hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Col de Saverne
Le col de Saverne (en alsacien Zåwerer Steig) est un col routier du massif des Vosges situé dans le département du Bas-Rhin, entre les communes de Saverne et d'Ottersthal dans la plaine d'Alsace.

D'une altitude de 410 m, il est le passage naturel le moins élevé et le moins long à travers les Vosges, reliant la vallée du Rhin et la plaine d'Alsace à l'est, au plateau lorrain à l'ouest.

Utilisé depuis l'Antiquité, le col de Saverne est aujourd'hui situé sur la route départementale 1004 entre Saverne et la commune de Danne-et-Quatre-Vents (Moselle) ; mais il était précédemment sur le trajet de la route nationale 4 de Paris à Strasbourg, via Vitry-le-François, Nancy et Phalsbourg.

Ottersthal
Ottersthal [ɔtəʁstal] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Bazzite (système d'exploitation)
Bazzite est une distribution Linux basée sur Fedora, conçue pour être similaire au SteamOS de Valve tout en fonctionnant comme un ordinateur normal,,. Elle offre un support pour plusieurs consoles portables, y compris le Steam Deck,,,. Bazzite a été nommé en référence au minéral du même nom, car les distribution basées sur le concept de Fedora Atomic Desktops ont historiquement des noms de minéraux. L'objectif de cette distribution est d'offrir une expérience prête à l'emploi et transparente pour les joueurs Linux occasionnels et avancés.

Steam Deck
Le Steam Deck est une console de jeux vidéo hybride, pouvant aussi bien faire office de console portable que de console de salon, produite par Valve Corporation. Elle est commercialisée depuis le 25 février 2022.

Son système d’exploitation est SteamOS, une distribution Linux embarquant notamment le logiciel Proton, la rendant compatible avec la plupart des jeux disponibles sur Microsoft Windows.
Katcheo
Katcheo (ou Kachio, Katiau) est un village du Cameroun situé dans le département de la Bénoué et la région du Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad. Il fait partie de la commune et du lamidat de Bibemi.

Bibemi
Bibemi est une commune du Cameroun située dans la région du Nord et le département de la Bénoué.

Bibemi est une vaste et riche[non neutre][source secondaire nécessaire] unité administrative créée en 1981 d’abord comme district puis érigée en arrondissement à la faveur du décret n° 83/392 du 22 août 1983.

Cette unité administrative s’étend sur une superficie de 2535 km2. L’arrondissement est limité au Nord par le département du Mayo-Louti, au Sud par les arrondissements de Lagdo et de Rey-Bouba, à l’Est par la république du Tchad et à l’Ouest par les arrondissements de Pitoa et de Dembo.
Freedict
Freedict est une collection de dictionnaires bilingues sous licence GNU GPL.

Le format source des dictionnaires est un format XML suivant les recommandations (Guidelines) de la Text Encoding Initiative.

La plupart des dictionnaires sont présentés au format DICT. Parfois sont disponibles d'autres formats comme StarDict, zbedic, Evolutionary Dictionary ou Opendict. Quelques distributions Linux (comme Debian) fournissent les dictionnaires Freedict sous forme de paquets. StarDict peut être un bon logiciel pour un usage quotidien de dictionnaires Freedict.

En novembre 2009, le projet hébergeait 70 dictionnaires bilingues de taille variables. Ces dictionnaires peuvent être consultés chez des clients DICT (par exemple gnome-dictionary, Fantasdic...), sur des interfaces web de serveurs DICT, ou directement dans un navigateur web (source XML + CSS).

Le site est traduit en cinq langues depuis l'anglais : espagnol, allemand, danois, suédois et mandarin.

Text Encoding Initiative
La Text Encoding Initiative (abrégé en TEI, en français « initiative pour l’encodage du texte ») est un format de balisage et une communauté académique internationale dans le champ des humanités numériques visant à définir des recommandations pour l’encodage de ressources numériques, et plus particulièrement de documents textuels. Depuis 1987, le modèle théorique s’est adapté à différentes technologies, d’abord sous la forme d’une DTD SGML, puis XML. Dans sa version P5 (2007), le schéma TEI est représenté dans plusieurs langages, et notamment, Relax NG. Le schéma TEI est un noyau autour duquel gravitent beaucoup d’activités coordonnées sous forme de comités démocratiques et internationaux pour, notamment, conduire la maintenance et la croissance du schéma, rédiger la documentation, développer des outils génériques, assurer le support sur des listes de diffusions et faire connaître le format.
Politique de sécurité du système d'information
La politique de sécurité des systèmes d'information (PSSI) est un plan d'action défini pour maintenir un certain niveau de sécurité. Elle reflète la vision stratégique de la direction de l'organisme (PME, PMI, industrie, administration, État, union d'États…) en matière de sécurité des systèmes d'information (SSI).

