hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Video Pinball
La Video Pinball est une console de jeux vidéo dédiée, sortie en 1978. Conçue par Atari Inc. en tant que borne d'arcade puis comme console de salon.

La console permet de jouer à 7 jeux (4 versions de flippers, 1 jeu de basketball, 2 versions du titre Breakout), elle utilise un micro-contrôleur et dispose d'une petite quantité de RAM.

Il y a eu trois différentes versions de la Video Pinball durant sa commercialisation. Une version FEO a également été produite pour et par Sears, et dont le nom a été changé en Pinball Breakaway avec le label Tele-Games de Sears.

La console est produite à partir d'une seule puce C011500-11/C011512-05 de chez Atari, dite « Pong on a chip » soit « Pong sur une puce ».

Sears Holdings
Sears Holdings Corporation était un groupe de distribution basé aux États-Unis.

Sears, Roebuck and Company est un groupe de distribution américain fondé par Richard Warren Sears et Alvah Roebuck vers la fin du XIXe siècle. Depuis ses débuts, l'entreprise a grandi et est devenue le plus gros commerce de détail aux États-Unis vers le milieu du XXe siècle, et ses catalogues devinrent célèbres. La compétition et les changements démographiques de ses clients ont constitué un défi de taille pour l'entreprise après la Seconde Guerre mondiale, alors que ses bases rurales et urbaines se sont évaporées et que les marchés en banlieue devenaient de plus en plus populaires. La popularité du catalogue dégringola. Sears a fusionné avec Kmart vers le début de l'année 2005, créant ainsi la Sears Holdings Corporation.

Il a déposé son bilan le 15 octobre 2018 et a vendu ses actifs à ESL Investments en 2019. Le propriétaire a transféré les actifs de Sears vers sa filiale nouvellement créée Transformco.
Margaret Duley
Margaret Iris Duley (27 septembre 1894 – 22 mars 1968) est sans doute la première romancière terre-neuvienne et la première également à acquérir une renommée internationale. Elle naît à Terre-Neuve avant l'intégration de cette province au sein de la Confédération canadienne. Ses quatre romans expriment un sens profond de la géographie et du lieu, surtout de la mer, qui « donne et [qui] reprend ». Ses personnages principaux incarnent des femmes vivant dans des régions éloignées, qui sont isolées ou qui se rebellent, tantôt contre leur sort, tantôt contre un environnement hostile. Son écriture reflète généralement une sensibilité féministe.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Synthèse d'indole de Bischler-Möhlau
La synthèse d'indole de Bischler-Möhlau est une réaction organique formant un 2-aryl-indole à partir d'α-bromo-acétophénone, d'aniline en excès et en présence d'acide bromhydrique,,,,.

Malgré sa longue histoire, cette réaction n'est plus l'objet d'attention particulière par comparaison à d'autres méthodes de synthèse d'indoles, peut-être parce que les conditions de synthèses requises sont plus rudes que dans les autres méthodes. Récemment, des méthodes plus douces ont été développés, incluant l'usage de bromure de lithium comme catalyseur, et une amélioration de la procédure impliquant une irradiation par micro-ondes,,.

Aniline
L’aniline, connue également sous les noms de aminobenzène, phénylamine ou benzèneamine, est un composé organique aromatique de formule chimique C6H5-NH2.

C'est une amine primaire aromatique dérivée du benzène, toxique pour l'homme et l'environnement. Parmi ses dérivés, on compte les chloroanilines, dichloroanilines, trichloroanilines…

L'aniline a été à l'origine du développement de l'industrie des colorants de synthèse au XIXe siècle. Ses dérivés, dits colorants d'aniline, ont produit une grande quantité de bleus, violets, mauves et rouges, et quelques noirs, bruns et verts.
Génomique
La génomique est une discipline de la biologie moderne. Elle étudie le fonctionnement d'un organisme, d'un organe, d'une cellule, etc. à l'échelle du génome, au lieu de se limiter à l'échelle d'un seul gène.
La génomique se divise en deux branches :

La génomique structurale, qui se charge du séquençage du génome entier ;

La génomique fonctionnelle, qui vise à déterminer la fonction et l'expression des gènes séquencés en caractérisant le transcriptome et le protéome.

