hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Howa
Howa Machinery Company Ltd   (豊和工業株式会社) (TSE : 6203) est une firme métallurgique japonaise créée en 1907. Elle fabrique des machines-outils, des armes à feu, des machines pour l'industrie textile et de l'équipement hydraulique.

Bourse de Tokyo
La bourse de Tokyo, devenue Japan Exchange Group (JPX) (日本取引所グループ, Nihon Torihikijo Gurūpu), aussi appelée Kabuto-Cho (兜町), est le marché officiel des actions au Japon. Quelque 2 410 sociétés y sont cotées, ce qui en fait la deuxième place boursière au monde, après le New York Stock Exchange.
Coupe du Grand Chelem (ATP 1993)
La Coupe du Grand Chelem est un tournoi de tennis professionnel. L'édition masculine 1993 se dispute à Munich du 7 décembre au 12 décembre 1993.

Petr Korda remporte le simple messieurs. En finale, il bat Michael Stich, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière.

Michael Stich
Michael Stich, né le 18 octobre 1968 à Pinneberg, est un ancien joueur de tennis professionnel allemand.

Il connut son heure de gloire en 1991 en remportant le tournoi de Wimbledon. Il a aussi gagné le double messieurs à Wimbledon aux côtés de John McEnroe l'année suivante et les Jeux olympiques de 1992 avec Boris Becker. Michael Stich a également été finaliste à l'US Open en 1994 et à Roland-Garros en 1996. Il a remporté la Coupe Davis avec l'Allemagne en 1993.
Comic Book Resources
Comic Book Resources, aussi connu sous le nom CBR, est un webzine canadien consacré aux comic books. Fondé par Jonah Weiland en 1996, le site web fournit des actualités, chroniques, critiques, interviews et un forum de discussions sur les comics.

Comic Book Resources est un site reconnu qui organise une compétition de bande dessinée Comic Book Idol qui permet à ses concurrents de se lancer dans le milieu de l'édition des comics.

Le webzine a été nommé plusieurs fois aux Eagle Awards dans la catégorie « Site web préféré consacré aux bandes dessinées », il a remporté trois fois cette récompense ainsi qu'un prix Eisner dans la catégorie « Meilleure revue sur la bande dessinée ».

Actualité
Une actualité ou nouvelle est une information récente communiquée par les médias. On parle plus généralement de l'actualité pour désigner l'ensemble de ces informations récentes. Il s'agit d'informations sur des évènements nouveaux en cours de déroulement ou s'étant déroulés dans la journée, voire les jours précédents.
Giselbert
Giselbert est un prénom.

Giselbert de Luxembourg (né vers 1007, mort en 1059) est un comte de Salm et de Longwy, puis comte de Luxembourg.

Gislebert de Lotharingie (mort en 939)

Gislebert de Maasgau, comte en Maasgau (comté de Meuse)

Gislebert de Lotharingie
Gislebert de Lotharingie, né vers 885/900, mort le 2 octobre 939, noyé dans le Rhin lors de la bataille d'Andernach, est un comte de Maasgau et un haut dignitaire lotharingien qui se forge dès 919 une véritable petite principauté indépendante. D'abord s'imposant en partisan de la restauration de l'imperium menée par le royaume saxon, il est appelé à la dignité ducale en Lotharingie. Mais épris d'indépendance, il cherche à poursuivre la formation territoriale de sa petite principauté, ce qui cause sa perte.
Ce prince est le fils aîné de Régnier Ier "au Long Col", puissant comte de Hainaut et de Maasgau, et d'Albérade. Il possède la charge honorifique et lucrative d'abbé laïc de Stavelot et de Saint-Maximin de Trèves.
Passeport chinois
Le passeport chinois (en chinois : 中华人民共和国护照 ; pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó hùzhào) est un document de voyage international délivré aux ressortissants chinois qui se sont enregistrés comme résidents de la Chine continentale, qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté chinoise. Selon le principe « un pays, deux systèmes », le passeport de la région administrative spéciale de Hong Kong et le passeport de la région administrative spéciale de Macao sont délivrés respectivement aux ressortissants chinois qui sont résidents permanents de Hong Kong et de Macao par le gouvernement de chaque région administrative spéciale avec l'autorisation du gouvernement central de la république populaire de Chine.

