hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dacarbazine
La dacarbazine est un agent chimiothérapeutique anticancéreux utilisé dans le traitement de divers cancers, dont le mélanome malin, le lymphome hodgkinien, le sarcome touchant les cellules des îlots et le cancer du pancréas. La dacarbazine est normalement administrée par injection ou par perfusion intraveineuse sous la supervision immédiate d'un médecin ou d'une infirmière.

Injection (médecine)
En médecine, une injection est une méthode instrumentale utilisée pour introduire dans l'organisme une substance à visée thérapeutique ou diagnostique. Cet acte médical se fait au moyen d'une voie d'administration constituée d'une aiguille creuse ou d'un cathéter mis en place par effraction plus ou moins profonde du revêtement externe du corps, c'est-à-dire la peau le plus souvent.
Chailly-en-Gâtinais
Chailly-en-Gâtinais est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal d'Orléans, la Poterie, le ruisseau de la Motte, l'Huillard, le Ru de Dandelot, le ruisseau de la Noue Mazone et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Chailly-en-Gâtinais est une commune rurale qui compte 694 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968.

Communauté de communes Canaux et Forêts en Gâtinais
La communauté de communes Canaux et Forêts en Gâtinais est une communauté de communes française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Elle a été créée le 1er janvier 2017 et est issue de la fusion de la communauté de communes du canton de Lorris, de la communauté de communes de Châtillon-Coligny et de la communauté de communes du Bellegardois. Elle regroupe 38 communes. Les communes concernées partagent un certain nombre de compétences. Son siège se trouve à Lorris.
Élévation (géographie)
L'élévation d'un lieu géographique est sa hauteur au-dessus ou au-dessous d'un point de référence fixe, le plus souvent un géoïde de référence, un modèle mathématique du niveau de la mer de la Terre en tant que surface gravitationnelle équipotentielle. Le terme d'élévation est principalement utilisé pour désigner des points à la surface de la Terre, tandis que l'altitude ou la hauteur du géopotentiel est utilisée pour les points situés au-dessus de la surface, comme un avion en vol ou un véhicule spatial en orbite, et la profondeur est utilisée pour les points situés au-dessous de la surface.

Géopotentiel
Le terme géopotentiel est utilisé en géophysique et en particulier dans l'une de ses disciplines la météorologie.

Le géopotentiel est un terme qui désigne le potentiel gravitationnel en un point autour de la Terre et à une altitude donnée. En effet, la constante de gravité varie avec la distance au centre de la Terre et selon certaines variations locales de masse. En plus, ce terme inclut l'effet de la force centrifuge causé par la rotation de la planète.

La hauteur du géopotentiel désigne l'altitude à laquelle on atteint un potentiel égal de gravité. Il s'agit d'une hauteur normalisée de la gravité.
Flipper d'Elle
Flipper d'Elle (né le 15 mars 1993, mort le 26 octobre 2020) est un cheval de race Selle français avec une robe baie, qui s'est distingué en saut d'obstacles.

Né chez Alexis Pignolet au sein du Haras d'Elle dans le département de la Manche, il est considéré comme un génie du saut d'obstacles, notamment en raison de sa petite taille. Flipper d'Elle est révélé par son cavalier Laurent Goffinet, qui l'amène à son plus haut niveau.

Saint-Lô
Saint-Lô est une commune française de 19 352 habitants, située dans le département de la Manche en région Normandie. Deuxième plus grande ville de la Manche par le nombre d'habitants après Cherbourg-en-Cotentin, elle accueille la préfecture du département. Elle est également chef-lieu d'un arrondissement et bureau centralisateur de deux cantons (Saint-Lô-1 - Saint-Lô-2).

Ses habitants sont appelés Saint-Lois. Les noms de Laudois, Laudiens ou Laudiniens sont également cités. Ville martyre de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Lô fut décorée de la Légion d'honneur en 1948 et reçut le surnom de « Capitale des Ruines », une expression popularisée par Samuel Beckett. Depuis 2014, la ville connaît une réhabilitation progressive de son centre historique.
(10612) Houffalize
(10612) Houffalize  est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 3 mai 1997 par l'astronome belge Éric Elst. Sa désignation provisoire était 1997 JR17.

Il doit son nom à la ville de Houffalize en Belgique.

Eric Walter Elst
Eric Walter Elst (Kapellenbos, 30 novembre 1936 - Anvers, 2 janvier 2022,,) est un astronome belge travaillant à l'observatoire royal de Belgique.

