hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Montebelluna
Montebelluna (en vénitien : Montebełuna ; en allemand : Bellunerberg) est une ville italienne d'environ 31 200 habitants située dans la province de Trévise, dans la région Vénétie, dans le Nord-Est de l'Italie.

La commune de Montebelluna comprend les hameaux suivants : La Pieve, Mercato Vecchio, Biadene, Pederiva, Caonada, Guarda, San Gaetano, Sant'Andrea, Busta, Contea, Posmon.

Les communes limitrophes de Montebelluna sont les suivantes :
Altivole, Caerano di San Marco, Cornuda, Crocetta del Montello, Trevignano, Vedelago, Volpago del Montello.

Vénitien
Le vénitien (vèneto en vénitien et en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).
Fourquet (brasserie)
Un fourquet est une pelle en fer, en cuivre ou en bois, percée en son milieu, utilisée en brasserie lors de la confection de la bière.

C'est un ustensile traditionnel dont se sert le brasseur pour mélanger l'eau et le malt dans la cuve d'empattage facilitant ainsi la saccharification, la transformation de l'amidon de céréale en sucre fermentescible, formant ainsi le moût. Il est très similaire au vagueur qui est utilisé pour remuer la maische une fois que l'eau et le malt ont été mélangés à l'aide du fourquet.

On le nomme aussi parfois cuillère du brasseur, à ne pas confondre avec la spatule à bière.

Fabrication de la bière
La fabrication de la bière consiste à produire une boisson alcoolisée par la fermentation d'un moût de céréales dont les sucres complexes ont été rendus fermentescibles.

Brassée jadis dans chaque maison de façon artisanale, la bière est aujourd'hui fabriquée à diverses échelles dans des brasseries, par des maîtres brasseurs.
Rolf Ineichen
Rolf Ineichen, né le 2 mai 1978 à Sursee en Suisse, est un entrepreneur, et un pilote automobile suisse. Il participe à des épreuves d'endurance aux mains de voitures de grand tourisme dans des championnats tels que le championnat du monde d'endurance, le WeatherTech SportsCar Championship, le GT World Challenge Europe Endurance Cup, le GT World Challenge Europe Sprint Cup, le DTM, les 24H Series, l'Intercontinental GT Challenge et l'ADAC GT Masters.

GT World Challenge Europe Endurance Cup
La GT World Challenge Europe Endurance Cup (anciennement Blancpain GT Series Endurance Cup ou Blancpain Endurance Series ou BES) est un championnat européen de course automobile sur circuit réunissant des voitures de Grand Tourisme. Il a été conçu par SRO en 2011 autour des 24 Heures de Spa. Le nom de cette compétition reprenait celui du sponsor principal, l'entreprise horlogère Blancpain.

Au sein des Blancpain GT Series, il est regroupé avec les Blancpain GT Series Sprint Cup pour récompenser les meilleurs acteurs de la catégorie. Après le retrait du sponsor Blancpain en 2019, le championnat est renommé GT World Challenge Europe Endurance Cup à partir de la saison 2020.
Skagit (fleuve)
Le Skagit (anglais : Skagit River) est un fleuve qui prend sa source en Colombie-Britannique (Canada) avant de rejoindre l'État de Washington (États-Unis) pour finalement se jeter dans le Puget Sound, une baie de l’océan Pacifique.

Oncorhynchus tshawytscha
Saumon royal

Le saumon royal, saumon chinook, ou saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) est une espèce de poissons anadromes présents dans les eaux du nord de l'océan Pacifique. Il était autrefois présent dans les fleuves de la façade pacifique de l'Alaska à la Californie. Il en existe aussi des populations au Japon et dans les South Island de Nouvelle-Zélande.

C'est le plus grand des saumons américains. Il est aussi apprécié pour sa richesse en omega 3. C'est l'une des espèces de saumons nord-américaines les plus appréciées des pêcheurs sportifs.
Bernard Butler
Bernard Joseph Butler est un guitariste britannique, né le 1er mai 1970 à Stamford Hill, un quartier du East London.

Sa carrière professionnelle commence quand il est sélectionné comme guitariste du groupe britannique Suede en 1989.

En 2004, il retrouve Brett Anderson,  ex-comparse de Suede, avec qui il fonde le groupe The Tears et enregistre l'album Here Come the Tears (en).

À partir de 2008, il fait partie du groupe qui accompagne la chanteuse Duffy en tant que guitariste, pianiste et percussionniste.

