hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Șimleu Silvaniei
Șimleu Silvaniei (en hongrois Szilágysomlyó, en yiddish שאַמלוי, en allemand Schomlenmarkt) est une ville roumaine du județ de Sălaj, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-ouest.

Histoire des Juifs en Roumanie
L’histoire des Juifs en Roumanie ou le territoire qui lui correspond[pas clair] est plus que bimillénaire[Combien ?]. Située aux confins de l’Empire romain d’Orient dont elle tire son nom, la Roumanie compte originellement[Quand ?] quelques familles juives de culture grecque. Des familles séfarades s’y installent au xvie siècle, venues de l’Empire ottoman voisin mais c’est surtout avec l’arrivée d’immigrants ashkénazes au xixe siècle que la communauté juive devient significative, sous l’angle démographique comme économique ou culturel[évasif]. Fortement éprouvés par divers massacres au cours de la Seconde Guerre mondiale[évasif], les Juifs quittent massivement[évasif] la Roumanie après celle-ci, émigrant principalement vers l’État d’Israël.
Luís Miguel Cintra
Luís Miguel Cintra, né le 29 avril 1949 à Madrid, est un comédien de théâtre et de cinéma, scénariste, metteur en scène et traducteur portugais.

Acteur fétiche de Manoel de Oliveira, au même titre que Diogo Dória et Leonor Silveira, il a été dirigé par le réalisateur portugais dans 17 films et est le narrateur de son documentaire de 58 minutes, en 1983, Lisbonne culturelle.

Jeune cofondateur de la troupe théâtrale Teatro da Cornucópia, en 1973, il est l'un des artisans du renouveau du théâtre portugais et de son ouverture aux auteurs étrangers après la révolution des Œillets, amplifiés par l'entrée du Portugal dans l'Union européenne le 1er janvier 1986 et la manne financière dont ce pays a  bénéficié, dès lors, via les fonds structurels européens[réf. nécessaire].

Raul Brandão
Raul Germano Brandão, né le 12 mars 1867 à Foz do Douro, une freguesia de Porto au Portugal, et mort le 5 décembre 1930 à Lisbonne, est un écrivain journaliste et officier militaire portugais.

Il est remarquable par le réalisme de ses descriptions littéraires et par le lyrisme de sa langue. Brandão est né à Foz do Douro, une paroisse de Porto, où il a passé la majeure partie de sa jeunesse. Né dans une famille de marins, l'océan et les marins sont des thèmes récurrents dans son travail.
Soufflé
Un soufflé est une préparation culinaire salée ou sucrée, chaude, qui incorpore des blancs d'œufs montés en neige. Un soufflé glacé est une préparation glacée qui incorpore de la crème fouettée. Dans les deux cas ces mousses donnent une texture aérienne et légère tant que le soufflé ne retombe pas...

Le soufflé est en vogue depuis le XIXe siècle avec la réputation de ne pas être facile à réussir. Au XXIe siècle, les espumas donnent des formes nouvelles et créatives de mousses simples et pratiques dans l'esprit des soufflés.

Cointreau
Cointreau est une marque de liqueur, un spiritueux à base d'écorces d'oranges douces et amères, et plus spécifiquement une liqueur triple sec.

Créée à Angers en 1849 par Édouard Cointreau, la marque appartient depuis 1989 à la société Cointreau filiale de Rémy Cointreau (cotée en Bourse).

Situé dans l'enceinte de la distillerie, un musée lui est dédié, le Carré Cointreau.
Tamirat Tola
Tamirat Tola, né le 11 août 1991, est un athlète éthiopien, spécialiste du marathon, champion du monde en 2022 à Eugene.

Lors du marathon des Jeux olympiques d'été de 2024, il termine 1er et bat le record olympique de l'épreuve avec un temps de 2 h 6 min 26 s, malgré un parcours accidenté, qui comporte un dénivelé assez important.

Marathon de Dubaï
Le marathon de Dubaï, officiellement connu sous le Standard Chartered Dubai Marathon, est un marathon se déroulant annuellement à Dubaï, aux Émirats arabes unis.

