hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Hong Kong de football 1993-1994
La saison 1993-1994 du Championnat de Hong Kong de football est la quarante-neuvième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les dix meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le meilleur club de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de Eastern AA, tenant du titre, qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Instant-Dict FC et douze sur South China AA. C'est le troisième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club, qui réalise encore le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Hong Kong face à Happy Valley AA.

Double Flower Football Association
Le Double Flower Football Association (en chinois : 花花足球會), plus couramment abrégé en Double Flower FA, est un club hongkongais de football fondé en 1979 et basé à Hong Kong.

Il a connu ses plus grands succès sportifs sous le nom de Instant-Dict FC.
Top End
Le Top End est la deuxième région la plus septentrionale du continent australien, après la péninsule du cap York. Sans limite terrestre bien définie, elle couvre une superficie d'environ 400 000 km2, délimitée par la mer sur trois côtés (l'océan Indien à l'ouest, la mer d'Arafura au nord et golfe de Carpentarie à l'est), et au sud par une zone terrestre semi aride.

Le Top End est bien moins fréquenté et moins bien connu à l'étranger que la partie sud aride du Territoire du Nord, le « Centre rouge » pour les Australiens. Il abrite les villes de Darwin, Katherine et Palmerston.

La transition entre le paysage verdoyant et tropical humide du nord avec la mulga semi-aride, le mallee et les dunes de sable du centre est progressive et la ligne qui sépare le Top End du centre est arbitraire.

Mer d'Arafura
La mer d'Arafura est une petite mer chaude de l'océan Indien d’environ 700 000 km2, baignant les îles de l'Est indonésien, la Papouasie occidentale et les côtes du nord de l’Australie. Elle n’est pas très profonde (200 m de profondeur au maximum, une cinquantaine normalement). Cette mer baigne en totalité l'archipel d'Aru. Dans l'Est se trouve l'île Yos Sudarso. Au sud-est, l'espace maritime compris entre la terre d'Arnhem et la péninsule du cap York est appelé golfe de Carpentarie. Dans l'Ouest du golfe se trouve l'île australienne Groote Eylandt et au sud-est 
s'étendent les îles Wellesley.

Pendant les glaciations, elle forma le pont terrestre de Sahul.

Son débouché occidental donne sur la mer de Timor.

À l’est, elle communique avec la mer de Corail par le détroit de Torrès, entre l’Australie et la Nouvelle-Guinée.
USS Hampton
Quatre navires de l'US Navy ont été nommés USS Hampton :

L'USS Hampton (ID-3049) est un remorqueur en service de 1918 à 1919

L'USS Hampton (APA-115) est un transport d'attaque en service de 1945 à 1946

L'USS Hampton (PCS-1386) est un patrouilleur en service de 1944 à 1956.

L'USS Hampton (SSN-767) est un sous-marin nucléaire d'attaque américain de classe Los Angeles en service depuis 1993.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Los Angeles
La classe Los Angeles est une classe de sous-marins nucléaires d'attaque (SNA, SSN en anglais) de l'United States Navy qui ont été mis en service entre 1976 et 1996. Cette classe a été construite en soixante-deux bâtiments allant du SSN 688 Los Angeles au SSN 773 Cheyenne, ce qui en fait la plus longue série de sous-marins nucléaires d'attaque. Ces sous-marins sont munis, depuis 1984, de 12 tubes à lancement verticaux (VLS, Vertical Launch System) pour les missiles Tomahawk montés entre le sonar avant et le caisson principal.
Les Pantins
Les Pantins (Broadway to Hollywood) est un film américain en noir et blanc réalisé par Willard Mack, sorti en 1933.

De nombreuses stars de la MGM font une apparition dans le film : Frank Morgan, Alice Brady, May Robson, Madge Evans, Jimmy Durante, Mickey Rooney, Jackie Cooper, et deux acteurs des Trois Stooges. C'est également le tout premier film dans lequel apparaît le chanteur Nelson Eddy.

Les Trois Stooges
Les Trois Stooges (The Three Stooges) est une troupe comique américaine qui a tourné de nombreux courts métrages au milieu du XXe siècle, et des longs métrages à partir des années 1960. Dans la lignée du vaudeville américain et de la comédie, leur humour s'appuie essentiellement sur la farce et la bouffonnerie (en anglais, on parle de slapstick).
Route nationale 21 (France)
La route nationale 21, ou RN 21, est une route nationale française reliant Limoges (Haute-Vienne) à Lourdes (Hautes-Pyrénées).

