hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bodhiruci
Bodhiruci (japonais: Bodairushi ; chinois :菩提流支 [pinyin : Pútí liú zhī]), floruit VIe siècle, est un moine bouddhiste et traducteur, originaire du nord de l’Inde. L’année de sa naissance est inconnue et celle de sa mort à Luoyang est incertaine, vers 527 ou 535.

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Interstate 290 (New York)
L'Interstate 290 (I-290) est une autoroute auxiliaire de 9,8 miles (15,8 km) de la région métropolitaine de Buffalo–Niagara Falls. Elle relie l'I-190 à Tonawanda avec l'I-90 à Williamsville, via Amherst. Elle permet un lien autoroutier vers Niagara Falls et le Canada depuis l'est qui contourne la ville de Buffalo. L'I-290 relie également l'I-990 au réseau et, par cette connexion, donne accès au campus d'Amherst de l'Université de Buffalo.

Tonawanda (cité, New York)
Tonawanda (en tuscarora: Tahnawáteh) est une cité (city) située dans le comté d'Érié, dans l'État de New York, aux États-Unis,. En 2010, elle compte une population de 15 130 habitants, estimée au 1er juillet 2019 à 14 745 habitants.
La Comtesse Adèle de Toulouse-Lautrec dans le salon du Château de Malromé
La Comtesse Adèle de Toulouse-Lautrec dans le salon du Château de Malromé est un tableau peint en 1886 par Henri de Toulouse-Lautrec. Il mesure 59 × 54 cm. Il est conservé au musée Toulouse-Lautrec à Albi.

Le château Malromé se situe sur la commune de Saint-André-du-Bois, en Gironde. Il était la demeure familiale du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.

Henri de Toulouse-Lautrec
Henri de Toulouse-Lautrec, né le 24 novembre 1864 à Albi et mort le 9 septembre 1901, au château Malromé, à Saint-André-du-Bois, est un peintre, dessinateur, lithographe, affichiste et illustrateur français.
Marie Charlotte Bontemps
Marie Charlotte Louise Perette Bontemps (1761-1848), comtesse de La Châtre puis marquise de Jaucourt est connue pour avoir eu plusieurs relations amoureuses et sexuelles en dehors de ses mariages successifs.

Elle est également l'une des premières Françaises à avoir divorcé.

Famille de Jaucourt
La première famille de Jaucourt était une famille féodale française, originaire de l'Aube. Elle tenait son nom de la seigneurie de Jaucourt, en Champagne, acquise au début du XIIIe siècle. Cette famille a formé deux branches dont l'aînée, sous le nom de Dinteville, s'est éteinte en 1607, et la cadette, sous le nom de Jaucourt, dans la seconde moitié du XVe siècle. Le nom de Jaucourt a été repris, par filiation cognatique, par une branche puinée de la famille de Digoine, originaire de Bourgogne. Cette seconde famille de Jaucourt se convertit progressivement au protestantisme à partir du milieu du XVIe siècle, à la suite de Jacques de Jaucourt (fils de Françoise de Hamon), mort en 1547. La seconde famille de Jaucourt s'est éteinte en 1852.
New Cross
New Cross est un quartier du sud-est de Londres, faisant essentiellement parti du district de Lewisham sur la rive sud de la Tamise.

Dans le quartier se trouve Goldsmiths College, un des collèges de l'université de Londres.

Le quartier a vu naître l'acteur Gary Oldman le 21 mars 1958. Acteur diversifié à la grande palette très variée, Il est connu pour avoir joué dans deux films du français Luc Besson mais aussi dans Dracula et dans plusieurs sagas dont Harry Potter et The Dark Knight.

The Dark Knight (série de films)
The Dark Knight est une trilogie cinématographique américano-britannique s'appuyant sur le personnage Batman de DC Comics produite par Warner Bros. et composée des films suivants : Batman Begins (2005), The Dark Knight (2008) et The Dark Knight Rises (2012).

La trilogie est écrite et réalisée par Christopher Nolan, avec l'aide au scénario de son frère Jonathan Nolan et David S. Goyer. Les trois films rencontrent un succès critique ainsi qu'un grand succès commercial, notamment pour les deux derniers. Le box-office mondial des trois films combinés est de 2 464 200 000 dollars américains. Cette trilogie est considérée comme l'une des meilleures de tous les temps,,.
Harris Newman
Harris Newman est un musicien canadien et ingénieur de mastering basé à Montréal, Québec, Canada. Il travaille à Grey Market Mastering, qui se situe dans le même bâtiment que le studio d'enregistrement Hotel2Tango ainsi que le label de musique post-rock, Constellation Records. Newman a masterisé des centaines d'albums depuis 1998 pour des artistes aussi variés queGodspeed You! Black Emperor, Wolf Parade, Frog Eyes, A Silver Mt. Zion, Vic Chesnutt, Astral Swans, Carla Bozulich, BBQ, Les Sexareenos, Ravens & Chimes, Mélasse, Think About Life, We Are Wolves, aKido , et Oiseaux-Tempête.

