hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poivrier d'Amérique
Poivrier d'Amérique est un nom donné à différentes espèces d'arbres du genre Schinus, par ailleurs appelés Faux-poivriers  :

Schinus molle

Schinus terebinthifolius

Portail des épices et aromates

Portail de la botanique

Schinus terebinthifolius
Schinus terebinthifolius, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Anacardiaceae, originaire d'Amérique du Sud. C'est un arbre dioïque, à feuilles persistantes, dont les fruits constituent l'épice connue sous les noms de « baies roses » ou « poivre rose ».

Originaire d'Amérique du Sud (Brésil), il est aujourd’hui exploité pour ses baies dans d'autres régions tropicales, comme La Réunion ou Madagascar. Cette espèce se comporte dans certaines régions, notamment aux États-Unis et en Nouvelle-Calédonie, comme une adventice ligneuse agressive, devenant parfois une plante envahissante.

Noms vernaculaires

baie rose, encens, faux poivrier, poivre marron, poivre rose, poivrier d'Amérique, poivrier du Brésil.
Alles is liefde
Alles is liefde (en néerlandais : [ˈɑləs əs ˈlivdə] litt. « tout est amour ») est une comédie romantique néerlandaise sortie en 2007 réalisée par Joram Lürsem. Elle s'est placée à la troisième place du box-office de l'année 2007 aux Pays-Bas (après Harry Potter et l'Ordre du phénix et Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde). Son succès a amené une suite, Alles is familie, sortie en 2012 et deux remakes : le film flamand Zot van A. (« fou de toi / fou de A. » sorti en 2010) et le film allemand Alles ist Liebe de Markus Goller (2014).

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1983
Le Royaume-Uni était représenté au Concours Eurovision de la chanson 1983 par Sweet Dreams avec la chanson "I'm Never Giving Up". Il a été choisi dans le cadre du processus de sélection nationale dans l'émission A Song for Europe et s'est classé sixième à l'Eurovision, recevant 79 points.

Terry Wogan
Michael Terence Wogan, mieux connu sous le nom de Terry Wogan, né le 3 août 1938 à Limerick (Irlande) et mort le 31 janvier 2016 à Taplow (Angleterre), est un animateur de radio et de télévision irlando-britannique. Il travaille principalement pour la BBC, présentant notamment l'émission Wake Up to Wogan de 1993 à 2009 sur la chaine BBC Radio 2.
Prix June Foray
Le prix June Foray est un prix décerné par un jury en reconnaissance aux personnes ayant eu un impact significatif et bienveillant ou caritatif dans l'art et l'industrie de l'animation. Ce prix est attribué lors des remises des récompenses des Annie Awards annuels par l'association internationale du film d'animation (ASIFA). Créé en 1995, ce prix est nommé en l'honneur de la doubleuse de voix américaine : June Foray (1917-2017).

Association internationale du film d'animation
L’Association internationale du film d'animation, ou ASIFA est une association internationale, créée en 1960 à Annecy, en France et avalisée par l'UNESCO. La représentation française est aujourd'hui assurée par l'Association française du cinéma d'animation (AFCA). C'est une référence internationale en cinéma d'animation, ayant des affiliations tout autour du monde.
Relocalisation économique
Une relocalisation économique désigne le retour dans leur pays d'origine d'unités productives antérieurement délocalisées. Par extension, la relocalisation apparaît comme le ralentissement du processus de délocalisation des activités économiques vers les pays à bas salaire.

Automatisme
Un automatisme est un système qui, par le moyen de dispositifs mécaniques, pneumatiques, hydrauliques ou électriques, est capable de remplacer l'être humain pour certaines tâches.

