hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Festival d'Angoulême 2021
Le 48e festival international de la bande dessinée d'Angoulême devait se tenir en deux temps, le 29 janvier 2021 pour la remise des prix et du 24 au 27 juin pour une édition adaptée aux contraintes liées à la pandémie de Covid-19. Le 1er avril, l'édition 2021 du festival est annoncée comme annulée par les organisateurs.

Monsieur Toussaint Louverture
Monsieur Toussaint Louverture est une maison d'édition fondée en 2004 par Dominique Bordes.

Elle est notamment connue pour la publication de la traduction des six tomes de la saga fantastique Blackwater, de Michael McDowell.
Meloidogyne incognita
Anguillule à nœud de la patate

Meloidogyne incognita, l’Anguillule à nœud de la patate, est une espèce de nématodes, type de vers ronds, de la famille des Heteroderidae. C'est un important parasite des plantes classé en parasitologie parmi les Meloidogynes (nématodes à galles).

Quand Meloidogyne incognita attaque les racines des plantes, il se comporte en endoparasite sédentaire, se fixant à l'intérieur de la racine dans un site d'alimentation où il provoque la déformation des cellules racinaires normales qui deviennent géantes. Les racines deviennent noueuses et nodulées, formant des galles, d'où le nom de « nématode à galles ».

Ce ver rond parasite a une distribution mondiale et de très nombreuses plantes-hôtes.

Le génome de Meloidogyne incognita est entièrement séquencé et les informations relatives sont compilées dans WormBase.

Hôte (biologie)
En biologie, et notamment en parasitologie, un hôte est un  organisme qui héberge un parasite, un partenaire mutuel ou un partenaire commensal, nécessaire à son cycle de vie.

Dans le cas du parasitisme, l'organisme hébergé peut provoquer des effets néfastes pour l'hôte. L'hôte doit s'adapter pour ne pas rencontrer le parasite (par exemple en modifiant son comportement). Si la rencontre a eu lieu, l'hôte doit s'adapter pour se débarrasser du parasite (immunité).

Un hôte définitif, parfois aussi appelé hôte primaire, est un hôte chez lequel le parasite atteint sa maturité et effectue sa reproduction sexuée.

Un hôte intermédiaire, parfois aussi appelé hôte secondaire, est un hôte chez lequel le parasite va subir une évolution larvaire et/ou va effectuer sa reproduction asexuée.

Un hôte paraténique est un hôte surnuméraire facultatif dans le cycle de vie d'un parasite.
Paysan
Le paysan ou la paysanne est une personne pratiquant une activité agricole ou pastorale, culture du sol, élevage d'animaux en zone rurale et possède un savoir-faire propre à un terroir particulier. La pratique paysanne a évolué vers des métiers : éleveur, agriculteur ou exploitant agricole. En dehors de son acception historique, le terme est aussi revendiqué par certains syndicats, agriculteurs ou communautés rurales ayant adopté une position critique face à l'agriculture productiviste.

Culture (agriculture)
En agriculture, une culture est une production végétale tirée de l'exploitation de la terre. Le terme désigne également une plante cultivée c'est-à-dire une espèce végétale cultivée, par exemple le blé ou la pomme de terre. Les plantes cultivées ont subi un processus de domestication, qui les a conduites à développer des caractères différents de leur ancêtre sauvage (« syndrome de domestication »)

Ce sens dérive par métonymie du sens premier du terme, à savoir, « l'ensemble des travaux et techniques mis en œuvre pour traiter la terre et pour en tirer des produits de consommation ». 
On parle aussi de cultures de champignons, d'algues, et d'arbres (fruitiers, peupliers, palmier à huile, hévéa).
Sapyeong (métro de Séoul)
Sapyeong (en coréen : 사평역) est une station, de passage, de la ligne 9 du métro de Séoul. Elle est située, 30 Banpo-dong, dans l'arrondissement de Seocho-gu, à Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 2009, comme station de passage de la ligne 9, elle est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne.

Seocho-gu
Seocho-gu (hangul : 서초구 ; hanja : 瑞草區) est un arrondissement (gu) de Séoul situé au sud du fleuve Han.

On y trouve la Bibliothèque nationale de Corée, le centre des arts de Séoul et, dans Sorae Village, le lycée français de Séoul et le siège social du groupe Samsung.
Mégalostrata
Mégalostrata (Μεγαλοστράτα) était une poétesse Spartiate (Grèce antique) ayant vécu au VIIe siècle av. J.-C. Elle était aimée du poète lyrique Alcman, lequel la décrit comme étant une fille à la chevelure d'or ayant reçu la poésie en don des Muses.

