hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chapelle Saint-Michel de Sournia
La chapelle Saint-Michel de Sournia (Sant Miquèl de Sornhan en occitan, Sant Miquel de Sornia en catalan) est une chapelle préromane du Xe siècle située à Sournia dans le département français des Pyrénées-Orientales en région Occitanie.

Cette chapelle du Xe siècle constitue, avec les chapelles Saint-Martin-de-Fenollar, Saint-Jérôme d'Argelès, Saint-Laurent de Moussan, Saint-Nazaire de Roujan et Saint-Pierre de Léneyrac à Ceyras, un témoin de l'architecture préromane de tradition wisigothique en Septimanie, région qui correspond aux actuelles régions du Roussillon et du Languedoc qui ont fait partie intégrante  du royaume wisigothique de Toulouse (419-507) et du royaume wisigothique de Tolède (507-711),,.

Elle se situe plus précisément dans le Fenouillèdes qui constitue la partie occitane du département.

Septimanie
La Septimanie, ou province de Narbonne, est une région qui correspond approximativement à la partie occidentale de l'ancienne province romaine de la Gaule narbonnaise. Cette désignation issue de l'époque carolingienne est utilisée essentiellement pour la période du VIe au IXe siècle.

Lors des « invasions barbares », les Goths s'installèrent dans la Gaule narbonnaise. Le royaume wisigoth s'étendait alors sur toute l'Aquitaine et la péninsule Ibérique.

Après la conquête de l'Aquitaine par Clovis Ier en 507, le mot Septimanie est utilisé jusqu'à la fin du VIIIe siècle pour désigner la partie de la Gaule restée wisigothe.

À la suite de la conquête musulmane de l'Hispanie (711-726), la Septimanie est à son tour envahie et annexée par les Omeyyades, devenant une province d'Al-Andalus. Conquise par les Francs en 759, elle est alors appelée « Gothie » par les Francs de l'époque.
Garbit
Garbit est une entreprise agroalimentaire française de produits en conserve spécialisée dans des produits exotiques. C'est également une marque commerciale sous laquelle sont vendus ses produits. Elle appartient à un autre groupe agroalimentaire, William Saurin. Développant d'abord du couscous en conserve, elle a diversifié sa production en paella, taboulé et ensuite aux barquettes exotiques à cuire au four à micro-ondes.

La campagne publicitaire pour le couscous en boîte mettait en scène des acteurs personnifiant des Arabes dans une vision fantasmée de l'Afrique du Nord, s'exprimant en français avec un fort accent Pieds-noirs et vêtus de djellabas. « C'est bon comme là-bas, dis ! », la phrase finale, est devenue assez célèbre en France.

Djellaba
La djellaba ou jellaba /d͡ʒɛlaba/ (en arabe: جلابة, en berbère : takebbut ou taqebbut, également appelée qeššaba, qeššabiya, tadjellabt, tajellabt, tadjellabit ou tajellabit) est une longue robe ample avec un capuchon, portée par les hommes et les femmes, répandue comme vêtement traditionnel au Maghreb,.
Grand Prix automobile de Long Beach 2022
Le Grand Prix automobile de Long Beach 2022 (officiellement appelé le 2022 Acura Grand Prix de Long Beach) a été une course de voitures de sport organisée sur le circuit urbain de Long Beach en Californie, aux États-Unis, qui s'est déroulée le 10 avril 2022 dans le cadre du Grand Prix de Long Beach. Il s'agissait de la troisième manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2022 et seules les catégories Daytona Prototype international (DPi), GTD Pro et GTD y ont participé.

Chip Ganassi Racing
Le Chip Ganassi Racing est une écurie de sport automobile américaine, propriété de l'entrepreneur Chip Ganassi (en), qui engage actuellement des voitures dans les championnats IndyCar Series, WeatherTech SportsCar Championship, WEC et Extreme E. Par le passé, le Chip Ganassi Racing a également brillé dans les championnats NASCAR Cup Series et CART.
Loyset Compère
Loyset Compère, né dans le diocèse d'Arras ou le comté de Hainaut vers 1445, et mort le 16 août 1518 à Saint-Quentin, est un chantre (musicien professionnel au service de l'Église), compositeur et ecclésiastique franco-flamand.

