hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Félix Grande
Félix Grande, né le 4 février 1937 à Mérida (Estrémadure, Espagne) et mort le 30 janvier 2014  à Madrid (Espagne), est un poète, spécialiste du flamenco et critique littéraire espagnol.

Félix Grande est considéré comme étant un des grands rénovateurs de la poésie espagnole dans les années 1960 et 1970. Issu de la génération appelée en Espagne « niños de la guerra » (enfants de la guerre) en référence à la Guerre civile espagnole, Félix Grande refuse toute appartenance à un mouvement littéraire précis.

Il reçoit en 2004 le Prix national des lettres espagnoles.

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
John Illingworth
John Holden Illingworth, né en 1903 et mort en 1980, est un architecte naval britannique, auparavant capitaine dans la Royal Navy.

Régatier, promoteur de la course au large, il a participé à la démocratisation de la course-croisière grâce notamment à la création du "Junior Offshore Group" (JOG).

Francis Chichester
Francis Chichester, né le 17 septembre 1901 et mort le 26 août 1972, est un aviateur et navigateur britannique, un des premiers navigateurs solitaires autour du monde d'Ouest en Est, et à l'époque le plus rapide, en 226 jours.
Luis A. Ferré
Luis Alberto Ferré Aguayo (17 février 1904 - 21 octobre 2003) est un ingénieur, entrepreneur, homme politique, philanthrope et mécène portoricain. Troisième gouverneur du Commonwealth de Porto Rico, il exerce ses fonctions de 1969 à 1973. Il est le père fondateur du Nouveau Parti progressiste, qui plaide pour que Porto Rico devienne un État des États-Unis d'Amérique.

Il est récipiendaire de la médaille présidentielle de la liberté.

Commonwealth (territoire insulaire des États-Unis)
Un Commonwealth, ou État libre associé, est un territoire non incorporé des États-Unis d'Amérique.

Aujourd'hui, deux territoires insulaires portent cette désignation, les Îles Mariannes du Nord et Porto Rico.

Cependant, seules les Îles Mariannes du Nord ont l'autorité pour mener leur propre politique étrangère.

La Constitution des États-Unis exige une loi du Congrès, pour permettre aux territoires de choisir entre l'indépendance et le statut d'État.
Philip Crosbie Morrison
Philip Crosbie Morrison, né en 1900 à Melbourne et mort en 1958, était un naturaliste et journaliste scientifique australien. Il fut notamment éditeur-fondateur de Wild Life, magazine australien d'histoire naturelle et de conservation de la nature. Il a été président de la Royal Society of Victoria.

Il a reçu le Australian Natural History Medallion.

Royal Society of Victoria
La Royal Society of Victoria est une société savante d'Australie basée à Melbourne, dans l'État de Victoria.

Fondée en 1859 à partir de la fusion d'autres organisations, elle est la société savante la plus ancienne de l'État de Victoria.

Elle est notamment à l'origine de l'expédition de Burke et Wills (1860-1861).
Pterodactylomorpha
Ptérodactylomorphes

Pterodactylimorpha est un clade fossile de ptérosaures du Jurassique inférieur au Crétacé supérieur, définit dans le clade des Breviquartossa. Selon Paleobiology Database en 2025 ce clade des Pterodactylimorpha n'est pas référencé.

Ptérodactyle
Pterodactylus, Diopecephalus, Macrotrachelus, Pterotherium

Le ptérodactyle (Pterodactylus, signifiant « doigt ailé ») est un genre fossile de ptérosaures ayant vécu de l'Angulata du Jurassique supérieur au Valanginien inférieur du Crétacé inférieur en Europe (et en Tanzanie), il y a environ 150 Ma (millions d'années).

Il ne contient probablement qu'une seule espèce valide, Pterodactylus antiquus, la première espèce de ptérosaures à avoir été nommée et identifiée comme un « reptile volant ».
Guillaume de Narbonne
Plusieurs personnages ont porté le nom de Guillaume de Narbonne, notamment :

Guillaume Ier, mort en 1397, vicomte de Narbonne de 1388 à 1397.

