hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mahia
Mahia (ماء الحياة) est un terme désignant de l'eau-de-vie issue de distillation de fruits (jujubes, figues, dattes, raisins...) et parfumée à l'anis. Son nom signifie littéralement « eau de vie » en arabe.

Originaire du Maroc, elle était historiquement produite par les Juifs avant leur exode massif dans la seconde moitié du XXe siècle.

Le mahia peut se déguster en digestif ou servir de base à des cocktails : elle se marie très bien avec le jus de grenade, l'eau de rose, le sirop de gingembre ou jus de mangue par exemple. On peut aussi y faire infuser des feuilles de fenouil, afin de renforcer son parfum anisé.

Aujourd'hui, mahia désigne bien souvent au Maroc de l'alcool frelaté vendu de façon informelle et consommé dans les quartiers défavorisés.

Digestif
Un digestif est une boisson, alcoolisée ou non, qui se prend habituellement à la fin d'un repas, et qui est censée faciliter la digestion et revigorer à la fin d'un long repas, bien que les études cliniques n’aient pas montré d’effet positif sur la digestion.

Au Moyen Âge, quand l'alcool était encore réservé à un usage médical, on buvait en fin de repas une boisson à base de vin, de sucre et d'épices : l'hypocras. À l'époque, les épices étaient supposées faciliter la digestion et le sucre était considéré comme un médicament.

On parle aussi familièrement de digeo, de pousse-café lorsqu'il accompagne ce dernier, et encore plus familièrement de rincette ou rince-cochon.

Les principaux digestifs sont des liqueurs ou des eaux-de-vie, mais aussi des tisanes ou infusions. Le thé et le café peuvent aussi être considérés comme des digestifs.
Pracheachon
L'expression Pracheachon est un terme khmer qu'on pourrait traduire par groupe ou parti du peuple ; il fait également référence à plusieurs formations politiques cambodgiennes :

il fut la vitrine officielle du Parti communiste du Kampuchéa dans la seconde moitié des années 1950 ;

il fut aussi un parti de la République khmère à l'existence éphémère et qui ne récolta que 0,1 % des voix aux élections législatives de 1972 ;

il est un des noms du Parti du peuple cambodgien au pouvoir sans interruption mais sous des formes diverses depuis le début des années 1980.

République khmère
La République khmère a existé de 1970 à 1975. Elle se situe dans l'histoire du Cambodge entre le royaume qui succéda au protectorat français et le Kampuchéa démocratique du régime des Khmers rouges. Officiellement déclarée le 9 octobre 1970, après la déposition du prince Norodom Sihanouk, le 18 mars 1970, la République khmère était administrée par un gouvernement pro-américain dirigé par le général Lon Nol.
Roulez mon z'aviron
Roulez mon z'aviron est une chanson en créole Réunionnais interprétée pour la première fois dans les années 1930 par le chanteur Georges Fourcade, surnommé le barde créole de La Réunion. Très connue dans cette île du sud-ouest de l'océan Indien dont elle décrit la vie portuaire et la misère de ses différents acteurs, ce titre dont les paroles sont teintées de mélancolie se chante sur une musique entraînante du folklore portugais arrangée par Frédéric Maydell Legras. Elle fut inspirée à son auteur par un vieux Cafre centenaire de Saint-Denis, personnage original dont le surnom, Caf' Francisco, est cité dès le premier vers.

Misère
Le terme misère a plusieurs significations qui se rejoignent pour traduire une situation de détresse : grand dénuement, malheur, souffrance, ennui, tristesse, injustice mais aussi petitesse (« un salaire de misère »).
Il est souvent utilisé pour décrire un état extrême de pauvreté mais a aussi une connotation péjorative, liée à un sentiment d'exclusion sociale.

Dans la Bible, le récit de Job est une réflexion sur le sens de la misère humaine.
Porsche Vision 357 Speedster
La Porsche Vision 357 Speedster est un concept car de spider électrique du constructeur automobile allemand Porsche présenté en juillet 2023 et qui célèbre les 75 ans du constructeur comme la Porsche Vision 357 présentée six mois plus tôt.

Véhicule électrique
Un véhicule électrique est un moyen de déplacement dont la propulsion est assurée exclusivement par un ou plusieurs moteurs électriques. Il peut tirer son énergie de ressources embarquées comme une batterie électrique, ou être connecté à une source extérieure, par exemple par une caténaire. Le moteur peut être lui aussi embarqué, comme dans la plupart des véhicules terrestres, ou extérieur dans le cas du transport par câble.
Bataille de Dunkeld
La bataille de Dunkeld s'est déroulée le 21 août 1689 à Dunkeld en Écosse, dans le quartier de la cathédrale. Cet affrontement, rattaché à la première insurrection jacobite, opposa des clans des Highlands soutenant le roi Jacques VII d'Écosse à un régiment gouvernemental de covenantaires soutenant Guillaume d'Orange.

