hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Rugby Championship 2012
Le Rugby Championship 2012 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Elle se dispute en douze rencontres du 18 août au 6 octobre 2012, sous la forme de matchs aller et retour.

Les All Blacks battent très largement 54 à 15 les Argentins lors de la cinquième journée, marquant pas moins de sept essais contre deux pour les Pumas. Les Néo-Zélandais ne peuvent plus être rejoints en tête du classement et remportent donc la première édition du Rugby Championship avant la fin de la compétition.

Steve Walsh (arbitre)
Steve Reid Walsh, né le 28 mars 1972 à Cambridge (Nouvelle-Zélande), est un arbitre international néo-zélandais officiant pour la Fédération néo-zélandaise de rugby à XV de 1998 à 2009 puis pour la fédération australienne de rugby à XV de 2009 à 2015.
Thelonious Himself
Thelonious Himself est un album du pianiste de jazz Thelonious Monk sorti en 1957 sur le label Riverside. Monk est seul au piano à l'exception du dernier morceau où il est rejoint par le saxophoniste John Coltrane et le contrebassiste Wilbur Ware.

Thelonious Monk
Thelonious Monk, né le 10 octobre 1917 à Rocky Mount (Caroline du Nord) et mort le 17 février 1982 à Englewood (New Jersey), est un pianiste et compositeur américain de jazz célèbre pour son style d'improvisation, ainsi que pour avoir écrit de nombreux standards de jazz.
Piotr Lisek
Piotr Lisek (né le 16 août 1992 à Duszniki) est un athlète polonais, spécialiste du saut à la perche. Vice-champion du monde en plein air à Londres en 2017, il a également décroché deux autres médailles mondiales en bronze à Pékin en 2015 et à Doha en 2019. Il est également champion d'Europe en salle en 2017 à Belgrade.

Duszniki (Grande-Pologne)
Duszniki (prononciation : [duʂˈniki]) est un village de Pologne, situé dans la voïvodie de Grande-Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Duszniki, dans le powiat de Szamotuły.

Il se situe à 21 kilomètres au sud-ouest de Szamotuły (siège du powiat) et à 36 kilomètres à l'ouest de Poznań (capitale régionale).
Chant XIV du Paradis
Le Chant XIV du Paradis est le quatorzième chant du Paradis de la Divine Comédie du poète florentin Dante Alighieri. Il se déroule dans le ciel du Soleil et le ciel de Mars où résident respectivement  les esprits savants et des esprits combattants pour la foi ; nous sommes au soir du 13 avril 1300 ou du 30 mars 1300.

Foi
Le mot foi vient du latin fides qui signifie « confiance ». La foi désigne étymologiquement le fait d'avoir confiance en quelque chose ou quelqu'un. Il s'agit d'un concept philosophique, mais de façon élargie ce terme rejoint également la notion de croyance, quand il est relatif à des religions.
Certificat informatique et internet
Le certificat informatique et internet (C2i) est une certification nationale française délivrée par les établissements d'enseignement supérieur français certifiés LMD (Licence - Master - Doctorat) au sens du Processus de Bologne, c'est-à-dire principalement les universités. L'obtention de cette certification permet d'attester de compétences théoriques et pratiques dans les technologies de l'information et de la communication, selon un référentiel national. Le C2i se décline en un niveau 1 généraliste, et des niveaux 2 spécialisés.

Prenant la suite du brevet d'informatique et internet (B2i), une formation et certification dispensée au sein de l’enseignement secondaire, le C2i constitue l'étape finale d'un système de certification relatif à l'informatique et à internet en France.

Il est officiellement remplacé par la certification Pix à partir de septembre 2019.

Processus de Bologne
Le processus de Bologne est un processus de rapprochement des systèmes d'études supérieures européens amorcé en 1998 et qui a conduit à la création en 2010 de l'espace européen de l'enseignement supérieur, constitué de 48 États. Cet espace concerne principalement les États de l'Espace économique européen ainsi que, notamment, la Turquie et, jusqu'en mai 2022, la Russie.