Il a découvert de nombreux astéroïdes entre 1986 et 2002 : 3 760 seul et 108 avec un codécouvreur (au 15 mai 2022).

Ses découvertes importantes comprennent l'astéroïde Apollon (4486) Mithra, l'astéroïde/comète (7968) Elst-Pizarro (aussi désigné 133P/Elst-Pizarro) et plus de 25 astéroïdes troyens.

L'astéroïde (3936) Elst porte son nom.

En 1990, il découvrit un astéroïde (13520) Félicienrops dont le nom fut donné en l'honneur du peintre belge Félicien Rops.
Hesh Rabkin
Herman « Hesh » Rabkin, interprété par Jerry Adler, est un personnage fictif de la série télévisée d'HBO Les Soprano. Il est un des conseillers et ami de Tony Soprano.

Le personnage de Hesh Rabkin est un personnage inspiré de plusieurs personnes réelles. Il est inspiré par Morris Levy dit "Mo", le producteur et le fondateur de Roulette Records, qui avait des liens avec la mafia et qui possédait un haras de chevaux de course, Hy Weiss (un associé de Levy) et de Gaetano Vastola dit "Corky" qui était membre de la mafia du New Jersey et travaillait avec Roulette Records.

Jerry Adler
Jerry Adler est un acteur, metteur en scène et producteur américain né le 4 février 1929 à Brooklyn (New York) et mort le 23 août 2025 dans la même ville.

Au cours de sa carrière d’acteur, à l’écran et sur les planches, il incarne souvent des rôles de personnages imprégnés de sagesse, de gravité et d'humour, aux caractères complexes, dans des séries télévisées comme The Sopranos et The Good Wife.
Frégate de défense et d'intervention
La frégate de défense et d’intervention (FDI), ou classe Amiral Ronarc'h est pour la France, une classe de frégates de premier rang devant équiper, à partir de 2025, la marine nationale française et la marine de guerre hellénique.

Le programme, auparavant dénommé frégates de taille intermédiaire, a été lancé par la France afin de succéder au programme des frégates multimissions. Il s'agit d'un navire plus léger, de 4 460 tonnes à pleine charge au lieu de 6 278 tonnes, tout en embarquant le même armement.
Les frégates sont construites à Lorient par la société Naval Group.

Radar à antenne active
Un radar à antenne active ou radar AESA (Active Electronically Scanned Array) est un radar utilisant la technique de l'antenne réseau à commande de phase, mais qui ne possède pas une seule antenne émettrice mais plusieurs centaines de modules juxtaposés, qui se comportent comme autant de radars autonomes, coordonnés par un calculateur central.
Psofída (Achaïe)
Psofída (grec moderne : Ψωφίδα) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 46 habitants.

Dème de Kalávryta
Le dème de Kalávryta (grec moderne : Δήμος Καλαβρύτων, Dhímos Kalavrýton) est un dème (municipalité) de la périphérie de Grèce-Occidentale, dans le district régional d'Achaïe, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Aroanía, Kalavryta, Klítor et Páos, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalávryta.
EY (entreprise)
EY, aussi connu sous son ancien nom Ernst & Young et associés, est un cabinet d'audit financier et de conseil. Membre du Big Four, il est le troisième réseau mondial quant au chiffre d'affaires (après Deloitte et PwC) en 2020, et fournit des prestations d'audit financier, de conseil (systèmes d'information, ressources humaines, organisation, finance, stratégie…), de cabinets d'avocats (notamment sur les questions fiscales).

Droit fiscal
Le droit fiscal peut être défini comme la branche du droit recouvrant l'ensemble des règles de droit relatives aux impôts. Elle désigne aussi la participation des sujets de droit (personnes physiques, personnes morales) à l'organisation financière de l'État et à l'expression de sa politique économique et sociale.

On pourrait laisser penser, de prime abord, que le droit fiscal est une matière unitaire : l’ensemble des dispositions fiscales forme un corps unique, un corpus juris fiscalis constitué de divers éléments formant entre eux un ensemble unique. La réalité est très différente et, si on se penche sur les dispositions fiscales aujourd’hui en vigueur, on remarque que le droit fiscal est composé de diverses branches qui peuvent être regroupées en deux grands ensembles.
Ungespundetes Bier
Le terme Ungespundetes Bier, en français bière sans bonde, désigne une variété de zwickelbier conservé dans un tonneau. Ce trou au sommet du baril sert pour égaliser la pression sur les barils en bois pendant le processus de fermentation. La fermentation crée du gaz carbonique dans la barrique et donc une surpression qui ferait éclater la barrique.

