hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aménagement cyclable militant
Un aménagement cyclable militant fait référence à une voie, une piste ou un autre aménagement cyclable mis en place par des défenseurs de la pratique du vélo, souvent frustrés par le manque d'empressement de la part des pouvoirs locaux. Parmi les exemples notables on compte :

ajout d'une voie cyclable dans la galerie/tunnel Santa Bibiana à Rome ;

voie prioritaire, longue de 5 km, à Mexico ;

mise en place de la première voie cyclable à Biarritz lors de la Journée mondiale de l'environnement ;

marquage d'une piste partagée longeant le pont du Mont-Blanc, à Genève.

Journée mondiale de l'environnement
La Journée mondiale de l'environnement  (JME) a été lancée par l'Organisation des Nations unies en 1972, à l'occasion de l'ouverture de la Conférence des Nations unies sur l'environnement de Stockholm. La JME met en avant un enjeu spécifique important différent chaque année concernant l'environnement.

Hébergée dans une ville différente, elle est célébrée le 5 juin également avec une exposition internationale durant la semaine correspondante. La lumière faite sur le pays hôte contribue à mettre en évidence les défis environnementaux auxquels celui-ci est confronté et chaque pays est invité à initier des efforts pour y remédier, l'objectif étant d'œuvrer pour le bien-être de la Terre.

Il peut s'agir d'une initiative locale, nationale ou internationale, individuelle ou collective.
The Old Woman with the Knife
The Old Woman with the Knife (hangeul : 파과 ; RR : pagwa ; litt. « fruit écrasé ») est un film sud-coréen réalisé par Min Gyoo-dong et sorti en 2025.

Il s'agit de l'adaptation du roman La Vieille Dame au couteau (파과, 2013) de l'auteure sud-coréenne Gu Byeong-mo.

Il est sélectionné hors compétition dans la section « Berlinale Special » de la Berlinale 2025.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Milan (croiseur)
Le Milan est un croiseur non protégé de la marine française de la fin du XIXe siècle.

Au moment de son achèvement, il était considéré comme le navire de guerre le plus rapide du monde. Il est le dernier croiseur non protégé du service naval français. Sa conception a influencé la construction des croiseurs protégés suivants.

Croiseur non protégé
Le croiseur non protégé  est un type de croiseur de la marine de la fin du XIXe siècle. Les parties vitales ne sont pas, contrairement au croiseur protégé, recouvertes d'un blindage en dos d'âne de 30  à   80 mm d'épaisseur. Il fut construit de 1880 à 1905.
Ksar el Kaoua
Ksar el Kaoua, (de l'arabe : قصرالقوة, « château fortifié », en latin : Castellum.), connu aussi sous un autre nom : Ruines du Latifundium de Kaoua est un château romain qui date du IIIe siècle, probablement du règne de l'empereur Constantin Ier, (Bas-Empire),, érigé dans la province  antique Mauritanie Césarienne, correspondant  le territoire ouest de l'Algérie actuelle, l'endroit du château situé précisément à 12 km au nord d'Ammi Moussa dans la Wilaya de Relizane.

Maurétanie césarienne
La Maurétanie césarienne est une province de l'Empire romain. Anciennement, partie orientale du royaume de Maurétanie, qui englobait l'actuelle Algérie centrale et occidentale et une partie du nord marocain.
Kerodon rupestris
Le Cobaye des rochers (Kerodon rupestris), aussi appelé Mocó dans son pays d'origine, est une espèce de Rongeurs hystricognathes de la famille des Cavidés,. Ce sont des mammifères terrestres, endémiques du Brésil.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1820 par Maximilian zu Wied-Neuwied (1782-1867), un prince allemand, naturaliste, ethnologue et explorateur.

Maximilian zu Wied-Neuwied
Maximilian Alexander Philipp zu Wied-Neuwied est un prince allemand, naturaliste, ethnologue et explorateur, né le 23 septembre 1782 à Neuwied, près de Coblence, et mort le 3 février 1867 dans cette même ville.
Code 37
Code 37 est une série télévisée belge en 39 épisodes de 45 minutes diffusée entre le 29 août 2009 et le 22 novembre 2012 sur la chaîne flamande VTM.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 28 mars 2013 sur Séries+, en France depuis le 29 avril 2013 sur Jimmy, et en Suisse, à partir de janvier 2016 sur Rouge TV.[réf. souhaitée]

