hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trophée de France 1911
Le Trophée de France 1911 est la 5e édition du Trophée de France, une compétition de football de fin de saison organisée par le Comité français interfédéral entre les champions de chaque fédération qui le compose.

La compétition est remportée par le Cercle athlétique de Paris, champion de la Ligue de Football Association, qui bat en finale l'Étoile des Deux Lacs, championne de la Fédération gymnastique et sportive des patronages de France.

Étoile des deux lacs
L'Étoile des deux lacs est un club de football français fondé en 1898 et disparu à une date indéterminée (probablement avant les années 1950). Le club était affilié à la Fédération gymnastique et sportive des patronages de France.
Jean-Pierre Guyomarc'h (pentathlon moderne)
Jean-Pierre Guyomarc'h, né le 18 avril 1965, est un pentathlonien français jusqu'en 1997, et devenu par la suite entraîneur.

Intégrant l'INSEP en 1983, il est sacré champion de France junior en 1984 et champion de France senior en 1988 et 1996. Il dispute deux Championnats du monde, deux Championnats d'Europe, et remporte la médaille d'argent par équipes aux Championnats d'Europe 1995.

En 1997, il met un terme à sa carrière en compétition et devient entraîneur national. Il est nommé entraîneur en chef de l'équipe nationale masculine en 2000.

Il est élu entraîneur de l'année par l'Union internationale de pentathlon moderne en 2015.

Championnats d'Europe de pentathlon moderne
Les Championnats d'Europe de pentathlon moderne sont une compétition internationale de pentathlon moderne se tenant annuellement depuis 1987 sous l'égide de l'Union internationale de pentathlon moderne (UIPM).
Phosphoglycérate-mutase
La phosphoglycérate-mutase (PGM) est une isomérase qui catalyse la réaction :

3-phosphoglycérate    2-phosphoglycérate.

Cette enzyme intervient à la 8e étape de la glycolyse en catalysant le transfert d'un groupe phosphate de l'atome de carbone C-3 vers l'atome C-2 d'une molécule de 3-phospho-D-glycérate (3PG) pour la convertir en 2-phospho-D-glycérate (2PG).

Phosphorylation
La phosphorylation est l'addition d'un groupe phosphate (un phosphoryl PO32− plus précisément) qui est transféré à une protéine ou à une petite molécule, tel le glucose, l'adénine ou les glycérolipides. Son rôle prééminent en biochimie est le sujet de très nombreuses recherches (la base de données MEDLINE signale plus de 100 000 articles sur ce sujet, pour la plupart concernant la phosphorylation des protéines).
Dharius
Dharius, de son vrai nom Alan Alejandro Maldonado Tamez (né le 24 septembre 1984 à Monterrey, Nuevo León), anciennement MC Dharius, parfois stylisé comme DHA, est un rappeur et compositeur mexicain. Il est connu pour avoir formé une partie du groupe de hip-hop Cartel de Santa de 1999 à 2013. La vidéo et chanson Me Alegro de Su Odio est allé la dernière composition qui a fait avec Cartel de Santa,,.

Nuevo León
Le Nuevo León (« Nouveau León », en français ; prononcé en espagnol : [ˈnweβo leˈon]), officiellement l'État libre et souverain de Nuevo León (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Nuevo León, [esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈnweβo leˈon]), est un État du nord-est du Mexique, bordé au nord par le Texas, à l'ouest par le Coahuila, à l'est par l'État de Tamaulipas et au sud par l'État de Zacatecas et l'État de San Luis Potosí. La capitale est Monterrey et sa devise est Semper ascendens (c'est-à-dire « Toujours ascendant » en latin).
Licence ludique libre
Les licences ludiques libres sont des licences créées pour les jeux de rôle sur table, pour permettre la libre utilisation de certains éléments d’un jeu de rôle ; il s’agit de licences libres de diffusion (LLD) dans le cadre du droit d'auteur et du droit des marques. La plus connue est l’OGL (sigle en anglais : Open Game License), créée en 2000 par la société américaine Wizards of the Coast pour que son système de jeu de rôle d20 System puisse être librement utilisé dans certaines conditions.

Chaosium
Chaosium, aujourd'hui Chaosium Inc., est l'une des plus anciennes sociétés américaines d'édition de jeux de rôle. La société a été créée en 1975 par Greg Stafford et est basée à San Francisco ; depuis juillet 2015, elle appartient à l'éditeur Moon Design Productions.

