hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Pérou de football 1969
La saison 1969 du Championnat du Pérou de football est la quarante-et-unième édition du championnat de première division au Pérou. Les quatorze clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent une seule fois au cours de la saison. À la fin de cette phase, les six premiers disputent la poule pour le titre, les huit derniers la poule de relégation, qui voit les deux derniers être relégués et remplacés par le champion de Segunda Division et le vainqueur de la Copa Perú. Il n'y a plus de participation automatique à la Copa Perú pour le moins bon club de province, comme c'était le cas pour les éditions précédentes.

C'est l'Universitario de Deportes qui remporte la compétition après avoir battu lors du match pour le titre le club de Defensor Arica, les deux équipes ayant terminé à égalité en tête du classement final. C'est le 13e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.

Club Universitario de Deportes
L'Universitario de Deportes est un club péruvien de football, situé à Lima.

Fondé le 7 août 1924, sous le nom de Federación Universitaria de Fútbol, l'Universitario a disputé tous les championnats de première division du Pérou depuis 1928. Avec 27 titres de champion, c'est le club le plus titré du pays. En 2012, l'IFFHS lui a concédé la distinction honorifique de plus grand club péruvien du XXe siècle.

Il joue face à son traditionnel rival Alianza Lima, le Superclásico du football péruvien. Au niveau international, son meilleur résultat reste une place de finaliste de la Copa Libertadores, acquise en 1972, face au club argentin d'Independiente.

Le club évolue au Stade Monumental – l'enceinte la plus grande du Pérou – depuis 2000. Il existe aussi d'autres sections sportives du club comme le volley-ball ou le basket-ball.
Petko Petkov (problémiste)
Petko Petkov, né en 1942 et mort le 11 août 2024, est un compositeur bulgare de problèmes d'échecs.

Il est actuellement le grand maître international pour la composition échiquéenne qui compte le plus de points obtenus dans les albums FIDE. Il a le titre de grand-maître international pour la composition et il est également juge international.

Il compose dans tous les genres, avec une prédilection pour les échecs féeriques.

Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.
Manchester (Pennsylvanie)
Manchester est un borough situé au nord de la partie centrale du comté de York, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 2 763 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 2 910 habitants. Le borough est fondé en 1814 et incorporé le 27 août 1869.

Comté de York (Pennsylvanie)
Le comté d'York est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 456 438 habitants. Il a été créé le 19 août 1749, à partir du comté de Lancaster et tire son nom soit du Duc d'York (un protecteur de la famille Penn) ou de la ville d'York en Angleterre. Le siège du comté se situe à York.
Le comté d'York se situe dans la vallée du Susquehanna, une région agricole fertile au centre-sud de la Pennsylvanie.
1 000 kilomètres du Nürburgring 2004
Les 1 000 kilomètres du Nürburgring 2004 (1 000 KM Nürburgring Grand Prix Kurs), disputées le 4 juillet 2004 sur le circuit du Nürburgring, sont la quarante-troisième édition de cette épreuve, la trente-cinquième sur un format de 1 000 kilomètres, et la deuxième manche des Le Mans Endurance Series 2004. Elle est remportée par l'Audi R8 no 8 de l'écurie Audi Sport UK Team Veloqx.

Audi Sport
Audi Sport est la branche chargée de l'engagement en compétition des voitures de la marque Audi. La marque allemande participe au Championnat du monde des rallyes entre 1982 et 1987, remportant deux titres constructeurs. Elle obtient également quatre victoires consécutives dans la course de Pikes Peak entre 1984 et 1987. Dans le domaine des courses d'endurance, elle obtient 13 victoires aux 24 Heures du Mans entre 2000 et 2014 et plusieurs titres en American Le Mans Series et au Championnat du monde d'endurance FIA.
Joel Azeto
Joel Wandène Kombate est un guitariste, arrangeur musical, ingénieur du son et  acteur culturel togolais.

Il acquiert une référence majeure dans le monde musical pour avoir contribué aux arrangements musicaux du chanteur King Mensah et d'autres artistes africains à travers son studio d'enregistrement Rovers Records.

The Seeds
The Seeds est un groupe américain de garage rock et rock psychédélique, originaire de Los Angeles, en Californie. Le groupe, dont le répertoire partage garage rock et acid rock, est catégorisé freakbeat.
Saison 2008-2009 du LOSC Lille Métropole
La saison 2008-2009 du LOSC Lille Métropole voit le club évoluer en championnat de France de football.

