hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charles Avery Dunning
Charles Avery Dunning (né le 31 juillet 1885 à Croft, Leicestershire en Angleterre et mort le 2 octobre 1958 à Montréal, Québec à l'âge de 73 ans) est un homme politique canadien. Il a été premier ministre de la Saskatchewan du 5 avril 1922 au 26 février 1926, ainsi que ministre des Finances au sein du Cabinet du Canada.

Cabinet (Canada)
Le cabinet du Canada (ou conseil des ministres) est le principal organe du pouvoir exécutif du gouvernement du Canada.

Selon les principes du système de Westminster, le cabinet est composé de ministres et présidé par le premier ministre ; tous doivent être membres du Parlement.

Techniquement, le cabinet constitue un comité du Conseil privé du Roi pour le Canada mais, dans la pratique, il s'agit réellement du comité de direction du gouvernement canadien.

Le cabinet actuel est Libéral et a été assermenté le 14 mars 2025 avec Mark Carney comme premier ministre du Canada.
Unterseeboot 628
L'Unterseeboot 628 ou U-628 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 15 août 1940 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille fut posée le 7 août 1941, il fut lancé le 29 avril 1942 et mis en service le 25 juin 1942, sous le commandement du Fähnrich zur See Heinrich Hasenschar.

Il fut coulé par l'aviation britannique en juillet 1943.

Aspirant
Aspirant est un grade militaire. Étymologiquement, ce grade désigne celui qui aspire à devenir officier, c'est-à-dire qu'il attend cette promotion. C'est généralement un grade d'officier en formation. Il correspond assez sensiblement au terme anglophone « cadet ».
Gilberte Lindemann
Gilberte Lindemann (Paris, 11 février 1913 - Paris, 19 novembre 1990) fut une résistante française, membre de Combat Zone Nord.

Avec sa belle-mère, Adzire Lindemann, Maurice Jubert, Thérèse Baton, Louis Durand et sa fille Geneviève, elle travaille au secrétariat du journal Les Petites Ailes de France, dans le faux cabinet d’assurances installé au 176 quai Louis-Blériot (XVIe) par Robert Guédon.

30 novembre 1941 : quand elle est arrêtée, en même temps que sa belle-mère Adzire Lindemann, les enquêteurs de la Geheime Feldpolizei proposent de la relâcher immédiatement, contre promesse d’une future coopération.

Emprisonnée à Paris, elle est déportée à la prison de Sarrebruck, en vertu du décret Nacht und Nebel.

13 octobre 1943 : elle est condamnée à 3 ans de travaux forcés par le 2e sénat du Volksgerichtshof.

Gilberte survit aux bagnes de Lübeck et de Cottbus et aux camps de Ravensbrück et de Mauthausen.

Nuit et brouillard
« Nuit et brouillard » (décret dit en allemand Nacht und Nebel, ou NN) est le nom de code des « directives sur la poursuite pour infractions contre le Reich ou contre les forces d’occupation dans les territoires occupés » (Richtlinien für die Verfolgung von Straftaten gegen das Reich oder die Besatzungsmacht in den besetzten Gebieten). Elles sont l'application d'un décret du 7 décembre 1941 signé par le maréchal Keitel ordonnant la déportation de tous les ennemis ou opposants du Troisième Reich, et que ces personnes disparaîtront dans le secret total et l'anonymat.

En application de ce décret, il était possible de transférer en Allemagne les ressortissants des pays occidentaux occupés (France, Norvège, Pays-Bas, Belgique et Luxembourg) représentant « un danger pour la sécurité de l'armée allemande » (saboteurs, résistants, opposants ou réfractaires à la politique ou aux méthodes du Troisième Reich) et à terme, de les faire disparaître dans un secret absolu.
Gayte
Gayte est un patronyme porté notamment par :

Giraud Gayte (fin du XIIIe siècle-1322), conseiller du roi, membre de la Chambre des comptes sous Louis X le Hutin et Philippe V le Long ;

Laurence Gayte (1965-), femme politique et chef d'entreprise française.

Giraud Gayte
Giraud ou Géraud Gayte (ou Gaite) (Clermont-Ferrand, fin du XIIIe siècle – Paris, 1322) est conseiller du roi, membre de la Chambre des comptes sous Louis X le Hutin et Philippe V le Long.