De la même génération que Josquin des Prés, Alexandre Agricola, Jacob Obrecht, Antoine Brumel ou Pierre de la Rue, élèves comme lui de Johannes Ockeghem, c'est un des plus importants compositeurs de motets et de chansons polyphoniques à l'époque de la Renaissance.

Après avoir appartenu à la chapelle ducale des Sforza puis à celle pontificale de Sixte IV sous le nom d'Aluyseto, de retour en France imprégné du style raffiné des arts italiens, il fut chanoine et chancelier de la collégiale de Saint-Quentin où il mourut le 16 août 1518.

Comté de Hainaut
Le comté de Hainaut ou Hainau (Comitatus Hanoniæ en latin, graafschap Henegouwen en néerlandais, Grafschaft Hennegau en allemand) est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique et se trouvait en bordure du royaume de France.
Gymnastique artistique aux Jeux olympiques d'été de 2012 - Qualifications hommes
Les qualifications pour les compétitions masculines de gymnastique artistique des Jeux olympiques d'été de 2012, organisés à Londres (Royaume-Uni), se déroulent à la North Greenwich Arena le 28 juillet 2012.

Les résultats des qualifications déterminent les qualifiés pour les finales : 8 équipes pour la finale par équipes, 24 gymnastes pour le concours général individuel et 8 gymnastes dans chacune des 6 finales par appareil. La compétition est divisée en 3 subdivisions. La première subdivision a lieu à 11 heures (UTC +1), les deuxième et troisième subdivisions ont lieu respectivement à 15 h 30 et 20 h 00.

États-Unis aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les États-Unis participent aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres au Royaume-Uni du 27 juillet au 12 août 2012. Il s'agit de leur 26e participation à des Jeux d'été.

La délégation olympique américaine, dirigée par Teresa Edwards, est composée de 530 athlètes : 261 hommes et 269 femmes. Elle est représentée par son porte-drapeau, l'escrimeuse Mariel Zagunis, double championne olympique en 2004 et 2008 en individuel et médaillée de bronze par équipes lors de cette dernière édition. Les sportifs américains, qui participent dans 25 sports, gagnent 104 médailles : 46 d'or, 28 d'argent et 29 de bronze. Ils terminent ainsi au premier rang du tableau des médailles.
Cirilo Guaynora
Cirilo Guaynora est un corregimiento de la comarque indigène Emberá-Wounaan, au Panama. En 2010, la localité comptait 2 197 habitants.

Son nom vient du propriétaire du terrain qu'il a donné pour fonder la communauté d'Unión Chocó.

Corregimiento
Un corregimiento est un terme d'origine espagnole désignant une division territoriale ou une population dirigée par un corrégidor ou « représentant ». Le même mot désigne également l'exercice des fonctions de corrégidor et le territoire où elles s'exercent.
Classe C (1913)
La Classe C, telle que désignée à partir de 1913, était un groupe hétérogène de 40 destroyers-torpilleurs de différentes classes de la Royal Navy construites dans la fin des années 1890.
Elle réunissait les bâtiments ayant une vitesse de 30 nœuds et possédant trois cheminées et un gaillard d'avant caractéristique.
La nomenclature d'appellation des destroyers-torpilleurs de 30 nœuds classa les quatre cheminées en classe B et les deux cheminées en classe D.

John I. Thornycroft & Company
La société John I. Thornycroft & Company Limited , généralement connu sous le nom de Thornycroft, est une entreprise britannique de construction navale fondée par John Isaac Thornycroft (en) à Chiswick en 1866.

En 1908, elle s’installe à Woolston, une banlieue de Southampton, et fusionne en 1966 avec Vosper & Company (en) pour former Vosper Thornycroft.

De 2002 à 2010, la société a acquis plusieurs entreprises internationales et américaines de défense et de services, et a changé de nom pour devenir le VT Group. En 2010, la société est absorbée par Babcock International Group qui conserve les activités britanniques et internationales, mais vend les activités basées aux États-Unis à l'américain Jordan Company (en), qui a pris aussi le nom de VT Group,.
Système de Londres
Au jeu d'échecs, le système de Londres est une ouverture caractérisée par les coups blancs d4, Ff4 et Cf3 (l'ordre des coups peut varier).

