hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kamoi (transport d'hydravions)
Le Kamoi (神威) était un pétrolier, Tender et un transport d'hydravions utilisé par la Marine impériale japonaise pendant les années 1920 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Il est nommé d'après le cap Kamui, au Japon, et commandé comme pétrolier en 1920 sous le concept de la Flotte huit-huit.

Cap Kamui
Le cap Kamui (神威岬, Kamui-misaki) est un cap japonais situé à Shakotan sur la côte nord de l'île de Hokkaidō, au nord de la péninsule de Shakotan.

Le 2 août 1940, un tremblement de terre y a provoqué un tsunami.
SK Vorwärts Steyr
Le SK Vorwärts Steyr est un club de football autrichien basé à Steyr créé le 23 mars 1919.

Les couleurs du club sont le rouge et le blanc. L'équipe première évolue au Vorwärts-Stadion, d'une capacité de 9000 places.

Steyr (ville)
Steyr est une ville située dans le nord de l’Autriche. D'un passé glorieux qui lui valut de donner son nom à la Styrie et de rivaliser avec Vienne, Steyr a conservé son rôle de métropole économique et se classe, pour la population, au troisième rang des villes de Haute-Autriche, après Linz et Wels. À l'écart de la ville ancienne, qui a sauvegardé tout son caractère, se sont développés les faubourgs industriels animés par des entreprises de renommée internationale comme BMW, MAN et SKF.

Depuis le XIVe siècle, la ville est connue comme centre métallurgique en utilisant les gisements de fer de la Styrie et l'eau de ses rivières, et était réputé pour ses armuriers.

Au milieu du XVIIe siècle, des milliers de mousquets, de pistolets et de carabines y étaient produits annuellement pour les besoins de l'armée impériale des Habsbourg.
Mike Hopkins
Michael Alexander Hopkins, né le 12 août 1959 à Greytown et mort le 30 décembre 2012 dans la rivière de Waiohine en Nouvelle-Zélande, est un ingénieur du son néo-zélandais.

La première œuvre majeure de Hopkins comme ingénieur est pour Braindead  de Peter Jackson en 1992. Pendant vingt ans, il est lié professionnellement à ce réalisateur. Hopkins gagne deux fois l'Oscar du meilleur montage de son (en 2002 pour Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours et en 2005 pour King Kong) et a été nommé pour un autre Oscar en 2007 avec l'américain Ethan Van der Ryn (pour Transformers). Hopkins a également travaillé au département sonore pour les films Superman (1978), Blade Runner (1982) et Octopussy (1983).

Il s'est noyé en rafting sur la rivière Waiohine, près de Greytown en Nouvelle-Zélande en décembre 2012.

Octopussy
Octopussy [ˈɒktəpʊsɪ] est un film d'espionnage britannique réalisé par John Glen et sorti en 1983. Il s’agit du 13e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore y incarne James Bond pour la sixième fois.
Qualifications de la zone Europe pour la Coupe du monde de rugby à XV 2023
Les qualifications de la zone Europe pour la Coupe du monde de rugby à XV 2023 se déroulent de 2020 à 2022 et désignent deux équipes européennes qui accompagnent les six équipes du Tournoi des Six Nations, ainsi qu'une équipe européenne participant au tournoi de repêchage qualificatif pour la coupe du monde. Six équipes s'affrontent dans une phase de qualification organisée comme un championnat combinant les résultats du Championship (première division) des championnats d'Europe saisons 2020-2021 et saisons 2021-2022.

Le premier et le second du classement combiné sont qualifiés à la coupe du monde de rugby 2023 en tant que Europe 1 et Europe 2. Le troisième est qualifié en tant que Europe 3 au tournoi de repêchage inter-continental où il affrontera une équipe américaine, une équipe africaine et une équipe d'Asie-Pacifique.

Équipe de Géorgie de rugby à XV
L'équipe de Géorgie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de Géorgie. Les Géorgiens jouent en maillot bleu et bordeaux, short bleu, bas bleu. Leur symbole est un bordjgali traditionnel. Les joueurs sont surnommés les Lelos.