Les finances publiques constituent pour les Gayte une activité familiale parmi bien d'autres. Après avoir été receveur de Champagne, Giraud Gayte devient trésorier de Philippe V, et se rend odieux au peuple par sa fiscalité. Accusé de concussion à l'avènement de Charles IV, il est emprisonné au palais du Louvre où il meurt sous la torture. Son corps est ensuite exhibé au gibet de Montfaucon.
Quatre Chemises blanches
Quatre Chemises blanches (Elpojiet dzili ou Četri balti krekli) est un film soviétique réalisé par Rolands Kalniņš, sorti en 1967. Le film est adapté de la pièce de théâtre Trīspadsmitā de Gunārs Priede. En avril 2018, une version restaurée du film a été incluse dans le prestigieux programme Cannes Classics du Festival de Cannes. Le film est inclus dans le Canon culturel letton.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Bruxelles-Opwijk
Bruxelles-Opwijk (Brussel-Opwijk en néerlandais) est une course cycliste belge disputée au mois de février entre Bruxelles et Opwijk. Elle est organisée pour la première fois en 1951,.

Les éditions 2021 et 2022 sont annulées en raison du contexte sanitaire lié à la pandémie de Covid-19.

Opwijk
Opwijk est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. Elle se situe à 20 km de Bruxelles et à 12 km de Termonde. Commune à vocation agricole, son caractère résidentiel s'est accru ces dernières années. Voisine des communes brabançonnes de Asse et Merchtem, elle compte également des frontières communes avec la province de Flandre-Orientale, à savoir les villages de Baardegem et Meldert (entités d'Alost) et ceux de Lebbeke et Buggenhout.

Elle est née de la fusion des anciennes communes d'Opwijk et de Mazenzele.
V-Rally 2
V-Rally 2 est un jeu vidéo de course de rallye sorti en 1999, développé par Eden Studios et édité par Infogrames. Ce titre qui fait partie de la série des V-Rally se nomme V-Rally 2: Championship Edition.

La version PlayStation américaine s'intitule Need For Speed: V-Rally 2 et la version Dreamcast américaine porte le nom Test Drive: V-Rally 2, bien qu'elles n'aient pas de rapport avec Need for Speed ou Test Drive.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Akiva Yaglom
Akiva Moiseïevitch Yaglom (Акива Моисеевич Яглом), né le 6 mars 1921 à Kharkiv  (Ukraine) et mort le 13 décembre 2007 à Boston (États-Unis), était un physicien, mathématicien, statisticien et météorologiste soviétique. Il est connu pour ses contributions à la théorie statistique de la turbulence et à la théorie des processus aléatoires. Yaglom a passé la plus grande partie de sa carrière en Russie à travailler dans diverses institutions, y compris l'institut de géophysique théorique.

De 1992 à sa mort, Yaglom travaille au Massachusetts Institute of Technology en tant que chercheur au département d'aéronautique et d'astronautique. Il écrit plusieurs livres populaires sur les mathématiques et les probabilités, certains d'entre eux avec son frère jumeau et mathématicien Isaak Yaglom (en).

Probabilités (mathématiques élémentaires)
Les probabilités sont la branche des mathématiques qui calcule la probabilité d'un événement, c'est-à-dire la fréquence d'un événement par rapport à l'ensemble des cas possibles.

Cette branche des mathématiques est née des jeux du hasard, plus précisément du désir de prévoir l'imprévisible ou de quantifier l'incertain. Il faut avant tout préciser ce qu'elle n'est pas : elle ne permet pas de prédire le résultat d'une unique expérience.
Townland
Un townland  (irlandais : baile fearainn; Scots d'Ulster : toonlann) est une petite division géographique des terres utilisée en Irlande.

Le système des townlands est d'origine gaélique, antérieur à l'invasion normande,,, et la plupart ont des noms d’origine gaélique irlandais.
Cependant, certains noms et limites de townlands viennent de seigneuries normandes, de divisions de l'époque des plantations, ou des créations ultérieures de l'Ordnance Survey.

Le nombre total de townlands habités était de 60 679 en 1911.

Le nombre total reconnu par la base de données Irish Place Names en 2014 s'élevait à 61 098, si on comprend les townlands inhabités, principalement de petites îles.