Le premier jeu publié par Chaosium fut le wargame White Bear and Red Moon en 1975, qui devint par la suite Dragon Pass, et contenait déjà des éléments de l'Univers de Glorantha qui sera développé en 1978 par Greg Stafford dans le jeu de rôle RuneQuest.

Les règles de RuneQuest furent transformées en un système de jeu de rôle générique, Basic Role-Playing, qui allait servir de moteur à la plupart des jeux de l'éditeur dont L'Appel de Cthulhu, Stormbringer, Hawkmoon…

Un autre grand succès de l'éditeur et de son créateur, Greg Stafford, est Pendragon, un jeu de rôle dans l'univers des Chevaliers de la Table ronde.
Bounty Dog
Bounty Dog (バウンティドッグ~月面のイブ~, Bounty Dog : Getsumen no Ibu) est un film d'animation OAV de Hiroshi Negishi sortie en 1994 au Japon. Ce film emprunte des concepts développées par le film Total Recall.
Il a été noté pour son atmosphère originale réussie qui utilise une palette limitée de couleur (Ocre, Sépia, rouge..) mais critiqué pour son manque de développement.

Sépia
La sépia ou encre de seiche est un liquide sécrété par certains céphalopodes tels que seiches et calmars dans un organe appelé poche du noir. Cette poche comprend deux parties, l'une, glandulaire, produisant un pigment, la mélanine, l'autre servant de réservoir à ce pigment noir qui, mélangé au mucus, forme l'encre. Les céphalopodes expulsent cette encre à volonté en nuage compact pour désemparer leur agresseur et masquer une manœuvre de fuite. Ce nuage semble dessiner la forme de l'animal et peut persister 10 minutes.

Cette encre est utilisée en cuisine et en arts graphiques.

La couleur sépia désigne par synecdoque le brun violacé obtenu par l'emploi de l'encre de seiche. En photographie, un tirage sépia est une image monochrome dont les valeurs sombres sont brunes plutôt que noires.
Calulu
Le calulu est un plat typique de l'Angola et de São Tomé et Príncipe.

Il peut être préparé avec du poisson frais et séché ou de la viande séchée. Les autres ingrédients comprennent les tomates, l'ail, le gombo, les patates douces, les épinards, les courgettes et l'huile de palme.

En Angola, le calulu de poisson est préparé dans une poêle dans laquelle des couches de poisson séché et de poisson frais sont intercalées avec les autres ingrédients. Il est cuit à feu moyen et servi avec des champignons et des haricots à l'huile de palme. À São Tomé et Príncipe, le calulu de poisson peut également être préparé avec des crevettes.

Le calulu de bœuf est préparé avec de la viande séchée préalablement trempée. Il est cuit à feu moyen et servi avec des champignons et des haricots à l'huile de palme.

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.
Championnat de République tchèque de Formule 4 2025
Le Championnat de République tchèque de Formule 4 2025, est la troisième saison du Championnat de République tchèque de Formule 4, une série de courses automobiles pour l'Europe centrale régie par les règlements de la Formule 4 de la FIA, et organisée et promue par l'Automobile Club de la République tchèque (ACCR), Krenek Motorsport et HM Sports.

La saison débute le 11 Avril sur le circuit du Red Bull Ring en Autriche et se termine le 7 Septembre sur le  circuit de Brno en Republique Tchèque.

Austria
Austria est un nom latin, anglais et italien de l'Autriche ou qui qualifie des éléments se rapportant à l'Autriche.

Austria peut aussi désigner :

l’Austria, un navire de passagers qui a fait naufrage en 1858.
Strakonice
Strakonice (en allemand : Strakonitz) est une ville de la région de Bohême-du-Sud, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Strakonice. Strakonice est né de la fusion de quatre bourgs : Strakonice, Bezděkov, Žabokrty et Lom. Sa population s'élevait à 22 355 habitants en 2025.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Taxe sur certaines dépenses de publicité (France)
La taxe sur certaines dépenses de publicité en France est un impôt proportionnel créé en 1998 que les personnes physiques ou morales assujetties à la TVA doivent acquitter sur certaines dépenses de publicité. Elle est codifiée sous l'article 302 bis MA du Code Général des Impôts français.

À l'origine affectée au Fonds de modernisation de la presse quotidienne et assimilée d'information politique et générale, cette taxe a fait l'objet d'un important contentieux devant les juridictions administratives françaises. Aussi, son produit a été réaffecté au budget général de l’État français par la loi de finances pour 2006.

