hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Romantiquement vôtre
Romantiquement vôtre est le dix-neuvième album francophone studio de la chanteuse française Mireille Mathieu, publié en 1979 sous le label Philips et distribué par Phonogram. Cet album est le neuvième album de la chanteuse à sortir sous le label Philips.

Eddy Marnay
Eddy Marnay, de son vrai nom Edmond Bacri, né le 18 décembre 1920 à Alger en Algérie française et mort le 3 janvier 2003 à Neuilly-sur-Seine, est un parolier et chanteur français. Il a notamment écrit le Le Mal aimé pour le chanteur Claude François adapté de la chanson "Daydreamer" composé par Terry Dempsey.

On compte à son actif l'écriture d'environ 4 000 chansons. Il a été administrateur à la SACEM de 1990 à 1997 ainsi qu'à la SODRAC au Québec. Il a été nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1993.
Saint-Moré
Saint-Moré est une commune française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle est connue en particulier pour ses grottes (préhistoire) et le camp antique de Cora-Villaucerre (histoire gauloise et gallo-romaine).

Calcaire corallien
Le calcaire corallien est une roche sédimentaire calcaire bioconstruite d'origine océanique.
Il naît des concrétions accumulées de coraux, d’éponges de mer et d'autres organismes marins le long des côtes et dans les mers peu profondes.

Les massifs de calcaire corallien sont aujourd'hui surtout produits par les coraux durs. Ces organismes ont la faculté de sécréter du calcaire à leur base. Au fil des millénaires, ils donnent naissance à des récifs hauts de quelques dizaines à plusieurs centaines de mètres. Le calcaire corallien, par action de l’érosion marine ou des séismes, se retrouve aussi sous forme de cailloux (de craie) : souvent, on peut reconnaître sur ces pierres les traces des coraux dont elles sont issues.
Joyce Boye
Joyce Boye est une scientifique en recherche alimentaire à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAFC) spécialisée dans la transformation des aliments à valeur ajoutée ainsi qu’en salubrité et en qualité des aliments. Elle possède une connaissance spécialisée des protéines végétales et de leur contribution à l’amélioration de la santé et de la nutrition humaines . L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a nommé Joyce Boye ambassadrice spéciale pour l’Amérique du Nord par dans le cadre de l’Année internationale des légumineuses 2016 .

Agriculture et Agroalimentaire Canada
Agriculture et Agroalimentaire Canada (en anglais : Agriculture and Agri-Food Canada) est un ministère du gouvernement fédéral du Canada responsable des politiques liées à l'agriculture.

Depuis mai 2025, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est Heath MacDonald.
Institut coréen de recherche aérospatiale
L'Institut coréen de recherche aérospatiale, en anglais : Korea Aerospace Research Institute (KARI), était jusqu'en 2024 l'agence spatiale sud-coréenne avant d'être fusionnée fin mai 2024 avec l'Institut coréen d'astronomie et de science spatiale (KASI) pour former la nouvelle agence spatiale sud-coréenne, la KASA.

En 2023 (dernière année avant sa disparition), l'agence disposait d'un budget d'environ 874,2 milliards de wons (590 millions d'euros) et employait environ 1 000 personnes à cette date. Les principales réalisations de l'agence ont porté sur la mise au point des lanceurs spatiaux Nuri et KSLV-3 (en développement), la réalisation des plateformes de satellites d'observation de la Terre KOMPSAT et GEO-KOMPSAT et sur le plan scientifique la réalisation d'une sonde spatiale (orbiteur Danuri) placée en 2022 en orbite autour de la Lune.

Won sud-coréen (depuis 1962)
Le won sud-coréen (prononcé en coréen : /wʌn/ ; symbole : ₩ ; code ISO 4217 : KRW ; hangeul : 원 ; hanja : 圓) est la monnaie de la Corée du Sud depuis 1962, en remplacement du hwan qui avait été utilisé de 1953 à 1962. Au 23 janvier 2025, il faut 1 495 wons pour 1 euro ; en décembre 2024, l'inflation annuelle était estimée à 1,96 %,.