Les études supérieures en Afrique et celles de l'ancienne Union soviétique ont aussi été réformées en raison des liens historiques, politiques et linguistiques qui unissent certains pays avec leur zone d'influence. Amorcé en 1998 par la déclaration de la Sorbonne du 25 mai 1998, le processus de Bologne vise à faire de l'Europe un espace compétitif à l'échelle mondialisée de l'économie de la connaissance.
Tukaraq
Tukaraq est une petite ville de la région de Sool en Somalie. La ville est située sur la route entre Las Anod et Garowe dans le district de Las Anod. L’État de Khatumo y exerce un contrôle effectif depuis 2023, mais le Pount revendique également ce territoire, ce qui donne lieu à de fréquents affrontements aux alentours de la ville.

Garowe
Garowe (également écrit Garoowe et Garōwe) est la capitale du Pount, une région autonomiste de la Somalie (8° 24′ N, 48° 30′ E). Elle comptait environ 51 000 habitants en 2024. Située au cœur du Pount, il s'agit de la cinquième plus grande ville de la région, après Boosaaso, Galcaio, Galdogob et Las Anod. La ville est traversée par la route nord-sud de la Somalie, ce qui a permis son développement économique et son expansion.
Pâleur
La pâleur est une couleur pâle de la peau ou des muqueuses pouvant être causée par une maladie, un choc émotionnel ou stress, une stimulation, manque d'exposition à la lumière du soleil, anémie ou génétique, et due à un taux réduit d'oxyhémoglobine. La pâleur est plus exposée sur le visage et sur la paume des mains. Cela peut se développer soudainement ou au fur et à mesure, en fonction la cause.

La pâleur n'est significativement pas clinique à moins qu'elle ne soit généralisée (lèvres, langue, paumes, bouche et autres régions muqueuses). Elle est distinguée par des symptômes similaires tels que l'hypopigmentation (perte du pigment de la peau).

Hémoglobine
L'hémoglobine, couramment symbolisée Hb, parfois Hgb, est un pigment respiratoire (de la famille moléculaire des métalloprotéines, ici contenant du fer) présent essentiellement dans le sang des vertébrés, au sein de leurs globules rouges, ainsi que dans les tissus de certains invertébrés. Elle a pour fonction de transporter l'oxygène O2 depuis l'appareil respiratoire (poumons, branchies) vers le reste de l'organisme. La quantité d'hémoglobine est un paramètre mesuré lors d'un hémogramme.
Cornelius Shea
Cornelius P. Shea né le 7 septembre 1872 à Cambridge et mort le 12 janvier 1929 à Chicago est un dirigeant syndicaliste américain et une figure du crime organisé. Il a été le président fondateur de la Fraternité internationale des Teamsters, occupant ce poste de 1903 à 1907. Il s'est impliqué dans le Chicago Outfit, et bien qu'il ait été inculpé à plusieurs reprises, il a généralement échappé à la condamnation. Après une courte peine de prison pour tentative de meurtre qui l'a éloigné des affaires syndicales, Shea a été nommé secrétaire-trésorier de l'Union des concierges de théâtre contrôlée par la mafia à Chicago.

Crime organisé
Le crime organisé désigne l’ensemble des structures humaines illégales qui sont chacune dirigées par une seule ou quelques personnes, et dont le but est d’engranger les profits illicites les plus importants possible, dans les domaines les plus propices à leurs opérations.
Prix Silver Slugger (troisième but)
Le Prix Silver Slugger ou Bâton d'argent (en anglais : Silver Slugger Award) est un prix remis annuellement aux joueurs des Ligues majeures de baseball pour leurs performances en offensive. Neuf joueurs de la Ligue américaine et neuf joueurs de la Ligue nationale reçoivent cet honneur, attribué au meilleur joueur à chaque position sur le terrain. Le prix est distribué par Louisville Slugger, une entreprise qui fabrique les battes de baseball.