Ordre administratif en France
L'ordre administratif en France est l'ordre de juridiction chargé du contrôle juridictionnel, soit de juger et de contrôler l'administration publique de l’État, des collectivités territoriales et des administrations de la sécurité sociale, et de régler les conflits avec celle-ci. En France, le jugement des litiges est effectué par un juge spécialisé : le juge administratif.

Cette juridiction administrative s'est en général dégagée à partir de l'administration qui, avant 1872, jugeait elle-même les litiges.

Les juridictions administratives sont des tribunaux à part entière, distincts des tribunaux judiciaires. Elles constituent ainsi l'un des deux ordres de juridiction en France, l'autre étant l'ordre judiciaire.

La procédure y est essentiellement écrite : les avocats y plaident rarement, sauf pour certains contentieux, notamment celui du droit des étrangers.
Tension de claquage
La tension de claquage (ou « tension disruptive ») d'un isolant électrique est la tension électrique minimale qui rend conductrice une portion d'un isolant. Ce terme est particulièrement utilisé pour les condensateurs, dont le fonctionnement repose sur l'isolant séparant ses deux bornes : si la tension de claquage est dépassée, un arc électrique se forme entre les deux bornes, ce qui détruit le condensateur par altération du matériau isolant, sauf si ce matériau est dit auto-régénérateur, comme l'air.

La tension de claquage d'une diode est la tension électrique inverse qui rend une diode conductrice dans le sens bloquant. Certains composants, comme les triacs, ont une tension disruptive directe.

Diode
La diode (du grec di deux, double ; odos voie, chemin) est un composant électronique. C'est un dipôle non linéaire et polarisé (ou non symétrique). Le sens de branchement d'une diode détermine le fonctionnement du circuit électronique dans lequel elle est placée.

Sans précision, ce mot désigne un dipôle qui ne laisse passer le courant électrique que dans un sens. Ce dipôle est appelé diode de redressement lorsqu'il est utilisé pour réaliser les redresseurs qui permettent de transformer le courant alternatif en courant continu.
Emiel Claeys
Emiel Leopold Claeys, né le 12 avril 1894 à Gand et y décédé le 25 février 1984 fut un homme politique belge, membre du CVP.

Claeys fut secrétaire des travaux sociaux et syndicaliste chrétien.

Il fut élu conseiller communal (1926-), échevin (1944-1946) et bourgmestre (1947-1952; 1959-1969) de Gand; conseiller provincial (1932-1957) et président (1946-1957) de la province de Flandre-Orientale; sénateur de l'arrondissement de Gand-Eeklo (1957-1965).

Christen-Democratisch en Vlaams
Le Christen-Democratisch en Vlaams ou CD&V en français : « Chrétiens-démocrates et Flamands », jusqu'en 2001, Christelijke Volkspartij ou CVP (en français : « Parti populaire chrétien »), est un parti politique belge de centre droit, d'idéologie démocrate chrétienne et présent en Belgique néerlandophone. Il est présidé par Sammy Mahdi. Sept premiers ministres belges depuis les années 1970 sont issus de ce parti.
Ariwara no Muneyana
Ariwara no Muneyana ou Ariwara no Munehari (在原棟梁) (? - 898) est un poète et courtisan japonais de la première moitié de l'époque de Heian. Son père Ariwara no Narihira, grand-f ils de l'empereur Heizei, est aussi poète, comme ses fils Ariwara no Motokata et Fujiwara no Shigemoto no Haha. Il est considéré comme l'un des trente-six poètes immortels du Moyen Âge (Chūko Sanjūrokkasen).

En 885 il est promu au grade de Jugoi, tandis qu'il est aussi membre du Gagakuryō (es) et fonctionnaire de la province d'Aki, puis en 898 il est nommé gouverneur de la province de Chikuzen et meurt peu après.

Il participe à un utaawase (concours de waka) en 892. Quelques-uns de ses poèmes sont inclus dans plusieurs anthologies : quatre dans la Kokin Wakashū, deux dans la Gosen Wakashū et un dans la Shokugoshūi Wakashū.

Shokugoshūi wakashū
Le Shokugoshūi wakashū (続後拾遺和歌集) (Suite de la collection des poèmes japonais glanés, un titre qui rappelle le Shokushūi wakashū) est une anthologie impériale de poésie japonaise du genre waka. Elle a été terminée en 1325 ou 1326, deux ou trois ans après que l'empereur retiré Go-Daigo l'a commandée en 1323. Fujiwara no Tamefuji en a commencé la compilation avant que Fujiwara no Tamesada ne la termine, tous deux membres de l'ancienne et conservatrice école poétique Nijō). La collection comprend 20 rouleaux contenant 1 347 poèmes.
La Dramaturgie
La Dramaturgie est un traité d'Yves Lavandier consacré à l'art du récit dramatique. Il a été auto-publié en avril 1994 aux éditions Le Clown & l'Enfant créées par Lavandier.

