hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carafe
Une carafe est un récipient de table, en verre ou en cristal, voire en plastique permettant le service des alcools forts, des grands vins (carafe à vin), de la gentiane (carafe à gentiane), de l'eau (carafe d'eau), des boissons fraiches (carafe à glace) ou du café froid (s'il est chaud, il est servi dans une cafetière).

Arôme
Dans l'industrie alimentaire, ce qui est nommé réglementairement  arôme est une substance ajoutée à de la nourriture pour en changer l'odeur ou le goût. Le terme est mal choisi, parce qu'il crée une confusion entre ce qui devrait être nommé un "aromatisant", et l'arôme, qui est stricto sensu l'odeur d'une plante aromatique.

Les fruits, légumes, épices, aromates, viandes, poissons, produits laitiers, contiennent des composés odorants, que les industriels de l'agroalimentaire souhaitent reproduire, standardiser, ou renforcer. Pour répondre à cette demande, des aromatisants sont créés par des "aromaticiens".
Conus immelmani
Conus immelmani est une espèce de mollusques gastéropodes marins de la famille des Conidae.

Comme toutes les espèces du genre Conus, ces escargots sont prédateurs et venimeux. Ils sont capables de « piquer » les humains et doivent donc être manipulés avec précaution, voire pas du tout.

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Upper Hutt
Upper Hutt est une ville de Nouvelle-Zélande située à la pointe sud de l'île du Nord, dans la région de Wellington. Bien que seconde plus grande ville par sa superficie, elle est la «ville» la moins peuplée du pays.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Auguste Robinet
Auguste Victor Maurice Robinet, dit Musette, né le 26 avril 1862 à Alger et mort le 2 septembre 1930 à Alger, est un romancier, journaliste, pamphlétaire, humoriste et philologue d'occasion français, connu surtout pour avoir créé le personnage de Cagayous, héro populaire des quartiers de Bab El Oued qui apparaît dans ses œuvres telles que Les Amours de Cagayous (1896), Cagayous à la caserne (1899), Cagayous à l'Exposition (1900), à la mairie (1902). Ses œuvres représentent une des premières sources de l'étude du pataouète algérien.

Bab El Oued
Bab El Oued (en arabe : باب الواد bab al-wad ; « porte de la Rivière », en berbère : ⴱⴰⴱ ⵍⵡⴰⴷ bab l-wad) est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie, mais aussi un quartier populaire de la ville historique d'Alger, situé sur la façade maritime nord de la ville et où vivent 100 000 personnes. Célèbre par sa place des Trois-Horloges et par son marché Triolet, elle possède de nombreux ateliers et manufactures.
The Sound of Perseverance
The Sound of Perseverance est le titre du septième et dernier album du groupe Death, sorti en 1998.

Sur ce disque en particulier, le groupe déploie un style plus proche du metal progressif que sur leurs premiers albums, bien que depuis Human, le groupe tendait de plus en plus vers ce genre. Les morceaux sont plus longs que d'habitude avec une moyenne de 6 minutes par titre.

La rumeur prétend que certains titres et morceaux de The Sound of Perseverance étaient à l'origine prévus pour apparaître sur le premier album de Control Denied. Chuck Schuldiner lui-même démentit cela dans une interview avec Metal Maniacs en 1998, disant qu'aucune de ses compositions pour Control Denied n'ont été utilisées pour combler un album de Death. Quand Death signe avec Nuclear Blast, Schuldiner accepte de faire un dernier album de Death avant de passer à Control Denied.

Spirit Crusher est le single de cet album. Il est accompagné d'un clip enregistré en live.

Control Denied
Control Denied est un groupe de heavy metal américain, originaire de Tampa, en Floride. Le groupe est formé en 1995 par Chuck Schuldiner, leader du groupe Death. Ils n'ont jamais fait de tournée car Chuck Schuldiner est rapidement tombé malade (décédé le 13 décembre 2001 d'une tumeur au cerveau). Il avait déjà composé une grande partie du deuxième album. Après sa mort, les autres membres ont envisagé de le finir, sans parvenir à leurs fins.
Fulang-Chang et moi
Fulang-Chang et moi est un tableau réalisé par la peintre mexicaine Frida Kahlo en 1937. Cette huile sur carton est le premier d'une série d'autoportraits dans lesquels l'artiste se représente avec un ou plusieurs animaux de compagnie. Elle s'y figure en buste avec l'un de ses singes capucins, Fulang-Chang, devant elle au premier plan. Partageant un même ruban rose, ils se tiennent devant plusieurs plantes, parmi lesquelles des cactées.

