hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aeronca 9 Arrow
L'Aeronca 9 Arrow est un avion de grand tourisme biplace à cabine fermée, monoplan à aile basse cantilever et train relevable manuellement dessiné par Edward Burn.

Construit en 1947, l’unique prototype [NX39581] fut détruit par accident durant les essais à cause d'un problème d’hélice et l’Arrow fut purement et simplement abandonné.

Portail de l’aéronautique

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
LOOKSfilm
LOOKSfilm est une société de production cinématographique allemande établie à Leipzig, Berlin, Hanovre et Halle-sur-Saale. Elle produit des documentaires, des films de fiction et des séries pour le cinéma, la télévision et la VàD. 
Ce répertoire est complété par des projets multimédias, des publications de livres, des expositions ainsi que le développement de productions pour l'Internet.

Michael Kohlhaas (film, 2013)
Michael Kohlhaas est un drame historique franco-allemand coécrit et réalisé par Arnaud des Pallières, adaptation du roman Michael Kohlhaas (1810) de Heinrich von Kleist. Présenté en compétition officielle lors du Festival de Cannes 2013, le film fait sa sortie généralisée le 14 août 2013.
Hôtel de ville de Saint-Louis du Mile-End
L'Hôtel de ville de Saint-Louis du Mile-End ou Caserne 30 est une caserne de pompiers et ancien hôtel de ville et poste de police de Saint-Louis du Mile-End, au coin de l'avenue Laurier et du boulevard Saint-Laurent à Montréal. Cité comme immeuble de valeur patrimoniale exceptionnelle par la ville de Montréal, il est conçu par l'architecte Joseph-Émile Vanier dans le style Château est construit entre 1904 et 1905. Sa maçonnerie doit être reconstruite entre 1908 et 1910, à cause des infiltrations d’eau,.

Il abrite le Musée des pompiers auxiliaires de Montréal, qui était fermé en raison des travaux de rénovations. Il est désormais accessible au public les dimanches après-midi de 13h30 à 16h et sur rendez-vous en se rendant au www.apamtl.ca

Boulevard Saint-Laurent
Le boulevard Saint-Laurent, aussi connu sous le nom de « la Main » qui est l'abréviation de « Main Street » (rue principale) en anglais, est une importante voie de Montréal (Québec, Canada).
Il fut le foyer d'accueil de nombreux immigrants qui s'y installèrent et y fondèrent de multiples petits commerces ainsi que des restaurants.
Longmire General Store
La Longmire General Store est un magasin général à Longmire, dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Protégé au sein du parc national du mont Rainier, il est abrité dans un bâtiment en rondins qui a eu plusieurs fonctions : il a notamment servi de résidence à la direction du National Park Inn puis de dortoir pour femmes, puis encore d'office de tourisme pour les randonneurs sous le nom de Longmire Hiker's Center. C'est une propriété contributrice au district historique de Longmire depuis la création de ce district historique le 13 mars 1991. Il contribue également au Mount Rainier National Historic Landmark District établi le 18 février 1997.

Dortoir
Un dortoir est une grande salle comprenant plusieurs lits généralement alignés le long des murs sur la longueur de la pièce. Il apparaît souvent dans ce que la sociologie appelle des institutions totales : casernes, pensionnats, etc. à la place des chambres à coucher individuelles ou partagées.
Żdżarka
Żdżarka (prononciation [ˈʐd͡ʐarka]) est une localité de la gmina de Hańsk, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Elle se situe à environ 8 kilomètres au nord de Hańsk (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-ouest de Włodawa (siège du powiat) et 64 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Gouvernement Sagasta (6)
Le sixième gouvernement Sagasta  est le gouvernement du royaume d'Espagne en fonction du 4 octobre 1897 au 4 mars 1899.

Il s'agit du troisième gouvernement de la Restauration présidé par Sagasta, leader du Parti libéral fusionniste. Il suit un gouvernement conservateur éphémère présidé par Marcelo Azcárraga Palmero, formé à la suite de l'assassinat d'Antonio Cánovas del Castillo, leader historique du parti, en août 1987.

Il est marqué par la défaite de l'Espagne contre les États-Unis dans la guerre hispano-américaine.