La génomique est l'équivalent de la protéomique pour le protéome (ensemble des protéine d'une cellule) ou de la  métabolomique pour les métabolites, par exemple.

Protéome
Le protéome est l'ensemble des protéines exprimées dans une cellule, une partie d'une cellule (membranes, organites)  ou un groupe de cellules (organe, organisme, groupe d'organismes) dans des conditions données et à un moment donné.
Château de Zorita de los Canes
Le château de Zorita de los Canes est une fortification située dans la municipalité de Zorita de los Canes, dans la province de Guadalajara en Espagne. Il a été bâti au XIe siècle sur ordre de Muhammad Ier, émir de Cordoue. Il fut ensuite cédé par Alphonse VIII de Castille à l'ordre de Calatrava en 1174.

Il a été classé bien d'intérêt culturel en 1931.

Province de Guadalajara
La province de Guadalajara (en espagnol : Provincia de Guadalajara) est l'une des cinq provinces de la communauté autonome de Castille-La Manche, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Guadalajara.
Lac Kukkarahalli
Le lac de Kukkarahalli, au cœur de la ville de Mysore, est un réservoir d'irrigation destiné à 4 000 ha de terres, devenu depuis corridor vert. Il est aujourd'hui au milieu de trois centres de recherche : celui de l’Université de Mysore (Manasgangotri), celui de Kalamandir (Rangyana) et l'Institut de Recherche des Techniques Agroalimentaires (CFTRI, de l'autre côté de la route d'Hunsur). Mummadi Krishnaraja Wodeyar (1794–1868), maharadjah de Mysore, a fait creuser ce lac en-dehors de la ville en 1864 pour l'irrigation. Le lac eut de fait pour les habitants de Mysore une fonction de réservoir d'eau potable pendant des décennies, mais les rejets clandestins, les empiétements et les soutirages ont provoqué son eutrophisation. L’université de Mysore et les associations de Mysore s'efforcent de remédier à cette situation,.

Royaume de Mysore
Le royaume de Mysore (ಮೈಸೂರು ಸಂಸ್ಥಾನ (maisūru sansthāna) en kannada) est un ancien royaume puis État princier des Indes. Il aurait été fondé en 1399 dans les environs de la ville moderne de Mysore. L'État, dirigé par la dynastie des Wodeyar, était d'abord un vassal du royaume de Vijayanagara. Avec le déclin de ce dernier (vers 1565), Mysore devient indépendant.

En 1947, l'État est uni à l'Inde, mais les souverains de la dynastie Wodeyar ne cesseront de régner définitivement qu'en 1949.
Marcellin Yacé
Marcellin Yacé le 5 juin 1963 et mort le19 septembre 2002 est un producteur, musicien et arrangeur ivoirien, né à Treichville, un des quartiers populaires d'Abidjan, la capitale  de la Côte d'Ivoire à cette époque.

Cocody
Cocody  est une commune du département d'Abidjan située dans Abidjan nord. C'est la commune de classe aisée de la société ivoirienne. Le maire de Cocody est Jean-Marc Yacé, depuis le 13 octobre 2018 et réélu le 2 septembre 2023. En 2021, sa population est estimée à 692 583 habitants.
Bajtkowo
Bajtkowo est un village polonais du district administratif d'Ełk, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 11 km au sud-ouest d'Ełk et à 117 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Sa population s'élève à environ 60 habitants.

Portail de la Pologne

Ełk
Ełk, antérieurement Łęk (en allemand : Lyck), est une ville du nord-est de la Pologne, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie. C'est le chef-lieu du powiat d'Ełk. La ville est également le siège épiscopal du diocèse d'Ełk érigé en 1992.
Jacob Bidermann
Jacob Bidermann, né en 1578 à Ehingen, en Bavière (Allemagne), et décédé le 20 août 1639 à Rome, est un prêtre jésuite allemand, poète, dramaturge et professeur de théologie. Il est surtout connu aujourd’hui pour les pièces de théâtre qu'il écrivit pour les représentations théâtrales de ses étudiants.

