hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bertold Burkle
Bertold Burkle est un karatéka allemand surtout connu pour avoir remporté une médaille de bronze en kumite individuel masculin moins de 75 kilos aux championnats d'Europe de karaté 1992 organisés à Bois-le-Duc, aux Pays-Bas.

Championnats d'Europe de karaté 1992
Les championnats d'Europe de karaté 1992 sont des championnats internationaux de karaté qui ont eu lieu à Bois-le-Duc, aux Pays-Bas, en 1992. Cette édition a été la 27e des championnats d'Europe de karaté seniors organisés par la Fédération européenne de karaté chaque année depuis 1966 et la première à proposer une épreuve de kumite individuel féminin open. Un total de 420 athlètes provenant de 32 pays y ont participé.
Maroc aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012
La participation du Maroc aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012 à Innsbruck en Autriche, du 13 au 22 janvier 2012, constitue la première participation du pays à des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver. La délégation marocaine est représentée par un seul athlète, Adam Lamhamedi en ski alpin, également porte-drapeau du pays lors de la cérémonie d'ouverture de ces Jeux.

Ski alpin aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012
Les épreuves de ski alpin aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012 ont eu lieu au Olympia Run Patscherkofel, à Igls, près d'Innsbruck en Autriche, du 14 au 22 janvier 2012. La différence entre le programme de ski alpin des JOJ et celui des Jeux olympiques d'hiver est qu'il n'y a pas eu d'épreuve de descente pour les deux sexes et qu'il y a eu l'inclusion d'une épreuve par équipe.
Parrain
Un parrain est une personne de genre masculin qui joue le rôle de responsable spirituel d'une personne à partir de son baptême, dans le catholicisme, le christianisme orthodoxe, et certaines dénominations protestantes (anglicanisme, luthéranisme, presbytérianisme, méthodisme).

Par extension, de façon neutre, il peut également désigner toute personne impliquée dans une relation de parrainage.

Dans le milieu de la mafia, le mot parrain est employé pour désigner un chef de famille au sens large.

Parrain (religion)
Un parrain ou une marraine est une personne qui s'engage à soutenir son filleul ou sa filleule (la personne parrainée) dans sa vie chrétienne pour l'aider à grandir dans la foi. Cette fonction est présente dans le catholicisme, le christianisme orthodoxe, et certaines confessions protestantes (anglicanisme, luthéranisme, presbytérianisme, méthodisme).
Ida Jansson
Ida Jansson, née le 19 juillet 1998, est une coureuse cycliste suédoise. Active en cyclo-cross et en VTT, elle est notamment championne de Suède de cyclo-cross en 2014 et championne du monde de cross-country juniors en 2016.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Bruno Paolinelli
Bruno Paolinelli, né le 21 mai 1923 à Rome dans la région du Latium en Italie et mort le 16 septembre 1991 à Roquebrune-Cap-Martin dans le département des Alpes-Maritimes en France, est un réalisateur, scénariste, producteur de cinéma, monteur et romancier italien. Il a utilisé le pseudonyme de John Huxley au cours de sa carrière.

Georg Wilhelm Pabst
Georg Wilhelm Pabst (Raudnitz-sur-l'Elbe (Royaume de Bohême, Autriche-Hongrie), 25 août 1885 – Vienne (Autriche), 29 mai 1967) est un réalisateur, scénariste et producteur autrichien (et devenu allemand durant la période 1938-1945, du fait de l'Anschluss).
Nahit Menteşe
Nahit Menteşe, né en 1932 à Aydın et mort le 31 décembre 2024 à Ankara, est un homme politique turc.

Nahit Menteşe fait ses études secondaires au lycée de Kabataş, diplômé de la faculté de droit de l'Université d'Istanbul. Il est président de la fédération du parti de la justice à Aydın. Il est député d'Aydın (1965-1980 et 1991-1999), ministre des douanes et des monopoles (1968-1969), des transports (1969-1970 et 1975-1977), de l'énergie et des ressources naturelles (1970-1971), du tourisme (1977), de l'éducation nationale (1977-1978 et 1993), de l'interieur (1993-1995) et vice-premier ministre (1996). Il est président de la commission de l'éducation nationale et de la culture de la Grande Assemblée nationale de Turquie (1991-1993).

