hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koriakski
Le Koriakski, appelé également la Koriaka , Koriakskaïa sopka, Strelochnaïa sopka ou encore Strelochnaïa, en russe Корякская сопка, est un volcan actif de Russie situé dans le sud de la péninsule du Kamtchatka, dans le kraï de même nom.

Lahar
Un lahar est une coulée de boue d'origine volcanique. C'est un dépôt remanié provenant de la resédimentation des produits pyroclastiques les plus meubles — par des débordements fluviatiles, des fontes de neige et de glace et des pluies torrentielles —, principalement formé d'eau, de cendres volcaniques et de téphras. Les lahars se produisent le plus souvent sur les pentes des volcans émettant des laves andésitiques, dans des zones à forte pluviosité.

Le mot est emprunté au javanais (lahar / ꦭꦲꦂ).
Holly McPeak
Holly McPeak, née le 15 mai 1969 à Manhattan Beach, est une joueuse de beach-volley américaine. Désormais retraitée, elle a terminé 5e des Jeux olympiques de Sydney en 2000 avec sa compatriote Misty May-Treanor.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Arie Haan
Arend Haan (prononcé en néerlandais : [ˌaːrɛnt ˈɦaːn]), dit Arie Haan, né le 16 novembre 1948 à Finsterwolde, est un ancien footballeur international néerlandais devenu entraîneur.

Joueur, il dispute deux finales de Coupe du monde avec les Pays-Bas, en 1974 et 1978, et remporte de très nombreux titres dans les trois clubs où il évolue principalement : l'Ajax Amsterdam, puis le RSC Anderlecht et le Standard de Liège en Belgique. Il fait partie du Club van 100. Il entame ensuite une riche carrière d'entraîneur, d'abord en Europe puis à travers le monde depuis les années 2000. Il est notamment sélectionneur de la Chine, du Cameroun puis de l'Albanie.

Coupe intercontinentale de football (CONMEBOL et UEFA)
La Coupe intercontinentale (ou Coupe européenne/sud-américaine ou Toyota Cup) est une ancienne compétition annuelle de football ayant eu lieu entre 1960 et 2004, organisée conjointement par l'UEFA et la CONMEBOL,, qui opposait les clubs vainqueurs respectivement de la Ligue des champions de l'UEFA et de la Copa Libertadores.

En 2017, le Conseil de la FIFA a reconnu officiellement tous les vainqueurs de la Coupe intercontinentale comme « clubs champions du monde »,, titre jusqu'alors réservé uniquement aux clubs remportant la Coupe du monde des clubs de la FIFA,.
Bulletin des recherches historiques
Le Bulletin des recherches historiques est une revue historique québécoise fondée en 1895 par Pierre-Georges Roy. À l'instar de L'Intermédiaire des chercheurs et curieux de France et du Notes and Queries d'Angleterre, cette publication s'est rendue célèbre pour sa section de questions et réponses. De 1923 à 1948, le bulletin joue le rôle d'organe officiel du Bureau des archives de la province de Québec.

Pierre-Georges Roy
Pierre-Georges Roy (23 octobre 1870 - 4 novembre 1953) est un historien et archiviste québécois. Un des esprits à l'origine des Archives nationales de la Province de Québec (aujourd'hui Bibliothèque et Archives nationales du Québec), il devient en 1920 le premier « Archiviste du gouvernement de la province de Québec »,. Son œuvre se démarque comme une des pierres angulaires de l'histoire et de la généalogie au Québec.
Vol Fly Jamaica Airways 256
Le 9 novembre 2018, un Boeing 757-200 assurant le vol Fly Jamaica Airways 256, un vol international régulier reliant l'aéroport international Cheddi Jagan, au Guyana, à l'aéroport international Pearson de Toronto, au Canada, a subi une défaillance mécanique peu de temps après le décollage, obligeant les pilotes à faire demi-tour et conduisant à une sortie de piste lors de l'atterrissage, ce qui a causé des dommages importants à l'avion et le décès d'un des 126 passagers et membres d'équipages présents à bord.

Aéroport international Pearson de Toronto
L’aéroport international Lester B. Pearson (code IATA : YYZ • code OACI : CYYZ) est le principal aéroport de la ville de Toronto, et l’aéroport canadien le plus fréquenté. Il était en effet classé 29e des aéroports les plus utilisés du monde en 2006 avec ses 31 millions de passagers annuels et c’est l’une des principales plates-formes de correspondance de la compagnie Air Canada et de sa filiale Air Canada Rouge, qui y est basée. C'est aussi l'un des deux aéroports desservant régulièrement Toronto, avec celui de Billy-Bishop.
Le Radeau
Le Radeau (titre original : The Raft) est une nouvelle de Stephen King parue en 1985 dans le recueil de nouvelles Brume mais ayant été publiée pour la première fois en novembre 1982 dans le magazine Gallery.

