hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Hawkes
Robert Murray Hawkes (18 octobre 1880 à Breachwood Green – 12 septembre 1845 à Luton) est un footballeur anglais, qui réalise l'intégralité de sa carrière à Luton Town, devenant le premier joueur international de ce club.

Luton
Luton (prononcé : /ˈluː.tən/) est une ville et une autorité unitaire située dans le comté cérémoniel du Bedfordshire en Angleterre.

Sa population est estimée à 184 000 habitants, et environ 230 000 avec son agglomération, dont les principales autres villes sont Dunstable et Houghton Regis.

Luton comprend un centre universitaire, l'université de Bedfordshire, ainsi qu'un site touristique, le manoir de Luton Hoo.
Un œil sur la planète
Un œil sur la planète est un magazine télévisé géopolitique français trimestriel diffusé le lundi puis le jeudi en deuxième partie de soirée sur France 2 du 9 décembre 2002 au 18 mai 2017 et rediffusé sur TV5 Monde. Dirigé depuis le premier numéro par Patrick Boitet, ce programme a été successivement présenté par Thierry Thuillier de 2002 à 2008, par Étienne Leenhardt de 2008 à 2015 et par Samah Soula en 2016 et 2017.

Traitant de l'actualité internationale, le magazine a reçu de nombreuses récompenses pour le sérieux de ses reportages.

La Ligue des droits de l'homme dénonce le magazine au CSA pour un reportage de mars 2016 sur la Syrie jugé trop favorable à Bachar el-Assad, mais en septembre 2016, le CSA déclare infondés les reproches de la Ligue.

L'émission est supprimée en juillet 2017.

Prix franco-allemand du journalisme
Le Prix Franco-Allemand du Journalisme (PFAJ) a été créé en 1983 à l'occasion du 20e anniversaire du traité de l'Élysée entre l'Allemagne et la France par Hubert Rohde, alors directeur général de la Saarländischer Rundfunk. Il compte aujourd'hui parmi les prix médiatiques les plus importants d'Europe.

Ses membres sont la Saarländischer Rundfunk (SR) , Deutschlandradio, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), France Télévisions, ARTE, Deutsche Welle, Radio France, France Médias Monde, Saarbrücker Zeitung, Google, SaarLB, Kalodion GmbH, Deutsches Städte-Network, Gustav-Stresemann-Institut, Office franco-allemand pour la jeunesse, Université franco-allemande, Fondation Robert Schuman, Union des Français de Sarre, Fondation Genshagen et Fondation ASKO Europa.
Madeline Rooney
Madeline Rooney, dite Maddie Rooney, (née le 7 juillet 1997 à Duluth dans l'État du Minnesota) est une joueuse  américaine de hockey sur glace évoluant dans la ligue féminine universitaire en tant que gardienne de but. Elle est la gardienne partante pour l'équipe nationale des États-Unis aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018 et remporte une médaille d'or dans une victoire au tir de fusillade contre le Canada, pour la première fois depuis 20 ans.

Duluth (Minnesota)
La ville de Duluth (en anglais [dəˈluːθ]) est le siège du comté de Saint Louis, dans le Minnesota, dans le nord des États-Unis. Elle se trouve à l'ouest du lac Supérieur et est reliée à l’océan Atlantique grâce au système des Grands Lacs et au canal Érié. Selon le recensement de 2000, la ville comptait 86 918 habitants, 184 000 avec sa banlieue. Elle compose avec Superior la région urbaine de Twin Ports, regroupant 275 486 habitants.

La ville porte le nom d'un explorateur français, Daniel Greysolon, sieur du Lhut, premier explorateur de cette région des grands lacs au XVIIe siècle.
Dominion (série télévisée)
Dominion est une série télévisée américaine en 21 épisodes de 41 minutes créée par Vaun Wilmott, diffusée entre le 19 juin 2014 et le 1er octobre 2015 sur Syfy aux États-Unis et à l'automne 2014 sur Showcase au Canada. Elle est basée sur le film Légion sorti en 2010 et créé par Scott Charles Stewart.

