hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont de la baie de Zhanjiang
Le pont de la baie de Zhanjiang (chinois simplifié : 湛江海湾大桥 ; chinois traditionnel : 湛江海灣大橋 ; pinyin : zhànjiāng hǎiwān dàqiáo) est un pont à haubans avec deux pylônes, qui relie les districts de Xiashan et Potou enjambant la baie de Zhanjiang.

Pylône (construction)
En construction, un pylône est un constituant des ponts suspendus et ponts à haubans pouvant être en acier ou en béton.

Il permet de former une triangulation des efforts conduisant le pylône à être soumis à d'importants efforts de compression, transmis par les câbles de suspension ou les haubans. Les deux pylônes supportent tout le pont et pour ne pas tomber, ils sont retenus par deux poids de 60 tonnes chacun. Selon le mode de fixation des haubans et du type de liaison des pieds du pylône, il peut également être soumis à d'autres efforts :

effort transversal au point d'attache des haubans dans le cas de câbles discontinus,

effort de flexion en pied dans le cas d'un pylône encastré au sol.
Bernard Boyer
Bernard Boyer, né le 25 mars 1934 à Orléans (Loiret) et mort le 19 mars 2018 au Beausset (Var), est un ingénieur-concepteur français de voitures de compétition, pilote automobile à ses débuts. Il est principalement connu pour son rôle, chez Matra-Sports, de responsable de la conception de voitures qui ont remporté, entre 1969 et 1974, le championnat du monde de Formule 1 avec la Matra MS80 (1969), le championnat du monde des voitures de sport (en 1973 et 1974) et les 24 heures du Mans (1972,1973,1974) avec la Matra-Simca MS670.

Championnat du monde de Formule 1
Le championnat du monde de Formule 1 est un championnat de course automobile organisé par la Fédération internationale de l'automobile.

Le titre de champion du monde des pilotes est attribué depuis la première édition en 1950. La Coupe des Constructeurs créée en 1958, devenue en 1982 le championnat du monde des constructeurs, revient à l'écurie ayant remporté le plus de points à l'issue de la saison.
Luornu Durgo
Luornu Durgo est un personnage de fiction, super-héroïne appartenant à l'univers de DC Comics. Créée durant l'âge d'argent des comics, par le scénariste Jerry Siegel et le dessinateur Jim Mooney, elle apparaît pour la première fois dans le comic book Action Comics #276 en mai 1961 dans l'épisode nommé Supergirl's Three Super-Girlfriends!. Elle a employé les noms de code de Triplicate Girl et Duo Damsel.

En novembre 2004, Luornu Durgo apparaît dans Teen Titans : Legion Special Vol 1 de Mark Waid et Barry Kitson.

En 2006, sous le nom de Duo Damsel, elle apparaît dans la série d'animation La Légende des super-héros.

Action Comics
Action Comics est un comic book américain dont le premier numéro paraît en avril 1938. C'est dans ce premier numéro qu'est apparu le personnage de Superman, le premier véritable super-héros. Le comics présentait alors plusieurs autres séries avec des personnages plus classiques. Son éditeur fut d'abord connu sous le nom de Detective Comics, Inc., puis comme National Comics et National Periodical Publications, avant de prendre son nom courant, DC Comics, actuellement une filiale de Warner Bros. Discovery.
Dennis DeYoung
Dennis DeYoung (né le 18 février 1947) est un auteur-compositeur-interprète, musicien et producteur américain. Mieux connu pour être l'un des membres fondateurs du groupe rock Styx en tant que chanteur et claviériste, son mandat a duré de 1970 à juin 1999. DeYoung a été crédité en tant qu'auteur de plus de chansons de Styx que tout autre membre du groupe.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Georges Loriot
Georges Loriot, plus connu sous le nom de Bowden puis Loriot, de son vrai nom Georges Bazot, est un clown, artiste de cirque et acteur français, né le 17 octobre 1884 à Paris et mort le 1er novembre 1973 à Villeneuve-Saint-Georges.