Gallery (magazine)
Gallery est un magazine mensuel pornographique américain dans le style de Hustler, fondé en 1972 par Montcalm Publishing.

Il a été racheté en 2008 par Magna Publishing Group (en) après la faillite de Montcalm.
Platanóvrysi (Aristoménis, Messénie)
Platanóvrysi (grec moderne : Πλατανόβρυση) est une localité située dans le dème de Messíni, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 42 habitants.

Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.
Carlo Strenger
Carlo Strenger, né le 16 juillet 1958 à Bâle et mort le 25 octobre 2019 à Tel-Aviv, de nationalités suisse et israélienne, est un essayiste, professeur de psychologie et de philosophie, écrivain, chroniqueur, membre du Séminaire de psychanalyse existentielle de Zurich ; il fait aussi partie du comité d'observation du terrorisme au sein de la Fédération mondiale des scientifiques.

Éditions Belfond
Belfond est une maison d'édition française créée en 1963. Elle couvre une large gamme d’œuvres en grand format allant du littéraire au grand public, du polar au roman féminin.

Depuis le 14 novembre 2003, c'est un département de la société Place des Éditeurs, une filiale du groupe Editis.
Juhayman al-Otaibi
Juhayman ibn Muhammad ibn Sayf al-Otaibi (en arabe : جهيمان بن محمد بن سيف العتيبي), né le 16 septembre 1936 et mort le 9 janvier 1980,, est un insurgé et religieux saoudien qui, en 1979, a mené la prise par un commando terroriste de la Grande Mosquée de La Mecque, le site le plus saint de l'islam, pour protester contre la monarchie saoudienne et la dynastie des Saoud.

Famille royale saoudienne
La maison des Saoud (Al Saoud ou Āl Saʿūd; en arabe : آل سعود), est l’actuelle dynastie royale qui règne sur l'Arabie saoudite. Elle tire son nom de Saoud ben Mohammed Al Mouqrin, un Cheikh du Nedjd du XVIIIᵉ siècle.

L'Arabie saoudite est actuellement dirigée par le roi Salmane ben Abdelaziz Al Saoud depuis le 23 janvier 2015.

La dynastie commence à régner en 1744 sur l'émirat de Dariya, à la suite d’une alliance politico-religieuse entre Mohammed Ibn Saoud, fondateur de la dynastie, et le prédicateur réformiste Mohammed ben Abdelwahhab. Cette alliance donne naissance au premier État saoudien.

Malgré deux interruptions majeures (en 1818 et en 1891), la dynastie parvient à restaurer son autorité. En 1932, Abdelaziz Ibn Saoud fonde le royaume moderne d'Arabie saoudite, qu'il dirige en tant que monarque absolu jusqu'à sa mort en 1953.

Depuis lors, tous les souverains saoudiens sont issus de la Maison des Saoud.
Seyne
Seyne est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom officiel de la commune, tel que répertorié par le Code officiel géographique publié par l'Insee, est « Seyne ». Il est toutefois fait usage, au niveau local, d'une appellation « Seyne-les-Alpes » jusqu'ici non entérinée par un décret. Ne pas confondre avec la ville de La Seyne-sur-Mer qui est la deuxième ville du Var.

Le nom de ses habitants est Seynois, plus rarement aujourd'hui, on utilise aussi Seynards et Seynardes localement.

Seyne a reçu le label « village et cité de caractère ».

Traités d'Utrecht
Les traités d’Utrecht sont deux traités de paix signés à Utrecht (aux Provinces-Unies) en 1713 à la fin de la guerre de Succession d'Espagne. Le premier est signé le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, le deuxième le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.

La guerre de Succession d'Espagne oppose  de 1700 à 1714 plusieurs puissances européennes, en premier lieu la France de Louis XIV et la maison des Habsbourg d'Autriche, soutenue par une vaste coalition incluant notamment l'Angleterre (Royaume-Uni à partir de 1707) et les Provinces-Unies.