Scots d'Ulster
Le scots d'Ulster est une variété de la langue scots parlé dans la province d'Ulster (Irlande). Les locuteurs de cette langue l'appellent Scots, Braid Scots ou Scotch ; en anglais elle porte le nom d'Ulster Scots. Depuis l'arrivée des Scots en Irlande au XVe siècle, la langue a été influencée par l'anglais irlandais et l'irlandais. Le scots d'Ulster ne doit pas être confondu avec l'écossais ou l'irlandais, qui sont des langues celtiques.
Université de Keele
L'université de Keele est une université au centre de l'Angleterre, dont le campus se situe dans la ville de Newcastle-under-Lyme (Staffordshire). Elle comprend les facultés des arts, des sciences et de la santé.

Elle compte 7 000 étudiants.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
Mikró (Magnésie)
Mikró (grec moderne : Μικρό) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 18 habitants.

Pélion-du-Sud
Le Pélion-du-Sud (en grec moderne : Νότιο Πήλιο) est un dème (municipalité) grec situé dans le district régional de Magnésie, en Thessalie. Le siège du dème se trouve dans la ville d'Argalastí. Il comprend la partie sud de la péninsule du mont Pélion.

La péninsule du mont Pélion possède un patrimoine naturel riche et sauvage.

Une grande variété de sites aux intérêts écologiques, faunistiques et floristiques sont répartis sur un territoire encadré par la mer Égée à l'est et par le golfe Pagasétique à l'ouest.

Les paysages alternent entre forêts d'épineux, zones arides rocheuses, étendues de garrigues, oliveraies, vignobles, villages et hameaux séculaires, plages, criques et ports de pêche.

Les anciens chemins pavés, les kalderímia (grec moderne : καλντερίμια), qui reliaient les villages entre eux sont encore praticables mais seulement utilisés par les randonneurs aujourd'hui.
Fiona Kidman
Fiona Kidman, née le 26 mars 1940 à Hawera, est une femme de lettres néo-zélandaise. Auteur de nouvelles et de romans, elle a publié plus de vingt livres et reçu de nombreux prix dont le prix New Zealand Post en 1987. Elle vit à Wellington.

Prix New Zealand Post
Le prix New Zealand Post (catégorie Book), ancien prix Montana est un prix littéraire néo-zélandais (en anglais Montana Awards qui existe depuis 1994 (mais succède au Wattie (et plus tard au Goodman Fielder Wattie) Book Award, fondé en 1963. En 1996, le Montana Awards a fusionné avec le New Zealand Book Awards pour former le Montana New Zealand Book Awards, géré par Booksellers New Zealand et offrant des prix dans huit différentes catégories.

Les critères d'attribution sont décrits dans New Zealand Books in Print.

Il existe deux médailles différentes :

la médaille Deutz pour les œuvres, catégorie fiction (un vainqueur et deux accessits pour cinq finalistes) ;

la médaille Montana pour les œuvres d'essai (sept catégories : Poésie, Histoire, Biographie, Environnement, Lifestyle et culture contemporaine, Illustré ainsi que Référence et Anthologie (un vainqueur par catégorie).
Vicki Whitelaw
Vicki Whitelaw-Eustace, née le 2 janvier 1977 à Hobart, est une coureuse cycliste australienne. Elle a été championne d'Océanie du contre-la-montre en 2007 et a représenté l'Australie aux championnats du monde sur route de 2008 à 2011.

Tour de Bright
Le Tour de Bright (en anglais : Tour of Bright) est une course cycliste australienne disputée autour du village de Bright, au Nord-Est de l'État de Victoria. Créée en 2004, elle se déroule habituellement au mois de décembre sur plusieurs étapes.

Deux épreuves, une féminine et une masculine ont lieu chaque année.
Lycée Fresnel
Le lycée Fresnel (anciennement École d'Optique Appliquée (EOA)) est un établissement d'enseignement des techniques de fabrication des instruments d'optique, orientés lunetterie ou industrie (microscopie, télémétrie, géodésie...).

Télémétrie
Procédé technique permettant de mesurer la distance d'un objet lointain par utilisation d'outils dénommés télémètres et qui peuvent être constitués d'éléments optiques (télémètre laser, pour la télémétrie laser sur satellites par exemple), acoustiques (sonar) ou radioélectriques (radar). Voir aussi triangulation.

Télémétrie (informatique) technologie complémentaire de la télécommande.

Radiotracking (ou radiopistage ou radiotélémesure) dans le domaine de l'évaluation environnementale et du suivi de populations animales.
Nocario
Nocario est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève d'Orezza, en Castagniccia.