Originellement, elle reliait Limoges à Barèges. En 1859, elle est étendue à Gavarnie. En 1973, la portion Argelès-Gazost - Gavarnie est déclassée. En 2006, elle est réduite à Lourdes. En 2024, le tronçon gersois est entièrement déclassé.

Sempesserre
Sempesserre (Sempessèrra en gascon) est une commune française située dans le nord du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Gers, le ruisseau de Cazaux, le ruisseau de Maurens et par divers autres petits cours d'eau.

Sempesserre est une commune rurale qui compte 313 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 960 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Agen. Ses habitants sont appelés les Sempesserrois ou  Sempesserroises.
Fernande Saint-Martin
Fernande Saint-Martin, née à Montréal le  28 mars 1927 et morte le 11 décembre 2019, à Sainte-Agathe-des-Monts, est une écrivaine, journaliste, poétesse, essayiste, professeure, théoricienne de l'art et critique d'art québécoise.

Sainte-Agathe-des-Monts
Sainte-Agathe-des-Monts est une ville du Québec située dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Laurentides, dans la région administrative des Laurentides. Peuplée de plus de 10 000 habitants et jouissant d'une superficie de 140,8 km2, elle constitue la ville-centre de l'agglomération de Sainte-Agathe-des-Monts. Elle est située à l'extrémité nord de l'autoroute des Laurentides (A-15) et traversée par la route 117, à environ 90 kilomètres au nord de Montréal. Son territoire comprend de nombreux lacs et est traversé notamment par la rivière du Nord.
Bas-bleuisme
L'expression bas-bleu apparaît au XIXe siècle pour désigner une femme de lettres. Le terme a rapidement pris une connotation péjorative, comme celui de femmes savantes chez Molière.

L'expression est toujours au masculin ; ainsi, dira-t-on d'une femme : « c'est un bas-bleu ».

New York Radical Women
New York Radical Women (NYRW) est un groupe féministe radical de la deuxième vague actif de 1967 à 1969. Malgré sa courte durée de vie, il a été influent dans la définition du féminisme contemporain. Il s'est signalé par la théâtralité de ses actions et s'est particulièrement fait connaître des médias nationaux américains en perturbant en 1968 l'élection de Miss America 1969.
Pavle Gregorić
Pavle Gregorić, né le 18 octobre 1892 à Zlatar et mort le 23 mars 1989 à Zagreb, est un révolutionnaire et politicien croate communiste, ayant servi comme ministre pour la Croatie du gouvernement de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, du 7 mars au 14 avril 1945[réf. nécessaire].

Zlatar (Croatie)
Zlatar est une ville et une municipalité située dans le Hrvatsko Zagorje, dans le comitat de Krapina-Zagorje, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 6 506 habitants, dont 99,02 % de Croates et la ville seule comptait 2 889 habitants.
Piazza dei Signori (Vérone)
La Piazza dei Signori, appelée aussi Piazza Dante, est une place située dans  le centre historique de Vérone, en Vénétie.

La place est créée au Moyen Âge lors de la construction des palais scaliger, et assume depuis le rôle de centre politique et administratif de la cité. Elle est bordée par quelques édifices monumentaux, liés entre eux par des galeries d'arcades et de loggia.

Johann Matthias von der Schulenburg
Johann Matthias von der Schulenburg, ou, en français, Schulembourg, né le 8 août 1661 à Emden près de Magdebourg et mort le 14 mars 1747 à Vérone, est un grand capitaine européen, honoré de la distinction de maréchal, qui s'est notamment distingué au service de la Saxe, de l'Empire et de la république de Venise au XVIIIe siècle. Il est aussi connu comme un grand collectionneur d'art.
Hexafluorogermanate de potassium
L'hexafluorogermanate de potassium est un composé chimique de formule K2GeF6. Il s'agit d'un solide blanc non hygroscopique faiblement soluble dans l'eau : 5,4 g·L-1 à 18 °C et 25,8 g·L-1 à 100 °C. À température ambiante, il présente une structure cristalline du trigonale appartenant au groupe d'espace P3m1 (no 164) avec comme paramètres cristallins a = 562 pm et c = 465 pm.

Le K2GeF6 peut être obtenu en faisant réagir du dioxyde de germanium GeO2 avec de l'acide fluorhydrique HF (aq) et du chlorure de potassium KCl :

GeO2 + 6 HF (aq) + 2 KCl (aq) → K2[GeF6] + 2 HCl (aq) + 2 H2O.

