hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Effet du zinc sur le rhume
Les suppléments de zinc (souvent des pastilles d'acétate de zinc ou de gluconate de zinc) sont un groupe de compléments alimentaires couramment utilisés pour le traitement du rhume. Il a été démontré que l'utilisation de suppléments de zinc à des doses supérieures à 75 mg/jour dans les 24 heures suivant l'apparition des symptômes réduit la durée des symptômes du rhume d'environ 1 jour chez les adultes,. Les effets indésirables des suppléments de zinc par voie orale comprennent le mauvais goût et des nausées,. L'utilisation intranasale de vaporisateurs nasaux contenant du zinc a été associée à la perte de l'odorat; par conséquent, en juin 2009, la Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA) a averti les consommateurs de cesser d'utiliser le zinc intranasal.

Le rhinovirus humain – le pathogène viral le plus courant chez l’homme – est la cause prédominante du rhume.

Rhinovirus
Les Rhinovirus A, B et C sont trois espèces de virus appartenant au genre Enterovirus et à la famille des Picornaviridae. Leur nom provient du fait que ces virus se sont adaptés pour proliférer dans la cavité nasale. Ils se multiplient particulièrement vite aux températures proches de 33 °C, celles qu’on rencontre à l’intérieur de voies nasales. Ils sont l’agent causal principal de la rhinite, de la rhinosinusite et de la rhinopharyngite chez l’humain. Le premier d'entre eux est découvert en 1956. Au début du XXie siècle, on distingue plus de 100 sérotypes différents de rhinovirus affectant les humains.
Rybno
En Pologne, Rybno est le nom :

dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie
du village de Rybno

dans la voïvodie de Grande-Pologne
du village de Rybno, dans le powiat de Gniezno
du village de Rybno, dans le powiat de Koło
du village de Rybno, dans le powiat de Konin

dans la voïvodie de Lubusz
du village de Rybno

dans la voïvodie de Mazovie
de la gmina de Rybno, dans le powiat de Sochaczew
du village de Rybno, chef-lieu de cette gmina
du village de Rybno, dans le powiat de Wyszków

dans la voïvodie de Poméranie
du village de Rybno

dans la voïvodie de Podlachie
du village de Rybno

dans la voïvodie de Silésie
du village de Rybno

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie
de la gmina de Rybno, dans le powiat de Działdowo
du village de Rybno, chef-lieu de cette gmina
du village de Rybno, dans le powiat de Mrągowo

Rybno (Koło)
Rybno est une localité polonaise de la gmina mixte de Przedecz, située dans le powiat de Koło en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 21 kilomètres au nord-est de la ville de Koło et 136 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.
WNL
WNL, initialement abréviation de Wakker Nederland (« Les Pays-Bas réveillés »), est une association publique néerlandaise de production et de radiodiffusion audiovisuelle fondée le 16 février 2009, opérant sous l'égide de la Nederlandse Publieke Omroep (NPO).  WNL se positionne politiquement de droite.

NPO 2
NPO 2 est une chaîne de télévision généraliste néerlandaise de service public lancée en octobre 1964 et fait partie du groupe Nederlandse Publieke Omroep (NPO), organisme de radiodiffusion et chargée de l'audiovisuel néerlandais. Jusqu'en 2006 elle était une chaîne sportive, de divertissement, de jeux tv et d'événements majeurs. Aujourd'hui, NPO 1 est plutôt favorisée pour cela.

