hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sindian
Sindian est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance (Fogny), entre Bignona et la frontière avec la Gambie. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Sindian et l'arrondissement de Sindian, dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Bignona
Bignona (ou Biñona) est une commune du sud du Sénégal, située en Basse-Casamance, entre la frontière gambienne et le fleuve Casamance, à une trentaine de kilomètres au nord de Ziguinchor.

Capitale historique du Fogny, elle est aujourd'hui le chef-lieu du département de Bignona. C'est un carrefour géographique et un nœud de communications. Sa diversité est riche en culture des Diolas.
Junior Daugherty
Junior Daugherty, Forrest Daugherty pour l'état-civil, né le 18 juillet 1930 et mort le 8 mars 2023, est un violoneux, un auteur-compositeur-interprète américain, né à Alamogordo, au Nouveau-Mexique. Trente cinq ans de tournées et d'enseignement de la musique, et sa présence en tant que compétiteur ou que juge dans des concours de violon, l'ont conduit à donner des représentations depuis les festivals de Poésie de cowboy jusqu'au Carnegie Hall, ou à l'université du Maryland, en 1987, à l'occasion du premier Congrès du Violon Américain (American Violin Congress), avec Yehudi Menuhin.

La virtuosité de Junior Daugherty sur un violon en fait, à tout effet, l'un des violonistes les plus respectés aux États-Unis et à l'étranger, mais il a toujours voulu insérer sa musique dans une perspective traditionnelle, et se défend, par exemple, de savoir lire la musique.

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
Kétoprofène
Le kétoprofène est un médicament analgésique appartenant à la famille des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), et plus précisément à la classe des dérivés de l'acide propionique (acide propanoïque) connue sous le nom d'« acides 2-arylpropioniques » ou « profènes ». En plus de ses effets analgésiques, il a un effet antipyrétique. Il agit par inhibition de la production des prostaglandines du corps.

Il a été breveté en 1967, et son usage médical approuvé en 1980 (1972 pour la France ?).

Il est commercialisé sous forme de gels (application topique) ou de comprimés, notamment sous les noms de Gel Fastum, Ketum (gel et comprimés) ou Spondylon.

Antalgique
Un antidouleur, antalgique ou analgésique est un médicament utilisé en médecine dans le traitement de la douleur (antalgie ou analgésie) d'un patient.

En théorie, on différencie les antalgiques, qui ont pour rôle de diminuer la douleur, et les analgésiques, qui suppriment la sensibilité à la douleur. Ainsi, le terme antalgique serait à réserver au paracétamol et à l’aspirine, alors que le terme analgésique évoque plutôt les morphiniques. Toutefois, en pratique, les deux termes sont employés comme synonymes[source insuffisante].

L'OMS a classé ceux-ci en trois paliers selon leur activité.
Van Cleef & Arpels
Van Cleef & Arpels est une entreprise française de haute joaillerie, joaillerie, horlogerie et parfums de luxe fondée en 1906 par Alfred Van Cleef et son beau-frère Salomon dit Charles Arpels à Paris. Leurs pièces sont souvent ornées de fleurs, d'animaux ou de fées et ont été portées par des femmes comme l'impératrice Farah, la duchesse de Windsor, Grace Kelly, Elizabeth Taylor ou Eva Perón.

Depuis 2000, Van Cleef & Arpels appartient au groupe de luxe suisse Richemont.

Palm Beach (Floride)
Palm Beach (appelée aussi île de Palm Beach pour la différencier du comté du même nom) est une ville américaine incorporée (en) située dans le comté de Palm Beach en Floride, qui fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.
Jean-Baptiste de Franssu
Jean-Baptiste Douville de Franssu, né à Paris le 8 juillet 1963, est un financier français qui a joué un rôle important dans le développement des métiers de gestion d'actifs en Europe en contribuant notamment à l'établissement du nouveau cadre réglementaire après la crise de 2008. Il conseille et est membre de différents conseils d'administration de banques, sociétés de gestion de capitaux et familly office en Europe. Il assure notamment la présidence du conseil d'administration de l'Institut pour les œuvres de religion (la Banque du Vatican) depuis le 9 juillet 2014. Il est également vice-président du conseil de surveillance du Groupe La Française S.A. (société de gestion de capitaux du groupe Crédit Mutuel - Euro 145 milliards d'actifs sous gestion), et administrateur de la Banque Degroof Petercam S.A.. Depuis 2019 il est membre du comité exécutif de la fondation KTO et a été élu en mai 2020 au corps académique de l'Académie Catholique de France.