Chinois (nation)
Les Chinois [ ʃinwa] sont les citoyens de la Chine, indépendamment de leur appartenance ethnique.

Au début du XXIe siècle, la population chinoise est la plus élevée du monde, avant que la population indienne la détrône en 2023. L'ethnie han représente environ 92 % des Chinois ; le reste de la population se compose de 55 différentes ethnies minoritaires.
Système de fichiers virtuel
Un système de fichiers virtuel est une couche d'abstraction au-dessus d'un système de fichiers plus concret.

Exemples de système de fichiers virtuel :

Virtual File System pour les systèmes Unix : un des premiers systèmes de fichiers virtuel.

GVFS : le système de fichiers virtuel pour l'environnement de bureau Gnome.

Abstraction (informatique)
En informatique, le concept d'abstraction  identifie et regroupe des caractéristiques et traitements communs applicables à des entités ou concepts variés ; une représentation abstraite commune de tels objets permet d'en simplifier  et d'en unifier la manipulation.
Mirâj Nâmeh
Un Mirâj Nâmeh (en transcription exacte Me'rāj nāma), dans la tradition de l'Iran et de l'Asie centrale, est un livre manuscrit enluminé où sont racontés et dépeints les épisodes du voyage nocturne, de l'ascension au ciel, puis de la descente aux enfers (Isra et Miraj) du prophète Mahomet. L'expression signifie Livre de l'Ascension. De tels livres, richement illustrés, ont été produits depuis l'époque des Ilkhans (1260-1335) jusqu'à celle des Qadjars (1794-1925).

Ilkhanat de Perse
L'Ilkhanat est un khanat turco-mongol créé en 1256, dirigé par les Ilkhans (ou « Ilkhanides », aussi appelés « Houlagouïdes » ou plus rarement « Houlagides » ; en persan : ایلخانیان, Ilxâniyân ; en mongol : Хүлэгийн улс, Hulagu-yn Ulus), de la maison de Houlagou.
Musa Anter
Musa Anter (né en 1920 à Ziving, dans la province de Mardin, assassiné le 20 septembre 1992 à Diyarbakır), surnommé « Apê Mûsa » (Oncle Musa), 
est un écrivain, poète et activiste intellectuel kurde. Il est considéré comme une des figures de proue du nationalisme kurde.

Mardin (province)
La province de Mardin (en kurde : Mêrdîn) est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie.

Sa préfecture (en turc : valiliği) se trouve dans la ville éponyme de Mardin.
Île de Beauté (ferry)
L'Île de Beauté est un ferry construit par les chantiers Dubigeon de Nantes entre 1978 et 1979 pour la SNCM. Mis en service en juin 1979 sur les lignes de la continuité territoriale entre le continent français et la Corse sous le nom de Cyrnos, il est le premier navire directement conçu dans ce cadre. Allongé d'une vingtaine de mètres durant des travaux de jumboïsation effectués au cours de l'hiver 1989-1990, il est renommé à l'occasion Île de Beauté et continue de desservir la Corse jusqu'en 2003 avant d'être transféré sur les lignes entre la France, l'Algérie et la Tunisie. Désarmé en 2012 à l'issue d'une ultime saison estivale entre Toulon et la Corse, il est cédé l'année suivante à un armateur turc qui le revend à la démolition aux chantiers d'Aliağa.

Bizerte
Bizerte ou Banzart (arabe : بنزرت  /bɪnzɑrt/) est une ville du Nord de la Tunisie située entre la mer Méditerranée et le lac de Bizerte. Elle est le chef-lieu d'un gouvernorat peuplé de plus d'un demi-million d'habitants. La ville compte 136 917 habitants en 2014.
Compte-tours
Un compte-tours est un instrument de mesure permettant d’indiquer la fréquence de rotation d'un mobile. Le capteur peut être mécanique, optique ou à courants de Foucault[réf. souhaitée]. On le trouve couramment dans l'industrie et les transports, où il permet un contrôle et une surveillance des machines rotatives.

