hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Red Storm Rising
Red Storm Rising est un jeu vidéo de  simulation de sous-marin conçu par Sid Meier et Arnold Hendrick (en) et publié par MicroProse en 1988 sur Amiga, Atari ST, Commodore 64 et IBM PC. Le jeu s’inspire du roman Tempête rouge de Tom Clancy. Il met le joueur aux commandes d’un sous-marin américain, naviguant dans la mer de Norvège afin d’effectuer différentes missions dans le contexte de conflit global décrit dans le roman,,,,,.

Sid Meier
Sidney K. « Sid » Meier, né le 24 février 1954 à Sarnia, est un créateur de jeux vidéo canadien dont l'œuvre la plus célèbre est la franchise Civilization.

Ses talents de programmeur et de designer lui ont valu de recevoir le AIAS Hall of Fame de l'Academy of Interactive Arts and Sciences en 1999 et de recevoir en 2008 un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de sa carrière.

L’excellente réussite commerciale de presque tous les jeux qu’il a créés lui a valu d’être aujourd’hui considéré comme l’un des meilleurs concepteurs de jeux vidéo au monde.
District de Lezhë
Le district de Lezhë est un des 36 districts albanais. Il a une superficie de 479 km2 et compte 80 000 habitants. Sa capitale est Lezhë. Le district dépend de la préfecture de Lezhë.

Il est mitoyen des districts albanais de Shkodër, Pukë, Mirditë, Krujë et Kurbin. Il a aussi une façade sur la mer Adriatique.

Subdivisions de l'Albanie
L’Albanie est, depuis la réforme administrative du 31 juillet 2014, subdivisée administrativement au premier niveau en 12 préfectures (ou régions ou comtés selon les traducteurs), officiellement nommées qark, sing. qarku en albanais. Bien que ce niveau soit officiel, il n’est pas encore totalement implémenté sur le plan administratif[réf. nécessaire].
Organisation de libération du Kamtapur
L'Organisation de libération du Kamtapur (OLK) est un groupe armé basée dans le nord-est de l'Inde en conflit avec les autorités indiennes dans l'objectif d'obtenir l'indépendance du Kamtapur (en) dans le Bengale occidental et l'Assam. L'État proposé doit comprendre tous les districts du Bengale occidental et quatre districts contigus de l'Assam, à savoir Cooch Behar, Darjeeling, Jalpaiguri, Dinajpur nord et sud et Malda, Kokrajhar (en), Bongaigaon, Dhubri et Goalpara, les districts de Kishanganj au Bihar et le district de Jhapa au Népal. L'OLK a été fondé par des Rajbanshis (en), une ethnie de l'état d'Assam, en réponse à des problèmes économiques, un regain de l'identité et de la langue Kamtapur et une volonté d'autonomie ou d'indépendance par rapport au gouvernement indien.

L'organisation est classée comme « organisation terroriste » par le gouvernement indien depuis le 31 octobre 2014.

Darjeeling (Inde)
Darjeeling est une ville de l'État indien du Bengale-Occidental et le centre d'une région portant ce même nom, située dans les contreforts de l'Himalaya, évoluant entre 2 000 et 3 000 mètres d'altitude. Darjeeling est le chef-lieu du district de même nom. Son nom vient de « Dordjé Ling » (tibétain : རྡོ་རྗེ་གླིང་, Wylie : rdo rje gling) qui signifie le « Jardin du Foudre-diamant », nom d'un monastère.
Tabagie (festin)
Une tabagie est un mot micmac, que l'on trouve dans les descriptions solennelles de festins en Nouvelle-France et qui a pu subsister par la suite.  Les tribus autochtones organisaient des  tabagies pour souligner des événements importants, tels la mort imminente d'un de leurs chefs ou une grande victoire.