Le won est un mot apparenté au yuan chinois et au yen japonais car ils s'écrivaient initialement tous les trois avec le même caractère 圓 qui signifie « rond ». Un won est divisé en 100 jeon (hangeul : 전 ; hanja : 錢), cependant la sous-unité n'est plus en circulation.
Assen
Assen est une ville, une commune et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe. Elle se trouve dans le nord des Pays-Bas au sud de la ville de Groningue. La surface de la commune est de 89 km2 et la ville compte 62 857 habitants (données du 1er juin 2005).

Assen est connue pour son Grand Prix motocycliste, tenu le troisième samedi du mois de juin (jusqu'en 2015) sur le TT Circuit Assen.

Grand Prix moto des Pays-Bas
Le Grand Prix moto des Pays-Bas de vitesse moto est une course motocycliste comptant pour le Championnat du monde de vitesse moto.

Disputé traditionnellement lors du dernier week-end du mois de juin, l'épreuve se court sur le circuit d'Assen, surnommé « la Cathédrale » du fait qu'une épreuve du championnat du monde s'y déroule chaque année depuis 1949. Jusqu'à son édition 2015 et toujours par tradition (à l'origine pour des raisons religieuses locales), la course avait lieu le samedi, au contraire des autres épreuves de l'année qui se courent le dimanche. À partir de l'édition 2016, les organisateurs ont décidé que la course sera désormais courue le dimanche.

L'édition 2020, initialement prévue du 26 au 28 juin, est annulée le 29 avril, pour toutes les catégories, en raison de la pandémie de Covid-19.
Christoph Ulrich
Christoph Ulrich, né le 26 mars 1972 à Muotathal en Suisse, est un pilote automobile suisse. Il participe à des épreuves d'endurance aux mains de voitures de Grand tourisme dans des championnats tels que le Championnat du monde d'endurance, l'European Le Mans Series et la Michelin Le Mans Cup.

Michelin Le Mans Cup
La Michelin Le Mans Cup, appelée Michelin GT3 Le Mans Cup lors de la première édition, est un championnat de course automobile réunissant des sport-prototype LMP3 et des voitures de Grand Tourisme. Elle est créée en 2016, est organisée par l'Automobile Club de l'Ouest, et propose des courses en marge du championnat European Le Mans Series et des 24 Heures du Mans.
Consortium unifié des établissements universitaires et de recherche pour l'accès aux publications numériques
Le Consortium unifié des établissements universitaires et de recherche pour l'accès aux publications numériques, plus connu sous les noms de COUPERIN et Consortium Couperin, est un consortium servant de réseau de négociation et d’expertise des ressources documentaires électroniques de l’enseignement supérieur et de la recherche en France.

Il regroupe plus de 250 établissements de l’enseignement supérieur et de la recherche : universités, organismes de recherche, grandes écoles, communauté d'universités et établissements (COMUE) et autres.

Grande école
Une grande école est un établissement de l'enseignement supérieur français situé hors du système universitaire et qui recrute ses élèves sur concours. Si les premières grandes écoles sont publiques, d'autres sont privées. Les premières grandes écoles ont émergé au XVIIIe siècle pour former les cadres techniques et militaires de l'État, avant que le modèle de ces écoles ne soit entériné à la Révolution française.

Si aucune liste officielle des grandes écoles n'existe, elles sont en général considérées comme incluant les écoles normales supérieures, des écoles d'ingénieurs, militaires, de commerce, d'arts (beaux-arts, arts décoratifs, cinéma), d'architecture, des instituts d'études politiques, des écoles d'avocats et de journalisme.
Scholastique de Wettin
Scholastique de Saxe (en polonais : Scholastyka saska), née vers 1391/1395 et morte le 12 mai 1461 ou 1463, est une princesse de la maison d'Ascanie, fille de l'électeur Rodolphe III de Saxe-Wittemberg. Épouse du duc Jean Ier de Żagań, elle règne comme douairière à partir de 1439 sur le duché de Nowogród Bobrzański en Silésie jusqu'à sa mort.