Guillaume II, tué à la bataille de Verneuil, le 14 août 1424, fils du précédent, vicomte de Narbonne de 1397 à 1422, capitaine de guerre armagnac et conseiller du dauphin Charles VII.

Dans le domaine de la littérature médiévale :

Guillaume de Narbonne est aussi un nom alternatif sous lequel est parfois désigné le héros de chanson de geste Guillaume d'Orange, fils d'Aymeri de Narbonne, notamment dans Le Couronnement de Louis.

Guillaume II de Narbonne
Guillaume II (tué à la bataille de Verneuil, le 17 août 1424), vicomte de Narbonne (1397-1424) et juge d’Arborée (1407-1420), est un capitaine français du parti armagnac et un conseiller du dauphin, le futur Charles VII, au cours de la guerre des Armagnacs et des Bourguignons.
Les Chiens de Baskerville
Les Chiens de Baskerville (The Hounds of Baskerville) est le deuxième épisode de la deuxième saison de la série télévisée Sherlock diffusé pour la première fois sur BBC One et BBC One HD le 8 janvier 2012. Il est une très libre adaptation d'un roman narrant les aventures de Sherlock Holmes, Le Chien des Baskerville (The Hound of the Baskervilles).

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Béatrice Denaes
Béatrice Denaes, née le 14 mars 1956 à Calais, est une journaliste française, connue sous le nom de Bruno Denaes avant son coming out trans en 2019.

Elle est diplômée de l’École supérieure de journalisme de Lille (ESJ Lille-1979). Elle est la médiatrice des antennes de Radio France de 2015 à 2018. Elle est aujourd'hui journaliste indépendante et formatrice. Elle est membre fondatrice et co-présidente de TRANS SANTÉ France / FPATH.

France Info
France Info est une radio publique d'information française créée le 1er juin 1987 par Roland Faure et Jérôme Bellay son premier directeur jusqu'en 1989. La station fait partie du groupe Radio France et diffuse l'actualité, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Umrao Jaan
Umrao Jaan est le titre de films indiens inspirés de la nouvelle en ourdou Umrao Jaan ada:

Umrao Jaan (en ourdou امراؤ جان, en hindi उमराव जान), film indien sorti en 1981, réalisé par Muzaffar Ali ;

Umrao Jaan (en ourdou امراؤ جان, en hindi उमराव जान), film indien réalisé par J. P. Dutta, sorti en 2006.

Umrao Jaan (film, 2006)
Umrao Jaan (en ourdou امراؤ جان, en hindi उमराव जान) est un film indien réalisé par J. P. Dutta, sorti en 2006 avec Aishwarya Rai Bachchan dans le rôle de la célèbre courtisane, entourée de Shabana Azmi, Sunil Shetty, Abhishek Bachchan, Divya Dutta, Himani Shivpuri et Kulbhushan Kharbanda.
Château de Châteauneuf-sur-Loire
Le château de Châteauneuf-sur-Loire, est un château français, édifié aux XVIIe et XVIIIe siècles et situé à Châteauneuf-sur-Loire, dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Le musée de la marine de Loire est situé dans les anciennes écuries du château.

Rhododendron
Rhododendrons, Azalées

Les rhododendrons ou azalées (Rhododendron) forment un genre de plantes à fleurs appartenant à la famille des Éricacées. À l'exception des groupes strictement tropicaux (sous-genre Vireya et section Azaleastrum), les rhododendrons sont essentiellement rustiques.

On les rencontre dans tout l'hémisphère Nord, à l'exception du sous-genre Vireya, centré sur l'équateur et débordant jusqu'en Australie (R. lochiae (en) et R. viriosum). Bien adapté aux sols superficiels, pauvres et acides, il pousse en particulier dans les régions montagneuses, telles que les Alpes, les Pyrénées, le Caucase, les Carpates, les Appalaches ou l'Himalaya. Beaucoup sont originaires de Chine et du Japon, mais aussi de Laponie, Sibérie, d'Inde ou de Birmanie.
Lucene
Lucene est une bibliothèque open source écrite en Java qui permet d'indexer et de chercher du texte. Il est utilisé dans certains moteurs de recherche.