Groupe d'espace
Le groupe d'espace d'un cristal est constitué de l'ensemble des symétries d'une structure cristalline, c'est-à-dire l'ensemble des isométries affines laissant la structure invariante. Il s'agit d'un groupe au sens mathématique du terme.

Tout groupe d'espace résulte de la combinaison d'un réseau de Bravais et d'un groupe ponctuel de symétrie : toute symétrie de la structure résulte du produit d'une translation du réseau et d'une transformation du groupe ponctuel.

La notation de Hermann-Mauguin est utilisée pour représenter un groupe d'espace.

L'Union internationale de cristallographie publie des Tables internationales de cristallographie ; dans le volume A chaque groupe d'espace et ses opérations de symétrie sont représentés graphiquement et mathématiquement.
Hymette
L’Hymette (grec ancien : Ὑμηττός / Humēttós, grec moderne : Υμηττός / Ymittós) est un massif montagneux au sud-est d'Athènes, en Attique, dans le centre-est de la Grèce. Elle est aussi connue sous le nom de Trellos ou Trellovouni (Τρελοβούνι : « la montagne folle »), par retraduction en grec moderne d'une déformation italienne (Il Matto, « le Fou ») du nom originel (Hymettos). L'Hymette culmine à 1 026 m d'altitude à l'Evzonas et est longue de 16 km entre Athènes et le golfe Saronique, et large de 6 à 7 km d'est en ouest.

Golfe Saronique
Le golfe Saronique (en grec moderne : Σαρωνικός κόλπος / Saronikós kólpos), golfe de Salamine ou golfe d'Égine est un golfe de Grèce situé en mer Égée, entre l'Attique au nord-est et le Péloponnèse au sud-ouest. Certains auteurs le qualifient de mer ou de bras de mer.
Charles de Maistre
Charles de Maistre, né le 21 mars 1832, mort en 4 août 1897 à Lourdes, petit-fils aîné de Joseph de Maistre, châtelain de Beaumesnil (Eure) est une personnalité de l'Eure très dévouée à la cause du catholicisme social et aux œuvres charitables.

Catholicisme social
Le catholicisme social est un courant de pensée qui apparait au XIXe siècle, qui a été à l'origine de très nombreuses fondations associatives et syndicales. Ce courant de pensée prend racine avec la question sociale au moment de l’industrialisation qui provoque une transformation rapide de la société avec l'apparition du travail ouvrier et le développement du salariat.

Tout ce qui s'est greffé sur ce courant de pensée ne peut être recensé de façon exhaustive et trop nombreux sont ceux et celles qu'on peut qualifier de « catholiques sociaux », mais les étapes de son histoire au cours du XIXe siècle et du XXe siècle révèlent une évolution dans les approches à mesure que la salariat devient la norme du travail.

Parmi l'ensemble des fondations, on peut compter notamment de nombreuses réalisations à caractère charitable : dans le domaine du travail (syndicats ouvriers), de la santé (structuration des services de santé des infirmières), de la famille (colonies de vacances), etc.
Keshanta
Le Keshanta  (sanskrit: केशान्त) est un rite de passage de l'hindouisme: un samskara qui consiste à couper la première barbe du jeune croyant. Cette cérémonie a lieu vers l'âge de seize ans, et se veut surtout remémorative du vœu de chasteté appelé brahmacharya de l'adolescent. Dans la société inégalitaire des castes de l'Inde, la tradition veut que ce rite ne soit pas effectué au même âge suivant son origine. Il est dans la tradition d'offrir à cette occasion une vache à son professeur; ce don est dénommé: godana ou godanakarman.

Brahmacharya
Brahmacharya (sanskrit IAST : brahmacarya ; devanāgarī: ब्रह्मचर्य ; pali : brahmacariya) signifie « étude du Veda, apprentissage de la science sacrée » ou « vie pure (chaste) ». C'est le premier stade de la vie brahmanique (āśrama) qui implique la pratique des cinq vertus morales (yama).

Traditionnellement, cette vie implique de suivre un enseignant spirituel sous l'autorité duquel le brahmacārin (étudiant brahmanique) pratique un strict célibat, une vie de restrictions morales et de dévotion à la méditation. Bien que faisant partie du mode de vie hindou il est aussi un pivot des traditions shramaniques du bouddhisme et du jaïnisme.
Musée national du tapis (Bakou)
Le musée national du tapis (en azéri : Azərbaycan dövlət xalçaçılıq və xalq tətbiqi sənəti muzeyi) est un musée situé au centre de Bakou, en face du boulevard maritime. Fondé en 1967, il porte le nom de Latif Kerimov. Il s'agit du premier musée du tapis au monde.

