hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
34e gala des prix Félix
Le 34e gala des prix Félix, organisé par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo et animé par Louis-José Houde, s'est déroulé le 28 octobre 2012 et a récompensé les artistes québécois de la chanson.

Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo
L’Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, plus connue sous l'acronyme ADISQ, est une association professionnelle à but non lucratif fondée en 1978 qui vise à promouvoir l'industrie de la musique au Québec. Elle organise notamment les galas de l'ADISQ où sont remis les prix Félix récompensant les artistes de la musique du Québec.
Résolution 1539 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1539 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 22 avril 2004, est une résolution thématique traitant des enfants et des conflits armés. Après avoir rappelé les résolutions 1261 (1999), 1308 (2000), 1314 (2000), 1325 (2000), 1379 (2001) et 1460 (2003), le Conseil de sécurité a à nouveau condamné l'utilisation d'enfants soldats et a demandé au Secrétaire général de faire des recommandations pour la mise en place d'un mécanisme de surveillance.

Cette résolution marque la première fois que le Conseil élargit le cadre de protection en identifiant d’autres catégories de violations du droit international commises à l'encontre les enfants.

Résolution 1314 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1314 du Conseil de sécurité des Nations unies a été adoptée à l’unanimité le 11 août 2000. Après avoir rappelé la résolution 1261 (1999) sur les enfants et les conflits armés et d’autres résolutions, notamment 1265 (1999), 1296 (2000) et 1306 (2000), le Conseil de sécurité a exprimé sa préoccupation face à l'impact des conflits sur les enfants et à l'utilisation d'enfants soldats, et s'est déclaré disposé à envisager de nouvelles mesures en vertu de la Charte des Nations unies lorsqu'il s'agirait de traiter des situations impliquant des enfants dans les conflits armés.

Contrairement à la résolution 1261 (1999) portant sur le même sujet, la résolution 1314 a établi des mesures plus ciblées pour protéger les enfants pendant et après les conflits.
Hobby Japan
Hobby Japan Co., Ltd. (株式会社ホビージャパン, Kabushiki gaisha Hobī Japan) est une entreprise japonaise créée en 1969, qui édite des mangas, light novels, artbook, jeux de rôle, jeux de guerre, figurines articulées et jeux vidéo. Hobby Japan possèdent les filiales HJ Bunko et Charano!.

Hobby Japan a racheté le magazine Asahi Sonorama en 2007.

Hobby Japan a des accords sur certains produits de la maison d'édition Kerokero Ace (Kadokawa Shoten) comme le magazine Gundam Ace. Depuis janvier 2009 est publié Hobby Japan Magazine, consacré aux figurines et jouets que fabrique l'entreprise.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
E2 (algorithme)
E2 est un algorithme de chiffrement par bloc proposé par K. Aoki et son équipe de la NTT (Nippon Telegraph and Telephone Corporation). Candidat pour le concours AES, ses performances sont un peu en deçà des meilleurs candidats finalistes.

Nippon Telegraph and Telephone
Nippon Telegraph and Telephone Corporation (日本電信電話株式会社, Nippon Denshin Denwa Kabushiki-gaisha) (TSE : 9432, NYSE : NTT), ou NTT, est un opérateur de téléphonie leader du marché japonais des télécommunications.
Alambre
L’alambre est un plat mexicain populaire composé de boeuf grillé garni de bacon haché, poivrons, oignons, fromage, sauce et avocat,. Il est généralement servi avec des tortillas à base de farine de maïs ou de blé. L'ingrédient le plus commun est le bœuf, mais d'autres types de viande comme le poulet ou le porc sont également utilisés. Quelques recettes utilisent également du jambon haché ou du chorizo à la place du bacon.

Les alambres sont très populaires dans de nombreuses parties du Mexique, en particulier à Mexico et Oaxaca, et parmi les Mexicains-Américains à travers les États-Unis.

Farine de maïs
La farine de maïs est une farine obtenue par mouture sèche de grains de maïs.

Selon le degré de finesse de la mouture des grains de maïs, on obtient (du plus épais au plus fin) : des hominys, des gritz (malt à bière), des semoules, des farines, de la fécule ou amidon (voir Maïzena). La farine de maïs est un aliment de base dans de nombreuses régions du monde. Elle peut servir à la fabrication de pain, de galettes, ainsi que d'autres spécialités comme la tortilla mexicaine ou la polenta italienne.
Miwok 100K Trail Race
La Miwok 100K Trail Race, ou Miwok 100K, est un ultra-trail de 100 kilomètres organisé chaque année en Californie, aux États-Unis. Il se dispute en mai sur un parcours en boucle dont le départ et l'arrivée se trouvent à Stinson Beach, dans le comté de Marin. La première édition a eu lieu en 1996. L'épreuve de 2013 s'est courue sur seulement 60 kilomètres.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Mika Aaltola
Mika Petteri Aaltola, né le 2 mai 1969 à Jämsänkoski,, est un politologue finlandais, également directeur de l'Institut finlandais des affaires internationales, membre du Parti de la coalition nationale (Kok).