Jean-Jacques Vierne
Jean-Jacques Vierne est un réalisateur français né le 31 janvier 1921 à Courbevoie et mort le 17 juin 2003 dans le 12e arrondissement de Paris.

Il  est inhumé au cimetière parisien de Pantin dans la 134e division.  Il est le père de l'architecte Bruno Fortier.
Dig Dug
Dig Dug (ディグダグ) est un jeu vidéo développé par Namco, sorti en 1982 sur borne d'arcade.

Dig Dug est un classique de l'âge d'or des jeux d'arcade. Il a été adapté sur Apple II, Atari 2600, Atari 5200, Atari 7800, ColecoVision, Commodore 64, Commodore VIC-20, Famicom, Famicom Disk System, Game Boy, IBM PC, Intellivision, MSX, TI-99/4A et en téléchargement sur Xbox 360 et sur Wii.

Famicom Disk System
Le Famicom Disk System ou FDS (Family Computer Disk System) est un périphérique de la console de jeux vidéo Famicom sorti le 21 février 1986 au Japon. Vendu par Nintendo, il se place sous la console et utilise un format propriétaire de disquette permettant de stocker des jeux. La version américaine, prévue pour fin 1986, n'a jamais été publiée.
Athlétisme aux Jeux olympiques
L’athlétisme figure au programme des Jeux olympiques depuis la première édition en 1896 pour les hommes et depuis 1928 pour les femmes. Il est le sport qui compte le plus grand nombre d'épreuves lors des Jeux olympiques (48 épreuves depuis 2020) avec la natation. Les compétitions se déroulent généralement dans le stade olympique.

Jesse Owens
James Cleveland Owens dit Jesse Owens, né le 12 septembre 1913 à Oakville et mort le 31 mars 1980 à Tucson, est un athlète américain considéré comme le premier sportif noir de renommée internationale, et comme le meilleur sprinteur de l'entre-deux-guerres,.

Quadruple médaillé d'or lors des Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin, il a par ailleurs amélioré à plusieurs reprises les records du monde du 100 mètres, du 200 mètres et du saut en longueur, discipline dans laquelle sa performance de 8,13 mètres, réalisée en 1935, resta inégalée durant plus d'un quart de siècle.
L'Étoffe des héros (livre)
L'Étoffe des héros (en anglais : The Right Stuff) est un livre de Tom Wolfe paru en 1979 sur les pilotes engagés dans la recherche aéronautique américaine après la Seconde Guerre mondiale comme les avions-fusées expérimentaux du NACA ainsi que sur les histoires des premiers astronautes du programme Mercury sélectionnés par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et leurs fusées expérimentales.

Le livre est basé sur une recherche approfondie de Wolfe, qui a interviewé des pilotes d'essai, des astronautes et leurs épouses, entre autres.

Le film de 1983, L'Étoffe des héros, est adapté du livre.

En 2020, la série L'Étoffe des héros fait son apparition sur la plateforme Disney+ et se base à la fois sur le livre et sur le film.

National Advisory Committee for Aeronautics
Le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA - traduisible par « Comité consultatif national pour l’aéronautique ») était l'agence fédérale américaine chargée de la recherche dans le domaine de l'aéronautique entre 1915 et 1958. L'agence spatiale américaine de la NASA a été créée en 1958 sur la base du NACA et a repris ses activités de recherche aéronautique, qui ne représentent toutefois qu'une faible fraction de son domaine d'intervention.
Robert Connell Clarke
Robert Connell Clarke est un chercheur ethnobotaniste, horticulteur, et écrivain américain spécialisé dans la plante de chanvre (Cannabis sativa). Il est considéré mondialement comme un des plus grands spécialistes du cannabis,.