Hillerich & Bradsby
La firme Hillerich & Bradsby Company est une société américaine localisée à Louisville qui fabrique le célèbre bâton de baseball Louisville Slugger. La société fabrique également d’autres objets sportifs comme des gants de baseball, des crosses de hockey sur glace et les clubs de golf (PowerBilt), etc.

La marque Louisville Slugger est très connue aux États-Unis. À Louisville, le stade de l'équipe de baseball des Bats de Louisville joue dans le stade Louisville Slugger Field. Un musée du nom de Louisville Slugger Museum met en avant l’histoire du baseball et de la marque.

La famille Hillerich ouvrit un commerce d’ébénisterie dès 1855. La première batte en bois fut réalisée en 1884 et fut employée par le célèbre joueur de Louisville Pete Browning dit Le gladiateur. La marque Louisville Slugger fut déposée en 1894. Durant la seconde guerre mondiale, la compagnie a produit également des crosses d'armes à feu pour l'armée américaine.
Maria Janion
Maria Janion (née le 24 décembre 1926 à Monki, au nord-est de la Pologne et morte le 23 août 2020 à Varsovie) est une historienne de la littérature, des idées et de l'imagination polonaise.

Elle a consacré sa carrière universitaire de chercheuse à la culture polonaise des XIXe et XXe siècles. Elle a formé des générations d'humanistes, d'écrivains, de journalistes, de scientifiques, d'universitaires, d'éditeurs et d'enseignants.

Critique littéraire, spécialiste du romantisme polonais et européen, elle est membre de l'Académie polonaise des sciences, directrice de recherche à l'Institut de recherches littéraires

Elle est connue également pour son engagement féministe et ses engagements aux côtés de l'opposition démocratique dans les années 1970 et 1980, après avoir vainement essayé de combattre dès 1968 pour la démocratie au sein du parti ouvrier unifié polonais auquel elle a adhéré pendant ses études.

Académie polonaise des sciences
L’Académie polonaise des sciences  (en polonais Polska Akademia Nauk, PAN) est une société savante basée à Varsovie fondée en 1951. Elle est l'une des deux institutions polonaises ayant rang d'académie des sciences, l'autre étant l'Académie polonaise des arts et sciences (Polska Akademia Umiejętności, PAU), créée en 1872 à Cracovie.
Rimae Hypatia
Les Rimae Hypatia sont un ensemble de crevasses dans la croûte lunaire, long de quelque 200 km.

Essentiellement rectiligne d'orientation O-NO, cette structure s'inscrit sur une plaine de faible relief de la mer de la Tranquillité, très près de la côte sud-ouest de cette mer. Bien que le cratère d'impact le plus proche des Rimae soit le cratère Moltke (à environ 20 km), elles doivent leur nom au cratère Hypatia, situé à plus de 150 km. Les Rimae Hypatia traversent l'équateur lunaire, avec un tiers de leur longueur dans l'hémisphère nord.

Rille
Une rille est une longue dépression dont la surface ressemble à celle d'un canal. On en connaît surtout sur la Lune, où elles peuvent courir sur plusieurs centaines de kilomètres, avec une largeur de quelques kilomètres ou centaines de mètres. On en connaît aussi sur Mars, Vénus et certains satellites des planètes géantes, mais on les y qualifie plus souvent de canaux (channels en anglais). Une « rima », au pluriel rimae, est un terme synonyme.
Nyholm
Nyholm est un patronyme porté notamment par :

Arvid Nyholm (1866-1927), peintre et graphiste suédo-américain ;

Elsa Nyholm (sv) (1911-2002), botaniste suédois ;

Bengt Nyholm (sv) (1930-2015), gardien de but suédois ;

Gustaf Nyholm (1880-1957), joueur d'échecs suédois ;

Johan Nyholm (fi) (1881-1935), représentant olympique finlandais ;

Kristoffer Nyholm (da) (1951-), réalisateur danois ;

Robert Nyholm (1988-), joueur professionnel finlandais de hockey sur glace ;

Ronald Sydney Nyholm (1917-1971), chimiste australien.