« Quand Champlain et ses compagnons arrivèrent sur la Pointe, les Indiens étaient en train de faire tabagie. Ils fêtaient une récente victoire remportée sur les Iroquois [...] Puis, le festin se continua : on mangea, on chanta et l'on dança jusques près du matin. »

— Damase Potvin

« [...] Le festin de la victoire se poursuivit et l’on consomma de huit à dix grandes marmites de viande d’orignal, d’ours, de phoque, de castor et de gibier d’eau. Le lendemain, Anadabijou transporta ses gens en canots jusqu’à Tadoussac où, quelque deux semaines plus tard, ils recommencèrent la fête en compagnie de leurs alliés algonquins et etchemins. »

Phocidae
Phocidés

Les Phocidés (Phocidae) sont une famille de la classe des mammifères de l'ordre des Carnivores. Les dix-huit espèces actuelles incluent notamment les vrais phoques et les éléphants de mer. Parmi ces mammifères marins, l'espèce la plus connue est celle du phoque commun, qui a donné son nom à la famille (« phoque » vient du latin phoca et du grec phôkê (φώκη), qui signifient « veau marin »).
Tour du Danemark 2015
La 25e édition du Tour du Danemark a eu lieu du 4 au 8 août 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.HC.

L'épreuve a été remportée par le Danois Christopher Juul Jensen (Tinkoff-Saxo) qui s'impose 45 secondes devant son compatriote Lars Bak (Lotto-Soudal) et 49 secondes devant l'Italien Marco Marcato (Wanty-Groupe Gobert).

Le Danois Matti Breschel (Tinkoff-Saxo), vainqueur des troisième et quatrième étapes, gagne le classement par points tandis que le Néerlandais Pim Ligthart (Lotto-Soudal) s'adjuge celui de la montagne. Un autre Danois Mads Würtz Schmidt (ColoQuick), lauréat de la cinquième étape, termine meilleur jeune et le Belge Kenny De Ketele (Topsport Vlaanderen-Baloise) remporte le classement de la combativité. Enfin la formation russe Tinkoff-Saxo gagne le classement par équipes.

Kenny De Ketele
Kenny De Ketele, né le 5 juin 1985 à Audenarde, est un coureur cycliste, entraineur et directeur sportif belge. Professionnel entre 2007 et 2021, il s'illustre principalement sur la piste, où il est champion du monde de l'américaine en 2012, quintuple champion d'Europe et multiple champion de Belgique.

Après sa carrière, il devient entraîneur national des cyclistes sur piste belges et directeur sportif au sein de l'équipe Sport Vlaanderen-Baloise .
Libre examen
Le libre examen est un principe qui prône le rejet de l'argument d'autorité en matière de savoir et la liberté de jugement, cette expression est le calque français de liberum examen qui fut par exemple la devise de l'université de Leyde : ad liberum examen. Cette notion est en particulier présente en Belgique.

Calque (linguistique)
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.
The Great Battles of Alexander
The Great Battles of Alexander est un jeu vidéo de type wargame développé par Erudite Software et publié par  Interactive Magic en 1997 sur PC. Il constitue une adaptation du jeu de plateau Les Grandes batailles d’Alexandre créé par Richard Berg et Mark Herman et publié par GMT. Il permet au joueur d’incarner Alexandre le Grand au cours d’une campagne, constituées d’une série de batailles, ou de jouer une des dix batailles proposées, avec l’un des deux camps impliqués. Les mécanismes du jeu sont directement retranscrits du jeu original. Le champ de bataille est représenté en 3D isométrique, avec trois niveaux de zoom. Sur la carte sont représentés différents types de terrains, incluant des rochers, des forêts, des rivières et des bâtiments militaires.

Il bénéficie de deux suites, The Great Battles of Hannibal, publiée en 1997, et The Great Battles of Caesar, publiée en 1998.

Bataille du Granique
La bataille du Granique oppose en mai 334 av. J.-C. pour la première fois l'armée macédonienne à l'armée perse sur les rives du fleuve Granique, dans le nord-ouest de l'Anatolie (actuelle Turquie). Alexandre le Grand remporte une victoire contre les satrapes perses qui lui ouvre les portes de l'Asie Mineure. Cet affrontement est le premier d'une série de trois victoires des Macédoniens contre les Perses.
Mario Cazes
Mario Cazes, né à Béziers le 17 juillet 1890 où il est mort le 3 novembre 1972, est un compositeur, chef d'orchestre et violoniste français qui eut énormément de succès dans les années 1920 et 1930.

Il a été décoré de l’ordre national de la légion d'honneur.

Michel Carré (librettiste)
Michel-Antoine-Florentin Carré est un auteur de théâtre et librettiste français né à Besançon le 20 octobre 1821 et mort à Argenteuil le 28 juin 1872.