Il est également guitariste et bassiste. Il a enregistré avec les groupes montréalais Sackville, Hrsta, Triple Burner, Esmerine, Angela Desveaux. Dans le cadre de son projet personnel de guitare acoustique, il a sorti plusieurs enregistrements sur Strange Attractors Audio House. Son style de guitare acoustique a été comparé à John Fahey.

Think About Life
Think About Life est un groupe de rock indépendant canadien, originaire de Montréal, au Québec. Formé en 2005, il comprend trois membres ; Matt Shane, Graham Van Pelt (aussi de Miracle Fortress), et Martin Cesar (anciennement de Donkey Heart).

Le premier album du groupe, Think About Life, est paru en 2006 sur Alien8 Recordings. Le groupe s'est produit à plusieurs reprises aux États-Unis et a déjà assuré les premières parties de Wolf Parade et Art Brut.
Corno Grande
Le Corno Grande est le point culminant des Abruzzes, des Apennins et de la péninsule italienne avec 2 912 mètres d'altitude. Il se trouve dans le massif montagneux du Gran Sasso, situé dans l'Apennin central. Le sommet, appartenant au parc national du Gran Sasso e Monti della Laga, se situe sur les communes de Pietracamela et de l'Isola del Gran Sasso d'Italia.

Péninsule italienne
La péninsule italienne, appelée aussi en français péninsule italique ou botte italienne, est la péninsule continentale qu'occupe aujourd'hui majoritairement l'Italie. La péninsule italique abrite aujourd'hui deux autres États : le Vatican et Saint-Marin.

Certains territoires italiens ne font pas partie de la péninsule italique : c'est le cas du nord du pays (Alpes et plaine du Pô) et de toutes ses îles (les plus vastes sont la Sicile et la Sardaigne),

Les trois péninsules qui constituent l'Europe du Sud sont cette péninsule italienne, la péninsule ibérique et la péninsule balkanique.
Wushen
Le singe de terre (de) ou wushen (chinois : 戊申) est le quarante-cinquième élément du cycle sexagésimal chinois ;

La bannière d'Uxin ou Wushen (chinois simplifié : 乌审 ; chinois traditionnel : 烏審) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine.

Le Wushen, un cheval de la famille du Mongol chinois

Cycle sexagésimal chinois
Le cycle sexagésimal (干支, pinyin : gānzhī) est un système chinois de numérotation des unités de temps basé sur la combinaison de deux séries de signes, les dix tiges célestes (天干, tiāngān) et les douze branches terrestres (地支, dìzhī), permettant d’obtenir soixante combinaisons différentes. Cette numérotation est le plus souvent utilisée pour marquer le déroulement des années, mais peut également s’appliquer aux mois, jours ou heures. Outre la Chine, elle a également été employée au Japon, en Corée et au Viêt Nam. On trouve aussi en français les termes « troncs célestes » et « rameaux terrestres ».
Famille Godebski
La famille Godebski, du clan Godziemba, est une ancienne famille de la noblesse polonaise qui a donné plusieurs personnalités liées au monde des lettres et des arts au XIXe et XXe siècles. La famille Godebski est originaire de Lituanie où l'un de ses membres fut bailli du roi Étienne Báthory au XVIe siècle.

Étienne Báthory
Étienne Báthory (en hongrois Báthory István, en polonais Stefan Batory, en lituanien Steponas Batoras), né le 27 septembre 1533 à Szilágysomlyó et mort le 12 décembre 1586 à Grodno, fut voïvode de Transylvanie (1571-1576) puis prince de Transylvanie (1576-1586) et roi de Pologne (1576-1586).
Nââ numèè
Le nââ numèè (autrement dit, la langue de Nouméa) est une langue kanak, également appelée numee ou kapone (Maurice Leenhardt). Cette langue est parlée par 1 814 locuteurs au sud de la Grande Terre : à Yaté, au Mont-Dore, et à l'île des Pins (Province Sud, Djubéa-Kaponé).

Elle fait partie des langues océaniennes, groupe néo-calédonien, sous-groupe des langues du sud de la Grande Terre.

