hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Table à feu
Une table à feu est la table de cuisson d'un camp de scout.

Il s'agit en général d'une table carrée construite de morceaux de bois (petites buches longues, côte-à-côte) accrochés les uns aux autres, surélevée du sol par 4 pieds, la table y étant accrochée à mi-hauteur. Le fait que les pieds dépassent en hauteur de la table permet par exemple d'y placer une grille de cuisson.

La table et une partie des pieds sont recouvertes de boue afin d'empêcher le bois de la table de prendre feu.

Une fois la boue sèche, un feu peut y être allumé.

Boue
La boue est un mélange d'eau et de particules sédimentaires fines de limons et d'argiles. Les dépôts de boue anciens ou fossilisés se transforment en lutites par l'action du temps.

Quand une boue est riche en matière organique et qu'elle sédimente au fond de l'eau, elle consomme de l'oxygène et devient anoxique. Elle peut néanmoins être aérée par des vers ou animaux fouisseurs.
Composé organotitane
Un organotitane est un composé organométallique contenant une liaison carbone–titane. Souvent semblables aux composés organozirconiques, ils sont étudiés comme catalyseurs en chimie organique dans le cadre de procédés industriels de premier plan.

Synthèse organique
La synthèse organique est une branche de la synthèse chimique. Elle décrit la création de composés organiques à l'aide de réactions organiques. Les molécules organiques ont souvent un degré de complexité plus élevé que celles dites inorganiques. De nos jours, la synthèse organique occupe une place importante en chimie organique. À l'intérieur de celle-ci, on distingue deux principaux champs de recherche : la synthèse totale et la méthodologie.
Yaksha
Yaksha (sanskrit यक्ष, yakṣa ,  yakkha en pāli) est le nom d’une grande classe d’esprits de la nature, habituellement bienveillants, qui sont les gardiens des trésors naturels cachés sous la terre et les racines des arbres.  Ils apparaissent dans la mythologie hindoue, jaïne et bouddhiste comme des déités, des Êtres célestes. La forme féminine du mot est yakṣī ou yakṣiṇī (Pāli : yakkhī or yakkhinī).

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Classe Canopus
La classe Canopus est une classe de cuirassés  de type Pré-Dreadnought de deuxième classe construite pour la Royal Navy avant la fin du XIXe siècle.

La classe Canopus  se joint à la flotte entre la fin de 1899 et 1902. L'apparition en 1906 du premier cuirassé  de type « dreadnought », le HMS Dreadnought rendit vite les navires de cette classe obsolètes comme tous ceux de type pré-dreadnought.

Avant la Première Guerre mondiale, ils sont affectés au service dans les eaux intérieures, en Chine ou dans la Flotte de Méditerranée. Durant la guerre commence, ils reprennent du service à travers le monde sur toutes les zones de conflit. Deux navires seront coulés au cours de la bataille des Dardanelles ; les quatre survivants seront affectés à des tâches subsidiaires.

À la fin de la guerre, ils sont vendus pour être démolis dans les années 1920.

Home Fleet
La Home Fleet est le nom traditionnel de la flotte de la Royal Navy protégeant les eaux territoriales du Royaume-Uni. Elle fut renommée « Grand Fleet » lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale, le 4 août 1914, et garda ce nom jusqu'à la mutinerie d'Invergordon en 1932, où elle retrouva sa désignation traditionnelle.
Colin Rowe
Colin Frederick Rowe, né le 27 mars 1920 à Rotherham dans le Yorkshire du Sud et mort le 5 novembre 1999 dans le comté d'Arlington, est un critique britannique d'architecture.

Théoricien et historien enseignant à l'université Cornell (Ithaca, état de New York), il s'est fait connaître dans les années 1950 par ses positions iconoclastes, à l'époque de l'émergence de la Ville fonctionnelle et des architectes post-modernes.

