hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jablanica (Bujanovac)
Jablanica (en serbe cyrillique : Јабланица) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 109 habitants, dont 108 Serbes (99,08 %).

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Preševo
Preševo (en serbe cyrillique : Прешево ; en albanais : Preshevë ou Presheva) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pčinja. En 2022, la ville compte 59 024 habitants et la municipalité dont elle est le centre 59 024 habitants.

Plus de la majorité de la population de la municipalité de Preševo est albanaise ; avec près de 96 % de la population totale, elle représente la plus importante communauté albanaise de Serbie centrale.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Preševo.
Potbrood
Le potbrood (« pain en pot ») est un pain fabriqué à l'origine par les colons boers dans le pays qui est aujourd'hui l'Afrique du Sud. Ses ingrédients comprennent de la farine de blé, du sucre blanc, de la levure, de l'huile d'olive, de l'eau et du sel. Le potbrood était traditionnellement cuit dans une marmite en fonte, également connue sous le nom de four hollandais, au sein d'une fosse creusée dans le sol et tapissée de charbons ardents. Le potbrood est souvent préparé sur un braai (barbecue) en plaçant du charbon de bois ou des charbons de bois autour d'une marmite.

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
2WHSP J232444.5-404049
2WHSP J2324-4040 (contraction de 2WHSP J232444.5-404049), également nommé 1ES 2322-409 ou encore 6dFGS gJ232444.7-404050, est un blazar à très haute énergie de la constellation de la Grue. Il a été découvert en 1992 par une équipe de 4 astronomes allemands à l'aide des données enregistrées lors du programme d'observation en rayon X nommé Einstein IPC Slew Survey, 2WHSP J2324-4040 apparaitra comme une source X ultralumineuse. Selon les valeurs de décalage vers le rouge enregistrées par le 2dF Galaxy Survey, le blazar 2WHSP J2324-4040 se situerait à 239 millions d'années-lumière de la Terre.

Nébuleuse du Crabe
M1

La nébuleuse du Crabe (M1, NGC 1952, Taurus A, Taurus X-1, Sh2-244) est une nébuleuse de vent de pulsar (plérion) et un rémanent de supernova de la constellation du Taureau, du bras de Persée de la Voie lactée. Elle résulte, avec son pulsar du Crabe central, de l'explosion de l'étoile massive SN 1054 en supernova historique, observée de juillet 1054 à avril 1056 par les astronomes chinois de la période de la dynastie Song.
Isabelle Vernet
Isabelle Vernet est une cantatrice française (soprano dramatique), née le 7 octobre 1966 à Vichy.
Elle se produit sur les plus grandes scènes internationales d'opéra (Amsterdam, Vienne, Chicago, Buenos-Aires, Paris, Londres, Toronto, …) et partage la scène avec les solistes les plus prestigieux (Placido Domingo, Barbara Hendrix, Roberto Alagna, Natalie Dessay, José Van Dam, Sumi Jo, …) sous la direction des plus grands chefs ( Lorin Maazel, Michel Plasson, Armin Jordan, Sylvain Cambreling, William Christie....).
Elle est invitée par les grands festivals (Edinburgh, Aix-en-Provence, Salzburg, Oviedo, …) et a participé à de nombreuses émissions de télévision (Eve Ruggieri, Jacques Chancel, Jacques Martin, Alain Duault, Frédéric Lodéon, ...)

Ève Ruggieri
Ève Marie France Augustin dite Ève Ruggieri, née le 13 mars 1939 à Limoges, est une productrice d'émissions de radio et de télévision, présidente de société, écrivaine et animatrice française de radio et de télévision.
Fragmentation d'un solide
La fragmentation des solides (ou comminution) est la réduction – par un procédé industriel ou de laboratoire – de matières solides en éléments ou particules de taille inférieure et de granulométrie déterminée.

Technique de laboratoire
Les hôpitaux, les centres de recherche et de nombreuses entreprises possèdent des laboratoires afin d'effectuer les analyses dont ils ont besoin pour fonctionner.

Ces analyses sont réalisés grâce à des techniques de laboratoire qui tirent leurs principes de la biologie, de la chimie et de la physique (au sens large).
Tour de la Méditerranée
Le Tour de la Méditerranée automobile (ou Tour de Méditerranée) est une ancienne compétition automobile de rallye-long on road mi-terre (sur pistes) mi-asphalte sans assistance, organisée à deux reprises par Jacques Régis (ancien Président de la FFSA de 1997 à 2007), Olivier Quesnel et Laporte, sous l'égide de l'ASA de Nîmes avec le soutien financier de la marque Gitanes et deux véhicules 504 d'organisation par course.

