hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
You Are the Sunshine of My Life
You Are the Sunshine of My Life est une chanson américaine de Stevie Wonder écrite et composée par ce dernier et sortie en 1972. Elle est classée  no 1 à la fois au Billboard Hot 100 et aux Hot Adult Contemporary Tracks et no 3 aux Hot R&B/Hip-Hop Songs. Reprise immédiatement par Lou Donaldson puis en français par Sacha Distel et Brigitte Bardot, You Are the Sunshine of My Life est nommée aux Grammy Award de la chanson de l'année et du  disque de l'année en 1974 mais Wonder ne reçoit que celui du meilleur chanteur pop ou de variété. Devenue un standard, You Are the Sunshine of My Life est classée parmi les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone.

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Unguía
Unguía est une municipalité située dans le département de Chocó, en Colombie.

La municipalité d'Unguía qui a une ouverture sur la mer des Caraïbes, sur le golfe d'Urabá, est située en limite de la frontière avec le Panama.

C'est sur son territoire que fut édifiée en 1510, à une vingtaine de kilomètres au nord du chef-lieu, Santa María la Antigua del Darién (8° 12′ 59″ N, 77° 01′ 58″ O) ; elle fut la toute première cité fondée par des Européens, en l’occurrence des Espagnols, sur la Tierra Firme (terre ferme) du continent sud-américain.

Chocó
Le Chocó est un des 32 départements de la Colombie, localisé dans le nord-ouest du pays. Il est le seul département qui possède des côtes sur les deux océans, Atlantique et Pacifique. Il est également le seul département limitrophe du Panamá. C’est une des régions les plus arrosées de la planète.
The Devil and Daniel Webster
Le Diable et Daniel Webster est le titre d'une nouvelle de Stephen Vincent Benét publiée en 1936, qui fut adaptée en :

opéra The Devil and Daniel Webster, musique de Douglas Moore (1938)

film Tous les biens de la terre, de William Dieterle (1941)

film Sexy Devil, d'Alec Baldwin (2007)

Douglas Moore
Douglas Stuart Moore est un compositeur, éducateur et auteur américain né le 10 août 1893 et mort le 25 juillet 1969. Il a composé de la musique pour le théâtre, le film, le ballet et l'orchestre, mais sa célébrité est associée à ses opéras The Devil and Daniel Webster (opéra) (1938) et The Ballad of Baby Doe (1956).
Frères Séeberger
Les frères Séeberger représentent une lignée de cinq photographes français dont l'activité s'étend sur une grande partie du XXe siècle.

Cette lignée est composée de deux générations successives : les frères Jules (1872-1932), Louis (1874-1946) et Henri (1876-1956) qui constituent la première génération puis les deux fils de Louis constitueront une seconde génération : Jean (1910-1979) et Albert (1914-1999), uniques descendants de la famille.

Ribérac
Ribérac est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ancienne sous-préfecture de 1801 à 1926, la commune a été le chef-lieu du canton de Ribérac, puis en 2015, est devenue son bureau centralisateur.

C'est le lieu de naissance au XIIe siècle d'un des plus célèbres troubadours, Arnaut Daniel.
ControlNet
ControlNet est un système de communication industriel qui échange des données de façon déterminée et prévisible dans le temps. Les dispositifs utilisant ControlNet sont des entrées-sorties simples, comme des détecteurs/déclencheurs, aussi bien que des dispositifs de contrôle complexes comme des robots, des automates programmables industriels (en anglais, programmable logic controllers ou PLC), des contrôleurs de procédé ou des interfaces opérateur.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Défense Owen
Aux échecs, la défense Owen est une ouverture débutant par les coups : 1. e4 b6. Elle a été beaucoup pratiquée par le joueur anglais John Owen (1827-1901), qui lui a donné son nom. Voici une partie qu'il a remportée contre Paul Morphy avec cette ouverture:

Paul Morphy-John Owen, Londres, 1858:

1. e4 b6 2. d4 Fb7 3. Fd3 e6 4. Ch3 c5 5. c3 cxd4 6. cxd4 Cc6 7. Fe3 Cb4 8. Cc3 Cxd3+ 9. Dxd3 Fb4 10. 0-0 Fxc3 11. bxc3 Cf6 12. e5 Cd5 13. c4 Fa6 14. Fd2 Tc8 15. Tac1 0-0 16. Db3 Ce7 17. Fb4 Te8 18. Tfd1 Cf5 19. g4 Ch4 20. f4 f6 21. Fe1 fxe5 22. dxe5 De7 23. Cg5 h6 24. Ce4 Fb7 25. Dd3 Tf8 26. Fxh4 Dxh4 27. Cf6+ Txf6 28. exf6 Dxg4+ 29. Dg3 Dxg3+ 30. hxg3 Fc6 31. fxg7 Rxg7 32. Rf2 Rf6 33. g4 h5 34. g5+ Rf5 35. Re3 h4 36. Td2 h3 37. Th2 Fg2 38. Tc2 d5 39. g6 dxc4 40. g7 Tg8 41. Tcxg2 hxg2 42. Txg2 Rf6 43. Tc2 Txg7 44. Txc4 Tg3+ 45. Re4 Ta3 46. Tc2 Ta4+  0-1.

Ouverture (échecs)
L’ouverture est la première phase d'une partie d'échecs. Elle s'arrête lorsque les forces des deux adversaires sont mobilisées et que les rois sont en sécurité. Le terme d'ouverture est également utilisé dans le cas d'une ouverture de ligne par l'échange de figures ou de pions.
École de maturité
En Suisse, les écoles de maturité sont des établissements publics postobligatoires du degré secondaire II qui préparent à la maturité gymnasiale, diplôme donnant accès à l'université et aux écoles polytechniques fédérales. Les écoles s'appellent lycée, collège ou gymnase en fonction du nom retenu par chaque canton.

Instruction publique
L'instruction publique est le système d'éducation géré, financé et organisé par l'État.

Elle désigne le système éducatif national de chaque pays, administré par les pouvoirs publics et financé par les impôts.

Le terme s’applique en premier lieu à l’éducation formelle – préscolaire, primaire et secondaire – mais englobe également l’enseignement supérieur ou technique lorsqu’il bénéficie d’un financement public.

L'instruction publique comprend généralement la planification, la supervision et parfois la mise en œuvre directe de programmes d’enseignement à différents niveaux académiques, en particulier ceux considérés comme obligatoires par la législation.
Palais Kharitonov
Le palais Kharitonov est la plus grande résidence princière de l'Oural. La construction de ce palais néo-classique a été ordonnée en 1794 par Lev Rastorguiev, richissime négociant et exploitant vieux-croyant. Le pavillon central a été édifié au sommet de la colline dite de l’Annonciation à Iekaterinbourg ;  l’église de l’Annonciation, voisine, lui est contemporaine.

Orthodoxes vieux-croyants
Les orthodoxes vieux-croyants (en russe : старообрядчество, starovères) ou vieux-ritualistes, 
refusent en 1666-1667 les réformes introduites dans les rites par le patriarche de Moscou, Nikon, pour rapprocher, voire unifier, l'Église orthodoxe russe et celle de Constantinople. 
Loin d'atteindre leur objectif, ses réformes ont finalement causé le Raskol  (« schisme ») dans l'Église russe.
Murmansk (croiseur)
Deux navires de la Marine soviétique portent le nom de Murmansk, d'après la ville de Mourmansk:

le Murmansk, un croiseur léger de classe Omaha transféré à l'URSS en 1944 et démoli aux États-Unis en 1949 ;

le Murmansk, un croiseur léger de classe Sverdlov lancé en 1955 et vendu pour démolition en 1994.

