hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hedwige Borzęcka
Hedwige Borzęcka (Hrodna, 1er février 1863- Kenty, 27 septembre 1906) est une religieuse polonaise, cofondatrice des sœurs de la Résurrection de Notre Seigneur Jésus-Christ et reconnue vénérable par l'Église catholique.

Kenty
Kenty (en polonais : Kęty), est une ville située dans le powiat d'Oświęcim en voïvodie de Petite-Pologne en Pologne.

En 2004, la commune comptait 19 175 habitants.

Le nom de la ville vient du polonais Kąt (le coin). Sous le règne des Jagellons, la ville prit une expansion importante.

Le saint patron protecteur de la Pologne, Jean de Kenty est originaire de cette cité.
Bataille de Puerto de Piñones
La bataille de Puerto de Piñones est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu le 1er avril 1811 à Puerto de Piñones, Coahuila. Les insurgés, commandés par le général Ignacio López Rayón, réussirent à vaincre les forces royalistes du colonel José Manuel de Ochoa, obtenant ainsi du ravitaillement et des fournitures de guerre pour les forces insurgées qui n'en avaient pas. La Bataille de Puerto de Piñones ne fut qu'un prélude à la prise de Zacatecas (1811) parce qu'Ignacio Rayón, bien que poursuivi par le chef royaliste José Manuel de Ochoa, s'était échappé ayant appris la nouvelle de la détention des autres chefs insurgés à Acatita de Baján (es).

Coahuila
Le Coahuila (prononcé en espagnol : /koaˈwila/), formellement le Coahuila de Saragosse et officiellement l'État libre et souverain de Coahuila de Saragosse (Estado Libre y Soberano de Coahuila de Zaragoza /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de koaˈwila de saɾaˈgosa/), est un État situé dans le Nord du Mexique.
Centrale thermique de Klingenberg
La centrale thermique de Klingenberg (Heizkraftwerk Klingenberg) est une centrale thermique située sur dans le quartier berlinois de Berlin-Rummelsbourg en Allemagne. Elle approvisionne en électricité et en chauffage quelque 300 000 ménages.

Jusqu'en mai 2017, la centrale consommait du lignite venant principalement du bassin minier de Lusace ; depuis cette date, la centrale fonctionne au gaz naturel.

La centrale est gérée par Vattenfall Europe Wärme, une filiale allemande de la société mère suédoise Vattenfall.

Vattenfall
Vattenfall est une entreprise de production et de distribution d'électricité suédoise, appartenant en totalité à l'État suédois. C'est un des leaders du secteur en Europe du Nord. Vattenfall est présent dans 7 pays : Suède, Allemagne, Pays-Bas, Danemark, Royaume-Uni, Finlande et France.
Pierre-Marie Hériaud
Pierre-Marie Hériaud, né en 1962 à Nantes, est un journaliste français.

Rédacteur en chef adjoint du quotidien Presse-Océan entre octobre 2008 et septembre 2023,  il a collaboré entre 1982 et 2004 à de nombreuses publications, notamment Le Nouveau Détective, Aujourd'hui en France-Le Parisien (sous le pseudonyme d'Antoine Martin) et Le Journal du dimanche (sous le pseudonyme d'Eric Sébastien) sans oublier le journal du Football Club de Nantes, Sportmania.

Depuis 2001, il intervient régulièrement sur des formations en entreprises et devant les étudiants d'écoles supérieures (Audencia, Sup de Com, ISEG...) sur les techniques de rédaction journalistique, la prise de parole en. public, la conception et l'animation d'un support d'information. Il conseille également entreprises et organismes publics sur le contenu de leurs journaux d'entreprise et l'organisation de leur équipe rédactionnelle.