L'ungespundetes Bier, qui est principalement courante en Franconie, fermente sans bouchon en bois pour fermer ce trou et a donc une teneur en dioxyde de carbone inférieure à celle des autres types de bière.

Tonneau (récipient)
Un tonneau est un conteneur utilisé pour conserver les liquides de consommation. Inventé soit par les Gaulois, soit par les Rhétes, le tonneau a traversé les siècles.

C'est un type de fût, ou futaille, en bois de forme et de capacité variables selon les régions. Il permet l'élevage du vin. Du point de vue mathématique, il peut être décrit comme un solide de révolution.
Kruise Leeming
Kruise Leeming, né le 7 septembre 1995 à Lobamba (Swaziland), est un joueur de rugby à XIII anglais d'origine swazi évoluant au poste de talonneur. Formé au rugby à XIII au sein de l'académie d'Huddersfield, c'est acec ce club qu'il découvre le haut niveau en prenant part à la Super League dès 2013. Après plus de 120 rencontres disputées avec Huddersfield entre 2013 et 2019 entrecoupées de quatre rencontres dans un prêt à Oldham, il rejoint en 2020 Leeds avec lequel il remporte la Challenge Cup en 2020.

Huddersfield Giants Rugby League Football Club
Les Huddersfield Giants sont un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Huddersfield, dans le West Yorkshire. Fondé en 1864, il est l’un des plus anciens clubs de rugby au monde et fait partie des clubs fondateurs de la Northern Rugby Football Union en 1895, acte de naissance du rugby à XIII. L’équipe évolue au Kirklees Stadium, qu’elle partage avec le club de football d’Huddersfield Town, et porte les couleurs grenat et or.

Le club connaît son âge d’or au début du XXe siècle, remportant plusieurs Championnats d’Angleterre et Challenge Cups, notamment grâce à la célèbre génération surnommée les « Team of All Talents ». Depuis l’avènement de la Super League en 1996, Huddersfield a retrouvé une certaine compétitivité, atteignant la finale de la Challenge Cup en 2022.

Toujours présent au plus haut niveau, le club est réputé pour sa contribution historique au développement du rugby à XIII et demeure un acteur important de la Super League contemporaine
Rogue One: A Star Wars Story (bande originale)
La bande originale de Rogue One: A Star Wars Story a été composée par Michael Giacchino. Elle est sortie le 16 décembre 2016.

Parmi les films de la saga Star Wars, il s'agit du second dont la musique n'a pas été composée par John Williams (le premier étant The Clone Wars). Le film a la particularité d'avoir trouvé son compositeur à peine plus d'un mois avant la sortie au cinéma du long métrage, Alexandre Desplat, le compositeur engagé précédemment, s'étant trouvé indisponible pour achever les musiques. Certaines notes des musiques sont cependant puisées dans celles de John Williams composées pour les autres films.

Gareth Edwards (réalisateur)
Gareth Edwards est un réalisateur et scénariste britannique, né le 13 juillet 1975 à Nuneaton (Angleterre). Il se fait connaître grâce aux films Monsters (2010),, Godzilla (2014) et Rogue One: A Star Wars Story (2016).
Edmond Cotteau
Edmond Cotteau (né le 9 novembre 1833 à Châtel-Censoir et mort le 5 décembre 1896) est un journaliste et photographe français. À l'origine employé des impôts en autodidacte, il devient collaborateur pour Le Temps et Le Tour du monde, et mène une vie de globe-trotter, prenant des clichés d'une rare qualité pour son époque. Il voyage dans les Amériques en 1876-1877, les Indes en 1878-1879, en Europe centrale, au Japon et revient en Chine et en Indochine en 1881-1882. Il réalise un tour du monde par la mer en 1883-1884, en 364 jours, largement couvert par la presse française.

Le soutien de son grand-père s'avère décisif pour financer ses voyages. Il est aussi agent secret au service de la France.

Dans ses notes de voyage, il s'intéresse notamment à l'architecture et aux mœurs des gens simples.

Tour du monde
Un tour du monde est un voyage qui consiste à parcourir, complètement et dans un sens donné, le globe terrestre, jusqu'à revenir à son point de départ. Il ne s'envisage le plus souvent que comme un voyage à des latitudes relativement faibles d'ouest en est ou inversement.