VTM (chaîne de télévision)
VTM (sigle de Vlaamse Televisie Maatschappij, « Société de télévision flamande » en néerlandais), est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée de la Communauté flamande de Belgique. VTM appartient au groupe Medialaan.
Viktor Tchernomyrdine
Viktor Stepanovitch Tchernomyrdine (en russe : Виктор Степанович Черномырдин [ˈvʲiktər sʲtʲɪˈpanəvʲɪtɕ tɕɪrnɐˈmɨrdʲɪn]), né le 9 avril 1938, et mort le 3 novembre 2010, est un homme d'État russe. Tchernomyrdine est Premier ministre de la fédération de Russie du 14 décembre 1992 au 23 mars 1998 et du 23 août au 11 septembre de la même année. Nommé ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Russie en Ukraine en avril 2003, il quitte ce poste en juin 2008 pour être nommé conseiller auprès du président Dmitri Medvedev.

Douma (assemblée russe)
Une douma (en russe : дума) est une assemblée russe dotée de fonctions consultatives ou législatives.

Le terme « Douma des boyards » est utilisé pour désigner les conseils consultatifs en Russie du Xe  au  XVIIe siècle. À partir du XVIIIe siècle, des doumas municipales ont été constituées dans toute la Russie.

La première Douma d'État officiellement constituée fut la Douma d'État de l'Empire russe introduite dans l'Empire russe par l'empereur Nicolas II en 1905. L'empereur conservait un droit de véto absolu et pouvait dissoudre la Douma d'État à tout moment pour une raison valable. Nicolas dissout la première Douma d'État (1906) en 75 jours ; des élections pour une deuxième Douma ont lieu l'année suivante. Le gouvernement provisoire russe a dissous la dernière Douma d'État impériale (la quatrième Douma) en 1917 pendant la Révolution russe.

Depuis 1993, la Douma d'État (en russe : Государственная дума) a fonctionné comme la chambre législative basse de la Fédération de Russie.
Daniel Dennett
Daniel Dennett, né le 28 mars 1942 à Boston (Massachusetts) et mort le 19 avril 2024 à Portland (Maine), est un philosophe américain.

Il enseigne la philosophie et dirige le centre d'études cognitives de l'université Tufts (Medford, Massachusetts). Il s'est spécialisé en philosophie de l'esprit et en philosophie des sciences et a largement contribué à la recherche fondamentale dans les sciences cognitives. Il est tout particulièrement reconnu pour son travail concernant les retombées de la théorie de l'évolution et son analyse critique de l'héritage du dualisme cartésien.

Portland (Maine)
Portland, également appelée Portland du Maine, (pour éviter la confusion avec Portland, en Oregon) est une ville du nord-est des États-Unis, la plus peuplée de l'État du Maine et le siège du comté de Cumberland. Sa population s'élevait à 66 194 habitants lors du recensement de 2010, et à 68 408 habitants lors du recensement de 2020. L'aire métropolitaine du Grand Portland abrite 519 900 habitants, soit plus d'un tiers de la population totale de l'État. Le nouveau port de la ville en pleine renaissance est devenu le deuxième port de la Nouvelle-Angleterre, après celui de Boston.

C'est une ville historique, qui possède un vieux port et attire plus de 3 millions de touristes par an, ainsi que la capitale économique et culturelle du Maine. La ville de Portland, dans l'Oregon, tient son nom d'elle. 5 % de la population de la ville parle en seconde langue maternelle le français.
Vygaudas Ušackas
Vygaudas Ušackas, né à Skuodas, alors en URSS, le 16 décembre 1964 est un diplomate et homme politique lituanien membre de l'Union de la patrie - Chrétiens-démocrates lituaniens (TS-LKD).

Il est ministre des Affaires étrangères de Lituanie et est actuellement le représentant spécial de l'Union européenne pour l’Afghanistan.

Skuodas
Skuodas est une ville du nord-ouest de la Lituanie, de l'apskritis de Klaipėda, située près de la frontière avec la Lettonie. Elle est traversée par le fleuve Bartuva. Sa population est de 7 896 habitants au recensement de 2001.
Teha'apapa II
Maerehia Tamatoa, né vers 1824 à Raiatea et morte le 28 mai 1893 à Huahine, est une princesse polynésienne du XIXe siècle, fille du roi Tamatoa IV de Raiatea, épouse du roi Ari'imate de Huahine, et elle-même reine de Huahine sous le nom de Teha'apapa II. Elle règne sur le petit royaume indépendant de Huahine et Maia'o de septembre 1868 à son décès en mai 1893.

