hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rodrigo Millar
Rodrigo Millar est un footballeur chilien né le 3 novembre 1981 à Arauco au Chili.

Il joue actuellement au poste de milieu dans le club chilien du CS Colo Colo. Il est aussi un des milieux de l'équipe du Chili avec laquelle il a été sélectionné pour jouer la Coupe du monde de football 2010

À cette occasion, il marque un but lors du 3e match de poules Chili - Espagne, permettant à son équipe de revenir à 1-2.

Club Social y Deportivo Colo-Colo
Le Club Social y Deportivo Colo-Colo, couramment abrégé en CSD Colo-Colo, est un club chilien de football, basé dans le quartier de Macul à Santiago.

Fondé le 19 avril 1925 par David Arellano, Colo-Colo est le seul club du pays à avoir participé à toutes les éditions de la Primera División, dont il est le club le plus titré. C'est le seul club chilien à avoir remporté la Copa Libertadores, en 1991. En 2009, l'IFFHS élit Colo-Colo comme le meilleur club chilien du XXe siècle et le place dans les 20 meilleurs clubs d'Amérique du sud.

Club le plus populaire du pays, Colo-Colo est depuis 1975 résident de l'Estadio Monumental David Arellano. Il nourrit une rivalité historique avec l'autre grand club de la capitale, Universidad de Chile, avec lequel il dispute le célèbre Superclásico.
Noel Hunt
Noel Hunt est un footballeur irlandais né le 26 décembre 1982 à Waterford avant de devenir entraîneur.

Hunt commence sa carrière dans l'équipe junior de Waterford United. À 18 ans, il est prêté une année au club irlandais de Shamrock Rovers avec lequel il fait ses débuts dans le Championnat d'Irlande de football en octobre 2001.

Il s'en va ensuite en Écosse avant de rejoindre l'Angleterre et le club du Reading FC en 2008, club avec lequel il va connaître la Premier League lors de la saison 2012-2013.

Arrivé en fin de contrat, il signe en faveur de Leeds United un contrat de deux ans le 3 juillet 2013. Début décembre 2014, il est prêté à Ipswich. Le 8 janvier 2015 il rejoint Ipswich d'une manière permanente.

Le 4 août 2016, il s'engage avec Portsmouth pour une saison.

Le 3 août 2017, il s'engage avec Wigan Athletic pour une saison.

Waterford (Irlande)
La ville de Waterford (en irlandais : Port Láirge) est la capitale du comté de Waterford en Irlande. C'est la principale ville de la région Sud-Est, et la cinquième du pays. Fondée en 914 par les Vikings, c'est la plus ancienne cité de l'île.

Selon le recensement de 2016, la population de l'agglomération de Waterford est de 53 504 habitants, dont 45 748 dans les limites de la ville et 3 465 dans sa banlieue.

Au XIXe siècle, la principale activité économique de Waterford était la construction navale ; vers 1850 la famille Malcomson, propriétaire du chantier Neptune Shipyard, possédait également la plus importante flotte de navires en acier au monde, dont cinq transatlantiques.

Waterford est aujourd'hui célèbre pour son cristal mondialement connu ; ses cristalleries produisent depuis 1783.
IC 3328
IC 3328 est une galaxie elliptique naine relativement rapprochée et située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 337 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 19,7 ± 1,4 Mpc (∼64,3 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome allemand Arnold Schwassmann en 1900.

Friedrich Karl Arnold Schwassmann
Friedrich Karl Arnold Schwassmann (Hambourg, 25 mars 1870 – 19 janvier 1964) est un astronome allemand.

Il codécouvre avec Arno Arthur Wachmann les comètes périodiques 29P/Schwassmann-Wachmann, 31P/Schwassmann-Wachmann et 73P/Schwassmann-Wachmann. Il découvre également plusieurs astéroïdes.
Chenopodium berlandieri
Le chénopode de Berlandier (Chenopodium berlandieri) est une espèce de plante annuelle de la famille des Chenopodiaceae selon la classification classique, ou des Amaranthaceae selon la classification phylogénétique. La plante est originaire d'Amérique du Nord, et naturalisée dans d'autres régions notamment d'Europe.

Bien que largement considérée aujourd'hui comme une mauvaise herbe, cette espèce est domestiquée comme pseudo-céréale en Amérique du Nord depuis la préhistoire, telle le quinoa en Amérique latine[pas clair]. Elle continue d'être cultivée au Mexique comme pseudo-céréale, comme légume-feuille, et pour ses pousses florifères.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Friedrich Engels
Friedrich Engels /ˈfʁiːdʁɪç ˈʔɛŋl̩s/, né le 28 novembre 1820 à Barmen (Prusse rhénane) et mort le 5 août 1895 à Londres, est un philosophe, sociologue, anthropologue et un théoricien socialiste et communiste allemand, grand ami de Karl Marx. Après la mort de ce dernier, il assure, à partir des brouillons laissés par son ami, la rédaction définitive et la publication des livres II et III du Capital.