En France, Suisse et Belgique, la série est diffusée depuis le 14 octobre 2014 sur Syfy. Au Québec, elle a été acquise par le service Club Illico.

Illico+
illico+ est un service de vidéo à la demande par abonnement mensuel au Canada qui appartient à Vidéotron. Il commercialise l'accès à des films, séries, documentaires, émissions jeunesses, etc. francophones.
BR-453
La BR-453 est une route fédérale de liaison de l'État Rio Grande do Sul qui commence sur l'embranchement avec la BR-287, dans la municipalité de Passo do Sobrado et qui s'achève à Torres, à la limite avec l'État de Santa Catarina. Elle est en bon état jusqu'à la limite de São Francisco de Paula et Três Forquilhas, où le tronçon qui doit mener à Torres n'est pas encore réalisé. Seules 5 km entre la BR-101 et la ville sont implantés. Elle comporte plusieurs parties sous concession privée et soumises à péage : entre sont point de départ et Lajeado, entre Estrela et Garibaldi et entre Farroupilha et Caxias do Sul.

Elle dessert :

Venâncio Aires

Mato Leitão

Cruzeiro do Sul

Lajeado

Estrela

Teutônia

Boa Vista do Sul

Carlos Barbosa

Garibaldi

Farroupilha

Caxias do Sul

São Francisco de Paula

Cambará do Sul

Elle est longue de 324,7 km (y compris les tronçons non construits).

Farroupilha (Rio Grande do Sul)
Farroupilha est une municipalité brésilienne située dans l'État du Rio Grande do Sul. Elle est réputée être un des berceaux de l'immigration italienne au Rio Grande do Sul, ces premières familles sont arrivées vers 1875 de la Province de Milan. La ville a été créée par décret, le 11 décembre 1934, en se séparant de Caxias do Sul.
Blue Hors Matiné
Blue Hors Matiné (21 juin 1997 - 25 janvier 2010), est une jument danoise de robe grise, montée par le cavalier danois Andreas Helgstrand dans les compétitions de dressage. Elle est la révélation des Jeux équestres mondiaux de 2006.

Dressage (équitation)
Le dressage est, en équitation, un art se définissant comme la mise en scène du couple cheval-cavalier. Il est issu de l'école d'équitation classique, mais a évolué au cours des siècles, influencé par l'équitation militaire puis sportive. Sa forme est différente de son ancêtre. Au plus haut niveau, le dressage est un sport international olympique. Historiquement, des principes tels que la légèreté, la décontraction, l'impulsion et l'amour du cheval sont considérés comme indispensables à l'atteinte de « la belle équitation », afin de l'élever au niveau de l'art. Le dressage incarne alors la représentation stylisée des mouvements gracieux du cheval. La forme la plus pure du dressage exige du cheval et du cavalier des années pour être maîtrisée. Lorsqu'un cheval est avancé dans sa formation, il peut exécuter non seulement les mouvements du Grand Prix de dressage, tels que le passage et le piaffer, mais aussi certains « airs au-dessus du sol ».
Championnat de République centrafricaine de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du Championnat de République centrafricaine de football n'est pas disputé cette année. Par conséquent, les places continentales sont attribuées aux meilleures équipes du championnat 2015-2016 de la Ligue de Bangui.

C'est le DFC 8e arrondissement qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, l'AS Tempête Mocaf et onze sur l'Olympic Real de Bangui.

Olympic Real de Bangui
L'Olympic Real de Bangui est un club centrafricain de football basé à Bangui, la capitale du pays. Fondé en 1945 sous le nom de Réal Olympique Castel, il adopte le nouveau nom d'Olympic Real de Bangui à l'aube du XXIe siècle.

