hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catalina (Covasna)
Catalina (en hongrois: Szentkatolna) est une commune roumaine du județ de Covasna dans le Pays sicule en Transylvanie. Elle est composée des cinq villages suivants :

Catalina, siège de la commune

Hătuica (Hatolyka)

Imeni (Imecsfalva)

Mărcușa (Kézdimárkosfalva)

Mărtineni (Kézdimartonfalva)

Pays sicule
Le Pays sicule (en hongrois Székelyföld, en roumain Ținutul Secuiesc) est une région historique et ethnographique transylvaine, en Roumanie. C'est là que vivent la plupart des Sicules de Transylvanie, population de langue hongroise localement majoritaire entre Târgu Mureș (en hongrois Marosvásárhely), Sovata (Szováta), Gheorgheni (Gyergyószentmiklós), Miercurea-Ciuc (Csíkszereda), Băile Tușnad (Tusnádfürdő), Cristuru Secuiesc (Székelykeresztúr), Baraolt (Barót) et Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy). Le centre historique et culturel de la région est Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely). C'est la seule région de Transylvanie où les magyarophones sont en majorité (71,4 % en 2002). Traditionnellement, l'Est du Pays sicule est à majorité catholique, l'Ouest à majorité calviniste, héritage du pacte de tolérance de l'ancienne principauté de Transylvanie.
Frontière entre les États-Unis et les Pays-Bas
La frontière entre les États-Unis et les Pays-Bas est entièrement maritime et se situe en mer des Caraïbes entre deux territoires des Petites Antilles : les Îles Vierges des États-Unis (plus particulièrement Sainte-Croix) et Saba.

La frontière relie deux tripoints

Au Nord, le tripoint avec le Royaume-Uni, plus particulièrement Anguilla : Frontière entre les États-Unis et le Royaume-Uni / Frontière entre les Pays-Bas et le Royaume-Uni

Au Sud, le tripoint avec le Venezuela, plus particulièrement Isla de Aves : Frontière entre les États-Unis et le Venezuela / Frontière entre les Pays-Bas et le Venezuela

À ce jour, aucun traité international n'officialise cette frontière.

Frontière maritime
Une frontière maritime est une frontière délimitant, en mer, les territoires respectifs sur lesquels s'exerce la souveraineté de deux États. Souvent le prolongement d'une frontière terrestre atteignant une côte, elle définit les zones économiques exclusives auxquelles ces États peuvent prétendre, ce qui a des conséquences géostratégiques certaines. En effet, les ZEE permettent l'exploitation des ressources qu'elles couvrent, que ce soit par la pêche, l'exploitation minière ou autre.
Lares (mythologie)
Les Lares, parfois aussi appelés genii loci, sont des divinités romaines liées à un lieu donné. Les Lares sont appelés à protéger les êtres humains, quels qu'ils soient, en tant qu'usagers de leur domaine.

Le Lar familiaris est ainsi le dieu de la maisonnée qui protège toute la famille. On fête les Lares le 11 des calendes de janvier (22 décembre).

Georges Dumézil
Georges Dumézil, né le 4 mars 1898 à Paris 12e, et mort le 11 octobre 1986 dans le 5e arrondissement de la même ville, est un philologue, historien des religions et anthropologue français.

Son travail sur les sociétés et les religions indo-européennes, qui fait toujours l'objet de travaux d'approfondissement et de controverses, a ouvert de nouvelles perspectives à de nombreux chercheurs en sciences humaines.

Maîtrisant de nombreuses langues, il a procédé à un important travail d'étude comparative exacte et directe des textes les plus anciens des mythologies et des religions des peuples indo-européens.

Georges Dumézil s'est aussi intéressé aux langues et récits traditionnels des peuples d'Asie centrale.
Syconycteris carolinae
Syconycteris carolinae, appelée communément Syconyctère de Halmahera, est une espèce de grande chauve-souris de la famille des Pteropodidae.

Elle est endémique des îles de Halmahera et Bacan, au nord des Moluques.

L'UICN estime que Syconycteris carolinae est une espèce vulnérable : sa zone de présence est inférieure à 20 000 km2, elle n'est connue que de trois endroits et il y a un déclin continu de l'étendue et de la qualité de son habitat en raison de la destruction accrue de l'habitat. Une étude menée en 2017 a classé l'espèce parmi les 8 premières priorités de recherche parmi les chauves-souris endémiques de l'île, en fonction de la situation de la conservation et de la disponibilité des données actuelles.

