hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Première bataille de Yeonpyeong
La première bataille de Yeonpyeong est une bataille navale livrée entre l'Armée populaire de Corée et la Marine de la république de Corée du 9 juin 1999 au 15 juin 1999 près de l'île de Yeonpyeong, en Corée du Sud. Elle s'est conclue par une victoire sud-coréenne.

Marine de la république de Corée
La Marine de la république de Corée (Hangul: 대한민국 해군 ; Hanja : 大韓民國 海軍 ; romanisation : Daehanminguk Haegun) est la marine militaire des Forces armées sud-coréennes, « en charge, organisée en équipée aux fins des opérations navales et amphibies et de l'entraînement ». La Marine de la république de Corée inclut le corps des Marines de la république de Corée, qui est une unité quasiment autonome. En tant que plus ancienne branche des Forces armées du pays, la Marine a fêté son 60e anniversaire en 2005.
Orzeszków-Kolonia
Orzeszków-Kolonia (prononciation [ɔˈʐɛʂkuf kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina d'Uniejów, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord d'Uniejów (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-ouest de Poddębice (siège du powiat) et 53 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 135 habitants en 2006.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Quinzinzinzili
Quinzinzinzili est un roman de science-fiction post-apocalyptique, écrit par Régis Messac et paru en 1935. Il est également considéré comme une contre-utopie. L'auteur dépeint comme chimériques la paix et le mode de vie qu'il aurait souhaités pour l'humanité. Pour l’Américaine Pierrette Le Méhauté, ce roman de critique sociale consacre « l'expression douloureuse d'un être qui se sent impuissant à changer la condition humaine ».

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.
Mikko Oivanen
Mikko Oivanen est un joueur finlandais  de volley-ball né le 26 mai 1986 à Huittinen (Finlande occidentale). Il mesure 1,98 m et joue Attaquant. Pour la saison 2017-2018, il a joué dans l'équipe grecque de l'Olympiakós Le Pirée.

Il est le frère de Matti Oivanen.

Olympiakós (volley-ball)
L’Olympiakós Le Pirée est un club majeur de volley-ball grec, fondé en 1925, évoluant au plus haut niveau national. Cette page ne traite que de la section volley-ball ; pour la section football, voir ici, pour la section basket-ball, voir ici.
Richard Ng
Richard Ng, de son vrai nom Ng Yiu-hon (吳耀漢, né le 17 décembre 1939 à Canton et mort le 9 avril 2023 à Hong Kong), est un acteur britannique connu pour ses rôles comiques, particulièrement dans les années 1980 et 1990, et notamment dans les Lucky Stars.

Ng est apparu dans 80 films à ce jour. Il a été nommé deux fois au Hong Kong Film Award du meilleur acteur pour ses rôles dans Le Gagnant et Beyond the Sunset et a travaillé avec certains des plus grands noms du cinéma d'action hongkongais comme Jackie Chan, Michelle Yeoh, Andy Lau ou Jet Li.

Cinéma d'action hongkongais
Le cinéma d'action hongkongais   est la principale source de la renommée mondiale de l'industrie du cinéma hongkongais. Il combine des éléments du film d'action traditionnel, tel qu'il est codifié par Hollywood, avec une esthétique et des histoires d'inspiration chinoises.

Le studio Shaw Brothers est l'un des studios plus réputés dans ce style. Bruce Lee, Jackie Chan et Jet Li sont des acteurs notables de ce genre, tandis que John Woo et Tsui Hark en sont des réalisateurs notables.

Portail du cinéma hongkongais
High Point (New Jersey)
High Point est le point culminant du New Jersey, aux États-Unis à 549 m d'altitude. Ce sommet, le plus haut de Kittatinny Mountain, se trouve à Montague, dans le comté de Sussex, au sud-est de Port Jervis, près de la frontière avec l'État de New York. Le High Point Monument y a été édifié en 1930 pour commémorer les vétérans de guerre ; il a la forme d'un obélisque de 67 m de haut.

Port Jervis
Port Jervis est une cité (city) située dans l'État de New York, aux États-Unis. Au recensement de 2000, sa population s'élevait à 8 860 habitants. La municipalité se trouve sur les bords du fleuve Delaware, à l'endroit où les États de New York, du New Jersey et de Pennsylvanie se rencontrent. Port Jervis était à l'origine un port sur le canal de l'Hudson et du Delaware, et elle est aussi connue sous le nom de River City (litt. en français : « la cité du fleuve »).