NPO 2 est désormais la chaîne culturelle des Pays-Bas (comme France 5 en France), diffusant des programmes sur les arts, la culture, la politique, la société et les religions ainsi que des documentaires scientifiques, animaliers et géographiques tout en effectuant des missions de service public. La NPO a déterminé en 2008 que Nederland 2 était la cinquième chaîne la plus regardée aux Pays-Bas avec une part de marché de 7.1 %.
A Negra
A Negra – en français La Négresse – est un tableau réalisé par la peintre brésilienne Tarsila do Amaral en 1923 à Paris, en France. Cette huile sur toile de format vertical représente une femme noire sans chevelure apparente assise nue devant un fond à rayures agrémenté d'une feuille de bananier. Installée en tailleur, elle y figure son avant-bras passé sous son sein droit, lequel semble toucher son mollet. Souvenir d'une ancienne esclave qui habitait la fazenda familiale, l'œuvre est conservée au musée d'Art contemporain de l'université de São Paulo, à São Paulo. L'artiste a laissé une seconde version inachevée à sa mort en 1973.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Méthode de Nelder-Mead
La méthode de Nelder-Mead est un algorithme d'optimisation non linéaire qui a été publiée par John Nelder et Roger Mead (en) en 1965. C'est une méthode numérique heuristique qui cherche à minimiser une fonction continue dans un espace à plusieurs dimensions.

Appelée également downhill simplex method, l’algorithme exploite le concept de simplexe qui est un polytope de N+1 sommets dans un espace à N dimensions. Partant initialement d’un tel simplexe, celui-ci subit des transformations simples au cours des itérations : il se déforme, se déplace et se réduit progressivement jusqu’à ce que ses sommets se rapprochent d’un point où la fonction est localement minimale.

La méthode de Nelder-Mead avec recuit simulé est issue du couplage entre l’algorithme d’origine et le mécanisme empirique du recuit simulé.

Algorithmique
L'algorithmique est l'étude et la production de règles et techniques qui sont impliquées dans la définition et la conception d'algorithmes, c'est-à-dire de processus systématiques de résolution d'un problème permettant de décrire précisément des étapes pour résoudre un problème algorithmique.
Botswana aux Jeux olympiques
Le Botswana participe aux Jeux olympiques depuis 1980. Ayant participé à toutes les éditions estivales depuis cette date, il n'a en revanche jamais participé aux Jeux d'hiver.

Le pays a remporté quatre médailles au total : une en argent avec Nijel Amos sur l'épreuve du 800 m à Londres en 2012, une en bronze avec l'équipe masculine du relais 4 x 400 m à Tokyo en 2021, une en or avec Letsile Tebogo sur l’épreuve du 200 m et une en argent avec l'équipe masculine du relais 4 x 400 m à Paris en 2024.

Letsile Tebogo
Letsile Tebogo est un athlète botswanais spécialiste des épreuves de sprint, né le 7 juin 2003 à Kanye.

Il devient champion olympique du 200 mètres aux Jeux de Paris le jeudi 8 août 2024, en 19 s 46. Il bat de ce fait le record d'Afrique de la distance,.

Il détient par ailleurs le record du monde junior du 100 m avec 9 s 91.
Pseudo-épillet
Un pseudo-épillet est un type d'inflorescence indéterminée caractéristique de certaines espèces de bambous. Ce sont des épillets qui se distinguent de l'épillet normal des Poaceae par la présence de bourgeons végétatifs à l'aisselle des glumes extérieures, qui peuvent donner naissance à de nouveaux épillets ou à des ramifications latérales.
Ce terme a été employé pour la première fois par le botaniste américain,  McClure, en 1966 (The bamboos, a fresh perspective, Harvard University Press).

Le pseudo-épillet est l'unité de base de l'inflorescence chez plusieurs genres de bambous du Sud-Est asiatique : Bambusa, Dendrocalamus, Dinochloa, Fimbribambusa, Gigantochloa, Holttumochloa, Kinabaluchloa, Maclurochloa, Melocanna, Phyllostachys, Schizostachyum, Soejatmia, Sphaerobambos et  Thyrsostachys.

Dendrocalamus
Dendrocalamus est un genre tropical de bambou géant similaire au genre Bambusa. Avec environ 29 espèces, ce genre se trouve sur le sous-continent indien en Asie du Sud. Dendrocalamus giganteus est une des plus hautes espèces de bambous, capable d'atteindre une hauteur de 30 m.
Nechama Tec
Nechama Tec, née le 15 mai 1931 à Lublin en Pologne et morte le 3 août 2023 à New York, est professeur émérite de sociologie à l'université du Connecticut à Stamford aux États-Unis, spécialiste de la Shoah. Elle est notamment l'autrice du livre Defiance, qui a servi de base au film Les Insurgés (2008).