En 2014, il accompagne l’ancien chanteur et musicien d'Everything but the Girl, Ben Watt, sur son album, "Hendra" et la tournée qui promeut cet album.

Ben Watt
Ben Watt, né le 6 décembre 1962 à Marylebone, Londres, est un musicien, compositeur, chanteur, DJ et producteur de musique britannique. Il est principalement connu pour sa participation au groupe Everything but the Girl en duo avec Tracey Thorn, sa femme.
Moçambique Expresso
Moçambique Expresso, est une compagnie aérienne basée à Beira, au Mozambique. Elle exploite des services réguliers nationaux et régionaux mais aussi charter. Sa base principale est l'aéroport international de Maputo.

Aéroport international de Maputo
L'aéroport international de Maputo, ou « Lourenço Marques Airport » (code IATA : MPM • code OACI : FQMA) est un aéroport pour vols intérieurs et internationaux desservant Maputo, grande ville d'Afrique australe et capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière de l'Afrique du Sud. L'agglomération regroupe environ 2 millions d'habitants.
Gérard Sabbat
Gérard Sabbat, né le 26 septembre 1926 à Lyon 4e et mort le 2 février 2013 à Poissy, est un chanteur français. Il fut l'un des barytons des Compagnons de la chanson, a toujours été considéré comme « le marrant » d’un ensemble né en 1946 de l’association de plusieurs des Compagnons de la musique.

4e arrondissement de Lyon
Le 4e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur la colline de la Croix-Rousse, au nord de la Presqu'île, à la limite municipale avec Caluire-et-Cuire.
Palesa Mokubung
Palesa Mokubung est une styliste sud-africaine. Elle est la fondatrice et la directrice de la marque Mantsho, une marque de mode sud-africaine. Elle est aussi la première créatrice africaine à collaborer avec la société de mode suédoise H&M pour créer une collection.

H&M
H&M, sigle de Hennes & Mauritz, est une entreprise et une chaîne de magasins suédoise de prêt-à-porter pour femme, homme et enfant, fondée en 1947 par Erling Persson.

En novembre 2023, H&M est présente dans 77 pays, emploie environ 101 000 personnes et possède 4 369 magasins. Elle est alors le 2e leader mondial de la confection textile et foulonnerie, derrière le groupe Inditex. Acteur majeur de la fast fashion, l'entreprise fait l'objet depuis le milieu des années 2010 de nombreuses controverses.

L'enseigne propose des collections temporaires créées en collaboration avec nombre de stylistes de renom, de vedettes de la musique ou encore du sport.
Bataille de la Martinique (1779)
La bataille de la Martinique est un affrontement naval secondaire de la guerre d'indépendance des États-Unis d'Amérique. Il se déroule le 18 décembre 1779 devant Fort Royal de la Martinique et oppose une escadre anglaise de treize vaisseaux commandée par Hyde Parker aux trois vaisseaux de La Motte-Piquet qui couvre l’entrée dans le port d’un important convoi venu de France. L’attaque anglaise est contenue, ce qui assure le sauvetage d'une large partie du convoi et confirme les talents manœuvriers de La Motte-Picquet auxquels rend hommage son adversaire.

Sorbonne Université Presses
Sorbonne Université Presses (SUP), anciennement Presses de l'Université Paris-Sorbonne (PUPS), sont une maison d'édition universitaire française, service général de la faculté des Lettres de Sorbonne Université, dirigée depuis 2024 par Hélène Védrine. La maison d'édition a pour fonction première de diffuser la recherche issue de ses écoles doctorales et des centres de recherche qui y sont associés. Avec une quarantaine de collections, les ouvrages des SUP concernent l'histoire, la géographie, les littératures, la philosophie, la linguistique, la sociologie, la religion, la musique et l'histoire de l'art.

Les SUP sont membres depuis 2004 de l'AFPU-D, qui est chargé de la diffusion de ses ouvrages, et sont distribuées par Dilisco.

Sorbonne Université Presses édite en outre plusieurs revues : la Revue d'histoire maritime, Genesis, Place de la Sorbonne, la Revue voltaire et les Cahiers Saulnier.
HMS Caroline
Huit navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Caroline :

la HMS Caroline, une canonnière de 3 canons acquise en 1794 et revendue en 1802 ;

la HMS Caroline, une frégate de cinquième rang  lancée en 1795 et démolie en 1815 ;

la HMS Caroline, un brick de 14 canons, anciennement le lougre français Affronteur capturé en 1803 ;

la HMS Caroline, une goélette capturée aux Français en 1809 ;

la HMS Caroline, une canonnière de classe Albacore lancée en 1856 et démolie en 1862 ;

la HMS Caroline, une canonnière acquise en 1859 et revendue en 1863, servant dans les eaux néo-zélandaises ;

la HMS Caroline, une corvette de classe Satellite lancée en 1882 et renommée HMS Ganges en 1908 ;

la HMS Caroline, un croiseur léger de classe C lancé en 1914 et retiré du service en 2011.

