hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Observatory
Observatory (« Observatoire » en français), communément appelé Obs, est un faubourg de la banlieue sud de la ville du Cap en Afrique du Sud, délimité par le faubourg de Mowbray au sud et par ceux de Salt River et University Estate au nord. Banlieue étudiante proche de l'université du Cap, le quartier de l'Observatoire accueille le siège social de l'Observatoire astronomique sud-africain (SAAO) ainsi que l'hôpital de Groote Schuur.

Université du Cap
L'université du Cap (en anglais, University of Cape Town, UCT) est une université publique sud-africaine, située au Cap dans la province du Cap-Occidental. Elle est la plus ancienne université de ce pays, fondée en 1829 sous le nom de South African College.
Plan machiavélique
Plan machiavélique est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le plan machiavélique (The Rough Patch), septième épisode de la saison 5 de How I Met Your Mother diffusé en 2009 ;

Un plan machiavélique (Sweet Dreams), dixième épisode de la saison 2 de Merlin diffusé en 2009.

Merlin (série télévisée)
Merlin est une série télévisée britannique en 65 épisodes de 45 minutes créée par Julian Jones, Jake Michie, Johnny Capps et Julian Murphy, diffusée dès le 20 septembre 2008 et dont le dernier épisode est paru le 24 décembre 2012 sur BBC One.

En France, le premier épisode de la série a été diffusé le 11 avril 2009 sur Canal+ Family , ainsi que sur NRJ 12, Gulli et Syfy, tandis qu'au Québec la série a commencé à être retransmise le 11 novembre 2009 sur V et en Belgique dès le 16 janvier 2011 sur Club RTL.
Fort de Ranthambore
Le fort de Ranthambore se trouve dans le parc national de Ranthambore, près de la ville de Sawai Madhopur, le parc étant un ancien domaine de chasse des Maharajahs de Jaipur jusqu'à l'Indépendance de l'Inde.

C'est un formidable ouvrage militaire qui a joué un rôle central dans les développements historiques du Rajasthan. Le fort est connu pour la gloire et la valeur du roi Hammiradeva (en) de la dynastie Chauhan (en).

Lors de la 37e session du comité du patrimoine mondial qui s'est tenue en 2013 à Phnom Penh, au Cambodge, le fort de Ranthambore, avec cinq autres forts du Rajasthan (Chittorgarh, Gagron, Jaisalmer, Kumbhalgarh et le fort d'Amber), a été déclaré au patrimoine mondial comme faisant partie du groupe des « forts de colline du Rajasthan ».

À l'intérieur du parc national, le fort est le domaine des langurs ou entelles, que les hindous vénèrent comme représentants du dieu-singe Hanumān.

Domaine de chasse
Un domaine de chasse, est une zone où des espèces-gibier sont mises à disposition de chasseurs locaux ou prêts à venir de loin trouver là des espèces devenues rares dans la nature. Il peut ainsi donner lieu à une forme de tourisme cynégétique.

Plusieurs de ces réserves existent en Afrique, la plupart étant aussi ouvertes tout ou partie de l'année à d'autres formes de tourisme (safari d'agrément, d'affaire ou de chasse).

Ces domaines sont parfois dénommés réserve de chasse (expression qui peut prêter à confusion, car pouvant aussi désigner des espaces au contraire soustraits à la chasse,.
Ascophyllum nodosum
Goémon noir, Ascophylle noueuse (Amér. Nord)

Ascophyllum nodosum, aussi dite Goémon noir, algue noueuse, robert, favach (en breton) et dont le nom est parfois francisé au Québec en Ascophylle noueuse, est une espèce d'algues de la classe des Phaeophyceae.

C'est la seule représentante, actuellement reconnue, du genre Ascophyllum, dans la famille des Fucaceae.

Cette algue brune en forme de « corde à nœuds » peut atteindre plus de 1,50 m de longueur. Elle est commune le long des côtes rocheuses de l'Atlantique nord, où elle forme des colonies denses dans la zone de balancement des marées.