Agostino Giustiniani
Agostino Giustiniani (1470 à Gênes - † 1536 en mer), est un évêque et un écrivain génois, scientifique de son temps. Il était un curioso investigatore delle antichità. On lui doit notamment le  Dialogo nominato Corsica (ou Description de la Corse) et la Descrittione della Lyguria (1537).
Raïon de Krasnoperekopsk
Le raïon de Krasnopérékopsk (en russe : Красноперекопский район, en ukrainien : Красноперекопський район, tatar de Crimée : Krasnoperekopsk rayonı) est une subdivision administrative de la république autonome de Crimée, au Sud de l'Ukraine. Son centre administratif est la ville de Krasnoperekopsk.

République autonome de Crimée
La république autonome de Crimée est de jure une subdivision de l'Ukraine, créée en 1995 à la suite de la dislocation de l'URSS et sous occupation russe depuis février 2014.

La république autonome de Crimée couvre l'ensemble de la péninsule du même nom à l'exception de la partie nord de la flèche d'Arabat qui se trouve dans l'oblast de Kherson, et de la municipalité de Sébastopol qui se retrouve dans la même situation politique sous le statut russe de ville fédérale. La capitale et plus grande ville de la république autonome est la ville de Simferopol. La république autonome de Crimée et Sébastopol sont regroupés en droit ukrainien dans la zone économique libre de Crimée.
Antonio Pérez Guerrero
Antonio Pérez Guerrero (né en 1909 à Séville et décédé en 1989 à Alcalá de Guadaíra) est un chanteur espagnol de flamenco. Non-gitan, il est connu sous le nom artistique d'El Sevillano, car il était l'un des interprètes les plus remarquables du chant des Sevillanas.

Sevillana
La sévillane ou sevillana (en espagnol) est une danse populaire espagnole originaire de Séville, qui se danse à deux, à un ou plusieurs couples, en cercle ou en groupe.

Cette danse peut traduire à la fois l'approche, l'affrontement, la fuite et l'amour. Elle est exécutée sur une mélodie chantée.
Cette danse est très populaire en Espagne, elle a été créée vers les XVIe et XVIIe siècles. La sévillane est très gracieuse, festive et rythmée. Dans la sévillane, c'est le rythme de la musique qui commande et les danseurs ou danseuses le suivent.
Géographie de Mars
La géographie de Mars, parfois appelée aréographie, regroupe les disciplines, telles que la topographie, la géomorphologie, voire la climatologie martiennes, concernées par l'étude de la géographie physique de Mars.

Géographie physique
La géographie physique, appelée aussi géographie naturelle ou physiographie, est la branche de la géographie qui décrit la surface de la Terre.  C'est donc par définition une science de la nature qui permet de comprendre la Terre actuelle, les évolutions passées et celles à venir. Elle s'intéresse dans une moindre mesure aux activités humaines, et plus généralement aux activités animales, essentiellement dans le cadre du rapport qu'entretiennent l'homme et la nature, et notamment les impacts de l'homme sur le climat et les transformations de la surface terrestre, d'origines naturelles et humaines, et leurs conséquences.
Scouse the Mouse
Scouse the Mouse est un album pour enfants paru au Royaume-Uni en 1977. Il met en scène une souris, Scouse The Mouse, (interprété par Ringo Starr), qui émigre aux États-Unis. On y retrouve aussi l'acteur britannique Donald Pleasence (le narrateur), ainsi que la chanteuse écossaise Barbara Dickson (Molly Jolly) et le chanteur, acteur et journaliste financier britannique Adam Faith (Bonce the Mouse). Plus de la moitié des chansons sont interprétées par l'ex-beatle.

Basée sur un livre d'enfant écrit par Pleasence, une émission télé devait être produite par ITV mais le projet a été retardé à cause d'une grève en 1979 (en) et finalement annulée. L'album n'est sorti qu'au Royaume-Uni et n'a jamais été édité en CD.

Barbara Dickson
Barbara Dickson (née le 27 septembre 1947 à Dunfermline) est une chanteuse écossaise.

Elle a eu 15 albums dans les charts britanniques depuis 1977, ainsi que de nombreux singles atteignant le Top 20 britannique.
Toubab
Toubab (en malinké toubabou, toubab ou encore en wolof tubaap, tubaab, également toubabe, toubabou, tuab, tubab) est un terme utilisé en Afrique de l'Ouest, principalement en Guinée, au Mali, au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie, mais aussi en Côte d'Ivoire, pour désigner toute personne à peau blanche, à l'exclusion des Arabo-Berbères, quelle que soit sa nationalité. Il fait donc généralement référence à des Européens. 
Par extension, il peut aussi désigner des étrangers en général ou des Africains ayant adopté un mode de vie à l'occidentale, voire dans certains cas plus spécifiques, les habitants de la ville de Saint-Louis du point de vue des Sénégalais de l'intérieur du pays.

