hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sarawak aux Jeux du Commonwealth
La colonie britannique de Sarawak a participé à deux reprises aux Jeux du Commonwealth. Elle envoie sa propre délégation aux Jeux de 1958 à Cardiff et aux Jeux de 1962 à Perth. Elle n'est représentée à chaque occasion que par une petite délégation en athlétisme, qui  n'obtient pas de médaille. En 1963 Sarawak intègre la Malaisie, et ses athlètes concourent dès lors sous les couleurs malaisiennes. Aucun des représentants de Sarawak aux Jeux de 1958 et 1962 ne participe à des éditions ultérieures.

Jeux de l'Empire britannique et du Commonwealth de 1962
Les Jeux de l'Empire britannique et du Commonwealth de 1962, VIIe édition des Jeux, se déroulent à Perth en Australie, du 22 novembre au 1er décembre.

Se déroulant sous une chaleur écrasante avec des températures record pour la région (40,5 °C durant la cérémonie d'ouverture, et des températures similaires tout au long des Jeux), ils accueillent 863 athlètes venus de trente-cinq pays. La Dominique, le Honduras britannique (actuel Belize), la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sainte-Lucie participent pour la première fois, de même que la colonie d'Aden. La fédération de Malaisie, Sabah et Sarawak participent séparément pour la dernière fois, avant leur unification. L'Afrique du Sud, ayant quitté le Commonwealth des Nations en 1962 en raison de l'opposition des autres membres à sa politique d'apartheid, ne participe plus.

En amont des Jeux, du 11 au 17 novembre, se déroulent les premiers Jeux du Commonwealth pour paraplégiques, qui continueront jusqu'en 1974.
Michiel Maertens
Michiel Maertens, né le 20 juillet 1938 à Bruges et décédé le 18 mars 2008 à Dixmude est un homme politique belge flamand, membre de Groen!.

Il fut régent néerlandais et histoire; ancien professeur et ancien fonctionnaire (administration provinciale). En 2000, il fut aussi vice-président de l’ International Parliamentarians Association of Agriculture and Fisheries (IPAAF).

Régendat
Régendat était, avant le processus de Bologne, le nom donné couramment au diplôme acquis en 3 ans d'études non universitaires après les secondaires en Belgique qui permettait d'enseigner. Le nom officiel de ce diplôme était agrégation de l'enseignement secondaire inférieur (AESI).

Bien que le but initial d'un régent ou d'une régente soit de donner cours en secondaire inférieur (les 3 premières années), il n'est plus rare de voir des régents enseigner en secondaire supérieur (postes réservés initialement à des universitaires) à cause de la pénurie d'enseignants. Certains régents décident aussi de quitter l'enseignement.

Le diplôme est remplacé lors du processus de Bologne par le bachelier AESI (agrégé(e) de l'enseignement secondaire inférieur).
Route départementale 987
La route départementale 987, ou RD 987, est une des routes départementales de France correspondant à d’anciennes routes nationales :

la RN 387 de Mazagran à Poix-Terron

la RN 487 de Pouilly-sous-Charlieu à Sainte-Cécile (RD 487 dans la Loire)

la RN 587 d’Esplantas à Espalion (en Haute-Loire, déclassée RD 587)

la RN 687 de Saint-Pourçain-sur-Sioule à Tauves.

Portail de la route

Portail de la France

Esplantas
Esplantas est une ancienne commune française située dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes, devenue, le 1er janvier 2016 le chef-lieu de la commune nouvelle d'Esplantas-Vazeilles.
Mário Fernandes
Mário Figueira Fernandes (en russe : Марио Фигейра Фернандес), né le 19 septembre 1990 à São Caetano do Sul au Brésil, est un ancien footballeur brésilien naturalisé russe. D'une taille d'1,87 m, il peut jouer au poste d'arrière droit ou de milieu droit.