Grande Assemblée nationale de Turquie
La Grande Assemblée nationale de Turquie (en turc : Türkiye Büyük Millet Meclisi abrégé TBMM) est le parlement monocaméral de la république de Turquie, composé de 600 députés.

Dans le système constitutionnel turc, la Grande Assemblée nationale détient le pouvoir législatif. Son président est Numan Kurtulmuş (AKP) depuis le 7 juin 2023.
Campagne 2017-2019 de l'équipe de Guinée de football
La campagne 2017-2019 de l'équipe de Guinée de football fait suite à la CAN 2017. Durant cette période la sélection guinéenne dispute, outre des matchs amicaux, des
éliminatoires en vue de la qualification pour le Mondial 2018 en Russie et la qualification en vue de la  CAN 2019 ayant lieu au Cameroun.

L'équipe de Guinée est éliminée de la phase finale de la Coupe du monde de Russie 2018 .

Éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football 2019
Les qualifications à la Coupe d'Afrique des nations de football 2019 mettent aux prises 51 équipes nationales africaines afin de qualifier 23 formations pour disputer la phase finale, en plus de l'Égypte qualifiée d'office en tant que pays hôte.
Asvestádes
Asvestádes (grec moderne : Ασβεστάδες) est une localité située dans le dème de Didymotique, dans le district régional d'Évros, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la localité compte 148 habitants.

Dème de Didymotique
Le dème de Didymotique, en grec moderne : Δήμος Διδυμοτείχου / Dímos Didymotíchou, est un dème de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. L'actuel dème résulte de la fusion, en 2010, de l'ancien dème de Didymotique et celui de Metaxádes. Le siège du dème est la ville de Didymotique.

Selon le recensement de 2021, le dème compte 16 060 habitants, tandis que le district municipal compte 8 681 habitants et la ville de Didymotique 8 611 habitants.
Route nationale 86 (Belgique)
La route nationale 86 est une route nationale de Belgique qui relie Aywaille à Ave-et-Auffe (Rochefort). Elle traverse successivement les provinces de Liège, Luxembourg et Namur en suivant un axe nord-est/sud-ouest. Elle se confond avec la route nationale 63 (E46) dans le centre de Marche-en-Famenne.

Elle enjambe successivement l'Ourthe à Hotton, la Wamme à Jemelle, la Lhomme à Rochefort et la Lesse à Han-sur-Lesse.

Elle a la particularité de suivre la bande calcaire (grottes, chantoirs et autres phénomènes karstiques) de la région géologique de la Calestienne sur la quasi-totalité de son parcours.

Jemelle
Jemelle (en wallon Djimele) est une section et un village de la ville belge de Rochefort situés en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière, avant la fusion des communes de 1977.
Personnages de Community
Cet article présente les personnages de la série américaine Community, créée par Dan Harmon.

La série met en scène sept étudiants du Greendale Community College qui forment un groupe d'étude : Jeff Winger (Joel McHale), Britta Perry (Gillian Jacobs), Abed Nadir (Danny Pudi), Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown), Annie Edison (Alison Brie), Troy Barnes (Donald Glover) et Pierce Hawthorne (Chevy Chase).

Les Community College américains ont la réputation d'être des facultés de seconde zone : dans la série, tous les étudiants sont des ratés, alors que Greendale tente sans succès d'apparaître comme une université respectable. On retrouve aussi plusieurs personnages récurrents qui sont d'autres étudiants ou encore les professeurs de Greendale, comme Ben Chang (Ken Jeong), le professeur d'espagnol fou, ainsi que le doyen de l'université, Craig Pelton (Jim Rash).