Ces coups peuvent être joués aussi bien contre un début fermé (caractérisé par la réponse symétrique 1...d5 à 1. d4) que contre un début semi-fermé (caractérisé par une réponse asymétrique à 1. d4). C'est pourquoi l'on parle d'un « système » : il peut être joué indépendamment des coups des Noirs (comme le système Colle).

Il y a ainsi trois lignes principales du système de Londres :

1. d4 Cf6 2. Cf3 d5 3. Ff4 (ou les transpositions :
1.d4 d5 2. Cf3 Cf6 3. Ff4
1. d4 Cf6 2. Ff4 d5 3. e3 e6 4. Cf3)(contre ...d5 et ...e6, rester dans le Système de Londres implique aussi les coups c3 et Cbd2, car c4 suivi de Cc3 transposerait dans le gambit dame refusé.) ;

1. d4 Cf6 2. Cf3 e6 3. Ff4 qui évite la défense nimzo-indienne ;

1. d4 Cf6 2. Cf3 g6 3. Ff4, suivi éventuellement de c3 et Cbd2, qui évite la défense est-indienne et la défense Grünfeld.

Wesley So
Wesley So, né le 9 octobre 1993 à Manille[réf. nécessaire], est un grand maître philippino-américain du jeu d'échecs.

Il obtient le titre de grand maître à l'âge de quatorze ans en 2007, devenant ainsi l'un des grands maîtres les plus précoces. Avant d'être grand maître, il était le plus jeune maître international philippin à douze ans et dix mois. Depuis novembre 2014, Wesley So représente la fédération américaine. Il remporte l'olympiade d'échecs de 2016 à Bakou avec l'équipe des États-Unis.

En juin 2014, il remporte le mémorial Capablanca 2014.

Au 1er mars 2017, il est le deuxième joueur mondial et le numéro un américain devant Fabiano Caruana avec un classement Elo de 2 822 points.

Au 17 novembre 2024, il est 11e joueur mondial et troisième américain avec un classement Elo de 2 747 points.
Tournoi d'Australie de rugby à sept 2011 (Adelaïde)
Le Tournoi d'Australie de rugby à sept 2011 (Adelaïde) (anglais : Australia rugby sevens 2011) est la 6e étape de la saison 2010-2011 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 2 et 3 avril 2011 à l'Adelaide Oval à Adelaide, en Australie.

La victoire finale revient à l'équipe de Nouvelle-Zélande, qui bat en finale l'équipe d'Afrique du Sud sur le score de 28 à 20.

C'était la dernière édition de l'étape australienne à Adelaïde. À partir de la saison 2011-2012, le tournoi d'Australie se déplacera pendant 4 ans au Skilled Park de Gold Coast, et se déroulera en début de saison. Le premier tournoi du Gold Coast Sevens sera programmé en novembre 2011, d'où la présence de 2 tournois du World Sevens en Australie au cours de l'année 2011.

Adelaide Oval
L'Adelaide Oval est un stade de sport situé à Adélaïde, en Australie. Il est utilisé principalement pour le cricket, le football australien, le rugby à XV et le rugby à 7. C'est le terrain de l'équipe de first-class cricket d'Australie-Méridionale, les Southern Redbacks, lors de la saison d'été australe. Depuis 2014, l'Adelaide Oval est également le terrain des deux clubs professionnels de la ville pour le championnat de football australien (AFL) lors de l'hiver austral : Adelaide FC et Port Adelaide FC. Les travaux d'agrandissement et de rénovation avant la saison 2014 de l'AFL ont permis de porter la capacité à 53 583 spectateurs.