Cathédrale de Dunkeld
La cathédrale de Dunkeld est une cathédrale située sur la rive nord du Tay  à Dunkeld, en Écosse.

Construite en grès avec une dominante grise, la cathédrale a été commencée en 1260 et achevée en 1501. Elle se trouve sur le site de l'ancien monastère Culdee de Dunkeld.

En raison de la durée de la construction, la cathédrale possède une architecture mixte. Des éléments gothiques et Normands se mêlent sur l'ensemble du bâtiment. Bien que partiellement en ruines, la cathédrale est utilisée régulièrement et est ouvert au public. Le petit chapitre « House Museum » propose une collection de reliques de l'époque médiévale et monastique, et des expositions d'histoire locale.

Les reliques de Saint Colomba d'Iona, y compris ses os, auraient été maintenues à Dunkeld jusqu'à la Réforme écossaise, date à laquelle elles ont été déplacées en Irlande.
L'Art de parti en France
L'Art de parti en France désigne un rapport et un discours de l'écrivain et poète Louis Aragon lors du XIIIe congrès du Parti communiste français, à Ivry, en banlieue parisienne, qui le voit entrer au comité central comme titulaire, salué par le secrétaire général Maurice Thorez, de retour d'URSS. Ce discours sera republié sous le titre « Discours d’Ivry », dans J'abats mon jeu, un ouvrage écrit par Louis Aragon en 1959, combat l'ouvriérisme et l'aventurisme dans l'art. Aragon y souligne que l'art de parti « ne saurait être un art diminué, il doit être au niveau de la haute mission » qui est la sienne.

Peu avant la publication de L'Art de parti en France, la militante communiste proche d'Aragon Annie Kriegel, qui s'appelle alors Annie Besse, écrit que « depuis vingt ans, Aragon a contribué dans un combat âpre et courageux, à élaborer sous la direction du parti et avec l'aide des camarades soviétiques, la ligne juste dans le domaine culturel et à la défendre » .

Annie Kriegel
Annie Kriegel, née Becker le 9 septembre 1926 à Paris et morte le 26 août 1995 dans la même ville, est une historienne française.

Militante du PCF durant sa jeunesse, Annie Kriegel change progressivement d’orientation politique après les évènements de 1956. Devenue ensuite éditorialiste au Figaro, elle porte un regard de plus en plus critique sur le passé du communisme français.
Elk Ridge
Elk Ridge est une municipalité américaine située dans le comté d'Utah au sein de l'État du même nom.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 2 436 habitants. La municipalité s'étend sur 2,68 milles carrés (6,94 km2).

La localité est fondée sur le Goosenest Ranch dans les années 1970. Elle est alors appelée Salem Hills. Le 22 décembre 1976, Salem Hills devient une municipalité. Deux ans plus tard, elle est renommée Elk Ridge, en référence aux nombreux wapitis (en anglais : elks) qui peuplent ses prairies. Sa population passe de 771 habitants en 1990 à plus de 2 000 au milieu des années 2000.

Comté d'Utah
Le comté d’Utah est l'un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah aux États-Unis. Son siège, et plus grande ville, est Provo. Lors du recensement de 2010, la population du comté s’élevait à 516 564 habitants.

Plus de 80 % des habitants sont mormons.
Les Enquêtes sauvages
Les Enquêtes sauvages (The Creature Cases) est une série télévisée animée pour enfants d'âge préscolaire créée par Gabe Pulliam pour Netflix. Produite par Sony Pictures Television Kids (anciennement Silvergate Media), la série a été créée le 12 avril 2022. Un  épisode spécial pour les vacances, intitulé Chapitre 2, est sorti le 30 novembre 2022. Le troisième chapitre est sorti le 22 mai 2023. Le quatrième chapitre est sorti le 25 novembre 2024.

La série a fait ses débuts linéaires de 8 épisodes sur Nickelodeon pendant quatre semaines en juillet 2024 à partir du 1er juillet.Elle a été diffusée en France depuis 2024 sur TF1 et TFX dans l'émission Tfou.