Simples ou complexes, les systèmes automatisés font partie de l'environnement de l'être humain. Ils se développent et prennent une place plus importante dans la manière de travailler, tant dans la production industrielle que dans les services.
Acte d'Union
Acte d'Union ou Actes d'Union est le nom donné à plusieurs actes passés par les parlements anglais, écossais et britannique depuis 1536. Parmi ceux-ci :

l’Acte d'Union (1536) unissant l'Angleterre et le pays de Galles (pour former l'Angleterre) ;

les Actes d'Union (1707) unissant l'Écosse et l'Angleterre (pour former le Royaume-Uni de Grande-Bretagne) ;

les Actes d'Union (1800) unissant l'Irlande à la Grande-Bretagne (pour former le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) ;

l’Acte d'Union (1840) unissant le Bas-Canada et le Haut-Canada (pour former la province du Canada).

Acte d'Union peut aussi désigner :

l’Acte d'Union (1918) consacrant l'indépendance du royaume d'Islande dans le cadre d'une union personnelle avec le royaume de Danemark.

Actes d'Union (1800)
Les actes d'Union de 1800, également appelé à tort l'acte d'Union de 1801, unit le Royaume-Uni de Grande-Bretagne (lui-même résultat d'une union des royaumes d'Angleterre et d'Écosse depuis les actes d'Union de 1707) et le royaume d'Irlande, liés depuis 1541 par une union personnelle. Il donne ainsi naissance au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande. Bien que l'acte lui-même ait été voté le 2 juillet 1800, l'union devint effective seulement le 1er janvier 1801.

Avant cet « acte », l'Irlande est liée par une union personnelle à l'Angleterre depuis 1542, depuis que la minorité protestante dominant le Parlement d'Irlande a voté l'acte de la couronne d'Irlande, proclamant le roi Henri VIII d'Angleterre roi d'Irlande. L'Irlande et l'Angleterre étaient par ailleurs unies par une union personnelle à l'Écosse depuis l'Union des Couronnes en 1603.
Nicolaas Johannes Krom
Nicholaas Johannes Krom (N. J. Krom), né le 5 septembre 1883 à Bois-le-Duc (Pays-Bas) et mort le 8 mars 1945 à Leyde (Pays-Bas), est un orientaliste, épigraphiste, archéologue néerlandais. Il a mené des recherches sur l'histoire de l'Indonésie et sa culture traditionnelle,.

Il est l'un des leaders du groupe de l'« école hollandaise » pour l'étude de l'historiographie philologique indonésienne,. Un de ses écrits qui a longtemps été une référence à l'histoire ancienne de l'Indonésie est Hindoe-Javaansche Geschiedenis (1926).

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Henning Solberg
Henning Solberg, né le 8 janvier 1973 à Askim, est un pilote de rallye norvégien. De 1999 à 2003, il s'imposa au championnat de Norvège des rallyes. Il a décroché six podiums en Championnat du monde des rallyes (WRC), et est devenu vice-champion d'Europe de rallycross en 2014.

Championnat d'Europe de rallycross
Le Championnat d'Europe de rallycross (FIA European Rallycross Championship ou Euro RX) est une compétition de rallycross labellisée par la Fédération internationale de l'automobile (FIA) et créée en 1973. Le championnat est depuis 2013 promu par IMG.
Service de police de la Ville de Québec
Le Service de police de la ville de Québec (SPVQ) est le service de police de l'agglomération de Québec. Fondé en 1843, il regroupe aujourd'hui près de 900 policiers répartis sur un territoire d'environ 550 km².

Agglomération de Québec
L’agglomération de Québec est une instance supra-municipale regroupant la ville de Québec et les deux villes défusionnées en 2006, L'Ancienne-Lorette et Saint-Augustin-de-Desmaures. Elle est située dans la région administrative de la Capitale-Nationale et fait partie de la Communauté métropolitaine de Québec.
Ernst Kyburz
Ernst Kyburz, né le 14 août 1898 et mort le 16 octobre 1983 à Ronco sopra Ascona, est un lutteur libre suisse.

Il est sacré champion olympique en 1928 à Amsterdam en catégorie poids moyens et champion d'Europe dans la même catégorie en 1931 à Budapest.