Fédération française du sport automobile
La Fédération française du sport automobile (FFSA), fondée en 1952, est l'une des associations sportives nationales affiliées à la Fédération internationale de l'automobile (FIA). Bénéficiaire d'une délégation du ministère chargé des Sports, elle réglemente, organise, dirige et développe le sport automobile et le karting sur le territoire français.

Représentant l'État sur le terrain, la FFSA est donc dépositaire et garante de la politique de développement du sport automobile et du karting en France.
Zefyría
Zefyría (grec moderne : Ζεφυρία) est une localité située dans le dème de Milos, dans le district régional de Milos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 190 habitants.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Bou Saâda
Bou Saâda, Bou Saada ou Boussada (en arabe : بوسعادة,) est une commune de la wilaya de M'Sila, située à 69 km au sud-ouest de M'Sila et à 241 km au sud-est d'Alger. Bou Saâda est aussi surnommée « cité du bonheur », ou encore « porte du désert » étant l'oasis la plus proche du littoral algérien. Les communes d'El Hamel et de Oultem dépendent de la daïra de Bou Saâda.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Kaiō Hiroyuki
Kaiō Hiroyuki (魁皇 博之), né le 24 juillet 1972 sous le nom de Hiroyuki Koga (古賀), est un ancien lutteur professionnel de sumo très populaire au Japon. Originaire de Nōgata dans la préfecture de Fukuoka sur l'île de Kyūshū, vainqueur de cinq coupes de l'Empereur, il n'a jamais réussi à atteindre le grade de yokozuna à cause de blessures qui l'ont souvent handicapé dans sa carrière. Doté d'une poigne de fer exceptionnelle, il est réputé pour ses projections (nage). Surnommé Kinta, Kaiō est sans conteste l'un des plus grands ōzeki de l'ère moderne du sumo.

Taihō Kōki
Taihō Kōki (大鵬 幸喜, né le 29 mai 1940, mort le 19 janvier 2013), de son vrai nom Kōki Naya (納谷 幸喜, Naya Kōki) en japonais, et Ivan Boryshko (Іва́н Бори́шко) en ukrainien, est un lutteur japonais de sumo. Il est considéré comme l'un des plus grands champions de l'après guerre, parfois comme le plus grand, détenteur jusqu'en janvier 2015 du record historique du nombre de tournois gagnés (32). Il est le 48e yokozuna (champion) de l'histoire de ce sport.
Misericors et Miserator
Misericors et Miserator (en français : Miséricordieux et Compatissant) est une bulle d’indiction redonnant un élan nouveau à l’inquisition menée par le Pape contre les cathares d’Italie du Nord. Cet acte officiel écrit en latin (comme toute bulle pontificale) a été promulgué le 8 juin 1251. Sa mise en œuvre est permise par le décès de l’empereur du Saint Empire Romain Germanique Frédéric II qui la bloquait dans le cadre de tensions avec le pape. Innocent IV par sa bulle (qui est ici une lettre officielle du pape) missionne Pierre de Véronne et Vivien de Bergame contre l’hérésie de Crémone.

Patrick Gilli et Julien Théry ont réalisé une traduction de la bulle dans leur livre Le gouvernement pontifical et l’Italie des villes au temps de la théocratie, fin XIIe – mi XIVe siècle.

Grégoire IX
Grégoire IX, né Ugolino de Anagni ou Hugolin d'Anagni, parfois aussi appelé Ugolino dei Conti di Segni ou Hugo dit Hugolin des comtes de Segni (c. 1145 ou avant 1170 – 22 août 1241), est le 178e pape de l’Église catholique de 1227 à 1241, après avoir été évêque d'Ostie de 1206 à 1227. Successeur du pape Honorius III, il hérite des traditions de Grégoire VII et de son cousin Innocent III. Son pontificat est marqué par un intense travail de codification, la création de l'Inquisition, ainsi que par des conflits avec l'empereur du Saint-Empire et avec les rois de France et d'Angleterre, et aussi avec la population de Rome.
Gare de Denderleeuw
La gare de Denderleeuw (en néerlandais : station Denderleeuw) est une gare ferroviaire belge de la ligne 50, de Bruxelles à Gand via Alost, située à proximité du centre de la ville de Denderleeuw, dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbain (S) et Heure de pointe (P).

Société générale d'exploitation de chemins de fer
La Société générale d'exploitation de chemins de fer (SGE) est une société anonyme belge créée en 1867 et fusionnée dans la Compagnie des chemins de fer des bassins houillers du Hainaut et dissoute en 1873.

