hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bruno Cirillo
Bruno Cirillo, né le 21 mars 1977 à Castellammare di Stabia en Campanie, est un footballeur italien qui a évolué notamment comme défenseur central à la Reggina.

Bruno Cirillo possède 11 sélections en équipe d'Italie espoirs, équipe avec laquelle il a remporté le Championnat d'Europe espoirs en 2000. Il a participé aux Jeux Olympiques de Sydney avec l'Italie.

En juin 2013, il annonce au FC Metz qu'il ne prolongera son contrat et qu'il prendrait sa retraite. Mais le 26 août 2013, il signe au sein de l'AEK Athènes pour un contrat d'un an.

Championnat d'Europe de football espoirs
Le Championnat d'Europe de football espoirs est une compétition de football qui oppose les meilleures sélections nationales d'Europe des moins de 21 ans. Elle est organisée par l'UEFA tous les deux ans.
Donyi-Polo
Donyi-Polo (aussi appelé Donyi-Poloïsme ) est la désignation donnée à la religion indigène, de type animiste et chamanique, des Tani et autres peuples tibéto-birmans de l' Arunachal Pradesh et de l'Assam dans le nord-est de l'Inde,. Le nom «Donyi-Polo», qui signifie «Soleil-Lune», a été choisi  pour désigner la religion au cours du processus de revitalisation et d'institutionnalisation entamé dans les années 1970 en réponse aux incursions du christianisme et une éventuelle absorption dans l'hindouisme.

La religion a développé un système de congrégations, d'hymnes, composés dans la langue rituelle Tani des chamans ; une philosophie-théologie formalisée ; et une iconographie des dieux et des temples. La figure pionnière du renouveau était Talom Rukbo. Le Donyi-Polo est proche de la religion Hemphu-Mukrang des Karbi et au Nyezi-No des Hruso[réf. nécessaire].

Karbis (peuple)
Le peuple Karbi ou Mikir forme une ethnie qui vit dans l'État d'Assam en Inde ; ce peuple est reconnu comme tribu à part entière dans la sixième annexe de la Constitution indienne. C'est la principale tribu du district de Karbi Anglong, district devenu autonome mais ils sont reconnus également en tant que tribu au Meghalaya, Mizoram et Nagaland. C'est la principale tribu de l'Assam après les Bodos d'après le recensement de 2001.

Ils parlent le karbi et nomme se nomme eux-mêmes Karbis, Arleng qui signifie homme en karbi. Mikir est un terme considéré dans les années 2000 comme péjoratif.
Seewiesen (Styrie)
Seewiesen est un hameau de la municipalité de Turnau, au nord du Land de Styrie, en Autriche.

À proximité se trouve la station de ski de Seeberg - Seewiesen.

Le village est à une altitude de  974 m, et la population est de 64 habitants.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
DeMarre Carroll
DeMarre LaEdrick Carroll, né le 27 juillet 1986 à Birmingham dans l'Alabama, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball. Pendant sa carrière de joueur, il évolue aux postes d'ailier et d'ailier fort.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Handrup
Handrup est une commune d'Allemagne faisant partie du regroupement de communes de Lengerich dans l'arrondissement du Pays de l'Ems (Basse-Saxe). Elle comptait 841 habitants au 31 décembre 2014. Handrup se trouve à une vingtaine de kilomètres à l'Est de Lingen et de l'Ems.

Le village doit son expansion à la construction en 1921-1923 du Gymnasium Leoninum, ancien internat et aujourd'hui école catholique reconnue par l'État, qui accueille en 2016 plus de 1 400 élèves externes et une centaine d'enseignants.

Ems
L'Ems est un fleuve du nord-ouest de l'Allemagne.

Cours d'eau placide, il est navigable sur une longueur de 238 km et sert de relais pour différents canaux entre le Rhin et l'Elbe.

