hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harem
Un harem (arabe : حريم, « harem » ou « gynécée ») désigne à la fois la suite de femmes (concubines ou simples « beautés ») qui entouraient un personnage important du monde arabo-musulman, ainsi que leur lieu de résidence, aussi appelé sérail. Par extension, le terme est aussi utilisé pour d'autres civilisations, comme l'Égypte antique ou la Chine impériale.

Chine impériale
Empire de Chine

La Chine impériale, l'empire de Chine ou encore l'Empire chinois correspondent à l'ensemble de la période durant laquelle la Chine fut dirigée par un souverain portant le titre d'empereur de Chine. L'histoire de la Chine fait commencer la période impériale à l'an 2205 av. J.-C. environ, avec la dynastie Xia. Mais ce n'est qu'avec la dynastie Qin (221 av. J.-C.) que la Chine connaît un pouvoir centralisé fort, le règne de Qin Shi Huang — considéré comme le « premier empereur » — mettant fin à des siècles de féodalisme.

La Chine impériale dure jusqu'au début du XXe siècle. Après des décennies de décadence à la fin de la dynastie Qing, la révolution chinoise de 1911 porte un coup fatal au système impérial et la République de Chine est officiellement proclamée le 1er janvier 1912. La République se maintient jusqu'en 1949 malgré une tentative de restauration en 1915-1916, qui visait à établir une nouvelle dynastie, dite Hongxian.
Chénayim mikra véé'had targoum
Chénayim mikra véé'had targoum (hébreu : שניים מקרא ואחד תרגום, « deux texte (sic) et une traduction" ») est une mesure rabbinique prescrivant de lire et relire chaque semaine la section de lecture hebdomadaire dans le texte (miqra) avec sa traduction judéo-araméenne (targoum).

Selon le Choulhan Aroukh, le pratiquant doit lire, toutes les semaines, la Parasha de la semaine deux fois en hébreu et une fois en araméen, selon la traduction de Onkelos. Certains ont l'habitude d'ajouter à cela le commentaire fondamental de Rachi. Le moment le plus proprice est le vendredi matin (veille de Chabbat) après la prière de Sha'harit, étant encore vêtu du talit et des téfiline.

Portail de la culture juive et du judaïsme

Matin
Le matin est la période de la journée située entre le début de l'aube, aussi appelée « petit matin » et midi.

Par extension et pour une meilleure compréhension on utilise dans la langue française le terme « du matin » dans les indications horaires (ex. « cette nuit, à une heure du matin ») relatives à la portion de la journée comprise entre minuit et midi.
Stream Control Transmission Protocol
SCTP, ou Stream Control Transmission Protocol est un protocole défini en 2000 par le groupe SIGTRAN de l'IETF. Le protocole est défini dans la RFC 4960, et un texte d'introduction est fourni dans la RFC 3286.

En tant que protocole de transport, SCTP est équivalent dans un certain sens au TCP ou à l'UDP. En effet, il fournit des services similaires à TCP, assurant optionnellement la fiabilité, la remise en ordre des séquences, et le contrôle de congestion.

Internet Engineering Task Force
L’Internet Engineering Task Force (IETF) est un organisme de normalisation. Il élabore et promeut des standards Internet, en particulier les standards qui composent la suite des protocoles Internet (TCP/IP). L'IETF produit la plupart des nouveaux standards d'Internet. Le but du groupe est généralement la rédaction d'une ou plusieurs Request for comments (RFC), nom donné aux documents de spécification à la base d’Internet.

Il s'agit d'un organisme de standardisation ouvert, qui n'a pas d'adhésion officielle ou de conditions d'adhésion. Tous les participants et les gestionnaires sont des bénévoles, bien que leur travail soit habituellement financé par leurs employeurs ou leurs commanditaires.