Fondé en 1871, il accueille des matchs internationaux de l'équipe d'Australie de cricket depuis 1884. Il a été utilisé lors de la coupe du monde de cricket de 1992 et a accueilli deux matchs de la coupe du monde de rugby à XV 2003.
Jerry Ahrlin
Jerry Ahrlin, né le 15 janvier 1978 à Östersund est un fondeur suédois.
Il est spécialiste des courses longue distance.
En Coupe du monde, il obtient ses premiers points sur le sprint de Stockholm en mars 2002 (26e). Le 5 mars 2006, il finit deuxième de la Vasaloppet derrière Daniel Tynell, épreuve qui compte cette année pour la Coupe du monde.
Il remporte des courses de ski de marathon telles que la Marcialonga en 2007, 2009 et 2011, le Tartu Maraton en 2007 et 2011 et le König Ludwig Lauf en 2013.

König-Ludwig-Lauf
La König-Ludwig-Lauf est une course longue distance de ski de fond qui se déroule annuellement en Allemagne à Oberammergau depuis 1968. Cette course est inscrite à la Worldloppet et à Ski Classics entre 2011 et 2016. Sa longueur est compris entre 40 et 65 kilomètres selon les éditions. Les deux techniques de ski de fond peuvent être utilisées.
École nationale supérieure en informatique, systèmes avancés et réseaux
L’École nationale supérieure en informatique, systèmes avancés et réseaux (Grenoble INP - Esisar, UGA) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Membre du groupe Grenoble INP, elle est située à Valence. L'école compte un peu plus de 500 élèves-ingénieurs. Elle forme des ingénieurs dans le domaine des systèmes embarqués et de l'informatique.

Système embarqué
Un système embarqué est un système électronique et informatique autonome, souvent temps réel, spécialisé dans une tâche précise. Le terme désigne aussi bien le matériel informatique que le logiciel utilisé. Ses ressources sont généralement limitées spatialement (encombrement réduit) et énergétiquement (consommation restreinte).
Championnats du monde juniors de ski alpin 2003
Les Championnats du monde juniors de ski alpin 2003 se sont déroulés du 1er au 8 mars 2003 dans le Briançonnais (Hautes-Alpes) en France. Les pistes de Serre Chevalier, de Puy-Saint-Vincent et de Montgenèvre se sont partagé l'organisation des compétitions.

Montgenèvre
Montgenèvre (en italien : Monginevro) est une commune française située entre la vallée de la Clarée et le val de Suse, dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. En 2019, elle compte 454 habitants.
Jean-Louis Davant
Jean-Louis Davant Iratzabal, né le 5 juillet 1935 à Arrast-Larrebieu, est un écrivain, poète, bertsolari, pastoralari et académicien basque français de langue basque et française.

Cofondateur d'Enbata et du parti abertzale EHAS, professeur et auteur de plusieurs livres d'histoire et de poésie, Jean-Louis Davant est une personnalité profondément attachée à la culture souletine.

Soule (province)
La Soule  est le plus petit des sept territoires historiques du Pays basque. Située dans les Pyrénées-Atlantiques en France, elle est peuplée d'environ 15 000 habitants et a pour capitale Mauléon-Licharre (en basque: Maule-Lextarre).

Elle correspond géographiquement à la vallée du Saison (en basque, Uhaitza). La Soule comprend également le massif forestier des Arbailles.

Les communes de Soule s'étaient associées pour former la communauté de communes de Soule-Xiberoa. Les communes de Soule de l'actuel canton de Saint-Palais étaient intégrées dans la communauté de communes d'Amikuze. Désormais, la presque totalité des communes de Soule est intégrée dans la communauté d'agglomération du Pays Basque.
Vadicasses
Les Vadicasses, en latin Vadicassii, sont un des peuples gaulois de la Gaule lyonnaise selon Ptolémée.

On ignore tout de ce peuple, et même s'il correspond au peuple homonyme cité par Pline. On l'a longtemps confondu avec les Viducasses, les Véliocasses ou encore les Bajocasses.

Ptolémée les situe « aux confins de la Belgique », d'autres au sud-ouest des Suessions ou à l'extrémité occidentale du territoire des Leuques.

Leuques
Les Leuques, désignés par les auteurs latins sous le vocable Leuci, étaient un peuple gaulois appartenant à la province de Gaule belgique (une des trois provinces gauloises créées par Auguste), à laquelle ils ont été officiellement intégrés vers 20 av. J.-C.
Burgos
Burgos est une ville et une commune espagnole, située dans la communauté autonome de Castille-et-León, capitale de la province de Burgos et chef-lieu de la comarque de l'Alfoz de Burgos.