Grande Terre (Nouvelle-Calédonie)
La Grande Terre est l'île principale de la Nouvelle-Calédonie, dans la mer de Corail, une mer de l'océan Pacifique. Elle représente 88 % de l'ensemble du territoire de la Nouvelle-Calédonie. Orientée du nord-ouest au sud-est, prolongée au nord par les îles Belep et au sud par l'île des Pins avec lesquelles elle forme l'arc ou archipel de la Grande Terre, elle forme un ensemble allongé de 400 km de long (du « bout du monde » à Poingam dans la commune de Poum à l'extrémité nord-ouest jusqu'au cap N'Dua à la limite entre Le Mont-Dore et Yaté à la pointe sud) pour 64 km à son endroit le plus large (entre la presqu'île de Pindai dans la commune de Poya sur la côte ouest et Poindimié sur la côte est).

Du fait de sa superficie, la Grande Terre est la 52e île du monde, la 22e de l'océan Pacifique, la 6e du Pacifique sud, la 2e de la mer de Corail et la plus grande île de France, presque deux fois plus grande que la Corse.
Cabinet Drees III
Le cabinet Drees III, parfois appelé cabinet Dress IV, est le gouvernement des Pays-Bas du 13 octobre 1956 au 22 décembre 1958, sous la direction du Premier ministre Willem Drees. Il rassemble des membres du Parti travailliste (PvdA), du Parti populaire catholique (KVP), du Parti antirévolutionnaire (ARP) et de l'Union chrétienne historique (CHU).

Cette grande coalition est formée après les élections législatives de 1956 et est un gouvernement majoritaire. Elle prend le surnom de rood/room (« rouge romaine ») en raison de deux principaux partis qui y prennent part : d'un côté le parti du pilier social démocrate (PvdA) et l'autre celui du pilier catholique (KVP).

Gouvernement majoritaire
Dans le système de Westminster, il y a gouvernement majoritaire lorsque le parti au pouvoir jouit d'une majorité absolue de sièges à la législature ou au parlement. C'est le contraire d'un gouvernement minoritaire, où le parti au pouvoir ne gagne qu'une majorité relative de sièges et doit donc négocier constamment ses appuis auprès des partis de l'opposition afin de légiférer et d'éviter de se faire renverser par une motion de défiance.

L'expression gouvernement majoritaire peut également être utilisée lorsqu'il y a une coalition stable entre deux partis ou plus pour former une majorité absolue. Un bon exemple d'une telle coalition électorale est en Australie, où le Parti libéral et le Parti national se présentent comme un bloc électoral depuis des décennies.
Armement antique
L'armement antique désigne l'ensemble des armes, équipements et techniques militaires utilisés par les civilisations de l'Antiquité, une période historique s'étendant approximativement du IIIe millénaire av. J.-C. jusqu'au Ve siècle. Cette époque a vu le développement de nombreuses innovations dans le domaine militaire, influençant profondément les stratégies de guerre et l'organisation des sociétés anciennes.

L'évolution de l'armement antique reflète les progrès technologiques, les changements sociaux et les interactions culturelles entre les différentes civilisations. Des armes primitives en pierre et en bois de la préhistoire aux complexes machines de siège, en passant par le développement de la métallurgie et l'apparition d'armures sophistiquées, l'histoire de l'armement antique témoigne de l'ingéniosité humaine et de l'importance accordée à l'art de la guerre dans les sociétés anciennes.

Armement préhistorique
La notion d'armement durant la Préhistoire regroupe aussi bien les armes destinées à la chasse qu'à la guerre. La question des armes spécifiques à la guerre est délicate car la période durant laquelle la guerre serait apparue dans l'histoire humaine fait l'objet de discussions. L'armement évolue largement en fonction des principales périodes préhistoriques considérées : Paléolithique, Mésolithique, Néolithique, Âge du bronze, Âge du fer.
Moteur série D Citroën
Le moteur série D est un moteur thermique automobile à combustion interne, essence quatre temps, avec quatre cylindres en ligne chemisés, bloc en fonte, refroidi par eau, doté d'un vilebrequin trois puis cinq paliers, avec arbre à cames latéral (avec culbuteurs et tiges de culbuteurs), commandé par une chaîne de distribution, avec une culasse en aluminium, huit soupapes en tête, développé et produit par Citroën de 1955 à 1976.

Cycle de Beau de Rochas
Le cycle de Beau de Rochas ou cycle à quatre temps, appelé aussi cycle d'Otto chez les anglo-saxons, est un cycle thermodynamique théorique. Les moteurs à explosion à allumage commandé, comme les moteurs à essence largement utilisés dans les automobiles, utilisent un cycle de fonctionnement qui peut être représenté de manière approchée par ce cycle.
SR OS
SR OS (abréviation de « Service Router Operating System », Système d'exploitation pour routeurs de services), est le système d'exploitation produit par Alcatel-Lucent et qui équipe toute sa gamme de routeurs IP/MPLS.