Rotherham
Rotherham est une ville du Royaume-Uni, située dans le nord-est de l'Angleterre, appartenant au comté de Yorkshire. Elle compte 255 000 habitants (agglomération comprise, chiffres de 1997), ce qui la place au 26e rang des agglomérations anglaises.

Depuis les années 1980, elle est le théâtre de l'affaire des viols collectifs de Rotherham.

Rotherham a un passé important en tant que ville charbonnière ainsi que comme un contributeur majeur à l'industrie sidérurgique. Les industries traditionnelles comprenaient la fabrication du verre et la minoterie.

La région environnant Rotherham est de nature plutôt urbaine, au relief doux, principalement constituée de collines peu élevées.
Weebly
Weebly est une plateforme de création et gestion de présence en ligne (sites web, blogs ou boutiques en ligne), doté d'un logiciel de création de site web et de gestion de contenu web, basé sur le principe du glisser-déposer (ce qui permet de personnaliser son site sans programmation). En août 2012, Elle hébergeait plus de 20 millions de sites, avec un trafic cumulé mensuel de plus d'un million de visiteurs uniques. En 2015, Weebly héberge plus de 30 millions de sites.

Société de la Silicon Valley, son siège est situé à San Francisco et dispose également de bureaux à Scottsdale. À l'origine, elle fut créée par trois étudiants en 2006, dans le cadre d'un projet d'études à l'Université d'État de Pennsylvanie à Philadelphie.

Les principaux concurrents de Weebly sont Wix.com, Jimdo, Silex (libre), Squarespace ou d'autres sociétés dont le cœur de métier est l'hébergement internet.

Jimdo
Jimdo est un système de gestion de contenu web multiplate-forme permettant de créer un site web, un blog ou une e-boutique sans maîtrise du langage HTML. Jimdo propose une version gratuite et deux versions payantes.
Rivière-à-Claude
Rivière-à-Claude est une municipalité du Québec au Canada située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Gaspésie en Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. En fait, la municipalité regroupe deux villages : Rivière-à-Claude, à proprement parler, et Ruisseau-à-Rebours.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Tribunal administratif (Luxembourg)
Au Grand-Duché de Luxembourg, le Tribunal administratif, siégeant à Luxembourg, statue sur les recours dirigés contre toutes les décisions administratives à l'égard desquelles aucun autre recours n'est admissible d'après les lois et règlements et contre les actes administratifs à caractère réglementaire, quelle que soit l'autorité dont ils émanent. Il connaît aussi en principe des contestations relatives aux impôts directs et aux impôts et taxes communaux,,.

Contre les décisions du Tribunal administratif, un appel peut être interjeté devant la Cour administrative.

Taxe
Une taxe est théoriquement « la contrepartie monétaire d'un service rendu par une personne publique ». Toutefois, le terme est souvent utilisé de façon générique comme un synonyme de « impôt » pour désigner n'importe quel prélèvement obligatoire. Le fisc lui-même a nommé « taxe » certains prélèvements qui n'en sont pas, et donné d'autres noms à des prélèvements qui en sont.
Kim Darby
Kim Darby est une actrice américaine, née le 8 juillet 1947 à Los Angeles, Californie (États-Unis).

Elle est principalement connue pour son rôle de Mattie Ross en 1969 dans Cent dollars pour un shérif de Henry Hathaway, où elle donne la réplique à John Wayne.

Gunsmoke
Gunsmoke ou Police des plaines (Gunsmoke) est une série télévisée américaine en 233 épisodes de 26 minutes (1955-1961) et 402 épisodes de 52 minutes (1961-1975), en noir et blanc puis en couleurs, créée par John Meston et diffusée entre le 10 septembre 1955 et le 31 mars 1975 sur le réseau CBS, ce qui en fait la plus longue série télévisée western de l'histoire.

