hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bibliothèque tibétaine et himalayenne
La Bibliothèque tibétaine et himalayenne (en anglais Tibetan and Himalayan Library ou THL, anciennement Tibetan and Himalayan Digital Library ou THDL) est une bibliothèque numérique créée en 2000 par l'université de Virginie aux États-Unis et hébergée par celle-ci. Elle est consacrée aux langues, à l’histoire et à la géographie du plateau tibétain et des régions de l'Himalaya méridional.

Monastère de Drepung
Le monastère de Drepung, également Drépung ou Drépoung [dʁepuŋ] (en tibétain : འབྲས་སྤུངས་དགོན་པ, transcription THL : drepung gönpa, translittération Wylie : 'bras spungs dgon pa, pinyin tibétain : Zhaibung), situé au pied du mont Gephel à Lhassa, est une des trois grandes universités monastiques guélougpa du Tibet. Drépung signifie « tas de riz », traduction en tibétain de son équivalent sanskrit Dhanyakataka. Les deux autres sont Ganden et Séra. Drépung était le plus grand de tous les monastères bouddhistes tibétains, et peut-être le plus grand au monde.

Il est classé depuis le 23 février 1982 dans la seconde liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national sous le numéro de catalogue 2-27.
La Tour d'Argent
La Tour d’Argent est un restaurant français du 5e arrondissement de Paris, souvent cité comme étant parmi les plus anciens restaurants de France, qu'on prétend avoir été fondé en 1582 par Rourteau. Situé au 15-17, quai de la Tournelle (à l'angle de la rue du Cardinal-Lemoine), il est notamment connu pour la vue panoramique qu'il offre sur la Seine et sur la cathédrale Notre-Dame de Paris de l'île de la Cité.

Cognac (eau-de-vie)
Le cognac, ou eau-de-vie de Cognac ou eau-de-vie des Charentes, est une eau-de-vie de vin produite en France dans une région délimitée centrée autour de la ville de Cognac, englobant une grande partie de la Charente, la presque totalité de la Charente-Maritime, et quelques enclaves en Dordogne et dans les Deux-Sèvres. Elle doit respecter des normes et des règles de production bien précises afin de pouvoir obtenir l'appellation « cognac ». Les savoir-faire de l'élaboration du cognac sont inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français depuis 2020.
Albin Moller
Albin Moller (Albinus Mollerus), né à Straupitz en 1541, mort à Altdöbern en 1618, est un théologien, écrivain, astronome, astrologue, botaniste, traducteur, de langue allemande et sorabe, actif dans le Brandebourg (Allemagne orientale) dans les années 1560-1610.
Il est aussi l'auteur du premier livre publié en sorabe.

Sorabes
Les Sorabes (en allemand Sorben, en haut sorabe Serbja, en bas sorabe Serby), également connus sous le nom germanique de Wendes (en allemand : Wenden), ou « Serbes de Lusace»,, ou encore Sorbes, sont un peuple slave vivant dans la région de la Lusace, qui s'étend en Allemagne à l'est de la Saxe et au sud-est du Brandebourg. La Lusace est partagée en Haute-Lusace et Basse-Lusace.

Les Sorabes parlent une langue proche du polonais, du cachoube, du tchèque et du slovaque. On distingue le haut sorabe et le bas sorabe.

Le peuple ne doit pas être confondu avec les Serbes des Balkans, bien que les deux étymologies soient liées.
T-64BM Boulat
Le T-64BM Boulat (en ukrainien : Т-64БМ Булат) est un char de combat ukrainien, basé sur le T-64B soviétique,. Il est notamment doté d'un nouveau canon KBA3 de calibre de 125 mm de fabrication ukrainienne, d'un blindage réactif Nizh, d'un système de protection active Varta et d'un système de vision nocturne TO1-KO1ER,.

Développé en 1999, il est produit pour la première fois en 2005 et 17 exemplaires entrent en service la même année dans les forces armées ukrainiennes. En 2017, on compte environ 100 exemplaires livrés, puis, en 2021, le total atteint environ 720 unités de différents types en service.

