hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liver turcx dan paus
Liver turcx dan paus (« Plutôt les Turcs que les papistes ») était un slogan employé lors de la guerre de Quatre-Vingts Ans.

Ce slogan, employé pour la première fois aux Pays-Bas lors des sermons en plein air (hagenpreken en néerlandais) à Anvers en 1566, l'année où eut lieu la crise iconoclaste, se retrouve aussi sur les médailles d'argent en forme de croissant ottoman que les gueux attachaient à leurs vêtements.  Le slogan est illustratif du degré d'anti-catholicisme des gueux : ils préféraient le sultan ottoman, un musulman, au pape catholique à Rome.

Sermon
Un sermon, du latin sermo (« conversation, conférence »), est un discours prononcé lors d'une célébration religieuse. Dans les religions abrahamiques, le prédicateur, ou prêcheur, adresse à l'assemblée un message d'ordre éthique ou théologique, fondé sur les Écritures, Bible ou Coran, tout en expliquant les applications pratiques que les fidèles peuvent mettre en œuvre.
La Couleur de l'argent
La Couleur de l'argent (The Color of Money) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1986. C'est la suite du film L'Arnaqueur réalisé par Robert Rossen et sorti en 1961. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman de Walter Tevis paru en 1984. Toutefois, l'intrigue diffère significativement de celle du livre, notamment dans l'absence des personnages initiaux du roman à l'exception du personnage de Felson.

Le film reçoit de bonnes critiques et connait le succès commercial. Paul Newman reçoit par ailleurs l'oscar du meilleur acteur pour son rôle.

Robert Rossen
Robert Rossen est un réalisateur américain né le 16 mars 1908 à New York et mort le 18 février 1966 à Hollywood. Il est un des grands réalisateurs américains de l'après-guerre.

Dans les années 1950, il fut une des victimes du maccarthysme et inscrit sur la liste noire du cinéma. Néanmoins, ce sympathisant communiste trahira la cause lors de la fameuse chasse aux sorcières et livrera en 1953 une cinquantaine de noms à la « commission des activités anti-américaines » afin de retrouver passeport et travail.
Coupe d'Asie de l'Est de football 2025
La Coupe d'Asie de l'Est de football 2025 est la 10e édition de la compétition de football opposant les équipes des pays et territoires situés en Asie de l'Est. Elle est organisée par la Fédération de football d'Asie de l'Est (EAFF).

Équipe de Corée du Sud de football
L'équipe de Corée du Sud de football (대한민국 축구 국가대표팀) est la sélection de joueurs de football sud-coréens représentant le pays lors des compétitions régionales, continentales et internationales sous l'égide de la fédération de Corée du Sud de football.

Après une affiliation de la fédération à la FIFA en 1948, la sélection dispute la première rencontre de son histoire la même année face à Hong Kong. Elle compte à son palmarès deux victoires en Coupe d'Asie des nations en 1956 et 1960, ainsi que quatre finales perdues (en 1972, 1980, 1988 et 2015), et a participé à dix phases finales de Coupe du monde, avec pour meilleur résultat une place de demi-finaliste lors de l'édition 2002, coorganisée avec le Japon.

L'équipe des Guerriers Taeguk, comme elle est surnommée, dispute ses rencontres à domicile au Seoul World Cup Stadium, situé à Séoul.
Ion Nunweiller
Ion Nunweiller, né le 9 janvier 1936 à Piatra Neamț en Roumanie et mort le 3 février 2015 à Pitești en Roumanie, était un joueur et entraîneur de football roumain. Il compte 40 sélections en équipe nationale entre 1958 et 1967.

Ses six frères sont aussi des footballeurs, Costică, Dumitru, Lică, Victor, Radu et Eduard.