C'est un projet de la fondation Apache mis à disposition sous licence Apache. Il est également disponible pour les langages Ruby, Perl, C++, PHP, C#, Python.

C Sharp
C# (C sharp [siː.ʃɑːp] en anglais britannique) est un langage de programmation orientée objet, commercialisé par Microsoft depuis 2002 et destiné à développer sur la plateforme Microsoft .NET, au même titre que d’autres langages liés à cette plateforme (ex. : VB .NET, J#, etc.).

C# est dérivé du C++ et très proche du Java dont il reprend la syntaxe générale ainsi que les concepts, y ajoutant des notions telles que la surcharge des opérateurs, les indexeurs (en) et les délégués. Il est utilisé notamment pour développer des applications web sur la plateforme ASP.NET, ainsi que des jeux vidéo avec les moteurs de jeux Unity et Godot.
Refuge de Plan Glacier
Le refuge de Plan Glacier ou refuge Plan Glacier est un refuge du versant français du massif du Mont-Blanc. C'est un petit refuge en bois construit en 1991 et rénové en 2006. Il se trouve à 2 680 mètres d'altitude, à la base de l'arête sud-ouest de l'aiguille de Tricot, à proximité d'un replat du glacier de Miage (le Plan Glacier).

Il est accessible par une randonnée exigeante. Elle traverse des alpages et se conclut en paysage de haute-montagne. Des courses d’alpinisme sont possibles au départ du refuge.

Il sert notamment de départ vers l'arête Mettrier, les dômes de Miage, l'aiguille de Bionnassay et le refuge Durier.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
Gouvernement de New York
Le gouvernement de la ville de New York est divisée en branches exécutive et législative. Il est plus centralisé que celui de la plupart des autres villes américaines, avec un gouvernement puissant qui est responsable de l'éducation publique (Département de l'Éducation de la Ville de New York), des établissements correctionnels (New York City Department of Correction), des bibliothèques publiques (New York Public Library, Bibliothèque publique de Brooklyn et Bibliothèque de Queens), de la sécurité publique (services de police (NYPD) et des sapeurs pompiers (FDNY)), des installations récréatives (New York City Department of Parks and Recreation), de l'assainissement, de la voirie (New York City Department of Transportation), de l'approvisionnement en eau et des services sociaux. Le gouvernement de la ville de New York emploie environ 330 000 personnes.

Bibliothèque publique de Brooklyn
La Bibliothèque publique de Brooklyn (Brooklyn Public Library) est un ensemble de bibliothèques de l'arrondissement de Brooklyn à New York. La bibliothèque centrale est située dans Downtown Brooklyn sur le Grand Army Plaza. Elle dispose d'un centre multilingue.
Ding Dong (friandise)
Le Ding Dong est un petit gâteau au chocolat produit et distribué aux États-Unis par Hostess Brands (en) et au Canada par Vachon sous le nom de King Dons ; sur certains marchés américains, il était auparavant connu sous le nom de Big Wheels. Le Ding Dong est produit depuis 1967, à l'exception d'une brève période en 2013. Il est rond et plat, d'un peu plus d'un pouce (2,54 cm) d'épaisseur et presque trois pouces (7,62 cm) de diamètre, de forme et de taille similaires à un palet de hockey. Une garniture crémeuse blanche est injectée au centre et une fine couche de glaçage au chocolat recouvre le gâteau. Le Ding Dong était à l'origine enveloppé dans un carré de papier d'aluminium, ce qui lui permettait d'être transporté sans faire fondre le glaçage au chocolat.

