hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fred Singer
Siegfried Frederick Singer, dit Fred Singer, né le 7 septembre 1924 à Vienne (Autriche) et mort le 6 avril 2020 dans le Maryland, est un physicien et professeur émérite autrichien naturalisé américain. Il est connu pour son déni du réchauffement climatique d'origine anthropique et ses autres positions à l'opposé du consensus scientifique.

Naomi Oreskes
Naomi Oreskes (née le 25 novembre 1958) est une historienne des sciences et universitaire américaine. Elle est professeure d'histoire des sciences et professeure affiliée de sciences de la terre et de planétologie à l'université Harvard depuis 2013. Elle a effectué des recherches sur des sujets environnementaux dont le réchauffement climatique. Elle est connue pour son livre Les Marchands de doute (2010), co-écrit avec Erik Conway.
Xian de Cuona
Le xian de Cuona (chinois : 错那县 ; pinyin : cuònà xiàn ; tibétain : མཚོ་སྣ་རྫོང་།, Wylie : mtsho sna rdzong, pinyin tibétain : Cona Zong) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Shannan. La majorité de sa population est d'ethnie Monba, qui vit également sur la région voisine et frontalière de l'Arunachal Pradesh, en Inde.

Pinyin tibétain
Le pinyin tibétain (chinois simplifié : 藏文拼音 ; pinyin : zàngwén pīnyīn ; tibétain : བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Wylie : bod yig gi sgra sbyor, pinyin tibétain : pöyig gizhajor, THL : bö yik gi dra jor) est le système de transcription officiel du tibétain de la République populaire de Chine. Il se base sur le dialecte de Lhassa, et reflète la prononciation assez précisément[réf. nécessaire]. Il est utilisé en Chine à la place de la translittération Wylie ou de la translittération phonétique simplifiée THL plus courante de nos jours pour écrire le tibétain en alphabet latin. Il suit le standard de romanisation SASM/GNC.
Wang Liping (compositeur)
Wang Liping (chinois : 王立平 ; pinyin : wáng lìpíng), né le 5 août 1941 à Changchun, province de Jilin, alors dans le Mandchoukouo, état fantoche lors de l'occupation japonaise, actuellement en République populaire de Chine, est un compositeur chinois.

Il est notamment connu pour la bande originale de l'adaptation en feuilleton télévisé du roman, « Le Rêve dans le pavillon rouge », 《大海啊，故乡》(Ah, Grande mer, terre natale), apprise par tous les enfants, ou encore du film, « Le Temple de Shaolin » (1982, de Chang Hsin Yen (zh), avec Jet Li),.

Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.
Ken Taylor (homme politique)
Ken Taylor  est un homme politique canadien du Yukon. Il est chef du Parti libéral du Yukon de 1995 à 1997.

Taylor travaille comme enseignant avant d'être choisi pour représenter les rangs libéraux en 1995. Il dirige le parti lors du scrutin de 1996 et se présente comme une alternative conciliante face à la partisanerie qui divise alors les politiciens yukonnais. Bien que les libéraux remportent trois sièges, Taylor n'est pas élu dans la circonscription de Mount Lorne. Peu après, le député Jack Cable (en) sert en tant que chef intérimaire à l'Assemblée législative du Yukon, alors que Taylor demeure chef officiellement jusqu'à l'élection de Pat Duncan en 1997,.

Après l'arrivée des libéraux au pouvoir en 2000, Taylor est nommé par Dale Eftoda (en) en tant que sous-ministre de l'Éducation. Il est également à la tête de Trails Only Yukon, un groupe de propriétaires de véhicules tout terrain récréatifs.

Élections générales yukonnaises de 1996
L'élection générale yukonnaise de 1996 fut tenue le 30 septembre 1996 afin d'élire les 17 députés à l'Assemblée législative du territoire du Yukon (Canada). Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Piers McDonald, défait le Parti du Yukon et forme un gouvernement majoritaire avec 11 sièges. Le Parti du Yukon du premier ministre John Ostashek est défait et remporte 3 sièges. Le Parti libéral remporte également 3 sièges.
Perlécan
Le perlécan est une protéoglycane des membranes basales aussi appelé protéoglycane à héparane-sulfate. Il fait partie des constituants des lames basales. Il est considéré comme une barrière pour les molécules chargées négativement car lui-même est extrêmement hydrophile (chargée négativement).