L'Ems et la Weser sont les deux seuls fleuves dont le cours se trouve entièrement sur le territoire allemand.
Geek Faëries
Geek Faëries est un festival français consacré à la culture geek depuis 2010. Ses trois premières éditions, de 2010 à 2012, se sont déroulées à La Chapelle-Saint-Mesmin (Loiret), près d'Orléans. Depuis 2014, il se déroule au château de Selles-sur-Cher (Loir-et-Cher). Depuis la déprogrammation de sa quatrième édition, pour pallier une éventuelle annulation de dernière minute, le festival connait deux éditions par an : une « On the Web » et une « IRL ».

Il met en avant les disciplines créatives et artistiques liées aux mondes imaginaires. C'est un festival à l'image des MMOG, organisé par des passionnés, et un lieu de rencontre entre personnes qui partagent la même culture sans interruption pendant deux jours et deux nuits.

Vraie vie
L'expression « vraie vie » (en anglais : real life) sert à distinguer les évènements courants, les personnes physiques et les activités terrestres des mondes virtuels ou des personnages fictifs, ou autrement dit la « vraie vie » renvoie à la réalité par opposition à la virtualité et à la fiction.

Ainsi elle peut servir à distinguer les gestes posés dans la vie physique des gestes posés dans Internet, en particulier dans les réseaux sociaux ou sites de rencontres.

Dans une intention péjorative ou critique, l'expression sert à qualifier certains styles de vie ou activités jugés plus importants, utiles ou « authentiques » que d'autres jugés plus futiles ou sans conséquences réelles.
La Source bleue (Malbuisson)
La source bleue de Malbuisson est une source karstique / résurgence, une cascade et un ruisseau de Malbuisson, qui se jette dans le lac de Saint-Point, dans le massif du Jura / Haut-Doubs en Bourgogne-Franche-Comté. Depuis le 27 décembre 1913, la source fait partie des sites classés du Doubs catégorie A (artistique), pour son eau bleu-vert / turquoise translucide.

Gouffre
Un gouffre (ou abîme, en géologie) est au sens propre une cavité souterraine, souvent d'origine karstique, dont l'entrée généralement imposante présente une verticalité marquée.

Le gouffre ou abîme s'oppose à la caverne ou à la grotte, dont l'entrée est plutôt horizontale.
Lancer du disque féminin aux Jeux olympiques d'été de 1992
L'épreuve du lancer du disque féminin aux Jeux olympiques de 1992 s'est déroulée les 2 et 3 août 1992 au Stade olympique de Montjuic de Barcelone, en Espagne. Elle est remportée par la Cubaine Maritza Martén .

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Matthieu Tordeur
Matthieu Tordeur, né le 4 décembre 1991 à Rouen, est un aventurier, conférencier, auteur et réalisateur français, membre de la Société des explorateurs français. En 2019, il devient le plus jeune explorateur au monde et le premier Français à rallier le pôle Sud à ski, en solitaire et sans ravitaillement,,,. Ses aventures et expéditions l'ont mené dans plus de 90 pays.

Ushuaïa TV
Ushuaïa TV est une chaîne de télévision thématique française du groupe TF1. Elle est née en 2005 du succès de l’émission Ushuaïa présentée par Nicolas Hulot.

Seule chaîne française à placer la protection de la planète au cœur de ses programmes, elle propose documentaires, magazines et films pour toute la famille.
Grand officier
Le titre de grand officier est un titre honorifique présent dans plusieurs pays et organisations :

Grands officiers de la couronne de France

Grands officiers de l'Empire français

Grands officiers de la Légion d'honneur

Grands officiers d'État au Royaume-Uni (Great Officers of State)

Grands officiers du royaume de Belgique

Grands officiers du royaume de Suède (De Högre Riksämbetsmännen)

Grands officiers du Saint-Empire romain germanique

Grands officiers du royaume de Belgique
Le titre de grand officier est décerné en Belgique dans différents ordres :

l'ordre de Léopold

l'ordre de la Couronne

l'ordre de Léopold II

Les récipiendaires portent comme décoration une étoile sur la poitrine gauche.