Le Nouveau Détective
Le Nouveau Détective est un hebdomadaire français de faits divers créé aux éditions Gallimard en 1928 sous le titre originel de Détective, et édité ensuite par Les Éditions Nuit et Jour. Après avoir réuni des signatures prestigieuses entre les années 1930 et 1960, ce journal a souvent été décrié à partir des années 1970, autant pour ses méthodes publicitaires jouant sur le sensationnel que pour son contenu. Il a fait l'objet d'interdiction à la vente aux mineurs et d'interdiction de publicité, sa parution s'est arrêtée puis a repris.
Mojaïski
Mojaïski (russe : Муниципальный округ Ново-Переделкино, à ne pas confondre avec le district qui porte le nom de Novo-Peredelkino) mais qui n’est pas le même, « Ново-Переделкино » se transcrit en français « Mojaïski » et « Novo-Peredelkino », vous ne pouvez pas comprendre) est un district municipal de Moscou situé dans le district administratif ouest de la ville.

L'histoire du district est liée à celle de la ville de Kountsevo, qui fut intégrée dans le territoire de Moscou en 1960.

Au XIXe siècle, la région située le long de la rivière Setoun a accueilli de nombreuses usines : tissage, filatures, tanneries, usines de laine, ainsi que d'un fabricant russo-belge d'accessoires pour la chasse, un fabricant d'aiguilles (en 1908) et une usine de traitement du chrome (en 1915).

Armes du district

Drapeau du district

Kountsevo
Kountsevo (Кунцево) est un ancien village (ville en 1926) qui fait partie district homonyme du district administratif ouest au sein de la municipalité de Moscou depuis 1960.

C'est près de ce village que se trouve la datcha de Kountsevo, résidence personnelle de Staline et où il mourut en 1953.
Cellule bordante de l'os
Les cellules bordantes de l'os sont les précurseurs des ostéoblastes. La notion de "précurseur" est ici délicate car ces cellules bordantes sont produites par différenciation des ostéoblastes qui deviennent métaboliquement moins actifs. La cellule bordante peut redevenir par la suite un ostéoblaste pour les besoins tissulaires.

Ce sont des cellules aplaties et allongées, au noyau étiré, possédant peu d'organites et reliées entre elles et avec les ostéocytes. Elles se situent sur la surface de l'os, dans des zones non-actives c'est-à-dire ni en formation, ni en résorption. Elles sont pourvues de récepteurs aux facteurs de croissance ce qui permet leur différenciation en ostéoblastes à la suite d'un stimulus.
Les cellules bordantes ont aussi pour rôle d'empêcher l'accès des ostéoclastes hors période de remodelage osseux.

Portail de la médecine

Organite
Les organites (de temps en temps appelés organelles par anglicisme) sont des structures spécialisées contenues dans le cytoplasme et séparées du reste de la cellule par une membrane phospholipidique. Il existe de nombreux types d'organites, en particulier dans les cellules eucaryotes. On a longtemps cru les organites absents des cellules procaryotes, mais quelques exceptions ont été mises en évidence.
Eurogroup for Animals
Eurogroup for Animals (en français : Eurogroupe pour les Animaux) est un groupe d'influence pour les droits des animaux fondé en 1980 et basé à Bruxelles (Belgique), qui cherche à améliorer les normes de bien-être animal dans l'Union européenne. L'association représente des organisations de protection des animaux dans 26 des 27 États membres de l'UE et dans plusieurs autres pays.

L'Eurogroupe pour les animaux fournit des conseils et une expertise en matière de bien-être animal à diverses institutions européennes, telles que la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen. Il assure également le secrétariat de l'Intergroupe parlementaire européen sur le bien-être et la conservation des animaux, qui se réunit une fois par mois au Parlement européen à Strasbourg.

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals
En 1824 fut créée, en Grande-Bretagne, la Society for the Prevention of Cruelty to Animals (litt. « Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux ») par un groupe de 22 réformateurs dirigé par William Wilberforce et Richard Martin.
La Society for the Prevention of Cruelty to Animals fut la première organisation pour le bien-être animal fondée dans le monde. Elle reçut l'approbation de la Reine Victoria en 1840 pour devenir la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA).