Portail du monde maritime

Portail de l'Union soviétique

Mourmansk
Mourmansk (en russe : Мурманск) est une ville de Russie et la capitale de l'oblast de Mourmansk, formant la municipalité de la Ville héros de Mourmansk. Il s'agit aussi d'un port important situé sur la rive orientale de la baie de Kola, dans la mer de Barents. Sa population s'élevait à 287 847 habitants en 2020. Cinquante-sixième par sa population dans la fédération de Russie, il s'agit de la plus grande ville au monde au nord du cercle arctique. La ville vit principalement de l'exploitation du gaz de la mer de Barents et des activités portuaires (son port a la propriété, rare en Russie arctique, d'être libre de glaces tout l'hiver, malgré sa latitude élevée, ceci grâce au courant chaud du Gulf Stream).
Ligne RL3 des Rodalies de Catalunya
La ligne RL3 est une ligne du réseau de Rodalies de Catalunya exploitée par Renfe Operadora. Elle relie les gares de Lérida Pyrénées et de Cervera en passant par la ligne de Lérida Pyrénées à L'Hospitalet de Llobregat (220).

La ligne a été mise en service le 8 février 2024 après des années de demandes du territoire pour créer une ligne de banlieue sur cette ligne ferroviaire.

Avec la ligne RL4, elles forment le réseau de trains de banlieue de Lérida.

Rodalies de Catalunya
Rodalies de Catalunya est une marque commerciale utilisée par la Généralité de Catalogne et Renfe Operadora pour les trains de banlieue et les trains régionaux de Catalogne. L'actuelle présidente de la marque est Mayte Castillo, nommée en 2018.

Le réseau est composé de six lignes régionales, huit lignes de banlieue (sauf R3 entre Manlleu et Latour-de-Carol - Enveitg) intégrées à l'Autorité du transport métropolitain, deux lignes de banlieue intégrées à l'ATM Camp de Tarragona et une ligne intégrée à l'ATM Àrea de Girona.
Coupe arabe des nations de football 2012
La Coupe arabe des nations 2012 est la 9e édition de la Coupe arabe des nations, compétition organisée par l'Union des associations arabes de football (UAFA) et rassemblant les meilleures équipes masculines arabe. Elle se déroule en Arabie saoudite du 22 juin au 6 juillet 2012.

Contrairement aux éditions précédentes, il n'y a pas eu de campagne qualificative avant la compétition, les sélections ayant été invitées par l'UAFA. Douze équipes nationales participent à l'épreuve finale, organisée en Arabie saoudite.

La sélection des Émirats arabes unis déclare forfait avant le début des rencontres. Le Maroc n'a sélectionné que des joueurs évoluant en Botola Pro 1, le championnat local, tandis que l'Égypte a envoyé son équipe olympique, dans le cadre de sa préparation pour le tournoi olympique de Londres.

Cette édition est également marquée par le retour de la sélection irakienne, après 25 ans d'absence, due à la guerre du Golfe.

Équipe des Émirats arabes unis de football
L'équipe des Émirats arabes unis de football est l'équipe nationale qui représente les Émirats arabes unis dans les compétitions internationales football et est sous l'égide de la Fédération des Émirats arabes unis de football.
MK 30
Le MK 30 est un canon-mitrailleur de 30, calibre millimétrique Machinenkanone, développé et fabriqué à l'origine par la société allemande Mauser. Après le rachat de Mauser. L'arme est produite par la filiale RWM GmbH (Rheinmetallwaffe Munition) de la société également allemande Rheinmetall Defence.

L'arme tire la munition NATO Standard-Calibre 30 × 173 mm pour canon-mitrailleur. En utilisant les munitions de calibre 30 mm, le gain de place est de 50 % par rapport au calibre de 35 mm, et de 75 % par rapport au calibre de 40 mm. Lors du développement de l'arme, une attention particulière a été accordée à la flexibilité, le MK 30 pouvant être utilisé contre des cibles terrestres, aériennes et maritimes sur n'importe quel système d'armes.