Elle est traversée par la rivière Arlanzón, qui appartient au bassin du Duero. Elle compte en 2021 une population recensée de 174 051 habitants, ce qui en fait la deuxième commune la plus peuplée de la communauté autonome.

Burgos, berceau de la Vieille-Castille, montre aux visiteurs les flèches aiguës et dentelées de sa célèbre cathédrale.

Vieille-Castille
La Vieille-Castille (aussi nommée Castille-Vieille, Castilla la Vieja en espagnol) est le nom d'une région historique d’Espagne située dans le Nord du royaume de Castille, au nord du Système central. Par définition, elle serait constituée des provinces de Santander (la Cantabrie depuis 1982), Logroño (La Rioja depuis 1980), de Burgos, de Palencia, Valladolid, Soria, Ségovie et Ávila. Ces provinces sont répertoriées comme appartenant à la région de la Vieille Castille dans la division territoriale de l'Espagne de 1833 (formant les provinces), bien que les régions définies dans cette division n'aient aucune fonction juridictionnelle ou administrative ; en effet, il n'existait aucun niveau administratif supérieur à celui de la province.
Dian Fossey Gorilla Fund International
Le Dian Fossey Gorilla Fund International (à l'origine le Digit Fund ) est une organisation caritative pour la protection des gorilles de montagne en voie de disparition. Le Digit Fund a été créé par le Docteur Dian Fossey en 1978 dans le seul but de financer ses patrouilles anti-braconnage et d'empêcher que le braconnage des gorilles de montagne ne se poursuive. Fossey a étudié à son Karisoke Research Center dans les montagnes des Virunga du Rwanda. Le fonds à but non lucratif a été nommé en mémoire de Digit, le gorille préféré de Dian Fossey, décapité par des braconniers  en échange de 20 dollars américains offerts  par un marchand hutu spécialisé dans la vente aux touristes de têtes de gorilles comme trophées et de mains de gorilles comme cendriers.

Cendrier
Un cendrier est un récipient destiné à recevoir les cendres de tabac, et accessoirement les mégots des cigarettes et des cigares. Les modèles les plus connus, de petite taille, sont à usage domestique. Il existe cependant des modèles de grandes dimensions, appelés « cendriers extérieurs », posés au sol ou fixés au mur (lieux publics, aéroports, etc.)
Contre-la-montre masculin des juniors aux championnats du monde de cyclisme sur route 2019
Le contre-la-montre masculin des juniors (moins de 19 ans) aux championnats du monde de cyclisme sur route 2019 a lieu sur 28 kilomètres le 23 septembre 2019 à Harrogate, dans le Yorkshire, au Royaume-Uni.

Championnats du monde de cyclisme sur route juniors
Les Championnats du monde de cyclisme sur route juniors (UCI Juniors Road World Championships en anglais) sont les championnats du monde de cyclisme sur route organisés par l'UCI pour les coureurs juniors, c'est-à-dire de 17-18 ans. Quatre épreuves sont organisées : une course en ligne et un contre-la-montre chez les hommes et les femmes.
Oldenlandia verticillata
Oldenlandia verticillata (synonyme : Hedyotis verticillata) est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Rubiaceae, originaire d'Asie du Sud-Est.

On a isolé à partir des feuilles de cette plante un composé chimique, la kaempféritrine, qui est un hétéroside du kaempférol.

Cette espèce est devenue une mauvaise herbe importante, notamment dans les plantations de palmiers à huile de Malaisie, dans lesquelles ont été signalées des populations présentant des cas de résistance multiple à des herbicides (paraquat et glyphosate).

Kaempférol
Le kaempférol est un flavonoïde de type flavonol que l’on trouve dans les fraises, les brocolis, les poireaux, la feuille de murier et les épinards. C'est un pigment jaune, légèrement soluble dans l'eau et soluble dans l’éthanol chaud et l’éther diéthylénique.
Louis Dartige du Fournet
Louis René Charles Marie Dartige du Fournet, né à Putanges dans l'Orne le 2 mars 1856 et mort à Périgueux en Dordogne le 16 février 1940, est un officier de marine français. Il termine sa carrière avec le grade de vice-amiral.