Gestion d'actifs
La gestion d'actifs (ou « gestion de portefeuille », en anglais, asset management), est une activité financière qui consiste à gérer des capitaux, ou bien détenus en propre (capital propre) ou bien confié par un investisseur. L'objectif de la gestion d'actifs est de dégager le meilleur rendement possible en fonction d'un niveau de risque choisi.
Pittsburgh Post-Gazette
Le Pittsburgh Post-Gazette, plus couramment appelé PG, est le plus grand quotidien diffusé à Pittsburgh, Pennsylvanie. Il est aujourd'hui le deuxième quotidien de Pennsylvanie et le quatrième plus ancien à travers les États-Unis. Le siège du journal est situé dans le central business district de Pittsburgh. Le journal a remporté six prix Pulitzer depuis 1938.

Quartier d'affaires
Un quartier d'affaires est un pôle, commercial ou financier, et souvent géographique d'une ville. En Amérique du Nord, où se trouvent quelques-uns des plus anciens de ces quartiers, le terme le plus couramment employé est Central Business District (CBD) ; on parle également de « Downtown » ou de centre-ville.

Ces quartiers sont souvent constitués de grands immeubles de bureaux, et caractérisés par des flux pendulaires. Ils sont par ailleurs fort consommateurs d'énergie (climatisation/chauffage, éclairage, serveurs et ordinateurs).
Symphonie no 3 de Ropartz
La Symphonie no 3 de Guy Ropartz en mi majeur est une symphonie pour chœur, soli et orchestre. Composée en 1905, elle fut interprétée le 11 novembre 1906 par l'Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire dirigé par Georges Marty.

Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire
L'Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire est un orchestre symphonique français fondé à Paris en 1828 par le chef d’orchestre violoniste François-Antoine Habeneck, le directeur du Conservatoire Luigi Cherubini et le directeur des Beaux-Arts Sosthènes de La Rochefoucauld, duc de Doudeauville, et remplacé en 1967 par l'Orchestre de Paris créé à l’instigation de Marcel Landowski.

Sa longue existence a permis de maintenir la tradition du jeu enseigné au Conservatoire de Paris au premier plan de la vie musicale française. L'orchestre a occupé le devant de la scène musicale française tout au long du XIXe siècle et pendant la plus grande partie du XXe siècle.
Hans Sommer (compositeur)
Hans Sommer, né le 22 mai 1904 à Berlin (alors Empire allemand) et mort le 22 octobre 2000 à Los Angeles (quartier de Pacific Palisades, Californie), est un compositeur et chef d'orchestre américain d'origine allemande.

Pacific Palisades (Los Angeles)
Pacific Palisades est un quartier de la ville de Los Angeles, délimité par Brentwood à l'est, Malibu à l'ouest, l'océan Pacifique au sud-ouest, Santa Monica au sud-est, et les monts Santa Monica au nord.
Carnaval de Guyane
Le carnaval de Guyane est l'un des évènements majeurs de la Guyane,. Il se déroule entre l'Épiphanie le premier dimanche de janvier, et le mercredi des Cendres en février ou en mars. Connu à l'international pour ses grandes parades, ses bals paré-masqué et son personnage emblématique le Touloulou, il est considéré comme le carnaval le plus long du monde.

Le carnaval de Cayenne, le carnaval de Kourou et le carnaval de Saint-Laurent du Maroni sont les plus importants des carnavals guyanais.