Ce char est utilisé au combat pendant la guerre russo-ukrainienne, d’abord à partir de 2014, quand éclate la guerre du Donbass, puis lors de l’invasion de l'Ukraine par la Russie, depuis 2022.

Système de protection active
Une protection active ou système de protection active est un dispositif de contremesures ayant pour but de neutraliser l'effet d'une menace de manière permanente ou momentanée. Ce type de système est monté sur les véhicules blindés et les aéronefs.
Lithos
Lithos est la transcription du grec λίθος (« pierre, gemme »).

Lithos est le pluriel de litho, une abréviation commune pour lithographie.

Lithos est une revue scientifique à comité de lecture, qui publie des articles de recherche en minéralogie et en géochimie.

La confédération Lithos est une confédération de loges maçonniques.

Lithos (journal)
Lithos est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des articles de recherche dans les domaines de la minéralogie et de la géochimie.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 3,913 en 2018. Actuellement, la direction de publication est assurée par G. Nelson Eby, Andrew Kerr et Marco Scambelluri.
Proportion
En mathématiques, la proportion est une relation de correspondance entre deux grandeurs, se traduisant sous forme d'égalité entre des rapports (a/b = c/d)  : si le prix d'un paquet de chips est de 5 €, alors le prix de quatre paquets de chips  est de 20 €, dans la mesure où 4/1 = 20/5.

Égalité (mathématiques)
En mathématiques, l’égalité est une relation binaire entre deux objets signifiant que ces objets ont les mêmes propriétés, c’est-à-dire que le remplacement de l’un par l’autre dans une expression ne change jamais la valeur de vérité de cette dernière.

Une égalité est une proposition pouvant s’écrire à l’aide du signe égal « = », séparant deux expressions mathématiques de même nature (nombres, vecteurs, fonctions, ensembles…) ; la négation de cette proposition s’écrit à l’aide du symbole « ≠ ».
Begonia malabarica
Begonia malabarica est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire d'Asie du Sud. L'espèce a été décrite en 1785 par Jean-Baptiste de Lamarck (1744-1829). L'épithète spécifique malabarica signifie « de la côte de Malabar », en Inde.

Côte de Malabar
La côte de Malabar est une portion du littoral de l'Inde. Elle est située dans le sud-ouest de la péninsule indienne, entre le territoire de Goa au nord et le cap Comorin au sud,,, et forme essentiellement le rivage des États du Kerala et du Karnataka.

Ses limites septentrionales peuvent être aussi le territoire du Canara septentrional, frontalier de Goa, qui rejoint la côte de Konkan, ou alors le territoire du Canara méridional, à la pointe nord du Kerala, qui forme avec le Canara-du-Nord la côte dite de Canara.
Faux
Fausse

Le mot « faux » est, concurremment :

un adjectif masculin singulier ou pluriel (féminin : fausse/fausses) issu du latin falsus (même sens), le contraire de « vrai » ;
un nom commun masculin (singulier ou pluriel) dérivé de l'adjectif par substantivation, signifiant « ce qui n'est pas vrai » ;

un nom commun féminin singulier ou pluriel issu du latin falx (même sens), désignant un outil manuel utilisé pour faucher l'herbe ou récolter les céréales ;

le pluriel de fau, un nom commun masculin issu du latin fagus, synonyme vieilli de « hêtre  ».

Fagus
Hêtre

Les hêtres (Fagus) forment un genre d'arbres feuillus, de la famille des Fagaceae. On compte une dizaine d'espèces de hêtres en Europe, en Asie et en Amérique.
Son fruit est la faîne. Un peuplement de hêtres est une hêtraie.

