hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wallace Fox
Wallace Fox (parfois crédité Wallace W. Fox) est un réalisateur et producteur américain, né à Purcell, Oklahoma, le 9 mars 1895; décédé à Hollywood, Californie, le 30 juin 1958 à l'âge de 63 ans. Il a dirigé 84 films et serials entre 1927 et 1953.

Il débute comme assistant réalisateur des films d'Edwin Carewe dans les années 1920, avant de passer à la réalisation. Il s'essaye à plusieurs genres, du film d'horreur au western, en passant par la comédie et le drame.

Purcell (Oklahoma)
La ville américaine de Purcell est le siège du comté de McClain, dans l’État d’Oklahoma. Lors du recensement de 2010, elle comptait 5 884 habitants. À noter qu’une partie de la ville s’étend sur le comté de Cleveland.
Vent stellaire
Le vent stellaire est un flux de plasma constitué essentiellement de protons et des électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère des étoiles. Le vent stellaire provenant de notre propre Soleil est appelé vent solaire.

Plasma astrophysique
Un plasma astrophysique est un gaz ionisé dont les propriétés physiques sont étudiées en tant que filière de l'astrophysique. On croit qu'une grande partie de la matière baryonique se compose de plasma, un état de matière où les molécules n'existent pas ; les atomes sont si chauds qu'ils deviennent ionisés en se morcelant en cations (de charge positive) et électrons (de charge négative). Par conséquent, les particules sont chargées et sont fortement influencées par les champs électriques et magnétiques.

Tous les plasmas astrophysiques connus sont influencés par les champs aimantés. Puisque le nombre de charges portées par les électrons et celui de celles portées par les ions dans les plasmas sont égaux, ces derniers sont dans l'ensemble électriquement neutres et donc les champs électriques jouent un moindre rôle dynamique. Parce que les plasmas sont très conducteurs, tout déséquilibre de charge se neutralise vite.
Jean-François Simard
Jean-François Simard, né le 10 décembre 1966, est un enseignant et homme politique québécois.

Il est élu député à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription électorale de Montmorency sous la bannière du Parti québécois lors des élections générales de 1998. Battu en 2003, il est réélu en 2018 sous les couleurs de la Coalition avenir Québec

Université du Québec en Outaouais
L'Université du Québec en Outaouais (UQO) est une université publique québécoise, membre du réseau de l’Université du Québec et dont le campus principal est situé à Gatineau, en Outaouais. D'autres campus existent également à Ripon et à Saint-Jérôme.

En septembre 2012, l'UQO compte 7 400 étudiants répartis dans les campus de Gatineau et de Saint-Jérôme. L’UQO offre plus de 100 options d’études, dont 33 programmes de deuxième cycle et 5 programmes de doctorat.
Raymond Bourgine
Raymond Bourgine, né le 9 mars 1925 à Diégo-Suarez (Colonie de Madagascar et dépendances) et mort le 29 novembre 1990 à Paris 16e, est un journaliste de la nouvelle droite puis un homme politique de droite français.

Colonie de Madagascar et dépendances
La colonie de Madagascar et dépendances est une colonie française ayant existé de 1897 à 1946, avant de devenir un territoire d'outre-mer jusqu'en 1958. Elle administrait le territoire de l'ancien protectorat français de Madagascar, auquel ont été rattachés successivement d'autres territoires sous souveraineté française, qualifiés de dépendances : l'archipel des Comores (dont Mayotte et les îles Glorieuses), l'atoll Bassas da India, l'île Juan de Nova, l'île Europa, le territoire antarctique de la Terre Adélie ainsi que les territoires subantarctiques des île Amsterdam, île Saint-Paul, archipel des Crozet et archipel des Kerguelen.
Le Temps à l'œuvre
Le Temps à l'œuvre est une exposition temporaire du Louvre-Lens qui a lieu dans le Pavillon de verre du 4 décembre 2012, jour de l'inauguration du musée, au 21 octobre 2013. Cette exposition présente un peu plus de 125 œuvres, allant de l'Antiquité jusque 2011. Le thème est la perception du temps.