Lutte aux Jeux olympiques
La lutte est présente dès les premiers Jeux modernes de 1896 à Athènes, avec une épreuve de lutte gréco-romaine dans une catégorie ouverte à tous. Elle fut remportée par l'allemand Carl Schumann.

La lutte libre fit quant à elle ses débuts aux Jeux de 1904.

Les femmes participent aux épreuves olympiques depuis les Jeux d'Athènes en 2004 en lutte libre.
CJSO-FM
CJSO-FM est une station de radio québécoise de langue française qui diffuse à la fréquence 101,7 MHz sur la bande FM à Sorel-Tracy, et appartenant à Radiodiffusion Sorel-Tracy. Elle diffuse de la musique de type adult contemporary.

Adult contemporary
L'adult contemporary (AC) est un style musical, variant entre musiques vocales des années 1960, soft rock des années 1970 et ballades actuelles, caractérisé par des éléments d'easy listening, de soul, de rhythm and blues, et de rock. L'adult contemporary est une continuité d'easy listening et du soft rock popularisé dans les années 1960 et 1970 caractérisée par quelques ajustements reflétant l'évolution de la musique pop/rock.
Communauté de communes Intercom du pays beaumontais
La communauté de communes Intercom du pays beaumontais est une ancienne communauté de communes française qui regroupait 19 communes autour de Beaumont-le-Roger, dans le sud-ouest du département de l'Eure et la moyenne vallée de la Risle.

Risle
La Risle [ʁil] est une rivière de Normandie, longue de 144,7 kilomètres, qui s'écoule dans les départements de l'Orne et de l'Eure, considérée comme le dernier affluent de la Seine qu'elle rejoint en rive gauche au niveau de son estuaire,.
Denis Bordat
Denis Bordat (né le 10 juillet 1923 à Ivry-sur-Seine et mort le 14 août 2010 au Kremlin-Bicêtre) est un militant des Centre d'entraînement aux méthodes d'éducation active (CEMEA). Proche des fondateurs du mouvement, il en devient le Délégué général en 1969. Il s'intéresse aux arts dramatiques. Il publie des livres sur les marionnettes, le théâtre d'ombre, les CEMÉA, et joue un rôle important dans la création des revues des CEMÉA. Pour les militants son nom reste associé au discours prononcé au Congrès de 1971 à Orléans sur la politique et les CEMÉA.

Centre d'entraînement aux méthodes d'éducation active
Les Centres d'entraînement aux méthodes d'éducation active (CEMÉA) sont un mouvement d’éducation nouvelle, une association française d’éducation populaire et des organismes de formation. Ils interviennent principalement dans le domaine de l’éducation, de l’animation, de la santé, de l’action sociale,...
Prymnésine
Une prymnésine est une phycotoxine produite par Prymnesium parvum, une microalgue responsable d'hécatombes de poissons. Ces composés sont formés de nombreux cycles fusionnés terminés par un système conjugué de doubles liaisons et triples liaisons, des ions chlorure, de l'azote comme hétéroatome, et des résidus osidiques comprenant du L-xylose.

La prymésine 1 et la prymésine 2, les deux formes connues de prymnésine, diffèrent par leur glycosylation.

Liaison triple
En chimie, une liaison triple est une liaison chimique entre deux atomes impliquant six électrons de valence au lieu de deux dans une liaison covalente simple. On trouve notamment parmi les composés possédant une liaison triple les alcynes (triple liaison C≡C), les nitriles et les isonitriles (triple liaison C≡N). Certaines molécules diatomiques comme le diazote N2 ou le monoxyde de carbone CO contiennent aussi des liaisons triples. En représentation topologique, une liaison triple est représentée par trois lignes parallèles (≡) placées entre les deux atomes liés. En typographie, on utilise l'opérateur identité,,.