Nerd
Un nerd est, dans le domaine des stéréotypes de la culture populaire, une personne solitaire, passionnée voire obnubilée par des sujets intellectuels et liés aux sciences, en général symboliques (comme les mathématiques, la physique ou la logique) ou techniques.

Apparu à la fin des années 1950 aux États-Unis, originellement péjoratif,, le terme est de plus en plus envisagé comme un gage de fierté et d'appartenance identitaire.

Comparé à un geek, un nerd est asocial, obsessionnel, et excessivement porté sur l'intellect. Il peut favoriser le développement personnel d'un monde fermé et obscur. On le décrit timide, étrange et repoussant.[réf. nécessaire]
Championnats d'Europe de char à voile 2021
Les 54e championnats d'Europe de char à voile 2021, organisés dans le pays hôte, par le club « Au Gré du Vent », sous l'égide de la fédération internationale du char à voile, qui devaient se dérouler du 3 au 9 octobre 2020, à Camiers - Sainte-Cécile-Plage - Saint-Gabriel-Plage, Marck dans le département du Pas-de-Calais et Gravelines, dans le département du Nord, en France, pour des raisons sanitaires liées à la pandémie de Covid-19, sont reportés sur les mêmes sites, en 2021, de fin septembre à début octobre.

Les compétitions se déroulent sur 3 sites :

Camiers, du 25 septembre au 1er octobre, pour la classe 2, classe 3, classe 5 et 5 Sport ;

Gravelines, du 16 au 18 septembre, pour la classe Mini Yacht ;

Marck, du 14 au 17 septembre, pour la classe 8.

La compétition 2021 est reportée et se déroulera du 1er au 7 octobre 2022.

Classe 2
La Classe 2 est le nom de la classe des plus grands chars à voile. Il est plus grand que le Classe 3.

Certains possèdent encore un double volant, l’un pour la direction, l’autre pour border la voile. Le pilote est en position semi-assise ou couchée depuis 1990.

On rencontre ce type de char essentiellement en France, Belgique et en Allemagne
Finales NBA 1988
Les finales NBA 1988 sont la dernière série de matchs de la saison 1987-1988 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la conférence Est, les Pistons de Détroit rencontrent le champion de la conférence Ouest les Lakers de Los Angeles. Les Lakers remportent la série 4-3. James Worthy est nommé MVP des Finales (meilleur joueur des finales).

Conférence Ouest de la NBA
La Conférence Ouest de la National Basketball Association (NBA) (en anglais : NBA Western Conference ou Association de l'Ouest de la NBA au Canada Francophone)  est composée de quinze franchises qui sont réparties en trois Divisions de cinq équipes chacune : la Division Nord-Ouest, la Division Pacifique et la Division Sud-Ouest. Elle fut créée en 1970 à la suite de la réorganisation du championnat NBA en 17 équipes et succéda alors à la Division Ouest.

L'organisation actuelle a été adoptée en 2004, lorsque les Bobcats de Charlotte intégrèrent la NBA en tant que 30e franchise obligeant à déplacer les Hornets de La Nouvelle-Orléans de la Division Centrale vers la nouvelle Division Sud-Ouest.

De 1970 à 2004, cette Conférence se composait de la Division Pacifique et de la Division Midwest.
Daïra de Seddouk
La daïra de Seddouk est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Béjaïa et la région de Petite Kabylie. Son chef-lieu est la commune éponyme de Seddouk.

La daïra regroupe les quatre communes d'Amalou, M'cisna, Bouhamza et Seddouk.

Petite Kabylie
La petite Kabylie (en kabyle et de manière indifférenciée de la grande Kabylie : Tamurt n leqbayel, littéralement « le pays des Kabyles ») est une région naturelle et historique située dans le nord est de l'Algérie et faisant partie de la Kabylie.
Rádio Litera
Rádio Litera est une station de radio publique appartenant au groupe audiovisuel public slovaque RTVS. Elle est née en 2009. Consacrée à la littérature, elle est diffusée par satellite et sur Internet.