Le club ouvre une nouvelle page de son histoire avec un nouvel entraineur en la personne de Rudi Garcia, remplaçant Claude Puel parti chez les champions de France en titre, l'Olympique lyonnais. Le LOSC change également d'équipementier avec la venue de Canterbury. Le LOSC se sépare de nombreux cadres comme Jean II Makoun à Lyon, Tony Sylva en Turquie, Stefan Lichtsteiner en Italie et Kevin Mirallas à Saint-Étienne.

Malgré tous ses changements dans les joueurs et dans le staff, le LOSC réalise une bonne saison avec un 1/4 de finale en Coupe de France et une 5e place en championnat, qualificative pour la Ligue Europa 2009-2010.

Kevin Mirallas
Kevin Mirallas y Castillo né le 5 octobre 1987 à Liège, est un footballeur international et entraîneur belge qui joue au poste d'attaquant. Retraité en 2023, il est actuellement entraîneur adjoint à l'AS Monaco.
Quadrangle de Cebrenia
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle de Cebrenia  — également identifié par le code USGS MC-07 — désigne une région martienne définie par des latitudes comprises entre 30º et 65º N et des longitudes comprises entre 120º et 180º E.

Géographie de Mars
La géographie de Mars, parfois appelée aréographie, regroupe les disciplines, telles que la topographie, la géomorphologie, voire la climatologie martiennes, concernées par l'étude de la géographie physique de Mars.
Joseph De Cauwer
Joseph De Cauwer, parfois dit Cauwer-Ronsse, né à Beveren (Flandre orientale) le 2 février 1779 et mort à Gand le 17 septembre 1854, est un portraitiste et peintre d'histoire belge de style néo-classique.

Musée des Beaux-Arts de Gand
Le musée des Beaux-Arts de Gand, en néerlandais : Museum voor Schone Kunsten (MSK Gent en abrégé ; abrégé MSK Ghent en néerlandais), est un des plus anciens musées de Belgique. Son origine remonte en 1798, à l'époque où Gand est devenue la capitale du département français de l'Escaut, lorsque la France décida de rassembler une collection d'œuvres d'art accessible au public.
Junior Malanda
Bernard Malanda Adje, dit Junior Malanda, né le 28 août 1994 à Bruxelles en Belgique et mort le 10 janvier 2015 dans un accident de voiture à Porta Westfalica en Allemagne, est un footballeur belge qui joue au poste de milieu de terrain.

Jusqu'à sa disparition, il est considéré comme l'un des plus grands espoirs du football belge et le capitaine de la sélection espoirs.

Équipe de Belgique espoirs de football
L'équipe de Belgique espoirs de football, abrégée en U21, est constituée par une sélection des meilleurs joueurs belges de 21 ans ou moins sous l'égide de la Royal Belgian Football Association (RBFA).

L'âge limite pour jouer en espoirs est de 21 ans à la date du début des phases éliminatoires d'un Championnat d'Europe.
La Jolie Ménagère
La Jolie Ménagère est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1915. Cette huile sur toile est le portrait en pied d'une jeune femme blonde à l'intérieur d'une cuisine.  Vêtue d'un tablier, elle y figure un panier au bras. L'œuvre est achetée à Paul Guillaume par Albert Barnes le 2 mars 1923. Elle est conservée à la Fondation Barnes, à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Cuisine (pièce)
La cuisine est une pièce spécifique dans un bâtiment, spécialement équipée pour la préparation des aliments et des plats. On y dispose généralement de l'eau courante et divers appareils électroménagers (cuisinière, four, réfrigérateur...). La cuisine peut disposer de locaux annexes : les celliers et fruitiers des habitations, les chambres froides de restaurants, d'hôtels et d'usines de cuisine industrielle. Dans un logement de type studio la cuisine n'est pas une pièce mais un équipement le long d'un mur.
Université de Jijel
L’université Mohamed Seddik Ben Yahia est une université située à Jijel, en Algérie. Elle est nommée en l’honneur de l’homme politique Mohamed Seddik Benyahia.

Elle est classée par le U.S. News & World Report au 106e rang du classement régional 2016 des universités arabes.