Université du Connecticut
L'université du Connecticut (en anglais University of Connecticut couramment appelée UConn) est une université publique et une land-grant university de l'État du Connecticut, fondée en 1881. Le campus principal de l'université est situé à Storrs (comté de Tolland). En tout, l'université compte 27 000 étudiants. L'université comprend le muséum d'histoire naturelle de l'État du Connecticut.

Les équipes sportives universitaires de UConn se nomment Huskies. Les sections basket-ball masculine et féminine sont parmi les meilleures du pays.
Davey Moore (boxe anglaise, 1933)
David Schultz Moore, dit Davey Moore, est un boxeur américain né le 1er novembre 1933 à Lexington (Kentucky) et mort le 23 mars 1963 à Los Angeles (Californie) des suites des blessures reçues lors de son combat contre Sugar Ramos deux jours plus tôt.

Lexington (Kentucky)
Lexington est une ville américaine, siège du comté de Fayette dans l'État du Kentucky. Considérée comme étant la « capitale mondiale du cheval », la ville est située dans la région du Bluegrass (herbe bleue), célèbre pour sa musique populaire et ses pâturages. Le centre-ville de Lexington abrite le campus principal de l'université du Kentucky.

Selon le dernier recensement des États-Unis de 2020, la ville de Lexington comptait 320 347 habitants au sein d'une agglomération de 517 056 habitants. Il s'agit de la deuxième ville et la deuxième aire urbaine de l'État du Kentucky après Louisville. L'économie locale s'est développée autour de l'élevage de chevaux, de la production de tabac, de bourbon et des produits manufacturés. De nombreuses distilleries sont implantées autour de Lexington.
Caverne des trésors
Le Livre de la Caverne des trésors (en syriaque Kthāvā d-m'arrath gazzé), dont le titre original est Livre de l'ordre de succession des générations, est un écrit en langue syriaque de l'Antiquité tardive, attribué par plusieurs traditions manuscrites à Éphrem de Nisibe.

La philologie moderne date l'ouvrage, du moins dans sa version définitive, du Ve ou du VIe siècle, l'auteur ou rédacteur final, un Mésopotamien, appartenant bien à l'école exégétique d'Éphrem.

Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium
Le Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (CSCO) est une recension de textes chrétiens orientaux, de plus de 600 volumes, tout d'abord publiés aux éditions Poussielgue. Cette collection fut commencée en 1903 par Jean-Baptiste Chabot, accompagné de quatre autres orientalistes: Bernard Carra de Vaux de l'Institut catholique de Paris, Louis Cheikho de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth, Ignazio Guidi de l'Université La Sapienza de Rome et Henri Hyvernat de l'Université catholique d'Amérique.

L'objectif de ces publications était de diffuser les textes des Pères orientaux, principalement en copte, arabe, guèze, arménien et syriaque. Chaque texte en langue originale était accompagné d'une traduction latine .

En 1912, Henri Hyvernat proposa que la publication soit faite sous la responsabilité de l'Université catholique de Louvain et de l'Université catholique d'Amérique à Washington.
Saison 2003-2004 du FC Nantes Atlantique
La saison 2003-2004 du FC Nantes Atlantique est la 41e saison d'affilée du club en Ligue 1. Le club nantais termine à la 6e place avec 60 points (pour 17 victoires, 9 nuls et 12 défaites ; 47 buts pour et 35 buts contre). Il atteint les demi-finales de la coupe de France et la finale de la Coupe de la Ligue, où il est battu à l'épreuve des tirs au but.

Ligue des champions de l'UEFA 2004-2005
La Ligue des Champions 2004-2005 a vu la victoire du Liverpool FC. 74 équipes de 50 associations de football y ont pris part.