Audiovisuel public
L'audiovisuel public, ou la radiotélédiffusion publique, représente l'ensemble des stations de radio, chaînes de télévision et autres média électroniques dont la première mission est le service public. Ces institutions sont en général détenues partiellement ou dans leur totalité par l'État ou toute autre institution publique.
Eduard Hämäläinen
Eduard Hämäläinen (né le 21 janvier 1969 à Karaganda, en ancienne Union soviétique) est un athlète biélorusse, puis finlandais spécialiste du décathlon et des épreuves combinées. Triple médaillé d'argent lors des Championnats du monde, et vainqueur du Meeting de Götzis, Hämäläinen a dépassé dans sa carrière à sept reprises les 8 500 points, et à vingt-trois reprises les 8 000 points.

Décathlon
Le décathlon (du grec : δέκα / déka « dix » et ἆθλος / âthlos « concours ») est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées. Réservé aux hommes en championnats, il se dispute sur deux jours consécutifs, et en plein air. Il comprend dix épreuves constituées de quatre courses (100 m, 400 m, 110 m haies et 1 500 m), de trois sauts (longueur, hauteur et perche) et de trois lancers (poids, disque et javelot). Chaque performance est convertie en points selon un barème officiel et la somme de ces points détermine le classement final.

Le record du monde du décathlon est actuellement détenu par le Français Kevin Mayer, auteur de 9 126 pts les 15 et 16 septembre 2018 au Décastar de Talence.
Víctimas del Dr. Cerebro
Víctimas del Dr. Cerebro, aussi stylisé Víctimas del Doctor Cerebro, est un groupe mexicain de rock, originaire de Nezahualcóyotl, dans l'État de Mexico. Le groupe, comme beaucoup de ses contemporains, opte pour un son qui mélange plusieurs (ou toutes) ses influences musicales dans un son rock mexicain unique, mais caractéristique, allant du ska, metal alternatif, heavy metal, hard rock, punk rock, entre autres.

Ska
Le ska est un style musical apparu en Jamaïque à la fin des années 1950. Il se caractérise par un son rythmé, reconnaissable au contretemps marqué par la guitare, un piano et parfois un instrument de la famille des cuivres. Il est diffusé internationalement grâce notamment au label Island Records de Chris Blackwell. Laurel Aitken, Toots & The Maytals ou encore Desmond Dekker & The Aces et The Skatalites ont été des pionniers de ce style musical. Il aboutit au rocksteady puis au reggae, et leur survit avec des revivals réguliers.
Tryphon de Constantinople
Tryphon de Constantinople (mort 933) est patriarche de Constantinople du 14 décembre 928 à août 931.

Selon Jean Skylitzès, après la mort du patriarche Étienne II d’Amasée, on fit venir le moine Tryphon, connu pour son austérité, qu’on ordonna patriarche pour un temps convenu en attendant que Théophylacte, le fils de l’empereur Romain Ier Lakapènos, eût atteint l’âge légal.

Deux ans après, Tryphon, qui refuse d'abandonner son siège comme il l'avait promis, ne se démet finalement qu'à la suite d'un subterfuge de l'évêque Théophane de Césarée. Il manquait cependant encore un an et cinq mois à Théophylacte pour avoir l'âge accompli, ce qui lui permettait toutefois d'être ordonné évêque. Il ne devient patriarche que le 2 février 933 après une vacance du siège.

Tryphon est considéré comme un saint par l'Église orthodoxe et il est fêté le 19 avril.

Marmaraereğlisi
Marmara Ereğli est une ville et un district de la province de Tekirdağ, dans la partie aujourd’hui turque (l’actuelle région de Marmara) de l’ancienne Thrace orientale. Ereğli est située à 30 km à l'est de la ville de Tekirdağ et à 90 km à l'ouest d'Istanbul, près d'un petit cap sur la côte nord de la mer de Marmara. Elle est appelée Marmaraereğlisi pour la distinguer de deux autres plus grandes villes de Turquie, également appelées Ereğli (un nom qui vient du nom grec « Heraclea »), l'une dans la province de Konya, l'autre sur la côte de la mer Noire.
Château d'Annevoie
Le Château d'Annevoie est un château situé en Wallonie dans le village d'Annevoie-Rouillon, commune d'Anhée, province de Namur, Belgique.