Secret défense en France
En France, le secret de la défense nationale est une protection légale comptant plusieurs niveaux qui permet de restreindre l’accès à certaines informations, intéressant celles-ci aux seuls personnels qualifiés pour les connaître.

En 2018, 400 000 personnes étaient habilitées au secret-défense dans l’appareil d’État et entreprises, dont 4 000 officiers de sécurité dans les entreprises et les administrations pour 5 millions de documents classifiés.
Objectifs du millénaire pour le développement
Les objectifs du millénaire pour le développement (OMD, Millennium Development Goals en anglais), sont huit objectifs adoptés en 2000 à New York (États-Unis) avec la Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations unies par 193 États membres de l'ONU, et au moins 23 organisations internationales, qui sont convenus de les atteindre pour 2015.

Ces objectifs recouvrent de grands enjeux humanitaires : la réduction de l’extrême pauvreté et de la mortalité infantile, la lutte contre plusieurs épidémies dont le SIDA, l'accès à l’éducation, l’égalité des sexes, et l'application du développement durable.

En 2015 sont publiés les Objectifs de développement durable (ODD), qui prennent la suite de ces objectifs.

Objectif (gestion de projet)
Dans la gestion de projets, l’objectif peut être, en référence à un but, un résultat à atteindre, le point où l’on se propose d’arriver, ce que l'on vise.

Le mot est proche de la notion de « fins ou de finalité », utilisés au pluriel. Une différence de niveau, soit de généralité, soit de distance visée peut différencier ces vocables. En gestion de projet, il prend une signification particulière et est associé à une méthode.
Kumagai Naozane
Kumagai Naozane (熊谷直実, 1141-1208) était un samouraï de la fin de l'ère Heian qui doit sa célébrité à un incident de la guerre de Gempei relaté dans un passage célèbre du Heike monogatari, qui fit ensuite le sujet de pièces de théâtre nô (notamment la pièce intitulée Atsumori) et de kabuki (comme Kumagai).

Le 18 mars 1184, Naozane Kumagai participe aux côtés de Minamoto no Yoritomo à la bataille d'Ichi-no-Tani. Au terme d'un combat singulier demeuré l'un des plus célèbres de la guerre de Gempei, il tue le jeune Taira no Atsumori, alors âgé de seize ans, c’est-à-dire l'âge du fils que Naozane venait de perdre.

À la suite de cet événement, il devient disciple de Hōnen, puis se fait moine bouddhiste en 1192, sous le nom de Renshō.

Ukiyo-e de Kumagai Naozane et Taira no Atsumori.

Naozane Kumagai.

Le Dit des Heike
Le Dit des Heike (平家物語, Heike monogatari) est une chronique poétique (ou, si l'on veut, une épopée en prose, à l'exception des huit premières lignes qui constituent un court poème préliminaire, le « Gion Shôja ») qui raconte la lutte entre les clans Minamoto et Taira au XIIe siècle pour le contrôle du Japon, et dont le point culminant est la bataille de Dan-no-ura en 1185. Recueillie de la tradition orale dès le XIIIe siècle et considérée comme l'un des grands classiques de la littérature japonaise médiévale, elle est un produit de la tradition des biwa hōshi, musiciens aveugles qui sillonnaient le pays et gagnaient leur vie en récitant des poèmes épiques tout en s'accompagnant au biwa (luth).
Famille de Beaujeu
La maison de Beaujeu est une famille éteinte qui a possédé la seigneurie de Beaujeu et a régné, du Xe au XIVe siècle, sur un territoire composé du Beaujolais, de la principauté de Dombes et d'une partie de la Bresse.

Elle a fourni, notamment, quatre connétables de France, un grand-maître de l'ordre du Temple, deux maréchaux de France, des prélats et chanoines.