La peinture s'est vue adjoindre un encadrement peint en 1939, année où elle accepte par ailleurs pour pendant un miroir avec le même type de bordure. Ce diptyque est offert par Kahlo à son amie Mary Schapiro Sklar, la sœur de l'historien d'art Meyer Schapiro. Légué par celle-ci, il est à présent conservé au Museum of Modern Art, à New York, aux États-Unis. Un double portrait similaire de peu ultérieur est l'Autoportrait avec un singe, quant à lui à la galerie d'art Albright-Knox de Buffalo, également dans l'État de New York.

Cebinae
Capucins, Sajous, Sapajous, Saïs

La sous-famille des Cebinae comprend les espèces de singes du Nouveau Monde appelées capucins ou sajous ou sapajous. Phylogénétiquement, ils seraient proches des saïmiris de la sous-famille des Saimiriinae. Ensemble, ils forment la famille des Cebidae, qui comprenait historiquement d'autres sous-familles, mais qui est désormais réduite à ces deux groupes.

Les Cebinae sont composés de deux genres, Cebus et Sapajus.
Dario Amodei
Dario Amodei, né en 1983 à San Francisco, est un chercheur et entrepreneur américain en intelligence artificielle (IA). Il est le cofondateur et PDG d'Anthropic, la société à l'origine de Claude, une famille de grands modèles de langage. Avant cela, il était vice-président de la recherche à OpenAI,. Amodei promeut la recherche en interprétabilité et en alignement de l'IA afin d'améliorer la sécurité des intelligences artificielles.

Sûreté des intelligences artificielles
La sûreté des intelligences artificielles, aussi appelée sûreté de l'IA ou sécurité de l'IA (traduction du terme anglais AI safety) a pour but d'empêcher les accidents, abus ou autres conséquences néfastes pouvant résulter des systèmes d'intelligence artificielle (IA). Cela englobe notamment l'éthique des machines et l'alignement des intelligences artificielles (qui visent à rendre les systèmes d'IA moraux et bénéfiques), la conception de haute fiabilité et la surveillance des systèmes d'IA, mais aussi le développement de normes et de politiques favorisant la sécurité.
Premier congrès international des écrivains pour la défense de la culture
Le premier congrès international des écrivains pour la défense de la culture, s'est tenu à Paris, du 21 au 25 juin 1935, et est resté comme un événement majeur de l'histoire littéraire du XXe siècle. Son importance a été considérable, tout d'abord par son ampleur, car il a réuni plus de 320 participants provenant de 38 pays différents, et des écrivains majeurs tels Aragon, André Breton, Bertolt Brecht, André Gide, André Malraux.

Ensuite, son importance s'est également caractérisée par l'importance et la pertinence des questions débattues, en une période troublée, non seulement par la montée des fascismes, mais aussi celle des fronts populaires. Ces questions sont restées primordiales durant tout le XXe siècle, en particulier autour des questionnements sur la place de la littérature et de l'engagement intellectuel. Ainsi ce congrès, et son image d'événement légendaire ont pour longtemps marqué l'histoire littéraire, et il a souvent été cité dans les débats intellectuels depuis.

Pascal Ory
Pascal Ory, né le 31 juillet 1948 à Fougères en Ille-et-Vilaine (Bretagne), est un historien français membre de l'Académie française.

Orientant ses recherches vers l'histoire sociale de la France au cours de l'époque contemporaine, via son histoire politique et son histoire culturelle, il est professeur émérite d’histoire contemporaine à l'université Paris Panthéon-Sorbonne. Il a aussi enseigné à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), à Sciences Po Paris et à l'Ina Sup. Depuis 2017, il écrit des chroniques sur la politique culturelle dans Le Journal des arts.
Wake Up Little Susie
Wake Up Little Susie est le titre d'une chanson du duo Everly Brothers, écrite en 1957 par Felice et Boudleaux Bryant. Ce morceau est 311e dans le classement : Les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone. Wake Up Little Susie est incluse dans la sélection des 660 « chansons qui ont façonné le rock 'n' roll » du Rock and Roll Hall of Fame.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Gloria de la Fuente
Gloria de la Fuente, née à Santiago le 25 mai 1977, est une politologue, femme politique chilienne. Depuis le 10 mars 2023, elle est sous-secrétaire aux Affaires étrangères du Chili au sein du gouvernement du président Gabriel Boric.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Fana (Norvège)
Fana est un bydel, une division administrative de la kommune de Bergen en Norvège.