Alcan la cite dans un de ses poèmes :

The fair-tressed Megalostrata, blessed among Maidens, has shown this gift of the sweet Muses.

Athénée de Naucratis raconte que Megalostrata charmait les hommes par sa conversation.

Athénée de Naucratis
Athénée de Naucratis (en grec ancien : Ἀθήναιος Nαυκρατίτης / Athếnaios Naukratitês), né à Naucratis, en Égypte, vers 170, est un érudit et grammairien grec dont la date et le lieu de la mort restent inconnus. Il est l'auteur des Deipnosophistes, une compilation d'anecdotes et de citations d'auteurs antiques dont les œuvres souvent perdues, portant sur l'univers culinaire, matériel et social du banquet (sumposion), ce qui en fait une source de premier plan.
Accident aérien de Rachecourt
L'accident aérien de Rachecourt est une collision en vol entre deux bombardiers de la Seconde guerre mondiale : un Avro Lancaster et un Handley Page Halifax, qui eut lieu le 31 mars 1944, non loin du village belge de Rachecourt, dans la province de Luxembourg (actuellement sur le territoire de la ville d'Aubange).

Collision aérienne
La collision aérienne ou collision en vol, appelée aussi abordage par le Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile, est un accident aérien dans lequel il y a un impact violent en l'air entre au moins deux aéronefs ou entre un aéronef et d'autres objets (oiseaux, câbles de lignes électriques).
Tékumel: Empire of the Petal Throne
Tékumel est un univers fantastique  créé par le professeur Muhammad Abd-el-Rahman Barker (M.A.R. Barker). Son développement a commencé durant son enfance dans les années 1940, alors qu'il jouait aux petits soldats avec ses amis, puis s'est étoffé lors de ses études. Cet univers a été publié sous la forme de jeux de rôle, dont Empire of the Petal Throne (1974, 1975, 1987) et Tékumel: Empire of the Petal Throne (2005), et il sert de cadre aux cinq romans écrits par Barker entre 1984 et 2003.

Dans ce monde de fiction, d'énormes empires, rappelant ceux issus des civilisations  de l'Inde, de la Mésoamérique et de l'Égypte antique, s'affrontent pour la suprématie d'un univers étrange et baroque plein de magie, de légions de guerriers fanatiques et d'artéfacts merveilleux et terrifiants.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Kulula.com
Kulula.com (Code IATA: MN; Code OACI: CAW) est une compagnie aérienne à bas-coût sud-africaine. Elle est une filiale de la compagnie Comair et est basée à l'aéroport international OR Tambo de Johannesburg.

Aéroport international OR Tambo
L'aéroport international Oliver Reginald Tambo (code IATA : JNB • code OACI : FAOR) est le plus grand aéroport d'Afrique du Sud et le plus important aéroport d'Afrique pour le trafic passager avec plus de 21 millions de personnes en 2019. L'aéroport sert de hub (avec celui du Cap) pour la compagnie nationale South African Airways (SAA) et de petites compagnies locales.

Il est situé à 1 700 m d'altitude dans la province du Gauteng (Transvaal), près des villes de Pretoria et Johannesbourg.

Baptisé d'abord en 1952 aéroport international Jan Smuts (code OACI : FAJS) en hommage à l'ancien premier ministre sud-africain Jan Smuts, il est renommé aéroport international de Johannesburg en 1994 avant de prendre, le 27 octobre 2006, le nom d'Oliver Tambo (1917-1993), ancien président de l'ANC.
Championnats des États-Unis d'athlétisme
Les Championnats des États-Unis d'athlétisme (en anglais : USA Track and Field Championships) se disputent chaque année et consacrent les meilleurs athlètes américains sur piste, en salle, sur route et en cross-country. Ces championnats sont aussi sélectifs pour les différentes compétitions internationales telles que les Jeux olympiques ou les championnats du monde.

Championnats du monde d'athlétisme
Les Championnats du monde d'athlétisme sont une compétition biennale en plein air organisée par la WA qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Il s'agit du troisième plus grand événement sportif dans le monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football en ce qui concerne les téléspectateurs et l'impact médiatique. À leur création en 1983, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 1991. Par ailleurs, les championnats du monde d'athlétisme en salle et les championnats du monde juniors sont disputés en alternance.