Au Québec, la série (Le Justicier) était diffusée en 1964 sur Télé-Métropole et ses affiliés ; en France, à partir du 8 mars 1975 sur TF1.
8e arrondissement de Marseille
Le 8e arrondissement de Marseille est l'un des 16 arrondissements de Marseille. Il fait partie du quatrième secteur de Marseille.

Celui-ci fait partie des arrondissements les plus aisés de Marseille avec les 7e, 9e et 12e arrondissements. Regroupant traditionnellement la grande bourgeoisie industrielle marseillaise, il est situé entre le parc national des Calanques au sud, et englobe ensuite approximativement l'ouest de l'axe formé par le chemin du Roy d'Espagne, le chemin du Lancier, l'avenue Ludovic Lègre, le boulevard Michelet et l'avenue du Prado jusqu'à la place Castellane au Nord.

Secteurs et arrondissements de Marseille
Les secteurs et arrondissements de Marseille sont des divisions administratives intracommunales qui partagent le territoire de Marseille. La ville est ainsi divisée en huit secteurs et seize arrondissements municipaux.

La division de Marseille en arrondissements date de 1946. Ces arrondissements municipaux ne doivent pas être confondus avec les arrondissements départementaux, qui sont un autre type de subdivision administrative à l'échelle du département. En France, les communes de Lyon et Paris sont également subdivisées en secteurs municipaux.

Les arrondissements de Marseille sont regroupés en secteurs en 1965. Ces secteurs sont redécoupés et dotés de conseils et maires élus en 1983 puis de nouveau redécoupés par la loi du 9 juillet 1987, qui fixe leur nombre à huit.
Signe de Murphy
En médecine, le signe de Murphy est un signe clinique qui peut être identifié à l'examen physique ou à l'échographie. Il est mis au point par le chirurgien américain John Benjamin Murphy à la fin du XIXe siècle.

Signe clinique
Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale, la science des signes constitue la sémiologie.
Thomas Arçrouni
Thomas Arçrouni ou Tovma Artsrouni (en arménien Թովմա Արծրունի) est un historien arménien des IXe et Xe siècles issu de la famille royale des Arçrouni. Il est l'auteur d'une Histoire de la maison des Arçrouni racontant le développement et la formation du royaume arménien du Vaspourakan, centré sur le lac de Van, et s'étendant à l'histoire arménienne.

Lac de Van
Le lac de Van ou lac Van est le plus grand lac de Turquie et le deuxième plus grand lac d'Asie de l'Ouest (après le lac d'Ourmia). Il est situé dans le sud du haut-plateau arménien dans l'est de la Turquie. Il s'agit d'un lac salé endoréique.
Nouvelle-Zélande aux Jeux olympiques d'été de 1936
La Nouvelle-Zélande participe aux Jeux olympiques d'été de 1936, à Berlin. Le pays est représenté par une délégation très restreinte qui ne comprend que 7 athlètes, tous masculins, présents dans trois sports ( Athlétisme, Boxe, Cyclisme).  Les Néo-zélandais ne glanent qu’une seule médaille mais elle est en or. Un titre olympique qu'elle doit à Jack Lovelock, le porte-drapeau de la délégation, vainqueur du 1 500 m. Grâce à cet exploit, La Nouvelle-Zélande entre dans le tableau des médailles, se situant en 20e position.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1936
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1936 ont eu lieu du 2 au 9 août 1936 au Stade olympique de Berlin. 776 athlètes issus de 43 pays, participent aux 29 épreuves au programme (23 masculines et 6 féminines).
6 Heures de Spa-Francorchamps 2022
Les 6 Heures de Spa 2022 (officiellement appelé les Total 6 Heures de Spa-Francorchamps 2022), sont la 42e édition de l'épreuve et la 2e manche du calendrier du Championnat du monde d'endurance FIA 2022.

Porsche 911 RSR-19
La Porsche 911 RSR-19 (Porsche 911 RSR version 2019) est une voiture de course développée par Porsche sur la base d'une Porsche 991 pour courir dans les catégories LM GTE de l'Automobile Club de l'Ouest et GTLM de l'International Motor Sports Association.