Certaines tumeurs du pancréas surproduisent du perlécan. Cela leur permet de modifier la matrice extracellulaire et donc se déplacer facilement au sein de cette dernière.

Membrane basale
La membrane basale est une matrice extracellulaire particulière qu'on trouve à l'interface entre un épithélium et un tissu conjonctif (souvent qualifié de chorion). Sa perméabilité régule les échanges de molécules, en particulier de nutriments, entre les deux tissus. Elle contribue également à la cohésion structurale de l'épithélium.

Elle est constituée d'une lame basale d'origine épithéliale et d'une lame réticulaire d'origine conjonctive. Cette lame réticulaire peut être plus ou moins épaisse; quand elle est trop fine, on ne peut pas voir la membrane basale en microscopie optique, mais elle est toujours visible en microscopie électronique.

Elle est constituée de molécules telles la laminine, le collagène de type III (réticuline), IV et VII, ainsi que des glycosaminoglycanes, colorables à l'APS.

Au niveau de la peau, la membrane basale sépare les cellules de l'épiderme et le derme. Les cellules germinatives de l'épiderme se fixent à la membrane basale par des hémidesmosomes.
Fredriksson
Fredriksson :

Erik Fredriksson (1943-), arbitre suédois ;

Erik Algot Fredriksson (1885-1930),  tireur à la corde suédois ;

Gert Fredriksson (1919-2006), kayakiste suédois ;

Marianne Fredriksson (1927-2007), écrivaine suédoise ;

Marie Fredriksson (1958-2019), chanteuse suédoise ;

Mathias Fredriksson (1973-), skieur de fond suédois ;

Stig Fredriksson (1956-), footballeur suédois ;

Thobias Fredriksson (1975-), skieur de fond suédois ;

Erik Algot Fredriksson
Erik Algot Fredriksson, né à Sköldinge le 13 juin 1885 et mort à Stockholm le 14 mai 1930, est un tireur à la corde suédois. Il a participé aux Jeux olympiques de 1912 avec l'équipe de la Police de Stockholm de tir à la corde et remporta la médaille d'or à la suite de l'épreuve face au Royaume-Uni.
In the Palace Festival international du court métrage
In the Palace Le Festival international du court métrage (bulgare : Международен фестивал на късометражно кино В ДВОРЕЦА) est un festival de cinéma en Europe, présentant des films de tous les genres et styles mais qui ne doivent pas dépasser 27 minutes.

La première édition du Festival a eu lieu à Velingrad, en 2003. Après la 14e édition, le festival s'est déroulé à Sofia (décembre 2016), Veliko Tarnovo (avril-mai 2017), Varna (mai-juin 2017) puis Baltchik (juin-juillet 2017).

L'objectif principal du Festival est de présenter et de contribuer au développement du cinéma et de l'art contemporaine en Bulgarie, en Europe et dans le monde.

Baltchik
Baltchik ([bɐɫˈtʃik], en bulgare : Балчик, en turc : Balçık et en roumain : Balcic) est une ville située dans le nord-est de la Bulgarie, sur la côte de la mer Noire. Elle est souvent appelée "la ville blanche" (en bulgare : Белият град, Béliyat grad) en référence aux falaises de calcaire blanc.
Nat Wei
Nathanael Ming-Yan Wei, baron Wei (né le 19 janvier 1977), également connu sous le nom de Nat Wei, est un entrepreneur social britannique qui s'intéresse à la réforme sociale. Il est la première personne britannique d'origine hongkongaise à être membre de la Chambre des lords, siégeant en tant que conservateur, et est le plus jeune membre de la Chambre de 2010 à 2016. Il est également auparavant conseiller du gouvernement britannique sur leur projet Big Society.