Il est, avec Igor Tchislenko (1962, 1966) et Denis Cheryshev (2018), le seul joueur russe à avoir inscrit un but en quart de finale de la Coupe du monde de football.

Coupe du monde de football 1962
La Coupe du monde de football 1962 est la septième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient au Chili du 30 mai au 17 juin 1962 et a vu le sacre du Brésil pour la deuxième fois.
Cette édition est marquée par un jeu plus défensif et surtout plus physique.
Baji quan
Le baji quan (chinois simplifié : 八极拳 ; chinois traditionnel : 八極拳 ; pinyin : bājí quán ; litt. « boxe des huit extrémités » ; japonais : 八極拳, Hakkyokuken) est un art martial chinois traditionnel, originaire du comté de Cang (沧县), dans la province du Hebei. Probablement d'origine taoïste, il s'est propagé au sein de la communauté musulmane des Hui. Il était l'art martial pratiqué par les gardes du corps du dernier empereur de la dynastie Qing, Puyi, ainsi que du dernier président de la république de Chine, Tchang Kaï-chek, et du premier président de la république populaire de Chine, Mao Zedong.

Cangzhou
Cangzhou (沧州 ; pinyin : Cāngzhōu) est une ville de la province du Hebei en Chine. Elle comptait environ 488 600 habitants en 2004 dans le centre urbain, et 6 800 000 habitants en total dans les environs.
Eugen von Lotzbeck
Le baron Eugen Johan Anton von Lotzbeck, né le 24 février 1882 à Munich et mort le 22 mai 1942 à Assenhausen, est un cavalier allemand qui fut médaillé d'or en équipe aux Jeux olympiques d'Amsterdam en 1928, avec Carl-Friedrich von Langen (sur Draufgänger) et Hermann Linkenbach (sur Gimpel) pour le dressage. Il montait Caracalla.

C'est la première fois que l'Allemagne participait à nouveau aux Jeux olympiques, après en avoir été exclue à cause de la guerre de 1914-1918. Ses victoires, qui la plaçait juste derrière les États-Unis, furent extrêmement populaires dans un pays en proie à la crise et à l'occupation de la Ruhr.

Dressage (équitation)
Le dressage est, en équitation, un art se définissant comme la mise en scène du couple cheval-cavalier. Il est issu de l'école d'équitation classique, mais a évolué au cours des siècles, influencé par l'équitation militaire puis sportive. Sa forme est différente de son ancêtre. Au plus haut niveau, le dressage est un sport international olympique. Historiquement, des principes tels que la légèreté, la décontraction, l'impulsion et l'amour du cheval sont considérés comme indispensables à l'atteinte de « la belle équitation », afin de l'élever au niveau de l'art. Le dressage incarne alors la représentation stylisée des mouvements gracieux du cheval. La forme la plus pure du dressage exige du cheval et du cavalier des années pour être maîtrisée. Lorsqu'un cheval est avancé dans sa formation, il peut exécuter non seulement les mouvements du Grand Prix de dressage, tels que le passage et le piaffer, mais aussi certains « airs au-dessus du sol ».
Malbao
Malbao est une localité du Cameroun située dans la commune de Moutourwa, le département du Mayo-Kani et la Région de l'Extrême-Nord, au pied des monts Mandara, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa
Moutourwa (ou Montouroua, Moutourowa) est une commune du Cameroun, située dans le Mayo-Kani et la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa est aussi appelé « village protégé par les six montagnes ». Il est dirigé par une chefferie traditionnelle de 1er degré à la tête de la laquelle trône Sa Majesté Hamadou Aminou Gadjere Bouba intronisé le 02 juillet 2022 et qui succède ainsi au feu lamido Bassoro Divaoui décédé en le 24 décembre 2020. Cette chefferie traditionnelle de 1er degré contient plus de 36 lawanats à la tête desquels se trouvent des chefs de 3e degré.
Traditions estudiantines
Les traditions estudiantines sont des rituels relevant du folklore étudiant, institués par des corporations ou associations étudiantes d'élèves et de maîtres, dans le prolongement de l'histoire des universités et des autres lieux d'enseignement supérieur.