C'est le club le plus titré du pays avec 12 succès en championnat, à égalité avec l'AS Tempête Mocaf.
Last Angel
LAST ANGEL est le 38e single de Kumi Kōda en collaboration avec le groupe masculin Tohoshinki, sorti sous le label Rhythm Zone le 7 novembre 2007 au Japon. Il atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 57 310 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 12 semaines, pour un total de 91 620 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.

Last Angel a été utilisé comme thème musical pour la version japonaise du film Resident Evil: Extinction. Last Angel se trouve sur l'album Kingdom, les deux compilations, Best ~Third Universe~ et Out Works and Collaboration Best, et sur l'album remix Koda Kumi Driving Hit's 2 de Kumi Kōda; et sur l'album T des Tohoshinki dans une autre version.

Out Works and Collaboration Best
Out Works and Collaboration Best est la 4e compilation de la chanteuse japonaise Kumi Kōda, sorti sous le label Rhythm Zone le 25 mars 2009 dans son pays.

Il atteint la 7e place du classement de l'Oricon, se vendant à 43 402 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 8 semaines, pour un total de 48 715 exemplaires vendus.

Ce CD reprend toutes les meilleures collaborations de Kumi Kōda, et il sort le même jour que son premier album remix Koda Kumi Driving Hit's.
Brindisi rosso
Le brindisi rosso est un vin rouge à dénomination d'origine contrôlée produit dans la province de Brindisi, dans les Pouilles. Sa production est concentrée dans les communes de Brindisi et Mesagne.

Cépage autorisé : negroamaro de 70 % à 100 %.

Mesagne
Mesagne (en salentin : Misciagni) est une ville italienne d'environ 25 000 habitants située dans la province de Brindisi, au sein des Pouilles.

Située au cœur du talon de la botte de l'Italie, cette commune à vocation touristique, la cinquième plus peuplée de la province, longe l'antique voie Appienne qui court jusqu'à Brindisi.
150 PO 6001 à 6070
Les Decapod numéros 6001 à 6070 sont des locomotives à vapeur construites pour la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans en trois lots :

les 6001 à 6030 par la SACM à Graffenstaden de 1909 à 1910 ;

les 6031 à 6050 par la société Fives-Lille en 1912 ;

les 6051 à 6070 par la Société franco-belge de 1912 à 1913.

Elles furent étudiées sous la direction de M. Émile Solacroup, alors ingénieur en chef du service MT de la Compagnie, en s'inspiraient des 231 PO 4501 à 4600 (futures : 4-231 A 501 à 600).

Elles furent renumérotées 4-150 A 1 à 70 par la SNCF.

Société franco-belge
La Société franco-belge de son nom complet Société franco-belge de matériel de chemins de fer, devenue Soferval, est une société qui fabriquait du matériel roulant ferroviaire, et plus particulièrement des locomotives à vapeur puis des locomotives Diesel, électriques et des rames automotrices. Alsthom ferme l'usine en 1989. En 1994, la CIMT, filiale d'Alsthom, déménage son usine de Marly sur le site de Raismes.

Les usines se situaient :

en France à Raismes, dans le département du Nord,

en Belgique  à La Croyère, Seneffe et Godarville, dans le Hainaut.
Ligament latéral du malléus
Le ligament latéral du malléus (ou ligament latéral du marteau ou ligament de Casserius) est une bande fibreuse triangulaire qui va de la face latérale osseuse de la cavité tympanique à la face latérale du col du malléus.

Cavité tympanique
La cavité tympanique (ou caisse du tympan) est une petite cavité entre l'oreille externe et l'oreille interne, entourant les os de l'oreille moyenne.

À l'intérieur se trouvent les osselets, trois petits os (enclume, marteau et étrier) qui transmettent les vibrations sonores du tympan à la fenêtre ovale.
Citoyenneté québécoise
La citoyenneté québécoise est un concept correspondant aux devoirs et à l'exercice des droits civiques d'un individu domicilié dans la province canadienne du Québec. Cette citoyenneté, en superposition ou parfois en dissonance avec la citoyenneté canadienne, n'est pas légalement définie ou encadrée, bien que des initiatives en ce sens ont vu le jour dans les dernières années.