L'IETF a commencé comme une activité soutenue par le gouvernement fédéral américain, mais depuis 1993, il fonctionne comme une fonction d'élaboration de normes sous les auspices de l'Internet Society, une organisation internationale à but non lucratif fondée sur l'adhésion.
Jennifer Smith (chanteuse)
Jennifer Smith, née le 13 juillet 1945 à Lisbonne, est une chanteuse lyrique, soprano.

Jennifer Smith, diplômée du conservatoire de musique de Lisbonne, s'est installée à Londres pour des études à la fondation Gulbenkian.
Elle a chanté à l'opéra et en récital, entre autres avec Les Arts florissants et les English Baroque Soloists. 
C'est avec Jean-François Paillard qu'elle obtient ses grands prix du disque, dans le Te Deum de Lully et Les Indes galantes de Rameau produits pour la firme Erato.

Son répertoire s'étend de la musique baroque à la période moderne. Par sa capacité à chanter en portugais, elle est spécialiste de la musique du Portugal et du Brésil.
Elle a enseigné le chant au Royal College of Music. En raison de son nom et de sa résidence à Londres, elle est parfois considérée comme une chanteuse anglaise.

Jean-François Paillard
Jean-François Paillard est un chef d'orchestre français né le 12 avril 1928 à Vitry-le-François et mort le 15 avril 2013 à Carpentras,,. Outre la définition d'une esthétique musicale reconnue par de nombreux musiciens et conservatoires nationaux, il a redécouvert une partie de la musique française écrite avant Hector Berlioz. Il est d'autre part l'auteur de plus de trois cents enregistrements, réalisés principalement pour la firme Erato, ce qui en fait le chef français le plus enregistré du XXe siècle.
Vinje
Vinje est une commune de Norvège, située dans le comté (fylke) du Telemark. Elle borde les communes de Nore et Uvdal au nord, Tinn et Seljord à l'est, Suldal, Odda et Ullensvang à l'ouest.

Vinje est la seule commune norvégienne qui borde quatre comtés (fylker).

Administration territoriale de la Norvège
La Norvège est, sur le plan de l'organisation des pouvoirs, un État unitaire. L'administration territoriale de la Norvège hiérarchique est complétée par un niveau supérieur de régions traditionnelles, très utilisé.
Chronologie de lancement
La chronologie de lancement, dans le domaine de l'astronautique, est la succession minutée des opérations et événements d'un lancement. La chronologie de lancement comprend le compte à rebours et le compte positif.

Le terme correspondant en anglais est launch timetable.

Lancement (astronautique)
Le lancement est la phase de décollage d'un engin à destination de l'espace ou de l'atmosphère.

Celui-ci peut se faire sur la terre ferme, généralement dans une zone spécialement aménagée, ou bien plus rarement à bord d'une plate-forme en mer (Sea Launch , Volna lancé depuis un sous-marin nucléaire lanceur d'engins entre autres) voire depuis un avion porteur de l'engin le larguant en altitude.

Le concept de canon spatial est popularisé depuis le roman De la Terre à la Lune paru en 1865 mais malgré des recherches en cours depuis les années 1960 tel le projet HARP et les projets de catapulte électromagnétique, celui-ci n'a pas encore connu d'utilisation opérationnelle en 2016.
Province ecclésiastique de Besançon
La province ecclésiastique de Besançon est une des quinze provinces ecclésiastiques de l'Église catholique en France.

Elle regroupe les diocèses suivants :

Archidiocèse de Besançon (archevêché métropolitain)