Plus tard, la RSPCA International fut créé afin d'agir dans d'autres pays. Elle travaille en étroite collaboration avec la Société mondiale de protection des animaux (WSPA).

À l'aide de dons de ses membres, la société emploie un réseau croissant d'inspecteurs ayant pour mission d'identifier les maltraiteurs, de rassembler des preuves et de les transmettre aux autorités.
Masatoshi Takeichi
Masatoshi Takeichi (竹市　雅俊, Takeichi Masatoshi), né le 27 novembre 1943 est un biologiste du développement, directeur du RIKEN, « Centre pour le développement de la biologie » à Kōbe, Japan. Il est connu pour avoir identifié la classe des cadhérines des molécules d'adhésion.

Cadhérine
Les cadhérines (ou CDH) sont une classe de glycoprotéines, de taille comprise entre 120 et 140 kDa, qui s'expriment à la surface cellulaire. Elles jouent un rôle important dans l'adhésion cellulaire, ce qui fait qu'elles assurent la liaison intercellulaire au sein des tissus. Leur fonctionnement dépend des ions calcium (Ca2+), d'où leur nom.

La superfamille des cadhérines comprend les cadhérines, les protocadhérines, les cadhérines desmosomales comme les desmogléines et les desmocollines, etc. D'un point de vue structurel, elles partagent des « séquences cadhérine », qui sont les domaines de liaison extracellulaires du Ca2+.
Union de banques suisses
L'Union de banques suisses était une société de services financiers dont les sièges étaient à Bâle et Zurich, en Suisse. Elle était également présente aux États-Unis, avec des bureaux à Manhattan, Jersey City, Weehawken, et Stamford.

Il s'agissait d'une banque privée et d'une banque d'investissement. Elle avait également des activités de gestion de fortune en Suisse, concernant notamment près de la moitié des milliardaires asiatiques. Elle a fusionné en 1998 avec la Société de banque suisse pour former l'UBS.

Jersey City
Jersey City (/ˈdʒɚziˌsɪti/) est une ville américaine située dans l'État du New Jersey, juste en face de la ville de New York. Elle est le siège du comté de Hudson. Sa population était de 286 670 habitants en 2022, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l’État après Newark.
Les Conquêtes de l'empereur de la Chine
Les Conquêtes de l'empereur de la Chine, appelées également Les Batailles de l'empereur de Chine, sont une série d'œuvres dessinées, gravées et imprimées en France au XVIIIe siècle, relatant des faits d'arme en Chine orientale à la demande de l'empereur mandchou Qing Qianlong. Elles sont des interprétations par des artistes français de peintures chinoises, exécutées originellement par Jean-Damascène Sallusti (nommé en chinois, An Deyi 安德義).

Mandchous
Les Mandchous (en mandchou « horizontalisé » : ᠮᠠᠨᠵᡠ, manju ; chinois : 满洲人 ; pinyin : mǎnzhōurén) sont un peuple d'Asie vivant principalement en Mandchourie. Les Jürchen (chinois : 女真 ; pinyin : nǚzhēn) prirent le nom de « Mandchous » quand ils envahirent la Chine au XVIIe siècle. Les dynasties des Jin postérieurs (1616-1636) et Qing (1636-1912) ont été formées et dirigées par les Mandchous.

Les Mandchous constituent l'une des cinquante-six nationalités de la république populaire de Chine.
Montague James Mathew
Le lieutenant-général Montague James Mathew (18 août 1773-19 mars 1819) est un soldat et homme politique anglo-irlandais, député à la Chambre des communes irlandaise pour Ballynakill jusqu'en 1800 et de la Chambre des communes du Royaume-Uni pour le comté de Tipperary de 1806 jusqu'à sa mort en 1819.

En politique, il est à la fois un Whig et un partisan de l'émancipation catholique et d'autres causes catholiques romaines, ce qui l'a mis en conflit avec de nombreux membres de sa classe en Irlande.

Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».
Place des femmes en sciences
L'étude de la place des femmes en sciences recense leurs contributions significatives dans l'histoire des sciences ; elle analyse aussi les obstacles auxquels elles ont été confrontées, et les stratégies qu'elles ont mis en œuvre pour que leurs travaux soient publiés et reconnus. Les recherches sur les rapports entre science et genre constituent aujourd'hui une discipline académique à part entière.

Elizabeth Blackwell
Elizabeth Blackwell, née le 3 février 1821 à Bristol (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) et morte le 31 mai 1910 à Argyllshire dans les Highlands de l'Écosse, est une femme médecin, essayiste, journaliste scientifique, conférencière et militante féministe anglo-américaine. Elle est la première femme médecin diplômée par une université aux États-Unis, ainsi que la première femme membre du General Medical Council britannique et l'une des fondatrices de la Women's Central Association of Relief lors de la guerre de Sécession
Dave Hilton, Jr.
Dave Hilton Jr. est un boxeur québécois né à Port Credit en Ontario le 9 décembre 1963. En 2001, il est reconnu coupable d’agressions sexuelles sur deux mineures, qui seront trois ans plus tard identifiées comme ses deux filles.  Ancien champion du monde, il est un membre de la famille Hilton bien connue dans le milieu de la boxe.

Port Credit
Port Credit est un quartier du centre sud de la ville de Mississauga, Ontario, Canada, centré autour de l'embouchure de la rivière Credit sur la rive nord du Lac Ontario. Après la guerre de 1812, le nombre de Mississauga a diminué et ils ont abandonné leurs terres à l'exception d'une réserve à l'embouchure, croyant que le roi protégerait la terre pour eux face à l'empiètement des colons.
Too Much (chanson d'Elvis Presley)
Too Much est une chanson de rock 'n' roll écrite par Bernard Weinman et Lee Rosenberg et popularisée par Elvis Presley.

Tout d'abord enregistrée par Bernard Hardison dans une version rhythm and blues, elle est éditée en simple par le label Republic en 1955.

Elvis Presley l'enregistra à son tour à l'automne 1956, avec les Jordanaires dans les chœurs. Le disque publié par RCA au début de l'année 1957 s'est classé n°1 dans le Billboard Hot 100 durant 3 semaines en février.

Ce titre fut repris notamment par Cliff Richard sur l'album Cliff en 1959, et par Robert Gordon et Chris Spedding avec les Jordanaires, sur l'album It's Now Or Never en 2007.

Robert Gordon (musicien)
Robert Gordon, né le 29 mars 1947 à Washington et mort le 18 octobre 2022 à Manhattan, est un chanteur américain dont les genres musicaux vont du rock 'n' roll à la country et au rockabilly.

Il participe au renouveau du rockabilly dans les années 1970 en reprenant des adaptations  des œuvres de Johnny Burnette, Billy Lee Riley, Eddie Cochran, Gene Vincent, Sanford Clark, Jack Scott, Elvis Presley, Bill Haley, Conway Twitty. Il se présente aux côtés d'autres artistes comme les Stray Cats, mais n'arrive pas à s'imposer face à cette vague qui a assuré la fortune de ses successeurs.
Gélose Endo
La gélose Endo est un milieu de culture sélectif et différentiel employé en microbiologie pour l'isolement et l'identification des bacilles Gram négatifs. Ce milieu comporte un indicateur coloré qui détecte la consommation du lactose. Il a été décrit pour la première fois en 1904 par S. Endo afin d'améliorer les performances de la gélose Drigalski dans la distinction entre Escherichia coli et le « bacille typhique » responsable de la typhoïde (on sait à présent qu'il s'agit du sérotype Typhi de Salmonella enterica subsp. enterica).