Il a été construit au XVIIIe siècle par la famille de Montpellier et est principalement connu pour les vastes jardins d'eau qui l'entourent, les Jardins d'Annevoie, uniques jardins d'eau en Belgique. Le dessin est essentiellement d'un jardin français, mais contient de nombreux éléments de jardin anglais et de jardin italien. L'eau provient de la rivière Rouillon.

Jardin à l'italienne
Le  jardin à l'italienne (giardino all'italiana, en italien) est un type de jardin d'agrément, de la Renaissance italienne de XVe siècle et du Baroque du XVIe siècle au XVIIIe siècle. Il inspire la création des jardins à la française du XVIIe siècle (et par contraste du jardin à l'anglaise du XVIIIe siècle).
Diagramme de Warnier/Orr
Un diagramme Warnier/Orr (également connu sous le nom de construction logique d'un programme/système) est une sorte d'organigramme hiérarchique qui permet de décrire l'organisation des données et des procédures. Ils ont été initialement développés en 1976, en France par Jean-Dominique Warnier et aux États-Unis par Kenneth Orr sur la base de l'algèbre de Boole. Cette méthode facilite la conception des structures de programme en identifiant les résultats de sortie et de traitement, puis en travaillant en amont pour déterminer les étapes et les combinaisons d'entrées nécessaires pour les produire . La méthode graphique simple utilisée dans les diagrammes de Warnier/Orr rend les niveaux du système évidents et le mouvement des données entre eux vivant.

Hiérarchie
Une hiérarchie est un arrangement d'objets dans lequel deux de ceux-ci sont considérés comme égaux entre eux ou inférieur l'un à l'autre, cette relation reposant sur l'évaluation, pour les deux objets, d'une même propriété, définie. Ces objets peuvent être des humains ou non. Le concept de hiérarchie s'applique à plusieurs domaines, physiques ou moraux.

L'étymon du mot français hiérarchie est le grec ancien : ἱεραρχία,
lui-même de hieros (« sacré ») et arkhê (« pouvoir », ou « commandement ») 
.
Itaewon
Itaewon (en hangeul : 이태원 ; hanja : 梨泰院, API : /i.tʰɛ.wʌn/) est une zone entourant Itaewon-dong dans le quartier Yongsan-gu à Séoul en Corée du Sud. Il est desservi par la ligne 6 du métro de Séoul grâce aux stations Itaewon, Noksapyeong et Hanganjin. Environ 22 000 personnes résident dans le quartier et c'est un quartier populaire pour les résidents de Séoul, les touristes, les expatriés et le personnel militaire américain.

Noksapyeong (métro de Séoul)
Noksapyeong (en coréen : 녹사평역), est une station de la ligne 6 du métro de Séoul. Elle est située dans l'arrondissement de Yongsan-gu, à Séoul en Corée du Sud.

Mise en service en 2000, elle est desservie par les rames de la ligne 6 du métro de Séoul.
Camille (Horaces)
Camille, jeune Romaine, sœur des Horaces et fiancée à l'un des Curiaces, fut tuée par son frère, vainqueur dans le combat des trois Horaces contre les trois Curiaces parce qu'elle maudissait sa victoire (667 av. J.-C.). À la mort de son fiancé, elle se dénoue les cheveux et pleure son bien-aimé.

Pierre Corneille en a fait l'héroïne de sa tragédie d'Horace, dans laquelle il lui fait prononcer contre Rome des imprécations célèbres : « Rome, l’unique objet de mon ressentiment ! / Rome à qui vient ton bras d'immoler mon amant ! […]. »

Le peintre français Girodet a peint La Mort de Camille ; ce tableau date de 1785, il est conservé au musée de Montargis.