La cité est entourée par Germantown et Huguenot, et les municipalités de Montague, New Jersey, et Matamoras, Pennsylvanie sont situées à proximité de la ville, derrière les frontières qui séparent les trois États.
Zalesie Kańskie
Zalesie Kańskie (prononciation : [zaˈlɛɕɛ ˈkaɲskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Rejowiec Fabryczny dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Évolution du collège épiscopal français en 2010
Cette page a pour but de présenter les évolutions intervenues au sein du collège épiscopal français au cours de l'année 2010, ainsi que la situation des évêques des diocèses de France métropolitaine et d'outre-mer, mais également des évêques français exerçant pour la curie romaine ou pour des diocèses étrangers au 31 décembre 2010.

Yves Patenôtre
Yves François Patenôtre, né le 23 janvier 1940 à Troyes dans l’Aube, est un évêque catholique français, archevêque émérite de Sens-Auxerre et prélat émérite de la Mission de France jusqu'au 5 mars 2015.
Jodie Bowering
Jodie Bowering née à Redcliffe le 7 juillet 1982, est une joueuse de softball australienne. Elle remporte en 2008 une médaille de bronze en softball aux Jeux olympiques de Pékin avec l'équipe australienne.

Redcliffe
Redcliffe est une péninsule à l'ouest de la baie Moreton dans le sud-est de la Grande Région de Sable du Queensland, en Australie. Redcliffe est aussi le nom de la ville qui remplit la péninsule et borde la capitale d'état Brisbane au sud-ouest. La ville est une banlieue résidentielle, très prisée des retraités de Brisbane, mais joue aussi le rôle de centre de services pour les communautés d'iles de la baie Moreton, de centre touristique pour la baie, et de centre de l'industrie prospère de la pêche. En 2004, sa population est d'environ 40 000 personnes pour seulement 37 km2.

Redcliffe est incorporée comme ville du Commonwealth d'Australie, et est gouvernée par un conseil municipal.
Famille Renaud (Sully)
La famille Renaud est une famille française d'ancienne bourgeoisie, originaire de Sully, en Bourgogne.

Elle compte parmi ses représentants plusieurs hommes politiques et édiles bourguignons, dont un parlementaire et un maire d'Autun.

Société éduenne
La Société éduenne des lettres, sciences et arts est une société savante parmi les plus anciennes de France, fondée à Autun (Saône-et-Loire), en 1836.

Elle a son siège à Autun, à l'hôtel Rolin (maison de Beauchamp, 3 rue des Bancs).
Nigué (Kousséri)
Nigué est une localité du Cameroun située dans le département du Logone-et-Chari et la Région de l'Extrême-Nord, au sud-est du lac Tchad, à la frontière avec le Tchad. Elle fait partie de la commune de Kousséri et du canton de Amchédiré.

Kousséri
Kousséri est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Logone-et-Chari, dont elle est le chef-lieu.

À l'époque coloniale, elle se nommait Kusseri au sein du protectorat allemand du Kamerun, puis Fort-Foureau au sein du territoire sous mandat du Cameroun français.

C'est un important marché, notamment pour les échanges avec le Tchad.
Ashwin Adhin
Ashwin Adhin, né le 10 juin 1980, est un homme d'État surinamais et vice-président du Suriname de 2015 à 2020. Il est membre du Parti national démocratique.

En juillet 2013, il devient ministre de l'Éducation au sein du cabinet du président Desi Bouterse, remplaçant Shirley Sitaldin. Lors des élections législatives surinamaises de 2015, il est élu à l'Assemblée nationale dans la région de Paramaribo. Il devient vice-président le 12 août 2015,,. Il est le président de l'Assemblée nationale depuis le 29 juin 2025.

Élections législatives surinamaises de 2015
Les élections législatives surinamaises de 2015 se déroulent le 25 mai 2015 afin de renouveler les membres de l'Assemblée nationale du Suriname.

Elles sont remportées par le Parti national démocratique du président Desi Bouterse, qui avec 26 sièges sur 51 obtient la majorité absolue mais pas celle des 2/3 nécessaire à sa réélection, forçant le président à conclure comme en 2010 des alliances avec l'opposition.

Le 14 juillet 2015, l'Assemblée nationale réélit Desi Bouterse, seul candidat, pour un deuxième mandat de président de la République.
Fontaine Siegfried
49° 37′ 47″ N, 8° 21′ 41″ E

Le fontaine Siegfried (en allemand : Siegfriedbrunnen) est une fontaine classée de la ville de Worms en Rhénanie-Palatinat. Il rappelle Siegfried le chasseur du dragon, l’un des personnages principaux de la légende des Nibelungen.