Maison d'Ascanie
La maison d'Ascanie ou Ascaniens (en allemand : Askanier) est l'une des plus anciennes familles de la noblesse du Saint-Empire, sur le plan historique, dès le XIe siècle. Elle forme une dynastie princière d'origine saxonne remontant aux comtes de Ballenstedt dans la Saxe-Anhalt d'aujourd'hui.

Albert l’Ours, fils d'Othon de Ballenstedt, devenait duc de Saxe en 1138 puis, en 1157, premier margrave de Brandebourg. Après la chute du duc Henri le Lion en 1180, les Ascaniens ont reçu la partie orientale de la Saxe sur l'Elbe, qui devait plus tard donner naissance au duchés de Saxe-Lauenbourg et de Saxe-Wittemberg qui assume la dignité de l'électorat de Saxe en 1356.

La dynastie constitue la souche de la maison d'Anhalt, branche cadette qui existe encore aujourd'hui.
Damien Joly
Damien Joly, né le 4 juin 1992 à Ollioules, est un nageur français, multiple champion de France grand et petit bassin sur 400 m, 800 m et 1 500 m. Sa spécialité est la longue distance, à savoir le 1 500 mètres nage libre, dont il est l'ancien détenteur du record de France. Il est actuellement licencié au Stade de Vanves.

Stade de Vanves
Le Stade de Vanves est un club omnisports créé en 1941 sous la forme d'une association loi de 1901 à Vanves (commune des Hauts-de-Seine). Il comporte en 2017, 17 sections sportives proposant plus de 20 disciplines sportives et compte 4 800 adhésions. Affilié à la Fédération française des clubs omnisports.
Maurice Evans (basket-ball)
Maurice Eugene Evans, né le 8 novembre 1978 à Wichita au Kansas (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d'arrière et d'ailier.

Il a également été vice-président de l'Association des joueurs de la NBA.

Association des joueurs de la NBA
L'Association des joueurs de la NBA, de son nom anglais National Basketball Players Association ou NBPA, est le syndicat des joueurs professionnels de la National Basketball Association, championnat américain de basket-ball. Fondé en 1954, il est le plus ancien syndicat des quatre principaux championnats sportifs nord-américains. Cependant, la NBPA n'est reconnue par les équipes NBA que dix ans après sa création.
Maison de Dušan Jovanović à Šljivar
La maison de Dušan Jovanović à Šljivar (en serbe cyrillique : Стара кућа Душана Јовановића у Шљивару ; en serbe latin : Stara kuća Dušana Jovanovića u Šljivaru) se trouve à Šljivar, sur le territoire de la ville de Zaječar, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1007),.

Zaječar
Zaječar (en serbe cyrillique : Зајечар ; en roumain : Zăicear ; en bulgare : Зайчар) est une ville de Serbie située dans le district de Zaječar. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 38 185 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Zaječar (Град Зајечар et Grad Zaječar), 58 547.

La ville de Zaječar est le centre administratif du district du même nom. L’origine du nom de la ville est probablement turque. En valaque, langue d’une minorité locale, Zāii cer signifie « les dieux demandent (un sacrifice) ».
Edmond Wartique
Edmond Wartique, né à Vilvorde le 11 novembre 1893 et mort à Mont-Saint-Guibert le 20 novembre 1953, est un écrivain belge de langue wallonne. Il est l'un des premiers membres du cercle littéraire dialectal Lès Rèlîs Namurwès.

Jijé
Joseph Gillain, dit Jijé, né le 13 janvier 1914 à Gedinne (province de Namur) et mort le 19 juin 1980 à Versailles (Yvelines), est un scénariste et dessinateur de bande dessinée belge. Il est l'initiateur de ce que le monde de la bande dessinée désigne comme l'école de Marcinelle, liée aux Éditions Dupuis et au Journal de Spirou.