Tfou
TFOU est une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée depuis le 1er janvier 2007, sur TF1 et depuis le 8 janvier 2024 dès 6 h 55 aussi sur TFX en raison de la nouvelle matinale de TF1 : Bonjour !.
Adjudant-commandant
Dans l’armée française au XIXe siècle, adjudant-commandant était une fonction d'état-major, et non pas un grade.

Un colonel ou un chef de bataillon/escadron pouvait être nommé à cet emploi[Quand ?] qui se situe généralement entre colonel et général de brigade.

Colonel (France)
Le grade militaire de colonel est le grade d'officier supérieur le plus élevé de l'armée française. Ce grade indique, historiquement et différemment en fonction de l'organisation de chaque armée, l'aptitude à exercer un commandement important (par exemple un régiment, une brigade, une escadre aérienne ou une base aérienne).
Variovorax paradoxus
Variovorax paradoxus est une bactérie à Gram négatif appartenant au genre Variovorax du phylum des Proteobacteria. Elle a été reclassifiée dans le genre Variovorax par Willems et ses collaborateurs en 1991 et était auparavant désignée sous le nom de Alcaligenes paradoxus.

Les souches de V. paradoxus peuvent être catégorisées en deux groupes : les oxydants d'hydrogène et les souches hétérotrophes, les deux étant aérobies.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Unforgettable Final Odyssey
Unforgettable Final Odyssey (UFO) est le premier album studio complet du groupe You'll Melt More! (Yurumerumo!) sorti le 9 juillet 2014.

Le sigle UFO est un jeu de mots entre le titre de l'album et l'acronyme anglais de Unidentified Flying Object (UFO) (trad. : « Objet Volant Non Identifié (OVNI) ») et inspire notamment la pochette de l'album sur laquelle sont représentés les membres du groupe avec, derrière leur dos, un engin volant ressemblant à un vaisseau spatial.

Vaisseau spatial
En science-fiction, un vaisseau spatial est un engin qui se déplace dans l'espace ou le temps, généralement dans le vide spatial. Le terme « vaisseau spatial » désigne généralement des engins imaginaires, tandis que le terme « véhicule spatial » est préféré pour désigner des engins réels.

La littérature, le cinéma et la bande dessinée ont abordé à de nombreuses reprises ce thème, notamment dans la saga Star Wars (où vole le Faucon Millenium) et la saga Star Trek (où évoluent le USS Enterprise et ses déclinaisons).
Emily Is Away
Emily Is Away est un jeu vidéo indépendant et visual novel créé par le développeur de jeux Kyle Seeley. Il est publié en accès gratuit en novembre 2015. Se déroulant du début au milieu des années 2000, Emily Is Away raconte l'histoire de la relation du protagoniste avec une fille, Emily, au cours de cinq ans, de la dernière année du lycée à la dernière année d'université.  Le jeu est présenté via un client de messagerie instantanée sur Windows XP, inspiré d'ICQ et d'AOL Instant Messenger, en particulier leurs versions du début au milieu des années 2000, avec les profils et l'interface des autres utilisateurs. Les choix pour les photos de profil proviennent généralement de la culture du début au milieu des années 2000, avec notamment 28 Jours plus tard, Le Cercle, Harry Potter, Le Seigneur des anneaux, Blink-182, les Red Hot Chili Peppers, Eminem ou Avril Lavigne.

AOL Instant Messenger
AOL Instant Messenger aussi appelé AIM était un client propriétaire de messagerie instantanée, de VoIP et de visioconférence apparu en 1997 et proposé par AOL.

AIM permettait d'utiliser une webcam pour de la visioconférence. Si vous ne disposez que d'une ancienne version d'AIM, vous pouviez avoir recours au logiciel « Logitech IM Video Companion ».

AIM était similaire à ICQ, logiciel sur lequel il se base. Il utilisait en effet le même protocole : OSCAR (Open System for Communication in Realtime qui signifie système ouvert pour la communication en temps-réel).

Le 6 octobre 2017, Verizon annonce la fermeture de ce service le 15 décembre 2017.
Balançoire
Le mot balançoire désigne deux dispositifs ludiques assez distincts, qui ont pour point commun de permettre une oscillation autour d'un axe horizontal. L'un, la balançoire à bascule (ou "tapecul") comporte une poutre pivotant autour d'un axe central, et munie de sièges à chaque extrémité : assis a chaque bout, des enfants se renvoient mutuellement vers le haut ; l'autre (anciennement "escarpolette") se compose d'un siège suspendu à deux cordes, assis sur lequel un enfant peut osciller d'avant en arrière. On en trouve dans les jardins d'enfants, sur les terrains de jeux et parfois dans les cirques.