Lors de l'invasion russe de l'Ukraine, il a gagné en popularité dans les médias après en avoir régulièrement commenté la télévision nationale. Aaltola est titulaire d'un doctorat en sciences sociales et d'un baccalauréat en psychologie. Il est professeur à l'Université de Tampere et professeur à temps partiel à l'Université de Tallinn. Il s'est présenté comme candidat indépendant à l'élection présidentielle de 2024.

Lors des élections au Parlement européen de 2024, il a été élu député européen.

Jämsänkoski
Jämsänkoski est une ancienne ville du centre-ouest de la Finlande, dans la région de Finlande-Centrale. Elle a été créée en 1926 par scission de la commune de Jämsä, avant d'être fusionné avec cette même ville en 2009.

La ville tire sa vocation industrielle des rapides (Koski en finnois) de la rivière Jämsänjoki, source d'énergie pour les usines. Dès les années 1920, UPM en a fait un de ses centres industriels les plus importants. Aujourd'hui, la prospérité de la ville reste largement fondée sur la pâte à papier. Néanmoins, l'économie a engagé sa diversification, avec également une compagnie spécialisée dans la production d'enzymes. Les emplois industriels comptent pour 49 % des emplois totaux, un des plus hauts taux en Finlande.

La capitale provinciale Jyväskylä est à 60 km, Tampere à 110 km et Helsinki à 226 km.
Satellite Award de la meilleure série télévisée de genre
Le Satellite Award de la meilleure série de genre (Satellite Award for Best Television Series – Genre) est une distinction de la télévision américaine décernée par The International Press Academy depuis 2011.

The Terror (série télévisée)
The Terror est une série télévisée américaine d'anthologie en vingt épisodes d'environ 45 minutes créée par David Kajganich et Soo Hugh et diffusée entre 26 mars 2018 et le 14 octobre 2019 sur AMC.

La première saison est l’adaptation du roman Terreur de Dan Simmons et revient sur l'expédition Franklin. La saison 2 est titrée The Terror: Infamy et se concentre sur les habitants de Terminal Island, durant la Seconde Guerre mondiale, en proie à des bakemono.

En France et en Belgique elle est disponible depuis le 27 mars 2018 (24 heures après la diffusion US) sur le service de vidéo à la demande Amazon Video. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Abri d'Entrefoces
L'abri d'Entrefoces, adjacent à la grotte d'El Molín, est un site archéologique situé dans la commune de Morcín dans les Asturies en Espagne,.

L'abri sous roche est situé au fond de la gorge d'Entrefoces, creusée par la rivière Riosa dans un éperon du massif de Monsacro. Il se trouve à 3 m au-dessus du niveau du lit de la rivière. On y trouve un panneau avec la représentation de deux cerfs et d'un cheval qui ont été gravés sur la roche à l'époque magdalénienne.

Il a été classé bien d'intérêt culturel en 1997 (RI-51-0010088).

Abri sous roche
Un abri sous roche (ou abri-sous-roche) est une cavité peu profonde s'enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle-ci car cette partie froide et humide est plus sensible à la cryoclastie. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique, où ils sont creusés au cours des millénaires par la gélifraction (érosion par le gel et le dégel) et / ou par l'érosion chimique (dissolution). On en rencontre également mais plus rarement dans d'autres types de roches, notamment les roches volcaniques (basaltes par exemple).

Les abris-sous-roche sont des lieux particulièrement adaptés pour y réaliser des peintures rupestres, afin qu'elles soient à la fois visibles à la lumière du jour et protégées des atteintes météorologiques.
Équipe de Slovénie espoirs de cyclisme sur route
L'équipe de Slovénie espoirs de cyclisme sur route est l'équipe nationale des moins de 23 ans de cyclisme sur route. La sélection représente la Slovénie aux championnats du monde sur route espoirs. Elle participe également aux épreuves espoirs de l'UCI Coupe des Nations U23 qui regroupent des courses d'un jour, par étapes et des championnats de cyclisme continentaux.