Sérovar
En biologie, le mot sérovar (ou serovar, également appelé sérotype ou serotype) désigne une propriété antigénique permettant d'identifier une cellule (bactéries, globule rouge, etc.) ou un virus par des méthodes sérologiques. La technique est souvent appelée le sérogroupage ou sérotypage.

Autrement dit, c'est le nom donné à la variété sérologique correspondant à une espèce (bactérie, virus.) et la manière de nommer les subdivisions taxonomiques (de classement) de micro-organismes sur la base des caractéristiques de leur antigène ou protéines.

Les sérotypes ont été découverts par la microbiologiste américaine Rebecca Lancefield en 1933.
Arabes du Tilemsi
Les Arabes du Tilemsi ou encore Arabes de Gao désignent les populations arabophones au Mali de la région nord-est de la boucle du Niger, au nord de Gao. Ils se distinguent du deuxième grand groupe d'arabophones au Mali, ceux de la région de Tombouctou ou les Bérabich, qui sont en général plus scolarisés et plus proches de l’État.

Une des tribus les plus connues sont les Lemhars (variante : Lamhars, Lam-Har, al-Amhar) avec lesquels les Arabes du Tilemsi sont parfois assimilés dans leur ensemble, appelés aussi « Arabes Tangara ».

Parmi les autres tribus présentes au Mali, on compte les Ladem (Ladim, Ladoum) ou encore  (Ahl Mbarek principalement à Ménaka). Et les Machdouf (Mechdouf).[réf. nécessaire].

Bourem
Bourem est une ville et une commune malienne, chef-lieu cercle de Bourem dans la région de Gao. La cité est bâtie sur la rive gauche du Nige, à 95 km au nord de Gao à laquelle elle est reliée par la route nationale 18.

La langue dominante est le sonrhai. Bourem est une ville touristique du Mali. Son climat est sahélo-saharien comme dans toutes les villes du Nord.
Pittsburg, Shawmut and Northern Railroad
Le Pittsburg, Shawmut and Northern Railroad (sigle de l'AAR: PSN) aussi connu sous le nom de Shawmut Line, était un chemin de fer américain de classe I qui exploitait un service mixte dans le centre de la Pennsylvanie et l'ouest de l'État de New York. Il connut des problèmes financiers durant toute son existence. Il se déclara en banqueroute après 6 ans d'exploitation. Il demeura ensuite en redressement judiciaire durant 42 ans jusqu'à la fin de son existence, ce qui constitua l'une des plus longues banqueroutes de l'histoire des chemins de fer des États-Unis.

Association of American Railroads
L’Association of American Railroads (abrégée AAR que l'on peut traduire par Association des chemins de fer américains) est un regroupement des principales compagnies ferroviaires d'Amérique du Nord (Canada, États-Unis, Mexique). Il s'agit d'une certaine manière du pendant nord-américain de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) européenne.
Giulia Steingruber
Giulia Steingruber, née le 24 mars 1994 à Saint-Gall, est une gymnaste artistique suisse. Elle a notamment remporté dix médailles dont six en or aux Championnats d'Europe, ainsi qu'une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Rio en 2016, une médaille de bronze aux Championnats du monde de Montréal en 2017 et quatre médailles dont deux en or aux Jeux européens de 2015.

À 18 ans, elle a été la plus jeune participante suisse aux Jeux olympiques de 2012.

Le vendredi 1er Octobre 2021, Giulia Steingruber annonce qu'elle arrête sa carrière.

Jeux européens de 2015
Les Jeux européens de 2015, officiellement connus comme les Iers Jeux européens, ont lieu du 12 au 28 juin 2015 à Bakou, en Azerbaïdjan. Les Jeux européens sont une compétition multisports créée en 2012.

Il s'agit du plus grand événement multi-sport organisé dans l'histoire de l'Azerbaïdjan.