Internet Protocol
IP

Internet Protocol (protocole Internet, abrégé en IP) est une famille de protocoles de communication de réseaux informatiques conçus pour être utilisés sur Internet. Les protocoles IP sont au niveau 3 dans le modèle OSI. Les protocoles IP s'intègrent dans la suite des protocoles Internet et permettent un service d'adressage unique pour l'ensemble des terminaux connectés.
Milon II de Montlhéry
Milon II de Montlhéry, mort en 1118, seigneur de Bray et de Montlhéry, vicomte de Troyes, fils de Milon Ier le Grand.

Il eut d'abord la seigneurie de Bray-sur-Seine, en Champagne. En 1105, il attaqua le château de Montlhéry appartenant à son frère, où se trouvait sa cousine Lucienne de Rochefort, fiancée à Louis VI le Gros. Il investit le château, mais ne réussit pas à prendre le donjon, et Louis VI arriva à la rescousse, l'obligeant à quitter les lieux. Il se mariait avec Adélaïde, fille(?) d'Étienne II de Blois.

À la mort de son frère Guy Trousseau, il revendiqua le seigneurie de Montlhéry en compétition avec son cousin Hugues de Crécy. Louis VI la lui attribua, mais Hugues se vengea quelques années plus tard en le faisant assassiner.

Il se révolta également en 1113 avec Thibaut IV de Blois, mais ils furent vaincus par le roi.

Portail du Moyen Âge central

Thibaut IV de Blois
Thibaut IV de Blois ou Thibaut le Grand (né vers 1090/1095, mort le 10 janvier 1152), fut comte de Blois, de Chartres et de Châteaudun à partir de 1102, comte de Meaux, de Troyes et de Champagne (de 1125 à 1152, sous le nom de Thibaut II de Champagne) et seigneur de Sancerre (1102-1151).
Filofax
Filofax (Filofax Group Limited Sussex) est une entreprise basée au Royaume-Uni, commercialisant du matériel de bureau (stylos et agendas) et de maroquinerie.

Internationalement connue pour ses agendas haut de gamme, sa marque Filofax est devenue par antonomase un synonyme d'agenda. Dans les années 1980, l'association d'un stylo Montblanc et d'un agenda Filofax participent au courant de mode dit du power dressing,. Dans les années 2000, les ventes sont de 80 000 unités annuelles.

Maroquinerie
La maroquinerie est la confection en cuir de sacs, de portefeuilles, de porte-monnaie, ceintures, bijoux, valises, etc. Le temps confèrerait élégance et patine aux cuirs de toutes les époques et de toutes les civilisations.

Les objets de maroquinerie sont créés avec des cuirs multiples. On distingue les peaux classiques : le Box (ou cuir de veau), le cuir de bœuf ou de vache, le cordovan (ou cuir de chevreau originellement, maintenant cuir de cheval) et les peaux exotiques: de mammifères (éléphant, buffle, etc.), de reptiles (crocodile, serpent, etc.) et de poissons (galuchat, requin, raie, etc.),.

Le travail du cuir existe depuis la préhistoire, le cuir étant une des premières ressources pour l'Homme. La maroquinerie s'est peu à peu développée, devenant une industrie à part entière, avec des maisons mondialement connues pour leurs créations artisanales.

De par sa diversité de produit, la maroquinerie englobe une multitude de métiers divers, très spécialisés[réf. nécessaire].
Ma thèse en 180 secondes
Ma thèse en 180 secondes est un concours international de vulgarisation scientifique ouvert aux doctorants francophones du monde entier. Les doctorants doivent présenter leur sujet de recherche, en français et en termes simples, à un auditoire profane et diversifié. Chaque étudiant(e) doit faire, en trois minutes, un exposé clair, concis et néanmoins convaincant sur son projet de recherche.

Université d'Auvergne
L'université d'Auvergne (selon les décrets université Clermont-Ferrand 1) était un établissement d'enseignement supérieur français ayant existé entre 1976 et 2016. Elle a fusionné le 1er janvier 2017 avec l'université Blaise-Pascal (Clermont-Ferrand 2) pour donner l'université Clermont-Auvergne.
Les Corrections
Les Corrections (titre original : The Corrections) est un roman de l'auteur américain Jonathan Franzen publié en 2001 chez Farrar, Straus and Giroux, et en 2002, en traduction française par Remy Lambrechts, aux Éditions de l'Olivier.