La Société générale d'exploitation constitua un véritable trust dans lequel le groupe Philippart prenait une place importante.

En 1870, l’État belge décida de racheter progressivement le réseau des compagnies privées. Le 25 avril 1870 une convention, qui prévoit le rachat d'une grande partie du matériel et de près de 601 km du réseau de la Société générale d'exploitation par l'État belge ; les bassins houillers se voyaient attribuer le reste du réseau et la construction de nombreuses lignes inachevées. La société générale d'exploitation fut dissoute en 1873 et la Compagnie des bassins houillers du Hainaut fit faillite en 1877.
Iouriy Tioutiounnyk
Iouriy Iossypovytch Tioutiounnyk (en ukrainien : Юрій Йосипович Тютюнник ; en russe : Юрий Осипович Тютюнник, Iouri Ossipovitch Tioutiounnik), né le 20 avril 1891 à Boudychtché (gouvernement de Kiev, Empire russe ; actuel raïon de Zvenyhorodka, oblast de Tcherkassy, Ukraine) et mort le 20 octobre 1930 à Moscou (Union soviétique), est un militaire ukrainien, général de l'armée nationale de la République populaire ukrainienne durant la guerre soviéto-ukrainienne.

Jytomyr
Jytomyr ou Jitomir (en ukrainien et en russe : Житомир ; en polonais : Żytomierz) est une ville de l'Ukraine occidentale et la capitale administrative de l'oblast de Jytomyr. Sa population s'élevait à 263 507 habitants en 2021.
Daniel Frasnay
Daniel Frasnay (né le 26 août 1928 à Villeneuve-le-Roi et mort le 22 septembre 2019 à Charolles, est un photographe français, qui est, aux côtés de Robert Doisneau, Willy Ronis, Izis ou Édouard Boubat, l'un des derniers représentants de la génération des photographes humanistes.

Villeneuve-le-Roi
Villeneuve-le-Roi est une commune française située dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Villeneuvois.

Située à 15 km au sud-est de Paris, la ville est bordée par la Seine à l’est et par l’aéroport d’Orly à l’ouest.
Du plateau sur lequel est situé l’aéroport, la ville s’étire à flanc de coteau jusque vers la Seine, en contrebas.

La ville se caractérise par un fort taux de logements de type pavillonnaire contrairement à ses voisins, Villeneuve-Saint-Georges et Orly. Son quartier du Haut-Pays se distingue par de nombreuses maisons caractéristiques du village agricole qu’était Villeneuve-le-Roi autrefois.

Au centre-ville, le kiosque, érigé en 1910, est le symbole le plus marquant de la commune. Destiné à l’accueil d’ensembles musicaux ou de fêtes, le kiosque est un exemple de réalisation de l’Art nouveau figurant un aspect végétal dans des matériaux modernes tels le béton, le ciment ou le fer forgé.
CRIP
CRIP :

Cellule de recueil des informations préoccupantes départementale : saisie pour évaluation de possible maltraitance sur mineur, en France ;

Clave de Registro e Identidad Poblacional (en français : « registre des identifiants de l'État »), au Mexique - voir Clave Única de Registro de Población (CURP) ;

Centre de réflexion de l'industrie pharmaceutique, en France ;

Centre de recherche en infectiologie porcine, à l'Université de Montréal, au Québec ;

Club des responsables d'infrastructure et de production, en France ;

Ceinture régionale interne de Porto, au Portugal.

Industrie pharmaceutique
L'industrie pharmaceutique est le secteur économique qui regroupe les activités de recherche, de fabrication et de commercialisation des médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire,. Cette activité est exercée par les laboratoires pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie.
DSB IC2
La rame DMU IC2 Diesel Multiple Units IC2 est un train articulé insécable bi-caisses destiné au trafic rapide inter-cités construit par le constructeur italien AnsaldoBreda S.p.A. sur commande des Danske Statsbaner - DSB, les chemins de fer du Danemark de novembre 2002, venant s'ajouter à la commande de 83 rames DSB IC4. Après une longue période de mise au point de l'aménagement des voitures pour une utilisation non figée, la fabrication des rames IC2 a débuté en 2010, après la fin de la production des rames DSB IC4 à 4 caisses. La première rame IC2 a été livrée le 19 juillet 2011, et testée. Les 8 premières rames ont été mises en service le 12 novembre 2012 sur la ligne entre Kolding et Vejle. La 23e et dernière rame a été livrée le 24 octobre 2013.

