hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
15e étape du Tour de France 2001
La 15e étape du Tour de France 2001 a eu lieu le 24 juillet 2001 entre Pau et Lavaur sur une distance de 232,5 km. Elle a été remportée par le Belge Rik Verbrugghe (Lotto-Adecco) devant les Italiens Marco Pinotti (Lampre-Daikin) et Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo). L'Américain Lance Armstrong conserve le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste UAE Emirates XRG
L'équipe cycliste UAE Emirates XRG, officiellement UAE Team Emirates XRG (anciennement connue comme l'équipe Lampre) est une équipe cycliste professionnelle sur route de nationalité émiratie et anciennement italienne de 1990 à 2016. Elle possède le statut d'équipe World Tour. Créée en 1990, son principal sponsor est depuis 2017 la compagnie aérienne Emirates.

Elle est classée en première division depuis sa création et a intégré le ProTour en 2005 en fusionnant avec l'équipe Saeco. Elle a notamment remporté le Tour de France en 2020, 2021, 2024 et 2025 avec Tadej Pogačar, ainsi que le Tour d'Italie à quatre reprises en 1996 (Pavel Tonkov), 2001 (Gilberto Simoni), 2011 (Michele Scarponi) et 2024 (Tadej Pogačar). L'équipe compte trois titres aux mondiaux sur route et a aussi brillé sur les classiques, avec huit victoires sur le Tour de Lombardie, trois sur Liège-Bastogne-Liège, deux sur le Tour des Flandres, ainsi qu'une victoire sur Milan-San Remo.
Saison 2015-2016 du Stade de Reims
La saison 2015-2016 du Stade de Reims est la 33e saison du club en Ligue 1, et la 4e consécutive depuis la remontée du club en 2012. Le club est engagé dans trois compétitions : la Ligue 1, la Coupe de la Ligue et la Coupe de France.

Coupe de la Ligue française de football 2015-2016
La coupe de la Ligue de football 2015-2016 est la 22e édition de la coupe de la Ligue de football française, organisée par la LFP.

Les deux premiers tours préliminaires se disputent le 11 et le 25 août. La phase finale, quant à elle, débute avec les seizièmes de finale le 28 octobre 2015 pour se terminer avec une finale jouée le samedi 23 avril 2016.
Plymouth Prowler
La Plymouth Prowler est une automobile du constructeur automobile américain Plymouth, de style « rétro » construite en 1997 et entre 1999-2002. La Prowler était basée sur le concept-car du même nom, présenté en 1993 au Salon de Détroit.

Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord
Le Salon international de l'automobile d'Amérique du Nord ou NAIAS (North American International Auto Show), anciennement Detroit Auto Show, appelé communément le « salon de Détroit », est le plus important salon automobile d'Amérique du Nord. Il se tient chaque année au mois de janvier à Détroit, Michigan, aux États-Unis jusqu'en 2019, puis au mois de juin à partir de 2020, pour éviter la concurrence du Consumer Electronics Show de Las Vegas qui se déroule en janvier au Nevada.
Braquage inversé
Le braquage inversé, aussi appelé contre-braquage (de l'anglais countersteer) est un braquage combiné à un survirage intentionnel pour faire tourner rapidement un véhicule sans perte d'élan. Il est typiquement utilisé en rallye, où une voiture prend un virage avec un angle de dérive important. L'appellation de la technique fait référence à la position du volant pendant la manœuvre, qui est tourné dans le sens inverse de celui du virage.

Cette technique fonctionne mieux sur des surfaces meubles ou humides, où le frottement entre les pneus et la route n'est pas trop élevée, mais peut également être utilisée sur l'asphalte ou d'autres surfaces à forte adhésion si le véhicule a suffisamment de puissance pour maintenir sa vitesse.

Volant directionnel
Dans une automobile, le volant est la pièce mécanique permettant au conducteur de choisir la direction du véhicule. Le volant fait donc partie du mécanisme de direction du véhicule. Il fut introduit pour la première fois en 1894, dans l'épreuve Paris-Rouen, par M. Alfred Vacheron et son numéro 24.