On y trouve notamment :

la stavkirke de Fantoft ;

Gamlehaugen, la résidence de la famille royale norvégienne à Bergen ;

Nordåsvatnet, un bras de fjord ;

Haukelandsvatnet, un lac ;

la Résidence universitaire de Fantoft ;

Troldhaugen, la résidence d'Edvard Grieg ;

le centre commercial Lagunen ;

l'institut Christian Michelsen ;

Gullfjellet, la plus haute montagne de Bergen ;

le village de Krokeide.

Troldhaugen
Troldhaugen est la maison où vécut Edvard Grieg. Elle est située dans le quartier de Paradis à Bergen, sur les rives du Nordåsvatnet.

Grieg parlait de sa maison comme de « mitt beste opus hittil » (« ma meilleure composition jusqu'ici »), bien qu'elle ait été dessinée par son cousin, l'architecte Schak Bull. Située près d'un endroit appelé par les locaux Trolddalen (la vallée des trolls), sa femme Nina le convainquit de la baptiser Troldhaugen (la butte aux trolls). Il y vécut de 1885 jusqu'à sa mort, en 1907.

Grieg a immortalisé le nom de sa villa dans l'une de ses pièces pour piano, Jour de Noces à Troldhaugen.

Sur ce site se trouve également la tombe d'Edvard et de sa femme.

Depuis 1985 ont lieu des concerts dans une salle construite à proximité.
POPOP
Le POPOP ou le 1,4-bis(5-phényloxazol-2-yl) benzène est une molécule connue pour ses propriétés de fluorescence dans les scintillateurs organiques, aussi bien liquides que solides. Il est utilisé comme scintillateur secondaire, ce qui signifie qu'il peut réémettre la lumière reçue avec une longueur d'onde plus courte.

Fluorescence
La fluorescence est une émission lumineuse provoquée par l'excitation des électrons d'une molécule (ou atome), généralement par absorption d'un photon immédiatement suivie d'une émission spontanée. Fluorescence et phosphorescence sont deux formes différentes de luminescence qui diffèrent notamment par la durée de l'émission après excitation : la fluorescence cesse très rapidement tandis que la phosphorescence perdure plus longtemps. La fluorescence peut entre autres servir à caractériser un matériau.
District de Waitomo
Le district de Waitomo se situe dans le nord du King Country, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. La plus grande partie se situe dans la région du Waikato, sauf le village de Tiroa, qui fait partie de la région de Manawatu-Wanganui.

Le district, qui s'étend sur 3 546,76 km2 (dont seulement 5,13 % fait partie de Manawatu-Wanganui), est très rural, les terres étant pour la plupart dévouées à l'industrie laitière. Sa population totale lors du recensement de 2006 est de 9 441 habitants, dont 4 419 à Te Kuiti, siège du conseil du district. Il n'y a aucun autre village dépassant les 500 habitants. Les Maori comptent pour 39 % de la population totale.

À part l'industrie laitière, l'économie est basée sur l'élevage de moutons, la sylviculture et les carrières de calcaire.

Il est connu pour ses multiples cavernes, dont les cavernes de karst de Waitomo, à 12 km au nord-ouest de Te Kuiti.

Régions de la Nouvelle-Zélande
Région (en anglais : region ; en maori de Nouvelle-Zélande : takiwā) est le terme officiel pour le plus haut niveau de gouvernement local en Nouvelle-Zélande.

La Nouvelle-Zélande est divisée en seize régions : onze conseils régionaux et cinq « autorités unitaires » (combinant les fonctions d'un conseil régional et d'une autorité territoriale)

Chaque région est gouvernée par un conseil régional démocratiquement élu. Cinq autorités territoriales possèdent également les attributions du conseil régional en plus de leurs attributions propres. Celles-ci sont nommées autorités unitaires.

Les frontières régionales suivent parfois les limites des autorités territoriales, mais il existe un grand nombre d'exceptions. La frontière sud de la région d'Auckland, par exemple, traverse le milieu du district de Franklin.