Par rapport au modèle précédent, les nouveautés représentent 95 % de la voiture ; des changements ont notamment été apportés sur la conception du châssis, sur l'aérodynamique, ainsi que sur le moteur, la cylindrée passant à 4 194 cm3.
Rocade Ouest de Saumur
La Rocade Ouest de Saumur est une partie de la RD 347 (ex-RN147) qui relie La Ronde (au niveau de l'autoroute A85) à Montreuil-Bellay en Maine-et-Loire. L'ouvrage le plus grand est le Pont du Cadre Noir.

Route nationale 147
La route nationale 147, ou RN 147, est une route nationale française reliant Limoges à Poitiers. Entre Bellac et Poitiers, cette route est également la route européenne 62, portion de la RCEA.

La quasi-totalité de son parcours consiste en une route à deux voies de type « toboggan ». Cette route, particulièrement accidentogène, connaît un important trafic de poids-lourds ; sa mise à 2×2 voies entre Poitiers et Limoges est en projet,,. Pour l'instant, seules les sections à 2×2 voies autour de Poitiers, de Fleuré, de Chamborêt, et quelques créneaux de dépassement autour de Bellac existent. Les travaux ont déjà commencé pour les rallonger, mais les désaccords entre financeurs compliquent le lancement des chantiers, déjà ajourné le temps des études sur le projet de LGV Poitiers-Limoges.
Ferdinand Marschall
Ferdinand Marschall, né le 19 février 1924 à Temesvár en Roumanie et mort en novembre 2006 à Waldzell, était un arbitre autrichien de football. Il débuta en 1948, puis arbitra en première division en 1953 et fut arbitre international de 1967 à 1974. Après sa carrière d'arbitre il fut de 1981 à 1996 président de la Commission des arbitres de l'Association autrichienne de football (ÖFB).

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
Jacques Deprat
Jacques Deprat est un géologue et écrivain français né à Fontenay-aux-Roses le 31 juillet 1880 et mort le 7 mars 1935 à Lescun. Accusé de forfaiture en 1917 et exclu de la communauté scientifique, il est le seul exemple connu de radiation puis de réhabilitation (posthume) dans l'histoire de la géologie française.

Société géologique de France
La Société géologique de France (SGF) est une société savante fondée le 17 mars 1830 ; en 2016, elle compte 1 600 membres. La SGF est reconnue d'utilité publique le 3 avril 1832.

Depuis juillet 2024, la Société géologique de France est présidée par Laurent Jolivet.
Tibouchina granulosa
Tibouchina granulosa, la quaresmeira en portugais, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Melastomataceae. C'est un arbre tropical pouvant atteindre 15 m de haut originaire du Brésil et de l'est de la Bolivie très apprécié pour son abondante floraison violette.

Melastomataceae
Les Melastomataceae (ou Mélastomatacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend plus de 4 400 espèces réparties en près de 180 genres.

Ce sont des plantes herbacées, des arbustes, des arbres ou des lianes, parfois grimpants ou épiphytes, ayant colonisé une grande variété de milieux, des régions subtropicales à tropicales (en dehors des zones arides). Elle est largement représentée en Amérique du Sud.

Le genre Miconia compte près de 1 000 espèces à lui seul.

L'arbre de velours (Miconia calvescens), un petit arbre aux grandes feuilles persistantes, originaire d'Amérique du Sud, introduit comme plante ornementale, est devenu un fléau à Tahiti et à Hawaii, étouffant la végétation indigène.
Vsevolod Miller
Vsevolod Fiodorovitch Miller (en russe : Все́волод Фёдорович Ми́ллер), né le 7 (19) avril 1848 à Moscou et mort le 5 (18) novembre 1913 à Saint-Pétersbourg, est un philologue, folkloriste, linguiste, anthropologue et archéologue russe, membre correspondant de l'Académie russe des sciences de Saint-Pétersbourg (1911).