C'est une des principales espèces d'algues collectées par les goémoniers comme source d'engrais agricole. Elle est aussi récoltée pour l'extraction d'alginates ou la préparation de composants alimentaires. Elle est, comme d'autres fucacées, en voie de régression, pour des raisons encore mal comprises.

Francisation
La francisation est l'extension de la langue française par son adoption en tant que langue maternelle ou non, adoption pouvant être subie ou voulue par les populations concernées,,. Le mot peut aussi désigner la modification d'un nom propre, par exemple Schlettstàdt en Sélestat, Van de Walle en De Gaulle ou Winchester en Bicêtre.
Pets United : L'union fait la force
Pets United : L'union fait la force (Pets United) est un film d'animation germano-sino-britannique réalisé et écrit par Reinhard Klooss, sorti en 2019.

Adapté du roman La Conférence des animaux d'Erich Kästner, il fait office de suite à Animaux et Cie, sorti en 2010.

Diffusé pour la première fois le 8 novembre 2019 en Chine, le film a été distribué à l'international le 11 septembre 2020 sur Netflix.

Erich Kästner
Erich Kästner (on : /ˈʔeːʁɪç ˈkɛstnɐ/), né le 23 février 1899 à Dresde et mort le 29 juillet 1974 à Munich, est un écrivain allemand, scénariste et créateur de spectacles de cabaret. Il est connu du public allemand pour sa poésie critique pleine d’humour, et pour ses livres destinés à la jeunesse. Ses œuvres ont été traduites dans plusieurs langues – particulièrement son roman pour la jeunesse Émile et les Détectives (1929) – et souvent adaptées au cinéma.
Cuisine ardéchoise
La cuisine ardéchoise (Ardèche) est une cuisine riche, à base de charcuterie, de viande, de pommes de terre et de fromages. Mais la châtaigne reste l'une de ses bases et se décline même en dessert. Sur la frange rhodanienne du département, des vignobles produisent des vins de haute qualité, tant en rouge, rosé, blanc ou mousseux.

Joyeuse (Ardèche)
Joyeuse (occitan Juèsa) est une commune française, située dans le département de l’Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Son nom est rattaché à celui de la maison de Joyeuse détentrice des terres depuis le XIIe siècle. À partir de 1581, elle fut érigée en duché par Henri III. Le titre fut transmis de façon discontinue jusqu'au milieu du XVIIIe siècle. Les ducs de Joyeuse étaient essentiellement des courtisans et il n'existe que peu de traces de leur séjour dans leur château vivarois.

Ses habitants sont appelés les Joyeusains.
Distance de Cook
En statistique, la distance de Cook est couramment utilisée pour estimer l'influence d'une donnée lors de l'utilisation de méthodes des moindres carrés.

Dans le cas général, de l'utilisation de la méthode des moindres carrés, la distance de Cook peut être utilisée de plusieurs façons : pour indiquer les données qu'il serait intéressant de vérifier ; pour indiquer les régions de l'espace de conception où il serait bon d'être en mesure d'obtenir plus de points de données. Ce nom vient du statisticien américain R. Dennis Cook, qui a introduit le concept en 1977,.

Méthode des moindres carrés
La méthode des moindres carrés, indépendamment élaborée par Legendre et Gauss au début du XIXe siècle, permet de comparer des données expérimentales, généralement entachées d’erreurs de mesure, à un modèle mathématique censé décrire ces données.

Ce modèle peut prendre diverses formes. Il peut s’agir de lois de conservation que les quantités mesurées doivent respecter. La méthode des moindres carrés permet alors de minimiser l’impact des erreurs expérimentales en « ajoutant de l’information » dans le processus de mesure.
Ubuntu Budgie
Ubuntu Budgie (anciennement Budgie-Remix) est une variante officielle de la distribution Linux Ubuntu. Sa particularité est d'utiliser Budgie comme environnement de bureau à la place de Gnome, qui est utilisé sur la version originale d'Ubuntu.