Considéré comme l'un des pères de la bande dessinée franco-belge, Jijé a créé ou repris un grand nombre de séries. Il est également un auteur majeur de la bande dessinée chrétienne, au travers de ses biographies de Don Bosco, Charles de Foucauld ou Bernadette Soubirous.
Verre de chalcogénure
Les verres de chalcogénure sont une famille de verres essentiellement utilisés en optique active et passive. Ils sont composés d'éléments dits chalcogènes, le tellure, le soufre ou le sélénium, et leurs dianions respectifs (tellurure, sulfure, séléniure), associés à d'autres éléments proches du tableau périodique comme le gallium ou le germanium, sous une forme amorphe. Le verre de chalcogénure est opaque dans le spectre visible et paraît donc souvent noir ou d'aspect métallique à l'œil nu.

Découverts et étudiés à partir des années 1980, les verres de chalcogènes et de chalcogénures sont désormais utilisés dans un grand nombre d'applications pour leur capacité à transmettre dans l'infrarouge et à être dopable.

Germanium
Le germanium est l'élément chimique de numéro atomique 32, de symbole Ge. Il possède cinq isotopes naturels, dont 76Ge, faiblement radioactif. Au moins 27 radioisotopes ont été synthétisés.

Le germanium appartient au groupe 14 du tableau périodique, c'est un métalloïde. À l'état solide il est semi-conducteur et cristallise avec la même structure que le diamant, tout comme le silicium.

La quasi-totalité du germanium est récupérée dans les fonderies de zinc (sous-produit de fusion).

Les premiers transistors avaient comme substrat le germanium.
Michael Harrison
Michael Harrison, nom de plume de Maurice Desmond Rohan, né le 25 avril 1907 à Milton-next-Gravesend (en), dans le Kent, en Angleterre, et mort le 13 septembre 1991 à Hove, dans le Sussex de l'Est, est un écrivain britannique. Il utilise aussi les pseudonymes Quentin Downes et Michael Egremont.

Hove (Royaume-Uni)
Hove est une ville située sur la côte sud de l'Angleterre dans le Sussex, à l'ouest de la ville voisine de Brighton, beaucoup plus peuplée. Hove, Brighton et quelques villages de la côte forment une même conurbation. Après une réforme de l'administration territoriale en 1997, les villes de Brighton et de Hove ont fusionné pour créer l'autorité unitaire de Brighton et Hove.
MS Württemberg
Le MS Württemberg est un ancien remorqueur à roues à aubes construit en 1908/1909 par le chantier naval Sachsenberg-Werke à Roßlau. Il est maintenant un navire musée sur terre à Magdebourg.

Il est classé monument historique (Denkmal) en Saxe-Anhalt.

Monument historique (Allemagne)
Un monument historique en Allemagne est un « témoignage culturel d'une valeur historique ou artistique ». Les critères de sélection, la définition des différents monuments et même leur intitulé diffèrent selon le Land allemand.
Bandadrápa
Le Bandadrápa est un poème médiéval, seule œuvre connue du scalde Eyjólfr dáðaskáld. il fut probablement composé vers 1010.

Huit stances et un refrain du Bandadrápa sont repris dans les sagas royales, notamment la Heimskringla et le Skáldskaparmál. Le contenu du poème est également résumé dans la Fagrskinna. Les parties connues du Bandadrápa comptent les premiers faits du jarl Éric Håkonsson : le meurtre de Skopti, l'accession au titre de jarl, les raids dans la Baltique et l'attaque de Ladoga. D'après le résumé de la Fagrskinna, le poème complet était bien plus long, s'étendant jusqu'à la bataille de Svolder et après.

Portail de la poésie

Portail de l’Islande

Portail du Moyen Âge central

Jarl
Le jarl (prononcer « yarl ») désigne un chef scandinave ou un grand noble au-dessous du rang de roi.

À l'origine, il désigne en vieux norrois ou en danois un chef de clan ou un sous-roi.
En langue scandinave, il était l'équivalent de chef de guerre ou comte.