Nat Wei est le partenaire fondateur du Shaftesbury Partnership, le fondateur de Maker Life, un membre de l'équipe fondatrice de Teach First et un ancien conseiller d'Absolute Return For Kids. Il est également un ancien membre de la Young Foundation et Forum économique mondial Jeune leader mondial. Nat Wei est également le président des Amis conservateurs de la Chine.

Forum économique mondial
Le Forum économique mondial (en anglais : World Economic Forum, abrégé WEF), souvent appelé forum de Davos,, est une organisation non gouvernementale internationale créée en 1971 par Klaus Schwab. Sa direction est assurée par Larry Fink depuis 2025.

Le forum est célèbre pour sa réunion annuelle de janvier à Davos, en Suisse, qui réunit des patrons de multinationales, des banquiers, des milliardaires, de puissants responsables politiques et des intellectuels influents du monde entier.

Le thème officiel est « améliorer l'état du monde » (« improving the state of the world ») mais Davos est connu en parallèle comme un haut lieu pour le lobbyisme, les affaires et la fête,,,. L'organisation est également critiquée pour son opacité, et sa promotion d'une économie jugée favorable aux multinationales.

Parallèlement aux réunions, le Forum économique mondial publie des rapports et implique ses membres dans différentes initiatives liées à des secteurs spécifiques.
Chrysler Imperial (modèle)
La Chrysler Imperial, introduite en 1926, a été le véhicule haut de gamme de Chrysler pendant une grande partie de son histoire. Ces modèles ont été produits sous le nom Chrysler jusqu'en 1954, puis de 1990 à 1993. La société a positionné ces voitures comme une marque de prestige pour rivaliser avec Cadillac, Continental, Lincoln, Duesenberg, Pierce-Arrow, Cord et Packard. Selon Antique Automobile en 1970, « L'adjectif imperial (...) signifie souverain, suprême, supérieur ou de taille ou d'excellence inhabituelle. Le mot impérial convient donc à juste titre au modèle le plus cher de Chrysler ».

Chrysler
Chrysler est une société américaine de construction automobile créée en 1925 par Walter Chrysler. Elle appartient au constructeur automobile américain Stellantis North America (ex-Groupe Chrysler), filiale de la multinationale franco-italienne Stellantis.
Moukhtar Äliev
Moukhtar Äliouly Äliev (en kazakh : Мұхтар Әлиұлы Әлиев ; en russe : Мухтар Алиевич Алиев, Moukhtar Aliévitch Aliev), né en 1933 et mort le 12 janvier 2015, est un médecin et homme politique kazakh.

Moukhtar Äliev est chirurgien de profession. Il est ministre de la Santé du gouvernement de la République socialiste soviétique kazakhe de 1982 à 1987.

Äliev est membre de l'Académie. Il fait partie du conseil politique du parti Nour Otan.

Il est le père de Rakhat Aliev, l'ancien gendre du président Noursoultan Nazarbaïev.

En 2007, Rakhat fuit le Kazakhstan, recherché pour extorsion de fonds, enlèvement, violences et trahison. Moukhtar tente de s'enfuir le 21 août 2007 mais est rattrapé par la police. Il part toutefois pour Londres en mars 2008,.

République socialiste soviétique kazakhe
La République socialiste soviétique kazakhe (en kazakh : Қазақ Советтік Социалистік Республикасы, Qazaq Sovettik Sotsialistik Respoublikasy ; en russe : Казахская Советская Социалистическая Республика, Kazakhskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Riespoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kazakhe »), ou Kazakhie, était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique. Elle fut fondée le 5 décembre 1936 et dissoute le 16 décembre 1991. Son territoire correspond à celui de l'actuelle république du Kazakhstan. Sa capitale était Alma-Ata.
Quartier de l'Horloge
Le quartier de l'Horloge est un ensemble d'immeubles du 3e arrondissement de Paris situé entre les rues Saint-Martin (à l'ouest), Rambuteau (au sud), du Grenier-Saint-Lazare (au nord) et Beaubourg (à l'est), à côté du centre Georges-Pompidou. Il a été construit par l'architecte Jean-Claude Bernard, pour la Cogedim, dans les années 1970.