Mauser
La Mauser Waffenfabrik, couramment appelée Mauser, est une entreprise allemande de fabrication d'armes, installée à Oberndorf am Neckar. Le nom complet de l'entreprise est aujourd'hui Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH.

La firme a fourni plusieurs modèles de fusils et de pistolets à l'armée allemande ainsi qu'au marché civil, pendant les XIXe et XXe siècles. Le système de culasse de la carabine modèle 98 est encore très souvent utilisé sur des fusils de chasse au gros gibier. Parmi les pistolets Mauser les plus célèbres de l'entreprise figurent les Mauser C96 et Mauser M712 Schnellfeuer.
Anatole Albert Nebout
Anatole Albert Nebout, dit Albert Nebout, est un administrateur colonial et explorateur français, né le 28 septembre 1862 à Auffay (Seine-Maritime) et mort le 23 septembre 1939 à Eaubonne (Val-d'Oise).

Il s'illustre notamment dans les colonies françaises d'Afrique, en premier lieu en Afrique-Occidentale française. En 1913, il se marie avec Ago Koroko, jeune femme baoulée, avec laquelle il donne naissance à six enfants, avant la mort de celle-ci en 1921.

Eaubonne
Eaubonne est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Eaubonnais.

Rapidement urbanisée au XXe siècle avec la vogue des lotissements puis des grands ensembles, sa population fut multipliée par dix en un siècle et transforma la commune en ville de banlieue résidentielle conjuguant quartiers populaires et quartiers pavillonnaires.

Avec 25 607 habitants au dernier recensement de 2021, c'est l'une des plus importantes communes du Val-d'Oise et de la vallée de Montmorency.
Séminaire de Paris
Le séminaire diocésain de Paris est l'institut de formation des prêtres catholiques de l'archidiocèse de Paris.

Il a été fondé en 1985 sous l'impulsion de Jean-Marie Lustiger.

Il regroupe six maisons de formation localisées dans la capitale : Saint-Augustin, lieu de l'année de propédeutique (catholicisme) Saint-Séverin, Saint-Denys, Saint-Roch, Saint-Bernard et Saint-Germain.

Son recteur actuel est le père Paul Quinson.

Archidiocèse de Paris
L'archidiocèse de Paris (en latin : Archidioecesis Parisiensis ou Archiepiscopatus Nostrae Dominae Parisiensis) est le principal archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en France.

Depuis le 26 avril 2022, Laurent Ulrich est archevêque de Paris. Il est assisté par deux évêques auxiliaires, Philippe Marsset depuis 2019 et Emmanuel Tois depuis 2023.
Bataille de Goma (2012)
La seconde bataille de Goma est une bataille ayant eu lieu aux alentours de la ville de Goma dans la région du Nord-Kivu, en république démocratique du Congo (RDC). Elle débute en juillet 2012 et prend fin le 1er décembre 2012 à la suite du retrait des rebelles du Mouvement du 23 mars (M23) de Goma.

Le 15 novembre 2012, après plusieurs mois de face à face au Nord de Goma, les combats reprennent entre les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) et le M23. Le 20 novembre 2012, les rebelles du M23 prennent la ville de Goma et ses alentours. Environ 350 militaires sont faits prisonniers. Les casques bleus de la Mission de l'Organisation des Nations unies en république démocratique du Congo (MONUSCO) sont restés neutres.

Nord-Kivu
Le Nord-Kivu est une province de l'est de la république démocratique du Congo. La nature y est riche de la variété de sa faune et de sa flore, mais aussi de son relief accidenté parsemé de lacs, de rivières, de neige et de volcans.

Cette province fait l'objet de violences et de combats depuis 2004, qui provoquent d'importants déplacements de population, et entraînent des crises humanitaires récurrentes.
Lynchburg (Tennessee)
La ville de Lynchburg est le siège du comté de Moore, dans l’État du Tennessee, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 6 362 habitants.