Bien que le rugby existe en Géorgie depuis 1964, les joueurs représentaient l'ex-URSS jusqu'au premier match officiel de la Géorgie en 1989.
Gerlac de Houthem
Gerlac de Houthem (Vieux-Fauquemont, vers 1110 - Houthem, vers 1170) est un ermite néerlandais reconnu saint par l'Église catholique et particulièrement vénéré au hameau de Saint-Gerlac, partie du village de Houthem dans la commune néerlandaise de Fauquemont-sur-Gueule. Sa fête est le 5 janvier.

Vieux-Fauquemont
Vieux-Fauquemont (en néerlandais : Oud-Valkenburg, en limbourgeois : Oud-Valkeberg) est un village néerlandais dans la commune de Fauquemont-sur-Gueule, dans la province du Limbourg néerlandais. Il compte en 2005, environ 130 habitants.
Deutsch-les-Landes
Deutsch-les-Landes est une comédie franco-allemande. Il s'agit d'une série télévisée composée de dix épisodes de 26 minutes mise en ligne en Allemagne le 1er novembre 2018 sur le service MagentaTV (de), et en France le 30 novembre 2018 sur Amazon Prime Video.

Elle reçoit un accueil très négatif de la critique.

Alexandre Charlot
Alexandre Charlot est un scénariste et réalisateur français. Après avoir été, de 1996 à 2000, scénariste des Guignols de l'info (avec Bruno Gaccio et Franck Magnier entre autres), il écrit depuis 2002 pour le cinéma.
Syndrome de Christ-Siemens-Touraine
Le syndrome de Christ-Siemens-Touraine est une maladie génétique transmise le plus souvent sur le mode récessif lié  X en rapport avec un trouble du développement ectodermique. Des transmissions de type autosomique dominant et récessif existent.

Trois signes majeurs de la maladie :

hypotrichose : une chevelure éparse ;

oligodontie : une denture anormale ou absente ;

anhidrose : une absence totale ou partielle des glandes sudoripares entrainant des troubles de la sudation.

Glande sudoripare
Les glandes sudoripares ou glandes sudorales sont des annexes cutanées (organes microscopiques spécialisés) qui sécrètent la sueur et, pour certaines d'entre elles, des hormones ou phéromones.

Histologiquement, il s'agit de glandes exocrines (épithéliums cubiques bistratifiés) dont la fonction première est la transpiration. On distingue chez les mammifères trois types de glandes sudoripares : les glandes eccrines, les glandes apocrines et les glandes sébacées. Ces deux dernières constituent les deux principaux types.
Mouvement action et renouveau
Le Mouvement Action et Renouveau (MAR) est un parti politique de la république du Congo. Il est fondé par Jean-Baptiste Tati Loutard qui en est le président jusqu'à sa mort en 2009. Il est remplacé par l'ancien maire de Pointe-Noire Roland Bouiti-Viaudo. Le parti soutient le président de la République Denis Sassou-Nguesso.

Le MAR tient son congrès constitutif fin décembre 2006, marquant sa transformation en parti politique ; 342 délégués assistent au congrès. Lors des élections législatives de 2007 le parti remporte cinq des 137 sièges à l'Assemblée nationale.

Jean-Baptiste Tati Loutard
Jean-Baptiste Tati Loutard est un écrivain et homme politique brazza-congolais, né le 15 décembre 1938 à Ngoyo dans la commune de Pointe-Noire et décédé le 4 juillet 2009 à Neuilly-sur-Seine. Considéré comme l’une des voix majeures de l’Afrique francophone, il a publié une dizaine de recueils de poésie et obtenu divers prix.
The Cult Movie Network
The Cult Movie Network est un service de vidéo à la demande canadien appartenant à The Cult Movie Channel Inc et spécialisé dans la diffusion de films de série B.