Kourou
Kourou est une commune française, située dans le département de la Guyane. Avec 24 470 habitants en 2022, Kourou est la cinquième commune la plus peuplée de ce département d’outre-mer (DOM) derrière Cayenne, Saint-Laurent-du-Maroni, Matoury et Rémire-Montjoly.

Autrefois connue pour son bagne, elle est actuellement surtout réputée pour abriter le Centre spatial guyanais (CSG), locomotive économique de toute la Guyane.
Église Saint-Sulpice de Jumet
L'église Saint-Sulpice est une église située à Jumet, section de la ville belge de Charleroi, dans la province de Hainaut, placée sous le vocable de Saint-Sulpice.

Les traces matérielles les plus anciennes d'un édifice religieux à cet endroit datent du Xe siècle. Trois églises précédant la construction actuelle sont identifiées lors de fouilles effectuées en 1967. De style classique, le bâtiment actuel est érigé entre 1750 et 1753 par un architecte anonyme. L'église de brique et pierre calcaire est très homogène. Elle est classée depuis 1949 au patrimoine culturel.

Sulpice le Pieux
Sulpice le Pieux (né sans doute vers 576 - mort en 647), dit aussi « le Bon » ou « le Débonnaire », a été évêque de Bourges et chapelain du roi Clotaire II. Reconnu saint par l'Église catholique, il est fêté le 17 janvier (ou le 19 janvier).

Ne pas confondre avec saint Sulpice dit « le Sévère » ou « Sévère » (363-410 ou 429).
Vol Empire Airlines 8284
Le 27 janvier 2009, l'ATR 42 effectuant le vol Empire Airlines 8284, un vol cargo opéré par Empire Airlines (en), pour le compte de FedEx et reliant l'aéroport Perot Field Fort Worth Alliance (en) à l'aéroport international Preston Smith de Lubbock (en), au Texas, s'est écrasé lors de l'approche finale vers son aéroport de destination. Les deux membres de l'équipage ont survécu avec des blessures mineures, mais l'avion a été en partie détruit par l'incendie qui a suivi le crash.

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Avulavirus
Avulavirus est un des huit genres de virus de la famille Paramyxoviridae. La taxonomie des virus étant très évolutive, ce genre a été remplacé début 2019 par la sous-famille des Avulavirinae, elle-même contenant les genres Orthoavulavirus, Metaavulavirus et Paraavulavirus. Il contient des virus qui peuvent être classés dans le genre Rubulavirus, mais qui infectent les oiseaux (d'où le nom rubulavirus aviaire) et sont capables de traduire des protéines V à partir de l'ARN de transcription. Ils ont une hémagglutinine-neuraminidase attachée aux protéines.

Rubulavirinae
Les Rubulavirinae est une sous-famille de virus de la famille des Paramyxoviridae.

Elle regroupe deux genres dont celui des Orthorubulavirus auquel appartiennent le virus des oreillons et les Orthorubulavirus humains de sérotype 2 et 4.
Festival de Viña del Mar 2018
Le Festival de Viña del Mar 2018 a été la 59 version du Festival pendant le 20 février-25 février 2018 à l'Amphitéâthre de la Quinta Vergara à la ville chilienne de Viña del Mar. Il a été transmis par Chilevisión et ses animateurs de télévisions ont été Rafael Araneda et Carolina de Moras. Il a été le dernier Festival transmis par Chilevisión.

Ha*Ash
Ha*Ash (prononcé « jaach ») est un groupe de musique pop latine américain, originaire de Lake Charles, en Louisiane. Il est composé de Hanna Nicole et de Ashley Grace.

Le duo connait la renommée lors de la parution de leur morceau Odio Amarte, issu de leur premier album studio. Le groupe Ha*Ash a remporté déjà plusieurs prix au Mexique.
De verbouwing
De verbouwing est un film néerlandais réalisé par Will Koopman, sorti en 2012 et dont le scénario est tiré du roman éponyme de Saskia Noort.