Ingolstadt
Ingolstadt est une ville d'Allemagne, en Bavière, située au bord du Danube.

Avec 145 209 habitants, au 31 mars 2025, c'est la sixième plus importante ville de Bavière. Depuis mai 2020, Michael Kern (de) en est le bourgmestre.

La ville accueille les quartiers généraux du constructeur automobile Audi, la maison-mère du groupe Media-Saturn-Holding, responsable des enseignes Media Markt et Saturn, et le siège du groupe sociétés du secteur des boissons BHB Brauholding Bayern-Mitte.

La ville d'Ingolstadt est aussi connue pour son château fort qui a servi, durant la Première Guerre mondiale, de prison aux officiers dits « remuants ». Il compte parmi ses prisonniers les futurs généraux De Gaulle et Catroux et le futur maréchal Toukhatchevski.
Moïse Landeroin
Moïse Landeroin (né le 8 juillet 1867 à Pouillé et mort le 3 juillet 1962 à Saint-Romain-sur-Cher) est un officier-interprète et un administrateur colonial français. Il mène une carrière coloniale en Afrique, notamment en Tunisie, au Niger, au Tchad et au Gabon. Il est connu pour sa participation à la mission Marchand (dite Congo-Nil), à la mission Tilho, ainsi que pour son travail linguistique sur la langue haoussa et pour la rédaction de la notice historique des Documents scientifiques de la mission Tilho.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Portrait de l'infante Isabelle Claire Eugénie
Portrait de l'infante Isabelle Claire Eugénie est le nom de deux tableaux majeurs :

Portrait de l'infante Isabelle Claire Eugénie peint par Alonso Sánchez Coello en 1579 ;

Portrait de l'infante Isabelle Claire Eugénie (Rubens) peint par Pierre-Paul Rubens en 1625.

Portrait de l'infante Isabelle Claire Eugénie (Sánchez Coello)
Portrait de l'infante Isabelle Claire Eugénie est un tableau peint par Alonso Sánchez Coello en 1579. Il mesure 116 cm de haut sur 102 cm de large. Il est conservé au Musée du Prado à Madrid. Il représente Isabelle-Claire-Eugénie d'Autriche.
Kazimierz Kordylewski
Kazimierz Kordylewski ([kaˈʑimieʃ kɔrdɨˈlɛvski]), né le 11 octobre 1903 à Posen (Allemagne ; actuelle Poznań, en Pologne) et mort le 11 mars 1981 à Cracovie (Pologne), est un astronome polonais.

Il envisage le premier en 1956 les nuages de Kordylewski qui sont de larges et diffuses concentrations de poussières cosmiques autour des points de Lagrange du système Terre-Lune.

Consonne fricative alvéolo-palatale voisée
La consonne fricative alvéolo-palatale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ʑ]. Ce symbole est celui de la lettre latine Z minuscule, dont le bras inférieur se prolonge en boucle interne recroisant ce bras.
110 mètres haies aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du 110 mètres haies des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée les 19 et 20 août 1993 au  Gottlieb Daimler Stadion de Stuttgart, en Allemagne. Elle est remportée par le Britannique Colin Jackson qui établit un nouveau record du monde en 12 s 91.

MHPArena
La MHPArena (nom commercial, auparavant et encore couramment nommée Neckarstadion) est un stade situé à Stuttgart dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne. Se trouvant aux abords de la rivière Neckar, il fait partie du Neckarpark.