Piatra Neamț
Piatra Neamț (Karácsonkő en hongrois littéralement « stèle de Korotchoun » et Kreuzburg an der Bistritz en allemand soit « forteresse de la Croix sur la Bistrița ») est une ville pittoresque du nord-est de la Roumanie en Moldavie. Elle est le chef-lieu du județ de Neamț et le chef-lieu de la région de développement du nord-est et comptait 85 055 habitants en 2011.

La ville de Piatra Neamț inclut administrativement les villages de Ciriței, Doamna et Văleni.
Renault Scénic E-Tech Electric
Le Renault Scénic E-Tech Electric est un SUV compact 100 % électrique produit par le constructeur automobile français Renault depuis le 5 janvier 2024. Il est la cinquième génération du Renault Scénic et diffère des quatre premières qui sont des monospaces compacts à motorisations thermiques. Elle est élue voiture européenne de l'année 2024 et distinguée du label Origine France Garantie.

Segment automobile
Un segment automobile est une catégorie de voitures qui permet de positionner chaque modèle sur le marché automobile. Ces modèles sont en général catégorisés en fonction de la taille ou de l'usage du véhicule. Les grands constructeurs généralistes s'efforcent de présenter une voiture dans chaque segment ou presque. Il n'existe pas de catégorisation officielle, mais plutôt des usages, principalement pour les constructeurs et les loueurs automobiles.
Famille von Holtzendorff
La famille von Holtzendorff est une ancienne famille noble du Brandebourg. Ils appartiennent à l'ancienne noblesse de l'Uckermark. Des branches ultérieures, dont certaines existent encore aujourd'hui, se sont installées dans la Silésie, la Prusse-Orientale, la Poméranie, la Saxe et le Mecklembourg.

Il n'y a aucun lien avec la famille noble von Holtzendorff du même nom, qui est élevée à la noblesse prussienne en 1767 avec un blason complètement différent et s'est probablement éteinte entre-temps.

Une relation avec la famille noble du Mecklembourg von Holtorff, qui est suspectée dans la littérature ancienne, ne peut être prouvée généalogiquement.

Uckermark
L’Uckermark (« marche de l'Ucker ») est une région située à 60 kilomètres au nord-est de Berlin, la plus vaste et la moins peuplée d'Allemagne. Si la majeure partie de l'Uckermark est dans le Land de Brandebourg, la ville de Strasburg (Uckermark) se trouve, elle, dans le Land du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Gehlsdorf
Gehlsdorf est un quartier de Rostock, sur la rive orientale de la Warnow. Il est considéré comme une zone résidentielle haut de gamme, en partie avec d’anciennes villas rénovées, en partie avec de nouvelles maisons. La longue promenade du front de mer, le long de laquelle se trouvent de nombreux clubs nautiques et de voile, est caractéristique.

Zone résidentielle
La zone résidentielle désigne une zone urbaine appartenant à un quartier où l'habitat est la fonction prépondérante et où l'espace public est conçu pour être partagé dans la perspective d'une véritable coexistence des différentes catégories d'usagers. Les piétons y sont prioritaires et les jeux d'enfants autorisés. La vitesse maximale a vocation à être limitée à 20 km/h, mais ne l'est pas systématiquement au départ.
Deathtrack
Deathtrack est un jeu vidéo de combat motorisé sorti en 1989 sous DOS. Le jeu a été développé par Dynamix et édité par Activision. Une suite a été annoncée pour octobre 2008 portant le nom Death Track: Resurrection.

Dynamix
Dynamix, Inc. est une société américaine de développement de jeux vidéo fondé en 1984 et fermée en 2001, très connue pour ses simulateurs de vol, ses jeux de sport et son célèbre jeu en ligne multijoueurs : Tribes. Dynamix appartenait à la société Sierra.
Maurice Raspotnik
Maurice Raspotnik est un footballeur français né le 9 mai 1939 à Lewarde. Milieu de terrain, il a joué au Racing Club de Lens, à l'US Boulogne, au Sporting Club de Toulon, au RCFC Besançon et au Stade Poitevin.