Diocèse de Belfort-Montbéliard

Diocèse de Nancy-Toul

Diocèse de Saint-Claude

Diocèse de Saint-Dié

Diocèse de Verdun

Diocèse de Saint-Dié
Le diocèse de Saint-Dié (en latin : Dioecesis Sancti Deodati) est une circonscription de l'Église catholique en France. C'est un diocèse érigé en 1777 après que le duché de Lorraine est devenu français. Sa juridiction s'étend sur une partie sud de l'antique diocèse de Toul, démembré pour l'occasion; ainsi que sur plusieurs circonscriptions abbatiales quasi-épiscopales (abbayes ne relevant d'aucun diocèse, mais avec des abbés n'ayant pas tous les pouvoirs épiscopaux) à Senones, Moyenmoutier, Saint-Dié et Etival et leurs dépendances. Sa juridiction coïncide aujourd'hui avec le département des Vosges. Au 1er janvier 2000, le nombre de paroisses est amené à 57. Elles sont à partir du 1er juillet 2013 au nombre de 48 paroisses réparties en 14 communautés de paroisses. Le siège épiscopal est occupé depuis février 2025 par François Gourdon.
Alun Pask
Alun Edward Islwyn Pask, né le 10 septembre 1937 à Blackwood et mort le 1er novembre 1995 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe du pays de Galles, cinq fois en tant que capitaine, évoluant au poste de troisième ligne centre.

1966 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1966 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Sherlock & Daughter
Sherlock & Daughter est une série télévisée américaine de mystère créée par Brendan Foley, avec le showrunner James Duff; basée sur les histoires de Sherlock Holmes d'Arthur Conan Doyle. La série a été créée le 16 avril 2025, sur The CW et Discovery+.

The CW
The CW Television Network, ou simplement The CW, est un réseau de télévision hertzien américain.

Lancé le 18 septembre 2006, il résulte de la fusion entre les réseaux The WB, propriété de Warner Bros., et UPN, propriété de CBS Entertainment Group. Avec une couverture de la population américaine de 95 %, la cible visée est la tranche 18-34 ans.

Lors de la fusion, la chaîne était alors détenue à parité par Warner Bros. Television Group et CBS Entertainment Group, filiales des groupes Warner Bros. Discovery et Paramount Skydance Corporation, respectivement. Depuis 2022, elle est détenue majoritairement par le groupe Nexstar Media Group, avec le reste de son capital partagé à parité avec les deux propriétaires historiques.
Thierry Marchaisse
Thierry Marchaisse est un éditeur et essayiste français, né en 1955. Normalien, docteur ès lettres, il travaille pendant vingt ans aux éditions du Seuil, d'abord collaborateur à partir de 1986 de François Wahl puis responsable et créateur de collections à la retraite de celui-ci en 1989, il y collabore notamment avec Paul Veyne, Gérard Genette, François Jullien, Alain Badiou ou Barbara Cassin. Il quitte le Seuil en 2006 et devient directeur général des éditions Epel en 2007. En 2011 il co-fonde avec Isabelle Simatos les Éditions Thierry Marchaisse, maison indépendante et généraliste qui édite aussi bien des ouvrages de Moustapha Safouan ou de Michel Winock que des romans.

Normalien
Un normalien est un élève ou un étudiant d'une école normale supérieure.

Les quatre écoles normales supérieures françaises en fonctionnement au XXIe siècle sont celles de Paris, de Lyon, de Paris-Saclay et de Rennes.
Président du Parti conservateur (Royaume-Uni)
Le président (en anglais : chairman) est la personne au sein du Parti conservateur britannique qui est responsable de l'organisation de l'appareil du parti. Le poste est créé en 1911, à la suite de la défaite des conservateurs lors des élections générales de décembre 1910. Le président n'est pas élu mais choisi directement par le chef du parti.

Chef du Parti conservateur (Royaume-Uni)
Le chef du Parti conservateur (en anglais Leader of the Conservative Party) est le dirigeant du Parti conservateur, au Royaume-Uni.

L'actuelle titulaire du poste est Kemi Badenoch depuis le 2 novembre 2024.