Traditionnellement, c'est le domicile de l'équipe de football du VfB Stuttgart. Mais le stade a aussi accueilli des matchs internationaux de la sélection allemande et de nombreuses compétitions. La MHPArena a une capacité globale de 60 058 places (52 000 assises, 8 000 debout). Pour certains événements, il peut accueillir 54 906 spectateurs tous assis.
Pouilly-le-Fort
Pouilly-le-Fort est un des deux hameaux de la commune de Vert-Saint-Denis, situé dans le département de Seine-et-Marne, France.

La seigneurie de Boissettes, aujourd'hui commune indépendante, passa dans celle de Pouilly-le-Fort en 1338.

Elle fut une seigneurie appartenant à la famille de Vaudétar au XIVe siècle et XVe siècle, également Vidame de Meaux.

Au XIXe siècle, sa population excédait celle du chef-lieu Vert-Saint-Denis.

Vidame
Vidame (bas latin vicedominus, composé du latin vice et dominus, « seigneur ») est, au cours de la période féodale, un officier chargé d'exercer les pouvoirs temporels (militaires et de justice) en lieu et place d'un seigneur ecclésiastique (évêque ou abbé). En Savoie et en Suisse, ce terme se trouve sous les formes vidome ou encore vidomne.

Le vidame est à l'origine la personne qui mène l'armée et perçoit les redevances féodales d'une seigneurie ecclésiale dont le titulaire appartient au clergé régulier ou séculier. Il exerce au nom de celui-ci un certain nombre de droits féodaux. À l'époque moderne, le titre de vidame est intégré à la hiérarchie nobiliaire considéré comme équivalent à celui de vicomte. Certains titres de vidames étaient attachés à des fiefs, d'autres étaient héréditaires.
Giner de los Ríos
Bernardo Giner de los Ríos (1888-1970), architecte et homme politique espagnol ;

Francisco Giner de los Ríos (1839-1915), philosophe, pédagogue et écrivain espagnol ;

Hermenegildo Giner de los Ríos (1847-1923), frère du précédent, pédagogue, écrivain et homme politique espagnol.

Hermenegildo Giner de los Ríos
Hermenegildo Giner de los Ríos, né à Cadix en 1847 et mort à Grenade en 1923, est un pédagogue, juriste et homme politique espagnol étroitement lié à l'Institution Libre d'Enseignement, fondée par son frère Francisco.

Il est l'époux de Laura García Hoppe. Le couple aura deux enfants : Gloria Giner de los Rios García et Bernardo Giner de los Rios.
FiestaCity
FiestaCity est un festival musical gratuit organisé chaque année par l'ASBL Verviers Music Festivals avec le parrainage de la ville de Verviers et avec le soutien du service Culture de Province de Liège se déroulant le dernier week-end du mois d'août dans le centre-ville de Verviers en Belgique.

Pour sa 12e édition en 2014, il rassemblait 40 000 à 50 000 personnes.
Lors de sa 7e édition, le festival avait attiré plus de 70 000 personnes.
Sur différentes scènes réparties dans le centre-ville (6 au départ, 5 à partir de 2013, 4 à partir de 2015, 3 à partir de 2023), des concerts sont donnés, regroupant plusieurs styles de musique, le tout agrémenté d’un village d’artisans, de produits du terroir, d'un espace enfants, etc.

En 2025, confrontée à des difficultés financières croissantes (augmentation des coûts et diminution du sponsoring) incompatibles avec le modèle "gratuit" du festival, l'ASBL se voit contrainte de renoncer à l'organisation de cette édition.

Sponsor
Un sponsor (anglicisme), parraineur ou commanditaire, est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action d'intérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais à des fins commerciales. Cette activité de soutien (baptisée « sponsorat », « parrainage » ou « commandite ») se fait moyennant l'octroi en retour de contreparties comme la promotion des produits et services de l'entreprise sponsor, ainsi que sa notoriété et son image de marque.