Stade poitevin Football Club
Le Stade poitevin Football Club est un club de football français fondé en 1921 , à Poitiers. C'est la section football du Stade poitevin, club omnisports français, fondé en 1900.

Après avoir longtemps évolué au stade Paul-Rébeilleau de Poitiers, il est aujourd'hui basé au complexe sportif de la Pépinière à Buxerolles dans la proche banlieue nord de Poitiers. Le club évolue en Championnat de France de football de National 2 lors la saison 2024-2025.

Le 18 mai 2024, le Stade Poitevin Football Club assure sa montée sportive en National 2.
Einar Christian Leonard Naumann
Einar Christian Leonard  Naumann est un botaniste suédois, né en 1891 et mort en 1934.

Il étudie à l’université de Lund et obtient un titre de docteur en 1917. Il s’intéresse au phytoplancton et la formation des sédiments dans les lacs de Suède. Il fonde l’institut de limnologie à Lund en 1929. Il est l’auteur de près de 300 publications dont Limnologische Terminologie (1931). Il est l'inventeur du terme « neuston » qui désigne l'écosystème des couches superficielles des milieux aquatiques.

Université de Lund
L'université de Lund (en suédois, Lunds universitet, ou LU) est une prestigieuse université suédoise, basée à Lund, en Suède méridionale, et représentant la plus grande institution d'enseignement et de recherche des pays scandinaves. Fondée en 1666, elle est la seconde plus ancienne université en Suède.

Elle regroupe sept départements, avec des campus additionnels dans les villes de Malmö et Helsingborg, avec un total de plus de 24 500 étudiants dans cinquante programmes et 800 cours différents. Elle appartient à la Ligue européenne des universités de recherche, ainsi qu'au réseau Universitas 21.

L'université de Lund comprend aussi l'école polytechnique de l'université de Lund (Lunds Tekniska Högskola).
Brad Hogg
George Bradley Hogg, dit Brad Hogg, est un joueur de cricket international australien né le 6 février 1971 à Narrogin. Lanceur gaucher de style « chinaman », il débute avec l'équipe d'Australie-Occidentale en 1994. Il dispute son premier test-match et son premier ODI avec la sélection nationale australienne en 1996. Il devient
le principal « tourneur » (spin bowler) de l'équipe en ODI en 2003, remportant la Coupe du monde de cricket en 2003 et 2007. Barré par Shane Warne et Stuart MacGill, il ne dispute qu'une poignée de test-matchs jusqu'à 2008, année où il prend sa retraite sportive. Il retrouve les terrains en 2011 pour disputer la saison inaugurale de la Big Bash League en Australie avec les Perth Scorchers, et retrouve la sélection début 2012 en Twenty20.

Perth Scorchers
Le Perth Scorchers est une équipe professionnelle australienne de cricket masculin qui joue dans la Big Bash League. Basé à Perth, Australie-Occidentale, le club est le successeur des Western Warriors.

Avec cinq titres, les Perth Scorchers sont le club le plus titré de la Big Bash League.
Or (couleur)
Le nom de couleur or désigne soit l'aspect du métal ou de ses imitations, soit une couleur similaire.

L’or a été utilisé comme revêtement, sous forme de feuilles très minces appliquées sur les surfaces, de l'Antiquité à nos jours. En peinture, il a servi principalement au Moyen Âge et plus tard dans les icônes. En décoration, il sert principalement pour les encadrements et des éléments d'architecture intérieure. Dans l'habillement, il sert, rarement, pour des tissus de prix, comme des brocarts et des pièces décoratives rapportées comme les soutaches.

En peinture, pour la représentation du métal doré ou d'autres usages, des pigments historiques jaunes comme l'or mussif,  l'orpiment, le massicot donnent des couleurs appropriées. À l'époque moderne, le jaune d'or est une nuance de jaune tirant sur l'orangé.

En héraldique, or désigne le jaune, sans indication de nuance.