Parti libéral (Espagne)
Le Parti Libéral est un parti politique espagnol fondé en mai 1880 par Práxedes Mateo Sagasta et qui, avec le Parti conservateur d'Antonio Cánovas, constitua le fondement du système bipartiste qui caractérisait la période de la Restauration bourbonienne à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
Napolitain (cheval)
Le cheval Napolitain ou Napoletano est une race de chevaux italiens, originaire de Naples et de ses environs, très connue entre le XVe  et le XVIIIe siècle. Il a été utilisé à l'époque dans toutes les cours européennes pour des exhibitions de Haute école et pour l'amélioration d'autres races. Cette race s'est éteinte au début du XXe siècle mais quelques passionnés tentent de la faire revivre en croisant des spécimens qui, par leurs origines, ont hérité de ses caractéristiques.

Traditionnellement, on appelle « chevaux Napolitains » les chevaux nés dans le Sud de l'Italie, dans les régions actuelles des Abruzzes, de la Campanie, du Molise, des Pouilles, de la Basilicate et dans une partie du Latium.

Boccace
Boccace, de son nom complet en français Jean Boccace (en italien : Giovanni Boccaccio), né en 1313 à Certaldo, dans la république de Florence (actuelle Toscane) où il est mort le 21 décembre 1375, est un écrivain florentin du XIVe siècle, qui a connu une célébrité précoce grâce à son recueil de nouvelles en toscan, le Décaméron.

Écrivant en prose, il est considéré comme un des créateurs de la littérature italienne, aux côtés de Dante, lui aussi florentin.
Bénédicte Duprez
Bénédicte Duprez est une nageuse française née le 8 août 1951 à Tourcoing.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico, ; elle termine huitième de la finale du 200 mètres dos et est éliminée en séries du 100 mètres dos. Elle est aussi médaillée de bronze du 100 mètres dos à l'Universiade d'été de 1973 à Moscou.

Elle a été trois fois championne de France de natation en bassin de 50 mètres sur 100 mètres dos (hiver 1967, hiver 1968, hiver 1973) et une fois championne de France sur 200 mètres dos (été 1968).

Elle a détenu le record d'Europe de natation dames du 200 mètres dos de 1968 à 1970 avec un temps de 2 min 27 s 9.

En club, elle a été licenciée au Club des nageurs de Paris.

Universiade d'été de 1973
La 7e édition de l’Universiade d’été, compétition internationale universitaire multi-sports, s’est déroulée du 15 août au 25 août 1973 à Moscou, en URSS. Le discours d’ouverture est prononcé au stade Lénine par Léonid Brejnev. Cette édition a marqué la première participation de l'Égypte après avoir fait partie de la République arabe unie en 1959, 1961, 1963, 1965, 1967 et 1970. Le Malawi, le Lesotho et l'Arabie saoudite ont également participé pour la première fois.
Quatre grandes inventions de la Chine antique
Traditionnellement, on considère que la boussole, l'imprimerie, le papier et la poudre à canon sont les « Quatre grandes inventions » de la Chine (chinois simplifié : 四大发明 ; chinois traditionnel : 四大發明 ; pinyin : sì dà fā míng ; Wade : ssu⁴ ta⁴ fa¹ ming² ; cantonais Jyutping : sei³ daai⁶ faat³ ming⁴ ; cantonais Yale : sei³ daai⁶ faat³ ming⁴). Au début du XVIIe siècle, le philosophe anglais Francis Bacon, sans connaître l'origine de ces inventions, remarque que trois d'entre elles : l'imprimerie, la poudre à canon et la boussole, « ont changé la face du monde ».

« Le papier est, avec l'imprimerie, la boussole et la poudre à canon, l'une des quatre grandes inventions chinoises qui ont contribué à construire l'Occident moderne »

Romanisation Yale
La romanisation Yale correspond aux quatre systèmes créés par l'université Yale pour la romanisation des quatre langues est-asiatiques suivantes : le mandarin, le cantonais, le coréen et le japonais. La romanisation Yale du mandarin est créée pendant la Seconde Guerre mondiale pour le personnel militaire des États-Unis, tandis que les trois autres romanisations ont été créées plus tard, dans les années 1960 et 1970.

Ils ont été utilisés aux États-Unis pour enseigner ces langues asiatiques aux étudiants civils, mais sont aujourd'hui obscurs et peu utilisés par les linguistes. L'enseignement du mandarin, par exemple, emploie toujours le hanyu pinyin. McCune-Reischauer, qui précède Yale, domine la romanisation coréenne depuis plusieurs dizaines d'années mais a récemment perdu du terrain sur la romanisation révisée bien davantage que n'importe quel système fondé sur celui de Yale.
Marcedes Lewis
Marcedes Alexis Lewis, né le 19 mai 1984 à Los Alamitos, est un joueur professionnel américain de football américain.