Principauté de Dombes
La principauté de Dombes est un ancien État de type monarchie héréditaire qui existe pendant cinq siècles. Ancien État du Saint-Empire romain germanique, elle échoit vers 1400 à la maison française de Bourbon, qui en fait un État souverain à la frontière entre le royaume de France et l'Empire. Entre 1523 et 1560, la principauté est occupée par l'armée française au moment des guerres d'Italie, à la suite de la trahison du connétable de Bourbon. En 1560, le roi François II de France met fin à l'occupation et restitue la principauté à la maison de Bourbon (branche Montpensier). En 1693, la Dombes passe au fils légitimé de Louis XIV, le duc du Maine, dont un descendant en cède les droits à la France de Louis XV en 1762, en échange de différents fiefs français.
Stade Monumental
Stade Monumental (Estadio Monumental) est le nom de différents stades en Amérique du Sud.

Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti à Buenos Aires, Argentine.

Estádio Olímpico Monumental à Porto Alegre, Brésil.

Estadio Monumental David Arellano à Santiago du Chili.

Estadio Monumental Isidro Romero Carbo à Guayaquil, Équateur.

Estadio Monumental Virgen de Chapi à Arequipa, Pérou.

Estadio Monumental (Lima) à Lima, Pérou.

Estadio Monumental de Maturín à Maturín, Venezuela.

Estadio Monumental Isidro Romero Carbo
L'Estadio Monumental Isidro Romero Carbo (rebaptisé Estadio Banco Pichincha dans le cadre d'un contrat de naming) est un stade de football situé au nord de la ville de Guayaquil en Équateur. Le stade est la propriété du Barcelona Sporting Club, son club résident.
Alain Omont
Alain Omont,  né le 18 mars 1938, est un physicien et un astrophysicien travaillant depuis 1975 dans le domaine de la physico-chimie du milieu interstellaire, aussi bien de notre galaxie que des galaxies les plus lointaines. Il est directeur de recherches émérite au CNRS à l'Institut d'Astrophysique de Paris (IAP), après avoir partagé sa carrière entre le CNRS et les universités de Paris et Grenoble. Il a dirigé l'IAP et initié la création de l'Observatoire des sciences de l'Univers de Grenoble. Le titre de Honorary Fellowship lui a été décerné en 2014 en reconnaissance de son immense contribution dans le domaine de l'astronomie durant les 50 dernières années (« Honorary Fellowship is conferred in recognition of his immense contributions to the field of astronomy during the last 50 years »).

Observatoire des sciences de l'Univers de Grenoble
L'Observatoire des sciences de l'Univers de Grenoble (OSUG) est un observatoire des sciences de l'Univers (OSU) français associé à l'Institut national des sciences de l'Univers (INSU) du CNRS et une école interne de l'université Grenoble-Alpes. Les OSU ont pour mission l’observation, la recherche, la formation et la diffusion des connaissances. L’OSUG œuvre dans tous les domaines des Sciences de l’Univers, de la planète Terre et de l’environnement. Il fédère environ 1400 personnes au sein de 8 unités de recherche, 5 équipes associées et 2 unités mixtes de service, principalement localisé sur le domaine universitaire de Grenoble mais aussi sur le site du Bourget du Lac (USMB), Thonon Les Bains (site INRAE) et Col du Lautaret (commune de Villar d'Arênes, jardin du Lautaret de l'UGA). L'OSUG est ainsi implanté sur 2 régions (AuRA et PACA) et sur 4 départements (05, 38, 73 et 74).
Ahl al Oughlam
Ahl al Oughlam est un site paléontologique situé à proximité de Casablanca, au Maroc. C'est à ce jour le site Plio-Pléistocène le plus riche d'Afrique du Nord. Les fouilles ont permis de mettre au jour le plus grand nombre de mammifères carnivores d'Afrique du Nord avec 23 espèces différentes, dont 13 étaient nouvelles. Cette proportion importante de carnivores parmi les mammifères laisse penser qu'ils avaient leurs cachettes ou abris dans des grottes ou des crevasses à partir desquelles ils pouvaient surprendre leurs proies. Les fossiles les plus surprenants dans ce paléoenvironnement sont ceux d'un morse et d'un giraffidé primitifs. Les vestiges fossiles sont conservés par l'INSAP à Rabat.

Chauve-souris argentée
Lasionycteris noctivagans

La Chauve-souris argentée (Lasionycteris noctivagans) est une chauve-souris de la famille des Vespertilionidés. Elle est la seule espèce du genre Lasionycteris.  Cette chauve-souris de l'Amérique du Nord est présente au sud du Canada ainsi que pratiquement dans tous les États-Unis.
Bugs Bunny Constructeurs
Bugs Bunny Constructeurs (Bugs Bunny Builders) est une série télévisée d'animation américaine produite par Warner Bros. Animation, basée sur les personnages de Looney Tunes. La série a été diffusée le 25 juillet 2022 sur Cartoon Network sur leur bloc pour tout-petits Cartoonito, et publiée le lendemain sur HBO Max. Il s'agit du deuxième programme pour enfants issu de la franchise Looney Tunes, après Baby Looney Tunes en 2002.