Engels a été militant de la Ligue des communistes, de l'Association internationale des travailleurs (Première Internationale) et de l'Internationale ouvrière (Deuxième Internationale).

Consonne fricative palatale sourde
La consonne fricative palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ç]. Ce symbole est celui de la lettre latine C minuscule avec cédille (tournée vers la gauche) accrochée au milieu sous son bras inférieur.
Jules Jacot-Guillarmod
Jules Jacot-Guillarmod est un médecin, alpiniste et photographe suisse né le 24 décembre 1868 à La Chaux-de-Fonds et mort le 5 juin 1925 dans le golfe d'Aden. Alpiniste, il se fait notamment connaître pour ses ascensions dans les Alpes suisses et surtout pour sa participation à deux expéditions dans l'Himalaya.

Golfe d'Aden
Le golfe d'Aden (autrefois connu sous le nom golfe de Berbera) est l'espace maritime situé entre la Corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen). Il sépare le continent africain du continent asiatique. Il relie la mer Rouge (au nord-ouest) et la mer d'Arabie (à l'est) par le détroit de Bab-el-Mandeb ; le méridien 51°17'12" passant par le gees Gwardafuy, en Somalie, marque sa limite orientale. Un petit archipel connu sous le nom d'îles des Sept Frères (ou îles Sawabi) se situe juste au sud du Bab-el-Mandeb. Le golfe de Tadjoura, au bord duquel a été édifiée la ville de Djibouti, constitue la partie occidentale du golfe d'Aden. Plus loin vers l'ouest, au-delà d'une étroite passe se trouve le Ghoubbet-el-Kharab, une baie du golfe de Tadjoura.
Jean-Michel Charpentier
Jean-Michel Charpentier, né le 28 février 1943 à Saint-Jean-de-Thouars et mort le 30 mars 2014 à Olonne-sur-Mer, est un linguiste français, spécialisé dans les langues du Pacifique et dans les créoles. De 1976 à 2011, il était chargé de recherches au LACITO-CNRS.

Walter de Gruyter
Walter de Gruyter GmbH, appelé généralement De Gruyter (en allemand : Walter de Gruyter Verlag) est une maison d'édition allemande fondée en 1749, spécialisée dans les publications universitaires.

Chaque année, elle édite 1 300 nouvelles publications dont la moitié en anglais. Elle publie également 650 revues et banques de données en ligne spécialisées. Elle dispose depuis 2008 d'une plate-forme propre pour proposer des contenus électroniques.
Cour fédérale (Canada)
La Cour fédérale du Canada est un tribunal canadien compétent pour connaître de certains litiges portant sur des domaines de compétence fédérale canadienne et certaines poursuites contre le gouvernement du Canada. Il s'agit d'un tribunal bilingue et bijuridique.

La Cour fédérale est créée en 1971 et succède à la Cour de l'Échiquier. Avant 2003, la Cour fédérale comportait aussi une section d'appel qui a été confiée à ce moment à la Cour d'appel fédérale.

Ainsi, tout au long de son histoire, la Cour a siégé dans diverses installations comme l'édifice de la Cour suprême du Canada ainsi que l’édifice Thomas D’Arcy McGee situé à Ottawa en Ontario.

Bilinguisme officiel au Canada
Anglais (1)

Anglais et français (2)

Français (3)

0-5 %

5-10 %

10-30 %

Plus de 30 %

Le bilinguisme officiel au Canada est à la fois une réalité linguistique et une politique publique fédérale consacrant l'anglais et le français comme langues officielles du Canada. Encadré à l'échelle fédérale par la Loi sur les langues officielles, le bilinguisme d'État vise à placer les deux langues sur un pied d'égalité dans les institutions fédérales.

Le taux de maîtrise des deux langues chez un même individu étant plutôt bas (17,9 % en 2016), le bilinguisme officiel est un moyen pour garantir l'épanouissement des minorités francophones et anglophones dans les régions unilingues du pays. Même si la majorité des provinces et territoires du Canada ont une langue qui prédomine fortement sur une autre, un réel bilinguisme est pratiqué dans la population au sein d'une « ceinture bilingue », à la rencontre du Québec, de prédominance francophone, et des provinces anglophones voisines.
Carbon Hill
Carbon Hill désigne les lieux suivants aux États-Unis :

Carbon Hill, une ville du comté de Walker en Alabama ;

Carbon Hill, un village du comté de Grundy dans l'Illinois ;

Carbon Hill (en), une communauté non-incorporée et une census-designated place du comté de Hocking en Ohio.