L'ouvrage a par la suite été révisé en décembre 1997, novembre 2004, janvier 2008, mai 2011, janvier 2014 et février 2017.

En janvier 2019, Yves Lavandier annonce qu'il cède les droits de son livre aux Impressions nouvelles après vingt-cinq ans d'auto-édition.

La Mort aux trousses
La Mort aux trousses (North by Northwest) est un film américain réalisé par Alfred Hitchcock et sorti en 1959. En 1995, le film est sélectionné par le National Film Registry pour être conservé à la bibliothèque du Congrès des États-Unis pour son « importance culturelle, historique ou esthétique ».
Jan Bochenek
Jan Bochenek (né le 20 novembre 1931 et mort le 2 novembre 2011 ) est un haltérophile polonais. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1956 et aux Jeux olympiques d'été de 1960 en concourant dans la catégorie des 75-82,5 kg. En 1956, il termine à la quatrième place mais remporte la médaille de bronze en 1960.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
Équipementier automobile
Un équipementier automobile est une entreprise industrielle qui conçoit, fabrique et fournit des composants, systèmes ou modules destinés aux constructeurs (première monte) et/ou au marché de la rechange (aftermarket). Les domaines couvrent l’éclairage automobile, le freinage, les sièges, les modules plastiques, les pneus, l’électronique embarquée (capteurs, calculateurs) et les batteries des véhicules électriques. En Europe, la représentation du secteur auprès des institutions est assurée par le CLEPA (Comité de liaison européen des fabricants d’équipements et de pièces automobiles). En France, la FIEV publie chaque année les chiffres clés de la filière (17 Mds € de chiffre d’affaires en 2024, ≈ 58 000 emplois).

Batterie automobile
Une batterie automobile, ou batterie SLI (pour « starting-lighting-ignition »), est une batterie d'accumulateurs fournissant l'énergie électrique sous 12 volts à un véhicule automobile thermique, ou d'une tension supérieure dans les véhicules électriques, hybrides ou micro-hybrides.
Sonate d'église no 9 de Mozart
La Sonate d'église no 9 en sol majeur, K. 241 est une sonate d'église en un seul mouvement composée par Wolfgang Amadeus Mozart en janvier 1776 à Salzbourg. Elle était destinée à être utilisée par le Prince-archevêque de Salzbourg, Hieronymus von Colloredo au service de qui travaillait Mozart depuis 1772.

Hieronymus von Colloredo-Mansfeld
Hieronymus Joseph Franz de Paula Graf von Colloredo-Wallsee und Mels (en français : Jérôme Joseph François de Paule, comte de Colloredo-Wallsee et Mels), né le 31 mai 1732 à Vienne et mort le 20 mai 1812, fut évêque de Gurk de 1761 à 1772 et prince-archevêque de Salzbourg de 1772 à sa mort mais perdit son pouvoir temporel de prince souverain par le Recès d'Empire en 1803. Grand seigneur éclairé, le prélat est connu pour avoir été l'employeur de Michael Haydn, maître de chapelle à Salzbourg depuis 1763, et de Leopold Mozart puis du fils de celui-ci Wolfgang Amadeus Mozart.
Nierstein-Oppenheim
Nierstein-Oppenheim est une Verbandsgemeinde (commune fusionnée) de l'arrondissement de Mayence-Bingen dans la Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Oppenheim.

La Verbandsgemeinde de Nierstein-Oppenheim consiste en cette liste d'Ortsgemeinden (municipalités locales) :

Dalheim

Dexheim

Dienheim

Friesenheim

Hahnheim

Köngernheim

Mommenheim

Nierstein

Oppenheim

Selzen

Undenheim

Arrondissement de Mayence-Bingen
L'arrondissement de Mayence-Bingen est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Rhénanie-Palatinat (Allemagne). Son chef lieu est Ingelheim am Rhein.

Contrairement à ce que son nom laisserait penser, la ville de Mayence n'en fait pas partie (c'est une ville-arrondissement) ; par contre l'autre ville éponyme, Bingen am Rhein, appartient bien à ce territoire.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 214 948 habitants.
Firebirds (anthologie)
Firebirds: An Anthology of Original Fantasy and Science Fiction est un recueil de nouvelles pour jeunes adultes, écrites par des auteurs associés à Firebird Books, publié en 2003.