Les traités d'Utrecht officialisent le passage de l'Espagne des Habsbourg aux Bourbons, qui règnent encore sur ce pays de nos jours, mais au prix de pertes territoriales pour l'Espagne, notamment au profit de la maison d'Autriche (Pays-Bas espagnols).
Route 3 (Colombie-Britannique)
La Route 3, officiellement la Route Crowsnest, est une route de 841 km (523 mi) traversant le sud de la Colombie-Britannique. Elle relie la route 1 (Route transcanadienne) à Hope au Col du Nid de Corbeau à la frontière de l'Alberta. La route constitue le segment ouest de la route Crowsnest qui relie ultimement Hope à Medicine Hat, Alberta.

Hope (Colombie-Britannique)
Hope (prononcé en anglais : /hoʊp/) est une municipalité de district de Colombie-Britannique, au Canada, située à l'est de Vancouver, au confluent du Fraser et de son affluent, la rivière Coquihalla. Elle fait partie du district régional de Fraser Valley.

En 1981, la ville de Hope sert de décor au film Rambo.
RHK
Dans l'industrie des télécommunications, RHK (Ryan Hankin Kent) est une importante société de conseil et de recherche commerciale appréciée par les milieux financiers, les équipementiers et les grandes institutions gouvernementales. Voir Ovum-RHK

Dans l'industrie ferroviaire, RHK est un organisme public finlandais chargé de la gestion du réseau ferré national de la Finlande. Voir Ratahallintokeskus

Pour la navigation fluviale, les navires de gabarit RHK (canal Rhin-Herne) renvoient à un chaland de catégorie IV, soit des unités fluviales d'une longueur de 80 à 85 m et d'une largeur au bau de 9,50 m.

Ratahallintokeskus
Ratahallintokeskus (en français : agence finlandaise des infrastructures de transport, sigle RHK) était un organisme public finlandais chargé de la gestion du réseau ferré national de la Finlande, sous la tutelle du ministère des transports de 1995 à 2009. Il a été intégré dans l'office des transports finlandais.
Grand Prix automobile de Monaco 1956
Le Grand Prix automobile de Monaco 1956 (XIVe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 13 mai 1956, est la cinquantième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la deuxième manche du championnat 1956.

Harry Schell
Harry Schell, né le 29 juin 1921 à Paris et mort le 13 mai 1960 sur le circuit de Silverstone, (Angleterre), est un coureur automobile américain ayant longtemps vécu en France. Il a participé à plus de 200 épreuves sportives de Formule 1, Formule 2 ainsi que dans des catégories américaines. Il en a terminé 92 et est monté cinq fois sur le podium. Il est l'un des premiers pilotes américains à courir en Formule 1 dans les courses européennes.

En Formule 1, il a disputé cinquante-six Grand Prix et est monté sur deux podiums. Il a principalement couru pour l'écurie Maserati et plus particulièrement sur Maserati 250F.
Gasconne des Pyrénées
La Gasconne des Pyrénées est une race bovine française originaire de la chaîne de montagnes des Pyrénées, connu pour être l’un des milieux les plus difficiles du territoire français. Cet environnement est caractérisé par plusieurs phénomènes climatiques (tombées de neige, nuits fraîches, …) ainsi que par différents milieux (ravins, pentes abruptes, forêts…). Les capacités de résistance aux conditions difficiles de montagnes expliquent la large implantation de cette race sur la chaîne montagneuse des Pyrénées (Occitanie et Nouvelle-Aquitaine). Le berceau de la race s'étend des Pyrénées Centrales (Aude, Ariège, Haute-Garonne) jusqu'au bassin de la Garonne.

Elle est reconnaissable grâce à sa robe de couleur grise argentée et ses parties du corps recouvertes de noir (cornes, onglons, muqueuses, yeux). C'est une race bouchère et rustique, élevée à la fois pour sa viande de qualité mais aussi pour ses capacités d'adaptation remarquables.

Label rouge
Le Label rouge (LR) est « le signe de qualité français qui atteste qu'un produit possède un niveau de qualité supérieur à celui d'un produit courant similaire ». Il est décerné par l’État qui l'attribue sur avis de l’Institut national de l'origine et de la qualité (INAO).

Le Label rouge associe les différents acteurs de la filière (producteurs, fabricants d’aliments pour animaux, transformateurs…) réunis au sein d’organismes de défense et de gestion. Ces organismes gèrent les cahiers des charges, les contrôles, la promotion du label.

« Label rouge » est une marque commerciale de l'Union européenne classifiée en France comme label de qualité (redéfini dans la loi  no 2006-11 du 5 janvier 2006 d'orientation agricole).
Éditions Érès
Les Éditions Érès sont une maison d'édition spécialisée dans les sciences humaines, créée en 1980 par Georges Hahn et Jean Sacrispeyre,.