Ubuntu (système d'exploitation)
Ubuntu (prononciation : /u.bun.tu/, en anglais : [ʊˈbʊntuː]) est une distribution Linux fondée sur Debian. Elle est développée, commercialisée et maintenue pour les ordinateurs individuels (Desktop), les serveurs (Server) et les objets connectés  (Core) par la société Canonical.

Ubuntu est disponible en deux versions, une qui évolue tous les six mois, et une version LTS, pour Long Term Support (« Support long terme ») qui évolue tous les deux ans. Ubuntu se définit comme « un système d'exploitation utilisé par des millions de PC à travers le monde » et avec une interface « simple, intuitive, et sécurisée ». Elle était la distribution la plus utilisée pour accéder aux sites web d'après le site Alexa, et le système d'exploitation le plus utilisé pour les serveurs informatiques.
Gore Beyond Necropsy
Gore Beyond Necropsy est un groupe de grindcore japonais, originaire de Kanagawa. Il est formé en 1989 dont le son est particulièrement bruitiste (lo-fi), se rapprochant du style de groupes tels que Anal Cunt. Leurs textes intègrent des références scatologiques dans un contexte politique anticapitaliste.

Lo-fi
Lo-fi  (abr. de low-fidelity, « de basse fidélité ») est une expression apparue à la fin des années 1980 aux États-Unis pour désigner certains groupes ou musiciens underground adoptant des méthodes d'enregistrement primitives pour produire un son « sale », volontairement opposé aux sonorités jugées aseptisées de certaines musiques populaires. L'expression est l'antonyme de hi-fi (abr. de high-fidelity, « de haute fidélité »).
NGC 1798
NGC 1798 est un amas ouvert situé dans la constellation du Cocher. Il a été découvert par l'astronome américain Edward Barnard en 1885.

NGC 1798 est à une distance d'environ 3 550 pc (∼11 600 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 1,6 milliard d'années. 
La taille apparente de l'amas est de 5,0 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance, donne une taille réelle maximale d'environ 16,8 années-lumière.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2).

Edward Emerson Barnard
Edward Emerson Barnard (16 décembre 1857 à Nashville, Tennessee, États-Unis et mort le 6 février 1923 dans la même ville) est un astronome américain. Il est généralement cité sous le nom de E.E. Barnard, et reconnu comme un astronome d'observation de grand talent.
Histoire des Juifs en Galicie
L’histoire des Juifs en Galicie (Galitsyaner yidn en yiddish)

L’histoire des Juifs en Galicie (Galitzianer yidn en yiddisch) est celle des Juifs ashkénazes originaires de Galicie, région qui s’étend aujourd’hui de la Pologne méridionale (voïvodies de Podkarpackie et Petite-Pologne essentiellement) à l’Ukraine occidentale (provinces actuelles de Lviv, Ivano-Frankivsk et Ternopil). Sa capitale était la ville de Leopolis, autrement appelée Lemberg (en allemand) ou Lwów (nom polonais): l’actuelle Lviv (nom ukrainien).

Arenda
Arenda est un terme latin, passé à la fin du Moyen Âge en polonais, hongrois, ukrainien et roumain pour désigner un affermage, bail d'immobilisation ou de prérogatives de la noblesse polonaise, roumaine ou plus rarement hongroise dans l'union polono-lituanienne, dans les principautés danubiennes et dans une moindre mesure dans la Hongrie médiévale.

