en Chine et au Japon, puis à partir de 1883, en Corée, selon le principe d'extraterritorialité. La Cour s'occupait également des affaires des tribunaux consulaires de Chine et du Japon et de la Cour britannique pour le Japon qui fut établie en 1879. Elle est définitivement dissoute en 1943.

Extraterritorialité
L’extraterritorialité est un principe de droit international public qui revient pour un pays à laisser s'exercer l'autorité d'un État étranger ou d'une organisation internationale sur une partie de son territoire propre.
Michel et la Soucoupe flottante
Michel et la Soucoupe flottante est le douzième roman de la série Michel par Georges Bayard. Ce roman a été édité pour la première fois dans la Bibliothèque verte en 1963 sous le no 230 de la collection. L'épisode suivant est Michel maître à bord.

Philippe Daure
Philippe Daure, né le 10 septembre 1925 à Paris et mort dans la même ville le 14 mars 2004, est un illustrateur français d'ouvrages pour la jeunesse ayant principalement travaillé pour la maison d'édition Hachette pour laquelle il illustre plus de 250 livres.
Kentarō Miura
Kentarō Miura (三浦 建太郎, Miura Kentarō), né le 11 juillet 1966 à Chiba (Japon) et mort le 6 mai 2021, est un dessinateur et scénariste japonais de mangas. Il est notamment connu pour être l'auteur de la série médiévale-fantastique Berserk, qu'il dessine durant 32 ans et qui connaît un succès mondial,.

Il a également collaboré avec le scénariste Buronson pour créer les trois mangas Oh-roh (王狼, Ō-rō, litt. « Le roi des loups »), Oh-roh-Den (王狼伝, Ō-rō den) et Japan (ジャパン). L'auteur travaille en 2013 sur un one shot en sept chapitres, Gigantomachia, publié dans le magazine Young Animal,. Il est également à l'origine du character design de la mascotte du logiciel de synthèse vocale Gakupo Kamui.

Hakusensha
Hakusensha (株式会社白泉社, Kabushiki kaisha Hakusensha) est une maison d'édition japonaise, spécialisée dans la diffusion de mangas.

Hakusensha est fondée en 1973 par la maison d'édition Shūeisha. Désormais indépendante, elle forme aujourd'hui, avec une dizaine d'autres maisons d'édition, le keiretsu Hitotsubashi, l'un des plus grands acteurs du marché de l'édition au Japon.
Singulier
Le mot singulier (du latin singularis) peut être employé comme :

adjectif
pour désigner quelqu'un ou quelque chose d'unique
en mathématiques, un point singulier ou une fonction singulière

nom commun, pour désigner :
le nombre grammatical en général
le singulier d'un mot en particulier

Singulier est une compilation du chanteur français Jean-Jacques Goldman

Point singulier
Le terme point singulier possède plusieurs sens en mathématiques. Noter le paronyme, et souvent synonyme singularité.

Un point singulier d'une courbe : un point d'un arc paramétré où la dérivée s'annule. On distingue quatre types de singularités :
le point méplat
le point d'inflexion
le point de rebroussement, qui peut être
un point de rebroussement de première espèce
point de rebroussement de deuxième espèce

Un point en lequel une fonction holomorphe n'est pas définie.

Un point singulier d'une variété algébrique (en).

Portail des mathématiques
Mana Otai
Kolo-Ki-Lakepa Manakaetau Filipe ʻOtai, plus connu sous le nom de Mana Otai, né le 21 septembre 1968, est un joueur de rugby à XV international tongien évoluant principalement au poste de troisième ligne. Après la fin de sa carrière de joueur, il se reconvertit comme entraîneur, et devient le sélectionneur des Tonga entre 2012 et 2015.

Auckland Rugby Football Union
La Auckland Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la région de Auckland au Nord de la Nouvelle-Zélande. L'équipe qui représente cette fédération dans le championnat des provinces NPC joue à l'Eden Park.

La fédération est fondée en 1883. Son équipe représentative est la plus célèbre et la plus titrée de Nouvelle-Zélande, avec notamment dix-sept championnats NPC depuis sa création en 1976.

Les joueurs de Auckland forment l'ossature des Blues qui disputent le Super Rugby, la province de Auckland est par le passé la mieux représentée au sein des All Blacks.
Christína Papadáki
Christína Papadáki (en grec moderne : Χριστίνα Παπαδάκη, née le 24 février 1973 à Athènes) est une joueuse de tennis grecque, professionnelle de 1989 à 1999.

Elle a gagné un tournoi WTA en double au cours de sa carrière, l’Open de Bogotá en 1999 avec Seda Noorlander.