Moluques
Les Moluques, en indonésien Maluku, sont un archipel situé dans l'Est de l'Indonésie, d'une superficie terrestre de 74 500 km2 avec plus de 2 millions d'habitants.

Ces îles productrices d'épices ont dès le début du XVIe siècle attiré les Européens, en premier lieu les Portugais, vers l'archipel indonésien. Après une période de prédominance portugaise, les Néerlandais de la Compagnie des Indes orientales (VOC) prennent le contrôle des Moluques, ainsi que du reste de l'archipel indonésien, qui au XIXe siècle devient les Indes orientales néerlandaises, principale possession coloniale du royaume des Pays-Bas. L'accession à l'indépendance de l'Indonésie en 1949 suscite des velléités sécessionnistes aux Moluques, rapidement réprimées par la nouvelle république.
Váltos (Phocide)
Váltos (grec moderne : Βάλτος) est une localité située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 40 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Syrniki
Les syrnyki (en russe : сы́рники, en ukrainien : сирники, en biélorusse : сырнікі) sont un mets de la cuisine russe, ukrainienne et biélorusse, populaire dans toute Europe de l'Est du fait d'ingrédients bon marché et d'une préparation simple.

Il s'agit d'une sorte de beignet à base de fromage frais, de farine et d'œufs, agrémenté parfois de crème fraîche (smetana), de confiture, de miel, de compote de pommes ou encore de kissel.

Compote de pommes
La compote de pommes est une préparation culinaire réalisée à base de pommes cuites. Elle possède généralement un goût sucré et une texture onctueuse parfois liquide.

Les recettes diffèrent selon l'utilisation de la compote. En Europe et en Amérique, la compote peut être servie comme accompagnement pour les viandes. Par exemple, en Belgique et aux Pays-Bas, elle peut être servie en accompagnement de plats (tels que le boudin ou le poulet) tandis qu'en France, on la sert en dessert. En Allemagne, elle entre dans la composition du « Himmel und Erde ». Au Québec, on sert souvent la compote de pommes en collation pour les enfants, au petit-déjeuner ou encore en garniture sur du yogourt.
Le Goûter (Bracquemond)
Le Goûter est un tableau réalisé vers 1880 par la peintre française Marie Bracquemond. Cette huile sur toile est le portrait de sa sœur Louise détournant les yeux d'un livre qu'elle tient ouvert devant elle en s'appuyant sur une table où l'on remarque du raisin, dans un jardin de Sèvres. L'œuvre est conservée au Petit Palais, à Paris.

Table
Une table est un meuble composé d'une surface plane et horizontale (le plateau, par exemple de planches assemblées) soutenue par un ou plusieurs supports (pieds ou tréteaux). Dans la culture occidentale, elle est notamment mais pas uniquement utilisée pour les repas.
Rhénanie
La Rhénanie (en allemand : Rheinland ; en francique ripuaire : Rhingland ; en latin : Rhenania) est une région historique et culturelle de l'ouest de l'Allemagne, qui doit son nom au Rhin qui la traverse. Elle regroupe les territoires principalement situés sur les rives du Rhin moyen et dans les plaines adjacentes au nord. Bien que la région couvre de vastes parties de l'ancienne Lotharingie s'étendant à l'est des Pays-Bas aux frontières avec la Saxe et la Franconie, une conscience historique des « Rhénans » ne se développa pas avant l'annexion de la rive gauche du Rhin par la République française à la fin du XVIIIe siècle.

Rhin moyen
Le Rhin moyen est une section entièrement allemande du Rhin, limitée par Bingen am Rhein en amont et Bonn en aval. Cette portion est notamment célèbre pour ses gorges entre Rüdesheim et Coblence (le Rhin moyen supérieur). Ce territoire est en effet préservé au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Près de Saint-Goarshausen se trouve le rocher de la Lorelei, la créature de légende qui a inspiré des auteurs romantiques allemands, tels que Heinrich Heine. Le Rhin a également alimenté la saga des Niebelungen dont une partie de l'intrigue se situe sur les collines des Siebengebirge à proximité de Königswinter, au sud de Bonn.
Stary Krzesk
Stary Krzesk (prononciation : [ˈstarɨ ˈkʂɛsk]) est un village polonais de la gmina de Zbuczyn dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à 9 kilomètres à l'est de Zbuczyn (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-est de Siedlce (siège de le powiat) et à 108 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 284 habitants en 2010.