Allyson Felix est l'athlète la plus titrée des championnats du monde, avec 20 médailles, dont 14 en or remportées entre 2005 et 2022. Chez les hommes, le record appartient à Usain Bolt avec onze titres de 2009 à 2017, alors que le perchiste Sergueï Bubka est le seul champion du monde à avoir conservé un titre pendant six championnats consécutifs.
Ernst Zindel
Ernst Zindel, né le 23 janvier 1897 à Mistelbach, District de Haute-Franconie, en Bavière, et mort le 10 octobre 1978 à Bad Homburg vor der Höhe (Hesse), est un ingénieur aéronautique allemand. Il est connu comme concepteur chez Junkers de plusieurs avions de transport. Sa création la plus célèbre est le Junkers Ju 52, qui fut construit à plusieurs milliers d’exemplaires, et utilisé durant toute la Seconde Guerre mondiale et encore longtemps après.

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Églé
Dans la mythologie grecque, ce nom désigne à la fois :

Églé l'Hespéride, mère des Charites,

Églé fille d'Asclépios

Églé fille de Panopée, qui devint la femme de Thésée,

Églé, une des Héliades.

Note : on rencontre parfois aussi la variante graphique latine, Aeglé.

Dans la mythologie lituanienne :

Eglė, reine-serpent sous-marine

Églé (fille d'Asclépios)
Dans la mythologie grecque, Églé (en grec ancien : Αἴγλη / Aíglê) est une des six filles d'Asclépios et d'Épione. Ses sœurs sont Hygie, Iaso, Panacée, Acéso, et Méditrine. Elle est la déesse de la santé rayonnante (surtout après une maladie). Certaines traditions tardives la désignent aussi comme la mère des Trois Grâces qu'elle aurait eues avec Hélios.
Prix Iris du meilleur acteur
Le prix Iris du meilleur acteur (officiellement : prix Iris de la meilleure interprétation dans un premier rôle masculin) est une récompense cinématographique québécoise décernée chaque année lors du Gala Québec Cinéma. Ce prix récompense le travail d’interprétation d’un acteur, jugé comme étant le meilleur de l’année écoulée, dans un film québécois où il tient le premier rôle.

Vincent-Guillaume Otis
Vincent-Guillaume Otis est un acteur québécois né en 1978. Il est diplômé de l'École nationale de théâtre du Canada (en 2003).

Jeune acteur de talent, il a aussi dirigé la troupe de La Roulotte pour le spectacle Zorro. Il dirige la compagnie Picouille Théâtre. Son interprétation de Babine, un personnage central de l’œuvre de Fred Pellerin, l'a fait connaître au grand public. Les deux saisons de Série noire, où il joue l'un des deux protagonistes, le font aussi connaitre au petit écran,. Il fait également partie de la distribution de District 31 jouant le rôle de Patrick Bissonnette et de Ruptures interprétant le rôle d’Étienne Dalphond.
Walkthrough (jeu vidéo)
Un walkthrough ou une soluce est un guide pas-à-pas d'un jeu vidéo. Il permet de montrer aux joueurs des manières de compléter le jeu parfaitement, dans le cas de défis (comme dans Assassin's Creed et The Elder Scrolls Online qui regorge d'objectifs hors jeux) ou de fins alternatives comme dans les jeux BioWare Dragon Age et Mass Effect.

Les walkthroughs sont généralement fait par des joueurs pour des joueurs.

Il est souvent confondu avec le playthrough ou le Let's Play, le premier consistant à présenter les bases d'un jeu, son fonctionnement, tel un didacticiel ; et le second consistant en plusieurs vidéos orientées « détente » dans lesquelles le vidéaste donne ses premières impressions, se donne souvent pour défi de terminer le jeu entièrement et qui ne servent qu'à divertir.

BioWare
BioWare Corp. est une société canadienne de développement de jeux vidéo basée à Edmonton et fondée en 1995. Elle est principalement connue pour avoir développé plusieurs séries de jeux vidéo de rôle : Baldur's Gate, Neverwinter Nights, Star Wars: Knights of the Old Republic, Dragon Age et Mass Effect.

Après 12 ans d'indépendance, l'entreprise est rachetée par Electronic Arts le 11 octobre 2007.
Claude Garanjoud
Claude Garanjoud est un peintre français né le 18 mars 1926 à La Tronche (Isère) et mort le 20 décembre 2005 à Lyon. Il pratique autant la peinture sur toile que les encres sur papier, les collages et la gravure. Il produit également des livres d'artiste, en collaboration avec, entre autres, Claude Ollier, François Cheng, Kenneth White, Jean-Marie Gleize et Adonis.

François Cheng
François Cheng (nom d'auteur ; nom chinois : 程抱一 ; pinyin : Chéng Bàoyī ; litt. « qui embrasse l'unité »), né le 30 août 1929 à Nanchang (province du Jiangxi, Chine), est un écrivain, poète et calligraphe français d’origine chinoise. Il est naturalisé français en 1971 et ne détient depuis que cette nationalité. Il est membre de l'Académie française depuis 2002.