Il collabora la plupart du temps avec Jules Barbier, notamment pour plusieurs opéras de Charles Gounod. Il travailla aussi avec Jules Verne pour trois opéras-comiques : Le Colin-maillard, Les Compagnons de la Marjolaine et L'Auberge des Ardennes, musique d'Aristide Hignard.
Bethnal Green (métro de Londres)
Bethnal Green est une station de la Central line du métro de Londres, dans la zone 2 de la Travel Card. La station est mise en service le 4 décembre 1946, à la suite des travaux d'extension vers l'est de la Central Line, commencés dans les années 1930.

Avant son ouverture, la station est utilisée comme abri anti-aérien pendant la Seconde Guerre mondiale. Le 3 mars 1943, 173 personnes y périrent dans une bousculade, alors qu'elles tentaient d'y pénétrer pour se mettre à l'abri d'un bombardement. À proximité de la station un mémorial rappel ce fait.

Bousculade
Une bousculade ou mouvement de foule, est le mouvement causé par le remous d'une foule lorsque celle-ci est incontrôlée. Des bousculades mortelles se produisent parfois, le plus souvents dans trois types de contextes (qui créent les plus grands rassemblements) : la religion (pèlerinages notamment), un événement sportif (football le plus souvent) ou fête/concert, et potentiellement dans tout grand rassemblement. Contrairement à une idée reçue, de manière générale, la solidarité et l’entraide sont fréquentes dans les foules, y compris face au danger.
Tour de Belém
La tour de Belém a été construite sur les bords du Tage, dans la freguesia de Santa Maria de Belém, entre 1514 et 1519 par le roi Manuel Ier de Portugal pour garder l'entrée du port de Lisbonne. Il revêtait une grande importance dans l’époque des découvertes en Europe, car il servait à la fois de forteresse et de port d’origine des explorateurs portugais pour établir ce qui serait le premier commerce européen avec la Chine et l’Inde. Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983, conjointement avec le monastère des Hiéronymites.

La tour de Belém est considérée comme étant l'une des œuvres majeures du style manuélin. Sous ses terrasses, ses balcons et ses échauguettes mauresques, cette citadelle, édifiée au XVIe siècle par Francisco de Arruda pour abriter les capitaines du port, a vu passer les caravelles en partance pour les côtes de Guinée.

Échauguette
Dans un château fort ou une fortification, une échauguette est une petite pièce carrée, polygonale ou cylindrique, le plus souvent construite en encorbellement et dotée de mâchicoulis et de meurtrières, destinée à abriter un guetteur et à lui permettre d'avoir un champ de vision complet sur le secteur (270 degrés). Par extension, elle désigne un petite tourelle placée aux angles d'édifices civils et d'habitations.
Alimentation capacitive
L'alimentation capacitive  est une alimentation électrique qui utilise la réactance capacitive d'un condensateur pour réduire la tension du réseau à une tension plus basse. Il y a deux limitations importantes : d'abord, les fonctionnalités demandées par le condensateur ne peuvent être utilisés que pour un faible flux d'énergie. La seconde est qu'en raison de l'absence d'isolation électrique, le circuit doit être encapsulé pour éviter le contact direct avec les utilisateurs.

Isolant électrique
En électricité comme en électronique, un isolant électrique est une partie d'un composant ou un organe ayant pour fonction d'empêcher le passage de tout courant électrique entre deux parties conductrices soumises à une différence de potentiel électrique. Un isolant est constitué d'un matériau diélectrique qui possède peu de charges libres.
Constante d'Erdős-Borwein
La constante d'Erdős-Borwein est la somme  des inverses des nombres de Mersenne (non nécessairement premiers) :

; elle est répertoriée comme suite A065442 de l'OEIS.

On peut démontrer que la première égalité ci-dessus équivaut à chacune des suivantes :

où σ0 = d est la fonction nombre de diviseurs, fonction multiplicative donnant le nombre de diviseurs positifs du nombre de départ. Pour démontrer que ces sommes sont égales, on peut utiliser le fait qu'elles prennent toutes la forme d'une série de Lambert et qu'elles peuvent ainsi être resommées comme telles.

Paul Erdős a démontré en 1948 que  est un nombre irrationnel. En 1991, Peter Borwein a montré que plus généralement, pour tout entier relatif  et tout rationnel non nul ,

dès que la série converge, c'est-à-dire  différent de 0 et ±1 et  non puissance de .