Palet (sport)
Le palet, la rondelle, le disque, le ou la puck est un disque rond et épais notamment utilisé en hockey sur glace et en roller in line hockey. Le joueur lance le palet vers le but de l’adversaire à l'aide d'une crosse ou bâton de hockey.
Armand Viré
Armand Viré, né le 28 janvier 1869 à Lorrez-le-Bocage-Préaux (Seine-et-Marne) et mort le 15 juillet 1951 à Moissac (Tarn-et-Garonne), est un spéléologue français, qui fut un précurseur de la spéléologie lotoise, un hydrogéologue, un préhistorien, un archéologue et un radiésthésiste. Avec René Jeannel et Émile Racovitsa, il fut l'un des fondateurs de la biospéléologie ou biospéologie.

Causse
Un causse est un plateau karstique fortement érodé caractéristique des auréoles sédimentaires du sud et de l'ouest du Massif central français et dont les habitants sont dénommés caussenards. Ce toponyme orographique, au sens agraire et paysager, provient de l'occitan.
Coyote (véhicule)
Le Coyote est un véhicule de reconnaissance blindé utilisé par l'Armée canadienne. Il est utilisé pour des tâches de reconnaissance et de surveillance.

Le véhicule de reconnaissance Coyote est une voiture blindée construite par General Dynamics Land Systems Canada pour les Forces canadiennes, pour le rôle de reconnaissance légère (éclaireur). Il a également été initialement utilisé dans le rôle de l'entraîneur de char moyen dans les escadrons de cavalerie blindée de la même manière que l'AVGP (véhicule blindé polyvalent) qu'il a remplacé. Son design à huit roues est une version homologuée du Swiss MOWAG Piranha 8x8. En service depuis 1996, le Coyote est une génération postérieure de l'AVGP canadien à six roues, également développé à partir du Piranha. Il est d'une famille similaire et de la même génération que le Bison APC, le LAV-25 de l’USMC et l'ASLAV australien.

AVGP Cougar
L'AVGP (de l'acronyme anglais Armoured Vehicle General Purpose, en français VBP, véhicule blindé polyvalent), d'usage général, est une série de trois véhicules de combat blindés commandés par l'armée canadienne en 1977. Les véhicules : Grizzly, Cougar et Husky, étaient basés sur la version à six roues du MOWAG suisse Piranha I.
Jerusalema
Jerusalema est une chanson sud-africaine écrite, composée et interprétée par Nomcebo Zikode et produite par Master KG, de son vrai nom Kgaogelo Moagi, en 2019. Elle est sortie le 29 novembre 2019 comme premier single du deuxième album homonyme de Master KG. Écrite en zoulou et dédiée à la ville de Jérusalem, cette chanson connaît un très important succès à partir du printemps 2020.

Un remix mettant en vedette le chanteur et rappeur nigérian Burna Boy est sorti le 19 juin 2020, propulsant la chanson dans les hit-parades américains du Billboard. Il a depuis atteint la première place des classements en Belgique, aux Pays-Bas, en Roumanie et en Suisse, tout en atteignant le top dix de plusieurs autres pays européens. Un deuxième remix mettant en vedette le chanteur vénézuélien Micro TDH et la chanteuse colombienne Greeicy Rendón est sorti le 17 septembre 2020.

Classement du Billboard
Depuis le 4 janvier 1936, le magazine américain Billboard publie son premier classement musical, le hit parade et le 20 juillet 1940 le premier Music Popularity Chart était calculé. C'est depuis 1958 qu'il publie le Hot 100, combinant les ventes de single et les diffusions radio.
Sage Creek Road
La Sage Creek Road – ou Rim Road – est une route dans le comté de Pennington, au Dakota du Sud, dans le nord de États-Unis. Cette route touristique est partiellement protégée au sein du parc national des Badlands, où elle dessert plusieurs points de vue panoramiques.

Route touristique
Une route touristique est un itinéraire ou encore parcours, voire circuit terrestre spécifique (route, chemin, ou voie d'eau) qui permet sur un périmètre géographique variable de découvrir et d'apprécier la beauté naturelle, les produits, l'histoire, la culture, le style de vie ou le folklore des sites et des lieux visités ou traversés.
Cette qualification peut faire l'objet d'une homologation  par un organisme gouvernemental ou local.