Galon
Un galon est une bande de tissu d’or, d’argent, de soie, de fil, de laine, etc., qui a plus de corps qu’un simple ruban, et que l’on met au bord ou sur les coutures des vêtements, des meubles, etc., soit pour les empêcher de s’effiler, soit pour servir d’ornement.

Dans le domaine militaire, c'est une bande de laine, d’argent ou d’or que portent les officiers et les sous-officiers sur les manches et les épaules (sous forme d'une patte d'épaule à boutonnière, sans bouton ou d'un coulant) de leur uniforme et sur leur képi ou casquette pour distinguer les grades.
Coupe continentale de hockey sur glace 2011-2012
La saison 2011-2012 est la quinzième édition de la Coupe Continentale de hockey sur glace, une compétition européenne de clubs organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Elle débute le 30 septembre 2011. Pour la troisième fois en quatre ans, la Super finale a lieu en France. Elle se tient du 13 au 15 janvier 2012 à l'Île Lacroix à Rouen.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Dispositif à transfert de charges
Un dispositif à transfert de charges (CCD « Charge Coupled Device ») est un registre à décalage électrostatique. Il comprend une série d'éléments semi-conducteurs identiques, qui chacun peuvent emmagasiner une charge électrique. Sur une impulsion du signal de commande, tous les éléments transfèrent en même temps leur charge sur l'élément adjacent.

Les CCD servent dans des lignes à retard analogiques, sur un signal échantillonné, mais non numérisé, dans des mémoires informatiques, et dans des capteurs formateurs d'images, soit linéaires dans un scanner, soit matriciels dans un capteur photographique CCD.

Les CCD ont donné leur nom à l'astéroïde (15000)

Registre à décalage
Dans le domaine de l'électronique numérique, un registre à décalage est un registre, c'est-à-dire un ensemble de bascules synchrones (avec le même rythme), dont les bascules sont reliées une à une, à l'exception de deux bascules (aux deux extrémités) qui ne sont pas forcément reliées. À chaque cycle d'horloge, le nombre représenté par cette série de bascules est mis à jour. Le concept de décalage permet d'insérer une donnée dans le registre, ou la lire, bit par bit en série.

Un registre permet de stocker une donnée élémentaire, ou une adresse mémoire, sur laquelle l'unité centrale peut effectuer des calculs ou des traitements.
Robin Brochon
Robin Brochon, né le 21 septembre 2000 à Marmande (Lot-et-Garonne), est un joueur français de rugby à XIII évoluant principalement au poste d'arrière. Formé au club de Saint-Martin-de-Crau, il rejoint très tôt l'académie des Dragons catalans où il effectue ses classes et intègre l'équipe réserve du club, Saint-Estève XIII Catalan, avec laquelle il remporte le Championnat de France en 2019 et dispute la finale de la Coupe de France Lord Derby la même année.

Repéré pour ses qualités de relance et sa fiabilité au poste d'arrière, il signe ensuite avec le Toulouse olympique XIII, où il prend part à deux saisons pleines en Championship (2023 et 2024) dans un contexte de reconstruction du club après sa relégation de Super League. En 2025, il est intégré à l'effectif du Toulouse olympique élite, avant de rejoindre en septembre de la même année l'Albi Rugby League, formation ambitieuse du championnat de France.

Saison 2023 du Championship (rugby à XIII)
La Saison 2023 du Championship (connu pour des raisons de partenariats comme la Betfred Championship, surnommé « Le Championship » en France) se joue entre quatorze équipes.

Avec la relégation du Toulouse olympique, ce championnat se joue à nouveau sur le sol anglais et français.

Mike Eccles, des London Broncos, est désigné "meilleur entraîneur de la saison".
Manjarín
Manjarín est une localité quasi-dépeuplée du municipio (municipalité ou canton) de Santa Colomba de Somoza, dans la comarque de La Maragatería, province de León, communauté autonome de Castille-et-León, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité, située à 1 458 m d'altitude près du mont Irago dans les monts de León, est une halte sur le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Maragatería
La Maragatería, ou País de los Maragatos (Tierra de Maragatos en léonais), est une ancienne région historique de la province de León, en Espagne. Elle est délimitée au nord par La Cepeda (en), au sud par La Valduerna, à l'ouest et au sud-ouest par les comarques de Bierzo et La Cabrera et à l'est par La Vega del Tuerto et La Valduerna.