Cantus
Un Chantoir (Cantus) est une activité guindaillesque étudiante durant laquelle les étudiants présents chantent des chants traditionnels et boivent de la bière. Il est pratiqué en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Suisse, dans certains pays de l'est.

Une session d'un cantus est divisé par plusieurs tempus. Durant ces tempus le senior dirige la corona[Laquelle ?].

Les cantus sont dirigés par des règles se voulant strictes et appliquées plus ou moins consciensieusement suivant les guildes et l'avancée de la soirée.
Sackler
Arthur M. Sackler (1913-1987),  psychiatre, entrepreneur et philanthrope américain.

Elizabeth Sackler (1948-), historienne de l'art américaine. Elle est la fondatrice du Centre Elizabeth A. Sackler pour l'art féministe au Brooklyn Museum.

Howard Sackler (1929-1982), scénariste et dramaturge américain.

Madeleine Sackler (1983-), réalisatrice, monteuse et productrice américaine.

La famille Sackler, milliardaires américains fondateurs et dirigeants des laboratoires pharmaceutiques Purdue Pharma.

Famille Sackler
La famille Sackler est une famille de milliardaires américains fondateurs et dirigeants des laboratoires pharmaceutiques Purdue Pharma et Mundipharma, producteur et promoteur par la publicité, par l'influence sur les prescripteurs de la diffusion à grande échelle de l'Oxycontin, un opioïde, antidouleur, créant une forte dépendance. La crise des opioïdes est responsable de la mort de plus de 700 000 personnes depuis 1999.
Skibet skal sejle i nat
Skibet skal sejle i nat (« Le bateau va prendre la mer ce soir ») est une chanson interprétée par Birthe Wilke et Gustav Winckler et dirigée par Kai Mortensen pour représenter le Danemark au Concours Eurovision de la chanson 1957 qui se déroulait à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne de l'Ouest. Cette chanson a marqué les débuts du Danemark au Concours Eurovision de la chanson et est par conséquent la première chanson interprétée en danois à l'Eurovision.

Elle est intégralement interprétée en danois, une des langues nationales, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la neuvième chanson interprétée lors de la soirée, après Paule Desjardins qui représentait la France avec La Belle Amour et avant Lys Assia qui représentait la Suisse avec L'Enfant que j'étais. À l'issue du vote, elle a obtenu 10 points, se classant 3e sur 10 chansons,.

Elle a également été enregistrée en allemand sous le titre de Das Schiff geht in See heute Nacht (« Le navire va prendre la mer cette nuit »)

Langues au Concours Eurovision de la chanson
Le Concours Eurovision de la chanson est un événement annuel organisé par l’UER, l’Union européenne de radio-télévision. Il réunit les membres de l’Union dans le cadre d’une compétition musicale, diffusée en direct et en simultané par tous les diffuseurs participants. Les règles relatives aux langues dans lesquelles les chansons en compétition doivent être interprétées, ont évolué au fil des éditions et des développements musicaux.
Crise diplomatique russo-géorgienne de 2008
Une crise diplomatique internationale entre la Géorgie et la Russie commence en 2008, lorsque la Russie annonce qu'elle ne participera plus aux sanctions économiques de la Communauté des États indépendants imposées à l'Abkhazie en 1996, établissant également des relations directes avec les autorités séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud. La crise est liée à la pression que reçoit la Géorgie en vue d'un plan d'action pour l'adhésion à l'OTAN et, indirectement, à la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.

Les tensions croissantes conduiront au déclenchement de la guerre russo-géorgienne en 2008. Après la guerre, un certain nombre d'incidents se produisent dans les deux zones de conflit et les tensions entre les belligérants demeurent élevées.