Par ailleurs, l'appellation « Route touristique » peut être une partie d'un odonyme, c'est-à-dire, un indicateur du type de voie suivi d'un nom propre.
Toumbotino
Toumbotino (Ту́мботино) est une commune urbaine située en Russie dans le raïon de Pavlovo dépendant de l'oblast de Nijni Novgorod. C'est le centre administratif de la municipalité villageoise de type urbain de Toumbotino. Sa population était de 6 855 habitants en 2017.

Oblast de Nijni Novgorod
L'oblast de Nijni Novgorod (en russe : Нижегоро́дская о́бласть, Nijegorodskaïa oblast) est une subdivision administrative de la fédération de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Nijni Novgorod, qui est la quatrième ville de Russie par sa population.

L'oblast joue un important rôle comme lieu de transit entre Moscou et les républiques de la Volga ainsi que la Sibérie. La voie de communication la plus importante est le Transsibérien.
Haplodiplosis marginata
Haplodiplosis marginata (la cécidomyie des tiges du blé ou cécidomyie équestre) est une espèce d'insectes diptères de la famille des Cecidomyiidae, d'origine européenne.

Cet insecte est une cécidomyie galligène, inféodée aux plantes de la famille des Poaceae. C'est un ravageur sporadique de certaines céréales cultivées, en particulier le blé, l'orge, le seigle.

Seigle
Secale cereale

Le seigle (Secale cereale L.) est une plante annuelle du genre Secale appartenant à la famille des Poaceae (graminées) et cultivée comme céréale ou comme fourrage. Elle fait partie des céréales à paille. C'est une céréale rustique adaptée aux terres pauvres et froides. Sa culture reste importante dans l'Est de l'Europe, mais est devenue marginale ailleurs.

Le genre Secale comprend de nombreuses espèces originaires d'Asie centrale.
Tournoi de tennis de Dubaï (WTA 2011)
Le tournoi de tennis de Dubaï est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2011, classée en catégorie Premier 5, se dispute du 14 au 20 février 2011.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Svetlana Kuznetsova, décrochant à cette occasion le 13e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Liezel Huber et María José Martínez Sánchez.

Liezel Huber
Liezel Huber, née Liezel Horn, est une joueuse de tennis sud-africaine puis américaine, professionnelle depuis avril 1993, née le 21 août 1976 à Durban. Elle représente les États-Unis depuis le 25 juillet 2007, sept années après son mariage avec l'Américain Tony Huber le 19 février 2000.

Numéro un mondiale en double dames le 12 novembre 2007, elle est la deuxième joueuse restée le plus longtemps au sommet de la hiérarchie dans cette spécialité, derrière Martina Navrátilová et devant Cara Black. C'est d'ailleurs avec cette dernière qu'elle a remporté quatre de ses cinq tournois du Grand Chelem.

Liezel Huber compte à ce jour cinquante-trois titres en double dames à son palmarès, ce qui fait d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970. Elle n'a, en revanche, jamais réussi de bonnes performances en simple.
Leininger Unterhof
Le Leininger Unterhof est un château baroque situé dans la ville de Grünstadt, en Rhénanie-Palatinat, qui sert aujourd'hui en partie de Maison de retraite et d'Établissement ou service social ou médico-social et en partie à d'habitation privée.

Établissement ou service social ou médico-social
Un établissement ou service social ou médico-social (ESMS ou ESSMS) est une structure dont la vocation est d'accueillir et d'accompagner, dans son enceinte ou de manière ambulatoire, pour une brève durée ou au long cours, des personnes handicapées, ou en situation de dépendance, de vulnérabilité ou d'exclusion sociale.