Altarea
Altarea, anciennement Altarea Cogedim, est un promoteur immobilier français spécialisé dans le secteur du logement, de l'immobilier d'entreprise et du commerce. La société est également une foncière détenant principalement des centres commerciaux.

Altarea est cotée sur le compartiment A d'Euronext Paris.
Dougal Wilson
Dougal Stewart Wilson (né en août 1971) est un réalisateur anglais de publicités, de vidéoclips et de films. Son travail comprend la réalisation de plusieurs publicités de Noël de John Lewis et du clip vidéo nommé aux Grammy Awards pour « Life in Technicolor II » (2009) de Coldplay. Il a fait ses débuts au cinéma avec Paddington au Pérou (2024), le troisième volet de la franchise Paddington.

Satisfaction (chanson)
Satisfaction est une chanson du DJ italien Benny Benassi featuring The Biz, première chanson extrait du premier album Hypnotica de Benny Benassi. Ce titre marque le début de la carrière internationale de Benny Benassi. En France, le titre est le tube dance de l'été, et a été le plus diffusé dans les clubs en 2003. Le titre a atteint la 26e place des singles les plus vendus dans le monde, un rang remarquable pour un titre electro.
Peredur mab Eliffer
Peredur mab Eliffer  (vieux gallois Peretur) est le nom de plusieurs personnages aux frontières de l'histoire et de la légende liée à la Bretagne post romaine du Hen Ogledd qui apparaissent dans les sources historiques et dans la littérature.

Triades galloises
Les Triades galloises (en langue galloise Trioedd Ynys Prydein, signifiant littéralement « Triades de l'île de Bretagne ») sont un groupe de textes inclus dans des manuscrits médiévaux gallois, dans lesquels sont conservés des fragments de culture galloise ancienne concernant l'histoire aussi bien que la mythologie celtique. Il s'agit de listes de personnages groupés par trois selon une caractéristique commune (ex: Les trois beaux princes de l'île de Bretagne : Owain mab Urien, Rhun mab Maelgwn, Rhufawn mab Dewrarth Wledig, le Radieux). Parfois la triade est suivie d'un texte les détaillant ou développant leur légende. Ces triades seraient un regroupement par thème effectué par les bardes pour favoriser la mémorisation des récits.
Canal+ Calédonie (opérateur de télévision)
Canal+ Calédonie (anciennement Canalsatellite Nouvelle-Calédonie puis Canalsat Calédonie) est un opérateur de télévision par satellite distribuant ses offres en Nouvelle-Calédonie, à Wallis-et-Futuna, en Australie, au Vanuatu et en Nouvelle-Zélande. Il est une filiale du Groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré.

Il propose quarante-huit chaînes de télévision et quatre stations de radios. Il utilise, pour sa diffusion, le satellite Intelsat 18 à 180 degrés Est, qui lui-même diffuse les programmes depuis une station terrestre relais située à Los Angeles aux États-Unis et qui reçoit les éléments à diffuser par un câble à fibre optique souterrain et sous-marin depuis la station terrestre de Boulogne-Billancourt.

Canal+ Calédonie est dirigé par Franck Carpentier depuis 2018.

Intelsat
Intelsat, Ltd. est le second fournisseur de services de télécommunications par satellites. La société est basée à Pembroke, aux Bermudes, et ses bureaux principaux sont à Washington, aux États-Unis. En juillet 2025, SES finalise le rachat d'Intelsat.
Sextus Amarcius
Sextus Amarcius Gallus Piosistratus est un poète satirique d'origine allemande et de langue latine actif à la fin du XIe siècle. Les éléments biographiques le concernant, maigres et principalement tirés de son œuvre, restent incertains : il naîtrait à Spire et serait actif en Rhénanie, il ferait partie du clergé (peut-être un moine) et serait maître d'école. Son œuvre, les Sermones, témoigne d'une bonne connaissance des Écritures et de la littérature latine classique (Virgile, Ovide, Térence, Horace, Juvénal) et chrétienne (Prudence).