Le président du parti a longtemps été désigné de manière opaque par les autres dirigeants. Le fonctionnement du parti se démocratise peu à peu à partir des années 1960 ; en 1965, la nomination est déterminée par le vote des députés conservateurs, puis s'ouvre aux adhérents à partir de 1998, ceux-ci étant alors amenés à choisir entre les deux derniers candidats sélectionnés par les parlementaires.
NGC 4647
NGC 4647 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation de la Vierge. NGC 4647 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784. Cette galaxie fait partie de l'Amas de la Vierge et selon les auteurs elle est dans l'un des groupes de cet amas.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Bricoleur (comics)
Phineas Mason, alias le Bricoleur (« Tinkerer » en VO), est un super-vilain évoluant dans l'Univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book The Amazing Spider-Man (vol. 1) #2 en mai 1963,.

Le personnage est un inventeur de génie qui possède un don presque surhumain. Il est notamment capable d'inventer des gadgets sophistiqués à partir de rien d'autre que des pièces de rechange disponibles sur des appareils ménagers ordinaires. Il a notamment fabriqué le costume de Mystério, l'équipement du Roller Skater, le véhicule de Big Wheel, la faux du Moissonneur, le harnais de Grizzly et les gadgets de la Chatte noire.

Steve Ditko
Steve Ditko est un dessinateur et scénariste américain de comics né le 2 novembre 1927 à Johnstown, en Pennsylvanie et mort vers le 29 juin 2018 à New York. Il est principalement connu comme co-créateur de Spider-Man. Il est aussi un adepte convaincu de la philosophie développée par Ayn Rand, l'objectivisme, qui a beaucoup influencé son œuvre.
Harper B. Lee
James Harper Gillett, ou Harper Baylor Lee, plus connu sous le nom de « Harper B. Lee », né  le 5 septembre 1884 à El Paso, Comté d'El Paso (Texas) (États-Unis, État du Texas), mort à San Antonio (États-Unis, État du Texas) le 26 juin 1941, est un matador américain.

Novillada
Une novillada est une corrida opposant de jeunes taureaux (novillos) à de jeunes toreros n'ayant pas encore pris l'alternative (novilleros).

En France, on comptait en 2003 89 novilladas pour toute la saison (le chiffre de 2004 n'est pas disponible).
Séisme de 1925 dans Charlevoix-Kamouraska
Le séisme de 1925 dans Charlevoix-Kamouraska, d'une magnitude de 6,2 sur l'échelle de Richter, a touché le Nord-Est de l'Amérique du Nord le 28 février 1925. Il est l'un des séismes les plus forts enregistrés au Canada au cours du XXe siècle, ayant atteint une intensité de VIII (sévère) sur l'échelle de Mercalli. Son épicentre se trouve dans la zone sismique de Charlevoix-Kamouraska, le long du fleuve Saint-Laurent, près de l'île aux Lièvres.

Le tremblement de terre a été ressenti dans des villes telles Québec, Shawinigan et Montréal, ainsi que dans des régions aussi éloignées que la Virginie et le long de la rivière Mississippi. L'intensité a atteint une intensité maximale de VI (fort) aux États-Unis.

Épicentre
Lors d'un séisme, on désigne par épicentre la projection à la surface de la Terre de l'hypocentre (ou foyer), le point où prend naissance la rupture (le préfixe grec epi signifie « au-dessus »). Le travail consistant à déterminer la position de l'épicentre du séisme s'appelle localisation.

Les ondes sismiques ont à parcourir le chemin le plus court pour atteindre l'épicentre à la surface du sol. Elles perdent, de ce fait, très peu d'énergie en raison du peu de roches qu'elles traversent. Comme elles ont plus d'énergie à l'épicentre, les dégâts provoqués sont plus importants en cet endroit qu'ailleurs.
Rolando Garbey
Rolando Garbey est un boxeur et entraîneur cubain né le 19 novembre 1947 à Santiago de Cuba et mort le 16 décembre 2023. Il est champion du monde amateur, triple champion des Jeux Panaméricains et médaillé olympique. Il est vu comme une gloire nationale à Cuba.