Mohamed Seddik Benyahia
Mohamed Seddik Benyahia, né le 30 janvier 1932 à Jijel en Algérie, et mort le 3 mai 1982 près de la localité de Gottour, en Iran, près de la frontière irano-turque, est un homme politique algérien. Militant nationaliste durant la guerre d'Algérie, il devient à l'indépendance de son pays successivement ministre de l'Information (1966-1970), de l'Enseignement supérieur (1970-1977), des Finances (1977-1979), et des Affaires étrangères (1979 à sa mort).
Love Me Tender (film, 2025)
Love Me Tender est un film dramatique français écrit et réalisé par Anna Cazenave Cambet, et sorti en 2025. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Constance Debré, paru en 2020.

Le film est sélectionné dans la section Un certain regard du Festival de Cannes 2025.

Constance Debré
Constance Debré, née le 10 février 1972 à Paris, est une romancière française, ancienne avocate.

Privilégiant d'abord l'autofiction, notamment dans Play Boy (2018), Love Me Tender (2020) et Nom (2022), elle s'en éloigne avec Offenses (2023) et un récit à la deuxième personne, Protocoles (2026).
Gare Dorion
La gare Dorion est une gare d'exo située dans la ville de Vaudreuil-Dorion au Québec (Canada). Elle dessert les trains de banlieue de la ligne exo 1. Elle a longtemps été le terminus de la plupart des voyages de cette ligne de train de banlieue, avant que ne soit construite la gare de Vaudreuil. La gare Dorion a longtemps été connue sous le nom de gare de Vaudreuil-Station. Construite en 1887 pour le Canadien Pacifique, elle est attribuée aux architectes montréalais John William Hopkins et Edward Colis Hopkins.

John William Hopkins
John William Hopkins (Liverpool, 19 septembre 1825 - Montréal, 11 décembre 1905) est un architecte canadien. En 1879, il est notamment le concepteur, avec son associé Daniel B. Willy, de la galerie d'art de l'Art Association of Montreal qui deviendra le Musée des beaux-arts de Montréal.
Maison forte des Farguettes
La maison forte des Farguettes est une maison forte, située sur la commune de Crespinet, dans le département du Tarn, en région Occitanie (France), et inscrite aux monuments historiques par arrêté du 19 juillet 2006.

Famille de Lapanouse
La famille de Lapanouse ou de La Panouse, est une famille noble française d'extraction chevaleresque (1257), originaire du Rouergue, et qui subsiste de nos jours.

Elle a donné des branches en Haute-Auvergne et dans le Languedoc.

Elle compte dans ses rangs un sénéchal de Carcassonne, un sénéchal de Rouergue et deux évêques de Mende.
Saint-Albert
Saint-Albert (avec un tiret) désigne plusieurs lieux nommés en souvenir d'un des saint Albert .

Saint-Albert est un nom de lieu notamment porté au Canada par :

Saint-Albert, une ville d'Alberta au Canada ;

Saint-Albert, une circonscription électorale provinciale de l'Alberta (Canada) ;

Saint-Albert, un village en Ontario au Canada ;

Saint-Albert, anciennement Saint-Albert-de-Warwick, une municipalité du Québec.

Saint-Albert (Québec)
Saint-Albert (qui s'appelait Saint-Albert-de-Warwick jusqu'en 1997) est une municipalité du Québec située dans la municipalité régionale de comté d'Arthabaska et la région administrative Centre-du-Québec.
Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2007
Les 15es Championnats d'Europe de natation en petit bassin, organisés par la Ligue européenne de natation, se tiennent à Debrecen en Hongrie du 13 au 16 décembre 2007.

Le tout nouveau stade nautique municipal, inauguré en octobre 2006 par la nageuse hongroise Krisztina Egerszegi, 5 fois championne olympique, est le cadre des trente-huit épreuves de ces Championnats.

European Aquatics
European Aquatics, anciennement la Ligue européenne de natation (LEN), est l'association de cinquante fédérations nationales européennes de natation. Elle supervise en Europe les compétitions de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo.
Some Nights
Some Nights est le second album studio du groupe d'indie pop fun.. Il est sorti le 21 février 2012 sur le label Fueled by Ramen. Il a été enregistré en 2011 et produit par Jeff Bhasker. Après avoir signé dans un nouveau label, le groupe a commencé à travailler sur Some Nights, pendant neuf mois. Dans certains pays, l'album a reçu le sticker Parental advisory en raison de l'usage du mot « fuck » dans les chansons Some Nights (Intro) et Some Nights. Aux États-Unis, il n'a été ajouté qu'après la sortie de l'album et le succès de la chanson-titre.

