hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Géant égoïste (film, 1971)
Le Géant égoïste (The Selfish Giant) est un court métrage d'animation de 26 minutes, adapté de la nouvelle éponyme d'Oscar Wilde. Il est réalisé par Peter Sander et produit en 1971 par la société canadienne Potterton Productions, Pyramid Films et le Reader's Digest. Le film est diffusé pour la première fois à la télévision canadienne en novembre 1972 sur CTV. Le film, salué pour sa poésie et son allégorie chrétienne, est ensuite largement diffusé à la télévision et reçoit plusieurs récompenses internationales.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Vin de raisins surmûris
Le vin de raisins surmûris est un vin dont une partie du degré d'alcool résulte d'une maturation prolongée de la récolte de raisin au-delà du calendrier commun de culture de la vigne et de vinification, prolongation qui augmente naturellement la teneur en sucre du fruit par évaporation d’une partie de son eau. Dans ce but, le viticulteur a le choix de retarder tant la vendange que le début de la vinification. Il s'agit d'un type de vin prévu par le droit de l'Union européenne.

Degré d'alcool
Le titre alcoométrique volumique (TAV), aussi appelé degré alcoolique ou degré d'alcool, est la proportion d'alcool dans une boisson. Ce titre est le rapport entre le volume d'alcool (éthanol) contenu dans le mélange et le volume total de ce mélange, à la température de 20 °C.

Les instruments utilisés pour mesurer le titre alcoométrique sont les densimètres électroniques, les aréomètres et pycnomètres. Différentes unités sont utilisées, la fraction volumique ou pourcentage volumique (% vol) ou degré (noté °), le degré Gay-Lussac (° GL), le proof, et le Sikes ou Sykes.
Relais 4 × 400 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2015
L'épreuve du relais 4 x 400 mètres féminin des championnats du monde de 2015 s'est déroulée les 29 et 30 août 2015 dans le Stade national, le stade olympique de Pékin, en Chine. Elle est remportée par l'équipe de Jamaïque.

2015 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2015 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2015 et les décès d'athlètes survenus cette même année.
Shaun Bownes
Shaun Bownes (né le 24 octobre 1970 à Johannesbourg) est un athlète sud-africain spécialiste du 110 m haies.

Il s'est illustré en remportant deux médailles d'or lors des Championnats d'Afrique d'athlétisme 1998 et 2002, ainsi qu'un titre lors des Jeux du Commonwealth 2002 où il devance le Britannique Colin Jackson.

En 2001, il termine troisième de la finale du 60 m haies des Championnats du monde en salle de Lisbonne, derrière l'Américain Terrence Trammell et le Cubain Anier García.

Son record personnel de 13 s 26 sur 110 m haies, réalisé le 14 juillet 2001 à Heusden, a constitué le record d'Afrique de la discipline.

Records d'Afrique d'athlétisme
Les records d'Afrique d'athlétisme sont les meilleures performances réalisées par des athlètes de pays membres de la Confédération africaine d'athlétisme (CAA), sous la tutelle de World Athletics (anciennement IAAF).

À partir du 1er janvier 2024, World Athletics introduit le nouveau terme « piste courte » (« short track » en anglais) en remplacement du terme « en salle » (« indoor ») pour décrire les compétitions et les performances dont les courses se déroulent sur une piste de 200 m, traditionnellement dans une salle mais également en extérieur.
Province du Khorassan septentrional
Le Khorassan septentrional ou Khorassan-e Chomali (en persan : خراسان شمالی / Xorâsân-e Šomâli ; en kurde : Xorosan) est une des 31 provinces d’Iran située dans le nord-est du pays. Bodjnourd en est la capitale.

Les autres départements sont Chirvan, Djadjarm, Maneh-et-Samalghan, et Esfarayen.

Le Khorassan septentrional est une des trois provinces qui ont été créées après la division du Khorassan en 2004.