Les principaux rôles sont tenus par Tjitske Reidinga, Peter Blok et Mark Rietman.

Cinéma néerlandais
Le cinéma néerlandais a une production modeste — une vingtaine de films par an en moyenne — par comparaison avec d'autres pays. Il s'est longtemps fait connaître à travers ses documentaires. La réputation de réalisateurs tels que Joris Ivens, Bert Haanstra, Paul Verhoeven ou Jan de Bont n'est plus à faire.

À quatre reprises, des films néerlandais ont remporté un Oscar à Hollywood : Glass d'Haanstra) en 1959, L'Assaut (De Aanslag) en 1986, Antonia et ses filles (Antonia) en 1995 et Karakter en 1997.
Paul Le Bohec
Paul Le Bohec est un pédagogue né à Plouasne, dans les Côtes-du-Nord, le 28 juillet 1921. Il est mort le 12 janvier 2009 à Rennes. C'est un pédagogue Freinet, qui a développé la méthode naturelle d'apprentissage, notamment celle de mathématiques. Il a mis en avant l'expression création comme moteur du développement de l'enfant.

Gévezé
Gévezé (en gallo : Jevezë) est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne, peuplée de 6 061 habitants. Elle est située à environ 15 km au nord-ouest du centre de Rennes.
Two Fingers
Two Fingers est issu du duo de producteurs Joe Chapman et Amon Tobin dans lequel MC Sway, Ce'cile (en), Ms Jade, Kevin Tuffy et bien d'autres artistes participent. L'objectif est de faire intervenir des artistes hip-hop afin que ceux-ci posent leurs slam sur des rythmes aux sonorités organiques, électriques, urbaines, cinématographiques...

Two Fingers est également le nom de leur premier album sorti en mai 2009, comprenant les titres : "Straw Men", "What You Know", "Better Get That", "Two Fingers", "Keman Rhythm", "Jewels and Gems", "Bad Girl", "High Life", "Doing My Job", "Not Perfect" et "Moth Rhythm". 
Dans le même temps sort sur le myspace du collectif, plusieurs titres remixés dont "Don't Touch Me" de Busta Rhymes, "Bestbest" de Missy Elliott, "Drugs" de Kool Keith, "The look of love" de Slum Village et J Dilla.

MC Sway, Ms Jade, Ce'cile et Kevin Tuffy ont participé au premier projet du groupe. Le second est de promouvoir et de produire à l'avenir de nouveaux artistes.

Slum Village
Slum Village est un groupe américain de hip-hop, originaire du quartier Conant Gardens, à Détroit. À l'origine, le groupe se compose de trois membres, les rappeurs T3, Baatin (mort le 31 juillet 2009) et le rappeur et producteur Jay Dee alias J Dilla (mort le 10 février 2006). Après le départ de Jay Dee en 2002, le rappeur Elzhi rejoint le groupe. En 2000, Soren Baker du magazine Times considère Slum Village comme « l'un des meilleurs groupes originaires de Détroit ».
Isoguanosine
L'isoguanosine, ou crotonoside, est un nucléoside synthétique dont la base nucléique est l'isoguanine et l'ose est le β-D-ribofuranose. C'est un isomère de la guanosine dans lequel les groupes amine et carbonyle sont intervertis :

Isoguanosine

Guanosine

L'isoguanosine peut former une paire de bases Watson-Crick avec l'isocytidine, et est utilisée en laboratoire dans l'étude d'analogues d'acides nucléiques synthétiques contenant des paires de bases isoguanine-isocytosine,.