Bien que son nom ne l'indique pas, le compte-tours ne totalise pas les tours du moteur, mais compte le nombre de tours par unité de temps (généralement des tours par minute).

Courants de Foucault
On appelle courants de Foucault (en anglais : eddy currents, courants tourbillonnaires) les courants électriques créés dans une masse conductrice, soit par la variation au cours du temps d'un champ magnétique extérieur traversant ce milieu (le flux du champ à travers le milieu), soit par un déplacement de cette masse dans un champ magnétique. Ils sont une conséquence de l'induction électromagnétique.

Les courants de Foucault sont responsables d'une partie des pertes (dites pertes par courants de Foucault) dans les circuits magnétiques des machines électriques alternatives et des transformateurs. C'est la raison pour laquelle les circuits magnétiques sont constitués de tôles feuilletées afin de limiter ces courants et les pertes par effet Joule qui en découlent, ce qui améliore le rendement global des transformateurs.
Maksym Averin
Maksym Averin, né le 28 novembre 1985 à Lviv, est un coureur cycliste ukrainien. C'est le fils de Alexandre Averine. Il court à partir de juin 2014 sous licence azerbaïdjanaise qui est la nationalité de son père.

Poreč Classic
La Poreč Classic (nommée Poreč Trophy jusqu'en 2024) est une série de courses disputée en Croatie dans la ville de Poreč, quatre jours après l'Umag Classic. L'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 1.2 depuis 2005. L'épreuve ressemble au Challenge de Majorque en Espagne, sauf qu'elle ne comprend pas de classement général.

Depuis 2004, seul le Poreč Trophy 1 est organisé. Il est organisé par le BK Meridiana-Kamen, club cycliste de Pazin.

Une course féminine se tient le même jour, depuis 2023.
Harry Dickson (bande dessinée)
Le personnage de romans policiers Harry Dickson a été adapté en bande dessinée à partir de 1985, principalement chez Dargaud (10 albums), Soleil (13 albums) et Dupuis (3 albums à ce jour). Quatre équipes d'auteurs ont proposé leur version du personnage.

Harry Dickson
Harry Dickson est un personnage de roman policier fantastique repris et développé par Jean Ray à partir d'une série policière d'origine allemande.

Jean Ray fut le traducteur des premiers Harry Dickson, série allemande de nouvelles policières. Les trouvant de fort mauvaise facture, il se mit peu à peu à les modifier à sa façon, puis à totalement les réécrire, se contentant d'une narration conforme à l'illustration de couverture et sans grand rapport en général avec le récit original à traduire.

Harry Dickson est présenté, dès son apparition dans les histoires originales puis par celles imaginées par Jean Ray, comme le Sherlock Holmes américain.

Signalons qu'un personnage, Allan Dickson, détective, fut imaginé dès avant 1910 par Arnould Galopin.
Sabando
Sabando est un village ou commune faisant partie de la municipalité d'Arraia-Maeztu dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque.

Le village est regroupé avec d'autres communes dans la vallée de Laminoria et comptait en 2007, 38 habitants.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
HeroQuest
HeroQuest selon le contexte désigne :

HeroQuest, un jeu de société édité par Milton Bradley en 1989 sous licence Games Workshop

HeroQuest, un jeu vidéo édité par Gremlin Graphics en 1991, adapté du jeu de société

Hero's Quest: So You Want to Be a Hero, un jeu vidéo publié par Sierra Entertainment en 1989 ; premier de la série renommé ensuite Quest for Glory, pour un problème d'homonymie avec le jeu de société.

HeroQuest, un jeu de rôle créé par Greg Stafford et édité par Issaries Inc. en 2003 (le jeu de plateau n'étant plus édité, Issaries Inc. a acquis les droits sur le nom).