UCI Coupe des Nations U23
La Coupe des Nations UCI U23 (couramment appelé Coupe des Nations Espoirs dans les médias) est un calendrier de compétitions de cyclisme sur route réservées aux coureurs de moins de 23 ans créé par l'Union cycliste internationale en 2007. Réservée aux équipes nationales, la Coupe des Nations, qui compte plusieurs épreuves, permet aux nations de cumuler des points et de déterminer en bout de parcours le nombre de places que chacune d’entre elles aura lors des championnats du monde sur route espoirs.

En 2025, l'UCI décide de supprimer la Coupe des Nations U23 à la suite de la baisse du nombre d'épreuves, pour se focaliser sur les juniors.

Une version pour les juniors (17/18 ans) existe également depuis 2008.
Signes (Var)
Signes est une commune française située dans le département du Var dont elle est la plus étendue, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Située au pied du massif de la Sainte-Baume, Signes est membre de la communauté d'agglomération Sud Sainte Baume.

Signes se nomme Signo en provençal (Sinha selon la  graphie occitane classique).

Les habitants de Signes sont les Signois.

Équivalent-habitant
L'équivalent-habitant est une unité de mesure définie en France par l'article R2224-6 du Code général des collectivités territoriales comme la charge organique biodégradable ayant une demande biochimique en oxygène en cinq jours (DBO5) de soixante grammes d'oxygène par jour. Elle permet de déterminer facilement le dimensionnement des stations d'épuration en fonction de la charge polluante.
Décharge de Guiyu
La décharge de Guiyu, située à Guiyu dans la province de Guangdong en Chine est la plus grande décharge de déchets d'équipements électriques et électroniques sur Terre. La Chine est le plus grand récepteur de déchets électroniques, environ un million de tonnes y sont expédiées chaque année principalement depuis les États-Unis, le Canada, le Japon et la Corée du Sud. Les déchets arrivent par porte-conteneurs à travers le port de Hong Kong ou le delta de la rivière des Perles dans le district de Nanhai. De là, les déchets sont transportés par camion dans des décharges informelles. Guiyu commence à réceptionner des déchets électroniques vers 1995 et il est estimé qu'en 2005, 150 000 personnes y travaillent pour traiter quotidiennement 100 camions qui déchargent des déchets sur 52 km2. Guiyi est surnommé le Cimetière électronique.

Le gouvernement chinois adopte en 2018 une réglementation stricte, interdisant l’importation de déchets électroniques.

Porte-conteneurs
Un porte-conteneurs ou porte-conteneur est un navire de charge destiné au transport de conteneurs à l'exclusion de tout autre type de conditionnement de marchandises. Apparu dans les années 1970, le porte-conteneurs est maintenant le principal mode de fret maritime dans les ports de commerce. Il fait partie intégrante du commerce mondial. La taille sans cesse croissante de ces navires crée de nombreux problèmes architecturaux et portuaires. Les armateurs cherchent aussi à diminuer l'empreinte carbone et écologique de leurs navires par divers moyens (biocarburants, agrocarburants, voiles, logiciels d'optimisation des trajets en fonction du courant et du vent, nouvelles motorisations (projet de méga-porte-containeurs à propulsion nucléaire qui a été présenté en 2025 en Corée du Sud)).
Vitronectine
La vitronectine est une molécule constituée par l'association d'un sucre et d'une protéine (glycoprotéine) contenue dans le plasma (partie liquidienne du sang débarrassé des éléments figurés : les plaquettes, globules rouges et globules blancs) et dans le tissu conjonctif (tissu de lésion et de soutien) proche de la fibronectine et ayant les mêmes propriétés que celle-ci.

Thrombocyte
Un thrombocyte (du grec thrombôsis, dérivé du verbe thromboûn : faire coaguler et de kytos : enveloppe) ou plaquette sanguine est un élément figuré du sang, formé par fragmentation des mégacaryocytes, grandes cellules contenues dans la moelle osseuse. Les thrombocytes ne sont donc en fait pas des cellules complètes mais uniquement de petits fragments. Ceux-ci sont dépourvus de noyau chez les mammifères, mais sont nucléés chez les oiseaux.

Leur durée de vie est d'environ 8 à 12 jours dans le compartiment sanguin. Le lieu de dégradation des thrombocytes est la rate. Elles sont un des composants indispensables à l'hémostase primaire.
Penn's Landing
Penn's Landing est une zone riveraine du Center City de Philadelphie, le long du fleuve Delaware. Son nom commémore le débarquement de William Penn (1644-1718), le fondateur de la Pennsylvanie en 1682. Le véritable William Penn Landing Site (en) se trouve plus au sud à Chester. La ville de Philadelphie a acheté le droit d'utiliser le nom. Penn's Landing est délimité par Front Street à l'ouest, le fleuve Delaware à l'est, Spring Garden Street au nord et Washington Avenue au sud, et se concentre principalement sur le couloir du boulevard Christopher Columbus (Delaware Avenue).