Portail de la Royal Navy

Cinquième rang
Le cinquième rang (fifth-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 32 et 44.

Dans la Marine française, le classement par rang est utilisé sous le règne de Louis XIV : les vaisseaux de cinquième rang sont, selon le règlement de 1669, des navires d'environ 300 tonneaux armés d'environ 30 canons ; en 1689 y sont classés les vaisseaux d'environ 400 tonneaux portant environ 36 canons. Ces unités de taille modeste servent de frégates : reconnaissance, transmission, chasse des navires de commerce.

À partir du début du XVIIIe siècle, les navires de guerre français sont désormais classés selon leur armement : aucune unité de 36 à 40 canons n'est lancée avant le développement des frégates de 18 à la fin du XVIIIe siècle (exemple : l’Hébé, lancée en 1782).
Donja Vinča (Pale-Prača)
Donja Vinča (en cyrillique : Доња Винча) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Pale-Prača, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Pale ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à municipalité de Pale-Prača nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Pale-Prača
Pale-Prača (en cryillique : Пале-Прача) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 1 043 habitants.

Le siège de la municipalité est le village de Prača qui se trouve au bord de la rivière du même nom, à environ 25 km à l'est de Pale (dans la république serbe de Bosnie).
Lower Manhattan
Lower Manhattan, en français : « Bas Manhattan »,  (appelé aussi Downtown Manhattan), est le quartier le plus au sud de l'île de Manhattan, l'un des cinq arrondissements de la ville de New York, aux États-Unis. Il est généralement délimité par la rue Chambers au nord, North River (une partie du cours de l'Hudson River) à l'ouest, l'East River à l'est, et au sud par Battery Park et la Upper New York Bay.

Lower Manhattan, appelé aussi Financial District, inclut Wall Street, l'hôtel de ville, le Municipal Building et le site du One World Trade Center. C'est le quatrième « Central business district » du pays après Midtown (Manhattan), le Loop (Chicago) et Washington. C'était le troisième CBD avant les attentats du 11 septembre 2001.

Loop (Chicago)
Le Loop est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago dans l'Illinois (États-Unis). Il est situé en bordure du lac Michigan et constitue le deuxième plus important quartier d'affaires des États-Unis après Midtown Manhattan à New York.
Carbure de fer
Un carbure de fer est un composé chimique du fer et du carbone.

Le principal carbure de fer est la cémentite Fe3C, un composant des aciers et des fontes. La cémentite existe aussi à l'état naturel sous la forme du minéral appelé cohénite, qu'on a d'abord découvert dans des météorites de fer et des météorites mixtes, puis qu'on a trouvé sur Terre dans des environnements particulièrement réducteurs.

Un autre carbure de fer, Fe5C2, se forme parfois lors de la fusion des métaux ferreux. En 2019 on l'a découvert à l'état naturel dans la météorite de Wedderburn ; ce nouveau minéral a été dénommé edscottite.

En 1975 on découvre un troisième carbure de fer, Fe7C3, stable au-dessus de 6 GPa,. En 2009, la fusion de Fe7C3 et de Fe3C est étudiée jusqu'à 70 GPa ; l'extrapolation de ses résultats indique que Fe7C3 doit remplacer Fe3C au solidus du système Fe-C vers 120 GPa, faisant de Fe7C3 la phase probable du carbone dans le noyau interne de la Terre.

Météorite de Wedderburn
La météorite de Wedderburn, ou simplement Wedderburn, est une météorite de fer découverte en 1951 près du village de Wedderburn, dans l'État de Victoria (Australie).

En 2019, il a été annoncé que de l'edscottite (Fe5C2), un minéral jusque là introuvable dans la nature, avait été identifié dans un échantillon de la météorite Wedderburn,. On pense que le minéral a été créé au cœur d'une autre planète,.
Formations offensives en football américain
La présente page décrit les formations offensives courantes et historiquement importantes dans le football américain. La formation décrit comment les joueurs d'une équipe sont positionnés sur le terrain. De nombreuses variantes sont possibles des deux côtés du ballon selon la stratégie employée.