L'ancêtre de la balançoire est la branloire, dispositif rudimentaire fait d'une planche posée en équilibre.

Jardin d'enfants
Un jardin d'enfants — appelé garderie au Canada francophone — est un lieu de garde collectif destiné aux enfants en âge préscolaire, généralement de 2 à 6 ans. Il permet à l'enfant de découvrir la vie en collectivité et de développer ses premières interactions sociales.
Courtenay (Isère)
Courtenay est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois rattachée à l'ancienne province royale du Dauphiné, la commune fut d'abord adhérente à la communauté de communes du Pays des Couleurs, avant de rejoindre, à la suite de la fusion de plusieurs intercommunalités, la communauté de communes Les Balcons du Dauphiné en 2017.

Ses habitants sont dénommés les Cortenariauds.

Communauté de communes du Pays des Couleurs
La communauté de communes du Pays des Couleurs(CCPC)  est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fusionne au 1er janvier 2017 dans la communauté de communes les Balcons du Dauphiné.
Tracy Cortez
Tracy Cortez, née le 10 décembre 1993 à Phoenix (Arizona), est une pratiquante américaine d'arts martiaux mixtes (MMA). Elle combat actuellement dans la catégorie des poids mouches de l'Ultimate Fighting Championship (UFC).

Poids mouches (MMA)
La division poids mouches dans les arts martiaux mixtes, telle que définie par la doctrine des sports de combat de la Nevada State Athletic Commission et par l’Association of Boxing Commissions, est destinée aux combattant pesant 125 lb (56,7 kg) ou moins. Elle se situe entre la division des poids pailles et des poids coqs.

La division poids mouches dans les arts martiaux mixtes fait référence à plusieurs catégories de poids différentes :

la division poids mouches de l'UFC regroupe les combattants de 116 à 125 lb (52,7 à 56,7 kg) ;

la division poids mouches-légères du Pancrase impose une limite de poids maximale à 54 kg ;

la division poids mouches du Shooto impose une limite de poids maximale à 52 kg ;

la division poids mouches du ONE Championship impose une limite de poids maximale à 61,2 kg ;

la division poids mouche du Road FC impose une limite de poids maximale à 125 lb (56,7 kg).
Els Schelfhout
Els Schelfhout, née le 19 mai 1967 à Saint-Gilles-Waes est une femme politique belge flamande, membre du CD&V.

Elle est licenciée en communication, agrégée de l'enseignement secondaire supérieur et docteur en sciences sociales (VUB).

Elle fut chercheuse et chargée de cours (KUB) et active à Termonde depuis 2003 présidente de la Lokaal Overlegplatform et de 2004 à 2007 du Comité voor Bijzondere Jeugdzorg.

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Bernhard von Wüllerstorf-Urbair
Le baron Bernhard von Wüllerstorf-Urbair, né le 29 janvier 1816 à Trieste (royaume d'Illyrie) et mort le 10 août 1883 à Gries (aujourd'hui quartier de Bolzano) dans le Tyrol du Sud, est un vice-amiral autrichien qui fut ministre du commerce de 1865 à 1867. Il est célèbre aussi pour avoir commandé l'expédition du SMS Novara autour du monde de 1857 à 1859.

Royaume d'Illyrie
Le royaume d'Illyrie (en allemand : Königreich Illyrien ; en slovène : Ilirsko kraljestvo ; en italien : regno d'Illiria) est une terre de la Couronne de l'empire d'Autriche ayant existé dans la première moitié du XIXe siècle. Il a été créé par la cour autrichienne en 1814, pour remplacer les Provinces illyriennes à la suite de la désagrégation de l'Empire français de Napoléon. Son centre administratif était la ville de Laibach (Ljubljana en slovène).
Huitième district congressionnel de Californie
Le 8e district congressionnel de Californie est un district situé en Californie. Depuis 2023, le Démocrate John Garamendi représente le district. Actuellement, le 8e district comprend des parties des comtés de la Bay Area du Comté de Contra Costa et du Comté de Solano, y compris les villes de Vallejo, Fairfield, Richmond et certaines parties de Martinez,.

Rodeo (Californie)
Rodeo est une census-designated place située dans le comté de Contra Costa, sur la baie de San Pablo, en Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 8 679 habitants lors du recensement de 2010.
Delphine Lansac
Delphine Lansac, née le 18 juillet 1995 à Lyon, est une joueuse de badminton française spécialiste du double dames et du simple dames. Elle est licenciée au badminton club d'Oullins et s'entraîne à l'INSEP.

Fédération française de badminton
La Fédération française de badminton (FFBAD) est l'instance gérant le badminton en France.