Portail de l’histoire

Portail de la politique belge

Portail des récompenses et distinctions
Famille Chigi
La famille Chigi ( API : [ˈkiːdʒi] ) est une famille princière italienne d'origine siennoise descendante des comtes d'Ardenghesca, qui possédait des châteaux dans la Maremme, au sud de la Toscane. La famille s'installa à Rome. La première mention authentique d'eux remonte au XIIIe siècle, avec un certain Alemanno, conseiller de la république de Sienne.
La famille possède des domaines à Sienne. Le palais familial de la Via del Corso à Rome est  le siège du gouvernement italien. Un autre Palazzo Chigi à Ariccia est un musée et un lieu de réunions. Le mausolée de la famille se trouve dans la chapelle Chigi de la basilique Santa Maria del Popolo à Rome, œuvre de Raphaël et du Bernin.

La famille princière est représentée par le prince Mario Chigi Albani della Rovere, prince de Farnèse (né en 1929), dont l'héritier est le prince Flavio Chigi Albani della Rovere (né en 1975).

Via del Corso (Rome)
La via del Corso, dite « le Corso », est une rue du centre de Rome qui mène en ligne droite de la Piazza Venezia à la Piazza del Popolo. Cette artère est la voie centrale du quartier historique du « Trident », édifié entre les XVe et XVIIe siècles. Le Corso est bordé de nombreux palais et églises.

Sa longueur est d'environ 1,5 kilomètre. Le Corso est perpendiculaire au prolongement du corso Vittorio Emanuele (la via del Plebiscito), qu'il croise à l'extrémité nord de la Piazza Venezia.
Kelainai
Kelainai, Celaenae (Celænæ, grec moderne : Κελαιναί) ou Célènes, est une cité antique de Phrygie et la capitale de la satrapie perse de Grande-Phrygie. Elle est située près de la source du Méandre, dans ce qui est aujourd'hui le centre-ouest de la Turquie, et sur la grande route commerciale vers l'Est. La ville de Dinar, dans la province d'Afyonkarahisar, occupe aujourd'hui le même site.

Afyonkarahisar (province)
Afyonkarahisar est une province (il) de Turquie. Son chef-lieu se nomme également Afyonkarahisar, mais est plus connu sous le nom d’Afyon.

Les provinces voisines sont Kütahya au nord-ouest, Uşak à l’ouest, Denizli au sud-est, Burdur au sud, Isparta au sud-est, Konya à l’est et Eskişehir au nord.
Championnats d'Asie d'escrime 2014
Les 18es championnats d'Asie d'escrime se déroulent à Suwon en Corée du Sud du 2 au 7 juillet 2014.

Le pays hôte rafle neuf médailles d'or et conforte sa place d enation dominante de l'escrime asiatique. Les trois autres médailles d'or reviennent à l'équipe de Chine.

Suwon
Suwon (hangeul : 수원시 prononciation en coréen : /su.wʌn/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Gyeonggi en Corée du Sud. Suwon est située environ 30 km au sud de Séoul, sur la ligne ferroviaire nommée Gyeongbu. Certains l'appellent la ville du football coréen, à cause du club Suwon Samsung Bluewings FC, qui est celui qui a le plus de fans en Corée du Sud. Elle est également appelée Samsung City, du fait du nombre important d'employés de Samsung Electronics — environ 40 000 — y vivant et travaillant. Sa population s'élevait à 1 105 953 habitants au recensement de 2005. La ville est connue pour sa forteresse de Hwaseong, classée au Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO en 1997.
Acaena magellanica
Acaena magellanica est une espèce de plantes à fleurs de la famille des rosacées. C'est une plante herbacée vivace originaire des îles subantarctiques de l'océan Indien et de l'île Macquarie dans l'océan Pacifique. Elle est commercialisée par les horticulteurs sous le nom de « lampourde de Magellan ». Il s'agit cependant d'un abus de langage car les lampourdes désignent habituellement des espèces du genre Xanthium de la famille des Asteraceae ; dans les deux cas les fruits forment des petites boules épineuses.