Raiatea
Raiatea, également orthographié Raìātea (graphie Turo Raapoto) ou Raʻiātea (graphie de l'Académie tahitienne) est une île de Polynésie française faisant partie des îles Sous-le-Vent dans l'archipel de la Société. Elle est la quatrième plus grande île après Tahiti, Nuku Hiva et Hiva Oa. L'île est située à 4,5 km au sud de Tahaa, à 34 km à l'ouest-sud-ouest de Huahine et à 201 km à l'ouest-nord-ouest de Tahiti.

Elle partage le même lagon que l'île de Taha'a. Elle a pour ville principale Uturoa, et est divisée en trois communes, Uturoa, Taputapuatea et Tumaraa.

L’île est reconnue comme État indépendant en 1847 (Convention de Jarnac), mais est devenue officiellement française en 1888.

Il s'agit de la troisième île de la collectivité par sa population derrière Tahiti et Moorea.
Varvara Ivanovna Narichkine
Varvara Ivanovna Narichkine est un tableau réalisé en 1800 par la peintre française Élisabeth Vigée Le Brun. Cette huile sur toile est le portrait en buste d'une jeune femme de la noblesse russe vêtue à la grecque. Originellement destinée à la mère du modèle, une amie de l'artiste, l'œuvre est à présent conservée, depuis son acquisition en 1963, au Columbus Museum of Art, à Columbus, dans l'Ohio, aux États-Unis.

Amitié
L'amitié est une inclination, une sympathie, une affection réciproque et durable entre deux ou plusieurs personnes. Elle naîtrait notamment de la découverte d'affinités ou de points communs ou une même vision du point de vue des avantages, projets,etc: plus les centres d'intérêt communs sont nombreux, plus l'amitié a de chances de devenir forte. Elle implique souvent un partage de valeurs morales communes.

L'amitié réelle est, dans tous les cas existants, dénuée de liens du sang / familiaux et elle exclut obligatoirement toute attraction physique ou psychique (attirance sexuelle, relation amoureuse), quel(s) que soi(ent) le(s) sexe(s) des personnes concernées.

Les comportements amicaux peuvent se présenter sous différentes formes : l'entraide, l'écoute réciproque, l'échange de conseils, le soutien, la critique bienveillante, l'admiration pour l'autre, en passant par le partage de loisirs. Une ou un meilleur ami sert aussi à se confier et avoir confiance.
Acétate de pentyle
L'acétate de pentyle, ou acétate de n-amyle est l'ester de l'acide acétique (acide éthanoïque) avec le pentanol et de formule semi-développée CH3COO(CH2)4CH3. C'est l'un des six isomères de l'acétate d'amyle.

Formule semi-développée
En chimie moléculaire, une formule semi-développée est une simplification d'une formule développée plane, dans laquelle on ne représente pas les liaisons avec les atomes d'hydrogène.

Le principe de représentation des atomes est le même : son symbole chimique, issu du tableau périodique des éléments, et un trait par liaison (ou plusieurs si la liaison est double ou triple).

Par exemple, l'octane (C8H18) :

Formule développée :

Formule semi-développée :

On peut aussi inverser les C et les H pour insister sur les liaisons carbone-carbone, par exemple pour le propane, (C3H8) :

Il existe aussi la formule semi-développée compacte où les liaisons ne sont plus marquées, par exemple CH3CH2CH3 ou CH3CH2CHO.
Coupe de Tunisie de football 1956-1957
La coupe de Tunisie de football 1956-1957 est la 27e édition de la coupe de Tunisie depuis sa création, et la seconde organisée après l'indépendance du pays. Elle est organisée par la Ligue de Tunisie de football (LTFA).

Ligue de Tunisie de Football Association
La Ligue de Tunisie de Football Association (LTFA) ou plus simplement Ligue de Tunisie de football est une ancienne fédération sportive chargée d'organiser dans le protectorat français de Tunisie les compétitions de football pour toutes les catégories d'âges en plus d'une dite « corporative » (pour les entreprises), regroupant les clubs de football et organisant les compétitions locales.

Créée en 1921, elle devient membre de l'Union des Ligues nord-africaines de football en 1922. Elle est remplacée après l'indépendance de la Tunisie par la Fédération tunisienne de football.
St. Louis Southwestern Railway
Le St. Louis Southwestern Railway (sigle de l'AAR:SSW), surnommé "The Cotton Belt Route" ou "Cotton Belt", fut créé en 1891 à partir de petites lignes fondées en 1877 à Tyler. Il reliait le nord-est du Texas à l'Arkansas et au Missouri. Grâce à des droits de passages acquis en 1905 sur le Missouri Pacific Railroad, il put atteindre St. Louis. En 1932, le Southern Pacific Railroad prit le contrôle du Cotton Belt. Ce dernier ne fusionna sa filiale le St. Louis Southwestern Railway of Texas qu'en 1954. Le Cotton Belt conserva son indépendance jusqu'en 1992. Puis l'Union Pacific Railroad racheta le Southern Pacific en 1996.