Spire (ville)
Spire (en allemand : Speyer, /ˈʃpaɪ̯ɐ/) est une ville portuaire fluviale située sur le Rhin au sud du Land de Rhénanie-Palatinat et possédant le statut de ville-arrondissement.

Le Conseil de l'Europe lui décerne le prix de l'Europe de 1999.
Leah Wilkinson
Leah Julia Wilkinson née le 3 décembre 1986, est une joueuse internationale galloise de hockey sur gazon qui joue en tant que défenseur pour le Pays de Galles et la Grande-Bretagne.

Elle est née à Burton-on-Trent en Angleterre, et joue au hockey en club dans la Premier Division pour le Surbiton.

Wilkinson a également joué pour le Holcombe et le Reading.

Elle a représenté l'Pays de Galles aux Jeux du Commonwealth de 2010, Jeux du Commonwealth de 2014 et Jeux du Commonwealth de 2018.

En 2004, elle a fait ses débuts internationaux pour le Pays de Galles contre l'Irlande. Elle a pris la tête de son pays en 2018 et le 1er juin 2019, elle est devenue non seulement la joueuse de hockey la plus capée, mais aussi la sportive galloise la plus capée.

Wilkinson a fait ses débuts pour la Grande-Bretagne le 1er octobre 2019 contre l'Inde et a remporté une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Surbiton Hockey Club
Le Surbiton Hockey Club, basé à Long Ditton (en) sur Sugden Road dans le Surrey en Angleterre, est l'un des plus anciens clubs de hockey sur gazon au monde fondé en 1874,. Le club est actuellement le premier club d'Angleterre avec l'équipe féminine remportant la ligue pendant sept années consécutives et l'équipe masculine remportant les trois des quatre derniers titres de champion. La première équipe masculine joue dans le Championnat d'Angleterre de hockey sur gazon et la première équipe féminine joue dans la Women's England Hockey League (en),. Le club présente douze équipes masculines, dont une équipe de vétérans ainsi que huit équipes féminines et des équipes de jeunes. Les 2e, 3e, 4e et 5e équipes masculines jouent dans les divisions de la London Hockey League (en),,.
Gude (langue)
Le gude est une langue tchadique biu-mandara parlée au Nigeria, dans les États d'Adamawa et de Borno, également au Cameroun, à l'Extrême-Nord, dans le département du Mayo-Tsanaga, au sud de l'arrondissement de Bourrha au nord et au nord-ouest de Dourbey, ainsi que dans la Région du Nord, dans l'extrême nord-ouest de l'arrondissement de Mayo-Oulo dans le département du Mayo-Louti. C'est la langue des populations gude.

Le nombre total de locuteurs a été estimé à 90 000, dont 20 000 au Cameroun en 1992.

Bourha
Bourha (anciennement Bourrha) est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Mayo-Tsanaga, entre les montagnes des monts Mandara, à proximité de la frontière avec le Nigeria.

La ville est proche de montagnes constituées de rochers. Les activités au quotidien sont principalement l'agriculture, l'élevage, le commerce et la poterie. La ville est limitée à l'ouest par le Nigeria, au nord par le canton de Guili, à l'est par le lawanat de Gamboura et au sud par le canton de Tchévi.

La ville de Bourha est dans une zone touristique. c'est une zone où les activités agropastorales font la richesse de l'arrondissement.
Dolmen de Axeitos
Le dolmen de Axeitos, ou dolmen de Ageitos (ante de Axeitos ou pedra do mouro, en galicien), est un dolmen du Néolithique, situé dans un parc forestier de la paroisse civile de Oleiros, commune de Ribeira, dans la province de la Corogne, en Galice. Le monument est répertorié comme bien d'intérêt culturel (BIC) en Espagne.