Ribose
Le ribose est un aldopentose (un pentose du type aldose), c'est un ose constitué d’une chaîne de cinq éléments carbone ainsi que d’une fonction aldéhyde. C'est un pentose qui joue un rôle important pour les êtres vivants surtout dans sa forme D. Son rôle biologique a été découvert par Phoebus Levene et Walter Abraham Jacobs (en) en 1908 aux États-Unis, au Rockefeller Institute for Medical Research à New York et l'on a pu croire que ribose, était "rib"-ose, supposé de  Rockefeller Institute of Biochemistry. Cependant, le ribose était nommé ainsi par Emil Fischer dès 1891, à partir des lettres de arabinose. En effet, Fischer avait obtenu le ribose par isomérisation de l'arabinose (tiré de la gomme arabique), ce dont il s'est inspiré pour passer de arabinose à ribose par inversion des lettres. Au demeurant, dans ses publications de 1909, Phoebus Levene évoque le ribose en se référant à Fischer. Le R de ARN est donc bien celui d'aRabique et non celui de Rockefeller.
Gare d'Asker
La gare d'Asker est une gare ferroviaire norvégienne située dans le centre-ville de la commune d'Asker dans le comté d'Akershus en Norvège. Elle se trouve à 23,83 km d'Oslo, la capitale.

Considérée de par son affluence comme la 5e gare de Norvège, Asker est en outre un nœud ferroviaire important : c'est au niveau de cette gare que commence la ligne de Spikkestad, mais d'autres lignes permettent également de relier directement plusieurs villes importantes de Norvège que sont Oslo, Bergen, Kristiansand, Drammen et Lillehammer.

Le Flytoget permet une liaison directe entre la gare et l'Aéroport d'Oslo-Gardermoen .

Drammen
Drammen est une commune et ville norvégienne située dans le comté de Buskerud, dont elle est le centre administratif. Elle comptait 69 430 habitants au 1er janvier 2019. Elle a fusionné au 1er janvier 2020 avec les communes de Nedre Eiker et Svelvik.
Hale Boggs
Thomas Hale Boggs, Sr., né le 15 février 1914 à Long Beach (Mississippi) et présumé mort le 16 octobre 1972 en Alaska, est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il siège comme représentant de la Louisiane à la Chambre des représentants entre 1941 et 1943 puis entre 1947 et 1972.

Lee Harvey Oswald
Lee Harvey Oswald, né le 18 octobre 1939 à La Nouvelle-Orléans et mort assassiné le 24 novembre 1963 à Dallas, est le principal suspect de l'assassinat du président américain John Fitzgerald Kennedy et du meurtre du policier J. D. Tippit, conformément aux conclusions rendues par deux enquêtes gouvernementales. Cependant, aucun procès, ni même le début d'une instruction judiciaire n'ont pu avoir lieu puisqu'il a été abattu par Jack Ruby moins de 48 heures après son arrestation.
Firmin Didot
Firmin Didot, né le 14 avril 1764 à Paris et mort le 24 avril 1836 à Mesnil-sur-l'Estrée, est un imprimeur, éditeur, créateur de caractères typographiques et homme politique français.

Il est le membre le plus connu de la famille Didot, qui commence à s'illustrer au début du XVIIIe siècle.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Bataille de Cyzique
La bataille de Cyzique est une bataille qui a eu lieu en -410, au cours de la guerre du Péloponnèse, près de Cyzique. Dans la bataille, une flotte athénienne commandée par Alcibiade, Thrasybule, et Théramène a complètement détruit une flotte commandée par le spartiate Mindarus. La victoire d'Athènes a permis de récupérer le contrôle sur un certain nombre de villes de l'Hellespont au cours de l'année suivante. À la suite de leur défaite, les Spartiates ont fait une offre de paix, qui fut rejetée par les Athéniens.

Théramène
Théramène (en grec ancien Θηραμένης) est un homme politique athénien, originaire de Céos, mort en 404 av. J.-C., élève en éloquence de Prodicos ; Athénée dit que Prodicos de Céos l’a initié à la débauche.
Luis Fermín de Carvajal
Luis Fermín de Carvajal-Vargas y Brun, comte de la Union, ou de l'Union, général et noble espagnol, né en 1752 à Lima dans la vice-royauté du Pérou. Il meurt le 20 novembre 1794 à San Lorenzo de la Muga en Catalogne.