Créé en 2000, il est l'un des marathons les plus richement dotés. La prime promise à celui qui y établit un nouveau record du monde de la spécialité est de 250 000 dollars, en plus des 200 000 attribué au vainqueur de la saison.

Le marathon de Dubaï fait partie des IAAF Road Race Label Events, dans la catégorie des « Labels d'or ».

L'Éthiopien Haile Gebrselassie est l'athlète masculin le plus titré avec trois victoires.

En 2020, 11 hommes ont réussi à passer la barre des 2 h 07 min soit une excellente densité.
Schéma d'aménagement et de gestion des eaux
En France, le schéma d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE) décline à l'échelle d'un bassin versant et de son cours d'eau, appelés unité hydrographique ou d'un système aquifère les grandes orientations définies par sa version départementale, le SDAGE. Il a été instauré par la loi sur l'eau du 3 janvier 1992 et codifié par les articles L. 212-3 à L. 212-11 du Code de l'environnement.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Église Saint-Ahoudemmeh de Tikrit
L'église Saint-Ahoudemmeh est une ancienne église de l'Église syriaque orthodoxe (jacobite) située à Tikrit en Irak. Surnommé l'« église verte », ce sanctuaire historique du VIIe siècle est détruit par des membres de l'État islamique, le 25 septembre 2014.

Jacobite
Un jacobite peut être :

un adepte du jacobitisme ;

un membre de l'Église syriaque orthodoxe  ;

un pèlerin vers Saint-Jacques-de-Compostelle ;

les Jacobites sont aussi une des tribus du Livre de Mormon.
Guerre anglo-népalaise
La guerre anglo-népalaise ou guerre des Gurkhas (1814 - 1816) est un conflit opposant le Népal à la Compagnie britannique des Indes orientales. Cette guerre a pour origine des tensions aux frontières et l'expansionnisme tant anglais que gurkha dans la région. Elle se termine par la signature de traités inégaux que sont le traité de Sugauli en 1816, ainsi que le Traité de Titalia, avec le royaume du Sikkim, en 1817.

Traités inégaux
Les traités inégaux, comme les surnomment les Chinois, Japonais et Coréens (chinois simplifié : 不平等条约 ; chinois traditionnel : 不平等條約 ; pinyin : bù píngděng tiáoyuē ; japonais : 不平等条約 fubyôdôjôyaku), sont un ensemble de traités datant du XIXe siècle, imposés à la Chine, à la Corée, et au Japon de la fin de l'époque d'Edo par les puissances colonisatrices de la région (Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Allemagne, Russie, États-Unis, Autriche-Hongrie, Portugal, Japon de l'ère Meiji). D'autres pays et territoires sont l'objet de tels traités, tels l'Inde, le Népal, le Siam, le Tibet, le Viêt Nam ou Ceylan.

Plus généralement, le terme « traité inégal » est parfois utilisé pour qualifier un traité discriminatoire, déséquilibré ou obtenu sous la contrainte, offrant des avantages disproportionnés à l'une des parties signataires, notamment sur le plan économique, politique ou militaire.
Dame rouge de Paviland
La Dame rouge de Paviland (en anglais : Red Lady of Paviland) est le nom traditionnel donné à un squelette fossile partiel d'Homo sapiens, découvert en 1823 au Pays de Galles par le géologue britannique William Buckland. Le squelette, teint d'ocre rouge, est celui d'un jeune homme du Paléolithique supérieur. Il a été daté en 2009 de 33 000 ans avant le présent.

Il s'agit de la plus ancienne découverte scientifique de restes humains préhistoriques, qui ne fut cependant pas identifiée comme telle à l'époque, et de l'une des plus anciennes inhumations d'Homo sapiens en Europe.

Mammouth
Mammuthus

Mammuthus (les Mammouths) est un genre fossile de mammifères proboscidiens de la famille des éléphantidés,. Ils sont plus proches des éléphants d'Asie que des éléphants d'Afrique. Ils formaient un groupe largement répandu dont certaines espèces, comme le mammouth laineux, étaient particulièrement bien adaptées au froid.

