hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gustave Fouillaron
Gustave Fouillaron, né le 9 août 1849 à La Caillère-Saint-Hilaire (Vendée) et mort le 24 novembre 1933 à Cholet (Maine-et-Loire), est un constructeur automobile français, inventeur du variateur de vitesse.

Cholet
Cholet est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Elle est la deuxième plus grande ville du Maine-et-Loire après Angers.

Elle est la commune principale de la région naturelle et historique des Mauges, au sud-ouest de l'ancienne province d'Anjou, à proximité immédiate de la Loire-Atlantique (ancienne province de Bretagne), de la Vendée et des Deux-Sèvres (ancienne province du Poitou). L'architecture et l'héritage culturel locaux sont fortement influencés par cette situation géographique. Son maire est depuis 1995, l'ex-député Gilles Bourdouleix.
Convention pour la gestion des eaux de ballast
La convention pour la gestion des eaux de ballast des navires est une convention adoptée en 2004 lors de la conférence internationale sur la gestion des eaux de ballast des navires, organisée par l'Organisation Maritime Internationale (OMI). Son adoption a fait l'unanimité des 74 États présents. Son titre anglais est Ballast Water Management Convention (en).

Elle a été ratifiée par la France en 2008.

La convention est entrée en vigueur le 8 septembre 2017.

Instrument de ratification
Un instrument de ratification est une lettre par laquelle un chef d'État ou une autorité compétente confirme la signature que son plénipotentiaire a apposée au bas d'un document valant accord avec un pays étranger. Le dépôt de l'instrument de ratification valide en général de façon définitive un traité international. Ce dépôt est officialisé physiquement à un endroit commun aux signataires de l'instrument de ratification.

En droit international, le terme « ratification » désigne l'acte par lequel un État consent à un traité international, signé par le chef de l'État, le chef du gouvernement ou le ministre des Affaires étrangères (seules personnes habilitées à signer). Dans certains pays, la ratification est distincte de la procédure de mise en œuvre des traités, par laquelle un traité ratifié est subséquemment soumis au Parlement pour approbation afin qu'il produise des effets en droit interne. En règle générale, le traité ne peut entrer en vigueur qu'après sa ratification.
Pedro Quiñónez
Pedro Ángel Quiñónez Rodríguez, ou simplement Pedro Quiñónez, né le 4 mars 1986 à Esmeraldas en Équateur, est un footballeur international équatorien au poste de milieu défensif.

Il compte 10 sélections en équipe nationale depuis 2007. Il joue actuellement à Emelec.

Esmeraldas (Équateur)
Esmeraldas est une ville de l'Équateur et la capitale de la province d'Esmeraldas. Elle compte environ 95 000 habitants et constitue l'un des principaux ports à l'exportation du pays du fait de son activité de raffinerie.
Masoumeh Ebtekar
Masoumeh Ebtekar (persan : معصومه ابتکار), née le 20 septembre 1960 à Téhéran, est une immunologiste et femme politique iranienne.

À la tête du département iranien de l'environnement en Iran pendant l'administration du président Mohammad Khatami, de 1997 à 2005, elle est la première femme nommée à la vice-présidence de la république d'Iran, après l'élection de Hassan Rouhani, en 2013, et reprend à ce moment-là la direction du département iranien de l'Environnement puis, en 2017, elle est nommée à la vice-présidence de l'Iran chargée des Femmes et des Affaires familiales.

Ebtekar est aussi connue pour avoir été le porte-parole des étudiants qui ont occupé l'ambassade américaine pendant la crise des otages en Iran, en 1979-1980, et comme critique de l'oppression des talibans sur les femmes.

Elle est membre du Front de participation à l'Iran islamique, un parti réformiste. Elle est aussi la directrice du Centre pour la paix et l'environnement (CPE).

Vice-président de la république islamique d'Iran
La fonction de vice-président de la république islamique d'Iran (persan: معاون رئیس‌جمهور ایران, M'avân-e Renisjimhur-e Iran) est une fonction de la République islamique d'Iran définie par l'article 124 de la Constitution iranienne. Les gouvernements iraniens depuis la révolution islamique compte plusieurs vice-présidents.

Le plus important d'entre eux est le premier vice-président de la république (en persan : معاون‌اول), qui conduit les réunions du gouvernement en l'absence du président et assure l'intérim présidentiel le cas échéant.