Parc maritime de Bakou
Le Parc Maritime de Bakou (en azéri : Dənizkənarı milli park) est l’une des curiosités de Bakou, le lieu de repos préféré des habitants et des hôtes de la ville.

En 2009, il a fêté son centième anniversaire. Actuellement, sa longueur est de 3 km 700 m. Après sa reconstruction globale, qui durera jusqu’en 2015, il fera 25 km de long.
Jules Van Hevel
Jules Van Hevel, né le 10 mars 1895 à Koekelare, mort le 21 juillet 1969 à Ostende, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1919 à 1932, il a notamment remporté le Tour des Flandres en 1920, Paris-Roubaix en 1924, et a été deux fois champion de Belgique sur route en 1920 et 1921.

Un interclub belge, le Grand Prix Jules Van Hevel, est disputé en son hommage autour d'Ichtegem.

De Drie Zustersteden
De Drie Zustersteden (littéralement : (Circuit des) Trois villes sœurs en français) est une course cycliste sur route masculine disputée de manière discontinue de 1919 à 2002 à Willebroek en Belgique. L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour de 2005 à 2008, en catégorie 1.2.
Lee Kiefer
Lee Kiefer, née le 15 juin 1994 à Cleveland, États-Unis, est une escrimeuse américaine pratiquant le fleuret. Elle est championne olympique en  2020 à Tokyo puis en 2024 à Paris en individuel et en équipe.

Championnats du monde d'escrime 2011
Les championnats du monde d'escrime 2011 ont lieu à Catane, en Sicile, du 8 au 16 octobre 2011. Le 22 novembre 2009, lors du Congrès mondial de la fédération internationale d'escrime, organisation des championnats du monde d'escrime est attribuée à la ville italienne de Catane. Ses concurrents pour l'organisation étaient les villes de Tianjin en Chine, Budapest en Hongrie et Varna en Bulgarie. La ville de Catane s'est aussi vu confier l'organisation des championnats du monde d'escrime en fauteuil 2011.

Les championnats du monde d'escrime 2011 ont d'autant plus d'importance qu'ils sont la base de la qualification des escrimeurs pour les Jeux olympiques d'été de 2012 qui ont lieu à Londres au Royaume-Uni.

Catane accueille 130 associations nationales et environ 2500 escrimeurs et escrimeuses.
Nova express
Nova express (titre original : Nova Express) est un roman  de l'écrivain américain William S. Burroughs paru en 1964 et traduit en français par Mary Beach et Claude Pélieu en 1970 aux éditions Christian Bourgois. Le livre fut nommé pour le prix Nebula du meilleur roman 1965.

Christian Bourgois éditeur
Christian Bourgois éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1966 par Christian Bourgois, sous l'égide des Presses de la Cité, devenue indépendante en 1992.

50 titres sont publiés en moyenne chaque année. Leur distribution en est assurée par la SODIS. Son chiffre d'affaires en 2009 est de 1 976 000 euros, ce qui la classe au cent seizième rang du classement des deux cents principaux éditeurs français.
La Cage dorée
La Cage dorée ou La cage dorée est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Cage dorée (Her Gilded Cage), film muet américain de Sam Wood, sorti en 1922 ;

La Cage dorée (Cattivi pensieri), film italien d'Ugo Tognazzi, sorti en 1976 ;

La Cage dorée (A Gaiola Dourada), film franco-portugais de Ruben Alves, sorti en 2013 ;

La cage dorée, conte de Paul Arène, Paris-Noël, 1896 ;

La Cage dorée (En bur av guld), roman policier de Camilla Läckberg, paru en 2019.

La Cage dorée (roman)
La Cage dorée (titre original : En bur av guld) est un roman policier de Camilla Läckberg, publié en Suède en 2019. La version française est paru le 11 avril 2019 aux éditions Actes Sud dans la collection Actes noirs. Il forme la première partie d'un diptyque intitulé Faye.
Anna Esipova
Anna Esipova (en russe : Анна Николаевна Есипова), née à Saint-Pétersbourg le 31 janvier 1851 (12 février 1851 dans le calendrier grégorien) et morte dans la même ville le 5 août 1914 (18 août 1914 dans le calendrier grégorien), est une éminente pianiste russe. Son nom est très diversement orthographié : Anna ou Annette Essipova ; Anna, Annette ou Annetta Essipoff ; Annette von Essipow ; Anna Jessipowa, Anna Yesipova.