Hérat
Hérat, Herat ou Hérât (en dari : هرات ; en pachto : هرات) est une ville de l'Ouest de l'Afghanistan proche des frontières de l'Iran et du Turkménistan. Elle est le chef-lieu de la province d'Hérat et du district d'Hérat. La ville compte 436 300 habitants et est la troisième ville d'Afghanistan en population derrière Kaboul et Kandahar.
Sol structuré
Les sols structurés sont des motifs naturels distincts, souvent symétriques, constituant des formes géométriques dans le sol des régions périglaciaires et ayant pour origine un phénomène géomorphologique de cryoturbation. Ces motifs sont principalement présents dans les régions reculées de l'Arctique, de l'Antarctique et de l'arrière-pays australien, et plus généralement partout où les sols subissent des cycles de gel et de dégel; des sols structurés ont notamment été observés sur Mars.  Les formes et motifs géométriques associés aux sols structurés peuvent être confondus avec des créations humaines artistiques. Le mécanisme de formation d'un sol structuré est longtemps resté énigmatique, mais l'introduction de modèles géologiques informatisés au cours des 20 dernières années a permis aux scientifiques de l'associer aux mécanismes de cryoturbation, notamment de soulèvement dû au gel (l'expansion qui se produit lors du gel de sols humides, fins et poreux).

Géomorphologie
La géomorphologie (du grec γῆ, gé : la Terre, μορφή ; morphé : la forme ; λόγος : logos, l’étude) est l'étude scientifique des reliefs et des processus qui les façonnent sur les planètes telluriques.

Les géomorphologues analysent les paysages, cherchent à en comprendre l'histoire et l’évolution et à prévoir les changements futurs à travers une combinaison d'observations de terrain, d'expérimentations en laboratoire et de modélisations numériques.
Lodovico Giustini
Lodovico Giustini (12 décembre 1685 - 7 février 1743) est un compositeur et claviériste de musique classique italien de la fin du baroque et du début de la période classique. Il est le premier compositeur connu à écrire de la musique pour piano.

Musique de la période classique
La musique de la période classique recouvre par convention la musique écrite entre la mort de Johann Sebastian Bach soit 1750 et le début de la période romantique, soit les années 1820. Par extension, on appelle « musique classique » (ou grande musique) toute la musique savante européenne, de la musique du Moyen Âge à la musique contemporaine. Il convient donc de bien dissocier la musique de style classique (dont les compositeurs phares sont Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, ou encore, pour certaines de leurs premières œuvres, Ludwig van Beethoven et Franz Schubert), d'avec la musique classique (dite encore musique « savante ») opposée à la musique populaire, en Occident ou ailleurs (on parle de « musique classique indienne », par exemple).
Norman Buchan
Norman Findlay Buchan (27 octobre 1922-23 octobre 1990) est un homme politique du parti travailliste, qui est de l'aile gauche du parti, et est député de West Renfrewshire de 1964 à 1983 et de Paisley South de 1983 jusqu'à sa mort en 1990.

Élections générales britanniques de 1964
Les élections générales britanniques de 1964 se déroulent le jeudi 15 octobre 1964. Elles aboutissent au retour au pouvoir du Parti travailliste après treize années dans l'opposition.

Ces élections se déroulent dans un contexte politique mouvementé, plusieurs scandales visant des personnalités du Parti conservateur ayant même conduit à la démission d'Harold Macmillan un an plus tôt, notamment l'affaire Profumo. Ainsi, pour la première fois depuis les élections générales de 1900, un Premier ministre était issu de la Chambre des lords. Les échecs en politique étrangère des conservateurs ont également joué un rôle dans la démission de Macmillan.

Victorieux d'une très courte majorité, Harold Wilson devenait le plus jeune Premier ministre depuis Archibald Primrose en 1894. Cette élection marquait également le départ de la Chambre des communes de plusieurs personnalités importantes, notamment Rab Butler et Winston Churchill, qui quittait la chambre après plus de soixante ans à y siéger.
José Vasconcelos
José Vasconcelos Calderón, né le 28 février 1882 à Oaxaca de Juárez au Mexique et mort le 30 juin 1959 à Mexico, est un écrivain, penseur et homme politique mexicain. Fondateur du ministère de l'Éducation de son pays, à partir duquel il a développé une œuvre fructueuse et extraordinaire, qui lui a valu le surnom de El maestro de la juventud de América.

Oaxaca de Juárez
Oaxaca de Juárez (prononcé : [waˈxaka ðe ˈxwaɾes]), ou plus simplement Oaxaca, est la capitale de l'État d'Oaxaca, le chef-lieu de la municipalité du même nom située dans la région Valles centrales et le district Centro.
Lost in the New Real
Lost in the New Real est le deuxième album solo du compositeur, chanteur et multi-instrumentiste néerlandais Arjen Lucassen. Il s'agit de son premier album solo depuis Pools of Sorrow, Waves of Joy  sorti 18 ans plus tôt sous le pseudonyme Anthony avant qu'il ne connaisse le succès avec son projet Ayreon. Contrairement aux albums d'Ayreon, Arjen Lucassen a décidé de chanter sur la totalité des chansons de cet album. Il joue également la plupart des instruments lui-même (guitares, basses et claviers).