L'actuel premier vice-président est Mohammad-Reza Aref depuis le 28 juillet 2024.
Borovinići (Foča)
Borovinići (en serbe cyrillique : Боровинићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 12 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Foča ; à la suite des accords de Dayton (1995), une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Foča-Ustikolina nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
Beorn
Beorn est un personnage du roman Le Hobbit de J. R. R. Tolkien.

Cet homme vit en solitaire dans le val d'Anduin et possède la capacité de se changer en ours. Il offre le gîte à Thorin et à ses compagnons durant leur voyage vers la Montagne solitaire, puis réapparaît durant la bataille des Cinq Armées où son intervention décisive permet la défaite des gobelins. Il devient par la suite seigneur du val d'Anduin, régnant sur le peuple des Béorniens (Beornings en anglais, « Beornides » dans l'ancienne traduction), et meurt à une date inconnue, avant les événements relatés dans Le Seigneur des anneaux, la suite du Hobbit.

En partie inspiré des berserker de la mythologie nordique, Beorn est une figure double, à la fois sauvage et amical, violent et casanier, qui préfigure d'une certaine manière Tom Bombadil tel qu'il apparaît dans Le Seigneur des anneaux.

Erebor
La Montagne Solitaire (Lonely Mountain en anglais), ou Erebor en sindarin, est une montagne de la Terre du Milieu, univers de fiction créé par J. R. R. Tolkien. Elle apparaît principalement dans le roman Le Hobbit.

Ce sommet isolé est situé au nord-est de la Forêt de Grand'Peur. Au Troisième Âge, c'est l'un des principaux établissements de la race naine, qui en est chassée pendant près de deux siècles par le dragon Smaug, jusqu'aux événements relatés dans Le Hobbit.
1 000 kilomètres de Spa 2008
Les 1 000 kilomètres de Spa 2008 sont la 28e édition de l'épreuve et se déroulent le 11 mai 2008. La victoire est remportée par la Peugeot no 7 pilotée par Nicolas Minassian, Marc Gené et Jacques Villeneuve.

Marc Gené
Marc Gené, né le 29 mars 1974 à Sabadell, est un pilote automobile espagnol. Depuis la fin de l'année 2004, et ce, jusqu'à la fin de l'année 2014, il est l'un des pilotes essayeurs de la Scuderia Ferrari en Formule 1. Il a remporté les 24 Heures du Mans en 2009. Après avoir rejoint Audi Sport Team Joest en 2012, il rejoint Nissan en 2015.
Fouace (Aveyron)
La fouace, fouasse ou foassa est un gros pain en forme de couronne élaboré dans le Rouergue et la Haute-Auvergne. Il s'agit d'une fabrication ménagère de pâte à pain, parfumée d'eau de fleur d'oranger, légèrement sucrée et beurrée, assez dense, à base de farine de blé tendre et enrichie avec des œufs. Faisant l'objet d'une panification sur levain, elle se conserve facilement une grosse semaine si préservée du dessèchement.

Haute-Auvergne
La Haute-Auvergne, ou aussi le Haut Pays d'Auvergne, est une des deux divisions traditionnelles de l'ancienne province d'Auvergne. Ce terme a été utilisé pour faire une distinction entre la partie centrale et peuplée de la province et la partie méridionale plus montagneuse et moins peuplée. La Haute-Auvergne n'a jamais vraiment correspondu à un territoire précis et fixe. De nos jours on l'assimile souvent au département du Cantal, la Basse-Auvergne correspondant dans ce cas aux autres parties de la province.
Paul Fletcher
Paul William Fletcher, né le 16 janvier 1965, est un homme politique du Parti libéral d'Australie, ministre des Communications, de la Cybersécurité et des Arts depuis 2019, et député de Bradfield depuis 2009.

Il a été secrétaire parlementaire du ministre des Communications entre septembre 2013 et septembre 2015 du Gouvernement Abbott et entre septembre 2015 et juillet 2016, il a été ministre des Grands Projets, des Territoires et des Gouvernements locaux (en). Il a été brièvement ministre des territoires, des collectivités locales et des grands projets entre octobre et décembre 2017. Il a été ministre de l'infrastructure urbaine et des villes de juillet 2016 à août 2018 du Gouvernement Turnbull II et ministre de la famille et des services sociaux (en) du Gouvernement Morrison.

Circonscription de Bradfield
La circonscription de Bradfield est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle a été créée en 1949 et porte le nom de John Bradfield, le concepteur du pont du port de Sydney. Elle est située au nord de Sydney et inclut les banlieues de Chatswood, Killara, St Ives et Wahroonga.