Comté de Grundy (Illinois)
Le comté de Grundy (Grundy County) est l'un des comtés de l'État de l'Illinois. Le siège du comté se situe à Morris. Il fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago.

La population totale du comté s'élevait à 50 063 habitants en 2010.
Musée de la Céramique de Lezoux
Le musée de la Céramique de Lezoux est un musée départemental situé à Lezoux (Puy-de-Dôme). Il est consacré principalement à la céramique gallo-romaine. Lezoux était sous l'Empire romain l'un des principaux centres de production de poterie : la céramique sigillée était exportée dans tout l'Empire.

Hans Dragendorff
Hans Dragendorff est un archéologue allemand né à Dorpat, en gouvernement d'Estonie le 15 octobre 1870 et mort à Fribourg-en-Brisgau en Allemagne le 29 janvier 1941. Il a donné son nom à une typologie de céramique, Dragendorff.
Jack (téléfilm)
Jack (La Vie de Jack Layton au Québec) est un téléfilm canadien réalisé par Jeff Woolnough, co-écrit par Shelley Eriksen et Andrew Wreggitt et qui a été diffusé le dimanche 10 mars 2013 sur le réseau CBC. En 2012, le téléfilm a pour titre original Smilin' Jack: The Jack Layton Story (littéralement Jack le souriant : l'histoire de Jack Layton) et il relate la vie du politicien Jack Layton, chef du Nouveau Parti démocratique.

Le téléfilm utilise la musique Rise Up (en) du groupe The Parachute Club (en) de 1983, comme générique de début car cette musique a pendant longtemps été l'hymne non officielle du Nouveau Parti démocratique.

Rick Roberts et Sook-Yin Lee sont nommés lors des prix Écrans canadiens pour leurs performances lors de la 2e cérémonie des prix Écrans canadiens. Roberts y est nommé en tant que meilleur acteur principal et Lee en tant que meilleure actrice principale de téléfilm ou de mini-série.

2e cérémonie des prix Écrans canadiens
La 2e cérémonie des prix Écrans canadiens (Canadian Screen Awards), organisée par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision, a eu lieu le 9 mars 2014 et a récompensé les films sortis en 2013,.
Texas and Northern Railway
Le Texas and Northern Railway (sigle de l'AAR:TN) est une shortline créée en 1948 par l'aciérie Lone Star Steel Company pour se connecter à la ligne du Louisiana and Arkansas Railway (devenu propriété du Kansas City Southern Railway). Le point de jonction se situe entre Daingerfield et Hughes Springs.

Cette ligne de chemin de fer de seulement 13 km avait plus d'un million de dollars de revenu annuel, ce qui lui permit de figurer dans le groupe des chemins de fer américains de classe I jusqu'en 1956, date à partir de laquelle il fallait avoir plus de 3 millions de revenu annuel.

La Lone Star Steel Company fut vendue à U.S. Steel, le 27 mars 2007, mais le T&N, actuellement répertorié comme chemin de fer de classe III, exploite toujours la ligne.

Association of American Railroads
L’Association of American Railroads (abrégée AAR que l'on peut traduire par Association des chemins de fer américains) est un regroupement des principales compagnies ferroviaires d'Amérique du Nord (Canada, États-Unis, Mexique). Il s'agit d'une certaine manière du pendant nord-américain de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) européenne.
Godfrey Weitzel
Gottfried Weitzel, né le 1er novembre 1835 à Winzeln mort le 19 mars 1884 à Philadelphie, est un major-général de l’armée de l'Union pendant la guerre de Sécession, ainsi que le maire intérimaire de La Nouvelle-Orléans pendant l’occupation de la ville par les troupes fédérales.

Pirmasens
Pirmasens est une ville-arrondissement allemande située dans le Land de Rhénanie-Palatinat, à proximité de la frontière franco-allemande. Le nom de la ville provient de saint Pirmin, fondateur de l'abbaye de Hornbach.
Orchestre chinois de Shanghai
L'Orchestre chinois de Shanghai (上海民族乐团 en chinois) est un orchestre de musique chinoise basé à Shanghai, fondé en 1952. Il a donné des représentations dans plus d'une trentaine de pays.

En février 2018, il a notamment donné, sous la direction de Muhai Tang, le grand concert du Nouvel An chinois à Paris (à la Philharmonie de Paris) et à Bruxelles, au Palais des Beaux-Arts (BOZAR).