Seda Noorlander
Seda Noorlander (née le 22 mai 1974 à la Haye) est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle entre 1993 et 2006.

En 1999, elle atteint le 3e tour à Wimbledon (battue par Nathalie Tauziat), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Représentante de son pays en Fed Cup de 2000 à 2002, Seda Noorlander a gagné un tournoi WTA en double dames au cours de sa carrière.
Owen Trout
Owen Trout, né le 15 octobre 1999 à Wakefield (Royaume-Uni), est un joueur international anglais de rugby à XIII. Évoluant au poste de pilier, deuxième ligne ou troisième ligne, il fait ses débuts professionnels avec les Leeds Rhinos, club avec lequel il découvre la Super League en 2019, tout en étant prêté la même année aux Dewsbury Rams en Championship.

Il rejoint ensuite les Huddersfield Giants où il s’impose progressivement comme un joueur régulier de Super League. Avec Huddersfield, il dispute notamment la finale de la Challenge Cup en 2022 au stade de Tottenham.

En 2024, Trout s'engage avec les Leigh Leopards et poursuit son évolution au plus haut niveau. Ses performances en club lui valent d’être sélectionné en équipe d’Angleterre en 2025, à l’occasion de la série des Ashes face à l’Australie, honorant ainsi sa première cape internationale.

Tottenham Hotspur Stadium
Le Tottenham Hotspur Stadium est un stade de football situé dans la banlieue nord de Londres.

C'est l'enceinte du club de Tottenham Hotspur Football Club depuis avril 2019, construit en lieu et place de son ancien stade White Hart Lane. Il a une capacité de 62 850 spectateurs, ce qui en fait l’un des plus grands stades de la Premier League anglaise et le plus grand stade de club de Londres. Il est conçu pour être un stade polyvalent et comprend le premier terrain de football rétractable divisible au monde, qui révèle un terrain en gazon synthétique sous la pelouse pour accueillir les matchs de la NFL américaine organisés à Londres, des concerts et d’autres événements.

Il est le 3e plus grand stade d'Angleterre en football, n'étant dépassé que par Old Trafford (75 643 places) et par le Stade de Wembley (90 000 places),.
Jacques Joseph Oudet
Jacques Joseph Oudet, né à Maynal (Jura), le 18 octobre 1773, mort près de Vienne (Autriche) le 8 juillet 1809, est un général français.

Il est nommé en 1799 chef de bataillon dans le corps du général Championnet. Il prend part à toute la campagne de l’armée des Alpes (an VII) et de l’armée d'Italie (an VIII). Blessé par balle à San Bartolomeo en Ligurie, il fut mis deux fois à l'ordre du jour de l'Armée.

En 1807, il rejoint l’armée d'Allemagne à Huningue et prend le commandement du 8e régiment de grenadiers. En 1809, il est nommé colonel du 17e régiment d'infanterie de ligne. Le 6 juin, après la bataille d'Essling, il est fait baron d'Empire. Blessé par une balle à Wagram le 6 juillet, il meurt deux jours après de ses blessures.

Selon Charles Nodier dans l'Histoire des sociétés secrètes dans l'armée sous Napoléon, texte publié anonymement en 1815, il serait le fondateur de la société secrète maçonnique des Philadelphes.

Armée des Alpes (Révolution française)
L’armée des Alpes est une des armées de la Révolution française. Cette dénomination réapparaîtra régulièrement jusqu'à la Seconde Guerre mondiale pour désigner des forces se trouvant face à l'Italie. Ainsi après sa suppression le 13 septembre 1797, il existera de nouveau une armée des Alpes du 27 juillet au 29 août 1799, formation qui sera ensuite dissoute dans l'armée d'Italie.
Cobos
German Sánchez Hernández-Cobos (1927-2015), acteur espagnol ;

Jesús López Cobos (1940-2018), chef d'orchestre espagnol ;

José Cobos (né en 1968), footballeur français ;

Julio Cobos (né en 1955), homme politique argentin ;

Mario Rodríguez Cobos (né en 1938), écrivain argentin ;

José Martín Cuevas Cobos (1969-), acteur et chanteur mexicain ;

Julio Cobos
Julio Cobos est un homme politique argentin, né en 1955 dans la province de Mendoza. Élu vice-président de la Nation aux côtés de Cristina Fernandez de Kirchner, élue présidente, il est également président du Sénat de la Nation de 2007 à 2011, fonction liée à celle de vice-président.

En conflit avec cette dernière, il souhaite être candidat à l'élection présidentielle de 2011 dans le but de succéder à Cristina Fernandez de Kirchner, avant de se désister.