En outre, dans les véhicules modernes, le volant contient en général le dispositif automatique de retenue du conducteur en cas de choc à l'avant (un coussin gonflable de sécurité, ou airbag), ce qui explique l'apparence plus massive de ces volants modernes, comparés à ceux des véhicules non équipés de ce type de dispositif.

Les véhicules étant très couramment munis de deux sièges à l'avant, le volant est placé du côté de celui du conducteur, qui est généralement déterminé par le sens de circulation du pays dans lequel la voiture est construite ou est destinée à être conduite. Alors que sur les véhicules monoplaces, le volant se retrouve fréquemment au centre de la planche de bord.
Elim (Pays-Bas)
Elim est un village situé dans la commune néerlandaise de Hoogeveen, dans la province de Drenthe. Le 1er janvier 2004, il comptait 2 400 habitants.

Les premiers habitants s'y établirent en 1786. Jusqu'en 1924, le village portait le nom de Hollandscheveld-Zuidoost.

Drenthe
Drenthe, ou la Drenthe (les deux formes sont acceptées) est une province du nord-est des Pays-Bas, dont le chef-lieu est Assen. Elle est bordée par l'Overijssel au sud, la Frise à l'ouest, la Groningue au nord, ainsi que l'Allemagne à l'est (districts d'Emsland et de Bentheim). En 2020, la Drenthe compte 493 682 habitants.
Lingchi
Le lingchi (chinois simplifié : 凌迟 ; chinois traditionnel : 凌遲) était un supplice en usage en Chine, infligé dans le cadre d'une condamnation à mort pour certains crimes exceptionnels (rébellion contre l'empereur, parricide, etc.), mais aussi pour d'autres délits tels que la propagation d'une religion ressentie comme perverse.

Également connu sous l'appellation de supplice des « huit couteaux » ou « cent morceaux », traduit aussi parfois par « mort languissante » ou « mort des mille coupures », le lingchi consiste à entailler et retirer successivement, par tranches fines, des muscles et des organes du condamné avant de lui trancher la tête. L'utilisation d'opium permettait aux bourreaux de maintenir conscient le supplicié le plus longtemps possible.

Bourreau
Un bourreau est un exécuteur des arrêts de justice chargé d'infliger des peines corporelles ou la peine de mort. Le bourreau peut également être appelé « exécuteur des hautes œuvres ». Son titre a évolué au cours des siècles, de la dénomination péjorative de « bourrel » à celle plus institutionnelle d'« exécuteur de la haute justice » lorsqu'il est reconnu comme un agent du pouvoir judiciaire à part entière. En France, la définition administrative de la Chancellerie ne reconnaissait qu'un titre réellement officiel, celui de : « Exécuteur en chef des arrêts criminels de la République française », comme l'attestent les cartes professionnelles délivrées par la Justice à ces derniers sous la IV et la Ve République.
Mélampous
Dans la mythologie grecque, Mélampous (en grec ancien Μέλαμπους, « aux pieds noirs », de μέλας / mélas, « noir », et πούς / poús, « pied ») est un devin. Hésiode lui aurait dédié un poème, la Mélampodie, poème perdu.

Les Caractères (Théophraste)
Les Caractères (en grec ancien Ἠθικοὶ χαρακτήρες) sont une œuvre du philosophe péripatéticien Théophraste, éthopée écrite probablement en 319 av. J.-C. Cet ouvrage sur les mœurs unit la philosophie aux sciences et à la morale ; il a été de nombreuses fois imité au cours des siècles comme un regard aussi lucide qu’amusé sur les vices et les travers de l'humanité.
Santa Cruz (Coimbra)
Santa Cruz, officiellement Coimbra (Santa Cruz), est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013 portant réorganisation administrative du territoire des freguesias fusionne Santa Cruz avec les paroisses voisines de Sé Nova, Almedina et São Bartolomeu pour former l’União das freguesias de Coimbra (Sé Nova, Santa Cruz, Almedina e São Bartolomeu), dont le siège est à Sé Nova.