Ossète
L'ossète (en ossète : ирон ӕвзаг, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.

L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ 100 000 personnes. Tous deux sont écrits et enseignés.
Musée universitaire d'arts populaires María Teresa Pomar
Le Musée universitaire d'arts populaires María Teresa Pomar est un musée consacré à l'artisanat et à la tradition de l'art populaire du Mexique, appelé « artesanía ». Il fait partie de l'université de Colima dans la ville de Colima, fondée par María Teresa Pomar, collectionneuse et promotrice d'artesanía. Il contient l'une des collections les plus importantes de ce type au Mexique, couvrant les traditions de tout le pays ainsi que de l'État de Colima.

Oaxaca (État)
L‘Oaxaca (prononcé en espagnol : /waˈxaka/), officiellement l'État libre et souverain d'Oaxaca (Estado Libre y Soberano de Oaxaca /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de waˈxaka/), est un des États du Mexique, situé dans le sud du pays, plus précisément au sud-ouest de l'isthme de Tehuantepec, dans les montagnes et vallées de la Sierra Madre del Sur et Sierra Madre orientale. Il tire son nom de sa capitale et ville principale : Oaxaca de Juárez. Il est entouré par l'État de Guerrero à l'ouest, par l'État de Puebla au nord-ouest, l'État de Veracruz au nord et le Chiapas à l'est. Sa frontière sud donne sur l'Océan Pacifique. L'État d'Oaxaca occupe une superficie de 95 364 km2 et constitue le cinquième plus grand État du pays.
Jean-Baptiste Fortin
Jean-Baptiste Fortin (29 décembre 1764 – 6 janvier 1841) fut un agriculteur et homme politique fédéral du Bas-Canada. Il a représenté Devon de 1804 à 1814 et de 1820 à 1830, et l'Islet de 1830 à 1838 dans la Assemblée législative du Bas-Canada.

Il est né à l'Islet, Québec, le fils de Charles Fortin et Marie-Magdelaine Pin. Il a été impliqué dans le développement et la colonisation des terres dans la seigneurie de l'Islet et aussi un commissaire pour la construction de routes dans les seigneuries voisines. En 1788, il épouse Geneviève Fortin, un parent. Fortin a généralement appuyé le Parti canadien, puis le Parti patriote et a voté en faveur de les quatre-vingt-douze résolutions. Il est mort au bureau, à l'âge de 76 ans.

Son petit-fils Louis-Napoléon Fortin servi dans l'Assemblée législative du Québec.

Parti canadien
Le Parti canadien, qui évolue plus tard en Parti patriote, est un parti politique du Bas-Canada et le premier de l’histoire du Québec. Initialement formé comme le caucus informel des députés francophones élus au parlement du Bas-Canada à la suite de l’Acte constitutionnel de 1791, il fédère rapidement l’opposition libérale au régime colonial britannique. Grâce à une machine électorale particulièrement efficace, des tribuns admirés et le soutien de la majorité francophone de la colonie, le parti remporte toutes les élections auxquelles il participe avant d’être mis hors-la-loi après les Rébellions de 1837 et 1838. L’objectif de ce parti peut être résumé par sa volonté de décoloniser la société bas-canadienne, d’assurer la souveraineté du peuple et de mettre en place des institutions républicaines.
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1937-1938
La saison 1937-1938 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 14e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les douze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs club de II. Liga, la deuxième division tchécoslovaque.

C'est le club de l'AC Sparta Prague qui termine en tête du classement du championnat, avec sept points d'avance sur le tenant du titre, le SK Slavia Prague et dix sur le SK Zidenice. C'est le 5e titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club.