Les premiers hommes à avoir accompli un tour du monde en bateau sont des membres du voyage de Fernand de Magellan (20 septembre 1519 - 6 septembre 1522) et notamment Juan Sebastián Elcano qui réussit à rapatrier le Victoria, seul vaisseau rescapé, après une expédition de trois ans.

À leur suite, de nombreux navigateurs ont effectué leur tour du monde à la voile avec pour objectif l'exploration de la Terre. Ces expéditions portent le nom particulier de circumnavigations.
Élections régionales de 1995 au Molise
Les élections régionales de 1995 au Molise (en italien : Elezioni regionali in Molise del 1995) se sont tenues le 23 avril 1995 afin d'élire le président de la junte régionale et les 29 autres membres de la VIe législature du conseil régional du Molise.

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Rose Bowl 2017
Le Rose Bowl 2017 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2016, le 2 janvier 2017, au Rose Bowl de Pasadena en Californie.

Il s'agit de la 103e édition du Rose Bowl.

Le match met en présence, comme lors des éditions de 1923 et 2009, les équipes des Trojans d'USC issue de la Pacific-12 Conference et des Nittany Lions de Penn State issue de la Big Ten Conference.

Il a débuté à 14 h 10 locales et est retransmis en télévision sur ESPN et en radio sur ESPN Radio et XM Satellite Radio.

Sponsorisé par la société Northwestern Mutual, le match est officiellement dénommé le 2017 Rose Bowl presented by Northwestern Mutual.

USC gagne le match sur le score de 52 à 49.

L'édition du Rose Bowl 2017 est celle au cours de laquelle il aura été inscrit le plus grand nombre de points (101 points au total des deux équipes) de toute l'histoire du Rose Bowl. Elle bat le record du Rose Bowl de 2012 qui était de 83 points,.

XM Satellite Radio
XM Satellite Radio, ou XM Radio, NASDAQ : XMSR est un opérateur américain de radio numérique par satellite.

Le titre était coté NASDAQ avec le code XMSR. Il est retiré de cotation en 2008 à la suite du rachat par Sirius Satellite Radio, qui deviendra par la suite Sirius XM.
Système cristallin
Un système cristallin est un classement des cristaux sur la base de leurs caractéristiques de symétrie, sachant que la priorité donnée à certains critères plutôt qu'à d'autres aboutit à différents systèmes.

La symétrie de la maille conventionnelle permet de classer les cristaux en différentes familles cristallines : quatre dans l'espace bidimensionnel, sept dans l'espace tridimensionnel.

Une classification plus fine regroupe les cristaux en deux types de systèmes, selon que le critère de classification est la symétrie du réseau ou la symétrie morphologique. Historiquement, ces deux systèmes ont été indistinctement appelés système cristallin, ce qui a été à l'origine de la confusion dans la littérature surtout minéralogique.

Union internationale de cristallographie
L'Union internationale de cristallographie (en anglais « IUCr » ou International Union of Crystallography), fondée en 1948, est une organisation non gouvernementale membre du Conseil international pour la science (« ICSU » pour International Council for Science).
Néo Chimónio
Néo Chimónio (grec moderne : Νέο Χειμώνιο) est une localité située dans le dème d'Orestiáda, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal d'Orestiáda et constitue l'une des communautés municipales. Selon le recensement de 2021, elle compte 335 habitants.

Dème d'Orestiáda
Le dème d'Orestiáda, en grec moderne : Δήμος Ορεστιάδας / Dímos Orestiádas, est un dème du district régional de l'Évros, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, dans le cadre du programme Kallikratis, des dèmes de Kyprínos, d'Orestiáda, de Trígono et de Výssa.

Selon le recensement de 2021, le dème d'Orestiáda compte 31 686 habitants, le district municipal 22 005 habitants, la communauté municipale 19 666 habitants, tandis que la ville d'Orestiáda compte 18 164 habitants.
Thermobalance
Une thermobalance, généralement appelée balance dessiccatrice ou encore dessiccateur par les fabricants, est un appareil électronique servant à mesurer la quantité de matières volatiles, surtout l’humidité, contenue dans des substances.

Humidité
L'humidité est la présence d'eau ou de vapeur d'eau dans l'air ou dans une substance (linge, pain, produit chimique, humidité du bois, etc.).

Dans l'air elle peut se mesurer grâce à un hygromètre à cheveu ou numérique et s'exprime en pourcentage le plus souvent.