Le développement de la zone est géré par la Delaware River Waterfront Corporation. La société est une organisation à but non lucratif qui a été créée en 2009 pour gérer les terrains publics sur la rive  au nom de la ville.

William Penn
William Penn, né le 14 octobre 1644 à Tower Hill, Londres, et mort le 30 juillet 1718 à Ruscombe, Berkshire, est un homme politique et un réformateur religieux, promoteur en Amérique du quakerisme, fondateur de la ville de Philadelphie et de la Province de Pennsylvanie qui est devenue l'État américain de Pennsylvanie.
James J. Walsh
James Joseph Walsh (né le 20 février 1880, mort le 30 novembre 1948), souvent connu sous le nom de J. J. Walsh, est une personnalité politique irlandaise. Il est Postmaster General (plus tard Ministre des Postes et Télégraphes) de 1923 à 1927 dans l'État libre d'Irlande. Il est membre du Cumann na nGaedheal. Il est aussi membre de l'Association athlétique gaélique. Plus tard, il a été étroitement associé aux initiatives pro-nazies basées en Irlande pendant la Seconde Guerre mondiale, exprimant fréquemment ses idées avec une rhétorique antisémite,.

Ministre des Postes et Télégraphes (Irlande)
Le ministre des Postes et Télégraphes  (en anglais : Minister for Posts and Telegraphs en irlandais : Aire Poist agus Telegrafa) est un poste ministériel, en Irlande, aujourd’hui disparu. Créé en 1924, il est supprimé en 1984.
Kistenuten
Kistenuten est une montagne à la frontière des comtés de Rogaland, de Telemark et de Vestland, dans le Sud de la Norvège. Elle culmine à 1 648 m d'altitude, ce qui en fait la seconde plus haute montagne du Rogaland et la quatrième du Telemark.

Comté de Vestland
Le comté de Vestland est un comté norvégien situé au sud-ouest du pays dans la région Vestlandet. Son centre administratif se situe à Bergen et le siège du gouverneur (Statsforvalter) se situe à Hermansverk dans la kommune de Leikanger.

Il est créé le 1er janvier 2020 à partir de la fusion des anciens comtés de Hordaland et de Sogn og Fjordane, mais sans la municipalité de Hornindal qui est alors rattachée à la municipalité de Volda dans le comté de Møre og Romsdal.
Ruhan Nel
Ruhan Nel, né le 17 mai 1991 à Port Elizabeth, est un joueur sud-africain de rugby à XV et à sept. Il joue pour les Stormers en Super Rugby et la Western Province en Currie Cup et Rugby Challenge. Il joue principalement aux postes de centre ou d'ailier.

Western Province (rugby à XV)
La Western Province est une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup, compétition qu’elle a remportée à 32 reprises et dont elle est la doyenne (fondée en 1883). Elle joue avec un maillot cerclé bleu et blanc et évolue au stade de Newlands au Cap. Le club ne doit pas être confondu avec les Stormers qui évoluent dans le United Rugby Championship, auxquels il fournit toutefois l’essentiel de ses joueurs ainsi que les infrastructures (siège, administration, stade) et l’encadrement sportif. Un rapprochement plus fort entre les deux entités est décidé en été 2006, notamment pour des raisons commerciales et publicitaires.
Gilbert Annette
Gilbert Annette, né le 10 mars 1946 à Diego-Suarez (Madagascar), est un homme politique français. Membre du Parti socialiste, il est député de La Réunion de 1993 à 1997 et maire de Saint-Denis de 1989 à 1994 et de 2008 à 2020.

Antsiranana
Diego-Suarez

Antsiranana, aussi appelée Diego-Suarez, est une ville malgache de culture antakarana.

Antsiranana est une ville et une commune urbaine du nord de Madagascar, dans le District d'Antsiranana I, dans la Région Diana, dans la Province de Diego-Suarez.

C'est le troisième port de la Grande île. Nosy Be, l'île Sainte-Marie et Antsiranana font partie des trois anciens établissements français associés à l'ancien territoire du royaume mérina. Ils forment ainsi l'ancien protectorat français de Madagascar qui est actuellement la république de Madagascar.
Portrait de Diego Rivera (São Paulo)
Portrait de Diego Rivera est un tableau réalisé en 1916 par le peintre italien Amedeo Modigliani. Cette huile sur papier est le portrait à mi-corps de son confrère mexicain Diego Rivera, qu'il figure à plusieurs reprises à compter de 1914 au moins. Don de Mario Dedini en 1952, l'œuvre est conservée au musée d'art de São Paulo, à São Paulo, au Brésil.