Ses travaux se composent de traductions des poètes français en chinois et des poètes chinois en français, d’essais sur la pensée et l’esthétique chinoises, de monographies consacrées à l’art chinois, de recueils de poésies, de romans et d’un album de ses propres calligraphies.
MPEG-4 Partie 17
MPEG-4 Partie 17 ou MPEG-4 Timed Text est le format de sous-titres textuels pour MPEG-4. Il est également streamable, ce qui était un aspect important à la création du format. Il est surtout utilisé avec le format conteneur .mp4 mais peut également être utilisé avec le format conteneur 3gp (il est alors appelé 3GPP Timed Text). Ce dernier format est techniquement à peu près identique au .mp4 mais est plus utilisé dans les téléphones mobiles. 3GPP Timed Text est exactement la même chose que MPEG-4 Timed Text lorsqu'il est utilisé avec le conteneur .mp4.

QuickTime Pro peut créer ce type de flux de sous-titrage à partir de différents sous-titres. MPEG-4 Timed Text est basé sur le langage XML.

Sous-titrage
Le sous-titrage est une technique liée aux contenus audiovisuels, notamment cinématographiques, consistant en l'affichage de texte au bas de l'image, lors de la diffusion d'un programme, comme un film. Cette technique qui a d'abord été utilisée pour le cinéma, a ensuite été transposée à la télévision, où elle peut concerner tous types de programmes comme les séries télévisées, les documentaires, les journaux télévisés, etc. Elle s'applique désormais à tous les médias audiovisuels : DVD-Video, Internet, etc. Le sous-titrage est une forme de traduction audiovisuelle qui combine des contraintes techniques, comme la limitation du texte à l’écran, avec le défi d’adapter des références culturelles pour le public cible. Cette adaptation va au-delà de la traduction littérale et vise à rendre le contenu accessible tout en respectant les nuances culturelles.
Ficus drupacea
Ficus drupacea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Moraceae. C'est un arbre tropical originaire de l'Asie du Sud-Est et du nord-est de l'Australie.

C'est un figuier étrangleur qui commence son cycle de vie comme épiphyte et peut finir par recouvrir son hôte. Il doit son nom à la drupe.

Drupe
En botanique, une drupe (du latin drūpa (oliva), olive mûre, lui-même tiré du grec δρύππα / drúppa, olive trop mûre) est un fruit charnu à noyau, comme la cerise, l'abricot ou l'olive. Elle est issue d'un pistil à carpelle unique, du type « infère » non adhérent. Dans le cas de fleurs à plusieurs carpelles libres, on obtient un fruit multiple, ou polydrupe, comme la mûre ou la framboise.

La drupe est en général indéhiscente, la déhiscence n'étant pas nécessaire dans le cas d'un fruit charnu dont la chair se décompose rapidement en libérant le noyau.

Les drupes fournissent de nombreux fruits comestibles.
Jerome Kass
Jerome Allan Kass (21 avril 1937 - 22 octobre 2015) était un scénariste et auteur américain. Il a écrit Queen of the Stardust Ballroom en 1975 et Ballroom en 1978, qui ont été nommés pour un Emmy et Tony, respectivement.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Wok
Le wok (du cantonais Jyutping : wok6 ; chinois traditionnel : 鑊 ; chinois simplifié : 镬 ; pinyin : huò ; cantonais Yale : wohk) est un ustensile de cuisine d'Extrême-Orient.

Le wok se présente comme une marmite profonde à fond arrondi, en forme de calotte sphérique. Cet ustensile est courant en Chine, populaire aussi bien dans les régions de l'Est, du Sud, que dans toute l'Asie du Sud-Est, ainsi que dans d'autres parties du monde[évasif].

Les woks sont utilisés dans une large gamme de techniques de cuisson chinoises, notamment les sautés, la cuisson à la vapeur, à la poêle, la friture, le pochage, l'ébullition, le braisage, la saisie, le ragoût, la préparation de soupes, le fumage et la torréfaction de noix. La cuisine au wok se fait souvent avec des ustensiles appelés chǎn (spatule) ou biāo (louche), dont les longs manches protègent les cuisiniers des hautes températures. L'ensemble de la cuisine au wok est désigné par l’expression cantonaise wok hei (« souffle du wok »).