C'est l'un des sièges les plus sûrs dans le pays pour le Parti libéral. Le premier député de Bradfield a été Billy Hughes, ancien Premier Ministre d'Australie et dernier membre siégeant au premier Parlement fédéral. Son avant-dernier député est le Dr Brendan Nelson, un ancien dirigeant du Parti libéral.
Sunshine Sport Club
Le Sunshine SC est un ancien club seychellois de football, basé à Victoria.

Le club a été fondé en 1993 et a fusionné en 2007 avec Saint-Louis FC pour donner naissance au club de Saint-Louis Suns United.

Victoria (Seychelles)
Victoria est la capitale et la plus grande ville des Seychelles. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Mahé, île principale de l'archipel. Cette capitale concentre plus d'un tiers de la population seychelloise. La ville a d'abord été établie comme siège du gouvernement colonial britannique. En 2010, la population du Grand Victoria (y compris les banlieues) était de 26 450 habitants (26,66 %) sur une population totale du pays de 99 202 habitants. Le port est connu sous le nom de Port Victoria.
Église Saint-Dimitri de Mitrova Reka
L'église Saint-Dimitri de Mitrova Reka (en serbe cyrillique : Црква Светог Димитрија у Митровој Реци ; en serbe latin : Crkva Svetog Dimitrija u Mitrovoj Reci) est une église orthodoxe serbe située à Mitrova Reka, sur le territoire de la ville de Novi Pazar et dans le district de Raška, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2226),.

Novi Pazar (Serbie)
Novi Pazar (en serbe cyrillique : Нови Пазар), « le nouveau marché », est une ville de Serbie qui fait partie du district de Raška. Au recensement de 2022, la ville intra muros comptait 71 462 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Novi Pazar (bosnien : Grad Novi Pazar, serbe cyrillique : Град Нови Пазар), 106 720.
La majorité de la population de cette agglomération est d’origine bosniaque, et la communauté musulmane y est prédominante.
Graphe non orienté
En théorie des graphes, un graphe non orienté  est un couple formé de  un ensemble de sommets et  un ensemble d'arêtes, chaque arête étant une paire de sommets.

Cette définition ne s'applique qu'aux graphes simples et n'est pas valable pour les multigraphes.

Ensemble
En mathématiques, un ensemble désigne intuitivement un rassemblement d’objets distincts (les éléments de l'ensemble), « une multitude qui peut être comprise comme une totalité » pour paraphraser Georg Cantor qui est à l'origine de la théorie des ensembles.
Dans une approche axiomatique, la théorie des ensembles est une théorie en mathématiques de l'appartenance (un élément d'un ensemble est dit « appartenir » à cet ensemble). Le mot ensemble désigne alors un objet du domaine de cette théorie, et les propriétés des ensembles sont régies par les axiomes de celle-ci. La théorie des ensembles est utilisée pour fonder les mathématiques, et dans cette approche tout objet mathématique est in fine un ensemble.
Mais la notion d'ensemble est aussi une notion de base qui intervient dans à peu près tous les domaines des mathématiques.
Alloherpesviridae
Alloherpesviridae est une famille de virus appartenant à l'ordre des Herpesvirales. Cette famille comprend des espèces qui infectent les poissons et les amphibiens. Cette famille peut être divisée en deux clades: l'un composé de virus ayant pour hôtes les cyprinidés (poisson d'eau douce) et anguillidés (poissons serpentiformes) et l'autre de virus ayant pour hôtes les ictaluridés (poissons-chats), salmonidés (saumons), acipenseridés (esturgeons) et ranidés. Il existe actuellement 13 espèces dans cette famille, réparties en quatre genres. Cette famille provoque notamment la maladie du poisson-chat,.

Anguilla (genre)
Anguillidae (famille monotypique)

Les anguilles d'eau douce ou anguillidés (Anguillidae) forment une famille monotypique de poissons serpentiformes contenant  uniquement le genre Anguilla.  Leurs nageoires caudales, anales et dorsales sont continues. L'anguille d'eau douce est l'un des rares poissons à se reproduire dans l'océan et à passer sa vie d'adulte dans les lacs, cours d'eau et estuaires - un cycle de vie appelé catadromie. Les organes sexuels des anguilles d'eau douce ne se gonflent d'œufs et de spermatozoïdes qu'une fois que les adultes ont quitté les rivières pour gagner leurs aires de reproduction dans l'océan.
Maria Limanskaïa
Maria Filippovna Limanskaïa  (en russe : Мария Филипповна Лиманская, née le 12 avril 1924 dans l'oblast de Volgograd et morte le 26 novembre 2024 dans l'oblast de Saratov) est une militaire soviétique et un agent de circulation (en) de l'Armée rouge.