Depuis la saison 2018, ce tight end joue en National Football League (NFL) pour la franchise des Packers de Green Bay après avoir joué de 2006 à 2017 pour les Jaguars de Jacksonville.

Saison 2018 de la NFL
La saison 2018 de la NFL est la 99e de l'histoire de la National Football League.

Elle débute le jeudi 6 septembre 2018 lors de l'annuel Kickoff Game au Lincoln Financial Field avec les champions sortants, les Eagles de Philadelphie.

La saison se termine le 3 février 2019 au Mercedes-Benz Stadium d'Atlanta en Géorgie avec le Super Bowl LIII.
Guloninae
Les Guloninae sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Mustélidés. Ce sont des animaux de taille petites à moyenne qui se rencontrent à travers l'Eurasie et les Amériques et qui sont parfois appelés « martres »,. Toutefois le nom Guloninae fait référence au Glouton (Gulo gulo) qui en est l’espèce nominale. Les différents genres que comprend cette sous-famille étaient auparavant inclus dans une définition paraphylétique de la sous-famille des Mustelinae.

La plupart des espèces de Guloninae sont dotées de facultés arboricoles plus ou moins prononcées. Certaines fourrures de mode proviennent des espèces issues de cette sous-famille.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Charles Douglas Fox
Charles Douglas Fox, ou Sir Douglas Fox, est un ingénieur civil britannique, né à Smethwick, comté métropolitain des Midlands de l'Ouest, le 14 mai 1840, et mort à Kensington, Grand Londres, le 13 novembre 1921 .

Gare de Londres-Victoria
La gare de Londres-Victoria (en anglais : London Victoria railway station), est l'une des grandes gares ferroviaires de Londres (Royaume-Uni), située dans le quartier de Westminster.

Elle est en correspondance avec la station Victoria du métro de Londres.
Trouble de l'attachement
Le trouble réactionnel de l'attachement (actuellement plus simplement appelé « trouble de l'attachement », en abrégé « TA ») désigne les désordres émotionnels, comportementaux et d'interaction sociale dus à un échec de l'attachement relatif aux besoins primaires lors de la petite enfance. Lorsqu'un jeune enfant (0 à 4 ans) n'est pas en relation avec un adulte significatif qui comble ses besoins primaires, l'enfant a de fortes chances de développer un trouble de l'attachement qui affectera son comportement tout au long de sa vie.

La problématique des « troubles de l'attachement » est désignée dans le DSM IV sous l'appellation de RAD (Reactive Attachment Disorder) sous le no 313.89 (DSM IV), « ce qui en fait, de manière extrêmement contestable, une maladie mentale plutôt qu'un retard de développement » selon Myriam Monseur[réf. souhaitée]. Pour l'enfant, la Classification internationale des maladies (CIM-10) décrit le trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance.

Petite enfance
La petite enfance est un stade du développement humain. Ce moment est un stade crucial : il est clairement établi que le milieu de vie intervient non seulement dans le nombre de connexions mais aussi dans le mode de fonctionnement du cerveau.
Romain Carmignani
Romain Carmignani, né le 2 septembre 1983 à Cruas (Ardèche), est un joueur français de rugby à XV qui évolue aux postes de troisième ligne aile ou troisième ligne centre. Après sa carrière de joueur, il se reconvertit en tant qu'entraîneur.

1983 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1983 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Château de Finckenstein
Le château de Finckenstein est un ancien château baroque, aujourd'hui en ruines, construit par la famille Finck von Finckenstein à Finckenstein, aujourd'hui Kamieniec (de) en Pologne. Le château se situait dans le fief de la famille dans leurs terres de Rosenberg à sept kilomètres au nord-est du bourg de Rosenberg (aujourd'hui Susz) qui faisait partie de l'ancien district de Marienwerder en province de Prusse-Occidentale. Le traité de Finckenstein fut signé dans ses murs en 1807, lorsque Napoléon y demeura entre avril et juin de cette année.