Quest for Glory: So You Want to Be a Hero
Hero's Quest: So You Want to Be a Hero (réédité par la suite sous le titre Quest for Glory: So You Want to Be a Hero à cause d'un conflit de licence avec le jeu de société HeroQuest) est un jeu vidéo hybride entre le jeu d'aventure et le jeu vidéo de rôle sorti en 1989.

C'est le premier épisode de la série Quest for Glory.

Le jeu est réédité par Activision sur Windows dans la compilation Quest for Glory 1-5.
Steed Malbranque
Steed Malbranque, né le 6 janvier 1980 à Mouscron en Belgique, est un footballeur français, qui évolue poste de milieu offensif de 1998 à 2021.

Il commence sa carrière de footballeur professionnel à l'Olympique lyonnais, club dans lequel il est formé et où il remporte la Coupe Gambardella en 1997. Après des débuts prometteurs et une Coupe de la Ligue française à son palmarès, il est transféré dans le club anglais de Fulham en 2001. Il y évolue pendant 5 ans, remportant la Coupe Intertoto. Il rejoint Tottenham Hotspur en 2006 et y gagne une Coupe de la Ligue anglaise puis il rejoint Sunderland en 2008.

Steed Malbranque retourne jouer dans le championnat français avec l'AS Saint-Étienne en 2011. Il n'y joue qu'un match et annonce vouloir rompre son contrat au bout d'un mois. Il se retire du football professionnel jusqu'à la fin de la saison mais en 2012, il signe un contrat d'un an avec son club formateur, l'Olympique lyonnais.

Coupe Gambardella
La Coupe Gambardella, appelée Coupe Gambardella Crédit Agricole pour des raisons de parrainage, est une épreuve organisée par la Fédération française de football (FFF) ouverte aux équipes de moins de 18 ans (U18 en termes FIFA) des clubs de football français.

C'est l'occasion pour les jeunes espoirs de démontrer leurs qualités et de s'aguerrir dans une compétition nationale très relevée. Une victoire en finale de la Coupe Gambardella est autant recherchée par les jeunes joueurs qui espèrent entamer leur carrière en catégorie séniors que par les clubs qui espèrent ainsi démontrer leur capacité à former des jeunes talents.
Bernadette Devlin
Josephine Bernadette Devlin McAliskey, née Bernadette Devlin, est une militante socialiste républicaine et féministe née le 23 avril 1947 en Irlande du Nord.

Fondatrice du Parti socialiste républicain irlandais (Irish Republican Socialist Party), elle a siégé au Parlement du Royaume-Uni de 1969 à 1974.

Parti socialiste républicain irlandais (1974)
L'Irish Republican Socialist Party (IRSP, français : Parti socialiste républicain irlandais) est un parti politique marxiste nord-irlandais fondé en 1974 par des dissidents de l'Official Sinn Féin. Ces derniers étaient des partisans de l'option militariste. L’IRSP va disposer de sa propre organisation politico-militaire : l’Irish National Liberation Army (INLA - Armée irlandaise de libération nationale).
AT5
AT5 (Amstel Television 5) est une chaîne de télévision généraliste locale privée néerlandaise, basée à Amsterdam. Les contenus de la chaîne varient entre l'actualité, les journaux télévisés, les variétés et les émissions d'opinion. L'audience quotidienne est de l'ordre de 300 000 personnes, et l'émission la plus regardée est AT5 Nieuws (« AT5 Nouvelles »). L'un des slogans de la chaîne est « Echt Amsterdams nieuws » (« Les vraies nouvelles d'Amsterdam »).

La ville d'Amsterdam est actionnaire minoritaire de la chaîne, et lui apporte également un soutien financier.