Série convergente
En mathématiques, une série est dite convergente si la suite de ses sommes partielles a une limite dans l'espace considéré. Dans le cas contraire, elle est dite divergente.

Pour des séries numériques, ou à valeurs dans un espace de Banach — c'est-à-dire un espace vectoriel normé complet —, il suffit de prouver la convergence absolue de la série pour montrer sa convergence, ce qui permet de se ramener à une série à termes réels positifs. Pour étudier ces dernières, il existe une large palette de résultats, tous fondés sur le principe de comparaison.
Kirpan
Le kirpan (API : /kɪrˈpɑn/) (pendjabi : ਕਿਰਪਾਨ) est une arme symbolique s'apparentant à un poignard, portée par les sikhs orthodoxes pour rappeler le besoin de lutter contre l'oppression et l'injustice. Le kirpan est porté sur une ceinture de toile appelée gatra.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.
Louis Meyer (pilote automobile)
Louis Meyer, né le 21 juillet 1904 dans le bas de Manhattan (New York) de parents français immigrés et mort le 7 octobre 1995 à Searchlight (Nevada) à 91 ans où il s'était retiré depuis 1972, était un pilote automobile américain, premier triple vainqueur des 500 miles d'Indianapolis (sans pole position).

IndyCar Series
L'IndyCar Series est une compétition automobile américaine de voitures de type monoplace. Cette discipline est considérée comme le sommet de la course de monoplaces aux États-Unis.

L'IndyCar est depuis 1996 le principal championnat organisé par l'Indy Racing League. Pour des raisons juridiques, il ne porte ce nom que depuis la saison 2003. Depuis 2008 et l'annonce de la disparition du CART/Champ Car, l'IndyCar Series est l'unique championnat de monoplaces aux États-Unis. NTT, une entreprise de télécommunications, est l'actuel sponsor-titre de la série.
Droite de Sorgenfrey
En mathématiques, la droite de Sorgenfrey — souvent notée S, — est la droite réelle ℝ munie de la topologie (plus fine que la topologie usuelle) dont une base est constituée des intervalles semi-ouverts de la forme [a, b[ (pour a et b réels tels que a < b). Robert Sorgenfrey l'a définie pour démontrer que le produit de deux espaces paracompacts n'est pas toujours paracompact ; c'est aussi un exemple simple d'espace normal dont le carré n'est pas normal.

Intervalle (mathématiques)
En mathématiques, un intervalle (réel) (du latin intervallum) est  un ensemble de réels compris entre deux bornes, éventuellement infinies. Il est noté à l'aide des deux bornes placées entre crochets. Par exemple  est l’ensemble des réels compris entre  et .

Cette notion existe également dans tout ensemble ordonné. Elle se développe par ailleurs en la notion de boule dans un espace métrique.
Fortuna Redux
Dans l'Antiquité, plus précisément à l'époque romaine impériale, Fortuna Redux désignait une épiclèse de la déesse Fortuna « qui veille au bon retour de ceux qui sont partis dans un voyage périlleux ». Ses attributs sont les mêmes que Fortuna : la cornucopia, ou corne d'abondance, un gouvernail ou une rame pour guider les voyageurs sur les mers et un globe,. Le culte de Fortuna Redux apparaît dans la religion romaine en 19 av. J.-C., à l'occasion de la création d'une nouvelle fête et d'un jour férié le 12 octobre, afin de célébrer le retour d'Auguste de son voyage en Orient. À partir de cette date, la déesse reçoit des sacrifices annuels présidés par les pontifes et les vestales sur un autel qui lui est dédié, l'Ara Fortunae Reducis. Cette fête, baptisée augustalia, était un des principaux vecteurs de la naissance du culte impérial.

Corne d'abondance
La corne d'abondance (cornucopia, en latin) est un objet symbolique, allégorique et métaphorique de la mythologie gréco-romaine, corne à boire débordante de fruits, de légumes et d'argent, représentée par une corne de ruminant ou une coquille de triton, célèbre source symbolique universelle inépuisable d'abondance, de fécondité, de fertilité, de générosité, de prospérité, de richesse et de joie, attribut de nombreux dieux de la richesse et de l'abondance, tels que Tyché, Cérès, Abondance, Fortuna, ou Ploutos.
Gare de Nouan-le-Fuzelier
La gare de Nouan-le-Fuzelier est une gare ferroviaire française de la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon, située sur le territoire de la commune de Nouan-le-Fuzelier, dans le département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains des réseaux TER Limousin et TER Centre-Val de Loire.