Horace (Corneille)
Horace est une pièce de théâtre tragique de Pierre Corneille inspirée du combat entre les Horaces et les Curiaces. Elle fut jouée pour la première fois le 19 mai 1640.

La pièce, dédiée au cardinal de Richelieu, compte 1 782 vers (sans compter les quelques vers de la dernière scène que Corneille avait lui-même retranchés en 1660) et fut le second grand succès de Pierre Corneille. Écrite en réponse aux contradicteurs du Cid, la pièce met en scène un personnage encore plus audacieux que Rodrigue, Horace, qui affronte son futur beau-frère et tue sa sœur Camille. Espérant se ménager la bienveillance des critiques et des poètes de son époque, il en fait une lecture chez Boisrobert avant la représentation mais refuse d'apporter les modifications préconisées par ses confrères.

Le sujet est emprunté à Tite-Live, qui le traite dans son Ab Urbe Condita.
Adolphe Bringeon
Adolphe Bringeon, né le 23 janvier 1895 à Saint-Jean-de-Luz et mort le 14 mai 1944 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste d'ailier gauche. Il joue en club au Biarritz olympique et en équipe de France.

Saint-Jean-de-Luz
Saint-Jean-de-Luz (prononcé : /sɛ̃ ʒɑ̃ də lyz/ ; en basque : Donibane Lohizune) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Luzien (ou Donibandar en basque).
Igla S
Igla S est le 192e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 2012 aux Éditions Gérard de Villiers (nouvelle publication en 2015 avec une page de couverture différente). L'action du roman se déroule courant 2012, à Moscou (Russie) et brièvement à New York et Vienne.

Gérard de Villiers
Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris et mort le 31 octobre 2013 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et éditeur français. Il est notamment connu pour avoir écrit la série de romans d'espionnage SAS.
HMIS Khyber (J190)
Le HMIS Khyber (pennant number J190)  est un dragueur de mines de la classe Bangor lancé pour la Royal Navy (RN) sous le nom de HMS Harwich, mais transféré à la Royal Indian Navy (RIN) avant sa mise en service et qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Turbine à vapeur
Une turbine à vapeur est une machine qui extrait l'énergie thermique de la vapeur sous pression et l'utilise pour produire un travail mécanique de rotation de l'arbre de sortie. La version moderne fut inventée par Sir Charles Parsons en 1884,.

Parce que la turbine génère un mouvement de rotation, elle est particulièrement bien adaptée pour entraîner un générateur électrique ;– environ 90 % de la production d'électricité aux États-Unis (1996) était faite en utilisant des turbines à vapeur. La turbine à vapeur est une forme de machine thermique qui doit une grande partie de l'amélioration de son efficacité thermodynamique à l'utilisation de plusieurs étages dans l'expansion de la vapeur, ce qui se traduit par un résultat proche du processus de détente réversible idéale.
Codex Carolinus
Le Codex Carolinus est un manuscrit datant du VIe ou VIIe siècle, rédigé en onciale. Ce codex est un palimpseste où un texte en latin, une vieille traduction latine du Nouveau Testament depuis le grec, recouvre un texte en gotique, un exemplaire de la Bible de Wulfila.

L'abréviation médiévale pour le texte en gotique est Car, celle du texte en latin est gue. Le parchemin est conservé en Allemagne à la Herzog August Bibliothek.

Ce texte en gotique est l'un des très rares manuscrits de la Bible traduite par l'évêque goth Wulfila,. Le manuscrit n'est pas complet, ses quatre feuillets ont été réemployés pour rédiger un autre manuscrit, Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis. Le paléographe allemand Franz Anton Knittel (en) est le premier à l'avoir examiné et déchiffré.

Abréviation médiévale
Les abréviations médiévales sont des abréviations utilisées par les scribes dans les manuscrits au cours du Moyen Âge ou par certains imprimeurs dans quelques premiers livres imprimés au début de la Renaissance.