Le terme humidité, dans le langage de la construction, correspond à une présence anormale d'eau dans un bâtiment, sous forme liquide par infiltration ou remontée capillaire, ou de vapeur d'eau, dans les espaces intérieurs ; l'humidité est envisagée pour des matériaux hygroscopiques.
Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2008-2009
Le championnat de France féminin de handball de deuxième deuxième division 2008-2009 est la trente-huitième édition de cette compétition, deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Le Mérignac Handball remporte la titre de champion de France de D2, mais ne peut accéder en Division 1 pour des raisons économiques après avoir déjà subi une rétrogradation administrative la saison précédente. Ainsi, seul le Toulouse Féminin Handball, deuxième, est promu en Division 1.

En bas du classement, quatre clubs descendent en Nationale 1 :  l'ASUL Vaulx-en-Velin, l'Abbeville EAL, le Drôme handball Bourg-de-Péage et l'Aunis Handball La Rochelle-Périgny.

Bourg-de-Péage Drôme Handball
Le Bourg-de-Péage Drôme Handball est un club de handball fondé en 1965 et basé dans la ville de Bourg-de-Péage, dans la Drôme. L'équipe féminine du club évolue depuis la saison 2017-2018 en Division 1, soit le plus haut niveau français. En proie à d’énormes problèmes financiers, la partie SAS du club est contrainte de déposer le bilan en décembre 2022.
Aldo Eminente
Aldo Eminente, né le 19 août 1931 à Hanoï et mort le 22 août 2021 à Boulogne-Billancourt, est un nageur français spécialiste des épreuves de sprint et de demi-fond en nage libre dans les années 1950. Il est détenteur d'un record du monde en relais sur 4 × 100 m quatre nages en 1953, année suivant l'obtention de la médaille de bronze du relais 4 × 200 m nage libre aux Jeux olympiques d'Helsinki. Spécialiste du 100 m, il remporte six titres consécutifs de champion de France sur cette épreuve entre 1953 et 1958.

Son fils, Eric Eminente, est également un nageur de compétition, puisqu'il devient notamment champion de France, en bassin de 50 mètres, du 400 mères 4 nages en 1976 et 1977 et du 200 mètres papillon en 1977.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
52e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards
La 52e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards s'est déroulée le 21 novembre 2015 au mémorial de Sun Yat-Sen à Taipei, Taïwan. Organisés par le Taipei Golden Horse Film Festival Executive Committee, ces prix récompensent les meilleurs films en langue chinoise de 2014 et 2015.

Le film The Assassin de Hou Hsiao-hsien est récompensé des cinq prix dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et de la meilleure photographie.

Mémorial de Sun Yat-sen (Taipei)
Le Mémorial de Sun Yat-sen (chinois : 國立國父紀念館, pinyin : Guólì Guófù Jìniàn Guǎn, anglais : National Sun Yat-sen Memorial Hall) est situé dans le district de Xinyi, Taïpei, Taïwan. C’est un bâtiment dédié au père fondateur de la République de Chine, le docteur Sun Yat-sen, qui a été achevé en 1972. Il contient des expositions présentant la vie du docteur Sun et la révolution qu’il a menée. C’est également un espace d’expositions culturelles, sociales et éducatrices.
448e brigade de missiles
La 448e brigade de missiles (en russe : 448-я ракетная бригада, abrégé 448 рбр), de son nom complet la 448e brigade de missiles nommée d'après Sergueï Pavlovitch Nepobedimi (en russe : 448-я ракетная бригада имени Серге́й Па́влович Непобеди́мый) est une brigade de missiles balistiques tactiques des troupes de missiles et d'artillerie des forces terrestres russes (n° d'unité 35535).

La brigade fait partie de la 20e armée combinée de la Garde du district militaire ouest, basée à Koursk, dans l'oblast de Koursk.

District militaire ouest
Le district militaire ouest (en russe : За́падный вое́нный о́круг), traduisible aussi par « district militaire occidental » et abrégé en ZVO (la transcription de ЗВО), est une région militaire des Forces armées de la fédération de Russie (un commandement stratégique opérationnel) dans le Nord-Ouest du pays, conçu pour protéger la partie occidentale du pays. L'état-major est situé à Saint-Pétersbourg.

Il est formé par l'oukase no 1144 du président de la fédération de Russie du 20 septembre 2010 comme successeur des districts militaires de Léningrad et de Moscou. Il disparaît au 1er mars 2024, divisé entre ces deux districts qui sont recréés.