Droits civiques
Les droits civiques ou droits politiques sont les protections et privilèges des libertés fondamentales accordés à tous les citoyens par la loi contre toutes les discriminations. Ce sont des droits fondamentaux accordés aux personnes physiques, en général ayant la nationalité du pays.

Les droits civiques sont accordés par une nation à ceux qui vivent sous ses lois, alors que les droits de l'homme et le droit naturel sont universels, ou devraient l'être selon nombre d'intellectuels [citation nécessaire].

D'autres[citation nécessaire] y voient historiquement des droits inaliénables accordés à tous les individus par une déité ou par la nature avant l'apparition de gouvernements.

Ces droits sont les suivants :

droit de vote ;

droit d'éligibilité ;

liberté d'opinion ;

liberté de réunion et d'association.
Louis Durand
Louis Durand (1893-1944) est un résistant français et un militant de Combat Zone Nord, mort en déportation.

Ancien sous-marinier, croix de guerre 1914-1918, Louis Durand est l’homme de confiance de Robert Guédon. Avec sa belle-fille Geneviève, Maurice Jubert et Thérèse Baton, Gilberte et Adzire Lindemann, il travaille au secrétariat du journal Les Petites Ailes de France, dans le faux cabinet d’assurances installé au 176 quai Louis-Blériot (XVIe).

7 février 1942 : arrêté par la Geheime Feldpolizei, il est emprisonné à Paris, puis déporté à la prison de Sarrebruck en vertu du décret Nacht und Nebel.

13 octobre 1943 : il est condamné à mort par le 2e sénat du Volksgerichtshof.

24 mars 1944 : avec Adrien Thomas, il est guillotiné à la prison de Cologne.

Volksgerichtshof
Le Volksgerichtshof (VGH, en français : « Tribunal du peuple ») est une cour spéciale, plus précisément un tribunal politique visant la condamnation pour haute trahison et atteinte à la sureté de l'État contre le régime nazi ; il est mis en place par Adolf Hitler après le fiasco du procès de l'incendie du Reichstag en 1933.
BAP Coronel Bolognesi
Quatre navires de la Marine péruvienne ont porté le nom de BAP Coronel Bolognesi, en l'honneur du colonel Francisco Bolognesi :

le BAP Coronel Bolognesi (1906), un croiseur éclaireur construit en Angleterre, en service de 1907 à 1958 ;

le BAP Coronel Bolognesi (CL-82), anciennement le croiseur léger HMS Ceylon (30) de la Royal Navy racheté en 1959 ;

le BAP Coronel Bolognesi (DD-70), anciennement le destroyer HNLMS Overijssel (D815) de la Marine royale néerlandaise racheté en 1982 ;

le BAP Coronel Bolognesi (FM-57), une frégate lance-missiles, anciennement la Perseo (F 566) de la Marine italienne rachetée en 2006.

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

BAP Coronel Bolognesi (1906)
Le BAP Coronel Bolognesi est un croiseur éclaireur construit en Angleterre au début du XXe siècle ; commandé par le Pérou, il intègre la Marine péruvienne en 1907. Il participe à la guerre colombo-péruvienne de 1932-1933 ainsi qu'à la guerre péruano-équatorienne de 1941, bombardant notamment Puerto Bolívar. Il est rayé des listes en 1958.
Aerotrain (GM)
L'Aerotrain est un train de voyageurs aérodynamique produit aux États-Unis par General Motors (Electromotive Division) au milieu des années 1950. Il était formé d'une locomotive diesel expérimentale EMD LWT12 (équipée d'un moteur EMD SW1200 de locomotive de manœuvre, avec une transmission adaptée pour un service voyageurs à grande vitesse et dotée d'une carrosserie profilée), couplée à une rame de dix voitures General Motors Corporation de type « coach  » modifiées de 40 places. Ces voitures légères, à deux essieux, étaient équipées d'une suspension pneumatique, supposée leur donner un roulement doux mais qui eut l'effet inverse. Ce train était conçu pour une vitesse de croisière de 160 km/h et fut construit seulement en trois exemplaires prototypes. Les deux premiers furent mis à la ferraille en 1966 après avoir terminé leur carrière dans un service de la banlieue de Chicago, le troisième est conservé au Musée des Transports de Saint-Louis (Missouri).