La compétition a débuté le 12 juillet 2004 par le premier tour préliminaire et s'est terminée le 25 mai 2005 par la finale au Stade Atatürk à Istanbul. La prime versée par l'UEFA au vainqueur est de 6,5 millions d'euros

Les Reds de Liverpool jouent contre le Milan AC, récent vainqueur en 2003, une finale d'anthologie où, menés 3-0 à la mi-temps, ils reviennent au score en moins de dix minutes, avant de finalement l'emporter aux tirs au but.

De plus, cette édition voit de solides équipes se faire éliminer prématurément, en particulier le FC Barcelone, le Deportivo La Corogne et l'Olympique lyonnais. À l'inverse, le PSV Eindhoven atteint les demi-finales en pratiquant un football surprenant, déjouant ainsi les pronostics.
Negzzia
Negzzia est un mannequin de nationalité iranienne, née à Téhéran (Iran) le 9 février 1990. Elle est connue notamment pour avoir obtenu le droit d'asile en France,, après avoir fui l'Iran à la suite de la parution de photographies dénudées, jugées « immorales » par la police religieuse iranienne et pour lesquelles elle risquait prison et coups de fouet.

Droit d'asile en France
L'asile en France est, selon l'OFPRA, « la protection qu'accorde un État d'accueil à un étranger qui ne peut, contre la persécution, bénéficier de celle des autorités de son pays d'origine ». C'est un droit accordé aux personnes à qui est reconnue la qualité de réfugié ou octroyé le bénéfice de la protection subsidiaire.

Le droit d'asile a valeur constitutionnelle. Cependant, le plus souvent, c'est en application de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés modifiée qu'est reconnue la qualité de réfugié.
Taragay
Taragay (signifiant « alouette » en turc médiéval), est le père de l'empereur Tamerlan, de la dynastie mongole des Barlas, lointainement apparentée à Gengis Khan et installée au début du XIVe siècle à proximité de Samarcande.

Arrière-petit-fils de Karachar Noyan, il se distingue parmi les autres membres de son clan comme étant le premier à se convertir à l'islam. Taragay aurait pu assumer les hauts rangs militaires qui lui sont dus par héritage, mais comme son père Burkul, il préfére se consacrer à l'étude.

Le nom de Muhammad Tāraghay est donné à son arrière-petit-fils Ulugh Beg.

Qarachar Noyan
Qarachar Noyan, né vers 1166 et mort en 1243/44 ou 1255/56, également orthographié Karachar, est un commandant militaire mongol sous Gengis Khan ainsi qu'un ancêtre paternel de Tamerlan, fondateur de l'empire timouride.

Bien qu'il soit peu mentionné dans les premières sources, où il est uniquement décrit comme un responsable militaire, le lien établi par Qarachar entre l'ancien empire mongol et la dynastie timuride est primordial pour l'histoire fondatrice de cette dernière. Son rôle et celui de ses relations sont ainsi fortement élargis et potentiellement mythifiés par les historiens de la cour timouride, qui le décrivent comme un commandant suprême et un administrateur héréditaire doté d'une intimité unique avec le clan au pouvoir. Cette disparité dans les informations fait que les détails réels concernant sa vie et sa position deviennent des sujets de controverse parmi les universitaires modernes.
Nogales (municipalité)
La municipalité de Nogales est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Elle se situe à l'ouest du golfe du Mexique, sur les contreforts de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale, et fait partie du bassin versant de la rivière Río Blanco, affluent nord du fleuve Río Papaloapan. Son chef-lieu est la ville éponyme de Nogales. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz. Elle fait également partie de la "Zona metropolitana de Orizaba", qui regroupe autour de la ville de Orizaba les municipalités faisant partie de sa sphère d'influence.