Venant d’Afrique, les mammouths se sont dispersés vers l’Eurasie, puis vers l’Amérique du Nord au Pléistocène inférieur. Les dernières espèces se sont éteintes entre la fin du Tardiglaciaire et le milieu de l'Holocène. Une dernière espèce de mammouth nain est attestée au nord de la Sibérie, dans l'île Wrangel, entre 5 700 et 1 700 av. J.C..
Quercus oleoides
Quercus oleoides, dont les noms communs espagnols sont encina ou encino, est une espèce de chêne méso-américain de la section des chênes vivants du sud du genre Quercus. Il pousse dans les forêts sèches et les pâturages de l'est et du sud du Mexique et d'une grande partie de l'Amérique centrale, de la province de Guanacaste au Costa Rica jusqu'à l'État de Tamaulipas au nord-est du Mexique.

Quercus oleoides est un arbre à croissance lente, atteignant 8 à 15 mètres de hauteur. Ses feuilles gris pâle sont persistantes, épaisses, dures, longues de 4 à 11 centimètres et larges de 2 à 5 cm, oblongues ou elliptiques. Il fleurit de décembre à mai, avec des chatons mâles faisant 3 à 4mm de long et des chatons femelles qui font 3 à 30mm de long, contenant une à six fleurs, chacune d'environ 7 mm de longueur.

Son bois extrêmement lourd aux grains entrecroisés est blanc dans l'aubier et brun dans le bois de cœur.

Tamaulipas
L'État de Tamaulipas (prononcé en espagnol : /tamawˈlipas/), officiellement l'État libre et souverain de Tamaulipas (Estado Libre y Soberano de Tamaulipas /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de tamawˈlipas/), est un État du Mexique situé au nord du pays, à la frontière avec les États-Unis. Il est entouré par l'État du Texas aux États-Unis au nord, puis au Mexique par l'État de Nuevo León à l'ouest, le golfe du Mexique à l'est, San Luis Potosí et Veracruz au sud. Sa capitale est Ciudad Victoria. Il est subdivisé en 6 régions et 43 municipalités.
Exarchat de Carthage
L'exarchat de Carthage, aussi connu sous le nom d’exarchat d'Afrique, est un domaine relevant de l'Empire byzantin et correspondant aux anciennes provinces d'Afrique et de Numidie ainsi qu'aux îles de Corse et de Sardaigne (judicats de Sardaigne). Il s'étend vers l'ouest jusqu'au sud-est de la péninsule Ibérique (où la province de Spania voisine avec le royaume wisigoth) et à une petite partie de la Maurétanie tingitane, mais n'inclut pas les royaumes berbères de l'Atlas.

Sa création, tout comme celle de l'exarchat de Ravenne, vise à protéger une province excentrée des pressions extérieures en concentrant les pouvoirs civils et militaires dans les mains de l'exarque (représentant plénipotentiaire de l'empereur). Soumis à la pression constante des tribus berbères, l'Exarchat disparaît avec la conquête arabe.

Atlas (massif)
L'Atlas (en arabe : جبال الأطلس, jibāl al-aṭlas, en berbère : Aṭlas, relevé sous la forme Dern/Deren par Ibn Khaldoun et sous la forme Dyris/Addiris/Duris par Pline l'Ancien et Strabon) est un massif montagneux et une cordillère d'Afrique du Nord, culminant à 4 167 mètres au djebel Toubkal, au Maroc. Il s'étend sur trois pays : l'Algérie, le Maroc et la Tunisie.
Celle di San Vito
Celle di San Vito (Cèlle de Sant Uite ou Vite en faetar) est une commune italienne de la province de Foggia dans la région des Pouilles. C'est une enclave de langue francoprovençale où l'on parle le faetar.