Nibelungen
Les Nibelungen, dont le nom signifie « Ceux de la brume » ou « Ceux du monde d'en bas », sont les nains des légendes germaniques. Ils possédaient de grandes richesses qu'ils tiraient de leurs mines en dessous des montagnes, là où ils habitaient.
Groom Service
Groom Service ou Quatre suites au Québec (Four Rooms) est un film à sketches américain réalisé — dans l'ordre des segments — par Allison Anders, Alexandre Rockwell, Robert Rodriguez et Quentin Tarantino et sorti en 1995.

Le film reçoit des critiques globalement négatives. Si les segments de Robert Rodriguez et Quentin Tarantino sont plutôt appréciés, ceux réalisés par Allison Anders et Alexandre Rockwell sont plutôt mal accueillis par la presse.

Juliette Degenne
Juliette Degenne, née le 26 octobre 1960 à Paris, est une actrice et directrice artistique française.

Très active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Famke Janssen et Uma Thurman ainsi qu'une des voix d'Ashley Judd, Robin Wright, Melinda McGraw, Kim Raver, Angie Harmon, Cate Blanchett, Polly Walker, Kari Matchett et Natasha Henstridge. Elle est également la voix d'Helga Sinclair dans le film d’animation Atlantide, l'empire perdu (2001), de Mirage dans le film d’animation Les Indestructibles (2004), ainsi qu'en autres, de la reine Meve dans le jeu vidéo Thronebreaker: The Witcher Tales (2018).
Le Peuple des rennes (roman)
Le Peuple des rennes (titre original : The Reindeer People) est un roman de fantasy de l'écrivaine américaine Megan Lindholm, plus connue sous le nom de Robin Hobb, et publié aux États-Unis en 1988 et en France en 2005. Il est le premier volume du diptyque Le Peuple des rennes.

Éditions Le Pré aux clercs
Les Éditions Le Pré aux Clercs sont une marque d'édition française appartenant à la société Place des éditeurs et spécialisée dans la fantasy, le fantastique et l'ésotérisme. Parmi les auteurs publiés, citons Édouard Brasey, qui a remporté le prix Imaginales spécial du jury et le prix de l'Imagerie d'Epinal en 2006, Sire Cédric, prix Merlin 2007, prix Polar 2010 et prix Ciné+ Frisson 2011, Stéphanie Brasey ou l'illustratrice Sandrine Gestin.
Gumboot (danse)
Le Gumboot (de l'anglais Gumboot, « botte de caoutchouc »), parfois nommé Gumboot dancing ou gumboot dance, est un type de danse africaine percussive se pratiquant à l'aide de bottes de caoutchouc. En général, les danseurs portent tous ce type de bottes et effectuent une chorégraphie sur un rythme de percussion et de chants.

De nos jours, pour les représentations, les bottes peuvent être embellies avec des petites clochettes qui tintent lorsque le danseur tape son pied sur le sol. Des bouchons peuvent être ajoutés autour de leur cheville pour ajouter un timbre différent aux sons produits en dansant. Mis à part leur côté esthétique, ces clochettes ou bouchons ont un sens plus profond. Ils rappellent le bruit des chaines qui retenaient les esclaves à leur poste de travail dans les mines d'or de l'Afrique du Sud.

Botte (chaussure)
La botte est une chaussure  portée tant par les hommes que par les femmes et dont la tige enferme la jambe et le pied jusqu'à une hauteur qui dépend de l'usage auquel elle est destinée : cuisse, genou ou mollet. Certains modèles (snow boots, bottes en caoutchouc, bottes d'équitation) sont unisexe, seule la pointure change.
Doudou Wade
Amadou Moustapha Wade, dit Doudou Wade, est un homme politique sénégalais, député dans l'Assemblée nationale élue en 2007 et président du groupe parlementaire Libéral et Démocratique (Parti démocratique sénégalais).

Né à Foundiougne, dans le Sine-Saloum, en 1960, il est le neveu de l'ancien président de la République, Abdoulaye Wade.

Sine Saloum
Le Sine Saloum est une région naturelle qui se trouve au Nord de la Gambie et au sud de la Petite-Côte au Sénégal. Sa superficie est de 180 000 hectares. C'est dans cette région naturelle que se trouve le parc national du delta du Saloum.

C'est un delta formé par la confluence de deux fleuves, le Sine et le Saloum. C'est également un bras de mer laissant entrer l'eau salée de plus en plus profondément dans les terres car le débit des deux fleuves est assez lent.