Actualité
Une actualité ou nouvelle est une information récente communiquée par les médias. On parle plus généralement de l'actualité pour désigner l'ensemble de ces informations récentes. Il s'agit d'informations sur des évènements nouveaux en cours de déroulement ou s'étant déroulés dans la journée, voire les jours précédents.
72e cérémonie des Primetime Creative Arts Emmy Awards
La 72e cérémonie des Primetime Creative Arts Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences, a lieu les 14, 17 et 19 septembre 2020 à Los Angeles et récompense les meilleurs techniciens de la télévision (publique et câblée) américaine en primetime au cours de la saison 2019-2020 (du 1er juin 2019 au 31 mai 2020).

La cérémonie est annexe à la cérémonie principale des Primetime Emmy Awards, qui a lieu un jour plus tard, le 20 septembre 2020.

Wanda Sykes
Wanda Sykes [ˈwɒndə saɪks] est une humoriste, actrice, scénariste et productrice américaine née le 7 mars 1964 à Portsmouth (Virginie). Elle est connue pour ses commentaires comiques sur l'actualité, sur les différences entre les sexes et les races et sur la condition humaine. Comme actrice, elle est connue pour son rôle de Barb dans Old Christine. En 2004, Entertainment Weekly l'a citée dans sa liste des vingt-cinq personnes les plus drôles d'Amérique.
Protéine ribosomique L5
La protéine ribosomique L5 est une protéine ribosomique qui se lie à l'ARNr 5S de la grande sous-unité des ribosomes des eucaryotes pour former une ribonucléoprotéine RNP. Cette dernière est importée depuis le cytoplasme dans les nucléoles, où a lieu l'assemblage des ribosomes, de sorte qu'on trouve de la protéine L5 aussi bien dans le noyau des cellules que dans leur cytoplasme. Chez l'homme, elle est codée par le gène RPL5 situé sur le chromosome 1 humain.

Sous-unité ribosomique 60S
La sous-unité ribosomique 60S est la plus grande des deux sous-unités constituant les ribosomes des eucaryotes. Il s'agit d'un complexe ribonucléoprotéique constitué de trois ARN ribosomiques — l'ARNr 28S, l'ARNr 5,8S et l'ARNr 5S — ainsi que de protéines ribosomiques. Elle est structurellement et fonctionnellement apparentée à la grande sous-unité ribosomique 50S des ribosomes de procaryotes,,,,, mais est sensiblement plus grande qu'elle et contient de nombreux segments protéiques supplémentaires ainsi que des séquences d'ARN additionnelles.
Dupljaja
Dupljaja (en serbe cyrillique : Дупљаја ; en hongrois : Temesváralja) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Bela Crkva dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, il comptait 735 habitants.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Rinat Ibraguimov
Rinat Rachidovitch Ibraguimov - en russe : Ринат Рашидович Ибрагимов et en anglais : Rinat Ibragimov - (né le 7 mars 1986 à Öskemen, anciennement Oust-Kamenogorsk, en République socialiste soviétique kazakhe) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Öskemen
Oust-Kamenogorsk

Öskemen (en kazakh : Өскемен ; en russe : Усть-Каменогорск, Oust-Kamenogorsk) est une ville de l'est de la république du Kazakhstan et la capitale de l'oblys du Kazakhstan-Oriental. Sa population s'élevait à 305 794 habitants en 2012.
Kellyanne Conway
Kellyanne Elizabeth Conway, née Fitzpatrick le 20 janvier 1967 à Camden (New Jersey), est une femme politique et conseillère en communication américaine. Membre du Parti républicain, elle est PDG de The Polling Company/WomanTrend et à ce titre une commentatrice politique régulière à des chaînes nationales telles Cable News Network, Fox News Channel et Fox Business.

Elle gère la communication de la campagne du candidat républicain à la présidence des États-Unis Donald Trump à partir du 17 août 2016. Après la victoire de ce dernier, elle est nommée conseillère du président élu le 22 décembre suivant. Elle devient officiellement conseillère du président le 20 janvier 2017, un poste qu'elle occupera pendant plus de trois ans avant sa démission le 31 août 2020.