Les liaisons triples sont plus fortes que les liaisons simples et les liaisons doubles, et sont aussi plus courtes. Leur ordre de liaison est égal à 3.
Constructive engagement
Constructive engagement (« Dialogue constructif ») est le nom de la politique engagée par le gouvernement de Ronald Reagan pour amener le gouvernement sud-africain à réformer et supprimer sa politique d'apartheid au début des années 1980. Elle s'opposait aux propositions de sanctions économiques qui furent votées par le congrès américain en 1986.

Union du peuple africain du Zimbabwe
L'Union du peuple africain du Zimbabwe (en anglais : Zimbabwe African People's Union ou ZAPU) est un parti politique qui fut fondé au Zimbabwe par Joshua Nkomo le 17 décembre 1960, avant d'être interdit en décembre 1962. En 1963, une scission au sein du parti amène à la création de l'Union nationale africaine du Zimbabwe (ZANU).

En 1976, les deux s'unirent de nouveau pour former l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique dirigée par Robert Mugabe.

Le parti est refondé en 2008.
Whisper 3 : La Chevauchée sauvage
Whisper 3 : La Chevauchée sauvage (titre original : Ostwind – Aufbruch nach Ora) est un film allemand réalisé par Katja von Garnier, sorti en 2017.

Il s'agit de la suite de Whisper : Libres comme le vent sorti en 2013 et de Whisper 2 sorti en 2015. En France, les deux précédents films sont sortis directement en DVD. Il sort en vidéo en France en avril 2018.

Comme musique de fond pour accompagner les dernières scènes du film et le générique du film, il a été choisi la chanson Young as the Morning, Old as the Sea (en) du chanteur, auteur et compositeur anglais Passenger, sortie en 2016 dans l'album homonyme.

Passenger (chanteur)
Michael « Mike » David Rosenberg né le 17 mai 1984 à Brighton (Sussex de l'Est), plus connu sous son nom de scène Passenger, est un auteur-compositeur-interprète folk britannique. Son surnom provient du groupe folk-rock dont il est le fondateur, principal chanteur et compositeur. Le groupe a sorti un seul album. Lorsque les membres du groupe décident de se séparer en 2009, Mike Rosenberg choisit de garder le nom du groupe comme nom de scène pour sa carrière solo. Il est principalement connu pour sa chanson Let Her Go (2012).

Mike Rosenberg est notamment reconnu pour les apparitions (busking) qu'il fait régulièrement dans les rues. Il arrive que quelques centaines de personnes assistent à ces présentations publiques. C'est d'ailleurs de cette manière qu'il commença sa carrière.
Alexandra Martin
Alexandra Martin est un nom de personne  notamment porté par :

Alexandra Martin (née en 1968), femme politique française, députée de la huitième circonscription des Alpes-Maritimes depuis 2022 ;

Alexandra Martin (née en 1976), femme politique française, députée de la première circonscription de Gironde en tant que suppléante de 2023 à 2024.

Alexandra Martin (1976)
Alexandra Martin, née le 28 juillet 1976 à Bordeaux, est une femme politique française, membre du parti Renaissance.

Elle est députée de la première circonscription de la Gironde de 2023 à 2024, en tant que suppléante de Thomas Cazenave.
Grand Prix moto de Saint-Marin 2020
Le Grand Prix moto de Saint-Marin 2020 est la septième manche du championnat du monde de vitesse moto 2020, la sixième pour la catégorie MotoGP.

Cette 23e édition du Grand Prix moto de Saint-Marin se déroulera du 11 au 13 septembre sur le Misano World Circuit Marco Simoncelli à Misano.

Misano
La cité étrusque de Misano ou Misa (nom étrusque: « Kainua »)  se situe sur le territoire de la commune actuelle de Marzabotto, province de Bologne. Les fouilles du site, non réoccupé par la suite, ont permis de dégager des principes d'urbanisme étrusque.
Anitra Steen
Anitra Steen, née Bergström le 13 mai 1949, était la directrice du Systembolaget, le monopole suédois des ventes alcoolisées à plus de 3,5 %, pendant les années 1999-2009. Le 6 décembre 2003, elle s'est mariée avec Göran Persson alors Premier ministre de la Suède.