Ronald Sydney Nyholm
Sir Ronald Sydney Nyholm (29 janvier 1917 à Broken Hill, Nouvelle-Galles du Sud, Australie - 4 décembre 1971 à Cambridge, Angleterre) est un chimiste australien. Il est l'un des deux créateurs de la théorie VSEPR.
Samuel Sorbière
Samuel Joseph Sorbière, né en 1610 ou 1615 à Saint-Ambroix et mort le 9 avril 1670 à Paris, est un médecin, traducteur, philosophe et vulgarisateur scientifique, proche des libertins érudits du milieu du XVIIe siècle, et surtout connu pour sa promotion des œuvres de Hobbes et Gassendi.

Saint-Ambroix (Gard)
Saint-Ambroix, en occitan Sent Ambruèis, est une commune française située dans le nord du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « hautes vallées de la Cèze et du Luech » et « la Cèze et ses gorges ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Ambroix est une commune rurale qui compte 3 353 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération d'Alès et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Saint-Ambroisiens ou Saint-Ambroisiennes.
Ligne du Teil à Alès
La ligne du Teil à Alès est une ligne ferroviaire française à écartement standard et à voie unique non électrifiée unissant la moyenne vallée du Rhône et le bassin minier d'Alès.

Elle constitue la ligne no 805 000 du réseau ferré national.

Gagnières
Gagnières est une commune française située dans le nord du département du Gard en région Occitanie, à la limite de l’Ardèche. De nos jours, Gagnières est un village principalement tourné vers le tourisme vert. Cette commune est connue pour son Centre Chrétien mais aussi un festival « Les in’attendus de Gagnières »

Gagnières est une commune rurale qui compte 1 102 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 3 250 habitants en 1901. Elle est dans l'unité urbaine de Bessèges. Ses habitants sont appelés les Gagniérois ou  Gagniéroises.
Alaska Airlines
Alaska Airlines (code IATA : AS ; code OACI : ASA) est une compagnie aérienne américaine. Elle assure des vols intérieurs et internationaux en Amérique du Nord depuis ses hubs à l'aéroport international de Seattle-Tacoma, l'aéroport international d'Anchorage Ted-Stevens, l'aéroport international de Portland et l'aéroport international de Los Angeles. Elle est basée à Seattle, dans l'État de Washington aux États-Unis.

Aéroport international de Portland
L'aéroport international de Portland (code IATA : PDX • code OACI : KPDX • code FAA : PDX) est un aéroport domestique et international desservant la ville de Portland, la plus grande ville de l'État de l'Oregon et le siège du comté de Multnomah, au nord-ouest des États-Unis. Il est le plus grand aéroport de l'État d'Oregon, qui totalise 90 % des voyages de passagers et 95 % du fret aérien de l'État. L'aéroport se trouve au sud du fleuve Columbia, 12 miles (20 km) par autoroute au nord-est du centre-ville de Portland.
Esclangon
Esclangon est soit :

Esclangon, une ancienne commune des Alpes-de-Haute-Provence, rattachée en 1973 à La Javie ;

Ernest Esclangon (1876-1954), astronome et mathématicien français ;

Félix Esclangon (1905-1956), professeur à La Sorbonne et ancien directeur de l'Institut polytechnique de Grenoble ;

un bâtiment nommé en son honneur sur le campus de Jussieu ;

un cratère lunaire baptisé en l’honneur d’Ernest Esclangon.

Félix Esclangon
Félix Esclangon né le 10 janvier 1905 à Manosque et mort le 5 mai 1956 à Paris est un physicien et universitaire français.

Il fut professeur en énergétique appliquée à la Sorbonne et directeur de l'Institut polytechnique de Grenoble.
Agrana
Agrana est un groupe agroalimentaire autrichien qui est présent dans les secteurs du sucre (marché de la consommation et industrie alimentaire : boissons, confiserie..), de l'amidon (amidon, fécule et dérivés, bioéthanol) et des fruits (concentré de jus de fruits, préparations de fruits pour l'industrie des produits laitiers, la pâtisserie et les crèmes glacées). Le groupe réalise un chiffre d'affaires global d'environ 2 milliards d'euros et emploie 8000 personnes dont 2000 en Autriche.