Elle sert pendant trois ans pendant la Seconde Guerre mondiale avec des participations à la bataille de Stalingrad et à l'Opération Bagration (libération de la Biélorussie).

Maria Limanskaïa est devenue célèbre comme l'une des femmes soviétiques qui ont dirigé la circulation à la porte de Brandebourg en 1945 après la bataille de Berlin, étant à ce titre immortalisée en photographie et sous le surnom de « La Madone de Brandebourg ».

Oblast de Volgograd
L'oblast de Volgograd (russe : Волгогра́дская о́бласть, Volgogradskaïa oblast), est un sujet, en tant qu'oblast, de la fédération de Russie, dont la capitale est la ville de Volgograd. Rosstat lui attribue le code 18, son code d'immatriculation est 34, et la seule langue officielle est le russe.

Peuplé de 2 434 046 habitants en 2025, il est le 17e sujet de Russie le plus peuplé. L'économie est principalement tournée vers les industries, en particulier l'agroalimentaire, vers l'agriculture et la chimie.
Tournoi de tennis de Stanford (dames 1972)
Le tournoi de Stanford est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1972, classée en catégorie VS Tour, se dispute à San Francisco du 12 au 15 janvier 1972.

Billie Jean King remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Melville.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosie Casals et Virginia Wade.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Sablon (géologie)
Les sablons sont, en géologie, des sables très fins dont la granulométrie s'étend de 20 à 200 µm selon la classification d'André Cailleux et de Georges Plaisance (1958) dans leur dictionnaire des sols. Leur classification, très facile à mémoriser, procède pas à pas, par ordre de grandeur toujours selon des multiples du nombre deux :

argiles :  < 2 µm ;

pré-colloïdes : 2 µm ;

limons : 20 µm ;

sablons : 200 µm ;

sables : 2 mm ;

gravillons : 20 mm ;

galets ou cailloux : 200 mm ;

blocs : > 256 mm.

Bloc (géologie)
En géologie, un bloc désigne un fragment de roche de taille supérieure à 25,6 cm de diamètre selon l'échelle de Udden-Wentworth, ou -8 Φ selon l'échelle de Krumbein.

Un méga-bloc est un fragment de roche de taille supérieure à 1 m de diamètre.
Grundig Business Systems
Grundig Business Systems GmbH est une entreprise allemande comptant 170 employés 
sur les sites de Bayreuth et de Nuremberg. C'est une société à responsabilité limitée de droit allemand (GmbH) indépendante depuis 2001. 
L’entreprise produit des systèmes de dictée analogiques et numériques fabriqués en Allemagne.

Au cours de l'année 1954, l'entreprise a commercialisé le premier appareil de dictée Grundig, la Stenorette A, elle propose depuis ses systèmes de traitement de la voix. La Steno Cassette 30, conçue par Grundig, a été élevée au rang de norme DIN en 1983 et, en 1995, l'entreprise a développé le Digital Speech Standard (en) .dss pour un projet collectif de l'International Voice Association. Depuis la fin de l'année 2003, la division des appareils de dictée, aujourd'hui la société Grundig Business Systems, est indépendante de l'ancienne maison mère Grundig.

Dictée
La dictée est l'opération par laquelle une personne lit à haute voix un texte cohérent selon un rythme qui permet à des auditeurs de le copier par écrit. Cette discipline essentiellement scolaire détermine le niveau d'orthographe et de grammaire des élèves.
Martha Lane Fox
Martha Lane Fox, baronne Lane-Fox de Soho, (née le 10 février 1973) est une femme d'affaires, philanthrope et fonctionnaire britannique. Elle a cofondé Last Minute pendant le boom numérique du début des années 2000 et participe par la suite à des projets numériques de service public. Elle siège aux conseils d'administration de Twitter, Donmar Warehouse, WeTransfer et Chanel, en plus d'être fiduciaire du Queens Commonwealth Trust. Elle a auparavant siégé au conseil d'administration de Channel 4 .

Elle entre à la Chambre des lords le 26 mars 2013, devenant sa plus jeune membre féminine et est nommée chancelière de l'Open University le 12 mars 2014. En novembre 2019, Lane Fox est désignée comme la femme la plus influente du secteur numérique britannique du dernier quart de siècle.