Fox Business Network
Fox Business Network (FBN), également connue sous le nom de « Fox Business », est une chaîne payante américaine de télévision par câble et par satellite appartenant à la division Fox Entertainment Group, de 21st Century Fox jusqu’en 2019 et la scission avec Disney. Le réseau traite des actualités sur l'économie et les finances. Les opérations quotidiennes sont dirigées par Kevin Magee, vice-président exécutif de Fox News, et Neil Cavuto (en) gère le contenu et la couverture des nouvelles sur l'économie.

En février 2015, Fox Business Network était accessible à environ 80 millions de ménages américains.

L’animatrice de la chaîne Fox Business Trish Regan est licenciée par sa direction après avoir défendu avec virulence l'idée que l'épidémie de Covid-19 était un complot démocrate dirigé contre Donald Trump.
Royal Danish Playhouse
The Royal Danish Playhouse (en danois : Skuespilhuset) est une salle de spectacles pour le Théâtre royal danois, situé dans le quartier de Frederiksstaden au centre de Copenhague, au Danemark. Le bâtiment est un complément de l'ancien théâtre de 1874 sur Kongens Nytorv et de l'Opéra de Copenhague de 2004, qui sont utilisés pour le ballet et l'opéra .

Le Royal Playhouse a été conçu par le cabinet danois Lundgaard & Tranberg et a reçu le prix d'architecture RIBA en 2008, ainsi qu'un Red Dot Design Award pour la conception des chaises.

Théâtre royal danois
Le Théâtre royal danois (en danois Det Kongelige Teater, en anglais "Royal Danish Theatre") est le principal théâtre national danois et le nom du bâtiment dans lequel il se situe, à Kongens Nytorv à Copenhague.

Il a une capacité de 1 600 places et a été inauguré en 1874. L'institution a été fondée dès 1748, d'abord comme théâtre royal puis comme théâtre national. Le théâtre comprend l'opéra, le Ballet royal danois, les concerts de musique classique (par l'Orchestre royal du Danemark qui date de 1448) et des troupes et pièces de théâtre dans de nombreux endroits.

Il est supervisé par le ministère de la Culture danois.
Ayesha Verrall
Ayesha Verrall, née en 1979 à Invercargill, est une médecin, chercheuse et femme politique néo-zélandaise.

Depuis 2020, elle est députée et titulaire de plusieurs fonctions ministérielles (Sécurité alimentaire ; Personnes âgées ; Recherche, Sciences et Innovation ; réponse au Covid-19 et Santé) au sein des cabinets Ardern et Hipkins.

Invercargill
Invercargill (en maori de Nouvelle-Zélande : Waihōpai) est une ville située à l'extrémité méridionale de l'île du Sud en Nouvelle-Zélande. Elle compte 50 328 habitants. Il s'agit de l'une des villes les plus australes du monde.

Invercargill est aussi le principal centre commercial de la  région du Southland. La ville est entourée de riches fermes et bordée de zones de conservation de la faune et de la flore, notamment, au nord, du parc national de Fiordland.
Clerc Julien
Quand je joue est le dixième album studio de Julien Clerc sorti en 1980.

L'album est intitulé Clerc Julien sur les éditions originales de 1980, et Quand je joue sur les rééditions avec un autre visuel à partir de 1983.

En cette année 1980, Julien Clerc sort 2 albums. Quand je joue est le premier avec comme single Ma Doudou, signé Jean-Loup Dabadie et sur la face B Quand je joue de Luc Plamondon. Les autres paroliers sont Maurice Vallet et évidemment Étienne Roda-Gil.

Julien Clerc
Paul-Alain Leclerc, dit Julien Clerc, est un chanteur et compositeur français, né le 4 octobre 1947 dans le 19e arrondissement de Paris.

Sa carrière débute en 1968 avec la chanson La Cavalerie. Il enchaîne par la suite nombres de succès avec des titres comme La Californie, Ce n'est rien, Ma préférence, Mélissa, Fais-moi une place ou encore L'Assassin assassiné (parmi d'autres). Cette réussite artistique et populaire est le fruit de nombreuses collaborations artistiques, notamment avec les paroliers Étienne Roda-Gil et Jean-Loup Dabadie.