Province de Foggia
La province de Foggia est une province italienne, dans la région des Pouilles de 603 978 habitants. C'est la troisième province d'Italie par sa superficie, après celles de Sassari et de Bolzano.  Elle s'étend sur 6 965 km2 et compte 61 communes. La capitale provinciale est Foggia, qui rassemble environ un quart de la population de toute la province.
Adoption forcée d'enfants via l'Église catholique en Belgique
L'adoption forcée d'enfants via l’Église catholique en Belgique concerne des jeunes femmes enceintes envoyées par leur famille accoucher dans des institutions catholiques, qui leur ont retiré leur enfant puis l'ont vendu à des familles d'accueil. Le nombre d'enfants concernés est d'environ 30 000 entre 1945 et 1980.

En 2023, un amendement du Parlement flamand permet de classer les personnes adoptées illégalement comme victimes de la traite des êtres humains.

L'Église catholique belge s'excuse auprès des victimes, des prêtres impliqués dans cette affaire sont suspendus. Toutefois, Tommy Scholtès, porte-parole des évêques belges, explique, en 2023, qu'il ne s'agit pas de ventes, mais que les familles qui recevaient les enfants « contribuaient financièrement au fonctionnement des communautés religieuses ». En 2024, le pape François, en déplacement en Belgique, se déclare « attristé » par le drame des « adoptions forcées » mais ne présente pas d’excuses aux victimes.

Het Laatste Nieuws
Het Laatste Nieuws (en français : Les Dernières Nouvelles), abrégé en HLN, est un quotidien belge néerlandophone de tendance libérale pour large public fondé en juin 1888 par Julius Hoste, éditeur depuis 1868 de l’hebdomadaire De Zweep.

Les éditions J. Hoste sont ensuite créées, cette société participe par ailleurs à la télévision commerciale flamande VTM depuis sa création.

Son éditorialiste principal, et chef du service politique, est Luc Van der Kelen.
MTV Europe Music Awards 2010
Les MTV Europe Music Awards 2010 ont eu lieu le 7 novembre 2010 à La Caja Mágica à Madrid. La cérémonie a été présentée par Eva Longoria. Les nominations ont été annoncées au cours du mois de septembre 2010 et celle pour les awards régionaux l'ont été le 18 octobre 2010. Katy Perry, Rihanna et Lady Gaga sont les artistes les plus nommés avec 5 nominations, suivie par Eminem, 4 puis Thirty Seconds to Mars et Muse avec 3 nominations. Justin Bieber est le présentateur numérique.

Plan B (musicien)
Plan B, de son vrai nom Benjamin Drew (né le 22 octobre 1983 à Londres, dans le quartier de Forest Gate, Newham), est un chanteur et acteur britannique. Plus secondairement, il est également scénariste et réalisateur.

Il est notamment célèbre pour son morceau She Said (en).
Emploi du trait d'union pour les préfixes en français
Le trait d'union peut servir pour unir un préfixe à un mot ou à un radical. Cet article énumère les règles applicables en orthographe traditionnelle de la langue française. Les modifications créées par les rectifications orthographiques du français en 1990 sont également mentionnées.

Mot
Un mot est une suite de syllabes ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur, par exemple à l'écrit une espace typographique. En linguistique, un mot est le plus petit élément pouvant être prononcé isolément avec un contenu sémantique ou pragmatique.
Pierre de Rossi
Pierre de Rossi (en russe : Пётр Осипович Росси, de son nom de naissance Pietro Rossi en italien), né en 1789 et mort en 1831, est un peintre miniaturiste italien qui fit carrière à Saint-Pétersbourg. Il reçut le titre de peintre miniaturiste du Cabinet de Sa Majesté.

Pierre de Rossi fit le portrait de personnages de la cour impériale et de nombreux membres de l'aristocratie russe, comme le prince Vassiltchikov, le prince Galitzine, le comte de Langeron, le général Raïevski, le général Tstitsianov, la comtesse Chouvalov née princesse Chakhovskoï (épouse du général Chouvalov 1776-1823), etc. Il entre à l'Académie impériale en 1813 en tant que professeur de peinture de miniatures. Il fit également les portraits de son collègue et ami, le sculpteur Martos et de Valouïev, expert de l'architecture grecque. Certains portraits ont été gravés par la suite par des artistes tels qu'Egor Skotnikov ou Francesco Vendramini.