Xanthium
Xanthium est un genre de plante à fleurs de la famille des Asteraceae originaire d'Amérique et d'Asie orientale. Ces plantes, appelées lampourdes, sont utilisées pour traiter les symptômes de l'asthme bronchique et certaines maladies respiratoires.
Théorème de Gauss (physique)
En physique, le théorème de Gauss relie le flux d'un champ de vecteurs sortant d'une surface fermée aux entités à l'origine du champ (charges électriques pour le champ électrique, masses pour le champ gravitationnel, etc.). Un corollaire notable du théorème est que les entités extérieures à la surface ne contribuent pas au flux.

Ce théorème, qui est en fait une application du théorème de la divergence, a été démontré indépendamment par Carl Friedrich Gauss en 1813 (pour la gravitation et dans un cas géométrique particulier), par Siméon Denis Poisson en 1824 (pour l'élasticité), par Mikhaïl Ostrogradski en 1826 (pour les flux de chaleur mais avec une démonstration générale), par George Green en 1828 (pour des cas particuliers) et par Pierre-Frédéric Sarrus en 1828 (pour les corps flottants).

Flux thermique
Le flux thermique  – ou flux de chaleur – est la puissance qui traverse une surface au cours d'un transfert thermique, c'est-à-dire l'énergie thermique transférée  – ou quantité de chaleur – par unité de temps. Il s'exprime en watts (W).

En un point de cette surface, la densité de flux thermique   est le flux thermique par unité de surface. Elle s'exprime en watts par mètre carré (W/m2 ou W m−2).

Le transfert thermique peut être effectué par conduction, convection et rayonnement. Ces modes d'échange coexistent bien souvent. L'utilisation de matériaux isolants ou conducteurs permettent respectivement de réduire ou d'augmenter le flux thermique.
Corporations des arts et métiers de la république de Venise
La création de ces confréries regroupant les artisans par métier remonte au début du XIe siècle. Ce n'est que plus tard que des règles précises relatives à chaque métier furent fixées. Ces associations nées de la nécessité de défendre les intérêts communs de gens exerçant le même métier assumèrent la dénomination de corporations des arts et métiers (en vénitien : Schole de Arti, Mistieri e Devozion). Ces corporations n'eurent jamais de poids politique. La particularité vénitienne était la subordination claire de toute occupation à l'autorité de l'État : à travers les corporations, l'État pouvait contrôler la vie économique de la ville, réguler le marché et l'activité de production. Les mesures fréquentes prises par l'État démontrent la volonté de maintenir un équilibre entre les besoins du marché, la protection du travail et la citoyenneté en général.

Scuola di San Tommaso Apostolo e San Magno Vescovo dei mureri
La Scuola dei Mureri (nom complet: Scuola dei mureri sotto l’invocazione dei Santi Tomaso Apostolo e Magno Vescovo), abritait l’école de dévotion et de charité de l’art des maçons de Venise. Elle est située au 3216 Salizada San Samuele dans le sestiere de San Marco.
Khuzdar
Khuzdar est une ville située dans la province du Baloutchistan au Pakistan. Elle est située dans le district de Khuzdar.

La population de la ville a été multipliée par près de 60 entre 1972 et 2017, passant de 3 362 habitants à 182 927, soit un développement exceptionnel sous l'effet de l'exode rural. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 3,7 %, largement supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %. En 2023, la population de la ville monte à 218 112 habitants.

Près de 93 % des habitants de la ville parlent brahoui, tandis que 3 % sont locuteurs du pachto et 2 % parlent baloutchi.

Essentiellement musulmane, la ville inclut une petite minorité chrétienne, de plus de 1 000 fidèles, et une plus large communauté hindoue de presque 3 000 fidèles.

Le taux d'alphabétisation de la ville s'élève à 51 % en 2023 (contre une moyenne nationale de 61 % et provinciale de 42 %), dont 57 % pour les hommes et 45 % pour les femmes.