Interstate Commerce Commission
L'Interstate Commerce Commission ou ICC est un organisme de régulation aux États-Unis créé par l'Interstate Commerce Act de 1887, qui fut signé par le président Grover Cleveland. L'agence fut supprimée en 1995 et ses fonctions restantes transférées au Surface Transportation Board.

Les 5 membres de la commission étaient nommés par le président des États-Unis avec la confirmation du Sénat des États-Unis. Ce fut la première agence indépendante du gouvernement des États-Unis (et improprement appelé quatrième branche du gouvernement). Les buts initiaux de l'ICC étaient de réguler les chemins de fer (et plus tard aussi le transport routier) pour s'assurer de justes prix et réguler les autres aspects du transport.

L'ICC fut mise en cause dans des affaires de trafic d'influence en faveur d'entreprise de transport routier et de racketteurs appartenant à la pègre.
Bulgarie au Concours Eurovision de la chanson 2011
La Bulgarie a participé au Concours Eurovision de la chanson 2011 à Düsseldorf en Allemagne,. La Bulgarie a sélectionné son représentant par une finale nationale, organisée par le diffuseur national bulgare (БНТ/BNT). Il s'agit de la septième participation du pays au Concours depuis 2005.

Télévision nationale bulgare
La Télévision nationale bulgare (en bulgare : Българска национална телевизия ; en abrégé BNT ou БНТ) est la compagnie de télévision publique de la Bulgarie.

Basée à Sofia la capitale du pays, elle opère quatre chaînes de télévision.

Créée en 1959, elle est membre depuis 1993 de l'union européenne de radio-télévision.
Carmichaelieae
Les Carmichaelieae sont une tribu de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire de Nouvelle-Zélande, qui comprend six genres et 25 espèces dont une, Streblorrhiza speciosa , considérée comme éteinte. Toutefois les trois genres, Chordospartium, Corallospartium et Notospartium, sont désormais inclus dans le genre Carmichaelia.
Cette tribu est classée dans les Galegeae par certains auteurs.

Extinction (botanique)
En physiologie végétale, l'extinction désigne la mortalité physiologique de rameaux jeunes, non liée à l’environnement. Les phénomènes de mortalité d’axes et de bourgeons sont un domaine classique de la littérature en horticulture.
Slacktivisme
Le slacktivisme (littéralement « militantisme paresseux ») ou clictivisme est une forme de cybermilitantisme qui se développe dans les années 2000 avec l'avènement des réseaux sociaux et qui consiste à cliquer pour participer à un mouvement collectif virtuel sans s'engager plus activement et concrètement. En dehors d'Internet, le slacktivisme peut se manifester sous la forme de port d'un habit d'une couleur en particulier, d'un bracelet coloré, voire d'un badge ou d'un pin's.

Lors de la crise sanitaire du Covid-19, le slacktivisme sur les réseaux sociaux est devenu par défaut la seule solution pour les rassemblements populaires.

Blackout Tuesday
Le Blackout Tuesday est un mouvement collectif planifié par des acteurs de l'industrie musicale et étendu aux réseaux sociaux pour protester contre le racisme et les violences policières, en réaction au meurtre de George Floyd et à la relance du mouvement Black Lives Matter. Les entreprises et les individus participent de différentes manières.
Dora Musielak
Dora Elia Musielak est une historienne des mathématiques, universitaire et biographe mexicaine-américaine. Elle est professeure adjointe de physique et d'ingénierie aérospatiale à l'université du Texas à Arlington et auteure de biographies de la mathématicienne française Sophie Germain.

Histoire des mathématiques
L’histoire des mathématiques s'étend sur plusieurs millénaires et dans de nombreuses régions du globe allant de la Chine à l’Amérique centrale. Jusqu'au XVIIe siècle, le développement des connaissances mathématiques s’effectue essentiellement de façon cloisonnée dans divers endroits du globe. À partir du XIXe et surtout au XXe siècle, le foisonnement des travaux de recherche et la mondialisation des connaissances mènent plutôt à un découpage de cette histoire en fonction des domaines mathématiques.
Le péché commence avec Ève
Le péché commence avec Ève (Mit Eva fing die Sünde an) est une comédie romantique ouest-allemand à sketches réalisée par Fritz Umgelter et sortie en 1958.