District de Marienwerder
Le district de Marienwerder (Regierungsbezirk Marienwerder de 1815 à 1920 et de 1939 à 1945) ou bien district de Prusse-Occidentale (1920-1939 ; Regierungsbezirk Westpreußen) était une région gouvernementale du royaume de Prusse et de l'État libre de Prusse en Allemagne, fondée en 1815. Auparavant, la région faisait partie du duché de Prusse. Ce district, ou région, faisait partie des provinces de Prusse-Occidentale (1815-1829, et 1878-1920), de Prusse (1829-1878) et de Prusse-Orientale (1922-1939), les trois aujourd'hui disparues. Le district constituait la moitié méridionale de la Prusse-Occidentale lorsqu'elle a été divisée en deux districts en 1815. Il a ensuite fait partie en 1920 d'une région dirigée par la commission interalliée. Son ancien territoire est aujourd'hui situé dans les voïvodies polonaises de Poméranie et de Couïavie-Poméranie.
Hedwig Klein
Hedwig Klein (19 février 1911 ou 12 septembre 1911 – après le 11 juillet 1942) est une arabisante juive allemande. Pendant la guerre, malgré ses origines juives, elle participe à la création du Dictionnaire de l'arabe moderne écrit (en) qui avait pour but d'aider à la traduction en arabe de Mein Kampf.

Université de Hambourg
Avec plus de 40 000 étudiants, l’université de Hambourg est la plus grande université du land, le plus grand centre de recherche et d'enseignement supérieur du Nord de l'Allemagne et l'une des principales universités d'Allemagne. Depuis sa fondation en 1919, elle est située dans le quartier de Rotherbaum. L’université est organisée en six facultés, qui offrent 150 filières.
Présentation de Marie au Temple
La Présentation de Marie au Temple (en grec moderne Εισόδια της Θεοτόκου  / Eisódia tis Theotókou) est une fête catholique (considérée comme une mémoire obligatoire) et orthodoxe (une des Douze Grandes Fêtes). Elle est aujourd'hui célébrée le 21 novembre en Occident comme en Orient.

Le Tintoret
Jacopo Robusti, dit Tintoretto, en français le Tintoret, né probablement en septembre-octobre 1518 à Venise (République de Venise) où il est mort le 31 mai 1594, est un peintre vénitien de la Renaissance italienne, que l'on associe au mouvement artistique du maniérisme de l'école vénitienne, qu'il a également influencée de manière significative.

Ses contemporains admiraient et critiquaient à la fois la rapidité avec laquelle il peignait et l'audace sans précédent de son coup de pinceau. Pour son énergie phénoménale dans la peinture, il a été appelé il Furioso (« le Furieux ») ou, comme le faisait Vasari, il Terribile (« le Terrible »). Il avait en effet un fort caractère et faisait une utilisation dramatique de la perspective et de la lumière dans le style maniériste, qui l'ont fait considérer comme le précurseur de l'art baroque. Son travail se caractérise aussi par ses figures musclées et leurs gestes dramatiques.
Francisco Lameyer y Berenguer
Francisco Lameyer y Berenguer  (1825-1877) est un artiste peintre et graveur espagnol qui commença sa carrière comme illustrateur d’œuvres littéraires, notamment Los españoles pintados por sí mismos.

De 1843 à 1860, il est engagé dans la marine qu’il quitte à la suite d’une maladie qui lui permettra de se consacrer à son art. En 1863, il accompagne Marià Fortuny au Maroc, voyage qui sera à l’origine de ses toiles orientalistes les plus célèbres.

Il meurt de la tuberculose en 1877.

Orientalisme
L’orientalisme est un mouvement littéraire et artistique né en Europe occidentale au XVIIIe siècle. Par son ampleur et sa vogue, tout au long du XIXe siècle, il marque l’intérêt et la curiosité des artistes et des écrivains pour les pays du couchant (le Maghreb) ou du Levant (le Moyen-Orient).

L’orientalisme naît dans la fascination de l’Empire ottoman et suit sa lente désagrégation après la guerre d'indépendance grecque des années 1820 et la progression des colonisations européennes. Cette tendance exotique s’associe avec tous les courants artistiques du XIXe siècle, académique, romantique, réaliste ou même impressionniste. Elle est présente en architecture, en musique, en peinture, en littérature, en poésie… Esthétique pittoresque, confondant les styles, les civilisations et les époques, l’orientalisme a créé de nombreux clichés et poncifs que l’on retrouve aujourd'hui encore en littérature ou au cinéma.
Atome de Rydberg
En physique atomique, un atome de Rydberg est un atome dans un état excité tel qu'un ou plusieurs électrons ont un nombre quantique principal n (numéro de la couche) très élevé. La particularité d'un tel atome est sa grande taille (proportionnelle à n2), ce qui implique la possibilité d'acquérir un grand moment dipolaire et donc d'interagir fortement avec d'autres atomes.