Siedlce
Siedlce (prononcé ['ɕεdlʦε]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans l'est de la Pologne. Ville-powiat, elle est le chef-lieu du powiat de Siedlce, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 76 005 habitants en 2021 (76 393 habitants en 2012).

Siedlce est le siège de l'université de Siedlce.
Éthynyle (radical)
Le radical éthynyle est un radical de formule chimique HC≡C•, abondant dans le milieu interstellaire mais absent du milieu naturel sur Terre. Il a été observé pour la première fois en 1963 par résonance paramagnétique électronique dans une matrice d'argon solide, et détecté en 1973 à proximité de la nébuleuse d'Orion à l'aide du radiotélescope de 11 m du National Radio Astronomy Observatory. Il a depuis été détecté dans un grand nombre d'objets astronomiques, notamment dans des nuages moléculaires denses, des globules de Bok, des zones de formation stellaire (régions H II), des enveloppes d'étoiles carbonées et même dans d'autres galaxies.

Radiotélescope
Un radiotélescope est un télescope spécifique utilisé en radioastronomie pour capter les ondes radioélectriques émises par les astres.

Ces ondes radio, bien que plus ou moins prédites par certains physiciens comme Thomas Edison et Oliver Lodge, ne sont véritablement découvertes qu'au début des années 1930 par Karl Jansky lorsqu'il cherche l'origine de certaines interférences avec les transmissions radio terrestres.
Depuis cette époque qui marque le début de la radioastronomie, les radiotélescopes sont utilisés en fonction des longueurs d'onde, aussi bien pour l'étude du Soleil, que pour celle des régions de formations stellaires, des jets de microquasars et de noyaux actifs de galaxies, ou des études cosmologiques.
Mesnil-Clinchamps
Mesnil-Clinchamps est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 913 habitants, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Noues de Sienne.

Vire (fleuve)
La Vire est un fleuve côtier de Normandie, dont le cours, long de 128,4 km, traverse les départements du Calvados et de la Manche, baignant successivement les villes de Vire, Saint-Lô et Isigny-sur-Mer, pour finir par se jeter dans la Manche, à la limite des deux départements, plus précisément dans la baie des Veys, ensablée par ses alluvions.
Allium altissimum
Allium altissimum est une espèce de plante à fleurs de la famille des Amaryllidaceae. Cette espèce est originaire du nord-est de l'Iran, de l'Asie centrale et de l'Afghanistan. C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans les zones tempérées.

Géophyte
Une plante géophyte (ou cryptophyte) est dans la classification de Raunkier un type de plante vivace, possédant des organes lui permettant de passer la mauvaise saison enfouie dans le sol. La plante est donc inapparente au cours de quelques mois de son cycle annuel.

L'organe en question peut être un bulbe (jacinthe, Perce-neige), un rhizome (fougère), un ou plusieurs tubercules (pomme de terre, aconit de Carmichael).
Pâtisserie algérienne
La pâtisserie algérienne est une pâtisserie qui repose sur des spécialités ancestrales nées dans les plus anciennes villes du pays (Alger, Annaba, Béjaïa, Constantine, Médéa, Blida, Miliana, Tlemcen…). L'histoire que connut l'Algérie a fait de la pâtisserie algérienne, une pâtisserie riche et variée. Celle-ci a subi une vaste influence de certaines régions du monde notamment d'Andalousie avec la venue des maures, du Moyen-Orient lors de la conquête islamique mais aussi par la présence ottomane et française.

Médéa
Médéa (prononcé [me.de.a]) (en arabe : المدية, en tamazight : ⵍⵎⴷⵉⵢⵜ) est une commune algérienne, chef-lieu de la wilaya de Médéa.

Capitale du Titteri, elle est située à 90 km au sud-ouest d'Alger. Médéa est refondée au Xe siècle par Bologhine ibn Ziri, elle devient au XVIe siècle le siège du beylik du Titteri. La commune compte 138 355 habitants en 2008.
Takatsukasa Kanehiro
Takatsukasa Kanehiro (鷹司 兼熙) (né le 17 janvier 1659, mort le 24 décembre 1725), fils de Takatsukasa Fusasuke, est un noble de cour japonais (kugyō) de l'époque d'Edo (1603–1868). Il exerce la fonction de  kampaku pour l'empereur Higashiyama de 1703 à 1707. Son fils adopté est Takatsukasa Fusahiro qu'il a avec une fille de Matsudaira Yorishige, daimyo du domaine de Takamatsu.