Pour sa sortie américaine, le film est remonté en 1962 avec inserts érotiques additionnels par Francis Ford Coppola sous le titre The Bellboy And The Playgirls.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Assenois
Assenois est un nom de lieu notamment porté  par :

Assenois, village et section de la commune de Léglise en Belgique ;

Assenois, village de la commune de Bertrix en Belgique ;

Assenois, village de la commune de Vaux-sur-Sûre en Belgique.

Assenois (Bertrix)
Assenois (en wallon : Asnès ou Asneus) est un village de la commune belge de Bertrix situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion de communes de 1977, il faisait partie de l’ancienne commune de Jehonville.
Rodelinda
Rodelinda (HWV 19) est un opéra en trois actes de Georg Friedrich Haendel, créé à Londres le 13 février 1725 pour le compte de la Royal Academy of Music.

Le livret est de Nicola Francesco Haym, inspiré d'un livret antérieur d'Antonio Salvi lui-même adapté de la tragédie Pertharite de Pierre Corneille. L'action se situe donc au VIIe siècle en Lombardie et sa trame historique est celle du roi Perthari dont la source première est la Gesta Langobardorum (Histoire des Lombards) de  l'historien Paul Diacre, déjà exploitée pour Flavio deux ans auparavant.

Paul Diacre
Paul Diacre (en latin : Paulus Diaconus, Paulus Cassinensis ou Barnefridus ; en italien : Paolo Diacono ou Varnefrido ; en français, cité aussi sous Paul Warnefred ou Warnefried), né à Cividale del Friuli vers 720 et mort à Mont-Cassin vers 799, est un moine bénédictin, historien, chroniqueur et poète du VIIIe siècle, d'origine lombarde et d'expression latine.
Edzerza
Edzerza est un patronyme pouvant désigner :

Alano Edzerza (en) (né en 1981), artiste tahltan au Canada

John Edzerza (1948-2011), homme politique canadien au Yukon

Kelly Edzerza-Bapty (en), architecte tahltan au Canada

Tahltans
Les Tahltans constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord faisant partie du groupe ethnolinguistique de langue athapascane et vivant dans le nord de la Colombie-Britannique à proximité de Telegraph Creek, de Dease Lake et d'Iskut. Les Tahltans constituent la quatrième division des Nahanes (peuple de l'Ouest).
Jonathan Biss
Jonathan Biss, né le 18 septembre 1980 à Bloomington (Indiana), est un pianiste, professeur et écrivain américain basé à Philadelphie.

Il est le co-directeur artistique (avec Mitsuko Uchida) du Festival de musique de Marlboro.

École de musique et festival de Marlboro
L'École de musique et le Festival de Marlboro (Marlboro Music School and Festival) est une retraite de formation de musiciens classiques qui se tient pendant sept semaines chaque été à Marlboro, dans le Vermont aux États-Unis depuis 1951.

Les représentations publiques sont organisées chaque fin de semaine, tandis que l'école fonctionne en sessions, avec des programmes choisis seulement une semaine ou deux à l'avance, parmi les soixante à quatre-vingts œuvres en répétition.

Marlboro Music a été conçu comme une retraite où les jeunes musiciens pourraient collaborer et apprendre aux côtés d'artistes émérites à la pointe de la musicalité, dans un environnement en retrait de la pression des délais, du rendement ou des enregistrements. Il combine plusieurs fonctions ; Alex Ross le décrit comme fonctionnant « diversement comme un festival de musique de chambre, une sorte d'école finale pour les jeunes artistes doués et un sommet de l'intelligentsia musicale. »
Coupe à la garçonne
La coupe à la garçonne (ou crop en anglais) est une coupe de cheveux et coiffure féminine courte apparue au début du XXe siècle et popularisée à la fin des années 1920 par Louise Brooks dans le film Loulou et par Joséphine Baker. Il s'agit à cette époque d'une variante courte de la coupe au carré.

Le terme désigne ensuite la coupe pixie, une variante plus courte, à partir des années 1950.

Coco Chanel
Gabrielle Chasnel, dite « Coco Chanel », est une créatrice de mode, modiste et grande couturière française, née le 19 août 1883 à Saumur et morte le 10 janvier 1971 à l'hôtel Ritz de Paris.

Célèbre pour ses créations de haute couture, et pour les parfums qui portent son nom, elle est à l'origine de la maison Chanel. Des médias la qualifient de « symbole de l'élégance française ».

Certains de ses choix personnels sont controversés, en particulier ses positions et fréquentations pendant l'Occupation allemande en 1940-1944.
Gąski (Olecko)
Gąski est un village polonais du district administratif d'Olecko, dans le powiat d'Olecko, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 11 km au sud-ouest d'Olecko et à 129 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.