Systembolaget
Systembolaget (familièrement appelé systemet ou bolaget et dont la traduction littérale serait « l'entreprise du système/réseau », sous-entendu de vente d'alcool) est une chaîne de magasins de vins et de spiritueux appartenant à l'État suédois et à but non lucratif qui détient le monopole des ventes au détail de boissons alcoolisées de plus de 3,5 degrés en Suède. Elle s'intègre dans la politique suédoise de stricte régulation de la vente d'alcool par l'État ainsi que de taxation en fonction du degré d'alcool du produit (et non en fonction du prix) pour freiner la consommation. La vente est interdite aux moins de 20 ans.
Marcelo Panguana
Marcelo Panguana, né le 30 mars 1951 à Lourenço Marques (auj. Maputo), dans le Mozambique portugais, est un écrivain et journaliste mozambicain, auteur de nouvelles, de poèmes, de contes et d'ouvrages pour la jeunesse.

Mozambique portugais
Le Mozambique portugais est une ancienne colonie portugaise qui s'étendait sur l'actuel Mozambique. La colonisation du pays s'étend de 1498 à 1975. Le pays était connu sous le nom d'Afrique orientale portugaise jusqu'en 1951, qui regroupait jusqu'alors plusieurs colonies, puis fut unifiée en tant que province ultramarine du Mozambique avant d'être finalement renommé État du Mozambique en 1972.

L'esclavage fut maintenu jusqu'au XXe siècle, en dépit des protestations de certains pays. Le travail obligatoire était également monnaie courante. Les concessions donnaient aux propriétaires de plantations le droit de recourir à cette méthode de production.

Activités portugaises au Zambèze, 1500-1700

Carte rose (projet, 1887).

1935-1951.

1935-1975.
Championnat du Costa Rica de football 1942
La Primera División 1942 est la vingt-deuxième édition de la première division costaricienne.

Lors de ce tournoi, le LD Alajuelense a tenté de conserver son titre de champion du Costa Rica face aux six meilleurs clubs costariciens.

Chacun des sept clubs participant était confronté trois fois aux six autres équipes.

Liga Deportiva Alajuelense
La Liga Deportiva Alajuelense est un club de football costaricien fondé en 1919 et basé à Alajuela.

C'est un des clubs les plus populaires et prestigieux du pays. Il évolue en première division du Championnat du Costa Rica.

Avec 30 championnats remportés, il s'agit du deuxième club costaricien le plus titré, derrière le Deportivo Saprissa (34 titres), mais devant le CS Herediano (28 titres).
Cathédrale Saint-Charles-Borromée
Plusieurs cathédrales ont été nommées cathédrale Saint-Charles-Borromée en l’honneur de Charles Borromée :

la cathédrale Saint-Charles-Borromée de Joliette au Canada ;

la cathédrale Saint-Charles-Borromée (en) de Monterey aux États-Unis ;

la cathédrale Saint-Charles-Borromée de Puno au Pérou ;

la cathédrale Saint-Charles-Borromée de Saint-Étienne en France.

Puno
Puno est une ville du sud-est du Pérou, située sur les rives du lac Titicaca. Son port est l'un des principaux du lac Titicaca. Elle est la capitale de la région de Puno et de la province de Puno. Sa population est de 135 288 habitants (2017).

Le premier document mentionnant Puno en tant que tel est la Cédula de Encomienda du 1er août 1535, dans laquelle Francisco Pizarro remet l'Encomienda de Puno à Gómez de Mazuelas. En 1543, le chroniqueur Pedro Gutiérrez de Santa Clara décrit le Tambo de Puno dans les Ordenanzas de Tambos dictées par le gouverneur du Pérou, Cristóbal Vaca de Castro. Plus tard, en 1563, la première paroisse catholique autochtone a été construite sous le nom de San Juan Bautista de Puñuypampa, du mot quechua signifiant "lieu de repos".