Domaine de Takamatsu
Le domaine de Takamatsu (高松藩, Takamatsu-han) était un han ou domaine féodal dans la province de Sanuki (aujourd'hui dans la préfecture de Kagawa) au Japon, au cours de la période Edo. Le domaine était dirigé d'abord par le clan Ikoma puis par le clan Mito-Matsudaira.
Championnat de Suède féminin de football 2021
Le championnat de Suède féminin de football 2021 est la 49e du championnat de Suède féminin, la 34e dans son organisation actuelle. Les douze meilleurs clubs féminins de football de Suède sont regroupés au sein d'une poule unique, la Damallsvenskan, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur.

Le Kopparbergs/Göteborg FC devient le BK Häcken et défend son titre de championne de Suède acquis lors de la saison 2020. L'AIK et le Hammarby IF accèdent à l'élite.

Hammarby IF (football)
Le Hammarby IF  est un club suédois de football basé à Stockholm. Il évolue en Allsvenskan (première division suédoise). Le club, créé en 1889, a gagné un championnat. Depuis 2013 il partage son stade, le Tele2 Arena, avec un autre club de Stockholm, Djurgårdens IF.
Musée national du Cambodge
Le musée national du Cambodge (en khmer : សារមន្ទីរជាតិ), situé au nord du palais royal de Phnom Penh, capitale du pays, est le principal musée historique et archéologique du Cambodge.

Il contient l'une des plus importantes collections d'art khmer, avec des sculptures, des céramiques et divers objets ethnographiques. Le musée comprend 14 000 pièces datant des temps préhistoriques et de l'empire khmer, qui s'étendait de la Thaïlande au Viêt Nam du sud.

Toute photographie est interdite à l'intérieur du musée.

École française d'Extrême-Orient
L'École française d'Extrême-Orient (EFEO) est un établissement  français spécialisé dans l'étude des civilisations de l'Asie. Il a été fondé en 1898 par Paul Doumer. L'École française d'Extrême-Orient fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger et, au regard de l'administration française, a le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP).
Carnivore domestique
Les carnivores domestiques sont des carnivores de domestication ancienne utilisés comme animaux de compagnie, soumis à une législation particulière dans certains pays et portant essentiellement sur leur identification, leur vaccination et leur confère une reconnaissance mutuelle en matière de transit international. Cette législation les distingue des autres animaux de compagnie, des équidés et des animaux de production (bétail, animaux de basse-cour d'élevage et d'aquaculture dont la finalité est principalement alimentaire). En Europe, il s'agit des trois espèces de mammifères représentant la majorité des animaux de compagnie présents dans les pays concernés : le chien, le chat et le furet.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Parren Mitchell
Parren James Mitchell (né le 29 avril 1922 à Baltimore, États-Unis et mort le 28 mai 2007 à Towson, États-Unis), est un homme politique américain, représentant démocrate du 7e district du Maryland de 1971 à 1987, connu pour son travail pour faire avancer les droits civiques en faveur des Afro-Américains et comme membre fondateur du Caucus noir du Congrès.

Purple Heart
Le Purple Heart (en français : cœur violet) est une médaille militaire américaine, décernée au nom du président des États-Unis, accordée aux soldats blessés ou tués au service de l'armée après le 5 avril 1917.
Pharnuchès de Lycie
Pharnuchès de Lycie (en grec ancien Φαρνούχης / Pharnouchès) est un officier d'Alexandre le Grand né en Lycie et probablement d'origine perse. Expert dans les langues de Bactriane et de Sogdiane, il est chargé de diriger la campagne contre Spitaménès mais il est vaincu, et probablement tué, à la bataille du Polytimète en 329 av. J.-C.

Arrien
Arrien (en latin : Lucius Flavius Arrianus ; en grec : Ἀρριανός) est un écrivain grec de l'époque romaine, né à Nicomédie vers 85, mort après 146. Fidèle d'Hadrien, il assuma de hautes fonctions administratives et militaires au sein de l'Empire romain. À la mort de l'empereur (138), il se retira à Athènes pour se consacrer à l'écriture. Son Anabase d'Alexandre est le récit antique le plus rigoureux que nous ayons des campagnes militaires menées par Alexandre le Grand. Arrien prit le surnom de Xénophon, en hommage à Xénophon, célèbre élève de Socrate. La plupart de ses œuvres portent d'ailleurs des titres d'œuvres de Xénophon (Anabase, Mémorables, Cynégétique...).
Tombe des Canards
La tombe des Canards (en italien : Tomba delle anatre) est une tombe étrusque de la période orientalisante située dans la localité de Riserva del Bagno près de l'antique ville de Véies dans la province de Rome (Latium).