L'anthologie est éditée par l'écrivaine américaine Sharyn November. En 2004, l'American Library Association a inclus Firebirds dans sa liste des meilleures fictions pour jeunes adultes.

Firebirds a eu deux suites : Firebird Rising (2006), finaliste du World Fantasy Award, et Firebirds Soaring (2009).

Prix World Fantasy de la meilleure anthologie
Le prix World Fantasy est un prix littéraire créé en 1975 et récompensant des œuvres de fantasy. Le vainqueur est désigné lors de la World Fantasy Convention. Ses participants établissent la liste des nominations avant qu'un jury, renouvelé tous les ans, prenne sa décision.

La catégorie de la meilleure anthologie récompense les anthologies de fantasy. Cette catégorie a été créée en 1988. De 1977 à 1987, les anthologies étaient regroupées avec les recueils de nouvelles.
Ville sans voiture
Une ville sans voiture est une ville au sein de laquelle les déplacements se font principalement par les transports publics, à pieds ou à vélo. Beaucoup de villes contiennent au moins une rue ou zone spécifique, appelée zone piétonne, où il n'y a pas de routes.

Masdar City
Masdar City (en arabe : مصدر, qui signifie « la source ») est un projet de ville nouvelle basé sur un urbanisme écologique de l’émirat d’Abou Dabi, aux Émirats arabes unis, en construction depuis février 2008. Projet de la société Masdar, une subdivision de la  société d'État Mubadala Development Company qui souhaite développer, commercialiser et déployer des énergies renouvelables et des technologies propres, cette éco-cité devrait accueillir, une fois finie, jusqu’à 50 000 habitants et 1 500 entreprises.

Réseau de transport bas carbone, énergies renouvelables, stratégie zéro déchet, le projet de construction de cette ville est très ambitieux. Une partie est déjà opérationnelle et, à terme, la ville devrait accueillir 50 000 résidents et offrir 40 000 emplois à des non-résidents.
Rama (vaisseau spatial)
Rama est le vaisseau spatial extraterrestre en forme de cylindre géant dans le roman de science-fiction Rendez-vous avec Rama, d'Arthur C. Clarke.

Arthur C. Clarke, qui a vécu plusieurs décennies au Sri Lanka, s'est inspiré du nom de la divinité hindoue Rāma pour développer l'histoire de ce vaisseau contenant une biosphère auto-entretenue.

Biosphère
La biosphère représente l'ensemble des organismes vivants et leurs milieux de vie, englobant tous les écosystèmes existants, qu'ils soient localisés dans la lithosphère (la partie solide de la Terre), l'hydrosphère (les mers et rivières) ou l'atmosphère (l'air), où la vie s'est épanouie.

La biosphère a fait l'objet d'un colloque important à l''Unesco du 4 au 13 septembre 1968, « Utilisation et conservation de la biosphère ». En 1971, l'Unesco a créé officiellement le Programme sur l'homme et la biosphère (MAB, en anglais Man and Biosphere).
Bexley (Londres)
Bexley est une ville dans le sud-est de Londres  (Angleterre) et fait partie du Borough londonien de Bexley. Bexley est situé à 21 km (13 miles) dans la direction est-sud-est de Charing Cross, sur les rives du River Cray.

La ville est divisée en deux :

Old Bexley, qui a toujours l'apparence d'un village (que l'on nomme aussi Bexley Village,) et une partie plus moderne qui s'étend et se mélange entre les environnants Albany Park, Lamorbey, Bladindon, Blendon et Bexleyheath. Bexleyheath est maintenant considéré comme le centre du district, en lieu et place de Bexley lui-même.

Bexley's Old Heath, entre Welling et Crayford, est envahi par l'urbanisation mais c'est aussi ici que se trouvent les principaux bureaux administratifs du conseil municipal.

Charing Cross
Charing Cross est une intersection de six rues importantes de Londres : The Mall (passant sous l'Admiralty Arch), Whitehall, The Strand, Pall Mall, Cockspur Street, et Northumberland Avenue.

Charing Cross est considérée comme le cœur de Londres et les distances calculées depuis Londres se font à partir de la statue équestre de Charles Ier comme le rappelle une plaque à sa base. Charing Cross fonctionne ainsi comme le point zéro au Royaume-Uni.