We Are Young est le premier single extrait de l'album et a renforcé le succès de l'album grâce à ses passages télévisés et à son utilisation dans des publicités. Some Nights, le second single issu de l'album, a également connu un grand succès. D'après Metacritic, l'album a reçu des avis mitigés de la part des critiques. Le groupe a reçu deux nominations aux Grammy Awards pour cet album.

Parental advisory
Le Parental Advisory (en français : Avertissement parental) est écrit au-dessus d'Explicit Content (précédemment Explicit Lyrics). Cet avertissement est créé en 1985 aux États-Unis par la Recording Industry Association of America à la suite des pressions du Parents Music Resource Center. Ce logo se trouve en bas de certains CD d'artistes chanteurs.

Il a pour but de sensibiliser les parents afin que leurs enfants évitent d'acheter des disques contenant des paroles pouvant les choquer, qu'elles soient à caractère violent ou sexuel.

Il apparaît la plupart du temps sur des albums de rap ou de metal.
Christabel Marshall
Christabel Marshall (dite Christopher St. John), née le 24 octobre 1871 et morte le 20 octobre 1960, est une dramaturge, écrivaine, actrice et militante féministe britannique, important fer de lance du mouvement des suffragettes.

Ellen Terry
Alice Ellen Terry, plutôt connue comme Ellen Terry (27 février 1847 à Coventry - 21 juillet 1928 à Small Huthe), est une actrice britannique de théâtre et du cinéma muet, également impresaria et écrivaine.
Tony Butler
Tony Butler est un bassiste et chanteur britannique né le 13 février 1957 à Shepherd's Bush en Angleterre.
Il fut membre du groupe de rock écossais Big Country.

Avant d'intégrer Big Country, Tony Butler jouait dans le trio rock On the Air dont les deux autres membres étaient Simon Townshend et le batteur Mark Brzezicki. Avec ce dernier, il intègre Big Country en 1982 jusqu'à la séparation du groupe en 2000.
Il participe à la première reformation en 2007 où il officie comme chanteur en plus de bassiste. Il est aussi présent en 2010 lorsque le groupe se reforme à nouveau, mais le quitte en 2012.

Tony Butler a également joué avec Pete Townshend, Roger Daltrey et The Pretenders et enregistré plusieurs albums en solo et un avec le groupe Dog qu'il a formé avec le guitariste Tom Nordon.

Mark Brzezicki
Mark Brzezicki est un batteur britannique né le 21 juin 1957 à Slough en Angleterre.
Il est essentiellement connu pour son travail au sein du groupe de rock celtique Big Country, mais il a joué, aussi bien sur scène qu'en studio, avec de nombreux autres groupes et artistes comme Procol Harum, The Cult, Ultravox, Midge Ure, Phil Collins au Prince's trust de 1988 en duo, Fish ou encore Indochine (album 7000 danses).
Harvard French Review
La Revue Française de Harvard (Harvard French Review) est une revue publiée par le Harvard French Club depuis le printemps 2005. Cette revue a pour but de traiter des débats contemporains qui touchent à la fois les États-Unis et les pays francophones.

La publication se concentre principalement sur des questions politiques (sections Perspectives et Analyses) et artistiques (section Albatros). Les articles sont publiés en anglais ou en français.

Les auteurs de la revue sont des étudiants, des personnalités politiques et intellectuelles. On peut citer entre autres contributeurs : Marcelline Block, Hervé de Charette, Charles Cogan, Jean-François Copé, Boutros Boutros-Ghali, Stanley Hoffmann, Charles Krauthammer, Alain Minc, Claire Messud, Nicolas Sarkozy et Klaus Schwab.

Charles Cogan
Charles Cogan (11 janvier 1928 - 14 décembre 2017) est un militaire et journaliste américain d'origine irlandaise ayant travaillé pendant 37 ans pour la CIA. Entre 1979 et 1984, il a dirigé le département Proche-Orient et Asie du sud à la Direction des Opérations. Entre 1984 et 1989, il a été chef de poste de la CIA à Paris.