Romanisation Yale
La romanisation Yale correspond aux quatre systèmes créés par l'université Yale pour la romanisation des quatre langues est-asiatiques suivantes : le mandarin, le cantonais, le coréen et le japonais. La romanisation Yale du mandarin est créée pendant la Seconde Guerre mondiale pour le personnel militaire des États-Unis, tandis que les trois autres romanisations ont été créées plus tard, dans les années 1960 et 1970.

Ils ont été utilisés aux États-Unis pour enseigner ces langues asiatiques aux étudiants civils, mais sont aujourd'hui obscurs et peu utilisés par les linguistes. L'enseignement du mandarin, par exemple, emploie toujours le hanyu pinyin. McCune-Reischauer, qui précède Yale, domine la romanisation coréenne depuis plusieurs dizaines d'années mais a récemment perdu du terrain sur la romanisation révisée bien davantage que n'importe quel système fondé sur celui de Yale.
Lapua
Lapua (Lappo en suédois) est une ville de l'ouest de la Finlande, dans la région d'Ostrobotnie du Sud. On y trouve une des 9 cathédrales de Finlande, construite par Engel en 1827.

Son sol riche a permis la survie d'une importante population d'agriculteurs jusqu'à aujourd'hui, et de ce fait l'exode rural a été largement contenu (la ville voit même sa population croître depuis 2002).

C'est la ville de naissance d'Anneli Jäätteenmäki, éphémère première femme premier ministre du pays (2003), et politiquement un des principaux bastions du parti agrarien.

Parti du centre (Finlande)
Le Parti du centre (en finnois : Suomen Keskusta abrégé en Kesk ; en suédois : Centern i Finland) est un parti politique finlandais centriste, social-libéral, libéral et agrarien.
Membre du Parti de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe (ALDE) et de l'Internationale libérale, il compte aujourd'hui 23 députés sur 200 au Parlement de Finlande. Son président est Antti Kaikkonen depuis juin 2024.
Édifice Sterling pour le droit
L'édifice Sterling pour le droit abrite l'école de droit de Yale. Il est situé au 127, rue Wall Street, New Haven, Connecticut, à proximité du centre-ville, au cœur du campus de l'Université Yale. Il occupe un pâté de maisons entre la salle des études supérieures, la bibliothèque Beinecke, la bibliothèque commémorative Sterling et le cimetière de Grove Street. Le bâtiment porte le nom d'un ancien élève de Yale, John William Sterling (en), l'un des cofondateurs du cabinet d'avocats new yorkais Shearman & Sterling.

Bibliothèque Beinecke de livres rares et manuscrits
La bibliothèque Beinecke de livres rares et manuscrits (en anglais, Beinecke Rare Book and Manuscript Library) est une bibliothèque de l'université Yale, située dans la ville de New Haven au Connecticut (États-Unis), ouverte en 1963.

Sa construction a été financée par trois frères de la famille Beinecke selon les plans de l'architecte Gordon Bunshaft. Ses collections en font l'une des principales bibliothèques patrimoniales au monde.
Teleamazonas
Teleamazonas, est un réseau de télévision privé du Équateur.

Cette société de télévision est membre de l'Organisation des Télécommunications Ibéro-Américaines (OTI).

En 2016, le groupe Egas doit se défaire de Teleamazonas pour conserver la banque qu’il possède, puisque la loi équatorienne interdit dorénavant à un établissement financier de détenir plus de 6 % du capital d’un organe de presse.

Cadenatres
Cadenatres (XHTRES-TV) est un ancien réseau de télévision privé mexicain en accès libre appartenant à Grupo Empresarial Ángeles (GEA), une société présidée par Olegario Vázquez Raña et dirigée par Olegario Vázquez Aldir.

Le groupe cesse d'émettre le 26 octobre 2015 et le 17 octobre 2016, il est remplacé par Imagen Televisión.
Dropbox
Dropbox est un site d'hébergement de fichiers proposant comme service le stockage (pour sauvegarde par exemple), le partage de fichiers en ligne ainsi que la signature électronique. L'entreprise, Dropbox, Inc., est localisée à San Francisco, en Californie.

Dropbox fournit des logiciels client pour Microsoft Windows, Mac OS X, GNU/Linux, Android, iOS, BlackBerry OS, Windows Phone ainsi qu'une interface web. Il existe des portages non officiels pour Symbian et MeeGo.

BlackBerry OS
BlackBerry OS est un système d'exploitation propriétaire pour téléphone mobile de la gamme BlackBerry, conçu par la société canadienne Research In Motion (RIM). Lancé en 1999, il est remplacé dès 2010 par une version Unix du système d'exploitation puis par une version Android à partir de 2015. À l'apogée, BlackBerry OS équipait 24% des téléphones mobiles (2011).