De 2010 à 2018, une chaîne de télévision linéaire était dispoinible uniquement aux abonnés de MTS au Manitoba.

Bell MTS
Bell MTS (anciennement, Manitoba Telecom Services ou MTS) est une filiale de BCE inc. qui exploite des services de télécommunication dans la province du Manitoba au Canada. Le siège social de la société est situé à MTS Place, au centre-ville de Winnipeg, au Manitoba.

Bell MTS est le détenteur des droits de dénomination de deux sites à Winnipeg : le Bell MTS Place et le Bell MTS Iceplex (en).
Pietro Canonica
Pietro Canonica, né à Moncalieri (province de Turin) le 1er mars 1869 et mort à Rome le 8 juin 1959, est un sculpteur italien, qui fut également peintre, compositeur d'opéras, professeur des beaux-arts et sénateur à vie.

Province de Turin
La province de Turin (provincia di Torino en italien) est une ancienne province italienne, dans la région du Piémont, dont le chef-lieu était Turin. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Turin depuis le 1er janvier 2015.
Borzysław
Borzysław (? – 30 juin 1317, Avignon) est archevêque de Gniezno de 1314 à 1317.

En 1311, Borzysław Belina devient le chancelier de Boleslas II de Mazovie. En 1314, il est choisi pour succéder à l’archevêque Jakub Świnka. Il se rend à Avignon à deux reprises (1314 et 1316) pour obtenir que le pape autorise Ladislas Ier le Bref à être couronné roi de Pologne et pour essayer de régler le conflit avec les Chevaliers teutoniques au sujet de la Poméranie de Gdańsk. Peu avant sa mort, il est consacré archevêque à Avignon par Jean XXII. Il y est inhumé dans l’église des Dominicains.

Janisław lui succède à Gniezno.

Portail du catholicisme

Portail de la Pologne

Jean XXII
Jacques Duèze (ou Duèse), né en 1244 à Cahors et mort le 4 décembre 1334 à Avignon, issu d'une famille de la bourgeoisie aisée de Cahors, devient le 196e pape de l’Église catholique en 1316 sous le nom de Jean XXII.

Âgé de 72 ans lors de son élection, il inaugure véritablement la série des papes d’Avignon, après Clément V (pape de 1305 à 1314), qui ne s'était pas durablement installé dans la ville en 1309 et qui est mort à Roquemaure (de l’autre côté du Rhône, près d’Avignon).

Élu par des cardinaux pressés de trouver un compromis temporaire et qui espéraient le voir mourir rapidement, Jean XXII meurt après dix-huit ans de règne, à l’âge de 90 ans environ.
Ƹ
Ej réfléchi (capitale Ƹ, minuscule ƹ), aussi écrit ezh réfléchi, est une lettre qui est utilisée dans certaines transcription de l’écriture arabe et comme alternative à la lettre epsilon ‹ ɛ › dans l’écriture de certaines langues berbères.

Consonne fricative pharyngale voisée
La consonne fricative pharyngale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʕ].

Quoique toujours placée dans les fricatives, cette consonne peut parfois être considérée comme une spirante, et écrite [ʕ̞]. Toutefois la distinction entre fricatives et spirantes ne s'applique pas à ce point d'articulation.
A.N.F. Les Mureaux 160
L'A.N.F. Les Mureaux 160T est un avion de tourisme français de l'Entre-deux-guerres.

Monoplan monomoteur de construction entièrement métallique, ce biplace de tourisme à cabine fermée et train fixe effectua son premier vol en octobre 1932, avec un moteur en ligne Renault entraînant une hélice bipale en bois. Un tel appareil était fort coûteux pour le marché civil de l’époque et le prototype resta sans suite.

Moteur avec cylindres en ligne
Un moteur avec cylindres en ligne  est une architecture de moteur à explosion avec 2 à 14 cylindres placés en ligne, les uns à côté des autres. C'est l'architecture de moteur automobile la plus utilisée en Europe, avec en tête le 4-cylindres en ligne[réf. souhaitée].
Corpo d'armata speciale
Le Corpo d'armata speciale (CAS ou corps d'armée spécial) était une grande unité de l'armée royale italienne (Regio Esercito), formée par le général Antonino Di Giorgio à la fin du mois d'octobre 1917, dans les terribles jours qui ont suivi la bataille de Caporetto.