En France, la série est diffusée sur Cartoonito depuis le 3 avril 2023.

Daffy Duck
Daffy Duck est un personnage de fiction américain des Looney Tunes et des Merrie Melodies, séries de courts métrages d'animation créées par Warner Bros..

Conçu par Tex Avery et Bob Clampett comme un personnage survolté et imprévisible, en contraste avec les vedettes « sensées » créées la décennie précédente, comme Mickey Mouse et Popeye, il apparaît pour la première fois le 17 avril 1937 dans Porky va à la chasse (Porky's Duck Hunt) .
Il a été classé comme étant le 9e des 50 meilleurs personnages de cartoons dans le magazine américain TV Guide.
Francisco da Costa Gomes
Francisco da Costa Gomes [fɾɐ̃ˈsiʃku dɐ ˈkɔʃtɐ ˈɡomɨʃ ], né le 30 juin 1914 à Chaves et mort le 31 juillet 2001 à Lisbonne, est un militaire et homme d'État portugais, quinzième président de la République portugaise.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.
Grève des manucures chinoises
La grève des manucures chinoises ou grève des manucures du 50 est un mouvement social inédit réalisé en février 2014.

Sept salariées, Ivoiriennes et Chinoises en situation irrégulière du salon Supply Beauty, situé au 50 boulevard de Strasbourg à Paris, décident de dénoncer publiquement leurs conditions de travail à la suite de la disparition de leur patron, les laissant avec deux mois d’arriérés de salaire. Appuyées par la Confédération générale du travail (CGT), les manucures et coiffeuses obtiennent gain de cause et sont régularisées à l’issue du conflit, faisant valoir l’ancienneté de leur séjour en France.

Cette mobilisation est à l’origine d’un second mouvement qui débute quelques mois plus tard, la grève des coiffeuses du 57 boulevard de Strasbourg, un autre salon où certaines employées avaient été transférées.

C'est la première fois que des travailleuses en situation irrégulière (sans papiers) se lancent dans une telle lutte et obtiennent gain de cause en France.

Coiffeur
Une coiffeuse ou un coiffeur est une personne formée pour couper, coiffer et entretenir les cheveux. Elle peut travailler dans un salon de coiffure, à son domicile ou chez son client. Les types de coiffures, les techniques et les outils employés sont nombreux et varient selon le mandat qui lui est confié.

Ce métier requiert une bonne résistance physique car il demande de rester debout toute la journée. Le coiffeur doit aussi posséder un sens artistique et savoir bien communiquer afin d'accueillir et de conseiller convenablement ses clients. Dans certains pays, il joue aussi couramment le rôle de barbier.
Bahamas aux Jeux paralympiques
Les Bahamas participent un temps aux Jeux paralympiques, de 1972 à 1988. Le pays débute aux Jeux d'été de 1972 à Heidelberg, où il est représenté par un unique athlète, John Sands, à l'épreuve du 60 mètres en fauteuil roulant. Aux quatre éditions suivantes des Jeux, il envoie entre deux et six athlètes, qui prennent part aux épreuves d'athlétisme, de tennis de table (en 1976) et de natation (en 1980). Les Bahaméens remportent au total deux médailles d'argent et trois de bronze. Ils n'ont plus participé aux Jeux paralympiques d'été depuis ceux de 1988 à Séoul, et n'ont jamais pris part aux Jeux d'hiver.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Droits de l'homme en France
Depuis la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, la France est souvent appelée « la patrie des droits de l'homme », en raison de la vocation universelle de cette première déclaration des droits de l'homme. La France a joué un rôle important dans l'élaboration du droit international des droits de l'homme. Cependant, la France s'est vue à de nombreuses reprises condamnée par les organisations internationales des droits de l'homme.

Droit positif
Le droit positif (du latin positum, posé en français) désigne le droit applicable en vigueur, au moment où on parle. Les textes obsolètes, abolis ou modifiés font partie du droit général mais pas du droit positif. Il est constitué de l'ensemble des règles juridiques en vigueur dans un État ou dans un ensemble d'États de la communauté internationale, quelles que soient leurs sources. Du fait de sa nature contingente, il s'oppose au droit naturel. Le droit positif peut se définir comme l'ensemble des lois écrites rassemblées dans des codes s’appliquant de façon effective dans une société donnée au moment où l'on parle.