TER Limousin
Le TER Limousin était un des trois réseaux de lignes TER de la région Nouvelle-Aquitaine (avec les TER Aquitaine et TER Poitou-Charentes) avant la création des TER Nouvelle-Aquitaine. Il portait le nom de l'ancienne région administrative Limousin.

Parmi les sept premières régions françaises à expérimenter la régionalisation du transport ferroviaire entre 1998 et 2001, le Limousin est marqué par son relief et sa faible densité de population qui influencent son réseau ferroviaire, encore relativement dense mais largement constitué de lignes non-électrifiées, secondaires ou anciennement principales. Le réseau TER Limousin, mis en place sous la forme actuelle en 1999 et principalement organisé autour des gares de Limoges et Brive, transporte quotidiennement 6 100 voyageurs, ce qui en fait le réseau régional le moins fréquenté de France, grâce à 145 trains, sur environ 850 km de voies.
Les Aventures extraordinaires de Mr West au pays des bolcheviks
Les Aventures extraordinaires de Mr West au pays des bolcheviks, aussi connu sous Les Extraordinaires Aventures de M. West au pays des bolcheviks (en russe : Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков), est un film soviétique muet en noir et blanc réalisé par le théoricien du cinéma Lev Koulechov en 1924.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Tofo
Praia do Tofo (plage de Tofo) ou Tofo  est une petite ville du sud-est du  Mozambique. Baignée par l’Océan Indien, la ville est située sur la péninsule de Ponto do Barra dans la province d'Inhambane, à 22 km de la ville d’Inhambane. Auparavant village de pêcheurs, Tofo compte un hôtel et trois clubs de plongée sous-marine afin d’accueillir les touristes attirés par le littoral et les récifs proches qui grouillent de vie. Avec ses requins-baleines, ses raies mantas et ses tortues de mer, Tofo est une destination de choix de l’écotourisme,.

Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).
Willie Williams (directeur artistique)
William Peter Charles « Willie » Williams est un directeur artistique spécialisé dans la conception de scènes de concerts, scénographe, vidéaste et éclairagiste pour concerts, pour des scènes de théâtre et des projets de multimédia. Il est surtout connu pour son travail novateur avec le groupe de rock U2, et est reconnu comme l'un des artistes les plus reconnus dans son domaine.

Vidéaste
Un vidéaste (mot-valise formé à partir des noms vidéo et cinéaste) est une personne qui utilise une caméra vidéo.

Cette activité regroupe des pratiques très différentes, du cinéaste professionnel qui emploie les techniques de la vidéo « artistique » en passant par l'amateur qui cherche à doter ses vidéos d'une rigueur technique et esthétique.
Grands Bancs de Terre-Neuve
Les Grands Bancs de Terre-Neuve, ou Grands Bancs, sont un ensemble de plateaux sous-marins au sud-est de Terre-Neuve, au bord du plateau continental nord-américain. Leur superficie totale est de 282 500 km2. Ils sont peu profonds (25 à 100 mètres, 200 mètres au maximum), et le courant du Labrador s'y mélange avec le Gulf Stream. Ces conditions créent la plus importante zone halieutique du monde.

Surpêche
La surpêche est la pêche excessive (légale ou illégale) ou pêche destructive de la ressource, pratiquée par l'homme sur certains poissons, crustacés ou mollusques. C'est une tendance observée dans presque toutes les pêcheries de la planète, qui préoccupe la FAO et l'ONU car menaçant la sécurité alimentaire et les équilibres écologiques marins. Selon la Banque mondiale et la FAO, en 2009 le coût de « la sous-performance annuelle des pêcheries mondiales représentait 50 milliards de dollars » perdus (par comparaison à un scénario de pêche durable).

Le concept de pêche durable désigne les modes de pêche visant à ne pas surexploiter la ressource ; certains auteurs, face au constat que la libre concurrence et les subventions ont aggravé la surpêche, plaident également pour une « altermondialisation halieutique ».