C'est la ville où le whiskey Jack Daniel's est fabriqué. Aux États-Unis, le 16 janvier 1920, la prohibition fut imposée par le 18e amendement, interdisant alors la fabrication, le transport, l'importation, l'exportation et la vente de boissons alcoolisées. Franklin D. Roosevelt leva la Prohibition en avril 1933. Cependant, le comté de Moore décida de ne pas abroger la prohibition et fut déclaré dry county. L'alcool pouvait donc y être produit, mais pas vendu. De nos jours encore, le comté de Moore reste un dry county.

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
Mémoire pour un avocat
Mémoire pour un avocat  est une longue nouvelle de l’écrivain français Octave Mirbeau. D’abord publiée en feuilleton dans Le Journal, du 30 septembre au 18 novembre 1894, elle a été ensuite recueillie, après la mort de l’écrivain, dans La Pipe de cidre (1919), puis dans  les Contes cruels en 1990. Nouvelle publication, en volume séparé, en 2006, aux Éditions du Boucher, puis en 2012, chez Flammarion.

Feuilleton (revue)
Feuilleton est une revue française de journalisme de récit, créée en septembre 2011 et disparue en 2018.

Vendue en librairie, son premier numéro a été tiré à 20 000 exemplaires. Au troisième numėro, les ventes approchent 5 000 exemplaires[réf. nécessaire].
Isabella (Millais)
Isabella est un tableau réalisé par le peintre britannique John Everett Millais en 1849. De format horizontal, cette huile sur toile est une scène de genre préraphaélite qui s'inspire d'Isabella, or the Pot of Basil, un poème de John Keats lui-même basé sur l'une des nouvelles du Décaméron de Boccace. Elle représente un repas au cours duquel une jeune femme du nom d'Isabella partage une orange sanguine avec un certain Lorenzo tandis que de l'autre côté de la table, s'étant rendu compte de leur amour, son frère s'énerve en cassant une noix, et en repoussant un chien du bout du pied. Exposée à la Royal Academy of Arts l'année de sa création, l'œuvre est conservée depuis 1884 à la Walker Art Gallery, à Liverpool, en Angleterre.

Table
Une table est un meuble composé d'une surface plane et horizontale (le plateau, par exemple de planches assemblées) soutenue par un ou plusieurs supports (pieds ou tréteaux). Dans la culture occidentale, elle est notamment mais pas uniquement utilisée pour les repas.
Michel Peiry
Michel Peiry, surnommé « le sadique de Romont », est un tueur en série suisse né le 28 février 1959 dont les crimes sont commis entre 1981 et 1987.

Décrit alors comme le pire tueur en série connu en Suisse depuis la Seconde Guerre mondiale, dix meurtres lui sont attribués selon le mode opératoire suivant : prendre de jeunes adolescents en auto-stop, les attacher, les violer ou leur faire subir des actes sexuels, les tuer et finalement brûler leur cadavre. Ces crimes bouleversent la Suisse entière durant de nombreux mois et même au-delà puisqu'en 2004, plus de quinze ans après les faits, le sadique de Romont est revenu dans le débat lorsque le peuple a dû se prononcer sur l'initiative populaire « Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables ».

Auto-stop
L'auto-stop, ou autostop, aussi appelé partir sur le pouce ou faire du pouce au Québec, est un moyen de transport informel, où un automobiliste ou un camionneur accepte de transporter gratuitement une personne qui fait un signe conventionnel au bord de la route.

L'auto-stop a été, quand les automobiles étaient suffisamment répandues, mais trop chères pour la jeunesse, et les transports collectifs rares ou chers, des années 1930 à la fin des années 1970, un moyen économique de voyager, correspondant aussi à un désir d'aventure.