Européens
Le terme Européen désigne, selon une conception strictement géographique, un habitant du continent européen. Dans le langage courant, il peut aussi désigner un citoyen de l'Union européenne, même si tout habitant de l'Europe n'est pas nécessairement citoyen de l'Union européenne, et réciproquement. Enfin, le terme est parfois utilisé dans un sens ethnique pour désigner un individu ou une population d'ascendance exclusivement ou majoritairement européenne, en particulier dans les pays ayant connu une forte colonisation de peuplement venue d'Europe.
Michel Cool
Michel Cool, né en 1956 dans le département du Nord, est un journaliste français de presse écrite, radio et télévisée, spécialisé dans les affaires religieuses. Il a été rédacteur en chef des hebdomadaires Témoignage chrétien (1997-2005) et La Vie (2011-2013). Il a été producteur sur France Culture (2005-2012) et chroniqueur au Jour du Seigneur sur France 2 et sur la radio RCF. Il  a été éditeur chez Salvator (2013-2020).

Le Jour du Seigneur (émission de télévision)
Le Jour du Seigneur est une émission de télévision catholique française produite depuis les années 1950 par le Comité français de radio-télévision (CFRT), une association créée à cet effet, et diffusée chaque dimanche matin depuis le 9 octobre 1949.

Elle est d'abord programmée sur RTF Télévision, puis sur la première chaîne de l'ORTF à partir de 1964, puis sur TF1 dès le dimanche 12 janvier 1975 de 10 h 30 à 12 h jusqu'en janvier 1987 où elle passe aux mêmes horaires sur Antenne 2, puis sur France 2.

C'est l'émission encore en activité la plus ancienne de la télévision française, en dehors du journal télévisé.
Firmware
Dans un système informatique, un firmware (ou micrologiciel, microprogramme,, microcode, logiciel interne ou encore logiciel embarqué) est un programme intégré dans un appareil informatique (ordinateur, photocopieur, automate (API, APS), disque dur, routeur, appareil photo numérique, etc.) pour qu'il puisse fonctionner.

Appareil photographique numérique
Un appareil photographique numérique (ou APN) est un appareil photographique qui recueille la lumière sur un capteur photographique électronique, plutôt que sur une pellicule photographique, et qui convertit l'information reçue par ce support pour la coder numériquement.

Un appareil photo numérique utilise un capteur CCD ou CMOS pour acquérir les images, et les enregistre habituellement sur des cartes mémoire (CompactFlash, SmartMedia, Memory Stick, Secure Digital, etc.). Pour prendre et visualiser les clichés, l'appareil est équipé d'un écran arrière à cristaux liquides ou OLED et parfois d'un viseur (optique ou électronique).
Toutou
Toutou est un dieu égyptien.

Toutou est un québécisme synonyme de peluche, et notamment d'ours en peluche.

Toutou est un des personnages de la série française télévisée des années 1960 La Maison de Toutou.

Un toutou est un chien dans un langage enfantin ou affectueux.

Toutou Linux est une distribution Linux très légère en informatique

Peluche
Une peluche est un textile ayant un toucher semblable à du duvet ou de la fourrure. Il s'agit d'une étoffe présentant, sur une face, des poils soyeux et brillants, plus longs et moins serrés que ceux du velours auquel elle s'apparente. Elle est utilisée dans l'ameublement, dans la confection et surtout dans la fabrication de jouets d'enfants en forme d'animaux.

Par métonymie, peluche désigne un fil ou un poil détaché d'une étoffe. Par analogie, peluche désigne familièrement un flocon de poussière. Par extension, la représentation d'un animal destiné à l'amusement sans matière en peluche est parfois appelée ainsi, et une représentation humaine en peluche est parfois nommée ainsi plutôt qu'une poupée.
Breuilh
Breuilh est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Au 1er janvier 2017, elle fusionne avec Marsaneix et Notre-Dame-de-Sanilhac pour former la commune nouvelle de Sanilhac.

Vergt
Vergt [vɛʁ] est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Chef-lieu du canton de Vergt de 1790 à 2015, la commune est devenue à cette date le bureau centralisateur du canton du Périgord central.