L'espèce la plus répandue en Europe est Fagus sylvatica.
Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon
Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon (フラジール ～さよなら月の廃墟～, Furajīru ~Sayonara Tsuki no Haikyo~) est un jeu vidéo développé par tri-Crescendo et Namco et édité par Namco Bandai Games. Il s’agit d’un jeu de rôle sorti sur Wii en janvier 2009 au Japon. Il est édité en Amérique du Nord par Xseed Games pour l’hiver 2009, et en Europe par Rising Star Games le 19 mars 2010.

Bandai Namco Entertainment
Bandai Namco Entertainment Inc. (BNEI) (株式会社バンダイナムコエンターテインメント, Kabushiki gaisha Bandai Namuko Entāteinmento) est une entreprise japonaise, créée le 31 mars 2006, qui établit son domaine d'activité dans le secteur du développement et de la commercialisation de jeux vidéo d'arcade et de salon, ainsi que sur téléphones portables,,.

Originellement nommée Namco Bandai Games en occident, la société est renommée Bandai Namco Games en janvier 2014. Le 1er avril 2015, Bandai Namco Holdings renomme le département de jeux en Bandai Namco Entertainment.
Marième Diamanka
Marième Diamanka est une femme politique sénégalaise née le 29 décembre 1989 à Richard-Toll au Sénégal. Elle est membre du parti politique les Patriotes africains du Sénégal pour le travail, l'éthique et la fraternité (PASTEF).

Urbaniste de profession, Marième Diamanka est élue députée de la quinzième législature sénégalaise lors du scrutin du 17 novembre 2024,. Elle représente le département de Dagana à l’Assemblée nationale depuis le 2 décembre 2024,.

Au sein du parlement, Marième Diamanka siège à la commission du développement durable et de la transition écologique, à la commission de la santé, de la population, des affaires sociales et de la solidarité nationale, puis à la commission de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, de l'Habitat, des infrastructures et des transports.

Transition écologique
La transition écologique, concept élaboré par Rob Hopkins, regroupe un ensemble de principes et de pratiques formés à partir des expérimentations et des observations d'individus, de groupes, de villages, villes ou communes, lorsqu'ils ont commencé à travailler sur les problématiques de résilience communautaire, d'économie en boucle et de réduction des émissions de CO2. Ces principes ont été déclinés dans les domaines de l'agriculture (permaculture), des usages dans les villes (mouvement des villes en transition) ou plus généralement à travers le principe écologique de résilience.[pas clair]
Kronotski
Le Kronotski, en russe : Кроноцкая сопка, ISO 9 : Kronotskaïa sopka, est un volcan situé en Russie, dans la péninsule du Kamtchatka. Ses pentes extrêmement régulières lui confèrent une forme peu rencontrée de cône symétrique, seuls le mont Fuji au Japon ou le Mayon aux Philippines ayant un profil comparable.

Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.
Circonscription d'Assa-Zag
La circonscription d'Assa-Zag est la circonscription législative marocaine de la province d'Assa-Zag située en région Guelmim-Oued Noun. Elle est représentée dans la Xe législature par Hamdi Ouaissi et Rachid Tamek.

Guelmim-Oued Noun
La région de Guelmim-Oued Noun (en arabe : كلميم-واد نون) est l'une des douze régions administratives du nouveau découpage territorial 2015 du Maroc. Son chef-lieu est la ville de Guelmim.

Sa présidente depuis les élections de 2021 est madame Mbarka Bouaida.
Oxomoco
Oxomoco est un dieu (ou une déesse selon Bernardino de Sahagún) personnifiant la nuit dans la mythologie aztèque.

Selon le Codex Vaticanus A, le dieu créateur Tonacatecuhtli «par sa parole, créa les premiers hommes, Oxomoco et Cipactonal». Selon l'Historia de los Mexicanos por sus pinturas, ce sont deux des quatre dieux primordiaux, Quetzalcóatl et Huitzilopochtli, qui, six cents ans après leur propre naissance, créèrent le couple primordial.

Ils sont considérés comme les créateurs du tonalamatl (le calendrier rituel).