Ses ouvrages s'adressent essentiellement à un public de professionnels de la psychiatrie ou de la psychanalyse, de juristes ou encore de travailleurs sociaux,.

La ligne éditoriale porte sur les thèmes suivants :

Droit et criminologie

Éducation, Formation

Enfance & parentalité

Gérontologie

Psychanalyse

Santé mentale

Société

Enfance
L'enfance est une phase du développement humain physique et mental qui se situe entre la naissance et l'adolescence.

En matière de droit, l'organisation mondiale de la santé définit l'enfance comme la période de la vie humaine allant de la naissance à 18 ans, y incluant ainsi la période de l'adolescence en grande partie.
Uña Ramos
Uña Ramos, né Mariano Uña Ramos le 27 mai 1933 en Argentine, à Humahuaca et mort le 23 mai 2014 à Nogent-sur-Marne, est un flûtiste virtuose argentin, facteur de ses propres instruments (principalement la quena et l’antara aussi nommée siku) également compositeur et considéré comme l’un des interprètes sur instruments à vent d’origine autochtone les plus notoires de l’histoire de la musique de l’Altiplano.

Altiplano
L’Altiplano, mot dérivé de "alto plano" qui signifie « haute plaine » en espagnol, situé au cœur de la cordillère des Andes, également appelé Collao, est la plus haute région habitée au monde après le plateau tibétain. Bassin sédimentaire intramontagneux endoréique, il s'étend sur près de 1 500 kilomètres de long, à une altitude moyenne de 3 800 m. Les principales villes de l'Altiplano sont El Alto et Oruro en Bolivie, Juliaca et Puno au Pérou. La Paz se trouve à proximité immédiate, dans un canyon, surplombée par El Alto.
Financière immobilière bordelaise
La Financière immobilière bordelaise, ou FIB (anciennement immobilière Spiic), est un holding français spécialisé dans l'immobilier commercial et le secteur de la distribution, appartenant à Michel Ohayon. Ce groupe est ou a été notamment propriétaire, directement ou indirectement par différents montages financiers (à travers sa filiale HPB notamment), des enseignes Camaïeu ou Go Sport, quelques parts dans la marque de café Legal par l'intermédiaire du fils aîné Ohayon, ainsi que de certains magasins de la franchise Galeries Lafayette. La principale entité de ce holding est Hermione People & Brands (HPB) gérant les activités de distribution.

Redressement judiciaire
En droit français, le redressement judiciaire est une procédure collective dans laquelle sont placés un commerçant, une profession libérale ou une entreprise lorsqu'ils sont en cessation de paiements et tant qu'un redressement de l'activité est envisageable. À défaut, s'ouvre la liquidation judiciaire.
The Autumn Stone
The Autumn Stone est une compilation des Small Faces sorti en novembre 1969 chez Immediate Records. Ce double album est une compilation parue après le départ de Steve Marriott et le changement de nom du groupe en Faces.

La chanson-titre contient un solo de flûte traversière et une atmosphère douce et calme, avec un harmonica et quelques mesures jouées au sitar vers la fin.

Faces (groupe)
Faces est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1969, il se composait d'anciens membres des Small Faces, à savoir Ronnie Lane, Ian McLagan et Kenney Jones et du Jeff Beck Group, soit Rod Stewart et Ron Wood. Après plusieurs reformations à partir de 1986, le groupe cesse définitivement ses activités en 2015.
Plantation de la vigne
La plantation de la vigne est la première étape de la viticulture. La vigne est une plante pérenne qui peut vivre très longtemps. Il existe encore çà et là des vignes pré-phylloxériques à travers le monde, ces parcelles remontent aux années 1800. La grande majorité des vignes du monde sont quant à elles des plants de vignes greffés.

La plantation est une étape qui doit être réfléchie en amont, en fonction du sol, du climat, et des conditions sanitaires, mais aussi des cahiers des charges éventuels et des marchés de vente, afin de choisir les porte-greffes et les cépages adaptés. Une parcelle a une durée de vie comprise entre 25 et 50 ans en moyenne.

Greffe (botanique)
En agriculture, le greffage est un mode de reproduction végétative qui consiste à implanter dans les tissus d'une plante nommée « porte-greffe » un bourgeon ou un fragment quelconque nommé « greffon », d'une autre plante compatible ou de la même plante, pour que celui-ci continue à croître en faisant corps avec la première. Le résultat de cette opération est nommé la greffe.