Amado Boudou lui succède le 10 décembre 2011.
El Rio de Luz
El Rio de Luz est un tableau réalisé par le peintre américain Frederic Edwin Church en 1877. Cette huile sur toile est un paysage qui représente un cours d'eau éclairé par le soleil matinal dans la jungle sud-américaine. Il s'agit d'une réinterprétation fantaisiste des esquisses faites par l'artiste lors d'un voyage sur place en 1857, soit vingt ans plus tôt. L'œuvre est conservée depuis 1965 à la National Gallery of Art, à Washington.

Voyage
Un voyage est un transport d'une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.

Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Cette évolution s'est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d'énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d'émission de gaz à effet de serre et autres polluants.
Henry Lodge (musicien)
Thomas Henry Lodge fut un compositeur américain de musique ragtime. Né en 1885 dans l'état de Rhode Island, il composa une cinquantaine de morceaux dont plusieurs rags. Citons "Temptation Rag", "Red Pepper" ou encore "Black Diamond Rag". Il mourut en 1933 à Palm Beach en Floride, à l'âge de 48 ans.

Palm Beach (Floride)
Palm Beach (appelée aussi île de Palm Beach pour la différencier du comté du même nom) est une ville américaine incorporée (en) située dans le comté de Palm Beach en Floride, qui fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.
Mole oaxaqueño
Le mole oaxaqueño, ou mole negro, est une spécialité culinaire mexicaine, originaire de l'État d'Oaxaca, dont il tire son nom. Il s'agit d'une sauce mole constituée d'un grand nombre d'ingrédients, qui accompagne normalement des romeritos (plat mexicain à base de crevettes), ou du dindon.

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.
Blind (rivière de France)
La Blind est une petite rivière phréatique qui coule dans la région du Ried en région Grand Est, dans les deux départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Elle est l'un des rares affluents droits de l'Ill, donc un sous-affluent du Rhin.

Ried (région naturelle)
Les dénominations ried [ʁid]  et bruch s'appliquent à des régions de prés inondables ou de forêt galerie à la végétation luxuriante en pays tempérés. Le Petit Ried, au nord de Strasbourg, et le Grand Ried, au sud, ont été modelés par les divagations du Rhin dans sa zone d'épandage, avant sa canalisation (voir « grand canal d'Alsace »).

La forêt rhénane proprement dite (forêts de la Robertsau et du Neuhof) est constituée du Weichholzauenwald (« forêt alluviale à bois tendre ») et du Hartholzauenwald (« forêt alluviale à bois dur »). Le Weichholzauenwald se situe dans les Gründe en zone inondable et est pauvre en espèces (saules, peupliers noirs, etc.) tandis que le Hartholzauenwald se trouve sur les Köpfe (partie plus élevée) et est d'une grande richesse faunistique et floristique.
Comté de Charlevoix (Québec)
Le comté de Charlevoix était un comté municipal du Québec ayant existé à partir de 1855 et ayant été divisé dès 1858 en deux entités, le comté de Charlevoix-Est et le comté de Charlevoix-Ouest,, respectivement appelées alors la première division du comté de Charlevoix et la deuxième division du comté de Charlevoix. Le territoire qu'il couvrait fait aujourd'hui partie de la région de la Capitale-Nationale et est réparti entre les MRC de Charlevoix-Est et de Charlevoix. Son chef-lieu était La Malbaie.

Charlevoix (municipalité régionale de comté)
Charlevoix est une municipalité régionale de comté (MRC) de la province de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Son chef-lieu est la ville de Baie-Saint-Paul. Cette (MRC) est composée de 7 municipalités: 1 ville, 3 municipalités, 2 paroisses et 1 territoire non organisé. Sa préfète actuelle est Claudette Simard.
Guillaume de Saint-Cloud
Guillaume de Saint-Cloud est un astronome français de la fin du XIIIe siècle. 
Il est connu pour son Almanach préparé probablement en 1292, dédié à Marie de Brabant (1254-1321), et traduit pour Jeanne de Navarre. Cet almanach, un des rares témoignages d'observations astronomiques à la fin du Moyen Âge classique, contient les éphémérides du soleil, de la lune et des planètes et préconise également l'utilisation de la chambre noire pour l'observation des éclipses solaires.

Marie de Brabant (1254-1322)
Marie de Brabant, née le 23 mai 1254[réf. nécessaire] à Louvain et morte aux Mureaux tout près de Meulan, le 12 janvier 1322, reine de France, est la fille du duc de Brabant Henri III le Débonnaire et d'Adélaïde de Bourgogne. À 20 ans, elle devint, le 21 août 1274, la deuxième épouse du roi Philippe III le Hardi. Elle fut couronnée reine de France le 24 juin 1275 à la Sainte-Chapelle.