Santa Cruz correspond à la partie nord du centre historique de Coimbra. Elle comprend notamment le monastère de Santa Cruz et l'hôtel de ville de Coimbra.

District de Coimbra
Le district de Coimbra est un district du Portugal de la région Centre. Il est inclus dans la sous-région nommée Région de Coimbra.

Sa superficie est de 3 947 km², ce qui en fait le 12e du pays en superficie. Sa population est de 441 245 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Coimbra.
Hémisphère nord
L'hémisphère nord, boréal ou septentrional, est la moitié qui s'étend entre l'équateur et le pôle nord d'une planète.

En astronomie, l'hémisphère nord est la partie du ciel située au nord de l'équateur céleste (déclinaisons positives).

L'hémisphère nord terrestre, en géopolitique ou en économie, représente également l'ensemble des pays industrialisés (Europe, Asie, Amérique du Nord), par opposition à l'hémisphère sud et ses pays en voie de développement (principalement l'Afrique).

Pôle d'un corps céleste
Un pôle géographique est, en géographie, l'un des deux points de la surface d'un corps céleste où passe l'axe de rotation de ce corps, par exemple la Terre.

Un astre possède donc deux pôles géographiques, situés à 90° de son équateur, de part et d'autre de celui-ci. Si l'astre est sphérique, les deux pôles sont situés à égale distance de l'équateur.
Nachid
Un nachîd, aussi orthographié nasheed par anglicisme (en arabe : نشيد ; au pluriel أناشيد, anachîd), est un chant religieux musulman, en particulier dans l'islam soufi. Ces chants sont appelés « ilahi » en Turquie, « nasyid » en Malaisie et en Indonésie, « ilahija » en Bosnie-Herzégovine, « naat » au Pakistan et en Inde, « kasuda » aux Comores.

Pour Malek Chebel, spécialiste de l'islam, ces chants « à l'origine pieux peuvent revêtir plusieurs caractères. Ils peuvent être sociétaux, mortuaires, belliqueux ». L'auteur rappelle que « ces chants traditionnels ont toujours existé dans l'Islam, mais leur utilisation par les groupes terroristes est récente ». Ils servent traditionnellement à « raconter des histoires, d'évoquer des batailles historiques » explique Stéphane Lacroix.

Malek Chebel
Malek Chebel (arabe : مالك شبل) est un anthropologue et penseur algérien des religions en particulier l'islam, né le 23 avril 1953 à Skikda (alors appelée Philippeville) et mort le 12 novembre 2016 à Paris 13e,.

Il étudie en Algérie, puis en France, à Paris, où il approfondit notamment la psychanalyse. Il enseigne dans de nombreuses universités à travers le monde.

Essayiste, auteur d’ouvrages spécialisés sur le monde arabe et l’islam, son travail s'appuie sur « l’islam des Lumières ». Il tient des conférences dans de nombreux pays d’Europe et d’Afrique, et il travaille à une vaste enquête sur l’islam dans le monde.

Il est réputé pour sa réflexion sur l'islam, sa culture, son histoire, sa vie intellectuelle, son érotisme. Il est remarqué pour ses prises de positions publiques en faveur d'un islam libéral ainsi que d'une réforme de l'islam incluant certains aspects de la modernité politique.
Baranowo
Baranowo est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

voïvodie de Mazovie

la gmina de Baranowo, dans le powiat d'Ostrołęka ;

le village de Baranowo, chef-lieu de cette gmina ;

voïvodie de Grande-Pologne

le village de Baranowo, de la gmina de Mosina, dans le powiat de Poznań ;

le village de Baranowo, de la gmina de Tarnowo Podgórne, dans le powiat de Poznań ;

le village de Baranowo, dans le powiat de Gniezno ;

voïvodie de Varmie-Mazurie

le village de Baranowo, dans le powiat de Mrągowo ;

le village de Baranowo, dans le powiat de Szczytno ;

voïvodies

le village de Baranowo, dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie ;

le village de Baranowo, dans la voïvodie de Podlachie ;

le village de Baranowo, dans la voïvodie de Poméranie.