La Maragatería comprend les comarques d'Alta Maragatería, de Baja Maragatería et de Somoza. Ses habitants sont connus sous le nom de « Maragatos ». Le léonais est grandement utilisé dans la région[réf. incomplète]
Acacia stenophylla
Acacia stenophylla est une espèce de plante à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un arbre de 4 à 10 mètres de haut à croissance lente originaire d'Australie.

Il n'est pas considéré comme espèce menacée. Il a besoin d'une pluviométrie annuelle de 400 mm pour pouvoir pousser.

Espèce menacée
En biologie et en écologie, une espèce menacée (threatened species en anglais), ou espèce en voie d'extinction/disparition, est une appellation générique qui s'utilise pour les espèces susceptibles de disparaître dans un avenir proche. Plus spécifiquement, il s'agit d'un statut de conservation utilisé par la liste rouge de l'UICN pour regrouper les catégories « en danger critique », « en danger » et « vulnérable ».
Passiflora coccinea
Passiflora coccinea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Passifloraceae. C’est une plante grimpante à feuilles persistantes pouvant atteindre 6 mètres de haut ou plus. Son fruit est une drupe. Elle est originaire d'Amérique du Sud, plus précisément de Guyane ou encore de Bolivie.

Elle est connue en Guyane sous les noms de Liane serpent, Pomme liane sauvage, Pomme liane grand bois [ponm-yann-gran-bwa] (Créole), Mulukuya (Wayãpi), Wahitye akamnumã (Palikur - NB : mêmes noms pour P. glandulosa Cav. et P. amoena Escobar), Maracujá-poranga, Maracujá-do-rato (Portugais), Sineki maakusa (Aluku). On la connaît également sous les noms de Passiflore écarlate ou Grenadille rouge en raison de ses fleurs rouge vif. Au Guyana, on l'appelle Semitoo (Créole), Marudi yure (Arawak), Sokosoko (Carib).

Aluku
Les Alukus (/a.lu.ku/) ou Bonis (du nom de leur premier chef, Boni Okilifuu), sont une population bushinenguée — littéralement, les « Noirs des forêts », aussi appelés « Noirs marrons » — issus de descendants d’esclaves africains évadés des plantations néerlandaises aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ils vivent en Guyane française. Ils parlent l'aluku, un créole à base lexicale anglaise.
Optique matricielle
L'optique matricielle est un formalisme mathématique employé pour calculer la trajectoire des rayons lumineux dans un système optique centré (à symétrie de révolution), dans le cadre de l'optique paraxiale (approximation de Gauss).

Ce formalisme ne doit pas être confondu aux autres formalismes matriciels en optique, à savoir ceux de Jones et de Mueller, qui sont employés pour calculer les effets de polarisation.

Formalisme de Jones
Le formalisme de Jones est un formalisme matriciel permettant de décrire l'état de polarisation de la lumière, ou de manière générale d'une onde électromagnétique, et son évolution à travers un système optique. Ce formalisme doit son nom à son inventeur Robert C. Jones qui le définit en 1941. Dans ce formalisme, on représente la lumière polarisée par un vecteur de Jones et les éléments optiques linéaires sont représentés par des matrices de Jones. Le vecteur de Jones de la lumière en sortie du système est donné par le produit de la matrice de Jones du système par le vecteur de Jones de la lumière d'entrée.