Période orientalisante étrusque
La période orientalisante est l'une des périodes historiques de la civilisation étrusque, située entre 720 et 580 av. J.-C. environ.

Elle fait suite à la période villanovienne et précède la période archaïque étrusque.

Du fait d'échanges avec les civilisations de la Méditerranée orientale, dont la Grèce à l'époque orientalisante, l'art étrusque voit apparaître une culture figurative, influencée par les modèles grecs. La pratique du banquet allongé, pour les élites, est alors commun aux deux cultures.
Autonomie de la volonté
L'Autonomie de la volonté signifie, stricto sensu, que la volonté se donne à elle-même sa loi. Cette thèse se retrouve :

dans la philosophie morale kantienne, où la volonté libre, au sens transcendantal, se donne à elle-même la loi morale, principe objectif, comme maxime de son action, c'est-à-dire comme principe subjectif de sa volonté ;

chez Jean-Jacques Rousseau, dans le concept de volonté générale formulé dans Du contrat social ;

en droit, où la théorie de l'autonomie de la volonté constitue le fondement du contrat.

Théorie de l'autonomie de la volonté
La théorie de l'autonomie de la volonté est une théorie juridique qui érige la volonté en source créatrice de droit et d'obligation. Populaire au XIXe siècle chez les juristes, cette théorie, qui s'inspire librement du principe kantien de l'autonomie de la volonté, s'oppose au solidarisme contractuel et à la théorie de l'utile et du juste.
Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.

Chemin de fer à crémaillère
Un chemin de fer à crémaillère est un type de remontée mécanique où des trains circulent sur une ligne de voie ferrée dotée en son centre d'un rail supplémentaire denté. Les locomotives sont équipées d'une ou plusieurs roues motrices dentées qui s'engrennent avec ce rail, donnant ainsi aux convois l'adhérence pour gravir des pentes raides.
Japan Le Mans Challenge
Le Japan Le Mans Challenge était un championnat de voitures de sport d'endurance situé au Japon et basé sur les réglementations des 24 Heures du Mans. À la suite de la disparition du championnat du Japon de Sport-Prototypes en 1992, le Japon a connu une course organisée par l'Automobile Club de l'Ouest, les 1 000 kilomètres de Fuji 1999 mais elle ne sera pas suivie d'un championnat comme prévu. Ce challenge voit le jour en 2006 et ne dure que deux saisons. Un autre projet, l'Asian Le Mans Series, prend le relais en 2009.

1 000 kilomètres de Fuji 1999
Les 1 000 kilomètres de Fuji 1999 sont une épreuve unique organisée le 7 novembre 1999 sur le Fuji Speedway situé à côté du Mont Fuji. La course a été remportée par l'écurie Nissan Motorsports et par les pilotes Érik Comas, Satoshi Motoyama et Masami Kageyama sur une Nissan R391.
Bataille de Kay
La bataille de Kay ou bataille de Paltzig, qui a lieu le 23 juillet 1759 à Kije (alors située dans la marche de Brandebourg, aujourd'hui en Pologne), pendant la guerre de Sept Ans, oppose l'armée prussienne (général Carl Heinrich von Wedel) à l'armée russe (général Piotr Saltykov), qui l'emporte.

Piotr Saltykov
Piotr Semionovitch Saltykov (en russe : Пётр Семёнович Салтыков, né en 1697 et mort le 15 décembre 1772) est un homme d'État et une figure militaire russe. Il est le fils de Semion Saltykov. Il est surtout connu pour avoir été nommé commandant en chef de l'armée russe en 1759. À ce poste, il remporte la bataille de  Kunersdorf du 12 août 1759 ainsi que celle de Kay. En récompense, il est nommé feld-maréchal. En 1763, il est nommé gouverneur général de Moscou où il demeure jusqu'en 1771. Il est relevé de son poste par l'impératrice Catherine II de Russie pour avoir quitté la ville sans sa permission durant une épidémie de peste bubonique.