Les interactions entre atomes de Rydberg permettent l'intrication de sous-ensembles atomiques voire d'atomes uniques. Les atomes de Rydberg utilisés pour fabriquer des états intriqués ont typiquement des valeurs de n comprises entre 50 et 100.

Ces atomes ont aussi été utilisés par l'équipe de Serge Haroche pour détecter de manière non destructive la présence d'un photon dans une cavité, et ainsi étudier la décohérence quantique.

Excitation (physique)
En physique, on appelle excitation tout phénomène qui sort un système de son état de repos pour l'amener à un état d'énergie supérieure. Le système est alors dans un état excité. Cette notion est particulièrement utilisée en physique quantique, pour laquelle les atomes possèdent des états quantiques associés à des niveaux d'énergie : un système est dans un niveau excité lorsque son énergie est supérieure à celle de l'état fondamental.
Sulpiride
Le sulpiride est un antipsychotique de première génération désinhibiteur de la famille chimique des benzamides. Il est commercialisé sous les noms d'Aiglonyl, de Dogmatil et de Synedil.

En médecine vétérinaire, il est utilisé pour induire la lactation en l'absence de mise-bas chez des juments adoptives, grâce à son action antagoniste de la dopamine (inhibiteur de la prolactine).

Ce médicament n'est pas disponible à la commercialisation aux Etats-Unis.

Benzamide
Le benzamide est un solide blanc cristallin, ayant pour formule chimique C6H5CONH2. Ce composé est un dérivé de l'acide benzoïque. Il est légèrement soluble dans l'eau, il est très soluble dans la propanone ou l'éthanol.
Große Olympiaschanze
Le Große Olympiaschanze (le « grand tremplin olympique ») est un tremplin de saut à ski situé à Garmisch-Partenkirchen, en Allemagne. Ce grand tremplin est l'un des plus importants de la Coupe du monde de saut à ski. Il accueille chaque année la seconde étape de la Tournée des quatre tremplins. Le concours de Garmisch a toujours lieu le 1er Janvier, d'où son surnom de "Concours du Nouvel An". Il a également été utilisé pour les épreuves saut à ski des Jeux olympiques d'hiver de 1936.
En 2007, la structure du tremplin a été profondément modifiée et rénovée, et à cette occasion, plusieurs éléments constitutifs du tremplin original ont été détruits.

Tournée des quatre tremplins
La Tournée des quatre tremplins (en allemand : Vierschanzentournee) est une compétition de saut à ski. Elle a lieu annuellement depuis 1953 sur quatre tremplins différents (deux en Allemagne, deux en Autriche) autour du nouvel an.

Ce tournoi revêt une très grande importance aux yeux des spécialistes de la discipline du saut à ski. Au cours de l'histoire, seuls trois athlètes ont réussi le Grand Chelem en s'imposant à la suite sur les quatre tremplins : Sven Hannawald en 2001-2002, Kamil Stoch en 2017-2018 et Ryōyū Kobayashi en  2018-2019. Le recordman de victoires au classement de la tournée est Janne Ahonen avec cinq succès entre 1999 et 2008.
Diario de Pontevedra
Le Diario de Pontevedra est un journal quotidien espagnol publié dans la ville de Pontevedra depuis 1889, appartenant depuis 1999 au groupe El Progreso.

Il s'agit d'un journal éminemment local et provincial, centré sur la région de Pontevedra. Il compte des bureaux à Marín, Bueu, Poio, Sanxenxo et O Grove, Vilagarcía de Arousa, Caldas de Reis, Vigo, Lalín et A Estrada.

Vigo (Espagne)
Vigo (prononcé en galicien : /ˈbi.ɣʊ/ ; en espagnol : /ˈbi.ɣo/) est une ville de la province de Pontevedra, dans la communauté autonome de Galice, en Espagne. C'est la commune la plus peuplée de Galice avec 293 642 habitants en 2018 d'après l'Institut national de la statistique espagnol (INE). Un tiers de la population vit en zone rurale.

Elle est située au bord de l'océan Atlantique et c'est un important port de pêche. L'Union européenne, ayant institué en avril 2005 l'Agence communautaire de contrôle des pêches, a choisi Vigo pour en abriter le siège.