L'album est un album-concept racontant l'histoire de M. L (interprété par Lucassen), ressuscité dans un lointain futur où tout a changé. L'acteur néerlandais Rutger Hauer apparaît également dans l'album en tant que Voight-Kampff, un scientifique conseillant M. L et lui expliquant les changements apparus dans cette nouvelle époque.

Album-concept
Un album-concept, ou album concept (de l'anglais concept album), est un terme discologique qui traduit la volonté de la part d'un artiste ou d'un groupe de créer une œuvre où toutes les pistes sont globalement liées à un thème, une idée ou une histoire contrairement aux albums plus typiques constitués de pistes sans lien apparent entre elles. Ainsi, peut être dit « concept » tout album faisant preuve d'une certaine cohérence interne et assumant une certaine unité, que ce soit sur le plan des thèmes abordés ou au niveau de l'esthétique choisie.
Ercília Costa
Ercília Botelho Farinha Costa, connue sous le nom d’Ercília Costa, née à Costa da Caparica le 3 août 1902, décédée à Algés, freguesia d'Oeiras le 16 novembre 1985,  est une actrice de revue, compositrice et chanteuse de fado portugaise. Elle est considérée comme la toute première chanteuse de fado à avoir acquis une renommée internationale.

Costa da Caparica
Costa da Caparica est une ville portugaise de la municipalité d'Almada, dans le district de Setúbal, siège de la paroisse homonyme d'une superficie de 10,18 km² et qui compte 13 968 habitants selon le recensement effectué en 2021. Sa densité de population est de 1 372,1 hab./km².

La paroisse de Costa da Caparica a été créée par le décret-loi nº 37.301 du 12 décembre 1949, avec des places de la paroisse de Trafaria. Costa da Caparica a été élevée au statut de ville le 9 décembre 2004.Il s'agit de la seule paroisse de la municipalité d'Almada qui n'a subi aucun changement lors de la réorganisation administrative nationale des paroisses qui a eu lieu en 2013.

Costa da Caparica est une importante station balnéaire du Portugal. Sur son territoire se trouve le Couvent des Capucins (Convento dos Capuchos) (pt), dont la construction remonte au XVIe siècle.
Joëlle Mélin
Joëlle Mélin, née le 26 mars 1950 à Versailles (Yvelines), est une femme politique et médecin française.

Membre du Rassemblement national depuis 1993, elle est élue députée dans la 9e circonscription des Bouches-du-Rhône lors des élections législatives de 2022, et réélue en 2024. Elle siège au sein du groupe RN et est membre de la commission des Affaires sociales de l'Assemblée nationale.

Elle est aussi conseillère municipale d'opposition à Aubagne depuis 2014, réélue en 2020. Elle est conseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d'Azur de 2010 à 2015 et députée européenne de 2014 à 2022.

Commission des Affaires sociales (Assemblée nationale)
La commission des Affaires sociales est l'une des huit commissions permanentes de l'Assemblée nationale française, créée le 1er juillet 2009 par la scission de l'ex-commission des Affaires culturelles, familiales et sociales.

La commission des Affaires culturelles et de l'Éducation reprend les attributions restantes de l'ancienne commission.
Équipe de Côte d'Ivoire des moins de 17 ans de football
L'équipe de Côte d'Ivoire des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Côte d'Ivoire de football.

L'équipe a été une fois troisième de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 17 ans et termina une fois troisième en Coupe du monde de football des moins de 17 ans.

Fédération ivoirienne de football
La Fédération ivoirienne de football (FIF) est une association regroupant les clubs de football de Côte d'Ivoire et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux des différentes sélections de Côte d'Ivoire.

La fédération nationale de Côte d'Ivoire est fondée en 1960. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1964 et, est membre de la CAF depuis 1960.