Déesse
Une déesse est une divinité féminine. Les déesses ont été liées à des vertus telles que la beauté, l'amour, la maternité et la fertilité (culte de la déesse-mère dans les temps préhistoriques). Elles ont également été associées à des idées telles que la guerre, la création et la mort.

Dans certaines religions, une figure féminine sacrée occupe une place centrale dans la prière et le culte religieux. Le shaktisme, le culte de la force féminine qui anime le monde, est par exemple l'une des trois principales sectes de l'hindouisme.

Les religions polythéistes honorent les déesses multiples et les dieux, et les considèrent généralement comme des êtres distincts et séparés. Ces divinités peuvent faire partie d'un Panthéon ou être tutélaires de différentes régions.

Dans certains cas, la déesse se confond avec le sexe masculin qui constitue l'un des aspects d'une divinité hermaphrodite.
Pepe Rubianes
José Rubianes Alegret, connu sous le nom de Pepe Rubianes, né le 2 septembre 1947 à Vilagarcía de Arousa (Pontevedra) et mort le 1er mars 2009 à Barcelone, est un acteur et directeur de théâtre espagnol. Spécialisé dans les imitations et les monologues, il est très connu pour son ironie et son sens de l’humour très acide.

Théâtre espagnol
Le théâtre espagnol est particulièrement actif à partir du milieu du XVIe siècle juqu'à la fin du XVIIe siècle, durant le Siècle d'or espagnol.

Il s'ouvre aux classes populaires sous la République (1931-1936), avec des troupes comme La Barraca de Federico García Lorca avant de subir la dictature franquiste (1939-1975) après la guerre d'Espagne. Sous la Transition démocratique, le théâtre espagnol connaît un nouvel essor, parallèlement aux scènes théâtres des autres pays d'Europe.
Marine royale malaisienne
La Marine royale malaisienne (en malais : Tentera Laut Diraja Malaysia, ou TLDM) est la branche navale des Forces armées malaisiennes.

La mission de la Marine malaisienne est de protéger le littoral de la Malaisie, ses intérêts stratégiques maritimes, sa zone économique exclusive (ZEE), ses eaux territoriales et de défendre la Malaisie contre toutes menaces venant de la mer.

Zone économique exclusive
Une zone économique exclusive (ZEE) est, d'après le droit de la mer, un espace maritime sur lequel un État côtier exerce des droits souverains et économiques en matière d'exploitation et d'usage des ressources naturelles. Elle s'étend à partir de la ligne de base de l'État jusqu'à 200 milles marins (370,42 km) de ses côtes au maximum ; au-delà, il s'agit des eaux internationales. Le terme est parfois abusivement appliqué aussi aux eaux territoriales et aux extensions possibles du plateau continental au-delà de ces limites. La confusion vient du fait que les zones de pêche sont définies par les limites extérieures des ZEE. Elles comprennent donc notamment les mers territoriales. Et les extensions des plateaux continentaux n'augmentent pas les ZEE : elles ne concernent que les sols et sous-sols, les eaux demeurant des eaux internationales.
Bram Castro
Bram Castro, né le 30 septembre 1982 à Hasselt en Belgique, est un footballeur international aspirant belge, aujourd'hui retraité, qui joue au poste de gardien de but du début des années 2000 au début des années 2020.  Il est actuellement entraîneur adjoint de l'équipe de Belgique espoirs.

Équipe de Belgique de football A'
L'équipe de Belgique de football A' ou équipe de Belgique de football aspirants, également parfois appelée équipe de Belgique de football B, est une sélection de joueurs belges, candidats possibles à une sélection en équipe de Belgique A. En ce sens, elle constitue en quelque sorte l' « antichambre » des Diables Rouges.

L'équipe de Belgique B est placée sous l'autorité de la RBFA et le sélectionneur a la possibilité d'utiliser cette sélection lorsqu'il le souhaite, qui ne dispute toutefois aucune compétition officielle.
Parc national du Mont Augustus
Le parc national du Mont Augustus  (anglais : Mount Augustus National Park) est situé à 852 km au nord de Perth, capitale de l'Australie occidentale et à 490 à l'est de Carnarvon. Il abrite le Mont Augustus appelé Burringurrah par les aborigènes Wadjari.