On peut aussi ajouter une autorité territoriale spéciale (les Chatham Islands).
Florent Vandenberghe
Florent Vandenberghe, né le 13 août 1895 à Pittem et mort le 10 juin 1982 à Melle,, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1920 à 1928, il a remporté une édition du Grand Prix de l'Escaut. Il s'est également imposé sur diverses courses en France.

Melle (Belgique)
Melle est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale.

La commune devrait fusionner avec celle de Merelbeke le 1er janvier 2025 pour former Merelbeke-Melle.
Lola de Valence (Modigliani)
Lola de Valence est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1915. Cette huile sur papier montée sur un panneau de bois est le portrait en buste d'une danseuse espagnole aperçue par son profil gauche : Lola Melea, représentée dès 1862 par le Français Édouard Manet sur une toile également intitulée Lola de Valence. Inspirée par les masques de la sculpture africaine, la peinture est passée entre les mains de Paul Guillaume. Léguée en 1967 par Adelaide Milton de Groot, elle est conservée au Metropolitan Museum of Art, à New York, dans l'État de New York, aux États-Unis.

Édouard Manet, Lola de Valence, 1862 –  Musée d'Orsay, Paris.

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]
Clonidine
La clonidine est un médicament agoniste des récepteurs adrénergiques de type α2.

Il diminue l'activation du système nerveux sympathique via un rétrocontrôle négatif central.

Originellement, c'est un antihypertenseur d'action centrale, et il est utilisé comme tel pour traiter l'hypertension artérielle sous le nom commercial de Catapressan.

La clonidine est utilisée comme anesthésique, antalgique, dans le traitement des troubles paniques ou anxieux, ou encore en combinaison avec certains stimulants prescrits chez les patients atteints de trouble du déficit de l'attention. C'est également un puissant antipyrétique,.

Bloc nerveux
Le bloc nerveux est une procédure d'anesthésie régionale, chirurgicale ou médicale par injections de substances, visant à supprimer une douleur pendant un laps de temps donné, allant jusqu'à l'éradication définitive de cette douleur.
Vojtěch Bradáč
Vojtěch Bradáč est un footballeur tchécoslovaque né le 6 octobre 1913 à Žižkov, Prague (Tchéquie) et mort le 30 mars 1947.

Joueur au SK Slavia Prague, il a fait partie de l'équipe nationale de Tchécoslovaquie et a participé à la Coupe du monde FIFA 1938.

Žižkov
Žižkov est un quartier de Prague, à l'est du centre. Depuis 1960, il est divisé entre les arrondissements Prague 3 et Prague 8. Une parcelle de Žižkov, proche de la station Želivského fait partie de Prague 10. Le quartier abrite une importante communauté rom.

Son nom vient du chef de guerre hussite Jan Žižka, qui remporta une bataille sur la colline Vítkov à proximité. Cette colline aujourd'hui surmontée d'une statue équestre commémorant le souvenir de Žižka sépare Žižkov du quartier de Karlín.
Kirsten Vangsness
Kirsten Vangsness, née le 7 juillet 1972 à Pasadena (Californie), est une actrice américaine de télévision et de théâtre.

Elle se fait connaître mondialement grâce à son interprétation de Penelope Garcia dans la série policière Esprits criminels. Écrivaine, plusieurs de ses travaux ont été publiés dans le Los Angeles Times.

Shemar Moore
Shemar Moore, né le 20 avril 1970 à Oakland, en Californie, aux (États-Unis), est un acteur, producteur et animateur de télévision américain.

Il se fait connaître en jouant dans le feuilleton télévisé américain Les Feux de l'amour. Il joue dans l'éphémère série d'action Les Anges de la nuit, mais il s'installe surtout durablement avec le rôle de Derek Morgan dans la série policière Esprits criminels.

Au cinéma, il s'est illustré dans les films The Seat Filler ou encore Madea, grand-mère justicière. Depuis 2014, il prête sa voix au personnage de Cyborg dans une série de vidéofilms d'animation.

Il fait son retour en vedette principale de la série d'action S.W.A.T..
Serge Pey
Serge Pey est un poète-acteur, écrivain, chercheur, plasticien et artiste français né le 6 juillet 1950 à Toulouse. Il est l’auteur de plus de 150 publications en France et à l’étranger.

Ses actions poétiques, inspirées du situationnisme et du surréalisme, jalonnent son parcours de même que les marches de la poésie qu’il inaugure au début des années 1980 en France.