Région Las Montañas
La région Las Montañas est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie centrale, au bord du golfe du Mexique. Située sur le flanc occidental de l'État de Veracruz, elle est limitrophe au sud-ouest de l'État de Oaxaca, et à l'ouest et au nord de celui de Puebla. Elle doit son nom à sa situation sur le massif montagneux de la Sierra Madre orientale. Elle comprend notamment les villes de Córdoba et d'Orizaba. Avec le pic d'Orizaba compris pour partie sur son territoire, elle culmine à plus 5600 mètres d'altitude. Son territoire est très morcelé et compte 57 municipalités, sur les 212 que comprend l'État de Veracruz, soit environ un quart du total.
Tylwyth Teg
Tylwyth Teg (moyen gallois pour « bonne famille » [təlwɨ̞θ teːɡ]) est le terme le plus employé au pays de Galles pour désigner les créatures légendaires nommées Aos Sí en Irlande, comparables au fairy folk d'Angleterre et au petit peuple du continent. Les autres noms incluent Bendith y Mamau (« Bénédiction des mères »), Gwyllion ou Ellyllon.

Petit peuple
Petit peuple est un terme qui désigne les petits êtres humanoïdes issus des mythologies et du folklore, qui ont fait partie du folklore de nombreuses cultures dans l'histoire de l'humanité, notamment celtique et nordique : les fées, mais aussi les lutins, trolls, gnomes, elfes et êtres assimilés.
Benzyle
Le terme benzyle désigne le groupe fonctionnel aromatique de formule brute C6H5-CH2-R. Ce groupe fait partie de la famille des aryles et est un dérivé du toluène par perte d'un atome d'hydrogène. Il est souvent désigné par la formule Ph-CH2- ou le symbole Bn. Toutefois le symbole Bn est aussi utilisé parfois pour désigner le benzylidène et ne doit pas être confondu avec le symbole Bz qui renvoie au groupe benzoyle.

Le terme benzyle peut aussi désigner l'ion ou le radical dérivé du toluène, dans lequel le méthylène porte respectivement une charge ou un électron non apparié.

Ce groupe hydrophobe se retrouve dans de nombreux composés organiques. Exemples : l'alcool benzylique (qui peut être représenté par BnOH) et la phénylalanine, qui est un acide aminé.

Méthylène
En chimie organique, le méthylène est un groupe fonctionnel divalent qui peut correspondre à :

un groupement —CH2—, appelé pont méthylène ou groupe méthanediyle ;

un groupement =CH2, appelé groupe méthylène ou groupe méthylidène ;

au méthylène, l'espèce radicalaire |CH2, le plus simple des carbènes.
Gemstone Publishing
Gemstone Publishing est une société américaine qui publie des guides de prix de bandes dessinées. La société a été fondée par Steve Geppi, le président et directeur général de Diamond Comic Distributors, en 1994, lorsqu'il a acheté Overstreet.

En 2009, la société est rachetée par Boom! Studios.

Diamond Comic Distributors
Diamond Comic Distributors, Inc., également appelé Diamond Comics, DCD ou Diamond est le plus grand distributeur de comic book de l'Amérique du Nord. Il transporte les comic books des petites et grandes maisons d'édition de comic book jusqu'au détaillants. Elle a été fondée en 1990 par Steve Geppi.

Diamond domine le direct market aux États-Unis, et a des contrats d'exclusivité avec des grandes maisons d'éditions comme Dark Horse Comics, DC Comics, IDW Publishing, Image Comics, Marvel Comics, et Radical Comics.
Katrín Júlíusdóttir
Katrín Júlíusdóttir (née le 23 novembre 1974) est une femme politique islandaise et membre de l'Althing pour l'Alliance depuis 2003.

Elle a été élue députée of parlement islandais en 2003 et a été nommée ministre de l'industrie de mai 2009 à janvier 2012. Elle a été ministre des finances en 2012-2013.

Alliance (Islande)
L'Alliance (en islandais : Samfylkingin), aussi appelée Alliance social-démocrate, est un parti politique islandais social-démocrate et europhile, classé au centre gauche. Depuis les élections législatives de 2024, le parti occupe 15 sièges à l'Althing, le Parlement islandais. L'Alliance est membre associée du Parti socialiste européen et a été membre de l'Internationale socialiste jusqu'en 2017.