Saint-Laurent-de-la-Mouga
Saint-Laurent-de-la-Mouga  (en espagnol: San Lorenzo de la Muga ; historiquement  Saint-Laurent-de-la-Mouga  ou Saint-Laurent-de-la-Muga en français) est une commune d'Espagne dans la communauté autonome de Catalogne, province de Gérone, de la comarque d'Alt Empordà
Kondapur
Kondapur est une ancienne ville de l'Inde qui fait partie de nos jours de Hyderabad dans le Telangana.

La localité est un centre commercial et résidentiel de premier plan, en raison de sa proximité avec l'HITEC City d'Hyderabad. Elle est administrée sous le nom de quartier no 104 de la société municipale du Grand Hyderabad.

Telangana
Le Telangana ou Télanga (en télougou : తెలంగాణ, /ˈtelanɡaːɳa/ ; en ourdou : تلنگانہ, /ˈtɪlanɡaːna/) est un État indien créé le 2 juin 2014 à partir d'une région qui relevait de l'État de Hyderabad jusqu'en 1956, puis de celui de l'Andhra Pradesh.

La capitale du Telangana est Hyderabad.
Élections générales sud-africaines de 1984
Les élections générales sud-africaines du 22 et du 28 août 1984 sont des élections législatives complémentaires aux élections générales sud-africaines de 1981. Elles  ont lieu dans le contexte de l'entrée en vigueur de la nouvelle constitution sud-africaine introduisant le tricaméralisme dans les institutions parlementaires du pays.

Organisées dans le cadre des lois de l'apartheid et de la séparation entre les groupes raciaux, ces élections visent à élire les membres des deux nouvelles chambres du parlement : la chambre des délégués (électorat indien) et la chambre des représentants (électorat coloured).

La chambre de l'assemblée (élue en 1981 par les blancs sud-africains) n'est pas concernée par ces élections et ses membres automatiquement reconduits pour 5 ans en vertu de la nouvelle constitution.

Lois de l'apartheid
Les lois de l'apartheid est une expression désignant l'ensemble de la législation raciale régissant les populations d'Afrique du Sud entre 1948 et 1991. Complétant le South Africa Act et les anciens lois et règlements adoptés dans le cadre informel de la colour bar, ces nouvelles lois ont été adoptées à partir de 1948, à la suite de la victoire du parti national. Systématisant l'application des lois raciales antérieures et institutionnalisant la ségrégation raciale, les lois piliers de l'apartheid furent principalement abolies en juin 1991. Certaines lois annexes furent réformées à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
Déclaration à l'occasion du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome
La déclaration de Berlin (officiellement : déclaration à l'occasion du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome) est un texte non engageant de l'Union européenne signé le 25 mars 2007 à Berlin (Allemagne), célébrant le cinquantième anniversaire de la signature du Traité de Rome qui a fondé la Communauté économique européenne, prédécesseur de l’UE moderne.

La déclaration a été élaborée par la présidence du Conseil de l’Union européenne qui était Allemande, au cours du premier semestre 2007. Conçue pour donner un nouvel élan au processus de réforme de l’UE après l’échec de la ratification de la Constitution européenne, la déclaration visait à établir une "base commune renouvelée" à temps pour les élections européennes de 2009. La présidence allemande a poursuivi le suivi de cette question en négociant un consensus pour ce qui est devenu plus tard le traité de Lisbonne.

Élections européennes de 2009
Les élections européennes de 2009 se sont déroulées du 4 au 7 juin, dans les 27 États membres de l'Union européenne. Elles ont permis l'élection des 736 députés du Parlement européen qui se réunit en juillet 2009 (législature 2009-2014), et ont été caractérisées par une victoire des partis de droite, qui conservent leur majorité relative, une montée notable de l'extrême droite et une représentation non négligeable des partis écologistes.

Cette majorité relative conservée à droite a conduit à un nouveau mandat de la Commission Barroso (appelée Commission Barroso II), le 16 septembre 2009.