Élargissement de l'OTAN
L'élargissement de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) est le processus d'inclusion de nouveaux États membres dans l'alliance politique et militaire fondée en 1949 par les douze États signataires du traité de l'Atlantique nord.

Actuellement, elle compte vingt-neuf pays européens, un pays eurasiatique et deux pays nord-américains autour d'un système de défense collective, de missions et d'objectifs communs (civils et militaires) et de normalisation des armées.

Le processus d'adhésion est régi par l'article 10 du traité de l'Atlantique nord qui limite les futurs membres aux seuls « États européens ». Les pays qui souhaitent adhérer doivent satisfaire à certaines exigences et mener à bien un processus impliquant le dialogue politique et l'intégration militaire, ce processus d'adhésion est supervisé par le Conseil de l'Atlantique nord, organe directeur de l'OTAN.
Doug Graham (homme politique)
Doug Graham est un homme politique (yukonnais) canadien.

Il est élu à l'Assemblée législative du Yukon lors de l'élection générale yukonnaise du 11 octobre 2011. Il est le député qui représente de la circonscription de Porter Creek Nord et il est un membre du caucus du Parti du Yukon.

Assemblée législative du Yukon
L'Assemblée législative du Yukon (en anglais : Yukon Legislative Assembly) est l'unique chambre de la législature monocamérale du territoire canadien du Yukon qu'elle forme avec le commissaire, représentant du gouvernement fédéral dans le territoire. Elle siège à Whitehorse, la capitale territoriale.

Trois partis politiques y sont représentés : le Parti du Yukon avec 14 députés, le Nouveau Parti démocratique du Yukon avec 6 députés et le Parti libéral du Yukon avec 1 député.
Arthur Chichester (1er baron Chichester)
Arthur Chichester, né au mois de mai 1563 et mort le 19 février 1625, est un administrateur et soldat anglais devenu Lord Adjoint d'Irlande de 1605 à 1616. Il joue un rôle déterminant dans le développement et l'expansion de Belfast, aujourd'hui la capitale de l'Irlande du Nord. Plusieurs rues sont nommées son honneur et pour son neveu et héritier Arthur Chichester (1er comte de Donegall), notamment Chichester Street et la Donegall Place attenante, site de l'Hôtel de ville de Belfast.

Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».
Nidecker
Nidecker est une entreprise familiale d’action sport suisse basée à Rolle, qui a vu le jour en 1887 en tant que fabricant de roues de charrette. C'est grâce à son savoir-faire en bois courbé qu'elle entra en 1912 dans le ski et en 1984 dans le snowboard. Elle tira profit de la crise en 2005 pour créer et développer ses sociétés sœurs.

Charrette
Une charrette est un moyen de transport constitué d'un plateau (partie plane pourvue de ridelles sur laquelle est posée la charge à transporter) et de deux roues.

Le contenu de celle-ci est appelé une charretée.
Raïon de Dolinsk
Le raïon de Dolinsk (russe : Долинский район) est l'une des dix-sept subdivisions administratives (raïons) de l'oblast de Sakhaline, à l'est de la Russie. En tant que division municipale, il est intégré à l'okroug urbain de Dolinsk. Il est situé au sud-est de l'oblast. Sa superficie est de 2 441,6 km2. Son centre administratif est la ville de Dolinsk. La population du raïon (en excluant le centre administratif) était de 13 699 (2010); 15 649 (2002) 22 484 (1989).

Recensement soviétique de 1989
Le recensement soviétique de 1989, réalisé entre les 12 et 19 janvier 1989, est le dernier recensement de la population organisé en Union soviétique.

La population totale recensée atteint 286 730 819 habitants, dépassant celle des États-Unis (248 709 873 habitants au recensement du 1er avril 1990). La population soviétique n'est alors surpassée que par celles de la Chine et de l'Inde.
Aquilino Morelle
Aquilino Morelle, né le 5 juin 1962 à Paris, est un médecin, haut fonctionnaire et militant politique français.