Créée en 1999 comme coalition de la gauche islandaise puis unifiée en tant que parti, l'Alliance accède aux fonctions gouvernementales en 2007 en formant une grande coalition avec le Parti de l'indépendance, conservateur, puis, en 2009, en pleine crise économique et politique, prend la tête du gouvernement en s'alliant avec l'autre parti islandais de gauche, le Mouvement des verts et de gauche. En 2013, l'Alliance est sévèrement battue et siège depuis dans l'opposition.
Poudrière de Saint-Paul
La poudrière de Saint-Paul est un ancien bâtiment militaire remarquable de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien, situé sur la commune de Saint-Paul.

Poudrière
Un magasin à poudre, dans le langage militaire ou plus communément une poudrière, est le lieu où l'on stockait de la poudre à canon, puis par extension des munitions ou d'autres types d'explosifs à usage militaire. Au sens figuré, une poudrière est une zone où il suffit d'un simple incident pour qu'un conflit se généralise.
Maquis du Chérimont
Le maquis du Chérimont est un maquis installé en mars 1944 dans les forêts aux alentours d'Étobon, Magny-Danigon et Champagney, dans le nord de la Haute-Saône. À la suite d'un accrochage non planifié, une grande partie du groupe alors présent prit la fuite, mais fut arrêté et exécuté, principalement à Magny-Danigon.

Courchaton
Courchaton est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants sont les Courchatenais et les Courchatenaises.

En 2025, elle fusionne avec Georfans et Vellechevreux-et-Courbenans pour devenir Belles-Fontaines.
ቸ
ቸ (translittéré « čä » ou « tchä ») est un caractère utilisé dans l’alphasyllabaire éthiopien pour l’écriture de l’amharique, du bilen, de l’oromo, du tigré et du tigrigna comme symbole de base pour représenter les syllabes débutant par une consonne affriquée palato-alvéolaire sourde [tʃ].

Bilen
Le bilen, aussi appelé bilin ou blin, est une langue afro-asiatique faisant partie du groupe des langues agew des langues couchitiques, parlée par les Bilens, ethnie habitant dans le centre de l’Érythrée, dans la région de Keren, et à Kassala dans l’Est du Soudan. Elle est parlée par environ 100 000 personnes.
Festival de Cannes 2015
Le Festival de Cannes 2015, 68e édition du festival, a lieu du 13 au 24 mai 2015 au Palais des festivals, à Cannes.

Les présidents du jury sont Joel et Ethan Coen et le maître de cérémonie, Lambert Wilson.

Le long métrage Dheepan, de Jacques Audiard, remporte la Palme d'or.

C'est le premier festival dont le conseil d'administration est sous la présidence de Pierre Lescure. Ce dernier succède à Gilles Jacob (désormais président d'honneur) qui dirigea le festival pendant 37 ans.

Gilles Jacob
Gilbert Jacob dit Gilles Jacob, né le 22 juin 1930 dans le 17e arrondissement de Paris, est un critique, essayiste, réalisateur et une personnalité française du monde du cinéma. D'abord délégué général du Festival de Cannes en 1978, il en est président de 2001 à 2014.
L'Éléphant de la mémoire
L'Éléphant de la mémoire est une sculpture monumentale inaugurée le 15 juin 1989 à Lille pour la célébration du bicentenaire de la Révolution par le Conseil général du Nord. À l'intérieur de l'œuvre est aménagée la plus petite salle publique de cinéma au monde et la plus chère au mètre carré (coût du projet : 1 M€ en 1989)

Maubeuge
Maubeuge est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Maubeugeois.

Avec ses 28 767 habitants (recensement de 2023), Maubeuge est la 1re ville en nombre d'habitants de l'Avesnois et la 11e du département. Avec Arras et les communes de l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais situé un peu plus au nord-ouest, elle est directement sous l'influence de l'aire métropolitaine de Lille, ensemble métropolitain de près de 3,8 millions d'habitants.