La première fédération française de badminton est fondée le 18 janvier 1934 avant d'être dissoute par le régime de Vichy en 1941, puis rattachée à la Fédération Française de Tennis ou elle prendra successivement les noms de Commission Centrale de Badminton en 1944 et de Comité Français de Badminton en 1969.

La Fédération Française de Badminton actuelle a été déclarée au JO en décembre 1978 et reconstituée lors d'une Assemblée Générale en février 1979.

Elle comptait en mai 2025  240 000 licenciés répartis dans près de 2 000 clubs.
Édouard Surcouf
Louis Édouard Surcouf né le 5 novembre 1862 à Paris 9e, et mort en décembre 1938, est un aéronaute, ingénieur et industriel français.

Il a été à la Belle Époque et jusque dans l'entre-deux-guerres un des principaux promoteurs des techniques de l'aérostation. Parallèlement à Ferdinand von Zeppelin puis Hugo Eckener en Allemagne, c'est dans ses ateliers boulonnais et ceux de son ami puis concurrent Louis Godard fils à Saint-Ouen qu'en France ont été construits les grands dirigeables.

Ferdinand von Zeppelin
Le comte Ferdinand Adolf August Heinrich von Zeppelin, né le 8 juillet 1838 à Constance (Bade) et mort le 8 mars 1917 à Berlin (Prusse, Allemagne), est un militaire et ingénieur allemand. Il a été le fondateur des sociétés Zeppelin (Luftschiffbau Zeppelin et Zeppelin-Staaken) et l'inventeur de l'aéronef (ballon dirigeable) portant son nom.
Maladie de Thost-Unna
La maladie de Thost-Unna est une variété de kératodermie palmoplantaire non épidermolytique avec hyperkératose très importante, épaisse et dure, de teinte jaunâtre, ne touchant que les faces palmaires et plantaires des mains et des pieds et limitée par un fin liseré érythémateux associée à une hyperhidrose marquée et des crevasses douloureuses.

Elle a été décrite pour la première fois par deux médecins allemands : Hermann Arthur Thost et Paul Gerson Unna (en).

Il n'y a pas d'atteinte unguéale mais il est possible d'observer quelques plaques kératosiques circonscrites au niveau des coudes et des genoux, stables, sans tendance à la régression ni à l’extension.

Les lésions apparaissent chez l'enfant par transmission sur le mode autosomique dominant à la suite d'une mutation du gène kératine 1 (KRT1), sur le chromosome 12q.

Une forme focale de kératodermie palmoplantaire non épidermolytique est causée par une mutation sur le gène kératine 16 (KRT16),, sur le chromosome 17q.

Érythème
L'érythème est la lésion dermatologique la plus courante, caractérisée par une rougeur congestive de la peau, diffuse ou localisée, s'effaçant à la vitropression (c'est-à-dire à l'appui, par exemple par un verre de montre).

Il s'agit généralement de la manifestation externe d'une vasodilatation, qui, quand elle est accompagnée d'une exsudation, confère à l'érythème un caractère faussement « papuleux ».

Cette lésion élémentaire ne s'accompagne généralement pas d'autres modifications locales.
George Woods (athlétisme)
George Woods né le 11 février 1943 à Portageville et mort le 30 août 2022, est un ancien athlète américain spécialiste du lancer du poids.

Il a participé à trois Jeux olympiques d'été. Par deux fois, il y fut médaillé d'argent, étant battu par son compatriote Randy Matson en 1968 et par un presque inconnu en 1972 Wladyslaw Komar qui battait le record olympique en 21,18 m à son premier essai et n'approcha plus cette distance par la suite du concours. Woods atteignit 21,17 m à son quatrième essai, mais n'arriva pas à devancer Komar lors de ses deux dernières tentatives.

Le tableau ci-dessous montre la comparaison de leurs lancers.

Pour ses derniers jeux, Woods se classait septième à Montréal.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Demon (California's Great America)
Demon est un parcours de montagnes russes assises en métal du parc California's Great America, situé à Santa Clara, en Californie, aux États-Unis. Initialement ouvertes sous le nom Turn of the Century avec une double vrille, deux loopings verticaux sont ajoutés pour la saison 1980, les rails sont peints en noir et l'attraction renommée Demon. Une attraction similaire, Demon, existe à Six Flags Great America.

Santa Clara (Californie)
Santa Clara est une ville fondée en 1777 et devenue en 1852 une municipalité du comté de Santa Clara, en Californie. C'est la neuvième municipalité la plus peuplée de la région de la baie de San Francisco.