Le sponsor dans le domaine du publipostage est l'intermédiaire entre la société d’envoi des courriels publicitaires et la société propriétaire.
Tapisseries d'Alexandre le Grand
Les tapisseries d'Alexandre le Grand sont deux œuvres d'art textile de la seconde moitié du XVe siècle, de fabrication flamande, conservées dans la Villa del Principe à Gênes. Leur thème est centré sur les actes d'Alexandre le Grand, selon la tradition littéraire du Roman d'Alexandre, d'origine grecque, qui connut un grand succès dans la littérature du Moyen Âge.

Littérature médiévale
On appelle littérature médiévale l'ensemble des œuvres littéraires produites en Occident au cours du Moyen Âge (sur la dizaine de siècles qui s'étend de la chute de l'Empire romain — fin du Ve siècle — au début de la Renaissance florentine — fin du XVe siècle).
Armoiries de Herm
L'écu de Herm est composé d'un champ d'azur traversé d'une bande d'or chargée de trois moines de sable. Dans chaque division figure un dauphin d'argent. Une autre version du blason existe où les dauphins sont couchés.

Cet écu peut être accompagné d'un listel où l'on peut lire le nom de l'île en anglais (Herm Island).

Les trois moines font référence à la colonisation de l'île par des moines bénédictins arrivés depuis le mont Saint-Michel au XIe siècle. La couleur azur symbolise la Manche et l'or la terre de l'île. Ce blason, dessiné par le révérend Percival Wood, fut adopté en 1953.

Ces éléments sont incorporés dans le drapeau de l'île.

Listel (héraldique)
Un listel, ou liston, est en héraldique un ruban ou un bandeau sur lequel on écrit la devise et/ou le cri de guerre.

C'est un ornement extérieur de l'écu : il peut être placé en dessous (c'est le cas le plus fréquent), au-dessus, ou entourer l'écu à la manière d'un collier.

Armes du duc d'Argyll, Écosse, avec la devise Ne obliviscaris sur le listel.

Armes des souverains britanniques.

Armes de l'ordre de la Jarretière.

Armes de la maison de Belgique.

Armes de la maison de Saxe-Cobourg et Gotha en Bulgarie.

Armes du clan Cameron.

Le terme est aussi utilisé pour désigner une pièce de l'écu que l'on appelle plus généralement bordure, considérée comme une pièce honorable.
Francisco Gil Díaz
Francisco Gil Díaz (né le 2 septembre 1943 à Mexico), est un homme politique et ancien ministre mexicain. Il obtint une licence d'économie à l'Instituto Tecnológico Autónomo de México et réalisa un doctorat à Chicago. Membre du Partido Acción Nacional (parti conservateur), il est secrétaire des Finances et du Crédit Public sous le gouvernement de Vicente Fox de 2000 à 2006.

Politique au Mexique
Le Mexique est une république fédérale composée de 32 Entités fédératives dont 31 ont le statut d'État.

Le nom officiel du pays est Estados Unidos Mexicanos (« États-Unis mexicains »).

Toutes les personnes de nationalité mexicaine de plus de 18 ans ont le droit de vote.

La séparation des pouvoirs (exécutif, législatif, judiciaire) est garantie par la Constitution de 1917.

Selon une enquête de l'Université nationale autonome du Mexique, 74 % des Mexicains estiment en 2017 que le système électoral du Mexique n'est pas transparent et se méfient des résultats officiels.
Hotaru Akane
Hotaru Akane (紅音 ほたる, Akane Hotaru) alias Anna Akizuki (秋月 杏奈, Akizuki Anna), née le 25 octobre 1983 et morte le 15 août 2016, est une actrice japonaise de films pornographiques et un mannequin de charme, très connue et appréciée au Japon. Elle a été récompensée à plusieurs reprises pour ses films. Ses activités comprennent également un rôle pour le cinéma conventionnel. Elle discute volontiers avec ses admirateurs sur son « blog »,. Son aptitude à l'éjaculation féminine la fait surnommer « Shiofuki Queen »,. Elle s'est retirée de la profession en 2008.

Acteur pornographique
Les acteurs pornographiques, parfois appelés « acteur X » ou encore « hardeur », sont les personnes se livrant à des actes sexuels non simulés dans le cadre d'un film pornographique.