Giovanni Messe
Giovanni Messe (10 décembre 1883 à Mesagne - 18 décembre 1968) est un militaire, homme politique et maréchal italien.

Il participe à la Première Guerre mondiale, à la Seconde guerre italo-éthiopienne, Seconde Guerre mondiale, durant laquelle il dirigea les troupes italiennes du Corps expéditionnaire italien sur le front de l'Est puis à la Guerre Civile Italienne durant laquelle il sera État-major de l’Armée Royale Italienne contre la République sociale Italienne de Benito Mussolini, entre 1943 et 1945.
Élections législatives de 1919 dans l'Hérault
Les élections législatives du 16 novembre 1919, et éventuellement dans l'hypothèse d'un second tour du 30 novembre 1919, sont organisées selon un scrutin de liste dans le cadre du département : tout candidat obtenant la majorité absolue des suffrages est élu, les sièges restants étant attribués à la représentation proportionnelle à la plus forte moyenne. Elles marquèrent au niveau national la victoire du Bloc national de centre-droit. La nouvelle assemblée fut surnommée « Chambre bleu horizon », en référence à la couleur bleu horizon des uniformes des très nombreux anciens combattants qui y siègeront.

Bleu horizon
Le bleu horizon est un nom de couleur qui fait référence à la couleur indéfinissable qui sépare le ciel de la terre. Il est principalement utilisé pour désigner la couleur des uniformes bleu-gris des troupes métropolitaines françaises de 1915 à 1921. Il a également servi d’emblème à des groupes politiques se réclamant de l'armée de la Grande Guerre, ainsi que dans la mode féminine.
Dithianon
Le dithianon est une substance phytosanitaire, essentiellement un fongicide de contact à large spectre apparu en 1963. Ayant une formule chimique C14H4O2N2S2, le dithianon est relativement cher. C'est pour cette raison qu'il n'est utilisé que lorsqu'il produit des résultats significatifs qui ne peuvent pas être obtenus avec l'intervention d'autres fongicides de contact moins chers tels que les dithiocarbamates.

L'effet fongicide du dithianon a été démontré sur de nombreuses maladies cryptogamiques notamment Tavelures, Mildiou, Rouilles, Botrytis, Coryneum, Anthracnoses et Didymella.

Anthracnose
L'anthracnose  est le nom générique d'une série de maladies cryptogamiques causées par diverses espèces de champignons ascomycètes phytopathogènes appartenant à différents genres (Apiognomonia, Colletotrichum, Discula, Gloeosporium, Glomerella, Gnomonia, Pseudopeziza, etc.) affectant de nombreuses espèces de plantes cultivées : des arbres et arbustes fruitiers, cerisier, chêne, framboisier,  groseillier, vigne, manguier, avocatier, des plantes potagères : maïs, fraisier, haricot, pois, tomate… ainsi que des arbres et arbustes d'ornement (rosier mais attention à ne pas confondre avec la maladie des taches noires).
Saison 1950-1951 des Celtics de Boston
La saison 1950-1951 des Celtics de Boston est la 5e saison de basket-ball de la franchise américaine de la National Basketball Association (généralement désignée par le sigle NBA).

Les Celtics jouent leurs rencontres à domicile au Boston Garden ou à la Boston Arena. C'est la première saison en tant qu'entraîneur pour Red Auerbach et l'équipe termine 2e de la Division Est.