Il est aussi un moyen de se déplacer sur des faibles distances, qui supplée à l'insuffisance des transports publics.
Louis-Michel Carpentier
Louis-Michel Carpentier, né le 24 mars 1944 à Uccle (région de Bruxelles-Capitale), est un animateur et dessinateur de bande dessinée belge francophone.

En dessin animé, il a notamment supervisé l'animation de Tintin et le Lac aux requins (1972) et Gulliver's Travels (1977) (en). En bande dessinée, il est surtout connu pour les 20 albums de la série humoristique Du côté de chez Poje (1990-2009), écrite par le prolifique Raoul Cauvin.

Animateur (artiste)
Un animateur est un artiste, technicien et spécialiste du monde de l'animation audiovisuel capable de créer la mise en mouvement de personnages et de décors. Cette discipline est utilisée dans le domaine de la création animée pour la réalisation de films d'animation, de publicités, de jeux vidéo, de clips musicaux, dans le domaine de l'art contemporain...

L'animateur peut être spécialisé dans diverses techniques de mise en mouvement : l'animation traditionnelle sur table lumineuse, la manipulation d'objets directement devant la caméra (image par image, ou stop-motion) et l'animation numérique (assistée par ordinateur) qui exploite de nombreux logiciels d'animation animation 2D ou 3D ( ZBrush, Maya ou 3ds Max, Blender, After effect...).
Championnat d'Europe masculin de hockey sur gazon 2019
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon masculin 2019 est la 17e édition du Championnat d'Europe de hockey sur gazon, le championnat bisannuel international de hockey sur gazon masculin d'Europe est organisé par la Fédération européenne de hockey.

Il se déroule du 16 au 24 août 2019 à Anvers, en Belgique, en même temps que le Championnat d'Europe féminin,. Ce tournoi sert également à se qualifier pour les Jeux olympiques d'été de 2020, avec la Belgique qualifiée d'office en tant que vainqueur.

Le pays hôte, la Belgique gagne son premier tournoi européen après avoir battu l'Espagne 5 - 0 en finale. Les double tenants du titre, les Pays-Bas remportent la médaille de bronze après avoir battu l'Allemagne 4 - 0.

Fédération européenne de hockey
La Fédération Européenne de Hockey est une Europe une fédération sportive de hockey sur gazon, basée à Bruxelles. C'est l'organisation faîtière de toutes les fédérations nationales européennes et organise l'Euro Hockey League. Marijke Fleuren a été élue présidente le 22 août 2011.
Radio 6
Radio 6 une radio locale française basée à Calais ;

Radio 6 (NPO), une radio publique néerlandaise ;

Radio 6, une radio associative tunisienne.

Radio 6 Music, une radio publique britannique de la BBC ;

Radio 6 (Tunisie)
Radio 6 (arabe : راديو 6) est une station de radio associative généraliste tunisienne.

La station est considérée comme le premier projet de radio libre en Tunisie, créée par les six membres du Syndicat tunisien des radios libres (d'où le nom de la radio). Le lancement de Radio 6 a lieu le 10 décembre 2007 et coïncide avec la Journée internationale des droits de l'homme, date symbolisant notamment la lutte pour la liberté d'expression sous le régime de Zine el-Abidine Ben Ali.

Après la révolution de 2011, Radio 6 commence à émettre en modulation de fréquence le 14 février 2011, avant d'obtenir sa licence de diffusion en juillet de la même année.

La station diffuse ses émissions depuis son siège d'El Menzah IX près de Tunis, où elle dispose de deux studios.
Heneral Luna
Heneral Luna (littéralement, du tagalog : Général Luna) est un film biographique et historique philippin réalisé par Jerrold Tarog et sorti en 2015, dont le sujet est la vie du général Antonio Luna, un des principaux chefs de l'Armée révolutionnaire philippine (en) pendant la guerre américano-philippine (1899-1902).

Le film a été sélectionné comme entrée philippine pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui a eu lieu en 2016.

Tagalog
Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Elle est de facto la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.