Brahoui
Le brahoui (brahui en transcription anglaise, بروہی en alphabet arabe) est une langue parlée principalement dans le Baloutchistan au Pakistan, mais aussi en Afghanistan et en Iran. Au Pakistan, elle est principalement utilisée sur le plateau du Kalat dans la région de Balouchistan. La plupart des locuteurs ne savent ni lire ni écrire la langue. Beaucoup sont bilingues et parlent aussi le baloutchi.
Joseph Achille Le Bel
Joseph Achille Le Bel, né à Pechelbronn (Bas-Rhin) le 21 janvier 1847 et mort à Paris le 6 août 1930, est un chimiste français, considéré comme le précurseur de la stéréochimie moderne. Il a dirigé l'exploitation de pétrole de Pechelbronn.

Exploitation de pétrole de Pechelbronn
L'exploitation de pétrole de Pechelbronn se fait de façon artisanale depuis la Renaissance et de façon industrielle entre 1740 et 1970, principalement dans la commune de Merkwiller-Pechelbronn et aux alentours dans le département du Bas-Rhin, au sein de la collectivité européenne d'Alsace
Mario et Sonic aux Jeux olympiques de Rio 2016
Mario et Sonic aux Jeux olympiques de Rio 2016 (Mario & Sonic at the Rio 2016 Olympic Games) est un jeu vidéo de sports et de type party game développé par Sega Sports R&D, sorti en 2016 sur Nintendo 3DS, Wii U et borne d'arcade,,. Il s'agit du cinquième jeu de la série Mario et Sonic aux Jeux olympiques et est basé sur les Jeux olympiques de 2016 à Rio.

Sega Sports R&D
Sega Sports R&D (aussi connu sous le nom Sega Sports Japan) était un studio de développement de jeux vidéo responsable de la série Mario et Sonic aux Jeux olympiques. La société autrefois appelée Team Andromeda puis Smilebit, s'est fait connaitre par son travail sur plusieurs franchises Sega, comme Panzer Dragoon et Jet Set Radio.

En 2016, le studio cesse son activité et fait partie intégrante du Ryu ga Gotoku Studio
Deutscher
Drafi Deutscher (1946-2006), chanteur et compositeur allemand.

Isaac Deutscher (1907-1967), journaliste et historien britannique, d'origine polonaise.

Guy Deutscher (1936-2024), physicien expérimental israélien.

Alma Deutscher (2005-), compositrice britannique.

Isaac Deutscher
Isaac Deutscher, né le 3 avril 1907 à Chrzanów (royaume de Galicie et de Lodomérie, Autriche-Hongrie) et mort le 19 août 1967 à Rome (Italie), est un journaliste et historien britannique d'origine polonaise, notamment connu pour ses biographies de Léon Trotsky et Joseph Staline.
Mirjana Lučić
Mirjana Lučić-Baroni, née le 9 mars 1982 à Dortmund en Allemagne, est une joueuse de tennis croate. Promise à une grande carrière à la fin des années 1990, une série de blessures la contraint pourtant à une retraite sportive temporaire prématurée.

2012, est l'année de son retour avec une victoire significative contre Marion Bartoli au 2e tour à Wimbledon. En 2017, à 35 ans, elle réalise un début d'année tonitruant en réussissant l'exploit de se qualifier pour les demi-finales de l'Open d'Australie en ayant battu plusieurs top 10. Elle réalise aussi plusieurs performances notables dans d'autres tournois qui lui permettent d'atteindre son meilleur classement en carrière.

Pauline Parmentier
Pauline Parmentier, née le 31 janvier 1986 à Cucq (Pas-de-Calais), est une joueuse de tennis française, professionnelle de 2000 à 2020.

Son service et son coup droit sont puissants. Sa surface de prédilection est la terre battue.

Pauline Parmentier a gagné quatre titres en simple sur le circuit principal, ainsi que treize titres ITF dont dix en simple et trois en double. Elle fait partie de l'équipe de France qui remporte la Fed Cup en 2019.
Maurice Sarrazin
Maurice Sarrazin, né le 18 mars 1925 à Toulouse (Haute-Garonne) et mort le 11 avril 2023 à Luchon (Haute-Garonne), est un comédien, metteur en scène, directeur de théâtre et professeur d'art dramatique français.