Jeux panaméricains
Les Jeux panaméricains sont une compétition multisports, organisée tous les quatre ans, dans laquelle participent les athlètes des pays des Amériques. La première édition s'est déroulée en 1951 à Buenos Aires, en Argentine.
Aphrophora brevistylata
Aphrophora brevistylata est une espèce fossile d'insectes de l'ordre des hémiptères (les hémiptères sont caractérisés par leurs deux paires d'ailes dont l'une, en partie cornée, est transformée en hémiélytre), de la famille des Aphrophoridae dans le genre Aphrophora.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Gare d'Osakajō-kōen
La gare d'Osakajō-kōen (大阪城公園駅, Osakajō-kōen-eki) est une gare ferroviaire de la ville d'Osaka au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Jōtō, en bordure du parc du château d'Osaka. La gare est gérée par la JR West.

Ligne circulaire d'Osaka
La ligne circulaire d'Osaka (大阪環状線, Ōsaka kanjō-sen), appelée également par son nom anglais « Loop line », est une ceinture périphérique ferroviaire qui entoure le centre-ville d’Osaka au Japon. Elle est exploitée par la West Japan Railway Company (JR West).

La ligne circulaire d'Osaka constitue la ligne   du réseau urbain de la JR West dans l'agglomération d'Osaka-Kobe-Kyoto.
Universal War One
Universal War One, également appelée UW1, est une série de bande dessinée de science-fiction française, créée par Denis Bajram et éditée en album de décembre 1998 à juin 2006 par Soleil Productions avant d'être reprise dans la collection Quadrant Solaire à l'occasion de la sortie du sixième tome.

À partir de 2005, tous les albums sont réédités par Quadrants, une maison d'édition issue du label « Quadrant Solaire » créé par les auteurs Denis Bajram et Valérie Mangin, et devenu par la suite éditeur indépendant.

Bande dessinée française
La bande dessinée française est une bande dessinée publiée en France ou par des auteurs francophones. La France, la Belgique, la Suisse et le Québec forment un groupe d'auteurs, d'éditeurs et de lecteurs de bandes dessinées francophones. Cela a également donné lieu au développement de la bande dessinée franco-belge.
Communauté rurale de Médina Chérif
La communauté rurale de Médina Chérif est une communauté rurale du Sénégal située au centre-sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Mampatim, du département de Kolda et de la région de Kolda.

Kolda (région)
La région de Kolda est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est située en Haute-Casamance, dans le sud du pays. Elle est bordée au nord par la Gambie, au sud par la Guinée-Bissau et la Guinée, à l'Ouest par la région de Sédhiou et à l'Est par la région de Tambacounda. Le chef-lieu régional est la ville de Kolda.
Drake (Arizona)
Drake est une communauté non incorporée située dans le comté de Yavapai dans l'État de l'Arizona aux États-Unis. C'est une station du chemin de fer de la compagnie Burlington Northern and Santa Fe Railway (BNSF). C'est aussi la jonction et le terminus occidental du Verde Canyon Railroad. Drake est l'emplacement où se situe le pont Hell Canyon utilisé anciennement par l'U.S. Route 89 et qui est maintenant inscrit au Registre national des lieux historiques. L'économie de Drake est basée sur les carrières et le transport de lauze de l'Arizona.

BNSF Railway
BNSF Railway, anciennement Burlington Northern and Santa Fe Railway, est l'une des sept compagnies de chemin de fer de classe 1 aux États-Unis. Son siège est situé à Fort Worth (Texas). La compagnie est née le 31 décembre 1996 de la fusion du Burlington Northern Railroad et de l'Atchison, Topeka and Santa Fe Railway. L'entreprise est maintenant la propriété de Berkshire Hathaway.

La BNSF est l'une des plus importantes entreprises ferroviaires des États-Unis. Seul le réseau de l'Union Pacific Railroad lui est comparable en taille.