La compétition rassemble 6 000 athlètes représentant 50 CNO qui concourent dans 20 sports (dont 16 sports olympiques). Deux épreuves handisport (judo pour malvoyant) sont organisées et intégrées dans le programme, ce qui est une première pour une compétition multi-sport. Traditionnellement les épreuves handisport étant organisées dans une compétition séparée.

La délégation russe est de loin la plus médaillée : elle obtient 164 médailles (79 d'or, 40 d'argent et 45 de bronze).

Cette 1re édition est sujette à controverse en raison de la situation politique du pays hôte et l'avenir de ces jeux est incertain.
Stefan Hertmans
Stefan Hertmans est un écrivain belge néerlandophone né à Gand le 31 mars 1951. Il est l'auteur de plusieurs recueils de poésie, d'essais et de romans qui  ont été souvent récompensés et sont traduits dans de nombreuses langues.

W. H. Auden
Wystan Hugh Auden, plus connu sous la signature W. H. Auden (York (Royaume-Uni), 21 février 1907 – Vienne (Autriche), 29 septembre 1973) est un poète, essayiste, dramaturge, librettiste et critique britanno-américain, considéré comme l’un des plus importants et influents poètes du XXe siècle dans les pays anglophones.

Il vit la première partie de sa vie au Royaume-Uni puis émigre aux États-Unis en 1939 et devient citoyen américain en 1946. Il est élu Chancelier de l'Academy of American Poets en 1954. Il occupe cette charge jusqu'à son décès en 1973.
Graphomètre
Le graphomètre est un ancien instrument de mesure angulaire. Monté sur rotule, il permet de relever des angles  entre objets situés dans un même plan. C'est un instrument de géodésie et de topographie.

Il a été inventé par Philippe Danfrie, l'aîné plutôt que le jeune, en 1597, si on en croit les lettres patentes faites par Henri IV en 1606 et son testament. Ce demi-cercle comportant alidades et pinnules sera très employé pendant plus de 150 ans. Lui succèdera le graphomètre à lunettes, vers les années 1760.

Géodésie
La géodésie (du grec ancien : γεωδαισία / geôdaisía, de γῆ / gễ, « Terre », et δαίω / daíô, « diviser ») est la science, destinée à l'origine au tracé des cartes, qui s'est attachée à résoudre le problème des dimensions, puis de la forme de la Terre, ce qui fait d'elle, à son origine, la première forme de la géographie mathématique et moderne.

Selon la définition classique du grand géodésien allemand Friedrich Robert Helmert (1843–1917), elle est « la science qui mesure et représente la surface terrestre ». Bien que formulée en 1880, cette définition reste valable à ce jour, à condition d'y inclure la détermination du champ de pesanteur extérieur de la Terre et celle du fond océanique.

Cet article est une synthèse sur la géodésie. Il inclut l'étude du champ de pesanteur, mais la topométrie et la topographie n'y sont pas traitées, ni les aspects mathématiques et géométriques, ou toutes les applications pratiques de la cartographie.
Il n'y a pas de défense
Il n'y a pas de défense (titre original : There Is No Defense) est une nouvelle de Theodore Sturgeon publiée pour la première fois en février 1948 dans Astounding Science Fiction.

Le récit évoque l'arrivée d'un vaisseau spatial agressif dans le système solaire et la méthode de riposte adoptée par les humains.

La nouvelle relève du space opera, ce qu'il convient de souligner compte tenu de sa date de parution, à un moment où la conquête spatiale n'existait pas.

Space opera
Feuilleton spatial

Le space opera ou feuilleton spatial est un sous-genre de la science-fiction caractérisé par des histoires d'aventure épiques ou dramatiques se déroulant dans un cadre géopolitique complexe. Suivant les œuvres, le space opera rime avec exploration spatiale à grande échelle, guerres intergalactiques ou rigueur dans le réalisme scientifique. Apparu formellement au début des années 1940, le genre devient très populaire à partir des années 1960 et 1970 avec notamment Star Trek ou encore Star Wars qui est plus spécifiquement de la Space fantasy.