Le droit juridique est « autoritaire », puisqu'il est édicté par un sujet généralement valablement habilité à le faire (élément qui s'applique également, par exemple, à un dictateur, qui a une légitimité de fait).
Wendover (Utah)
Wendover est une ville américaine située dans le comté de Tooele, dans l'Utah, à la frontière avec le Nevada. Lors du recensement de 2000, sa population s’élevait à 1 537 habitants. Superficie totale : 16,7 km2 (6,4 mi2).

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Opération Fusilade
L'opération Fusilade était le plan d'un assaut sur le port français de Dieppe pendant la Seconde Guerre mondiale. En l'occurrence, les occupants allemands, n'ayant pas reçu l'ordre de tenir la ville, ont évacué peu de temps avant la mise en œuvre de l'opération, qui fut par la suite annulée. Le 8e régiment de reconnaissance de la 2e division canadienne entra dans la ville sans opposition le 1er septembre 1944, accueilli chaleureusement par les habitants français. Le bombardement prévu de la ville fut annulé à la hâte. Le petit port de pêche voisin du Tréport fut libéré le même jour par la 3e division canadienne. Quelques jours plus tard, une cérémonie commémorative eut lieu au cimetière militaire canadien voisin pour honorer les morts du raid de Dieppe en 1942.

Le Tréport
Le Tréport est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Avec Eu et Mers-les-Bains, elle est l'une des trois principales villes de l'unité urbaine d'Eu qui fait entièrement partie de l'intercommunalité dénommée communauté de communes des Villes Sœurs.
Mea culpa (Céline)
Mea culpa est le premier des quatre pamphlets de l'écrivain français Louis-Ferdinand Céline. Paru le 28 décembre 1936, ce court texte (21 pages) est suivi de La Vie et l'Œuvre de Philippe Ignace Semmelweis, thèse de médecine de l'auteur.

Henri Godard juge Mea culpa « capital » dans la compréhension de la pensée de Céline. Publié au retour d'URSS de l'écrivain, ce pamphlet témoigne de sa déception. Céline attribue les dérives du communisme à la nature humaine, foncièrement égoïste. Il brosse de celle-ci un tableau très sombre : l'homme ne changera pas, et par conséquent son sort ne s'améliorera jamais. Aussi l'auteur considère-t-il toute vision idéalisée de l'homme et toute spéculation optimiste sur l'avenir comme des impostures ne pouvant conduire qu'à des massacres.

Ce texte n'annonce en rien le violent antisémitisme de Bagatelles pour un massacre, publié un an plus tard.

François Gibault
François Gibault, né le 21 mai 1932 dans le 7e arrondissement de Paris, est un avocat et écrivain français. Il a reçu des prix litteraires pour ses œuvres. Il est commandeur de la Légion d'honneur.

Biographe de Louis-Ferdinand Céline, co-héritier de la veuve Lucette Destouches, il devient l'ayant droit de l'écrivain.

Une enquête de Libération révèle en juin 2024 qu'il est accusé d'avoir fait partie d'un réseau de pédocriminalité constitué de plusieurs personnalités dans les années 1970 et 1980. Les faits font l'objet d'une enquête judiciaire.
Église Saint-Sava de Srpski Itebej
L'église Saint-Sava de Srpski Itebej (en serbe cyrillique : Црква Светог Саве у Српском Итебеју ; en serbe latin : Crkva Svetog Save u Srpskom Itebeju) est une église orthodoxe serbe située à Srpski Itebej, dans la province autonome de Voïvodine, dans la municipalité de Žitište et dans le district du Banat central en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1208).

Srpski Itebej
Srpski Itebej (en serbe cyrillique : Српски Итебеј ; en hongrois : Felsőittabé) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Žitište dans le district du Banat central. Au recensement de 2011, elle comptait 1 961 habitants.

Srpski Itebej est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Musée national du costume
Il existe plusieurs musées qui portent le nom de « musée national du costume » :

Le musée national du costume, situé à Lisbonne, au Portugal ;

Le musée national du costume de Grand-Bassam, situé à Grand-Bassam, en Côte d'Ivoire.

Musée national du costume de Grand-Bassam
Le musée national du costume de Grand-Bassam (MNCGB) est un musée d’État situé à Grand-Bassam, en Côte d'Ivoire. Ce lieu a servi de bureaux aux gouverneurs de la Côte d'Ivoire qui s'y sont succédé entre 1893 et 1902.