Il a notamment été conseiller de Lionel Jospin, lorsque celui-ci était Premier ministre, de 1997 à 2002, et conseiller politique au cabinet du président de la République François Hollande, du 15 mai 2012 au 18 avril 2014.

Cabinet du président de la République française
Le cabinet du président de la République française constitue l'équipe de conseillers au service du chef de l'État français pour l'assister dans ses prises de décisions.

Il a à sa tête le secrétaire général de l'Élysée et comprend le chef de l'état-major particulier, le conseiller diplomatique ainsi qu'un certain nombre de conseillers.

Mis en place sous la IIIe République, le cabinet du président sera conservé sous la IVe puis la Ve bien qu'aucune règle de droit positif n'en fasse mention.
Vasière
Une vasière est un habitat littoral, estuarien ou sous-marin ou d'eau douce constitué de matériaux sédimentés fins non sableux. En tant qu'habitat naturel, une vasière correspond à une zone de sédimentation naturelle, mais il existe des situations plus artificielles (en raison de la construction d'un grand barrage ou d'une régulation du cours d'un fleuve par exemple), qui peuvent offrir des milieux de substitution pour la faune, s'ils ne sont pas pollués et s'ils conservent une certaine naturalité dans leur fonctionnement écologique. Elle est dite tidale ou « intertidale » si elle est située entre le niveau haut et bas de la marée.

Limonium
Limonium, dit aussi statice, est un genre de plantes de la famille des Plumbaginaceae (Plombaginacées). C'est une plante qui donne du dynamisme et de l'architecture à un bouquet. Ces fleurs sont connues pour leur capacité à sécher en gardant leur couleurs.

Ce genre est délicat à déterminer et en constante révision depuis de nombreuses années. Il est utile de se référer aux derniers articles et mises à jour.
Comité paralympique canadien
Le Comité paralympique canadien (en anglais : Canadian Paralympic Committee), abrégé dans les deux langues en CPC, est le comité national paralympique du Canada. Cet organisme dont le siège est à Ottawa a été fondé en 1981 sous le nom de Canadian Federation of Sport Organizations for the Disabled. Sa principale mission est d'organiser la sélection canadienne pour les Jeux paralympiques qui sont organisés par le Comité international paralympique (IPC).

Son président est depuis 2017 l'avocat Marc-André Fabien.

Le Canada a organisé les Jeux paralympiques d'été de 1976 (Toronto) et les Jeux paralympiques d'hiver de 2010 (Vancouver).

Jeux paralympiques d'hiver de 2010
Les Jeux paralympiques d'hiver de 2010, officiellement appelés les Xe Jeux paralympiques d'hiver, se déroulent du 12 au 21 mars 2010 à Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada sous l'organisation du COVAN.

L'organisation des Jeux et des épreuves a été « simplifiée », notamment afin d'accroître leur intérêt médiatique. Les athlètes seront classés en trois catégories seulement : assis, debout ou déficients visuels. En outre, le nombre de médailles a été réduit de moitié environ par rapport aux Jeux de Turin en 2006.
Daniel Quinn
Daniel Quinn, né le 9 octobre 1935 à Omaha (Nebraska) et mort le 17 février 2018 à Houston (Texas), est un écrivain américain surtout connu pour son roman Ishmael (1992), qui a gagné le prix Turner Tomorrow Fellowship Award en 1991.

Éco-philosophe et futurologue, il a inspiré des mouvements se réclamant de l'écologie libertaire et pose quelques questions fondamentales sur la nature animale de l'homme et les conceptions ambiguës de nature et de culture. Ses ouvrages sont des fictions proposant une relecture de l'ethnologie moderne inspirée des travaux de Claude Lévi-Strauss et une version corrigée des arguments démographiques de Thomas Malthus. Souvent interprété comme un essayiste de l'anarcho-primitivisme, il oppose cultivateurs et chasseurs-cueilleurs sans leur donner raison pour autant.