Gruppen (revue)
Gruppen est une maison d'édition française fondée en 2010. Collectif indépendant animé par l'écrivain et poète Laurent Jarfer, le compositeur et pianiste Ilan Kaddouch, et l'animatrice et graphiste Laurence Gatti, Gruppen se consacre initialement à la publication de la revue homonyme de création pluridisciplinaire où se mêlent Arts et Sciences Humaines ,, puis se lance dans l'édition de livres à partir de 2012.
Diocèse de Tucson
Le diocèse de Tucson (en latin : Dioecesis Tucsonensis, et en anglais : Roman Catholic Diocese of Tucson) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique aux États-Unis. Il s'agit d'un diocèse latin, suffragant de l'archidiocèse de Santa Fe, érigé par le pape Léon XIII le 8 mai 1897.

Rite latin
Les rites latins sont les rites liturgiques, manières de célébrer les mystères de la religion catholique, suivis par l'Église catholique latine (ou d'Occident). De ces rites latins, le plus répandu est le rite romain.

Les rites non latins de l'Église catholique sont dits « orientaux » et sont suivis par les 23 Églises catholiques orientales.
Au Bonheur des Dames (pinasse)
Au Bonheur des Dames est le nom d'une ancienne pinasse à moteur de pêche de 1955. Après une restauration à l'identique elle est gérée par l'association Au Bonheur des Dames.
Elle est labellisée Bateau d'Intérêt Patrimonial depuis 2011 par la Fondation du patrimoine maritime et fluvial.
Son immatriculation est : « LS 193379 », (quartier maritime Les Sables d'Olonne).

Association patrimoine maritime et fluvial
L'association « Patrimoine maritime et fluvial » (PMF), est créée en 1992 par Louis de Catuelan et Jean-Yves Le Drian, alors secrétaire d'État à la Mer, sous le nom initial d'« Association de préfiguration pour la Fondation du patrimoine maritime et fluvial » devenue en 1997 la « Fondation du patrimoine maritime et fluvial », qui dépendait de la Fondation du Patrimoine elle-même créée par la loi du 2 juillet 1996. Elle prend son nom « Patrimoine maritime et fluvial » au printemps 2015.
Sergaz
Sergaz est une entreprise québécoise de distribution de produits pétroliers fondée en 1971. L'enseigne développe un réseau de stations-service principalement dans la grande région de Montréal, en franchise ou exploitées par des tiers, avec un positionnement sur le service à la pompe. Au tournant des années 1990, le réseau dépasse 200 points de vente. En 1994, après s'être placée sous la protection de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, l'entreprise est acquise par Ultramar.

Station-service
Une station-service, ou essencerie dans plusieurs pays d'Afrique francophone, aussi appelée station essence, station d’essence, station à essence, ou encore pompe à essence est une infrastructure positionnée sur le bord d'une route, destinée principalement à fournir du carburant aux automobilistes. Le mot « station-service » est un calque de la locution anglaise (service station).

Outre les distributeurs de carburant, les stations les plus équipées offrent aussi des services nécessaires aux véhicules automobiles : boutique d'accessoires automobiles, station de gonflage des pneumatiques, petite mécanique et dépannage. Parfois, une carte carburant peut être utilisée comme moyen de paiement.
Elles proposent également des services à destination des automobilistes : toilettes, épicerie, restauration, téléphone public.
Cardenas Medal of Honor
La Cardenas Medal of Honor (français : Médaille d'honneur de Cardenas) est une décoration approuvée par une loi du Congrès des États-Unis du 3 mai 1900 (31 Stat. 716, 56e Congrès). Le prix récompense l'équipage de l'USRC Hudson qui a fait preuve de bravoure au combat lors de la bataille de Cárdenas pendant la guerre hispano-américaine.

Guerre hispano-américaine
La guerre hispano-américaine, souvent désignée en Espagne sous le nom de désastre de 1898 (« Desastre del 1898 »), est un conflit armé qui se déroula d'avril à août 1898 entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, et qui eut pour conséquence la confirmation (à la suite de la guerre d'indépendance cubaine) de l'indépendance de Cuba jusqu'en 1901, et la prise de contrôle d'anciennes colonies espagnoles dans les Caraïbes et l'océan Pacifique par les États-Unis d'Amérique.