Ethnobotanique
L'ethnobotanique, contraction d'ethnologie et de botanique, est l'étude des relations entre l'Homme et les plantes. Son domaine d'étude implique une large gamme de disciplines depuis les recherches archéologiques sur les civilisations anciennes jusqu'à la bio-ingénierie de nouvelles cultures comme le blé. La méthode ethnobotanique part de la connaissance empirique acquise au cours de centaines de générations, basée sur les observations de masse (méthode des essais et erreurs) et généralement sur une tradition orale, et conservée grâce à la mémoire collective de groupes sociaux.
Sévère d'Antioche
Sévère d'Antioche, né à Sozopolis en Pisidie vers 465, et mort à Xoïs en Égypte le 8 février 538, fut patriarche d'Antioche du 18 novembre 512 au 29 septembre 518. C'est un des principaux théologiens miaphysites.

Hénotique
L'Hénotique ou Henotikon (acte d'union) est un formulaire rédigé en 482 par Acace de Constantinople, patriarche de Constantinople, à la demande de l'empereur d'Orient Zénon pour mettre un terme aux controverses christologiques entre chalcédoniens et monophysites.
Histoire de Saint-Georges-de-Didonne
L’histoire de Saint-Georges-de-Didonne, cité résidentielle de la proche banlieue de Royan, en Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine), est connue grâce à des prospections archéologiques et des sources documentaires. Ancien fief de la Maison de Didonne, puissants seigneurs saintongeais qui portèrent au Moyen Âge le titre de « Princeps » (Princes), cette cité du Sud-Ouest de la France fut tour à tour le siège d'une forteresse relevant du duché d'Aquitaine, un faubourg de pêcheurs et de pilotes-lamaneurs travaillé par la Réforme protestante, puis une importante station balnéaire à partir des XIXe siècle et XXe siècle.

Phare de Vallières
Le phare de Vallières est le nom du phare de Saint-Georges-de-Didonne, une ville située dans la périphérie de Royan, dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine.

Construit de 1898 à 1902, il domine le port et l'estuaire de la Gironde du haut de la falaise de Vallières, l'un des deux caps délimitant la conche de Saint-Georges, la principale plage de la ville.
Matrice de Mueller
La matrice de Mueller est une matrice à 4 lignes et 4 colonnes, introduite par Hans Mueller (de) dans les années 1940, pour manipuler les vecteurs de Stokes qui représentent la polarisation de la lumière incohérente.

Dans cette technique, l'effet d'un composant optique est modélisé par une matrice de Mueller — matrice 4x4 qui est une généralisation des matrices de Jones.

La lumière qui est non polarisée ou partiellement polarisée doit être traitée en utilisant les matrices de Mueller, tandis que la lumière complètement polarisée peut être traitée soit avec les matrices de Mueller soit avec celles de Jones.

Beaucoup de problèmes qui impliquent de la lumière cohérente, telle que celle provenant d'un laser, doivent être traités avec les matrices de Jones parce qu'elles sont déterminées à partir du champ électrique et pas uniquement de l'intensité énergétique, et que l'on ne perd donc pas d'information quant à la phase de l'onde.

Cohérence (physique)
La cohérence en physique est l'ensemble des propriétés de corrélation d'un système ondulatoire. Son sens initial était la mesure de la capacité d'onde(s) à donner naissances à des interférences — du fait de l'existence d'une relation de phase définie — mais il s'est élargi. On peut parler de cohérence entre deux sources, entre les ondes d'une même source à deux instants différents (cohérence temporelle) ou entre les ondes d'une source étendue à deux endroits différents (cohérence spatiale).

Le terme cohérent s'emploie à la fois pour une radiation électromagnétique ou pour des particules, dont le comportement ondulatoire a été postulé en 1924 par Louis de Broglie, ou pour tout phénomène ondulatoire périodique.
Veraudunus
Veraudunus est le nom d'un dieu celtique connu seulement à partir de deux inscriptions votives trouvées au Luxembourg. Une de ces inscriptions suggère que Veraudunus peut avoir été une épithète du dieu Trévires, Lenus Mars. Dans les deux inscriptions, Veraudunus est invoqué avec Inciona qui est probablement sa femme. En gaulois *vero-dunon signifie la grande forteresse.