Conservatoire Rimski-Korsakov de Saint-Pétersbourg
Le Conservatoire Rimski-Korsakov de Saint-Pétersbourg est une prestigieuse école de musique russe située place du Théâtre. Premier établissement du genre en Russie, fondé en 1862 dans la ville qui était alors capitale de la Russie impériale, le conservatoire peut être fier de nombre de ses anciens élèves qui figurent aujourd'hui au panthéon de la musique classique. Il est aujourd'hui avec le Conservatoire Tchaïkovski de Moscou (fondé quelques années plus tard) un des hauts lieux de la tradition musicale russe.
Substitut
Le terme substitut est employé comme synonyme d'ersatz d'un produit, autrement dit un produit de remplacement d'un autre produit faisant défaut.

En droit français, substitut est la désignation de certains magistrats du Ministère public, munis d'une délégation de pouvoirs (partielle mais permanente) par un autre magistrat de grade supérieur dans la même juridiction.

En linguistique, un substitut est un mot ou un groupe de mots qui sert à reprendre en le désignant d’une autre façon le groupe nominal de départ.

Ersatz
Un ersatz [ɛʁ.zats], aussi appelé succédané, est un « sous-équivalent », souvent considéré de moindre qualité, d'un système ou d'un produit considéré. Il s'agit d'un substitut parfois peu, voire pas du tout, efficace ou d'un sujet dénaturé peu convaincant.
Piana degli Albanesi
Piana degli Albanesi (en albanais : Hora e Arbëreshëvet) est une commune de 6 427 habitants de la province de Palerme en Sicile (Italie).

Parmi les communautés historiques albanaises en Italie, c'est la plus importante colonie de Sicile, ainsi que la maison de l'Éparchie byzantine, dont la compétence s'étend sur toutes les églises de rite oriental. Située sur un plateau montagneux, qui se reflète sur un grand lac, et sur la côte orientale de l'imposant mont Mali i Picutës, la ville est située à 24 km de la capitale provinciale Palerme. En plus d'être le noyau des communautés socio-culturelles, religieuses et politiques albanaises, elle est restée pratiquement intacte au fil du temps en conservant ses propres particularités aussi son origine ethnique que sa langue, sa culture et sa religion. Le gouvernement municipal utilise des documents officiels en albanais, en vertu des lois existantes protégeant les minorités ethniques et linguistiques.

Minorité linguistique
Une minorité linguistique est le nom donné à un groupe de personnes, ou communauté humaine historiquement établie sur un territoire géographiquement reconnu, qui parlent, une autre langue (ou dialecte) que la langue officielle, ou majoritaire.

De plus la notion de minorité indique que cette communauté représente en proportion un nombre inférieur à la moyenne nationale ou régionale, à s'exprimer dans sa langue.
Marianne Fersola
Marianne Fersola Norberto est une joueuse de volley-ball dominicaine née le 16 janvier 1992 à  Saint-Domingue. Elle mesure 1,91 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 105 sélections en équipe de République dominicaine.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Fernando Távora
Fernando Luís Cardoso de Meneses de Tavares e Távora, né le 25 août 1923 à Porto et mort le 3 septembre 2005 à Matosinhos, plus connu sous le nom de Fernando Távora, est un architecte et enseignant portugais. Il obtient son diplôme d’architecte à l’école des beaux-arts de Porto en 1952.

Matosinhos
Matosinhos (prononciation en portugais [mɐtu'ziɲuʃ]) est une ville portugaise. Elle est limitée par l'Océan Atlantique à l'ouest et par la ville de Porto au sud, et fait partie de l'aire métropolitaine de Porto. Au recensement de 2011, la ville en elle-même (Matosinhos et Leça da Palmeira) était peuplée de 49 486 habitants,  et la municipalité comptait 175 478 habitants. Les migrations depuis les environs ont été importantes au XXe siècle. La ville est la ville natale d'Álvaro Siza. C'est aussi la ville où le poète Florbela Espanca mourut : une bibliothèque locale porte d'ailleurs son nom. Matosinhos est un centre commercial, balnéaire et industriel. Elle bénéficie d'été chauds et de belles plages.