Il y a bien longtemps[évasif], les royaumes sérères du Sine (capitales : Diakhao, Mbissel) et du Saloum (capitale : Kahone) étaient rivales. Depuis 1984, deux régions administratives, le Kaolack et le Fatick, ont été créées.
Climm
climm (anciennement mICQ) est un client de messagerie instantanée libriste, basé sur CLI et écrit pour une grande variété de systèmes, notamment AmigaOS, BeOS, Windows (utilisant Cygwin ou MinGW ), OS X, NetBSD / OpenBSD / FreeBSD, Linux, Solaris, HP-UX et AIX.

Client (informatique)
Dans un réseau informatique, un client est le logiciel qui envoie des demandes (ou requêtes) à un serveur. Il peut s'agir d'un logiciel manipulé par une personne, ou d'un bot. Est appelé client aussi bien l'ordinateur depuis lequel les demandes sont envoyées que le logiciel qui contient les instructions relatives à la formulation des demandes et la personne qui opère les demandes.

L'ordinateur client est généralement un ordinateur personnel ordinaire, se comportant dans ce contexte comme un terminal : il est équipé de logiciels relatifs aux différents types de demandes qui vont être envoyées, comme un navigateur web, un logiciel client pour le World wide web.
Devouring Mothers
Devouring Mothers (Mères dévoreuses) est un ensemble de trois sculptures réalisé entre 1970 et 1972 par Niki de Saint Phalle qui comprend trois éléments : une Femme en blanc 90 × 60 × 60 cm, une Femme jaune 84 × 78 × 70 cm, une table 22 × 55 × 40 cm, Moderna Museet, Stockholm.

C'est une des sculptures de la série de Mothers (Mères), toutes réalisées pendant la même période. Parmi celles-ci se trouve Le Thé chez Angelina, 1971,  composé de : une Femme rouge 170 × 180 × 110 cm, une Femme verte 190 × 120 × 100 cm, une table 127 × 127 cm, Museumsquartier, Mumok, à Vienne en Autriche

Des Mothers isolées peuplent d'autres groupes de sculptures firgurant des scènes : Les Funérailles du Père , 1971, composé d'une Femme 227 × 185 × 100 cm, d'un Cercueil 130 × 220 × 68 cm, et d'une Croix 245 × 140 × 40 cm, Sprengel Museum Hannover, Hanovre.

Jean-Louis Ferrier
Jean-Louis Ferrier, né  le 27 juin 1926 à Neuchâtel  et mort le 16 juin 2002 dans le 9e arrondissement de Paris, est un historien de l'art, critique d'art et journaliste français.

Professeur à l'École nationale des arts décoratifs, il travaille également à L'Express, puis au journal Le Point.
Un psaume pour les recyclés sauvages
Un psaume pour les recyclés sauvages (titre original : A Psalm for the Wild-Built) est un roman court de science-fiction du genre solarpunk écrit par Becky Chambers, paru en 2021 puis traduit en français et publié aux éditions L'Atalante en 2022. Il est le premier livre de la série Histoires de moine et de robot.

Un psaume pour les recyclés sauvages a été récompensé par le prix Hugo du meilleur roman court 2022.

L'Atalante (maison d'édition)
L'Atalante est une maison d'édition indépendante française basée à Nantes, rue des Vieilles-Douves, à côté de la librairie du même nom, elle est spécialisée dans la science-fiction, la fantasy et les romans noirs du futur.
Jamie Cudmore
Jamie Cudmore, né le 6 septembre 1978 à Winnipeg (Canada), est un joueur international canadien de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne ou de troisième ligne aile. Il possède également la nationalité française depuis 2017.

Il est le frère de l'acteur canadien Daniel Cudmore.

2002 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2002 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Kamil Rychlicki
Kamil Rychlicki est un joueur polonais-luxembourgeois de volley-ball, né le 1er novembre 1996, à Ettelbruck. Il mesure 2,03 m et joue attaquant.

Ses parents ont également joué au volley-ball, et son père, Jacek Rychlicki, est médaillé d'argent des Championnats d'Europe de 1983, avec l'équipe nationale polonaise.

Championnat d'Europe masculin de volley-ball des petits États
Le Championnat d'Europe masculin de volley-ball des petits États est une compétition sportive bisannuelle de volley-ball reconnue par la Confédération européenne de volley-ball. Seules les 15 fédérations membres de la CEV Small Countries Association (Association des petits États de la CEV en français) peuvent y participer.

La première édition remonte à 2000.
Juan José d'Autriche
Juan José d’Autriche (ou Jean Joseph), né en 1629 et mort le 17 septembre 1679, enfant légitimé du roi Philippe IV d'Espagne, est un homme politique et général espagnol qui fut notamment gouverneur des Pays-Bas espagnols de 1656 à 1659 et Premier ministre de l’Espagne de 1677 à 1679.