Pininfarina
Pininfarina S.p.A. ou Carozzeria Pininfarina est une entreprise familiale italienne de stylisme spécialisée en carrosserie automobile. Cofondée et dirigée en 1930 par Gian-Battista Pinin Farina et Gaspare Bona, puis par Sergio Pininfarina, et ses fils Andrea Pininfarina et Paolo Pininfarina, elle est célèbre entre autres comme designer partenaire historique de Ferrari,. Elle est cotée à la Bourse italienne depuis 1986 (Borsa Italiana : PINF).

En 2015, Mahindra a acquis une participation de 74 % dans Pininfarina et obtenu la licence sur le nom « Pininfarina » pour créer en 2018 une marque automobile à part entière « Automobili Pininfarina ».
Matt Holliday
Matthew Thomas Holliday (né le 15 janvier 1980 à Stillwater, Oklahoma, États-Unis) est un joueur de champ extérieur de la Ligue majeure de baseball.

Il joue pour les Rockies du Colorado de 2004 à 2008, les Athletics d'Oakland en 2009 et les Cardinals de Saint-Louis de 2009 à 2016. Champion frappeur de la Ligue nationale en 2007 avec Colorado, il est nommé joueur par excellence de la Série de championnat 2007 de la Ligue nationale. Gagnant de la Série mondiale 2011 avec Saint-Louis, Holliday est invité 7 fois au match des étoiles et remporte 4 Bâtons d'argent.

Stillwater (Oklahoma)
Stillwater est une ville américaine, siège du comté de Payne, dans le centre de l'Oklahoma. Sa population était en 2010 de 45 688 habitants. La ville a été fondée en 1884 et se trouve au centre de l'État, à égale distance de ses deux principales villes, Oklahoma City et Tulsa. La ville se situe à une vingtaine de kilomètres à l'est de l'Interstate 35. Les Oklahoma State Cowboys, club omnisports, sont basés à Stillwater tout comme l'université d'État de l'Oklahoma.
Anton Anderledy
Anton Maria Anderledy, né le 3 juin 1819 à Berisal en Valais (Suisse) et décédé à Fiesole, près de Florence en Italie, le 18 janvier 1892, est un prêtre jésuite suisse. Élu vicaire général avec droit de succession en 1883, il devint effectivement le 23e Supérieur général de la Compagnie de Jésus en 1887, à la mort de Pierre-Jean Beckx.

Expulsion des Jésuites
L'expulsion des Jésuites est un ensemble de décisions prises par les gouvernements de plusieurs États catholiques au XVIIIe siècle, interdisant les activités de la Compagnie de Jésus dans leurs territoires respectifs, dissolvant ses institutions, confisquant ses biens et obligeant ses membres à s'exiler dans un pays étranger s'ils voulaient conserver leur état religieux. L'aboutissement de ce processus qui marque les années 1760 est la suppression de l'ordre par le pape Clément XIV en 1773.

Rétablie en 1814 par le pape Pie VII, la Compagnie de Jésus subit cependant de nouvelles mesures d’expulsion ou de bannissement aux XIXe et XXe siècles, touchant, selon les cas, seulement la Compagnie de Jésus proprement dite ou bien l'ensemble des congrégations religieuses liées à elle.
Maurice Baquet
Maurice Baquet est un nom de personne  notamment porté par :

Maurice Baquet (1911-2005), violoncelliste, alpiniste, acteur de cinéma et de théâtre français ;

Maurice Baquet (1897-), enseignant au cours supérieur d'EP, à l'ENSEP et à l'INS.

Maurice Baquet (enseignant ENSEP)
Maurice Baquet, né le 10 mars 1897 à Pont-l'Évêque et mort le 4 juillet 1965, est un entraîneur de sport, professeur d'éducation physique en lycée, au cours supérieur d'éducation physique, à l'École normale d'éducation physique puis à l'Institut national du sport.

Son nom est donné par la suite à de célèbres stages sportifs pour les enseignants d'éducation physique et sportive, prémices de la formation continue de la profession.
Pour un baiser
Pour un baiser (titre original : Quality Street) est un film américain en noir et blanc réalisé par George Stevens, sorti en 1937.

Une version muette avait été tournée en 1927 : La Galante Méprise (Quality Street), avec Marion Davies et Conrad Nagel.