Jarl a donné le mot anglais earl, titre nobiliaire équivalent au comte.
BZFlag
BZFlag (abréviation de Battle Zone capture the Flag) est un jeu vidéo multijoueur et libre de chars en 3D (OpenGL) du genre FPS.

Il est développé par une soixantaine de volontaires dont principalement Tim Riker. Il a été écrit originellement pour Irix, mais fonctionne maintenant sous Windows, Linux, Mac OS X, BSD, Solaris et d'autres plateformes. Il est distribué sous la licence GNU LGPL, une licence un peu différente de la GNU GPL sous laquelle il a longtemps été distribué. C'est donc un logiciel libre.

BZFlag est très populaire, avec des parties en ligne toujours en cours. Il y a une moyenne de 250 serveurs actifs à tout moment, ainsi que plus de 4500 joueurs enregistrés sur le forum officiel. En avril 2004, BZFlag est sélectionné comme « projet du mois « par la plate-forme SourceForge.net.

Berkeley Software Distribution
La Berkeley Software Distribution ou BSD est une famille de systèmes d'exploitation dérivé de Unix et originaire de l'université de Californie à Berkeley.  Destinés aux serveurs et aux ordinateurs personnels, leur très grande stabilité leur permet de fonctionner sans s'arrêter ni redémarrer durant des périodes extrêmement longues.

Les plus connus sont FreeBSD,  OpenBSD et NetBSD.

La mascotte de ces systèmes est le Démon BSD.
1242 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1242 :

5 avril : Les chevaliers teutoniques sont vaincus par Alexandre Nevski, prince de Novgorod, à la bataille du lac Peïpous.

28 mai : Une troupe de chevaliers conduite par Pierre Roger de Mirepoix massacre à Avignonet les membres du tribunal de l'Inquisition.

Bataille du lac Peïpous
La bataille du lac Peïpous (russe : Ледовое побоище, « Bataille sur la glace ») oppose, le 5 avril 1242, l'ordre Teutonique au 13e prince de Novgorod, Alexandre Nevski, qui, en s'alliant aux Mongols, obtint une victoire décisive.
Brzi Brod
Brzi Brod (en serbe cyrillique : Брзи Брод) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Medijana et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, elle comptait 4 555 habitants.

Brzi Brod est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Michel Derain
Michel Derain est un acteur et directeur artistique français.

Actif dans le doublage, il double principalement l'acteur Richard Jenkins au cinéma et à la télévision.

Il est aujourd'hui principalement actif comme directeur artistique.

Il est le père de l'actrice Barbara Kelsch.

Matrix Revolutions
Matrix Revolutions ou La Matrice : Révolutions au Québec et au Nouveau-Brunswick (The Matrix Revolutions), est un film de science-fiction américain réalisé par les Wachowski et sorti en 2003. C’est le troisième volet de la série de films commencée avec Matrix.

Le film débute alors qu'une guerre sans issue attend les derniers survivants humains retranchés de Sion, cité-État de la résistance, assiégée par l'armée des Machines. Pour seul espoir ne reste que Néo qui après s'être sorti d'un monde intermédiaire, parvient à se rendre auprès du représentant du camp adverse et lui propose sous contrat d'une paix définitive, d'anéantir ainsi leur ennemi commun : l'agent Smith devenu incontrôlable.
Linduarte Noronha
Linduarte Noronha, né à Ferreiros (Pernambouc, Brésil) en 1930 et mort à João Pessoa (Paraíba, Brésil) le 30 janvier 2012, est un cinéaste, professeur et avocat brésilien.

Son œuvre la plus célèbre est le court métrage documentaire Aruanda, qui eut de grandes répercussions sur le cinéma brésilien, et est considéré comme le précurseur du Cinema Novo, notamment par Glauber Rocha, le représentant le plus significatif de ce courant.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Andoni Iraola
Andoni Iraola Sagarna, plus couramment appelé Andoni Iraola, est un footballeur international espagnol reconverti entraîneur né le 22 juin 1982 à Usurbil. Il joue au poste de défenseur droit. Il débute en sélection espagnole le 20 août 2008 face au Danemark avec une victoire 3-0, et joue avec la sélection du Pays Basque. Il compte sept sélections avec la Roja et huit avec le Pays Basque.