Boston Garden
Le Boston Garden était une salle omnisports située à Boston. Ouvert le 17 novembre 1928, le Garden est considéré comme l'ancêtre de toutes les salles modernes actuelles. Initialement appelée le Boston Madison Square Garden, la salle a été occupée par les Bruins de Boston de 1928 à 1995 et la green team (Celtics de Boston) de 1946 à 1995. Le Boston Garden a été détruit en 1997, quelques années après la fin de la construction du TD Garden.
Antoine Ouvrier
Antoine Ouvrier est un homme politique français né le 22 juillet 1840 dans la commune de Grenelle (aujourd'hui intégrée dans Paris) et mort le 16 novembre 1923 à Paris.

Médecin, maire de Mur-de-Barrez, il est un opposant à l'Empire. Conseiller général en 1871, il est sénateur de l'Aveyron de 1894 à 1912, siégeant au groupe de la Gauche républicaine.

Mur-de-Barrez
Mur-de-Barrez [myʁ də baʁɛs], dit Mur, est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend six immeubles protégés au titre des monuments historiques : la Porte de ville (tour de Monaco), classée en 1913, la maison Renaissance (mairie), inscrite en 1929, l'église Saint-Martin, classée en 1930, l'église Saint-Thomas-de-Cantorbéry, classée en 1932, le château de Venzac, inscrit en 1989, et le monument aux morts, inscrit en 2018.
Hajime Seki
Hajime Seki (關 一, Seki Hajime, 26 septembre 1873 – 26 janvier 1935) est un ancien maire de la ville d’Osaka, dont il a profondément altéré l’urbanisme.

Hajime Seki est né à Shizuoka. En 1897, il est devenu professeur à son alma mater, l’École de Commerce de Tokyo, l’ancêtre de l’Université Hitotsubashi. Il effectua ensuite un séjour d’études de trois ans en Belgique et en Allemagne.

En 1910, il obtint le titre de Docteur en sciences juridiques.

Seki a été le maire d’Osaka de 1923 à 1935 et fut nommé membre de la Chambre des pairs du Japon en 1934.

Sous son maiorat, la ville d’Osaka construisit de nombreux parcs et des logements sociaux, on procéda à l’élargissement de l’avenue Midosuji et on commença la construction d’un métro sous cette avenue.

En outre, on restaura le Château d’Osaka et fut créé l’établissement d’enseignement supérieur qui allait devenir l’Université municipale d'Osaka.

Seki mourut du typhus en 1935.

Université Hitotsubashi
L'université Hitotsubashi (一橋大学, Hitotsubashi daigaku) est l'une des universités nationales de Tōkyō. L'université Hitotsubashi est spécialisée dans le domaine des sciences sociales, notamment commerce, sciences économiques, droit, sociologie et politique.
L'université a ses campus dans les quartiers de Kunitachi, Kodaira et Kanda.
Calendrier de la saison de cyclo-cross 2025-2026
Le calendrier de la saison de cyclo-cross 2025-2026 regroupe des courses de cyclo-cross débutant le 16 août 2025 et finissant le 22 février 2026. Les épreuves individuelles sont classées en cinq catégories. La plus haute catégorie regroupe les épreuves de la coupe du monde (CDM), qui donne lieu à un classement. Derrière elles, on retrouve les courses de catégorie C1 et C2, qui attribuent des points pour le classement mondial, ensuite les courses réservées aux moins de 23 ans, appelés également espoirs (catégorie CU) et enfin les courses pour les juniors (catégorie CJ). On retrouve également les championnats nationaux (CN) qui sont organisés dans une trentaine de pays.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Propriétés du Saint-Siège en Italie
Les propriétés du Saint-Siège sont régies par les accords du Latran, signés avec le royaume d'Italie. Bien que faisant partie du territoire italien, certaines d'entre elles jouissent de l'extraterritorialité.

Lorette (Italie)
Lorette (en italien : Loreto) est une commune italienne de 12 887 habitants, située dans la province d'Ancône, dans la région des Marches, en Italie centrale.

Lorette est en outre le sanctuaire de la Sainte Maison de Lorette un lieu de pèlerinage fréquenté.
Hôtel Gellért
L'hôtel Gellért est un hôtel du 11e arrondissement de Budapest. Situé au pied du Gellért-hegy, sur la rive droite du Danube, à proximité du pont Szabadság híd, il est adossé au complexe thermal Gellért.