Le terme a été adopté avec la même signification en yiddish du XVIe siècle et en hébreu, depuis la variante arendash ou « arendache » (arendasz, rendos, арэндаш, arendaș) pour désigner le bénéficiaire de l'affermage.
Picq
Picq est le nom de famille de

Charles Le Picq (1744-1806), danseur et chorégraphe français

Charles Ardant du Picq (1821-1870), colonel français

Charles Pierre Martial Ardant du Picq (1879-1940), général français

Françoise Picq (née en 1944), historienne, sociologue, militante féministe du MLF

Jean Picq (né en 1945), haut fonctionnaire, président de la troisième chambre de la Cour des Comptes

Laurence Picq, institutrice française qui vécut sous le régime Khmer rouge

Pascal Picq (né en 1954), paléoanthropologue français

Pierre-Henri Picq (1833-1911), architecte français

Stéphane Picq (1965-2025), compositeur français de musique de jeu vidéo

En géographie

Signal du Picq, sommet du Massif central, dans le département français de la Creuse (à 827 mètres d'altitude)

Charles Ardant du Picq
Charles-Jean-Jacques-Joseph Ardant du Picq (Périgueux, 19 octobre 1821 - Metz, 18 août 1870) est un colonel et théoricien militaire français. Charles Ardant du Picq appartient à une ancienne famille de la bourgeoisie de Limoges. Les Ardant sont attestés comme maîtres orfèvres à Limoges à la fin du XVIe siècle. Son aïeul, Nicolas Ardant, ajoute à son patronyme le nom de terre « du Picq » au XVIIIe siècle.
Dimitrovgrad (Serbie)
Dimitrovgrad ou Caribrod (en serbe cyrillique : Димитровград ou Цариброд ; en bulgare : Цариброд) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pirot. Au recensement de 2011, la ville comptait 6 247 habitants et la municipalité dont elle est le centre 10 056 habitants.

La ville de Dimitrovgrad doit son nom au dirigeant communiste bulgare Georgi Dimitrov.

Pirot (district)
Le district de Pirot (en serbe cyrillique : Пиротски округ ; en serbe latin : Pirotski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 92 277 habitants. Le centre administratif du district de Pirot est la ville de Pirot.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Déclaration de Sanquhar
La déclaration de Sanquhar est un discours lu par Michael Cameron en présence de son frère, le leader Covenantaire Richard Cameron, accompagnés de vingt hommes armés au sein de la place publique de Sanquhar, en Écosse, en 1680, reniant allégeance à Charles II ainsi qu'au gouvernement écossais, au nom du "réel intérêt protestant et presbytérien", en opposition avec l'ingérence du gouvernement dans les affaires religieuses.

Cette manifestation symbolique, qui est essentiellement une déclaration de guerre, fait partie de la série d'événements ayant mené à la Glorieuse Révolution ainsi qu'à la fin du règne de la maison Stuart.

Glorieuse Révolution
La Glorieuse Révolution, Glorious Revolution ou Bloodless Revolution (« Révolution sans effusion de sang ») en anglais, aussi appelée seconde révolution anglaise, est une révolution ayant eu lieu de 1688 à 1689 et décrite dans un premier temps comme « pacifique ».

Elle eut pour conséquence de renverser le roi Jacques II d'Angleterre (Jacques VII d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II, et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange, appelés sur le trône par le Parlement anglais. La révolution renforça la monarchie mixte et conforta le rôle du parlement face à la Couronne.
Cathédrale Notre-Dame de Tortose
La cathédrale Notre-Dame de Tortose (arabe : كاتدرائية طرطوس) est une cathédrale catholique érigée au XIIe siècle à Tartous, en Syrie, puis convertie en mosquée au XIIIe siècle.

La cathédrale a été décrite par les historiens comme « la structure religieuse la mieux conservée des croisades ». La cathédrale était populaire parmi les pèlerins durant les croisades, parce que saint Pierre y aurait fondé une petite église dédiée à la Vierge Marie. Après sa capture par les Mamelouks, en 1291, la cathédrale a été convertie en mosquée. Aujourd'hui, le bâtiment abrite le musée national de Tartous.

Maurice Pillet
Maurice Pillet (né le 31 octobre 1881 à Mantes-la-Jolie ; mort le 10 mars 1964 à Versailles) est un égyptologue français.