Omaha (Nebraska)
Omaha (/ˈoʊməhɑ/) est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Midwest, à l'est des Grandes Plaines, Omaha occupe la rive droite du Missouri, à environ 375 km à l’ouest du Mississippi. La ville est surnommée « La Porte d'entrée de l’Ouest » (en anglais : Gateway to the West). La ville compte 430 000 habitants en 2021 pour une aire urbaine de 1 000 000 d'habitants.
Vous serez ma femme
Vous serez ma femme est un film allemand de comédie réalisé par Carl Boese, Serge de Poligny et Heinz Hille, sorti en 1932 et mettant en vedette Alice Field, Roger Tréville et Lucien Baroux.

Le film est la version en langue française de Der Frechdachs (en) de l'UFA.

Les décors du film ont été conçus par les directeurs artistiques Willi Herrmann et Herbert Lippschitz.

Universum Film AG
Universum Film AG, désormais UFA GmbH, en abrégé « UFA », est une société de production et de distribution cinématographique allemande fondée en 1917, au départ dans un but de propagande politique et militaire.

L'UFA fut l'une des sociétés de production les plus importantes de l'Allemagne durant la première moitié du XXe siècle (notamment sous la république de Weimar).

Nationalisée en 1937, elle devint ensuite un organisme de propagande d'État sous le régime nazi. Elle créa en 1940 une filiale française, la Continental-Films. En 1942, elle regroupe l'ensemble du cinéma allemand, sous le monopôle UFA-Film GmbH (UFI).

D'abord dissoute en 1945 durant la dénazification, ses actifs en République démocratique allemande forment en 1947 la Deutsche Film AG. Ses actifs situés en République fédérale allemande ont été absorbés en 1964 par Bertelsmann, puis à travers la filiale FremantleMedia, reconstitués en tant que société en 2013, qui récupère ceux de la défunte Deutsche Film AG.
Bruce Maslin
Bruce Roger Maslin est un botaniste australien, né le 3 mai 1946 à Bridgetown (Australie-Occidentale).

Il obtient un diplôme en botanique à l’Université d'Australie-Occidentale en 1967, il prend alors un poste de botaniste à l’Herbier d'Australie-Occidentale. L’année suivante, conscrit, il sert durant la guerre du Viêt Nam durant trois ans. En 1970, il retrouve son poste à l’herbier où il travaille jusqu’en 1987. C’est un spécialiste du genre Acacia.

Bridgetown (Australie-Occidentale)
Bridgetown est une localité du sud-ouest de l'Australie-Occidentale, à 270 km au sud de Perth sur le fleuve Blackwood à l'intersection de la South Western Highway avec la Brockman Highway. Bridgetown est le siège du Comté de Bridgetown-Greenbushes et le centre d'un district agricole productif. Elle comptait 2 324 habitants en 2006.
Yandusaurus
Yandusaurus hongheensis

Yandusaurus est un genre fossile de dinosaure ornithischien bipèdes de la famille des Hypsilophodontidae. selon Paleobiology Database en 2025, ce genre est resté monotypique et la seule espèce, selon PaleoDB est Yandusaurus hongheensis.

Il a été découvert dans la formation supérieure de Xiashaximiao qui se place dans la partie terminale de la formation de Dashanpu affleurant au nord-est de la ville de Zigong dans le Sichuan en Chine. Cette formation est d'âge Jurassique moyen, probablement Bathonien ou Callovien, il y a entre 168,2 ± 1,2 et 161,5 ± 1,0 Ma (millions d'années).

Zigong
Zigong (chinois : 自贡市 ; pinyin : zìgòng shì) est une ville-préfecture du Sud de la province du Sichuan en Chine. Elle est notamment connue pour son industrie saline millénaire, sa fête des lanternes, et la présence de nombreux fossiles de dinosaures.

Zigong possède environ trois millions d’habitants. C'est aussi une ville industrielle. La ville a été la première au monde à exploiter et utiliser le gaz.[réf. nécessaire]