Baranowo (gmina)
Baranowo est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Ostrołęka, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Baranowo, qui se situe environ 22 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège de la powiat) et 109 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 198,19 km2 pour une population de 6 754 habitants en 2006.
ProSlide
ProSlide Technology, Inc.  est un concepteur et fabricant canadien de toboggans aquatiques et de parcs aquatiques. Ils conçoivent et fabriquent à la fois des toboggans traditionnels et des attractions innovantes. ProSlide est connu pour être le premier fabricant à concevoir un toboggan aquatique utilisant des moteurs à induction linéaire et pour avoir conçu les montagnes russes aquatiques Mammoth qui ont été nommées les plus longues montagnes russes aquatiques du monde par le livre Guinness des records en 2016. Depuis 1986, ProSlide développe et conçoit des attractions aquatiques pour les parcs aquatiques dans plus de 40 pays à travers le monde.

Six Flags America
Six Flags America, est un parc d'attractions situé à Largo, près de Washington, au sud de Baltimore, dans le Maryland. Il appartient au groupe Six Flags. Il contient un parc aquatique nommé Six Flags Hurricane Harbor.
The Voice Kids
The Voice Kids est un titre notamment porté par :

The Voice Kids (Albanie) (en) ;

The Voice Kids (Allemagne) ;

The Voice Kids (Arabe) ;

The Voice Kids (Australie) (en) ;

The Voice Kids (Belgique francophone) ;

The Voice Kids, une émission néerlandophone de télévision belge ;

The Voice Kids (Brésil) (en) ;

The Voice Kids (Canada) ;

The Voice Kids (Colombie) ;

The Voice Kids (Danemark) ;

The Voice Kids (Finlande) ;

The Voice Kids (France) ;

The Voice Kids (Grèce) ;

The Voice Kids (Inde) ;

The Voice Kids (Indonésie) ;

The Voice Kids (Pays-Bas) ;

The Voice Kids (Pérou) ;

The Voice Kids (Philippines) ;

The Voice Kids (Pologne) ;

The Voice Kids (Portugal) ;

The Voice Kids (Roumanie) ;

The Voice Kids (Royaume-Uni) ;

The Voice Kids (Russie) ;

The Voice Kids (Corée du Sud) ;

The Voice Kids (Espagne) ;

The Voice Kids (Thaïlande) ;

The Voice Kids (Turquie) ;

The Voice Kids (Ukraine) ;

The Voice Kids (États-Unis, espagnol) ;

The Voice Kids (Vietnam).

The Voice Kids (France)
The Voice Kids, déclinaison de la version adulte de l'émission The Voice, est une émission de télévision française de télé-crochet musical réalisée notamment par Tristan Carné et Didier Froehly, diffusée sur la chaîne nationale française TF1, depuis le 23 août 2014.

Le programme est réservé à des candidats mineurs âgés de 6 à 15 ans. Durant les saisons 1 à 4, à la différence de The Voice, les coachs (en) sont au nombre de trois. À partir de la saison 5, les coachs sont au nombre de 4, suivant l'évolution de la version originale néerlandaise The Voice of Holland.
Synthes-Stratec
Synthes est une entreprise suisse active dans les techniques médicales. L'entreprise produit des prothèses osseuses, des implants et des instruments chirurgicaux.

Depuis 1977, Hansjörg Wyss a dirigé l'entreprise jusqu'en 2007 d'abord aux États-Unis puis le groupe. Il est le président et actionnaire principal du groupe. Il détient 47 % des actions et sa fondation 8 %. H. Wyss est aussi président de la Fondation Beyeler.

Johnson & Johnson rachète le groupe Synthes pour un montant de 21,3 milliards de dollars, soit environ 18,7 milliards de francs suisses. Les deux conseils d'administration ont donné leur accord.