Bien que la plupart de ces œuvres proviennent des collections du musée du Louvre, des œuvres ont également été prêtées par des musées régionaux tels que le MUba Eugène Leroy à Tourcoing, le musée du Mont-de-Piété de Bergues, le Château-musée de Boulogne-sur-Mer, le musée de l'hôtel Sandelin de Saint-Omer, le Musée du dessin et de l'estampe originale de Gravelines...

L'exposition étant d'accès gratuit et située dans le prolongement de La Galerie du temps, elle a accueille plusieurs centaines de milliers de visiteurs. Elle a été remplacée par Voir le sacré.

Gravelines
Gravelines (en ouest-flamand : Grevelingn) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Gravelinois.

La ville fait partie de la communauté urbaine de Dunkerque qui regroupe 17 communes et 200 704 habitants. Liée à la mer du Nord, Gravelines est, à l'origine, un village de pêcheurs spécialisés dans la pêche à la morue en Islande. Depuis, elle est principalement connue pour abriter la centrale nucléaire la plus puissante de France.

Gravelines est une ville au passé riche. Reconnue comme étant une « cité fortifiée », elle regorge de nombreuses richesses naturelles, culturelles et historiques. Son patrimoine et sa proximité avec l'Angleterre, la Belgique et les Pays-Bas participent au tourisme local. La ville est classée parmi les 105 « plus beaux détours de France ».
Mantovani
Annunzio Paolo Mantovani, mieux connu sous le nom de Mantovani, né à Venise le 15 novembre 1905 et mort à Tunbridge Wells dans le Kent (Angleterre) le 29 mars 1980, est un compositeur, arrangeur et chef d’orchestre italo-britannique de musique légère.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Helen Connon
Helen Connon, née en 1859 ou 1860 à Melbourne et morte le 22 février 1903 à Rotorua (Nouvelle-Zélande), est une universitaire et pionnière de l'éducation néo-zélandaise. Elle est la première femme dans l'Empire britannique à recevoir un diplôme universitaire avec mention.

Grade universitaire
Un grade universitaire est un degré dans la hiérarchie des études supérieures. Il est attesté par un diplôme délivré par les universités et autres institutions d’études supérieures. Les grades sont conférés aux titulaires de diplômes de l'enseignement supérieur délivrés par les universités et les établissements habilités. Les grades peuvent être également conférés aux titulaires de certains diplômes propres à des établissements.

À ces grades peuvent être associés un certain nombre de droits et de privilèges, pouvant varier suivant les disciplines et les finalités.
Gouvernement François-Marsal
Le gouvernement Frédéric François-Marsal est un gouvernement français de la Troisième République, l'un des plus éphémères de la République française, nommé le 8 juin 1924 par le président de la République Alexandre Millerand, lequel démissionna trois jours plus tard, 11 juin.

Édouard Herriot
Édouard Herriot, né le 5 juillet 1872 à Troyes (Aube) et mort le 26 mars 1957 à Saint-Genis-Laval (Rhône), est un académicien et homme d'État français. Membre du Parti radical, il est un personnage éminent de la IIIe République.

Figure centrale du Cartel des gauches, il est président du Conseil des ministres à trois reprises. Ardent défenseur du parlementarisme, il est notamment président de la Chambre des députés sous la IIIe République, puis président de l'Assemblée nationale sous la IVe République.

Il est aussi maire de Lyon pendant plus de 46 ans, de 1905 à 1940, puis de 1945 à sa mort.

En 1946, il est élu à l'Académie française.
Daniel Andrada
Daniel Andrada, né le 15 juillet 1975 à Madrid en Espagne, est un grimpeur professionnel. Il est réputé pour ses réalisations dans le neuvième degré. Il est aussi un équipeur de grande qualité ayant équipé plusieurs centaines de voies dans tous les niveaux de difficulté, dont certaines célèbres comme Fuck the system (9a).