Carrosserie
Le terme carrosserie désigne l'enveloppe rigide d'un véhicule, destinée à protéger ses occupants et les éléments mécaniques des intempéries. À l'origine il désignait une entreprise de fabrication de carrosses.
Salix caroliniana
Salix caroliniana, connu sous le nom anglais Coastal plain willow, est une espèce de plantes de la famille des Salicaceae. C'est un arbuste ou un petit arbre trouvé au sud-est des États-Unis, au Mexique, dans certaines zones d'Amérique centrale et dans les Caraïbes.

Aux États-Unis, il se rencontre au bord de l'Ohio, de la Susquehanna et de tous leurs affluents.

Ohio (rivière)
L'Ohio est une rivière de l'est des États-Unis et un affluent de rive gauche du Mississippi. C'est le principal affluent de ce fleuve par son débit et le troisième par sa longueur. Il occupe la partie Nord-Est du bassin du Mississippi. Il a une importance capitale dans l'histoire des États-Unis, que ce soit pour les nations autochtones ou les colons européens. L'Ohio a constitué une voie de transport privilégiée lors de la Conquête de l'Ouest. En effet, elle traverse pas moins de six États, et son bassin hydrographique s'étend sur quatorze États, comprenant la plupart des États du sud-est du pays. Son affluent principal est le Tennessee. Au XVIIIe siècle, l'Ohio constituait la frontière méridionale des États du Nord, marquant de facto la limite entre les États pratiquant l'esclavage et ceux l'ayant aboli.
Sheizaf Rafaeli
Sheizaf Rafaeli (en hébreu שיזף רפאלי ; né le 7 juin 1955) est un chercheur israélien, spécialiste de la communication virtuelle et éditorialiste dans les journaux. Il est professeur et doyen de la Graduate School of Business Administration (Haifa GSB), de l'Université de Haïfa en Israël et directeur du Center for Internet Research et du Games for Managers Project. Dans les années 1980 et 1990, il était responsable de la division Systèmes d’information de la Graduate School of Business de l’Université hébraïque de Jérusalem. Il est chercheur au Samuel Neaman Institute for National Policy (he).

Communication virtuelle
La communication virtuelle, aussi appelée communication médiée par ordinateur, cybercommunication ou netspeak  est une forme de communication textuelle utilisant des dispositifs numériques comme transmetteur et médiateur. Elle est utilisée notamment dans les SMS, la messagerie instantanée, les forums, les jeux en lignes multijoueurs, le courrier électronique et le Web.

Ce type de communication, apparu dans les années 1980, a connu une croissance très rapide dès le milieu des années 1990. Techniquement réalisée par écrit, cette communication est considérée comme communication orale par écrit ou écrite, selon les cas. La pratique régulière, aidée par de nouveaux outils informatique, est à l'origine de l'apparition de communautés de pratiquants, de nouvelles règles de politesse, de formes d'argot, ainsi que de nouvelles pratiques de fraude et d'incivilité.
Pine Creek Bridge
Le Pine Creek Bridge est un pont en arc du comté de Washington, dans l'Utah, dans le sud-ouest des États-Unis. Ce pont routier construit dans le style rustique du National Park Service en 1930 permet à la Zion-Mount Carmel Highway de franchir la Pine Creek dans le parc national de Zion.