Il meurt pendant l'épidémie de choléra de 1831.

Nikolaï Raïevski
Nikolaï Nikolaïevitch Raïevski (en russe : Николай Николаевич Раевский), né le 25 septembre 1771 à Saint-Pétersbourg et mort le 18 septembre 1829 à Boltychka (ru)(Ukraine), est un général de cavalerie Russe renommé pour ses faits d'armes au cours des guerres napoléoniennes. Sa famille laissa un héritage durable dans la société comme dans la culture russe.
Armstrong Whitworth
Armstrong Whitworth Co. était une entreprise anglaise d'hydraulique industrielle. Elle se diversifia en investissant au fil des décennies dans les principales spécialités de la construction mécanique et de l'industrie de l'armement. Armstrong Whitworth Co. est aujourd'hui une simple filiale de Rolls Royce plc et de BAE Systems.

Mécanique (technique)
La mécanique en tant que technique ou activité industrielle, est l'ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de structures (charpentes, coques, bâtis, etc.), machines ou de mécanismes.

Ces activités regroupent l'étude, la conception, la fabrication, la maintenance et la déconstruction de toute structure ou dispositif (moteurs, véhicules, etc.) produisant ou transmettant un mouvement, une force, ou une déformation. On parle ainsi de génie mécanique, de mécanique automobile, de mécanique navale, etc.
William Gershom Collingwood
William Gershom Collingwood (6 août 1854 - 1er octobre 1932) était un écrivain, artiste, antiquaire et fut également professeur des Beaux-Arts à l'Université de Reading. Il est né à Liverpool. En 1872, il se rendit à l'university College d'Oxford, où il rencontra John Ruskin. Au cours de l'été 1873, il rendit visite à Ruskin dans son domaine de Brantwood. Deux ans plus tard, Collingwood travaillait à Brantwood avec Ruskin et ses associés. Ruskin admirait son coup de crayon, et Collingwood étudia à la Slade School of Fine Art entre 1876 et 1878. Il exposa à la Royal Academy en 1880.

Slade School of Fine Art
La Slade School of Fine Art est une école d'art britannique, rattachée à l'University College de Londres. Elle est nommée en l'honneur de Felix Slade (1788-1868), philanthrope, mécène et collectionneur anglais qui créa la chaire Slade pour l'enseignement des beaux-arts.
Toucher vaginal
Le toucher vaginal est un geste médical permettant d'explorer l'appareil génital féminin par le toucher.

Cet examen peut être pratiqué par le médecin généraliste, le gynécologue, la sage-femme ou l'obstétricien. Il doit être indolore.

Utérus
L'utérus est un organe appartenant à l'appareil génital féminin et à la plupart des mammifères. C'est l'organe permettant la gestation lors de la grossesse. Il diffère selon les espèces dans son anatomie.
Les Loonatics
Les Loonatics (Loonatics Unleashed) est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 25 minutes créée par Adam Trevor Grant et Joseph Louis Grant, diffusée du 17 septembre 2005 au 5 mai 2007 dans le bloc de programmation Kids' WB.

En France, la série a été diffusée à partir du 20 avril 2008 sur France 3 et de 2009 sur Cartoon Network et sur Boomerang.

Boomerang (France)
Boomerang est une chaîne de télévision thématique française payante destinée à la jeunesse appartenant au groupe américain Warner Bros. Discovery France., version francophone de la série de chaînes éponyme.
Comité de concertation
Le Comité de concertation est un organe instauré en 1980 par la Belgique réunissant des ministres fédéraux, régionaux et communautaires afin de prévenir ou de régler les conflits d'intérêts ou de compétences qui peuvent survenir entre des composantes de l'État fédéral belge.

Il est notamment actif pour décider des mesures sanitaires à prendre durant la pandémie de Covid-19, en complément du Conseil national de sécurité.