Neuvième degré
Le neuvième degré est le plus haut niveau de difficulté en escalade sportive selon le système français de cotation. Il est composé de six grades : le 9a, le 9a+, le 9b, le 9b+, le 9c et le 9c+, même si actuellement aucune voie n'est cotée 9c+. La première voie dont la cotation a été reconnue dans ce degré est Action directe, ouverte par Wolfgang Güllich en 1991. Fin 2023, on dénombre plus de 300 voies dans le neuvième degré, dont une centaine cotées 9a+, une trentaine cotées 9b, une dizaine au niveau 9b+, et quatre cotées 9c.
HMS Royal Oak (1862)
Le HMS Royal Oak  était une frégate blindée de classe Prince Consort construite pour la Royal Navy dans les années 1860. Premier navire de sa classe, il est parfois décrit comme sister-ship des trois autres navires en raison de ses différents arrangements de moteurs et de chaudières. Comme ses sœurs, il a été converti en cuirassé à partir d'un navire en bois de la ligne encore en construction.

Le navire a passé la majeure partie de sa carrière dans la Mediterranean Fleet, ne servant que brièvement dans la Channel Fleet. Royal Oak est rentré chez lui en 1871 pour un radoub, mais a plutôt été mis en réserve pour économiser de l'argent. Quatorze ans plus tard, toujours en réserve, il est vendu à la ferraille en 1885.

Mediterranean Fleet
La Mediterranean Fleet, également connu sous le nom de Mediterranean Station, est une flotte britannique qui opéra tout le long du XIXe siècle et une grande partie du XXe siècle en Méditerranée. Traditionnellement basée à Malte, elle se déplaça à Alexandrie en Égypte au milieu des années 1930, du fait du danger de l'aviation italienne basée en Sicile. On l'appela également la Force D pendant la Seconde Guerre mondiale.

Elle finit par être dissoute en 1967, avec l'intégration de la Royal Navy au sein de l'OTAN.
Puyo Puyo (jeu vidéo)
Puyo Puyo (ぷよぷよ) est un jeu vidéo de puzzle de la série Puyo Puyo, dérivé de Columns, développé par Compile, sorti en 1991 sur MSX2 et Famicom Disk System. Sega commercialise une version sur borne d'arcade en 1992, qui devient le jeu le plus populaire au Japon en Arcade avant l'arrivée de Street Fighter 2[réf. nécessaire]. Cette version est adaptée sur divers systèmes familiaux.

Les personnages de ce jeu, sont ceux d'un donjon RPG du même développeur, Madou Monogatari (en), qui n'est jamais sorti du Japon.

Le succès du jeu engendre une flopée de suites. Il inspire aussi d'autres séries au point qu'on rencontre parfois le terme « Puyo Puyo-like ». Une suite sort sous le nom Puyo Puyo 2.

PC-Engine
La PC-Engine (PCエンジン, Piishii Enjin), connue sous le nom TurboGrafx-16 en Amérique du Nord, est une console de jeux vidéo 8 bits fabriquée par NEC et commercialisée à partir de 1987 au Japon. En dehors de son pays natal et du territoire nord-américain, la gamme de consoles a connu une existence relativement confidentielle, car peu ou pas distribuée.

En avance sur son temps, la PC-Engine possède un processeur central 8 bits et un processeur graphique 16 bits, ainsi elle est considérée comme une console de quatrième génération. Conçue pour être modulaire et évolutive, c'est aussi la première console de jeux de l'histoire à utiliser dès décembre 1988, le support des CD-ROM, grâce à un lecteur en option. Après le premier modèle d'origine, elle fut déclinée dans de nombreuses versions pour finir par accepter quatre formats de jeux différents : HuCard, CD-ROM², Super CD-ROM² et Arcade CD-ROM².
Adela Úcar
Adela Úcar Innerarity, née en 1980 à Bilbao, est une présentatrice de télévision espagnole.

Elle étudie la communication audiovisuelle à l'Université de Navarre avec un cours d'études du troisième cycle sur la réalisation des documentaires à l'Université de Melbourne (Australie), et elle commence à travailler pour Discovery Networks Asia à Singapour en 2004, après avoir gagné la compétition internationale Discovery Channel « Reel Race » en 2003.

Université de Melbourne
L’université de Melbourne (en anglais, The University of Melbourne) est une université australienne située à Melbourne, la capitale de l'État du Victoria en Australie. C'est la deuxième plus ancienne université d'Australie et la plus ancienne du Victoria. Son principal campus se trouve à Parkville un quartier juste au nord du centre-ville de Melbourne. Il existe d'autres campus répartis dans la ville et d'autres situés en campagne. L'université est membre du Groupe des Huit.