Carnarvon (Australie)
Carnarvon est une ville côtière d'Australie Occidentale située environ à 900 km au nord de Perth. Elle est située à l'embouchure du Gascoyne sur l'océan Indien. La ville est peuplée de 4 959 habitants au recensement de 2011.

Le parc de la Shark Bay (littéralement la baie du requin) est situé au sud-ouest de la ville.

L'économie de la ville est basée sur le tourisme avec la Shark Bay, l'agriculture avec la culture des bananes et des tomates ainsi que la production de laine.

Dans les années 1960, la NASA avait installé une station de poursuite dans la ville, dans le cadre de ses programmes Gemini et Apollo. La station a été fermée et détruite au milieu des années 1970.
Groupe Borgia
Le groupe Borgia est le nom donné à un ensemble de codex mésoaméricains de thématique et surtout de style communs appelé Mixteca-Puebla : les codex Borgia, Cospi, Fejérváry-Mayer, Laud, Vaticanus B, Aubin n°20 et le revers du Porfirio Diaz. On suppose qu'ils ont été réalisés dans une région s'étendant des actuels États mexicains de Puebla (au sud) à Tlaxcala (au nord).

Codex
Un codex (pluriel : codex,, ou pluriel savant codices) est un cahier formé de pages manuscrites reliées ensemble en forme de livre. Cet ancêtre du livre moderne s'est répandu dans le monde romain à partir du Ier siècle, pour progressivement remplacer le rouleau de papyrus (le volumen) grâce à son faible encombrement, son coût modéré, sa maniabilité et la possibilité qu'il offre d'accéder directement à n'importe quelle partie du texte. En s’imposant définitivement au Ve siècle, le codex constitue un changement de paradigme dans l’histoire du livre en modifiant la forme même du support de lecture tout en reprogrammant les gestes et les usages entourant la pratique.
La Ville secrète
La Ville secrète (titre original en russe : Тайный город) est un cycle de romans de fantasy urbaine écrits par l'écrivain russe Vadim Panov. Le cycle raconte l'histoire d'une partie secrète de Moscou, où vivent les derniers représentants de civilisations terrestres dissimulées depuis longtemps, divisés en grandes maisons formées par de puissants magiciens : la Haute Maison Lioud (Великий Дом Людь), la Haute Maison Tchoud (Великий Дом Чудь), et la Haute Maison Nav (Великий Дом Навь). Les livres ont été édités par «Eksmo».

La série a des points communs avec les œuvres de Jim Butcher, Simon R. Green, Sergueï Loukianenko ainsi qu'avec le jeu de rôle «Le Monde des Ténèbres ».

Sergueï Loukianenko
Sergueï Vassilievitch Loukianenko (en russe : Сергей Васильевич Лукьяненко), né le 11 avril 1968 à Karataou en RSS du Kazakhstan (alors en U.R.S.S.), est un écrivain populaire russe de science-fiction et de  romans fantastiques.
Josef Mattauch
Josef Mattauch (né le 21 novembre 1895 à Mährisch-Ostrau et mort le 10 août 1976 à Klosterneuburg) est un physicien allemand connu pour son travail sur l'abondance des isotopes par spectrométrie de masse. Il a développé la règle isobare de Mattauch (en) en 1934,.