Agrana est principalement un fournisseur de l'industrie agroalimentaire internationale, avec une activité limitée vers les consommateurs finaux. 
Une de ses marques grand public les plus connues est Wiener Zucker (sucre).

Agrana exploite environ 50 sites de production dans le monde, principalement en  Europe (Autriche, France, Hongrie, Pologne, Roumanie, Ukraine) et en Amérique du Nord (États-Unis et Mexique).

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
Fort-les-Bains
Fort-les-Bains est un fort français des Pyrénées-Orientales construit en 1670 sur une butte dominant le confluent des rivières Tech et Montdony et la ville des Bains d'Arles (aujourd'hui Amélie-les-Bains) qu'il devait protéger.

Tech
Le Tech [tɛk]  est un fleuve côtier du Roussillon dont le cours de 84,5 kilomètres s'inscrit dans le département des Pyrénées-Orientales. Il présente la particularité de disposer du bassin versant le plus méridional de la France continentale.
Eric Engstrom
Eric Engstrom, né le 25 janvier 1965 à Oroville et mort le 1er décembre 2020 à Seattle, est un ingénieur logiciel américain. Alors qu'il travaille chez Microsoft, aux côtés d'Alex St. John et Craig Eisler, Engstrom est responsable du développement de DirectX, une interface de programmation d’applications pour Microsoft Windows qui a permis à Windows de devenir une plateforme de jeu viable et qui a conduit au développement de la gamme de consoles de jeux vidéo Xbox.

Ingénieur logiciel
Un ingénieur logiciel est une personne qui applique les principes du génie logiciel pour analyser, concevoir, développer, tester, évaluer et maintenir des logiciels.

Avant l'émergence du génie logiciel comme discipline à part entière, les concepteurs et réalisateurs de logiciels étaient désignés par « informaticien », « programmeur », « analyste-programmeur » ou encore « développeur de logiciels ». Ces termes continuent d'être utilisés sans préjuger de la mise en pratique des principes de génie logiciel ou non.
Lemma (Rossana)
Lemma est une frazione de 9 habitants de la commune italienne de Rossana, dans la province de Coni, au Piémont. Lemma se trouve dans les Alpes cottiennes, proche de la frontière franco-italienne et fait partie des vallées occitanes italiennes.

Frontière entre la France et l'Italie
La frontière entre la France et l'Italie est la frontière terrestre et maritime séparant ces deux États membres de l'Union européenne. Il s'agit de l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.
Circé (Q125)
La Circé  (Q125) était un sous-marin de la Marine nationale française de l'entre-deux-guerres. Navire de tête de la classe Circé (1925), il a été construit au chantier naval Schneider de Chalon-sur-Saône entre 1923 et 1925, sur des plans Schneider-Laubeuf.

Maxime Laubeuf
Maxime Laubeuf, né le 23 novembre 1864 à Poissy (Seine-et-Oise) et mort le 23 décembre 1939 à Cannes (Alpes-Maritimes), est un ingénieur français spécialisé dans la construction navale. Il est considéré comme l'un des pères des sous-marins modernes.
Îles Poncan
Les îles Poncan sont situées dans l'océan Indien dans la baie de Sibolga, sur la côte occidentale de la province indonésienne de Sumatra du Nord.

Les principales îles sont :

Poncan Gadang ("Poncan la grande"),

Poncan Ketek ("Poncan la petite"),

Sarudik,

et Panjang ("la longue").

De Poncan Gadang, on peut gagner les îles voisines de Pulau Musala et Putih.

Poncan Ketek était autrefois l'emplacement d'un fort où Thomas Stamford Raffles, le fondateur de Singapour aurait été posté avant d'être nommé gouverneur à Bengkulu dans le sud de Sumatra.