Elle est considérée comme la première université d'Australie et est surtout connue dans les domaines de l'Éducation, du Droit, de la Finance et des Sciences.

Elle compte plus de 40 000 étudiants encadrés par près de 6 000 enseignants.
Facteur de croissance hématopoïétique
Les Facteurs de croissance hématopoïétiques sont des glycoprotéines sécrétées par les cellules de la moelle indispensables pour le développement de cellules hématopoïétiques.

Leur fonction est d'assurer la prolifération, la maturation de la cellule.

Les différents types de facteurs agissent à des stades différents du développement cellulaire et sur des types cellulaires différents.

Exemple :

Érythropoïétine sur les précurseurs de globules rouges

Thrombopoïétine sur les précurseurs des plaquettes

G-CSF sur les précurseurs des granulocytes

Portail de la biologie

Portail de la médecine

Portail de la pharmacie

Portail de l’hématologie

Cellule souche hématopoïétique
Une cellule souche hématopoïétique (CSH, ou HSC, pour Hematopoietic stem cells en anglais) est un type de cellule primitive (cellule souche), qui ne représente qu'une infime fraction du tissu hématopoïétique, mais qui est à l'origine de toutes les lignées de cellules sanguines du corps. À la fois capable de s'auto-renouveler et se dupliquer, elle joue un rôle déterminant pour l'hématopoïèse.
Intel 80287
La puce Intel 80287 est un coprocesseur mathématique destiné (usage classique) aux ordinateurs équipés de processeur Intel 80286. Il existe plusieurs versions du coprocesseur dont les fréquences de fonctionnement vont de 5 MHz à 10 MHz.

Brochage : 40 pins.

Tension d'utilisation : 5V

Puissance dégagée : 3W

i80287XL

Portail de l’informatique

Coprocesseur
Un coprocesseur est un circuit numérique destiné à ajouter une fonction au processeur principal (le CPU). On compte par exemple des coprocesseurs arithmétiques (pour le calcul en virgule flottante), graphiques (pour accélérer du rendu 2D ou 3D) et des coprocesseurs spécialisés dans le chiffrement.
Championnat du monde junior masculin de handball 2011
Le Championnat du monde junior masculin de handball 2011 est la 18e édition de cette épreuve et est accueilli par la Grèce à Thessalonique du 17 juillet au 31 juillet 2011. L'Allemagne remet son titre en jeu après avoir gagné leur première victoire en finale de ce championnat contre le Danemark.

L'équipe allemande conserve son titre contre le même adversaire en finale, le Danemark. La Tunisie complète le podium en s'imposant face à un autre club africain, l'Égypte

Heure d'été d'Europe de l'Est
L'heure d'été d'Europe de l'Est, ou heure avancée d'Europe de l'Est (HAEE ; en anglais Eastern European Summer Time, EEST) est l'un des noms du fuseau horaire UTC+3, qui a trois heures d'avance sur le temps universel coordonné.

Il est utilisé comme heure d'été dans certains pays européens, en Afrique du Nord et dans certains pays du Moyen-Orient. Au cours de l'hiver, l'heure normale d'Europe de l'Est (UTC+2) est utilisée.
Finlande centrale
La Finlande centrale (finnois ; Keski-Suomi, suédois ; Mellersta Finland) est une région du centre-ouest de la Finlande, appartenant à la province de Finlande occidentale. Elle a pour capitale Jyväskylä.

La région occupe le 5e rang des régions du pays pour la population et elle est classée 6e pour la superficie. Son territoire est composé de 3 243 km2 d'eau douce.

Provinces de Finlande
Les provinces de Finlande sont une ancienne division administrative de la Finlande, disparue au 1er janvier 2010 à la suite d'une réforme territoriale.