Ce formalisme n'est utile que pour la lumière totalement polarisée. Pour décrire la lumière incohérente et partiellement polarisée, on utilise les vecteurs de Stokes et les matrices de Mueller.
Kumari Ananthan
Harikrishnan Nadar Ananthakrishnan, dit Kumari Ananthan, né à Kânyâkumârî (Travancore, Inde britannique) le 19 mars 1933 et mort le 9 avril 2025 à Madras (Tamil Nadu, Inde), est un homme politique indien membre du Congrès national indien, parlementaire de l'Assemblée du Tamil Nadu, à quatre reprises, en 1980, 1984, 1989 et 1991.

Travancore
Travancore (തിരുവിതാംകൂർ (Tiruvitāṅkūr) en malayalam) est un ancien royaume puis État princier des Indes britanniques connu pour son progressisme. Il correspondait à un territoire comprenant la majorité du sud de l'État du Kerala et le district actuel de Kânyâkumârî de l'État du Tamil Nadu.

Sa capitale était Thiruvananthapuram, l'actuelle capitale du Kerala. Il jouissait d'un salut de 19 coups de canon à l'époque du Raj britannique. Son drapeau représentait le coquillage sacré Turbinella pyrum dans une version dextrogyre. Le Travancore a été réuni avec la principauté de Cochin le 1er juillet 1949 pour former le Thiru-Cochin, puis le 1er novembre 1956 avec le Malabar pour former l'État du Kerala.
Petite Fleur
« Petite Fleur » est un surnom de Thérèse de Lisieux, sainte de l’Église catholique, et a notamment été utilisé pour désigner deux sanctuaires nationaux aux États-Unis.

Petite Fleur est une chanson de Sidney Bechet.

Petite Fleur est une série télévisée américaine.

Petite Fleur est un film argentin réalisé par Santiago Mitre, sorti en 2022.

Petite Fleur (chanson)
Petite Fleur est un standard de jazz-blues-jazz Nouvelle-Orléans du compositeur-saxophoniste-clarinettiste américain Sidney Bechet (1897-1959), composé en France en 1952, avec des paroles de 1959 de Fernand Bonifay et Mario Bua. Cette composition est une des plus célèbres de son répertoire (et de l'histoire du jazz, vendue à plus de 30 millions d’exemplaires dans le monde) avec entre autres Si tu vois ma mère, Les Oignons, Roses of Picardy, ou Dans les rues d'Antibes...
Josef Plachutta
Josef ou Joseph Plachutta est un compositeur autrichien de problèmes d'échecs né le 13 mai 1827 à Zadar et mort le 22 juillet 1883 à Przemyśl. Il fut un des plus importants compositeurs de l'époque de transition de problèmes d'échecs et l'auteur d'un thème multicoup classiques : le thème Plachutta.

Plachutta vécut à Innsbruck et pendant une période à  Venise. Il commença à composer des problèmes en 1956 et obtint le deuxième prix du concours de problèmes de Londres en 1862.

Thème Plachutta
Le Thème Plachutta est un thème de problèmes d'échecs dont l'exemple suivant a fait la renommée, alors que Sam Loyd a été le véritable précurseur de ce type de problèmes :

La clé 1.Df3 menace 2.Dxf6 ou 2. d4 Mat. Les Noirs peuvent se défendre en jouant 1...Cxc5, mais il suit 2. Tg7 (qui menace 3. Dg3 ou 3. Fc7 Mat) et les deux pièces noires de même marche s'interceptent réciproquement dans deux variantes différentes qui sont les variantes thématiques (plan principal aussi dénommé jeu virtuel) du thème Plachutta : si 2...T8xg7 3. Fc7+, et si 2...T7xg7 3. Dg3+. Dans les deux cas, une pièce blanche se sacrifie sur la case critique en question pour amener le mat (3...Txc7 4. Dg3 Mat dans le premier cas, et 3...Txg3 4. Fc7 Mat dans le second cas). Les autres variantes (plan secondaire ou avant-plan ou jeu préparatoire) sont 2...Rd6 3. e5+ et 2...Cxe4 3. Dxe4+ suivis de 4. Fc7 Mat.