Elle figure parmi les principaux acteurs du transport intermodal en Amérique du Nord. Elle est le premier réseau ferroviaire pour le transport de céréales, et transporte également assez de charbon pour produire environ 10 % de l'électricité produite aux États-Unis. En 2007, la BNSF tire 20 % de ses revenus du transport de charbon.
Krier
Le nom de Krier est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Cathy Krier (née en 1985), pianiste luxembourgeoise ;

Étienne-Auguste Krier (1875-1953),  peintre français ;

Georges Krier (1872-1946), compositeur et éditeur français ;

Jane Aubert-Krier (1920-2020), économiste française, première agrégée d'économie ;

Léon Krier (1946-2025), architecte et urbaniste luxembourgeois ;

Rob Krier (1938-2023), architecte, urbaniste et sculpteur luxembourgeois frère ainé de Léon Krier ;

Tony Krier (1906-1994), photographe et journaliste luxembourgeois ;

Yves Krier, (1956), compositeur français.

Léon Krier
Léon Krier, né le 7 avril 1946 à Luxembourg,  et mort le 17 juin 2025 à Palma,, est un architecte et un urbaniste dont l'œuvre, qui se place dans la tradition des doctrines classiques et du mouvement Art and craft, inspire le Mouvement postmoderne.

Il est le jeune frère de l'architecte Rob Krier.
Contea di Sclafani Grillo
Le Contea di Sclafani Grillo est un vin blanc italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Libre consortium municipal de Caltanissetta
Le libre consortium municipal de Caltanissetta (en italien : Libero consorzio comunale di Caltanissetta) est un libre consortium municipal de Sicile, en Italie, dont le chef-lieu est Caltanissetta. Le territoire a 248 830 habitants et une superficie de 2 124 km2. La ville de Gela est la plus peuplée du territoire.
Tillandsia sigmoidea
Tillandsia sigmoidea L.B.Sm. est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Bromeliaceae endémique de Colombie.

L'épithète sigmoidea, signifiant « en forme de S », se réfère au profil des bractées de l'inflorescence.

Bromeliaceae
Les Bromeliaceae (Broméliacées) sont une famille de plantes monocotylédones, originaires majoritairement des régions tropicales d'Amérique, minoritairement des régions subtropicales d'Amérique et une espèce (Pitcairnia feliciana) originaire des régions tropicales d'Afrique de l'Ouest. De nombreuses espèces sont épiphytes comme les Tillandsia et vivent pendues aux branches des arbres de la forêt tropicale. D'autres sont terrestres comme le genre Ananas (qui est cultivé pour son fruit, l'ananas).
Jean-Claude Kakou
Jean-Claude Kakou est un journaliste et présentateur de télévision congolais, figure emblématique de l'audiovisuel en république du Congo depuis les années 1980. Diplômé de l'École supérieure de journalisme de Lille, il s'est fait connaître comme présentateur vedette du journal télévisé de Télé Congo. Réputé pour son professionnalisme, sa diction soignée et son style élégant, il a marqué plusieurs générations de téléspectateurs congolais. Tout au long de sa carrière, il a également exercé des fonctions de consultant en communication au sein de l’administration congolaise. Son parcours, à la fois journalistique et institutionnel, reflète les mutations du paysage médiatique congolais sous différents régimes politiques.

Pascal Lissouba
Pascal Lissouba est un homme d'État congolais né le 15 novembre 1931 à Tsinguidi dans le département du Niari (Afrique-Équatoriale française) et mort le 24 août 2020 à Perpignan (France).

Agronome de formation, il a été Premier ministre de 1963 à 1966. Élu démocratiquement président de la république en août 1992, une guerre civile l’oppose à Denis Sassou-Nguesso au cours des derniers mois de son mandat. Défait par son adversaire après l'entrée des forces angolaises dans le conflit congolais, il doit quitter le pouvoir le 15 octobre 1997, et part en exil à Paris en 2004, avant de décéder à Perpignan.