Spectrométrie de masse
La spectrométrie de masse est une technique physique d'analyse permettant de détecter et d'identifier des molécules d’intérêt par mesure de leur masse, et de caractériser leur structure chimique. Son principe réside dans la séparation en phase gazeuse de molécules chargées (ions) en fonction de leur rapport masse/charge (m/z). Elle est utilisée dans pratiquement tous les domaines scientifiques : physique, astrophysique, chimie en phase gazeuse, chimie organique, dosages, biologie, médecine, archéologie, etc. Le temps de détection est très rapide.
Alex Murphy (rugby à XIII)
Alexander Murphy, né le 22 avril 1939 à St Helens (Merseyside), est un ancien joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste de demi de mêlée dans les années 1950, 1960 et 1970, reconverti entraîneur de rugby à XIII. Il fait ses débuts professionnels à St Helens RLFC, club où il reste onze années avant de poursuivre sa carrière en tant qu'entraîneur-joueur à Leigh RLFC et Warrington RLFC. Il a également été international britannique à vingt-sept reprises participant à la coupe du monde 1960. Il remporte la Challenge Cup dans trois clubs différents remportant le Lance Todd Trophy, récompensant le meilleur joueur du match de la finale en 1971. En 1988, il est introduit dans le temple de la renommée du rugby à XIII britannique.

Temple de la renommée du rugby à XIII britannique
Le temple de la renommée du rugby à XIII britannique (en anglais British Rugby League Hall of Fame) a été créé par la Rugby Football League en 1988 pour célébrer les meilleurs joueurs de l'histoire du rugby à XIII britannique. Pour qu'un joueur soit admissible, il doit être retraité depuis 5 ans et avoir joué au moins 10 ans sur le sol britannique.

Initialement 9 joueurs ont été introduits quand le Hall of Fame a été créé en 1988, un autre s'est rajouté en 1989. Il n'y a pas eu de nouvelles introductions jusqu'en 2000 où cette année 3 joueurs de plus ont été introduits. Enfin, 4 joueurs se sont rajoutés à cette liste en 2005.

Le Hall of Fame se trouve au Rugby League Heritage Centre dans le George Hotel d'Huddersfield.
Autoportrait (Vélasquez)
L'Autoportrait en buste du musée des beaux-arts de Valence est une huile sur toile de Velázquez peinte vers 1640 et qui est, avec Les Ménines un des seuls autoportrait du peintre qui soit conservé. Il appartient à l'Académie royale des beaux-arts de San Carlos Valence depuis 1835 lorsqu'il fut légué par Francisco Martínez Blanch. Il se trouve actuellement en dépôt au musée avec le reste de cette collection.

Francisco Pacheco
Francisco Pacheco (baptisé le 3 novembre 1564 à Sanlúcar de Barrameda et mort à Séville le 27 novembre 1644) est un peintre, théoricien de l'art et théologien espagnol.

Il est resté célèbre pour avoir été le maître de Diego Vélasquez et d'Alonso Cano, ainsi que pour avoir écrit Arte de la Pintura (L'Art de la peinture), un manuel de peinture constituant aujourd'hui un document essentiel pour comprendre l'art espagnol du XVIIe siècle.
Bertrand Embriaco
Bertrand Embriaco, mort assassiné après 1258, est un noble d'origine génoise issu d'une branche cadette de la famille Embriaco. Il est le fils d'Hugues Embriaco, et de son épouse Marie Porcelet. Par la lignée paternelle, il est le petit-fils de Bertrand Embriaco et Doleta d'Arménie, fille du prince roupénide Stéphane d'Arménie, et donc l'arrière petit-fils de Guillaume II Embriaco, seigneur du Gibelet.

Comté de Tripoli
Le comté de Tripoli (comté de Tortose jusqu'en 1109) était l'un des États latins d'Orient fondés à la faveur de la première croisade. Il était situé sur le territoire de l'actuel Liban - au centre de la carte ci-contre et subsista de 1102 à 1289.
Diamond Point Lookout Cabin
La Diamond Point Lookout Cabin est une cabane américaine dans le comté de Gila, en Arizona. Située au pied d'une tour de guet de la forêt nationale de Tonto, cette cabane en bois a été construite en 1941. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 28 janvier 1988.

Cabane
Une cabane est une construction immobilière destinée à servir d'abri temporaire, saisonnier ou provisoire à des personnes, des biens ou des activités de loisir, par opposition à la maison, laquelle sert d'abri permanent.