Selon la tradition, Puno est le berceau de la civilisation inca : le premier Inca, Manco Capac, serait sorti des eaux du Titicaca sur les ordres du Dieu-Soleil pour fonder l'Empire inca.
Tournoi de tennis de Glen Iris
Le tournoi de Glen Iris (Victoria, Australie) est un ancien tournoi de tennis féminin

Six éditions de l'épreuve ont été organisées jusqu'en 1965.

Avec deux succès chacune, Margaret Smith Court, Beverley Mance Rae et Lorraine Goghlan se partagent le record de victoires en simple.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Kontikia (Laubenfelsia) ventrolineata
Kontikia (Laubenfelsia), Kontikia ventrolineata, Parakontikia ventrolineata

Kontikia (Laubenfelsia) ventrolineata, unique représentant du sous-genre Kontikia (Laubenfelsia), est une espèce invasive de vers plats terrestres du genre Kontikia et de la famille des Geoplanidae (sous-famille des Rhynchodeminae).

Parakontikia ventrolineata (du genre Parakontikia, dans la même sous-famille) et Kontikia ventrolineata sont des synonymes couramment employés de Kontikia (Laubenfelsia) ventrolineata.

Saint-Kilda (Victoria)
Saint-Kilda (en anglais : St Kilda) est un quartier de la périphérie de l'agglomération de Melbourne, en Australie, à 6 kilomètres au sud du quartier central des affaires. Elle fait partie de la ville de Port Phillip.
El Calvario (Colombie)
El Calvario est une municipalité (municipio) colombienne du département de Meta.

Le chef lieu de la municipalité de El Calvario porte le même nom.

L'altitude du territoire de la municipalité va de 400 à 4 000 mètres.

El Calvario est située dans la partie nord du département de Meta.

Comme la plupart des municipalités colombiennes, El Calvario s'est dotée de symboles modernes, dont un hymne, un blason et un drapeau (voir ci-contre).

El Calvario fut l'épicentre d'un séisme important le 24 mai 2008 (2008 El Calvario earthquake (en)).

Río Guatiquía
Le río Guatiquía est une rivière de Colombie, qui prend sa source dans la Cordillère orientale des Andes, au Páramo de Chingaza, à 3 500 mètres d'altitude, et se jette dans le Río Humea, donc sous-affluent de l'Orénoque, par le rio Meta.
Élections législatives comoriennes de 2004
Les élections législatives comoriennes de 2004 ont lieu les 18 et 25 avril 2004 afin de pourvoir 18 des 33 sièges de l'Assemblée de l'Union des Comores après la dissolution de l'Assemblée le 30 avril 1999 à la suite d'un coup d'État.

18 sièges sont à pourvoir lors de ce scrutin majoritaire à deux tours pour un mandat de cinq ans, les 15 autres sièges étant soumis au suffrage indirect via les assemblées des trois îles.

Pour la première fois, une femme, Djoueria Abdallah, siège au sein de l'Assemblée de l'Union.

Assemblée de l'union des Comores
L'Assemblée de l'union des Comores (en comorien : Ɓaraza wa Udzima wa Komori ; en arabe : جمعية اتحاد جزر القمر (Jameiat Aitihad Juzur Alqamar)) — aussi connu sous le nom d'Assemblée nationale — est le parlement monocaméral des Comores, siège du pouvoir législatif du pays.

Elle est composée de 33 membres — appelés « députés » — élus pour un mandat cinq ans au scrutin uninominal majoritaire à deux tours.
Põlva Serviti
Le Põlva Serviti est un club masculin de handball basé à Põlva en Estonie. Évoluant au plus haut niveau depuis la création de son championnat national en 1992, il en est le plus titré avec un 19e titre en 2025.

Ligue balte de handball
La Ligue balte de handball (anglais : Baltic Handball League) est une compétition de handball créée en 1992 regroupant des clubs masculins des pays baltes et de pays limitrophes. La compétition se joue sur l'ensemble des territoires des pays concernés avec une phase de poules puis une phase finale.