SK Slavia Prague
Le SK Slavia Prague (en tchèque : SK Slavia Praha) est un club tchèque de football basé à Prague. Fondé en 1892, il est l'un des clubs les plus titrés de Tchéquie.

Les joueurs du Slavia de Prague sont connus sous le surnom de Sešívaní, ce qui signifie les cousus. Ce surnom fait allusion au maillot initial de l'équipe du Slavia qui mêle deux moitiés, l'une rouge et l'autre blanche. La légende veut qu'une des sœurs d'un des joueurs du Slavia avait été chargée de coudre les maillots des joueurs à l'occasion de leur premier match et que celle-ci avait du tissu mais pas assez pour en faire des maillots monochromes. Elle a dû utiliser pour parfaire le maillot deux moitiés de tissus l'un de couleur blanche et l'autre rouge et les assembler en les cousant ensemble, d'où le nom les Maillots cousus.
Wigand de Marbourg
Wigand de Marbourg (en latin : Wigandus Marburgensis ; en allemand : Wigand von Marburg) est un héraut d'armes de l'Ordre Teutonique, auteur d'une chronique médiévale rimée intitulée Chronica nova Prutenica ; couvrant la période allant de 1293 à 1394, la chronique est l'une des principales sources d'informations sur l'ancienne Prusse et le grand-duché de Lituanie des XIIIe et XIVe siècles. Elle sera notamment utilisée par l'historien polonais Jan Długosz.

On estime que le travail original comprenait environ 17 000 vers, dont environ 500 subsistent encore aujourd'hui.

Le manuscrit de cet ouvrage précieux est longtemps resté caché dans la bibliothèque des Bernardins de Thorn.

Bernardin (ordre religieux)
Les Bernardins est le nom qui fut donné, en France et à partir du XVIe siècle, aux moines de l'ordre de Cîteaux lorsque saint Bernard de Clairvaux, qui y était entré avec un large groupe de compagnons, donna une nouvelle impulsion à la réforme monastique lancée par Robert de Molesme.
François Lapous
François Lapous est un nom porté par deux orfèvres bretons, père et fils, exerçant à Morlaix aux XVIe siècle et XVIIe siècle.

Leurs productions respectives ne sont pas toujours faciles à distinguer, mais on trouve parfois la mention de « François Lapous le Père » et de « François Lapous fils ».

Certaines de leurs oeuvres se classent parmi les plus belles réalisations d'orfèvrerie de Basse-Bretagne, comme le calice de Primelin ou plusieurs pièces du Trésor de Saint-Jean-du-Doigt.

Patène
La patène (du latin pătĕna / pătĭna, ‘plat’, emprunté au grec patánē, ‘plat’) est une petite assiette, généralement en métal doré, sur laquelle repose le pain (l'hostie principale) qui va être consacré par le prêtre au moment de la consécration, lors d'une cérémonie eucharistique. Cet objet liturgique du christianisme est lié par sa fonction au calice (utilisé pour le vin), sur lequel il repose hors du moment de la consécration proprement dite. Dans les Églises d'Orient, on l'appelle dískos (disque).
Relais 4 × 100 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1972 (athlétisme)
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres féminin aux Jeux olympiques de 1972 s'est déroulée les 9 et 10 septembre 1972 au Stade olympique de Munich, en République fédérale d'Allemagne.  Elle est remportée par l'équipe d'Allemagne de l'Ouest (Christiane Krause, Ingrid Mickler, Annegret Richter et Heidemarie Rosendahl) qui établit un nouveau record du monde en 42 s 8.

Ingrid Mickler-Becker
Ingrid Mickler, née Becker le 26 septembre 1942 à Geseke en Westphalie, est une ancienne athlète ouest-allemande. Elle a remporté deux médailles d'or aux Jeux olympiques. Aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico, elle a gagné l'or au pentathlon, puis aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich en tant que relayeuse du relais 4 × 100 m.

Elle est élue personnalité sportive allemande de l'année en 1968 et 1971.