Pont en arc
Un pont en arc est un pont, à savoir une construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle (cours d'eau, voie de communication, vallée, ravin, canyon), dont la ligne de la partie inférieure (intrados), est en forme d'arc. Dans ces ponts, l'ensemble des charges permanentes ou temporaires appliquées au pont est repris dans l'arc en compression pour être transféré sur les appuis en rives, les culées.
Marco Scutaro
Marcos Scutaro, connu sous le nom de Marco Scutaro et né le 30 octobre 1975 à San Felipe, État d'Yaracuy au Venezuela, est un ancien joueur professionnel de baseball. Il évolue de 2002 à 2014 dans les Ligues majeures de baseball, d'abord comme joueur d'arrêt-court et ensuite comme joueur de deuxième but.

Il est nommé joueur par excellence de la Série de championnat 2012 de la Ligue nationale de baseball et remporte la Série mondiale 2012 avec les Giants de San Francisco. Invité au match des étoiles, il joue son dernier match le 24 juillet 2014 et, blessé, fait partie de l'équipe des Giants qui gagne aussi la Série mondiale 2014.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Kim Weaver
Kimberly A. Weaver (née le 19 avril 1964 à Morgantown, en Virginie-Occidentale) est une astronome et professeure américaine spécialisée en astrophysique. Elle a travaillé avec la NASA sur plusieurs projets de recherche. On la voit souvent dans des programmes télévisés sur l'astronomie. Elle est experte dans le domaine de l'astronomie en rayons X.

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
32 Jazz
32 Jazz est un label d'une compagnie de disque indépendante, américaine.

Artistes produits : 
Homesick James
Pat Martino (jazz, Footprints, 1972, etc.)

Ré-édition et compilations:
Catalyst, groupe de jazz fusion des années 1970, dont les musiciens auront par la suite une carrière importante (Weather Report, etc.)
Groove Jammy: Rare Groove Classics from the Muse Catalog, 1998

Portail du jazz

Portail de la musique

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Aérodrome de Sanikiluaq
L'aéroport de Sanikiluaq (code IATA : YSK • code OACI : CYSK) est situé à Sanikiluaq sur l'île Flaherty des îles Belcher dans la baie d'Hudson dans la région de Qikiqtaaluk au Nunavut (Canada). Il est exploité par le gouvernement du Nunavut. C'est l'un des seuls aéroport du Nunavut qui utilise les azimuts magnétiques pour la piste d'atterrissage plutôt que des vrais azimuts.

Baie d'Hudson
La baie d'Hudson (prononcé : /bɛ d‿yd.sɔn/ ; /be d‿yd.sõ/) est un espace maritime situé au Canada. L'Organisation hydrographique internationale le classe en tant que mer épicontinentale reliée  au détroit de Davis par le détroit d'Hudson (passage du Nord-Ouest). Il s'agit de l'une des plus grandes baies au monde, sa superficie étant de 822 324 km2 ; elle est entourée par le territoire du Nunavut, les provinces du Manitoba, de l'Ontario et du Québec. La partie nord de la baie est reliée au bassin de Foxe par le canal de Foxe (en) (passage du Nord-Ouest), tandis qu'au sud la baie James est un grand golfe qui prolonge la baie d'Hudson. À l'exception de quelques îlots côtiers, les îles de la baie font partie du Nunavut. Les nombreux fleuves côtiers de son vaste bassin versant, dont le fleuve Nelson et la Grande Rivière, l'alimentent suffisamment en eau douce pour réduire sa salinité en surface et pour créer un flux d'eau de la baie vers l'océan.
Ben Houge
Ben Houge, né en 1974, est un compositeur et concepteur audio américain dans le domaine du jeu vidéo. La plupart de son travail repose sur la génération de son par le biais d'ordinateurs. Il a incorporé des idées provenant de son expérience personnelle en matière de média digital au sein de compositions pour des performances live. Il travaille pour le studio d'Ubisoft situé à Shanghai en Chine depuis 2004, après avoir travaillé durant sept ans pour le compte de Sierra Entertainment à Seattle.

En 2003, avec Korby Sears, Mike Min et Geoff Ogle, il fonde Sound Currents, une société d'organisation de concerts de musique expérimentale à Shanghai.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.