Ribeira (La Corogne)
Ribeira (parfois également orthographié Riveira) est une commune de la province de La Corogne en Espagne située dans la communauté autonome de Galice. Elle longe le Ria de Arosa.

Elle est renommée pour avoir un des plus importants port de pêche d'Espagne.

Le Complexe dunaire de Corrubedo et lagunes de Carregal et Vixán se trouve sur le territoire municipal dans les parroquias de Corrubedo et Oliveira.
8 × 8: A Chess Sonata in 8 Movements
8 × 8: A Chess Sonata in 8 Movements est un film expérimental américain réalisé par Hans Richter, Marcel Duchamp et Jean Cocteau sorti le 15 mars 1957 à New York. Il diffuse de la musique originale de Robert Abramson, John Gruen et Douglas Townsend.

Décrit par Richter lui-même comme « en partie Freud, en partie Lewis Carroll », c'est un conte de fées pour le subconscient basé sur le jeu d' échecs . « 8 × 8 » dans le titre fait référence aux cases de l'échiquier .

Alors qu'il vivait à New York, Hans Richter réalise deux longs métrages: Rêves à vendre, en 1947 et 8 × 8: A Chess Sonata, avec notamment la participation de Max Ernst, Jean Cocteau, Paul Bowles, Fernand Léger, Alexander Calder et Marcel Duchamp. Le film a été partiellement filmé sur la pelouse de sa maison d'été à Southbury, dans le Connecticut.

Échiquier
L’échiquier est le tablier ou plateau du jeu d'échecs. C'est une grille carrée de 8 cases de côté, soit 64 cases en tout, en alternance sombres (appelées « noires ») et claires (appelées « blanches »). Dans les tables d'échecs, l'échiquier est intégré dans la surface supérieure de la table.

Par extension l'échiquier désigne  la position d'un joueur lors d'une compétition d'échecs où les joueurs de deux équipes s'affrontent sur plusieurs échiquiers: un joueur qui joue au premier échiquier joue en première position ; un joueur « échiquier de réserve » est un joueur remplaçant.
The Encyclopaedia Sinica
The Encyclopaedia Sinica est une encyclopédie de langue anglaise sur la Chine et les sujets liés à la Chine, éditée en 1917 par le missionnaire anglais Samuel Couling. Elle couvre un large éventail de sujets et donne un aperçu des perspectives du début du XXe siècle sur la Chine. Les chroniqueurs [Qui ?] déclarent que l'ouvrage est toujours utile en ce début de XXIe siècle, notamment pour aider à comprendre la relation entre la Chine et le Royaume-Uni.

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Johan Bensalla
Johan Bensalla (en arabe : جوهان بنسلا), né le 1er avril 1991 à Saint-Jean, est un joueur international algérien de rugby à XV qui évolue au poste de demi d'ouverture ou demi de mêlée au sein de l'effectif de Lombez Samatan en Fédérale 1.

1991 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1991 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Bataille de Salvore
La bataille de Salvore, et plus précisément bataille navale de Punta San Salvatore, entre la république de Venise et le Saint-Empire romain germanique en 1177, quelques mois après la bataille de Legnano, qui vit 40 galères vénitiennes, érigées grâce à l'aide des villes d'Istrie et soutenues par le pape Alexandre III, opposées à 75 Génois et Pisans, alliés de l'empereur Frédéric Barberousse. La flotte vénitienne commandée par le doge Sebastiano Ziani et Nicolò Contarini, cachée dans la vallée de Piran, surprit ses adversaires, captura 45 navires, en coula d'autres et fit prisonnier le commandant lui-même, l'un des fils de Barberousse.

Otton Ier de Bourgogne
Otton Ier de Bourgogne (ou Otton Ier de Hohenstaufen) (1170-1200) est le fils de l'empereur germanique Frédéric Barberousse (maison de Hohenstaufen) et de l'impératrice et comtesse Béatrice Ire de Bourgogne (maison d'Ivrée). Il est comte palatin de Bourgogne et Lenzbourg en Suisse.