Philharmonie de Paris
La Philharmonie de Paris, inaugurée le 14 janvier 2015, est un centre culturel français composé d'une salle de concert de 2 400 places, dite « Pierre Boulez », d'espaces d'exposition, d'ateliers pédagogiques et de salles de répétitions.

Elle fait partie de l'établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) Cité de la musique - Philharmonie de Paris, placé sous la tutelle du ministre chargé de la Culture, dirigé par Olivier Mantei et présidé par Patricia Barbizet, principalement consacré à la musique symphonique, bénéficiant d'un équipement acoustique de haute qualité, mais aussi à la musique de chambre, au jazz ou aux musiques du monde.

Ses formations résidentes sont l'Orchestre de Paris, l'Ensemble intercontemporain, Les Arts Florissants, l'Orchestre national d'Île-de-France et l'Orchestre de chambre de Paris.
Poisson Pilote
Poisson Pilote est une collection de bande dessinée de l'éditeur Dargaud publiant des albums humoristiques 
d'auteurs pour la plupart apparus après les années 1990 et influencés par la mouvance alternative.

La collection a été créée en 2000 et le dernier album paru sous ce label date de 2011.

Son ISSN est 1639-4135.

Bande dessinée alternative
La bande dessinée alternative, dite aussi bande dessinée indépendante est un courant de la bande dessinée. Aux États-Unis elle apparaît au début des années 1980 faisant suite au courant underground de la fin des années 1960 - début des années 1970. Ses emblèmes sont des auteurs américains tels Robert Crumb, Gilbert Shelton, Art Spiegelman ou plus récemment Daniel Clowes, Craig Thompson, Chris Ware et Julie Doucet. Dans l'espace européen francophone elle se développe notamment dans les années 1990, grâce à des structures comme l'Association, avec Lewis Trondheim, Jean-Christophe Menu, David B., Stanislas, Mattt Konture, Killofer et Mokeït.
Sanja Starović
Sanja Starović est une ancienne joueuse de volley-ball serbe née le 25 mars 1983 à Trebinje. Elle mesure 1,95 m et jouait au poste d'attaquante. Elle a totalisé 61 sélections en équipe de Serbie. Son frère Saša Starović est également joueur de volley-ball.

Attaquant (volley-ball)
Au volley-ball, l'attaquant, aussi appelé « joueur à la technique » ou plus communément « pointu », est celui placé à l'opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui-même est sur la position 4 afin d'éviter des rotations inutiles. Il attaque alors en 4. Lorsqu'il est arrière, le pointu est déchargé de la réception afin de pouvoir attaquer aux trois mètres (le plus souvent en poste 1). Il est souvent considéré comme le meilleur attaquant et le passeur lui fait souvent la passe lorsqu'il se trouve en difficulté.

Pointus et complets peuvent être regroupés sous l'appellation « ailiers ».
Andreas Müller (cyclisme)
Andreas Müller (né le 25 novembre 1979 à Berlin) est un coureur cycliste autrichien. Il court sur route et sur piste et a notamment été  champion d'Europe de l'américaine en 2014. Il est également deux fois médaillé du championnat du monde du scratch, en 2009 et 2013.

Guido Fulst
Guido Fulst (né le 7 juillet 1970 à Wernigerode) est un coureur cycliste allemand. Il est notamment double champion olympique et quadruple champion du monde de poursuite par équipes avec la sélection allemande.
Robe de chambre
La robe de chambre (différent du peignoir par son utilisation) est un vêtement d'intérieur qui se porte généralement par-dessus un vêtement de nuit. Elle ressemble à un manteau, s'ouvre sur le devant et se ferme soit par une boutonnière ou une fermeture à glissière soit en se croisant avec une ceinture, couvre le dos, les épaules, le buste et s'arrête entre le genou et la cheville. Les poches sont plaquées.

Les robes de chambre sont souvent en polaire. Elle est souvent confectionnée dans des tissus épais ou chauds.

Genou
Chez les primates dont l'Homme, le genou est le segment du membre inférieur situé entre la cuisse et la jambe. Il enferme l'articulation du genou. Sa partie antérieure est occupée par la patella palpable sous la peau. Sa partie postérieure correspond à la fosse poplitée.
Tétrapeptide
Un tétrapeptide est un peptide constitué de quatre résidus d'acide aminé liés par une liaison peptidique. Beaucoup de tétrapeptides sont pharmacologiquement actifs, montrant souvent une affinité et une spécificité pour divers récepteurs dans la signalisation protéine-protéine. Les tétrapeptides présents dans la nature peuvent être linéaires ou cycliques, cyclisés par une quatrième liaison peptidique ou par un autre type de liaison covalente.