Ce joueur a la particularité de marquer régulièrement à un poste plutôt en retrait offensivement, en effet il a inscrit plus d'une cinquantaine de buts dans sa carrière. Il est aussi le quatrième joueur le plus utilisé de l'histoire de l'Athletic Bilbao.

Équipe du Pays basque de football
L'équipe du Pays basque de football (Euskadi ou Euskal Herriko futbol selekzioa) est l'équipe non reconnue internationalement du Pays basque. Elle n'est membre ni de la FIFA, ni de l'UEFA et ne participe donc pas aux tournois internationaux. Depuis 1937, elle participe à des matchs amicaux contre des équipes officielles.

Elle est référencée sous différents noms comme Euskal Herriko Selekzioa, Selección de Euskadi, Euskal Selekzioa, Euskadi XI ou Basque XI. Depuis 2010, elle est communément appelée Euskal Selekzioa.
232e brigade de lance-roquettes de la Garde
La 232e brigade de lance-roquettes de la Garde (en russe : 232-я гвардейская реактивная артиллерийская бригада), de son nom complet la 232e brigade de lance-roquettes de la Garde Prajskaia des ordres du Drapeau rouge et de Souvorov (232-я гвардейская реактивная артиллерийская Пражская Краснознамённая, ордена Суворова бригада) est une unité de l'Armée de terre russe (unité militaire n° 31643).

Cette brigade équipée de système de lance-roquettes multiples est basée à Tchebarkoul, au sein du district militaire central.

Ordre de Souvorov
L'ordre de Souvorov (en russe : Орден Суворова, Orden Souvorova) était l'une des plus hautes récompenses militaires de l'Union soviétique. Elle a été créée en 1942 et nommée en l'honneur du maréchal Alexandre Souvorov (1729–1800).
Équipe cycliste Rapha-Gitane-Dunlop
L'équipe cycliste Rapha-Gitane-Dunlop est une équipe française de cyclisme professionnel sur route. Créé comme une filiale de Saint-Raphaël-R. Geminiani-Dunlop en 1959 sous le nom de Rapha-R. Geminiani-Dunlop, elle devient Rapha-Gitane-Dunlop en 1960 et disparaît à l'issue de la saison suivante.

Tom Simpson
Thomas Simpson dit Tom Simpson, né le 30 novembre 1937 à Haswell (comté de Durham) et déclaré mort le 13 juillet 1967 à l’hôpital d’Avignon, des suites d’une insuffisance cardiaque causée par l'épuisement lors de l’ascension des pentes du mont Ventoux en France, est un coureur cycliste britannique (anglais).
Arrondissement de Glatz
L'arrondissement de Glatz prussien en Silésie a existé sous différentes formes de 1742 à 1945. Son chef-lieu était la ville de Glatz. L'ancien district fait aujourd'hui partie du powiat de Kłodzko dans la voïvodie polonaise de Basse-Silésie.

Comté de Glatz
Le comté de Glatz (en allemand : Grafschaft Glatz ; en tchèque : Kladské hrabství ; en polonais : Hrabstwo kłodzkie) fut un fief de la couronne de Bohême. Les fils du roi Georges de Bohême régnèrent en tant que comtes résidant à Glatz (Kladsko) depuis 1459. Mis en gage par leurs descendants, Ferdinand II de Habsbourg, roi de Bohême, reprenait la propriété en 1567. Le comté fut conquis par les troupes prussiennes de Frédéric le Grand à la suite de la première guerre de Silésie en 1742.

Le territoire de l'ancien comté correspond environ à l'actuel powiat de Kłodzko appartenant à la voïvodie de Basse-Silésie dans le sud-ouest de la Pologne.