Fondation Beyeler
La fondation Beyeler est une institution culturelle suisse de droit privé située à Riehen, à proximité immédiate de la ville de Bâle. Elle abrite la collection d'œuvres d'art moderne et contemporain rassemblée par le galeriste Ernst Beyeler et sa femme Hildy.

Elle est classée comme le musée d'art le plus visité de Suisse.
Mardye McDole
Mardye McDole (né le 1er mai 1959 à Pensacola en Floride et mort le 28 mars 2023) est un joueur de football américain qui évoluait au poste de wide receiver et de kick returner.

Au niveau universitaire, McDole a joué pour les Bulldogs de l'Université d'État du Mississippi pendant 4 ans, devenant le premier receveur de l'équipe à réceptionner pour 1 000 yards sur une saison. Il se présente à la draft 1981 de la NFL avec un bilan de plus de 2 200 yards à la reception chez les Bulldogs.

Les Vikings du Minnesota le sélectionnent en 39e position lors du second tour de la draft 1981 .

Sa carrière professionnelle est courte puisqu'il arrête de jouer après la saison 1983. Il affiche un bilan professionnel de 3 réceptions pour un gain de 29 yards et de 12 retours de kickoffs pour un gain supplémentaire de 196 yards.

Bulldogs de Mississippi State
Les Bulldogs de Mississippi State (en anglais : Mississippi State Bulldogs) sont un club omnisports universitaire américain qui se réfère aux 16 équipes sportives tant féminines que  masculines représentant l'université d'État du Mississippi située à Starkville (Mississippi).

Ces équipes participent aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I. Elles sont membres de la Division Ouest (Western) de la Southeastern Conference (SEC).

La présente page est principalement dédiée au traitement du football américain au sein de l'université.
Gouvernement Morawiecki II
Le gouvernement Morawiecki II (en polonais : Drugi rząd Mateusza Morawieckiego) est le gouvernement de la république de Pologne du 15 novembre 2019 au 27 novembre 2023, sous la IXe législature de la Diète et la Xe législature du Sénat.

Il est dirigé par le conservateur Mateusz Morawiecki, dont la coalition remporte une nouvelle fois les élections parlementaires avec la majorité absolue à la Diète et la majorité relative au Sénat. Il succède au gouvernement Morawiecki I.

Sénat de Pologne
Le Sénat de la république de Pologne (en polonais : Senat Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre haute du parlement polonais, la chambre basse étant la Diète. Il compte 100 membres élus au suffrage universel.
Lampe Bourgie
La lampe Bourgie est un objet issu du design industriel créé par le designer Ferruccio Laviani. La première édition de cette lampe a été publiée en 2004 et commercialisée depuis par la société Kartell.

Cette lampe contemporaine s'inspirant du style baroque est réalisée en polycarbonate transparent, ou teinté dans la masse, coloris noir, blanc, gris ou or.

Lampe
La lampe est un objet destiné à produire de la lumière, généralement polychromatique.

La lampe la plus ancienne est la lampe à huile. Depuis l'avènement de l'électricité, les lampes les plus utilisées sont les lampes à incandescence qui convertissent l'énergie électrique en énergie lumineuse.

Par extension, ce terme est utilisé pour désigner un objet destiné à supporter la lampe proprement dite ; on parle ainsi de lampe de chevet, de bureau, frontale, etc. Il désigne ainsi très souvent des objets d'art ou décoratifs servant à s'éclairer ou à brûler des essences odoriférantes.
Indicatif régional 337
L'indicatif régional 337 est l'un des indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Louisiane aux États-Unis. Cet indicatif couvre un territoire situé au sud-ouest de l'État.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 337.

L'indicatif régional 337 fait partie du plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation nord-américain
Le plan de numérotage nord-américain (North American Numbering Plan ou NANP) est un système intégré de numérotation téléphonique commun à 20 pays en Amérique du Nord.