Yacine Idriss Diallo est celui qui dirige la FIF, il a été élu président de la FIF le 23 avril 2022 à l’issue d’une assemblée générale élective à Yamoussoukro dans les locaux de la Fondation Félix Houphouët Boigny.
World Athletics Indoor Tour
Le Circuit mondial en salle de la World Athletics (en anglais : World Athletics Indoor Tour, anciennement IAAF World Indoor Tour) est une série de meetings d'athlétisme en salle organisée par la World Athletics. Créé en 2016, il fait suite aux World Indoor Meetings.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.
Expérimentale
En art, il s'agit d'approches de création basées sur une remise en question des dogmes dominants tant sur le plan formel, esthétique, que sur le plan culturel et politique.

En science, il s'agit d'approches de recherche basées sur des procédures et des méthodologies tendant à certifier les résultats (voir  méthode expérimentale)

Méthode expérimentale
Les méthodes expérimentales scientifiques consistent à tester la validité d'une hypothèse, en reproduisant un phénomène (souvent en laboratoire) et en faisant varier un paramètre. Le paramètre que l'on fait varier est impliqué dans l'hypothèse. Le résultat de l'expérience valide ou non l'hypothèse. La démarche expérimentale est appliquée dans les recherches dans des sciences telles que, par exemple, la biologie, la physique, la chimie, l'informatique, la psychologie, ou encore l'archéologie.

Définies par le chimiste Michel-Eugène Chevreul en 1856, elles ont été développées par Claude Bernard en médecine et en biologie. Outil privilégié des sciences de la nature, les méthodes expérimentales sont également utilisées en sciences humaines et sociales.
Repêchage d'expansion de la LNH 1999
Le repêchage d'expansion de la LNH de 1999 fut celui des Thrashers d'Atlanta, la 28e franchise de la Ligue nationale de hockey. Ce repêchage se tient le 25 juin 1999 en prémisse du repêchage d'entrée qui se déroula à Boston dans l'État américain du Massachusetts. La première saison des Thrashers a été la saison 1999-2000 de la LNH.

Predators de Nashville
Les Predators de Nashville, en anglais Nashville Predators, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Nashville dans le Tennessee et joue ses matchs à domicile à la Bridgestone Arena depuis leurs débuts. Ils font partie de la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Centrale de l'association de l'Ouest.

Les Predators sont créés en 1998 afin de rejoindre la LNH qui organise à cet effet un repêchage d'expansion et s’agrandit à 27 équipes. Ils disputent leur première finale de la Coupe Stanley en 2017 mais échouent contre les Penguins de Pittsburgh. L'année suivante, ils remportent la première place de division et le Trophée des présidents pour la première fois.
V-30
La V-30 aussi appelée Circunvalación de Valencia est une voie rapide qui a les caractéristiques autoroutières desservant le centre urbain de la capitale de Communauté valencienne jusqu'au Port de Valence depuis l'A-7 et le reste du réseau autoroutier espagnol.

Coupe de l'America 2007
La Coupe de l'America 2007 est la 32e édition de la Coupe de l'America. Cette série de régates sera réservée pour la dernière fois aux voiliers de jauge internationale Class America. Elle se déroule lors des mois de juin et juillet 2007 entre deux bateaux ou syndicats : le tenant du titre, ou « defender », et un « challenger », ce dernier étant issu de la Coupe Louis-Vuitton.
Bassin Malheur
Le bassin Malheur est un point d'eau de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Alimenté par des cascades, il est situé dans le cours de la ravine Saint-Gilles, un fleuve qui se jette dans l'océan Indien, en aval du bassin Bleu et en amont du bassin des Aigrettes. Ce faisant, il relève du territoire de la commune de Saint-Paul.

C'est dans le bassin Malheur qu'est captée l'eau du canal Bruniquel.

Saint-Paul (La Réunion)
Saint-Paul est une commune française située dans le département et la région de La Réunion, la deuxième de l'île en nombre d'habitants. Ses habitants sont appelés Saint-Paulois. Elle est la ville-centre d'une agglomération de plus de 106 554 habitants, qui comprend aussi les communes du Port et de La Possession.

Sa devise est : « Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage ».
Ballyhoo (jeu vidéo)
Ballyhoo est un jeu vidéo de fiction interactive développé par Jeff O'Neill et publié par Infocom à partir de 1986 sur Amiga, Amstrad CPC, Apple II, Atari 8-bit, Atari ST, Commodore 64, MS-DOS, TRS-80, TI-99/4A et Apple Macintosh. Le jeu s'est vendu à plus de 25 000 exemplaires entre 1986 et 1988.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Fil du bois
Le fil du bois, ou grain du bois, désigne le sens de ses fibres, et détermine lorsqu’il est coupé le « bois de fil » (dans lequel la longueur des fibres est conservé), et le « bois de bout » (dans lequel les fibres sont tranchées).