Le greffage entre deux arbres ou plantes différentes peut aussi être naturel : l'anastomose des racines (greffe racinaire) et plus rarement des branches ou des troncs, permet la communication physique et biochimique entre ces organismes.

Le greffage d'une troisième plante, l'entre-greffe, compatible avec les deux précédentes entre le porte greffe et le greffon, est nommée entre-greffage.
Moufia
Le moufia est une espèce de palmier (Raphia farinifera) qui a des fruits lisses et brillants qu'on peut utiliser pour fabriquer des bijoux.

Cet arbre a donné son nom à un quartier de Saint-Denis de La Réunion, Le Moufia.

Moufia est une station de téléphérique dans ce quartier.

Station de téléphérique
Une station de téléphérique est une infrastructure de transport en commun servant de point d'arrêt le long ou au bout d'une ligne de téléphérique. Il s'agit d'une construction généralement semi-ouverte qui dispose de quais de gare où les passagers peuvent embarquer et débarquer alors que les cabines sont à l'arrêt ou progressent très lentement.
E-codices
e-codices est la bibliothèque virtuelle des manuscrits en Suisse.

Elle publie en libre accès des manuscrits numérisés. Ces manuscrits proviennent de toutes les régions de la Suisse, majoritairement de collections publiques et ecclésiastiques, mais aussi d'archives, de musées et de collections privées.

Bibliothèque numérique
Une bibliothèque numérique (virtuelle ou en ligne ou électronique) est une collection de documents (textes, images, sons) numériques (c'est-à-dire numérisés ou nés numériques) accessibles à distance (en particulier via Internet) et proposant différentes modalités d'accès à l'information aux publics. Les documents peuvent être très élaborés, comme les livres numériques, ou beaucoup plus bruts.

Elle peut aussi être définie comme un ensemble de collections mises en ligne pour un public précis.
Støvring
Støvring est une municipalité de la région de Jutland du Nord au Danemark.

Sa population était de 8 865 habitants en 2021. C'est le chef-lieu de la commune de Rebild, avec laquelle elle a été fusionnée en 2007.

Jutland du Nord
Le Jutland du Nord (en danois : Nordjylland) est une des cinq régions du Danemark.

Créée le 1er janvier 2007, elle regroupe l’ancien amt du Jutland du Nord (son actuelle partie orientale) et une partie de celui de Viborg avec une administration centrale à Aalborg. La région est divisée en onze municipalités.
Jean Iraçabal (rugby à XV)
Jean Iraçabal, né le 6 juillet 1941 à Larressore, est un ancien joueur de rugby à XV, ayant joué avec l'équipe de France et avec l'Aviron bayonnais. Il évolue au poste de pilier gauche (1,78 m pour 99 kg).

Surnommé « Indomptable » (impossible à maitriser) par les néo-zélandais, on l’appelait « l’homme qui ne recule jamais » en France.

Le Roc basque, fer de lance du paquet bayonnais, était craint pour sa rudesse sur tous les terrains de l'hexagone.
En 1968, l'équipe de France fait appel à ses services qu'il mettra à disposition à 34 reprises jusqu'en 1974.
Vainqueur du Tournoi des 5 nations en 1970 à égalité avec le Pays de Galles, il fait partie des grands piliers de l'histoire du rugby national.
En 1975, il reçoit la médaille d'or de l'AB et termine sa carrière sportive à l'Aviron en 1978.

Employé municipal à Bayonne puis terrassier à son compte, il est devenu propriétaire d'une entreprise de travaux publics.

Équipe de France de rugby à XV en 1968
L'équipe de France de rugby à XV, en 1968, remporte ses quatre matchs lors du tournoi des Cinq Nations et ainsi son premier Grand Chelem.

En mai, elle rencontre la Tchécoslovaquie, puis trois fois les All Blacks lors d'une tournée en Nouvelle-Zélande et Australie où elle affronte également les Wallabies.

En fin d'année, elle rencontre deux fois l'Afrique du Sud en France puis termine son année par un match face à la Roumanie.
Miss Silver intervient
Miss Silver intervient (Miss Silver Intervenes) est un roman policier de la romancière britannique Patricia Wentworth publié en 1943. Il est paru en France aux éditions Seghers en 1979 dans une traduction de Patrick Berthon, avant d'être repris aux éditions 10/18 dans la collection « Grands Détectives » no 2362 en 1993.

Éditions Seghers
Les éditions Seghers sont une maison d'édition française créée en 1944 par Pierre Seghers et consacrées en premier lieu à la poésie.

C'est un département des éditions Robert Laffont, filiale d'Editis.