La Finlande a été historiquement subdivisée en plusieurs provinces (läänit en finnois, län en suédois).
Cette division a été formalisée en 1634, à l'époque où la Finlande faisait partie du royaume de Suède. Ces provinces historiques ont ensuite subi plusieurs redécoupages. La dernière réorganisation a eu lieu en 1997 et a ramené leur nombre à six (douze auparavant), elles-mêmes divisées en vingt régions.
Étoile sportive de Radès
L'Étoile sportive de Radès est un club omnisports basé à Radès en Tunisie. Il comprend différentes sections :

Étoile sportive de Radès (basket-ball) ;

Étoile sportive de Radès (football) ;

Étoile sportive de Radès (handball) ;

Étoile sportive de Radès (volley-ball).

Étoile sportive de Radès (basket-ball)
L'Étoile sportive de Radès est un club tunisien de basket-ball basé dans la ville de Radès, une banlieue de Tunis.

Connue sous les appellations successives de l'Étoile sportive radésienne, de l'Union sportive radésienne, du Radès Transport Club puis de l'Étoile sportive de Radès, l'équipe a remporté au total treize championnats et douze coupes de Tunisie. Même son équipe féminine, qui a connu une existence éphémère, a remporté deux coupes et un championnat.
Advanta
Advanta est une institution bancaire américaine qui contrôle actuellement deux banques, l'Advanta Bank Corp et l'Advanta National Bank. À l'origine, institution de prêts bancaires destinés au personnel enseignant, Advanta concentre aujourd'hui son activité sur le service aux petites entreprises en particulier dans le domaine des cartes de crédit. En 2000, le chiffre d'affaires d'Advanta concernant les cartes de crédit des petites entreprises était de 1,6 milliard de USD.

Advanta est fondée en 1951 par un instituteur de Philadelphie, Jack Alter, qui à l'origine opère à son propre domicile. En 1972, la société maîtrise plus de 25 millions USD d'investissements. En 1985, Advanta devient une société anonyme cotée à la bourse. En 2000, Advanta était classée dans le « America's Most Admired Companies » du magazine Fortune.

Fortune (magazine)
Fortune est un magazine américain consacré à l'économie, le deuxième plus ancien en Amérique du Nord après Forbes (1917). Il a été créé par Henry Luce en 1930 et la formule établie par Ralph Ingersoll. Ses publications regroupaient les magazines Time, Life, Fortune, et Sports Illustrated. Elles prirent une expansion telle qu'elles formèrent le plus grand conglomérat médiatique du monde, la société Time Warner (avant son acquisition par AOL en 2000).
Benjamín Prades
Benjamín Prades Reverte, né le 26 octobre 1983 à Alcanar, est un coureur cycliste espagnol. Au cours de sa carrière, il s'illustre en particulier sur le continent asiatique,. Son frère Eduard est également coureur cycliste.

Tour de Cantabrie
Le Tour de Cantabrie (en espagnol : Vuelta a Cantabria) est une course cycliste par étapes espagnole disputée en Cantabrie. Créé en 1925, il a ensuite été disputé en 1926, 1940 et 1942, puis annuellement de 1963 à 1983. En 2003, la course réapparaît et est maintenant disputée par des coureurs amateurs.
Bennett Champ Clark
Joel Bennett Clark, mieux connu sous le nom de Bennett Champ Clark, né le 8 janvier 1890 à Bowling Green et mort le 13 juillet 1954 à Gloucester, est un juge fédéral et homme politique américain, membre du Parti démocrate, sénateur du Missouri entre le 4 mars 1933 et le 3 janvier 1945.

Gloucester (Massachusetts)
Gloucester est une ville des États-Unis, dans le Massachusetts, Comté d'Essex, fondée en 1623. La ville a reçu son nom d’après la ville et le comté situés en Angleterre. Gloucester est un port de pêche important, et une destination touristique estivale populaire. La cité se compose d'un centre-ville situé au nord du port, et de quartiers périphériques, Annisquam (en), Bay View, Lanesville, Folly Cove, Magnolia (en), Riverdale, East Gloucester et West Gloucester.
Nikolaï Akimov
Nikolaï Akimov, né le 3 avril 1901 à Kharkov (Empire russe) et mort le 6 septembre 1968 à Moscou (URSS), est un décorateur et metteur en scène de théâtre expérimental soviétique. Il a donné son nom au Théâtre de la Comédie Nikolaï-Akimov de Saint-Pétersbourg (Léningrad à l'époque) qu'il a dirigé de nombreuses années.