Bulle Internet
La bulle Internet ou bulle technologique est une bulle spéculative qui a affecté les « valeurs technologiques », c'est-à-dire celles des secteurs liés à l'informatique et aux télécommunications, sur les marchés d'actions à la fin des années 1990. Son apogée a eu lieu en mars 2000.

Le modèle économique du commerce électronique, lié à ce que l'on appelle l'immatériel, est rendu célèbre par Amazon, eBay et AOL, des sociétés profitant d'une bulle des capitalisations boursières des jeunes sociétés sans équivalent dans l'histoire, qui finit en krach, phénomène touchant aussi de nombreuses petites sociétés de biotechnologies.

En 2012, on parle de seconde bulle Internet, devant le constat d'une répétition des événements survenus dix ans plus tôt.

Par analogie, de plus en plus d'analystes financiers prévoient une bulle de l'intelligence artificielle, similaire à la bulle Internet en raison d'investissements massifs qui ne pourraient être rentabilisés.
Chariot
Un chariot ou charriot (orthographe rectifiée de 1990) est une plateforme simplement munie de roues pour servir à transporter des charges quelconques. Un chariot est souvent muni de ridelles servant à maintenir ou protéger la charge. Il porte alors le nom de « tombereau ».

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
ISO 216
La norme internationale ISO 216 (ICS no 85.080.10) définit les formats de papier normalisés par l'ISO. Formats utilisés dans la plupart des pays dans les années 2020 à l'exception des États-Unis et du Canada, cette norme définit notamment le format A4 qui correspond à une feuille rectangulaire de 21 cm de largeur sur 29,7 cm de longueur.

International Classification for Standards
L'ICS, International Classification for Standards ou Classification internationale pour les normes est une structure destinée à servir à l'élaboration de catalogues internationaux, régionaux ou nationaux de normes et de documents normatifs.

Cette structure peut être utilisée pour le classement des normes dans des bases de données.

Le classement ICS des normes éditées par les organismes de normalisation permet de trouver rapidement les équivalences entre des normes utilisées par différents pays.
Tour du Guangxi 2025
La 6e édition du Tour du Guangxi a lieu du 14 au 19 octobre 2025, en Chine entre les villes de Fangchenggang et Nanning, sur un parcours de 1019,9 kilomètres réparti en six étapes. La course fait partie du calendrier UCI World Tour 2025 en catégorie 2.UWT dont elle est la dernière course de la saison.

Xian autonome yao de Bama
Le xian autonome yao de Bama (巴马瑶族自治县 ; pinyin : Bāmǎ yáozú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la région autonome Zhuang du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Hechi.
Fender Marauder
L'une des guitares les plus mystérieuses jamais fabriqués par Fender porte le nom de Marauder. La Marauder, destinée à occuper le haut de game de la marque, doit rejoindre le catalogue Fender peu de temps avant la vente de l'entreprise à CBS. L'instrument sort du département recherche et développement entre1964 et 1965 mais ne dépasse jamais le statut de prototype malgré des publications promotionnelles anticipées par le nouvel encadrement de CBS.

CBS Corporation
CBS Corporation était un conglomérat américain de médias, aujourd'hui intégré au sein du groupe  Paramount Global. La société est dirigée par Leslie Moonves et son principal actionnaire est Sumner Redstone.

Le groupe exerce ses activités dans la télévision comme CBS et The CW, la radio, la production discographique et la production télé, l’édition et les parcs d’attraction.
Marston Green
Marston Green est un village situé dans la paroisse civile de Bickenhill et Marston Green, dans le district métropolitain de Solihull, dans les West Midlands. Il se trouve dans le comté historique du Warwickshire. La paroisse qui comprend le village compte 7 432 habitants lors du recensement de 2021.

Comté traditionnel d'Angleterre
Les comtés traditionnels d'Angleterre (Historic counties of England) sont d'anciennes subdivisions de l'Angleterre mises en place à partir du XIIe siècle. Ils ont rempli diverses fonctions pendant plusieurs siècles et sont aujourd'hui à l'origine des divisions administratives modernes, avec toutefois nombre d'importantes modifications,. Les comtés traditionnels sont aussi dits « historiques » ou « anciens ».

Les comtés historiques ont été remplacés, par les comtés administratifs en 1889, puis par les comtés métropolitains et non-métropolitains en 1974, remaniés en 1996. Il existe aujourd'hui également des comtés cérémoniels.