Trévires
Les Trévires (latinisé en Treveri) étaient un peuple celte du groupe belge, localisé dans l’est de la Gaule (Gaule belgique ou Belgica selon la terminologie des auteurs romains). Leur nom est à l'origine de la ville de Trèves en Allemagne.
La Culotte (film)
La Culotte ou Die Hose est un film muet allemand de 1927 de Hans Behrendt, adapté d'une pièce de théâtre homonyme, La Culotte, mise en scène en 1911 par Carl Sternheim. Dans ce film, Veit Harlan incarne un barbier juif ; le réalisateur mourra durant l'holocauste en route vers le camp d'extermination d'Auschwitz, tandis que l'acteur réalisera le film antisémite Le Juif Süss.

Le Juif Süss (film, 1940)
Le Juif Süss (en allemand : Jud Süß) est un film de propagande nazie tourné en 1940 par Veit Harlan sous la supervision de Joseph Goebbels dans les Studios de Babelsberg. Ce film, adaptation de la biographie d'un personnage historique, constitue l'une des rares incursions du cinéma national-socialiste dans un vrai discours de propagande raciale.
Groupe Lesaffre
Le Groupe Lesaffre est une entreprise française, spécialisée dans le domaine des levures, l’alimentation animale et de la fermentation, dont le siège social est à Marcq-en-Barœul (Nord).

Fondée en 1853, elle est leader mondial de la levure (levure de panification et des extraits de levure).

Fabrication du pain
La fabrication du pain ou panification est le procédé technique qui permet de transformer de la farine en pain. Elle demande la maîtrise de la fermentation et de la cuisson.

La technique de panification au levain, apparue en Égypte antique, a beaucoup évolué au cours des siècles. L'utilisation de levure de bière puis la production industrielle de levure de boulanger à la fin du XIXe siècle ont favorisé le développement du pain obtenu par fermentation uniquement à la levure, comme les produits de type baguettes françaises et pain de mie. En Europe du Nord et en Allemagne, où la consommation de pain de seigle est importante, l'utilisation du levain est plus répandue, car cette céréale est pauvre en gluten.
Michel Benoit (joueur d'échecs)
Michel Benoit est un joueur d'échecs français, né en 1949. Champion de France en 1973, il finit troisième du championnat de France en 1968. Il représenta la France lors de l'olympiade de  1974 à Nice. 
Il finit deuxième du championnat de Paris en 1971.

Michel Benoit est l'auteur de l'ouvrage d'initiation Les Échecs, de l'anthologie des meilleures parties de l'olympiade de 1974 Échecs à Nice et du livre 104 nouveaux problèmes faciles d'échecs. Il a traduit en français le classique d'Alexandre Kotov Pensez comme un grand maître.

Alexandre Kotov
Aleksandr Aleksandrovitch Kotov (en russe : Александр Александрович Котов, 12 août 1913 à Toula – 8 janvier 1981 à Moscou en URSS) est un grand maître soviétique du jeu d'échecs. Champion soviétique du jeu, il a participé au tournoi des candidats à deux reprises et est un auteur reconnu. Kotov a aussi exercé de hautes fonctions au sein de la fédération soviétique d'échecs.
M'hamed Benredouane
M'hamed  Benredouane est un homme politique algérien né le 20 août 1950 à Bouinan (Wilaya de Blida) et mort le 3 août 2020 à Alger.

Il est maître assistant en dermatologie au CHU Mustapha Pacha à Alger et animateur TV de l'émission Avis religieux sur Canal Algérie[réf. nécessaire].

M'Hamed Benredouane est ministre des Affaires religieuses dans les gouvernements Ghozali I et Ghozali II en 1991-1992. Il est vice-président de la fondation Émir Abdelkader.

Hôpital Mustapha-Pacha
L'hôpital Mustapha-Pacha ou centre hospitalo-universitaire Mustapha-Pacha d'Alger (CHUMA), fondé en 1854 dans la commune de Moustapha, devenue Sidi M'Hamed, est le plus grand hôpital d'Algérie.