Les législations de certains pays les considèrent comme des travailleurs du sexe, car faisant commerce de leur corps[réf. nécessaire]. Certains acteurs X se sont spécialisés : homosexualité, bondage, sodomie, double pénétration, pornographie interraciale, MILF, etc.
Ferdinand de Bourbon-Siciles
Ferdinand de Bourbon-Siciles, qui porte le titre de courtoisie de duc de Castro, est né le 28 mai 1926 à Podzamcze (Pologne) et mort le 20 mars 2008 à Draguignan. Il est l'un des prétendants au trône des Deux-Siciles de 1973 à sa mort.

Podzamcze (Mazovie)
Podzamcze (prononciation : [pɔˈd͡zamt͡ʂɛ]) est un village polonais de la gmina de Maciejowice dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est de Maciejowice (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud de Garwolin (siège du powiat) et à 71 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).
Apparition de l'ange aux Myrophores
L'Apparition de l'ange aux Myrophores ou Les femmes porteuses de myrrhe au tombeau (grec moderne : μυροφόροι γυναίκες; russe : Жёны-мироносицы у Гроба Господня) est une icône datant de la fin du XVe  - début du  XVIe siècle, provenant de la région de Vologda ( école iconographique de Vologda). Elle se trouve au Musée russe de Saint-Pétersbourg, en Russie.

Doura Europos
Le site archéologique de Doura Europos, appelé maintenant Europos-Doura, proche du village de Al-Salihiyah, Deir ez-Zor Governorate (en) (en arabe : الصالحية ; également orthographié Salhiyé), est situé à l'extrême est de la Syrie sur le moyen Euphrate, à 24 kilomètres au nord du site archéologique de Mari et à 35 kilomètres de la frontière irakienne.

Des peintures murales y ont été découvertes le 30 mars 1920 par un corps expéditionnaire britannique dirigé par le capitaine Murphy, qui cherchait un refuge, pressé par les troupes de Fayçal Ier d'Irak . Par la suite, le site a été appelé par Michel Rostovtzeff, la « Pompéi du désert ». La synagogue de Doura Europos est probablement le monument le plus publié de ce site, ainsi que la Domus ecclesiae contenant des fresques paléochrétiennes parmi les plus anciennes connues (~ 250 après J.C).
Whydah Gally
Le Whydah Gally, parfois écrit Whidah ou Whidaw, était un navire qui servit au commerce triangulaire avant sa capture par le pirate Samuel « Black Sam » Bellamy. Le navire a coulé dans une tempête au large de cap Cod, le 26 avril 1717, noyant Bellamy ainsi que la quasi-totalité de l'équipage. Lors de sa capture, le navire est commandé par Laurens Prins.

Étymologiquement, Whydah ou plutôt Ouidah est le nom d'un port du Bénin d'où étaient embarqués en très grand nombre les esclaves, et Gally, ou Galley, signifie « galère » en anglais.

L'épave a été retrouvée par l'archéologue sous-marin américain Barry Clifford, dans les années 1980. Elle est célèbre pour la fabuleuse richesse qu'elle pourrait contenir. De nombreux artéfacts ont été trouvés sur le lieu, ce qui offre beaucoup d'informations sur le mode de vie des pirates, d'autant que « Black Sam » y avait réuni le butin de plus de cinquante autres navires attaqués lors de sa courte carrière.

Or du navire.

Cloche du navire.

Cap Cod
Le cap Cod (en anglais Cape Cod, « le cap aux cabillauds » ou « le cap aux morues ») désigne à la fois un cap et une presqu'île situés sur la côte est des États-Unis et à l'ouest de l'océan Atlantique nord. Il se trouve dans le Sud-Est de l'État du Massachusetts, dont il constitue le comté de Barnstable. Son histoire est marquée par l'épopée du Mayflower en 1620. La région abrite le plus ancien laboratoire de biologie marine d’Amérique, le laboratoire de biologie marine à Woods Hole.