Poenulus
Poenulus (Le Petit Carthaginois, L'oncle de Carthage) est une pièce de l'auteur comique latin Plaute. Le prologue donne comme titre Patruus (L'Oncle)

La pièce a probablement été créée vers 189 av. J.-C., donc peu de temps après la deuxième guerre punique.

L'œuvre est surtout connue pour contenir du texte en langue punique transcrit en caractères latins, texte dit par un personnage nommé Hannon (nom très répandu dans l'onomastique punique) dans le Ve acte. Les passages ont fait l'objet d'études approfondies à plusieurs reprises, en particulier par le spécialiste français Maurice Sznycer en 1967.
K2-33 b
K2-33 b (également connue sous la désignation EPIC 205117205.01) est une très jeune exoplanète de type super-Neptune orbitant autour de l'étoile de la pré-séquence principale K2-33. Elle a été découverte par une équipe d'astronomes travaillant à la NASA à l'aide du télescope spatial Kepler. Elle se situe à ~456 années-lumière (~140 parsecs) de la Terre dans la constellation du Scorpion. L'exoplanète a été découverte et confirmée en utilisant la méthode des transits, dans lequel on mesure la variation de la luminosité provoquée par une planète passant devant son étoile. Elle est surtout remarquable par son très jeune âge, estimé à 9,3 millions d'années, puisqu'une seule autre exoplanète est encore plus jeune avec un âge estimé à 2 millions d'années (V830 Tau b).

Transit (astronomie)
Un transit est, en astronomie, le passage d'un objet céleste entre l'observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième.

Si la situation de l'observateur n'est pas précisée, ce dernier se trouve implicitement sur la Terre.
Christian Strehlau
Christian Strehlau est un joueur français de volley-ball né le 13 juin 1971 à Mulhouse (Haut-Rhin). Il mesure 1,97 m et joue central. Il totalise 10 sélections en équipe de France.

En octobre 2018, il est nommé directeur général du Paris Volley.

Paris Volley
Le Paris Volley est un club français de volley-ball, évoluant en première division (Ligue A). Fondé en 1998, le Paris Volley est neuf fois champion de France, vainqueur de quatre Coupe de France, d'une Supercoupe d'Europe et d'une Ligue des champions.
The Wretched Spawn
The Wretched Spawn est le neuvième album studio du groupe de brutal death metal américain Cannibal Corpse. Cet album est sorti le 24 février 2004 sous le label Américain Metal Blade Records. Comme pour leurs précédents albums, il existe une version censurée pour la pochette de l'album, jugée trop violente.

Metal Blade Records
Metal Blade Records est un label discographique américain, principalement de heavy metal et autres dérivés musicaux, fondé en 1982 par Brian Slagel. Les bureaux principaux du label Metal Blade sont localisés à Agoura Hills, en Californie. Certains de ses bureaux sont également basés en Allemagne, au Japon, au Canada, et au Royaume-Uni. Le label est distribué aux États-Unis par Sony Music Entertainment/RED Distribution, et distribué par Warner Bros. Records de 1988 à 1993.
Darwin College
Darwin College est l'un des 31 collèges de l'université de Cambridge au Royaume-Uni. Il est situé sur la rive gauche de la Cam qui traverse la ville de Cambridge.

Fondé en 1964, il est le premier collège à n'accepter que des « postgraduate students », c'est-à-dire des étudiants en master (équivalent d’un niveau bac + 5 en France ou d'une maîtrise au Canada) ou en Ph.D. (équivalent du doctorat en France). Aujourd’hui, Clare Hall College est le second collège à n'accepter que des « postgraduate students ».

Le collège est nommé en l'honneur de la famille Darwin qui jadis possédait les terres sur lesquelles il est construit.

Comme tous les collèges de l'université de Cambridge, Darwin est jumelé à un collège de l'université d'Oxford, Wolfson College.

Cam (rivière du Hertfordshire)
La Cam est une rivière de 65 km de long dans l'est de l'Angleterre, au Royaume-Uni. Elle prend sa source à Ashwell dans le Hertfordshire et se jette dans la rivière Great Ouse à 4 km au sud de la ville d'Ely.