Cet hôpital est l'un des hôpitaux en Algérie qui relèvent du ministère de la Santé et de la Réforme hospitalière.
Montraillant
Le Montraillant est une montagne de France située en Savoie, entre la combe de Savoie et plus précisément le val Coisin au nord-ouest et le val Gelon au sud-est, constituant l'extrémité septentrionale des contreforts de la chaîne de Belledonne.

Contrefort (géographie)
Un contrefort est en géographie physique une chaîne de montagnes qui s'étend le long d'un massif montagneux plus élevé. En Europe, les Préalpes en bordure des Alpes ou, en Asie, le Siwalik le long de l'Himalaya sont des exemples de contrefort. Un contrefort peut être lui-même bordé par un piémont.

Par analogie avec le contrefort en architecture, c'est aussi la bordure résultant de l'érosion d'un mont, d'une montagne ou d'un causse.
John Taylor (poète)
John Taylor (24 août 1578 - 1653) est un poète anglais, qui se surnommait lui-même « le Poète de l'eau » (The Water Poet).

Né à Gloucester, Taylor passe l'essentiel de sa vie à Londres, où il travaille au sein de la guilde des passeurs sur la Tamise. Ses œuvres constituent un témoignage précieux sur l'histoire sociale de la capitale anglaise au XVIIe siècle.

Passeur (marinier)
Le passeur est un marinier d'un genre particulier. En France, il est souvent un employé de l'Équipement dont le rôle est de faire franchir à des personnes et des véhicules un cours d'eau en l'absence de pont, au moyen d'un bateau spécial, le bac.

Autrefois, ce métier était très courant en raison du manque de grands ponts sur les rivières importantes.

Il s'est considérablement raréfié de nos jours, à la suite de l'ouverture de ponts toujours plus larges et longs. Néanmoins, des passeurs travaillent encore, notamment en France dans l'estuaire de la Loire ainsi qu'en Gironde et sur le bas Rhône, entre autres.
Les bateaux employés aujourd'hui sont généralement de grosses unités pouvant accueillir plusieurs voitures, et propulsées par des moteurs diesel.

Le saint patron des passeurs est Saint-Julien l'Hospitalier qui lui-même exerça ce métier.
HMS Cardiff (D58)
Le HMS Cardiff est un croiseur léger de classe C lancé par la Royal Navy durant la Première Guerre mondiale. Il est affecté à la Grand Fleet en juillet 1917 en tant que navire amiral de la 6e escadre de croiseurs légers. En 1918, l'armistice signé, il a l'honneur de mener la flotte allemande vaincue à l'embouchure du Forth en Écosse. Vieillissant, il escorte des convois lors de la Seconde Guerre mondiale et participe à la traque des cuirassés allemands Scharnhorst et Gneisenau. Ensuite converti en navire-école, il est finalement vendu pour démolition le 23 janvier 1946.

Hochseeflotte
La Hochseeflotte (« flotte de haute mer ») était la principale flotte de la Kaiserliche Marine (« marine impériale allemande ») au cours de la Première Guerre mondiale. Elle était basée à Wilhelmshaven dans la baie de Jade. Les différents amiraux qui la commandèrent furent : Friedrich von Ingenohl (1913-1915), Hugo von Pohl (1915-1916), Reinhard Scheer (1916-1918) et Franz von Hipper (1918). Elle posa une telle menace à la Royal Navy dans la maîtrise de la mer autour de la Grande-Bretagne que la Grand Fleet britannique dut rester concentrée dans la mer du Nord pendant la durée de la guerre, alors même que de nombreuses tâches urgentes dans d'autres théâtres de guerre furent annulées faute de navires.
Saison 2023-2024 des Spurs de San Antonio
La saison 2023-2024 des Spurs de San Antonio est la 57e saison de la franchise et la 48e au sein de la National Basketball Association (NBA). C'est la 51e saison dans la région de San Antonio au Texas.