Le bois de fil ou fil en long (en anglais long grain) exprime la disposition longitudinale des fibres du bois, et l'apparence qui en résulte, qui peut être aussi exprimée par les termes « grain », « texture » ou « figure ».

Fibre végétale
Une fibre végétale est une expansion cellulaire filiforme et morte, principalement composée de cellulose, d'hémicelluloses, de lignines, et de pectines. Elle est isolée ou compose avec d'autres un faisceau.

Les fibres végétales peuvent permettre aux industriels des matériaux de réduire leur dépendance vis-à-vis du pétrole, grâce à leurs propriétés mécaniques, leur faible densité, leur résistance thermique, leur absorption phonique, leurs propriétés de surface, et leur biodégradabilité.
Monica Flores
Mónica Irina Flores Grigoriu est une footballeuse internationale mexicaine, née le 31 janvier 1996 à Livingston, New Jersey. Elle évolue au poste de défenseur au Valence CF, dans le championnat d'Espagne féminin.

Livingston (New Jersey)
Livingston est un township du comté d'Essex (New Jersey). Selon le recensement des États-Unis de 2000, il compte environ 27 391 habitants.

Livingston devient un township le 5 février 1813. Il est nommé en l'honneur de William Livingston, premier Gouverneur du New Jersey.
Championnat du Monténégro de football 2011-2012
La saison 2011-2012 de Prva Crnogoska Liga est la sixième édition de la première division monténégrine. Lors de celle-ci, le FK Mogren Budva tente de conserver son titre de champion face aux onze meilleurs clubs monténégrins lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les douze clubs participants à la première phase de championnat affrontent à deux reprises les onze autres. En fonction du classement établi au terme de cette première phase, chaque équipe affronte une fois de plus les onze autres afin d'attribuer le titre de champion.

C'est le FK Budućnost Podgorica qui remporte la compétition après avoir terminé en tête de la poule pour le titre, avec trois points d'avance sur le FK Rudar Pljevlja et vingt sur le FK Zeta Golubovci. C'est le second titre de champion du Monténégro de l'histoire du club, après celui remporté en 2008.

FK Rudar Pljevlja
Le Fudbalski klub Rudar Pljevlja (en monténégrin : Фудбалскли клуб Рудар Пљевља), plus couramment abrégé en FK Rudar Pljevlja, est un club monténégrin de football fondé en 1920 et basé dans la ville de Pljevlja.
Genrich Fiedosov
Genrich Aleksandrovitch Fiedosov (russe : Генрих Александрович Федосов), né le 6 décembre 1932 à Velikié Louki, à l'époque en Union soviétique, aujourd'hui en Russie et décédé le 20 décembre 2005 à Moscou, est un joueur de football international soviétique (russe) qui évoluait au poste d'attaquant, avant de devenir ensuite entraîneur.

Velikié Louki
Velikié Louki (en russe : Великие Луки, littéralement « Grands arcs ») est une ville de l'oblast de Pskov, en Russie. Avec une population de 94 021 habitants en 2016, Velikie Louki est la deuxième ville de l'oblast.
Lac Kara-Suu
Le lac Kara-Suu (kirghize : Карасуу) est un lac de roche endiguée situé dans le district de Toktogul, dans la province de Djalal-Abad, au Kirghizistan. Il est situé à une l'altitude de 2022 m dans le lit de la rivière Kara-Suu, affluent droit de la rivière Naryn

Naryn (rivière)
Le Naryn est un cours d'eau du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan, en Asie centrale. C'est un affluent droit du Syr-Daria.

Longue de 807 km, c'est l'une des rivières les plus longues de la partie kirghize des montagnes du Tian Shan. La source de Naryn se trouve dans la région de l’Ysyk-Köl, dans les hautes montagnes au sud-ouest du grand lac Yssyk Koul (Coordonnées source : 41° 37′ 44″ N, 76° 30′ 10″ E). Sans atteindre ce lac, le Naryn coule en direction de l'ouest, traverse le lac artificiel de Toktogoul et atteint l'Ouzbékistan, un peu plus loin au sud-ouest où, à sa confluence avec le Kara-Daria, il forme le Syr-Daria dans la vallée de Ferghana, non loin de Namangan.