Bengkulu (ville)
Bengkulu (également connue comme Bencoolen ou Benkoelen) est une ville d'Indonésie située sur la côte sud-ouest de l'île de Sumatra. Elle est la capitale et la plus grande ville de la province de Bengkulu, et a le statut de kota.
Centrale hydroélectrique de Sigalda
La centrale hydroélectrique de Sigalda est une centrale hydroélectrique située dans les Hautes Terres d'Islande, près de la piste de Sprengisandur, dans le sud de l'Islande. Elle est exploitée par Landsvirkjun. Elle fut construite entre 1973 et 1977. La centrale est gérée par le personnel de la centrale hydroélectrique de Hrauneyjafoss.

Hautes Terres d'Islande
Les Hautes Terres d'Islande, en islandais Miðhálendið qui signifie en français « Hautes Terres centrales », constituent une région de montagnes et de plateaux situés dans le centre de l'Islande. Elles sont définies par une altitude supérieure à 500 mètres, incluent les calottes telles que le Vatnajökull et recouvrent environ 40 % du pays.
Ludo Dielis
Ludo Dielis (23 février 1945) est un joueur belge de billard carambole. Il a remporté dans diverses disciplines 9 titres mondiaux, 23 titres européens et 37 titres de Belgique (69 titres en tout). Il a notamment été champion du monde de 3 bandes de l'Union mondiale de billard en 1981 et champion du monde de 3 bandes BWA en 1989. Un tournoi jeunesse de billard porte son nom en Belgique.

Billard français
Le billard français, appelé aussi billard carambole, ou billard à trois billes, est un type de jeu de billard, joué sur une table sans poches (sans trous). Il se pratique en général à deux joueurs avec trois billes. En plus de la carambole (bille rouge), chaque joueur possède une bille d'impact blanche, pointée, ou jaune (principalement utilisée au mode de jeu à trois bandes). Le concept général est de percuter avec sa bille les deux autres. Des variantes existent avec des quilles ou une bille supplémentaire.
Jardin de Mukōjima-Hyakkaen
Le jardin de Mukōjima-Hyakkaen (向島百花園, Mukōjima-Hyakkaen) est un jardin floral situé dans l'arrondissement de  Sumida à Tokyo. Le jardin, créé par un marchand, est différent des jardins de daimyo — ce n'est pas un jardin japonais traditionnel. C'est le seul jardin floral de l'époque d'Edo qui nous soit parvenu. « Mukōjima » vient de l'ancien nom de la région et « Hyakkaen » est choisi pour signifier « un jardin avec une centaine de fleurs qui fleurissent tout au long des quatre saisons ». Le jardin couvre une superficie d'environ 10 886 m2.

Jardin japonais
Le jardin japonais (日本庭園, Nihon teien) est issu de la tradition antique japonaise. Il se trouve aussi bien dans les demeures privées que dans les parcs des villes comme dans les lieux historiques : temples bouddhistes, tombeaux shintoïstes, châteaux.

Au Japon, l'aménagement de jardins est un art important et respecté, partageant des codes esthétiques avec la calligraphie et le lavis. Le jardin japonais cherche à interpréter et idéaliser la nature en limitant les artifices. Certains des jardins les plus connus en Occident comme au Japon sont des jardins secs ou « jardins zen », composés de rochers, mousses et graviers.
OFT
Le sigle OFT signifie :

Office of Fair Trading, l'office britannique de la concurrence

Office fédéral des transports, l'office suisse des transports publics.

Office Français de prévention du Tabagisme, association loi 1901

Office fédéral des transports
L'Office fédéral des transports (en allemand Bundesamt für Verkehr et en italien Ufficio federale dei trasporti, abrégé OFT) est l'un des sept offices du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication suisse. Il est responsable du domaine des transports publics en activité, à savoir « des chemins de fer, des installations de transport à câbles, des autobus ou des bateaux, ou encore du trafic ferroviaire de marchandises ».