Depuis, il est chercheur émérite à l'université Harvard et travaille avec de nombreuses institutions internationales. Il est également membre constitutif du nouveau site d'actualités Atlantico.
Joe Thurston
Joseph William Thurston (né le 29 septembre 1979 à Fairfield, Californie, États-Unis) est un joueur de baseball qui évolue dans les Ligues majeures de 2002 à 2011. En 2015, il est sous contrat avec les Red Sox de Boston.

Fairfield (Californie)
Fairfield est une ville de Californie, siège du comté de Solano. Elle est située au nord-est de la baie de San Francisco, à environ 65 kilomètres de San Francisco et de Sacramento et à 50 km d'Oakland.
Gare de Montigny - Beauchamp
La gare de Montigny - Beauchamp est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Denis à Pontoise, située sur le territoire de la commune de Beauchamp, à la limite de celles de Montigny-lès-Cormeilles et de Pierrelaye, dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France. Elle se situe à l'ouest de la vallée de Montmorency.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne H du Transilien (réseau Paris-Nord) et par ceux de la ligne C du RER.

Réseau de bus Val Parisis
Le réseau de bus Val Parisis est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par la Compagnie française des transports régionaux (CFTR) à travers la société Francilité Val Parisis, naissant d'un groupement de la SAVAC et des Cars Lacroix, à partir du 1er août 2024.

Il se compose de 35 lignes qui desservent principalement le bassin de vie de la Communauté d'agglomération Val Parisis.
Brioche aux griaudes
Une brioche aux griaudes ou pompe aux grattons, dans la cuisine du centre de la France, est un pain, une tarte ou une brioche incorporant des grattons. C'est une spécialité bourbonnaise.

Le pan de chicharrónes, dans les cuisines argentine et uruguayenne, est un pain à base de farine de blé incorporant des restants de bœuf et du suif. Aux États-Unis, le crackling bread est un pain de maïs incorporant des grattons.

Tarte
Une tarte (pour plusieurs convives) ou tartelette (déclinaison réduite pour un seul consommateur) est une spécialité culinaire, constituée d'une pâte servant de support à une garniture qui peut être sucrée ou salée.

Le substantif féminin, « tartelette » (prononcé [taʁtəlεt]) est, comme tartine, un diminutif de « tarte ».
Bygmalion
Bygmalion est une ancienne agence de communication créée en 2008 par Bastien Millot et Guy Alves. Sa structure juridique était une société par actions simplifiée (SAS) au capital de 500 000 euros, détenue par deux holdings : AMM Participations (société de l'ancien PDG de Bygmalion, Guy Alves) et RG management (société de l'actuel directeur général de Bygmalion, Richard Gibeaud).

Philippe Briand
Philippe Briand, né le 26 octobre 1960 à Tours (Indre-et-Loire), est un chef d'entreprise et homme politique français. Il est condamné pour escroquerie et complicité de financement illégal de campagne électorale dans le cadre de l'affaire Bygmalion.
Eisbahn Kleinholz
La Eisbahn Kleinholz est une patinoire couverte de Suisse, faisant partie du complexe sportif du même nom et située à Olten, dans le canton de Soleure. Elle accueille les matchs à domicile du HC Olten.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Autrans-Méaudre en Vercors
Autrans-Méaudre en Vercors est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Son territoire est situé dans le massif du Vercors septentrional, également connu sous le vocable des Quatre-Montagnes ou du Val de Lans. Ce secteur est la zone du massif la plus développée économiquement et démographiquement.

À la suite d'un nouveau découpage territorial mis en application à l'occasion des élections départementales de 2015, le territoire de la commune se situe désormais sur le territoire du canton de Fontaine-Vercors et celui-ci est la conséquence de la fusion de deux anciens cantons, l'ex canton de Villard-de-Lans et l'ex canton de Fontaine-Sassenage. La commune fait également partie de la communauté de communes du massif du Vercors.

Bleu du Vercors-Sassenage
Le bleu du Vercors-Sassenage, anciennement bleu du Vercors ou bleu de Sassenage, est un fromage à pâte persillée de la région Rhône-Alpes élaboré avec du lait de vache. Sa dénomination provient du massif du Vercors et de la ville de Sassenage située au pied de ce massif.

Il bénéficie du label officiel français d'appellation d'origine contrôlée (AOC) depuis le 30 juillet 1998 et de l'appellation d'origine protégée (AOP) de la Communauté européenne depuis le 15 mars 2001.

Sa meilleure période de consommation s'étend de juin à novembre.