En attaque, la formation doit comprendre au moins sept joueurs sur la ligne d'engagement (line of scrimmage en anglais), y compris un centre lequel commence le jeu en effectuant le snap.

Snap (football américain)
Le snap, appelé la remise au Canada, est le geste qui fait commencer chaque jeu de football américain et de football canadien. Il est effectué par un joueur de la ligne offensive (le centre) qui transmet le ballon au quarterback (quart-arrière) entre ses jambes. Un snap peut se faire directement vers un halfback, notamment dans la wild cat offense.
Sur une action au pied (Punt/Kick) on l'appelle alors Long Snap (longue remise) et la balle est transmise, sur une plus longue distance, au joueur chargé d'effectuer le tir.

Portail du football américain

Portail du football canadien
Lycée de Galatasaray
Le lycée de Galatasaray (Galatasaray Lisesi, en turc), anciennement École impériale Mekteb-i Sultani, est un lycée situé à Istanbul. C'est le lycée le plus connu et le plus réputé de Turquie et c'est également le seul lycée public francophone. Toutes les matières scientifiques sont dispensées en français (la plupart du temps) par des professeurs français, tandis que les autres matières sont dispensées en turc par des professeurs turcs.

Turgut Özal
Turgut Özal, né le 13 octobre 1927 à Malatya (Turquie) et mort le 17 avril 1993 à Ankara (Turquie), est un homme d'État turc d'origine kurde, Premier ministre de 1983 à 1989 puis président de la république de Turquie de 1989 à 1993.
Troisième circonscription du Loiret
La troisième circonscription du Loiret est une circonscription législative française située dans le département du Loiret créée en 1958 et modifiée pour les élections législatives de 1988.

La circonscription est remaniée en 2012, en raison de la création d'une sixième circonscription dans le département.

Elle est représentée dans la XVIIe législature de la Cinquième République française par Constance de Pélichy.

Élections législatives françaises de 1988
Les élections législatives françaises de 1988 ont lieu les 5 et 12 juin à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale par François Mitterrand, afin d'élire la IXe législature de la Cinquième République. Intervenant dans la foulée de l'élection présidentielle qui voit la réélection du président socialiste, elles marquent la fin de la première cohabitation et le retour d'une majorité de gauche à l'Assemblée nationale.

Le Parti socialiste et ses alliés échouent cependant à obtenir une majorité absolue, mais redeviennent la première force à l'Assemblée nationale, au détriment du RPR et de l'UDF, qui gouvernaient depuis 1986. Les communistes refusant une alliance gouvernementale, les gouvernements socialistes sont contraints à un jeu de bascule entre le groupe communiste et les éléments modérés de l'opposition, surtout l'Union du centre (UDC), un groupe parlementaire autonome issu de l'UDF.
Ligne 14 du métro de Shanghai
La ligne 14 du métro de Shanghai est une ligne de métro ouvert en 2021. La ligne, composée de 31 stations, partira de Fengbang dans le district de Jiading et se terminera à Jinqiao dans le district de Pudong via Zhenru, Jing'an Temple, Dashijie et Lujiazui. Sa longueur sera de 39,1 km et les passagers pourront effectuer un transfert vers treize lignes de métro existantes ou prévues. Étant donné que la ligne 14 traverse certaines des zones les plus denses de Shanghai et qu'elle constitue une ligne devant soulager la ligne 2 d'une partie du trafic, une forte fréquentation est attendue pour cette ligne. La ligne utilisera des trains de grande capacité (huit voitures de taille A similaires aux lignes 1 et 2). La ligne devrait utiliser un système de signalisation développé conjointement par Thales et Shanghai Electric pour permettre un fonctionnement entièrement automatisé sans conducteur.

District de Jiading
Le district de Jiading (嘉定区 ; pinyin : Jiādìng Qū) est une subdivision de la municipalité de Shanghai en Chine.

Depuis 2004, le Circuit international de Shanghai y accueille le Grand Prix de Chine de Formule 1.