Portrait de Diego Rivera, 1914 –  Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf.

Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
La Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen est la collection d'œuvres d'art de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et conservée à Düsseldorf, la capitale du Land.

Le musée a été fondé en 1961 par le gouvernement provincial en tant que fondation privée.
Olga Graf
Olga Graf, née le 15 juillet 1983 à Omsk (Russie), est une patineuse de vitesse russe. Elle a notamment remporté la médaille de bronze de l'épreuve du 3 000 mètres puis de la poursuite par équipes aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi.

Patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2014 - 3 000 mètres femmes
Le 3 000 mètres féminin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 a lieu le 9 février 2014 à 15 h 30 au Centre de patinage Adler Arena. C'est la 15e fois que l'épreuve est disputée.

La tenante du titre est la Tchèque Martina Sáblíková qui a remporté l'épreuve à Vancouver en 2010 devant l'Allemande Stephanie Beckert, médaille d'argent, et la Canadienne Kristina Groves, médaille de bronze.
Arthur Birch
Arthur John Birch (3 août 1915 - 8 décembre 1995) est un chimiste organique australien,,.

Birch développe la réduction Birch des cycles aromatiques (par traitement avec du lithium métal et de l'ammoniac) qui est largement utilisée en chimie organique synthétique. La réduction de Birch permet la modification des stéroïdes. En 1948, Birch publie la première synthèse totale d'une hormone sexuelle masculine (19-nortestostérone), en tant que premier membre d'une nouvelle série structurelle. Cette série comprend plus tard la première pilule contraceptive orale, qui est fabriquée par d'autres. La réduction de Birch permet également le développement d'autres médicaments stéroïdiens et antibiotiques. Il fait également la première synthèse simple de la structure en anneau AB du cholestérol. Birch a publié plus de 440 articles et rapports scientifiques.

Stéroïde sexuel
Un stéroïde sexuel est une hormone stéroïdienne qui interagit avec les récepteurs des androgènes ou les récepteurs des œstrogènes ou le récepteur de la progestérone chez les vertébrés.

Le terme stéroïde sexuel est utilisé comme synonyme de hormone sexuelle.
Marc Pascal
Marc Pascal est un footballeur français né le 5 mars 1962 à Philippeville, aujourd'hui Skikda en Algérie. Il joue au poste d'avant-centre de la fin des années 1970 au début des années 1990.

Formé à l'Olympique de Marseille, il fait partie de l'équipe des « Minots » qui permit au club de retrouver la division 1 en 1984. Il évolue ensuite dans cinq clubs différents avant de terminer sa carrière dans le club portugais du FC Paços Ferreira en 1992.

Coupe Gambardella
La Coupe Gambardella, appelée Coupe Gambardella Crédit Agricole pour des raisons de parrainage, est une épreuve organisée par la Fédération française de football (FFF) ouverte aux équipes de moins de 18 ans (U18 en termes FIFA) des clubs de football français.

C'est l'occasion pour les jeunes espoirs de démontrer leurs qualités et de s'aguerrir dans une compétition nationale très relevée. Une victoire en finale de la Coupe Gambardella est autant recherchée par les jeunes joueurs qui espèrent entamer leur carrière en catégorie séniors que par les clubs qui espèrent ainsi démontrer leur capacité à former des jeunes talents.
Monte Leone
Le Monte Leone est le point culminant du massif des Alpes lépontines à 3 552 ou 3 554 m d'altitude, à cheval entre la Suisse (canton du Valais) et l'Italie (Piémont).

Il est par la même occasion le sommet le plus élevé des Alpes tessinoises (partie occidentale des Alpes lépontines, à l'ouest du col du Saint-Gothard) et en particulier du massif du Monte Leone (entre le col du Simplon et le col du Nufenen).

Col du Saint-Gothard
Le col du Saint-Gothard ou col du Gothard (passo del San Gottardo en italien, Gotthardpass en allemand) est un col des Alpes suisses, situé à 2 107 m d'altitude, qui relie Andermatt dans le canton d'Uri à Airolo dans le canton du Tessin.

Ce franchissement, dont le nom renvoie à Gothard de Hildesheim, assurait l'essentiel des flux directs de personnes et marchandises entre le nord de la Suisse, le Tessin et l'Italie, et plus généralement entre le centre de la plaine du Pô et l'Europe du Nord.