En France, les « établissements et services sociaux et médico-sociaux » sont juridiquement définis au I. de l'article L. 312-1 du Code de l'action sociale et des familles ainsi que, selon les activités, par des conditions techniques minimales d’organisation et de fonctionnement règlementaires que complète, sur la base de critères fonctionnels, la jurisprudence des juridictions administratives.

Les services sociaux et équipements sociaux sont soumis aux mêmes réglementations.
Quenelle de taro
La quenelle de taro, ou boulette de taro (chinois : 芋角 ; cantonais : wuhgok), est une variété de dimsum servie dans la cuisine chinoise. Il s'agit d'un plat standard dans les restaurants dim sum de Hong Kong et du monde entier. Dans les quartiers chinois d'outre-mer, il est souvent vendu comme une pâtisserie chinoise. Il est également connu sous les noms de croquette de taro, de boulette de racine de taro, de boulette de taro frite et de boulette de taro.

L'enveloppe extérieure est faite d'une épaisse couche de taro qui a été bouillie et écrasée. La garniture est faite à base de porc haché assaisonné. La boulette est frite et la couche extérieure de taro devient croustillante, légère et moelleuse.

Porc (viande)
La viande de porc est la viande tirée d'un animal, le porc (Sus domesticus), membre de la famille des Suidae (Porcins) qui est issu de la domestication du Sanglier (Sus scrofa), qui est une viande de consommation courante dans de nombreux pays et qui fait l'objet de nombreuses préparations et spécialités culinaires. Elle fait l'objet d'un interdit alimentaire dans certaines religions, en particulier dans les religions juive et musulmane, ou encore dans trois des Églises chrétiennes. D'anciens risques sanitaires furent peut-être à l'origine de ces interdits (voir l'article « Ténia »). Ces risques sont aujourd'hui répertoriés et éliminés dans tous les pays développés par des régulations.
Politique au Togo
La politique au Togo repose sur un modèle étatique de république parlementaire où le président est chef de l'État et le président du Conseil des ministres, chef du gouvernement. L'actuelle constitution du Togo est adoptée en 2024.

Rassemblement du peuple togolais
Le Rassemblement du peuple togolais (RPT) est un parti politique togolais fondé par le général Gnassingbé Eyadema, alors chef de l'État. L'Union pour la république (UNIR) lui succède en 2012 après la succession de son fils Faure Gnassingbé au pouvoir.

Le RPT a été dissous légalement par la Conférence nationale le 27 août 1991. Après l'interdiction du parti en novembre 1991 par le Conseil supérieur de la République (le parlement de transition), une crise politique s'ensuivit dans laquelle les soldats fidèles à Eyadéma, qui réclamaient l'interdiction du RPT soit levée, a capturé le Premier ministre Joseph Kokou Koffigoh en décembre.

Koffigoh a été libéré après avoir accepté les demandes des soldats et formé un nouveau gouvernement qui a donné à un membre du RPT la responsabilité secondaire des affaires militaires (tandis que Koffigoh lui-même est resté ministre de la Défense). Eyadéma est resté président tout au long de la crise.
Certification tierce partie
La certification tierce partie est un processus d'attribution de certificats par un tiers de confiance, généralement un organisme de certification, qui montre qu'un produit, un service, un organisme, etc., est conforme aux exigences d'un référentiel (norme, cahier des charges…).

En France, le décret no 2002-535 du 18 avril 2002 relatif à l'évaluation et à la certification de la sécurité offerte par les produits des technologies de l'information décrit le schéma de certification français pour les produits et les systèmes de sécurité.

Par ailleurs, il est possible de se faire certifier en tant qu'auditeur tierce partie à travers des organismes comme l'IRCA (International Register of Certificated Auditors).

Référentiel
Un référentiel est un ouvrage dit « système de référence » constitué par un ensemble d’informations structurées, de la définition aux pratiques recommandées via des méthodes, liée à un champ de connaissance spécifique, en vue d'une application systématique, d'une étude ou encore de la recherche d'une solution à un probleme donné ou nouveau en liaison avec ledit champ de connaissance.