À sa mort en 1964, Maurice Pillet a laissé une somme considérable de travaux, de plans, de photographies, et une importante bibliothèque scientifique. Ne pouvant conserver tous ces précieux documents et désireux de les voir servir à des études et des recherches nouvelles, ses enfants ont confié, sur le conseil du professeur Jean Leclant, l’ensemble de ces documents au Collège de France.
Philippe Mignaval
Philippe Mignaval, né le 10 juin 1956 à Saint-Flour (Cantal), est un auteur de romans archéologiques à la française. Outre les références à des énigmes du passé, ses livres ont pour point commun de s’enraciner dans des terroirs mystérieux. Dans cette veine, il a publié Gévaudan (2006)  et Vierge noire (2009) aux éditions du Pré aux clercs, puis Mystères du Berry (2018) aux éditions La Geste. Son style, souvent provocateur, est pimenté d’humour et de dérision. Philippe Mignaval est aussi auteur de nombreux recueils humoristiques parus aux éditions Hors Collection, Point Seuil, Cherche Midi, Pocket, First.

Saint-Flour (Cantal)
Saint-Flour est une commune française située dans le département du Cantal en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Siège d'un diocèse depuis 1317, la ville fut pressentie pour être la préfecture du Cantal lors de sa création. C'est aujourd'hui une des deux sous-préfectures du département avec Mauriac. La ville rayonne sur un vaste territoire rural et arrive à regrouper tous les services d'une ville de 15 à 30 000 habitants.
Caieira da Barra do Sul
Caieira da Barra do Sul est une plage et une localité de la municipalité de Florianópolis, au Brésil. Elle se situe au sud de l'île de Santa Catarina, dans le district de Ribeirão da Ilha, à 37 km du centre ville, sur les rivages de la baie Sud.

La localité compte deux plages distinctes: praia da Caieira e praia Grande.

Portail de l’océan Atlantique

Portail de Florianópolis

Florianópolis
Florianópolis est une ville brésilienne, capitale de l'État de Santa Catarina depuis 1823, située sur l'île de Santa Catarina. Florianópolis est une destination touristique renommée du sud du Brésil, notamment en raison de ses nombreuses plages. Il s'agit de l'une des villes brésiliennes les plus réputées pour sa qualité de vie parmi les capitales d'État du Brésil, notamment au regard du développement humain et de la sécurité. Florianópolis est l'un des centres économiques de la région Sud avec Curitiba, Porto Alegre et Joinville. Bien qu'étant la capitale de l'État de Santa Catarina, il ne s'agit que de la deuxième ville pour ce qui est de la population, après Joinville.
Huyện
Le huyện (ou quận dans les grandes villes), appelé en français district ou comté, est une ancienne subdivision administrative du Viêt Nam, comparable à un arrondissement français ou une sous-préfecture. Selon la Constitution, l'administration avait trois niveaux : tỉnh (provinces), huyện et xã (communes). Dans les grandes villes, l'équivalent est quận (district urbain, arrondisment) divisé en quartier (phường). Cette subdivision, devenue superflue, est supprimée par l'amendement du 24 juin 2025. Consécutivement, de nombreuses réformes locales sont effectuées en 2026 ; regroupement de provinces et de communes.

Quartier (Vietnam)
Au Vietnam, le quartier (en vietnamien phường) est un type de subdivision ayant le même statut que le thị trấn et le xã. En décembre 2022, le Vietnam compte un total de 1 737 quartiers.

Les quartiers sont subordonnés au district urbain, à la cité provinciale ou à la ville. Pour gérer les zones urbaines et leurs familles associées, chaque quartier est divisé en sous-quartiers (vietnamien : khu phố), chaque quartier constituant l'organisation la plus élémentaire de la population.

Hô Chi Minh-Ville (Saïgon) compte 259 quartiers et Hanoï 177 quartiers.
Coronosaurus
Coronosaurus est un genre fossile de dinosaures ornithischiens de la famille des cératopsidés, représenté par une seule espèce, Coronosaurus brinkmani, à l'origine classée au sein du genre Centrosaurus.