AT&T a développé ce plan de numérotation en 1947 pour simplifier et faciliter les communications locales et longue-distance. Sa mise en œuvre a débuté en 1951.

L'Union internationale des télécommunications (UIT) a attribué l'indicatif pays « 1 » à la zone NANP. Le NANP suit la recommandation E.164 qui fixe les standards internationaux en matière de plans de numérotage téléphoniques.
Casimir Ier le Restaurateur
Casimir Ier le Restaurateur (Kazimierz I Odnowiciel), également surnommé le Rénovateur ou le Pacifique, né le 26 juillet 1016 et mort le 28 novembre 1058, est un prince de la maison Piast, fils du roi Mieszko II de Pologne et de Richezza de Lorraine. Il est duc de Pologne de 1034 à sa mort.

Grande-Pologne
La Grande-Pologne (en polonais : Wielkopolska, en allemand : Großpolen, en latin : Polonia Maior) est une région historique de la Pologne, située dans le centre-ouest du pays, comportant une grande partie du secteur irrigué par la rivière Warta et ses affluents, dont notamment la Noteć. Ses chefs-lieux sont Poznań, Kalisz et Gniezno.

La région proprement dite coïncide approximativement avec l'actuelle voïvodie de Grande-Pologne, ainsi que les parties limitrophes des voïvodies de Couïavie-Poméranie et de Lubusz.
Adénosine monophosphate cyclique
L'adénosine monophosphate cyclique (ou AMP cyclique ou AMPc) est une molécule biologique qui agit souvent en tant qu'intermédiaire, dans l'action des hormones ou des neurotransmetteurs notamment. Elle fait partie des seconds messagers.

Second messager
Les seconds messagers (parfois dits à tort messagers secondaires) - en anglais : second messengers - sont des molécules permettant la transduction d'un signal provenant de l'extérieur d'une cellule, vers l'intérieur ou la surface de celle-ci.
Généralement un premier messager, ou ligand (par exemple un neuromédiateur ou certaines hormones comme l'insuline), se lie à un récepteur membranaire. Cette liaison (ou fixation), qui est généralement transitoire, est à l'origine de la mobilisation d'un second messager dans le cytoplasme ou dans la membrane plasmique, ce qui entraîne une cascade de réactions résultant en une amplification du signal transmis et débouchant sur une réponse cellulaire (transcription de gène-cible, libération du contenu de vésicules d'exocytose, etc.)
Jonction triple de Tongareva
La jonction triple de Tongareva, également appelée jonction triple Pacifique-Farallon-Phoenix, est une jonction triple située au sud-ouest de l'océan Pacifique, près de l'atoll de Tongareva. Elle est formée par les plaques Pacifique, Farallon et Phœnix, au point de rencontre entre trois dorsales océaniques.

Il est généralement admis par les géologues que la jonction triple Pacifique-Farallon-Phoenix s’est formée à la suite de la rencontre des plaques Pacifique, Farallon et Phoenix au début du Crétacé, près de la fosse de Nova-Canton. Entre 125 à 120 Ma, un épisode volcanique a créé un plateau océanique à l'est de Samoa, le plateau de Manihiki. Vers 119 Ma, la jonction triple Pacifique-Farallon-Phoenix s'est déplacée au niveau du plateau de Manihiki récemment formé et a donné naissance à la jonction triple de Tongareva.

Penrhyn
Penrhyn est le nom de l'atoll le plus septentrional de l'archipel des îles Cook. Appelé également Tongareva ou Mangarongaro, il est situé à environ 1 200 kilomètres au nord-est de Rarotonga. Il s'agit d'un atoll dont le lagon de plus de 280 km² est l'un des plus étendus du Pacifique Sud. Les terres émergées ne dépassent cependant pas 10 km². La langue qui y est parlée, le reo tongareva se distingue du maori des îles Cook et s'approche davantage du sous-groupe tahitien. La population est principalement concentrée dans le village d'Omoka, dans l'ouest de l'atoll.