Marion Davies
Marion Douras, dite Marion Davies (née le 3 janvier 1897 à Brooklyn et morte le 22 septembre 1961 à Hollywood) est une actrice et productrice américaine,

Elle a été pendant trente ans la maîtresse de William Randolph Hearst. En tant que telle, elle a inspiré librement le personnage Susan Alexander dans le film Citizen Kane.
J. J. Putz
Joseph Jason Putz (né le 22 février 1977 à Trenton, Michigan, États-Unis) est un lanceur de relève droitier qui joue dans les Ligues majeures de baseball de 2003 à 2014. Entre autres stoppeur pour les Mariners de Seattle et les Diamondbacks de l'Arizona, il réalise 189 sauvetages au cours de sa carrière, reçoit une invitation au match des étoiles et est élu releveur de l'année en 2007 dans la Ligue américaine.

Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2007
Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2007 (2007 MLB All-Star Game) est la 78e édition de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB.

Le match s'est tenu le 10 juillet 2007 au AT&T Park, antre des San Francisco Giants. C'est la troisième fois que San Francisco recevait le match des Étoiles. Le AT&T Park étant un stade de la Ligue nationale, la partie s'est disputée sans frappeur désigné.

L'équipe de Ligue américaine a remporté sa dixième victoire consécutive (sans compter le match nul de 2002) sur le score de 5 à 4. D'après les termes de l'accord signé en 2006 entre la MLB et le syndicat des joueurs, la franchise qui remportera le titre de Ligue américaine aura l'avantage du terrain pour la série mondiale 2007.

Ichirō Suzuki a été nommé Meilleur joueur du match après avoir réussi un coup de circuit sur frappe intérieure, une première dans l'histoire du match des Étoiles.
Nahema Hanafi
Nahema Hanafi, est une historienne, maîtresse de conférences en histoire moderne et contemporaine à l’université d’Angers. Elle s'intéresse à l'histoire des pratiques épistolaires et aux récits de soi, à l'histoire de la médecine, à la place des femmes et aux études de genre.

Place des femmes en médecine
La place des femmes en médecine désigne la participation des femmes aux professions médicales, notamment au métier de médecin. Historiquement, cette place a souvent été restreinte dans de nombreux endroits du monde, alors même que le rôle des femmes en tant que soignantes, de manière informelle ou dans le cadre des diverses professions de la santé était important.

Au XXIe siècle, la plupart des pays garantissent aux femmes un accès aux études médicales égal à celui des hommes, bien que tous n'assurent pas l'égalité des possibilités d'emploi, et que la parité ne soit pas encore atteinte au sein des spécialités médicales.
Pentachloroéthane
Le pentachloroéthane, ou pentachloréthane, est un halogénoalcane de formule chimique CCl3CHCl2. Il se présente sous la forme d'un liquide incolore volatil à l'odeur évoquant le chloroforme et pratiquement insoluble dans l'eau. On l'obtient par chloration du trichloréthylène Cl2C=CHCl ou à partir du 1,2-dichloroéthane CH2ClCH2Cl. On l'utilise comme solvant pour les matières huileuses, les graisses, les résines et le caoutchouc naturel, pour le nettoyage des surfaces métalliques, ainsi que pour la séparation des impuretés du charbon. Il peut également être utilisé comme précurseur du perchloroéthylène Cl2C=CCl2.

Trichloréthylène
Le trichloréthylène est un composé organique de formule brute C2HCl3 et de formule semi-développée ClCH=CCl2.

En nomenclature de l'UICPA, il est dénommé 1,1,2-trichloroéthène ; il est également appelé trichloroéthylène, trichloroéthène, trichloréthène, trichlorure d'acétylène, d'éthylène ou d'éthène, trilène et dans le langage courant abrégé en trichlo ou trichlore.

Il s'agit d'une molécule d'éthène dont trois atomes d'hydrogène ont été remplacés par des atomes de chlore. Il est principalement employé dans l'industrie où son utilisation est réglementée.
Chronica Slavorum
La Chronica Slavorum (originellement Chronica Sclavorum) ou Chronique des Slaves est une chronique médiévale qui fait état de la culture et de la religion pré-chrétienne des Slaves polabiens. Elle est écrite par Helmold (vers 1120-après 1177), un prêtre et historien saxon. Il y relate des événements en lien avec des tribus slaves du nord-ouest connues sous le nom de Wendes au moins jusqu'en 1171.

Saxons
Les Saxons sont un peuple germanique, rattaché sur le plan ethnolinguistique au rameau occidental. Ils sont mentionnés pour la première fois par le grec Ptolémée sur la carte Germania Magna au IIe siècle de l'ère chrétienne. Il situe alors leurs terres au sud-ouest du Jutland, ce qui correspond à peu près à l'actuel Holstein, d'où ils semblent s'être étendus au sud et à l'ouest.