Régence
Une régence est une période transitoire dans l'histoire d'une monarchie durant laquelle une personnalité (le régent ou la régente) pouvant éventuellement, mais pas nécessairement, appartenir à la famille royale, exerce le pouvoir au nom du monarque en titre, trop jeune, absent, incapable de gouverner personnellement ou ne pouvant assumer ses fonctions de roi ou de reine. L'équivalent républicain de la régence est l'intérim.
Système de support de vie
En astronautique, un système de support de vie, également dénommé équipement de vie ou moyens d'entretien artificiel de la vie, est défini par l'ensemble des techniques permettant la survie d'un humain ou d'un groupe d'humains dans l'espace, de façon plus ou moins autonome.

Un système de support de vie doit fournir aux astronautes un environnement viable avec de l'air, de l'eau et de la nourriture en qualité et en quantité suffisante, mais doit aussi assurer le maintien d'une température et d'une pression acceptable, apporter une protection suffisante contre les agressions extérieures tels les rayonnements spatiaux ou les micro-météorites, ainsi que la gestion et le recyclage des déchets.

Dynamique des populations
La dynamique des populations est une branche de l'écologie qui s’intéresse à la fluctuation dans le temps du nombre d'individus au sein d'une population d’êtres vivants. Elle a également pour but de comprendre les influences environnementales sur les effectifs des populations. La structuration de la population par âge, poids, l'environnement, la biologie des groupes, et les processus qui influent sur ces changements font également partie de son champ d'étude. Des applications emblématiques incluent la pêche, la gestion cynégétique, la gestion des zones protégées, le contrôle des populations d'animaux dits nuisibles. La dynamique des populations humaines ainsi que leurs spécificités par rapport aux autres populations animales sont étudiées par la science démographique.
HMS P222
Le HMS P222 (numéro de coque P222) est un sous-marin de la troisième série d'unités de la classe S, construit pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale par Vickers-Armstrongs à Barrow-in-Furness.

Classe S (sous-marin britannique, 1931)
La classe S est la plus nombreuse des classes de sous-marins britanniques. Elle a été initialement conçue et construite au cours de la modernisation des flottilles sous-marines de la Royal Navy au début des années 1930 pour répondre à la nécessité de pouvoir patrouiller dans les eaux restreintes de la mer du Nord et la mer Méditerranée en remplaçant la Classe H issue de la Première Guerre mondiale. En raison de la construction navale intensive pour la Royal Navy durant la Seconde Guerre mondiale, un total de 62 unités ont été effectivement construites sur une période de 15 ans, dont une cinquantaine fut lancée entre 1940 et 1945.
Myriam Dossou D'Almeida
Myriam Dossou de Souza-D'Almeida (née le 27 mai 1967 à Lomé) est une personnalité politique togolaise, ancienne ministre du Développement à la Base, de la Jeunesse et de l'Emploi des Jeunes depuis octobre 2020 dans le gouvernement Dogbé avant d'être remplacée en août 2024 par Mazamesso Assih. Elle est spécialisée dans l'assurance et la réassurance.

Réassurance
La réassurance est l’assurance des sociétés d’assurances. Parfois appelée assurance secondaire, celle-ci ne peut pas exister sans l'étape préliminaire du transfert de risque que représente l'assurance primaire. La réassurance fait partie du secteur de l’assurance et de la finance en général.
Since I Met You Baby
Since I Met You Baby est une chanson américaine de R&B écrite et enregistrée par le pianiste Ivory Joe Hunter. Elle a été reprise en 1969 par Sonny James.

D'autres artistes ont enregistré ont repris le titre dont : Freddy Fender, Bill Anderson, Bruce Channel, Sam Cooke, José Feliciano, Narvel Felts, B.B. King, Wanda Jackson, Jerry Lee Lewis, Dean Martin, Lou Rawls et Johnny « Guitar » Watson.

José Feliciano
José Montserrate Feliciano García (né le 10 septembre 1945 à Lares) est un chanteur et guitariste portoricain. Aveugle, il est connu pour ses reprises (Ain't No Sunshine, Light My Fire, California Dreamin', In the Year 2525, Susie Q) et ses compositions (Che sarà, écrite en 1971 par Jimmy Fontana, compositeur italien, pour le Festival de Sanremo, et Feliz Navidad). Il est lauréat d'un Grammy Award du meilleur nouvel artiste en 1969.