L'hôtel fut construit dans le style Sécession entre 1912 et 1918 par les architectes Ármin Hegedűs, Artúr Sebestyén et Izidor Sterk ; il a conservé les riches mosaïques, vitraux et ornements sculptés de son décor intérieur Art nouveau.

Ce site est desservi par la station Szent Gellért tér :  18 19 47 49.

Ligne 47 du tramway de Budapest
La ligne 47 du tramway de Budapest (en hongrois : budapesti 47-es jelzésű villamosvonal) circule entre Deák Ferenc tér et Budafok, Városház tér. Cette ligne circule dans le centre-ville de Budapest, traversant du côté de Pest le quartier de Józsefváros et du côté de Buda les quartiers de Lágymányos, Kelenföld, Albertfalva et Budafok. Elle dessert la Grande synagogue de Budapest, l'Université Loránd-Eötvös, le Musée national hongrois, les Halles centrales de Budapest, l'Université Corvinus de Budapest, Gellért-hegy, l'Université polytechnique et économique de Budapest, la Gare d'Albertfalva et la Gare de Budafok.
ESPO
ESPO est une abréviation qui désigne :

l'European Sea Ports Organisation une association qui regroupe les autorités gestionnaires et administratives des ports maritimes européens.

le Pipeline Sibérie Orientale - Océan Pacifique est un pipeline qui traverse le sud-est de la Sibérie en Russie.

la Faculté des sciences économiques, sociales, politiques et de communication de l'université catholique de Louvain.

la Faculté des sciences économiques, sociales, politiques et de la communication de l'université Saint-Louis - Bruxelles.

European Sea Ports Organisation
L'European Sea Ports Organisation (ESPO en abrégé) est une association regroupant les gestionnaires des ports de commerce européens chargée de représenter les intérêts du monde portuaire  auprès de l'Union européenne.
Robin des Bois Junior
Robin des Bois Junior (Young Robin Hood) est une série télévisée d'animation en coproduction franco-canadienne entre Cinar, France Animation, Antenne 2 et M6, distrubée par Hanna-Barbera Productions pour Global Television Network, Family Channel,ICI Radio-Canada Télé, CNC et Confimage 3. en 26 épisodes de 26 minutes créée d'après le personnage de Robin des Bois et diffusée entre le 15 septembre et le 8 décembre 1991 en syndication, 1994-2001 sur Cartoon Network et finale 2002-présente sur Boomerang.

En Croatie, la série a été diffusée sur HRT, en France, la série a été diffusée à partir du 4 avril 1992 sur Antenne 2 et 1993 sur M6, et au Québec à partir du 12 décembre 1992 à la Télévision de Radio-Canada et en Anglais Canada rediffusée à partner en 12 décembre 1992 sur Family Channel et 1993 sur Global Television Network et rediffusée à partir du 8 septembre 1997 à Télétoon.

Télétoon (Canada)
Télétoon, (stylisé en capitales et majuscules), est une chaîne de télévision spécialisée québécoise appartenant à Corus Entertainment. Elle diffuse des dessins animés, des jeux télévisés et parfois des films. Télétoon ne diffuse aucune publicité commerciale entre 10 h et 15 h en raison de sa licence d'exploitation. La chaîne a été lancée le 8 septembre 1997, tandis que son vis-à-vis en langue anglaise, Teletoon, est apparu le 17 octobre 1997, et est devenu Cartoon Network en 2023.
Duo Bujie
Duo Bujie (en chinois : 多布杰; en tibétain : སྟོབས་རྒྱལ།, Wylie : stobs rgyal, THL : Tobgyal ; né le 16 février 1994 dans le district de Dagzê) est un athlète chinois (tibétain), spécialiste du fond et du marathon.

Il termine sur le podium du marathon lors des Jeux asiatiques de 2018 à Jakarta.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.