Au cours de la saison précédente, les Spurs ont terminé avec le 3e pire bilan de la ligue. Ils parviennent à obtenir le premier choix de la draft 2023, et sélectionnent le français Victor Wembanyama, c'est le troisième premier choix de draft de l'histoire de la franchise, après David Robinson en 1987 et Tim Duncan en 1997.

Le 9 mars, les Spurs sont éliminés de la course aux playoffs pour la 5e saison consécutive.

Tim Duncan
Timothy Theodore Duncan dit Tim Duncan, né le 25 avril 1976 à Christiansted sur l'île de Sainte-Croix dans les Îles Vierges américaines, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball, mesurant 2,11 m. Il joue pendant 19 saisons dans l'équipe de NBA des Spurs de San Antonio avec laquelle il remporte cinq titres de champion NBA. Il est considéré comme le meilleur ailier fort et l'un des 10 meilleurs joueurs de tous les temps par le magazine SLAM en 2010. Duncan annonce sa retraite le 11 juillet 2016. Lors de la saison NBA 2019-2020, Duncan est entraîneur adjoint de son ancien entraîneur aux Spurs, Gregg Popovich.
Moët
Le centre hospitalier Auban-Moët à Épernay ;

Moët & Chandon une maison de Champagne ;

Victor Moët de Romont (1797 - 1881), négociant en vins de Champagne et ancien maire d'Épernay ;

Michèle Moet-Agniel (née en 1926), résistante française ;

Jean-Rémy Moët (1758-1841), homme politique et commerçant français.

Maison de Champagne
Une maison de Champagne est une entreprise viti-vinicole, qui distribue les produits d'une marque de champagne,.

Elle s'occupe de la production de champagne, mais doit également être une entreprise de dimension industrielle et commerciale. Elle comprend des moyens matériels et humains pour le mettre en œuvre, et respectant les critères d'un syndicat.
DB-Baureihe 515
Les autorails à accumulateur de la série ETA/ESA 150 (Baureihe 515/815 à partir de 1968) étaient des autorails de la Deutsche Bundesbahn (DB) utilisés pendant près de 40 ans sur les lignes principales et secondaires. ETA signifiant "Elektrischer Triebwagen mit Akkumulatoren".

Comparés aux autorails Uerdingen, ces autorails étaient plus silencieux (bien que leurs moteurs électriques émettaient un sifflement caractéristique, qui leur vaudra le surnom de "maya l'abeille") et n'émettaient pas de fumée. Leur chaine de traction électrique et l'inertie induite par le poids des batteries (plus de 20 tonnes) leur donnait par ailleurs un roulement beaucoup plus souple.

Leur autonomie limitée s'accommodait bien avec les dessertes réduites sur ligne secondaire ou sur des services de renfort en heure de pointe.

Autorail
Un autorail ou automoteur thermique est un type d'automoteur comportant un moteur à combustion interne (MCI) qui sert directement à la propulsion du véhicule (transmission mécanique, hydraulique) ou qui sert à entrainer un groupe électrogène produisant de l'électricité pour alimenter des moteurs de traction électriques (transmission électrique).
Ujaku Akita
Ujaku Akita (秋田 雨雀, Akita Ujaku) est le nom de plume de Tokuzō Akita (秋田 徳三, Akita Tokuzō) (30 janvier 1883 - 12 mai 1962), espérantiste et écrivain japonais. Il est surtout connu pour ses pièces de théâtre, des livres et des histoires courtes pour les enfants.

Littérature japonaise
La littérature japonaise s'étend sur une période de quinze siècles d'écrits. Les premières œuvres sont très fortement influencées par la littérature chinoise, mais la politique d'isolement du Japon a permis le développement de formes littéraires uniques. Quand le Japon a dû assez subitement s'ouvrir au XIXe siècle, le choc a eu une certaine influence sur la littérature japonaise qui a développé des caractéristiques modernes singulières.

Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement, et, dans beaucoup de cas, le héros ou personnage central échoue dans ses efforts.