Éditions de l'Olivier
Les Éditions de l'Olivier sont une maison d'édition française créée par Olivier Cohen et sise à Paris, 72, avenue de la République, dans le 11e Arrondissement. Cette maison d'édition, créée en 1991, est spécialisée dans la littérature française et étrangère. Depuis septembre 2022, la nouvelle directrice de la maison d'édition est Nathalie Zberro.
Qualifications à la Coupe d'Afrique des nations de football 1984
Cet article présente la phase qualificative à la Coupe d'Afrique des nations 1984.

Six billets sont à distribuer aux trente-quatre pays participant à ces qualifications. La Côte d'Ivoire, l'organisateur du tournoi et le Ghana, tenant du titre, sont exempts de ces joutes.

Les éliminatoires sont organisées en trois tours qui voient s'affronter des équipes en matchs aller-retour à élimination directe. L'Afrique du Sud est toujours au ban du football international du fait de sa politique d'apartheid. Sont également absentes de cette campagne qualificative les sélections de Guinée-Bissau, du Burkina Faso, de Centrafrique, du Cap-Vert, de Mauritanie, de São Tomé et Principe, du Tchad, du Burundi, de Djibouti, du Kenya, du Botswana et des Seychelles.

Équipe du Burundi de football
L'équipe du Burundi de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs burundais sous l'égide de la Fédération du Burundi de football.

L'équipe n'a jamais été qualifié pour la Coupe du Monde, mais s'est dernièrement qualifié pour la Coupe d'Afrique des Nations 2019.
Ravnište (Kučevo)
Ravnište (en serbe cyrillique : Равниште) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Kučevo, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 121 habitants.

Ravnište est également connu sous le nom de Ramnište.

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
FIFA Football 2003
FIFA Football 2003 est un jeu vidéo de football sorti en 2002 pour les plateformes PlayStation, PlayStation 2, Windows, GameCube et Game Boy Advance. Le jeu a été édité par EA Sports. C'est le onzième volet de la série FIFA Football. Il a pour tête d'affiche le néerlandais Edgar Davids, le brésilien Roberto Carlos et le gallois Ryan Giggs. Dans la version sortie en Amérique du Nord, renommé Fifa Soccer 2003, c'est l'américain Landon Donovan qui est présent sur la jaquette.

On dit de Fifa 2003 qu'il fut le dernier jeu de la « seconde » génération de Fifa, qui laissera place ensuite à Fifa 2004 offrant aux joueurs un jeu différent.

FIFA (série de jeux vidéo)
FIFA, anciennement FIFA Football (également connu sous le nom FIFA Soccer ou simplement FIFA), est le nom générique d’une série de jeux vidéo de football développée et éditée annuellement par Electronic Arts entre 1993 et 2022. La série EA Sports FC lui succède en 2023.
Campagne 2014-2016 de l'équipe de France de football
La saison 2014-2016 de l'équipe de France de football fait suite au quart de finale perdu lors de la Coupe du monde de football 2014. Durant cette période la sélection française, en tant que pays organisateur de l'Euro 2016, est qualifiée d'office pour la prochaine compétition européenne. Elle ne disputera donc seulement que des matchs amicaux en attendant le coup d'envoi de l'Euro le 10 juin 2016. L'équipe de France est dirigée par Didier Deschamps.

Équipe de Roumanie de football
L'équipe de Roumanie de football (en roumain Echipa națională de fotbal a României) est la sélection de joueurs roumains représentant leur pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération de Roumanie de football.

Régulièrement qualifiée pour les grands tournois internationaux, l'équipe roumaine atteint à plusieurs reprises le stade des quarts de finale, en Coupe du monde en 1994 et en championnat d'Europe en 1960, 1972 et 2000.
Contea di Sclafani rosso riserva
Le Contea di Sclafani rosso riserva est un vin rouge italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Le vin rouge du Contea di Sclafani rosso riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Contea di Sclafani rosso, essentiellement en relation avec un vieillissement de 2 ans et d'un titre alcoolique plus élevé.

Libre consortium municipal d'Agrigente
Le libre consortium municipal d'Agrigente (en italien : Libero consorzio comunale di Agrigento) est une collectivité territoriale italienne de Sicile dont la capitale est Agrigente. Il remplace en 2015 l'ancienne province du même nom.
Famille von Meyendorff
La famille von Meyendorff est une famille de la noblesse allemande de la Baltique portant le titre de baron. Elle est issue des barons von Uexküll. La branche des Meyendorff issue des Uexküll s’est formée dans le troisième quart du XVe siècle.

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.