S'y trouve également le campus Jiading de l'Université de Shanghai. Jusqu'à la création de cette dernière en 1994 par la fusion de plusieurs établissements, ce campus était le siège de l'Université des Sciences et Technologies de Shanghai (上海科技大学, plus connue sous le nom Shanghai University of Science and Technology, SUST) fondée en 1958.
13e armée (Empire russe)
La treizième armée est une unité de l'armée impériale russe créée en mai 1915 et engagée sur le front de l'Est pendant la Première Guerre mondiale. Engagée contre les armées impériales austro-hongroise et allemande pendant la Grande Retraite de l'été 1915 en Pologne russe, elle subit de lourdes pertes lors de la bataille du Boug et doit être dissoute le 20 août 1915. Dans son existence, elle n'a qu'un seul général : Vladimir Gorbatovski (en).

Son état-major est transféré à la 12e armée.

Bataille de Varsovie (1915)
La bataille de Varsovie (également connue sous le nom de Grande Retraite) opposa du 17 août au 14 septembre 1915 les forces de l'Empire russe à celle de l'Empire allemand, dans le cadre de la Première Guerre mondiale.

Elle s'acheva par une défaite de l'armée russe qui dut se retirer de Pologne. Elle marque le point culminant des défaites russes sur le Front de l'Est cette année.
Dithmarse
La Dithmarse (en allemand : Dithmarschen) est une petite contrée historique de l'Allemagne septentrionale (Schleswig-Holstein). Elle s'étend sur environ 40 kilomètres sur 25 entre l'Elbe, l'Eider et la mer du Nord. Ses villes principales sont Heide et Meldorf. Son territoire correspond aujourd'hui à l'arrondissement de Dithmarse.

Eider (fleuve)
L’Eider (danois : Ejderen) est un fleuve du nord de l'Allemagne, en Schleswig-Holstein. Après un parcours de 188 km, il se jette dans la mer du Nord au niveau de Tönning. Aujourd'hui, son cours est interrompu par le canal de Kiel à l'est de Rendsbourg.

Pendant des siècles, le fleuve fut la frontière entre le duché de Schleswig, vassal du royaume de Danemark, au nord, et le duché de Holstein, un État du Saint-Empire puis de la Confédération germanique, au sud. Ce n'est qu'après la guerre des Duchés en 1864 que les deux domaines sont intégrés à la Prusse dans la province du Schleswig-Holstein.
Aleksey Nemov
Alekseï Iourievitch Nemov (russe : Алексей Юрьевич Немов) ; né le 28 mai 1976 à Barachevo (Mordovie) était un gymnaste russe qui évolua sur la scène internationale entre 1990 et 2004. Il fut notamment champion olympique en 2000 et détient un total de 12 médailles olympiques qui en font l'un des gymnastes les plus médaillés de tous les temps. Des performances remarquables alliées à un style fluide et élégant lui ont valu une grande popularité ainsi que le surnom de sexy Alexei décerné par ses fans et la presse sportive. Il s'est retiré de la compétition internationale en 2005.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
HMS Hannibal
Six navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Hannibal d'après le leader carthaginois Hannibal Barca :

le HMS Hannibal (1779) (en), un vaisseau de 50 canons de quatrième rang lancé en 1779 et capturé par les français en 1782 ;

le HMS Hannibal (1782) (en), un sloop de 14 canons, acheté en 1782 et ayant fait naufrage en 1788 ;

le HMS Hannibal (1786) (en), un vaisseau de 74 canons de troisième rang lancé en 1786, il fut capturé par les français le 5 juillet 1801 lors de la bataille d'Algésiras ;

le HMS Hannibal (1810), un vaisseau de 74 canons de troisième rang lancé en 1810, retiré du service actif en 1825 et détruit en 1833 ;

le HMS Hannibal (1854) (en), un vaisseau de 91 canons de deuxième rang lancé en 1854, il fut désarmé en 1874 et vendu en 1904 ;

le HMS Hannibal (1896), un cuirassé de classe Majestic lancé en 1896.

Troisième rang
Le troisième rang (third-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 64 et 80.
Sport au Mans
Le Mans est une ville située dans la région des Pays de la Loire et le département de la Sarthe dont elle est la préfecture. C'est ici qu'a lieu la mythique course des 24h du Mans qui a fait la légende de la ville.

Circuit Bugatti
Le circuit Bugatti est un circuit permanent de sports mécaniques situé au sud de la ville du Mans en France. Bien qu'il accueille des courses de voitures et de camions, il est surtout connu pour ses épreuves motocyclistes. Il est également utilisé pour des épreuves d'endurance non mécaniques comme les 24 Heures Roller et les 24 Heures Vélo.

Il ne doit pas être confondu avec le circuit des 24 Heures, tracé temporaire avec lequel il partage les stands et environ un tiers de son tracé.