Peptide cyclique
Un peptide cyclique est un polypeptide où l'amine terminale et le carboxyle terminal, l'amine terminale et une chaîne latérale, le carboxyle terminal et une chaîne latérale ou deux chaînes latérales sont liés par une liaison covalente, ce qui rend la molécule cyclique.
De nombreux peptides cycliques ont été découverts dans la nature, et une pléthore a été synthétisée en laboratoire. Leur longueur varie de deux résidus d'acide aminé à plusieurs centaines. Ils ont de nombreuses applications en médecine et en biologie.
La Fameuse Comédienne
La Fameuse Comédienne ou Histoire de la Guérin, auparavant femme et veuve de Molière est une nouvelle diffamatoire imprimée par le libraire hollandais Abraham de Hondt en 1688, sans nom d'auteur et sous une adresse fictive. Elle donne à suivre, sous la forme d'une biographie romancée, les supposées « aventures amoureuses » d'Armande Béjart, depuis son mariage avec Molière en 1662 jusqu'à son second mariage avec le comédien Isaac Guérin d'Estriché en 1677.

Ce texte, qui a connu, au cours des deux décennies qui ont suivi sa parution, plusieurs éditions présentant des variantes plus ou moins importantes, a fait l'objet de trois éditions critiques au XIXe siècle et de quelques autres depuis la fin du XXe. Les historiens sont partagés sur la véracité des faits relatés dans l'ouvrage, mais tous reconnaissent sa valeur littéraire.

Biographie romancée
La biographie romancée est un genre littéraire dans lequel est racontée la vie d'un personnage historique sur un mode romanesque (celui du roman, c'est-à-dire que l'on insiste sur la narration parfois en introduisant des épisodes non avérés).
Salve Regina (Scarlatti, III)
Le troisième Salve Regina du compositeur italien Alessandro Scarlatti est une antiphonie mariale, écrite sur l'antienne catholique. L'œuvre, en ut mineur, est conçue pour soprano, cordes et basse continue. Sa durée est d'environ 10 minutes.

Antienne
Une antienne (/ãtjɛn/) est un type de chant appartenant à la liturgie chrétienne. Le mot désigne initialement un chant exécuté en alternance par deux chœurs ; le succès de ce genre liturgique a conduit historiquement à une grande diversification des réalités que ce terme recouvre.
Stidham Farm
Stidham Farm est un site géologique d'intérêt scientifique spécial de 17,3 hectares situé près de la ville de Keynsham, dans le Bath and North East Somerset, en Angleterre, classé depuis 1991.

Ce site contient des terrasses de graviers datant Pléistocène de la rivière Avon. Une profondeur d'au moins 2 m (7 pieds) de graviers sableux a été mesurée, constituée principalement de fragments de calcaire, mais aussi de meulière, de grès de Pennant, de silex et fragments de chaille. Le site est d'une importance considérable pour les études relatives à la possible glaciation de la zone et de la stratigraphie de la terrasse, d'autant plus qu'il est l'un des deux seuls dépôts en terrasse accessibles dans cette partie de la vallée Avon.

Site d'intérêt scientifique particulier
Un site d'intérêt scientifique particulier (en anglais Site of Special Scientific Interest, SSSI) est une zone protégée au Royaume-Uni. Il s'agit de l'élément fondamental dans la législation sur la conservation des sites naturels, et de nombreuses autres notions du droit britannique se basent dessus, telles que la réserve naturelle nationale, les sites au titre de la convention de Ramsar, la zone de protection spéciale et la zone spéciale de conservation.
Championnat d'Égypte de football 1960-1961
La saison 1960-1961 du Championnat d'Égypte de football est la 11e édition du championnat de première division égyptien. Dix clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le club d'Al Ahly SC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le tenant du titre, le Zamalek SC et huit sur le Tersana SC. C'est le 10e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant face au club d'Al-Qanah en finale de la Coupe d'Égypte.

Zamalek Sporting Club
Le Zamalek Sporting Club est un club omnisports de Gizeh, ville qui fait aujourd'hui partie du Caire, capitale de l'Egypte.

Fondé en 1911, le club est notamment connu pour sa section de football, objet de cet article. Le club est le club africain le plus titré du XXe siècle, considéré comme l'un des géants du continent. Le Zamalek est le premier club égyptien à remporter un titre : il fut le premier à remporter la Coupe du Sultan Hussein en 1921, la Coupe d'Égypte en 1922 et la Ligue du Caire en 1923. Elle dispute ses matchs au stade international du Caire, d'une capacité de 74 100 places et est l'un des clubs les plus titrés du continent africain.