Brigitte et Gilles Delluc
Brigitte et Gilles Delluc sont des préhistoriens français, spécialistes de la grotte de Lascaux, de l'art paléolithique en Dordogne, de la vie des « Cro-Magnons » (nutrition, sexualité et pathologie) et de l'histoire de la Préhistoire en Dordogne.
Opérations navales dans l'Arctique durant la Seconde Guerre mondiale
Les opérations navales dans l'océan Arctique consistèrent en une série d'affrontements et d'escarmouches entre la Kriegsmarine et les marines de l'URSS et des alliés occidentaux dans les régions polaires. L'activité militaire dans ce domaine entre 1939 et 1945 est souvent considérée comme faisant partie de la bataille de l'Atlantique ou du théâtre européen de la Seconde Guerre mondiale.

Théâtre européen de la Seconde Guerre mondiale
Le théâtre européen de la Seconde Guerre mondiale est le principal théâtre militaire pendant la Seconde Guerre mondiale. La zone géographique est le lieu de violents combats à travers toute l'Europe pendant près de six ans, commençant par l'invasion de la Pologne par l'Allemagne le 1er septembre 1939 et s'achevant par la conquête de la majeure partie de l'Europe occidentale par les Alliés occidentaux, l'Union soviétique conquérant la majeure partie de l'Europe de l'Est, aboutissant à la capitulation inconditionnelle du Troisième Reich le 8 mai 1945 (Jour de la Victoire en Europe). Les puissances alliées ont combattu les puissances de l'Axe sur deux fronts majeurs (le front oriental et le front occidental) ainsi que dans une offensive de bombardement stratégique et sur le théâtre adjacent de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
Canyon de Palo Duro
Le canyon de Palo Duro est un système de gorges appartenant à l'escarpement du Caprock dans la région du Texas Panhandle, au nord du Texas (États-Unis). Situé au sud-est de la ville d'Amarillo, le canyon fait partie d'un parc d'État. Son nom espagnol signifie « bois dur », en référence aux genévriers qui poussent dans la région. Le canyon de Palo Duro est le deuxième des États-Unis par ses dimensions, après le Grand Canyon du Colorado. Ses couleurs rouges s'expliquent par la présence de fer dans le sol.

Capitol Peak

Le canyon

Roches rouges

Formations rocheuses

"Le phare"

Panorama

Panhandle du Texas
Le panhandle du Texas (Texas Panhandle) est une région du nord-ouest de l'État américain du Texas, comprenant les 26 comtés les plus septentrionaux de l'État. La panhandle  (« queue de poêle ») est une zone rectangulaire, bordée par le Nouveau-Mexique à l'ouest et l'Oklahoma au nord (panhandle de l'Oklahoma) et à l'est. Sa superficie est de 66 884 km2 plus 163 km2 d'eau et représente environ 10 % de la superficie du Texas. Sa population est d'environ 403 000 habitants (2016) soit seulement 1,93 % de la population totale de l'État (densité : 6 hab./km2). Plus de la moitié de la population vit dans l'aire urbaine d'Amarillo, la principale ville.

La Panhandle est distincte du Texas du Nord, qui se situe plus au sud-est.

Panhandle est aussi le nom d'une ville du comté de Carson, au centre de la panhandle du Texas.
Abdelkarim Serhani
Abdelkarim Serhani, dit Le Faux Prince (arabe ou saoudien), était une personne célèbre en Belgique. Il est principalement connu pour s’être fait passer pendant quelques jours pour un prince arabe afin de pouvoir loger dans les plus grands palaces, faire la fête dans les boîtes de nuit les plus huppées, rouler dans des voitures de luxe et ce sans débourser le moindre centime,,. Quasi SDF, il a créé ce personnage afin de venger les personnes victimes du « délit de sale gueule » à l’entrée des boîtes de nuit.

Salon de l'automobile de Bruxelles
Le Salon de l'automobile de Bruxelles est un salon automobile annuel organisé par la Fédération Belge de l'Automobile et du Cycle (FEBIAC) depuis 1902. Il a lieu au Palais du Heysel, au nord de Bruxelles, en Belgique.