Théâtre Vakhtangov
Le théâtre académique national Vakhtangov (Государственный академический театр им. E. Вахтангова) est un théâtre moscovite, situé rue de l'Arbat, no 26.

Les spectateurs qui assistent, le 13 novembre 1921, dans l'ancienne salle d'un hôtel particulier, à la pièce de Maurice Maeterlinck Le Miracle de saint Antoine mise en scène par Evgueny Vakhtangov sont les témoins de la naissance d'une nouvelle sorte de théâtre : le troisième studio du théâtre d'art de Moscou qui prend le nom du metteur en scène, en 1926.
Parapengornis
Parapengornis eurycaudatus

Parapengornis est un genre fossile de dinosaures Avialae d'énantiornithes basaux, des oiseaux primitifs à dents, ayant vécu au Crétacé inférieur en Chine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Parapengornis eurycaudatus, décrite par Han Hu, Jingmai K. O’Connor, Zhou Zhonghe et Andrew A.A. Farke en 2015.

Avialae
Avialiens

Les avialiens (clade des Avialae) regroupent les dinosaures ayant développé la musculature adéquate pour voler. Leur nom signifie « Ailes d'oiseau ». Ils comprennent les oiseaux et quelques espèces proches, comme Jeholornis ou Sapeornis, qui possédaient une morphologie déjà très proche de celle des oiseaux. Ils forment le groupe frère des Deinonychosauriens au sein des Paraviens.
Peter von Prachatitz
Peter von Prachatitz, en tchèque Petr z Prachatic, né peut-être à Prachatice, en Bohême, et mort en février 1429 à Vienne, est un architecte et tailleur de pierre de Bohême et d'Autriche qui a principalement participé à la construction de la cathédrale Saint-Étienne de Vienne.

Tailleur de pierre
Le tailleur de pierre est un professionnel du bâtiment, artisan ou compagnon (l'appellation ouvrier est réservée à l'agriculture et l'industrie), qui réalise des éléments architecturaux en pierre de taille : murs, arcs, linteaux, plate-bande, voûtes, piliers, colonnes, frontons, corniches, balustrades, cheminées, escaliers, etc. Son domaine professionnel est la taille de pierre.

Le tailleur de pierre assure également la pose de ses appareils sur le bâtiment. Il peut être amené à monter sur des échafaudages. Il travaille en atelier ou sur les chantiers.
Mata Sundari
Mata Sundari ou Mata Sundri est la seconde femme du dixième et dernier gourou humain du sikhisme: Guru Gobind Singh (1666-1708). Elle s'est mariée en 1684 et a donné quatre fils au gourou, tous morts jeunes en martyres, à cause des Moghols. Mata Sundari est connue et reconnue dans le sikhisme car après que son mari ait quitté son enveloppe charnelle, elle publia des Hukam Namas, des lettres afin d'orienter la communauté sikhe dans ses choix d'évolution. L'histoire se  souvient surtout qu'elle a nommé Bhai Mani Singh Ji, un érudit, pour gérer les sanctuaires sacrés à Amritsar et pour recueillir les écrits du Guru Gobind Singh. Mata Sundari est aussi connue sous le nom de Mata Sunder Kaur, ou encore Mata Jito. Elle s'est éteinte en 1747

Hukam Nama
Hukam Nama signifie « lettre de commandement ». L'expression vient du persan hukm (commande ou ordre) et namah (lettre). Dans le sikhisme, l'expression fait référence aux lettres envoyées par les dix gourous fondateurs vers les communautés afin de leur délivrer leurs instructions.

Aujourd'hui les jathedars, les responsables des cinq temples majeurs du sikhisme délivrent  des Hukam Nama afin de décréter des changements dans la sphère religieuse sikhe. On parle aussi d'édit. Ces décrets s'appellent « Takhat deh Hunkamnama ». Les premières hukamnama datent de 1691, mais d'autres venant de Guru Hargobind (1595-1644) ont aussi été retrouvées.