Communautés de Belgique
Les communautés de Belgique sont des collectivités politiques fédérées autonomes, compétentes en matière d'enseignement, de culture, de politique de santé, d'aide aux personnes et d'emploi des langues.

Elles sont créées sous la forme de « communautés culturelles » lors de la première réforme de l'État belge, le 24 décembre 1970, puis sont transformées en « communautés linguistiques » lors du second volet des réformes, par la loi spéciale du 8 août 1980.
Par une révision de la Constitution belge, la loi dispose, dans l'article 2, que la Belgique comprend trois communautés :

La Communauté flamande ;

La Communauté française ;

La Communauté germanophone.

L'autonomie des communautés, comme de toutes les collectivités politiques fédérées belges, est très étendue en raison du principe des compétences exclusives qui singularisent le fédéralisme belge par le fait qu'il prolonge, pratiquement sans réserves, l'autonomie des entités fédérées sur la scène internationale.
Grand Prix de triathlon 2023
Le Grand Prix de triathlon 2023 est composée de cinq courses organisées par la Fédération française de triathlon (FFTRI). Chaque course est disputée au format « sprint » soit 750 m de natation, 20 km de cyclisme et 5 km de course à pied.

Le Grand Prix de triathlon 2023 se déroule du 13 mai au 9 septembre 2023.

Les Sables Vendée Triathlon
Les Sables Vendée Triathlon connu aussi sous le nom de Sables Vendée, est un club de triathlon français fondé en 1992 sous le nom de Vendée Triathlon, jusqu'en 2000 où il prend son nom complet (LSVT), implanté aux Sables-d'Olonne dans le département de la Vendée. Le club remporte deux titres masculins en première division lors du Grand Prix de triathlon 2012 et 2013.
Aéroport de Cheongju
L'aéroport international de Cheongju (hangeul : 청주국제공항 ; hanja : 淸州國際空港 ; romanisation révisée : Cheongju Gukje Gonghang ; romanisation McCune-Reischauer : Ch'ŏngju Kukche Konghang) ((code IATA : CJJ • code OACI : RKTU) est un aéroport international de Cheongwon-gu en Corée du Sud. Il dessert les villes de Daejeon et Sejong. En 2011, l'aéroport accueillit 1 337 791 passagers. L'aéroport est aussi la base du 17e escadron des forces aériennes de Corée du Sud. Une gare située sur la ligne Chungbuk et portant le même nom que l'aéroport la jouxte.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
Première offensive d'Alep
La première offensive d'Alep ou opération Northern Storm (Tempête du Nord) est une campagne de l'armée arabe syrienne ayant lieu entre octobre et décembre 2013 durant la guerre civile syrienne. Elle vise à rouvrir un corridor à travers les territoires tenus par les insurgés entre Alep (alors en pleine insurrection) et la région de Homs sous le contrôle du régime syrien. L'offensive débute par l'attaque de la ville stratégique de Khanasir le 3 octobre 2013. L'offensive est un succès, le corridor entre Alep et Homs est rouvert et demeurera sous le contrôle du régime même durant l'apogée de l'État islamique en 2014.

Sfireh
Sfireh, ou As-Safirah (en arabe : السفيرة) est une ville du nord de la Syrie, située dans le gouvernorat d'Alep (حلب). C'est le chef-lieu administratif du district du même nom. Sa population était de 106 382 habitants en 2007.
Platonov
Platonov (Платонов en russe ) est un patronyme pouvant faire référence à :

Andreï Platonov (1899-1951), écrivain russe ;

Denis Platonov (1981-), joueur de hockey sur glace russe ;

Sergueï Platonov (1860-1933), historien et académicien russe ;

Viatcheslav Platonov (1939-2005), joueur et entraîneur de volley-ball russe ;

Vladimir Platonov (1939-), mathématicien biélorusse.

Il peut également désigner la pièce de théâtre Platonov ou Ce fou de Platonov d'Anton Tchekhov.

Denis Platonov
Denis Aleksandrovitch Platonov - en russe : Денис Александрович Платонов - (né le 6 novembre 1981 à Saratov en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de centre. Son fils Iouri joue en professionnel.