Ses restes ont été retrouvés dans la formation d'Oldman, en Alberta. Ils sont datés du Campanien (entre 83,5 ± 0,7 et 70,6 ± 0,6 Ma), étage stratigraphique du Crétacé supérieur.

Ornithischia
Les ornithischiens ou Ornithischia (dit aussi Predentata) sont un clade fossile et un des deux grands clades de dinosaures. Il a été proposé par le professeur Harry Govier Seeley (1839-1909) en 1887 et rapidement adopté.

Les différences entre les ornithischiens et les saurischiens, l'autre grand groupe de dinosaures, sont principalement constatées au niveau du bassin. Les ornithischiens, également appelés avipelviens, ont un « bassin d'oiseau », c'est-à-dire que leur pubis pointe vers l'arrière parallèlement à l'ischion. D'autres différences essentielles existent, notamment au niveau de la boîte crânienne et de la forme des os du cou. Un os prédentaire à l'avant de la mâchoire, permettant un déplacement des os dentaires de la mâchoire inférieure. Toutefois, les oiseaux actuels sont, selon la théorie la plus admise, des saurischiens (à bassin de lézard), et non des ornithischiens.
Paradoxe de l'eau et du diamant
Le paradoxe de l'eau et du diamant est un paradoxe économique qui naît de la théorie classique de la valeur. Il a été énoncé par Adam Smith dans les Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations.

Les différentes réponses qui y ont été apportées illustrent différentes approches en économie, notamment entre celles qui défendent une conception objective de la valeur et celles qui défendent une conception subjective.

Bien (économie)
Un bien est une chose utilisable pour combler un besoin fondamental ou un désir. Il est matériel étant une chose concrète et physiquement tangible, ou il est immatériel étant une chose intangible. En général, par abus de langage on parlera de bien et service pour différencier des biens matériels (tangibles) des biens immatériels (intangibles) parmi lesquels on note le service qui est « intangible ». Alors, en microéconomie, la notion de bien peut recouvrir les deux notions de bien et de service.

Un bien peut faire l'objet d'un usage ou d'une appropriation par un individu ou une collectivité. Les modalités de cet usage ou de cette appropriation sont régies par le droit.
Jardin Hama-rikyū
Le jardin Hama-rikyū (浜離宮恩賜庭園, Hama-rikyū onshi teien, « jardin du palais isolé de la plage, don impérial ») est un jardin japonais de Tokyo, au Japon. Ce jardin de promenade (kaiyū-shiki) se trouve à proximité du quartier de Shiodome, dans l'arrondissement de Chūō, à l'embouchure de la Sumida dans la baie de Tokyo. Sa superficie est de 25 hectares, et il est bordé sur trois côtés par une douve remplie d'eau de mer.

Le jardin existe depuis le XVIIe siècle ; à ses débuts, il faisait partie d'une villa de la famille Tokugawa. Il est ouvert au public depuis 1946. C'est un des 29 « sites à la beauté exceptionnelle du paysage » du Japon, selon la classification du ministère de la Culture.

Le jardin se divise en deux parties : la plus ancienne (époque d'Edo) au sud, centrée sur l'ancien jardin du daimyo[Lequel ?], et où se trouve une lagune qui se remplit à marée haute, et un jardin plus récent au nord, aménagé durant l'ère Meiji.

Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (文部科学省, Monbu-kagaku-shō, littéralement « ministère des affaires culturelles et de la science »), officiellement traduit en anglais Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), souvent abrégé en Monbushō (文部省) ou Monkashō (文科省), est un des départements ministériels du Cabinet du Japon.
Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori, par la fusion du ministère de l'Éducation, fondé en 1871 durant l'ère Meiji, et de l'Agence des Sciences et des Technologies (科学技術庁, Kagaku-Gijutsu-chō, Science and Technology Agency (STA) en anglais), créée en 1956.

Il siège au 3-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku à Tokyo. Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Yōhei Matsumoto, membre du 104e Cabinet du Japon emmené par Sanae Takaichi.